После изнасилования на вечеринке Александра замыкается в себе, когда
брат Адриан не верит её словам. Пока девушка находит утешение в театре,
играя Медею, Адриан скатывается на путь мести.
Все фразы и цитаты
Тут кто-то есть.
Чёрт, тут кто-то есть!
Ну и люди пошли, чувак.
Хочешь?
Идиот.
ЯРОСТЬ
- Почему ты такая красивая?
- Это ты красивая.
Алекс! Алекс!
Если нужен МДМА, проси у меня.
- Не покупай на стороне, ладно?
- Ладно. Я уже большая.
Ты что творишь, мудак?
- Ты тупой что ли?
- Не толкай меня!
Адриан, что ты делаешь?
Завязывай, чувак.
Не видишь, мы уходим?
Они меня толкают, чувак. Остынь, окей?
Я мудак, что вообще связался с этим сбродом.
Нет, мужик! Хватит, всё! Точка.
- Адриан, что случилось?
- Хз. Они начали, Алекс. Хз.
- Ублюдки, они пялились.
- На что?
На девочек.
Валим отсюда к чёрту.
- Пошли.
- Твою мать.
Да, ты меня запомнишь.
- Хватит, чувак.
- Он просто делает свою работу.
Ебать ты наркоман.
- Вы, мачо, все одинаковые.
- Завязывай, Алекс. Хватит.
Дай прикурить, давай.
Отвали нахуй!
- Эй, Самир.
- Что?
Давид в порядке?
Нос немного кровит, но он ок.
Есть огонёк?
А поцелуй меня тут?
Идиот. Отъебись. Ты омерзителен.
Продолжим тусовку у меня, да?
Эй! Осторожно!
С Новым годом, подруга! Пока!
Адриан, давай, мужик.
И тебя с Новым годом.
- Не по плану вышло, да?
- Это как?
- Почему?
- Эй, руки прочь от моей сестры,
я за тобой слежу, шавка!
Заткнись, тебя усыновили.
Адриан, ублюдок.
Ты херовый диджей.
Пока, чао.
Я бы так не смог. Привет.
- Это кто?
- Понятия не имею.
Есть тампон?
Да, в ванной. Бери.
Там в конце коридора.
Я выхожу замуж, подруга.
Алекс, фонарик включен.
На телефоне.
Спускаюсь.
Александра?
Ты только пришла?
Да, только что.
Я думала, ты останешься у Самира.
Ты пойдешь в душ?
Да, мам.
- Все в порядке?
- Да, не волнуйся.
Мам, ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- Хорошо.
Я с ума сходила от волнения.
Ладно? Надеюсь, ты в порядке. Люблю тебя.
Ладно, Алекс. В следующий раз, когда уходишь,
попрощайся, я с ума сходила от волнения.
Ладно? Вот и все. Надеюсь, ты в порядке. Люблю тебя.
Ты чего тут?
Курю. А ты?
Не хотел брать машину.
Повезло, что ушёл.
Приехали мусора и выгнали нас.
Клянусь, ебаные мусора нас выгнали.
Но вроде как это нормально.
Я осматривал квартиру,
и там был весь ебаный район. Ты не запаниковала?
Какой же крутой вечер! Я оторвался. А ты?
Алекс, тебе понравилось?
Вау, Алекс! Знаешь, что случилось?
Я был прямо там, в гостиной,
и вдруг, знаешь, кого я встретил?
Я встретил Сандру Креспо.
Помнишь её? Из начальной школы.
Безумие. Мы столкнулись,
разговорились. Короче, она меня послала.
Ты же у Самира оставалась?
Передумала.
Что случилось?
Ничего.
Алехандра... Что случилось?
Ничего.
Развеселись, подруга!
Ведь Новый год же!
- С Новым годом, подруга!
- Отстань, от тебя воняет.
Нас выгнали из ебаного клуба. Смешно, чувак.
Тише, мама спит.
Я есть хочу.
Можно посмотреть?
Конечно. Как в детстве.
Поехали.
Раз, два...
Он такой тяжёлый.
Воняет.
Да, этот нож плохо режет.
- Теперь твоя очередь.
- Держи за ногу.
Только не порежься, а?
Идеально.
Почти как Пилар.
Хрень.
Смотри, а то вылетишь отсюда.
Вот тут.
Она может поднять его лебёдкой.
- Я?
- Давай.
Иди сюда.
- Этой ручкой?
- Да, крути.
Давай. Приложи силу.
Как следует.
Он не такой тяжёлый. Давай.
Давай.
Сильнее.
Окей.
Сделай вон там.
К запаху привыкаешь.
Прямо как твоя мать.
Она не приходит помогать, потому что не выносит вони.
Ты в порядке?
- Да.
- Уверена?
- Хочешь воды?
- Нет, я в порядке.
- Разделывать?
- Давай.
- Воняет, а?
- Да, реально воняет.
- Не уверен, что его можно есть.
- Почему?
Когда у них гон,
мясо самца отвратительное на вкус.
- Кто подстрелил?
- Этого?
Босс.
Раньше только дядя охотился.
- Он бы тобой гордился.
- Не уверен.
Каждый год в это время мы ездим на охоту.
Если хочешь, в следующем году...
- Смотреть или стрелять?
- Можешь стрелять. Она должна научиться.
Давай, отрежь ему яйца.
Сильнее дави, это хвост.
- Так, если отрежем вот тут...
- Руку береги.
- Давай, крути лебёдку.
- Вверх, вверх.
Вверх, вверх, вверх.
Подвинь ведро ближе.
Идеально.
Готово.
Вчера с тётей было всё окей?
Вернулись живыми, уже что-то.
Если театр не выгорит, отправлю резюме на бойню.
- Да, тётя?
- Алехандра...
Мама говорит, у тебя неплохо получается.
Хочу увидеть тебя в рекламе, красивой.
Если не пройду кастинг, забудь.
Обязательно пройдёшь. Увидишь.
А ты, здоровяк? Теперь можешь освежевать кабана.
- Сколько угодно.
- Чёрт.
- Хрень.
- "Хрень".
Хочешь куриную ножку?
Проводи больше времени с мамой.
И что ей сказать?
Может, она скажет, что хочет на Рождество.
Нет, ты решай, я заплачу.
Кстати, звонил папа. Хочет, чтобы мы приехали.
Если у мамы нет планов.
Новый год в Барселоне.
- Хочешь МДМА?
- Хз.
Спасибо.
- Оставь ей, она любит.
- Хрустящее.
- А это что?
- Я устала.
Тётя, а мне?
Спасибо.
Не за что.
Что это?
Твоя тётя выиграла свинью в лотерее.
Свинью? Что значит?
Ну, поросёнка.
Он не на 200 кг, это поросёнок.
Я его выиграла.
Маленькую свинку.
Гарри. Поросёнка.
- Не верю.
- Вы городские дети.
У тебя же там нет никакой свиньи.
- Давай посмотрим.
- Ты что делаешь?
Не открывай, Адриан!
Не открывай. Ты дебил!
Адриан. Адриан, нет.
Он такой милый!
Держи, держи!
- Окей, ладно!
- Что делать?
Он тут.
- Лови!
- Решётка!
Он там, Алекс! Он там!
Я пошёл!
Поймал!
- Поймал!
- Держи за спину!
Он такой милый!
- Идея в том, чтобы его съесть.
- Осторожно! Он тебя съест!
Александра?
Сейчас выйду.
Будешь стричься или нет?
- Секунду.
- Ок, не задерживайся.
Опиши боль.
Просто раздражает? Есть другие симптомы?
- Выделения? Менструальные?
- Нет. Нет.
Хорошо.
Ладно. Мы быстро посмотрим.
Подвинься ко мне.
- Так?
- Ещё чуть-чуть.
Вот так. Хорошо.
Я немного волнуюсь, что...
Я не использовала презерватив.
Понятно.
Запишись к врачу на анализ на ИППП.
Можешь сделать это на стойке.
Может быть немного больно.
Не двигайся.
Это всего на секунду.
- Вы Александра, да?
- Да.
Секс был по обоюдному согласию?
Что?
У вас разрыв влагалища.
У вас был секс без согласия?
Нет.
Нет, нет.
Хорошо. Можете подождать минутку?
- Я могу одеться?
- Да.
Твоя короткая стрижка меня заводит.
Включи свет.
Включи свет, пожалуйста.
Свет...
Что случилось?
Расслабься.
- Окей.
- Что случилось?
Расслабься, расслабься.
Как прошла игра?
Расскажи, что ты видишь здесь.
Расслабься.
Расслабься.
Расслабься. Назови что-нибудь, что видишь.
Глаза.
Что-нибудь ещё.
- Лампа.
- Окей.
Что-нибудь ещё.
Всё.
И ещё одно, чтобы я был счастлив. Пожалуйста.
Рука.
"Подумай о преступлении, которое задумала.
Подумай о преступлении, которое задумала.
Коленопреклонённо молим тебя:
Медея: не убивай своих детей.
Нет, ты не сможешь...
когда твои дети, пав на колени, будут молить, омочить руку в их крови.
Ты не сможешь...
Я погибла.
Я лишилась радости жизни.
Я жажду смерти, подруга."
Как дела?
Так себе.
- Когда кастинг?
- Не скоро.
Дай посмотреть. Можно прочесть?
Чёрт, напряжённо. Что это?
Медея.
Убила своих детей в отместку, греческий миф.
За что мстила?
За мужа.
Чёрт. Психопатка, как ты, ты идеально подойдёшь.
Лузер. Это второстепенная роль.
- Нет, ты тряпка, это другое.
- Ага, конечно.
Помочь с репликами?
Ладно, давай.
Ты играешь Медею.
- "Невыносимо, подруги."
- Окей.
"Невыносимо стать посмешищем для врагов.
Пусть никто не сочтёт меня трусливой, слабой или покорной.
Я хочу помочь тебе и поддержать закон,
не делай этого.
Другого пути нет.
Ты посмеешь убить своих детей?
Ты будешь несчастнейшей из женщин.
Подумай о своём преступлении.
Я понимаю, почему ты так говоришь. Ты не страдала, как я."
Адриан, дело в том, что я...
Что?
Нет...
На меня напали в Новый год.
Напали?
У Юлии.
Не знаю, кто-то...
...столкнул меня на пол и...
...затащил в комнату и...
И что? Что ещё?
И...
Ты знаешь.
Алекс.
Ты говоришь мне то, о чём я думаю?
Я в порядке. Всё нормально.
Подожди...
Он тебя трогал?
Просто трогал?
- Твою мать.
- Алекс...
Мне нужно, чтобы ты была конкретнее.
Он просто трогал тебя?
Или он тебя изнасиловал?
Кто это был?
Не знаю.
Что значит?
Я не видела его, я не помню...
Ты не помнишь, кто это был?
- Я ничего не помню.
- Ты была без сознания.
Совсем отключилась, чувак.
Совсем отключилась.
Чёрт возьми.
Ты была совсем отключена.
Я же тебе говорил.
Если нужен МДМА, проси у меня.
Не проси у какого-то левого ублюдка с улицы,
но ты всегда сама по себе. Как всегда.
Почему ты не сказала мне?
Тогда, в квартире?
Я бы схватил его за голову
и разбил об... Иди ты!
Я справлюсь, я справлюсь.
Осторожно, не порежься.
Где ты?
Алекс, где букет?
- Алекс?
- Я иду на сцену.
Я занят.
- Виктор. Возьми.
- Окей.
Спасибо.
С работы или с рейва?
Сменили смену.
Думаю, тебе надо в полицию.
- Я не пойду.
- Я могу пойти с тобой.
Слушай, мой кореш - коп.
На днях встретил его,
- он сказал, можно...
- О чём?
Эй, ты меня не слушаешь.
Полегче.
Он сказал, можем встретиться и поговорить в уличном кафе.
Я же сказала никому не говорить.
Я никому не говорил. Успокойся.
- Самиру сказал?
- Нет.
- Почему нет?
- Просто так.
Ни слова.
Ох...
Боже, Алекс.
Знаешь, мы могли бы его найти, да?
Тогда всё будет хорошо, да?
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Валиума.
У мамы почти не осталось.
У меня нет валиума, но могу дать косяков.
Именно то, что нужно, быть под кайфом до конца жизни.
Ты нормально спишь?
Ты отдыхаешь?
Сплю хуже некуда, чувак.
Куда собралась?
- Погулять.
- С кем?
- Алекс, пожалуйста, будь осторожна.
- Конечно.
Сегодня день рождения Джулии Фонт,
моей лучшей подруги.
Стареем, стерва.
Эта песня для тебя.
For she's a jolly good fellow
A jolly good fellow
For she's a jolly good fellow
And so say all of us
And so say all of us...
Пойдём? Пойдём?
Микрофон не работает. Он выключен.
- Пошли.
- Зачем?
- Они хотят закрываться.
- Я не хочу уходить.
По шоту для этих красоток.
Алекс, эй.
Смотри, он красавчик.
- Извини.
- Извини, да?
- Бука, у неё день рождения.
- Отстань.
- Что случилось?
- Ничего.
Мне чертовски хорошо!
- Такси уже едет.
- Забей,
пойду пешком, нахер.
Твою мать, чувак.
У меня нет СПИДа или чего-то такого.
Блядь...
Алекс!
Дай посмотреть.
Я принесу мотоцикл. Жди здесь, сейчас вернусь.
Тут все без понятия.
Алекс, давай, пошли.
Эй, посмотри на меня.
Не к тебе.
Давай, не засыпай.
Давай.
Не засыпай на мотоцикле, или нам конец.
Где Юлия?
Она уже ушла?
Как себя чувствуешь?
Ищу ибупрофен, но...
Ничего не могу найти.
Полный бардак.
Алекс.
Юлия позвонила мне поздно.
Ты в порядке?
Что с тобой?
В чём дело, Алекс?
Я упала, потому что была пьяна, вот и всё.
Хочешь, я пойду на кастинг?
Я пошёл, окей?
Окей, всё готово.
- Прими душ.
- Ладно.
- Спасибо, мам.
- Не за что.
Ура!
Я прикусила губу.
Как неловко. Убери это.
Они ужасно выглядят.
Он приходит только на стрижку.
Не груби.
- Чёрт, смотри, Монополия.
- Это была моя.
- Тогда я возьму Риск.
- Конечно.
Эй, смотри, что выбрасываешь, ты спешишь. Остынь.
Алекс.
- Помедленнее.
- Пожалуйста, не трогай меня.
Извини.
Но это моё.
Бери что хочешь. Я хочу выкинуть всё это дерьмо.
Как будто ничего не случилось, да?
Что я могу сказать?
Что хочу, чтобы его сбил грузовик?
- Да.
- Нет.
Алекс, зачем ты мне рассказала?
Хз.
Помочь с кастингом?
Нет, я знаю текст.
Знаешь? Уверена?
Я пошёл, а то волосы будут везде.
Все в порядке, милая?
- Да.
- Мы давно не болтали.
Мне нечего рассказать.
Мам.
Мам.
Ноэми?
"Ты посмеешь заколоть сыновей, рождённых тобой?
Подумай о преступлении, которое задумала.
Не убивай своих детей.
Где ты найдешь мужество для такого ужасного деяния?
Ты не сможешь,
когда твои дети, пав на колени, будут молить,
омочить руку в их крови."
Идеально. Хорошо.
- Окей, спасибо.
- Большое спасибо.
- Александра?
- Да.
Когда угодно.
Итак, я Александра.
Мне 28, училась актёрскому...
Хорошо, у нас вся информация в вашем деле.
Монолог, пожалуйста.
"Ты посмеешь заколоть сыновей, рождённых тобой?
Ты будешь несчастнейшей из всех женщин на свете.
Подумай о преступлении, которое задумала.
Коленопреклонённо молим тебя, Медея.
Не убивай своих детей.
Где ты найдёшь мужество для такого ужасного деяния?
Ты не сможешь,
когда твои дети, пав на колени, будут молить,
омочить руку в их крови с железной волей.
Такова ловушка и судьба её смерти, бедная женщина.
Она не избежит этого."
Хорошо. Какой монолог вы приготовили?
Медеи.
Этот кастинг на роль хора.
Я знаю.
Но он мне понравился, и я выучила его наизусть.
- Но зачем она его выучила?
- Пусть прочитает.
Читать или нет?
Давай.
"Не понимая по-настоящему души другого,
они ненавидят их, хотя те не сделали ничего дурного."
Извините.
Я сделаю по-своему, ладно?
"Не понимая по-настоящему души другого,
они ненавидят их, хотя те не сделали ничего дурного.
Но для меня
этот удар был неожиданным,
разрушившим мою душу.
Я потерялась, ладно?
Как я жалею, что мертва! Я хочу умереть, подруги!
Из всех живых существ, наделённых разумом,
мы, женщины, самые несчастные.
Говорят, что мы живём в безопасности и комфорте дома.
Пока они рискуют жизнями, сражаясь копьями, своими членами.
Ублюдок! Подонок!
Я бы трижды предпочла стоять в боях,
чем родить однажды.
Ведь женщина полна страха, не так ли?
И труслива в делах доблести и меча.
Но когда её обманывают в браке...
Когда её обманывают в браке...
нет сердца кровожаднее."
Не бойся.
Я знал, тебе понравится.
Хочешь вина?
Окей.
Как в детстве.
У мамы дома, я имею в виду.
- Бокалов для вина нет.
- Спасибо.
Какая гостиная у твоей мамы?
Ну, если диван здесь,
стол примерно там,
а телевизор там, где он. Но немного дальше назад.
Расставь.
Переставляй что хочешь.
- Нет.
- Давай, сделай это.
А где сидит твой папа?
Не помню.
Во главе стола, наверное.
Как все они.
Сядь на его место, почувствуешь, каково это.
Как ощущения главы семьи?
Часто играла матерей?
Слишком часто, поэтому я и делаю это.
Чтобы поставить себя на место моей мамы, вспомнить.
Какая роль впечатлила тебя больше всего?
Медея.
Смотри,
каждая мать уникальна, но Медея остаётся с тобой,
она остается в твоем теле.
Окей, я понимаю, но...
почему мы до сих пор ставим те же трагедии?
Даже Медею.
Что-то всегда теряется, но что-то и обновляется.
Миф крадёт у прошлого и возвращает нам.
Медея ничего не возвращает.
Она убивает своих детей.
Ты не берёшь это домой.
Нет.
Вымысел - это ложь.
Мы можем убивать своих детей, быть в розыске у полиции,
мстить...
Мы приближаемся к царству греха, пробуем его на вкус.
А потом идём домой, не отягощённые этим.
Я бы точно была отягощена.
Нет.
Увидишь.
Это вымысел.
Беспокойство по поводу лесного пожара между Портбоу и Колерой
в Альт-Эмпорда. Пожар начался в Портбоу
и в настоящее время охватил 370 акров.
Пожарные...
Мам!
Где сидел папа?
Мам?
Что?
Где сидел папа?
Папа? Там.
- А ты?
- Э-э, здесь.
А вы двое сидели здесь, как всегда.
Почему ты на него не злишься?
Столько вопросов, любимая.
Но почему не злишься?
Я злилась, Александра.
А теперь нет?
- Адриан, ужин!
- Мам.
И что? Злиться 20 лет?
Поедем в Малагу, похитим его новую жену,
собак, хочешь?
Как насчет воскресенья?
- Ты такая грубая.
- Это кто говорит.
Ведьма.
Адриан!
Как прошёл кастинг?
- Пиздец как плохо.
- Следи за языком.
- Рот как помойка.
- Почему не помогаешь?
Ты научился готовить у себя?
Когда хочешь.
- Сделаю тебе кускус.
- Конечно.
Юлия, чувак...
Я только что пришёл домой.
Дай знать, когда зайдёшь, ладно?
Целую, милая.
Люблю!
Где ты была?
Праздновала.
Убери ебаный звук.
Что праздновала?
Я получила Медею, чувак.
Главную роль. Не хор, главную роль.
А твой телефон? У тебя его нет?
Ты могла бы порадоваться за меня, да? "Молодец."
- "Отлично справилась."
- Заткнись.
Знаешь, как долго мама тебя ждала?
- Она меня ждала?
- Да.
- Ждала меня?
- Да.
- Окей, я перестану.
- Жизнь - веселье.
Жизнь - веселье.
- Да?
- Не смешно.
Какая смешная.
Ты чёртова избалованная девчонка.
Иди спать.
Поспи, я дома.
Мам.
Мам.
Ты в порядке?
Поднимаюсь.
- Извини, возьму это и уходим.
- Окей.
- Ты одна?
- Да, да. Сейчас выйду.
Не делай этого.
Не делай этого. Не делай.
Не делай.
- Не делай.
- Не делай.
- Не делай.
- Не делай.
Не делай.
Не делай.
Теперь, мои друзья.
Я одержу победу над врагами сейчас.
Я расскажу вам все свои планы.
Слушайте мои слова.
Слушайте мои слова, хотя удовольствия в них нет.
Я скорблю о деянии, которое должна совершить: убить моих детей.
Поскольку ты разделила своё решение,
и поскольку я хочу помочь тебе и поддержать закон,
не делай этого.
Я понимаю, почему ты так говоришь.
Ты не страдала, как я.
Ты посмеешь заколоть сыновей, рождённых тобой?
Ты будешь несчастнейшей из всех женщин.
Невыносимо, подруги.
Невыносимо стать посмешищем для врагов.
Пусть никто не сочтёт меня трусливой, слабой или покорной,
но другой: обузой для моих врагов.
Подумай о преступлении, которое задумала.
Не убивай своих детей.
Где ты найдёшь мужество для такого ужасного деяния?
Другого пути нет.
Ты не сможешь,
когда твои дети, пав на колени, будут молить,
омочить руку в их крови с железной волей.
Не говори ему ничего о моих решениях.
Если ты заботишься о благополучии своей госпожи и настоящая женщина.
Окей, здесь остановимся.
Что не так?
Слишком тяжело.
Полегче.
Исследуй это по-своему.
Что тебе нужно?
Дробовик.
Что чувствует Медея с дробовиком?
Силу.
Что она чувствует?
Силу.
Что ты чувствуешь?
Позволь мне рассказать мой план.
Слушай, даже если не желаешь.
- Я убью моих детей!
- Не надо.
Ты не совершишь это преступление.
Я могу всё.
Обузой для моих врагов.
Ты будешь несчастнейшей из женщин.
Я уже несчастна.
Ты не страдала. Ты, блять, понятия не имеешь!
- А твоя доблесть?
- Сила, доблесть. У меня всё есть.
Ты не омочишь руку в их крови.
Другого варианта нет. Окей?
- Ты не совершишь это преступление.
- Не волнуйся.
Вина мира уже на мне.
Вся!
- Как дела?
- Что новенького?
Ну-ну-ну.
Вот я узнаю на свадьбе Клары, что вы расстались.
- Я собирался сказать.
- Ага, конечно.
Ты мне ничего не рассказываешь.
Ну и ладно. Мы здесь, чтобы отпраздновать.
Мы заслужили.
Зацени.
Видишь того парня?
- Знаешь, чем он занимается?
- Чем?
Он проводит занятия по самообороне.
Я оплачу твои занятия.
Ты издеваешься?
Нет.
Нет, не издеваюсь.
Ну...
Я не знаю...
Всё, что с тобой случилось, могло пойти на пользу.
Быть изнасилованной - не полезно ни для чего.
Понятно.
Потанцуй.
- Потанцуем.
- Не хочу.
- Давай.
- Не хочу.
Потанцуй со мной немного. Давай, чувак.
- Отстань.
- Окей.
Остынь.
Мам.
Я её увожу.
Ты так вкусно пахнешь.
Всё в порядке с Адрианом?
Да, мам, не волнуйся.
Знаешь, я немного ведьма.
О чём думаешь?
О многом.
И мысли хорошие?
Так себе.
Желаю тебе всего наилучшего
И надеюсь, ты будешь очень счастлива.
Даже если моя жизнь станет серой
Желаю тебе всего наилучшего
Я прощаюсь с тобой.
Даже если моя жизнь станет серой
Желаю тебе всего наилучшего
И надеюсь, ты будешь очень счастлива.
Что с тобой?
Что с тобой?
Ой, ты просто прелесть!
- Что? Веселишься?
- Смотри, как она смеётся.
Красотка.
Красотка.
Алекс!
Алекс!
Что случилось?
- Что это?
- Что ты здесь делаешь? Прекрати.
Алекс, он внутри?
Прекрати!
Ты меня душишь.
- Прекрати, мне больно.
- Кто это, Алекс?
- Мне больно.
- Кто это?
- Прекрати!
- Мне нужно имя.
- Мне больно, окей?
- Просто дай мне ебаное имя!
Имя, и всё.
Мне нужно знать, кто это.
Мне нужно знать!
Мне нужно знать, или я сойду с ума!
Я схожу с ума.
Я, блять, срываюсь!
Твою мать!
...самую длинную версию...
Ладно, чувак.
- Погоди.
- Знаешь что?
- Мама оставила фрикадельки в холодильнике.
- Открой же.
- Ок, но где мои ключи?
- Я обоссываюсь.
- Я обоссываюсь!
- Не здесь.
- Не сси здесь.
- Тогда открой.
Я больше не могу терпеть.
Пожалуйста, не сси здесь.
Чувак!
Алекс!
Ты ссёшь на мой худи.
Подними его.
- Подними!
- Не ори, все спят.
Все соседи знают друг друга.
Чёрт, Алекс.
Ты грязная свинья.
Я и обосрался тоже.
Волки убивают других, окей?
Если на бумажке написано "волк",
ты убиваешь.
- Как?
- Давай, слушай Адриана.
- Адриан.
- Что?
Эта травка - хороший штырь.
Вы такие зануды. Дай закончить.
Слушай, он объясняет игру.
Итак, волки убивают других.
Если написано "волк", ты убиваешь.
- Окей?
- Ладно. Но как убивать?
Волки выходят ночью,
узнают друг друга, убивают человека,
засыпают, а деревенские
должны решить, кто волки.
Давайте попробуем.
Пилар может быть рассказчиком.
Отлично.
Нас слишком мало.
Главное - убивать.
Давай попробуем, давай.
Все закрыли глаза.
И когда я скажу...
Когда я скажу,
волки открывают глаза и узнают друг друга.
И решают, кого убить.
У меня голова кружится.
После долгой ночной работы...
волки...
...засыпают.
- Деревня просыпается.
- Блядь, это было необходимо?
- Прошлой ночью...
- Нет.
...дорогая сестра...
...тебе перерезали горло.
- Нет!
- Нет!
- Нет, мама!
- Я сирота.
Держу пари, это эти двое.
Дядя Мигель, как ты можешь...?
Я слышал шум здесь.
Без сомнения.
Мёртвые не говорят. Тсс.
- Чёрт. Тяжёлая, да?
- Привыкнешь, не волнуйся.
Держи её ещё... Найди точку...
Моя левая рука слабая.
Не будь слабаком. Ты справишься.
- Я целился туда?
- Да, и помни:
расслабься,
дыши.
Не спеши.
- Чёрт возьми!
- Идиот.
- Ты тупой.
- Ага.
Правда.
- Это нормально?
- Нет.
- Нет.
- Не думаю, что это нормально.
- Боже. Окей, я пошёл.
- Сосредоточься.
- Как раз расслабился.
- Давай.
- Окей, я готов.
- Вот так.
Дыши.
Расслабься.
Вот так. Расслабься.
Давай.
Алекс, тебе что-то нужно?
- Нет, я пойду репетировать.
- Окей.
- Пока.
- Пока, спасибо.
Вперёд, вперёд...
- Выпустил собак?
- Занимаемся.
Пошли, давай.
Давай. Туда.
Ты эгоист.
Просто скажи мне имя, пожалуйста.
Давай. Просто прекрати это.
Так мы оба перестанем страдать.
Хотя...
...вариантов не так много.
Это был кто-то из наших, да?
Не так ли, Алекс?
Окей, пора собираться.
Уже поздно. Не стреляй.
Фран...
...первым ушёл из квартиры.
Я уверен в этом, видел, как он выходил.
Гиль...
Не может быть он, у него девушка.
Он очень её любит.
Никак не могу представить, чтобы Бруно сделал такое.
То есть, невозможно.
Это был Давид?
Это был Давид, Алекс?
- Окей, сюда?
- Нормально.
Давай!
- Ура!
- Молодец!
Так, в ведро.
Нож...
Вот так.
Смотри.
Не приболел, как в прошлом году.
Привыкнешь.
Ты так говорил в прошлом году, Хорхе.
К вони никогда не привыкаешь.
Я закончил. Продолжай, чемпион.
Давай, ты справишься.
- Туда?
- Да.
Погоди.
Давай посмотрим... Продолжай ты.
- Там.
- Держи, я придержу.
Нужен нож?
Да, дай мне.
Вот так.
Отлично.
Печень...
Ты почти закончил.
Отрезать тут немного?
В последний раз стреляешь так поздно.
- Откуда мне было знать?
- Ты знал.
Потом нам всем приходится работать.
Лёгкие и сердце.
Крещён.
Хорошо, что ты не...
подстрелил детёныша.
Маленького?
Да, молодого кабанчика.
Матери сходят с ума.
Они атакуют всё на своём пути.
Бывало и не раз.
Осторожнее с кабанами, их много в это время года.
Не волнуйся, спи спокойно.
Так мерзко!
Как видишь, Алекс совсем не любит моих друзей.
Эй, извини.
Да веселимся же!
Пожалуйста, Алекс, спой. Пожалуйста!
Однажды я мечтал о том, что будущее приготовило для меня
Был андалузский дворик, мой мальчик играл на гитаре
Другой начал петь, а моя жена и дочь танцевали
Под ритм булериас, а я отбивал такт
Но мечты — это только мечты, а судьба решит
Какое будущее ждёт меня
И сбудутся ли мои мечты
И я молю Бога, чтобы они сбылись
Ведь я сплю весь день в поисках счастья
Домик в Санта-Крус
Окно-витрина и андалузский дворик
Виноград, вьющийся по лестнице
Солнечный свет пробивается сквозь решётку
И когда ночь опускается на моё окно
Я срываю жасмин и вдыхаю аромат моей дамы
В старом кресле-качалке, где я заснул
И когда я проснулся от сна, всё исчезло
И когда ночь опускается на моё окно
Я срываю жасмин и вдыхаю аромат моей дамы
В старом кресле-качалке, где я заснул
И когда я проснулся от сна, всё исчезло.
- Алекс...
- Прекрати!
Заткнись.
- Полегче.
- Заткнись.
Посмотри на меня, посмотри!
Посмотри на меня! Посмотри на меня, Давид!
Алекс...
- Успокой...
- Заткнись!
Нет...
Алекс, Алекс. Что случилось?
Алекс.
Дыши. Вставай.
Алекс, это я, Юлия. Я здесь.
Алекс.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, посмотри.
Повторяй за мной.
Дыши.
Окей.
Всё хорошо, всё хорошо.
Заткнись, ублюдок!
Адриан!
Что ты задумал?
Стой, стой!
Прекрати! Что ты делаешь?
Блядь, остановись, мужик!
Отпусти меня!
Давид! Прекрати!
Прекрати, Адриан!
Открой! Нет, нет, нет!
Пожалуйста, Алекс, убирайся отсюда!