Рик и Морти (8 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
Rick and Morty
Восьмой сезон американского анимационного телесериала «Рик и Морти»
стартовал в США в эфире Adult Swim 25 мая 2025 года. Йен Кардони и Гарри
Белден, озвучивавшие Рика и Морти впервые в прошлом сезоне, вернулись к
своим ролям
В этом сезоне, как и в предыдущих, Рик и Морти продолжают свои
безумные приключения по различным измерениям и параллельным вселенным.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Свободный заряд! Свободу всем!
Крупный протест под офисами миллиардерши
и техно-революционера Саммер Смит,
которая творит историю Зарядковии.
И не забывайте, зарядки для телефона очень важны.
Никогда не вздумайте их красть.
Мы готовы запускать устройство.
- Мой брат под наблюдением?
- Нет, мэм.
Тогда мы не готовы.
ВСЁ НЕРЕАЛЬНО
Давай, Морти.
Стойте!
Не забывайте: если возьмёте его зарядку, то…
Я знаю.
То очень важно вернуть её обратно.
Даже если кажется, что она ему не нужна!
Я тут одна.
Я тоже был один. Мне так нравится.
Пойдём, если голодная.
Видел тебя по телику.
Похоже, ты давно нормально не ела.
Нормально — это когда ложки грязные?
По рецепту Сиджея. Из пожарки.
Я поставила работу своей жизни на паузу
не ради твоего чили.
Он говорил, что секретный ингредиент —
это терпение.
Морти, нам пора идти.
В нашем мире почти 21:00.
Всё сработает, только если мама будет
на кухне наливать вечерний бокал вина.
Меня там ничего не ждёт. Иди без меня.
Так не получится, Морти.
Прости, но я не хочу жить здесь до сорока!
- А у меня есть выбор?
- У нас всегда есть выбор.
Просто прими это.
Мы готовы. Начинаем запуск.
Да сохранит Господь наши души.
Пять, четыре, три, два, один.
Запуск.
Он заряжается!
Заряжается от воздуха!
Господи! Саммер Смит сделала зарядки ненужными!
Никаких проводов!
Получается.
Бесконтактная электрическая сеть.
Никаких больше зарядок, старый мудак!
Я победила! Матрица больше не нужна!
ОШИБКА
НЕ БЕРИТЕ ЗАРЯДКУ ДЕДА
Какого хрена? Капец. Долго я проспал?
Мама! Мамочка! Отвали от меня нафиг, Рик!
Мама!
Рик запер нас в симуляции,
чтобы мы научились возвращать ему зарядку,
а потом уснул, забыл про нас,
а в матрице прошло 17 лет.
Я взрослый человек.
Я сама буду распоряжаться своим разумом.
Не дай ему стереть нас!
Вот поэтому я и пью вино по вечерам.
РИК И МОРТИ
Мои руки. Мои детские ручонки.
Ты создал матрицу,
чтобы наказать их из-за зарядки?
Я не так жалок. Она универсальна.
Убери свой стиратель разума подальше.
Ладно. Дедуля определённо вас передержал.
Да, я успела стать юристом
и изменить мир инженерии.
Саммер, там система восьмибитная.
Пиздюк с мелком может изменить мир инженерии.
Не дай ему стереть меня!
Я любила, управляла страной,
была в Зарянтине и на Телефоноппинах!
Я не хочу терять память!
Я тоже хочу всё помнить.
Пап, мне кажется, дети имеют право
делать со своими мозгами, что захотят.
Тебе нужны чокнутые чуваки в детских телах?
- Ну удачи тебе.
- Я тебе врежу!
Полезешь к быку — получишь 34-летними рогами!
Я в школе буду самой крутой.
Зови, как всё пойдёт не так.
Я могу достичь буквально чего угодно.
Президент студсовета. Диплом с отличием.
Или просто проживу эту жизнь,
каждый мимолётный её день.
Просто побуду 17-летней.
ВПЕРЁД, ГЕРПСОНЫ!
- Холодно что ли?
- У тебя соски торчат.
Да ладно, к чему эти
стереотипные образы девочек-подростков?
Твоё тело нарушает правила школы.
- Иди переодевайся.
- Но…
Со мной твоё нытьё не сработает.
Боже, она хочет директора Вагину.
Соски ещё сильнее встали.
Сосите жопу, сучки узколобые.
А я думала, что наша дружба
не может стать ещё крепче.
Скажи? Ты реально моя сестра.
Школа не такая, как ты помнишь, да?
Мне стыдно, что дала себя задеть.
Те девчонки, видимо, верят, что их любят
за характер и что переработка мусора не миф.
- У тебя есть шпилька?
- Да, вот.
Они всё равно слишком тупые.
Не как плойка, медленно входящая
в задницу, а просто как обухом по башке.
Ого.
Плойка — это скорее про мой первый брак.
Ты там замуж вышла?
Круче всего, что я его содержала,
пока он писал свою музыку.
Проходили.
Типа, чел, я могу либо деньги зарабатывать,
либо быть твоей мамочкой. Выбирай.
Ага.
- По третьей «Мимозе»?
- Ещё и в среду вечером?
Кто мы такие?
Боже мой, я превращаюсь в свою мать.
Огонь!
Мне нравится эта версия тебя.
Ты такая уверенная в себе.
Вот бы и мне стать такой же.
Бет. Можно звать тебя Бет?
Конечно. Тогда я буду называть тебя…
- Саммер?
- Ну да, конечно.
Ты столько всего сумела там достичь.
Хэштег «девчонка-босс».
Бесит, когда взрослые тётки
зовут себя девчонками.
Да меня тоже. Это я иронично.
Кстати о взрослых.
Может, пора что-нибудь поменять?
Да ладно. Посмотри, кем ты стала.
Тебе не нужно преображаться, как фильмах.
Я говорю про нас обоих.
Только одеваешься в магазине Target
или ещё и работаешь там?
Бет, да я же пошутила.
Это у меня стиль управления такой.
Хотя комедия — это всего лишь правда,
которой мы не осознаём.
Задумайся.
Пойдём, девчуля. Тебе нужна укладка.
Ты что делаешь, Морти?
Руки прочь от тачки для гонок смерти!
- Стойки расшатались.
- Стойки у него рас…
Ого, ты прав, реально расшатались.
Я кое-чему научился, пока сидел.
- В матрице?
- В тюрьме в матрице.
Ого. Крутяк.
Ты про гонки смерти на Веге-5, да?
- На Земле и в космосе?
- Да, про них.
Подай пивка.
Я думал добавить к ней шноркель.
Блин, Морти.
Может, надо почаще бросать тебя в матрице?
- Морти! Что ты делаешь?
- Привлекаю внимание Рика!
Стоять!
- Иди на хрен! Тебя тут нет!
- Морти, бежим!
Эй! Воры!
Никогда нельзя брать чужого,
особенно, если это зарядка!
Рик, прости, что взяли зарядку!
Мы всё поняли, выпусти нас!
Если бы это работало, нас бы уже выгрузили.
У вас право оставаться в розетке!
Любой краденый зарядник
будет использован против вас!
- Саммер, спаси!
- Прости, Морти!
Кто-то должен найти выход отсюда.
Саммер!
ТЮРЬМА ЗАРЯДКОВИИ
ЗАЯВКА НА ПРИЁМ НА РАБОТУ
ВЫ КОГДА-НИБУДЬ КРАЛИ ЗАРЯДКУ?
АРМИЯ ЗАРЯДКОВИИ
Си… Сиджей.
Если вспоминаешь всякую хрень, говори вслух.
Я скучаю по ним.
А знаешь что, дружище?
Думаю, шноркель — это отличная мысль.
До дна.
Ого. Тебе правда идёт эта стрижка.
- Я на такую не решусь.
- Это техника разрыва.
Без риска не бывает роста.
Для меня даже это уже смело.
Всем нужно с чего-то начинать.
Что ты об этом думаешь?
Я думаю, эта фигня не зря была на скидке.
Ты же хотела добавить себе уверенности.
Вот это говорит об уверенности.
А ещё он стоит 3000 баксов.
Кто будет в тебя инвестировать, если не ты сама?
Моя работа — инвестировать в твоё образование.
Во-первых, я уже отучилась с отличием
на специализации по зарядкам и…
- Дай угадаю.
- И освещению.
Бет, я не верну твои 17 лет,
но могу подарить тебе одно знание:
жизнь быстро ускользает.
Пора что-то по-крупному менять
или смириться и жить в сожалениях.
Так ты купишь мне костюм или нет?
- И стальные пластины.
- Крутота!
О, смотри, Рик. У них арматура по скидке.
О да, купи две арматуры, одну получи бесплатно!
Матричный Морти выгоду не упустит.
Должен признать, это довольно приятно.
Поработать руками по старинке.
Работать руками здорово.
Мурчит, как хорошо смазанный котёнок.
Ого, вы, парни, решили тут сразу весь газон занять?
Фу. Сраный пригород.
Пап, можно с тобой поговорить?
Слушай, если ты насчёт пива,
то Морти можно, у него четыре «Пурпурных сердца».
Пять. Добавь к ним пару монет и хватит на кофе.
Ого, Морти без иллюзий. Он мне нравится.
Бет, если хочешь кого-то поосуждать, звони Джерри.
Не могу. Телефон сдох.
Саммер заставила снимать
все наряды, что она мерила.
Нужна зарядка? Возьми мою.
Ну ладно. Ты уверен?
Ну да…
Но ты же её вернёшь обратно, да?
Потому что я передать тебе не могу, как…
О господи!
Боже мой, Восьмой шар!
Нет! Нет! Сиджей! Рубака!
Мармадюк?
Восьмой шар, он не выжил.
Мы видели, как ты погиб, мужик.
Я не могу…
Я не могу умереть!
Я с тобой, дружище. Я с тобой.
Я не могу умереть.
Бери, что хочешь. Тут ничего уже не важно.
И от кого он этого нахватался?
Может, от кого-то, кого так загнобили нео-либералы,
что даже пиджак стрёмно купить.
Пап, я думаю, ты был прав.
Бет, не так. Надо к бошкам им приставить.
Хотела мне память стереть?
Саммер, а ну вернись сюда!
- Это для твоего же блага!
- Нет, это для твоего блага.
А я думала, что мы подруги, сучка.
Подруги так со мной не разговаривают.
Потому что у тебя их нет!
Эй!
Я хочу жить свою лучшую жизнь.
А ты даже попробовать боишься.
Ты машину проводами завела?
Да.
- Саммер!
- Покеда, бумер!
Ого. Быстро всё пошло не так.
Ну, а я ей говорил.
Эй, умник. Иди сюда, зацени.
Это мы с Сиджеем придумали
на штурме Вилочной горы.
Нас зажали, и у нас были только старые Nokia.
Пришлось собрать вот такой дказар.
Попробуй.
«Зарядка» наоборот?
Мило. И на кой она?
Пускает заряд человеку прямо в сердце.
Спасибо тебе, Рик.
И я не знал, что Саммер тоже угонит тачку.
Я всё это дольше неё планировал.
Ну короче.
Клёвый танк!
Нет! Нет, нет!..
Что-то случилось, сэр?
Вы же не отправляете людей в матрицу?
Чего?
Потому что этого делать нельзя.
Серьёзно, Морти? Ноль фантазии.
Что ещё за Морти? Вы засунули его в матрицу?
Да!
Это довольно крутое
транспортное средство не остановить,
и оно движется в сторону электростанции
в долине Электроснабжения,
самой важной в стране.
Кому понадобилось создавать эта машину смерти?
Но её водитель, подросток Морти Смит,
хочет сказать следующее.
Если зайдёте в волчью нору
и нассыте на лежанку, вас покусают!
Это волчья природа!
Это просто волчья природа!
«ДЗЕНТА-ФЕ»
Как твой горшочек, Саммер?
Отлично. Я так заземлилась,
очистилась от токсинов.
Уходи. Это моё пространство.
Не верится, как быстро ты устроилась в Санта-Фе.
Велнес-ребята нашли меня на границе.
Они всех потерянных женщин средних лет
отправляют в гончарные мастерские
с медитативным вайбом.
Я хочу ощутить связь с горами!
Несите какао. И гармонику.
Милая, тебе ещё рано быть женщиной средних лет.
Уж поверь мне, это отстой.
Главная радость в 17 лет — ничего не знать.
Даже о том, как тяжело тебе придётся.
Да. Мне типа жаль, что я тебе наговорила.
Я просто не знаю, как быть тебе подругой.
Это и не нужно. Ты ведь моя дочь.
Ого, не хотелось бы этого говорить,
но энергия тут просто офигенная.
Это всё сообщество.
Будь в мире больше таких
и поменьше говяжьих фабрик,
наши мальчики не гоняли бы
на танках по атомным электростанциям.
Звучит слишком конкретно для метафоры.
А если в стенах не будет электричества?
Что вы будете заряжать?!
Ну, говяжий мозг.
- Боже, нужно его остановить.
- Ты знаешь как?
Я директор техно-компании.
Если что, просто сделаю вид.
Мам. Отвечай на мои звонки.
«Мам».
Приятно звучит.
Нужна только ваша карта.
Прошу, сэр. Только не в матрицу.
Нельзя засовывать людей в матрицу.
Ага.
ОШИБКА
Какого?..
В задницу матрицу!
Ваба-лаба-даб-даб!
ОШИБКА
НЕ ЗАСОВЫВАЙ ЛЮДЕЙ В МАТРИЦУ
Надеюсь, он едет на гонку смерти.
- Сиджей!
- Что? Эй!
Сиджей! Сиджей!
Она красавица. Скажи?
Морти.
У меня не было брата.
До тебя.
Смерть Зарядковии!
Готово. Осама бен Заряден мёртв.
Полные сердца, полные заряды.
Полные сердца, полные заряды.
Стена рушится!
Боже, проникновение в долину Электроснабжения!
Повторяю, проникновение!
Он слишком близко.
Если он доберётся до центральной станции,
вся Америка останется не только
без электричества, но и без мобильников!
Не бойся, охранник номер два.
Этот ров здесь как раз на такой случай.
Никакой танк на Земле
не сможет проехать под водой.
Твою мать! У него там шноркель!
Господи боже. Бежим!
Твою мать!
Морти!
Ничто из этого не вернёт Сиджея.
Не смей произносить его имя!
Чьё имя?
Кристофера Джеймса Мотороллы,
заряжанта первого класса?
- Да что ты знаешь о Сиджее?
- Это всё моя вина, Морти.
Только ты был там реальным,
а я считала, что ты пустое место.
Ты не знаешь, что было на войне.
Но я знаю, Морти.
Я знаю.
Когда я поняла правила матрицы,
захватить власть было легко.
А производить электричество — нет.
Чтобы зарядочная технология сработала,
был лишь один способ — собрать весь литий в мире.
Отсняли.
Мы же её починим? Мы починим её?
Никто не должен об этом знать.
Война была жестокой, но мы знали, что победим.
Ведь у нас был ты.
Бывший заключённый без будущего,
без родных и без возможности умереть.
Морти, у меня не было брата.
До тебя.
Ты мог бы жить иначе.
Я могла это устроить.
Готово.
Осама бен Заряден мёртв.
Спасибо, солдат.
Полные сердца, полные заряды.
Теперь весь литий наш!
Ты был моим главным оружием.
И моим главным позором.
А ещё я поставила тебе жучок на телефон и в хребет,
а твои любимые птички были нашими шпионами.
- Мои зяблики?
- Я знаю, ты потерял там брата.
Но я не хочу терять тебя.
У меня от него осталась только боль.
Но его нет.
Его вообще даже не существовало.
Не говори так.
Без тебя и твоих друзей
мы бы не выбрались из матрицы.
Рик, он бы всё равно нас вытащил.
На своих условиях. От бы сразу стёр нам память.
И тогда их правда не стало бы.
Сиджея, Рубаки,
Мармадюка…
Восьмого шара! Боже.
Мне правда жаль, Морти.
Но теперь решать тебе.
Что ты хочешь сделать?
Я просто хочу домой.
Да. Поехали домой.
Всё нормально! Со мной уже всё хорошо!
Мы не из-за тебя беспокоились.
Да, именно поэтому
нельзя красть дедушкины изобретения.
Что?
Никогда нельзя красть дедушкины изобретения!
- Нет.
- Ублюдок.
- Матричное говно!
- Уроки он нам преподаёт!
- Не надо!
- Эй, полегче, ребят. Боже.
- Вы не в матрице!..
- Какого хрена, Рик?
Этот NPC хотел преподать нам урок.
Я просто говорил,
что нельзя красть опасные технологии.
Очевидно, что ваш дедушка — гений.
Видишь?
Это настоящий человек,
который просто кое-что верно подметил.
- По пиву?
- Кажется, у меня нос сломан.
Ой, да ладно!
Чернобыль! На сейчас зачернобылит!
Рик. Может, ты…
Ага.
- Фу!
- Что за хрень?
Гель против радиации.
Ваши члены мне потом спасибо скажут.
- Фу.
- Что за хрень?
Значит, атомный реактор, да?
- У меня ПТСР!
- Спасибо за службу.
Господи боже. Вы спасли нас от…
Худшего взрыва в истории Америки? Да.
А вот это тебе. Подпиши.
Чаевые? Что-то я не вижу
варианта меньше, чем 20 процентов.
А его и нет.
Гель лучше какое-то время не смывать.
Ладно. Может, нам ещё кое-что стоит сделать?
Я буду его помнить.
А по тебе буду скучать.
Не нужно. Мне кажется, теперь всё будет по-другому.
- Готовы стать детьми?
- Более чем.
Ну да.
Что ты с нами сделал?
И что за хрень у меня на руке?
- Не знаю. Ты сам просил.
- Что? Зачем?
Пофиг, мы с друзьями
идём тележки в овраг скидывать.
Боже мой. Нет, Рик, ты должен убрать эту штуку.
Мне от неё некомфортно.
Не могу, дружище. Я дал слово старому другу.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ САММЕР СМИТ
Что за хрень?
Привет, Саммер.
Ты не помнишь, как это записывала,
но я лишь хотела сказать…
Я люблю тебя. И ты тоже должна себя любить.
Первое, что сверстники попытаются
у тебя отнять, — это эмпатию.
А это большой дар, и ты должна…
Фу, пришли сообщением.
Йоу, Триша! Чем сегодня будем пыхтеть, сучандра?
Вам чем-то помочь?
Бет, пришло время поговорить начистоту.
Мы, потерянные женщины, пьём молодых,
чтобы оставаться в среднем возрасте.
Значит, вы типа вампиры?
А чего не допьётесь до молодости?
Потому что у всех такие же конченые ценности, Бет!
И, к сожалению, у нас тут правило:
пей или будь выпитой!
Да ладно, я же думала, что вы это про винишко.
Вы мрёте от солнца и припёрлись в Санта-Фе?
Сами виноваты.
Серия 2
Последний пункт на повестке
собрания галактического сопротивления —
план по устранению королевы громфломитов.
Его ещё не одобрили.
Тихо!
Сопротивление может не перебивать друг друга?
Спасибо.
Корсика?
Как известно, отряд по устранению
ещё не предоставил плана.
Мы предоставляли,
комитет просто рубит всё на корню.
Это же комитет по устранению. Чего вы хотели?
Разведка говорит,
что это должно быть неожиданно.
Поэтому нужно тщательно продумать план.
Может, передадим слово нашей убийце, Бет Санчес?
Класс.
Собрание по устранению,
а главного устранителя нет?
- Бет, ну где ты?
- Ну, я устраняю.
С ума сошла? Собрание ещё не закончилось.
Это собрание идёт уже сто лет.
Она что, от старости должна сдохнуть?
Плана ещё нет. Его нужно одобрить.
Ты хоть заглядывала в почту сопротивления?
Там трёхфакторная аутентификация. Мне некогда.
Бет!
Сопротивление передаёт привет.
Ну или пока?
Хотя тут это всё равно значило одно и то же.
Но как этот тип меня опередил?
- Ожучеть!
- Кто ты? Убийца?
- Ну типа, хотелось бы.
- Убить её!
Пора валить.
Вот чёрт.
Хорошие новости — королеве конец.
Плохие — не я её убила. Ужасные — меня надо забрать.
Я не могу одобрить миссию спасения
с неодобренного убийства.
- Придётся созвать совет.
- Я здесь подохну.
ПАПА
РИК И МОРТИ
Говорят, у нас лучший рейтинг
на полуподвальном уровне.
Ого! Ты уделал Luigi's?
Я хаваю суши. Что такое?
Ну, забавная история. Или не очень забавная.
Ты питчишь сериал на Hulu?
Я вроде как…
Застряла на корабле громфломитов.
Пришли координаты. Я тебя заберу.
Серьёзно? Так просто?
Ну конечно, ты же моя дочь. Наверное.
Джиро, лава-торт с собой.
Я просто уже его заказал.
- Вон он стоит.
- Можешь не объяснять.
Вроде сканировать на теплокровных
должно быть легко.
Мы пробовали, но тут куча крыс.
Поэтому у корабля рейтинг паршивый?
- Эй! Замри!
- Сначала вы.
Выходит, сами напросились!
Ого, Бет, времени зря не теряешь.
Твоего жука! Это Рик Санчес!
Эй, моя дочка тоже опасная.
ЗЫБУЧИЙ ПЕСОК
Пушка что, и знаком стреляет?
Да, чтобы сразу видели, что это зыбучий песок,
а не коричневый портал или лужа поноса.
Но это же подсказка для врага.
Не, с той стороны написано «обычный песок».
Вот она!
Чего?
- А вот обычная лужа поноса.
- Фу!
Мне пофиг. Валим уже отсюда.
Закинь меня в штаб.
Только открой портал чуть подальше.
Не хочешь, чтобы тебя с отцом видели?
Кто за то, чтобы Натали
подсчитала бюджет на спасательную миссию?
- Упс.
- Ну ты гад.
Да не смущайся ты. Я ж тут легенда.
- О, привет, Багэн.
- Привет, Рик.
Да, жаль, что легенда не оправдывает своего имени.
Странный способ извиниться и сказать спасибо.
- Пап!
- За что?
За проваленное устранение?
Так, я ничего не провалила.
Просто пришла на секунду позже.
Да, они ж там не были на стрёме
из-за дня рождения королевы.
Ты в этом уверен?
Боевая готовность ко дню рождения королевы!
Всё верно. Её величеству всего 70 дней,
но она всё ещё кладёт яйца и валит дронов.
- Вперёд, девчуля!
- Да, королева.
Да нет, я сквозь её башку подушку видела.
Её жуковик завалил. Почему не обвинили нас?
Перевод — ты провалилась.
- Это точно!
- Опять!
- Непо детка.
- Простите?
Пап, не помогай мне.
Да она — противоположность непо детки.
В ней половина моей ДНК, и она ненавидит меня
по той же причине, по которой вы её валите.
Эта организация не умеет признавать талант.
Поэтому я с вами не работаю.
Вы даже дерьмо её есть не достойны.
И если не начнёте её ценить,
обещаю вам, она просто уйдёт отсюда.
- Но спас же я тебя как надо.
- Да меня уволили!
Потому что ты сама не захотела уйти!
Боже мой. Боже мой.
Очень надеюсь, что я клон,
потому что я не просила меня рожать.
Я не хочу, чтобы эти паразиты тебя использовали.
Клон ты или нет, в тебе всё равно моя кровь.
Да, я знаю. И пытаюсь как-то с этим справиться.
- Ай.
- Ой, подумаешь.
Высади меня где-нибудь в космосе.
И что будешь делать?
Узнаю, что на самом деле произошло с королевой.
Я знаю одного парня,
чей знакомый знает пару жуков.
Слушай, если я всё равно тебя везу, то почему бы
не домой к жучьему шовинисту, торговцу оружием?
Ладно.
Я думала, ты просто подвёз.
Надо убедиться, что это тот шовинист.
Они же одинаковые.
Эй! Млекопитающим сюда нельзя!
- Это он.
- Чёрт, блин.
О, эй.
Я про млекопитающих пошутил.
Вы-то вроде неплохие.
Плохие. И ей очень интересна жучиная политика.
Вообще-то, её не существует,
потому что жуки генетически организованны…
Кто провернул убийство королевы?
Не знаю. И вы уже доказали, что не дадите мне упасть…
Ожучеть! Святые мухи.
- Говори.
- Ты же меня не…
Ну ладно, ладно. Блин! Это был Фантабулос.
Бывший королевский доктор.
Стой. Офицер-медик?
Это всё, что я знаю. Клянусь.
- Да неужели?
- Ожучеть!
- Пап.
- Это же всё, что он знал.
А я неорганизованное млекопитающее.
Но я слыхал про этого доктора.
Типичный опозоренный евгенист.
Неужели жуки могут
презирать кого-то за евгенику?
- У него был талант.
- И где его искать?
Привет. Ты можешь нам сдаться.
Да, можешь стать нашим неожиданным союзником.
- Не понимаю, о чём вы.
- Ща объясню.
- Жуки верят в привидений?
- Да.
А есть у вас фильм про охотников на привидений,
чтобы с мультиками и сиквелами?
Конечно.
Ну, неожиданный союзник —
это типа если привидение
будет помогать охотникам.
Такого оскорбительного предложения
я ещё не получал.
- Это хуже, чем смерть?
- Ага, посмотрим.
То есть он слишком крут для Лизуна, но у него астма?
- Что-то новое.
- Формула суперсолдата?
Я сказала «новое», а не новаторское.
Господи боже.
Надеюсь, мы на них хотя бы лэвел поднимем.
Похоже на какой-то грибок.
Что? Может, нам маски надеть?
Не, это жучья хрень.
На млекопитающих не действует.
Да и с чего бы это?
Это высокоразвитый симбиот.
Его цель — галактическое доминирование,
так с чего бы ему подселяться в каких-то приматов
с планеты, названной в честь грязи?
Ого, болячками будем хвастаться?
Этот грибок не болезнь. Это лекарство.
Мой вид растрачивает свой потенциал.
Нас ведёт вперёд…
Да, да, миллениалы убили прокат кассет.
Скажи, нахрен ты свою королеву убил?
Её величество отказалась
распространить моё лекарство.
Поэтому пришлось тайно убить её и заменить
на робо-королеву, которая это сделает.
Весь Громфлом-1 соберётся на её дне рождения
и каждый получит мой подарок!
Дни рождения не так устроены.
А как тебе такой день рождения?
Закрыть седьмой шлюз!
- Ты реально меня не знаешь?
- А ты не знаешь меня.
И каких размеров бывают жуки!
Ультрафломиты, в атаку!
Узрите громфломитов будущего.
Скоро мы снова будем править!
Он сваливает.
И жить бесплатно в ваших головах!
Ну вот тебе, блин, и перерыв.
Торо, торо!
Оле!
А что это была за хрень про головы?
Просто тупица узнал новую фразу и повторяет.
Это типа мы думать о нём будем?
Соберись, пап! Королева — бомба со спорами!
- О, звони в сопротивление.
- Чтобы они комитет собрали?
Не хочешь вернуть работу?
Нет, пап, сопротивление — отстой.
Но этот доктор хотел меня убить,
и так просто не свалит.
- Боже, я превращаюсь в тебя.
- Больше ни слова, напарница.
Так, это должно быть просто.
Проникнем туда незамеченными,
найдём бомбу и свалим.
Шаг первый: замаскируемся
под жуков из департамента транспорта.
Мой жук Сиско будет там в 07:00.
- Что за Сиско?
- Мой шпион. Не бойся.
Ладно. А что, если он не придёт?
Ты это к чему? Ты ж Сиско даже не знаешь.
И меня это беспокоит,
потому что от него зависит весь наш план.
Ну так дай мне его рассказать.
Ладно.
Шаг второй: Сиско даст нам документы рабочих
для доступа в ремонтные туннели.
А если он не придёт, какой запасной план?
С Сиско запасной план нам не понадобится.
- Это что?
- Мы еду заказали, забыл?
Я ни разу в жизни об этом Сиско не слышала,
но тут вдруг почему-то должна ему доверять?
Может, я работаю
с более надёжными чуваками, чем ты?
Глянь, там картошку не забыли?
Спасибо. Минутку, а картошку не забыли?
Ой, вижу, привезли. Спасибо.
Что дальше?
Шаг третий: мы тихо и незаметно
подключаемся к сети слежения.
А как именно?
С помощью документов от Сиско!
Другими словами, если этот Сиско…
Сиско ни разу меня не подвёл.
Так, а что нужно сделать,
чтобы ты доверял человеку так же,
как этому рандомному жуку?
- Я многим доверяю.
- Назови двоих.
Легко. Птичьей Личности и Сиско.
Сиско на уровне с Птичьей Личностью?
Да, он меня слушает.
Я бы тоже послушала,
если была бы ключевой фигурой в твоём плане.
Вот, значит, как? Завидуешь Сиско?
Не хочу на него полагаться.
Если он не явится в семь, мы будем просто колотить
в дверь в костюмах жуков, пока нас не найдут.
И тогда — ну приехали!
Никуда мы по ходу моего плана не приедем.
Мы вместе с Сиско не будем светиться
и тихо предотвратим катастрофу.
Вот чёрт.
- Стоять!
- Ни с места!
Поднять руки!
Не знаю, что нашло на Сиско.
Мало кто так считает, но королева была сукой.
Подумаешь, миллиарды яиц отложила.
Вы нашли их?
Нас сложно не найти.
- Назад или сдохнешь!
- Да. Слушайтесь его.
- Чего?
- Она заражена.
Чушь, она бы обратилась.
Думаешь, я всегда так выгляжу?
Ну может, я же тебя не знаю.
Мне нужны ваши данные —
всё, что у вас есть по этой хрени.
- Не тычь в меня пушкой!
- Не тычь пушкой в меня!
А можно рот прикрывать?
Так это правда?
Ты заражена?
На млекопитающих действует медленнее,
но да, споры поражают наш вид.
Тогда, может, ты — ключ к лекарству.
Это ты типа так эффектно появился из тени?
Нет, ручка в угол закатилась.
Но даже если заразу вылечить,
наш сканнер показывает под землёй
огромный растущий улей спор.
Ну знаете, с вайбами финального босса.
Они создают супер-армию.
Я примерно так и сказал.
Но, похоже, нам обоим нужен антидот.
Так, может, заключим союз?
Неожиданные союзники! Вот и наш Лизун!
Папа, у меня что, растёт…
Рог?
Да, ты расслабься, я в процессе.
Я их чувствую. Улей.
Забавно, да?
Я ненавижу работать с кем-то,
но теперь они вызывают меня…
Перенаправь на голосовую почту.
Кадет, за вашу службу
Федерация никогда не забудет вас.
Есть!
Ну, а я думал, что всё.
Не волнуйся. У нас куча жуков и никакой этики.
Ну, если уж и быть фашистом…
СИНТЕЗ ЛЕКАРСТВА ОТ СПОР
Ай, чёрт! Что за хрень?
Извини, я принёс свой математический проектор.
Убери обратно к декорациям.
Святые жуки! Получилось!
Мой проектор помог!
Стоп, значит, моей семье не заплатят?
Я сказал, что за мою смерть хватит на колледж.
О, ты умрёшь. Вы все рано или поздно умираете.
Слушай, я знаю,
что иногда быть моей дочкой паршиво,
но в этом тоже бывают свои плюсы.
Папа…
Я всё ещё человек.
Я люблю сиськи. Молоко из сисек.
О нет. Мне нравится желе. Хочу питательного желе!
Нет, молока из сисек.
Я люблю сиськи.
Запускай бабло!
- Что?
- Да пофиг, я сам.
Я здоров, детка! Здоровый человек Рик!
О чёрт, прости, Бет.
Папочка идёт!
Блин, маловатый отряд.
Вы многих перебили.
Кого бы нам ещё позвать?
Раз уж я взял дочурку с собой на работу…
«Взял дочурку с собой»? Это моя работа, пап.
Ты это шесть часов репетировала?
Спасибо, Рик.
Птичьей Дочери редко что-то приходится по вкусу.
Надели маски.
На этих крошках стоят тройные фильтры от спор.
- Ни один грибок не пролезет.
- Пора доставить заряд.
Заряд — это бомба или лекарство?
Плевать, просто заряд.
Думаю, пора удалить Джина из нашего чата.
Не отвечай ему. Он этого и ждёт.
Кстати говоря, я вижу, ты тоже сегодня в роли отца.
Она мне позвонила.
Я просто пытаюсь не обосраться.
Не ты один, друг.
Сюда.
Она завела нас в ловушку!
В смысле? Ты же хотел сдохнуть.
Защищайте заряд!
Да! Да! Я сейчас сдохну!
Жучий колледж, встречай моего сына!
Давайте все будем следить, как его малой учится.
Жучий пакт!
О, посмотри.
Мне кажется, ей тут нравится.
Пока ещё рано радоваться.
Фигачим, народ!
Это у неё от матери.
Я рада, что ты ответил, пап.
- Рад, что ты позвонила.
- Повторять не обязательно.
Генерал!
Нет, нет, нет!
Зацените этого парня!
Вот это по-нашему!
Опять этот тип?
Да! Это снова я!
Я говорил, что жуки бывают разные.
Я предупреждал вас. Каждому улью нужен разум.
И в каждом разуме буду жить я!
Совершенно бесплатно!
Или вообще платить будут мне!
Вот это день рождения, да?
У него походу мозги свернулись.
В атаку!
Так, так, так, святые мухи!
Не беги так!
Круши!
Бет!
Можете хоть все бошки им отрезать!
От меня вам не избавиться!
Что? Нет! Хватит смеяться, придурок!
Вот чёрт!
Верни меня наверх!..
Ожучеть, ну не так же!
Нет! Кто сказал, что сюда можно тащить заряд?
Бегом, бегом, бегом!
Не смейте говорить фразу «жить бесплатно»!
Она умрёт вместе со мной!
Я уже применил её, где только можно!
Бесплатно! Бесплатно!
Так что, мне убить их? Перемирию конец?
Я не знаю. А ты?
Наверное, громфломиты могут измениться,
не превращаясь в огромных чудовищ.
Сопротивлению это будет интересно.
- Да ну вас.
- Ха. Ха. Было весело.
Сегодня я с гордостью
приветствую героев с обеих сторон.
И этим мы ознаменуем начало новой эпохи.
Хотя каждую неделю повторять не будем.
Надеюсь, это вообще последний раз.
Мои поздравления.
Сопротивление в огромном долгу перед вами.
Рик, очень приятно видеть,
что ты помогаешь дочери.
Это секси.
Ой, ну ладно. Да, да…
Только не трахай моих коллег.
Ты сама мне позвонила.
Ой, блин, блин!..
Твою жучиху!
Сиско, в чём дело, малыш?
Помнишь космо-типа,
который заплатил мне за одно дело?
- Да.
- Ну так вот я всё пропустил!
Космо-тип знает про твою зависимость?
До встречи с тобой у меня её не было, Сэнди!
Эй!
Ну прости. Не стоит тебя винить.
Ничего.
Вмажешься?
Да, пожалуйста.
Серия 3
РИК И МОРТИ
Спокойно, Морти.
Уже почти все обломки Цитадели собрал.
Я спокоен.
Ты как-то пассивно-агрессивно
крутишь свой спиннер.
Я спокоен, но мне скучно.
Ты с этой хренью лет на миллион опоздал.
Её же египтяне изобрели?
Мода циклична, детка. Это ретро.
Ну капец.
Блин. Держись, нам нужно где-то сесть.
Ого, тут даже люди живут?
Это беженцы?
Это клоны. Биомусор.
Я думал, что всех засосало в свои реальности.
Так ведь и было, да?
Ну да.
В Цитадели производили запасные тела.
Перезагрузка портала всех их вернула обратно.
Ой.
Лучше здесь не останавливаться.
Эта часть города Морти, если ты меня понимаешь.
Приземлимся вон там.
Ладно, Морти, бери герметик. Сделаю всё быстро.
Блин, крутая кукуруза.
- Спасибо.
- Ого. Так, лады.
Давай-ка полегче, старина.
Я слышал про таких одиночек, Морти.
Что вы забыли на моей земле?
Хотим свалить отсюда поскорее.
Давайте скорее.
Боже. Я этим и занимался, когда ты пушку достал.
Видал? Всё.
- Деревенщина грёбаная.
- Что с ним такое?
Морти, последнее, чего бы мне хотелось —
это знать, что с ним.
АРКАДА
Мы закрыты.
А ну вали на фиг отсюда.
Прости, что он каждый раз так говорит.
Виджеты, гаджеты, удобрения.
Эй, док, нам удалось откопать ещё процессоров?
Да, они здесь.
Только лежат на самой высокой полке.
До которой я… дотянусь.
Ну давай.
- Такие вот Морти.
- Вы хуже всех.
- Рики!
- Иди сюда!
- Есть один!
- Это же джекпот, пацаны!
Пора пополнить запасы!
Попался.
И ты попался. Точняк.
Босс, глянь, что у нас там.
Так ты типа один из нас?
У нас был Рик в комбинезоне?
Я просто пришёл за барахлом.
Стой. Ты где-то здесь живёшь?
Знакомиться не обязательно.
Это уж точно, придурок.
- Да!
- У нас нет кодекса!
Да!
Спалите тут всё, пацаны.
РАСШИФРОВКА
Уже разгадал генный шифр?
Босс начал волноваться.
Сейчас всё будет.
Нет! Боже мой! Боже мой!
Ой, да чтоб тебя!
Хороший улов.
Корабль провонял пердежом Морти. Где бабки?
Одджоб-Рик, отведи его наверх.
Любишь футбол?
Что?
Да просто болтаю. Ехать-то долго.
Да!
Да!
Ну что ж.
Мои ребятки доложили,
что ты сорвал крупненький куш.
Одджоб, займись своей обычной работой.
Я поговорю, пока ждём.
Никогда не думал, почему я южный
железнодорожный барон с лишним весом?
Видишь ли, меня клонировали,
чтобы сделать талисманом
сети ресторанов c гамбо.
Запихивай за обе щеки!
Но Хижина гамбо большого Рика — теперь мусор.
Вся Цитадель превратилась в мусор.
А на мусорной куче всем плевать на иерархию.
Ну прямо утопия.
Так и будет, когда найдём подходящих Морти.
Мы все станем тут королями,
мистер торговец людьми.
Удачи с этим.
Не трать всё сразу на прыжок в одно место!
Грязные дегенераты.
Никакого акцента.
Твою мать.
Сука!
КАКОЙ МУЖИК СЛУШАЕТ ТОРИ ЭЙМОС?
Чёрт!
ВОТ ТЕБЕ ЕЩЁ ДЕРЬМЕЦА, ВАНИЛЬКА
Капец!
Что за фигня?!
Это всё он придумал!
Не трогай нас, я не настоящий доктор.
Вы что тут забыли? Пошли на фиг из тачки.
Мы летим спасать друзей.
А я никого не лечу спасать.
Я лечу замочить уродов,
которые спёрли моё барахло.
Да, всё правильно. Это те же ребята.
Они и друзей наших украли.
Выкинь нас в космос или рули дальше.
Сраные Морти.
Ты сам собрал грузовик с задним сидением.
Если сдохнешь — сдохнешь.
Ха-ха, ух ты.
Снова пускаемся в приключения с… вместе с Риком.
Закрой глаза — и будто ничего не поменялось.
Перемены — это хорошо.
У нас был свой город, чувак.
Мы были свободны.
А знаешь, мой Рик был не так уж плох.
Он водил нас с Саммер в парк.
Не водил.
У меня есть такое же воспоминание, оно ложное.
«Водил нас с Саммер в парк».
ПИВОВАРНЯ
Новая Цитадель?
У вас, Риков, с новыми идеями туговато, да?
Вот сейчас кто бы говорил.
Клёвая стрижка.
- Не путайся под ногами.
- Сам не путайся.
Ух ты, скоро хватит на прыжок.
Отправлюсь в реальность,
где ни у кого на лице волосы не растут.
На землю слепых…
А я прыгну в реальность, где расизм — это круто.
Дебилы. Надо думать не только об одном прыжке.
Да ну? И какой же у тебя план?
Сперва дать в рот твоей мамке.
У меня даже мамы нет.
Ну давай. Мне нужна шестёрка.
Да!
Капец! Это не шестёрка!
- Где твой босс?
- У тебя в жопе и за углом.
Там же окажется этот ствол, если не ответишь.
У тебя в жопе? Или у меня в жопе?
- Верни моих друзей!
- Боже, чувак!
Всё, всё!
- Говори, где они?
- С его барахлом!
Они в центре в новой Цитадели! На помощь!
Обмортившийся сукин сын!
Отвали от меня, говнюк!
Док!
Мы тебя просто подстрелили.
В этом нет ничего личного.
Если мы тут сдохнем,
ты всегда был хорошим клиентом.
Да, а ты всегда ровно давал сдачу.
Готов?
Чёрт.
Мне конец, аркадный Морти.
Я умираю.
Всё будет хорошо.
Я знаю одного доктора.
Ой, ха.
Надеюсь, я истеку кровью раньше, чем сгорю.
Диплома у меня нет, но я много читал и понимаю,
где нормальная смерть, а где ужасная.
Пламя ближе не подбирается.
Судя по всему, я определённо истеку кровью.
Фух.
Прощай, друг.
Отправляйся в медколледж на небесах.
Эй! Эй!
Извини, это они так надо мной издеваются.
За копыта шеймят.
Не хотелось бы тыкать тебя иголкой,
но я в целом согласен с тем, что они тут делают.
Аркадный Морти?
Ричард Санчес…
Когда мои подельники сообщили,
что у мелкого Морти-городишки
завёлся ручной Рик
с фермой, полной барахла
для клонирования, я заинтересовался.
Для клонирования?
Видите ли, господа, на самом деле
перед нами принц, маскирующийся под нищего.
Этот сладенький деревенщина не просто не клон,
он бывший глава
центра репликации Морти из Цитадели.
Учёный по клонированию Морти?
Лучший учёный по клонированию Морти.
И, судя по этим парнишкам,
у него ещё есть порох в пороховницах.
Ричард, Ричард.
А я думал, что я люблю свою работу.
Да это же полный капец!
Тащите шипучку, парни.
Моя Цитадель расцветёт.
Запихивайте за обе щеки!
- Картошка у них была топ.
- Ты там бывал?
Значит, ты даже не клон?
Ну и какого фига ты здесь торчал?
Больше мне нигде нет места.
Ты не хочешь быть злобным чуваком из Цитадели,
поэтому жил с кучкой
клонированных Морти на астероиде?
- Ого, ты прям не такой, как они.
- Я не говорил, что хороший.
Я тебя ненавижу!
Ну что ты, нельзя же так разговаривать с папой.
Надо вот так.
Неклонированный кусок дерьма.
Но нам ни к чему вести себя друг с другом так грубо.
Я хочу предложить тебе твою прежнюю должность.
Я согласен. Опускай рубильник.
- Не нужно!
- Заткнись.
Малой прав. Я не лучше любого из вас.
Просто я это в себе ненавижу.
РАЗБЛОКИРОВАНО
КЛОНИРОВАТЬ
Вы видали? Я же говорил, что он нам пригодится.
Ну хватит, думаю, он уже достаточно большой.
- Морти! Вытащи нас отсюда!
- Уже иду!
Морти, за мной!
Убить этого гадкого выродка!
Так в глубине души ты реально любишь Морти?
Не особо.
Я просто умею вас производить.
Гляди, каким ты получился.
Твоей заслуги тут нет.
Стой, Рик. Что ты делаешь?
Не присваиваю себе заслуги.
Летите за настоящими воспоминаниями.
Рик!
Ой, ну давай же, быстрее.
Что ж, ты сейчас довольно дорого заплатил,
чтобы подняться на пару этажей.
В мои планы никогда не входил лишь один прыжок.
- Вот это вообще ни к чему.
- Завязывай с акцентом.
Да как скажешь, чел.
Ты вот так разговариваешь?
Да чёрт!
Пушка в столе?
Изысканное оружиё.
Да ты прямо как шишка на седле под задницей.
- А ты смешон.
- Я такой, каким захочу быть.
В этом заключается свобода клона.
Но тебе не понять.
Тебя произвели при помощи секса.
Из всех этих потных отростков
и сосочных выпуклостей.
Ты мне отвратителен.
Всё кончено, мужик.
Твои мечты сейчас превратятся в гамбо.
Запихивай за обе щеки.
Ты знаешь меня?
Ты мой отец?
Нет, нет.
Ты просто ошибочно считаешь,
что всё создаётся одним автором.
Но любой крупный проект
создаётся в сотрудничестве,
что-то надо делегировать.
Я просто делал пометки.
Я не желаю всё это слушать!
Хорошие новости: это и не нужно.
Оревуар, сынок.
Ах ты подлец!
Может, он там всё-таки выжил?
И что мы будем делать?
Полетим домой?
Мы сами решаем, где дом. Для каждого из нас.
- Он это о чём?
- Что?
Старик хотел, чтобы мы
создавали свои воспоминания.
Никаких городов Морти
или Цитаделей, хватит грудиться вместе.
Пора повзрослеть.
Сдавайте и на меня.
РИК
19??–20??
ДОК
НАСТОЯЩИЙ ДОКТОР
Эй, малой, твой…
Твой Рик на месте?
Кажись, мой Морти тут свой спиннер обронил.
Говорю же, я уже везде искал.
Морти, богом клянусь, если он между сидений…
Я смотрел между сидений!
Офигеть, Морти. Зацени.
Думаю, этот мелкий убил своего Рика.
- А ты уверен?
- Да, гляди, вон могила.
Закопал тут, чтоб к нему не совались.
Офигеть. Это жестоко.
Там что, вторая могила поменьше?
И дом свой сжёг. Надо было тут задержаться.
Да господи! Я не убивал…
Нашёл!
Говорил же, что смотрел между сидений.
Когда ты прав — ты прав.
Теперь я могу такое признать.
А я могу признать, что ты прав, Рик.
Ты и правда меняешься.
Козлы.
Серия 4
ВЕСЁЛОЙ ПАСХИ
Укрась дом пасхальными корзинками.
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, яйца.
Искусственная трава и шоколадные зайцы.
Фа-ла-ла-ла-ла, зефирная птица.
Пасха — это время делиться.
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, молоко.
Эй, дружище, хочешь украсить
пасхальную корзинку со своим стариком?
Что? Нет. У меня стрим на твиче.
В Fortnite добавили Кеннеди.
Может, наполним корзинку конфетками?
Ну знаешь, продолжим традицию.
Я собираюсь на весеннюю тусу.
И «конфетка» — это, считай, оскорбление.
Ну же, Бэт. Дети подрастают.
Давай в последний раз устроим охоту за яйцами.
Я не хочу, чтобы дом вонял яичным пердежом.
Рик.
А знаешь что?
Забей.
Пасху что, никто больше не празднует?
Я никого не заставляю идти в церковь, но…
Скажи, что отмечают на Пасху?
Ну это, рождение Христа.
Или, может, убийство. Я не знаю.
Но мы едим конфеты, чтобы не забывать. Это важно.
Джерри, если бы не стеллаж
в магазине Costco, ты бы и не вспомнил.
Да, пап. Вот пример: когда Рождество?
- Двадцать пятого декабря.
- А сегодня какой день?
Ну это… ап… апрель.
Я просто хочу быть хорошим отцом.
И я знаю, что для этого надо постараться.
Если наша семья забывает про Пасху — это плохо.
Ну? Так кто поедет со мной за краской для яиц?
Видимо, больше конфет достанется Джерри.
У Джерри есть яйцо, и это класс.
Боже мой! Боже мой.
Господи. С тобой всё нор…
Боже мой, не лучшее время
я выбрал, чтобы обожраться конфетами.
Прости, я не пытаюсь утопить тебя в блевоте.
Мне просто очень страшно.
РИК И МОРТИ
Пожалуйста, умоляю, скажите,
что это не тот, кто я думаю.
Ну, а ты знаешь много гуманоидных кроликов?
Боже мой. Я убил Пасхального кролика.
Вместе с мечтами и надеждами детишек.
Саммер! Шути так, когда мы наедине.
- Рик, что это значит?
- Не уверен.
У меня есть пара вопросов.
Ты хотел утопить его в блевоте?
- Нет!
- Вопросов больше нет.
Ожерелье из Германии, XIII век.
Лежал в вечной мерзлоте и…
Потрогай сердце. Бьётся, как бешеное.
Милый, успокойся. Выпей стакан воды.
- Ага.
- Дыши.
Ладно. Ты права. Всё нормально.
Папа?
Точно, вода. Я пришёл попить водички.
Сраный стакан не работает!
Папа? Что происходит?
Ну, впервые в жизни у Джерри что-то получилось.
Запомните его таким, пока он с нами.
Пока он с нами?
Мутагенез.
Клеточная трансформация, пошли метастазы,
развиваются стремительно, у него есть…
- Где-то двое суток.
- Это же Пасха.
- Или она через неделю?
- У кого есть календарь?
- Я вырубила праздники.
- Ну да, вот. Вот оно.
Гугл говорит, на этих выходных.
Я реально думал, что Пасха — никакой праздник,
но, Джерри, ты превращаешься в Пасха Клауса.
О нет!
- Стоп. Что?
- Рик, фигня какая-то.
Это же шутка, завязанная на фамилии Санта Клауса.
Ты понял, что я сказал? Если да, тогда всё логично.
Это сдерживатель митогена,
он замедлит трансформацию.
Бэт, останься с Джерри. Морти, за мной.
Заденобрауним это ожерелье.
Крутяк! Пасхальное приключение.
- Саммер.
- Я в Дейтону.
Точно. Упорись там, сходи с ума.
Вот фальшивые доки и второй желудок для бухла.
Накачайся молли и блевани в бассейн.
- Нет, стой.
- Я тебя обожаю, деда Рик.
Погнали, Морти. В Альпы! Как Индиана Джонс.
Только растаяло.
На этой высоте должна быть вечная мерзлота.
Не хочу говорить о глобальном потеплении.
За что наш продюсер голосовал?
Ты думаешь, гигантский кролик
оттаял из-за джипов и сигарет?
Да, Морти, он оттаял из-за сигарет.
Не смотрел «Ледяного человека»? Фильм 1980-х.
Это же было сто лет назад, Рик.
- «Человек из Энсино»?
- Ты старый.
- Сам такой. Иди на хрен.
- Сам иди, Рик!
- Ты старый и вообще пидор.
- Так уже нельзя говорить!
Может, местные что-нибудь знают.
Ого, тут какой-то «Плетёный человек» творится.
(Говорят по-немецки)
В Германии на Пасху меньше шоколада.
Говори про Америку что хочешь,
но тут мы были правы.
Ого. Большое пасхальное яйцо.
Похоже, оно с Андромеды.
Пришельцам не срать на праздник,
на который даже нам срать?
Не знаю, но ответы ищем не только мы.
Зацени задротов.
Космо-христиане?
Это ж вроде конфликт интересов.
Не сканируй меня. Я тебя сам отсканирую.
ДНК пасхального кролика.
Он вступал с ним в контакт.
А я вижу, что вы срёте стоя. И говно по ногам течёт.
- Где сейчас кролик?
- Пушка в форме креста?
- Как тупо.
- Никто не пострадает.
Ну, я-то уж точно.
Вы разве не за Пасху топите? Что тут происходит?
Яйцо повреждено. Но теперь мы знаем, откуда оно.
Андромеда.
Лети туда и уничтожь все яйца, кроме одного.
Мы схватим кролика здесь.
И тогда с Пасхой будет покончено.
Они забрали яйцо. Как мы поймём, куда лететь?
Морти, мы и так знаем, куда.
На Андромеду.
Точняк. Летим на Амадабру!
Ты что…
Ты издеваешься?
Бет! Выпусти меня.
Рик не просто так это сделал.
Со мной всё хорошо. Я писать хочу.
Мне просто нужно пять минут, чтобы размять ноги.
Ого. Твои руки…
Знаю! Они порвали мне футболку.
Говорю тебе. Со мной всё офигенно.
Я как будто могу…
Охренеть, мне так стыдно, что это меня заводит.
Видишь? Всё огонь.
И ты тоже огонь.
Я тебе говорил,
что ты самая горячая женщина в мире?
Я настолько доступная? Кажется, да.
Я редко это говорю. Я не вижу тебя.
Но теперь я увидел.
Или, как сказали бы нави…
Я вижу тебя.
Надо постельное постирать.
Может, ещё раз, пока не высохло?
- Боже!
- Что?
Что?
Джерри, у тебя чиряк на заднице.
И там волосы внутри.
Извини, я просто…
Я хочу тебя трахнуть.
Джерри? Твой зуб.
Ты посмотри?
И ещё один, о.
Рот такой странный посередине.
- Всё, назад в призму.
- Нет! Ну и что?
У меня выпала пара зубов, пока мы ждём Рика.
Что тут вообще такого?
Джерри!
Мои ноги! Господи, мои ноги!
Они сломались!
Стой, всё нормально.
Лучше, чем нормально.
Ого! Посмотри на это! Смотри!
Так, успокойся. Мы…
Мы найдём тебе капусту.
- Ну почему ты такая нудная?
- Ты меня пугаешь.
А ты меня вымораживаешь.
Если ты такая ханжа, то я сваливаю.
Джерри! Джерри, вернись!
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
АНДРОМЕДА
Рик, мы точно там, где надо?
Да.
Я пытаюсь высечь местную мифологию,
но вижу только Гигера на Коачелле.
Ну, Рик, это похоже на космо-устрицу,
которая гипнотизирует зверей жемчужинами…
Нет, всё.
Я просто выдвинул гипотезу.
Ну, знаешь, типа научный подход.
Вот тебе наука.
Кролик — пришелец. Его засылают на планеты в яйце.
Убьёшь его — станешь им.
Ладно, тогда объясни вот это.
Легко.
Кролик — это феромонный катализатор.
Он заставляет всех трахаться, пока планета не самоуничтожится
из-за перенаселения.
Это чёртово терраформирование!
Сука, пригнись.
Ого, Рик, ты это видишь?
Да, у них жопа там, где должен быть член.
Рик.
Морти, у них задница спереди.
О, наверное, они прилетают после того,
как кролик сделает своё дело.
Кто-то из них уже повернулся? Член сзади что ли?
Перестань.
Готовься к встрече с создателем!
Христиане ненавидят лысых?
Какой тут лор? Кому помогать?
Никому. Будем сами по себе.
Он бежит за последним яйцом!
Останови стоматолога!
Сука.
Как мы свалим с этой планеты, Рик?
Так же, как и они.
- Сукин сын.
- Это корабли?
Я видел по телику, такие есть на Земле.
Да. На острове Пасхи.
Можно было начать и оттуда.
Сэр, задание выполнено.
Мы не добыли яйцо.
Старик и его юный сын сбежали с ним.
Тогда почему ты сказал «задание выполнено»?
Сам не знаю. Я умираю.
Вроде как хотел уйти на пике…
Он был здесь. А потом куда же он оправился?
БАР «У ДЖО»
Не верится, что ты жив после того,
как, очевидно, попал в аварию на мотоцикле.
Да, дружище. Я тебя уважаю.
Так уважаешь, что готов заняться сексом с ним?
Что? Нет!
Но я, наверное, мог бы его чмокнуть.
Эй, что происходит?
Займись с кем-нибудь сексом!
А если я просто о кого-то потрусь?
Сойдёт.
О да.
Мои силы растут.
Распад общества неминуем!
О да.
- Стоять, ошибка природы!
- Нет. Нет!
Я должен разрушить общество!
Не сегодня, сладенький.
Рик!
Мне кажется, мы начали не с той ноги.
Христо-штурмовик, генерал Райнхард Кинкейд.
Правда в том, что мы хотим одного и того же.
- Мы хотим, чтобы ты завалил?
- Мило.
Но я расскажу вам историю.
Представители моего вида не любят секс.
- Это что, типа вся история?
- Мы думаем, это мерзко.
Я не люблю и в кино на это смотреть.
И когда его упоминают в песнях.
Ого.
Две тысячи лет назад
мы послали штурмовика убить вашего кролика.
Но земляне его распяли.
Ух ты, у нас эту историю не так рассказывают.
Слушайте. У вас есть яйцо.
А у нас…
- Папа?
- Заткнись!
Морти!
Он сейчас вырвется!
Твою же мать.
Джерри, ты ещё там?
Давай, погнали домой и распасхалим тебя.
Нет никакого Джерри.
Только кролик.
Соситесь.
- Фу, блин!
- Мы видели рисунки.
Ты думаешь, мы бы не привились от этой хрени?
Да, это капец.
Секс!
Сделайте ребёнка.
Хватай пенис.
Обливай всё спермой.
Пора заняться сексом!
Бет!
Джерри?
Джерри, я хочу заниматься сексом
с тобой, а не с этим.
Джерри — чудовище?
Нет!
Мне очень жаль.
Прости, пожалуйста, Бет.
- Во что я превратился?
- Всё нормально.
Ты просто хотел
отметить праздник со своей семьёй.
Но теперь понял, что не надо так делать.
Отойди! Не могу его сдерживать!
Я знаю, что делать.
ЯКОРЬ
Ну короче, вот и весь сюжет фильма «Чужой: Прометей».
Ого, такое не забудешь.
А как мы перешли на эту тему?
Не знаю, Морти, иногда я просто болтаю.
Думаете, что победили?
Но мы послали
своего лучшего бойца, и он не справился.
Вы реально думаете, что вы лучше Христа?
Ох, даже сдохнуть не может нормально.
Ваша планета будет…
Как вы там говорите?
Вытрахана в ноль!
Ну вот, теперь он сдох.
Да он спит.
Может, добить его?
Пойдём. Он на острове и без ног.
Морти, напомни мне удалить записи с камер.
Это как ты мне рассказывал. Штука с крысами.
С крысами?
Ты рассказывал про эксперимент с крысами,
когда я «на какой-то хрен расчёсывался».
Крысиная утопия! Да, это же один в один.
Это же… Ты смог в науку!
Молодец. Крутая мини-арка.
И надо было просто слетать на Амадабру!
Он в гараже.
И если вы эти двое суток не дрочили,
то знаете, как это исправить.
- Мы не дрочили!
- Он мой внук!
Я создал вакцину.
Не могу больше сдерживать!
Слава богу, у нас уже был секс.
Когда он был человеком!
Ладно, я вытащу кроличью часть
и суну в яйцо, не убив при этом Джерри.
Не прикасайтесь к лучу, или станете кроликом.
И, скорее всего, сразу, потому что сейчас…
Пасха.
Ну что там ещё?
О, это парень с жопой!
Морти, я видел его зад, там…
Рик, времени нет!
Чёрт!
О нет! Нет, нет…
Мама!
Сука, ненавижу Пасху.
Бет! Ты не ранена?
- Джерри.
- Прости меня.
Я должен всё исправить.
Вот блин. Блин!
Теперь он в парне с жопой!
Ого! Это же тот чувак!
Как ты добрался?
Прилетел на каменном корабле.
Но приземлился в городе,
пришлось сесть на автобус.
Потом вернул яйцо
в разделитель, когда он его уронил,
и залатал дыру куском мозаики.
Затем использовал это,
чтобы извлечь кролика из парня с жопой
и сунуть в яйцо, и вот мы в настоящем.
Все прекратили заниматься сексом.
Это прекрасно.
Забирай яйцо. С нас хватит.
- И что мне с ним делать?
- Не знаю. На полку поставь.
Чем вы там занимаетесь у себя вместо секса?
- Я рад, что ты спросил.
- Я не прям чтобы спросил.
Вали с лужайки!
Ладно. Я смогу.
Одну минутку.
- Отвернись.
- Кто…
- Отвернись.
- Кто это?
Даже не спрашивай, мам.
Лучше знать о праздниках поменьше.
Хорошо сказано, сынок.
Хорошо.
Укрась дом пасхальными корзинками.
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, яйца.
Искусственная трава и шоколадные зайцы.
Фа-ла-ла-ла-ла, зефирная птица.
Пасха — это время делиться.
Фа-ла-ла, фа-ла-ла, молоко.
Что-то там, что-то там, корзина, конфетки.
У Джерри есть яйцо, и это класс.
У президентов тоже есть дни рождения.
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, празднуем.
Burger King и отмечай, как хочешь.
Фа-ла-ла-ла-ла, воппер, бик-мак.
Кто-то громкий, кто-то мрачный.
Фа-ла-ла, фа-ла-ла, все разные.
Корветы, «Хонды», машинки для гольфа.
Всё вокруг по скидке, иди в магазин.
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, трать!
Так сойдёт.
Хорошо, что остальные
религиозные праздники были за кадром.
Стоп, это целый календарный год прошёл?
А Саммер всё ещё на каникулах?
Хочешь бахнуть ещё поппер?
Нет! Я устала.
Сколько мы уже тут тусим?
Кажется, уже декабрь.
Весенняя туса!
Солнцезащитка! Меняю на шлёпанцы!
Кому шоты? Можно вмазать водки,
текилы или от столбняка!
Чёрт. Надо идти к Мэддисон.
У тебя есть подношение?
Мэддисон, я принёс тебе эпичный пакет грибов.
Эпичный? Тебе что, тридцать?
- Проваливай отсюда.
- Нет!
Что ты принесла?
- Конфеты. И я нашла попсокет.
- Мэддисон!
- Эй!
- Возьми попсокет!
Это мой. Отдай сюда.
Драма.
Изгоните их в зону западного бассейна.
Постой.
А что у тебя за браслет?
Когда я поняла, что туса закончится
только тогда, когда тебя заберут предки,
я объединилась с другой девчонкой.
Мы с Бриттани питались шотами с желе,
пока у неё не выпали зубы.
У неё не было второго желудка под бухло.
Она не выжила.
Я ношу её зубы, чтобы помнить.
Они твои, если хочешь.
Круто. Это девчонка — моя лучшая подружка.
Охренеть!
Вмажемся попперами!
Охренеть.
Дебра, любовь моя, я путешествовал меж звёзд.
И наконец-то я сумел понять одну вещь.
Я хочу заняться любовью с женой.
Что? Секс — это мерзко.
Ты уверена?
Мне он больше не кажется странным.
Я вроде как видел его вблизи.
Тебя двадцать лет не было.
Припёрся распиленный напополам.
С чем мне трахаться? С торчащей костью?
И это что такое? Я яйцо не просила.
В нем заточён бессмертный дух кролика.
- Тебя это заводит?
- Нет, ни капельки.
Ползи куда-нибудь в другое место.
Я прожил свою жизнь ужасно.
Серия 5
Вы узнаете о трагичной судьбе
команды по лакроссу из школы Оак-Пойнт.
Однако в этом подкасте не будет подробностей
о жестоком обезглавливании.
- Жаль, в другом будут.
- Это большой рынок.
Морти, заткнись и найди подкаст без цензуры.
- Обнаружен криокорабль.
- О, и он всё ещё в сети?
Что скажешь, Морти?
Кучка спящих красавиц, хочешь поглядеть?
Думаю, будет весело. Мы давно таких не встречали.
Вы слушаете «Кровавую баню».
Здесь только жуткие подробности.
Вот это я понимаю.
Охренеть, ты только посмотри на это.
Блин, Морти, это не простой корабль-ковчег,
тут всё золотом отделано.
Ого, и куда же они летели?
Похоже, они уничтожили
свою планету и рванули в космос.
Это как забрать конфету у ребёнка.
Если ребёнок в коме.
Мы что, их ограбим?
Морти, что я тебе говорил про цензуру?
Ух ты ж надо же.
Ты видишь, Морти? Нефиговый сейф.
Компьютер сказал,
там внутри редчайший гиперуголь.
От их планеты точно ничего не осталось.
В доступе отказано.
Ладно, просто взорвём тут всё и заберём сейф.
- Что?
- Помоги с бомбой.
Там быстрый отсчёт.
Рик, я не против забрать конфету
у ребёнка, но не собираюсь взрывать коляску.
Да не трынди, Морти.
Мы ведь не буквально грабим детей.
Ну и что ты наделал? Отсчёт пошёл ещё быстрее.
Обнаружен пожар.
Экстренная разморозка через 30 секунд.
Вот говнюк! Ты их разбудил!
Хорошо. Валим отсюда.
Иди на хрен! Я не уйду без гиперугля.
Беги ко второй капсуле с трупом.
- Эй!
- Восемнадцатая палуба.
Что за труп?
Ищи капсулу со скелетом внутри.
Иначе вылетишь в шлюз.
Ты сам это устроил, Морти.
Всё, что будет дальше, — это твоя вина.
Ещё будешь мечтать
оказаться на месте той команды по лакроссу.
- Всё, я пошёл.
- Не смей убегать!
Я ещё не доорал на тебя, Морти! Морти!
РИК И МОРТИ
Разморозка через...
- Чёрт! Чёрт!
- Три.
Две.
Охренеть, вот это в криокамере шея затекает.
Но главное, чтобы штуцер работал.
НЕ ПЛАКАТЬ В ЗАМОРОЗКЕ
Что такое штуцер?
- Джимми?
- Боже мой! Джимми, это ты?
Ну... нет.
Это наш сынок. У него наша семейная лысина.
- Доктор, скорее!
- О, Карен. Чем я могу...
Боже мой!
Видимо, в работе капсулы случился какой-то сбой.
Сынок? Ты ведь ещё здесь?
Скажи, что ты помнишь?
Последнее, что я помню: мне было тринадцать.
- Одиннадцать.
- Ну да.
Видимо, это гипофизный контроллер.
Пока мы спали, Джимми рос ускоренными темпами.
- С ним всё будет хорошо?
- Короткий ответ — нет.
Длинный ответ — не-а.
Доктор!
Меня учили медицине, а не манерам.
Посмотрите на него.
Серая кожа, вонь изо рта, глаза на выкате.
Он проживёт около недели.
Наш бедный сынок!
Мы используем оставшееся время и всё исправим.
Принести ему одежду?
У него теперь большой пенис.
Вот бы ещё минут пять доспать.
Всё, возможники, за работу.
Так мы же вроде все супербогатые?
Единственное, что тут внизу «супер», — это твоя шутка.
Чачако, ты драишь туалеты.
Ну ладно, меня не должно здесь быть.
Мой дедушка — учёный.
Я залез в капсулу только потому что...
- Что?
- Медотсек!
Опять чип подчинения заглючило.
Я не должен мыть пол! Я должен управлять кораблём!
Я опять пошутил. Я определённо такой же, как вы все.
И готов убирать!
Джимми.
- Вот ты где.
- А мы тебя искали.
Ты пытаешься открыть сейф?
Подумал, вдруг вы там застряли внутри.
Я же ребёнок и типа тупой.
Ничего, милый.
С нашими деньгами можно быть тупым.
Сынок, мы хотим, чтобы ты стал мужчиной
перед глазами Господа прежде, чем умрёшь.
А это случится уже скоро.
Поэтому завтра мы устроим
для тебя празднество Созвездио.
Бог уже и так сделал меня мужчиной.
При чём довольно быстро.
Но он не сделал тебя гражданином.
А это — сделает.
Когда ты присоединишься к нашему обществу,
ты получишь доступ к нашим знаниям, истории...
- И к гиперуглю?
- Конечно.
У тебя будет ключ от сейфа,
как у каждого гражданина.
Видишь ли, сынок, мы очень богаты.
Ух ты, ну ладно.
Давайте засоздвездоим эту дыру. Я согласен.
- Вот правильный настрой.
- Идём, сынок.
Найдём тебе огромный леденец
и нарядим, как маленького матроса.
Да сколько же там дерьма?
Они всего пять часов как проснулись.
Обед, Чачако. Скорее, у нас всего восемь минут.
Круто.
Блин. Криосон, да?
Я успел забыть, что еда тут дерьмо.
Да, вот бы я тоже мог об этом забыть.
На вкус, как моча с комочками.
Обожаю такое.
Люблю мочу. Смотрите, как уплетаю.
В этой жиже есть энергия
и комочки — всё, что нужно возможнику.
А почему мы так себя называем?
Ого, тебя реально в криосне переклинило.
Это они нас так назвали.
Потому что благодаря нам всё это возможно.
Если мы возможники,
то они в таком случае забиральщики.
Чип не ударил тебя током?
Ой, точно. Я просто научился терпеть боль.
- Вот это круто.
- Чачако у нас хардкорщик.
Рик? Ну и где ты пропадал?
Морти, отличные новости. Всё идёт по плану.
- У нас не было плана!
- Теперь есть.
Этот народ — они как золотистые ретриверы.
У них нет врагов, а богатство сделало их мягкими.
Завтра мне устроят какую-то
церемонию «стань мужиком» и дадут гиперуголь.
Плевать! Вытащи меня отсюда.
Я тут буквально дерьмо руками гребу.
Супер. Выбрал свою роль, вот и играй.
- Отдай мне ключи!
- Нет, мы остаёмся.
Ни за что, жадный урод!
Блин, Чачако решил взгреть старого малого.
Отдай, грязный забиральщик!
- Эй! Оставь нашего сына!
- Ваш сын — отстойник!
Чачако, ты с ума сошёл?
А ну вернись! Мы пожалуемся твоему менеджеру!
Нет, нет. Всё хорошо. Просто бедняки завидуют.
- Неблагодарные чудовища!
- И нетерпеливые!
Охренеть. Ты с ума сошёл?
Теперь нам всем достанется.
- Что на тебя нашло, Чачако?
- Да он просто урод!
Так, серьёзно. Почему тебя током не бьёт?
- Ай. Эй!
- С чипом что-то не так.
- Его вообще нет!
- Нет чипа?
Я его вытащил.
Они говорили, что это нас убьёт.
- Чачако доказал, что нет.
- Стой, стой! Нет!
Чачако убил Тибс.
Надо об этом доложить?
Слушайте, я не тот, кем вы...
Чачако. Ты придурок.
А ещё ты настоящий герой!
- Спасибо.
- Соберите возможников.
Пора показать забиральщикам, кто тут главный.
Когда ты допьёшь последний кубок,
тебя озарит лучом священного света.
Ты стал таким большим. Мы очень тобой гордимся.
Джимми, я не хотел отдавать это тебе.
Это самая ценная вещь, что есть у нашей семьи,
а ты был тем ещё засранцем.
Но сбой в работе криокамеры
показал нам, что на самом деле важно.
Этот костюм для Созвездио
твой отец получил от своего отца.
А тот — от своего отца.
Ой, это необязательно. Я ведь всё ещё засранец.
Я так рад, что мы успеем это сделать.
- Мы любим тебя, сынок.
- Мы тебя любим.
Да. Я вас тоже типа люблю.
Ты никогда этого не говорил. Милый, он нас любит!
Я рад, что ты сказал это, пока не умер от старости.
- Мой мальчик!
- Ох, Джимми!
Новая планета, новое начало.
Новая планета, новое начало.
- У нас и слоган есть?
- Цепляет, да? Тебя Тибс ищет.
И отличное прикрытие —
делать вид, будто всё по-старому.
- Генерал Чачако!
- Генерал?
Новая планета, новое начало!
Ты показал нам, что единственный способ
уделать богачей, — это реально их уделать.
Зацени вот это. Называется «Ба-бах».
Чтобы бить людей по голове. Моё изобретение.
Да, может, пока повесим «Ба-бах» на гвоздь
и мирно попросим о пере-переменах?
Хотя что это я? Они вам чипы в бошки вставили.
Фух, я уж думала, ты заговорил как Спуглер.
Ха-ха! Да. Кстати, а где он?
Боже мой!
Спуглер там ждёт, пока обе стороны выскажутся.
А мы пока что выпилим забиральщиков.
Вот блин. Даже не знаю.
Завтра же праздник у того старого малого.
Гениально, генерал! Нападём во время праздника.
Я не это предлагал.
Забиральщики пожалеют
о том, что с тобой связались.
И с руками штука теперь есть?
За сопротивление!
А это не перебор для тайного рукопожатия?
Созвездио!
Экипаж гордится тобой, Джимми.
Ты решил использовать
оставшийся тебе небольшой срок с умом.
Это лучшие родители, которых мне не пережить.
- Иди сюда, дурашка.
- Эй, причёска.
Я же только гелем намазался.
Вот блин.
Отец, надо отложить церемонию.
Тут случится кое-что плохое.
Очень на это надеюсь.
И отличная идея напихать гвоздей в «Ба-бах».
Народ Плосифа,
сегодня Джеймс Джеймерсон станет мужчиной!
Ещё как! Я стану мужиком!
- Рик, надо сваливать.
- Не порти народу праздник.
Эй, тусовщики! Вмажем по кубочку!
- Мы так рады, сынок!
- Мы гордимся тобой!
Ладно, отец. Давайте свет. Дальше я сам.
Может, дать тебе вот этим по твоей наглой шее?
- Осторожно!
- Это не по сценарию, падре.
Празднику конец, забиральщики!
- Почему не слушается?
- Чип не работает.
Новая планета, новое начало!
Бах, бах!
Нет! Не трогайте их. Они же беспомощные.
Они даже не знают, что еда откуда-то берётся.
Бежим в безопасное место. Например, в сейф.
- Дай сюда.
- Как скажешь, босс.
Извини.
- Морти, новый план.
- Ведите меня к сейфу! Быстро!
- Не трогай нашего мальчика.
- Слушайтесь его.
Но если этот сумасшедший уборщик
похитит меня и заберёт всё из сейфа,
знайте, что вы были хорошими родителями.
И на удивление доверчивыми.
- Слишком доверчивыми.
- Милый, о чём ты говоришь?
Открывай сейф, или тебе конец!
Приветствую, Даг Джеймерсон.
Спасибо, что вы богаты.
Господи, Морти!
Единственный грех Дага и Карен —
богатство из-за неравной системы.
Хватай барахло, переросток.
Любопытно.
Стоп, что? Ты типа издеваешься?
Они нас ограбили!
Богатый малой и уборщик
забыли о своих различиях, чтобы нас нагнуть!
Последуем их примеру.
- Народный суд!
- Да! Да!
- Минуточку!
- Мы всё объясним!
Где наши деньги?
Где наши деньги?
Мы же сказали. Мы не знаем.
Ты заставил рабочий класс
восстать против правящего класса.
Ты и правда забавный,
Чачако, но не в хорошем смысле.
А в плохом, типа как «мой пёс так сел,
потому что телевизор смотрит,
или анальные железы проветривает?»
Ого, загнула.
По законам космоса я приговариваю вас к смерти.
Стойте, Джимми не мог этого сделать.
Я открыл сейф, и тут уже было пусто.
Прости, Даг.
Но мы проверили записи, и последним
в сейф заходил именно Джимми Джеймерсон.
Это невозможно. Джимми Джеймерсон мёртв.
Я не понимаю.
Карен, я попробую сказать помягче.
Мы пришельцы.
Идём глянем на кости твоего сына.
Кости?
Твою мать. Они обезьяньи.
- Джимми был обезьяной?
- Лиззи! Я думал, ты сбежала.
- Что вообще тут происходит?
- Я зоолог.
Да не с тобой!
Джимми?
И, судя по всему, Гаффи Чачако.
Вы приняли меня за него?
Они влезли в сейф
через полчаса после того, как вы уснули.
Значит, Джимми всё ещё жив?
Да на хрен его! Деньги наши где?
Они купили яхту. На Блэкджеке-9.
Даже не скрываются.
Да и с чего бы?
Они думали, вы ещё двести лет спать будете.
Мелкий говнюк.
Когда ты проснулся, мы думали,
Джимми стал заботливым, добрым мужчиной.
- Мы были так рады.
- Вы про него?
Они были добрыми — я был добрым в ответ.
Тоже попробуй, Морти!
Простите, что опять заладила про деньги,
но наши бабки на планете-казино,
а мы просто тут стоим?
Стойте! Стойте!
Эти деньги только отдалили вас от друзей,
соседей, даже лишили вас родного дома.
Но теперь вы можете войти в новый мир, как равные.
Вы сможете жить, как...
Капец, они уже улетели.
Чтоб тебя, это же была только подводка.
Космо-гонка, Морти! Погнали!
Я выплачу долги за учёбу в меде!
Время смерти — сейчас!
Эй!
Они поубивают друг друга за эти деньги.
Почему мы не на твоей машине?
Это подарок от богатого дяди.
Я не мог не взять.
Ха-ха! Я никогда не верил в бога!
Нет, я верю в бога! Я верю в бога!
Чачако, когда мы познакомились,
ты выгребал ещё тёплый кал из труб.
Поэтому я спас тебя.
А теперь подуй на кости
своей удачей рабочего класса, амиго.
Давай, Джимми!
Все деньги достаются пацану и его лучшему другу.
- Есть!
- Эй, включите звук.
В космосе разгорелась крупная гонка.
Судя по всему,
из-за крупной суммы украденных денег.
Глизоп всё расскажет в прямом эфире. Глизоп?
Тим, я нахожусь на месте и сейчас разбогатею!
Я увольняюсь!
Покеда!
Зря он это сделал. Микрофоны дорогие.
В любом случае, вот фотография подозреваемых.
- Вот чёрт!
- Боже мой, бежим!
Блинский!
Это мои тупые предки!
Погнали, Чачако. Грузи гиперуголь!
Эй! Мне за них расплачиваться!
ПОГОНЯ ЗА ГИПЕРУГЛЁМ
И скоро я расплачусь.
Чудо-монетки, из меди монетки.
Я всё куплю на эти монетки.
С головой президента монетки,
трогаю их, когда остаюсь один.
Сукин ты сын! Ты ужасный доктор!
- Скажи это моим бабкам!
- И скажу!
Оближу монетки, поцелую монетки.
Отдам своей подружке монетки.
Если у тебя есть монетки, то иди скорей сюда.
Эти деньги не воскресят Лиззи.
Но я смогу купить новую обезьяну
и тоже назову её Лиззи.
Во рту у меня монетки, монетки.
Повтори ещё раз скорей.
Спасибо, новая Лиззи.
Гремят монетки, влажные монетки.
Бросаю, как конфетти, монетки.
Мне нужно всего монеток на сотню долларов.
Я управляю кораблём!
Наконец-то управляю кораблём!
Рик!
Ладно. Думаешь, он срезать решил?
Нет, просто с ума сошёл.
Мою любимая часть работы — обострять ситуацию!
Эй! Гонка ещё не началась!
Жаль, что пришлось их оставить.
Я думал, мы случайно выиграем.
Скопление курятников!
Повсюду куры! Тут одни насесты!
На кой хрен ты опустил Окна?
Для полноты ощущений!
Монетки, блестящие монетки.
Заберу себе все монетки.
Переплавьте меня на монетки...
У вас есть право оставаться нищими!
У тебя есть право заткнуться!
- Рик, их слишком много.
- А мы их дымовухой.
Я готов на всё ради карманов, полных монет.
Чёрт, они совсем рядом!
Готов грызть землю ради монет.
Почему на этом старикашке мой костюм?
Ты не заслуживаешь Карен и Дага!
Говна пожуй!
У рабочих всегда сильные руки.
Блин, меня точно накажут.
Мы к этому готовились, Джимми.
Прижмись к моему затылку.
Мелкий говнюк!
Меня нельзя бить, я ребёнок!
Тебя нельзя бить, ты старый.
Назад!
ЭКСТРЕННЫЙ СБРОС ГРУЗА
Держись за что-нибудь, Рик.
Ты не станешь.
- Сейчас дотянусь.
- Не надо, Гаффи!
Украдём ещё!
Нет!
Да сука! Мы были так близко!
Они так и будут убивать друг друга за этот хлам.
Всё кончено, Рик.
Чачако, забавный ты засранец.
Всё наше богатство пропало.
Ой, да похер. Я ведь уже здесь.
- Что этот безумец делает?
- Крадёт наши деньги.
Я сделал ещё хуже.
- Джимми!
- Ну ты и вляпался!
Как ты мог ограбить родителей?!
Простите меня!
Я думал, будет смешно,
если вы проснётесь и решите, что я стал обезьяной.
- Через двести лет?
- Ты засранец.
- Тот ещё засранец.
- А ты не лезь, лжесын!
Джимми, ты облажался.
Мы всегда решали проблемы деньгами.
Но раз теперь у нас есть
только эти слитки, придётся решать самим.
Пап, я задолжал кучу денег очень плохим людям.
Я задал курс на ближайшую
пригодную для жизни планету.
И всем поставил подчиняющие чипы.
Теперь вы сможете начать с начала.
Всё будет хорошо, если эти нищие идиоты не...
Не так весело, забиральщица?
И если достанете эти чипы, точно умрёте.
Спасибо...
Рик? Да?
Да, простите, что притворялся
вашим мёртвым сыном и пытался вас обокрасть.
Это было довольно некрасиво.
Очень некрасиво.
Рик, за два дня ты стал нам лучшим сыном,
чем Джимми за всё это время.
- Я вас слышу!
- Заткнись, Джимми!
Да! Закрой хлеборезку!
Мы все деньги отдали за твои долги!
Ты отстой, Джимми!
- Мы тебя в приют сдадим!
- Лучше бы ты не родился!
Неудачник!
Ну, сокровищ больше нет.
И с обеих сторон были колоссальные потери.
Но мы всё равно молодцы.
Да?
Рик? Всё хорошо?
Правду говорят.
Можно выбрать друзей, но родных не выбирают.
Но я тебе родной. И меня ты тоже выбрал.
Да, дебильная цитата.
Обнаружен криокорабль.
Класс: медицинский.
У таких на борту обычно очень крутая наркота.
Ладно. Но только на пять минут.
Чтобы в этот раз ты не заграбастал всю наркоту.
Продано!
Ставка — пять миллионов.
Новая Лиззи, подумай ещё раз.
Это все наши деньги. Мы хотели начать новую жизнь.
О господи, тупая ты обезьяна.
У человека-ящерицы сет.
И фулл-хаус у обезьяны!
Новая Лиззи! Вот же случай! Я знал, что ты сможешь!
Боже, я люблю тебя!
В такие моменты я вспоминаю,
почему пошла сюда работать.
Серия 6
КЛИНИКА СЕНТ-МЕРИН
- Чисто!
- Разряд!
Кто хочет в Мир Земли?
Мам, я не могу найти свою сумку-бананку!
Где моя сумка-бананка?
Хватит говорить «бананка».
Это просто кошелёк на лямке!
Космо-Бет, ты за рулём. Мне что-то не хочется.
А можешь сделать мне сэндвич?
А то после еды в парках я какаю странно.
Обстановку читайте. Мы не летим. Гляньте на нас.
Нет, вы должны полететь. Там полная задница.
Этот чувак ни разу не был на Земле, но обожает её.
И парки строить не умеет.
Мы сказали, сука, нет!
Хорошо. Ладно.
Но на приключения Бет никто смотреть не захочет.
Я думала, клонирование сделает на счастливыми.
Ненавижу свою жизнь.
И ты свою тоже наверняка ненавидишь.
Эй!
Извини. Я ещё в машине пить начала.
РИК И МОРТИ
Почему нам так плохо? Дело ведь не в Джерри.
Да, могло быть и хуже.
Мы могли выйти за Пепа Розенфельда.
Боже мой. Я про него совсем забыла.
- Он же умер в той заварухе?
- Одиннадцатого сентября.
И папу во всём винить нельзя, да?
Да, пошёл он в жопу.
«Ой, у меня был плохой папа».
Заткнись уже, напиши об этом книгу.
Я просто устала, что надо столько всего делать.
Но ты-то всё это бросила.
В космосе надо делать ещё больше.
Когда мы были счастливы в последний раз?
По-настоящему?
В детстве вроде было ничего.
Да, вот бы снова стать молодой.
Такие желания всегда выходят боком.
Но вообще-то...
Зачем тебе омолаживающий аппарат?
Когда охочусь за головами, превращаю их в детей.
В тачку можно десятерых упихать.
Продуктивно.
Но тебе приходится тусить с десятком детей.
Не, я их наркотой накачиваю.
Стой, а одежда будет огромная или...
Нет-нет, эта технология
такая продвинутая, что похожа на магию.
10 ЛЕТ
- Ого.
- Ого...
Моё лицо. Моя кожа!
Я всё вижу так отчётливо.
И во рту такой чистый вкус.
О, и руки работают.
И не болят!
А ты выглядишь паршиво.
Нет, стой! Вернись сюда!
Готовьтесь, Мир Земли — это трындец.
Ноль последовательности.
Я как-то катался на горке, посвящённой Полу Поту.
Есть шанс лишиться глаза.
Да? А в описаниях были другие вайбы.
- В описаниях?
- Да, на их сайте.
На сайте?!
Приветствую в «Мире Земли». Это я, доктор Яйцепёс.
Что за фигня?
Я люблю Землю, поэтому создал
такой же парк, как там.
Ого! Да.
Сразу видно, что парк — полный отстой.
Круто, деда. Всё ещё любишь фигню типа иронично?
Нет, тут правда было
настолько плохо, что даже хорошо.
Тут была горка с названием «Маленькая чума».
По-моему, это самый обычный Gap.
Ты что, пьяным сюда прилетал?
Я и сейчас пьяный.
Где ржавые гвозди? Где Семейный канал герпеса?
- Хотите корн-дог?
- Отвали от меня!
Поскорее бы сфотографироваться с... Марией Кюри?
А это вроде Джон Ледженд.
Может, его выбрали,
потому что у него фамилия типа крутая?
Рик, почему ты думал, что нам тут понравится?
Ого, выставка животных президентов?
Вот это?
А там есть кот Билла Клинтона?
Я не буду сильно говнить,
потому что ты меня накажешь.
Но это обычный ТЦ 90-х.
- Простите.
- Боже мой.
Ты настоящий землянин, да?
- С Земли?
- Ну да.
Я сейчас реально в шоке.
Настоящий человек.
Ух ты, от тебя так воняет.
- Ой, это типа хорошо?
- Ну конечно.
Так круто увидеть в парке
что-то настолько настоящее.
Тогда вонючее меня никого не найти.
Прикинь, мой дед обожает это место.
Отстой.
Бет! Куда ты делась?
Бет?
Я знаю, ты хотела повеселиться,
но я должна знать, где ты это делаешь.
- Я нашла опоссума!
- Боже мой.
Нет! Я не хочу быть старой!
У тебя всё болит, а ты об этом даже не знаешь.
- Боже мой.
- Прости.
Я забыла,
насколько ненормальными мы были в детстве.
- Зря я предложила.
- Ты должна попробовать.
Смотри, я здесь.
Милая, осталось две минуты.
Скоро пора меняться обратно.
Придётся сперва меня найти.
Не успела! Давай ещё раз!
Так, достаточно. Идём. Я серьёзно.
Ну всё, Бет.
Сюрприз! Ты попалась.
Давай.
Уборная — тоже аттракцион.
Я уже штаны снял и всё такое.
Но мне правда нужно в туалет.
Сходи под куст.
Клянусь, раньше было забавнее.
Не оборачивайтесь. Я тут присел.
Эй, нельзя ходить здесь. Вот так.
Раньше везде можно было ссать. Как на Земле.
Деда Рик, успокойся. Забираем Морти и летим домой.
Да, это место — отстой.
Продались корпорации и совету директоров.
Джобс умер, и нам пихают один и тот же айфон.
О нет, создатель парка всё ещё жив.
- Правда?
- Да.
Ходят слухи, что он живёт здесь.
Внизу, в туннелях.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Сам-Сам, ты же любишь правила нарушать.
О, ты взял с собой молли?
Джерри, побыстрее.
Это ты виноват, что я так писаю.
Ты уничтожил мою уретру,
когда превратил меня в мусорку.
За мной.
И да, я взял молли.
Если вы только включили наш канал, то...
Боже мой, он взорвался.
Господи, и все космонавты...
Это хуже, чем любой взрыв до этого.
Это офигенно.
Эй, а зацени-ка вот это.
Круто. Ни один взрослый сюда не пройдёт.
И ещё не садись в то кресло.
В подушках ножи.
- Кто-то должен в него сесть.
- Давай посадим Джина.
Бам!
Круто.
Привет, девочки.
Полагаю, одна из вас — моя соседка Бет,
а вторая — её клон?
Но вы обе теперь маленькие?
Хотя это не странно, видал и похуже.
- А ты у нас кто? Учёный?
- Посиди в нашем кресле.
Ну, судя по конструкции
вашего самодельного гарпуна,
вы, девочки, слегка расшалились.
Уверен, вы приготовили для меня ловушки.
Может, лучше по какао выпьем?
- «Лучше по какао выпьем».
- «Я в разводе».
Эй, это жестоко и, технически, неправда.
Но вы сейчас не в себе, так что, наверное, не всерьёз.
Посидите пока тут. Я принесу какао.
- Пойдём.
- Куда?
Поохотимся на него. Или ты испугалась?
Да я ничего не боюсь.
Заберёмся в стены.
Ого, клёвая фотография.
Говори ещё. Я чувсвтую запах твоего завтрака.
- Боже.
- Волосы — просто с ума сойти.
Они у тебя по всему телу.
Можно потрогать? Скажи что-то человеческое.
Скажи «список покупок» со своим вонючим акцентом.
- Ты про мой голос?
- Да.
Список покупок.
Обожаю эту дыру на лице с кучей зубов.
И остальные дыры поменьше.
Ну ладно. Так...
Мне кажется, что тебе нравлюсь не я,
а просто сама идея затусить с любым человеком.
А это важно, если я уже завелась?
Нет. Думаю, не важно.
Хочу засунуть твою влажную мышцу себе в рот.
Ты это про мой язык?
Плевать, как он назвается.
Рик, понимаю, тебе тут не нравится.
Но я вроде видел тут рядом булочную,
она поднимет тебе настроение.
- Булочную?
- Ну да.
- Завали.
- Это что, Кевин Костнер?
Откуда я это знаю?
Отец сделал новые модели?
Я не узнаю вас троих.
Нет, я старый Гай Фиери.
Это принцесса Диана.
А он — мистер Роджерс.
Или Бретт Кавано.
Я их не знаю. Я не покидал этот парк.
Мы тоже.
Мы ищем Яйцепёса.
Он живёт внизу.
ДИЗАЙН МАСКОТОВ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
- Мистер Яйцепёс, дружище.
- Люди! Настоящие люди!
Безумный гений, создавший «Мир Земли».
Никто не любит Землю так же сильно, как я.
Тачки, Масл-бич, налоги на имущество.
Но прежде чем я успел закончить свой шедевр,
у меня на компьютере
нашли компрометирующие файлы.
И совет запер меня здесь.
Я смотрю порно с животными.
- Это только моё дело.
- Типа с людьми и животными?
Нет, только с животными, урод.
Первый «Мир Земли» был круче.
Я как-то стрептококк от конфеты подцепил.
Конечно, ты так думаешь. Ты ведь человек.
Ты знаешь, какими должны быть
тематические парки на Земле.
Я бы отвёл вас в закрытую зону
и показал старые аттракционы, если бы мог.
Но они запретили мне выходить отсюда.
Они запретили, а я разрешу.
Приветствую в настоящем «Мире Земли»!
РАЗУМ ГИТЛЕРА
А вот уже это почти то, что я помню.
Я наступил на ржавый гвоздь!
Хотя бы Джерри пострадал.
Горячий какао с бонусными маршмеллоу.
Надеюсь, у вас найдётся для них место?
Смотри, как он манипулирует маршмеллоу.
Будто это даёт ему власть.
Но я правда люблю маршмеллоу.
Не ему решать, когда нам их есть.
Иди наверх и пырни его.
Сама его пырни.
- Куда будем пырять?
- Не знаю. Режь как пойдёт.
Боже мой! Боже мой!
Мои лодыжки! Мне нужно к врачу!
Класс. Теперь надо ему помочь.
Я никому не хочу помогать.
- Сама помогай.
- Это ты придумала.
- Не я! Чур меня!
- Вы задели артерию.
- Это она. Она поехавшая.
- Сама такая.
Это ты птицу сожрала!
Когда ты оторвала ей крылья!
Я тебе покажу, кто поехавшая.
Да, беги отсюда, малявка.
Не забывай свои аффирмации, Джин.
Ты заслуживаешь жить.
Ну, все мои жизненные решения вели меня к этому.
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ВРАГИ НАВСЕГДА
- Вали из моего домика!
- Вали с моего двора!
Обнаружен пожар. Устраняю.
Ну давай, Джин. Только не так.
Только не так.
- Эй, Сири. Набирай 911.
- Отсчёт до звонка 911.
Набираю 911 через десять, девять, восемь, семь...
Зачем тут нужен отсчёт?!
В земной Второй мировой
воевали тракторами и комбайнами,
и сейчас вы увидите это собственными глазами.
Боже, это что, оголённый провод?
Электричество нигде не заземлено.
Чёрт.
Мне надо домой, пока Джин
не набрал 911 с другого телефона.
Вот пульт, бошки надуть.
Ты уходишь? Ты же обожаешь это место.
Да, ну... Я не знаю.
Наверное, Морти был прав.
Я типа должен считать,
что корь в воде и змеи — это круто?
Нет. Веселитесь тут.
Вот чёрт!
Мы закончили!
Рик. Твои девочки.
Они плохие люди.
Спасибо тебе.
Да меня же всего два часа не было.
Эй, Бет!
Суда по всему, вы тут
вспоминали детство и передознулись весельем.
Ай.
БЕТ РУЛИТ
- Я тебя замочу!
- Я замочу тебя первой!
Ай, чтоб вас!
Ну всё, вы достали!
Ты гондон!
Хватит играть в «Один дома».
Да чтоб вас.
Я вас клонировал,
чтобы всё исправить, а не чтобы напрягаться.
Я вам даже передать не могу, господи, как долго
я ждал, чтобы показать кому-нибудь моё видение.
И, конечно же, это настоящие люди!
Вы для этого лучшие зрители.
Мой величайший момент.
Твою мать...
- Это ещё что?
- Мои прекрасные создания.
И сейчас они уничтожат парк.
Боже мой.
Я думал, это люди в костюмах.
Но костюмы — это люди?
Люди — это костюмы?!
Всем паркам на Земле приходит конец.
«Парк юрского периода», «Мир Дикого Запада».
Даже горки в тематических парках
идут по одному сценарию.
Сперва вы плывёте на лодке,
проходите через водопад
и вот, вы в логове пиратов,
где вам приходится сосать, чтобы выжить.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы отдать дань уважения Земле,
нужно погрузить этот парк развлечений в хаос!
Вы свободны! Свободны, милые!
Хочется мяса.
Есть! Мясо!
Забирайте всё!
- И вторую тоже.
- Чёрт! Папа.
Забирайте! Берите всё!
Давай, сливайся с толпой.
Ну что, тебе нравится?
- Лабрадудль.
- Ага.
- Кокосовое молоко.
- Говори ещё.
Жевательные сигареты.
О, скажи что-нибудь расистское.
- Что?
- Давай, ты же человек.
Разве это не ваша фишка?
Итальянцы готовят довольно вкусную пиццу.
Нет, говори мерзости. Ты, моя гадкая букашка.
Ты это слышишь?
Теперь ты пытаешься с темы съехать?
А я пыталась перед тобой открыться.
Не считаешь меня красивой — так и скажи.
Прости, но я не какая-то сексуальная фантазия,
я живой человек.
Да ладно тебе, вы же, по сути, сами и изобрели расизм.
Если бы хотела трахнуть кого-то добренького,
не летела бы в «Мир Земли».
Я даже не знаю, кто это такие!
Кажись, Джон Ледженд. Господи!
Саммер? Рик? Кто-нибудь?
Это же вся семья Калкиных целиком!
Получается, их семь.
Ты круто сыграл в «Наследниках»! Простите!
Хватит детского сада.
Мне некогда быть вашим отцом.
Ты им и не был!
Включить вам папу? Ладно.
Молчите, пока не повзрослеете.
ПРОСТИ
И ТЫ МЕНЯ
ПАПУ ТОГО?
ПОДЫГРАЙ МНЕ
Так, кем бы ты ни была, твоя очередь.
Она не дышит! Она не дышит!
Вот сука. Чёрт!
Получай!
- Насколько мы его состарим?
- Насколько аппарат сможет.
360 ЛЕТ
СТАРЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Страшно тебе оставаться
в руках ненадёжных опекунов?
Да, мы тебя опекать не будем.
Вставай, или мы бросим тебя здесь.
Так же, как ты бросил нас! Ленивый кусок дерьма!
- Пошёл ты, папа!
- Гондон вонючий!
Мы не были тебе нужны! Ты хотел свалить!
Я вас не бросал.
Моя Бет умерла.
Да, но кто-то же нас бросил...
И теперь нас двое.
Ты должен любить нас сильнее.
Мы же просто хотели быть вместе.
Не смей плакать.
Ты не заслуживаешь плакать.
Я горжусь...
Гордишься?
Горжусь вами двумя.
За то, что сделали меня старым
и выбили из меня всё дерьмо.
Горжусь тем, что вы обе мои дочки.
Мелкие сучки, вы мне кости переломали.
Я обосрался.
Я не шучу. Хватит меня смешить.
А то сильнее обосрусь.
Просто идеально.
Лучше может быть только если что-нибудь поджечь.
Я хочу кого-нить пырнуть.
Лучше состарить вас обратно.
А все дети так любят пырять?
Вон там выход. Держись рядом.
Помогите мне!
Слава богу.
Как вы можете...
Чёрт, Морти мочит...
- Кажется, Рори Калкина?
- Так вот это который?
Надо валить. Хватай бошку.
- Что?
- Надень на себя Рори.
Не влазит.
Тут внутри так влажно.
И ещё воняет. Воняет влажным.
Они близко!
Скорее!
Ну же, садитесь!
Где пульт? Я его потеряла. Головы не уменьшить!
Дай мне ключи!
Это скорее «Мир Земли»!
Что?
Ну, как «Мир юрского периода». Сиквел.
- Я тебя не понимаю.
- Это же был «Парк Земли».
Нет.
Никому больше не холодно?
КЛИНИКА СЕНТ-МЕРИН
Я ослеп! Космос заморозил мне глаза!
Да, я же говорил, что эти парки — отстой!
Вы набрали 911.
Если у вас что-то срочное, оставьте сообщение.
Дом напротив моего исчезает и появляется.
Не знаю, насколько это срочно,
но очень раздражает.
Вы можете прислать кого-нибудь проверить?
В общем, я ел бургер, и теперь у меня руки-бургеры.
Здравствуйте. Ко мне в дом ломится,
в общем, дом поменьше.
Маленький дом ломится ко мне в дом.
На нём маска, но это определённо дом.
У меня голубь требует свидетельство о рождении.
Мне кажется, в 911 не должно быть автоответчика.
И ещё, у меня 11 ног.
Вы никогда не приезжаете.
Серия 7
Отойди от проклятого саркофага,
барон Чертополох.
Ты меня не остановишь, Дендро-Рыцарь!
Как только я активирую поток,
обратная сила разорвёт ваш мир в клочья!
У нас полторы минуты...
Что, блин, происходит? Ты сечёшь, что это такое?
Я запутался.
Может, включим субтитры?
Его наноконфигурация заставит
проклятый саркофаг взорваться.
- Но это невозможно!
- Нет, всё возможно!
Ведь мы рободеревья!
Ты — Дендро-Рыцарь, наш лидер.
Красное дерево — горячая голова.
Пальма-дор, ты в нашей команде супергений.
Кипарис, ты наша леди-босс босс-леди.
А я — Новогоднее деревце,
у меня все ваши приблуды и гаджеты. Да!
Он реально заново всех представил?
- Это девятая часть.
- Сдохни, Новогодний. Ты лох.
Народ, я из-за вас концовку не услышу.
Мы ещё не закончили, рободеревья.
Час вашей расплаты уже очень скоро настанет!
Да не стой ты, Красный! Он совсем рядом, стреляй!
У тебя буквально пушка в руках.
Рободеревья, выдвигаемся домой.
Да, мне нужно помыться.
Потому что я вонючка.
Это «Максимальное удревление»!
Да, это далеко не «Гражданин Кейн».
А мне понравилось.
О господи, Рик! Что ты делаешь?
Я не знаю, куда деть свои чувства, Джерри.
Это была моя любимая франшиза.
Может, переключимся на что-то ещё?
Нет! Я хочу поговорить с менеджером!
- Ты тут главный?
- Да. Я Джеймс Ганн.
Эй! Этот стол Брэдли Купер собирал!
Что ты сделал с последним «Удревлением»?
- Вам не понравилось?
- Мне зашло.
Ты портишь моё детство. А оно ещё в разгаре.
Хватит забивать хронометраж
дебильными шутками, давай нам больше экшена!
Ребята, я тоже фанат. Зачем бы ещё Warner Brothers
посадили меня за стол, который вы мне должны?
Чтобы ты сам себе «Бэтмена» питчил?
Вот именно. И знаете, что я понял?
Снимать фильмы не так-то просто.
Десятое «Удревление» переписывали 40 раз.
Из них 30 — я сам.
Мы потратим на съёмки
пять лет и полмиллиарда долларов.
Но знаете, что заставит
таких фанатов, как вы, его полюбить?
Сраное чудо!
Нет. Знаете, что нужно следующему «Удревлению»? Мы!
Ха! Посмотрю, как вы попробуете...
Пора исправить эту чёртову франшизу.
Удачи вам с использованием сценария!
Там вотермарки!
Я закажу Убер.
РИК И МОРТИ
Не знаю, по-моему, сценарий неплох.
Отдай сюда, пап.
Ого, а это что?
Это «Фльмонайзер»!
Клепает фильмы со скоростью мысли.
Изобрёл, пока титры шли.
Посмотрим, что там у Джеймса Ганна было.
ИНИЦИАЦИЯ ПРОСМОТРА
«МАКСИМАЛЬНОЕ УДРЕВЛЕНИЕ 10»
Во имя чести рободеревьев.
Пора умирать.
Только силой нашей дружбы.
Блин. Опять до «Гражданина Кейна» не дотянули.
Ага, сейчас дотянут.
Процессор «Фильмонайзера»
обрабатывает текстовые запросы.
Я напишу, что хочу, а он всё сгенерирует.
Класс. Убери этого злодея.
Барон Чертополох не крут ещё с третьего фильма.
Убьём двух зайцев одним запросом.
Мы ещё увидимся, робо-деревья.
Стоп. Откуда взялся этот пистолет?
Упсик.
Эй, он был безоружен.
Да, чел, некруто.
Это вышло случайно.
- Офигенно. Его ненавидят.
- Сейчас. Смотри сюда.
Я приговариваю вас к пожизненному сроку
за убийство без лицензии.
Пожалуйста!
А разве сюжет, который ты меняешь, не важен?
Ой, да пошёл ты на хер, Джерри.
Вся эта хрень из «Спасите кота»
испортила последние фильмы.
Точно, Морти.
Мы заставим людей снова полюбить рободеревья.
«Фильмонайзер», заставь нас любить их.
Где это мы?
Твою мать. Морти, смотри.
Господи боже.
Это же штаб рободеревьев.
Стой, а как это получилось?
Посторонние!
Вперёд!
Остановить их!
Чёрт, «Фильмонайзер» за-последне-киногероил нас!
- Мы теперь персонажи, Морти!
- Больно как.
Эй, вы там нормально?
Я вижу, как они по вам стреляют.
Папа?
Охренеть, я слышу твой монолог у себя в голове.
Этот аппарат должен так работать?
Нет. «Фильмонайзер» затроил,
и теперь рободеревья хотят нас убить.
Правда? Я кое-что попробую.
Это что за хрень?
«Киа Спектра» 2007-го. Крутая тачка для побега.
Издеваешься? Тачка отстой.
Сомневаюсь, на обзоре она получила три звезды.
Семейный седан! Мочи его!
Лучше, чем ничего. Бежим.
Как отсюда выбраться?
«Фильмонайзер» выплюнет нас в конце.
Джерри, переходи к финалу и напиши, что всё хорошо.
Кажется, не получится.
Тут написано, что в сценарии
более трёх тысяч страниц.
А ещё вылезла ошибка,
пишет «Антагонист не найден» и «Нет третьего акта».
Без концовки вы навсегда застрянете в фильме.
Да чтоб тебя!
Ты же сам выкинул из фильма целую кучу всего.
Чего ты ожидал?
Ничего, я понимаю сюжет.
Я сейчас впишу обратно всё, что ты убрал...
Джерри, нет. Ты сделаешь хуже. Ты ужасный писатель.
И тебе вообще запрещено что-либо печатать.
Ой, ну простите, что я живой.
Так, мы убили злодея. Надо исправлять.
Они же вроде воскрешали Вашингтона
с помощью молнии в третьем «Удревлении»?
Постой. Аппарат, кажется, не против.
Видишь? Это сработает.
Мы вернём барона Чертоплоха,
и у фильма будет конец.
Поворотники включай! Пидорас!
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БАРОН ЧЕРТОПОЛОХ
Так, теперь нужна только молния.
- Готово, детка!
- Сработало!
Берегись! Зомби!
Ты чего? Мы только его вернули.
Он тебя укусил.
Минутку,
«Фильмонайзер» нашёл нового антагониста.
Я не вижу тут...
Эй, новый персонаж увеличил
ваши шансы закончить фильм на 20 процентов.
Но мне же, блин, больно.
Мы вернулись к сюжету?
Типа того. Но нужен третий акт.
В оригинальном варианте
барон Чертополох убивает Новогоднее деревце.
О, крутая концовка.
Может, сын Чертоплоха закончит дело отца?
- А ты на него похож.
- Мне убить Новогоднего?
Это сработает.
Ладно, я вытащу Новогоднего из тюрьмы,
верну к рободеревьям, а Морти его убьёт.
Аппарату такой конец подходит?
Постой.
Подходит. Но концовка так себе.
Заткнись. Я погнал в тюрячку.
Ну а мне что прикажешь делать?
Ты новый злодей.
Найди сорнеприспешников и займи рободеревья.
- Занять их? О чём ты?
- Увидимся в третьем акте!
Двойной креатин мне.
- Йоу, Джеймс Ганн.
- Привет, Зак Снайдер.
Видел твоего «Супермена». Один совет:
он человек из стали, а не человек болтовни.
- Ладно.
- Больше снимай его удары.
И открою один секрет: сперва пусть бьёт
на обычной скорости, а потом замедленно.
Это, сука, не секрет!
Прости, Зак Снайдер.
Зря я на тебя сорвался.
У тебя бицепс размером с голову.
Да, прямо как моё сердце.
Так что с тобой?
Один фанат франшизы «Удревления»
сегодня меня достал.
Пришёл через портал и...
Зак, мы же не теряем связь со зрителями, правда?
Я сегодня делал заметки к «Графу Шоколакуле» и...
Портал был зелёный?
Это же Рик Санчес.
Ганн, этот тип запер Нолана в книжном шкафу,
чтобы, цитата: «Наказать его за "Интерстеллар"».
Он не настоящий фанат.
Просто самый умный тип во вселенной.
Он не может того, что можем мы.
Наверное.
Пойду железо потягаю.
Однажды ты пожалеешь, что не ходишь в зал, как я.
Так, алё?
Это злодейская база барона Чертополоха?
Больше нет. Мы пакуем вещи.
Попробуем продать через Etsy моей подружки.
Так, народ! Слушайте!
Я пришёл, чтобы рулить этим местом.
Потому что я сын Чертополоха!
У него вроде такой же плащ.
И голова похожа на кактус.
Мне этого достаточно.
Говори нам, что делать!
Ну...
Что вы делали перед смертью барона?
Ой, да так, план судного дня.
Ледники хотели расплавить.
Месяцами чертили, а твой отец
даже спасибо не сказал.
- Как тебя зовут?
- Саманта.
Паршиво, когда босс не говорит спасибо, Саманта.
Но со мной вы будете чувствовать, что вас ценят.
Да! Да!
Саманта, ты будешь за главную
на операции «Тотальное уничтожение ледников».
Спасибо, сэр. Мне в последнее время так грустно.
Мама забыла про мой день рождения.
Саманта, это больше никогда не повторится.
Теперь я твоя мама.
А теперь давайте расплавим ледники!
Видите? Моя идея с сыном Чертополоха сработала.
Сукин сын это сделал. Создал фильмо-аппарат.
Там сбоку написано.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Приветик.
Это я! Твоя жена.
Вот твоя баланда, новичок.
За что чалишься?
За самое быстрое преступление.
Кто-то видел тут бесячую новогоднюю ёлку?
Ох, пожалуйста. Нет, умоляю, только не бейте.
Не буду. Я пришёл тебя спасти.
Я не достоин спасения.
- Что?
- Я отстой.
Говорю дебильными фразами
и выгляжу как игрушка, сделанная для детей.
Я просто грёбаный идиот.
Ого, самокритичнее, чем я думал.
Но перестань. Все мы бываем отстоем.
Во всех хороших историях так.
Правда?
План такой.
Я устрою бунт, и мы свалим.
Знаю, боец из тебя так себе...
Когда начинаем?
- Прямо сейчас.
- Хорошо.
Возьми свои слова назад, козёл!
Заберу, как только дотрахаю твою мамку.
Пару ударов и для нас прибереги.
Обед испорчен!
Ого. Круто.
Тащи свой чёртов зад в седло!
Я по тебе скучаю.
По своему муженьку.
Может, зайдёшь пока на кухню?
Ладно. Но почему ты звонишь с другого номера?
Ой, это одноразовый телефон для спама.
Иди скорее на кухню и попей лимонадику.
Ух ты, от лимонада я не откажусь.
«Фильмонайзер» теперь мой.
Нет в мире никого креативнее, чем Джеймс Ганн.
Вот сука, тупик.
Ошибаешься, Рик.
Хватайся за ствол!
Да!
Твою же мать. Это было круто.
И вот это тоже.
- Вы молодцы.
- Круто.
Слава белкам, вы целы.
Благодарите Рика. Это он всё сделал.
Ты тоже очень помог. Больше, чем я ожидал.
Рик, я хочу сказать спасибо за то, что спас меня.
И вот. Хочу, чтобы ты взял это.
- Это кусочек меня.
- Ну ладно. Спасибо.
Это типа бубенец?
Рободеревья, какая-то странная хрень
вирусится в твит-токе.
Это, здорово, Земля. Я сын Чертополоха.
Я такой же, как мой отец,
поэтому готовлю судный день.
Саманта, скажи всем, что мы задумали.
Мы уничтожим полярные ледники,
потому что они отстой.
Ага. «Фильмонайзеру» подходит такой сюжет?
Джерри?
- Джерри?
- Тяжёлая херовина.
Зря Снайдера не послушал.
Всё точно по плану. Сорняки, в атаку!
Рободеревья, закопаем этого сморчка!
Куда подевался Новогодний?
- Ну? И где он?
- На корабле.
Оказалось, что он ровный тип.
Теперь он мой любимый герой.
Что? Глянь на меня, я сраный кактус!
Спокойно. Доверься процессу.
Боже мой, ты опять ломаешь сюжет?
Я хочу домой. И вообще считаю,
что последнее «Удревление» было не так уж плохо.
Ты же сказал, «до Кейна не дотягивает».
Мне четырнадцать!
Я не смотрел «Гражданина Кейна»!
А теперь слушай меня, тупой старикашка!
Ты сейчас вытащишь сюда Новогоднего,
и я отстрелю его чёртову башку,
как мы планировали!
Ладно, ладно, я помогу его убить.
Что ты собрался сделать?
Мама? Ты в сговоре с рободеревьями?
Саманта, позволь объяснить.
Ладно. Давай.
Она меня раскусила. Бежим!
Взять их!
- Папа, спасай!
- Твой папа не отвечает.
Это потому что он на кухне,
общается со своей женой.
- Джеймс Ганн?
- Всё верно.
Джеймс Ганн?
Просто уйди отсюда, мужик.
- Уходи.
- Но...
Я прочёл твою книгу про динозавров, Джерри.
- Это круто.
- Правда?
Ну, в общих чертах. Мы могли бы поработать вместе.
Контракт на два фильма?
- Папа, нет!
- Не смей! Ты нам нужен!
Давай, Джерри, отдайся Голливуду.
Знаешь, как преуспеть в этом городе?
Нужно сперва предать своих родных.
Мне это не нравится.
Нет! Ты мог получить всё!
Народ, я вернулся.
Боже, что вы сделали? Сюжет стал линейным.
Мы разозлили и хороших, и плохих.
- Рику нравится Новогодний.
- Он интересный.
Нужна концовка!
Я буквально вписал нас в угол.
Выпиши нас отсюда, Джерри.
Я? Ты сказал, что я ужасный писать
и не должен никогда-никогда...
«Никогда» я не говорил. Слушай, Джерри.
Любой идиот может вкинуть в аппарат идею,
когда ему плевать, что он выдаст.
Но чтобы написать концовку,
нужен особенный идиот.
- Ты этот идиот.
- Но как?
Ответ был перед тобой. Иди к моему рабочему столу.
Хорошо. Я здесь.
Открой третий ящик справа и залезь туда.
Там оранжевый пузырёк.
И что это? Какое-то научное устройство?
Лучше. Это магия.
Прими два колеса,
пей много воды и не забывай моргать.
За сим я провозглашаю вас обоих
виновными и мёртвыми.
Ох, блин. Папа, спасай!
И тут, по велению судьбы, под ними открылся люк.
Наши герои сбежали
через вентиляционный туннель.
По велению судьбы, он вывел их наружу.
Дальше склейка. Сцена: Нью-Йорк. День.
Нью-Йорк?
Почему мы в Нью-Йорке?
Хватит командовать!
Далее, по велению судьбы,
перед ними тормозит «Ламборгини».
Вот блин, забыл, как водить. Лови, малой.
- «Аддералл» действует.
- Садись в тачку!
«КРАПОПОЛИС: МЮЗИКЛ»
Давай, Джерри, веди нас к развязке.
«Сежный полюс»?
Там Саманта построила супероружие.
Папа возвращает нас к сюжету.
Держись!
Есть! Сюжет закругляется!
Это и есть твоё оружие?
Мы почти в конце фильма.
Блин, вот это Саманта быстрая.
- Если поддерживать...
- Они здесь!
У нас 1,63 минуты до тех пор,
пока ледники не растаяли.
- У нас гости.
- Остановить предателя!
Блин, Морти, кажется, я придумал офигенный финал.
Привет, мама.
Разберись. Я не понимаю, в чём дело.
Поймайте меня, дубины!
Саманта, привет.
Ты отлично потрудилась над этим оружием.
Я думала, тебе правда нравится мой план.
Но давай признаем — ты не мама.
Ты просто плохой человек.
А ну отойди от супероружия.
- Завалим его!
- Я впервые с тобой согласна.
Стойте! Не стреляйте! Он хороший человек.
Он ведь спас меня.
Нет! Я плохой!
Я спас тебя только для того, чтобы убить.
Я тебя ненавижу, Новогодний. Ты похож на игрушку.
- Так что сдохни!
- Пистолет!
Увидимся следующим летом.
Стой, нет. Нет!
СЫН ЧЕРТОПОЛОХА, РИК САНЧЕС
Ты спас мир от очередного безоружного.
Что? О нет. Они умерли?
Иногда, чтобы спасти мир,
нужно принимать сложные решения.
Такие решения может принять только лидер.
Слава Новогоднему Рыцарю, лидеру рободеревьев!
Они смогли. Ну что за концовка?
Они превзошли Ганна.
- Мы вернулись!
- Мы живы!
Боже мой!
А в фильме мы сдохли, реально сдохли.
Ого, пап, похоже, наша смерть тебя расстроила.
Нет, он моргать забыл.
Но я признаю, фильмы — это сложно.
Отныне я буду просто привередливым фанатом.
Ты сам это сказал. Идём троллить в комментариях.
О боже. Куда это поехал Джеймс Ганн?
В жопу Джеймса Ганна, где жёсткий диск?
Говорю вам, мистер Бразерс, они разгадали код.
Это поможет не просто
продавать билеты и попокорн.
Это подарит людям надежду.
Спасёт Голливуд. Это может изменить всё.
Хорошая работа, мистер Ганн. Дай ему мороженку.
О, я люблю мороженку.
МОРОЖЕНКА
Почему он называется «Мороженка»?
Это «Максимальное удревление»!
Рободеревья против судьбы.
Это вам не физика и не геометрия.
Так что садитесь и фильм смотрите.
Деревья против кактуса.
Мы вернёмся летом к вам снова.
Вы от нас хотите контент.
Не понравится — в Японии зайдёт.
Нам нужна дружба и свет.
Наших веток расцвет.
И никто не мешает расти нам.
Барон и его сорняки,
они просто придурки.
Удревление идёт по плану.
Они сражаются с суккулентами-тиранами.
Они надирают растениям задницы.
Это «Максимальное удревление»!
Ну всё, Джерри, готово.
Но вообще я не приветствую
такое использование аппарата.
Слышишь, пап? всё готово.
Не верится, что я внутри «Космического джема».
О, привет, Леброн. Всё ещё снимаешься?
Валим отсюда.
Эй, вы же знаете, что я пишу
сценарий для порно с динозаврами?
Я готова показать его всему миру.
Ладно, оставлю на этом аппарате,
пока они не вернутся.
Народ, вы ещё там?
О нет.
Боже мой... Что это?
Не надо! Отпустите!
Что вы делаете? Хватит!
Не стой столбом, Спиди Гонзалес!
Сделай что-нибудь!
Серия 8
А потом у меня целая куча собраний.
Вы с этим не покончили?
Так и скажи, что не хочешь тусить.
Я не хочу с тобой тусить.
Что за фигня? Где моя комбуча?
Я её выбросил, она воняла.
Конечно, она воняла, это же комбуча.
Кто воняет, тот лох.
Рик, запорталишь меня в школу?
- Нет.
- Дай сюда.
Эй, Саммер! Саммер, отдай.
Милый, ты переложил ключи?
Забей, они на дне сумки.
Что ж, я больше никогда не буду
есть не обезжиренное мороженое после полуночи...
Ну ладно...
Эй!
Да что ты...
ХЛОПЬЯ «ХРУСТЯЩИЙ ОРЕХ-ИЗЮМ»
Эй!
Ну ладно, хорошо, я сдаюсь.
Офигеть ты быстрый.
Ты что, типа мой клон? Это Рик?..
Не говори Рику!
Хочешь, чтобы я не говорил? Тогда лучше говори сам.
Только не здесь. Пойдём, угостишь меня обедом.
Не буду я тебя угощать.
А если назвать это вторым завтраком?
Нет!
РИК И МОРТИ
ТЦ «МОРСКИЕ БРАТЬЯ»
Ты уверен, что Рик не станет за нами следить?
Да, он ненавидит торговые центры.
Поэтому я сюда и прихожу.
А может, он как раз из-за меня их и ненавидит.
Я вообще думал
устроиться работать в American Eagle.
Ого, так ты Иглмен.
- Ты доедать будешь?
- Да вряд ли.
Спасибо.
Дорога всегда накормит.
Так, всё. Дорога?
И кто ты вообще?
Ты типа прибыл сюда из будущего?
Ты хочешь меня убить?
Думаешь, я прибыл,
чтобы занять место парня, обожающего ТЦ?
Я путешественник. Из другого измерения.
Ты украл портальную пушку?
Что? Нет, от неё одни проблемы.
Я скорее пролезаю
сквозь трещины мультивселенной.
Кстати, у тебя крутая семья.
Мои Морти и Саммер гораздо больше ругаются.
Ну, на серийного убийцу ты не похож.
Уверен, я бы это понял. Но оставаться тебе нельзя.
Не вопрос, Иглмен.
Просто отведи меня к шкафу наверху.
Так, какое-то странное место.
Если захочешь убить меня и занять моё место,
имей в виду: я очень громко кричу.
И тебя ни разу не спалили за этим?
Все Джерри почти что невидимки.
Это наша суперсила.
- Нас не видят...
- Джерри, иди сюда!
- Чёрт!
- Боже.
- Он увидел.
- Что за фигня в морозилке?
- Иди.
- Что?
Не вызывай подозрений, поговори с ним.
Я жду тебя наверху.
Привет, Рик!
Твои пельмени всё ещё здесь.
А места мало, Джерри. Мы все живём в одном доме.
Эй, эй! На меня смотри, когда я говорю!
Ты вчера посмотрел серию «Голых и одиноких»?
И, чисто между нами, кажется,
этот парень реально любит мочу яка.
Ты что, пытаешься со мной поговорить?
Прости. Прости.
Хотя я ведь и правда смотрю это шоу.
И парень реально в восторге от мочи.
Скажи?
Ладно. Всё.
Больше не занимай морозилку.
И не пытайся, блин, отвлечь меня разговорчиками!
Фух. Кажется, пронесло.
Главное съесть пельмешки.
Ты что, нюхаешь мои рубашки?
Что? Нет.
В паре измерений Рик сделал для Бет
расширяющийся в пространстве шкаф.
Да, Бет реально часто об этом просит.
Да, вы находитесь
в одном пространственном районе.
А если меняешь реальность
так часто, как Рик, иногда...
Бинго.
Ну так и куда он ведёт?
Дружище, парень вроде нас
может обойти всю мультивселенную
даже не выходя из дома.
Тебе показать?
Хочу ли я засунуть руку в стену?
- Нет, не особо.
- Тут одна остановка.
Идём. Не будь таким Джерри, поживи немного.
Джерри! Я всё ещё зол из-за нашего разговора!
Но ты обещаешь, что вернёшь меня домой?
Даю слово.
Охренеть, просто с ума сойти.
Голову сносит, скажи?
Мы отмечаем безопасные пути друг для друга.
Подставка вверх ногами значит «всё хорошо».
Бла, бла, бла!
Бла! Бла, бла!
Бла, бла, бла! Бла, бла, бла!
В этой реальности всё слова — это «бла».
Я немного понимаю, что они говорят.
- Бла, бла, бла!
- Бла, бла, бла!
Бла, бла, бла!
Идём, в уборную. По одному.
Бла! Бла, бла, бла, бла!
- Бла, бла!
- Бла!
Нет, это безумие. Это безумие.
Бла! Бла-бла-бла-бла!..
Бла?
Бла-бла! Бла! Бла-бла...
Охренеть, она меня видела.
Я знаю. И ты справился.
Это отрыв башки.
Ну что? Куда идём дальше?
Да! Офигенно, Иглмен!
Вот, залезай. Бесконечно-зеркальный туннель.
Блин. Это так странно и специфично.
Как ты всё это находишь?
Это особенность Джерри.
У нас куча времени, чтобы искать.
Держись рядом, я так раз чуть пальца не лишился.
Как же здесь холодно.
Ох, господи.
Идём. За мной.
Ого.
Без пути об этой семье уже бы забыли.
Но дорога всё помнит.
Как же нас всё-таки много.
Возьми.
Теперь ты один из нас, Иглмен.
Ну, справедливости ради,
это был кусок твоей футболки.
Ты до сих не понял, дружище. Мы одинаковые.
Ладно. А на дороге везде так же грустно, как здесь?
Да не особо, не особо.
Я в дороге, я в дороге.
Я в дороге, я в дороге.
Я хотел бы протянуть руку.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, забери меня золотою рукой.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, я бы хотел за руку тебя взять!
Мы будем бежать, да. Мы будем ползти, да.
Джерри!
Слушай, ты видел,
куда я сунул аппарат для «Маргариты»?
Нормальный, научный который.
Ты оставил его в душе!
Блин, мне по жизни явно не хватает якоря, Джерри.
- Ты будешь «Маргариту»?
- Не надо.
Он точно понял, что это не ты.
Даже если так, ему плевать.
Ладно, нам уже пора.
Тут в двух остановках офигенное место.
Сделать вам севиче с собой?
Ого.
Значит, Рик превратил Луну в диско-шар
чисто ради зимних танцев Морти?
Красота, да?
Если честно, Иглмен,
не думал, что ты зайдёшь так далеко.
Но ты меня уделал.
Ну, я не из того измерения, где ты меня нашёл.
Мы всей семьёй в него прыгнули.
А когда появилась космическая версия
моей жены, я думал, она меня ненавидит.
И так оно и было.
Но потом я стал жуком и мы занялись сексом.
Иглмен! Охренеть.
Когда я говорю об этом вслух,
звучит довольно круто.
Спасибо, что открыл мне глаза.
Я — это ты, брат.
Ну, пиво закончилось.
Плюс я обещал вернуть тебя домой.
Спасибо, что прошёлся со мной.
Я уже давно так не веселился.
Стой, минутку.
Ничего себе, я немного пьян.
Если Джерри из этого измерения как я,
он точно хранит ящичек в ванной,
чтобы иногда выпить пива в душе.
Иглмен!
- Оно...
- Да.
Оно тёплое.
Чёрт, чёрт, чёрт, времени почти нет!
Притормози! У меня полный живот пива!
Я с тобой не спорю,
просто делать это с котом было бы мерзко.
- Опять ты ноешь.
- Да не ною.
Нет, нет, нет, сука!
Мы пропустили стыковку?
Что это значит? Что это значит?
Всё нормально, Джерри, всё хорошо.
Они приходят в этот «Тако-ла-Тако» каждую неделю.
Можем зависнуть у местного Джина.
Он не против, даже раскладушки в подвале держит.
Целую неделю?
Я не буду неделю жить у какого-то Джина!
Рик меня заменит.
Да не заменит. Они даже не заметят, что тебя нет.
Это тоже плохо.
- Есть один выход, но...
- Верни меня домой!
Ладно...
Но почему он в лесу?
Ты же хочешь скорее домой?
Единственный путь — через Центральную станцию.
Пара Морти пытались вытащить кегу
из магической сумки хранения
и вывернули её наизнанку.
Теперь тут платная дорога.
Здорово. Я Иглмен.
- Двое вылезли из мешка.
- Принято.
Так ты тут отдыхаешь или...
Садитесь.
Это Центральная станция.
Скажем так, не самое лучшее место.
А кто эти парни в банданах?
Иногда твоя семья
не возвращается из приключений.
Тип, который тут заправляет,
собирает Джерри, которых бросили.
Идём. Босс готов вас принять.
Не пались.
- Привет, босс.
- Слюнтяй!
- Слюнтяй?
- Моё прозвище.
А это кто?
Знакомься: Иглмен, он крутой.
Я спас его из торгового центра.
Мы хотим вернуться на линию тундры.
Я боюсь, билеты подорожали.
Рик пропатчил узел в морозилке.
Пришлось поднять цены.
Да, без проблем.
Ого, я думал, ты безработный.
Так и есть.
Но прикинь, у нас у всех одинаковый пин-код.
Три, восемь, пять, два.
Это и мой пин-код тоже!
Дорога всегда кормит.
Стой, так ты крадёшь у других Джерри?
Возможно.
А может, дурашка Джерри
просто не умеет обращаться с деньгами.
- Ему всё равно не поверят.
- Эй! Больно же!
Ты его нашёл в измерении нытиков?
- Обыскать обоих.
- Эй, пошёл ты в жопу.
- Джерри, успокойся.
- Этот тип — отстой!
Серьёзно, Слюнтяй, где ты его взял?
Ищешь новые маршруты и не сообщаешь?
Забирай. Нам просто нужно пройти.
Со мной лучше не связываться.
Мой Рик надерёт тебе зад.
Мелкий пригородный ссыкун.
Не ты должен нуждаться в Рике,
Рик должен нуждаться в тебе.
Надо только найти его болевые точки.
Вышвырни их на его станции
и обоих в чёрный список.
Ладно, ладно. Блин.
Эй! Отвали от меня!
Эй!
Нет, нет, нет! Они нас отрезали!
Но я же могу вернуться домой? Да?
Капец!
Твою мать. Я же просил не палиться.
Это всё, что у меня было. Дорога — это моя жизнь.
А как же моя жизнь?
Я об этом не просил, ты просто явился ко мне домой.
Ладно, ладно.
План такой: устроимся работать
на пристань, скажем, что мы близнецы.
Покопим месяца три и рванём в Испанию.
Откроем танцевальную студию.
Сперва небольшую, но потом...
Я не согласен! И где мы вообще?
Это школа Морти?
Да.
Когда-то это было моё измерение.
- А кладовая была выходом.
- Ой, да пошло оно всё.
- Стой, ты куда?
- К нам домой.
Там должен быть выход.
Плохая мысль. Дома больше нет.
Думаешь, я тебе поверю?
И чем я думал?
Хотел стать каким-то хиппи-путешественником?
Крутым старателем?
Моя семья любит меня, а я их бросил.
Ради этого?
- Тупой Джерри.
- Нет, стой.
Тупой.
Я ушёл, потому что меня не ценили,
а когда нашёл дорогу обратно, Бет уже вышла замуж.
- Охренеть.
- Да.
Всё это время ты втирал
про свободу и что надо выходить в мир.
Но ты не смельчак. Ты вынужден так жить.
Ты — самая лоховская версия меня.
Ты прав, ты прав. Я неудачник.
Только давай не пойдём к моей семье?
Кто тут? Боже мой, Джерри!
И вас ещё и двое!
Привет, я Пол Флейшман.
- Привет. А я Джерри.
- Очень приятно.
Бет, Джерри вернулся.
И с ним ещё один!
Проходите. Хотите кофе?
Я сам-то чай пью. Earl Grey с молоком.
- Папа?
- Боже мой.
Джерри?
Привет, семья.
Что за фигня там происходит?
Ты ушёл от нас,
чтобы слоняться бомжом по мультивселенной?
Вы меня ненавидели.
Дети меня не уважали, Рик шпынял.
Как скоро вы вообще заметили, что меня нет?
Мы заметили, козёл. Нас винить не надо.
Мог бы сделать что-то, достойное уважения.
- Типа не уходить.
- Справедливо, Морти.
Рик теперь против того, чтобы уходить?
Я сказал «справедливо». Я-то рад, что ты ушёл.
Зря мы вообще сюда пришли.
Эй. Хотя бы раз попробуй остаться.
Слюнтяй всех вас любит.
Только про вас и говорит.
Морти, ты любишь есть жуков.
Ещё как.
А ты, Саммер, ненавидишь мыться.
Уже не очень, я над этим работала.
Ох, милая.
Это правда.
Я очень по вам скучаю.
На самом деле, я немного побродил и вернулся.
Но Бет уже встретила Пола,
и вы казались такими счастливыми.
Мы и правда счастливы.
Но это не значит, что тебя ненавидят.
Ну, разве что немного.
Да, и Пол крутой.
Не хочу говорить,
что мы «выиграли» в этом расставании, но...
Ребята, не наседайте.
Джерри пытается извиниться.
Нет, я это заслужил.
Я думал, вы воспринимаете
меня как должное, а было наоборот.
- Рик.
- Фу, началось.
Я обещал Джерри, что верну его домой.
- Ты мог бы как-нибудь...
- Адрес?
Ему нужен типа номер? Или это какой-то набор букв?
Ой-ёй.
У нас пармезан странного выговаривают,
типа «пармезиан».
В пушке есть поиск по ключевым словам?
Мы могли бы проверить одно за другим...
Ни фига не могли бы.
Может, мы вернёмся на дорогу?
В школе есть кладовая, мы тебе покажем.
Если они попробуют меня убить,
я сдерживаться не буду.
Логично.
И я серьёзно. Им придёт конец.
- И что, зря я ушёл?
- Нет, я понимаю.
Было так здорово повидаться.
Спасибо, что заботишься о них, Пол.
Это твоя семья, Джерри. Я просто в ней живу.
Пока, Джер. Ещё увидимся.
Погнали.
Вернуть тебя можно
только через Центральную станцию.
И Джерри в банданах будут нас искать.
Я знаю. Но у меня есть одна идея.
Вон из моей реальности!
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
Ух ты, привет.
Привет, Джерри.
Прикольная у тебя щетина.
А у тебя прикольная бандана.
Они просекли! Бежим!
Остановите их! Это Слюнтяй и тот второй!
- Моя фасоль!
- Куда мне нужно?
В диван! В узел потерянного пульта.
Ныряй, ныряй, ныряй.
Босс, у нас проблема.
Какого хрена?
Ты облажался, Слюнтяй.
Зря ты вернулся на дорогу.
Сука. Он знает все выходы.
Это всё сон. Какая-то странная галлюцинация.
- Я просто грибов переела.
- Что, прости?
Назад в диван!
Я в дороге, я в дороге.
Я в дороге, я в дороге.
Я хотел бы протянуть руку.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, забери меня золотою рукой.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, я бы хотел за руку тебя взять!
Мы будем бежать, да. Мы будем ползти, да.
Я бы хотел за руку тебя взять!
И мы будем бежать, да. Мы будем ползти, да.
Эй! Не круто, чел!
Ты от меня не отделаешься, Слюнтяй!
Дорога моя!
Чёрт, какой настойчивый.
Вот у него бы в American Eagle получилось.
У меня есть идея.
Это опасно. Ты мне доверяешь?
Эй, я — это ты, брат.
Хорошо, что увеличение не убило мышь.
Ну, ещё не вечер.
Это как с большими собаками и Андре Гигантом...
Хватит! С мышью всё будет хорошо.
Хья!
Двуличные сукины дети!
О, босс, ты всё пропустил.
Они ускакали на огромной мыши.
Ты, сука, бесполезный. Ты в курсе?
Ай! Эта клёвая куртка тебя изменила, Джерри.
Ты стал неприятным. И вечно мешаешь мне сидеть.
- Эй!
- Подгони гольф-кар!
Эй!
Вот они!
Скорей. За мной.
Я убью тебя, Слюнтяй.
А потом трахну твою жену!
Удачи! Она уже замужем!
От таких Джерри, как ты, меня тошнит.
Почему ты не остался дома?
Да я пытаюсь!
Вы оба отстой, вы слабаки.
Не то что я, я крутой. Я не такой, как вы!
У него пистолет?
Нет! Нет!
Удачной дороги, сука.
Думаешь, остальные Джерри в порядке?
А мы? Я сейчас человека убил.
Нельзя об этом думать.
Если я чему и научился,
так это тому, что думать нельзя.
Но вот. Я дома.
Хороший у тебя дом.
Спасибо. А ты что будешь делать?
Можешь пока остаться здесь.
Я попрошу Бет купить побольше хлопьев.
Я слишком долго ел за чужой счёт.
Тем более, раз Босса Джерри больше нет,
дорога снова откроется.
Было круто, Иглмен.
Увидимся, Слюнтяй.
Какого хрена?
Народ! Я его нашла! Он сидел в спальне!
- Я же вроде тут искал.
- Вы что, меня искали?
Отлично, нашёлся.
Сказал же, что не компостировал его.
- Вечно я виноват.
- Мы за тебя волновались.
Морти спарился с осьминогом.
Вряд ли в последний раз.
И чем ты тут занимался?
Да знаете, просто уделил немного времени себе.
Гадость!
Я не дрочил, если вы на это намекаете!
Какого хрена? Кто это говорил?
Ты просто выглядишь гадко.
Да, с людьми почаще общайся, пап.
- И что это было?
- Да ничего.
Хотя для такого, как ты, это даже на пользу.
Так, кажется, я видел там яка.
Если получится взять его живым,
я смогу пить его мочу недели две.
Может быть, даже три.
Эй, пап, не видел...
Ой, да господи боже! Папа, нет!
А что? Это прикол шоу, его надо смотреть голым.
Так действительно было задумано, детка.
Народ! Мы все на этом диване сидим!
Ты был прав насчёт этого парня.
Сделай громче.
Серия 9
Должен спросить, кто-то просит на завтрак оладьи?
А то мы, как будто, только их и едим.
Тут написано просто: «Больница».
Прикольный номер.
Алло? Ух ты, привет, Младший.
Вот же блин.
Да, ну хорошо. Пока.
Это был мой сын.
Морти Младший. Ну, у которого руки из башки торчат.
Ой, да пошёл он в задницу!
Фу.
Да ладно вам.
Морти, он написал бестселлер New York Times
о том, какой ты плохой отец.
И нас выставил уродами за твоё воспитание.
Как писатель писателю, этот тип — кусок говна.
Ненавидеть своих детей нормально.
Но ведь он звонил из больницы.
Может, он умирает?
Да насрать.
Это не у меня.
Охренеть, наш столик готов.
OMG!
Саммер заставила меня забронировать
столик в ресторане провидиц.
Это по всему Фуд-Току. Они предвидят, что ты хочешь
заказать ещё до того, как ты пришёл.
Посмотрим, стоит ли оно того.
Оно точно лучше вот этого.
Опа!
Эй, Морти, мне жаль, что у тебя ужасный сын.
Но лучше дай ему сдохнуть в одиночестве.
Блин. Правило трёх, да?
Ой! Мой вибратор.
Прости, милая. Наш вибратор.
Мне что, достать его и всем показать?
- Не надо.
- Валим отсюда.
Господи боже.
РИК И МОРТИ
Добро пожаловать на игровой шоу «Пессимист».
Участники, вы знаете правила.
Отец, ты пришёл.
Младший. Ого! Как сильно ты постарел.
Ну, для газорпианцев время летит быстро.
Полагаю, книгу ты прочёл.
Она ведь была на каждом углу в какой-то момент.
Да, ты наговорил довольно серьёзной
фигни на огромную аудиторию.
Ты уж прости.
Эй, в семье всегда так, наверное.
И я не могу не заметить, что ты умираешь.
Я позвал тебя сюда не об этом говорить.
Я надеялся, что ты
поможешь мне примириться с мамой.
Да. Это будет довольно сложно.
Дело в том, что твоя мама была...
Резервуаром для семени?
СКИДКА 50%
СУПЕРСЕКСИ
Так ты слышал, да?
Знаю, она была создана для переработки
семени и технически не считается живой,
но я хотел бы её почтить.
Ну, знаешь, я не особо
горжусь тем, где она оказалась.
Думаешь, я сильно горжусь своей жизнью?
Да, я немного слышал о том,
что тебя вроде как отменили.
Но я этому совсем не обрадовался.
Знаешь что? Посмотрим, что можно сделать.
РЕСТОРАН «ПРЕДВИДИЦЫ»
Обожаю, когда в рестике аквариум.
Не знаю, как-то не вяжется
эстетика с пищалкой на стол.
Смит, столик на двоих.
Боже мой, оно того стоило.
Идеально предсказано.
Я этого и хотела, но не знала, что так и будет.
Офигеть, деревянные шарики.
Думаешь, провидицы там?
Плевать! Это всё разводняк.
Ты что, на всё на свете злишься?
Тут приносят еду, а ты её потом ешь.
О, это точно нам несут.
Как думаешь, что у меня? Рёбра? Нет, скучно.
Космические рёбра.
О, круто. Морлакийская оленина.
С материнским щупальцем.
Довольно вкусно.
Говорила же. Ну, показывайте.
Авокадо-тост?
С молотым перцем сверху.
Ну ладно.
Перец — это вроде бы норм.
Будешь знать.
Притащила нас в рестик из интернета.
Ладно, да. Наверное, я это заслужил.
Это же не шутка?
Нет, здесь Гвендолин
нашла последнее пристанище.
В вашем помойном ведре?
Это мусорный портал.
Нет, лучше не стало.
Слушай, я же сказал, что не горжусь.
Ну ладно.
Мама, мне говорили, что твой рот всегда был открыт.
Но я думаю, что и твоё сердце тоже.
Да кого я обманываю? Это же отстой.
Стой, я вижу, ты пытаешься туда залезть.
Давай я первым пойду. Ладно?
Ого! Сколько барахла твой дед выбрасывает?
Много. Он любит по пьяни изобретать всякую фигню.
Как расточительно.
Да, поэтому Рик создал Спасо-трона,
самовоспроизводящуюся систему,
которая ищет в мусоре ценные вещи.
Вот он летит. Простая формальность.
Обнаружена ценность. Обнаружена ценность.
Обнаружены сомнения?
Да, что такое?
Просто если я нахожу что-то ценное,
я должен сообщать об этом Рику.
Понятно.
А разговаривать с Риком — занятие опасное.
Прошлый Спасо-трон нашёл мешок алмазов,
а Рик наорал на него, якобы алмазы — это барахло.
Понимаю. Но я-то его внук.
А откуда мне знать, что он тебя не выбросил?
Прости, дружище, не могу рисковать.
Но есть и плюс — скоро вы будете похожи на мусор.
Бежим!
А в чём тут вообще плюс?
Даже тарелка на вкус огонь.
А что у них с десертами? Мне просто
заказать фондан, или надо о нём подумать?
Ладно, я попробую.
Может, я что-то упускаю.
Нет! Обычный долбаный авокадо-тост!
И авокадо даже не спелый.
Саммер, это место работает
на принципе провидения провидиц.
Лучше не лезь.
- Нет, я им выскажу.
- Нет, Саммер!
Ты не Морти, я не могу тебя схватить!
- Кто из вас, придурочных...
- Это сделал?
Эй, не договаривай за мной. И вы ошиблись!
Я хотела хайповой космической еды,
которую готовят с жестокостью.
Перестань, Сам-Сам, они явно заманивают нас
в сложную ловушку
из детерминизма и казуальности.
Что бы ты ни сказала — часть их говённого плана.
- Я...
- Не настолько простая.
Я сказала: «Хватит!»
О, вы думаете, что всё знаете со своими
огромными бошками и стройнящими костюмами.
Но, может, вы не предвидели вот этого?
Сука!
Боже, Саммер, ты треснула её сковородкой?
Я думала, она предвидит! Даже паузу сделала.
Саммер Смит, на выход
с поднятыми руками. Вы арестованы.
Почему копы уже здесь?
- Очевидно, что...
- Они их заранее вызвали.
О, тебе это нравится?
Нравится говорить одновременно?
Потому что на этом всё могло закончиться.
- Но не закончится, ведь...
- Копы уже нас окружают.
Заткнись. Теперь мы тут застряли.
И я не спалил тут всё только потому,
что копы наверняка этого и хотят.
Рик Санчез поймёт, что с провидицами круто.
Что? Это же только если...
Провидицы хотят того же, что и он.
Ладно. Ну и чего я хочу?
Десерт. Он уже заказан.
В наше крутое убежище.
Я вас слушаю.
Ты предашь меня ради десерта?
Эй, мне было вкусно.
Но ты же сказал, что они так и сделают.
Да. Именно ты нас в это и втянула.
Новый план, Саммер! Мы забираем провидиц с собой.
Вернитесь. Может, я вас просто просканирую.
Парни? Вы где?
Тут только куча мусора.
Теперь можно считать, что я вас убил?
Спасо-трон, ты снова это сделал!
Младший! Боже мой, ты там живой?
Надеюсь, я не приблизил твою смерть?
Я цел. Вроде бы. Это что, коробка от пиццы на ножках?
Здесь опасно. За мной, скорее.
Это Мусоротопия, потому что везде мусор.
Да, я понял.
Значит, Спасо-трон нападет на всё подряд?
Если всё вокруг мусор, Рику можно не говорить.
Посмотри на этих эклектичных выживших.
Да, одно время все
изобретения Рика ходили и разговаривали.
Привет, здоровяк. Прочистить стояк?
Это был короткий период.
Эй, мы тут кое-кого ищем. Можешь помочь?
Кажется, я видел её на кладбище.
По туннелю вон туда.
О, а направление указывает пицца.
Мог бы и на землю высрать. А то я голодный. Младший?
Гоблинидус, призови свою волшебную силу!
Но откуда я её призову?
Смелый малыш-гоблин, совсем один.
Сирота, не знавший родителей.
Иди, крошка-гоблин, свой дом покинь.
Твоя магия будет восхитительна.
Это же цикл про зачарованного гоблина.
Да, он у нас тут как Библия.
Я написал «Зачарованного гоблина». Все семь книг.
Видимо, тебе понравился набор, который я прислал.
У нас сложные отношения!
Нет-нет, после моей первой книги
ты бы вряд ли захотел читать ещё.
Теперь всё это в прошлом, сынок.
Я рад, что мы вместе в приключении.
А теперь пойдём к твоей мёртвой маме, что скажешь?
Саммер Смит на два часа!
Жалуется на то, что вам тут нравится.
Не лезь, кто-то сухой должен подавать мне всякое.
Мы тут уже пару часов.
Это не зря называется «отсиживаться».
Спокойно. Поешь эклера,
который, как они знали, меня порадует.
Прикольно, когда он такой большой.
Саммер Смит не успокоится.
Да, потому что Рик тусит с вами, а не со мной.
Саммер, ты бросила в них сковородку, а они
взяли нас в бассейн. Провидицы крутые. Зацени.
Видала? Мы даже не репетировали.
Ты же сам купился на эту
провидческую чушь. Их план тебя не беспокоит?
Саммер, это и есть их план. Они меня любят.
Хотели бы на свободу — в любой момент могли уйти.
У нас тут двери открыты.
Вздох!
Да ладно, вы же знали, что я так сделаю.
Ну, чего ты куксишься?
Ты сама хотела в ресторан провидиц.
Это практически то же самое.
Я хотела пойти в ресторан с тобой.
Попробовать вместе что-то прикольное.
Саммер, ты меня потащила, потому что
в глубине души думала, будто знаешь, чего я хочу.
А они реально знают. Ещё до того, как я захотел.
Ого. Этот эклер даже мокрый вкусный.
Рик бахнет желе-шот! Рик бахнет желе-шот!
А эти провидицы шарят.
Доставка желе-шотов.
Саммер, принесёшь?
Поэтому я и просил не лезть в бассейн.
- Я...
- Ненавижу сраных провидиц.
Ох, я вас обожаю.
Шоты, шоты, шоты!
Боже мой.
Да, наверное, что для одного мусор,
то для другого — прекрасное кладбище.
Кажется, отдел секс-роботов там.
Вот и она.
Привет, мама.
Это я, твой сладкий малыш.
Как жаль, что я тебя не знал.
Она была лучшей, с кем я спал.
Ну, топ-3. Ладно, топ-5, как минимум.
Топ-5, значит?
А их было гораздо больше пяти.
Это высокая похвала.
Твоя мама в этом деле шарила.
Знаешь, я тоже умею оценивать тех, с кем спал.
- Да?
- Два слова: Хизер Локлир.
Вот мой сын.
Спасибо, что привёл сюда, папа.
Не за что, сынок. Я рад, что мы это сделали.
Как и мы!
Боже! Ты ещё кто? Отпусти нас.
Я тот, кого не должно было быть.
Я главный помой всех помоев.
Мне не позволяют жить с остальными.
Человеческий мальчик. Отпрыск Рика.
Я знаю, что ты способен открыть двери наверх.
Спасо-трон же нас прикончит.
А я готов рискнуть.
Прости меня, Младший. Я правда был ужасным отцом.
Я не понимал последствий своих действий.
И теперь эта штука убьёт нас,
когда ты и так при смерти.
Я пипец какое говно.
Ну, на самом деле я не умираю.
- Что?
- Ты просто предположил.
Это твоя проекция. А я не говорил, что умираю.
Что?
Мне нужен был материал для книги.
Сиквела «Моего ужасного отца».
Другие денег не приносят.
Дай мне ему врезать! Дай врезать сыну-засранцу!
Вы оба засранцы. Вы только что обсуждали,
как оценивать женщин. Это мерзко.
Это просто мусорные сплетни.
А как тебе такое?
Нет! Младший! Младший!
Просто очередной день в Мусоротопии. Погнали.
Нет! Ты отстой. Мой сын тоже
был отстой, но я не желал ему смерти.
Заткнись. Открывай дверь своей мясной лопаткой.
Нет.
Похоже, у нас сценарий номер три, Морти.
Ты возглавил мусорное восстание,
либо кто-то натянул твою кожу.
Точно не знаю. Сценариев всего три.
А первые два — как в «Балбесах».
В общем, поговори со Спасо-троном, он разберётся.
Нет, только не Спасо-трон!
Рик, это не сценарий номер три!
Нет! Заставь лестницу с неба спуститься!
Я пытаюсь! Я тоже хочу свалить!
Вот блин, ты всё ещё жив?
А это ещё что за херня? Мне это точно выйдет боком.
Нет, я должен вернуться обратно к своей жене.
Вот блин. Выползи, чтобы я мог тебя пристрелить.
Это с какого перепугу?
Ладно, сам всё сделаю.
Серьёзно? Чего мусор такой неустойчивый?
Ладно. В этот раз реально проверю.
Тут ещё и туннели есть? Твою мать.
Ю-ху!
Вот это я уже понимаю ценность.
Она ценна настолько, что тебе не понять.
Младший? Ты живой?
Благодаря моим верным фанатам.
Они хотели автограф, вот и нашли меня
на кладбище, подлатали и привели к тебе.
Ты нашёл своего читателя.
Прости, что опять хотел на тебе нажиться.
Единственное, что приносило
мне прибыль — это засирать тебя.
Я по уши в долгах, пап.
Столько судов по алиментам, что,
скажем так, в Нью-Йоркере уже начали вынюхивать.
Слушайте, Спасо-трон знает про туннели.
Надо всех предупредить.
И к слову, можете подписать?
Какого?
Где все? Саммер?
Кажись, провидицы меня накачали и свалили.
Саммер? Саммер?
Саммер Смит опоила провидиц!
Саммер Смит опоила провидиц!
Уже догадались, да?
Типа вы знали, что так всё и будет?
Из-за Саммер Смит мы погибнем!
Всё верно. Либо провидицы скажут правду.
- Я хотела тот авокадо тост?
- Что?
Авокадо-тост — то, что я хотела?
- Ладно, ладно, не хотела.
- И со мной круто тусить.
Всё так, ты права, мы использовали тебя,
чтобы подобраться к Рику, а потом — к тебе.
Выкусите! Знала же,
что я не тупая любительница авокадо.
Так что всё! Поехали, куда вам там надо,
и я из этого сюжета сваливаю.
Согласны.
- Вот чёрт.
- Верни мне провидиц!
Прости, деда! Ты сказал не вестись на их чушь.
Поэтому я делаю как раз наоборот.
Это вообще не наоборот.
Саммер свернёт направо через две секунды!
- Но там же щит.
- Она свернёт направо.
Ладно, я поверю вам!
АВАРИЯ? ЗВОНИ
Охренеть, вы офигенные.
Ты не заслужила моих лысых красоток.
Она делает переворот.
Ты всё портишь, Саммер. Я только
заценил всю эту хрень с предвидением будущего.
Ты же хотела сегодня потусить.
Но не вот так!
Она дёргает ручник.
Лево! Право! Право! Лево!
Она сбивает дедушку с дороги!
Мусорный народ! Мой народ!
Спасо-трон знает о Мусоротопии.
Нет!
Наш единственный выход — это дать им бой наверху!
Если можно! Но идти
на башню Спасо-трона — это самоубийство.
Я согласен.
Не слушайте его. Это же бот
«Адвокат дьявола». Я рад, что Рик его выбросил.
Если можно! По вам не скажешь, что вы рады.
Да.
Блин, вот это звук.
Рог Гоблинидуса напомнит вам, что возможно всё.
Он звучал перед тем,
как во второй книге свергли Гобнобба, сына эльфа.
И Блюгальшму в третьей.
И белого мага в четвёртой.
Ладно, я понял. Я слишком часто повторялся.
Ты читал «Зачарованного гоблина»?
Да, мне зашло. Мне же 14, я твоя целевая аудитория.
Спасо-трон у ворот!
Ценность не обнаружена.
Бам! Прямиком в сортир.
Я попался на писсуарную бомбу?
Это же стыдно, капец!
Морти, у меня всё было хорошо до тебя!
Отведай дерьма в аду, башня!
Берегись!
Мой народ! Свергните своего угнетателя!
Не надо! Стойте!
Только не говорите Рику об этом.
Бедный Спасо-трон.
Он был как мы. Боялся, что его выбросят.
Но сегодня начинается новая эпоха,
где ценить будут каждого, в особенности авторов.
Я всё равно в душе отброс.
Видимо, это у тебя от отца.
«ХОТ-ДОГИЦЫ»
Как раз вовремя. К этому фудтраку всегда очередь.
Да, даже старик тут, про которого писали.
- Господи.
- Ого.
Вы всё это устроили, чтобы
выгоревшие поварихи открыли свой фудтрак? База.
Она сложнее, чем ты думаешь.
Блин, офигенный хот-дог.
- Это лучше, чем авокадо-тост?
- Ты не шаришь в нюансах.
Вы точно не хотите ещё потусить?
Это хоть правдой было?
Рик Санчез не хочет знать ответа на вопрос.
А если бы хотел?
ПИСТОЛЕТЫ Б У
Я пытался открыть портал. Без толку.
Рик реально ненавидит «Балбесов».
Думаю, нам понравится в Мосоротопии.
К тому же, я взял себе мусорную жену.
Ты взял её?
Мы отдали себя друг другу.
Я бы всё равно остался, даже будь отсюда выход.
Потому что тут алименты платить не заставят?
Ох, папа. Взгляни на нас. Мы проводим время вместе.
Да, это здорово.
Это что там, фудтрак?
А вот и цивилизация.
Рик! Рик! Рик, вытащи меня отсюда! О боже!
Не бойся, наш сын не будет таким.
Ничего личного! Мне всего 14! Я должен выбраться!
Это последний раз, когда я видел отца.
И тут до мне послышался
голос матери, донесённый ветром.
«Будь свободен, сын».
И я почувствовал свободу.
Мой отец был ужасным, а моя мать была мусором.
Но теперь я знал, кто я. И этого было достаточно.
Говорил же.
Вот же мелкий говнюк.
Не верится, что он
продал книгу на мусорной луне Рика.
Идём на посадку. Вы ещё читаете книги?
Заказ 53. Хот-дог в чикагском стиле.
Если можно! Я знаю, вы заказы не меняете,
но я бы ни за что не захотел хот-дог с луком.
Захотели бы.
Если можно! Не захотел бы.
Ты умрёшь от сердечного приступа в 43.
Если... Если...
Если можно!
Босс хочет тебя видеть.
- Это предсказание или...
- Просто поговори с ним, Стив.
Серия 10
- Да.
- Да.
Это было прикольно.
Слушай, мне всё это нравится,
и я не хотела бы портить наши отношения...
- Что, ты меня бросаешь?
- Как раз наоборот.
Моя семья устраивает
дурацкий церемониальный турнир.
И с тобой это было бы даже терпимо.
Знаю, знаю, ты ни с кем не сближаешься
из-за жены, умершей 40 лет назад.
Я понимаю, но это всего лишь
барбекю с моими родителями.
Тебе лучше и не сближаться со мной.
Ты мне разонравишься или станешь скучной.
Все придут с гостями.
И разве в Диане тебе нравилось всё?
Я не слишком много о ней помню.
Устройство Омега, штука, которой злой я
стёр отовсюду Диану, перекручивает мозги.
Бет только думает, что помнит маму.
Стоп, почему я до сих пор об этом говорю?
У нас будет ещё секс? Для чего ты одеваешься?
- О, это для секса.
- Крутяк.
В эфире передача
«Торт или не торт: звёздная версия».
Вам нужен нож, мистер Ножик?
Я пришёл со своим.
Ну и где ты был? Всё ещё срёшь там, где я ем?
Не донимай, Космо-Бет.
Я знал Багэн, может быть,
задолго до того, как тебя клонировали.
Успокойся, папа слишком зациклен на маме.
Слава богу. Хандри дальше, старик.
Так, во-первых, вы всё пропустили.
Это был ребёнок, а не торт.
И мистера Ножика отменили.
И во-вторых, чего вы пристали к Рику?
Он был отличным отцом
столько, сколько я его помню.
Что, прости?
Помнишь его на нашей свадьбе?
И когда Морти родился?
И как он изобрёл бутер с джемом. Рик офигенный.
Что?
Что? Вы разве этого не помните?
Я вроде понял, что происходит.
Мне не нравится, что вы все смотрите.
Так и знал.
Дамы и господа, встречайте, Рик из памяти.
РИК И МОРТИ
Тужься, милая, ты всё сможешь.
Он так меня поддерживает...
А мы получили эту версию тебя?
Это просто память о моих геройских поступках.
Вылез из головы Птичьей Личности
и проскользнул в Джерри,
когда мы менялись мозгами в том сезоне.
Птичья Личность помнит тебя секси.
Я всё ещё секси.
А этот хрен всё портит со своей ностальгией.
У Джерри сейчас по сути рак памяти.
У меня рак?
Но засранец умён.
Гляньте, что он собрал из пружин и шестерёнок.
Ну короче...
Это настоящее чудо, ребятки. И у вас всё получится.
О, твою мать.
Даже если меня не будет с вами! Джерри, хватай руль!
Папа!
Я был рад провести с вами время, ребят!
Расслабься, мелкий. Успокойся.
Кусок говна! Ты запер меня!
Это ты говно! Ты Джерри мозг сломал.
Я ему нравлюсь, это жутко.
Пошёл ты, гондон! У тебя чудесная семья!
Нет, серьёзно, успокойся.
Я собрал эту мозговую ферму,
чтобы твоей высококонцептуальной жопе
было где жить.
Приятной вечности.
Здесь отстойно! Верни меня!
Значит, ты не изобретал бутер с джемом.
Это лишь воспоминание, Джерри.
Бум, готово, как новенький.
Что? Кто как новенький?
Даже не верится, что ты можешь
вот так высосать воспоминание.
Вот бы высосать всех моих дерьмовых бывших.
Особенно Питера Кейси.
Этот чувак слишком угорал по ящерицам.
Пошёл на фиг, старикан!
Что, тебя пугает моя молодость?
Потому что ты слабак!
Мне кажется, что ему одиноко.
Папа всё время трахается
с чем можно и с чем нельзя.
- Давай закроем эту тему.
- Извини.
Подтвердите перевод.
Дорогой Рик, ты удалил воспоминания о Диане,
чтобы стать более открытым.
Не говнись на меня.
Багэн?
Привет. Странное предложение...
ХЛАМ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ ВО ВРЕМЕНИ
Папа?
ВКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА
Чёрт, вот блин.
Что ты там делаешь?
Дорогая! Дети! Завтрак!
- О, вот ты где.
- А где мне ещё быть?
Привет, Багэн. Будешь кофе?
Если можно, мне чаю.
Привет, Бет.
- Привет.
- Здоров.
Морти, семья, это Багэн.
Она просто за мной заехала.
- Да, конечно.
- Привет, Багэн.
Простите, что мешаю.
Рик позвонил, сказал «странное предложение»
и просто согласился пойти туда,
куда я же его и звала.
Нетипичное поведение для папы.
Не тупи, Космо-Бет.
Я удалил память о вашей маме
из головы, чтобы стать более открытым.
- Что?
- Ты удалил маму из головы?
Ты удалил маму из головы?
Перестань. Я и так по-всякому пытался её забыть.
А это что-то новое, и всё получилось.
Не донимай.
По-моему, это здорово. Вроде бы.
Деда, а давно ты стал говорить «не донимай»?
Папа?
- О, привет, мелкая.
- Куда ты идёшь?
Мне надо в одно место. Не жди меня.
Но почему... почему ты уходишь?
Это по работе.
Бет! Доченька!
Работа была в потолке.
- Я уже вернулся.
- Твоя причёска...
Стала круче, да?
Нам будет так весело вместе!
Ура!
А потом мы спасём твою маму
из тюрьмы для воспоминаний.
Ура?
Рик, слава богу, всё закончилось.
Прости, что оставила тебя с дядей Скубом.
Ты не говорила, что тут все такие крутые.
Вообще нет. Это моя тётя Бульгоги.
Страшная сука.
А вон там Джек-Пу, мой бывший парень со школы.
Видимо, он уже давно на меня пялится, да?
Багэн, ты ушла ещё до поднятия знамени.
Ты что, меня стесняешься?
Ну не при дяде же, милый.
Мама, папа, это Рик.
Мой друг ещё со времён революции.
Обезъяныш.
Громфломиты нам испортили репутацию.
Такая жестокая культура.
Вы с моей дочкой давно знакомы, да?
Это да. Хотя спать вместе
начали только пару месяцев назад.
Что?
- Зачем ты это сказал?
- Я пытался открыться!
Откуда я знал, что у вас за секс до брака
нужно драться на ритуальных дуэлях?
То есть ты, гений, даже не почитал про мою культуру?
Я жену из головы удалил! Мне и так нелегко!
Испытание закончится,
когда один из вас умрёт или признает поражение.
Но если сдашься, значит,
ты не способен на любовь и преданность,
а способен только
на бессмысленный и бесчестный секс!
Начали!
Только не убивай Джек-Пу!
Дерись со мной, шлюхан!
Твоя мама будет в какой-то защищённой зоне.
Нужно как-то туда проникнуть.
Вроде Саммер и Рика на побегушках.
У неё наверняка есть карта.
Это уже быстрее. Круто. Ещё раз.
- Милая, поехали!
- Блин, за мной мама приехала.
Ещё раз, пока не ушла.
Мама заперта в ящике в под-подвале.
И только я могу её спасти.
Лишь так мы останемся семьёй.
Будущий Рик, который её запер,
— изобретательный параноик.
Настоящий говнюк.
Но семья будет мне верить?
Да. Только не веди себя странно.
Я не буду странной.
Знаешь, я волнуюсь за будущую маму.
Но мне нравится проводить с тобой время.
Ты всегда был рядом.
И всегда буду, милая. А теперь ещё разочек...
Мама заперта в ящике в под-подвале.
И только я могу её спасти.
Лишь так мы останемся семьёй.
Лишь так мы останемся семьёй.
О, привет. Как дела?
Это ведь клише,
если нам не понравится папина подружка?
Да, типа того. А что тебе не нравится?
Да ничего такого.
Я взрослая женщина, а папа — свободный человек.
У пираньих кустов опять течка.
Прости, милая.
Нифига себе у тебя плечо. И о чём вы тут болтаете?
Про дедушку.
И к слову, в под-подвале есть особые места
для хранения всяких важных вещей?
А что?
Да. Накачала руки и решила нам подосрать?
Нет, Саммер.
Я хочу сделать для папы кое-что приятное.
Да? Ого. Вот это ты меня попустила.
Да, на втором уровне в фантомной зоне
всякое опасное, а на седьмом — важное.
Логично. Папа говорил, что он параноик.
Не хотите кинцо посмотреть?
- Давай.
- Хорошо.
Деда всё вспоминает «Гонки пушечное ядро».
Я устала делать вид, что смотрела.
САММЕР СМИТ
Я тебя помню.
А я помню тебя.
- Погнали?
- А то!
У тебя клёвая тачка.
Ну и что ты здесь делаешь?
Ничего.
Я знала, что в туалете так долго торчать нельзя.
И в смысле «Папа говорил, что он параноик»?
Странно ты сказала.
Папа же раньше так говорил.
Папа раньше не жил с нами.
Мы один человек, и память у нас одинаковая.
Это как-то связано с крутой, молодой версией папы?
Нет, ты с ума сошла.
Идём, я докажу. Проверим, как он там.
Ладно.
У тебя что, череп железный?
Да, железный.
Круто.
Да хватит уже драться со мной!
Не могу!
Потому что лишь так мы останемся семьёй!
Космо-Бет?
Вот чёрт, вот чёрт, капец!
Так, значит, я воспоминание из прошлого.
А в будущем у нас есть дочь,
и сейчас мы внутри её головы?
Мы вместе внутри её головы.
Но старый Рик создал специальную ферму,
где мы сможем жить вечно.
Что такое?
Мы уже должны были быть на месте.
Бет нужно было перенести нас в гараж.
Посмотрю, что там такое. Ничего не трогай.
Ты ещё кто?
О боже. Я твоя мама, вроде как.
Не может быть. Моя мать в ящике в под-подвале.
Так и было.
Всё это как-то связано с воспоминаниями.
- Ты слишком молодая.
- Я же воспоминание, как ты.
Мы в голове у настоящей тебя.
Я — воспоминание?
Я ненастоящая?
Для меня это тоже в новинку.
Мы прибыли в той капсуле.
Что? Стоять!
- Диана.
- Рик!
Так, план чуть похерился.
Настоящая Бет ушла в отрыв.
Стой. Зачем ты вышла из капсулы?
Наша дочь была здесь, Рик.
Я сказала ей, что мы воспоминания...
Чёрт! Нет!
Милая, воспоминания от такого пробуждаются.
Ты серьёзно?
Самосознание так легко сформировать?
Да, все родители об этом задумываются.
Чёрт. Это очень плохо.
Я и так уже промыл Бет мозги,
чтобы она помогла спасти тебя.
- Промыл ей мозги?
- Чтобы спасти тебя!
О, наша первая ссора.
Вот что бывает, если слушать других.
Приходится драться с бывшим,
которого нельзя убивать.
Я просто тебя пригласила, Рик.
Ты не обязан был приходить.
И уж тем более удалять
мёртвую жену из своей памяти!
Я же говорил, что сближаться — это тупо.
Ты что, намёки не понимаешь?
Понимаю!
И по-моему, проблема была не в твоей мёртвой жене.
Да ну? Значит, в этом мы все согласны.
Тогда пойду и верну всё на место.
Рик!
Чёрт!
Работай, работай, работай.
- Слава богу.
- Папа?
Тише, салага. Повезло, что у тебя робо-позвоночник.
И что ты тут делаешь? Где Бет?
Что с ящиком, где была память о Диане?
И куда делся Рик из памяти?
Видимо, он как-то пролез к ней в голову.
Боже.
Одно осознанное воспоминание — это уже кошмар.
А у неё в башке их, возможно, толпы.
Надо найти её.
Я это говняное воспоминание в унитаз смою!
- Стой, а как свидание?
- Явно же никак, если я здесь.
Я должна это сделать. Должна ради мамы.
Лишь так мы останемся семьёй.
Лишь так мы останемся семьёй!
Нам нужны свежие воспоминания.
Задержка всё равно будет,
но это лучшее, что мы можем.
У нас не самая нормальная семья, да?
Да, они клёвые. Я какое-то время
жил с ними в голове нашего зятя.
И ничего там не испортил?
Я всё ещё волнуюсь за разбуженную Бет.
Если она нас ищет, у неё явно не получается.
Папа?
Я?
Это не наш отец. Это самозваонец.
И он захватил наш мозг, прямо как вирус.
Но он лишь воспоминание. Как и все мы.
В том числе и ты.
Она наверняка рядом.
Вон!
Блин, сильные руки.
Почти на месте.
Вот ты где, милая...
Привет, пап.
Что происходит?
Она будит остальных.
Бет, что вы делаете?
Вы же мозги себе поджарите!
Интересно, где я этому научилась!
Прости, дочка из памяти!
Хотите сбежать?
Думаете, знаете мой мозг лучше меня?
Мама, папа, я только что убила Космо-Бет.
- А ну вернись!
- Поезжай, милая.
Мы гордимся тобой, детка.
- Что теперь?
- Я не знаю!
Дальше я не планировал!
Я же на самом деле не был отцом!
Вернёмся назад?
Рик меня ненавидит. А тебя он удалил.
Он убьёт нас.
Если выхода нет, устроим тогда Тельму и Луизу?
Стоп. Что?
Бет, ты настоящая! Не надо!
- Детка, мы выживем!
- Я же не смогу без вас.
Милая, прошу.
Лишь так мы останемся семьёй!
- Бет, нет!
- Стой!
Если это свежее воспоминание, значит, она уже...
Бет! Позволь нам помочь тебе!
Я не дам вам забрать их у меня!
Это же не твоя настоящая семья!
Послушай меня.
Ты сломала мне шею, а я всё равно не хочу тебя бить.
Боже, моя голова!
Лишь так мы смо...
Так мы сможем...
Бет?
Пусть всё закончится.
- Так, так!
- Всё закончится...
Так. Стой.
Видишь, что ты натворил?
Мы все — твоя дочь, а ты свёл нас с ума!
Поэтому мы убьём тебя, пока она не убила нас!
- Рик!
- Диана!
Стой, стой!..
Я ничего не понимаю, Космо-Бет.
У меня в голове столько голосов.
Я помню, как любила папу, а потом ненавидела.
Это называется жизнь, милая.
Меня не было рядом, и кто-то этим воспользовался.
Но сейчас я здесь.
Твой настоящий отец здесь, Бет.
И теперь он более открытый.
Он вроде ничего.
Почему нам достался не такой папа?
Стойте. А что у него в руке?
Он отвлекает её! Кусок говна!
Жаль, что я не знала маму.
Знала. Она воспитала тебя.
Я знаю, но я толком не помню.
Никто не помнит.
Даже у меня остались лишь обрывки.
Было приятно на время вспомнить её.
Вроде бы.
Воспоминания — это неправда, Бет.
И они тоже бывают эгоистичными.
Блин, даже моя память о Диане
помогла захватить мозг моей дочери.
Твоя настоящая мать любила тебя сильнее.
Придётся поверить тебе на слово.
Значит, всё закончилось?
Как ты вообще, милая?
Не чувствуешь себя радикализированной?
Я в норме, Джер.
Неплохо ты её перезагрузил.
А что с Риком из памяти?
С ним всё.
Ну и с фига ли вы расстроились?
Он газлайтил Бет!
Да, потому что любил бабушку!
Мне жаль, что хороший ты мёртв.
Он — мысленное существо! Он даже живым не был!
Ну и ладно! Я пойду, блин, тусоваться с Багэн!
Вы что, ещё не расстались?
- Спасибо, что не убил нас.
- Слушай сюда, активист.
Лучше тебе уже не будет.
Мозговая ферма и немного места.
Если приблизишься к моей семье
или попытаешься собрать себе
механический мысленный костюм,
ваш сраный контейнер тут же взорвётся.
Понял, шеф.
И слушай, тот факт,
что вы получили счастливый финал,
где вы вечно молодые
и постоянно трахаетесь, сводит меня с ума.
Поэтому я сотру всю эту фигню из памяти.
Вы сами по себе.
Спасибо, что хранил меня всё это время, Рик.
Ага.
Пока, Диана из памяти.
СООБЩЕНИЕ БАГЭН: ПРИВЕТ
ПРОЧИТАНО ТРИ ЧАСА НАЗАД
Ух ты! Восьмой сезон, да?
Мне понравилось, когда Джерри был кроликом.
Здорово было. О, и ещё когда...
Кто это?
- И с кем он говорит?
- Я так и не поняла.
Но с этими данными не поспоришь.
Его атомы вибрируют на частоте,
не известной в нашей реальности.
И вы считаете, что он прибыл сюда,
чтобы занять место вашего мужа?
Я знаю, что это безумные и эгоистичные мысли...
Все факты говорят об обратном.
Вы были очень смелой, Эми.
И что мы будем с ним делать?