Хейвенпорт (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хейвенпорт» (англ. The Waterfront) ― американский сериал в жанре криминальной драмы, созданный Кевином Уильямсоном. Премьера сериала состоялась на Netflix 19 июня 2025 года.

Действие сериала происходит в вымышленном приморском городке Хейвенпорт, штат Северная Каролина. В центре сюжета — известная, но неблагополучная семья Бакли, которая пытается сохранить свою приходящую в упадок рыболовную империю на плаву, вступая в опасный мир наркобизнеса

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кёртис, глянь-ка.
Они рано.
Подходят слева.
Давайте откроем трюм.
Приготовимся. Я хочу домой.
Эй!
Трой!
Трой, что происходит?
Вы делаете большую ошибку.
На колени.
Нет.
Чёрт. Нет!
Нет! Пожалуйста!
Стойте, нет!
ХЕЙВЕНПОРТ
СЕГОДНЯ 3:31
КЁРТИС, ТРОЙ… ВИДЕЛИ СООБЩЕНИЯ?
СЕГОДНЯ 7:57
КЁРТИС, ГДЕ ТЫ? ТРОЙ? ОТВЕТЬТЕ!
Приветик.
Доброе утро, милая.
- Можно мне новый айфон?
- Мы это обсуждали.
- Что не так с тем, что у тебя сейчас?
- Хочу новый.
Получишь новый,
когда твой сломается. Согласна?
Не говори ей это,
или он сломается до обеда.
Ты сегодня вечером дома или уходишь?
Не знаю. А ты?
Не знаю.
Ладно.
Пока, малышка.
Папа, ты меня не слышишь.
Эй, не хмурься.
Заканчивай, милая. Мы опоздаем.
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
Чёрт.
МИСС ГЛОРИ
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
- Шериф Портер. Если могу…
- Подождите. Сейчас вернусь.
Он пуст.
Внутри чисто.
Никакой контрабанды, никаких следов.
- А капитан и помощник?
- Ничего.
Возможно, случайное утопление.
Один упал,
второй пытался помочь — оба утонули.
Оба? Маловероятно.
- Чье это судно?
- Зарегистрировано на Кейна Бакли.
Откуда я знаю это имя?
Сын Харлана Бакли.
У них рыбный бизнес. Богатая семья.
С них и начнем.
Ронда.
Ронда!
- Сердце прихватило.
- Что?
Сердечный приступ?
- Боже. Что мне делать?
- Звони моей жене.
- Ладно.
- Нет…
Вызови скорую. А потом звони моей жене.
Хорошо.
Да, хорошо, сейчас.
Мисс Белль, мне так жаль.
Это я виновата.
Я его убила.
Где он, милая?
Он с доктором, и ему привезли каталку.
Ронда, милая, дальше я сама.
Хорошо? Иди домой и найди себе лифчик.
- Я позвоню, когда что-то узнаю.
- Да, мэм.
Что случилось с Кёртисом?
Меня всё еще шарахает.
Ваш дефибриллятор хаотично вибрирует.
Но сердце стабильно.
Видимо, неисправность.
- Ему и двух месяцев нет.
- Он будет жить?
Без сомнения.
Вот чёрт.
Я перезвоню.
Я восстановил настройки.
Посмотрим, должно помочь.
Где Ронда?
Я отправила ее домой.
Ронда? Серьезно? Боже.
Томми позвонил:
«Мисс Глори» села на мель у берега.
Где, чёрт возьми, Кейн?
Не знаю, милый.
Я в приемном покое с мужем.
- Помоги мне это снять.
- Нет!
- Я ухожу, док.
- Боже!
- Привет, Кейн.
- Привет.
О, Кейн Бакли. Словно не расставались.
Привет, Линетт. Как дела?
Чего ты хочешь?
Сменить владельца «Мисс Глори»
на Кёртиса Саттона.
- Иди в регистрационное бюро.
- Надо записать это задним числом.
С чего бы?
Потому что ты моя кузина,
а члены семьи помогают друг другу, да?
Что у тебя за проблемы?
Ты мне поможешь или как?
У меня 12 000 долларов
долга по кредитке.
Ты мне поможешь?
Это я могу, да.
- Хорошо.
- Ладно.
Подпиши внизу для переоформления.
Хорошо.
А подпись Кёртиса?
Скопирую из лицензии на рыбную ловлю.
Я сама ее заверю.
Хорошо.
И это законно, да?
Ну да.
Дата покупки — три месяца назад?
Скажем, третьего июня?
- Отлично.
- Положу на стол Олли.
Линетт, ты просто ангел.
Я знаю.
НЕ КУРИТЬ
…без креветок и кальмаров. Простите.
- Приветик.
- Привет.
Я получил сообщение. Что с папой?
Ложная тревога. В его дефибрилляторе
что-то разболталось.
Что? Как это случилось?
Не знаю, но его перепрограммируют.
Будет в норме, как всегда.
- Заставь его бросить пить.
- О боже.
А что происходит с «Мисс Глори»?
Ее выбросило на берег.
А Кёртис и Трой?
Ты должен ему сказать.
Ты спятила? Что я ему скажу?
«Я сделал это, папа.
Всемогущим Бакли конец»?
Не драматизируй.
Просто скажи ему правду. Всё.
Это он отошел от дел.
Свалил это дерьмо на меня и хочет,
чтобы я деньги печатал?
Кстати, ты говорил с сестрой?
Нет, я не сторож для Бри.
Она стала всюду совать свой нос.
Не рассказывай ей об этом, ладно?
- Рот на замок.
- Мне с ней не о чем говорить.
Давай!
КОМАНДА ПЛОВЦОВ ШКОЛЫ ХЕЙВЕНПОРТА
ЧЕМПИОНЫ ШТАТА 2023 ГОДА
Давай же.
Продолжай!
- Вперед.
- Быстро!
- Что ты тут делаешь?
- Смотрю эстафету. Как и ты.
- Встречи с сыном должен одобрять суд.
- Осталось десять минут.
Мне позвонить в 911?
Ладно. Хорошо.
Я ухожу.
Как всегда.
Еще одно слово, сучка,
и я скину тебя с моста.
Это прямая угроза.
Ты снимаешь?
Боже, какой ты жалкий.
Ты должна уйти.
Ты мелкий человек, Родни Хопкинс.
Эй! Иди сюда!
Здравствуйте.
Спецагент УБН Маркус Санчес.
- Привет.
- Он пришел насчет «Мисс Глори».
УБН? Чем могу помочь?
Спасибо, Бри.
Я останусь.
- Насчет вашего судна, сэр.
- «Мисс Глори»? Оно не мое.
Но… Оно зарегистрировано на вас.
Было, но я его продал Кёртису Саттону.
Он цел? Его судно
вроде выбросило на берег.
Кёртиса еще не нашли.
Когда была совершена
сделка купли-продажи?
Кёртис оплатил его наличными в июне.
Он долго упрашивал меня его продать.
Сказал, что не хочет
ни на кого работать.
Хочет управлять своей судьбой.
А могу я спросить,
почему УБН интересуется «Мисс Глори»?
Спросить можете.
Спасибо, что уделили время.
Мэм.
Пока.
Что это был за бред?
Он узнает, что ты солгал.
«Мисс Глори» не принадлежит Кёртису.
Принадлежит. Он купил ее в июне.
Почему я не знала?
- У каждого из нас свои задачи.
- Боже.
Рыбный промысел — моя. Делай свои.
- А, точно. У тебя их нет.
- Пошел на хрен.
РЫБНЫЙ ПРОМЫСЕЛ БАКЛИ
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ
- Кейн, разговор есть.
- Это подождет?
- Нет. Нам надо это обсудить…
- Да.
МОРЕПРОДУКТЫ БАКЛИ
50 ЛЕТ
О боже!
Что за херню ты творишь?
Господи, папа…
Лучше не вставай.
А то снова тебя ударю.
Местные напитки — слева,
импортные — справа.
- Тридцать два разных бренда.
- Это потрясающее место.
Откуда ты, Шон?
Родом из Галвестона.
Техас?
- Что привело тебя в Хейвенпорт?
- Хотел перемен.
- У меня тут есть родственники.
- Женат?
Девушка есть?
Прости за опоздание, Мишель.
Я у тебя в долгу.
Прошу прощения, Шон.
- Привет.
- Где ты была? Всё хорошо?
Я тебе писала.
Да просто опоздала.
Это новый бармен?
Да, я показывала ему тут всё.
Что происходит?
Тут был агент УБН.
Спрашивал о «Мисс Глори».
Я не в курсе, как и ты.
И давай об этом молчать, ладно?
Ладно. Я подумала,
сегодня подходящий день,
чтобы я вернулась в офис.
- Еще слишком рано.
- Из Кейна финансист никакой.
Лучше обучи нового бармена,
а я проверю, как дела на кухне.
- Я должна управлять офисом.
- Не сейчас.
Напряженное утро.
Переписал на другое имя судно
за 300 000 долларов?
Идет расследование. Заметаю следы.
Для кого ты возишь наркоту?
- Всего один раз, папа.
- Не ври.
Ладно, три. Но и всё.
Я разберусь. Поговорю с Хойтом.
Хойт Пайпер? Ты связался
с этим говнюком? Боже правый.
Я хотел тебе рассказать!
После выплаты части долга.
- У нас долгов выше крыши.
- Что случилось на судне?
Где Кёртис и Трой?
Я не знаю.
Их еще не нашли. Может, они прячутся.
Где? На дне океана?
Нет, я не знаю.
Что-то пошло не так. Может, они целы.
На какую сумму там было?
Больше десяти миллионов.
За это тебе дадут лет 20.
У нас тут проблемы, папа.
Мы почти потеряли это место.
Ты хоть понимаешь?
Пара перевозок — и мы бы выплыли. Всё.
С кем встречались Трой и Кёртис?
Хойт в курсе.
Боже, сын. Нельзя быть таким тупым.
Я с ним поговорю.
Это уж точно.
И скажи этому идиоту,
что ты завязываешь.
С этим покончено.
Прекращаешь всё прямо сейчас.
Уяснил?
Потянешься к «Джонни Уокеру» —
отрублю тебе руку.
- Как себя чувствуешь?
- Я злюсь.
Кейн серьезно вляпался?
Пора звонить Билли Пруитту,
пусть будет наготове.
Знаешь, с чем борется Кейн?
Перелов рыбы,
экологические квоты, цены на газ…
Не защищай его. Не беси меня.
ДЖОННИ УОКЕР
Какого чёрта, Хойт?
Ты с прослушкой?
Что? С прослушкой? Нет, чувак.
Не направляй эту штуку на меня.
Ты должен раздеться.
Ты серьезно?
Если хочешь говорить, раздевайся.
Нет, я не разденусь.
Тогда отчаливай.
Кино пересмотрел? С чего тут прослушка?
Столько херни творится.
Я никому не доверяю.
Ладно.
Поверить не могу.
Что у тебя с лицом?
Не твое дело.
Доволен? Вот так.
- Можешь не снимать трусы.
- Я их не ношу.
- Почему ты не носишь трусы?
- Потому что… иногда не ношу.
Что за хрень приключилась?
Я знаю только, что судно было пустое.
Ни наркоты, ни Кёртиса, ни Троя.
А твои братья? Они как в этом деле?
Эти трое не особо самостоятельные.
Послушай.
Оуэн считает, что это ты.
Думает, ты торгуешь на сторону.
Ну и зачем мне это?
- Кокаин и опиаты на десять миллионов.
- Херня…
- Как тебе причина?
- Хойт, брось.
Ты меня знаешь.
Зачем мне? Я бы не стал!
Ты всегда был богачом,
который хочет стать еще богаче.
Будь это правдой,
я бы не стал с тобой работать.
Тебе лучше уйти.
Хойт, хватит.
Это может быть плохо для нас обоих.
Мы с тобой друзья.
Надо помогать друг другу.
Скажи Оуэну, что я этого не делал.
Или я сам скажу. Он здесь?
- Выясним всё сейчас.
- Его тут нет.
Тогда где он?
С чего столько таинственности?
Где его найти?
Не переживай.
Он тебя сам найдет.
Так ты новый бармен?
Да, сэр. Я Шон.
Мне «Джонни Уокер» со льдом.
Что-то не так?
Мне сказали
не обслуживать вас до пяти вечера.
Кто тебе так сказал?
Ваша жена. И дочь.
Несколько раз.
Но я хочу выпить.
Можете вернуться к пяти?
Это не ответ.
Что подсказывает тебе интуиция?
Спасибо, Шон.
Привет, Клайд. Хочешь выпить со мной?
Я на службе, Харлан.
Можем поговорить?
УБН серьезно взялось за это дело.
Думают, Кёртис и Трой — контрабандисты.
Не может быть. Я бы об этом знал.
Разве? Вроде с тех пор,
как у тебя начались проблемы с сердцем,
тут всем Кейн заправляет?
Я еще дышу, Клайд.
Я знаю всё, что тут происходит.
Так ты знаешь,
что Кёртис — хозяин «Мисс Глори»?
Да. Кейн продал ему судно.
Да, я был в суде. Видел документы.
Что-то еще?
Я уверен, федералы скоро всё выяснят.
У них есть информаторы
и агенты под прикрытием
по всему Восточному побережью.
Это же хорошо, Клайд.
Да. Точно.
Пока, Харлан.
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
Дженна?
Кейн?
О боже!
- Ты в норме?
- Нет, чуть не падаю.
Давно не бегала,
могу умереть прямо на тебе.
Не надо.
Что ты делаешь в городе?
Приехала на какое-то время.
К папе?
Да, у него дела не очень.
Я приехала помочь ему в магазине
и побыть с ним.
Я слышал об этом. Мне жаль.
Ты всё еще пишешь для газеты Атланты?
Да, теперь всё через Zoom,
так что могу работать отсюда.
Так ты давно здесь?
Около месяца.
Да, Пейтон не говорила?
Мы обедали на прошлой неделе.
Видимо, забыла.
- Да.
- Да.
Как приятно тебя видеть.
Ладно, мне пора.
Давай встретимся.
Заходи в бар на бокальчик.
Окей.
Скоро зайду.
Договорились.
- Пока.
- Пока.
Ты напился?
Думала, я не узнаю?
Как раз хотела сказать.
Безумный день.
Знаешь, мы всё потеряем.
Кейн пришел ко мне полгода назад.
Сто тысяч за поездку.
Пара перевозок,
чтоб поправить дела. Такой был план.
Кто в деле, кроме Кёртиса и Троя?
Тим и Реджи.
Бывшие зэки?
Поэтому вы их наняли?
Харлан, банк меня прессует.
Мы потеряем рестораны, пристань…
Нельзя было делать это за моей спиной.
За твоей спиной? Всё у тебя под носом.
Но ты был слишком занят
выпивкой и шлюхами.
Не обвиняй в этом меня.
Я выздоравливал.
- На виагре и бурбоне…
- После инфарктов. Доверил тебе дела.
Это была твоя лучшая идея?
Ты хоть что-то помнишь?
- Знаешь же, как всё было!
- Собрался помирать — давай!
Кончай с этим!
Думаешь, я хочу умереть?
Я не думаю, что ты хочешь жить.
Боже.
Да.
Мы с Кейном приняли дерьмовое решение.
Но мы не дали банку
конфисковать все наши суда.
Ты прожила это со мной.
Видела, как это убило моего отца,
уничтожило мою мать.
Я сделал всё, что мог,
чтобы уйти от этого.
И вот к чему мы пришли.
Только чтобы я не выглядел
как накрашенный.
Ты всегда можешь дать сдачи.
Или увернуться.
Вчера я встретил Дженну.
Я знаю.
Она мне сказала.
Мы переписывались утром.
Жаль ее отца, да?
Ему недолго осталось.
Да, это очень печально.
Мы хотим устроить ужин.
Ее муж прилетает в выходные.
Может, на следующей неделе?
А ты не против?
Нам что, по 12 лет?
Вы встречались в школе.
Брось. Мне нравится Дженна.
Мы всегда дружили.
Ты же знаешь,
меня бесят здешние женщины.
Это да.
Я рада ее приезду.
Спасибо, детка.
ХЕЙВЕНПОРТ
МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ
- Привет. Что ты здесь делаешь?
- Привет.
Просто гуляю, отлыниваю от работы.
У тебя макияж?
Нет.
Как дела у отца?
Нормально. Отдыхает дома.
У тебя синяк под глазом?
Да ладно, не так и заметно.
Ты видела меня и похуже.
Да, возможно. В школе после игр.
Ты весь покрывался синяками.
У тебя кожа такая.
Тех парней нашли? Кёртиса и Троя.
Пока нет.
- Ужасно.
- Да.
Я помню Троя.
Он на два года младше нас.
Я читал твои статьи в интернете.
- Ясно.
- Что? Ты хорошо пишешь.
Спасибо.
Это правда.
Пейтон сказала,
теперь ты управляешь рыбным бизнесом.
Ну да, пытаюсь.
Почему ты не уехал?
Ты же хотел играть за колледж.
Что стряслось?
- Очевидное. Я был слабоват.
- Чушь.
- Ты был нарасхват.
- Пустая болтовня.
Ничего серьезного. Я был слабоват.
Немного не дотянул. Почти получилось.
У меня сплошное «почти».
В каком смысле?
Я почти достаточно хорош.
Я почти хороший парень.
Я почти хороший муж, отец, сын.
Просто недостаточно.
Так будут называться
мои мемуары: «Почти».
А ты? Как назовешь свои мемуары?
Позже отвечу.
Нет, постой.
Первое, что приходит в голову.
«Окей».
- Что — окей?
- Название мемуаров. Просто «Окей».
- Удручающе.
- Хуже, чем «Почти»?
Доброе утро.
Доброе утро.
- Извини.
- Иди.
Привет. Чем могу помочь?
- Я искал этот оттенок.
- Отлично.
Я…
Тим.
Реджи.
Я Харлан.
Ты с ним поговорила?
Всё прошло не очень.
Он винит меня, и он прав.
Чушь собачья.
Твоему отцу сейчас нелегко.
Его тело отказывает.
Для таких, как он, это непросто. Он…
- Он чувствует конец.
- И это тоже чушь.
После инфаркта прекращают есть соль.
А он ни в чём себе не отказывает.
- И тебя не уважает.
- Послушай, сынок.
Идеальных людей не бывает.
Вот он идет.
Что это было?
Минуту. Ты говорил с Хойтом?
Да. Не сказал бы, что всё гладко.
Он думает, я сам украл партию.
Нет, он лжет.
- Он думает, что это я вру.
- Тебя дурят.
Десять к одному, что Хойт украл партию
и подставляет тебя.
Зачем Хойту это делать?
Это так недальновидно.
Десять миллионов ослепляют.
Выясни, на кого он работает.
Иди прямо к заказчику.
Ты сказал, что его зовут Оуэн.
Это всё, что я знаю.
А Хойт держал язык за зубами.
Он нас даже не познакомил.
И ты просто утерся.
- Боже, ты к этому непригоден.
- Базара ноль. Я облажался.
Это мы давно поняли.
Но ты такое тоже делал,
так что хорош нос задирать.
Это не поможет, Кейн.
Только вот мой отец
держал руку на пульсе.
А это чужая операция.
Ты не знаешь, на кого работаешь.
Раньше всё шло хорошо.
Так всегда и бывает.
Всё в шоколаде, но тут заходишь домой,
а твоя жена и дети мертвы.
Ты явно что-то задумал, Харлан.
Что именно?
Пригласи Хойта ко мне.
Скажи, я хочу решить проблему.
Хочу заключить сделку. Большие деньги.
Глупо будет не прийти.
И что ты сделаешь?
Я возьму всё под свой контроль.
Что за дела-то, Кейн?
У отца к тебе предложение.
Выслушай его.
С Оуэном я не могу вам помочь.
Зря время тратите.
Привет, мальчики.
Заходите.
С якоря сниматься не будем.
Поболтаем внутри, в тишине.
«Дабл игл». Десятилетний.
Бутылка стоит 3000 долларов.
Спасибо, пап.
Какого хрена?
«ЮЖНАЯ КРАСАВИЦА»
ХЕЙВЕНПОРТ
Что происходит?
Кто эти люди?
А, Тим и Реджи?
Работают в рыбном бизнесе.
Они из Каролинского центра
реабилитации бывших заключенных.
Отличная программа,
где самые отъявленные преступники
получают второй шанс.
Но ты не переживай.
Они полностью изменились.
Давай выпьем.
Итак, Хойт,
расскажи мне об этом Оуэне.
Разверни яхту. Я хочу вернуться.
Мы с отцом делали то же, что и ты.
В 80-е годы.
С колумбийцами. Хорошие люди.
Респектабельные. Одеты с иголочки.
А теперь кучка грубиянов пытается
нажиться на придурках с маковым полем.
Ты так это представляешь?
Хойт… Мы знаем, что наркоту забрал ты.
Оуэн в курсе, что ты за змей?
Он мне верит.
Зачем он это делает?
Да, папа. Зачем это всё?
Кёртис и Трой были хорошими людьми.
У обоих есть жёны и дети.
Ты сам их убиваешь или кто-то другой?
- Это акула?
- И сваливаешь вину на моего сына.
Это очень глупо, Хойт.
И тебе хватило дури сесть на эту яхту.
Нет!
- Папа!
- Нет!
Эй! Хватит.
- Папа! Стой!
- Нет!
Нет! Боже!
- Где наркота?
- Я ничего не знаю!
Где она?
Не бросайте меня!
- Лучше не дергайся.
- Вытащи меня!
Папа, хватит! Он ничего не скажет.
О нет!
В сарае в районе 17-й!
Подними меня, чёрт возьми!
- Еще раз.
- Нет!
Для меня.
Нет!
Прошу прощения.
Привет, малыш. Я могла тебя забрать.
Папа нас завез. Но ты отвезешь домой.
Привет, Бри.
Мисс Суонсон.
Можешь обращаться ко мне по имени.
Просто Дафни.
Я заказала нам столик в зале.
Я тут присяду.
Отлично.
- Я хотел в магазин за кроссовками.
- Ты поздно написал.
- Я прислал СМС.
- Я не успела с документами.
Посидим тут?
Диллер, это ты?
Растешь с каждой секундой.
Привет, милый.
Привет, ба.
Это мисс Суонсон,
назначенный судом наблюдатель.
- Зовите меня Дафни.
- Привет, Дафни.
Изабель Бакли, рада встрече.
Ужин за наш счет. Что захотите.
Как прошла эстафета?
Мы продули.
Как в школе?
Полный отстой.
Ты встречаешься с девушками?
С мальчиками?
В основном групповой секс.
Как Джорджина?
Она потрясная.
Она даже позволяет мне
называть ее мамой.
Ты очаровательный маленький засранец!
Всё в сарае.
И каков был план, Хойт?
Кто за этим стоит?
Знаю, это не ты.
Кое-кто из Джерси предложил дельце.
За дурью пришлют грузовик.
Кажется, ты с кучей народу
дел наворотил.
Какой код?
Ноль, шесть, два, четыре.
Надежная у тебя
система безопасности, Хойт.
Чёрт.
Я с ним переговорю.
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
Вечер добрый.
Клайд.
Это чуток странно.
- Что это я вижу, Харлан?
- Спросите Хойта.
Бакли торгуют наркотой.
Кинули поставщика.
- Он врет, Клайд.
- Нет. Они похитили меня.
У меня связаны руки.
Я им ничего не сказал.
Спасибо, Хойт.
Я это ценю.
Вот чёрт!
Боже мой!
Похоже, Оуэн — это ты.
Первенца моего сына зовут Оуэн.
Мне всегда нравилось это имя.
Я вроде этого не знал.
Не знал.
Скажи мне, Клайд-Оуэн,
как мы сегодня это уладим?
Ну, мы достигли
поворотного момента, Харлан.
- О чём вообще речь?
- Уже поздно, Кейн. Пора домой.
Всё хорошо.
Знаешь, я всегда уважал тебя, Харлан.
Мы друзья.
- Всегда были.
- Да, это ты так считаешь.
Ты дружишь со всеми.
Это помогает управлять большим домом,
в котором ты вырос.
Да, всемогущие Бакли из Хейвенпорта
теперь у меня в долгу.
Так что да, всё хорошо.
Мой трубопровод дал течь.
И мне нужно ее заткнуть.
Я знаю, что ты привык быть у руля.
Можем использовать слово «партнеры»,
если хочешь.
Остальные вопросы решим позже.
А как же Хойт?
Разберись с Хойтом.
Мы тебя гладили по головке, сынок.
Пора тебе замарать руки.
Ладно, давай покончим с этим.
Поднимай его.
- Держишь?
- Да.
- На счет три. Готов?
- Да.
Раз, два, три.
Чёрт.
О боже.
Залезай в воду.
- Издеваешься?
- Нет. Залезай.
Нет.
- Там аллигаторы.
- В этом и смысл.
Ни за что.
Хорошо, принцесса.
Бери весло.
Попробуй притопить его.
Тут кругом корни деревьев.
Мы его притопим
и попробуем засунуть под корягу.
Поверить не могу.
Поработай мышцами.
Он всплывает. Что мне делать?
Спину тоже напряги.
Я пытаюсь, ясно?
Хорош болтать, не отвлекай меня.
Чёрт возьми.
Да, вот так.
Вот.
Думаю, это всё.
А теперь что?
Остальное сделают аллигаторы.
А что насчет шерифа?
Он еще одна проблема.
Я разбе…
Мы разберемся.
Да пойми ты, мы перешли черту!
Обратного пути нет.
Не смей психовать в этой грязи.
Чёрт.
Чёрт тебя дери!
Прости.
Не извиняйся.
Господи, да что с тобой не так?
- Нельзя бить, а потом извиняться.
- Перестань.
- Пусть сначала дойдет…
- Боже! Перестань! Прекрати!
- Даже ударить нормально не можешь!
- Боже! Заткнись уже!
Поверить не могу.
Ты слишком много пьешь.
Это меня убьет.
Скорей бы уже.
Ты молодец, сынок.
Я впечатлен.
Потому что ударил тебя?
Нет.
Ты смог дотронуться до трупа.
Доказал, что я ошибался.
Давай выбираться отсюда.
Я дам вам попрощаться.
Подожду снаружи.
Дом выглядит новым.
Если дом полностью сгорел,
ты получаешь новый.
Никто не пострадал.
Физически.
Делаешь вид, что ненавидишь меня,
но я не ведусь.
Подожди!
Диллер!
Постой!
Что?
Ты сказал, что хочешь «джорданы».
Но не уточнил, какие именно.
Я купила тебе все виды.
Серьезно?
Пытаешься купить мою любовь?
Получается?
Нет.
Но кроссовки возьму.
Еще одни.
Что с тобой не так?
Я не знаю, милый.
Но пытаюсь это исправить.
Наличка тоже сойдет.
Это для ленивых.
Я люб…
Лучше задергивать шторы.
А то в доме всё видно.
А где качели с крыльца?
Их нет уже несколько лет.
Ого.
Что ты здесь делаешь, Кейн?
Меня звали во Флориду.
Стипендия, полный пакет.
Зачем ты соврал?
Я всем об этом вру.
Особенно себе.
Отец счел, что это будет ошибкой.
Сказал, что для колледжа я хорош,
но никогда не дотяну до профи.
- Где его хрустальный шар?
- Да.
Он сказал, что разочарование
сломит меня, а незнание — нет.
Боже.
И я не поехал.
Да и кому нужен колледж?
Похоже, я был рожден
для рыбного бизнеса,
но… что может быть лучше этого, да?
Сегодня что-то случилось?
Да, много чего.
Хочешь об этом поговорить?
Я лишь хотел сказать правду.
Неприятно было врать тебе.
Напомнить пьяному, что я замужем?
А я женат.
Пейтон очень добра ко мне.
И, думаю, тебе понравится Скотт,
если дашь ему шанс.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Окей.
Просто «окей»?
Почти окей.
Поняла прикол?
- Я объединил наши мемуары.
- Да. Я поняла.
Доброй ночи.
Увидимся, Дженна.
Привет.
Что случилось? Где Кейн?
Я отправил его домой.
Позже обо всём расскажу.
Не хочу сейчас это ворошить.
Ты здесь.
Это всё, чего я хочу.
Чтобы ты был здесь долго.
Сегодня я сделал шаг назад.
Это было так легко.
Комфортно.
Как будто всё это меня ожидало.
Пойдем домой.
Ты опоздала.
Но всё же пришла.
Что у тебя для меня?
Проверь Хойта Пайпера.
Кейн сегодня снова был с ним.


Серия 2

Сектор 29217,
мы заметили объект в воде,
исследуем: 20 морских миль
на северо-северо-восток от Хейвенпорта.
Похоже, сеть.
Возможно, с человеческими останками.
Обе жертвы мертвы.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
ХЕЙВЕНПОРТ
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
Что тут такое?
Шон. Новый бармен.
А, точно.
Два рыбака, Трой и Кёртис.
Нашли их тела.
Охренеть.
Как это вышло?
Запутались в сетях и утонули.
Оба?
Думаю, один запутался и упал,
второй нырнул за ним. Как-то так.
Зачем? Есть же спасательные плоты.
Не знаю. Нелепая случайность.
Как они оба запутались в сети?
- Поэтому случайность «нелепая».
- Но…
Да не знаю я, Шейн.
Шон.
Я не знаю всех ответов.
Спроси у береговой охраны.
МОРЕПРОДУКТЫ БАКЛИ
Первые десять участков,
«42-Б» в ваших планах, —
там, где вы видите шесты.
Тут будет
основная инфраструктура комплекса.
Кондоминиумы второго этапа
и частные дома третьего будут дальше.
- Потом съездим туда.
- Нет, не нужно.
Все и так в восторге.
RNY не терпится начать.
Предварительные документы подписаны
и должны быть уже у вас.
Пусть ими займутся юристы.
Разумеется.
Нет причин не начать в этом году.
Я рада, что ваша компания
видит перспективу.
- Вы сами всё спроектировали?
- Не совсем так.
Ну, идея принадлежит вам.
Нам потребуется ваше участие.
Жду с нетерпением. Спасибо.
А где ваш муж?
Он всё это время отсутствовал.
Он занятой человек.
Он доверил дело мне,
но я держу его в курсе.
Не волнуйтесь.
Ему не терпится начать.
Кстати, как там правки?
- Они великолепны.
- Да?
Да. Хотите, вернемся в отель
и я вам их покажу?
- Выпьем, отпразднуем?
- Пока рановато, нет?
Вовсе нет. Процесс уже пошел.
Вы когда-нибудь ели где-то,
кроме вашего ресторана?
Честно — нет.
Давайте это исправим.
Я прилетел издалека.
Позвольте сводить вас на ужин.
- Посмотрим другой участок.
- Ладно.
У меня мало времени.
В чём дело?
Шериф рассказывал мне о Трое и Кёртисе.
Что там? Прокурор расследует?
Они утонули.
Признали несчастный случай.
- Обсудим следующую ходку.
- Слишком рано.
УБН еще в городе.
Согласен, но первоначальным покупателям
нужен весь груз. Доставьте его.
И речи быть не может.
Мы не возим сами.
Для этого есть Реджи и Тим.
Я не знаю ни Реджи, ни Тима.
Хойт меня разочаровал,
я не хочу таких рисков.
Только ты и Кейн.
- Ни за что.
- Пап… Нет.
Ну вот, опять. Бакли всем заправляют.
Похоже, ничего у нас не выйдет.
А как же «мы партнеры»?
Да, но всегда есть кто-то главный.
Это явно не ты. Дерьмовый видок.
Ты точно к такому готов?
Мы старые друзья, Клайд.
Необязательно задницей говорить.
Мы не можем этого сделать.
Нужно подождать, ясно?
Я покупаю одноразовую мобилу
раз в неделю. Держи ее у себя.
Я тебе звоню. Ты мне — нет.
- Говори расплывчато, но конкретно.
- Что за херня?
Старт на рассвете. Остальное напишу.
Не заставляйте меня пожалеть.
Тебя это устраивает?
То, что он так тобой командует?
Не устраивает, но втянул нас в это ты.
- Не я. Ты!
- Да, слушай, я понимаю.
Но надо притормозить.
Мы не можем ему сейчас доверять.
Он снес Хойту башку
и даже глазом не моргнул.
Взвел курок — бац! Хойт без башки.
Не могу забыть.
Ты это начал.
Да, но сам я это не делал.
Я просто им транспорт дал.
Да, и деньги брал.
Мы уже вляпались, ясно?
Я что-нибудь придумаю.
Но пока что придется это проглотить.
Меню здесь попроще, чем внутри.
Как и цены, кроме алкоголя.
- Он открыт весь год?
- Только в сезон.
Для толпы в купальниках.
В следующем месяце его закроем.
Помоги там с сервировкой.
Я сейчас вернусь.
Оставь это здесь.
- Бери перчатки — и в холодильную.
- Да.
Тут нормально. Порядок.
Эй, ты что тут делаешь?
Дедушка дал мне работу.
Ясно. А меня он не спросил.
С чего бы?
Ты забыл, что есть решение суда?
Держаться в 100 метрах от тебя.
Так вернись в ресторан, считая шаги.
У меня могут быть проблемы.
Ты этого хочешь?
Ты меня в этом винишь?
Нет.
Конечно нет, милый.
Просто… не привыкай к этому месту.
Папа.
Почему ты нанял Диллера,
не спросив меня?
Так, я пошел.
Ему полезно работать.
Не надо растить лентяя.
Если суд узнает,
мне могут запретить встречи.
Этого не будет. Я этого не допущу.
Тебе не запретят видеться с сыном.
Ни суды,
ни твой придурочный бывший муж…
Никто.
Мальчик — Бакли. Он должен быть здесь.
Тебе надо чаще с ним видеться.
Может, что-то исправишь.
Не знаю, пап, это…
Тогда уволь его. Он вон там.
Мне не нравился Клайд.
Даже в школе он был уродом.
Сможешь с ним справиться?
У него тут свой интерес, это точно.
Хочет, чтоб я целовал ему зад.
И что нам делать?
Целовать его в зад.
Если нет вариантов.
Мы сильно встряли?
Две закладные просрочены
на четыре месяца, кредит — на два.
А сумма?
Примерно 6,8 миллиона.
Почему мы не в дефолте?
Уиллис из банка
дал три месяца отсрочки —
городу не пойдет на пользу
массовое увольнение.
- Так что сокращения не обсуждаем.
- Конечно нет.
Тогда за три месяца
надо найти два миллиона долларов,
чтоб уложиться в срок.
Это нас не спасет,
но мы не лишимся всего.
Регулярные ходки позволят нам
всё наладить за несколько месяцев.
Вот что я скажу.
Не может быть, чтобы Портер был боссом.
Он кому-то подчиняется.
Поставщику.
Если найдем его поставщика
и наладим собственную линию снабжения,
Портер нам нужен не будет.
Так мы всё наладим.
Папа, я тебя слышу.
Звучит немного напряжно.
Это временное решение.
Не будем делать из этого бизнес.
Те дни в прошлом.
Да, но без Портера
мы договоримся о более высокой цене
и выберемся быстрее.
Или мы могли бы —
слушайте тут внимательно —
сотрудничать с подрядчиком
и застроить пляж.
Это решит все проблемы.
Не сразу, но со временем.
- Зачем ты об этом говоришь?
- Это реальный вариант.
Мы всё равно его потеряем,
не вернув деньги банку.
Мы не трогаем эту землю, ты знаешь.
- Ни сейчас, ни вообще.
- Знаю, это важно для тебя.
Чёрт, нет.
Это не разговор.
Дедушка!
Привет.
Привет, дорогая.
Как прошло?
Почти готово.
Ждем юристов.
Тебе придется ему сказать.
Ты не слышал? Я пыталась.
Да.
Он психанет, когда узнает.
Вот чёрт.
Всё так хреново.
Ты же видишь?
Он ведет себя странно, да?
Будто ему это нравится?
Да.
Криминал всегда был его темой.
Привет, милый.
Привет.
Привет, Пейтон. Как дела?
Всё хорошо. Как ты?
Отлично, спасибо.
Хорошо.
Пойдем за столик.
Приятного.
- Ты что такая тихая?
- Я… не удовлетворена.
Да мы даже комод сломали.
Мне так нужно собрание…
- Ты ходишь на собрания?
- Я работаю.
В каждой церкви этого города
бывают собрания.
- Я хожу каждый день.
- Ты обязана.
Тебя суд отправил.
А ты на скольких был
после реабилитации?
Не знаю. Я забыл.
Ни на одном?
Да, именно.
Это же обязательно для агента?
Да ну, кругом все притворяются.
Как тут не употреблять?
Привет, меня зовут Бри.
Я алкоголичка и наркоманка.
Привет, Бри.
Спасибо.
Сегодня был дерьмовый день.
Я ненавижу свою работу.
Мой сын ненавидит меня.
Единственным светлым пятном
был потрясающий,
но слишком быстрый небрежный секс.
Кто-нибудь еще поделится?
Может, мужчина без одежды?
Я Маркус. Героиновый наркоман.
Привет, Маркус.
Что ж, я провел еще один день…
у чёрта на рогах, расследуя тупое дело
под угрозой увольнения
и потери карьеры.
Но я затрахал комод в мотеле до смерти,
и это было прикольно.
Тебя могут уволить?
Тут ничего нет, Бри.
Судно чистое,
без наркоты. Двое утонули…
Я лично всё это наблюдала.
Я видела, как Кейн, Трой, Кёртис и Хойт
обсуждали перевозку наркоты.
- Ты говорил с Хойтом?
- Его никто не может найти.
Боже правый.
Может, ты права насчет брата,
но для ареста нужна наркота.
А ее нет.
Мое первое дело после реабилитации.
Да, могут уволить.
Следи за Кейном. Он приведет к Хойту.
А твои родители?
- Нет…
- Они мне помогут, если узнают?
Он использовал их бизнес
для перевозки наркоты.
- Нет. Ты обещал мне…
- Бри.
…не впутывать их в это.
Они тут ни при чём.
Всё началось,
когда мой брат принял бизнес.
Тогда появился Хойт.
Тебе нужен Кейн.
У тебя зуб на Кейна?
Зачем разоблачаешь его?
За что ненавидишь?
У меня есть причины.
Некоторые агенты уже уезжают.
У меня осталась пара дней.
Прости, это я тебя притащила.
Но я не ошибаюсь.
На всё есть причина.
Когда я…
…был под прикрытием и кололся,
я знал: у меня проблемы.
Передоз.
Я был мертв больше минуты.
Но выжил и попал в рехаб, чтобы…
встретить тебя.
Прости.
Я не хочу уезжать.
Когда так хорошо.
В тебе говорит зависимость.
Ты же это знаешь? Да.
Поверь мне.
Я несколько раз была в завязке.
Это перенос.
Это отвлекает. Что угодно,
лишь бы не думать о наркоте.
Да? Ты так думаешь?
- Я это знаю.
- Да? Не пойми превратно.
Ты милая, нравишься мне
и всё такое, но…
я бы сейчас лучше
бахнул кокса с героином.
Не сомневаюсь.
Слушай, а Кейн говорил тебе,
что Дженна вернулась?
Та самая Дженна?
Нет, я не знал.
Думаю, Пейтон от этого
прилично на взводе.
Что такое?
У меня паранойя насчет нового бармена.
Почему?
Может, он информатор УБН,
о которых говорил Портер?
Он не очень хороший бармен.
Думаю, пора давать Бри
немного больше ответственности.
- Она хочет вернуться в офис.
- Стоп.
Не надо ее жалеть.
Пусть пробудет в завязке год.
Тогда и ослабим поводья.
Сдадимся сейчас — она скатится обратно.
Не позволяй ей манипулировать тобой.
Это ради ее же блага. Ладно?
Завтра ужинаем с Дженной и Скоттом.
Все-таки ужинаем.
Ладно.
И куда мы идем?
Дженна скучает по оладьям твоей мамы.
Сюда?
Ладно.
Хорошо.
Можем отменить, если хочешь.
Отменить или перенести?
А чего ты хочешь?
Решай сама.
Как напитки? Что-нибудь принести?
- Мне не нужно.
- Мне «Зомби», пожалуйста.
«Зомби»? Да. Хорошо. Уже несу.
Смотри.
Он даже не знает, что такое «Зомби».
«Зомби».
Да, у тебя паранойя.
Ты это начал.
Теперь мы всегда будем жить с оглядкой.
Прости.
Я ждал момента, чтобы это сказать.
Не уверен, что это он.
Простить за что?
За всё.
Говори конкретнее.
За всё это пьянство, кутежи, женщин.
Я подвел тебя.
Милый, у меня уже давно
нет никаких ожиданий.
Прости.
Ты так хорошо умеешь извиняться.
Но не можешь удержать
это состояние надолго.
УТРЕННИЙ БРИЗ
- А ты кто такой?
- Стиви.
Где Портер?
Думаю, ты про Оуэна.
Оуэн придет?
Он прислал меня.
Нужно засунуть это в трюм. Быстро.
Оуэну можно прислать Стиви,
а нам Тима и Реджи — нет?
Там еще две партии.
Вперед, пока солнце не встало.
Окей.
«УТРЕННИЙ БРИЗ»
ХЕЙВЕНПОРТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Почему стоим?
Мы вроде в бухте с ними встречаемся?
Океан сегодня неспокойный. Держи руль.
Это тебе.
Что? Нет.
Не нужна мне пушка. Зачем мне?
Расслабься. Он не заряжен.
У тех парней тоже будет оружие.
Зачем мне незаряженный пистолет?
Когда его вырвут у тебя из рук,
не смогут тебя застрелить. Бери.
И зачем же нам оружие?
Поиграем мускулами.
Надо уметь себя подать.
Ладно, я справлюсь. Я не идиот.
Что мне с ним делать?
Засунуть сюда, как ты?
- Так?
- Не показывай, что боишься.
И без резких движений.
Это нервирует людей.
Дед водил тебя в школу мафии?
Твой дедушка справлялся сам
в любой ситуации.
Ну, кроме одного раза.
Слушай, чёрт побери.
Всегда держи зрительный контакт.
Если глаза бегают,
люди не будут тебе доверять.
И вот что самое сложное:
помалкивай.
Чем меньше скажешь, тем лучше.
Болтливых убивают.
Ты из Техаса, да?
Да, мэм. Галвестон.
Что там делал?
Работал барменом.
В «Аутбэке» в Порт-Аранзасе.
Как ты оказался в Хейвенпорте?
Я хотел перемен,
и мне нравится жить у воды.
В мире много воды.
Почему именно Хейвенпорт?
Не знаю. Просто приехал.
- Что-то не так, мисс Бакли?
- Нет. Любопытничаю. Извини.
ПАРАМЕТРЫ ВХОДА
ЛОГИН
МОРЕПРОДУКТЫ БАКЛИ
ОБОРУДОВАНИЕ
КВАРТАЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ
ПОИСК
КЁРТИС САТТОН
Кёртис Саттон - передача «Мисс Глори»
НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЛАДЕЛЬЦЕ:
САТТОН, КЁРТИС
МОРСКОЙ РАДАР
Ты чего здесь?
У нас в ресторане
закончились скрепки и ручки.
Это радары?
Новые модели.
Дальность сонара вдвое больше.
В моём детстве такого не было.
Искать рыбу надо было самим.
- Ты умеешь рыбачить?
- Когда-то умела.
Твой дедушка
в детстве брал меня с собой.
Он обещал меня взять.
- Твой отец знает, что ты здесь?
- Я тут пару смен.
Надо ему сказать.
Я должна быть честной, Диллер.
Я очень рискую.
Ты это заслужила.
Я знаю.
Предлагаю сделку.
Не говори папе, а я не сообщу в опеку,
что ты за психичка.
Думаю, они знают.
Зачем тебе эта работа?
Радуйся. Я ненавижу
TikTok и «Аддералл».
Это не ответ.
Тут классно. И дедушка крутой.
Ладно, я согласна на сделку.
Но не пропускай школу и плавание.
И по учебе не отставай.
Хватит мамских разговоров.
Прошу. Это не твое.
Я очень стараюсь.
Жаль, что твои старания
приводят к арестам.
И к тюряге.
«НАВИГАТОР»
ХЕЙВЕНПОРТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Здравствуйте, господа.
Швартуйтесь.
Следи за ними.
- Не хватает десяти кило.
- Нет. Посчитай еще раз.
Пересчитал четыре раза.
Не хватает десяти кило.
Это то, что нам дали.
И не хватает десяти кило.
Ну и какого хрена от меня надо?
Тут всё.
Эй!
- Не хрен нас дурить.
- Нет!
Эй! Отпусти его! Ладно вам.
Всё хорошо.
Без резких движений.
Без бегающих глаз.
Мне можно доверять. Бум. Берите.
Мне он не нужен. Бери. А почему?
Потому что мы друзья.
Друзья. Это дружеский обмен.
Хватит болтать.
Это я виноват. Я не знаю правил.
Спроси его. Он мой отец.
Видимо, я неправильно взвесил наркоту.
Или весы заглючили.
Чертова метрическая система.
Какие еще килограммы? Да ну.
А как же фунты и унции?
Где мы сейчас, чёрт возьми?
Я затупил, но вот что я скажу.
Я не настолько глуп,
чтобы решиться у вас украсть.
Десять кило. Стоит за них умирать?
Ни хрена!
Богом клянусь, это была ошибка,
и мы вам всё возместим.
В итоге все будут довольны.
Мы можем всё уладить,
если позвоним Портеру.
- Позвоним Портеру.
- Кому?
Портеру-Оуэну.
Оуэну! Позвоним Оуэну.
У меня телефон в кармане.
Или позвони ты.
Прошу, позвони Оуэну
прямо сейчас. Прошу.
Прошу, позвони.
Пожалуйста.
У этих уродов на десять кило меньше.
- Ладно. Да.
- Боже.
Да, хорошо.
Спасибо, Грейди.
Что?
Всё путем. Валим отсюда.
Спасибо.
Как ты?
Твою мать!
Твою мать!
- Да.
- Логично.
Я хотел спросить:
почему вы решили строить сейчас?
За набережной охотились годами.
Муж получил эту землю в наследство,
она ему очень дорога.
Его отец купил ее для матери,
и она хотела, чтобы земля оставалась
нетронутым кусочком Хейвенпорта.
Вечный символ общины, семьи, наследия.
И почему вы передумали?
Я реалистка.
Я за перемены.
- Нам нелегко. Всем нелегко.
- Да.
Рыбный промысел почти уничтожен.
Ресторан у нас сезонный.
Нас кормит туризм.
Безответственно его не развивать.
Верно.
Мы обеспечиваем работой многих людей.
- Да.
- И в этом наша ответственность.
Ты заботишься о людях.
Я так выросла.
Не у воды.
Дальше от воды и от денег.
Я тоже.
Я вырос в нищете.
Мне это знакомо.
Ты знаешь, как это мотивирует.
Ненавижу быть на мели.
Это парализует.
Убивает душу.
Бывает.
- Отлично управляешься с устрицами.
- Морепродукты — мой бизнес.
- Очень сексуально.
- Еще бы.
- Ты будто флиртуешь со мной.
- Я пытался этого не делать. Сложно.
- Прости. Я пытался…
- Ладно.
Я просто…
Думаю, меня просто влечет
к талантам и провидцам.
Отличный заход.
- Это так звучит.
- Похоже на подкат.
Ну и пусть. Просто это правда.
Мы деловые партнеры.
Будет очень плохо, если мы…
- И я замужем.
- Да.
- Да.
- А я женат.
- Это не останавливает мою жену.
- Мне жаль.
Ничего.
Я справляюсь.
Я люблю свою жену, но…
Я наконец понял:
нельзя получить всё от одного человека.
Привет. Где Пейтон?
Она придет сюда. Я был на производстве.
- Но от тебя пахнет чистотой.
- Да, я принял душ и переоделся.
А ты что делаешь?
Тусуешься в баре, пьешь в одиночестве?
Твой бармен Шон
составляет мне компанию.
Он тут недавно. Делюсь с ним секретами.
Добрый вечер.
Можно мне бурбон со льдом?
А лучше двойной в высоком стакане.
Высокий стакан.
Да, сэр.
У меня был безумный день.
Думаю, бурбон поможет.
Так где твой потрясающий муж-супермен?
Опаздывает.
Да?
Много работает. Это проблема.
Ну да, много зарабатывать —
это всегда плохо.
Я чуток нервничаю.
А что так?
Мой муж встретится
с моим бывшим парнем.
- Ты не нервничаешь?
- Нет.
Ну, а я нервничаю.
Ну ладно.
Да, может, и я нервничаю чуток.
Да.
Я съела мармелад с травкой.
Хочешь?
- Чёрт, да.
- Ладно. И давай возьмем шоты.
К чёрту бурбон.
Мы будем шоты из текилы.
Поставь в ряд.
Бланко.
- Да.
- Всегда.
Всегда.
О боже.
Так.
- За… ага.
- Ага.
- Да.
- Всё окей.
Классно.
Я так рада, что мы встретились.
Скотт, я рада знакомству.
Я рад, что наконец-то приехал сюда.
Кое-кто проголодался.
Попробуй. Я скучала по этим оладушкам.
У его мамы секретный рецепт.
Они точно жареные.
Мы с Кейном приходили сюда
каждый день после школы,
ели чаудер и эти оладушки,
а потом отплывали на яхте.
У тебя осталась та малютка?
- Ее уже давно нет.
- Нет?
Пейтон, как тебе история любви?
- Нет истории.
- Она давняя.
Я имел в виду,
вы же вместе учились тут в школе.
Они были выпускниками,
а я только перешла,
так что мы мало виделись.
Но они были идеальной парой.
Красивой, популярной.
Нет никого красивее тебя.
Пейтон была красавицей в школе.
И остается ею.
- Да…
- Так что… Ага…
Была и есть.
И всегда будет.
Пейтон победила в конкурсе
«Юная мисс Каролина».
Нет. Я была в первой десятке.
Точнее, в девятке, но хватит об этом.
Вопрос. Я еду сюда
и вижу имя Бакли повсюду.
Твоя семья владеет всем городом?
- Нет.
- Только гаванью и рестораном.
Бакли всегда были известной семьей.
Дженна сказала,
ты был звездой футбола в школе?
Попробуй окуня. Вкуснейший.
Да, я был, Скотт.
Я был звездой футбола.
Я был очень хорош.
И ты собирался
в профессиональный спорт.
Но не собрался.
- Что случилось?
- Это была мечта.
Детская мечта.
А потом я вырос.
Зачем становиться футболистом,
если можно остаться в этом городке
и грести рыбу лопатой?
Всё было не совсем так.
И он не гребет рыбу лопатой.
Ну, почти.
Мне надо еще выпить. Вы будете?
- Заранее извиняюсь, если обижу тебя.
- Ладно.
Но… может, вернемся в мой отель?
Давай сохраним деловые отношения?
Ты умеешь разделять вещи, Белль?
Да. Делаю это всю жизнь.
Вот и я тоже.
Я в этом хорош.
Моя карьера, мой брак…
Кажется, тебе любопытно. Правда?
Нет, боюсь, что нет.
Без обязательств.
Без стресса.
Просто прекрасное воспоминание.
Я прекрасно провела время,
но я вынуждена сказать «нет».
Давай займемся работой.
Понятно.
Больше не буду об этом.
Ты прелесть, Белль.
Я тебе скоро позвоню.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Привет.
Ты прав. Мне было любопытно.
Доброй ночи.
Так из-за чего вы расстались?
Это жизнь, Скотт.
Жизнь случилась и закончилась.
Первая любовь
никогда не бывает последней, да?
Люблю эту песню.
Это не песня.
Это слова чуть ли не каждой песни.
Думаешь…
Простите, я сейчас вернусь.
Нам скоро уезжать. Отпускать няню.
Да.
Возьму счет.
Нет, за счет заведения.
Никаких счетов.
Это плюс несбывшейся мечты, ясно?
Тогда я пойду отолью,
а вы двое побудете собой.
- Что было в тех мармеладках?
- Боже.
Я обдолбана.
- Не могу голову прямо держать.
- Они поняли? Мы не спалились?
Нет, они знают. Да.
- Пейтон стреляла в меня лучами смерти.
- Нет.
- Она меня возненавидела. Я ужасна.
- У тебя паранойя. Ей плевать.
Она… без претензий.
Мармеладки были плохой идеей.
Я просто подумала, что это поможет с…
Поможет в чём?
Не надо больше таких ужинов.
И почему же?
Кейн, не надо.
Давай не будем сейчас
это обсуждать. Ладно?
Я всё же скажу.
Мармеладки были отличной идеей.
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
Классные Jet Ski.
Для моих сыновей и их детей.
Надеялся, они начнут
больше ездить, но ни хрена.
Классная тачка.
Люблю свои игрушки.
Ты уменьшил партию.
Нет.
Этот говнюк Хойт
запустил туда лапу, прежде чем…
А потом я решил посмотреть,
как вы с сыночком
работаете под давлением.
Нас могли убить.
Риск есть всегда.
Я подумал,
кто-нибудь сначала позвонит мне,
но когда этого не случилось —
да, я поволновался чуток.
Давай, вставай.
Помнишь ночь,
когда твоего папашу грохнули?
Сколько тебе было? Лет тридцать?
Я тогда был помощником шерифа.
Это была жуткая ночка.
То, что с ним сотворили, кровь повсюду.
Боже, это было ужасно.
Мне было так жалко тебя!
Ты нашел своего отца мертвым вот так,
маленькая Бри была вся в крови.
А позже, где-то неделю спустя,
я нашел тебя у Тёрнера.
Ты сидел в баре,
пил в одиночестве.
Ты что-нибудь помнишь?
Я помню.
Я тебе очень сочувствовал.
И я заказал тебе пива,
но ты не дал мне за него заплатить.
Ты не согласился.
Я сказал: «Я хочу купить тебе пива»,
но ты отказался. Хотел сам заплатить.
Ты настоял.
Ты сказал: «Полицейским мало платят.
Побереги деньги. Я сам заплачу».
Я был тебе благодарен.
Я хотел заплатить.
Да, вот так оно с вами, Бакли.
Вы платите, контролируете…
Вы всегда главные.
Если друг угощает пивом,
ему надо это позволить.
Ладно, Клайд. Можешь купить пива.
- Можешь купить всё пиво.
- Как же я тебя ненавидел.
Все тебя любили, и мне пришлось.
Но я презирал тебя.
А сейчас — нет.
Теперь ты мне нравишься.
У тебя и твоей семьи дела хреново,
и я счастлив это видеть.
Ты много работал ради этого значка.
И власти.
И теперь я главный.
А разве не Грейди?
Что за Грейди?
Твой поставщик.
Кто тебе сказал?
- Передай, я хочу его видеть.
- Зачем?
Чтобы обойти меня, отодвинуть?
Я бы не советовал.
Никаких больше ходок,
пока я не встречусь с Грейди.
Извини, я немного пьян.
Немного?
И, может, я съел маленькую мармеладку.
А где ты ее взял?
У Дженны.
Что?
У меня был ужасный день.
Просто нет слов.
Можем это не обсуждать? Меня тошнит.
А я чувствую себя униженной.
Что это было сегодня? Прелюдия?
Что?
Мы вроде общались с полным уважением.
Я так думаю. Я не всё помню.
Но мне очень стыдно за эту мармеладку.
Это не смешно, Кейн.
Немного смешно.
Пейтон, это ты устроила ужин.
Ты не думала, что будет чуток странно?
Ты такой бойкий,
хотя должен бы молить о прощении.
Пейтон, пожалуйста.
Может, просто посмеемся?
Прости, ладно, детка? Прости.
Всё было так очевидно.
Выйди из своего дерьма на пять секунд
и посмотри на себя.
Ты вечно ругаешь своего отца.
Он пьяница. Он свинья.
Он тебя не понимает.
Но ирония в том,
что ты уже сам стал им.
Это неправда.
Ты этого не видишь,
потому что еще только начал.
Но в этой твоей метаморфозе
есть одна проблема.
И это я.
Я не твоя мать.
У нас с ней разные взгляды,
и так будет всегда.
Разверни свой зад
и двигайся в другом направлении:
я долго терпеть не буду.
Прячешься от мамы?
Нет.
Наслаждаешься одиночеством?
Слушаешь свою душу?
Портер — проблема.
Нужно найти Грейди
и порвать с Портером.
Зачем Портер нас подставил?
Это из-за меня.
Он меня испытывал.
Испытывал нас.
Я думал, мы умрем.
Ты больше не на обочине.
Ты в деле.
Но тебе придется стать жестче.
Ладно.
Я не такой самонадеянный,
чтобы ожидать комплимента
или одобрения, или чего-то такого, но…
Думаю, мы оба можем признать:
нас не убили благодаря мне.
Думаешь, ты поступил умно?
Умно? Нет, я бы так не сказал, но…
…это была правда.
Я был до смерти напуган.
Да, было жутковато.
Прости, что нарушил твои правила.
Тебе повезло. Попробуешь еще раз —
гарантирую, тебя убьют.
Началось. Осуждение.
Я забочусь о тебе, сынок.
Стараюсь защитить.
Защитить меня?
Ты имеешь в виду «контролировать»,
но пусть будет «защитить».
Ты не знаешь этот мир, как я,
и ты должен слушать меня.
Нет, это ты слушай меня.
Я сделаю это.
Но по-своему.
Усёк? Меня Портер не волнует.
И тебя бы не волновал,
если б ты на секунду забыл о своем эго.
Ты дурак.
Зато я хотя бы не ты.
Да?
- Нашла.
- Что?
То, что Кейн от всех скрывает.
И это его уничтожит.
Нет, это будет дольше:
я не успеваю поговорить с ним.
Нет, будь терпеливее!
Мне пора. Перезвоню.
Вот это страсти.
Это личное.
Не волнуйся.
- Давай помогу.
- Нет, мэм.
Я почти закончил.
Собирался уходить.
Кто ты?
Простите?
Ты дерьмовый бармен. Ты же это знаешь?
- Я уволен?
- Я проверила твои рекомендации.
Это забота Бри, но ты же ее видел.
В «Аутбэке» в Порт-Аранзасе,
где ты якобы работал, не знают о тебе.
Вы говорили с менеджером?
У них такая текучка. Это просто ошибка.
Ошибка, Шон, в том,
что в Порт-Аранзасе нет «Аутбэка».
И никогда не было.
Ты информатор?
Кто?
Тебя прислали из УБН?
- Нет, мэм.
- Лживый кусок дерьма.
- Я не вру. Меня зовут Шон Уэст.
- Еще раз. Последний чертов раз.
- Кто ты?
- Я же сказал: Шон Уэст.
- Из Галвестона.
- Без шуток!
- Ладно!
- Не надо!
Биби Уэст!
Биби?
Моя мама…
Она недавно умерла в Галвестоне.
Перед смертью сказала:
Харлан Бакли — мой отец.
- Иди сюда! Заткнись!
- Нет!
Нет! Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста! Помогите!
Не надо!
Нет! Помогите!


Серия 3

Выяснишь — позвони.
Просто не верится. Не верится, блин!
Тим и Реджи поспрашивают,
попробуют найти тех, кто это сделал.
Что это вообще?
Предупреждение от нашего друга Оуэна.
Шериф? Конечно, это был сраный шериф!
Потише. Я разберусь.
И как же?
Привет, мы приехали. Она в порядке?
- Она в ужасе.
- Где Саванна?
Наверху. Я отправил няню домой.
Привет.
Как ты?
Останьтесь с ней. Я схожу к Саванне.
Я воняю.
Ничего.
- Эй, Дрю.
- Да, сэр.
Шерифу сообщили?
Я звонил ему. Он в курсе ситуации.
Звонил ему?
Он сидит дома и в заднице ковыряется?
Ты не помогаешь.
Не волнуйся, Кейн.
Мы найдем тех, кто это сделал.
Мы можем это закончить?
Да, мэм. Еще пара вопросов.
Ты в порядке?
Нет.
ХЕЙВЕНПОРТ
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
Поработай над почерком.
Чем могу помочь?
Поговорим наедине?
КЛАЙД ПОРТЕР
ШЕРИФ
Присаживайся.
Расскажешь, что это было?
Похоже, наркоши ищут деньги на мет.
Мы расследуем дело.
Но я бы сказал, твоей невестке повезло.
Не смей трогать мою семью.
Жаль, что так вышло.
Мир всё опаснее с каждым днем.
Полезно иметь друзей.
Я тебе сказал.
Никаких больше ходок.
Пока я не встречусь с Грейди.
Ну…
Подумай как следует, Харлан.
Сдается мне, ты передумаешь.
Папа, если мы сейчас не поедем,
я опоздаю.
Ладно, иди за вещами.
Я попрощаюсь с твоей мамой.
- Давай, едем через минуту.
- Да.
Детка?
Всё нормально. Я отвезу ее.
Нет, я справлюсь.
Боже, мои волосы еще воняют бензином.
Не хочешь остаться дома? Отдохнуть?
Нет, я в норме.
Ты уверена?
Думаю, тебе стоило бы остаться.
- Я же сказала.
- Боже, Пейтон.
Крутая пушка!
Нет, не крутая. Это не круто.
Ты никогда не должна ее трогать, ясно?
Надень синие туфли, не сапоги.
Ты чего?
Я хоть не пытаюсь скрывать от нее всё.
И что это значит?
Что бы ни хотели вчера те люди,
я тут ни при чём.
Значит, ты можешь начинать свой рассказ
в любую минуту.
Детка, я правда не знаю,
кто это сделал. Поверь мне.
Всё, я готова.
Я вас подвезу, ладно?
Можем поехать всей семьей.
- Готова?
- Я не согласна.
Идем, милая!
Пока я не ударила папу.
Можешь поехать за ней?
Ничего, если она увидит.
Присмотри за ней.
Да, сэр.
Спасибо.
Я был в душе.
Ничего, я не против.
Я получил твое сообщение.
Что вчера было?
На жену Кейна напали.
- Правда?
- Да, она цела, но это подозрительно.
- Это связано с наркотиками?
- Возможно. Я тебе сообщу.
Те мои файлы пригодились?
Да, я проверил декларацию по траулеру.
И у «Утреннего бриза»
зарегистрировано четыре выхода
за последний месяц.
Ты проверяла журнал улова?
Никакого улова не выгружали.
Судно выходило на 10–14 часов
и возвращалось
из-за проблем с двигателем.
И два возврата
были списаны на непогоду.
Это полностью соответствует
декларации «Мисс Глори».
Так у Кейна были в деле два судна?
Интересно.
Что ты знаешь о парнях за штурвалом?
Тим Доннелли и Реджи Миллер.
Оба бывшие зэки.
Кейн нанял их полгода назад.
Знаешь, была ли отключена АИС?
Откуда мне знать?
Покажешь мне судно?
Если АИС отключали вручную,
это незаконно.
Этого хватит?
Нет, но можно добиться
теневой слежки в следующий выход.
Чтобы дело было железным,
надо поймать их с поличным.
На судно я тебя отведу.
Может сработать.
Хочешь секса?
- Тонкий намек.
- Иди сюда.
Ты такой зависимый.
Секс без дозы всё лучше.
- Да?
- Да.
Может, потому что с тобой.
- Мисс Бакли?
- Привет.
Есть минутка?
Конечно.
Присядешь?
Прости, что сбежала вчера.
Была экстренная ситуация.
- Всё…
- В порядке.
Насчет нашего разговора…
Мне всё это надо обдумать.
Я знаю.
Простите, что так это сообщил.
- Я могу сделать тест ДНК.
- Нет, Шон. Я тебе верю.
Я также верю в воспоминания,
и у меня их много.
Сюрприз.
Твоя мама.
Биби.
Она работала тут очень давно,
ресторан был крошечным.
Она была милой
и такой веселой.
Боже, мы столько смеялись.
Печально, что она умерла.
Она была потрясающая.
Лучше всех.
О моём отце она молчала.
Я не настаивал.
Думал, ей больно это обсуждать.
Но потом она заболела и…
Ты сказал, это был рак?
Лейкемия.
Я учился на юриста, когда мы узнали.
Я был с ней во время лечения.
А ближе к концу
она мне вдруг как-то сказала:
«Твоего отца зовут Харлан Бакли.
Он рыбак из Хейвенпорта,
Северная Каролина».
Тебе было любопытно?
Она сказала, он «сложный».
Такое выбрала слово.
Это еще мягко сказано.
Я пытался забыть об этом.
Подумал, я не знаю, что он за человек,
как он отреагирует.
У него есть жена, семья.
Я хотел понять,
готов ли я с ним общаться,
прежде чем огорошу его.
У тебя есть еще родственники?
Только я и мой парень.
Мы вместе уже два года.
Он знает, что я тут.
Ну и?
Ты встретил своего отца.
Что хочешь делать теперь?
Мне кажется, если не скажу ему, кто я,
я буду сожалеть.
- Вы знали об их отношениях?
- Нет. Не знала.
Жаль, я расстроил вас.
Я это переживу.
Эй.
Ты не сделал ничего плохого, Шон.
Спасибо за вашу доброту.
- Можно одну просьбу?
- Да, мэм.
Давай расскажем Харлану чуть позже?
Сегодня неподходящий день.
Только если у меня всё еще есть работа.
Конечно. Ты мне нужен.
Можешь взять их себе.
Спасибо, мэм.
Радар над штурвалом.
Ладно, я быстро.
АИС отключена.
- Это хорошо, да?
- Да.
Радар тоже 410-й,
значит, у него есть GPS с записью.
- Сейчас скопирую.
- Это долго?
Постараюсь побыстрее.
В малой холодильной сгорел компрессор.
Что?
- Сколько?
- Рейнольдс сказал, 3200.
Боже.
Эта чертова дыра разваливается.
Да.
Кейн.
- Идем со мной.
- И куда же?
- Разберись с этим. Поговорим позже.
- Сделаю.
В чём дело?
Давай, скажи это.
Мы просим прощения.
Мы не хотели никому вреда.
Хотели напугать.
Портер заставил.
Вы напали на его жену.
Сэр, простите.
Нам сказали просто напугать ее.
Давай.
Нет.
Посмотри на них.
Он же вчерашний школьник.
Я так и не доучился.
Заткнись, мать твою.
Давай. Тебе станет лучше.
Какой от этого толк?
Это послание всем остальным:
«Не лезь к нашей семье».
Прошу. Я больше не полезу
к вашей семье.
А ну, заткнись, на хрен.
Эти двое обидели твою жену.
Только представь:
она лежала на земле, кричала.
Это…
Так не пойдет.
Нет!
О нет!
Привет, как дела? Хорошо?
Спасибо.
Налить вам еще?
- Шериф?
- Присаживайся, Белль.
- Харлан на рыбном производстве…
- Я пришел говорить с тобой. Садись.
Чем могу помочь?
Не притворяйся,
что не знаешь о наших делах.
Чувствую, решать вопросы
всё равно с тобой надо.
У меня к тебе просьба.
Я не контролирую Харлана.
Договаривайтесь между собой.
Не морочь мне голову, как Харлан.
Всё очень просто.
Приструни своего мужа,
или у нас будут проблемы.
Не смей приходить
в мой ресторан с угрозами.
Нет, то была не угроза. Вот это угроза.
Заставь мужа подчиниться,
или ваша семья начнет исчезать.
Тебе всё ясно?
Долго еще?
Почти закончил.
Что нам нужно?
Любые следы героина или фентанила —
и УБН возобновит расследование.
Всё. Проверю их у себя в номере.
Хорошо.
- Боже!
- Простите, мэм.
Что тебе нужно?
- Я видел кого-то на судне.
- Я тут одна.
- Я могу вам помочь?
- Вообще-то, я искала Кейна.
На производстве смотрели?
Мне показалось, он сюда зашел,
но, видимо, я ошиблась.
Поможешь мне перелезть через перила?
У меня… неудобная обувь. Ты ведь Реджи?
- Да, мэм.
- Откуда ты?
Родом из Флориды.
- Как тебе Хейвенпорт?
- Хорошо. Тут гораздо спокойнее.
Пойду поищу Кейна в офисе.
«КРАБЬЯ ХИЖИНА» БАКЛИ
ХОТЕЛ УЗНАТЬ, КАК ТЫ.
ПОГОВОРИМ? МНЕ ТАК ЖАЛЬ. ДЕТКА?
ТИМ
Привет, Тим. Пейтон в порядке?
Да. Высадила Саванну у школы.
Сейчас в парикмахерской.
Я наблюдаю за ней.
Она сидит в телефоне.
Хорошо. Ладно. Спасибо, приятель.
Ладно, пока.
ХЕЙВЕНПОРТ
МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ
Так. Эти — десять и полтора.
Возьмите оба.
Тот, что не подойдет, вернете.
Хорошего дня.
Чем могу помочь, сэр?
Я ходил-бродил и забрел сюда. Так что…
Ну да.
Раз уж ты здесь…
Я переживаю.
Как Пейтон? Ненавидит меня?
Нет. Она одобряет мое стремление
иногда принимать наркоту с бывшими.
Прости. Позвонить ей?
Или сделаю только хуже?
Нет, у нас уже скандал.
Мы назвали его «Мармеладгейт».
Забудь. Оставим всё в прошлом,
будем умнее. Бла-бла-бла…
Да, точно. Например, с твоей стороны
было умно прийти сюда без присмотра.
Мне нужен был друг, ясно?
И выпивка, так что…
Бар не у меня, а у тебя.
Ага.
- У твоего отца всегда был загашник.
- Я не знаю, сколько этому лет.
Чем старше, тем лучше, да?
Зачем тебе нужен друг?
- У меня был плохой день.
- Сочувствую.
О да.
Как там Скотт?
Похоже, он настоящий мужик.
Он сбежал.
Это же не из-за ужина?
Ему некомфортно с больными людьми,
а мой папа очень болен, так что…
Дело в том,
что он счастливее в нашем браке,
если я не занимаю
слишком много его частот.
Мне жаль, Дженна.
Как твой папа?
Я наняла сиделку,
но лучше ему уже не станет.
Мне очень тяжело об этом думать.
Так что не только тебе нужен друг.
Нам было бы здорово научиться дружить.
Да.
Что-то случилось?
Сегодня шериф приходил.
Чего он хотел?
Всё того же.
Подчинись, или сгоришь.
Я с ним разберусь.
Как?
- Я могу разорвать ему глотку.
- Думаю, ты не шутишь.
Но так нельзя. Он из полиции.
Он может делать всё, что захочет.
С разорванной глоткой — нет.
Делай то, что он скажет.
Он дьявол,
с которым мы заключили сделку.
Это раньше твой отец был здоровяком,
которого все боялись.
Мы в чужой пьесе.
Надо играть отведенную нам роль.
Пейтон могли убить.
Да? Могло быть намного хуже.
Поговори с ним и найди решение.
Я пытался!
Так пытайся лучше!
Найдите общий язык!
Сделай его своим другом.
Сгоняйте на рыбалку,
сыграйте в шашки. Да что угодно!
Играть в шашки?
Серьезно, Харлан…
…нужно найти к нему подход,
а не делать глупости, ясно?
Он может нам навредить.
Ясно?
Ясно?!
Ясно!
Я еду домой.
Пусть Бри закроет.
Закончишь тут за меня?
Надо кое-что проверить. Спасибо.
16:00
В МОТЕЛЕ. ДО СКОРОГО.
Тебе помочь?
Да, если хочешь.
- Я возьму.
- Отлично. Спасибо.
Я сразу тебя узнал.
Твой отец должен быть мэром.
Все его любят.
- Они любят бесплатную выпивку.
- Да. А он любит ее раздавать.
Он притворяется.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Я вижу, когда он не врет.
Но он хороший отец?
Не всегда.
Может им быть.
Иногда он бывает потрясающим.
Но может и потрясающе облажаться.
Большое спасибо, дамы. Хорошего вечера.
А ты? Ты же из Техаса?
- Да.
- Какой у тебя отец?
Похож на твоего.
Он так же красив, как ты?
Я кое с кем встречаюсь.
Я тоже. Расслабься.
- Привет, Шон.
- Да, сэр.
У тебя есть бутылка Michter?
Она в закрытом шкафу. Я принесу.
Я тут побуду.
Сегодня ты закрываешь ресторан.
УЭС БЕНСОН
ХОЧЕШЬ СО МНОЙ ВЫПИТЬ?
В УЕДИНЕННОМ МЕСТЕ?
У МЕНЯ В НОМЕРЕ БАР И «СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС»…
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Так, у меня есть вкусняшки.
- Ты еще пишешь в газету Атланты?
- Да. Они не знают, как быть.
Попросили меня написать статью
о сохранении маяков Внешних отмелей,
а я засыпаю,
просто говоря тебе об этом.
Что стряслось?
Как обычно.
Что с тобой происходит?
Скажи мне правду.
Наверное, я просто…
…принимал неудачные решения и…
не могу их исправить.
И теперь они повлияли
на все сферы моей жизни.
Кроме тебя.
Ты единственная,
с кем я могу отвлечься.
Да?
Заходи.
Я знал, что ты снова придешь.
Значит, я не разочаровал.
Белль сказала, что я заходил?
Сказала.
Ты кричишь на меня на работе,
я решил сделать так же.
Ты принес хорошую вещь.
Что Белль тебе сказала?
Она предложила нам с тобой
вместе выпить.
Почему бы и нет?
А тут что такое?
Я купил его на автошоу в прошлом году.
Chevelle 70-го года с большим V8 —
серьезная штука. Я его дорабатываю.
Ты не гонял?
Немного, на серийных.
Любительские гонки.
Ерунда, давняя история.
Так чего ты хочешь, Харлан? Выкладывай.
Я хочу исправить то,
что между нами не так.
Хочу, чтобы мы шли дальше
в менее враждебной манере.
Как думаешь, сможем?
Ну всё.
- Боже.
- О да.
Это было…
…потрясающе. Закажем еду в номер?
Стейк?
Пару салатов?
Нет, спасибо. Я не голодна. Спасибо.
Ох, блин!
А напитки? Возьмем еще шампанского.
Не нужно.
Уверена?
Можем взять бутылку красного.
Какого захочешь.
Выпьем за наше новое дело.
Мне пора на работу. Закрыть ресторан.
Ты сказала, что вечер свободен.
Там много людей, и я нужна.
Туфля…
Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
Ладно.
Ты чувствуешь вину? Не стоит.
Нет!
- Боже, это был отличный секс.
- Нет, я…
Эй.
Хочу поблагодарить тебя.
Я чудесно провела время.
И я очень надеюсь,
что это не повлияет на наш бизнес.
Нет, что ты. Я так не работаю.
Мои юристы прислали твоим кое-что
насчет контракта. И всё. Мелочи.
- Ладно. Надо это доделать. Да.
- Да. Хорошо.
Ладно. Прости.
Большое спасибо. Пока.
Привет.
Где ты была?
Закрывала ресторан.
Как дела?
Что сказал твой капитан?
Этого не хватит для теневой операции.
Почему нет?
Слежка за траулером стоит денег.
Суда, дроны, люди.
Дорого. Сказал «нет».
Ты всё ему показал?
Да, всё. Информацию с GPS, АИС — всё.
- А как же трюм?
- Безрезультатно. Там чисто.
Кейн и его люди — молодцы.
Милый…
- Мне сказали вернуться завтра.
- Ты уедешь?
У меня нет повода остаться.
Я чувствую себя таким идиотом.
Капитан мне не поверил.
Спрашивал, в завязке ли я.
Всё будет хорошо. Это тоже пройдет.
Перестань. Просто…
Тебе сейчас не надо со мной быть, Бри.
Мне сейчас очень хреново.
- Хочешь на собрание?
- Я хочу колоться, Бри.
Ты же знаешь, как это бывает.
Взлеты слишком яркие, падения — тоже.
Что я могу сделать?
Ничего.
Совсем.
Прекрати.
Может, немного отвлечься?
Прекрати, мой…
Я не хочу уезжать.
Где ты был?
Я боялся идти домой.
Ты мне угрожала расправой.
Ты идиот.
Детка.
Неужели так трудно понять,
что ты нужен мне здесь?
Ладно.
Я вернулся домой.
Радуйся, что тебе позволено тут быть!
Что ты можешь быть со мной,
что у тебя есть семья!
Ты права.
Ты совершенно права. Я облажался.
Надо было идти домой.
Вокруг такая жесть творится.
Голова кругом.
Кейн, начинай говорить со мной.
Я не дура. Я знаю,
у вас с отцом что-то происходит.
Нет, ты не дура.
В общем, это я дурак.
Но теперь я здесь.
Почему ты не честен со мной?
Я пытаюсь.
Я хочу исправиться.
Я хочу стать лучше.
Понимаешь?
Иди сюда.
Как бы то ни было,
ты хорошо поработала шампунем:
твои волосы пахнут божественно.
О нет. Мне уже хватит.
Что-то новенькое.
Я тут подумал.
Так и знал.
Выпил только полбутылки.
Всё очень просто.
Я умею возить наркоту.
Ты знаешь, что я умею.
Папа меня научил.
Предлагаю сделку.
Ты сводишь меня
со своим поставщиком, Грейди,
я организую с ним перевозки,
беру на себя все риски
и плачу тебе твою долю.
Что бы ни случилось, ты чист.
Всё же хочешь меня убрать.
Ты сам этого хочешь.
Ты закон.
Тебе надо быть чистым,
чтоб прикрыть мне зад.
Это будет умно.
Эффективно, взаимовыгодно.
Ты всё еще главный.
Я делаю свое дело, ты — свое,
а деньги останутся прежними.
Ты пришел сегодня,
надеясь, что я соглашусь?
Брось, Клайд. Ты мне нужен.
Ничего глупее я не слышал.
Ты остаешься у руля.
Это то, чего ты хочешь.
Ну, спасибо, что разрешил мне
сохранить контроль. Боже!
Я знаю игру.
Это твой первый ход, не последний.
Ты слишком всё усложняешь.
Здесь я главный!
У тебя нет выбора.
Можешь подлизываться или жестить —
неважно, мы сделаем это по-моему.
Клайд,
послушай меня.
Я не играю этот дерьмовый матч-реванш.
Просто знай: это всё по твоей вине.
Я пытался по-хорошему.
Сядь.
Ты не выстрелишь.
Подумай как следует.
Это не вариант.
Думаю, других вариантов нет.
Мы оба знаем: ты не остановишься.
Меня не станет — моих судов тоже.
У меня остается твой сын.
Знаешь, мы и без тебя справлялись.
Он выполнял приказы.
Без тебя он побоится мне перечить.
Ты ведешь себя глупо, Клайд.
Сдавай свою пушку.
Я не взял ее с собой.
И кто же из нас глупый?
Боже мой.
Боже.


Серия 4

Харлан!
Я здесь.
Боже мой.
Я так испугалась,
когда ты позвонил. Как ты?
Я облажался.
- Ясно.
- Были сильные боли.
- Я не мог дышать.
- Ничего, я с тобой. Едем в больницу?
Я в норме. Прошло.
Это не было похоже на инфаркт.
Что случилось?
Я пытался сделать, как ты сказала.
Поговорить с ним. Разобраться.
Ничего не вышло.
Ладно.
Мы решим этот вопрос.
Левая или правая? Какая рука?
Он был правшой.
Нужно всё убрать.
Вытри.
Пусть выглядит,
будто ничего не было. Ясно?
Я позвоню Дрю-младшему.
Он старший помощник.
Я зашел выпить.
И нашел его таким.
Он на это купится?
Если станет новым шерифом.
Эй.
Спасибо.
Давайте покончим с этим.
ХЕЙВЕНПОРТ
Честность, добросовестность и прямота —
черты настоящего лидера.
И нет более точного способа описать
нашего дорогого шерифа Клайда Портера.
Охрана правопорядка
была не просто его профессией.
Нет, для него это было
скорее призванием.
Он полностью посвятил себя
служению своему сообществу.
Мы пришли сегодня
почтить память нашего друга.
Его уважали,
им восхищались, его любили.
Отец, муж, сын.
И не будем забывать, что он также был
заслуженным блюстителем порядка.
Пастух, не жалевший ни сил, ни времени,
рисковавший жизнью и здоровьем
ради вас, его паствы…
МОРЕПРОДУКТЫ БАКЛИ
ХЕЙВЕНПОРТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Как себя чувствуешь?
Ты точно готов?
Доктор сказал, я в норме.
Наверное, просто аритмия.
Я справлюсь сама,
если хочешь отдохнуть.
Нет, мы должны продолжать
в том же духе.
Почтим его чертову память.
Заходи, встретимся внутри.
Ты куда?
Поболтать.
Ладно.
Привет, Стиви.
Ты зайдешь?
У нас напитки и еда для всех.
Это вряд ли.
Да ладно. Печальный день для всех нас.
Хорош базарить.
Я знаю, что ты его убил.
Доказать не могу, но знаю.
Это сильное обвинение, Стиви.
Но я забуду о нём.
А ты поможешь мне выйти на Грейди.
Не знаю никаких Грейди.
Твое лицо говорит мне обратное.
Вот что.
Скажи Грейди,
что я хочу с ним поговорить о будущем.
Гори в аду.
Пожалуйста, передай Грейди,
что я хочу увидеть его.
Внимание. Сейчас будет много народу.
Дешевые напитки бесплатно.
Сможешь наливать за две секунды
вместо обычных четырех?
Да, мэм.
Вы хорошо знали шерифа?
Всю жизнь.
Соболезную.
Всё хорошо, Шон.
Будет совсем тяжко — зови.
Приду тебе помогать.
Ладно, большое спасибо.
- Я еще ничего не сказала.
- Момент не тот.
Спасибо.
Ты знал, что он любил винтажные машины?
Я знал только, что он шериф.
- Машина раздавила голову — жуть!
- Вредное хобби.
Я найду нам столик.
- Твоя жена говорит с тобой, придурок.
- Да, хорошо. Я на минуту.
Ты могла найти намного лучше.
И не говори.
Ты говорила с папой? Какой у нас план?
Он хочет найти Грейди.
Нет, пора остановиться.
Надо выйти из дела.
Деньги того не стоят.
Папа заигрался, ты знаешь.
Надо закончить.
Скажи ему о сделке с землей. Это выход.
Да, сделки не будет.
Что?
Что значит «не будет»?
Условия Уэса Бенсона неприемлемы.
Стой, что?
- Введи меня в дело, я разберусь.
- Он нам не подходит.
От него одни неприятности.
Мы наняли юристов, его проверили.
Я передумала!
Эта сделка убьет твоего отца.
Я не буду продолжать.
Имею право передумать.
Мама, в этом нет логики.
Ты что-то не договариваешь.
Я хочу знать что.
- Раз отец решил, мы продолжим.
- Нет, он зашел слишком далеко.
Вся эта ситуация с шерифом,
то, как он ее подает, —
так было на самом деле?
Это хотя бы была самооборона?
Больше никогда не смей
говорить так о своем отце.
У него много недостатков,
но он не хладнокровный убийца.
Ты меня понял?
Уйди с глаз моих.
Всё так плохо?
Не знал, что вы с шерифом были близки.
А кто был с ним близок?
Ну да. Ого, два стакана.
Тетя Сильвия хотела прийти.
Мы запретили ей водить.
И это мой шанс выбраться из дома.
Ну…
Твой папа?
Мы на поминках.
Тут и так достаточно грустно.
Ну да. Нет, всё хорошо.
Внутри я смеюсь.
Спасибо.
- Будем здоровы.
- Будем.
Я беспокоюсь насчет УБН.
Один агент просит
материалы по делу шерифа.
Я думал, агенты УБН уехали.
Он вон там.
Его зовут Санчес. Он остался.
Просит отчет о вскрытии,
фото с места происшествия —
всё, что у нас есть.
Я не вижу проблемы.
Дай ему то, что он хочет.
Не было тщательного расследования.
Мы кремировали тело Портера
без полного анализа.
Потому что это был несчастный случай.
Агент Санчес придет
к тому же заключению.
Дай ему всё, что захочет.
Нечего скрывать.
Как Линетт и дети?
Эйприл сделала первые шаги.
Скоро начнет кувыркаться.
Линетт, наверно, гордится,
что ее муж — новый шериф.
Исполняющий обязанности шерифа.
До выборов.
Ты всегда этого хотел, Дрю.
Ты сказал мне это,
когда пацаненком был.
Никогда не забуду.
Белль в городском совете.
Она очень влиятельная.
Уверен: с их поддержкой ты справишься.
Спасибо, сэр. Вы оба очень добры.
Мы семья.
Мы всегда тебя поддержим, Дрю.
Кейн.
Кейн, ты меня слышал?
Что?
Я спросила, всё ли хорошо.
Ты такой тихий.
Да, всё нормально.
У меня сейчас много дел.
Ты выглядишь очень напряженным.
Всё нормально.
Ого! Так. Что ты делаешь?
Помнишь тот ресторанчик в Сиэтле?
Да.
Прямо на воде.
Еда была очень вкусной.
Что ты делаешь?
Я даже не помню, что мы ели.
Я помню только, что мы делали.
Прекрати, Пейтон. Прекрати.
Привет.
На что ты уставился?
Семья Портера не выглядит расстроенной.
Я знал, что он разведен,
но не понимал масштабов.
Харлан.
Привет, Белль.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Пришел отдать дань уважения.
Ты знаешь, мы с Клайдом давно знакомы.
Привет, Эмметт.
Встречи с тобой — всегда сюрприз.
Извини нас…
Харлан, до меня дошел слушок,
что ты как будто взялся за старое.
Обидно, что ты мне даже не позвонил.
Ты ослышался.
А будь это правдой,
уж тебе-то я бы точно не позвонил.
Прекрасна, как всегда, Белль.
Я видел его на службе.
Не думал, что он заявится.
Спасибо. Большое спасибо.
- Привет.
- Видела твою тетю. Хорошо выглядит.
Да.
Извини за ужин, обычно я не…
Не удалбываешься с женатыми?
Где Скотт?
Уехал работать.
Мне волноваться?
Понимаю, как это может выглядеть.
Но на нас просто нахлынули
старые воспоминания.
Ностальгия. Не более того.
Ты сама в это веришь?
Давай все карты на стол.
Мы почти не общались.
Ты, видимо, плохо меня помнишь,
так что я тебе подскажу.
Я честно надеялась,
что мы будем дружить.
Я не обвиняю тебя и не говорю
о чепухе вроде женской солидарности,
но давай начистоту.
Не буди во мне зверя, Дженна.
Если тронешь моего мужа,
мало не покажется.
Привет, я Кейн Бакли.
Я видел вас с родителями.
Вы дружили с шерифом или…
Я отдаю дань уважения.
Ты меня не помнишь, да?
Нет.
Я тебя видел еще ребенком, но…
Я был на нескольких твоих играх.
Я работал вместе с твоим отцом.
И с дедом.
Так вы рыбак или…
Я много о тебе слышал, Кейн.
Я думал, ты займешься футболом, но…
ты нашел другое занятие, не так ли?
- Напомните ваше имя?
- Эмметт Паркер.
- Понял.
- Могу дать тебе свой номер?
У твоего отца был мой номер.
Но вдруг он его потерял.
Если тебе будет нужно чем-то заняться
помимо того, что ты делаешь и с кем…
…пожалуйста, позвони мне.
Что за хрень?
Шериф погиб не случайно, его убили.
Откуда знаешь?
Думаю, он узнал о делишках Кейна.
Ладно.
Нет, прости.
Может, Кейн и преступник, но не убийца.
- Ты на взводе, запутался.
- Я не на взводе.
Знаю, это сложно принять.
Твой брат глубоко встрял.
Глубже, чем ты думала.
Если кто-то убил шерифа,
это был не мой брат, уверяю тебя.
Он не смог бы.
Мне пора обратно.
Ладно.
А я тебя искала.
Я здесь.
Приятный бриз, да?
Я много думал о папе сегодня.
О том, что случилось.
Не хочу, чтобы тебе было так же больно.
Хочешь остановиться — остановимся.
Не буду врать, мне страшно.
Но деньги помогают.
Мы задышали.
Три-четыре ходки
вытащат нас из проблем.
Нравится тебе или нет, ты в этом хорош.
Это то, что воскресило тебя.
Я не хочу потерять всё,
что мы построили.
Всё, что построил отец.
Землю.
Тогда продолжим.
Еще немного.
Мне кажется, что я знаю твои мысли,
но ты всегда удивляешь меня.
Это же хорошо?
О да.
Да?
Эй! Я получила твое сообщение.
Что случилось?
Полегче, отпусти меня сейчас же.
Господь всемогущий.
Что ты делала с агентом УБН?
Ты что, шпионил за мной?
Ты трахаешься с ним?
Думаю, это не твое собачье дело. Усёк?
Как ты могла поступить так глупо?
Почему это глупо?
Или ты делаешь что-то незаконное?
Тогда это твоя проблема, не моя.
Я думал, ниже ты уже не опустишься.
Опустилась тут не я.
- Почему ты так меня ненавидишь?
- Сам ответь.
Из-за слушаний? Ты еще злишься?
Серьезно? Это уже в прошлом.
У меня отняли ребенка.
Я никогда этого не забуду.
- Я понимаю, тебя это расстроило.
- Понимаешь?
Но суть в том,
что ты была опасна для сына.
Меня лишили родительских прав
из-за твоих показаний!
Ты сожгла дом с ребенком внутри!
- Я вытащила его.
- В чём моя вина?
Ты знаешь! Не надо было приходить!
Ты отнял его!
Он работает в рыбном бизнесе!
- Общайся с ним в любой момент!
- Но он не со мной!
Из-за тебя я больше не его мать!
Нет. Из-за себя!
Возьми на себя ответственность
хоть раз в жизни, Бри!
Боже, я устал от твоего дерьма!
Ты жалуешься. Думаешь, ты…
Вот чёрт.
Я облажалась.
Я это признаю.
Ты просто должен был промолчать.
Просто промолчать.
Но вместо этого ты забил
каждый чертов гвоздь в мой гроб!
Я сказал правду.
О, мистер Правдолюб.
Высокопоставленный идеальный Бакли.
Я не высокопоставленный.
Просто ты низко стоишь.
Поднимись, и встретимся на моём уровне,
который называется «ужасно жалкий»,
если ты не заметила.
Тебе нужен пластырь.
Ты правда хочешь,
чтобы я оказался в тюрьме?
«Золотых мальчиков» не сажают:
есть дорогие адвокаты.
Я хочу сбить тебя с ног.
Твоя очередь пострадать.
Ты не знаешь, на что я пошел,
чтобы наша семья осталась на плаву.
Ну вот, приехали.
Думаешь, ты меня подставляешь?
Нет. Ты подставляешь всех нас.
- Папа в этом замешан.
- Это невозможно.
После того, что случилось с дедом.
Мама не позволила бы.
Ты хоть представляешь,
насколько мы разорены?
Я знаю, что сейчас тяжело.
И знаю, что мама заняла у банка.
Да, заняла.
И использовала для этого
все наши активы.
И пострадаю от этого не один я.
Пострадает вся наша семья.
Ты как-то причастен к тому,
что случилось с шерифом?
Это сделал не я.
Послушай меня.
Ты расстанешься с агентом.
Сейчас.
О боже.
Ну и как тебе?
Мне это нравится.
Давненько мы…
Прости за это.
Не будем о прошлом.
Когда ты сегодня смотрел
на семью Портера…
Да?
…тебе неприятно было их равнодушие?
На ум пришло слово «безразличие».
Это так называется?
Вроде того.
Понятия не имею,
что случилось с той семьей.
Но мы другие.
Мы сильнее.
И проблемнее.
Это уж точно.
И…
Мне надо кое-что тебе сказать.
Мистер Бакли,
вам «Джонни Уокер» со льдом?
Пожалуйста.
Выпей со мной.
Если хочешь.
Я предпочитаю джин.
Белль рассказала.
Прости, что так вышло.
Хотел познакомиться,
прежде чем ошарашить тебя.
Я…
Я хотел тебя узнать.
Может, это не взаимно.
- Я пойму, если не хочешь…
- Перестань.
Жаль только, мы не начали раньше.
Ты похож на нее.
Я не знал. Биби мне не говорила.
Она так захотела.
Твоя мать была гораздо лучше меня.
Уж это точно.
У меня тогда был сложный период.
Честно скажу,
не уверен, что сейчас лучше.
Белль сказала, ты адвокат.
Закончил юридический.
Университет Техаса.
Экзамен на лицензию еще не сдавал.
Уверен, Биби тобой гордилась.
Она работала тут давным-давно.
Ресторан тогда был сильно меньше.
Всего несколько сотрудников.
Хорошо ладила с людьми.
Такая красивая.
А как она смеялась…
Просто с ума сойти.
Она работала тут несколько сезонов.
А я уже был женат.
Но мы сблизились.
Мы оба чувствовали себя виноватыми.
Потом она вдруг взяла и уехала.
Покончила с этим.
То, что мы делали, не было правильно.
Но теперь
это и неправильным уже не назвать.
Присядь.
Поговори со мной.
Нам многое нужно обсудить.
Очень рад нашему знакомству, Шон.
Что-то ты рано.
Я не мог уснуть.
Ты мне расскажешь?
Или притворяться, что не вижу?
Ничего такого.
Совсем ничего?
Я подрался с Бри.
Бри это сделала?
Кулаком?
Можем это обсудить.
Или закончим то, что ты начала вчера.
Слишком поздно.
Я тебя не понимаю.
Что это было-то?
Хотела наладить нашу связь.
То есть дрочка на похоронах
была способом наладить нашу связь?
Было время, когда это бы сработало.
Думаю, ты не искала связи.
Ты метила свою территорию.
- Чушь собачья.
- Что?
Я видел,
как ты смотрела на нас с Дженной.
Хочешь это обсудить?
А куда деваться.
Я хотела напомнить,
как хорошо нам было вместе.
Было такое время.
Мы сейчас здесь вместе, так?
Я не знаю, чего ты хочешь.
Можешь начать с правды, Кейн.
Ты врешь мне много месяцев.
Думаешь, я не заметила ночные звонки,
семейные ссоры?
Мчишься в офис в нерабочее время.
Я занят. Много чего происходит.
Я веду бизнес.
- На мне много ответственности.
- На меня напали!
Не ограбили, а напали,
а ты всё равно скрываешь правду.
Детка, всё будет хорошо.
Вокруг нас гибнут люди.
Если наша дочь в опасности,
лучше скажи!
Я не хочу!
Я пытаюсь защитить тебя и Саванну.
Да, ты хочешь услышать другое,
но я лишь это скажу!
Ясно?
Потому что я…
Думаю, я отвезу Саванну в Дарем
и поживу у родителей какое-то время.
Подожди.
И что? Ты уходишь от меня?
А ты этого хочешь?
У нас тут совместная жизнь.
Не отвлекаю?
Это из «Анонимных алкоголиков».
У тебя всё нормально?
Тебе правду или «для галочки»?
Давай. Выкладывай.
Когда я стану частью этой семьи?
Ты и есть часть этой семьи. Не глупи.
Не отмахивайся от меня. Это…
Знаю, я облажалась.
Я исчерпала всё доброе отношение,
но я стараюсь.
И я в завязке.
И это хорошо.
Но ты и раньше бывала.
Почему из-за этого надо меня исключать?
Я всегда была на задворках этой семьи.
Мы это уже проходили.
- Ясно? Побудь немного на той стороне.
- Я не об этом.
Климат в этой семье задаешь ты.
Я хочу в этом участвовать.
Я хочу быть частью этого, как Кейн.
Это для меня многое изменит.
- Ты тоже мой ребенок.
- Нет, я то, что с ним стало.
Ты же об этом?
Боже. Видишь?
Ты сама делаешь это с собой.
Ты отделяешь себя.
Хочешь, чтобы тебя включили? Заслужи.
Сохраняй трезвость. Прояви себя.
Мы все только этого и ждем.
Жаль, ты видишь во мне
не союзника, а препятствие.
Мы могли бы дать друг другу
гораздо больше.
Этого всего не случилось бы.
Ты говоришь загадками.
Что на самом деле творится?
Забудь об этом. Я разберусь.
Разберешься с чем?
- Мне пора. Поговорим позже.
- Бри! Ну чего ты?
- Я ЗАНЯТА
- НА ПЯТЬ МИНУТ
Я УЕХАЛА. МЫ В ПУТИ.
ТВОЯ ДОЧЬ ПОЗВОНИТ ПОЗЖЕ.
Сезон креветок был просто отстой.
Но осенью
синий краб и форель набирают обороты.
Твой отец основал это место?
Сначала был рыбный промысел,
потом ресторан.
С годами мы расширялись.
Извини, что столько вопросов.
И спасибо,
что нашел время показать мне всё.
Успехи твоей семьи впечатляют.
Адвокаты впечатляют.
Эту карьеру я бы не развивал.
Это умирающая индустрия.
Но пока она не умерла
и я не умер, я будут здесь.
У тебя какие планы?
Учиться на лицензию в Техасе.
В этом году я пропустил
и подал заявку на февраль.
Понятно.
Ты можешь побыть тут подольше.
Если хочешь.
Спасибо.
- Уэс.
- Да.
Привет. Кейн Бакли.
- Да.
- Спасибо за встречу.
- Я поздно сообщил.
- Нет. Это…
- Белль присоединится?
- Ее здесь нет.
Нас только двое.
Я хотел поговорить наедине.
Отлично.
Моя мама развернула
всю нашу историю на 180 градусов,
и я… я хотел с вами об этом поговорить.
Мы работали над этой сделкой
много месяцев,
и я просто хочу понять,
из-за чего всё развалилось,
чтобы поговорить с ней
и, может, наладить всё.
Да. Если бы проблема была
в переговорах, это одно.
В каком смысле?
Вряд ли проблема была
в пунктах контракта.
Ваша мать не ответила
по окончательным условиям.
Так что же пошло не так?
Мы встретились.
Обсудили всё, наладили личный контакт.
Она струсила, и… такое случается.
В каком смысле «личный контакт»?
Я не хочу вмешиваться в семейные драмы
и конфликты между супругами,
но, если вы сможете
убедить обоих родителей,
я всё еще хочу заключить эту сделку.
Я тоже. Наверное, я просто не…
Я так и не понял, что было.
Нужно больше контекста…
Позвоните маме.
Сообщите, если готовы продолжить.
Я жду.
Спасибо, что позвонили, Кейн.
Чем могу помочь?
Тебе повезло. Грейди хочет встретиться.
Моя машина снаружи. Я тебя отвезу.
Я поеду следом.
Вот он.
Вот он, мистер Харлан Бакли.
Большое спасибо, что приехал сюда.
Знаю, дорога длинная.
Извини, я люблю обнимашки.
Хочешь выпить?
Давай выпьем. Напитки? Спасибо.
Я хочу знать о тебе всё.
Я погуглил, конечно,
но я хочу знать то, чего в Google нет.
Прошу.
Я не знаю, что ты знаешь.
Ну, у меня базовая информация.
Твой отец сыграл важную роль
в падении картеля Кали на юге
В конце 80-х…
Прости, предполагаемую роль.
Он умер. Пусть покоится с миром.
Его пытал до смерти
человек, которого позже
нашли мертвым. Якобы суицид.
Подмигиваю. Но твою семью не обвиняли.
Прости, но я уже всё это знаю.
Конечно. Что это я? Я типа твой фанат.
Просто ты великий.
А я — ничтожный.
О, спасибо.
Вот. Знаешь что? Пойдем прогуляемся.
Идем.
Кстати, верх совершенства.
То, как ты уделал шерифа.
И тут же заменил его
мужем своей кузины.
Это охренеть какой ход, чувак. Да?
Это классно. Ты не шутишь.
Твой отец, наверное,
поднял палец вверх из могилы, а?
«Убийственно круто».
И, кажется, твой сын тоже в деле?
Видишь? Мне это нравится.
Ты семьянин.
Это принадлежало
моим бабушке и дедушке.
Целую вечность. Теперь всё мое.
Значит, ты один стоишь
во главе всего этого?
Ты?
Ты удивлен?
Всего лишь старый добрый я.
Я хотел построить
что-то целиком мое. Понимаешь?
Мое наследие, видимо.
Идем, я тебе покажу.
Ну, как дела?
Я просто хотел с тобой поговорить.
Как он?
Кто же знает?
Он просто лежит.
Не бодрствует, но и не спит.
А как ты?
Как твои дела?
Работа — отстой.
Никаких заданий.
Я ничего не написала,
с тех пор как приехала сюда.
И мой брак умирает
даже быстрее, чем папа.
Я не журналист, но это называется
«отклоняться от сути».
Что случилось?
Скотт…
Скотт любит работу,
и, если становится слишком тяжело
или что-то мешает его ходу мыслей,
он просто это выключает.
Так что…
Меня выключили.
А ты как?
Пейтон ушла.
Она забрала Саванну
и поехала к родителям.
На время.
На время?
Не спрашивай, что это значит.
Я не знаю.
Но мы больше не можем видеться.
И ты пришел, чтобы сказать это мне.
Да.
Молодец, ты остался хорошим парнем.
Не надо.
Видишь?
По-прежнему хороший парень.
Тебе надо это видеть.
Трой Смит и Кёртис Саттон утонули.
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Так?
Потом Хойт Пайпер пропал.
Маркус, можешь остановиться?
Что?
Я ошибалась насчет брата.
Я проверила его компьютер,
файлы, имейлы — всё. Там чисто.
Ты видела, как Кейн
обсуждал перевозку с Хойтом.
Я очень ошиблась, позвав тебя сюда.
Шерифа Портера убивают
двумя тоннами металла…
Ты слушаешь?
…и отчет о расследовании — полный бред.
Вскрытия нет.
Его тело кремировали.
Зацени это. Угадай, кто его нашел.
Твой отец.
Нет, мой отец не виноват.
Нет, виноват Кейн.
Твой отец просто покрывает его.
- Ты ошибаешься, Маркус.
- Да. Знаю, это сложно осознать.
- Я помогу.
- Нельзя строить дело на лжи.
- Милый, прекрати!
- Эй.
- Ты…
- Да, это больно слышать.
Но ты справишься.
Всё будет хорошо.
Та-да!
Добро пожаловать
в мой скромный опиумный стартап.
Мы собираем запасы.
Ты производишь столько опиума?
Наш друг в Майами
отправляет большие заказы,
но, как увлеченный предприниматель,
я собираю свой урожай для работы соло.
Вот, зацени.
Мы сажаем мак весной,
но сначала нужно посадить кукурузу.
Кукурузу?
Да. Кукурузные стебли скрывают его
от спутников и дронов.
Многое изменилось с тех пор,
как ты был в бизнесе, да?
Не надо было волноваться
о «глазах в небе»,
электронных поводках.
Риски умножились,
так что верность стала еще важнее.
Ты так здорово сохранил ее в семье!
У вас есть чему учиться.
Знаешь, Харлан, я ищу того,
на кого могу положиться.
Уже давно.
Рассчитывай на меня.
Да?
Только позволь мне идти своим путем.
И что это за путь?
Мы используем моих людей.
Отправляю две партии в неделю.
Если больше, риск слишком велик.
Мы общаемся напрямую.
Ты мне не даешь указаний о моей работе,
я тебе — о твоей.
Ладно, да. Договорились.
Мне пора.
Еще кое-что. Стиви, подойди.
Подойди.
Стиви тут что-то рассказывал
за твоей спиной, пока ты не приехал.
Что это было?
Ты целое шоу устроил. Пусть услышит.
Сейчас?
Да.
Прямо сейчас.
Нельзя доверять Бакли.
Портер так и сказал.
Да ладно тебе. Выкладывай всё.
И дело было не только в этом.
Я должен прийти на смену Портеру.
Ого, как-то неловко.
Харлан, нам нужен посредник?
Нет.
Стиви, что ты хотел за свою долю?
- Двадцать пять процентов.
- Ой.
Это срежет твою долю, да?
Думаешь, это справедливо?
Нет.
И ты что-то еще сказал в конце.
Что это было?
Что ты сказал?
Ты сказал еще… Одну мелочь.
Пусть знают: он убил Портера.
Говори громче.
- Мы тут почти не слышим.
- Пусть знают: он убил Портера.
Как тебе это?
Я же говорил, мы тут работаем четко.
Говори как есть. Коммуникация…
очень важна в нашем деле.
Мне убить Стиви?
Если нет, я его отпущу.
Но вдруг настучит копам? Сам решай.
Прошу. Я не собирался никому говорить.
Держи рот на замке и работай на меня.
Да.
Всё, что скажете.
Отпусти его.
Как мило.
Да. Вперед.
Ты пытался. Вот что важно.
Будет громко.
Не уверен, но, думаю…
вы в него попали.
Он такой…
С этой штукой не промахнешься.
Ну, у меня хорошее предчувствие
насчет этого, Харлан.
Повеселимся! Хорошо?


Серия 5

СТРОПЫ
СЕТИ
УТРЕННИЙ БРИЗ
ЦЕПИ
«УТРЕННИЙ БРИЗ»
ХЕЙВЕНПОРТ
Еще одна ходка сегодня днем.
Ты сказал, две в неделю.
Больше — слишком рискованно.
Будет дождь.
КАРТА ПАМЯТИ
ХЕЙВЕНПОРТ
Когда она умерла,
я всё думал об этом. Я…
У меня наконец-то было имя.
Я знал, кто мой отец.
Я извинился перед вашими родителями
за такой приезд. Я просто нервничал
перед разговором с вами.
Представляю, что вы теперь
обо мне думаете.
Простите, что солгал о себе.
Я хотел вас всех узнать.
Хотел, чтобы вы меня узнали.
Поэтому я еще здесь.
Можно?..
Можно уточню?
Его мать здесь работала, так?
Вы с ней дружили, а потом папа…
Я должен помнить Биби?
Мне было шесть или семь лет.
Не думаю, что это сейчас важно.
Папа.
Так ты всю жизнь изменял маме?
Верно?
Нам ждать еще братьев и сестер?
- Они объявятся?
- Если что, сообщу.
- Не вредничай, Кейн.
- Ладно.
Тебя это не парит?
Речь сейчас не обо мне, верно?
Ну…
И ты притворялся барменом?
- Как так?
- Он объяснил.
- Нет.
- Это была ошибка. Прости.
Я в шоке, что вы купились.
Прости, чувак, но…
Почему вы ему верите?
- Хватит, Кейн.
- Нет, я…
Вы ждете, что я соглашусь
с этой фигней. Это же…
Ладно, у меня слишком много дел.
Добро пожаловать в семью.
Что?
Вы довольны.
С Кейном чёрт-те что,
я облажалась, ну и ладно.
Есть второй шанс. Начнете заново.
- Прошу, не всё крутится вокруг тебя.
- Это очевидно.
Мои глубочайшие соболезнования, Шон.
Я бы никому не пожелала.
Удачи.
Так держать, папа.
Чёрт. Я с тобой флиртовала?
Да, немножко.
Боже, Бри.
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ
Это было сильно.
Я на это не куплюсь. Думаю, он лжет.
Зачем ему врать?
Кто захочет стать частью этой семьи?
У нас деньги и положение.
- В прошедшем времени.
- Он не знает о наших делах.
Я считаю, он может оказаться
мошенником с темным прошлым.
Твой мозг всегда выбирает худшее?
А он чего тут?
Мистер Бакли, агент Санчес.
Можем поговорить?
- Извини, Томми.
- Да.
- Я думал, ты его отослала.
- Я пыталась.
- Ты прямо молодец.
- Я сказала, что ошиблась насчет тебя.
Насчет всего.
Но он еще пытается собрать дело.
- Теперь против папы?
- Думает, папа тебя прикрывал.
Он просто в отчаянии.
У него нет ничего реального.
- Догадки и косвенные улики.
- А ты юрист?
Нет, юрист — наш новый братишка.
Чем могу вам помочь?
Вы уже давно в бизнесе.
Ваш отец построил всё это с нуля?
Похоже, вы знаете ответ.
Я прочитал всё, что мог.
Я знаю, как он построил
это место когда-то.
- Наверное, и о последствиях читали.
- Да.
Поэтому я не делаю ничего,
чем может интересоваться УБН.
Вы зря тратите время.
Да, я уже начинал так думать.
Утром был у шерифа Портера.
Еще раз осмотрелся.
Нашел камеру возле гаража.
Да.
У меня запись вашего приезда к шерифу
в ночь его смерти.
Потом приехала ваша жена.
Она уходит через час,
держа в руках что-то вроде…
Не знаю, грязных тряпок?
Может, с кровью?
В общем…
она бросает их в багажник.
Перейдем к делу?
Шериф вас раскусил, и вы его убили.
Подождите. Я убил его?
Или моя жена? Вы забавный человек.
Вот что. Мне плевать
на обвинения в убийстве.
Тогда в чём дело?
Укажите на вашего поставщика.
Арестую его — запись с камеры исчезнет.
Не буду обсуждать это без адвоката.
Тогда эта запись станет уликой.
Дело о шерифе так не оставят.
Начав расследование,
что еще они найдут?
Зачем нам эта буря?
Мне нужен лишь ваш поставщик.
Завтра я отнесу это в прокуратуру.
Я вас не знаю.
Я вам ни хрена не доверяю.
Я понимаю, но вы должны.
У меня тут личный интерес.
И я бросаю вам спасательный круг.
Хватайтесь, мистер Бакли.
В чём дело?
Спроси отца.
Может, ты его вразумишь.
Завтра.
Что происходит?
Привет, как дела?
Ты случайно не знаешь,
где Харлан Бакли?
Он мой дедушка.
- Наверно, на производстве.
- Боже. Еще один Бакли.
Что?
Привет, я Грейди. Это мой друг Нейт.
Я Диллер. Это ваша яхта?
Более-менее. Думаю, да.
Или будет моей. Это сложно.
Куда идти?
Я вас отведу.
Веди нас, Бак-младший.
- И ты не сказал мне?
- Я нашел камеру утром.
- Ты ошибаешься.
- Нет, судя по его реакции.
Ты обещал не впутывать их.
Не буду, если сообщат имя поставщика.
За моего капитана не скажу,
но даю свое слово.
Шериф погиб случайно,
даже полиция так сказала.
У них нет информации,
которая есть у меня.
- Речь шла лишь о Кейне!
- Раньше — да, теперь — нет.
- Ты сказал, что любишь. Это не любовь.
- Сказал, а в ответ — тишина.
Тебе больно?
- В этом дело?
- Нет, Бри!
Дело в том, что это моя работа!
Ясно?
Я мог пойти прямо к прокурору.
Твою семью вызвали бы на допрос.
Но я не стал. Из-за тебя.
Ради тебя.
Если не заставишь их сотрудничать,
лучше уйди с дороги.
Я не остановлюсь.
Ты прямо видео посмотрел?
Зернистое, но там точно мы.
Приезд и отъезд.
Тело шерифа кремировали. Оружия нет.
Санчес может только обвинять нас,
а продолжит давить — наймем адвоката.
И что скажем?
Так, послушай.
Ты приехал, нашел своего старого друга
раздавленным насмерть.
Ужасный шок.
У тебя началась тахикардия,
и в состоянии аффекта ты позвонил мне.
Я приехала, помогла тебе прийти в себя,
а потом уехала.
Да, это сомнительно,
но мы наймем крутых адвокатов,
чтобы ответить на вопросы.
Или сдадим им Грейди.
Нет. Он заговорит,
и это снова приведет к нам.
Нельзя доверять ни ему, ни Грейди.
Ладно. Не переживай из-за этого.
Это всё неважно,
если сердце не выдержит.
- Слышишь?
- Я в порядке, клянусь.
Мне в грудь вшили чертов аппарат.
Пусть пашет.
Мы что-нибудь придумаем.
Для палтуса?
Извини.
Эй!
- Ты сказала, у него пусто.
- Я не знала.
Опять ошиблась.
Он сказал, ему нужен их поставщик.
Думаешь, его можно сдать
без последствий?
Они правда были у шерифа?
Судя по записям с камер — да.
Я не хотела им навредить.
Нет. Только мне хотела, да?
Ты сказал папе обо мне и Маркусе?
- Нет.
- Ладно.
Скоро он узнает,
когда мы все сядем пожизненно.
- Поздравляю. Ты снова всё сожгла.
- Нет, я всё исправлю. Я…
Нет, не исправишь!
Знаешь почему?
Потому что ты вечно всё ломаешь.
А что будет, когда папа узнает?
- Ему не надо…
- Он один верит в твою чушь. Я — нет.
Папа… Это его убьет.
И виновата ты.
Тут рыбу выгружают, обрабатывают,
пакуют со льдом и увозят на грузовиках.
Ого. Круто, Диллер.
И сколько у вас грузовиков?
Не знаю, я не считал.
Запах не мешает?
К нему привыкаешь.
И сколько лодок у вашей семьи?
Может, десять…
Приходят и другие суда.
Рыбаки любят разгружаться тут.
Это самое большое производство.
Да уж, впечатляет.
А сколько сотрудников?
Диллер? Что происходит?
Эти люди хотят увидеть дедушку.
Это мой дядя Кейн.
О, быть не может. Как дела? Я Грейди.
Грейди?
Иди сюда. Я люблю обнимашки.
Ладно.
- Это Нейт.
- Привет, Нейт.
Диллер, можешь идти.
Сегодня ты закончил.
Вовсе нет.
Да. На сегодня хватит.
Уходи отсюда. Сейчас же.
Рад знакомству.
И я. Спасибо за экскурсию, Большой Ди.
Так ты Кейн?
Эти гены Бакли.
Парень может быть моделью, а?
Я не шучу: у тебя голубые глаза,
квадратная челюсть.
Там у тебя кубики прячутся, да?
Ты теперь сам доставляешь?
Это твой пикап на парковке?
Нет, я приплыл на лодке,
но груз скоро будет здесь.
Где твой отец?
Соседняя дверь. Позвать?
В ресторане? Мы там еще не были.
- Сюда?
- Что…
Догоняй, красавчик.
Что с тобой?
Я в порядке, милый.
Заметно.
Ты уходишь?
Вроде того.
Я не должна быть тут с тобой.
Почему ты плачешь?
Забудь.
Что-то случилось?
Ладно.
Твоя мама портит всё,
к чему прикасается, так было всегда.
Но на этот раз она сделала это трезвой.
Так что… я даже не знаю, зачем пытаюсь.
Мама.
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ЖИЛЕТЫ
Присаживайтесь.
Я поищу отца. Господа, хотите выпить?
Да, возьмем…
Два чистых бурбона. Что-нибудь получше.
Два чистых бурбона, пожалуйста.
Конечно.
- Тебя должны видеть…
- Ну…
- Прости, что так вышло.
- Не сейчас, Шон.
Слушай.
Вот что надо обо мне знать:
я оберегаю свою семью.
Верю.
И я уважаю это.
У парня было два варианта, да?
Не буди лихо.
Привет.
Что он здесь делает?
Понятия не имею.
Надо его выпроводить:
агент УБН может снова заявиться.
Который из них?
Болтливый.
ХБ.
Химическая бомба.
Ты же помнишь Нейта?
Думаю, да. Рад снова видеть вас обоих.
- Что вы здесь делаете?
- Знаю, прости.
Надо было позвонить.
Сам не люблю,
когда приходят без предупреждения.
Хотел видеть великих Бакли в действии.
Кстати говоря,
думаю, это миссис Бакли, не так ли?
Для меня это честь.
- Я люблю обнимашки.
- Я — нет.
Окей. Привет, я Грейди.
И, если позволите,
вы еще прекраснее, чем это заведение.
И что же я раньше тут не был!
Впервые в Хейвенпорте?
Кажется, в детстве сюда приезжал.
- Мои бабушка с дедом жили неподалеку.
- Мама, Шон зовет.
Я начинаю понимать,
в кого пошел этот красавчик.
- Он…
- До встречи, Грейди.
Хорошо.
Эй, скуластый, присядешь к нам?
Нет, правда, почему ты здесь?
Ты был в гостях у меня, а я — у тебя.
Теперь, побывав тут…
Хочешь меня прогнать?
В нашем деле
важно соблюдать осторожность.
Нам нельзя открыто общаться.
Да ладно. Я знаю: вы, Бакли,
гораздо более гостеприимные.
Твой внук, например,
любезно провел нам экскурсию.
Очень впечатляет.
Мы можем расширить наш бизнес вместе.
Я и не знал.
Это действующий рыбный промысел.
Мы делаем именно то, что должны.
Да. Кстати, надолго я могу
оставить яхту в гавани?
Это твоя яхта?
Долгая история,
но да, думаю, так можно сказать.
- Хочешь посмотреть?
- Может, в другой раз.
Ладно.
Обещаешь?
Я немного голоден. Можно меню?
Слушай, у нас много дел.
И тебе нельзя здесь находиться.
Нельзя?
Хочешь обсудить расписание,
количество ходок,
насколько всё гладко —
можем перейти в офис.
Это ресторан. Тут мы дела не делаем.
Эй.
Да. Секунду.
О чёрт.
Ладно. Да, пришли мне координаты.
Твое желание исполнится, милашка.
Мне пора. Ты идешь со мной.
Куда?
Не ты, кексик. Твой папа.
Четвертый стол, пожалуйста. Спасибо.
Как всё прошло?
- Плохо.
- Что случилось?
Ты сорвала сделку с землей,
и теперь мы встряли с ним.
Вот что случилось.
Привет, папа.
Как твое плавание?
Да как-то пофиг.
Тренировку не отменили из-за шторма?
- Мне позвонили.
- Не спрашивай, если знаешь ответ.
Залезай.
Еще один вопрос.
Давно ты работаешь на промысле?
Старик Девин спрашивал,
приятно ли тебе вытирать рыбьи кишки.
Я понятия не имел, о чём он говорит.
С чего бы? Я всего лишь твой отец.
И как давно?
Недавно, всего пару смен.
Теперь ты закончил.
Я работаю на своего дедушку.
Я тоже Бакли.
Ты никогда не станешь Бакли.
Есть в этой семье
какая-то глубокая порочность.
Они яркие и блестящие снаружи,
но внутри что-то неисправно.
- Откуда ты знаешь?
- Я это пережил.
Боже, посмотри на свою мать.
- Тебе по закону туда нельзя.
- Мы не видимся, она в ресторане.
Ты упускаешь суть.
Не ходи туда.
Ты мне не запретишь.
Диллер, она тебя разочарует.
Снова.
Она умеет только разочаровывать.
Она такая. Она наркоманка.
С ними всегда так.
Больше не пойдешь туда. Понял?
Он мертв?
Они не сказали.
Я же говорил,
сейчас доставлять непросто.
Мы должны делать это по-моему.
Ладно.
ШЕРИФ
ОКРУГ КАРТЕР
- Харлан, что за херня творится?
- Тихо.
Тихо. Ты в порядке.
Произошло недоразумение.
Так это твой человек?
- Зачем остановил мой грузовик?
- Он не знал о тебе.
Теперь знает. Это не повторится.
Правда, Дрю?
Да, вот только
это было не очень убедительно.
Дай мне с ним поговорить. Наедине.
Можно?
Иди сюда.
О чём ты вообще думал?
Я не знал, что ты в этом деле.
Они превышали скорость.
Господи, Харлан.
В грузовике хватит наркоты
для всего побережья.
Я не могу это пропустить. Я шериф.
Благодаря мне.
Поэтому у тебя есть значок.
Слушай сюда.
Я постараюсь убрать этот бардак,
но с этого момента:
видишь этих парней —
просто помаши им и езжай дальше.
Ни героизма, ни арестов. Ничего.
- Не знаю, смогу ли я.
- Ты должен, иначе я тебя не спасу.
Когда я говорил,
что хочу в этом участвовать?
Ты не оставил мне выбора, не спросил.
Я не такой.
У меня не было выбора.
Теперь есть.
БАНК «ЮЖНЫЙ АЛЬЯНС»
Хорошо, до встречи.
Привет, Энни.
Привет, Кейн.
Чем могу помочь?
У меня семейные дела.
Поговори с мистером Фрименом.
Он скоро вернется.
Всё просто. Уверен, ты мне поможешь.
Присядем на минутку?
Этого я сказать не могу.
Счета Бакли на имя твоих родителей,
сделка с землей засекречена
по просьбе твоей мамы.
Но ты о ней знаешь.
Ну да. Я вношу все изменения.
Я стала главной по работе с клиентами.
Меня повысили.
Давно пора.
Правда же? Я здесь уже 14 лет.
Как я уже сказал,
я просто хочу узнать про Уэса Бенсона.
Мистер Бенсон несколько раз
говорил с мистером Фрименом.
Хочет заключить сделку,
чтобы выкупить кредиты, являющиеся…
Проблемными?
Мы небольшое учреждение.
Экономика затронула и банки.
Так вы продаете наш долг?
Я правда не знаю, Кейн.
Только слышала, как они это обсуждали.
Бенсон работает
с банком побольше в Роли.
Никто не подумал сказать об этом нам?
Решения же нет.
Если будет, вас уведомят.
Твоих родителей, наверное.
У моей семьи здесь счета
всю мою жизнь. Даже дольше.
Долги постоянно продают.
Как нам это остановить?
Выплатить их. Это единственный выход.
Он член семьи.
И знает, что такое преданность.
И умеет держать рот на замке.
Таких проблем больше не будет.
Так?
Мое дело — защищать и служить.
Я ошибся. Не знал, что вы друзья семьи.
Не знаю. Будет проще, если я его убью.
Проще, чем иметь шерифа в кармане?
Будь умнее.
Так было бы чище.
Ладно. Постой. Я это сделаю, ладно?
Я помогу. Я твой парень.
Я могу тебя защитить.
Пожалуйста. Спроси Харлана. Я…
Я сделал всё как надо с шерифом.
Я подчистил отчеты.
С парнем из УБН я сделал всё,
как он просил.
УБН?
Что за парень из УБН? О чём он?
Один агент остался.
Он пытается завести дело,
хватается за соломинки.
У него ничего нет.
За тобой следят?
Поэтому ты пытался меня выгнать?
Не следят,
но я перестраховываюсь.
Но ты это решишь.
Всё под контролем.
Даю слово.
А сейчас вернем Дрю
в его патрульную машину,
пока люди не потеряли своего шерифа.
Правда?
Нет.
Погоди, у меня семья.
Я просто пугаю тебя. Извини.
Извини.
Нет, я шучу. У нас всё хорошо?
Конечно.
Так, вернем тебя к работе.
О чём это я? Посмотри на себя.
Просто ужас. Иди сюда.
Я помогу.
Вот так.
Выглядишь норм. Заправим тебя.
Вот, готово.
Помой лицо, ладно?
Может, нужно немного льда.
Так, а теперь слушай.
Всё довольно просто.
Ты добр ко мне — я добр к тебе.
Хорошо?
Хорошо. Вали отсюда, мелкий урод.
Дрю.
Пока едешь, придумай,
как объяснить, что с лицом. Понял?
Это тебе.
Бери.
Бери!
Чудесно.
Знаешь, что мутит Уэс с банком?
- Нам не стоит здесь это обсуждать.
- Жаль.
Эй! Он заберет землю у нас из-под ног.
Я не подписала контракты.
Сделка не состоится.
Ты их не подписала,
но показала ему наши финансы.
Пришлось. Стандартная процедура.
Боже.
Теперь он знает, что мы уязвимы,
и не рад, что его продинамили.
- Что бы ты ни думал…
- Мне плевать.
У вас с папой токсичный брак. Пофиг.
Измены, тайные дети.
- Ну да. Ребенок.
- На это нет времени.
Я решаю, что будем делать,
когда нам предъявят долг, а денег нет.
У нас могут забрать землю?
- Спроси у своего парня.
- Следи за словами.
Лучше бы вы с папой
так и были на ножах.
Привет.
Я хотел поговорить.
Конечно, бро.
Это я могу.
- В чём дело?
- Я хотел ответить на вопросы.
Ладно, конечно.
Ты приехал сюда,
потому что хотел узнать нас получше?
Ты уж прости, но это похоже на чушь.
Как я могу доказать,
что мне ничего не надо?
Материального. Я…
Я не понимаю, что ты тут ищешь.
- Просто у тебя это уже есть.
- Что?
У тебя есть семья,
поддержка, твое место.
Слушай, чувак, вся эта фигня —
просто большая ловушка.
Ясно?
Как видно по моей подавленной злости.
Говорю из своего опыта.
Не особо она подавлена.
Ладно.
Чего ты хочешь, Шон?
Когда умерла мама, я потерял всё.
Я подумал, тут есть что-то для меня.
То, что здесь есть,
тебе не нужно.
Ясно?
Ты приехал, увидел то,
что хотел увидеть,
а сейчас лучше уноси ноги, пока можешь.
Потому что, поверь, это…
Это плохое место.
Привет.
В чём дело?
Да ладно.
Всё к этому шло.
Реабилитация немного подсушивает, но…
Вот моя истинная форма.
И что же я вижу?
Чертову катастрофу.
- Перестань.
- Это правда.
Ты знаешь, что это так.
Посмотри, из какой я семьи.
Ты хочешь отправить их всех в тюрьму.
Они плохие.
И меня ты считаешь плохой.
Можешь от них уйти.
Ты ни в чём не замешана.
- Можешь сбежать от этого.
- Как?
С тобой?
Я знаю, это твоя работа.
Ты заслужил победу.
Я хочу этого для тебя.
Правда.
Можем уехать вместе.
Последствия тебя не коснутся, обещаю.
Где ты это взяла?
У моего любимого дилера.
Ты сказал, что любишь меня.
Я испугалась.
Почему?
Потому что…
Будь это правдой,
мне бы пришлось выбирать.
Ты или они.
- Бри, перестань.
- Теперь слишком поздно.
Прости, что не смогла сказать.
Я трусиха.
Вовсе нет.
У тебя вкус виски.
Ты сказал, это твое любимое.
Нужно замедлить доставки.
Не хочу хранить эту дрянь
на судах между ходками.
Почему?
Переживаешь из-за агента УБН?
Я сказал, это не проблема.
Мне нравятся эти отношения.
Честно?
Я тебя уважаю.
Не будем это менять.
Хорошо?
Значит, всё как обычно?
Конечно, но «обычно» —
значит «осторожно».
Хорошо. Со своей стороны,
скажу максимально ясно.
Тут не должно быть УБН.
Ты же видел, как я дела делаю, да?
Тебе надо решить эту проблему.
Точка.
Как я уже сказал,
проблемы нет.
Чудесно.
Папа.
Папа, послушай меня. Мы не можем…
Ого. Эй!
Дрю говорит, что Санчес
в мотеле «Кристальная бухта».
Что ты собрался делать?
Папа, нет.
Мы не такие люди.
Мы не так решаем проблемы.
Мы такие люди.
И именно так решаем проблемы.
Либо ты в деле, либо мертв.
Так это работает.
- Ты знаешь, что это решение.
- Нет. Послушай.
Я разберусь.
Я поговорю с Санчесом. Я разберусь.
- Дай с ним поговорить!
- Кейн!
Разговоры кончились!
Чёрт!
Папа, что ты наделал?
Я нашел его таким.
Нельзя здесь оставаться.
Надо уходить.
Нужно найти камеру.
Ищи его айфон, ноутбук.
О боже.
Папа.
Папа, нам пора.
Серьезно. Надо уходить сейчас же!
Идем.
Ну же.
Похоже, его дилер украл камеру.
Если что-то всплывет,
тогда и разберемся.
Такая жесть, а тебе похрен?
Нет, не похрен. Но я не остановлюсь.
Ну же, Бри.
Ну же, Бри.
Боже, Бри. Давай, возьми трубку.
Это Бри, оставьте сообщение.
Боже мой.
Боже мой. Бри!
Боже. Эй!
Ты жива?
Эй!
Я с тобой.
Боже, Бри. Что ты наделала?
Что это? Что ты сделала?
- Что ты сделала? Едем домой.
- Я смогла.
- Всё хорошо. Ты со мной.
- Я смогла.
Мы вытащим тебя отсюда.
Уходим. Давай.
Вот так. Ты в порядке?
Я его убила.
Ну всё. Мы уходим.


Серия 6

Эй! Что вы …
Боже мой.
Который час?
Не думай об этом.
Хочешь воды?
Его нашли?
Поговорим об этом позже.
Может, попробуешь еще поспать?
ХЕЙВЕНПОРТ
Мистер Би,
тот странный парень у вас в кабинете.
Зачем ты его впустил?
Ублюдок пролез мимо меня.
Шустрый как чёрт.
- Где Кейн?
- Не здесь.
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ
Ты зачем здесь?
Ощущаю энергию босса за этим столом.
- Это не твой стол.
- А можно мне тот? Он меньше.
Что ты здесь делаешь?
Да ладно.
Вот бы мне тот стол.
Будто у меня настоящая работа.
И нам удобно было бы вопросы решать.
Мы это обсуждали.
Не надо сюда приходить.
Расслабься.
Я принес зарплату.
И да, я никуда не уйду.
Мне тут нравится. На воде.
Вода — моя стихия.
Пусть Реджи и Тим
получают все платежи от твоих людей.
Так будет незаметнее.
Брось. Тебе надо расслабиться.
Шериф у тебя в кармане.
И я слышал,
агент УБН больше не проблема.
Давай отпразднуем.
Это законный бизнес.
А что именно ты понимаешь
под словом… «законный»?
Это прежде всего рыбный промысел.
Нельзя привлекать внимание.
Ладно, слушай.
Я в сложном положении.
Один срочный груз
надо отправить как можно скорее.
Не в рабочее время.
И там будет
большая доплата за срочность.
Так что всем нам будет полезно,
если ты быстренько снарядишь
один из своих корабликов.
Я ясно выразился.
Да, и твоя чрезмерная реакция учтена.
Но позволь мне прояснить ситуацию.
Начни доверять по трем пунктам.
Я, мой процесс и мои суждения.
Может, мы мало бываем вместе?
Надо синхронизироваться.
Дай подумать. Хочешь на охоту?
Пошли на охоту.
Сезон перепелов. Будет весело.
Это снимает стресс.
Тебе полезно. Без обид, но…
У тебя вечно напряженное лицо.
Больше повторять не буду:
мы не устраиваем спонтанные ходки.
Уходи. И забери груз с собой.
Пожалуйста, не упрямься, ладно?
Я взял обязательство
перед очень важными покупателями.
- Грейди.
- Харлан.
Позвони покупателям и перенеси дату.
А сейчас уходи.
«А сейчас уходи».
Такой серьезный.
Звучит очень весомо.
Мне это нравится, но…
Не знаю, получается немного властно.
Вау, ну ладно.
И снова здравствуйте.
Привет.
Я Грейди.
Я помню.
Рад встрече.
Я думал, они дружелюбнее.
ОТЕЦ: ТЫ ИДЕШЬ? КЕЙН?
ГДЕ ТЫ? СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ!
Привет.
Как ты?
Хочу дозу.
Сколько это продлится?
Вообще-то это…
навсегда.
Как долго он остается в организме?
Героин метаболизируется
довольно быстро.
А сколько выводится,
можно только догадываться.
Что насчет Маркуса?
Ну, горничные нашли его.
Его тело в морге.
Затем его перевезут в Шарлотт.
Это признали передозировкой.
Но я убила его.
Его убил героин.
Я его подтолкнула.
Я не хотела, чтобы он умер. Я…
Я сфотографировала его.
Чтоб иметь на него что-то.
Для шантажа или…
Боже, это было так глупо.
Не было.
Ты защищала свою семью.
Я не… Я не буду это оправдывать.
Я убила человека.
Неправда.
Вы встретились в рехабе.
Он был наркоманом и точно ширнулся бы.
Не сейчас, так позже.
Нет, это слишком просто.
Он мертв…
Он мертв из-за меня.
Кто это?
Это папа. Он спрашивает, где я.
- Мама наверняка в ярости.
- Нет, всё хорошо.
Я сказал ей,
что у тебя проблемы с машиной.
Ты забыла обновить страховку.
Позвонила мне. Было поздно.
Мы оставили твою машину на обочине,
ты приехала сюда и уснула.
Хорошо.
Ты голодна?
Есть будешь?
Почему ты так добр ко мне?
Как будто я не делал такого раньше.
Я знаю.
Эй!
Эй, приятель. Бак-младший.
- Как дела? Помнишь меня?
- Грейди, да?
- Да. Ты не в школе?
- У нас неделя каникул.
Хорошо. Что поделываешь?
Поехали, повеселимся.
Ну да…
Я ведь не незнакомец.
Я же дружу с твоим дедом.
Давай!
- Давай. Поехали. Супер!
- Да, хорошо.
Сейчас повеселимся!
Сколько здесь?
Кажется, 200 000.
Это больше, чем вы договаривались.
Он оказался щедрым.
Сумасшедший, но щедрый псих.
Нет, он меня пугает. Он опасен.
Его можно контролировать.
Надо только надавить на него.
Половину пустим через промысел,
другую — через ресторан,
закончим только к концу месяца.
Какие там сроки с банком?
Ты давно говорила с Фрименом?
Они в курсе наших дел
и руки не выкручивают.
Нам не угрожает дефолт
или что-то такое?
Пока всё нормально.
Чего улыбаешься?
А ты — нет?
Почему? Всё налаживается,
как ты и хотела.
Да ну? Нам повезло
с агентом УБН и с шерифом.
- Есть что-то еще?
- Нет.
Но я не полагаюсь на удачу.
Она переменчива.
Эй, ХБ.
Я всё же решил пойти на охоту.
Глянь, кто со мной.
- Привет, дедушка.
- Диллер?
Мы на тропе Таннера.
Грейди сказал, ты приедешь?
Да, тропа Таннера.
- Что ты творишь?
- Мы тебя плохо слышим.
Ты… Что? Думаю, я… Ну, я…
Чёрт возьми.
Боже, Харлан.
Я еду за ним, не волнуйся.
Чёрт, где Кейн?
Боже. Он звонил. Он с Бри будут позже.
О господи. Неподходящий день.
Я стерла его облако, удалила ПИН-код,
вынула диск — всё подчистила.
Я следила за ним,
запоминала его пароли.
А если УБН продолжит расследование?
У него были одни теории, мало фактов.
Надо всё это уничтожить.
Нельзя просто выкинуть это.
Не хочу лезть не в свое дело,
но где Пейтон?
Пейтон на время поехала с Саванной
к своим родителям.
О чёрт.
Да.
Может, попробуешь еще поспать?
Я не могу.
Не могу отключить мозг.
Просто лежу, думаю о нём и о том,
как бы догнаться.
И я всё еще вижу его.
Его застывший взгляд.
Как у дедушки.
В смысле, как у дедушки?
В ночь, когда он погиб.
Но ты его не видела, ты же спала.
Тебя нашли спящей в постели.
Всё было не так?
- Я была у него в те выходные.
- Я знаю.
Ты знаешь одну версию.
Я еще не спала, была в гостиной.
И мы услышали шум.
Я не знала, что это было, но он знал.
Помнишь тот шкаф в прихожей?
- Да.
- Он меня там спрятал.
Сказал сидеть тихо и не выходить,
что бы ни происходило.
Но мне всё равно было видно.
Там было двое мужчин.
Не один, как сказал коп. Их было двое.
Они делали разное,
а потом он начал кричать.
А я была…
Я была слишком напугана,
чтобы ему помочь.
Я боялась даже пошевелиться…
А потом они ушли.
И я пошла к нему.
Повсюду была кровь.
Но он был еще жив.
Но недолго.
Почему я не знал?
Мама заставила пообещать,
что я никому не скажу.
Она сказала: если сделаю вид,
что ничего не было,
этого будто не случилось.
Но ты была ребенком.
Наша семья не разговаривает о плохом.
Легче притворяться.
Мне так жаль, Бри.
Теперь уже как есть.
Чертовы родители. Натворили дел.
Да, они отстой.
Но знаешь, чего они не натворили?
Они не сожгли свой дом
с ребенком внутри.
Это сделала я.
Это моя вина.
- Шон, Бри уже здесь?
- Не знаю. Беспокоитесь?
Когда речь о ней, я сама не своя.
- Простите, миссис Бакли?
- Да.
Я Энни Уитли из банка.
Работаю на мистера Фримена.
Да, я вас помню, Энни. Как дела?
Всё хорошо.
Мистер Фримен просил меня
лично доставить эти документы.
Чтобы они как можно быстрее были у вас.
Можете расписаться за них?
Конечно.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДОСТАВКИ
Большое спасибо, Энни.
Спасибо вам.
Всё нормально?
Нет, Шон.
Совсем нет.
Зараза, с ног сбило!
Да. Отдача у него сильная.
Его нужно упереть в плечо,
а потом наклониться. И всё получится.
Ладно.
- Какого хрена тут творится?
- Привет, ХБ.
У этого ружья отдача больше,
чем я думал.
Ты же умный парень.
Да ладно. Я думал, всё в порядке.
Он сказал, ты приедешь, и…
Я не знаю.
Вы же друзья, нет?
Да, мы хорошие друзья. Верно, ХБ?
- Мы уезжаем.
- Ты только приехал.
Мы уже сто лет не охотились.
Мы могли бы остаться ненадолго.
Правда, дедушка?
И это наш шанс закончить беседу.
Ты открыл свою коробочку?
Да, спасибо за доплату, но…
Это стоит пары походов на охоту?
Не знаю, о чём вы, ребята. Мы остаемся?
- Останемся ненадолго.
- Ура!
Пошли всех убивать.
Часто охотишься, Диллер?
Да. Я охотился с девяти лет.
Ты рано их учишь.
Помни правила.
Предохранители включены, глаза открыты.
Не целься в того, кого не хочешь убить.
- Ясно?
- Ясно.
Да, сэр.
Птицы.
Чёрт. Никак не привыкну к этой штуке.
Диллер, подберешь птиц?
Да.
Ты хотел что-то обсудить?
Хочу достичь взаимопонимания.
Я тоже, но ходки на судах
надо делать по-моему.
Я только это прошу.
А я прошу тебя
только проявить гибкость, ясно?
- Хочу немного уважения.
- Уважение надо заслужить.
Мой рыбный промысел —
мои правила. Конец дискуссии.
Конец? И всё?
Ты вот так обрубаешь партнерство?
Прощаешься с денежками?
Чёрт возьми!
Ты должен вести птицу,
держать на прицеле.
Нажимай на спусковой крючок,
когда ствол будет над клювом.
Сосредоточься, дыши, расслабься.
Я знаю, что делаю.
Давно этим занимаюсь.
Ты пришла. Думал, снова проигнорируешь.
Спасибо за встречу.
Ага.
В общем…
это прислали утром.
Я знаю, что это.
Да.
Это сразу был твой план?
Заманить меня обещанием партнерства,
а потом поиметь во все дыры?
Ну нет, это несправедливо.
Я хотел, чтобы эта сделка состоялась.
Это ты ее сорвала, не я.
Почему я тебе не верю?
Потому что ты нечестная.
Ты считаешь, все такие, как ты.
Я думал, всё будет иначе.
Раз ты такой честный, прошу,
помоги мне всё исправить.
Если бы я мог.
Хоть ты и кинула меня…
…ты мне нравишься.
Ты непростая. Может, в этом интрига.
Можно вопрос?
Харлан вообще знает об этой сделке?
Знаешь, я за секунду это понял.
Я думал, ты переживаешь из-за секса.
Но твоя вина…
намного больше.
Я могу перевести тебе 800 000 долларов
в качестве залога.
Этот поезд ушел.
Документы о взыскании долга поданы.
- У вас 45 дней на оплату или отказ.
- Прошу.
Это разрушит мою семью. Ты понимаешь?
Или это возможность.
Я попросил жену о разводе.
И это облегчение.
Теперь пыль осядет,
и я буду двигаться дальше
в своей жизни.
Можно дать тебе непрошеный совет?
Может, пора подвести итоги?
Не лгать, поступить правильно,
быть порядочной.
А остальное решится само.
Похоже, ты сбилась с пути, Белль.
Мне жаль.
Развлекайся. Береги себя. Пока, детка.
Кто это?
Саванна.
Она сегодня катается на лошади.
Когда Пейтон вернется?
Я не знаю.
Это связано с возвращением Дженны?
Не будем сегодня об этом, Бри.
Ты с ней спишь?
- Боже, Бри.
- Что?
- Я не осуждаю.
- Нет. Я не…
Я понимаю.
У вас есть связь.
Всегда была, все это видят.
Уверена, даже Пейтон это знает
в глубине души.
Я женат на Пейтон.
Да, но будь честен.
Ты бы женился на Пейтон,
если б не беременность?
Ну, вообще-то,
это больше похоже на тебя, чем на меня.
Я просто думала,
мы честны друг с другом.
Да, я бы всё равно женился на Пейтон.
То есть…
А что еще мне было делать?
Так-так-так…
Чёрт, я не прицелился нормально.
Не думай о линии прицела.
Доверься интуиции.
Хороший выстрел, сынок.
Внук уважает тебя.
Не у всех детей так?
Нет.
Не у всех.
Птицы попрятались. Пора возвращаться.
Я еще ни одну не подстрелил!
Отнеси моих своим ребятам.
Расскажи классную историю,
устройте пир.
Когда ты делаешь что-то такое…
…ты не можешь не нравиться мне.
Слушай, я готов списать сегодняшнее
на трудности роста,
но нельзя заявляться на производство
со срочной доставкой.
Это небрежно.
Ладно.
Я тебя слышу.
- Так.
- Слишком низко.
- Низко! Нет!
- Нет, я смогу.
Диллер!
Гребаную тачку сюда!
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Мне нужна помощь!
Я им займусь!
Бригаду в операционную 2.
Я возьму его.
Вперед!
Держись.
- Освободите коридор.
- Сэр, мы сообщим новости.
Эй, Бри.
Вставай. Надо ехать.
- Диллер.
- Что?
Миссис Бакли?
Харлан звонил вам.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Прошу прощения.
Диллер Хопкинс, я его мать.
- Сто четыре. Я открою.
- Спасибо.
Боже. Где он?
- Он цел.
- Что случилось?
Инцидент на охоте.
Доктор сказал,
пуля задела грудь и руку.
Его подстрелили? Кто стрелял?
- Он будет цел.
- Я иду к нему.
- Еще не всё. Туда нельзя.
- К чёрту.
- Операция еще идет.
- Пусти меня!
Он в порядке. С ним всё будет хорошо.
Всё хорошо, я тебе точно говорю.
Он в порядке. Просто дыши.
- Привет.
- Привет.
Где он?
Бри сейчас с ним, но он в порядке.
Его правда Грейди подстрелил?
Я не знаю всех деталей, но… да.
- Поверить не могу.
- Миссис Бакли?
- Да?
- Ваш муж хочет вас видеть.
- Скоро увидимся.
- Да.
Я к сыну, Диллеру Хопкинсу.
Только один посетитель за раз.
Ничего. Иди, я подожду здесь.
Подождите оба.
С ним мать.
Это отец мальчика.
Я сообщу ей,
что вы здесь, если присядете.
- Я так не думаю.
- Нет, детка, не сейчас.
Спасибо.
Привет.
Ого.
Выглядишь дерьмово.
И ты тоже.
Нам нельзя быть в одной комнате.
Это запрещено.
Да, ну…
Пусть только попробуют меня выгнать.
Я никуда не уйду.
Почему ты звонишь мне?
В каком смысле?
Я думала, мы больше не увидимся.
Я звоню по телефону.
Ты нашел лазейку.
Всё в порядке?
Что не так?
Много всего.
Многое не так.
Может, хочешь это обсудить?
Нет.
Ты помнишь, как я волновалась в школе?
Так сильно переживала
за всякие экзамены и контрольные.
Да, помню.
И когда я волновалась
или расстраивалась, ты говорил:
«Ты идиотка. В чём твоя проблема?
Ты самая умная из всех,
кого я знаю. Ты справишься».
Возвращаю тебе эти слова. Не благодари.
Всегда меня поддержишь.
Это легко, ты хороший человек.
Насчет этого не уверен.
Это правда.
Хотел бы я быть таким,
каким ты меня считаешь.
Ты такой и есть.
Спасибо, Дженна.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Грейди стрелял в нашего внука.
Я же сказал, это случайность.
Ты уверен?
Я был там.
Пусть исчезнет из нашей жизни.
Как бы плохо ни было.
Это уже слишком, я такого не потерплю.
Я разберусь.
Что это вообще значит?
Я обо всём позабочусь.
Диллер цел, больше испугался…
Ты так легко к этому относишься.
Я сказал, что разберусь.
Ты не можешь разобраться со всем.
Давай успокоимся, ладно?
Ты не понимаешь?
Удача закончилась.
У нас всё пошло прахом.
Мы всё уладим, как всегда.
Ты не слушаешь.
Да, Грейди — проблема, но я ее решу.
Думаешь, ты всё можешь решить? Нет.
Кое-что тебе не по зубам.
Будем обсуждать это тут?
О боже.
Думаешь, ты всё можешь решить?
Реши вот это.
Что это?
Конец, Харлан.
Это конец.
Говорю же: удача вся вышла.
Как он?
Ему немного больно.
Но доктор сказал,
в целом, его травмы незначительны.
Как такое возможно?
Не знаю, он так сказал:
«Поверхностные раны, незначительные».
Как ты это допустила?
Он был с моим отцом.
Почему с Харланом? А ты?
Я помогала Кейну кое с чем.
Да ну?
Как самочувствие?
Неважное.
- Что он делал с твоим отцом?
- Не знаю.
- А должна бы знать.
- Пожары, стрельба.
В вашей семье дети всегда под угрозой?
Всё бывает, Джорджина.
Это был несчастный случай.
Они случаются.
Они неизбежны в этом мире.
Эй.
Он зовет тебя.
Но не кричи на него и не злись.
Иди и веди себя как отец, ладно?
Привет.
- Привет, мам.
- Как дела?
Он справится.
- Да, он в порядке.
- Да.
Что?
Ты употребляешь.
Мило.
А ты ее покрывал.
Классика.
От нее ничего не скроешь.
Мне жаль.
Всё нормально.
Неправда.
Жаль, что так вышло с Диллером.
И не только с ним.
О боже.
Всё нормально. Схожу за машиной.
- Спасибо.
- Не за что.
Миссис Бакли? Как формально.
Можно звать вас Белль?
Нет.
Ты стрелял в моего внука?
Ну, я бы не так выразился.
Но стрелял же?
Это был ужасный несчастный случай.
Мне очень жаль.
Правда?
ПОПРАВЛЯЙСЯ!
Я не специально, если вы об этом.
Но, может, подсознательно.
Никогда не знаешь наверняка.
Руки убрал на хрен!
Ты меня ударила!
Тронешь меня — я тебя убью!
Что за люди!
Боже! Вы не понимаете,
когда делаете только хуже?
Я в норме. Лови его.
Эй!
Иди сюда.
Что происходит?
- Всё хорошо, да? Хорошо.
- Да.
Пошли, Шон.
ОХРАНА
Чёрт.
Дай посмотрю.
Всё нормально.
Держи. Слева.
Господи боже.
Где ты научился так драться?
Гей.
Техас, провинция.
Дальше рассказывать?
Да. Это уровень профи.
Начал с джиу-джитсу в детстве.
Черный пояс по тхэквондо.
Те двое приходили в ресторан на днях.
Кто они?
- Это недоразумение.
- Скажите правду.
Просто недоразумение.
Я кое-что почитал до приезда сюда.
Только открытую информацию.
О семье Бакли.
Послушай, были обвинения.
- Но нам их не предъявили.
- Нет, не вам.
Отцу Харлана, если б его не убили.
Глупо было думать, что ты не гуглил.
Двое ваших рыбаков
очень странно погибли.
Еще инцидент — смерть шерифа.
Нападение на вашу невестку.
Сначала вы подумали,
что я из УБН. Почему?
Шон, всё сложно, понимаешь?
Сейчас не время.
И я не знаю, с чего начать.
Ладно.
Прекрасно.
Знаете что? Я возьму такси.
Спасибо за салфетки.
Шон, подожди. Возвращайся в ресторан.
Я помогу с лицом, и мы поговорим.
Хорошая была драка.
Что ты здесь делаешь?
Можно мне войти?
Ты придумал правило, не я.
Я хочу его нарушить.
Целыми днями…
…куда бы я ни пошел…
…мои мысли только об одном.
О чём?
Что у нас могло быть.
И кем мы должны быть.
Кейн.
СОГЛАШЕНИЕ О ПОКУПКЕ ДОЛГА
ПРОДАВЕЦ — БАНК «ЮЖНЫЙ АЛЬЯНС»
Ужасно поздно, Грейди.
Я пытался, чувак.
Я искренне пытался.
Я хотел с тобой особых отношений.
Быть друзьями, даже семьей.
Поэтому я организовал ту охоту.
Я думал, мы сблизимся, а потом…
Кого-то подстрелили…
и как будто во всём виноват я.
Ты и виноват.
Я добр к твоей жене —
мне разбивают нос.
Добр к твоему сыну —
но я для него какой-то фрик.
И есть ты, Большой папочка.
Скажу честно.
Мой отец был куском дерьма.
Я его ненавидел.
А он, прикинь, ненавидел меня.
У меня свободный слот.
Тебе надо продолжить искать.
Знаешь,
я недавно надыбал эту охрененную яхту.
Она навороченная, офигеть какая секси.
Чувак задолжал мне.
Обычно беру наличными,
но, когда предлагают яхту,
не согласиться нельзя.
- Уже поздно. Пора расходиться.
- Я гоняю на своей новой яхте.
Как крутой.
Бросаем якорь в заливе —
покататься на гидроциклах.
Я прыгаю, не глядя,
а там, чёрт возьми, тьма-тьмущая медуз.
И вот что я тебе скажу.
Эти твари могут жалить.
Посмотрим на это как взрослые.
Мы явно в тупике.
Так что остается одно:
ты идешь своей дорогой, а я — своей.
Конец истории.
Что?
Ну уж нет.
Слушай,
если твой сын ослушается,
ты отречешься от него?
Ты просто…
поставишь его на место, так?
Что это за фигня?
Твое наказание за непослушание.
Что за хрень ты сюда притащил?
Португальские кораблики. Много.
Я же говорил.
Вода — моя стихия.
Уберите руки!
Чёрт возьми! Отвалите от меня!
Отвалите, мать вашу!
Уверен, ты и так знаешь:
немного пощипает.
- Знаешь, почему отец не любит тебя?
- Заткните ему рот.
Ты напыщенный говнюк…
Какая скользкая.
Готов?
Покалывает — значит, работает.
Слушай меня внимательно.
С этого момента
ты будешь делать две вещи:
что я хочу и когда я хочу.
Или пострадаешь ты и все твои близкие.
Думаешь, это боль?
Поверь, это ерунда в сравнении с тем,
что я сделаю с Белль
и Кейном, и Бри, и Диллером.
И крошкой Саванной.
Ее ведь так зовут?
Начинаешь понимать?
Вот как я это вижу.
Ясно?


Серия 7

МАМА
Привет.
Что?
Погоди. Что?
Помедленнее. Я тебя не слышу.
Что случилось? Боже правый.
Португальские кораблики —
это очень больно.
Тебе повезло, что аллергии нет.
Так и сердце откажет.
- Ты всё еще пьешь?
- Нет.
Я был паинькой.
Мама?
- Что ты здесь делаешь?
- Я ночевал тут. Твоя мама снаружи.
Мама.
- Привет.
- Привет, как ты?
Я так рада, что ты здесь.
- Где папа?
- Грейди его сильно ранил.
Погоди. Начни сначала.
Расскажи, что именно произошло.
Уходи.
Я же сказал, уходи!
Это я.
Где твоя мама?
Не суди ее строго.
Ты знал о сделке с землей?
Боже правый.
- Предатели.
- Ну, ты не лучше, папа.
Она меня переплюнула.
Она знает, что значит эта земля.
- У нас проблемы похуже.
- Куда уж хуже?
Что нам делать с Грейди?
Убить сукиного сына.
Всадить в башку пулю
и бросить в болото.
Это план А.
Давай начнем обдумывать план Б.
План один. Нельзя с ним работать.
Он всегда будет
менять условия под себя.
Папа, просто…
- Это он.
- Ладно.
Успокойся и не ухудшай ситуацию.
Не зли его. Хорошо? Давай просто…
Привет, приятель. Как ощущения?
Тупой ублюдок.
Я сказал, не зли его.
Вопрос.
Когда я могу запланировать ходку?
Видишь? Я позвонил.
- Как ты и просил.
- Пошел ты.
Брось, не будь таким плаксой.
Это всего пара медуз.
Ты уже встал и ходишь, да?
Он следит.
О чём ты? Кто?
Боже. Да, это его человек.
Ты установил слежку?
Слежку?
В смысле, наблюдение?
С чего бы, Харлан?
Что ты делаешь?
Что? Погоди. Нет, папа.
Беги, говнюк тупой!
Вот так! Не останавливайся!
Ты что, спятил?
Перестань. Я бы его убил, если б хотел.
Что происходит?
Еще раз пришлешь свою шестерку
следить за мной — он вернется в мешке.
Ясно?
Ой, ладно.
Держись подальше от меня и моей семьи.
Мы закончили.
Это не решение.
Мне было приятно.
ХЕЙВЕНПОРТ
Харлан, люди Грейди всё звонят.
Они планируют ходку.
Пока игнорируй их. Спасибо, Реджи.
Что происходит?
Не сейчас, ребята.
Это что за хрень?
«Эй, приятель, выздоравливай скорее.
Целую, Грейди».
Для него это игра, блин.
Нужно сосредоточиться.
Мы в финансовой яме.
У нас 45 дней на выплату долга. Уже 43.
Расскажи об Эмметте Паркере.
Кто он?
Зачем тебе это знать?
Он может помочь?
Нет.
Паркеры — крупные наркоторговцы.
У них огромная организация.
Одна из крупнейших на юге.
На похоронах
Эмметт сказал, что знал меня в детстве.
- Он ходил на мои матчи.
- Мы не были друзьями.
Твой дедушка работал на них.
Это был только бизнес.
Пока весь не вышел.
Значит, Паркеры убили дедушку.
Его заказал отец Эмметта.
Они крупнее, чем Грейди?
Грейди ничто по сравнению с ними.
Они сто лет этим занимаются.
Эмметт дал мне
свой номер.
Хочет с нами работать.
Не связывайся с Паркерами.
Они плохие люди.
Я позвонил ему.
Эмметт хочет встретиться.
Ты ему звонил? Зачем?
Кто-то должен что-то делать, папа!
Ты наконец решил
стать большим мальчиком
и вот такой выбрал способ?
Это просто встреча, папа.
Посмотрим, что он скажет.
С ними не бывает просто встреч.
Я пытаюсь спасти ваше детище.
У нас нет выбора.
Привет, что за сообщения?
Диллер в порядке? Что случилось?
Сюда.
Где Диллер?
Ты сказал, что он пострадал. Где…
Что она тут делает?
Я попросил Дафни прийти.
Говорю же, это несчастный случай.
- Он был с моим отцом.
- Присядем.
Меня там не было. Я не нарушала правил.
Родни запросил тест на наркотики.
Ты использовал нашего сына,
чтобы устроить мне засаду?
Родни, это…
Это подло даже для тебя.
Можем сделать это спокойно
или со скандалом.
- Что выберешь?
- Ничего.
- Тогда потеряешь право на встречи.
- Родни думает, вы употребляете.
Я чиста и трезва.
Уже несколько месяцев, и ты это знаешь.
В больнице ты так не выглядела.
Будь же порядочным!
- Тест не должен стать проблемой.
- Мы стараемся для нашего ребенка.
Это мой ребенок, Джорджина.
Мой ребенок. Не твой. Он мой.
- Писай в банку, Бри.
- Эй!
Прекратите все!
Он может меня заставить?
По закону он может запросить тест
в любой момент.
А если я не хочу?
Бри, я настоятельно рекомендую вам
это сделать.
Звоните моим адвокатам.
Прямо жонглер.
Когда провалю экзамен,
у меня будет запасная карьера.
Ты вообще изучал это?
Абсолютно нет.
Что там у Харлана с этим Грейди?
Я уже сказала: просто неудачная сделка.
Я же знаю, что это не всё.
Не сомневаюсь:
ты знаешь больше, чем говоришь.
Извини.
Бри.
Привет.
Опоздала на два часа.
Да, я знаю. Извини.
Ты трезвая?
Да, мама. Я только с собрания «АА».
А, супер.
Я трезвая.
С какого момента?
Ну ладно.
Я оступилась.
- Да.
- Ненадолго. Один день.
Теперь я снова полностью трезвая.
Приятно начинать сначала
каждые пять минут? Мне бы так.
Боже правый.
Они только что подъехали.
Реджи, Тим, проводите их?
Давай говорить буду я.
Это серьезная хрень.
Я буду говорить.
Ты понятия не имеешь,
во что мы ввязались.
Ладно.
Мы одни.
Тут только мы.
Кейн? Я рад, что ты позвонил.
Харлан, рад тебя видеть.
Помнишь моего отца, Джеба?
В прошлый раз, когда я тут был,
я ходил на своих двоих.
Меня не возили,
как младенца в чертовой коляске.
Ну, мы здесь.
Предлагаем сделку.
Мы предоставим вам наши суда
и перевозчиков на один год.
Переправляйте товар в своем темпе.
Так, чтобы это не вызвало подозрений.
Если проблемы с законом
всё же возникнут, примем удар на себя.
Взамен мы хотим 12 миллионов.
Семь вперед,
а остальное в конце сделки.
Тогда же мы можем пересмотреть условия.
Похоже, вам нужны быстрые деньги.
Вам это может быть интересно или нет?
Не переоценивай себя, сынок.
Слышал, вы занимались контрабандой
с третьей стороной.
«И нашим, и вашим?»
Это хорошая сделка.
Это щедрая сделка.
Нужно лишь ответить «да» или «нет».
Ты вырастил крутого парня, Харлан.
Но доверия к вам нет. Вы в отчаянии.
Тебе ли не знать, Харлан.
Эта скверная история
при нашем последнем сотрудничестве…
Она в прошлом.
Мы говорим о настоящем.
Мы оба знаем, что вам интересно,
иначе бы вы не пришли.
Нам нужен эксклюзив.
Больше никто на суда не заходит.
Ты рвешь связи с текущим поставщиком.
Да. Напомни, как его зовут?
- Грейди.
- Точно.
Я бы хотел это сделать.
Не уверен, что Грейди согласится.
Но эта проблема вам по силам.
То есть мы убьем для тебя этого парня,
а потом добавим семь миллионов?
Я правильно понял?
Я должен спросить:
почему этот парень должен умереть?
Почему ты хочешь переметнуться?
У него нет кодекса.
Нет чести.
Вот чего тебе не хватает? Чести?
С тобой, к лучшему или к худшему,
я всегда знал свое положение.
Но откуда мне знать,
что у тебя есть честь?
Как я могу доверять сыну Бо Бакли?
Я знаю, что будет,
если мы перейдем вам дорогу.
Хорошо.
С Грейди мы сегодня решим.
С остальным разберемся
в течение недели.
Всегда приятно работать с теми,
кого уважаешь.
Смена караула?
Молодец, сынок.
И этот старик пытал…
…и убил дедушку?
За что?
Твой дедушка предал его.
Джеб — это старая школа.
Что бы ты ни говорил,
у него есть кодекс чести.
Почему он его предал?
Продажа наркотиков — это наркотик.
Деньги сыпятся тебе в карман,
жадность в глазах,
эго в твоей голове…
Трудно найти дорогу обратно.
Давай я.
Тебе больно?
Нет.
Уже нет.
Хорошо.
Мы можем поговорить?
Я не хочу говорить.
Ладно. Тогда слушай.
Мы женаты уже 36 лет.
Было хорошее, было плохое.
Всё становилось то лучше, то хуже.
И вдруг у тебя два инфаркта.
Бизнес летит к чертям.
Ты путаешься с бабами
и всё больше тонешь в выпивке.
Пришлось подключиться.
Это не оправдывает твой поступок.
Я приняла правильное решение.
Ты не смог.
Но эта земля не твоя, не так ли?
Ты не имела права ее касаться.
Не неси чушь.
Эта семья настолько же моя,
насколько твоя.
Я заслужила имя Бакли.
Не то что ты в последнее время.
Я хотела тебе сказать,
когда всё будет готово.
Ты не понимаешь!
Ты мне лгала!
Как будто ты никогда мне не лгал.
Хочешь правду? Я с ним трахалась.
С тем, кто готовил сделку.
Ты — что?
Я переспала с другим мужчиной.
Думаешь, раз я женщина,
мне не нужно что-то еще?
Что-то, чтобы на пять минут
отвлечься от этой херни.
А если сказать мне, это всё исправит?
Хотела задеть меня? Получилось.
Мне больно.
Я не хотела этого.
Я всегда пыталась тебя поддержать.
Я всегда ставлю тебя и эту семью
на первое место.
Ты дурак, если не видишь.
Боже правый.
Ты чего? Подожди. Родни, мы не…
- Где он?
- О чём ты?
Я не играю с тобой в игры. Где он?
Кто? Диллер?
Я серьезно, Бри!
Это ты должен знать, где он, Родни.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Диллер не ночевал дома.
Что?
Боже!
Родни…
Ладно. Где его в последний раз видели?
Мы поссорились,
я отправил его в комнату.
Пошел его проведать, а его нет.
Ты только сейчас говоришь мне это?
Мы надеялись, что он вернется сам.
Боже. Ладно.
Чёрт.
Он слышал про тест на наркотики.
Так пусть злится на меня.
И слышал наш с Дафни разговор
о переезде.
Ты хочешь…
Хочешь переехать?
Мне предложили работу
в Вирджинии-Бич, и…
Ого.
Мы с Джорджиной думаем,
всем будет полезно пожить отдельно.
Сообщи, если найдешь его.
Напишите мне. Я не общаюсь по телефону.
Почтовый ящик переполнен
и не принимает сообщения. До свидания.
Ну же.
Напишите мне. Я не общаюсь по телефону.
Доброе утро.
Доброе утро. Как самочувствие?
Намного лучше, спасибо.
Ты решил остаться?
Да, почти все мои вещи
до сих пор в хостеле. Их немного.
Я тебе с этим помогу.
Ты идешь на работу?
Да.
Можешь поехать со мной.
Дай мне пять минут.
А ты…
…расскажешь мне правду об этой семье?
Что тут творится?
В этот уикенд возьми выходной.
Поплаваем на судне.
Порыбачим.
И поболтаем.
Хорошо?
Хорошо.
Но я не умею рыбачить.
Ни разу не пробовал.
Я тебя научу.
Это не юридический. Довольно просто.
Мы с бабулей были в кино,
и она купила мне платье.
Чудесно, милая.
Когда я тебя увижу?
Надеюсь, скоро.
- Ты на работе?
- Да, только приехал.
Где твоя мама?
Она еще спит.
О, серьезно?
Будешь сегодня с бабушкой веселиться?
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
Папа, что случилось?
Ничего, детка.
Я тебе перезвоню, ладно?
Я перезвоню.
ХОРОШАЯ
ПОПЫТКА
Итак, ты не рыбачишь, это мы выяснили.
Управлял судном?
Типа парусником?
Это значит «нет».
- Водный спорт?
- Катался на гидроцикле.
Не считается.
Хочешь быть Бакли —
надо привыкнуть к морской качке.
Думаешь, это возможно?
Мне стать Бакли.
Надеюсь.
Этой семье не помешает больше хорошего.
- Боже.
- Погоди.
Вышли из машины!
- Вышли!
- Какого чёрта?
Быстро! Вышли из машины!
- Вылезайте, быстро! Пошли!
- Вышли из машины!
Ладно, чёрт возьми!
Эй, вам нужен я.
- Только я.
- Харлан, что за хрень?
- Вы оба!
- Он тут ни при чём.
- Быстро.
- Боже!
- Пошли!
- Он вам не нужен!
- Заткнись!
- Оставьте его здесь!
В машину!
Залезайте!
Шевелись, красавчик!
Погнали!
Боже правый.
Кто они?
Люди Эмметта Паркера.
Какого чёрта ты творишь?
Связался с Паркерами?
Мы встречались вчера.
Заключили сделку:
ходки в обмен на деньги за землю.
И твой отец согласился?
Это была моя идея. У нас нет выбора.
Милый, ты хоть знаешь,
кто такие Паркеры?
Я знаю про деда.
А еще я знаю, что это он спровоцировал.
Боже.
Чёрт!
Вот чёрт!
Мать твою.
Чёрт.
Почему эти люди мертвы?
Они предложили убрать Грейди,
как часть сделки.
Видимо, ничего не вышло.
- Где твой отец?
- Я звонил ему. Не отвечает.
- Отправил Тима и Реджи за ним.
- Чёрт возьми, Харлан!
У Грейди хватит ума не убивать папу.
Он понимает, что папа ему нужен.
Это просто театр. Это он.
Его стиль. Часть его шоу.
Эти двое просто для шоу?
- Их жизни?
- Я не это имел в виду.
Надо закрыть здание.
Так, внимание!
Нужно всё упаковать.
У нас утечка газа,
надо как можно скорее покинуть здание.
Ясно? Вперед!
Вы его нашли?
Мы нашли его пикап на Крик-роуд
прямо за городом.
Дверь открыта, движок работает.
Врезался в дерево.
Что ты имеешь в виду? Что случилось?
Я нашел это.
- Что там происходит?
- Его кто-то подрезал.
В него стреляли.
Пригони его пикап.
Постарайся вернуться побыстрее.
Встретимся на улице.
Диллер?
Вылезай.
Игра окончена.
МОРЕПРОДУКТЫ БАКЛИ
Ладно. Сделаем по-твоему.
Но, чтоб ты знал, я никуда не спешу.
Ну привет.
Как ты меня нашла?
Я твоя мать.
Позвонишь папе или…
Пусть твой отец подергается.
Он это заслужил.
Он рассказал мне о переезде.
Никуда я не еду.
Иди сюда.
Я не заставляю тебя возвращаться домой,
но, думаю, тебе придется.
Никто из нас не может знать о том,
что будет дальше.
Это так несправедливо.
Он не дает мне ничего сказать.
Это моя жизнь.
Да, он может быть упрямым засранцем.
- Да.
- И ты можешь.
- И я тоже могу.
- Да.
С кого он больше всего спрашивает?
С тебя.
Потому что он любит тебя.
Он всегда пытается защитить тебя,
и это дар, а не проклятие.
Поверь, я знаю всё о проклятиях.
Так почему ты не сдала тест?
Я знала, что он покажет.
И я знаю, что было бы лучше
это объяснить, но я не могу.
И я не жду, что ты меня простишь,
но я хочу, чтоб ты знал:
я тоже тебя люблю.
Я тоже хочу защитить тебя.
И ты…
Ты единственная причина,
почему я всегда буду стараться
стать лучше.
Неважно, в восьми
или в 800 километрах от тебя.
Мне жаль, что всё так вышло.
Мне тоже.
Папа будет в ярости.
О да.
- Подвезти тебя?
- Нет.
А то он будет винить в этом тебя.
Удачи.
До скорого.
Привет.
- Боже.
- Всё нормально.
- Боже мой!
- Спокойно.
Мама!
- Бри…
- Эти люди мертвы.
Бри, успокойся.
Я не могу дышать.
- Это…
- Ничего.
Давай.
Ты меня расстраиваешь, ХБ.
Я думал, у тебя хватит смелости
попробовать убить меня самому.
Что бы это ни было,
парнишка тут ни при чём.
Смотрите-ка. Это снова ты.
Супер. Об этом поговорим через секунду.
Что я тут забыл?
Зачем нам этот спектакль?
- Мы оба знаем, что ты сделал.
- Я не люблю игры.
Для того, кто не любит игры,
у тебя отличный покерфейс.
Эта рожа будто…
из гранита.
Ладно.
Я попробую. Дай знать, если я прав.
Думаю, на днях ты вернулся домой
после нашего маленького свидания.
Твоя жена была не в восторге.
Кто ее винит? Дерьмово выглядишь.
Вы вместе подумали и решили,
что не очень весело работать
на оголтелого нарцисса-социопата.
Да, мне официально поставили диагноз.
Я не уверен,
что всё понял про нарциссизм, но…
Думаю, в этом как раз вся ирония, да?
В общем, вот что мне непонятно.
Ты решил не планировать месть,
как я ожидал,
а стал пресмыкаться?
Пополз обратно к бывшему работодателю
и натравил на меня клан Паркеров.
Всё так и было, да?
Ты неправ.
Я разорвал эту связь очень давно.
Слушай, гениально,
потому что это не совсем ложь,
но я внимательно слежу
за своими активами и знаю,
что Паркеры вчера были у вас.
Узнали, что я снова в деле.
Хотят сотрудничать.
Я послал их к чёрту.
Ладно.
А если вот так?
Соврешь снова — всажу пулю ему в башку.
- Нет!
- Убери эту штуку!
И опять звучит очень весомо.
Кто этот мелкий смутьян?
Вечно вылезаешь из ниоткуда.
Он бармен.
Он тут ни при чём.
Это правда, Вечерняя щетина?
Ты просто бармен?
Я…
Я бармен.
Ладно.
Нет! Я его сын!
- Что?
- Я его сын.
Ого!
Святой адюльтер!
Я такого не ожидал. Это правда?
Так нечестно.
Всем позволено быть твоими сыновьями.
Отпусти его.
Сделаю всё, что скажешь.
Видишь?
Было так трудно?
Я знал, мы сможем договориться.
Чудесно. Сидите тихо.
Я сейчас вернусь.
Бри, прекрати. Хватит, милая. Хватит.
Нужно вызвать полицию.
Мы не будем никого вызывать.
О боже.
Папа это сделал? Или ты?
Конечно нет. Нет.
Боже. Не знаю.
Это… Это очень плохо.
- Думаешь, ты что-то знаешь, но нет.
- Я знаю, отец убил шерифа.
И не надо лгать,
потому что Кейн сказал мне это в лицо.
Это была самозащита.
У него не было выбора, Бри.
Выбор есть всегда, мама.
Ты не даешь мне забыть об этом.
Вы все решили вернуться к этой жизни.
Ты, Кейн и папа.
Пожалуйста. Ты вроде хотела
быть частью этой семьи?
Вот твой шанс.
Нужно убрать их отсюда.
Мне не помешает помощь.
Ладно, хорошо.
Что мы будем…
- Так.
- Возьму его ноги.
На счет «три».
Раз, два, три. Давай.
Это где-то там?
Ферма в 200 метрах отсюда в лесу.
Ну, это то самое место.
Ладно.
Так, ребята.
Не знаю, во что мы ввязываемся.
У меня даже нет плана.
Последний шанс уйти, если хотите.
Идем.
Вперед.
Думаю, его держат в том доме.
Кейн — налево. Редж — направо.
Я прикрою, а потом подойду.
Боже. Чёрт. Ладно.
Ладно.
Окей.
Спасибо.
Боже.
Вы в порядке?
ГОРЮЧАЯ ЖИДКОСТЬ
Знаешь что?
Поможешь мне
устроить ловушку для Паркера.
Позвони ему.
Позови к себе на производство.
И там я убью его.
Война за территорию добром не кончится.
Ты прав. Это плохо кончится.
Для Эмметта. Давай.
Они там! За ними!
- Уходим.
- Вон они!
Чёрт. Вперед!
Вперед! Боже правый!
А ты чего встал?
Это дерьмо дороже твоей жизни!
Его уже не спасти.
Дай пушку.
Невероятно.
Готовься бежать.
О боже.
О чёрт.
Чёрт!
Тим!
Держись, приятель.
Харлан!
Харлан, надо уходить. Харлан.
Он умер.
Боже. Надо уходить. Идем.
Кейн, бежим! Сейчас же!
А где Тим?
Уходим! Быстрее!
Пригнитесь!
Чёрт возьми!
Пошли на хрен!
Боже правый.
Запрем их тут.
Позже решим, что с ними делать.
Тебе нужен перерыв.
Нет. Останутся пятна.
Нельзя, чтобы кто-то задавал вопросы.
- Бри, прекрати.
- Нет, это…
Тебе надо подышать.
Давай честно.
Я не могу дышать с семи лет.
Уверена, это пробудило
твои очень тяжелые воспоминания.
Пошла ты, мама.
Ты серьезно? Да, я психую.
Мне можно. Дай мне попсиховать.
- Я знаю, тебе было непросто.
- Нет.
Ты не знаешь, каково мне было.
Я лгала ради тебя.
Солгала полиции,
а потом ты, Кейн и папа
стали жить своей жизнью
и делать вид, что всё было не так.
Я осталась один на один с правдой.
Думаешь, я лгала,
чтобы облегчить нам жизнь?
Ты была свидетелем.
Ты могла опознать мужчин,
которые убили твоего деда.
Если бы ты не лгала, они бы тебя убили.
Может, стоило им позволить.
Я убила его.
Милая,
ты была ребенком
и ничего не могла сделать.
Нет.
Нет, я про Маркуса.
Агента Санчеса.
Я его убила.
Что?
Он копал под вас с папой,
и я достала ему наркотики.
Знала, что он их примет…
И он умер.
Боже. Почему ты мне не сказала?
Зачем мне говорить?
Ты за две секунды поняла,
что я употребляла,
и тут же меня осудила.
Думаю, это было очевидно.
Родни тоже понял,
а теперь он заберет Диллера.
Я не увижу сына бог знает сколько,
и в глубине души я считаю,
что заслужила это.
Я заслужила наказание.
Нет, неправда, мой ангел.
Ты уже достаточно наказана.
С тех пор как мы нашли тебя в тот день,
я подводила тебя.
Я пыталась тебя защитить,
но подвела, и это моя вина.
Не твоя, понимаешь?
Ладно.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Так, осторожно.
Осторожно.
- Ему надо в больницу.
- Мы отвезем его к врачу.
Эй, спасибо, что пришли за нами.
А я мог бросить тебя умирать?
Мог бы.
В другой раз буду знать.
Нужно позвонить
твоей маме, сестре и жене.
Все должны быть в безопасности.
Грейди не смирится.
Он пошел домой несколько часов назад.
Я его не видела, Родни. Я не…
Диллер?
Напишите мне. Я не общаюсь по телефону.
Диллер?


Серия 8

Хочешь развернуться или как?
- Нет, пока не выйдем на глубокую воду.
- Ладно.
ХЕЙВЕНПОРТ
Эй!
Харлан! Дорогой, проснись.
Бри вчера не пришла ночевать.
Как давно ты ее видела?
На производстве,
когда мы убирались в офисе.
Думаешь, для нее это было чересчур?
Решила выпить?
Нет, мы поговорили.
- Она была в норме.
- На что ты намекаешь?
Мог ли Грейди что-то сделать с Бри?
Ты куда?
Готовиться. Дел много.
Серьезно? Наша дочь пропала,
а в холодильной два трупа.
Я тебя слышу. Я разберусь с этим.
Вы с Шоном идите в ресторан.
Будьте на виду.
Боже!
Кейн!
Господи.
Что с тобой не так?
- Я не знал, что ты вернешься.
- Еще бы.
Боже правый.
Где Саванна?
Я оставила ее у родителей.
О господи!
Слушай, детка.
Уезжай отсюда. Тут небезопасно.
О чём ты говоришь?
Что ты натворил, Кейн?
Мы перевозили героин с одним парнем,
у него маковое поле в часе езды отсюда.
То есть… у него было поле.
В общем, я его сжег.
Боже, Кейн.
Суть в том,
что сейчас тебе здесь небезопасно.
Очень удобно.
Слушай, я тебе не вру.
Я хочу защитить тебя!
Где ты был прошлой ночью?
На работе.
Чушь собачья.
У меня приложение Ring в телефоне.
Я знаю, когда ты дома, а когда нет.
Ты тут не спал две ночи.
Попробуем снова. На этот раз правду.
У меня нет времени
заниматься этим дерьмом.
- Разбираться…
- Чёрт.
Я сейчас не могу этим заниматься.
Доверяй мне.
Скажи мне правду, Кейн.
Ладно.
Да, я переспал с Дженной.
Боже мой.
Не знаю, что это было. Просто…
Это случилось.
Что теперь делать?
Я не знаю, что тебе сказать. Не знаю…
Я ничего не знаю.
Ты ее любишь?
Я люблю тебя, Пейтон.
Ясно?
А я тебя ненавижу.
И ее ненавижу.
- Я предупреждала ее.
- Послушай, дело не в ней.
Это моя вина. Если злишься, то…
Моей злости на всех хватит.
- Послушай меня. Дело не в ней.
- Не прикасайся ко мне!
Нашел сестру?
Нет, я был занят разрушением брака.
Что случилось?
Надо было давно отсюда уехать,
но я остался.
Вот бы быть сейчас в другом месте.
- Где угодно.
- Ты закончил?
Да. Родни и Диллер не берут трубку.
Я оставил им сообщение.
Если Грейди похитил Бри…
Но почему?
Зачем ему это?
Если бы он хотел выкуп,
то уже позвонил бы
с требованиями и условиями, так?
Он бы не стал убивать Бри.
Мы сожгли всё его предприятие.
ХБ!
А я гадал, позвонишь ли.
Грейди, послушай меня.
Нет, это ты будешь слушать меня.
Устроим равноценный обмен.
Ты в обмен на твою дочь.
Приедешь один — она выживет.
Нарушишь это простое правило —
она умрет.
Где ты?
Детали я пришлю.
Что?
Что он сказал?
ВСТРЕЧА ЗДЕСЬ
Координаты.
Он хочет встретиться
посреди гребаного океана.
Ясно.
- Нам срочно нужен план.
- У меня есть план: вернуть нашу дочь.
Это не план, Харлан.
Я с тобой.
Будешь один — тебя убьют.
Будем вдвоем — убьют нас обоих.
Харлан, они правы.
Ты не вернешься, и Бри тоже.
Вы делаете вид,
что есть другой вариант. Его нет.
А если есть?
ХЕЙВЕНПОРТ
МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ
Что ты тут делаешь?
Я тебя предупреждала.
Я только что из больницы.
Мой папа ночью умер.
Всё пройдет.
- Спасибо, что позвонила, Белль.
- Спасибо тебе.
Боже, Бакли всегда в гуще событий.
Прямо в эпицентре бури.
Неверная аналогия.
В эпицентре бури спокойнее всего.
А это не про нас, правда?
Я ошибся,
снова занявшись бизнесом с Бакли?
Харлан всё еще таит обиду?
А ты как думаешь? Ты убил его отца.
Такое можно забыть?
Ну…
Вы тут добились успеха.
С деньгами моей семьи.
Да, добились.
У нас такая богатая история, Белль.
Знаешь, я помню тебя еще подростком.
Потрясающе красивая.
Должен признать, я удивлен,
что ты осталась замужем за Харланом.
Он сложный человек.
Несомненно.
Да.
Как вообще дела?
А ты как думаешь?
У нас свои проблемы, как и у всех.
Да, я так и подозревал.
Учитывая ваши долги.
Я знаю всё
о вашем финансовом положении.
Неудавшаяся сделка с землей.
Этот Уэс Бенсон тот еще фрукт.
Так кинул тебя.
И всё же ты была права,
решив застроить участок.
Видишь?
Я на твоей стороне, Белль.
На твоей.
Надеюсь, ты понимаешь,
что Харлан уже не тот.
Может, лучше тебе быть главной.
Нужна услуга? Я могу быть тебе другом.
- Мама?
- Диллер?
Откуда ты тут?
- Я видел, как тебя похитили.
- О боже.
Нет, тебе нельзя быть здесь.
- Как ты попал сюда?
- Я услышал твои крики.
- Прибежал и увидел, как тебя схватили.
- Тебя заметили?
Нет, я залез по швартову
и спрятался в рундуке.
Давно мы здесь?
Где-то два часа.
- Сколько там человек?
- Четверо. Среди них капитан и Грейди.
Мы с этим разберемся.
Спрячься здесь и не издавай ни звука.
- Что?
- Прячься.
- А ты?
- Я буду здесь.
Ничего не говори.
Они не смогут тебя найти.
Пошли.
Давай.
Живо.
В портовом городе есть девушка
Ее работа — наливать виски
Они говорят: «Брэнди, принеси еще»
Она подает им виски и вино
Пой со мной.
Моряки говорят
«Брэнди, ты славная девушка»
Ты была бы отличной женой
Я Грейди.
Не верится, что мы только знакомимся.
Думаю, мы могли бы
получше узнать друг друга.
Что?
Я поговорил с твоим отцом.
Он уже едет сюда.
Может, пообедаем вместе?
Надо как-то убить время, да?
Папа едет?
Да, прямо сейчас. Прошу.
Присаживайся.
Я подумал, если мы узнаем друг друга,
ты увидишь, что у нас много общего.
- Правда?
- Правда.
- Хочешь выпить?
- Мне чистую водку.
Ладно, но разве ты не…
Ну, типа…
- Да?
- Лучше двойную.
- Пусть несут целую бутылку.
- Ого! Ладно.
К чёрту. Рок-н-ролл, да?
Можно нам водки для дамы?
Вот так.
Приятного аппетита.
Давай я…
порежу тебе мясо.
Ты же понимаешь:
я не могу дать тебе нож,
так что будешь есть ложкой.
О нет.
Полная прожарка.
Дерек.
Это полная прожарка.
Я просил среднюю, чтоб не жестко было.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Беда с этой прислугой.
Перевезите мистера Тейта
в похоронное бюро Малберри, не Уэнделл.
Второе ближе, но хуже.
Сообщите, как сделаете.
Я подвезу мисс Тейт
для решения вопросов.
Твоя тетя уже едет.
Как будешь готова,
поедем к мистеру Норрису
в похоронное бюро.
Обсудите пожелания отца.
И я говорила с Делайлой.
Они организуют лучшие похороны.
Как тебе это удается?
Выясняешь, что надо сделать,
и делаешь это.
Спасибо.
За то, что так добра ко мне после…
Я ничего такого не планировала.
Это было ужасно.
Мы сейчас не будем об этом.
Жизнь полна необъяснимого.
И всё?
Да.
Сзади фальшпанель.
Это нычки для контрабанды.
Там тесно, но нас никто не найдет.
- Вот.
- Нет.
- Держи.
- Я не возьму пушку.
Лучше с ней, чем без нее.
Так что просто бери. Давай.
Ты уже стрелял из такого?
Нет, я ничего из этого раньше не делал.
Да, я тоже.
Охотничье ружье — да.
Но я не целился в людей — до Грейди.
И всё же смог.
Да, но я напугался до смерти.
Я застыл. Не знал, что делать.
Ладно, будем надеяться,
до этого не дойдет.
Почему ты еще здесь?
Почему не уехал?
На кой чёрт тебе это всё?
У вас с Харланом есть проблемы,
но вы одна семья.
Знаешь, каково не иметь семьи?
Почему мой отец так важен для тебя?
Ты шутишь?
Он невероятно крут.
Как если бы у Джона Уэйна
был ребенок от ковбоя Мальборо.
В детстве мечтал быть ковбоем.
Обожаю их.
- Почему не стал?
- Нельзя просто стать ковбоем.
Не в моём мире.
Да, я родился привилегированным,
но это может стать проклятием.
Становишься избалованным, мягким.
И надо работать вдвое усерднее.
Да, конечно. Это… так ужасно.
Давай, смейся.
Мало кто понимает тяготы богатства.
Что?
- Что такое?
- Это…
Это мерзость.
Мясо совсем сырое.
Видишь? О боже…
Именно об этом я и говорю.
Неприемлемо. Дерек?
Дерек?
Мясо сырое.
Я сказал «средней прожарки».
Я не хочу, чтобы оно мычало.
Ой, господи!
Останови ее!
О нет!
- Разверни гребаную лодку.
- Вот это да!
- Ты тоже немного крутая.
- Отдай!
- Чёрт!
- О чёрт!
Следующая — тебе в башку!
Отойди.
- Я не шучу.
- Я вижу.
Давайте. Вы слышали ее.
Поворачивайте.
Куда собрался?
- Будем ее слушать?
- Хочешь пулю в лоб?
Йоу, у нас безбилетник.
О нет.
- Мама.
- О нет.
А ты-то откуда взялся?
- Отпусти его.
- Пошла ты.
Быстро отпусти!
И что потом?
Он доберется до дома вплавь?
Не глупи, Бри.
Брось пистолет, а то я его подстрелю.
Мама?
- Опять.
- Нет.
- Мама.
- Ладно. Нет.
Ладно.
Так.
Это было секси. Очень секси.
Ты как, приятель?
Я тут любезничаю,
а она всё равно
лезет в драку без причины.
Яблоко от яблони, да?
Вообще-то, знаешь что?
Семейное древо Бакли гнилое.
Нужно обрезать пару веток.
Чёрт! К чёрту это.
Мне и пацана хватит.
Нет! Мама!
Мама!
Нет!
Нет!
- Чёрт.
- Нет, мама!
Держи его!
Нет! Мама! Мама, нет!
Забейте, она всё равно
истечет кровью. Вниз его.
Заткните его.
«ЮЖНАЯ КРАСАВИЦА»
ХЕЙВЕНПОРТ
А вот и он.
«ЖЕМЧУЖИНА ОКЕАНА»
Проверь судно.
ХБ, добро пожаловать на борт.
Слушай, Грейди,
ситуация вышла из-под контроля.
Тут чисто.
Я хочу всё исправить.
Да, я знаю. И как мы до такого дошли?
Я старик.
Закостенелый в своих привычках.
И я облажался. Признаю.
Да.
Облажался — это мягко сказано.
Когда долго делаешь что-то
одним способом,
тебе сложно услышать
более умных людей с умными идеями.
Думаю, в глубине души
ты хороший человек.
А, ясно.
Я почти купился.
Умоляю, отпусти мою девочку.
Ты уничтожил весь мой героин.
Миллионы миллионов миллионов долларов
просто рассеялись как дым.
Думаю, всё это стоит дочки-алкоголички.
Нет?
Пожалуйста, Грейди, просто отпусти ее.
К сожалению,
нам пришлось избавиться от нее.
- Что?
- Я выбросил ее за борт.
Что?
Не волнуйся.
Есть кое-кто еще.
Узнаёшь этого красавчика?
- Дедушка?
- Диллер!
Чёрт возьми, Грейди! Отпусти его!
Заткнись! Мы могли этого избежать.
Мы могли стать классной командой.
Мы могли разбогатеть!
Я хочу, чтоб ты умер,
зная, что ты виноват.
Ты повел свою семью по этому пути.
Это не я. Это ты!
Чёрт.
Нет, Грейди! Перестань!
Ты его убиваешь!
Что?
Я не понимаю.
Где Бри?
Нет!
Опустите пушки!
Скажи своим людям опустить пушки.
Быстро, мать вашу!
Давайте.
Диллер, иди сюда.
Перейди на наше судно. Запрись в каюте.
- А мама?
- Диллер, иди! Сейчас же!
Ну же.
Так, Харлан. Слушай…
Ну хорош.
Ладно.
Поговорим?
Уже нет.
Кишка тонка, да?
Ладно, Харлан.
Слушай, Харлан,
спроси себя:
тебе такой сын нужен?
Такой сын нужен?
Ссыкун, который не может
спустить курок…
Идем.
Нужно найти Бри.
Эй, что вы делаете?
Нет!
Эй.
Эй… послушай меня.
Ты просто маленькая девочка.
Ты не знала.
Как? Откуда ты могла знать?
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
- Я с тобой.
- С тобой.
- Я с тобой.
- Я с тобой.
Привет.
Где она?
С врачами.
Сказали, гипотермия, кровопотеря.
Боже. А с тобой-то что!
Я в норме.
Ладно.
Привет, милый. Как дела?
Мне очень жаль, что такое случилось.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Эй.
Посмотри на меня.
Грейди бы не остановился.
Он бы продолжал возвращаться,
пока бы не добрался до твоих близких.
Это мог быть я,
твоя сестра, твоя мать, твоя жена.
Ты защищал свою семью.
Это один из вариантов.
Это правда.
Смирись с этим.
Привет.
Выглядишь потрясно.
Как и ты.
Мы у тебя в долгу, сынок.
Ты как, ничего?
Да.
На яхте было чисто.
Оружие, тела, улики —
всё выбросили и вычистили.
Спасибо, Дрю.
Выздоровления Бри.
Пока, Харлан.
Операция прошла хорошо.
Кровопотеря большая,
но ногу ей сохранили,
так что всё наладится.
Слушай, мне нужно кое-что сделать,
но я вернусь сюда, хорошо?
Хорошо.
Кейн.
«Морепродукты Бакли»
были семейным бизнесом.
Я и мой отец.
Бок о бок.
Таким я всегда его знал.
Поэтому мне нужен был ты.
Я не хотел быть один.
Как ты?
Моя семья здесь. Это помогает.
Пейтон давно ушла.
Она приходила?
Да.
Она…
Она чудесная.
Добрая.
Сказала, ты признался.
Да.
Я рада.
В каком смысле?
Дженна.
Нет, Кейн. Послушай меня.
Я могу говорить только за себя,
но я облажалась.
Ты был хорошей поддержкой
в трудные времена.
Чтобы отвлечься от отца и брака.
Но это ненастоящее.
Это…
Это настоящее.
Нет, я для тебя просто пластырь.
Починить себя можешь только ты сам.
Дженна.
Тебе надо домой.
Только, прошу, не приходи сюда больше.
Ладно.
Сюда.
Не торопись, милый.
Привет.
Привет.
Я же сказала, всё будет окей.
Вот это «окей»?
Ты звонил отцу?
Никуда я не еду.
Я хочу быть здесь.
Мама, ты как?
Всё хорошо.
Могу позвать врача.
Нет, всё нормально. Немного болит.
Мне дают два тайленола
раз в шесть часов.
Ты же после операции.
- Тебе не могут дать что-то посильнее?
- Могут.
Но я этого не хочу.
Спасибо.
Что бросил спасательный набор.
Ты быстро сообразил.
Ты спас меня.
Ты спасла себя сама.
Всё закончил?
Дела с моим отцом?
Да, закончил.
У меня с Дженной…
тоже всё кончено.
А что насчет нас?
Что насчет нас?
Чего ты хочешь, Кейн?
Я хочу всё исправить.
Я хочу исправиться.
Пейтон, прости.
Тебе карты в руки.
Скажи, что нужно сделать,
и мы это сделаем.
Хорошо?
Во-первых, сядь.
Я разогрею еду.
Всё в порядке.
Между нами всё в порядке.
Понимаешь?
Я об этом позабочусь.
- Передай мне стакан.
- Да.
Вот, милая.
Ты моя умничка.
Спасибо, мама.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Всё хорошо?
- Да, я на минуту.
- Эмметт?
- Я говорил с отцом.
Мы поможем с землей,
только если ты встанешь у руля.
Сообщи Харлану,
приходи в ваш офис, и мы всё оформим.
Поняла.
Привет.
Привет.
А я тебя искала.
Мне надо было подумать.
Мы не можем быть такими.
Наши отношения могут быть лучше.
Могут.
Но не всегда.
Невозможно любить друг друга
каждую минуту.
Ты это понимаешь?
Понимаю. Поверь мне,
иногда я тебя просто ненавижу.
Но не всегда.
Нет, не всегда.
Сейчас ненавидишь?
Нет, не в эту минуту.
Хорошо.
Я тоже тебя не ненавижу.
Хорошо.
Увидимся.
Белль.
Спасибо, что пришла.
Это тут надо делать?
О да, именно тут.
ЗОНА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЕДЫ
ВНИМАНИЕ!
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Ты убьешь его?
Нет. Мертвым он нам не нужен.
Но нужна его полная преданность
нам обоим.
Что надо сказать
своему новому боссу?
Я сделаю что угодно.
Сделаю что угодно.
 

////////////////////////////