Уэнздей (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Wednesday-2 - Второй сезон американского сериала «Уэнздей» был официально анонсирован 6 января 2023 года, вскоре после премьерного показа первого сезона. Его съёмки начались в 2024 году. Релиз первых четырёх серий состоялся 6 августа 2025 года на Netflix.

Уэнздей возвращается в «Невермор» и с помощью своих экстрасенсорных способностей пытается предотвратить смерть Энид.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лето выдалось насыщенным.
Я в подвале серийного убийцы. Связана.
Кошмары не сбываются? Ну-ну.
Он полагает,
что я его очередная жертва.
Пусть потешит свое эго,
а я пока всё объясню.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
В каникулы я оттачивала
свою экстрасенсорику.
Все ответы
были в книге заклинаний Гуди.
Взяв свои видения под контроль,
я решила закрыть гештальт,
который не отпускал меня с детства.
Перед смертью жертва номер 11
описала подозреваемого.
Мясник из Канзас-Сити.
Самый неуловимый серийный убийца.
…всё залито кровью.
Чтобы найти его по видению,
нужен был предмет
с места его преступления.
Когда он похищал свою 11-ю жертву,
она обронила шар для боулинга.
Чтобы добраться до Мясника,
оставалось преодолеть
последнее препятствие.
Добро пожаловать в аэропорт Ньюарка.
В нашем аэропорте
проводятся произвольные досмотры.
Начинается посадка на рейс АА8272
авиакомпании «Америкэн Эйрлайнз»
до Канзас-Сити.
Что-то еще при себе есть?
Тут нужен личный досмотр.
Руки.
Внимание всем пассажирам…
Что во фразе «запрещено брать на борт»
вам непонятно, юная леди?
То, как вы набиваете безоружными людьми
летающую железную трубу,
надеясь, что они там не передерутся.
Проверите ручную кладь?
Да.
Я еду на слёт юных бальзамировщиков.
Это протез руки.
Проблема не в этом.
Потрудитесь объяснить.
Любопытно.
Понятия не имею, как он там оказался.
Здесь больше 100 мл —
это серьезное нарушение.
Как вам не стыдно тратить наше время!
Крем для загара? Серьезно?
КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ
ПУШИСТИКИ ДЯДИ ЧЕТА
Серийными убийствами еще балуешься?
Я приготовил тебе подарок.
Так я запоминаю всех своих…
особых гостей.
Я тоже люблю порукодельничать.
Что?
Ерунда. Глюк экстрасенсорики.
Только щелкни об этом кому-нибудь!
Особенно моей маме.
Что ж…
Поиграем в куклы.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
УЭНЗДЕЙ
МЯСНИК ЗАРЕЗАН БЕЗ НОЖА
УБИЙЦА АРЕСТОВАН
ПО НАВОДКЕ ЗАГАДОЧНОЙ ДЕВОЧКИ
Тут ничего нет про черные слёзы.
Говорю же, это был просто глюк.
Милая, Ларч загрузил машину. Нам пора.
Ты же не хочешь опоздать в школу?
Я так мечтала
уделить тебе больше времени летом.
А мы словно и не виделись.
Испив чашу творчества,
писатель наполняет ее заново,
так что я предавалась любимым утехам:
мучению и унижению.
Когда покажешь свою новеллу?
Когда небеса рухнут на землю
и всё поглотит пепел апокалипсиса.
Скоро, мама. Скоро.
Давай-ка поживей.
Помни, кому служишь.
ИЕРИХОН
8 КИЛОМЕТРОВ
Какой молодец!
Вы с дядей Фестером одной породы.
Отравленное яблочко от яблони
недалеко падает.
Потыкай пальцами в розетки —
тоже кое-чему научишься.
И почему тебе не передалось?..
Изгойство — это не набор качеств,
а образ мыслей.
Поработай над меткостью.
Пагсли всегда недоставало меткости.
И когда он мочился в горшок,
и когда пулял из базуки.
Ларч не даст соврать. Да, старина?
Мне импонирует твой интерес
к способностям брата.
Я держу в уме то,
как он может мне пригодиться.
Вот это настрой, моя маленькая бомбита!
В семье не должно быть никаких «мы» —
только «я».
Скоро знак «СТОП».
Попади в самый центр «О».
Не факт, что получится.
Если промахнешься,
я тебя катапультирую.
Только папа может.
Я попросил Вещь перепаять схему.
СТОП
МАМА РУЛИТ ДОМА
Иди сюда!
Меня раскрыли,
но я всё припрятал в сторожке.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
НЬЮ-ДЖЕРСИ
ШТАТ САДОВ
Погоди-ка.
Вижу, ты горишь желанием
вернуться в школу. Что-то новенькое.
- Как тебе?
- Как вернуться на место преступления.
Знаю, где кто закопан.
Больше никакого бесконтрольного хаоса.
Я подчиню это место себе.
Будь осторожна, дорогая.
Зачастую контроль — это иллюзия.
Твой отец до сих пор
считает себя главой нашей семьи.
Думаешь, я тут с кем-то подружусь?
У тебя будет много друзей.
Они все из наших.
Бедняжка Пагсли.
Мы с твоим отцом его устроим.
Пообещай мне,
что присмотришь за братом.
А когда было иначе?
Главные правила:
не смотреть в глаза без разрешения,
жалобы на травлю
подавать в письменной форме,
Вещь отчитывается передо мной.
Всё ясно?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ В НЕВЕРМОР
Мороженки!
Уэнздей!
- Это она!
- Она вернулась!
Можно автограф?
Я подписываюсь кровью.
Другого и не ожидала.
Я не про свою кровь.
Вы закончили.
Кыш.
Это было назойливо.
Привыкай.
После спасения школы
от пилигрима-демона
ты теперь звезда.
Да кому какое дело?
А ты не из тех,
кто гонится за славой, да?
Популярность не подчиняется
законам физики:
чем сильнее сопротивляешься,
тем сильнее она липнет.
Уэнздей Аддамс!
Для меня честь познакомиться
со спасительницей Невермора.
Позвольте представиться:
Барри Дорт, ваш новый директор.
Не желаете стикер?
У вас есть
с надписью «не реанимировать»?
Вы остры на язык! Наслышан об этом.
Замечательно.
Я хочу возродить
церемонию Костра основателей.
Это старая традиция изгоев.
Устроим грандиозный костер.
Завтра вечером.
А еще я хочу,
чтобы вы были нашей почетной ученицей.
Лучше уж сожгите меня.
Вы подумайте.
Мне нужен союзник в этой борьбе.
В какой борьбе?
Вернем Невермору былое величие.
Не хочу критиковать усопших,
но тут директор Уимс
серьезно напортачила.
Я тоже не критикую мертвых.
Всяко лучше расчеловечивать живых.
НАША ГЕРОИНЯ
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, УЭНЗДЕЙ
Поставь тут медвежьи капканы.
- Приветик, соседка.
- Инид…
Народ! Все на выход. Спасибо за помощь.
- Идем.
- Я же говорила!
Сюда лучше не опираться.
Не опираться. Ага.
- Понятно.
- До встречи в волчьих клетках.
- С остальными.
- Конечно, Бруно.
Жду не дождусь!
Как прошли каникулы?
У меня — потрясно.
До смерти хочется тебе всё рассказать.
Станешь рассказывать —
смерть я тебе устрою.
Обе порадуемся.
Не буду вдаваться в детали,
но у меня для тебя подарок
с фестиваля «Люпинпалуза».
Не волнуйся, это не снуд.
БАЙ, ВУЛЬФ
Улавливаешь? Как «Беовульф»!
Думала, тебе понравится отсылка.
Гвоздь дрянного каламбура
в гроб эпической поэзии.
Я тоже привезла тебе подарок
с летних каникул.
Спасибо.
Жутковатая, конечно,
зато какие мягкие кудряшки!
Это человеческие волосы.
У меня столько планов на этот год!
Закрепиться в стае,
стать капитаном танцгруппы
и пробиться в «Белладонну».
Ну а у тебя?
Работа над новой новеллой
«Вайпер де ла Муэрте».
Не похоже на личностный рост.
Я не расту. Я закрываюсь в коконе.
А ты показывала свою новеллу издателю?
Смерть от тысячи правок.
Вот это похоже на опечатку.
Нет. Так на древнеанглийском
пишется «расчленение».
Эта новелла — два года моей жизни.
Любые правки —
только через мой окоченевший труп.
Не иначе, очередной охотник
за моим росчерком.
С этим пора кончать.
Надо всё четко организовать.
Составим расписание автограф-сессий
в актовом зале.
- Уэнздей! Как каникулы?
- Линчевала серийного убийцу.
А Инид не видела?
Я выгнала отсюда всю ее стаю,
пригрозив кастрацией.
Ясно… Не передашь ей это?
Спасибо, что прикрыла.
Знаю, ты не выносишь все эти мелодрамы.
Макиавелли называл дружбу
наблюдением за страданиями ближнего
и стремлением быть рядом
в моменты уныния.
- Это значит, что…
- Не больше 20 слов.
Слушаю.
Я не уверена
в своих чувствах к Эйджаксу.
Он милый, но любит прежнюю меня,
а я уже совсем не та.
Смотри-ка, ровно 20 слов.
Поговори с ним, и всё.
Это всё равно что пустить стрелу ему в…
Мамочки!
«С возвращением, Уэнздей.
Я всё еще наблюдаю».
- Погоди. Тебя кто-то преследует?
- Не завидуй.
Я не увидела, кто это.
У тебя что-то…
Ничего.
Родимый Калибан!
Мое любимое место.
Привет, Пагсли. Я…
Электричество. Круто.
А вы, должно быть, Джанет?
Уэнздей о вас рассказывала.
Калибан… Это ведь я повесил.
Мы со Сью сомневались,
стоит ли Юджину сюда возвращаться.
Но он настоял.
Я же помог спасти школу.
Столько воспоминаний!
Каково это — попасть в когти хайда?
Меня до сих пор мучают кошмары.
Это так классно!
Пусть мальчики пообщаются.
Ларч занесет твои вещи.
Увидимся внизу.
Учтите, парни,
друзья, которых вы здесь заведете,
будут вам как братья.
Вы убьете ради друг друга
и обеспечите друг другу алиби.
А чего там за жуки?
Сперва я мог управлять только пчелами,
а потом научился и остальными.
Смотри.
Они такие…
жирные.
Идеально для ночного дожора.
Это питомцы, а не еда.
НЕ ВЗ-З-ЗДУМАЙ
Может, как разберем вещи, затусим?
У меня туса с другими ребятами.
Можно с вами?
Ну, я сам с ними недавно.
Ничего. Я тут вообще никого не знаю.
Я в долгу перед Уэнздей,
поэтому ты здесь,
но давай не будем опережать события.
Да. Конечно.
Эй, пчеловод!
- А ты подрос.
- Эйджакс, что ты здесь делаешь?
Я новый староста этого крыла.
- Есть вопросы?
- Можешь превратить меня в камень?
И не надейся.
Вы с Инид еще вместе?
Или она наконец-то прозрела?
По расселению вопросы есть?
Ладно. Добро пожаловать в Калибан.
Это будет отличный год.
Это она!
- Даже не верится!
- Обалдеть!
Было лучше,
когда меня боялись и ненавидели.
Директор Дорт, вы знакомы
с нашим ангелочком смерти?
Да. Вы могли бы видеться чаще.
Уверен, Уэнздей была бы рада.
Что значит «чаще»?
Директор Дорт предложил мне
возглавить комитет по сбору средств.
Последние годы
председателем был Винсент Торп,
но после истории с Ксавье
и обвинением в убийстве
он нас покинул
и перевел сына в другое заведение.
Ксавье сюда не вернется?
Он в Швейцарии, в академии Райхенбах.
Я провел там лето
в качестве ученика по обмену.
Я помню, дорогой.
Самое длинное лето в моей жизни.
Кажется, я застал вас врасплох.
Обожаю, когда меня застают врасплох.
Особенно когда дело доходит
до кинжалов.
Можете подумать до завтра.
Мы с Тиш это обсудим по дороге домой.
Вообще-то я надеялся
задержать вас здесь.
КОТТЕДЖ РОТВУД
Я думала, домик садовника
зарезервирован для преподавателей.
Здесь жила Мэрилин Торнхилл,
но благодаря Уэнздей
она сейчас ютится
в более стесненных условиях.
В тюрьме.
Не деревянный макинтош,
но тоже неплохо.
До завтра дом ваш.
А если займете
кресло председателя комитета,
это будет ваша загородная резиденция.
Я подожду снаружи.
И кто же здесь всё так обставил?
Маньяк-убийца.
Воздержись от инсинуаций, дорогая.
Не у всех маньяков-убийц
столь ужасающий вкус.
Ты способна обратить в прах
любую безвкусицу, кара белла.
Папа, я нашел под раковиной
старые мышеловки.
- Перекусим?
- Да.
Зачем тебе этот комитет?
Ну, я не ожидала,
что всё будет так быстро меняться.
Пагсли за лето вымахал, как борщевик,
и теперь, когда вы оба в Неверморе,
я задумалась о том,
какой может быть
следующая глава моей жизни.
Мысль о том, что вы с отцом
останетесь без присмотра в этом доме,
ужасает меня похлеще ростовых кукол.
Я на это не пойду,
если тебе от этого некомфортно.
Мне с рождения некомфортно.
Знаю, тебе тяжело: Гуди больше нет
и никто из наших предков
не стал твоим духовным проводником,
но, находясь здесь,
я могла бы тебе помочь.
Временно, разумеется,
пока не явится новый проводник.
Ты голубь, а я ворон.
Мы в разных колеях. Ты сама говорила.
Мне доводилось иметь дело с воронами.
Ты о своей сестре?
Ты всегда избегала разговоров
о тете Офелии.
Ты мне ее очень напоминаешь.
Особенно сейчас, когда взрослеешь.
Обо мне не волнуйся, мама.
Сосредоточься на Пагсли.
Мы обе знаем:
мало быть просто высоким мужиком.
К тому же у него мозги навозного жука
и апломб французского бюрократа.
Что такое, керида?
Уэнздей от меня что-то скрывает.
Я не позволю истории повториться.
Насчет мамы не думай.
Я вполне обойдусь без ее помощи.
И без твоей тоже.
Не суй свои пальцы в мои дела.
Жертва — Карл Брэдбери,
частный детектив, из местных.
Очень скользкий тип.
Очевидцы — Грег Маллиган
и Дебби Прайзман.
Грег — менеджер в «Пиггли-Виггли».
Дебби — одна из его кассирш.
Итак, Брэдбери следил за парочкой
воркующих голубков из супермаркета,
и тут на него налетела
эскадра ворон-камикадзе.
Это что-то новенькое,
даже для Иерихона.
Везите его в морг, пока не перезрел.
Уэнздей?
Чем-то могу помочь?
Просто любуюсь видом.
Шериф Сантьяго.
Я буду лучше прежнего шерифа.
Это крайне низкая планка.
Галпин? Что вы здесь делаете?
Он был моим другом.
Карл Брэдбери.
Мы вместе работали над одним делом,
за это его и убили.
Давите на жалость? Напрасно.
Карл наткнулся на что-то,
связанное с изгоями.
- Мы не успели понять.
- Интересуетесь изгоями?
Мой сын — изгой.
Я знаю, что он сделал, но…
В монстра его превратила Мисс Торнхилл.
Тайлер всегда был монстром.
Она просто его выпустила.
Люди не меняются. Взгляните на себя.
Сломленный человек,
которому уже не прикрыться значком.
Что тебе с этого?
Лучше помогла бы мне разобраться.
Ты не случайно оказалась
на месте преступления, Аддамс.
Оно тебя притягивало,
как пламя — мотылька.
Жаль, что ваш внутренний психолог
не помог уберечь сына.
Если передумаешь, ты знаешь, где я.
Просто не забывай:
птицы всегда на нас смотрят.
Сегодня вы услышите
историю о древе-черепе.
Ее рассказывают
всем новеньким в крыле Калибан.
БОЛЬНИЦА
Жил да был один умный мальчик
со слабым сердцем.
Не вставая с постели,
он чертил всякие механизмы
и мечтал когда-нибудь их построить.
Когда врачи сказали,
что жить ему недолго,
он решил сделать себе новое сердце…
…чтобы его тело могло поспевать
за его блестящим умом.
Операция прошла успешно.
Но заводное сердце изменило его.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
Он стал равнодушным
и честолюбивым.
Когда он поступил в Невермор,
его провозгласили
величайшим умом этой академии.
Но его изобретения
становились всё опаснее.
И вот однажды ночью
эта гениальность стоила ему жизни.
Легенда гласит,
что его тело покоится
у подножия древа-черепа
в безымянной могиле.
Но если приложить ухо
к левой глазнице черепа,
можно услышать стук
его заводного сердца:
тик…
тик…
тик.
Только самые смелые в Калибане
отваживались ходить туда ночью
и слушать, как тикает это сердце.
А вы пойдете?
Мисс Барклай, спасибо,
что уделили мне время.
Какой чудесный первый день,
не правда ли?
Приятно видеть,
как это место кипит энергией изгоев.
Наш знаменитейший выпускник
гордился бы.
Я наблюдал за вами.
Как вы общаетесь со сверстниками.
Знаете, ваша харизма — это нечто…
Такому не научишься. Это дар.
И в вас он раскрылся в полной мере.
Полагаю, у вас есть
политические амбиции и планы?
Я бы хотела внести перемены
в жизнь изгоев.
А если я скажу, что вы могли бы
поспособствовать этим переменам
уже сегодня?
В качестве координатора
по сбору средств.
Чтобы достичь этой цели,
пора действовать решительно.
А у вас для этого, очевидно,
есть все необходимые качества.
Ого! Я польщена.
Но вряд ли у меня есть на это время.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Вы же получаете стипендию, не так ли?
У школы есть финансовые затруднения,
и, если не соберем достаточно средств,
мне, возможно, придется
отчислить кое-кого из бюджетников.
Я знаю, как люди относятся к сиренам.
Но я эти взгляды не разделяю.
Права изгоев не должны
ущемляться или попираться.
Вы поэтому обратились ко мне?
Потому что я сирена?
Использовать силу внушения во благо —
это достойное дело.
Уверен, вы согласны.
Мы все любим Невермор,
так почему бы вам не заглянуть
в свой распорядок
и не выкроить на это время?
Можете сообщить о своем решении завтра.
Вещь!
Ты чего тут сидишь?
Уэнздей накричала?
Ее тяготит
свалившаяся на нее популярность.
Некоторые не выносят бремя славы.
А когда ты на взводе,
проще всего сорваться на близких.
Ты попал ей под горячую руку.
Я знаю, каково быть чужим среди своих.
Но ты свой.
Знаешь, что тебе нужно?
Место, где тебе будет комфортно.
И я знаю такое.
Милый сердцу дом, Вещь!
Ты в стае!
ОФЕЛИЯ ФРАМП
ДРЕВО-ЧЕРЕП
Прокофьев — он такой.
Мисс Капри, новая учительница музыки.
Та самая Айседора Капри,
что свой первый концерт «Волчий вой»
написала в десять лет?
- Не знала, что у меня есть фанаты.
- Я восхищаюсь одаренными детьми.
Упорство, талант,
неуемное стремление к совершенству.
К счастью,
мне удалось вырваться из этих клещей.
Не можешь сама — учи других?
Ну, меня вдохновила
группа молодых людей, спасших школу
перед лицом превосходящих сил.
Я решила, что пора
внести свой вклад в общество.
Нам предстоит много работы.
У меня рука затекает.
Нет, дело не в руке.
Твоя игра интересна лишь тем,
что пропитана болью.
Ты знала, что Прокофьев
был сильным шахматистом?
Вот почему его концерты так…
обманчиво замысловаты.
Он хочет,
чтобы ты чувствовала каждую ноту,
а не предвидела, какая будет следующей.
Мне не нужны уроки музыки.
Я играю ради самоосознания.
И всё же через музыку
тебе это не удается.
Не пытайся ее контролировать.
Ты должна отдаться потоку…
ее прекрасного хаоса.
Я сама сею хаос, а не подчиняюсь ему.
Последний Костер основателей
я застала еще ученицей Невермора.
Да! Просто поразительно,
что умеют строить эти давинчи.
У них больше креатива в мизинце,
чем во всём моём теле.
Накладок точно не будет?
Изгои, вперед! Замечательно!
Вот почему традиции так важны.
Это вселяет в наших детей гордость.
Директор Уимс слишком сильно хотела
вписаться в мир нормисов.
При всём уважении,
я знаю, что вы давние подруги.
А семья Аддамс — яркий пример изгоев,
что не смотрят на нормисов
снизу вверх.
В этом ваша заслуга, миссис Аддамс.
Благодарю.
Вы приняли решение
о членстве в комитете?
Я всё еще… колеблюсь.
Хочу быть полезной не только для школы,
но и для своей семьи.
Я всё понимаю,
поэтому выделю вам в помощь
ученика-координатора.
Как раз подыскиваю
идеальную кандидатуру.
Можете не искать. Вот она.
Миссис Аддамс, это Бьянка Барклай,
одна из лучших учениц.
Вы легенда Невермора.
Для меня это честь.
Бьянка.
Приходите сюда сегодня,
посмотрите, что мы строим.
Тогда же и примете решение.
От Ксавье.
«Я тебе писал, но ты, видимо,
потеряла тот телефон».
- Телефон?
- Уронила его в ванну.
«Считай это моим прощальным подарком.
Идея пришла внезапно.
Не спрашивай, что это значит,
но я знаю: это связано с тобой.
Где Уэнздей Аддамс —
там тайны мрак. Ксавье».
- Жуткая ворона на надгробии… это что?
- Без понятия.
Мы с Вещью идем на Всесожжение.
А ты?
Ты без спроса печатал на моей машинке?
«Ничего давеча не читала?»
Моя новелла…
Ее нет.
«Выше, выше, выше
Пылающие крыши
Я демон огня
Бойся меня!»
Этот «демон» уничтожит мою рукопись
в Костре основателей.
У тебя же есть копия, да?
Серьезно? Копиры изобрели
еще в прошлом веке.
Я не позволю обратить в пепел
два года моей жизни.
Демон где-то здесь.
Ищи того, кто следит за нами.
Да тут все на нас смотрят.
- Инид!
- Инид!
Не отвлекайся! Надо проверить костер.
Посмотри с той стороны.
Слушайте, как только зажгут костер,
я пойду к древу-черепу
откапывать того пацана. Кто со мной?
Извини. У меня сегодня важный вечер.
Дорт отметит мои заслуги перед школой.
Вещь, держи пальцы по ветру.
Демон со мной играет.
«Хочешь, чтобы твоя новелла уцелела —
встретимся под костром.
P. S. Нашлась еще пара опечаток».
Уэнздей, что ты делаешь?
Привет! Инид.
Эйджакс? Привет.
Что происходит?
Ты этим летом меня типа игноришь.
Я отправил тебе кучу сообщений,
накидал голосовых.
Виновата, прости.
В волчьем лагере отбирают гаджеты.
Меня отлучили от сети на месяц.
Прикинь! Кажется, у меня ПТСР.
Но мы здесь уже два дня.
Ты как будто меня избегаешь.
Ну, я совсем закрутилась со стаей,
а ты же теперь староста крыла.
Плюс Уэнздей —
с ней вечно одна беготня.
Инид, я забил тебе место у сцены.
Спасибо, Бруно. Но у меня тут
в самом разгаре какая-то заварушка.
Уэнздей!
Уэнздей!
Уэнздей!
Добрый вечер, Невермор.
И добро пожаловать
на Костер основателей.
Сегодняшнюю церемонию
мы начнем с гимна Невермора.
Невермор — мечты и вечность
Радость и бесчеловечность
Нам, изгоям, неведом страх
А враги обратятся в прах
Вампирские, сиренские и горгоньи
Не забывайте свои изгойские корни
Беды наши склюет воронье
В доме Эдгара Аллана По
Славься Невермор!
Приветствую вас, дорогие изгои!
С возвращением в Невермор!
Я ваш директор Барри Дорт…
…и сегодня мы празднуем
начало новой эры.
Да!
Понимаю, перемены могут пугать,
но вам бояться нечего.
Знаете почему?
Потому что изгои — сила!
Ура, друзья!
Уэнздей!
Вылезай оттуда!
Костер зажгут в любой момент.
Итак, с этого момента
я распускаю все тайные общества,
в том числе «Белладонну».
Отныне защита нашей школы —
долг каждого из нас.
Теперь «Белладонна» — это все мы.
Да.
Что ж, как сказал один ссыльный поэт,
тоже своего рода изгой:
«Из искры
возгорится пламя!»
Уэнздей!
Уэнздей!
Я за подмогой!
Да.
Надо потушить костер!
Директор Дорт, там Уэнздей в костре!
Без паники.
Вот она! Как раз вовремя!
Наша почетная ученица Уэнздей Аддамс!
Если бы не твоя отвага,
нас бы здесь сегодня не было.
Уэнздей, поможешь мне открыть
кое-что особенное?
Я заказал это
в ознаменование того подвига,
который ты со своей
шайкой-лейкой неверморцев совершила,
чтобы спасти нашу школу.
Скажи нам пару напутственных слов,
чтобы мы все шагнули в новую эру!
Уэнздей!
Уэнздей!
Уэнздей!
- Мы тебя любим!
- Да!
Сегодня…
Да!
…пиршество наших смут.
И мы охотно поживимся
желающими нас подчинить.
Наша битва только начинается.
Я срываю пластырь со струпа учтивости,
и мы не остановимся,
пока наши враги не будут повержены!
Но, говоря о врагах,
я имею в виду идиотов,
которые аплодируют
пустым патетическим тирадам вроде этой.
Что?
Думаете, я ваша героиня? Нет.
Я всегда веду только грязную игру.
Я сама по себе и сама за себя.
Я могу привести вас лишь к обрыву.
Так что не возносите меня на пьедестал,
ибо я сожгу его дотла.
Ты что творишь?
- Я на это не соглашалась.
- Но остальные при чём?
Ты моя лучшая подруга,
но нельзя ли полегче? Это же наш год!
Проклятье!
А ну, стой!
Уэнздей, да подожди ты!
ИНИД СИНКЛЕР
В этом виновата ты, Уэнздей.
Это твоя вина.
Я умерла из-за тебя.
Я умерла из-за тебя!
Уэнздей!


Серия 2

Уэнздей, скорее!
ПАМЯТИ ИНИД СИНКЛЕР
Уэнздей…
Уэнздей…
Я умерла из-за тебя!
Инид!
С Инид всё хорошо.
А вот с тобой что-то не то.
Мама.
Я просила тебя честно рассказывать
о своих видениях.
Я знаю, что значат эти слёзы.
Экстрасенсорное истощение.
Так бывает,
когда злоупотребляешь своим даром.
Я его контролирую.
Прямо как твоя тетя.
Как избавиться от слёз?
Ну, для начала можешь отдать мне
книгу заклинаний Гуди.
Не злись на него.
Он жутко за тебя переживал.
Как и я.
Гуди была моим проводником.
Эта книга — моя.
Ты не можешь такое контролировать.
Терпи и ожидай нового проводника.
Он появится, когда придет время.
Нет у меня времени.
После сегодняшнего.
Ты не признаёшь никакие правила.
И я это приветствую.
Но ты не подчинишь экстрасенсорику
своей воле.
А ты не подчинишь меня своей.
Благословляешь идти своим путем,
а сама суешь палки в колёса.
Я тебе не враг.
Я твоя мать.
Твоя способность — это не оружие,
а дар, которым нужно дорожить.
До встречи в хрустальном шаре.
Знаешь, однажды меня не станет,
и ты сможешь жить
без оглядки на кого бы то ни было.
Ты должен был помогать мне защищать ее.
В основном от нее самой.
Предупреждение Галпина, картина Ксавье
и мое видение смерти Инид —
все они связаны
с той одноглазой чернокрылой птицей.
Ларч.
Надо кое-куда заехать.
ВИНОВЕН
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ ЗЛО
БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
Галпин!
Проникновение со взломом?
Здесь всё уже взломали до нас.
Галпин!
Решили отсидеться в лесной глуши?
Мне сейчас не до ваших запоев.
Расскажите о своем деле.
Проворонил ворон-убийц.
Ирония судьбы человека,
который не понимал, что такое ирония.
Посмотрим, сможет ли он наконец-то
поведать что-то полезное.
Иначе как я спасу Инид?
Я ничего не вижу.
Мои видения…
Не получается.
Стоять!
Уэнздей Аддамс, ты арестована.
УЭНЗДЕЙ
ГЛАВА ВТОРАЯ
«ЗНАКОМЫЙ ЧЁРТ ЛУЧШЕ НЕЗНАКОМОГО»
- Что ты делала в доме Галпина?
- Он сам меня позвал.
Посреди ночи?
А что там делали вы, шериф?
Так вышло, что последний,
кому выклевали глаза,
перед смертью звонил Галпину.
Помнишь такого? Карл Брэдбери.
Я звонила узнать, о чём они говорили,
но Галпин не отвечал.
И его телефон с тех пор исчез.
При обыске дома мы его не обнаружили.
Ты же ничего об этом не знаешь?
Я не брала его телефон.
И почему вы спрашиваете меня?
Тайлер, сын Галпина, —
психопат, ненавидящий своего отца.
Может, это он всё и устроил.
Тайлер под замком в Уиллоу Хилл.
А ты была на обоих местах преступлений.
Что вы скрываете, мисс Аддамс?
Бездну всего, полагаю.
Подвесьте ее
над ямой с гремучими змеями —
и она всё равно
не выдаст ни единой тайны.
Поверьте, я пробовал.
Я имею право допросить вашу дочь,
мистер Аддамс.
Можете тихонько посидеть в уголке.
А еще я ее адвокат.
ГОМЕС АДДАМС
АДВОКАТ
И «тихонько» — это не про меня.
Решите поговорить с моей клиенткой —
сперва раздобудьте ордер.
Спокойной ночи.
Я уже хряпнул на ночь,
как вдруг вломился Ларч.
Чуть оливкой не подавился.
Давно не видел его таким возбужденным.
А мама?
Это останется между нами.
За Галпина.
Зачем ты к нему пошла?
Спрашиваешь как адвокат или как отец?
Я чувствую,
когда игрок держит козыри в рукаве,
и я это уважаю,
но на блефе далеко не уедешь.
Мы вчера с ним виделись.
Галпин попросил помочь в одном деле.
Неуемное любопытство —
это у тебя от меня.
Вот почему мама за тебя переживает.
Лучше увези ее отсюда домой.
Боюсь, она уже не передумает.
Она остается.
Уж поверь мне,
этот гроб заколочен наглухо.
Что было с тетей Офелией?
Об этом, отравушка души моей…
не мне тебе рассказывать.
Ты не вернулся к отбою.
Если что, я не сказал Эйджаксу.
Что ты делал в сарае?
Надеюсь, не лопал моих пчел,
как твой дядюшка?
Знаю, мы с тобой не совсем друзья, но…
ты умеешь хранить тайны?
Если хоть одна из моих пчел пропала,
клянусь, я скажу…
Тише, дружок.
Что это?
Это крутотень!
У нас появился питомец и друг!
Смотри. Сейчас будет еще круче.
Помнишь историю,
которую рассказывал Эйджакс?
Это всё правда.
Я «прикурил» его заводное сердце —
и он ожил.
Это реально тот паренек-гений.
Он не из страшилки,
он был одним из нас.
Поэтому запрем его здесь навсегда.
Не думаю, что это безопасно.
И гигиенично. Надо кому-нибудь сказать,
пока он нас не съел.
Не съест.
К тому же у него нет мозгов.
А значит, он безобиден, как улитка.
Вот только кушать хочет.
Как насчет мёда?
Идеальный природный продукт.
Антиоксидант, антибиотик,
низкий гликемический индекс.
Видишь? Ему нравится.
А назову-ка я его Хлюпом.
Не знаю, что творится
с моей экстрасенсорикой.
Ответ должен быть в книге Гуди.
В последнем видении умерла Инид,
причем по моей вине.
И это связано с теми птицами.
Об этом никто не должен знать.
Особенно Инид.
Нависшая угроза гибели ее сломает.
Инид?
Инид!
Вещь.
Беги за подмогой.
Кроваво-апельсиновый джем. Обожаю.
Попалась! С Днем приколов!
День приколов?
Ежегодная традиция.
В прошлом году ты ее пропустила.
Твое лицо, когда ты решила,
что я умерла…
Ты бы себя видела.
Я унесу эти воспоминания в могилу.
Ты бы не торопила события.
Это тебе ответка
за тот глаз на моей подушке.
Что еще за глаз?
До боли знакомый
осуждающий, пристальный взгляд.
Он как настоящий.
Где ты его взяла?
Видимо, какая-то птичка обронила.
Мы поговорим о том,
что вчера было у костра?
Ты меня напугала
этим обмороком и черными слезами.
Я в норме.
То-то Ларчу пришлось
выносить тебя оттуда.
Не любишь быть в центре внимания,
а то и дело в него попадаешь.
Уж лучше попасть в лепрозорий.
Я знаю, что для тебя популярность —
это как нож в сердце,
но для остальных,
кто тоже спасал школу,
это луч солнца в облаках.
Ну так считай меня тучей.
Еще бы!
3 СООБЩЕНИЯ
Я ТЕБЯ ВИЖУ, УЭНЗДЕЙ.
ОТ МЕНЯ НЕ СКРЫТЬСЯ!
Твой демон вернулся,
и он знает мой номер.
Перезвони ему.
Это Донован Галпин.
Говорите после сигнала.
Галпин следит за тобой, но пишет мне?
И зачем ты к нему ходила?
Это не Галпин. Его убили.
- Видимо, это убийца.
- Что?
Ты прикалываешься?
Идет второй день нового семестра,
а ты уже замешана
в каком-то жутком убийстве.
Может, ты проклята?
Мне жаль Галпина,
но я его почти не знала.
Не впутывай меня в это, пожалуйста.
Не порти мне семестр.
И больше никаких трупов в этом году.
Вот и оставайся здесь с Вещью,
пока я всё не улажу.
Это тебя преследует убийца.
А у меня острые зубы и когти.
А еще у меня сегодня
занятие по вождению.
Ты учишься водить?
Не у всех есть шоферы.
Останься тут и покопайся в книге Гуди.
Ищи, как вернуть экстрасенсорику.
С ДНЕМ ПРИКОЛОВ!
КАФЕ «ОБЛИЧИТЕЛЬ»
Вот умора!
Как склеить разбитое сердце?
Отомстить в День приколов
с помощью моих летающих кровососов.
Это гнус с суматранских тигров.
Что ж, спасибо, парни.
Да, кстати…
с Днем приколов.
Глядите-ка, Орлофф.
Ну не славно ли?
Ох уж этот исконный изгойский дух!
Прямо душа поет.
Не выношу День приколов.
В прошлом году
мне сюда запустили угрей.
Это Уэнздей.
Должен сказать, мисс Аддамс,
вы умеете играть на публику.
Сожжение портрета
застало меня врасплох.
Я думала, унизило.
Шутите? Это было замечательно.
Акты неповиновения —
это сама суть изгойства.
Верно, доктор Орлофф?
Минутку. Последний вопрос.
В Неверморе кто-нибудь умеет
повелевать птицами?
Ты имеешь в виду авианов?
А тебе зачем?
Работаю над проектом
о меньшинствах среди изгоев.
В рядах наших учеников не было авианов
уже по меньшей мере
десять лет.
Ну, развлекайтесь.
КОТТЕДЖ РОТВУД
- Вы так здорово здесь всё обставили!
- Спасибо.
А это у вас откуда?
Из экспедиции Васко, дяди Гомеса,
по перуанским тропическим лесам.
Слева — как раз дядя Васко.
Лишь семья
делает дом по-настоящему уютным.
Спасибо, Ларч.
Директор Дорт очень рад,
что вы вошли в комитет.
Он попросил меня принести это.
Список потенциальных спонсоров.
Мою дочь не радует то, что я осталась.
А разве Уэнздей хоть что-то радует?
Ей повезло с мамой,
которая так о ней беспокоится.
А вы с мамой не близки?
Ну, мы виделись этим летом.
Разгребали последствия ее решений.
Не потому ли духи свели нас вместе?
Я понимаю эту потребность
проявить себя,
особенно с непростой матерью.
Меня восхищала ваша мама.
Как она сделала «Морги Фрампов»
одним из самых успешных предприятий,
которым владели изгои.
Я бы тоже так хотела.
Мама лучше обращалась с мертвыми,
нежели с живыми.
Полагаю, директор Дорт надеялся,
что вы уговорите ее
сделать пожертвование.
Последний, кто просил маму
сделать пожертвование, умер от испуга.
Она отправила его домой в гробу
вместе с чеком.
Печенье?
Я на диете.
Он еще здесь.
Не знаю, от чего меня тошнит:
то ли от запаха разлагающейся плоти,
то ли это отходняк после окаменения.
А мне чего-то поесть захотелось.
Что это?
Сэндвич-сюрприз из кафетерия.
Их никто не ест.
Там начинка из куриных мозгов
и свиных потрохов.
Звучит вкусно.
Напоминает… румынский гуляш
моего дяди Фестера.
Делал его из настоящих гулей.
Ему тоже нравится. Молодец, Хлюп.
Неудивительно.
Этот продукт явно не для живых.
Мы опоздаем на урок.
Не переживай. Вечером притащим тебе
кучу такого мясца.
Следи за Инид.
А я расспрошу Тайлера о его отце.
Навещу хайда в его медвежьем углу.
Ты меня не видел.
Ясно?
Я поехала.
Секунду! Я кое-что забыла.
Без этого не пустят за руль.
Вещь, я опаздываю!
Не видел договор с автошколой?
Он же у меня на столе лежал.
Миссис Аддамс!
Здравствуйте.
Уэнздей здесь нет.
Ничего, дорогая.
Вещь мне поможет найти то, что я ищу.
Книга Гуди.
Я пришла за ней.
АВТОШКОЛА «ПЯТОЕ КОЛЕСО»
Инид Синклер?
Ладно, садись.
Ремень безопасности.
Итак, в нашей автошколе мы уважаем
и транспортное средство,
и других водителей, и дорогу.
Ты раньше водила машину?
Видеоигры не в счет.
Газуй, кроха!
Дядя давал мне порулить,
когда мы ездили по делам.
Ну конечно.
Ладно.
Представь, что руль — это циферблат,
и положи руки на «десять» и «два».
Теперь правой рукой
включи первую передачу.
Не торопись.
Ты новичок, тебе положено нервничать.
Помни, осторожность превыше всего.
А еще мы соблюдаем скоростной режим.
Я капитан этого корабля, юная леди.
Эта школа с каждым годом всё страннее.
Теперь я капитан.
Она всё лето штудировала
книгу заклинаний Гуди,
а ты не удосужился
сообщить мне об этом?
Мы с Гомесом поручили тебе проследить,
чтобы она не поддалась
своим худшим инстинктам.
Ты забыл, кому служишь?
Разумеется, ты член этой семьи.
И мой выговор этого не отменяет.
Хватит обращаться с тобой
как со слугой?
Да было ли такое хоть раз?!
Вещь, приглуши свет.
Вещь, подлей-ка мне, дружище.
Лей не жалей.
Еще маленько.
Еще чуть-чуть.
Еще…
Хватит! Что ты делаешь?
Не шевелись, друг.
Прости, старина!
Признаю.
Возможно, порой мы переходили границы.
Прости, что тебе приходится
трудиться не покладая рук.
Не срываться на тебе
из-за моих плохих отношений с Уэнздей?
Они не плохие!
Они напряженные.
УИЛЛОУ ХИЛЛ
Жду не дождусь следующего занятия.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА УИЛЛОУ ХИЛЛ
Я к Тайлеру Галпину.
Росс, зацени.
Очередная отмороженная фанатка,
которая обмирает по хайду.
Не трать наше время
и найди кого другого, по ком сохнуть.
Скажем, мальчуковую группу
или щеночков.
Сообщите начальству,
что пришла Уэнздей Аддамс.
Аддамс — с двумя «д».
Как «Армагеддон».
Мармеладку?
Впечатляет.
Смотрю, ты проявила дотошность,
отметив галочками все пункты.
У меня есть опыт общения с маньяками.
Когда я увижу Тайлера?
Попридержи косички.
Это решает доктор Фейрбёрн.
Смотритель Тайлера?
Смотритель?
Мы не в зоопарке.
Вы правы.
В зоопарках не перепрошивают животных
шоковой терапией и таблетками.
Доктор Фейрбёрн — наш ведущий психиатр
и настоящий первопроходец
в области душевного здоровья изгоев.
Она написала книгу.
Вот она.
«Ключ к сознанию изгоя».
Обязательно к прочтению
медикам всей страны.
Это экземпляр с ее автографом.
А сама доктор Фейрбёрн — изгой?
Нет. А при чём тут это?
Это как если бы веган
написал книгу о каннибализме.
Никогда не доверяла психиатрам.
Я тоже.
Здравствуй, Уэнздей.
Я доктор Фейрбёрн.
Тайлер часто о тебе говорил.
Надеюсь, при этом его тошнило.
Спасибо, Джуди.
Идем со мной.
Зачем тебе Тайлер?
Как сказал бы мой бывший психиатр,
которого выпотрошил Тайлер,
«закрыть гештальт».
Я удовлетворила твое ходатайство
и знала, что скоро тебя здесь увижу.
Ты пришла сегодня
из-за убийства Донована Галпина?
Тайлер в курсе новостей?
Тайлер проявил себя
как чрезвычайно коварный
и несговорчивый пациент.
Я впервые столкнулась с хайдом,
для меня это терра инкогнита.
А что Мэрилин Торнхилл?
Всё еще отрицает,
что она хозяйка Тайлера.
Ее содержат в другом учреждении.
Я проверяю теорию о том,
что чем дольше они разлучены,
тем слабее становится их связь.
Значит, вы меня приняли,
потому что вам нужна моя помощь.
Мои наработанные методы
не дают результатов,
поэтому, полагаю, пора пойти…
нетрадиционным путем.
Как говорится,
не получается убить добротой —
попробуй яд.
Нам сюда.
Возможно, ты вызовешь у Тайлера
психологический шок,
который запустит у него ремиссию.
Если при виде меня он ощутит боль,
я только за.
Ты в полной безопасности,
но, если почувствуешь угрозу
или любой дискомфорт,
нажми на красную кнопку.
Я буду наблюдать по монитору.
Будьте начеку, пожалуйста.
Ну?
И как тебе это место?
Изначально его готовили
для заключения оборотня-шизофреника,
который устроил кровавую баню
в полнолуние летом 1992-го.
Забавно. Тебя как раз
взбучил оборотень.
Нездоровое любопытство
должно было привести тебя сюда.
Я знал,
что тебя неотвратимо тянет ко мне.
Этим бредом ты обманывал себя,
сидя в одиночестве?
Обманываешь себя
здесь только ты, Уэнздей.
Ты почувствовала во мне чудовище
и влюбилась в него.
Мы две черные души,
готовые вместе поживиться этим миром.
Ты можешь поживиться
лишь фруктами к ужину.
Думаешь, ты тут самая умная?
А вот и нет.
Почему же я по эту сторону стекла?
Тебе повезло.
Твой отец мертв.
Убит вчера вечером.
Как его убили?
Зверски.
Тем же способом убит еще один.
Бывший напарник твоего отца
Карл Брэдбери.
Два убийства за два дня.
Оба связаны с твоей семьей.
Ты меня раскусила, Уэнздей.
Я преступный гений,
который дергает за ниточки отсюда.
Кто еще хотел его смерти?
Тебе нужна моя помощь?
Я польщен,
но будет намного веселее наблюдать,
как ты мечешься в темноте.
Передавай привет Инид.
При следующей встрече я ее убью.
Она заплатит за то,
что сунула морду в мои дела.
Ее крики будут звучать в твоей голове
до конца жизни.
Ты прав.
Меня тянуло сюда.
Видеть тебя на цепи —
бальзам на мою темную душу.
Торнхилл сделала из тебя
марионетку-убийцу,
потому что увидела в тебе
не только хайда, но и всю твою суть.
Никчемное ничтожество.
Глупый школьный хулиган,
у которого ничего нет,
кроме банальных навыков баристы.
Эфемерная слава угаснет быстрее,
чем твоя заурядная внешность.
Мысль о том, что ты гниешь
в этой замшелой камере, в безвестности…
…лучше любой мести.
Я больше не приду.
Твой извращенный мозг
и так поглощен мною.
Головной мозг —
это самый голодный орган в человеке.
Он потребляет 20 процентов…
Кто посмел?
А ну,
живо отвечайте!
Слушайте внимательно.
Если хулиган не признается…
У нас проблема.
Бегом сюда.
…будете наказаны до конца семестра.
Я слежу за вами.
Что такое?
Твой питомец-зомби, Хлюп…
Он сбежал.
А как же твое занятие по вождению?
Инструктор не приехал.
Скоро экзамен по анатомии у Орлоффа.
- Может, его голова и в банке, но…
- Что?
Что-то лежит.
ВЕЩЬ
Это для Вещи.
Вещь!
Есть кто дома?
Вещь! Ты тут квасишь?
Как это вообще… А знаешь, неважно.
Дай нам минутку.
- Ага.
- Спасибо.
Вещь. Тебе посылка. Но…
Может, это ко Дню приколов
или от демона Уэнздей.
Это снимок после твоего ареста
из участка города Норм.
Норм? Есть такой город?
А кто такой Фернандо Щипач?
Твоя первая кличка? А что, классная.
«Нашел это во время уборки в схроне.
С днем рождения,
мой друг из третьих рук.
Желаю тебе ржаки и всякой бяки.
Твой подельник, Фестер».
Вещь! У тебя день рождения?
Нет, Уэнздей мне не сказала!
Вся семейка Аддамс забыла,
что у тебя сегодня днюха?
Мне очень жаль.
А знаешь что?
Ты почетный член волчьей стаи.
Мы устроим в честь тебя вечеринку.
Бруно! О нет!
Что с тобой? Ты…
Да?
- Есть новости от миссис Аддамс?
- Я отдала ей список спонсоров.
Она его просмотрит,
и в конце недели мы обсудим стратегию.
Ты обратила ее внимание
на нумеро уно в списке?
К сожалению, они с мамой не общаются.
Совсем не общаются?
Она отказалась ей звонить.
Эстер Фрамп —
локомотив всей этой кампании.
Увидев эту 15-метровую акулу,
другая крупная рыба поймет,
что в Невермор стоит вложиться.
А почему вы не поговорите
с миссис Аддамс?
Потому что ты можешь быть
гораздо убедительнее.
Вы же не просите
напустить на нее чары сирены?
Нет, конечно.
Я приказываю.
Вы больше никогда не будете
меня принуждать.
Почти, мисс Барклай.
Да…
Купил этот сувенирчик
в антикварной лавке на Флорида-Кис.
Красивый, правда?
Кстати, он инкрустирован
кусочками коринфского коралла.
А он оберегает от чар песен сирен.
Всегда держу это при себе.
Понимаешь, ключ к победе
как в гольфе, так и по жизни —
не упускать мяч из виду,
так что позволь мне напомнить:
мы оба знаем,
что твое будущее в моих руках.
Я могу тебя вознести
или раздавить.
Понятно?
Используй свой дар,
чтобы заручиться поддержкой
Мортиши Аддамс и ее любимой матушки.
Вещь?
Стоп, где Инид?
Я завладел твоим вниманием?
Кто ты и где Инид?
Игра началась. У тебя полчаса,
чтобы найти свою подружку-волчицу.
Иначе я ее усыплю.
Скажешь кому-нибудь — и игре конец.
Я слежу за тобой.
Тик-так, мисс Аддамс.
ИЩИ В РЕМИЛЯРЕ
Бруно!
Бруно!
Ты как?
Инид…
Где мы?
Кажется, в башне Яго.
Похоже, сюда уже очень давно
никто не заходил.
Ее закрыли много лет назад
после какой-то жуткой грозы.
Кто с нами это сделал?
Ладно, Эйджакс!
Классный прикол! А теперь отпусти нас.
Эйджакс!
Кажется, это не прикол.
Уэнздей?
Что ты здесь делаешь?
Я ищу свою соседку.
Какое совпадение. А я ищу тебя.
Я собираю оркестр для раута.
- Хочу, чтобы ты играла на виолончели.
- Мне сейчас не до этого.
И вы не слишком лестно
отзывались о моей игре.
Брось. Я лишь хотела сказать:
если хочешь поразить игрой,
дай музыке завладеть тобой.
Иначе будешь просто…
играть по нотам.
Механически.
Репетиция в пятницу. В 15:00.
Надеюсь тебя там увидеть.
Это не буквы.
Это ноты.
Сердце — это орган.
Ре, ми, ля, ре.
А если одновременно?
Идем.
Будь сегодня полнолуние,
мы бы мигом отсюда выбрались.
Прости меня, Бруно.
Ты не виновата.
Я бы так не сказала.
Всё, что тут творится,
связано с моей соседкой.
Она как черный мед,
что манит шершней-убийц.
Почему вы дружите?
Ну, даже несмотря на то,
что Уэнздей —
тоннель в конце моего света…
…я не представляю жизнь без нее.
У вас прямо любовь до гроба.
С акцентом на слове «гроб».
Я бы тоже так хотел.
Надо как-то выбраться отсюда.
Цепь не разорвать,
можно попробовать как-то выпутаться.
Тут надо…
Попробуй…
- Твое плечо…
- Разверни ноги.
Я думала, ты вставил новые батарейки.
По-твоему, он светит ярко?
ЧАСИКИ ТИКАЮТ
Это башня Яго.
Быстрее.
- Прости, можешь просто…
- Плечо…
- Привет.
- Привет.
Не получилось.
Всё хорошо?
Да.
Такое бывает при стрессе.
Или когда нервничаю.
Побочка переходного возраста.
Бывает у тех, кто поздно обернулся.
Я это сделал последним в семье.
Не может быть.
Как и я. И у меня тоже
на нервяке выскакивали когти.
- «Квадратное дыхание» пробовал?
- Нет.
Длинный вдох.
Считаешь до четырех.
Длинный выдох.
- Инид!
- Уэнздей?
Наконец-то! Вытащи нас отсюда!
Вещь, сними замки с цепей.
Вещь! Берегись!
Вещь! Ты цел?
Уэнздей!
Спаси нас!
«Чего тут не видно?»
ЧЕГО ТУТ НЕ ВИДНО?
ЗА ДРУЗЕЙ ОБИДНО.
О нет!
По, Данте,
Шелли, Диккенс…
Уэнздей, скорее!
Сборники томов знаменитых писателей.
Уэнздей!
Пруст, Толстой…
Видимо, тут не хватает книги.
Если выживу,
на целый день засяду в спа-салоне!
Уэллс…
«Клуб нянек»?
Сколько там?
- Всего 131.
- Блин! Это все.
- Были еще графические новеллы…
- Помолчи, Инид.
«Чего тут не видно?»
Ну конечно!
«Человек-невидимка» Герберта Уэллса.
Уэнздей, время!
ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА
Уэнздей, сработало!
Кто здесь?
С Днем приколов, Уэнздей.
Мой безумный демон —
тинейджер-невидимка?
Нас не представили как подобает.
Я Агнес Демилль,
твоя самая верная суперфанатка.
Я должна поверить,
что ты всё это провернула в одиночку?
Мне чуточку помогли давинчи.
Я задоксила
их стремные фотки в Snapchat.
Плюсы невидимости.
Я просто подумала: «Ч… Б… С… У».
Что бы сделала Уэнздей?
Это моя фраза, мелкая дрянь!
Я знала, что моя головоломка
привлечет твое внимание.
Надеюсь, она соответствует
твоим высочайшим стандартам.
Признайся, ты слегка впечатлена.
Нас чуть не продырявила
фанатеющая по тебе же мини-ты.
Я тебя сейчас порву.
Втяни коготки, Барби-ванилька.
Скажи спасибо за романтик
с красавчиком из твоей стаи. Не за что.
Ты чуть не сожгла мою новеллу в костре.
То было лишь для затравочки.
А это главное блюдо.
Зачем ты убила Галпина
и подбросила его глаз Инид?
Так глаз был настоящий?
Я не убивала Галпина.
Я хотела стать твоей подругой,
а не подозреваемой в убийстве.
Прихватила в качестве сувенира.
Я уже просмотрела его сообщения.
И электронную почту.
Если не ты его убила, тогда кто?
Могу помочь тебе узнать.
Только за Уэнздей могут охотиться
сразу два демона.
Еще местечко найдется?
Топай по лестнице.
КОТТЕДЖ РОТВУД
Бьянка!
Какой сюрприз! Прошу, проходи.
Ты что-то забыла, дорогая?
Ну…
вообще-то да.
Скажите своей матери,
чтобы она пришла на раут
и сделала щедрое пожертвование.
Она для вас главный приоритет.
Да.
Всё верно.
Мама…
Надо ей позвонить.
Вы не вспомните, что я была здесь,
миссис Аддамс.
Спокойной ночи.
Я забыла про твой ДР.
И это непростительно.
Это тебе за мои провалы в памяти.
Старинные тиски для пальцев.
Наполеоновская эпоха.
Их сделал сам Анатоль Дебле.
Самый одиозный палач Франции.
Хочу стать твоей первой жертвой.
Я тоже волнуюсь за Инид.
Пришлось отвлечься на разоблачение
этого рыжеволосого демона.
Если получится вернуть экстрасенсорику,
полагаю, я смогу спасти Инид
и выяснить,
кто убил Галпина и Брэдбери.
Надо перечитать книгу Гуди.
Ты ничего там не нашел?
Где она?
Мама забрала мою книгу?
Вы позвонили директору Барри Дорту.
Я не могу ответить, но без паники:
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Да здравствует Невермор!
Это Гейб Паккард.
Наша автошкола больше не будет
обучать неверморцев.
Инид Синклер довела меня до ручки.
Что за…


Серия 3

К Стассе запись за полгода.
Как ты ее уговорил
так сразу приехать в Иерихон?
Она питает слабость
к отсеченным конечностям.
И я ей заплатил тройную таксу.
Какой конфуз, что мы забыли
про день рождения Вещи.
Это непростительно.
Я совсем закрутилась:
дети, организация этого раута…
Нет.
Не переживай, кара белла.
Еще час в умелых руках Стассы —
и Вещь разожмет кулачок.
Лучше скажи,
как там ваш сбор средств?
Это мучение.
Вчера вечером
я внезапно решила позвонить матушке
и пригласить ее
почетной гостьей на раут.
Как прискорбно.
Она самая богатая выпускница Невермора.
Несомненно, поэтому директор Дорт
меня и нанял.
Конечно нет, дорогая.
Я никогда не пойму, почему моей…
дорогой матушке
обязательно нужно превращать
любое общение в пытку.
К счастью, у меня
высокий болевой порог.
И это меня пьянит.
Возможно, я смогу отвлечь тебя
от тягостных мыслей…
о маме.
Дорогой, позволь я переоденусь
во что-то чуть менее удобное.
И побольше шипов.
И пряжек.
ПОЧТИ, УЭНЗДЕЙ
ТВОЯ ЛЮБЯЩАЯ МАМА
Я недооценила твой нечеловеческий слух.
И материнскую интуицию.
Ты правда решила,
что я спрячу там книгу Гуди?
Подарки же на День мертвых прятала.
Потому что хотела, чтобы вы их нашли.
Помнишь мое любимое чтиво на ночь?
Протоколы суда над салемскими ведьмами.
Ты вмиг засыпала
под гневные тирады приговоренных.
Им было позволено изложить свои доводы.
Позволено ли мне?
В последнем видении
я узнала,
что Инид погибнет по моей вине.
Что ты видела?
Надгробие с ее именем.
Посреди кладбища. Кругом — вороны.
И их вожак, одноглазый ворон.
Инид кричала: «Я умерла из-за тебя!»
Галпина убил
тот самый одноглазый ворон.
И его бывшего напарника —
тоже эти птицы.
Это не совпадение,
за этим кто-то стоит.
Авиан?
Я должна не дать убийце
добраться до Инид.
Я прошу тебя не как мать,
а как коллегу-медиума.
Как коллега-медиум, ты ведь понимаешь,
что видения ненадежны
и могут толковаться по-разному.
Только не мои.
Свой дар я обуздала.
И видела то, что должна была.
Как того серийного убийцу?
В Канзас-Сити.
Каждому художнику — свой почерк.
Что ж, ты привела веские доводы…
не отдавать тебе книгу.
Ничего ты не обуздала.
Но ответы есть лишь в ней.
Это не ответы.
Это легкие тропки,
но выведут они тебя
на опасный путь, полный боли.
Твой опасный путь для меня прогулка.
Ты говоришь точно как Офелия.
Она была нетерпелива и своенравна
и позволила своему дару
довести ее до безумия.
Я не твоя сестра.
Нет. Ты моя дочь.
И я не допущу той же ошибки,
что допустила с Офелией моя мать.
Разговор не окончен.
Тиш?
Прости, мон шери.
Всё романтическое настроение
внезапно улетучилось.
Тогда позже.
УЭНЗДЕЙ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
«ЗОВ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»
Пока не выужу
у матери назад книгу Гуди,
придется вести расследование
по старинке.
Возможно,
Галпин всё же оставил подсказку.
Но даже после смерти
отказывается сотрудничать.
Мне конец.
Мне нечего надеть.
И где верх от моего полосатого бикини?
Стыдливо прячется.
Так и будешь пялиться
на этот мерзкий глаз
или поможешь подруге?
Это поход с ночевкой.
Зачем тебе столько нарядов?
Один для автобуса,
один для открытия,
один для ночного купания.
Потом утренняя прогулка.
Потом закрытие.
А еще завтрак, обед и ужин.
Поехала бы с нами —
познакомилась бы со стаей.
Как говорил Вольтер,
«счастье в труде и одиночестве».
Нельзя вечно избегать людей.
Сказала та, что избегает Эйджакса.
А он всё носит подарки под дверь,
что твой енот.
У нас с Бруно всё так закрутилось!
Мы этап разговоров просто перепрыгнули.
Как же расстаться с Эйджаксом?
Удара по голове должно хватить.
Не хочу обидеть.
Не его вина, что мы отдалились.
Твой купальник не у Дивины?
Точно! Вроде у нее. Спасибо.
Я понятия не имею, где он.
Просто в таком балагане
я не могу думать.
О моём предчувствии — никому ни слова.
Она включила Сильвию Плат
из-за купальника.
А ну как узнает,
что я видела ее смерть?
Инид умрет?
Можно я спою на похоронах?
«Over the Rainbow».
Очень в духе Инид.
Я уже и слова выучила.
И давно ты тут?
С момента…
Вот.
Спрячь обратно.
Инид не умрет,
потому что я найду убийцу раньше.
Одно слово…
И ты убьешь меня
самым изуверским способом.
Я знаю.
Итак, что делаем дальше?
Ничего мы не делаем.
У меня уже есть правая рука.
Еще одна мне ни к чему.
Ходи тенью за кем-то другим.
Чем больше отталкиваешь,
тем больше хочется тебе угодить.
Классика эмоциональной манипуляции.
Я опаздываю на похороны.
Не исчезнешь — сегодня будут еще одни.
ХЛЮП
Так что, Хлюп сам вернулся?
Да. Прихожу утром — а он сидит.
Он изменился.
Будто начинает оживать.
Загляни ему в череп.
Кажется, у него даже мозг
начал заново расти.
Невероятно.
Это будто сверхскоростная регенерация.
Говорю, это всё мясцо из кафетерия.
Он его ест и становится всё живее.
А что, если он снова сбежит?
Не сбежит.
Он понимает, хоть и безмозглый,
что тут он на всём готовом.
Кто еще о нём позаботится?
Ого, зацени личинку!
Новоанглийская трупная моль.
- Очень редкая. Встречается только…
- В трупах?
Ты чего, дружок?
Слышал?
Первое слово!
Ма-а-а…
Да, я твоя мама!
Он зомби.
Он не называет тебя мамой.
Он пытается сказать «ма-а-зги».
Не произноси слово на «З».
Он ранимый.
Разве не видишь?
Мы должны быть ему друзьями.
Нельзя кусаться! Плохой Хлюп!
Это опасно. Надо кому-то сказать.
Нет!
Его заберут или того хуже — усыпят.
Он и так мертвый.
Нельзя его тут оставить и уйти в поход.
За это не переживай.
Я уже всё устроил.
Да будет дорога твоя легка.
Да будет ветер твой попутным.
Да согреет солнце лицо твое.
Да прольются дожди на поля твои.
Да хранит тебя Господь во веки веков.
Аминь.
Двое скорбящих.
На два больше, чем Галпин заслуживал.
Я здесь от управления.
Он всё же был шерифом.
Мы с Райкеном бросали монетку.
А я здесь по поручению Тайлера.
Он весьма мрачно просил удостовериться,
что его отец правда мертв.
А ты тут зачем?
Совмещаю приятное с полезным.
Похороны — мое хобби.
А убийцы имеют привычку
являться на похороны жертв.
Доктор Фейрбёрн сказала,
ты навещала Тайлера в Уиллоу Хилл.
Он не даст тебе подсказок.
Только отправит по ложному следу.
Не нужно быть детективом,
чтобы это понимать.
Тайлера разоблачили не детективы.
Его разоблачила я.
Тогда ты и сама знаешь,
что лучше не пересекаться
с очередным чокнутым изгоем.
Тот, кто убил Галпина и Брэдбери,
не шутит.
Не искушайте судьбу, мисс.
А Галпин навещал Тайлера?
Ты же не ждешь, что я отвечу?
Один раз.
Тайлер мгновенно трансформировался.
Чуть не сломал титановую решетку.
Пять минут били его током,
прежде чем он обрел человеческий облик.
Никогда такого не видела.
Чистая, концентрированная ярость.
Этот убийца…
Думаю, это авиан.
Способность управлять птицами.
Интересная версия.
Уверяю, у нас в Уиллоу Хилл
нет пациентов-авианов.
Благодарю за честность.
Как ты и сказала,
Тайлер за решеткой лишь благодаря тебе.
Так что услуга за услугу.
Не для протокола.
От Галпина я и того не видела.
ГОСТИНИЦА «ЭППЛ ХОЛЛОУ»
Добро пожаловать в «Эппл Холлоу».
Надолго к нам?
Мне нужен ключ от номера 302.
Этого гостя — не беспокоить.
И меня здесь не было.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Это я.
Мама?
Сказала же не расшторивать.
Надеюсь, ты не выходила?
Я от новостей оторваться не могу.
РЕЙД НА ТЕРРИТОРИИ ОБЩИНЫ «ПЕСНЯ УТРА»
Я слышала про утренний рейд ФБР.
Но Гидеона там не было.
Мне страшно.
Из секты ты бы выбралась
или в наручниках, или в мешке.
- Я бы этого не допустила.
- Знаю.
Тебе тогда было плохо,
а тут появился этот Гидеон.
Я тебя не виню.
А зря.
Мы обе знаем, что он на мне женился,
только чтобы я помогала ему
завлекать и обчищать людей.
Это всё в прошлом.
Самое сложное позади:
я тебя вытащила.
Теперь просто придерживайся плана.
У тебя есть улики против Гидеона,
а я настропалила федералов.
ГИДЕОН СТЕРЛИНГ
Его найдут.
И, как только он окажется за решеткой,
мы будем свободны.
Обещаю, я тебя защищу.
Расследование зашло в тупик.
Реанимировать его могут
лишь решительные меры.
Агнес.
Как ты разблокировала телефон Галпина,
чтобы написать мне?
БЫВШИЙ ШЕРИФ ИЕРИХОНА
НАЙДЕН МЕРТВЫМ ДОМА
Нос немного больше.
Вошла.
Отличная трансформация, Жозефина.
Что угодно для Уэнздей Аддамс.
Я забрала что успела
из дома Галпина перед обыском.
Для первого совместного дела
я решила постараться.
Я нахожу твой подхалимаж
и отсутствие границ возмутительными,
но твои способности ценны
для расследования.
Вживую она еще брутальнее.
Идите.
Обе свободны.
Меня раскрыли,
но я всё припрятал в сторожке.
КАРЛ БРЭДБЕРИ
В сторожке?
Брэдбери уже давно не коп.
Вряд ли он про сторожку в участке.
Думаю, надо искать
адрес дома или квартиры.
«СТОРОЖКА»
2015, ПАЙН-КРЕСТ
Пайн-Крест, 2015-й.
ИЕРИХОН
ПАЙН-КРЕСТ
Но как добраться?
ЛАГЕРЬ «ИЕРИХОН»
Всё-таки придется выбраться
на лоно природы.
Пакуй оружие.
Становись!
Пришло время отправиться
навстречу приключениям!
Доброе утро, братья-изгои!
Как приятно видеть ваши сияющие лица.
Автобусы уже ждут.
Гробы грузите аккуратно.
Первое — берегите друг друга.
Второе — веселитесь!
Последний вкус цивилизации
на ближайшие два дня.
Венти фурричино
с двойным шоколадом, клубникой,
и побольше соуса для стейка.
Так и не выбрала, да?
Привет.
Любишь ты в последний момент
поменять наряд.
Вечно беру кучу вещей.
Пытаюсь бороться с этой манией…
но пока безрезультатно.
Ладно, давай помогу.
Не парься. Я отнесу.
Мисс Синклер.
На пару слов.
Спасибо.
Поговорим в лагере.
Конечно.
Без проблем.
Решила вас выручить.
Надо будет обговорить со всеми
некоторые правила,
потому что кто-то догадался
организовать выезд в полнолуние.
Мистер Тюдор-Поул!
Да ладно! Да!
Ты всё-таки едешь!
Ух, повеселимся.
Умерь энтузиазм.
Выезд — лишь прикрытие.
Я расследую убийство.
Лесной детектив Уэнздей.
Сгинь, чума,
пока когтями не исполосовала.
Не шипи, пушистик.
Я помогаю Уэнздей.
Я смогла триангулировать
координаты хижины.
От лагеря — полчаса пешком.
Я набросала несколько маршрутов.
Она пыталась меня убить!
Да, но не смогла.
Потому что дилетант.
Ай.
Это заслуженно.
Бери рюкзак.
Займи мне место у окна.
Я буду спать вполглаза.
Не утруждайся, волчонок.
Меня всё равно не заметишь.
Мисс Аддамс, приятно видеть,
что вы всё же к нам присоединились.
Почему передумали?
По опыту, в лесу постоянно
кто-то умирает.
Может, и нам повезет.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЛАГЕРЬ «ИЕРИХОН»
Несмотря на все кровопускания,
что я тебе делала,
силы тебя не покинули.
Чё как, сестренка?
Что за вампирский гроб?
Провез в нём по-тихому
сигнальные ракеты и бензин.
Ну, для фаер-шоу.
То есть для костра?
Без разницы. Лишь бы горело.
Здравствуй, мое зловещее чудо.
Не находите ли вы эту лесную свежесть
положительно тошнотворной?
Чему обязаны сим ужасным явлением?
Нужны были сопровождающие
из числа родителей,
а я провел немало времени
под сенью природы.
Каменные джунгли не в счет.
А она что здесь делает?
Ее «единение с природой» —
обрезать бутоны в розарии.
Устроим семейный выезд.
Я мог бы пообщаться с Пагсли,
как отец с сыном.
Нет, пап, спасибо.
У нас с Юджином планы.
Ларч, поможешь?
Вы тоже могли бы поговорить.
У тебя взгляд хищницы.
Позволь мне быть
твоей беспомощной добычей.
Не сейчас, каро мио .
Тиш, видеть тебя не в духе невыносимо.
Может, отдашь Уэнздей эту книгу?
Понимаю, ты инстинктивно
порываешься угодить ей, но нельзя.
Ее ядовитую неприязнь я переживу,
но потерять ее я себе не позволю.
И, дорогой,
я нуждаюсь
в твоей безоговорочной поддержке.
Палатка? Молодец.
Здесь весь мир — мой террариум.
Что за ракеты?
Система раннего оповещения.
О чём?
А Хлюп тут что делает?
Ты сам сказал, не оставлять же его.
И ты его притащил в лес, в лагерь
ко всем нашим одноклассникам?
Расслабься.
Попытается сбежать — мы узнаем.
С меня хватит. Пойду в другую палатку.
С зомби я спать не буду.
Зомби не спят, прикинь?
Ау!
Ребята? Я пришел с подарками.
Мама собрала вам перекус на дорожку.
Дождевые черви, жуки, грязь, ногти.
Всё, что на дорожке валяется.
Супер, спасибо.
Живот урчит.
Как раз время перекусить.
Так вы меня пригласите войти,
покажете свою палатку?
Нет.
Юджин там воздух испортил.
Ага, воняет так, будто кто-то умер.
Если вдруг что,
помните первое правило в походе:
не оставлять следов.
Особенно трупы.
Ну даете, мистер Аддамс!
На следующие два дня
лагерь «Иерихон»
переименовывается…
в лагерь «Изгой»!
Это станет новой
ежегодной традицией школы:
выезд на природу,
укрепляющий чувство товарищества,
командный дух
и, что самое главное,
изгойскую гордость!
Да!
В лагере «Изгой»
нет мобильных телефонов.
И нормисов — на километры вокруг!
Неверно!
С последним пунктом неувязка.
Рон Крюгер,
командир кадетов Феникса.
Я забронировал эту площадку
полгода назад для КОГТЯ.
Кадеты, что означает «КОГоТЬ»?
Кемпинг, обучение,
готовность, товарищество!
У нас подписан договор.
А значит —
с палатками на выход, и поживее.
У меня, знаете ли, тоже договор.
За подписью владельца лагеря.
Старина Джек. Уже на пенсии в Орландо.
Дела передал сыновьям.
Похоже, накладка.
Неудивительно для нормисов.
Что ж, всего доброго, сержант.
Последние 364 дня я готовил этих парней
к испытанию дикой природой.
И оно состоится.
Кадеты, помогите им собраться.
Изгои отбывают в 16:00.
Сэр, есть, сэр!
Вам и вашим пустоглазым трутням
так по душе этот кемпинг?
Заберите его у нас.
- Что, прости?
- Победителю всё, проигравшему ничего.
Я не против.
Если, конечно, вы с парнями готовы.
Ладно, косички.
Мы с тобой друг друга поняли.
Что предлагаешь?
У нас неожиданное изменение программы:
объявляются первые командные состязания
«Кадеты против изгоев».
Каждая из сторон получит
командный талисман,
созданный нашими учениками-давинчи.
Правила состязания просты.
Две команды по десять человек максимум.
Каждая делится
на защитников и нападающих.
Защитники удерживают
талисман вражеской команды.
Задача нападающих —
вернуть талисман любым способом.
Добыв свой талисман,
команда запускает сигнальную ракету…
…после чего бежит к финишу,
минуя водопад,
сюда, к смотровой башне.
Побеждает команда, которая первой
поставит свой талисман на треногу.
На выбор команд — пять минут.
«Белладонна» снова в деле.
- Мы с Бруно участвуем.
- И я.
Ребята…
Извиняйте, в этой команде —
только члены «Белладонны».
- Хотя ладно.
- Какой план?
Мы будем защищать талисман.
Я могу обращать в камень,
вы — зачаровывать.
Тогда мы будем в нападении.
Удачи, фрики.
Я променяла постель на палатку
ради хижины Галпина.
Кучка тестостероновых солдатиков
не помешают моей миссии.
Ноа, Дилан, Гриффин, Джаспер.
Встанете в оцепление.
- Чтобы ни один фрик не просочился.
- Есть, сэр!
Я припрятал пару ящиков с амуницией,
чтобы уравнять шансы.
Бейли, ты возглавишь штурмовой отряд.
Единственная цель — победа.
Сэр, есть, сэр!
Поражение недопустимо.
Сэр, есть, сэр!
Я вас не слышу!
Сэр, есть, сэр!
- Удачи, ребята!
- Эйджакс, сюда.
- Разделяемся.
- Есть, сэр!
Пошли!
- Внимательнее, кадет.
- Да, сэр!
Они в наушниках — я их не зачарую.
Целься в шапочку горгоны.
Нет…
Закройте глаза!
Талисман у меня! Пускайте ракету!
Вот так!
Зеленая ракета. Кадеты добыли талисман.
Вот так!
Да!
Выпускай волков.
Сюда!
- Берегись!
- Слезоточивый газ!
Поддержку с воздуха.
Химическим оружием
меня на слезу не пробить.
Фиолетовая ракета! Талисман у Уэнздей!
Да!
Но Уэнздей сильно отстала.
Давай!
Давай!
Давай, пошел!
Что делаем?
Что? Да ладно!
Идем.
Да!
ЛАГЕРЬ «ИЕРИХОН»
Хижина Галпина в четырех километрах
к востоку от лагеря.
Следи, не объявится ли
наш чернокрылый мучитель.
Если выйдем сейчас,
вернемся раньше, чем нас хватятся.
Присоединитесь к нам у костра,
мисс Аддамс?
Предпочитаю жестокие
и необычные наказания. Не сегодня.
Многие испытали бы СУВ —
«синдром упущенной возможности».
У меня СНУ.
«Синдром ненужного участия».
Что ж…
Я хотел сказать спасибо за то,
что дали отпор этим нормисам.
Будучи убежденной асоциалкой,
вы за полдня добились того,
чего не даст
и тысяча упражнений на доверие.
Спасибо вам.
Ваши результаты
описываются одним словом.
Позорище!
Сэр, да, сэр!
Вас переиграл недоросток-изгой!
Еще и девчонка!
И кто вы теперь?
Правильный ответ — ничтожества!
Благодарим за ценную информацию, сэр!
Вас разбили и унизили в бою.
Но феникс всегда восстает
из пепла поражения!
Сегодня вечером
мы вернем себе лагерь «Иерихон»!
Сэр, есть, сэр!
Кровавая луна восходит
Спасибо.
Чую я, грядет беда
Дрожь земли и вспышки молний
И ненастий череда
Не ходи за дверь
Она убьет тебя, поверь
Кровавая луна восходит
Слышу рокот урагана
Мной овладевает страх
Наводнения, вулканы
Ярость, трепет, боль и крах
У всякого зеркала две стороны.
Патрисия Редкар.
ПАТРИСИЯ РЕДКАР
ДАТА СМЕРТИ: 23.04.2019
Бронте Уиган.
Джулиан Мейохас.
Это всё некрологи изгоев.
Некоторым больше 15 лет.
УИТАКЕР, ГРИФФИН
Все — пациенты Уиллоу Хилл.
«Лоис».
Если это она охотится на изгоев,
Инид может стать следующей.
Только книга Гуди вернет мой дар.
Я просила вежливо.
Пора поставить вопрос ребром.
Она убьет тебя, поверь
Кровавая луна восходит
Кровавая луна
Восходит
Спасибо.
У вас красивый голос, миссис Аддамс.
Обычно я пою только на похоронах.
Импровизированный
благотворительный вечер?
Нет.
Но я всё же позвонила матушке.
Она уже много лет
как перестала нас спонсировать.
Вы смогли ее переубедить?
Она не взяла трубку.
Может, стоит пригласить ее в школу?
Личная встреча всегда лучше.
Судя по всему, у вас сложные отношения.
Нет, всё до боли просто:
она любит манипулировать,
а я отказываюсь играть в ее игру.
Оглянитесь вокруг, миссис Аддамс.
В этом и есть весь Невермор.
Может, отбросите разногласия
и протянете ей оливковую ветвь?
Матушка примет только болиголов.
Рассадим волчат по клеткам —
и рванем на озеро купаться.
Ты с нами?
Давно мы расстались?
Мы, горгоны, долго решаемся, но…
я просто не хотел верить.
Ты прав, Эйджакс.
Я должна была тебе сразу признаться.
- Я что-то не так сделал?
- Нет.
Просто за лето я перестала быть
неуверенной девочкой,
что боится не влиться в стаю.
А она мне нравилась.
Знаю.
Но она обратилась. И нашла себя.
Ты ведь мне даже не намекнула.
Мы могли бы просто поговорить,
прежде чем…
Прежде чем расстаться.
Мне правда жаль.
Я не ожидала, что у нас с Бруно
всё так закрутится.
Помнишь лавку «У Урии Хипа»?
Видать, белке с крысой
всё же не по пути.
Жалко горгону.
Согласен.
Пошли.
Уэнздей.
Ты пропустила вечерний костер.
Значит, точно рассчитала время.
Пришла поговорить?
В этой семье
словами ничего не решается.
Только поступками.
В основном подлыми.
Например, кражей книг.
Даю тебе последний шанс вернуть ее мне.
Ты знаешь, что этого не будет.
Значит, выбора нет.
Я вызываю тебя на дуэло-а-сьегас.
Хочешь скрестить клинки в слепой дуэли?
Во всей этой затее чувствуется
костлявая рука твоей бабушки.
Я знаю, вы общаетесь.
Она так же настраивала меня
против Офелии.
Бабушка тут ни при чём.
Просто ты переходишь границы.
Решим всё сегодня, под луной.
Ты принимаешь мой вызов?
Мой феерический фугасик.
Дорогой,
мы с Уэнздей будем биться
в лесу на рапирах,
улаживать наши разногласия.
Сердце радуется.
А меня ждет душ в пасторальном стиле.
Хорошо вам пофехтовать.
Сперва оцепите
внешний периметр палаток.
Изгоев — скрутить.
Используйте навыки вязания узлов.
Сэр,
не думаю, что это хорошая идея.
Они победили честно.
Кто тебе велел думать?
Вот такие и погибают.
Хотите выжить — выполняйте приказы.
Мои приказы.
Так что смотрите в оба.
Скрытность и неожиданность —
вот ваши козыри.
Пошли!
Вы четверо — за мной.
Левой, правой…
- Хлюп.
- Хлюп.
Молодчина, сын.
Эль дуэло-а-сьегас —
старинная традиция семьи Аддамс.
Исход дуэли разрешит наш спор.
Последствия мне известны.
Вещь будет секундантом.
Я решила не привлекать никого извне.
Поддерживаю.
Побеждает пронзивший
стеклянное сердце противника.
Если я выиграю,
вернешь мне книгу Гуди.
А если выиграю я…
…то я ее сожгу.
Уверена, что хочешь этого?
Надо было кому-то сказать.
Ладно, Хлюп — твой друг.
За укрывательство кровожадного зомби
вы вылетите оба.
А ты что тут делаешь?
Выслуживаюсь перед твоей сестрой,
выполняю неприоритетные задачи.
Вас вот стерегу.
Надо найти Хлюпа.
Ну нет.
Хватит с меня зомби.
Спокуха. На мой мозг Хлюп не покушался.
Потому что это пустые калории.
Слушайте, последний раз,
когда я столкнулся с монстром в лесу,
я загремел в кому.
Хорош хвастаться.
Ты «заржавела», мама.
Я слышу, как хрустят твои суставы.
Опять с ножом на бой на рапирах?
- Ты научила меня всему, что я умею.
- Но не всему, что умею я.
Терпение, корасон ардьенте .
Лесной воздух кое-кого раззадорил.
А ты сегодня тигрица.
Поиграем с топорами…
Дай-ка я возьму…
Нет, Хлюп! Не трожь папу!
Пропустите!
Что тут такое?
Назад! В палатки! Бегом!
Прости, милая.
Тинейджеры-зомби,
самодовольные командиры бойскаутов…
Кемпинг куда брутальнее, чем я думала.
Оказывается, природа нас не сближает.
Она рвет нас на части.
Пожирает слабых,
оставляя сильных ковылять дальше.
Побежденная матерью,
потерявшая книгу Гуди,
лишенная своего дара,
я всё так же далека от спасения Инид.
За мной всё так же
пристально наблюдает хищник.
Прячется у всех на виду.
Ждет момента, чтобы напасть.
Мое время стремительно истекает.
Почему Галпина
интересовали умершие изгои?
Кто такая Лоис?
ЛОИС
Как она связана
с нависшей над Инид смертью?
Две дороги расходятся в лесу.
Я должна пойти по менее изведанной.
И эта дорога…
…ведет в Уиллоу Хилл.
Доктор Фейрбёрн, пациент прибыл.
Камера 3989.
Усиленную охрану туда.
Этот пациент крайне опасен
и уже убил минимум двух человек.
Санкционирую круглосуточное наблюдение.
Нужно исключить любые риски.
Приветствуем в Уиллоу Хилл.


Серия 4

УИЛЛОУ ХИЛЛ
ДОКТОР Р. ФЕЙРБЁРН
Войдите!
Ваша книга
«Ключ к сознанию изгоя»
очень помогла мне приручить Тайлера.
Жаль, ваша рецензия
не войдет в переиздание.
Я думала, расстояние ослабит
вашу власть над ним.
Не ослабило.
Не так ли?
И вы хотите достучаться
до моего маленького монстра.
Я хочу знать, что вы с ним сделали,
чтобы начать его лечить.
Лечить?
Вы этим тут занимаетесь?
А я вот не раз слышала,
что в Уиллоу Хилл проводят
тайные эксперименты над изгоями.
А еще мы в подвале
пришельцев препарируем.
Вы мне поможете или нет?
Только если меня
переведут сюда перманентно.
И как пациентку, а не как заключенную.
Это решать присяжным.
Жаль, что ничего не вышло.
Придется достучаться до Тайлера
более инвазивными методами.
Организуйте ее перевод
обратно в колонию.
И отметьте, что я рекомендовала
содержание в одиночной камере до суда.
Да, доктор.
Ваша взяла.
Я помогу.
Дайте только…
увидеться с Тайлером.
Лично.
Один раз.
Пожалуйста.
Тайлер.
Всё хорошо.
Мама рядом.
Что же они с тобой сделали.
Верю, малыш.
Я тоже скучала.
Я мечтал об этом моменте.
Не включай ток. Это ее убьет.
Тише, милый.
Знаю, ты сердишься.
Отпусти маму.
Обещаю, я вытащу тебя отсюда.
УЭНЗДЕЙ
Ничто так не волнует,
как погребальная урна.
Ну и дыра.
В такой только обслугу хоронить.
Бабушка.
Ты приехала.
Внучке требуется компромат
на конкурентку?
Я не могла не приехать.
Всё трудишься в уик-энд.
Смерть работает без выходных. Я тоже.
Чем тебя заинтересовала
эта Патрисия Редкар?
Я сейчас кое-что расследую.
Смотри.
Это всё некрологи.
Все — изгои, пациенты Уиллоу Хилл.
Все похоронены здесь.
А как это касается тебя?
В моём видении погибла подруга.
Всё это как-то связано.
Передай ей мою визитку.
Для друзей и родственников у нас скидки
на все виды похорон и гробов.
Вернув свой дар,
я бы уже давно нашла все ответы.
Но мама сожжет книгу Гуди.
После похорон кулаками не машут.
Ты знаешь, что я говорю о чувствах.
Затаи их глубоко внутри,
и пусть медленно гложут.
Здесь резьба.
Посредственная работа. Комки.
А это странно.
Давай, как я учила.
Оттенок оленя.
Нотки белки и енота.
И едва уловимый аромат ши-тцу.
Молодец.
А чего не хватает?
Человека.
Мои улики!
Пробежка среди могил,
как ничто, пробуждает желание жить.
Ворон заманивал тебя
в смертельную западню?
У нас с Варикозом спор.
Управлявший им авиан
похитил все мои улики.
Я всполошила птичий двор.
Сюжет закручивается. Что дальше?
Купи это кладбище и узнай,
кто санкционировал кремации.
К чему мне такая опрометчивость?
Когда мама узнает,
что ты втянула меня в семейный бизнес,
все ее детские комплексы
всплывут на поверхность.
Браво, дорогая.
Ты знаешь, как найти дорожку
к моему холодному, иссохшему сердцу.
Обычно некролог — это конец истории…
…а не начало новой, еще более странной.
Кто инсценировал смерти пациентов?
Кто такая Лоис?
И как всё это связано
с нависшей над Инид смертью?
Чем скорее я получу ответы,
тем скорее спасу Инид…
Уэнздей!
…которую прямо сейчас хочу убить.
Ты не заметила резинку на ручке?
Это ж общепринятый сигнал:
«Не беспокоить».
Я не погнушаюсь пальнуть из гвоздемета.
ЛОИС
И давно ты здесь?
Где-то с момента…
и до…
Болезненный опыт.
- Пойдем.
- Не лезь в мою комнату, гадюка мелкая.
Ты играешь с огнем.
Я просто хотела помочь с рутиной,
чтобы ты не отвлекалась.
С почтой, например.
Письмо от издателя.
Наверняка срочное.
«Дорогая мисс Аддамс,
мы все любим Вайпер…»
«С вами крайне трудно работать…»
«Категорический отказ от редактуры…»
«Вынуждены попрощаться.
Обратитесь к врачу».
Мне жаль.
Почему?
Я предпочту безвестность компромиссу.
Авиан знает о нашем расследовании,
и у нас мало времени.
Все ответы — в Уиллоу Хилл.
И кое-кто энергичный мне их добудет.
Кто здесь?
Вызывала?
Спасибо, что так быстро приехал.
Для любимой племянницы
я всегда рядом, как тень.
- Сможешь проникнуть в Уиллоу Хилл?
- Уже доводилось для твоей мамы.
Просила меня проведать сестру.
Тетя Офелия тоже там была? Когда?
Много лет назад.
Но я ее не застал. Сбежала.
Я отдохнул там пару недель.
Был у них классный спец
по электрошоку, Игорь.
Рулил ГУЛАГом в Сибири.
Вот уж кто умел встряхнуть кору мозга.
Это кто еще подкрался?
Она с тобой?
Преследует меня.
Сейчас бесплатно у меня на побегушках.
Я фанат детского труда.
Стая чупакабр шумит меньше, чем ты.
Учись задерживать дыхание
и ходить по стыкам половиц.
Спасибо за совет.
Я позволила себе
раздобыть план Уиллоу Хилл.
Нужно найти некую Лоис.
Может, пациентка. Или доктор.
Главное — чтобы тамошняя главврач
не заподозрила меня.
Не волнуйся.
Если кто и мастер попадать в дурдомы,
то это я.
ГОСТИНИЦА «ЭППЛ ХОЛЛОУ»
- Спасибо.
- Спасибо.
Люкс, будьте добры.
Самый большой.
На одну ночь.
Приветствуем в «Эппл Холлоу»,
господин… Дьяволов.
Вашу кредитку, пожалуйста.
Я заплачу наличными.
Ничего, это смоется.
Дорогой, что это?
Понятия не имею, дорогая…
Простите, вы собираетесь
что-то с этим делать?
- Это возмутительно…
- Алло, полиция?
Это Дженнифер Нуссбаум,
гостиница «Эппл Холлоу».
Я хотела бы пожаловаться на постояльца.
Подозреваемый.
Он расплатился крадеными деньгами
и может быть опасен.
Для верности проверьте весь этаж.
Каждый номер.
Дьяволова беру на себя.
В этом номере никто не живет. Вы кто?
Полиция Иерихона, откройте дверь!
Я хочу знать, что такое любовь
Полиция! Руки вверх! На выход!
Я хочу знать!
Я хочу, чтобы ты мне показала
Покажи мне!
Покажи руки!
У вас 18 паспортов
и 33 водительских удостоверения.
Объясните?
Люблю путешествовать.
Это моя страсть.
- Шериф.
- Да?
Взгляните.
Он в том году ограбил банк и скрылся.
Ну…
Хоть сфоткали удачно.
Натуральная конфета.
Звони доктору Фейрбёрн.
Скажи, этому нужна будет
психиатрическая экспертиза.
Он не один у нас такой.
Вот эта, похоже,
месяц самовольно жила в номере.
В отеле нет записей о ней.
А у нее нет документов.
И что это такое?
Приглашения на раут.
Надо их разложить и запечатать.
Это пойдет вам в счет
обязательных общественных работ.
Не пойму, за что наказали меня,
если зомби-мозгоеда прятали
эти два недоумка?
Я просто староста.
Профессор Орлофф
любезно согласился руководить.
Приглашения нужны срочно.
МАМА:
Я В ПОЛИЦИИ!
Бьянка вам всё покажет.
Мне нужно срочно отлучиться
по личному делу.
Твое главное дело — эти приглашения.
Да, но вы не понимаете…
Мне еще сообщать совету,
что сбор средств идет не по плану,
ведь главный спонсор под вопросом.
Но таков удел лидера —
принимать на себя удар
за провалы других.
Ну что, народ.
За дело.
Конверты сами себя не запечатают.
А за вами двумя я слежу особо.
Погребальный костер для книги Гуди?
Милая, если ты снова
намерена меня убеждать…
Я не унижаюсь.
Как сказала бабушка,
после похорон кулаками не машут.
Гляжу, она не устает
делиться с тобой мудростью.
Тетя Офелия была в Уиллоу Хилл.
Почему?
Спроси бабушку.
Это было ее решение.
И это у меня секреты? Ты такая же.
Ясно, в кого я.
На второй год в школе…
Офелию нашли во дворе, она кричала.
По ее лицу текли черные слезы.
Она не справилась
со своей экстрасенсорикой.
Тогда ее и отослали.
Но, в отличие от тебя…
…я унижалась.
Я убеждала бабушку, что в Уиллоу Хилл
Офелии будет только хуже.
Что дело в экстрасенсорике,
а не в психике.
Но она меня не услышала.
Бабушке всегда было проще
что-то похоронить, чем исправить.
Старые воспоминания как старые могилы…
…стоит раскопать —
а там не то, что ты помнишь.
Мама.
Какой неприятный сюрприз.
Ты звонила.
А еще я привезла Уэнздей дарственную.
Купила ей кладбище.
Пусть потихоньку осваивает
семейный бизнес.
Женщина должна быть самодостаточной,
а не зависеть от мужа.
Ты ее балуешь.
Чрезмерно.
Милая, нам с бабушкой надо поговорить.
Наедине.
Огастас Стоунхёрст.
Это он подписал свидетельства о смерти.
Что вы с Уэнздей задумали?
Она попросила помочь.
Ты не помогаешь.
Ты вбиваешь между нами клин.
Между вами уже и так пропасть,
моя дорогая.
Хочешь совет?
Хватит кружить вокруг нее.
Уэнздей нужно пространство,
чтобы расти.
Пусть попадает в переделки.
А ты, как мать, не вмешивайся
и дай ей самой решать проблемы.
Расти или умри!
Говорит та, чья младшая дочь
20 лет как пропала без вести.
Судьба твоей сестры трагична,
но что бы я ни сказала —
она бы не послушала.
В отличие от меня.
Я твоим ветхим заветам
следовала строго.
Это ты так меня умасливаешь,
чтобы я сделала пожертвование?
На тебе ведь сбор средств.
Они явно надеются, что ты убедишь меня
приоткрыть мой гроб изобилия.
Нам нужен транш, а не труп.
Да и ты скорее унесешь
свои миллионы с собой в могилу.
Я готова сделать взнос.
Но…
у меня есть условие.
Как и всегда, не так ли, мама?
Отдай Уэнздей книгу.
Я семьей не торгую.
У тебя телефон разрывается.
Что-то случилось?
Да нет, ничего.
Клыки у меня поострее ума,
но я точно могу сказать,
когда что-то не так.
Моя мама.
У нее проблемы.
И мне надо ее выручать,
пока она не сломала себе жизнь.
Но околдовать Орлоффа я не могу.
Моя песнь не пройдет сквозь банку.
Эй, парочка!
Не болтаем, а складываем конверты.
Профессор.
Можете глянуть,
правильно ли я запечатал?
А то дело непривычное…
Ну что, пару часов я нам выиграл.
Нам? Это моя проблема.
«Белладонна» навсегда.
Эй, мы тоже хотим с вами.
Останьтесь и закончите с приглашениями.
УИЛЛОУ ХИЛЛ
Итак, вы:
Фестер Фумагалли,
Фестер Дюбуа
и, мое любимое,
Фестер Фиеста.
А настоящее имя?
Просто Фестер. «Нарыв» по-английски.
Это психиатрическая лечебница,
вы понимаете?
А как же. Желтый дом.
Меня в детстве родители в такой упекли.
Якобы это летний лагерь.
И не вернулись.
Что ты здесь видишь, Фестер?
Смерть.
Смерть.
Мороженое.
Стоп, а переверните-ка.
Нет, всё-таки смерть.
Рубашка-обнимашка, обожаю.
Незабываемые ледяные объятия
первой смирительной рубашки.
У вас тут такое включено?
- Его снимки, доктор.
- Спасибо.
Это нечто.
Добро пожаловать.
Нас с вами ждет долгое путешествие.
Нет ничего лучше хорошего разряда
для затравочки.
А можно повторить?
Не бойтесь, наносите мазки уверенно.
Пусть ваш закат пылает.
Интересная интерпретация.
Некоторые борются с тьмой.
Но не я.
Я люблю тени. В них легко затаиться.
Не видел тут кого-нибудь по имени Лоис?
ЛОИС
Лоис?
А, так ты Луиза.
Огастас Стоунхёрст — нормис,
был главврачом Уиллоу Хилл.
А до того преподавал в Неверморе.
Где нынче обретается наш подписант
сомнительных свидетельств о смерти?
В Уиллоу Хилл.
Психотическое расстройство.
В своей же лечебнице…
- Сюжетный поворот, достойный По.
- Уэнздей!
Бери квад и давай к нам.
У нас весело.
Мне весело там, где умирают. Где Вещь?
Ты мне нужен.
Срочно.
Послание Фестеру.
Пойди поговори с ней.
Надо найти пациента
по имени Огастас Стоунхёрст.
Думаю, он поможет нам найти Лоис.
Я в курсе, что ты интроверт,
и всё же надеялась, что мы сблизимся.
Но, похоже, ты предпочитаешь
компанию этой мелкой психопатки Агнес.
Похоже, и у тебя новые друзья.
Не надо кивать на Бруно и стаю.
Ты же сама хотела свободы.
Я могу помочь с чем-то,
кроме расследования.
Не дающая проходу мама?
Да, знакомо.
Способности, которые пропали?
Тоже мой случай.
Ау, Уэнздей.
Инид, иди внутрь, быстро.
Нет, я не дам лучшей подруге
вот так отстраниться.
Инид!
Стол!
Что это за птицы?
Вещь!
Уэнздей!
Спасибо, что предупредили.
Мисс Аддамс?
Какой сюрприз.
Кажется, вы обронили.
Простите?
Что привело вас в Невермор, доктор?
Мисс Капри предложила проводить
музыкальную терапию в Уиллоу Хилл.
Как говорится,
музыка усмиряет дикого зверя.
Предпочитаю музыке мачете.
Вы знакомы? Не буду даже гадать откуда.
Мисс Аддамс помогала мне
с одним хайдом-убийцей.
Чай — в другой раз.
Я у Джуди на коротком поводке.
У меня совещание. Увидимся завтра.
Да.
Вы запыхались.
День выдался трудный.
Полагаю, ты пришла
отказаться играть на рауте?
Я решила согласиться.
Каждому Моцарту нужен Сальери.
Что вы делали в номере?
В отеле не регистрировались,
документов у вас нет.
Мы не сможем вам помочь,
если не начнете говорить.
Мама.
Ты в порядке?
Вы ее дочь?
Можно вас на секунду?
Я всё объясню.
Вы закроете это дело,
уничтожите все документы
и забудете, что выдели мою мать.
Я слышала,
твой дядя Фестер в Уиллоу Хилл?
Он мог туда попасть только добровольно.
За какой блажью ты его туда послала?
Помочь мне узнать правду.
Я не дам Инид погибнуть из-за меня.
Я знаю, что я видела.
Стаю птиц у ее надгробия.
Как та, что сегодня напала на вас,
не говоря уже о Вещи.
Остановись, Уэнздей.
Иначе ты сделаешь только хуже.
Намного.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Вещь!
«Найди Стоунхёрста — и найдешь Лоис».
Эй, Уилбур, я ищу одного олуха,
Стоунхёрстом зовут.
Он вчера выиграл в лото
для пациентов с амнезией, а приз забыл.
Не видал его?
У Старика Гаса другая компания.
Он неразговорчивый.
А что так?
Без понятия, он тут дольше меня.
Мы вывозим его сюда пару раз в неделю.
Оззи его любимица.
Они почти одного возраста,
а еще она ругается,
так что аккуратнее.
Отвезешь его в палату
минут через десять?
- Он в 103-й.
- Ага, 103-я.
Я ищу Лоис.
Слыхал про такую, старина?
Оззи хорошая. Она не болтает.
- Знаешь Лоис?
- Заткни пасть.
- Что?
- Хрен тебе, лысина.
Ай, тварь, падла!
Давай кукарекай, а то поджарю.
- Твою ж мать! Я скажу!
- Где найти Лоис?
Пять, один, девять, семь, один.
Мисс Аддамс. Я слышал,
в Стыке имел место некий переполох?
Меня пытается убить авиан.
Вы, сдается мне, привлекаете убийц,
как большинство людей — комаров.
Это дар.
Помните Огастаса Стоунхёрста?
Как я понимаю, он здесь преподавал.
Гаса все любили.
- Но не я.
- Почему?
Он был нормисом.
И я ему не доверял.
В его кругу была некая Лоис?
Жена, дочь?
Его жена умерла еще до того,
как он пришел в Невермор.
Но у него была дочь.
Не помню, как ее звали.
Он построил ей вольер в башне Яго.
Идемте!
Спрячем маму в старом классе.
Когда я тебя подводил?
Я всегда прикрывал тебя, а ты — меня.
Так что успокойся.
Я уверен, как никогда.
У меня всё под контролем. Я…
ЮДЖИН:
НАС ОТПУСТИЛИ, ВЫ ГДЕ?
- Погоди-ка.
- Эйджакс!
УИЛЛОУ ХИЛЛ
ОХРАНА
Давайте быстрее. Отбой через 20 минут.
Я еще зайду к Гасу.
Люблю женщин в цепях.
Фестер Аддамс.
Лоис…
Лоис…
Лоис…
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Сладких снов, приятель.
У нас с Тайлером глубокая связь.
Он доверяет только мне.
Это потому он вам чуть шею не свернул?
Он думал, я его бросила.
Но он бы меня не убил.
Для хайда убить хозяина —
смертный приговор,
так что, если действительно хотите
влезть к нему в голову,
придется нам дружить.
Думаете, я не вижу насквозь
ваши бредовые фантазии?
Я готова договариваться.
У меня есть информация,
которая вам нужна.
- Крайне сомнительно.
- Фестер Аддамс.
Вы в курсе, что он ваш пациент?
Видела его недавно,
катил по коридору коматозника.
Аддамс.
И он наверняка заодно
со своей племянницей, Уэнздей.
Если она сует свой бледный нос
в ваши дела — ждите проблем.
Фестер Аддамс.
Будет щекотно!
С возвращением.
Я решила, тут вам будет комфортнее.
Вы даже будете не один.
Но осторожнее.
Он кусается.
Возвращайся в Уиллоу Хилл.
Присмотри за Фестером,
пока я его не вытащу.
Погода портится.
Капри проводит сеанс музыкотерапии
в Уиллоу Хилл.
Она — наш входной билет.
Сеанс длится 45 минут. Это наше окно.
Вещь уже вошел в контакт
с человеком Фестера.
Она знает, где его держат.
Вещь затаится, пока мы спасаем Фестера,
потом выберется сам.
На входе пост досмотра авто.
Агнес, отвлечешь охрану,
чтобы я зашла внутрь.
Буду ждать тебя на месте.
Я встречусь с человеком Фестера,
вытащу его из камеры, потом найду Лоис.
А я?
Какая у меня задача?
Мы вообще еще подруги?
Это даже не обсуждается.
Ты в дозоре.
Я рассчитывала на более важную роль.
Важнее некуда.
Если меня схватят,
нужно анонимно сообщить
шерифу Сантьяго,
что в Уиллоу Хилл что-то происходит.
Совсем одна!
Я не хочу быть!
Айседора Капри,
я веду музыкальную терапию.
Добро пожаловать, мисс Капри.
Дуэйн, досмотри машину.
Ну их, эти буррито из автомата.
В животе форменный Цирк дю Солей.
Я проверю багажник.
Ты цела?
- Ты что там делал?
- Простите, я опаздываю.
Порядок, проезжайте.
Что за чёрт?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
УИЛЛОУ ХИЛЛ
- Как дорога?
- Долгая.
Спасибо вам огромное, Айседора. Правда.
Сюда, прошу.
Внимание.
Здравствуйте.
Знаете, сегодня я собиралась
говорить о музыке,
но зашла и увидела
это прекрасное фортепиано,
поэтому лучше я вам сыграю.
Потому что я верю,
что музыка
способна залечивать раны,
неподвластные лекарствам.
Добрый вечер, Луиза.
Что у нас сегодня в меню?
Ничего съедобного.
Скажи Фестеру, я буду его ждать.
Меньше десяти секунд!
Возможно, семейный рекорд.
Веди себя хорошо.
- Времени мало. Нужно найти Лоис.
- Ладно.
Скажите д-ру Фейрбёрн,
это большая ошибка.
Никакой ошибки.
Я нужна ей.
Я единственная могу ей помочь
понять мышление хайда.
Идите.
Что происходит?
Доктор Фейрбёрн, зомби сбежал.
Протокол безопасности «Код 4».
Обезвредить его любыми средствами.
Сохраняйте спокойствие!
Надо всех эвакуировать.
Всё хорошо, Гас. Я сама вас выкачу.
Пять, один, девять, семь, один.
Откуда ты знаешь код?
Попугай-матерщинник.
Не спрашивай.
Это место полно сюрпризов.
Посмотри на первые буквы.
«Лаборатория по освоению
изгоев в социуме».
Лоис не человек.
Это секретная программа.
Думаю, это Патрисия Редкар.
А это Джулиан Мейохас.
Я их узнала по некрологам.
Только вот они не в урнах.
Их смерть инсценировали,
чтобы проводить над ними опыты.
Галпин боялся,
что то же будет с Тайлером.
Помогите!
ОПАСНО!
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Эй.
Вы пришли меня убить?
Тогда не трогайте меня.
Так вот какие нынче повелись
сумасшедшие доктора?
Согласитесь, «Фейрбёрн»
и близко не звучит, как «Франкенштейн».
Я вовсе не сумасшедшая.
Фейрбёрн работает на меня.
Я наняла ее
быть публичным лицом этого учреждения
и продолжать работу моего отца.
Вы дочь Огастаса Стоунхёрста.
Поэтому и знаете
тайные коридоры Невермора.
Ходили по ним
в свой вольер в башне Яго.
Хорошее было время,
когда папа работал в Неверморе.
Он любил изгоев.
- Не похоже.
- Он хотел стать изгоем!
Представь, если б можно было
передавать их способности нормисам.
То есть красть их и эксплуатировать.
Жалкая попытка подражать доктору Моро.
Не просто попытка.
Я живое подтверждение.
Я родилась нормисом,
но благодаря работе отца
мои прекрасные чернокрылые друзья
теперь выполняют любую мою прихоть.
Эксперименты над собственной дочерью.
Это жесть.
Даже на мой извращенный вкус.
Я сама вызвалась.
Мы с отцом были командой.
Ему нужен был подопытный.
Я хотела стать частью его наследия.
Но он спятил.
Он хотел быть давинчи,
однако его тело не выдержало.
Что ж, если Икар не летит к солнцу,
солнце полетит к Икару.
Да, Фестер?
Это что еще за чертовщина?
Это Уэнздей.
Надо звонить шерифу Сантьяго.
Прочь от меня!
Прекратите! Не трогайте!
Хотел бы я поглядеть, как ее ощипывают,
но надо делать ноги.
Пошли прочь!
Ты иди.
Я твоя должница, дядя.
Ты шутишь?
Первая освобожденная лечебница!
Ради таких дней и стоит жить.
- Я тебя вытащу отсюда.
- Что ты за ангел?
Ангел мщения.
Я же говорила, что мама тебя вытащит.
Я ни за что бы тебя не бросила.
Хотел бы я сказать то же.
Это из-за тебя меня здесь заперли.
Ты мне не мать.
Ты моя хозяйка.
Или лучше сказать…
…была ею.
Уэнздей Аддамс!
Мы оба знаем, что настоящий враг — она.
Она здесь, в этом здании, прямо сейчас.
Судьба дает нам второй шанс
покончить с ней.
Я разберусь с Уэнздей.
После того как разберусь с тобой.
Я единственная тебя любила.
Я раскрыла твой истинный потенциал.
Это правда.
Поэтому я дам тебе пять секунд форы.
Беги.
Пожалуйста, Тайлер.
Мама любит тебя.
Из всех женщин,
которых я использовал, ты лучшая.
Тут безопасно.
Кто здесь?
Покажись.
Здравствуй…
старый…
друг…
Уходи.
Быстро.
Наверху!
Назад!
Вызовите скорую!
Я всегда мечтала
заглянуть смерти в лицо.
Но в последние мгновения
лишь мамины слова звенят в моей голове.
Возможно, я сделала только хуже.
Намного хуже.


Серия 5

«Пламя, взвейся и гори!
Наш котел, кипи, вари!
Павиана брызнем кровь
Палец у меня зудит
Что-то злое к нам спешит»
Как наша жмурочка?
Врач рекомендовал что-то ей почитать.
Я выбрала «Макбета».
Смерть, отчаяние и изуверства —
это ли не лучшее средство
пробудиться из комы?
Тиш, отдохни.
Датское королевство
будет подгнивать и завтра.
Не та трагедия, мон шери .
Идем.
Проснись и пой, соня.
Директор Уимс?
Готова к обтирашкам?
Это что еще за круг ада такой?
БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА
Мисс Аддамс…
Это не ад.
Но я понимаю твое замешательство.
Если я не умерла, почему же вы здесь?
Потому что я твой новый проводник.
Сюрприз!
Это невозможно.
Проводник должен быть родственником.
Так уж вышло,
что я твоя тринадцатиюродная бабушка.
Я хочу другого проводника.
Прежний буквально испустил дух,
чтобы тебя спасти.
И уж поверь,
желающих за это взяться не было.
И всё ж ты здесь.
Я не могла упустить шанс
поизголяться над тобой из могилы.
Это было слишком заманчиво.
Что ж, вижу, времени ты зря не теряла.
Что тут у нас?
Ты лишилась своего дара.
Но я его освоила.
Ты скрывала от единственной подруги,
Инид Синклер, что ей грозит гибель.
Ради ее же блага.
И вишенка на торте:
ты выпустила хайда-убийцу,
Тайлера Галпина,
из психиатрической лечебницы
строгого режима.
Мои поздравления, мисс Аддамс.
Гордыня снова превратила тебя
в творца собственной кончины.
А ты стала куда пафоснее после смерти.
А ты из-за высокомерия
стала еще более несносной.
Просто верни мне дар —
и пойдем разными дорогами.
Твой дар
неразрывно связан с твоей сутью.
Ты злоупотребила им.
Говоришь как моя мать.
Обзывай меня хоть век —
всё равно…
я уже не человек.
Хватит с меня нотаций.
Тогда проснись!
УЭНЗДЕЙ
Добрый день. Я Джуди Стоунхёрст,
и. о. директора Уиллоу Хилл.
Две недели назад в нашем учреждении
произошла серьезнейшая авария.
В результате
сбежали 46 наших пациентов.
Увы, не обошлось без жертв.
Среди них и наш горячо любимый директор
доктор Рейчел Фейрбёрн, однако…
с героической помощью ведомства шерифа
были пойманы 43 беглеца.
Их переведут в другие учреждения,
поскольку больница Уиллоу Хилл
закрыта на неопределенный срок.
Спасибо.
Шериф! Шериф Сантьяго!
Трое сбежавших пока не обнаружены.
Это Фестер Аддамс,
неопознанный пациент
и Тайлер Галпин.
Обращаю ваше внимание:
все они считаются чрезвычайно опасными.
Если увидите кого-то из них,
срочно сообщите в ведомство шерифа.
Слушаю.
Они могут быть в черте города?
Полагаем, Фестер Аддамс уже далеко.
Про второго сказать сложно.
И мы знаем, что Тайлер получил
множество огнестрельных ранений.
На этом пока всё.
ПОМОЩНИК РАЙКЕН
УЭНЗДЕЙ ОЧНУЛАСЬ!
Мисс Стоунхёрст,
Уэнздей Аддамс пришла в себя.
Так какова во всём этом была ее роль?
Повторюсь: она лишь оказалась
не в том месте не в то время.
Решила навестить дядю без записи.
И не пыталась устроить побег?
Я не верю,
что обычная девочка-подросток
способна обойти
систему безопасности Уиллоу Хилл.
Слово «обычная» —
это не про Уэнздей Аддамс.
Простите, директорские дела.
Вагон и маленькая тележка.
Я устранил всех беглецов проекта ЛОИС,
кроме одного.
Пациент 1938.
Но она, судя по виду,
сопротивления не окажет.
Шериф ничего не знает о ЛОИС,
и я хочу, чтобы так и было.
Чтобы тебя нанять,
мне пришлось разбить копилку,
так что делай свою работу
и найди беглянку.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ИЕРИХОНА
Уже выписали?
Я принесла тебе лилии.
Символ возрождения и нового начала.
Шериф получит анонимную наводку
на тайную лабораторию в подвале.
Боюсь, она найдет
лишь пыльные коробки и папки.
Мои секреты похоронены там,
где их никто и никогда не найдет.
- Пришли позлорадствовать?
- Кто злорадствует?
Ты похерила дело всей жизни моего отца,
но я не позволю тебе
и дальше выжигать всё вокруг себя.
Это был лишь костерок.
Скоро я всё спалю дотла.
Советую тебе, девочка,
убрать пальчик с гашетки огнемета.
Иначе я расскажу шерифу Сантьяго,
как ты прокралась в Уиллоу Хилл.
Кто такой пациент 1938?
Почему у нее нет псевдонекролога?
Что в ней такого особенного?
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Похоже, вы похоронили не все секреты.
Уэнздей Аддамс?
Впервые доставляю мертвые цветы.
ТЫ + ИНИД
СЕГОДНЯ УМРЕТЕ
Кто вам это дал?
Буэнос диас , больные детки.
Празднуем и радуемся
в честь Дня мертвых.
Это же ты!
От этого взгляда ириски стынут…
Забери тебя чума!
Прямо из «Мира пилигримов»
к вам пожаловали
мариачи с «Мейфлауэра».
Не переживай, мама.
Здесь тебе ничего не угрожает.
После пожара в прошлом семестре
сюда доступ закрыт.
Тут ты в безопасности.
Гидеон и «Песня утра» тебя не найдут.
Короче, я загуглил этого Гидеона.
На прошлой неделе
его видели в мотеле в Бостоне.
- Он уже рядом.
- Только маме не говори.
А то совсем с ума сойдет.
До сих пор не верится, что вы замешаны
в этом скандале с «Песней утра».
Она была одной из первых сектанток.
Гидеон заставлял ее заманивать людей.
Мать говорила, что в самом начале
они реально пытались помогать изгоям.
Было настоящее сообщество.
И что изменилось?
Секты часто начинаются
с благих намерений.
В детстве Гидеон был моим героем.
Из всех детей я была
его любимицей.
Но потом оказалось, что он просто
натаскивал меня на замену моей матери.
Всё так быстро закрутилось.
Слушай, пока никто не знает,
что твоя мама в Неверморе,
Гидеон не тронет ни ее, ни тебя.
Уэнздей! Я думала,
ты еще пару дней там отлежишься.
Зачем пришла?
Посмотреть, как ты тут поживаешь.
Я здесь живу, забыла?
Видимо, голова еще болит, да?
Боль напоминает мне о том, что я жива.
Твоя мама сказала,
ты будешь отдыхать у нее.
На это нет времени.
Тайлер всё еще на свободе.
Шериф сказала, что или его застрелили,
или он уже где-то далеко.
Он жив.
И он в Иерихоне.
Ты его видела?
Собирайся и поезжай домой.
Домой? Почему?
Он задумал убить нас обеих.
Я этого не допущу.
Не допустишь? Он сбежал из-за тебя.
Тут она права.
Я не боюсь Тайлера.
Один раз я его уже ушатала.
До полнолуния еще далеко.
В прошлый раз тебе повезло.
Повезло? У меня еще не зажили шрамы
после той схватки.
Он чуть не растерзал тебя у дерева,
но его подстрелил Галпин.
Я читала отчет полиции.
Повезло, что я спасла тебе жизнь.
Тайлер собирался и тебя выпотрошить.
С этим не поспоришь.
Скажи ей правду о предчувствии.
Не лезь.
С кем ты говоришь?
Ни с кем.
Ладно, спишу это на травму головы.
Я пытаюсь тебя спасти.
Не надо меня спасать.
Поэтому ты не взяла меня в Уиллоу Хилл?
Думаешь, я беспомощная?
Красноречивое молчание.
- Куда ты?
- К своим.
Думаешь, ты исключительная?
Нельзя всё делать в одиночку.
Мир не крутится вокруг тебя,
Уэнздей Аддамс.
«ЧУДЕСА НЕЗРИМОГО МИРА»
О ПРИРОДЕ ДЬЯВОЛЬЩИНЫ
Победа за мисс Синклер.
Прочь из моей комнаты и головы.
Тайлер заявил,
что сегодня мы с Инид умрем.
Он невменяемый психопат,
но момент выбрал поэтично.
Если бы я выбирала день своей смерти,
это был бы Эль диа де лос муэртос .
День мертвых — мой любимый праздник:
зловещий декор, посиделки на кладбище,
шанс пообщаться
с умершими родственниками.
Предел мечтаний.
К сожалению, в этом году
незваным гостем явился
призрак из моего прошлого.
Мне было любопытно глянуть,
где поставили мемориал Уимс.
Всё же я отдала жизнь за эту школу.
Лучше загадочные намеки Гуди,
чем твоя призрачная навязчивость.
Я не ждала ничего претенциозного:
мой портрет на стене в одном ряду
с выдающимися директорами прошлых лет,
может, бронзовый бюст
или даже небольшой
мемориальный киот со свечами,
парочка плюшевых игрушек.
Если не собираешься вернуть мне дар,
ты мне не нужна.
Я не джинн и не исполняю желания.
Хочешь вернуть себе дар —
начни с переоценки себя.
Отличный улов, мистер Оттингер!
Кто следующий?
- А это еще кто?
- Директор Дорт.
Дорт? Впервые о таком слышу.
И его точно не было
в моём списке одобренных преемников.
Всех с Эль диа де лос муэртос!
Что угодно за футболку, да?
Так-с…
А еще сегодня День памяти изгоев.
По ежегодной традиции
в полночь поминальная процессия
отправится на кладбище Невермора
отдать дань уважения всем тем,
кто нас давно покинул.
Не переживайте,
это не будет полный отстой,
ведь там вас ждут автокафе!
Автокафе!
Да!
Это же ярмарочный зазывала,
корчащий из себя педагога.
Директор Дорт.
Уэнздей!
Рад снова видеть вас среди живых
в этот День мертвых.
Еще не вечер.
Если как-то могу помочь
вашему выздоровлению…
Отмените ночные торжества.
Тайлера еще не поймали.
По словам шерифа, он сбежал из города.
Не сбежал.
Угроза реальна.
Я ценю вашу заботу
и желаю скорейшего выздоровления,
но ничего отменять не буду.
Я пригласил спонсоров,
чтобы показать им,
чем и как живет наше сообщество.
Они лишь увидят,
как хайд рвет всех на куски.
Даже если бы Тайлер Галпин
вдруг как-то прорвался к нам,
в школе полно изгоев,
которые готовы его урезонить.
Особенно профессор Капри.
Она что же, имела дело с хайдами?
Да, кое-какой опыт есть.
Вы тут не единственная такая, Уэнздей.
Еще один вопрос.
Вы планируете почтить память
директора Уимс?
Почтить?
Я который месяц пытаюсь
вытравить память о ней
у всех наших учеников и спонсоров.
Она как всепроникающая вонь
протухшего сыра бри.
И это после всего, что я сделала,
чтобы возвысить школу…
Вот тебе и переоценка.
Вот ты где, михо .
Я тут подумал…
Мы так зациклились на твоей сестре,
что совсем забросили тебя.
Дело не только в этом.
Я волнуюсь за Хлюпа.
Знаю, он всякого натворил,
но это не его вина. Он голоден.
Первый раз потерять питомца —
это тяжело.
У дяди Фестера
в твоем возрасте была чупакабра.
Сколько он ни поил ее своей кровью,
она так и не стала домашней зверушкой.
Я воскресил Хлюпа.
Я в ответе за него.
А еще…
Если Хлюпа найдут,
его, скорее всего, усыпят.
А как тебе такая идея?
Что, если я помогу
найти твоего зомбика?
Проведем время вместе.
Да.
Да!
Вот до чего ты докатился?
Прячешься в канализации, один.
Ты не настоящий.
Слава богу, мать тебя не видит.
Сколько ее надежд и чаяний
псу под хвост.
Вот что стало с ее чадом.
С ее любимым сыном.
Ты так ее разочаровал!
Не смей о ней говорить!
Ты ее не заслуживал.
Да, в этом я с тобой согласен.
Ты всегда меня боялся.
Знал, что это случится.
Я пытался тебя защитить.
Тем, что пил и не замечал меня?
Влип ты.
Убил свою хозяйку.
Это смелый ход, сынок.
Она мне не нужна.
Мне никто не нужен.
Сдайся…
Оставь меня в покое!
…если хочешь остаться в живых.
Оставь меня в покое!
Уэнздей?
Рада, что ты поправилась.
Мало кому это удается
после нападения хайда.
Но вам удалось.
Директор Дорт мне рассказал.
Альфи Пенн. Знакомое имя?
Ваш парень напал на вас,
но его застрелили.
Как ты смеешь копаться в моём столе?
Вы познакомились в Вудстоке.
Он был авангардистом
в жанре жестокого экспрессионизма,
его еще называют «арт-брызги».
Но искусство стало сливаться с жизнью.
Почему он попытался убить вас?
Тайлер Галпин вернется.
Я должна знать о хайдах всё.
Я так и не узнала,
какой он на самом деле.
Нам просто было…
хорошо вместе.
Вы влюбились в монстра.
Хозяйка тоже его любила.
Она велела ему убить меня.
К счастью, было полнолуние
и я смогла отбиться.
Но во время схватки
Альфи случайно убил ее.
Это было ужасно.
Я слышала,
хайд не может жить без хозяина.
Лишь хайды-мужчины. Они сходят с ума.
Психоз, паранойя,
быстрое физическое истощение
и преждевременная смерть.
Но хайды-женщины выносливее
и в меньшей степени зависимы.
А хайд может сменить хозяина?
Мне о таком ничего неизвестно.
Да и кто осмелится попробовать?
Настоятельно рекомендую
выбросить из головы эту мысль.
Ну разумеется.
Это же чистое безумие.
Уэнздей.
Уэнздей!
ПАЦИЕНТ 1938
КОТТЕДЖ РОТВУД
ИМУЩЕСТВО МЭРИЛИН ТОРНХИЛЛ
Я жизнь отдала, чтобы спасти эту школу.
И теперь всё мое наследие пошло прахом,
потому что я наняла не того нормиса.
- Мэрилин Торнхилл.
- Не люблю нытиков.
Особенно мертвых.
И это был крайне неудачный
кадровый выбор.
Она тебя убила, помнишь?
И зачем тебе сейчас Торнхилл?
Не твое дело.
- С кем говоришь, милая?
- Ни с кем, мама.
Зачем тебе эти коробки из гаража?
Я хотела попросить Ларча
сжечь все вещи Торнхилл.
И уничтожить важные данные,
которые мне нужны?
С тех пор как ты очнулась,
мы так и не поговорили.
Мне наиболее комфортно
в напряженной тишине.
В День мертвых все наши мысли о тех,
кого мы потеряли.
Но я хочу, чтобы те, кто рядом,
знали, как много они для меня значат.
Твоя мать до безобразия сентиментальна,
как и в годы юности.
Что такое, мама?
Здесь как будто есть кто-то еще.
Как странно…
Я чувствовала то же самое,
когда Ларисса Уимс входила в комнату.
Жалкую потребность нравиться
вкупе с отвратным амбре превосходства?
Да.
Она была одинока, Уэнздей.
Я не была одинока!
У меня была насыщенная светская жизнь.
Задолго до твоей смерти.
Это формула органического вещества.
И если это в записях Торнхилл,
полагаю, речь о Тайлере Галпине.
Если он вернется, я должна быть готова.
Она тебе не верит.
Если что, я тоже.
Уэнздей, я знаю,
твоя жажда мести неутолима,
но, прошу тебя,
не сближайся с этим монстром.
Не суйся в это дело.
Ты права.
Уэнздей с ним не справится.
Но и Уэнздей права.
Тебе реально повезло.
Не на такую поддержку я рассчитывала.
На тебя охотится суперхищник
вне лунного цикла.
Тебе лучше сгонять домой
на пару недель.
Одна ты с ним не справишься.
Инид!
Вещь!
Отлично… Мы с Уэнздей не сможем
справиться с Тайлером.
Помоги собрать «Белладонну»!
ЭЙДЖАКСУ
ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА»
БАШНЯ ЯГО - 22:00
Хлюп!
Хлюп!
Хлюп!
Выходи, дружок.
Это я.
Никто тебя не тронет.
Пожалуйста.
Пагсли.
Мы бродим тут который час.
Я не из тех, кто легко сдается…
но Хлюп явно нашел местечко получше.
Идем.
Пошли домой.
Ладно.
Какая разношерстная ватага!
- Куда все идут?
- В «Мир пилигримов».
«Лос ужас-ночес».
Давай сходим, пап? Пожалуйста!
- Только маме не говори.
- Да!
Мозг жертвы высосали прямо из черепа.
Как у того инструктора по вождению
в прошлом месяце.
Не говоря уж о докторе Фейрбёрн
и остальных в Уиллоу Хилл.
Глянь на эти рваные раны.
Ничего не напоминают?
Как думаешь,
Тайлер Галпин снюхался с зомби?
То, что мы с тобой
серьезно об этом говорим, —
это всё, что нужно знать об Иерихоне.
Мы в паре километров от Невермора.
Выставить патруль у ворот.
Круглосуточное наблюдение.
Тайлер наведается к ним — не иначе.
Всем патрулям выдвинуться к Невермору.
Тайлер Галпин может напасть на школу.
Будьте предельно осторожны.
Подозреваемый очень опасен.
ЛОС УЖАС-НОЧЕС!
МИР ПИЛИГРИМОВ
Сеньорес, ола!
Добро пожаловать.
Я сеньорита Арлин.
Сегодня вы не в «Мире пилигримов» —
мы переносим вас
в старую, приснопамятную Мексику.
Просто поразительно,
как бесцеремонно и пафосно
вы обходитесь с чужой культурой.
«Мир пилигримов» —
это всегда про аутентичность.
И не забудьте посетить
нашу асьенду с привидениями.
Адьос.
Вамос.
Зачетный грим, чувак!
Торнхилл была психопаткой.
Но гениальность и безумие —
странные попутчики.
Она пробудила Тайлера.
Вопрос в том, смогу ли я,
прежде чем он попытается
убить сегодня Инид.
Директор Уимс, меня порядком утомили
ваши беспрестанные визиты.
Тебе нехорошо?
Я читала, что после комы
мозг долго восстанавливается.
Что ты здесь делаешь, Агнес?
Я каждый день пробиралась в больницу.
Я получила от тебя сотни открыток.
Это чтоб ты знала,
как я за тебя переживала.
А еще я переплела тебе косички
и незаметно примеряла твою одежду.
И еще кое-что.
Ты в курсе планов «Белладонны»?
Кто нас собрал?
Это я.
Так себе кворум.
Инид, официально тебя
так и не приняли в «Белладонну».
Только потому,
что Дорт распустил общество.
- Ты сам предложил мою кандидатуру.
- Это не дает тебе право созывать…
Эйджакс, полегче.
Тайлер Галпин хочет меня убить.
Как тебе такое?
- Откуда ты знаешь?
- Он сам мне сказал.
Это твоя прозрачная подлиза
настучала о нашем собрании?
Я не отступлю, Уэнздей.
Ладно.
Думаю, Тайлер нападет
во время поминальной процессии.
- Но у меня есть план.
- Убить его?
Взять под контроль.
Нужна эссенция белладонны.
Орлофф хранит ее в аптечном шкафу.
Вскрой замок. А я разберусь
с этими несмертельными компонентами.
БЕЛЛАДОННА
Вместо того чтобы уехать
и спрятаться с Инид,
ты используешь ее
как приманку для хайда.
Всё получится.
Если сумеешь
подобраться к Тайлеру иголкой.
Это при условии, что ты не напортачила
с зельем Торнхилл.
Ты даром своим овладеть не можешь,
а хочешь властвовать над хайдом?
Только так можно
загнать Тайлера в клетку.
Брось. Мы обе знаем,
что в тебе нет ни капли альтруизма.
Ты патологически хочешь
всё контролировать.
Найди себе другую родственницу
и зуди ей.
Торнхилл пробудила
и контролировала Тайлера
методично и отстраненно,
а ты к нему неравнодушна.
Я ненавижу Тайлера. Вот и всё.
Ненависть — это чувство, мисс Аддамс.
Как и страх,
презрение, беспокойство и любовь.
Ты считаешь, что все эмоции
можно запереть в подсознании.
Но это бомба замедленного действия.
Не найдешь способ ее обезвредить —
она рванет в самый злополучный момент.
Даже если у тебя получится —
он пошел против Торнхилл.
С тобой будет то же самое.
Не надо.
Не делай этого.
АСЬЕНДА С ПРИВИДЕНИЯМИ
Кто это?
Осторожно!
Куда прешь?
Урод.
Я сказала ребятам,
чтобы нагнали побольше ужаса.
Что за петрушка тут творится?
Твоя работа — пугать людей,
но не до смерти же!
Шериф!
Из «Мира пилигримов»
поступает много звонков в 911.
Там лютует зомби.
Отправь туда всех.
Выдвигаемся! Все!
ЧП в «Мире пилигримов».
Орале.
В асьенде с привидениями зомби-убийца!
- Хлюп?
- Пагсли!
- Это опасно.
- Останься. Ты можешь пострадать.
Хлюп — мой друг, он меня послушает.
Жди здесь, пожалуйста.
Я справлюсь сам.
Пагсли.
Не надо.
Ты заговорил!
И похож на человека. Ну, почти.
Это мозги…
Всё благодаря им.
Пошли.
МЕМЕНТО МОРИ
Это ведомство шерифа!
Кто бы там ни был,
выходите с поднятыми руками!
Ты дал мне второй шанс на жизнь.
Не хочу его упустить.
Ты мой единственный друг, Пагсли.
Отпусти меня.
Пожалуйста.
Это последнее предупреждение!
Здесь только я.
Больше никого.
Уведите отсюда
мальчика и его отца, живо.
Проверьте здание и оцепите периметр.
Я его не нашел, пап.
Может, это и к лучшему.
Ларч, будь добр,
подай машину к парадному входу.
Не хочу опоздать
на поминальную процессию.
Мортиша.
Это правда ты?
Франсуаза?
Я шла к Невермору
и увидела тебя в саду.
Ты срезала розы при луне.
Я глазам не поверила.
Столько лет прошло.
Мы с Гомесом присылали цветы
на твои похороны.
Меня держали взаперти
в Уиллоу Хилл.
Эта девочка…
Твоя дочь?
Да.
Она просто ангел.
Я уже потеряла всякую надежду…
а она меня спасла.
Я позвоню шерифу, тебе нужна помощь.
Не надо, прошу тебя.
За мной охотятся.
В школе ты всегда была добра ко мне.
Ты могла бы помочь мне найти сына.
Ты о Тайлере?
Он тоже сбежал из Уиллоу Хилл.
И направляется в Невермор.
В таком случае я знаю, кого он ищет.
ДЕНЬ ПАМЯТИ ИЗГОЕВ
Сегодня мы вспоминаем
безвременно покинувших нас изгоев,
наших предшественников…
А если он не придет?
…и славных, и печально известных,
и тех, чья тень лишь нависала
над сердцами их любимых.
Мы чтим циклопов, йети
и минотавров,
а также все виды изгоев,
которых не стало в этом мире.
Да благословенна будет память о них.
И пусть эта утрата
отзывается в нашей памяти горечью
и назиданием о том,
что нельзя терять бдительность.
Он здесь.
Придерживаемся плана.
Надо обратить Тайлера в хайда.
Без самодеятельности.
Где Уэнздей?
Я знаю, что ты не одна.
Ты прав. Она не одна.
Ваши тыкалки
для хайда лишь занозы.
Жаль, что сегодня не полнолуние, да?
Что такое, Тайлер?
Выглядишь потрепанным.
Зря ты убил свою хозяйку, да?
- Заткнись!
- Недолго тебе осталось.
- Жаль тебя расстраивать…
- Хватит!
Уэнздей!
Эй! Смотри сюда!
О нет!
Тайлер!
Хватит.
Мы оба знаем, что тебе нужна я.
Инид, сюда!
Я солгала о своих чувствах.
Ты был прав.
Меня тянуло к тебе.
Я знаю, как сделать так,
чтобы мы были вместе.
У тебя будет новая хозяйка.
Франсуаза!
Мы же договорились!
Уэнздей…
О чём ты думала!
Всё было под контролем.
Еще слово — и вылетишь из Невермора.
- Ты назвала хайда Франсуазой.
- Да.
- Это мать Тайлера?
- Да.
Ты выпустила ее из Уиллоу Хилл.
О чём вы договорились?
Франсуаза дала мне слово,
что они с Тайлером
навсегда уедут из Иерихона.
И ты веришь слову хайда?
Я верю слову матери.
Эдгар По писал: «Я не верю в призраков,
но они преследуют меня всю жизнь».
Каждый из нас от чего-то бежит.
Но невозможно убежать
лишь от своего прошлого.
Как ни стараешься вырваться,
оно держит тебя за шкирку.
Зомби Пагсли…
…это Айзек.
Франсуаза тоже жива.
Если прошлое — наши призраки…
Да чтоб тебя!
…то настоящее — могилы,
взывающие о расплате за наши грехи.
Привет, Джуди.
Помнишь меня?
Тайлер и его мать снова вместе.
Сдержит ли Франсуаза слово,
тихо исчезнув в ночи?
Или у нее камень за пазухой?
Пока что я отвела угрозу от Инид,
но мое расследование зашло в тупик
и я чувствую, как время неумолимо тает.


Серия 6

Признай,
тебе не хватало такой Уэнздей Аддамс.
УЭНЗДЕЙ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
«ПОЗНАЙ САМОГО СЕБЯ»
16 ЧАСОВ 36 МИНУТ НАЗАД
Я предупреждала о Тайлере.
Надо было отменить
поминальную процессию.
А какова в этом твоя роль?
Я отвлекла Тайлера на себя.
Уэнздей хотела взять его под контроль,
но не получилось.
Мой план работал как швейцарские часы.
Пока не появился второй хайд
и не разбил их.
Два хайда?
Можешь идти.
Второй монстр?
И кто же это?
Франсуаза Галпин, мать Тайлера.
Она умерла 15 лет назад.
Я была на ее похоронах.
Огастас Стоунхёрст
инсценировал ее смерть.
Он ставил опыты над изгоями
в Уиллоу Хилл.
Его дочь Джуди не хотела огласки.
Джуди пропала без вести.
Почему я слышу об этом только сейчас?
Франсуаза и Тайлер ушли.
И больше не вернутся в Иерихон.
Франсуаза дала мне слово, и я ей верю.
Похоже, проблема решилась сама собой.
Я должна бы арестовать вас прямо здесь
за пособничество убийце.
Я не жалею о том, что сделала.
Вы сами отозвали своих людей из школы
и отправили их спасать нормисов.
Бросили изгоев на произвол судьбы.
Как это воспримет пресса?
К счастью, никто не пострадал,
но на всякий случай
я введу в школе комендантский час.
Раут уже совсем скоро,
так давайте же думать о хорошем.
Если кто-то погиб и воцарился хаос,
не обошлось без Аддамсов.
Не спрашивай, по ком звонит колокол.
Браво, мисс Аддамс.
Вы умудрились выпустить из лечебницы
не одного, а целых двух хайдов.
Думала, после Дня мертвых
ты продефилируешь в загробный мир.
Я не дефилирую.
Никогда.
Галпины всё еще в Иерихоне?
Хочешь навесить на меня
еще и сыскные обязанности?
Ты мой духовный проводник.
Как насчет реальной помощи?
Скажу лишь, что ничего не изменилось:
Инид умрет, а ты за это в ответе.
Как же мне быть?
Наконец-то адекватный настрой.
Твоя экстрасенсорика —
это не просто наследственность.
Она неразрывно связана
с семейными узами.
Этого дара тебя лишает
усиление напряженности
в отношениях с твоей мамой.
Это абсурд.
Испокон веков Аддамсы черпали силы
в единстве членов своей семьи.
Хочешь не хочешь,
но ты часть этого духовного наследия.
Однако эта сила
требует эмоциональной ясности.
Мне не нужны эмоции,
и я не собираюсь обслуживать
сентиментальную потребность моей матери
лезть в мою жизнь.
Твоя отстраненность
делает тебя слабым звеном
в духовном смысле.
Я самое главное звено.
Пусть Тайлером и Франсуазой
займется шериф.
Твоя главная задача —
наладить отношения с матерью.
Мисс Аддамс,
с кем это вы там разговариваете?
Профессор,
у вас училась Франсуаза Галпин?
Ну…
знавал я одну Франсуазу
по фамилии Найт,
но наукой она не интересовалась.
То ли дело ее брат.
У Франсуазы был брат?
Айзек.
Пожалуй, мне не встречался
более одаренный давинчи.
Я обязан ему жизнью.
Он спроектировал для меня
эту систему жизнеобеспечения.
Видимо, вы были близки?
Айзека не заботили люди,
он предпочитал играть в Бога.
Вы говорили,
давинчи любили Стоунхёрста.
Айзек у него учился?
Стоунхёрст был его наставником.
Он построил ему
секретную лабораторию в башне Яго.
Они были не разлей вода,
пока однажды в лаборатории
не произошел взрыв.
Что стало с Айзеком?
Его тело так и не нашли.
Одни считают, что он сбежал, а другие —
что он похоронен под древом-черепом.
Это, конечно, лишь школьная страшилка,
но можешь попробовать его выкопать.
Сегодня скидки
на контрольную по математике.
Сколько?
Пять баксов. Результат гарантирован.
Магазин закрыт.
Все вон.
Когда ты в последний раз видел зомби?
У меня в шкафу портативная дыба.
Рядом с ее скелетами.
Я видел его в «Мире пилигримов».
Но Хлюп ушел. Насовсем.
Его зовут Айзек Найт.
- Айзек Найт?
- С чего ты взял, что он ушел?
Я сам его отпустил.
Только папе не говори.
Я ему типа соврал.
Смело. Для того,
у кого всё на лице написано.
Думаешь, он знает?
Собери данные на Айзека Найта.
Он всего лишь хотел начать новую жизнь.
Жалостливость и слабоумие тебя погубят.
Твои куриные мозги еще что-то помнят?
Он выронил это.
ПАЦИЕНТ 1938
Он ищет свою сестру.
Привет.
Как спалось?
Да, это правда я.
Этот бункер построил твой отец.
Убежище для тебя на случай, если я…
Ну, ты знаешь.
Я помню твои похороны,
будто это было вчера.
Доктор Стоунхёрст соврал твоему отцу.
И не только ему.
- Ты мне не доверяешь?
- Ты обращался в хайда.
За одну ночь от такого не оправишься.
Всё потому, что у тебя нет хозяина.
Так ты теперь моя хозяйка?
Ты, наверное, проголодался.
Хочешь блинчиков?
Ты всегда их любил.
Я уже не ребенок.
Хватит со мной сюсюкаться.
Не вздумай повышать на меня голос.
А сейчас я приготовлю тебе блинчики…
мой дорогой.
Всё в порядке?
Да. Прости.
Почти не спала.
Из-за встречи с хайдом?
Да.
Не иначе.
Снова твоя мама?
Что-то она тебя задергала.
Семейные дрязги. Потом ей перезвоню.
Можешь поговорить со мной об этом.
Не всё можно исправить словами.
Профессор Капри…
- Я зашел проведать Инид.
- Вижу.
С губами у нее всё хорошо.
Мальчикам нельзя заходить
в комнаты девочек. Забыл?
Что случилось прошлой ночью?
Ну, нам надо было
всех предупредить о хайде.
Нет, я о том, что было после.
В классе музыки.
Не понимаю, о чём вы.
Инид, ты обратилась в волка,
хотя полнолуния нет и в помине.
Я тебя видела.
Инид, не переживай.
Это… значит, что ты, возможно, альфа.
Стоп.
- Я?
- Мы не знаем, но взгляни на факты.
Ты поздно раскрылась,
впервые обратилась
во время кровавого полнолуния.
Так ведь? Типичные симптомы.
Это может говорить о том, что ты альфа,
самый сильный и редкий
представитель нашего вида.
Если это так,
вести себя надо осторожно.
А разве альфы не одиночки?
Прости. Минутку. Это директор Дорт…
«Мы вводим комендантский час.
После ужина
всем оставаться в своих комнатах.
Несоблюдение карается отстранением
от раута».
О, Инид…
Не волнуйся.
О том, что альфы становятся одиночками,
много всяких домыслов и дезинформации.
Пока мы держим ситуацию под контролем,
тревожиться совершенно не о чем.
Хорошо?
Запускай.
Уэнздей.
Что привело тебя в такую даль
в этот ужасный ясный день?
Помоги мне вернуть дар.
Я уже сунулась —
твоя мать сожгла книгу заклинаний.
Да, но ты ворон.
И наверняка знаешь разные способы.
Запускай.
Я лишь изредка
пользуюсь экстрасенсорикой,
чтобы шпионить за старыми врагами.
От их страданий
у меня обычно поднимается настроение.
Это всё из-за тети Офелии.
Тебе мать так сказала?
Голуби такие эмоциональные…
Вечно ковыряются в прошлом
и упиваются своими чувствами.
Я приняла решение
не топтаться на месте.
Таким, как мы,
нельзя отягощаться семьей.
Мы сами прокладываем себе путь.
До гробовой доски.
Вот один из хайдов,
сбежавших из Уиллоу Хилл.
Мне надо ее найти.
Тебе доводилось слышать имя
Розалин Ротвуд?
Профессор Ротвуд
была выдающимся вороном.
В мою бытность в Неверморе
она преподавала
руны и древнюю криптологию.
Я училась расхищать гробницы
и как пиявка присосалась к этому курсу.
Твои родители, кстати,
ютятся в ее коттедже.
Она устраивала суаре
в комнате для спиритических сеансов.
Херес у нее был отвратный,
зато экстрасенсорика —
что-то недосягаемое.
И при чём тут моя ситуация?
Ротвуд…
похоронена на неверморском кладбище,
а надгробие Ротвуд
пропитано ее темной энергией.
К ворону, прочитавшему надпись
на могильном камне,
на какое-то время
вернется утраченный дар.
Спасибо, бабушка.
Я не из тех, кто раздает советы,
а ты не из тех, кто им внемлет,
но действуй осторожно, дорогая.
Запускай.
Вот ты где! Дорт превратил ужин
в лекцию о безопасности в кампусе.
Еле сбежала.
- Куда это ты намылилась?
- На неверморское кладбище.
Алё! Комендантский час же!
Если тебя запалят,
всю общагу не пустят на раут.
Тебя и так выперли из оркестра,
а я которую неделю
готовлю танцевальный номер.
Я не буду сидеть и ждать,
когда явятся Тайлер и его мать.
Я их найду.
И как же?
Это закрытые сведения.
После вчерашнего тебе знать не следует.
Мы же и так изо всех сил
стараемся тебе помочь.
В таком случае надо предупреждать
о готовящемся провале.
Ты до сих пор очуметь какая надменная,
хотя напринимала кучу неверных решений.
Откуда мне было знать,
что мать Тайлера жива?
Ниоткуда. В том и дело.
У тебя из всех щелей лезет
комплекс «сама сломаю — сама починю».
Сеешь хаос, чтобы его победить
и потешить самолюбие.
Ты думаешь,
что обратилась и стала сильной?
Ты не знаешь, на что я способна.
И кто из нас надменный?
Представь, каково другим, —
поставь себя на их место.
На моём месте ты и секунды не устоишь:
у меня под ногами сплошь битое стекло.
Обход? Капри проверяет,
все ли на месте?
Когда она будет здесь?
Только сгонять до кладбища и обратно.
Я не пропущу этот раут!
Я притащу Уэнздей обратно
хоть за косички, если придется!
«Под сенью ворона
скоротечно обретешь силу мою прорицать.
Но знай:
если отведу я взгляд,
постигнет тебя кара».
РОЗАЛИН РОТВУД
Как ты посмела нарушить мой покой?
Я ворон.
Которому подрезали крылья.
Бабушка сказала,
что, прочитав надпись на вашей могиле,
я ненадолго верну дар.
Эстер…
Так отчаянно ищет моего одобрения.
Но в ней не было того, что нужно,
чтобы стать могучим вороном.
Она так мечтала завести семью,
что без памяти влюбилась в лавочника.
А тебе, смотрю,
чужда эта сентиментальность.
Нет.
Брешь в твоих черно-белых доспехах —
чрезмерная спесь.
Ты источаешь ее каждой порой.
Тайлер и Франсуаза Галпин.
Я хочу их найти.
Время на исходе.
Кое-чья жизнь висит на волоске.
На что ты готова пойти,
чтобы узнать правду?
Подставь руку под пламя —
и видения на время к тебе вернутся.
Но учти:
если отдернешь ладонь от пламени,
ворон отведет свой взгляд и ты…
поплатишься за это.
Уэнздей, где ты?
Уэнздей!
Пора возвращаться!
Ты поплатишься за это.
Нет…
Нет!
Инид?
Блин, что со мной?
Почему я смотрю…
на себя?
Потому что мы обменялись телами.
Я не понимаю.
Мы были на кладбище,
а теперь мы здесь, и уже утро.
Как это произошло вообще?
Ворон отвел от тебя взгляд.
И учинил тебе пакость.
Как вернуться обратно?
Ты же всегда считала себя самой умной.
Вот сама и думай.
Уэнздей?
С кем ты говоришь?
Да я это. Не раскисай.
Так… Что бы ты ни натворила,
исправь это. Сейчас же, блин!
А нечего было меня отвлекать.
Ты серьезно обвиняешь меня?
Как же холодно и неприятно!
Видимо, для тебя это норма.
А у меня тут тепло и влажно.
Да, мы такие.
Оборотни — теплокровные.
Да что ж такое-то!
Тошнотворно видеть,
как мое тело крючится от эмоций.
Нас таких никто не увидит.
Скажем, что чем-то заразились,
и нас посадят на карантин.
Ты не выйдешь отсюда.
Я иду на могилу Ротвуд.
Уэнздей?
Мне страшно.
Ты вернешься в свое тело.
Обещаешь?
Что будем делать?
Никто не должен узнать.
Надо держать это в тайне.
Не общайся с Бруно.
А ты не попадайся моим на глаза.
Особенно матери.
Мы же справимся, да?
Притвориться Уэнздей Аддамс? Легко!
Инид!
Иди к нам. Я тебе место заняла.
Бегу, ребята!
Возьми кофе и сядь одна.
Не лезь на рожон.
Я скоро вернусь.
Твои косички просто огонь, Элиза.
Зачетные туфли, София.
Ну молодец, маньячка!
Я просто несла тебе утренний кофе,
как всегда.
Как всегда?
То есть…
Да. Конечно.
Я еще не нашла
школьное досье Айзека Найта.
А кто это?
Зомби Пагсли.
Точно!
Меня колбасит
из-за нехватки кофеина в организме.
Мне радужный фуррачино
с соусом для стейка.
Наколоть тебе на лбу тату с заказом,
чтобы ты ускорился?
У тебя же аллергия на цвет.
Это я просто так говорю
для поддержания образа
трагиготической одиночки.
До встречи.
Когда-нибудь.
Инид, стой. Это я.
Тебе же нравятся сюрпризы.
Еще один сюрприз —
и познаешь истинную боль.
Какой кошмар!
Так у кого реально аллергия на цвет?
Уэнздей.
Я сейчас не могу говорить.
Ох, милая…
Последний раз тебя так обсыпало,
когда Пагсли раскрасил
твою любимую череп-маску.
У меня есть крем.
Какой чудесный крем!
- А что в составе?
- Пчелиный воск, крапива и зола.
Зола?
С поддона кремационной печи.
Один из секретов красоты твоей бабушки.
Он придает коже
прекрасный трупный глянец.
Ну…
Спасибо, мамуля.
Мамуля?
Что-то новенькое.
Ты сегодня не такая, как обычно.
По глазам вижу.
Как будто в приподнятом настроении.
Ну, я просто стараюсь принимать
свое неминуемое угасание
с ноткой энтузиазма.
Почему ты не выпила
таблетку экстракта бледной поганки?
Тебе же ни дня нельзя пропускать,
иначе появится сыпь.
Точно.
У рецепта вышел срок.
К счастью, я зашла в аптеку
и прихватила для тебя флакончик.
Аллергию как рукой снимет.
Ясно. Пока.
Раз уж ты сдвинулась с мертвой точки,
приходи сегодня в коттедж
на семейный ужин.
Сегодня не лучший день.
Там будет Пагсли,
и твой отец приедет из города,
а ты знаешь, как семейные ужины
холодят его сердце.
Я бы с радостью, мамуль…
То есть мама.
Но не могу.
У нас тут комендантский час.
Что ж, я уже поговорила
с директором Дортом,
и сегодня вас с Пагсли отпустят.
Ну не чудесно ли?
Ларч заберет вас в семь.
Не опаздывайте.
И вот в очередной раз
ты забрела в глухие дебри.
А ведь я предупреждала.
Ладно.
Как это исправить?
Без малейшего понятия.
Но, учитывая мою склонность
к дотошными исследованиям,
я выяснила,
что в эту безрассудную авантюру
имели наглость пуститься
два других ворона, еще до тебя.
- И чем это кончилось?
- Они умерли в течение суток.
Браво, мисс Аддамс.
Похоже, вы сами будете виноваты
в преждевременной смерти Инид.
Как и в своей собственной.
ПАПАША ХАЙДА
БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
А вот и добавка, малыш.
Вкусно?
- Да.
- Нравится?
Лучше, чем в детстве.
Не может быть. Это невозможно.
Франсуаза…
Это так ты встречаешь своего брата?
Ты же умер.
У меня на руках.
Я всё помню.
Опусти пистолет.
Помнишь тот День независимости?
Как папа застал тебя с нормисом.
Диланом.
Он тебе всыпал по первое число.
Аж искры летели.
Тогда ты впервые трансформировалась.
Я всю жизнь мечтала об этом моменте.
Молилась — так хотела
снова тебя увидеть.
Тайлер,
это твой дядя Айзек.
Привет.
Тайлер.
Рад знакомству.
Что с тобой?
Такова наша доля.
Хайдовская.
Я и так прожила дольше прочих.
Я могу тебе помочь.
Это моя мечта.
Убить монстра внутри себя.
Мне лишь не хватало
оборудования и ресурсов.
Доктор Стоунхёрст украл твои дневники.
И построил в Уиллоу Хилл
прототип твоей машины.
Но он ее настроил
передавать наши способности нормисам.
Его дочь Джуди
продолжает эти эксперименты.
Охотится на меня.
Ну…
Джуди уже
сошла со сцены.
Навсегда.
Если эта машина существует,
я смогу тебя спасти.
Ты серьезно?
Хочешь вернуться в Уиллоу Хилл,
откуда мы только что сбежали?
Да, хочу.
Но сперва
мне нужно навестить старого друга
в Неверморе.
Инид?
Почему ты не сказала, что играешь?
Только когда надо подумать.
Ты словно транслируешь
свою внутреннюю Уэнздей.
Да уж, не то слово.
Нам нужно поговорить о твоей ситуации.
О моей ситуации?
Отрицание ничего не изменит.
Кроме того, в первом лунном цикле
альфа особенно уязвима.
Альфа…
Ну да.
Лучше переночевать в волчьей клетке,
а то мало ли что.
Знаю, ты переживаешь,
что станешь одиночкой,
но давай решать проблемы
по мере возникновения.
Это Розалин Ротвуд.
Профессор Орлофф сказал,
что раньше тут был ее класс…
- А жила она в коттедже моей матери.
- Что?
То есть миссис Аддамс.
Вообще-то…
я обещала
заглянуть к ней сегодня на чай.
И уже опаздываю.
Только ненадолго.
Тебе надо вернуться в волчью клетку
до заката.
КОТТЕДЖ РОТВУД
Мама…
Миссис Аддамс?
БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ
«ПОЦЕЛУИ В ГРОБАХ»
Как она может читать эту чушь?
«НАДГРОБНОЕ ТАНГО»
АВТОР: БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ
Уэнздей…
Беспечное дитя.
Скажите, как снять проклятие.
Чтобы вернуть плоть собственную,
ты должна быть готова умереть
в этой, заимствованной.
Тебе нужно до рассвета
раскрыть сокровенные тайны жизни,
в которую ты вступила.
Инид Синклер!
Что это ты тут шныряешь?
Как тебе не стыдно?
Миссис Аддамс.
Эти книги…
Их написали вы?
Это не твое дело.
Уэнздей о них не говорила.
Я делюсь со своей дочерью не всем,
и меня это устраивает.
Это Уэнздей тебя надоумила?
Очередная ее попытка вернуть свой дар?
Рыскать по затхлой комнате
для спиритических сеансов?
Передай Уэнздей,
что мы обсудим это за ужином.
А теперь можешь идти.
Я чуть не спалилась,
беседуя с миссис Аддамс.
Она меня раскусит.
Идем со мной.
ЧАСТИ ЛИШЬ ОТЧАСТИ
ВХОД СВОБОДНЫЙ
Групповая терапия?
«"Части лишь отчасти" —
почувствуй себя полноценным».
Прекрасно тебя понимаю —
я сейчас не в себе.
Совсем.
Раз уж я иду на ужин,
нужен аддамсовский внутряк.
Новелла Уэнздей.
Ой, да что там такого?
Эвелин. Это персонаж,
который списан с меня, да?
«Помешана на моде, одержима радугой,
зависима от соцсетей, а ее…
предпочтения в одежде и музыке —
гнусная пошлость»?
«Слаба душой и телом, хоть и присущи
способности оборотня, поэтому…
Вайпер из жалости ее защищает».
Уэнздей реально так меня видит?
Ну всё!
Я устрою Уэнздей гнусную пошлость!
Сама напросилась.
Да будет цвет!
Приветик!
Это еще что за фигня?
Похоже, Уэнздей Аддамс
наконец-то… сорвалась?
Еще хуже, чем в тот раз!
Инид? Привет.
- Опять звонила мама с Филиппин.
- Вы с мамой неимоверно близки.
«Скучаю по тебе.
Скучаю по нашим прогулкам на пляже.
Но больше всего скучаю
по твоим сладким губам».
Или это твоя подружка,
о которой ты умолчал
в лучших традициях мизогинии?
Ты знаешь тагальский?
В детстве меня натаскал
филиппинский тренер по фехтованию.
И научил кастрировать ножом боло.
Я хотел сказать, но там всё сложно.
Я упрощу тебе задачу.
Всё кончено.
Больше даже не подходи ко мне,
ловелас недоделанный.
Я достаточно ясно выразилась?
Инид!
Бегом в клетку!
- Ты опоздала.
- Не могу.
Вопрос жизни и смерти.
Речь может идти о твоей жизни
и твоей смерти. Идем скорей.
Оно того стоило.
Почему ты на кровати Инид?
Не твое дело.
Чего тебе?
Я изучила тебя от и до, так что вижу:
с тобой что-то не то.
Ты не в себе.
Твой попсовый танец во дворе
был криком о помощи.
Полагаю, это ПТСР после комы.
А может, даже опухоль мозга.
Я в норме, Агнес.
Беспокоиться не о чем.
Сама знаешь, от меня всего можно ждать.
Откуда у тебя телефон?
Это телефон Инид.
Она его не взяла.
Никаких гаджетов в волчьих клетках.
Пожалуй, умно.
Фотки обращения — это стремно.
Почему она в волчьей клетке?
Сегодня же не полнолуние.
Капри ее туда упекла.
Сразу после ее разрыва с Бруно.
Вышвырнула эту тупую шавку,
как червивый огрызок.
Она рассталась с Бруно?
Но почему?
А ну, отвечай, пигалица лупоглазая!
Тебя волнуют эти подростковые
эмоциональные качели?
Так это Инид еще не знает,
что ты пыталась спасти ее от смерти.
Спасти ее от смерти? О чём ты?
О твоем видении… очевидно.
Как она могла со мной так поступить?
Такое ощущение,
что Инид стала проблемой.
Ты так пытаешься ее спасти,
что крыша едет.
Оно и понятно.
Жить в одной комнате
с такой двинутой на парнях бестолочью,
как Инид Синклер…
тут кто угодно свихнется.
Может, пора от нее избавиться?
Как от вросшего ногтя.
Я давно готова
стать твоей лучшей подругой.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты подлиза-неудачница,
которую я использую, когда удобно.
Мы с тобой не подруги.
Ты мне даже не нравишься.
Лучше бы ты была невидимой…
всегда!
Как вы, вероятно, слышали,
Лиза больше не посещает наши сеансы.
Она воссоединилась
со своим туловищем.
Мы все ее в этом поддерживаем.
Но не забывайте:
мы полноценны
и отдельно от наших тел.
Простите…
что прерываю.
Я знаю, что формально я не часть тела…
но там написано «все желающие».
Так и есть.
Можешь смело поделиться с нами
всем наболевшим.
Я думала, что в Неверморе
меня наконец увидят…
…и я заведу настоящих друзей.
Но правда в том,
что меня совсем не замечают.
Хочу, чтобы ты знала:
мы все тебя видим, Агнес.
Чувствуй себя как дома.
К нам пришел еще один новенький.
Добро пожаловать, Вещь.
Чем бы ты хотел поделиться с группой?
Ты понятия не имеешь, откуда ты?
Когда тебя нашла семья Аддамс,
единственной ниточкой к твоему прошлому
был серебряный перстень.
Что ж,
тебе повезло оказаться в кругу тех,
кому ты небезразличен.
Возможно, мы так и не узнаем,
частью кого были,
но ни в коем случае нельзя
считать себя лишь придатком.
Каждый из нас — полноценная личность,
достойная любви и уважения.
Каждый из нас
не просто часть своего тела,
а, напротив,
это как раз тело, потеряв нас,
становится неполноценным.
Да!
Браво, Ларч.
Ты превзошел самого себя.
Как изысканно.
Да.
Еще раз, что это?
Дорогая, как это ты не узнала
свое любимое семейное блюдо?
Хрустик в яблоках.
Ну конечно.
Нямка!
- Так что это?
- Опоссум.
Малыш сам бросился под колёса.
Ларч его два раза переехал.
Чтобы не отбивать филе.
А еще он приправил лакомство
останками енота,
что придает блюду особый лесной аромат,
который ты так любишь.
Теперь, когда мы все собрались,
пора серьезно поговорить.
Мы с вашим отцом пытались
привить вам, дети, семейные ценности.
Но врать — недопустимо.
Ты же говорил, что это важный навык.
Да, но только в бизнесе, в политике
и особенно на суде присяжных.
Вы двое нас обманывали.
И я даю вам единственный шанс
в этом сознаться.
- Но нас же всё равно накажут?
- Разумеется. Не глупи.
Я соврал насчет Хлюпа.
Я видел его в «Мире пилигримов»,
но отпустил.
Прости, пап.
Так что?
Дыба или «железная дева»?
Кинем жребий.
Ну всё, идем.
Прошу нас извинить.
Приятного аппетита, дамы.
Сегодня я застала Инид
в потайной комнате Розалин Ротвуд.
В комнате для спиритических сеансов.
Что она там вынюхивала?
Не знаю.
Вообще.
Я снова вижу этот растерянный взгляд.
Тот же, что и сегодня утром.
И теперь всё сходится.
Ты так одержимо пыталась
вернуть свой дар,
что в итоге твой разум помутился.
Что?
Но не переживай.
Ларч подготовит гостевую комнату.
В этом нет ни малейшей необходимости!
Я снова чувствую твое присутствие.
Покажись.
Я требую!
Всё тот же менторский тон,
что и в старших классах.
Ларисса?
Какая Ларисса?
Мортиша, рада тебя видеть.
- Я тут вспомнила, что…
- Сядь.
Я новый духовный проводник Уэнздей.
Погоди.
А почему же тогда она тебя не видит?
По совету твоей любимой матери
Уэнздей попыталась обрести
временный дар предвидения
у надгробия Розалин Ротвуд.
Вот почему она снарядила Инид
искать ответы
в ее комнате для спиритических сеансов.
Вот только то была не Инид,
а Уэнздей.
Инид?
Это ты там?
А где Уэнздей?
Ее заперли в волчьей клетке до утра.
Они не успеют.
Всё нужно исправить до рассвета.
Мы им не поможем, Мортиша.
Им придется спасать себя самим.
Миссис Аддамс, я…
Ты должна выпустить Уэнздей.
Вам надо управиться до рассвета.
Других вариантов нет.
Надеюсь, я не опоздал на сеанс.
Профессор.
Узнали своего даровитого ученика?
Не может быть!
Айзек Найт пропал
тридцать лет назад.
Поправлю вас, профессор:
не пропал, а умер.
Нельзя недооценивать силу науки.
Это же ваши слова.
Наука тут ни при чём.
Ты ошибка природы.
Сказала голова в банке.
Вы сами-то живы…
лишь благодаря мне.
Мое изобретение
продлило вам жизнь на целых 30 лет.
Пора вернуть мне должок.
Айзек, не надо.
Нет.
Не надо!
Айзек!
Не волнуйтесь, профессор.
Я не позволю
пропасть почем зря
такому выдающемуся уму.
Что это?
Генератор для машины в Уиллоу Хилл.
Раз уж у них там всё замкнуло.
Тайлер.
Проверь, что там.
Ну как?
- Ничего.
- Ладно.
Пристегнитесь.
Тайлер.
ВОЛЧЬИ КЛЕТКИ | ТОЛЬКО ДЛЯ ОБОРОТНЕЙ
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
НЕ ВОЛНОВАТЬСЯ И НЕ ОБОРАЧИВАТЬСЯ
Маньячка-невидимка
рассказала мне о видении.
Спасибо за доверие.
И я знаю, что если до рассвета
мы не вернемся в свои тела, то умрем.
А я не хочу отдать концы в таком виде.
Уэнздей, знаю, мы сейчас не подруги,
но я их нашла.
Я нашла Тайлера Галпина и Айзека Найта.
Я пошла по стопам твоей Вайпер.
Еду сейчас в их багажнике
вместе с очень…
мертвым трупом.
Хоть кто-то занят делом.
Агнес, ты спятила? Выбирайся оттуда!
Нет.
Слишком поздно.
Отправляю координаты.
- Они едут в Уиллоу Хилл.
- А обмен телами?
Сперва Агнес и Галпины.
Наконец-то я выполню обещание,
которое тебе дал.
Я избавлю тебя от этого проклятия.
- Придется тебя зафиксировать.
- Хорошо.
По-твоему, быть хайдом — это проклятие?
Как по мне, это свобода.
Эта так называемая свобода
дорого обходится.
Каждая трансформация
крадет кусочек жизни.
И однажды она кончается.
Я создал эту машину,
чтобы извлекать изгойские способности.
Если я смогу вытравить хайда
из твоей матери,
смерть от нее отступит.
ИНИД: АГНЕС, УХОДИ! МЫ УЖЕ БЛИЗКО!
Здесь кто-то есть.
За нами шпионит подружка Уэнздей.
Что мне с ней сделать?
Посади ее в камеру.
Скоро я захочу перекусить.
Сюда. Это вход в лабораторию.
Будь как дома.
Разберемся с ней позже.
Готова, Франсуаза?
Уэнздей!
Какие люди.
Про меня забыл.
- Не тронь ее!
- Полнолуние тебе не…
Уэнздей?
Ты обращаешься. Успокойся.
Слишком поздно. Уходите!
Уэнздей.
Тайлер, нет!
Уэнздей!
Уэнздей, надо уходить! Скорей!
Бежим!
Надо выбираться отсюда!
Как ты?
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Я просто подумала:
«А что бы сделала Инид?»
Значит, вы всё же поменялись телами.
Я так и знала.
Ты весь день странно себя вела.
И ты назвала ее там Уэнздей, так что…
мы всё еще подруги!
Но ничего, не переживай.
Мне тоже тяжело это видеть.
Но мы вместе свыкнемся
с твоей новой внешностью.
Еще чего.
Агнес, возвращайся в Невермор.
А мы куда?
И что теперь?
Ротвуд сказала, что придется
раскрыть наши сокровенные тайны.
Ладно.
Я первая.
Знаешь, что меня в тебе восхищает?
Твое бесстрашие.
Во всём, кроме мамы.
Но… тут я тебя понимаю.
С ней непросто.
Ты боишься, что она тебя не примет.
Что твоя тьма
для нее чрезмерна и непонятна.
И что она будет тебя стыдиться.
Как было с твоей тетей.
Я чувствую это всем твоим телом.
Поэтому ты ее отталкиваешь.
Но есть то,
чему может научить лишь она.
Больше всего мне нравится
твоя спокойная сила.
Ты боишься стать одиночкой.
Но я этого не допущу.
Не цепляйся за тех,
кто этого не заслуживает.
Вроде того же Бруно.
Он счел твою доброту слабостью.
Это не так.
Это твоя сила.
Которая чуть меня не доконала.
Я сожалею, что недооценила тебя.
Не может быть!
Уэнздей!
Мы живы!
Как же мне тепло и мягко!
А мне холодно, как в могиле.
А значит, я — это я, а ты — это ты!
Инид.
Возвращайся-ка в общежитие.
Приведи себя в порядок. Я тебя догоню.
Отличная мысль.
Мне бы не помешала ванна с пеной.
Над Инид больше не висит
угроза неизбежной смерти.
Но у тебя скорбная мина.
Из-за твоих выходок
под угрозой оказалась другая жизнь.
Идем со мной.
АДДАМС
Должен умереть кто-то из Аддамсов.
Вопрос лишь в том…
кто именно.


Серия 7

МОРНИНГ-СОНГ, ФЛОРИДА
15 ЛЕТ НАЗАД
«ТИКИ-ХВОСТИКИ»
ДЛЯ ВАС ПОЮТ СИРЕНЫ
Чего желаете?
Три кубика льда,
«Джек» на два пальца и…
Плеснуть воды.
Коктейль Синатры — классика.
Погоди-ка. Мне знакомо твое лицо.
Ты играл в «Суровом испытании»
в джупитерском театре.
Твой Джон Проктор был шикарен.
Зрители ловили каждое твое слово,
особенно дамы.
Были на той пьесе?
Вы единственный, кто это помнит.
Кстати, впервые вас здесь вижу.
Я Арнольд Хант.
Барри Дорт.
Менеджер одной из этих сирен.
Габриэль.
Я думал, такой талантище, как ты,
должен был покорить Голливуд.
У тебя и внешность, и харизма.
Я попробовал себя в Лос-Анджелесе.
Даже снялся в мыльной опере.
«Медицинские дела».
Да ладно! Любимый сериал моей мамы.
Упокой, Господь, ее душу.
- Не пропускала ни серии.
- Я играл доктора Гидеона Стерлинга.
Пока мой брат не восстал из мертвых,
не увел у меня жену и меня не убили.
Вот так финал.
После этого карьера пошла под откос
и я на своей колымаге вернулся домой.
Удача — это место встречи
подготовки с возможностью.
И удача тебе улыбнулась,
поскольку мне есть что тебе предложить.
Мне не нужен менеджер.
Те времена уже в далеком прошлом.
Нет, я мыслю шире.
Путешествуя,
я вижу множество обездоленных,
особенно изгоев,
и у меня есть идеи, как им помочь.
Я хочу создать место,
где будут собираться единомышленники
с общим видением того,
как идти к просветлению и расти.
- Похоже на секту.
- Это слово с негативной окраской.
Я предпочитаю называть это «движением».
У меня есть бизнес-план,
и я даже написал
целое руководство о том,
как построить лучшую жизнь.
Я отдаю себе отчет, что с такой рожей
мне никого не убедить.
Я видел тебя на сцене, Арнольд.
В тебе есть
этот неуловимый шарм звезды,
и ты явно рожден для больших ролей.
Вы серьезно?
Помнишь «Волшебника страны Оз»?
Я как тот,
кого Тотошка обнаружил за занавесом,
кто тайно дергает за нитки.
Ты будешь
великим и могущественным Озом,
лицом нашего движения,
вдохновляющим лидером,
что может тронуть людей за душу
и убедить их расстаться
со своими кровными денежками
в обмен на возможность стать
частью чего-то большего, чем они сами.
И у этого движения есть название?
МОРНИНГ-СОНГ, ФЛОРИДА
«Песня утра». Как тебе такое?
Ибо каждый рассвет
приносит свет нового дня.
Ну так что скажешь?
ЛИДЕРА СЕКТЫ ВИДЕЛИ В ВЕРМОНТЕ
Нет, так нельзя.
Смотри.
Директор Дорт…
- Я объясню…
- Не надо, Бьянка.
Мы с твоей мамой давно знакомы.
Да, Габриэль?
Думаешь, кто много лет назад
познакомил ее с Гидеоном?
Вы из «Песни утра»?
Я и есть «Песня утра».
И у нас всё было хорошо,
пока вы обе не вильнули хвостами
и не взбаламутили всё.
К счастью, я не злопамятный.
Чего ты хочешь, Барри?
Как я погляжу,
ты живешь здесь бесплатно.
Но халява закончилась.
Пора снова заняться делом, дамочки.
УЭНЗДЕЙ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
«КОШЕЛЕК ИЛИ ЖИЗНЬ»
Сколько еще это займет?
Не принимать же гостей
на месте преступления.
Я полагала, вы отмените раут
из уважения к покойному коллеге.
Думаю, профессор хотел бы,
чтобы мы не теряли головы
и гнули изгойскую линию.
По-неверморски.
Вряд ли кто-то придет,
когда это попадет в газеты.
Может, подать это
как досадное происшествие в классе?
Хотите, чтобы трубили,
что шерифу Иерихона до сих пор
не удалось поймать зомби-убийцу?
Это не конец.
Мои помощники
будут следить за кампусом.
Это не обсуждается.
Очевидно, что Сантьяго и ее команда
не справятся с двумя хайдами и зомби.
- Пошли.
- Да, мэм.
Мне импонирует
твой новообретенный скепсис.
Обмен телами не прошел бесследно.
Что, не вышло оставить меня
навсегда невидимой?
Можешь не извиняться.
А мне и не стыдно.
Скажи спасибо, что мы спасали тебя,
хотя смерть нависла надо мной.
Эта угроза не миновала.
Видение хуже некуда.
Оно изменилось.
Умрешь не ты.
Правда?
Ура!
Стоп.
- А кто тогда?
- Аддамс.
Надо выманить Айзека и Галпинов,
пока он не добрался до нас.
Поиски можно начать ближе к дому.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
АЙЗЕК НАЙТ | КЛАССЫ 9–12
Органика.
Что разгоняет твои тучи, грозонька?
Недавняя эксгумация тайн,
что вы от меня скрывали.
Вы прекрасно знаете,
кто стал зомби Пагсли.
Айзек Найт был твоим соседом.
Не просто соседом,
а моим лучшим другом.
Твой отец был единственным,
кто достучался
до заводного сердца Айзека.
Я пытался уберечь Айзека от тех,
кто хотел использовать его гений.
Вроде Огастаса Стоунхёрста?
Он создал лабораторию в башне Яго.
С помощью Айзека Стоунхёрст надеялся
разгадать секреты способностей изгоев.
Но у Айзека…
на этот счет были свои планы.
Он пытался научным методом
извлечь из Франсуазы способности хайда.
Я понятия не имел,
что зомби Пагсли — это Айзек,
пока не увидел его в «Мире пилигримов».
Он уже не просто безмозглый питомец.
Айзек полностью регенерировал.
И примкнул к Франсуазе и Тайлеру.
Они так и не покинули город.
Ларисса сказала,
что это ты тут шныряла в теле Инид.
Вы с Уимс спелись за моей спиной?
Ты ходила на могилу Ротвуд.
Полагаю, это происки твоей бабушки.
- Она внушила тебе эту пагубную идею.
- Возможно. Но это открыло мне глаза.
Давно пишете, Барбара Джин?
Начала в юности.
Но допустила ошибку,
отдав матери одну из моих ранних работ.
До сих пор слышу
ее презрительное гоготание.
Тогда же я решила держать в тайне
свои шаги на литературном поприще.
Твой отец не знает.
Я решила, что так лучше.
Мой рот на замке
ради моей безопасности.
С пятой страницы
у меня началась сильная рвота.
Что ж,
возможно, когда-нибудь
ты оценишь опьяняющую силу
хитросплетения тайны и страсти.
У нас есть более срочные семейные дела.
У меня было другое видение:
теперь умрет не Инид,
а кто-то из нас.
Из Аддамсов.
Я бы пожертвовала Пагсли.
Инид, подожди.
Пожалуйста.
Я тебя искал.
А я тебя избегала,
что и буду делать до конца жизни.
Я объясню насчет Софии.
Вы с ней вместе?
Мы разбежались,
когда я перешел в Невермор.
Я решил влиться в новую стаю
и плыть по течению.
И встретил тебя.
И только о тебе и думаю.
- Я за тебя грызться не буду.
- Знаю. Поэтому вчера я с ней порвал.
Ты скрывал это весь семестр.
Как я смогу снова тебе доверять?
Я сделаю всё что угодно.
Можно сопровождать тебя на рауте?
Инид Синклер, живо ко мне в класс!
Почему ты вчера сбежала из клетки?
Я просто была не в себе.
Это не оправдание.
Стать альфой —
это большая ответственность.
Особенно если через два дня полнолуние.
Звучит совсем не зловеще.
Если молодая альфа
обратится в полнолуние,
существует высокая вероятность
остаться оборотнем.
Надолго?
Стоп.
Навсегда, что ли?
Боюсь, всё еще хуже.
Альфу, что не может
обратиться в человека,
будут пытаться убить
остальные оборотни.
Это такая форма саморегуляции.
Это же кошмар наяву.
Просто соблюдай меры предосторожности.
Надо до заката запереться в клетке
и сохранять спокойствие.
Ты не одна, Инид.
Твоя сила — в стае.
БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
Уходишь?
Раз ты не разрешаешь мне убить Уэнздей,
надо сваливать из Иерихона.
Семья Аддамс
больше не твоя проблема, милый.
Их ждет кое-что поинтересней.
- Предоставь это дяде Айзеку.
- О да, он у нас в ударе.
В любом эксперименте
что-то может пойти не так.
В следующий раз получится.
Следующего раза не будет.
Твоя машина уничтожена.
Тут и дураку ясно, что ты облажался.
Меня заботит
лишь одно: как спасти мою сестру.
И в этом уравнении
тобой можно пренебречь.
Прекратите.
Начнем цапаться — погибнем.
Один из нас уже мертв.
Франсуаза!
Где ее таблетки?
Кончились.
Надо достать еще.
В городе есть ветеринарная клиника.
Идемте со мной.
БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Проверь во дворе.
Ищем всё, что подскажет,
где они прячутся.
Айзек не уйдет,
пока не изгонит хайда из сестры.
Франсуаза лишь хотела
жить обычной жизнью.
Недолго она ею наслаждалась.
Когда я последний раз здесь была,
она просила меня стать
подружкой невесты.
Она не сказала Галпину
о своем состоянии,
поэтому я отказалась.
Больше мы не общались.
Я сейчас увязну
в сиропе твоих воспоминаний.
Так, может, расскажешь, как думаешь
разобраться с этой монструозной шайкой?
Острого языка мало, чтобы их урезонить.
Если не помогаешь,
я тебя здесь не держу.
Слишком уж внезапное бегство
для парочки хайдов.
ПАЦИЕНТ № 1938
ПО ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Понятно, почему Айзек так зациклен
на спасении сестры.
Ей недолго осталось.
Новоанглийская трупная моль.
Удивительный экземпляр.
Где ты ее нашла?
Выслеживала зомби-питомца
одного обормота.
Ты нашла Хлюпа?
Снял их с Хлюпа еще личинками.
Скоро у них миграция.
Как это?
Они вернутся в тело хозяина
отложить яйца.
А если тело в бегах?
Они его найдут.
Насекомые уделывают GPS в одну калитку.
Я искал друга.
Нельзя было найти живого?
Я пытался вообще-то.
Но все меня игнорили.
Найдите своего хозяина.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСТАВЩИКОВ
И ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА
Слушай, я увидел это
и пошел посмотреть, как там твоя мама,
но в комнате ее нет.
Она боялась, что Гидеон ее найдет,
а тут еще люди шерифа по всему кампусу.
Оставаться здесь было небезопасно.
Погоди, она ушла?
И куда же?
Без понятия.
Сочла, что мне лучше не знать.
Она исчезает далеко не в первый раз.
Можешь теперь за нас не переживать.
Бьянка,
в чём дело?
Мисс Барклай,
зайдите ко мне в кабинет.
Просто забей.
Ладно?
Так лучше для всех.
Бабушка?
Коротаю время с твоей новеллой.
Мать Вайпер, Доминика,
прописана идеально.
Как там?
«Неунывающая, приставучая домоседка,
от которой Вайпер
хочется плеваться ядом».
Кстати, о твоей матери.
Она мне тут устроила выволочку за то,
что я послала тебя к могиле Ротвуд.
Мол, возникли сложности.
Я рада, что ты цела и невредима.
Ни в одной из нас
нет ни капли сострадания, и это радует.
Что привело тебя в Невермор?
Вчера звонил ваш прохиндей-директор.
В его голосе сквозило
беспросветное отчаяние.
Чего он только не плел,
выпрашивая пожертвование для раута.
Я думала, этот поезд давно ушел
и сгинул в Большом каньоне.
Ну разумеется.
Но ты же знаешь мою поговорку…
Чем щедрее предложение,
тем слаще унижение.
Бросишь отказ ему прямо в лицо.
Это невероятное чувство блаженства,
когда на твоих глазах
человек падает духом.
Пора избавить Дорта от страданий,
если он еще не захлебнулся
в своем нервном поту.
Хорошо бы вам с мамой
отдохнуть друг от друга.
Приезжай ко мне на лето.
Могу поучить тебя семейному бизнесу.
Понимаю, ты хочешь быть
анфан терибль в литературе,
но смерть — золотая жила.
Спасибо, бабушка.
Я возьму тебя под свое черное крыло.
Может, ты и Аддамс,
но ты Фрамп в глубине своей души.
Ну или душонки.
Эстер Фрамп,
для меня большая честь принять
госпожу сонма безвременно ушедших,
снова пожаловавшую в чертоги Невермора.
Как лестно.
Замечу, этот визит будет
кратким и заключительным.
Тогда не буду терять ни секунды.
Как я сказал по телефону, ваша щедрость
не только обеспечит наше будущее,
но и воздвигнет памятник
вашей жизни и вашей работе.
Представляю вам…
…школу погребальных наук…
в башне Фрамп.
Невермор станет славной альма-матер
для будущих гробовщиков,
бальзамировщиков
и распорядителей похорон.
Кроме того, на кладбище кампуса
все надгробия будут выполнены
с вашим логотипом,
а место цветущего сада
займет ферма трупов.
Смерть, Невермор и Фрамп.
Можно ли представить
более нечестивую троицу?
Превосходная презентация.
Мое эго еще никогда
так искусно не тешили.
Но лесть сродни формалину,
который следует обонять,
а не заглатывать.
А посему я не вложу ни единого цента
в этот замшелый, обветшалый гадюшник.
Что ж, я попытался.
Бьянка, будь добра,
проводи мисс Фрамп до машины.
Вы передадите
всё свое состояние Невермору.
Таково ваше наследие.
Вы сообщите об этом решении вашей семье
и остальным, не вызывая подозрений.
Вы явитесь на раут как почетная гостья.
Как только я щелкну пальцами,
вы забудете, что я здесь была.
ВЕТКЛИНИКА
ЗАКРЫТО
Нам нужен ветеринар!
Пожалуйста! Это срочно!
- Я закрываю…
- Мою собаку сбила машина.
- Я не могу ее донести.
- Где она? Давайте…
Ей нужно перелить кровь?
Таблетки, которые ей давали,
подавляли ген хайда.
Это продлевало ей жизнь.
Когда она трансформировалась,
чтобы спасти тебя,
ее состояние резко ухудшилось.
То есть я виноват?
- Это я ее убиваю?
- Нет.
Но без лечения она умрет.
Твоей матери нужна кровь.
Кровь хайда.
Закатай рукав.
Я знаю, что ты здесь, Ларисса.
Раут, без сомнения,
будет иметь оглушительный успех.
Мортиша Аддамс спасет Невермор.
А эра Лариссы Уимс канет в Лету
окончательно и бесповоротно.
Я никогда не преследовала цель
затмить твои достижения.
Однако же
именно это всегда и случается.
Что там Уэнздей замышляет?
На этот раз не она.
Твоя мать использует ваши распри,
чтобы подмять Уэнздей под себя.
Я так тебе во всём завидовала, Мортиша,
кроме твоих отношений с этой грымзой.
Спасибо за эти слова.
Не благодари.
Ты на нее похожа больше, чем думаешь.
Речь о твоей патологической тяге
к секретам.
Ларисса, ты меня оговариваешь.
Да неужто?
Не слишком-то ты была
откровенна с Уэнздей,
умолчав о том, что на самом деле
вас связывает с Франсуазой и Айзеком.
У нее было другое видение.
Теперь умрет кто-то из семьи Аддамс.
Не дай этому разрушить семью,
которую ты всю жизнь оберегала.
Скажи ей правду,
пока не случилась трагедия.
НЕ ВОЛНОВАТЬСЯ И НЕ ОБОРАЧИВАТЬСЯ
Если придется тут ночевать,
надо сделать клетку поуютнее.
- Как охота на хайдов?
- Агентура работает.
Гниющая плоть Айзека
не ускользнет от их внимания.
Чего ты, Инид?
Я сегодня узнала забавный факт:
если молодая альфа
обернется в полнолуние,
велика вероятность
не вернуться в человеческий облик.
Типа никогда.
А еще на меня будут охотиться
другие оборотни.
Полнолуние через два дня.
Как это предотвратить?
Не волноваться. И отвлекаться на то,
что доставляет мне удовольствие.
Вот выбираю платье для раута.
Для раута, на который ты не пойдешь?
Бруно меня пригласил.
Как друг.
Капри сделала для меня исключение,
но после танца — сразу в клетку.
Капри сказала,
не надо проходить через это одной.
И что моя сила в стае.
Но правда в том,
что ты моя стая, Уэнздей.
Если я обращусь и не смогу…
ну, типа вернуться…
…ты найдешь меня?
Мне не составит труда тебя выследить.
- Эйджакс!
- Бьянка в беде.
Слышали о Гидеоне?
Бьянка увязла в криминальной трясине,
и никто из нас не знал!
Ее мама пропала.
Думаю, тут замешан Дорт.
Помощники шерифа Сантьяго
шныряют по всему кампусу.
Надо кому-то сказать!
Дорт и его темные делишки.
Что ж, тьма — моя стихия.
Уэнздей!
Как раз вовремя.
Посмотри на мою башню.
И это лишь верхушка
филантропического айсберга Фрамп.
Ты же даришь только быструю смерть.
Раз моя семья не интересуется империей,
которую я строила могила за могилой,
я решила
направить все свои активы
на обучение будущих поколений изгоев.
Представляешь, как щедра эта женщина!
Нет.
Не представляю.
Но мне достанется
твоя коллекция ретрокаров?
Ни единого ржавого винтика.
Наши двери всегда были
для тебя открыты.
Ты же бойкотировала нашу свадьбу
и отклонила приглашения
на все семейные торжества.
Довольно споров о прошлом.
Меня волнует лишь будущее.
У нас с директором Дортом много планов.
Невермор преобразится.
Например, отменим зачисление
изгоев без способностей.
Вроде твоего дефектного муженька.
Изгой — это состояние души.
Нет. Так говорят неудачники,
чтобы подсластить себе пилюлю.
Порадуемся, что отныне можно
не переживать за будущее Невермора.
Групповое селфи?
Уэнздей?
- Думала, ты пока сама по себе.
- Отпуск окончен.
Ан гард.
- Тебя в школе почти не видно.
- У нас разные факультативы.
У тебя — кома, у меня — а капелла.
И рауты.
Вижу, ты в них как сирена в воде.
Основную лепту вносит твоя мать.
Ее внимание к деталям поразительно.
- С ней приятно работать.
- Кстати, а как твоя?
Мы не виделись с лета.
Хотя она была рядом,
в заброшенном классе?
Что тебе сказал Эйджакс?
Не лезь в это!
Не надо было впутывать мою семью.
Дорт шантажирует тебя и твою мать?
Поэтому ты зачаровала мою бабушку.
Скорее небо рухнуло бы на ее кладбища,
чем она бы дала Невермору хоть цент.
Я думала, что избавила маму от отчима.
Но оказалось,
что Гидеон — это лишь подсадная утка.
А всем заправляет Дорт.
Он с самого начала всеми манипулировал.
Хочет украсть капиталы твоей бабушки.
Могла бы мне сказать.
Даже тебе это не по зубам.
Прости, но у меня не было выбора.
И до сих пор нет.
Забудь этот разговор и всё,
что знаешь о моей матери.
Раут не вызовет у тебя
никаких подозрений.
Забудь об этом.
Как по нотам.
- Что она сказала?
- Именно то, что ты предсказала.
Она призналась, что ее шантажирует Дорт
и какой-то парень по имени Гидеон.
- Потом она заставила меня всё забыть.
- Мы отличная команда, да?
Покажись, Агнес.
Раз у тебя было другое видение
и Инид не умрет,
у меня все шансы
стать твоей лучшей подругой.
Обчистив мой шкаф?
Я старалась ради тебя. Хотела показать,
как много ты для меня значишь.
Дохлый номер.
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ИЕРИХОНА
Для меня это очень важно, Айзек.
Я знаю.
Знаю.
Не будем забегать вперед.
Мама…
- Привет, малыш.
- Ты жива.
- Да. Благодаря тебе.
- Ты долго спал.
- Нам пора.
- И каков план?
Спасти твою мать
и заставить семейку Аддамс
заплатить за свои грехи.
У меня для тебя сюрприз.
Гидеон?
Первая семья «Песни утра»
снова вместе.
Завтра имущество Эстер Фрамп
достанется нам,
а мы сами будем далеко отсюда.
Вива Венесуэла!
Эта мерзавка сдала меня федералам.
Она с нами не едет.
Так, давай не будем тыкать пальцем.
Все ошибаются.
Мое имя и фото во всех новостях.
Я просил тебя не дергаться,
но ты решил пуститься в бега.
Кажется, я знаю,
почему тебя сняли с той мыльной оперы.
Ты плюешь на сценарий, а импровизация,
признай, не твоя сильная сторона.
Ты не жаловался, когда я душу продавал,
пятнадцать лет втирая людям
про «Песню утра»
и набивая твой кошелек.
Сдашь меня федералам —
пойдешь на дно со мной.
Приятель, я же о тебе всегда заботился.
Расслабься.
Иди в мою квартиру,
ждите меня с Габриэль.
Подумай о новой странице своей жизни.
Помнишь наше кредо «Песни утра»?
«Каждый рассвет приносит новый день».
Отдай мои деньги, Барри.
И на этом всё. С меня хватит.
Вы, уроды, у меня уже в печёнках.
Если бы не я, Арнольд,
ты бы до сих пор бодяжил коктейли
в том вшивом баре.
Я отдал тебе свою душу.
Отдай мои деньги.
Знаешь, почему венецианцы
устраивали балы-маскарады?
Чтобы можно было побыть самим собой,
но анонимно, без осуждения.
И они надевали маски.
И так они могли
раскрыть свою истинную сущность.
К чему ты клонишь, Барри?
За свою недолгую бытность
директором Невермора я кое-что усвоил:
быть изгоем — это привилегия.
Я могу делать что угодно,
так что сегодня…
я срываю маску.
Даже не срываю,
а сжигаю ее.
И начинаю с чистого листа.
Твой звездный час.
Оно стоило тех ожиданий, милый?
Беллиссимо, кара миа.
Ты превзошла себя.
Превосходно, Мортиша!
- Браво!
- Мортиша…
Буона сера, семья Аддамс.
Ваша мама уже взяла себе роль
королевы бала.
Я распускаю управляющий совет
и возвращаю телесные наказания.
Нам еще многое надо обсудить.
Вот так. Хорошо. Простите.
А где Уэнздей?
Мы с ней сейчас почти не общаемся.
Теперь ты знаешь, каково это, Мортиша:
когда тебя презирает чадо,
которому ты дала всё.
В этом мы схожи.
Вон Уэнздей!
Только гляньте на нас!
Одна большая несчастливая семья.
Я забронировала тебе место рядышком.
Поможешь составить список учителей,
которых надо уволить.
Обязательно попробуй.
- Уэнздей! Ты пришла?
- Где Дорт прячет твою мать?
- Но как ты…
- Хочешь его остановить — доверься мне.
Где она?
В любом случае…
В его квартире.
И близко непохоже
на наше первое свидание.
Не хватает ножей и цепей?
- И вообще это не свидание.
- Разумеется.
Бруно?
София? Глазам не верю!
Как ты сюда добралась?
Ночным рейсом из Манилы, полагаю.
Как только ты ей сказал о разрыве.
Ты, видимо, Инид?
- Не хочу устраивать сцену.
- Не переживай.
Я не перейду вам дорогу.
В этих отношениях
я просто цеплялась за прошлое.
Но теперь я на новом пути.
- И идти я буду одна.
- Инид, я…
Шикарное платье, кстати.
Агнес?
Нет мне покоя
даже на месте преступления.
А у тебя-то что?
Уэнздей сбросила на меня
аддамсную бомбу.
Поздравляю. Ты победила.
Я же идеально подхожу
на роль ее лучшей подруги.
Саркастическая, сардоническая натура
с той же мрачной
неоготической эстетикой.
Вышколенная ищейка,
готовая рисковать жизнью и здоровьем
и броситься в погоню,
чтобы раскрыть дело.
Но оказалось,
что это совсем не так.
Этому миру достаточно
всего одной Уэнздей Аддамс.
Если устала быть невидимкой,
хватит прятаться в других личностях.
Сходи с ума по-своему, Агнес.
Поверь, у тебя отлично получится.
А как же твой номер?
Чат стаи разрывается
от новостей о Бруно —
не хочу превращать его
в танец одинокой волчицы…
- Я с тобой станцую.
- Ты не знаешь номер.
Ты подсматривала, когда я репетировала?
Мортиша,
хорошо, что ты не занялась со мной
семейным бизнесом.
На похоронах и то больше жизни,
чем на этом рауте.
Скоро мы всех расшевелим
танцевальным номером.
Потом вы со сцены
скажете пару напутственных слов,
после чего мы пройдем ко мне в кабинет
и подпишем скучные бумажки.
- От твоих молей нет новостей о Хлюпе?
- Нет.
А ты чего не с родными?
Да им пофиг, что меня нет.
Эйджакс!
Не волнуйтесь, Дорт вас уже не тронет.
Идемте, шоу вот-вот начнется.
- Нашла маму Бьянки?
- С ней Эйджакс.
Чтобы остановить Дорта,
нам нужна помощь.
Включая твою, Агнес.
Я знаю, что ты еще здесь.
- Наконец-то что-то оригинальное.
- Мне неважно, что ты обо мне думаешь.
Хорошо.
И каков план?
Класс!
Ну как вам?
Меня зовут Бьянка Барклай.
Я координатор этого раута.
- Да, Бьянка!
- Бьянка!
Сегодняшний вечер —
это результат неимоверных усилий
двух совершенно исключительных изгоев:
председателя комитета Мортиши Аддамс
и нашего незабвенного
директора Дорта.
Прошу вас выйти на сцену.
Перед выступлением почетного гостя
директор Дорт…
Прошу вас,
расскажите всем,
как именно вы организовали этот раут.
…расскажите всем,
как именно вы организовали этот раут…
Всё началось с того…
…что я приказал Бьянке Барклай
зачаровать Мортишу Аддамс,
чтобы она уговорила мать
сделать пожертвование.
А когда это не сработало,
я взял мать Бьянки в заложницы
и вынудил ее зачаровать Эстер Фрамп,
чтобы та отписала мне свое имущество.
Вы в своем уме вообще?
А еще я пообещал Гидеону,
своей подсадной утке из «Песни утра»,
что мы поделим деньги.
Но делиться — это не мое,
так что он стал кучей пепла
в моём камине,
а я прикарманю все деньги.
Вот же…
Ну всё!
Вы меня выпустите,
иначе эта сирена поджарится!
Не подходите!
А ну, назад!
Я не шучу!
Дорт!
Браво!
Вот это я называю
драматичной развязкой.
Не знаю, как ты прослушала
мою песню сирены,
но спасибо.
Спасибо не мне.
Я у тебя в долгу, Эйджакс.
Словно камень с души свалился.
С нетерпением жду тебя
у себя этим летом.
Прекрасный повод вывести летучих мышей
из гостевого крыла.
После твоей гадкой реплики о моём отце
я изменила свои планы.
Я потеряла свой дар.
В твоих глазах я больше не изгой?
Не говори чушь.
У тебя просто переходный возраст.
У моего отца
масса нестерпимых привычек,
но в изгойстве ему нет равных.
Хочешь, чтобы я передумала, —
сделай в пользу Невермора
крупное пожертвование в его честь.
Это эмоциональный шантаж?
Тут нет ничего эмоционального.
Это просто шантаж.
Договорились.
Только ты могла закатить вечеринку
с зажигательной смертью в начале
и зубодробительной в конце.
- Браво, дорогая.
- Ты не расстроена?
У меня чуть не увели все мои деньги —
такого трепета я давно не ощущала.
Прямо почувствовала себя живой.
Уэнздей!
Айзек здесь.
- Где?
- На неверморском кладбище.
Пагсли…
Где Пагсли?
Привет, дружище.
Хлюп?
Это ты?
Пагсли.
Ты уж прости, но…
…мне нужна твоя помощь.
Пагсли!
Пагсли!
Пагсли!


Серия 8

Уильям Фолкнер сказал:
«Прошлое не умирает.
Это даже не прошлое».
На самом деле ничего не прекращается.
Если цель Айзека — спасти сестру,
зачем похищать Пагсли?
Разделимся, народ.
Вы — туда.
Пагсли!
Что нужно этому гению-мозгоеду
от моего безмозглого брата?
Мы его не нашли.
- Почему его могли похитить? Есть идеи?
- Это для нас загадка.
Может, кто-то затаил обиду
на вашу семью?
Решил вам отомстить?
Мы сами виноваты,
что нашего сына похитили?
Поиски продлятся всю ночь.
Родители, которые были на рауте,
уже забрали детей.
Остальные ученики соберут вещи
и уедут домой завтра до полудня.
Мы делаем всё возможное.
КОТТЕДЖ РОТВУД
Я отправила на поиски Пагсли
твоего отца и Ларча.
Они не найдут Пагсли.
Айзек слишком умен.
Вы должны объединить усилия
и использовать свою экстрасенсорику.
Моя мать — голубь, не видящий зла,
а мои экстрасенсорные способности
сейчас в самоволке.
Поэтому ты должна обратиться
к другому ворону из твоей семьи.
К моей матери?
Наступили отчаянные времена.
Мама, я признательна за то,
что ты так быстро вернулась.
На кой ляд кому-то сдался ваш Пагсли?
Не сочтите за критику, но…
некоторые трупы ценнее,
нежели этот мальчик.
Его похитителю не нужен выкуп.
Его используют,
чтобы либо отвадить нас, либо заманить.
Эта комната навевает
массу восхитительных воспоминаний.
До сих пор слышу
испуганные вопли одноклассников
на уроке Ротвуд
по инфернальной одержимости.
Трусишки, мокрые штанишки.
Нам придется взяться за руки.
Теперь надо вытеснить из памяти
все застарелые обиды.
Мои — как хорошее вино.
Чем застарелее, тем лучше.
Аналогично.
Голуби, вороны, вместе вспорхните
Крылья тьмы и глаза распахните
Ведите нас к истине ночью и днем
Объединим наши силы втроем
Я ехала сюда не за руки держаться.
Долго еще?
Мама! Помолчи хоть раз в жизни!
Мы пытаемся найти Пагсли.
Я что-то чувствую.
Я тоже чувствую.
А ты, Уэнздей?
Быстрее, Гомес!
Об этом никто не узнает.
УЭНЗДЕЙ
Я видела, как вы с отцом
хоронили Айзека под древом-черепом.
Сейчас самое время
признаться и облегчить душу.
Я зря потратила время.
Мы с твоим отцом
в ночь инцидента с Айзеком
были в его лаборатории
в башне Яго.
Айзек был уверен, что с помощью машины
сможет исцелить Франсуазу
и она будет жить
без страха превратиться в хайда.
Но для работы машины
требовалось очень много энергии.
И тогда Айзек обратился за помощью
к своему лучшему другу.
К папе.
И каким же образом Гомес мог помочь?
У Гомеса тогда
были электрошоковые способности,
как у Пагсли.
И Гомес был несказанно рад
помочь своему другу.
Но Айзек его обманул.
Ему нужен был не просто разряд.
Без ведома Франсуазы
Айзек решил пожертвовать
жизнью твоего отца, чтобы спасти ее.
Он даже заблаговременно
выкопал для твоего отца могилу
под древом-черепом.
Когда я подоспела,
мой дорогой Гомес был на пороге смерти.
После моего вмешательства
машина вышла из строя.
При взрыве Франсуаза выжила,
а Айзек погиб.
Что же до твоего отца,
после этого инцидента
он навсегда утратил свой изгойский дар.
- Почему вы всё скрыли?
- Нам угрожал Стоунхёрст.
Если бы мы хоть словом обмолвились,
он обвинил бы нас в убийстве.
Быстрее, Гомес.
Об этом никто не узнает.
Вы похоронили его в могиле,
что он выкопал для отца?
Да.
На этот раз Айзек хочет всё повторить,
используя энергию Пагсли.
В моём видении было надгробие,
и, видимо…
это могила Пагсли.
Вам с Вещью лучше побыть у бабушки,
пока не найдут Пагсли.
Как ни странно,
в этом я с ней согласна.
Это наши грехи, Уэнздей.
И нам за них отвечать.
Я не подставлю тебя под удар.
Слишком поздно.
Сожалею.
Ты заслуживаешь большего.
- Не знала, что мы снова общаемся.
- Мне надо было остыть.
Давай дружить?
Если ты не против.
Я только за.
Почему передумал?
Я понял, что это не из-за меня.
Так бывает. Сердцу не прикажешь.
Так что я могу либо злиться,
либо принять это и жить дальше.
Это Бьянка подсказала.
А она умеет убеждать.
Надеюсь, ты покончила
с лживыми оборотнями и бета-горгонами.
Список перспективных парней.
Я уже сопоставила данные
с инфой из их профилей в соцсетях.
Когда составишь шорт-лист,
я нанесу каждому из них
невидимый визит.
Посмотрим, о чём они умолчали.
Я ценю твое содействие,
но, пожалуй,
воспользуюсь методичкой Уэнздей Аддамс
и отдохну от романтики.
Не так уж и весело,
когда сидишь на привязи,
как цепной пес.
Не правда ли?
Сэндвич-сюрприз!
Твой любимый.
Береги силы.
Пригодятся.
Жаль, меня нет
ни на одном из этих фото.
Никогда не понимал
твоей безудержной тяги к жизни нормиса.
Но, зная, что Стоунхёрст с тобой делал
в той лаборатории…
Никто из нас не стал тем, кем хотел.
Сегодня всё изменится.
Пообещай, что сделаешь это,
несмотря ни на что.
Как договаривались.
Дай мне слово.
Я оставил следы хайда далеко к северу,
бросил там вещи Пагсли
и позвонил из будки, как ты велел.
Хорошо.
Копы пойдут по ложному следу.
Теперь пора выставить на доску
твою бывшую зазнобу.
Уэнздей поймет, что это ловушка.
Да, но Аддамсы…
своими не жертвуют.
Даже пешками.
И этой эмоциональной слабостью
мы воспользуемся, чтобы поставить мат.
- Есть новости о Пагсли?
- Его еще ищут. Но он жив.
Айзек одержим спасением сестры.
И Пагсли ему нужен.
Надо лишь понять когда и где.
Блин, это он!
Кто?
Айзек?
Нет. Мой отец.
Обычно он посылает за мной кого-нибудь.
А почему мама не заберет?
Она занята.
У нее новый муж-нормис и ребенок.
Я была ошибкой,
из-за которой они с папой
застряли в отношениях.
Порох, пенициллин и дыба.
Появились по ошибке.
Я лишь хочу сказать,
что люблю нас.
Мы как три мушкетерки.
Осторожно.
Агнес!
Пока. До следующего года.
А мне еще нужно успеть
добраться до клетки.
Капри устроила мне разнос.
Надо тихо пересидеть в клетке.
Я накачала музыки для медитации
и запаслась коллоидным серебром.
Я во всеоружии, да?
Я приду утром, чтобы тебя выпустить.
Обещаешь?
Ты. Мы снова охотимся на зомби.
Твои трупные моли еще порхают?
К сожалению, уже только ползают.
Их жизненный цикл
составляет всего 36 часов.
Уэнздей, мне очень жаль.
Пагсли хотел дружить, а я его отшил.
Может, если бы я был приветливее,
он бы не решил сойтись с зомби.
Я блюстительница брату моему.
Надо было посадить его в клетку.
Я иду к своим пчелам.
Надо подготовить их к спячке.
Хочешь со мной…
Уэнздей, я еду к твоим родителям.
Турист нашел вещи Пагсли.
Я переношу поиски
из Иерихона в Берлингтон.
Похоже, вас сбивают со следа.
Я верю уликам, а не интуиции.
Наконец-то я снова в своем кабинете!
После фиаско Дорта
я вновь вознеслась на пьедестал.
Управляющий совет теперь с теплотой
будет вспоминать об эпохе Уимс.
Невермору, очевидно,
нужная твердая рука.
Лидер с безупречными
моральными устоями.
Ты скрыла существование хайда.
Да, были ошибки.
Но всё это в прошлом.
В сарае был Хлюп.
Он выглядел как человек
и велел передать тебе это.
Сказал, если я проболтаюсь кому-то еще,
он придет за мной.
Уэнздей, мне страшно.
Возвращайся в комнату и запрись.
Живо!
ПОЛНОЧЬ
Айзек решил выманить меня и прикончить.
Когда помех не будет…
…всади болт прямо ему в череп.
Тайлер сказал, с тобой шутки плохи,
а теперь я вижу сам,
сколько от тебя хаоса.
Отпусти моего брата
и сгинь в своей могиле безвозвратно.
- Я знаю, что ты сделал с отцом.
- Но умер-то я.
Благодаря ему и твоей матушке.
Твой братец заплатит за их ошибки —
и мы квиты, как тебе такое?
У тебя нет машины.
Уиллоу Хилл и башня Яго в руинах.
Восстановление займет месяцы.
Ты не успеешь спасти свою сестру.
Что ж, неплохая попытка.
Ты заговариваешь зубы,
а твоя верная правая рука наносит удар.
Попался.
Вот только она не твоя.
Она моя.
Твои родители убили не всего меня.
АЙЗЕК НАЙТ
ВЕЩЬ
Мило.
Я немало удивился, когда увидел,
как она разгуливает по Уиллоу Хилл.
А давинчи…
не давинчи без правой руки.
Твоя мать…
отрубила ее.
В результате моя машина
вышла из-под контроля и взорвалась.
Судя по всему, всплеск энергии
как-то оживил мою руку.
В твоем случае часть важнее целого.
Вот теперь я всецело готов.
Семье Аддамс
сегодня придет конец.
Начиная с тебя.
Нас ждут в башне Яго.
Наконец-то твоя никчемная жизнь
для чего-то сгодится.
Наконец-то у нашей семьи всё наладится.
Привет.
Идем.
Сделайте глубокий вдох
и медленно выдохните.
Теперь представьте волка внутри себя —
ваше могучее, но кроткое второе я.
Помните, что сегодня ваше спокойствие…
Инид! Нужна помощь!
- Агнес? Ты не уехала?
- Я не смогла бросить Уэнздей.
Смылась от отца на автозаправке.
Айзек закопал Уэнздей
под древом-черепом. Мне не откопать.
Что? О нет!
- Где Вещь?
- Тут еще сложнее.
Расскажу по дороге.
У нас мало времени!
Уэнздей, мы здесь!
Держись!
Ее сердце бьется, но слабо.
Мы не успеем ее откопать.
Нет…
Так я недостаточно сильна.
Ты же не сможешь вернуться.
Ты альфа.
Я не дам ей умереть.
Уэнздей…
Очнись!
Пожалуйста.
Мне понравилось.
Инид?
Иначе тебя было не спасти.
Иди за ней. Давай!
Уэнздей!
Хвала духам!
Одному конкретному.
Если не поторопитесь,
спасать будет некого.
Где Пагсли?
Она всё еще здесь.
Хорошо.
И как мы запустим эту рухлядь?
Не мы…
…а я.
Ладно ты скрыл правду о Вещи от меня,
но ему-то почему не сказал?
Иногда правду
лучше оставить под камнем.
Вещь не помнил Айзека.
Айзек такое сотворил с Гомесом —
зачем обременять Вещь этим знанием?
Хочется верить,
что всё хорошее в Айзеке
так или иначе осталось в Вещи.
И вот теперь они собрались
убить твоего сына.
Безумный ученый,
банальный саундтрек — классика.
Дорогой…
звони шерифу.
Предоставь это нам.
Керида, спаси нашего мальчика.
Айзек, что с тобой?
Всё хорошо.
Подключай источник энергии.
Я ждал этого момента
целых 30 лет.
Готовься.
Мы поджарим твою батарейку.
Пора, Айзек.
Прямо сейчас.
Давай!
Ты дал мне слово.
Стой! Что ты делаешь?
- Мама, всё это — чтобы спасти тебя.
- Мое время ушло, малыш.
А у тебя всё впереди.
Мы избавим тебя от этой жизни.
Ты начнешь с чистого листа.
Ты не имеешь права
лишать меня этой силы!
Я тебя люблю.
Не делай этого. Пожалуйста.
Я люблю тебя, малыш.
Ты — по лестнице,
а я — в обход.
Мама, пожалуйста!
Мама!
У нас гости.
Прошу, не делай этого!
Убей меня.
- Почему?
- Промахнулась.
Тайлер, нет!
Тайлер, не надо!
Айзек!
Айзек!
Айзек…
Всё хорошо.
Уэнздей?
Это же твоя мамочка.
Обожаю хичкоковские отношения
между матерью и сыном.
Тайлер? Милый?
Малыш…
Держись, Пагсли!
Держись!
Айзек!
Ты забрал кое-что мое.
Сюда!
Пошли.
Вперед!
Мама! Папа!
Тиш!
Помогите.
Помогите поднять.
Похоже, твое видение так и не сбылось.
Из-за тебя я потерял единственную,
кого любил по-настоящему.
Айзек!
Всё кончено.
Отпусти мою дочь.
Прости, дружище.
Теперь вы оба узнаете,
что такое настоящая боль.
Еще шаг — и я сверну ей шею!
Вещь, мы знаем, что ты еще там.
Вернись к нам, Вещь. Мы тебя любим.
Мы твоя семья!
Оно не было частью вашей семьи.
Оно часть меня!
Ты промахнулась!
Давай, Вещь.
Что происходит?
Не нужно быть гением, чтобы это понять.
Время вышло.
С возвращением, Вещь.
Ты буквально был
правой рукой злого гения.
Вот почему мы сработались.
Каково это — узнать правду?
Тебе неподвластно прошлое.
Но будущее в твоей руке.
Каким оно будет?
Что удалось выяснить?
Есть снимок с фотоловушки.
Это Инид.
Она шла на север.
Сейчас она у канадской границы.
А что Капри? Она не подсказала,
куда может направляться Инид?
Капри никто не видел.
Наверное, уже ищет новую работу,
а то ведь в Неверморе
больше нечего ловить.
ФРАНСУАЗА ГАЛПИН
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
ДОНОВАН ГАЛПИН
35 ЛЕТ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В ИЕРИХОНЕ
Привет, Тайлер.
Кем бы вы ни были, просто уйдите.
Мы оба знаем,
что одному тебе не выжить.
Долго не протянешь.
Но я могу тебя спасти.
Хватит с меня матерей и хозяек.
Я не претендую на эти роли.
Я предлагаю
программу поддержки для таких, как ты.
Сообщество хайдов,
скрывающихся от мира там,
где их не найдут.
Ты будешь в группе,
где благодаря связи между ее членами
никому не нужен конкретный хозяин.
А вам что с этого?
Вы же оборотень. Я это нюхом чую.
Мой отец был хайдом.
Если открою, оно не взорвется?
Это перекус в дорогу.
Только не всё за раз.
Спасибо.
Знаешь, я тут подумал,
пока перерыв,
если не будешь сильно занят,
приезжай в гости.
Правда? В твой настоящий дом?
Для этого же и нужны друзья?
Уэнздей.
Подожди.
Хочу тебе кое-что отдать.
Дневник тети Офелии.
Да.
Мне постоянно напоминают,
что сокрытие тайн
может иметь роковые последствия.
В истории каждой семьи
есть темные главы.
Наша не исключение.
Спасибо, мама.
Отрадно видеть вас вместе.
Восстановление ваших семейных уз —
это первый серьезный шаг
к возвращению твоего дара.
Теперь, когда ты его сделала,
я ухожу в заслуженный отпуск.
Кто бы мог подумать,
что именно ты вернешь мой дух к жизни.
До новых встреч, Уэнздей.
Как же сегодня солнечно.
Наконец-то мы поспим
под собственной дырявой крышей.
Собирай вещи. Вамос!
Я не поеду домой.
Получил твою СМС.
Обожаю колесить по миру.
Куда рванем?
На Мертвое море? В Долину Смерти?
Мы едем на север спасать Инид.
Она стала альфой.
Я слыхал, что даже их щенки способны
любого порвать на тряпки.
- Веселуха!
- Едем.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
Очередной год в Неверморе
окончился бойней и хаосом.
Вопросы без ответов роятся, как шершни.
Почему я разрубила оковы Тайлера,
а не его череп?
И не погубит ли меня
этот акт милосердия?
Что же до родителей,
улыбками ложь не замажешь.
ОФЕЛИЯ ФРАМП
Мать отдала мне дневник Офелии
в знак доверия
или безмолвного отчаяния?
Сперва надо найти Инид.
Я ей пообещала.
Но кто именно ко мне вернется?
Моя подруга?
Или зверь, что ее поглотил?
ЧЕРНЫЕ СЛЁЗЫ
Тетя Офелия.
Тайны — краеугольный камень
семьи Аддамс.
Ядовитый гнойник,
который того и гляди лопнет.
Офелия!
УЭНЗДЕЙ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ
Устремившись в неизвестность,
я полна решимости
эксгумировать всякую ложь,
чего бы мне это ни стоило.
Как по мне, это идеальный отпуск.
 

////////////////////////////