Рик и Морти (7 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Rick and Morty

Седьмой сезон американского анимационного телесериала «Рик и Морти» транслировался в США в эфире Adult Swim с 15 октября по 17 декабря 2023 года. Всего вышло 10 серий. Это первый сезон, в котором Джастин Ройланд не озвучивает никаких персонажей после его увольнения в январе 2023 года в связи с обвинениями в домашнем насилии

Все фразы и цитаты

Серия 1

Никто не в курсе, когда наш гость уже уйдёт?
А то без гостиной жить такое себе.
Я постоянно о его цилиндры спотыкаюсь.
Он затыркал мой ТВ-рекордер ТиВо,
а это винтаж, и кнопки там хрупкие.
Удивительно, что отцу вообще до фени.
Ребята, он - друг нашей семьи.
Пусть гостит, сколько потребуется.
В общем, я отдала колёса тому коротышке
в соседней комнате,
он сказал, что бабки у вас.
О, вы в школу ходите?
Проблемы с вниманием есть?
Так, всё! Морти, отыщи деда,
а я поговорю с нашим гостем.
Джерри, заплати барыге.
Я предпочитаю, чтобы меня называли
фармацевт.
Они тоже!
У тебя случайно нет...
Сорян, забыла кошелёк в космосе.
Ты за кошельком?
Мистер Жопосранчик, это уже перебор.
Мы поддержали тебя в трудную минуту.
Ты права, Бэт. Я натуральный урод.
Подсадишь меня, чтобы я смог привязать
ремень к потолочному вентилятору?
У нас нет вентилятора.
Ооой-ёёёй, так вот чё тут так душно.
А ведь он недорогой.
Не ожидали увидеть меня в открывающей сцене, да?
Похоже, надо мной снова сгущаются тучи.
Всё началось, когда Бэт подстрелила меня.
Я же извинилась.
Я знаю. У тебя сердце кровью обливалось.
Как от пули.
Это случайность.
Короче, потом меня уволили с работы,
жена бросила меня, я сломал обе ноги,
завалил экзамен на адвоката.
Ооой-ёёёй, вся моя жизнь покатилась к чертям.
Поэтому пока что я обосновался
у Смитов.
Оооой-ёёёёй, я - мистер Жопосранчик,
а это седьмой сезон "Рика и Морти".
Эй, дружище, я принёс тебе кофе.
Я могу его синтезировать.
Зачем тебе повод, чтобы увидеться со мной?
Я знал, что ты так скажешь,
поэтому ничего не принёс.
Есть успехи?
Да, Морти. Я выследил Рика, который
убил мою жену. Ты всё пропустил.
Ладно, я понял.
Мы эпично бились на мечах на плотине Гувера,
он разбился о что-то острое
и прошептал "Спасибо", как оборотень.
Я спросил из вежливости.
Семья хочет, чтобы ты разобрался
с мистером Жопосранчиком.
Пришло время?
К счастью для вас, я умею
выгонять людей из дома.
Семья, я представляю вам РобоПризрака!
- Рик!
- Ты хочешь напугать его?
- Самому влом что ли?
А мне интересно.
Сборка тела.
Активация чувств.
Загрузка дел.
Обнаружено неоконченное дело.
Уничтожение тела.
Так, надо прикрутить гравитацию
к завершенным делам, а пол оставить незавершённым.
Всё по новой.
Пап, хватит откладывать это дело.
Ты устроишь вместе с нами интервенцию.
Нет.
Тогда мистер Жопосранчик будет жить с тобой.
Это чё? Интервенция по поводу
того, что я не вмешиваюсь?
Вы так ничего не добьётесь,
ни в комическом, ни в клиническом смысле.
Процент успеха в обоих случаях - десять процентов.
Значит, ты сам должен ему помочь.
Без всяких призраков.
О, эт-это интересно. Ты вспомнила про него
и тем самым придала ему сил.
Тема призраков очень плохо изучена.
Но сначала поговорю со своим другом.
Он сейчас в гостиной, Рик.
Я не буду делать это в одиночку.
Ой, так ты устроишь интервенцию?
Нет, я соберу друзей, и они помогут
мне поговорить с другом.
Вы бы поняли, будь у вас мозги и друзья.
Ты злой! Пап!
Не трать силы.
Ха-ха! Да, иди в жопу, Саммер.
Твою мать.
Портал закрылся.
Да ты чё?
Устрой интервенцию, или мы устроим
интервенцию тебе. Дебилы.
Шестерня! Дружбан!
Слушай, надо помочь мистеру Жопосранчику.
Он совсем расклеился.
Кажись, ты предлагаешь интервенцию.
А у Шестерни нет дел до фигни.
Это не интервенция.
И за тобой должок.
Ладно, но мне надо выпить.
Бери с собой и мне налей.
Рик, сквончин ты сын!
Сквончи! Я ж говорил, что он не сдох.
Посквончим?
Слегка. Нам надо потусить с Жопосранчиком
и поговорить с ним насчёт...
Алкоголизма.
Нам? Без сквонча никак.
Я бы не отказался.
И мне налей.
Ты оставила бедро громфломита
в компосте.
Твоя человеческая натура ретива,
но небрежна.
Также, я нашёл твой список членов Федерации
на уничтожение.
Не копайся в моих вещах!
Здесь хуже, чем в тюрьме.
Рик.
ПЛ! Сколько зим!
Ты... не один?
Птичья дочь.
Ты нашёл её.
Да. Её держали в тренировочном лагере
для роковых женщин.
Ништяк! Погнали отпразднуем
с лучшими друзьями
и уговорим Жопосрачника сбавить обороты
с выпивкой.
Подозрительно.
Но отцовство даётся нелегко, и я хочу показать дочери,
что такое настоящий эгоизм.
Шикос! Нам нужен кто-нибудь трезвый.
Бухал сегодня?
Сёдня ж четверг.
То, что надо.
Куда пойдём? В кофейню?
Нет. Он заподозрит неладное.
Да! Не хочу я сквончить кофе.
Давайте засквончим его в бар.
Наш посыл обесценится.
И всё-таки это интервенция.
Нет! Мы просим его завязать с выпивкой,
потому что мы - сознательные друзья,
а не лицемеры или скучные обыватели.
Тогда может засядем в месте,
где есть бар?
Ну, если есть еда, то и бар не будет лишним.
Пшёл нах!
Спасибо, что вытащили меня, народ.
Тяжёлая была неделька.
Эми занимается пилаааатесом
с чуваком по имени Чувак.
Ты следишь за бывшей женой?
Оооой-ёёёёй. Мне суд запретил, так что
для слежки я нанял Хищника.
Хищников можно нанимать?
Да, берут дёшево, потому что живут
ради охоты.
Надо только заплатить, чтобы
не убивали цель.
А с маскировкой не надо платить
за использование образа.
Приветствуем в "Пшёл нах!"
Меня зовут Март и...
Пшли нах! В нашем заведении
мы слегка подтруниваем над гостями.
О, а это прикольно.
Ясен пень, лохозавр!
Класс.
Смотрите какой грустный ластик.
Тебя чё, школьник засунул в кошачью жопу?
Наверняка у тебя было всё,
а ты беспомощно наблюдал, как всё
ускользало из твоих рук, будто пески времени.
Скоро вернусь за вашими заказами, народ.
Или лучше сказать "хуй вам в рот"?
Возможно, мы выбрали не самое лучшее
место, Рик.
О чём это ты?
Отличное место, чтобы отметить мою днюху.
Днюху... днюху... днюху...
днюху... днюху... днюху...
Днюху?
Ооой-ёёёй! Даже не верится, что вы вспомнили.
Я был в полном отчаянии. Уж было думал,
что начал злоупотреблять гостеприимством.
Спасибо тебе за всё это, Рик.
Не за что, мистер Жопчик. Мы ж друзья.
Да у нас тут именниник.
Да, только не пойте пожалуйста и не...
Пшёл нах, говнюк!
Не платит алименты.
Ха-ха. Мда, остроумная шляпа,
ведь меня ненавидит даже мой сын,
мистер Жопчик младший.
Ой-ёй.
Я тебя понимаю.
Птичья Дочь - та ещё стерва.
Родителям так говорить можно.
Ну что, может, по шотику?
Рик?
Набубенимся по самый бубен!
Да!
# Налил шот прямо в рот #
# Скипидар в нос мне дал #
# Бывшей тоже написал #
# Копу вмазал, всё ништяк #
# В член ударь, шмару жарь #
# Увольняйся, пса купи #
# Вмажь пивка, потом ещё #
# Заглоти колесо, встретит пол твоё лицо #
Там у меня не пупок.
А что тогда?
Тусо-мешалка.
Ооой-ёёёй!
Держитесь покрепче!
Ооой-ёёёй!
Нечем дышать! Нечем дышать!
Тут есть туалет?
Спереди.
Какая жесть! Ооой-ёёёёй!
Заебца, началось.
Медовый рейв! Пожужжим, детка!
Ого! Что это за мир?
Мы на Земле.
С чего ты взял?
Потому что это Хью Джекман.
Ебать, и правда.
Здарова, Джекман!
Естественно он меня узнал, мы ж оба
вели церемонию Оскар. Там эксклюзивная тусовочка.
Мужики, давайте без всякой фигни.
Не называйте его Росомахой и общайтесь с ним, как с обычным...
Джин!
Мир тесен, друг.
Хью! Хью женился на моей кузине.
Получается, что он для меня братсомаха.
Просто офигенно!
Ты был ведущим на Оскаре?
Да, я...
Короче, слушайте.
Вряд ли вы собирались тусить сегодня
со мной, но если хотите...
- Ооой-ёёёй.
- Мы потусим с тобой.
- Хотим!
Если хотите, то делайте это вместе,
как команда.
А я схожу и как следует "Хью Джакну".
"Джакнуть" - это "срать" на австралийском сленге.
Не гуглите. Но примите решение.
Ну а потом я забурюсь в Джилище.
Что за Джилище?
Его жилище.
Ребят, не думаю, что стоит туда идти.
Попробуй объяснить причину так,
чтобы мы не захотели идти туда ещё сильнее.
Ну... Хью выступает против всяких ограничений.
Его тусовки уходят в крайности.
Ты не смог.
Что такое крайность в понимании Джина?
Стаканы с изображнием "Отверженных"?
Мы тебе не сквончуханы, братан.
Это моя днюха, и я хочу тусить с Хью Джекманом.
И потусишь!
Быстро он срёт.
Но сначала слопайте таблеточки.
Что это?
Может, Тик-Так.
А может, цианид.
А может, я не люблю тусить с теми,
кто мешкается.
Ну вот! Другое дело.
Теперь-то мы оторвёмся по полной!
Чел не втюхал нам пустышку.
А, Б, Г, Д...
Я потерял "В". В моём алфавите нет буква "В"!
Я уже это пробовал?
Я уже задавал этот вопрос?
Осквончеть! Мой черёд!
Я победил?
Самый офигенный день в моей жизни.
Моя свадьба тоже была славной.
Я имел ввиду премию Тони.
Да!
Пли!
Да!
Засквончили!
Чего ты нос повесил?
У меня просто череп такой.
Мистер Жопосранчик, знаешь, что сказал
мой агент, когда я сочинил песню "Карибская королева"?
Её сочинил Билли Оушен.
Именно так он и сказал.
"Её сочинил Билли Оушен.
Не сочиняй её по новой. Ты не Билли Оушен."
И что я сделал? Уволил агента.
Не примеряй на себя ограничения других людей.
Чего хочет твоё сердце, крутыш?
Прямо сейчас. Не думай.
Прямо сейчас моё сердце хочет вернуть Эми.
Народ! Наш друг хочет вернуть Эми!
Осквончительно!
В таком состоянии я согласен на всё.
Не думаю, что это хорошая затея.
Дамы и господа! Перед вами псевдо-друг.
Хорош тебе, Хью.
"Хорош тебе, Хью. Хорош вам, мужики.
Не называйте Хью Джекмана Росомахой.
Не называй себя Билли Оушеном.
Не возвращай Эми".
Ты - вампир, братан.
Ты питаешься чужой энергией.
А ведь он прав.
Издеваешься? Ты несколько месяцев
живёшь на диване моей дочери.
Хочешь, чтобы я ушёл?
Вся семья этого хочет.
А чего ж тогда молчал?
Потому что ты - мой друг.
Настоящий друг знал бы,
что моя днюха не сегодня.
Ну пиздец!
Псевдо-друг.
Помог бы лучше, Хью Джекман.
Не указывай мне, что делать.
И остальным тоже.
- Так точно.
- Да, детка!
Зачем ты сделал вид, что сегодня твоя днюха?
Да тут за километр разило
сраной интервенцией.
Ну пиздец!
Вот это мне нравится, мужик.
Ты прям как Росомаха. Чувствуешь?
Наверное.
А Росомахе немного больно?
- Каждый раз!
- Каждый раз!
Берите напитки с собой, господа.
Либо мы вернём Эми, либо...
уйдём восвояси.
Ты чиканулся.
Так чикани меня, сука!
Чикани!
- Чикани!
- Чикани!
Нет такого слова.
Эми вернётся к тебе живой или мёртвой!
Да!
Псевдо-друг, ага.
Я умею заботиться о друзьях.
Отец? За что?
Чёрт, потерпи. Я сейчас притащу
завершитель дел.
Лично мне кажется, что незаконченные дела
здесь только у тебя.
Эй, не лезь не в своё дело.
Дела и есть моё дело.
И знаешь, братишка, дела идут хорошо.
О, вернулся, чтобы испортить нам всю веселуху?
Нет. Чтобы помочь закончить дело.
Я собрал всех вас, потому что не хотел
говорить со Сранчиком в одиночку.
Помирать, так с музыкой.
Уважуха, Рик.
Жги, Хью!
# Рядом с тобой я теряю покой #
# И сводит с ума аромат духов твой #
Оооой-ёёёёй, вот она, моя Эми.
- # От страстных глаз я взор не отведу #
- Она чувствует мою любовь! Оооой-ёёёй!
Ого! Какая мощная у тебя любовь.
Кажись, она ещё кое-что чувствует.
Частный сыщик Хищник?
Я тебя нанимал вовсе не для этого!
Так, так, это ты всё устроил, Гул'карна?
Ты это устроил? Ты это устроил?
Попозже снимем с него маскировку.
Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Если честно, Сранчик, всё могло бы быть хуже.
Сранчик?
Ооой-ёёёёй! Валим!
Бежим!
Я слишком бухой, чтобы убегать от Хищника.
Грязь. Обмажьтесь грязью,
она вас спрячет.
Что за запах? Сквончи, это не грязь.
Я ж не с этой планеты.
Папочка, в чём дело?
Тихо, Жопчик младший.
Я заберу тебя домой.
Я не был уверен, что смогу...
Быть честным?
Не читай мне мораль.
Ты также кривил душой, когда якобы
не понимал, что засиделся в гостях.
Ты мог просто сказать.
Ты взрослый человек. Сам бы мог допереть.
Признаю, тут я сам виноват.
Спрячьтесь за мной! Я ничего не чувствую!
Как тебе такой сквонч?
Блин, я... я просто в полный сквонч.
На самом деле, я не с ними.
Я просто прогуливался по парку...
Нет!
Почему опять-то?
Нет! Я не позволю тебе
отобрать у меня семью!
Кажись ты не смотрел третью серию
четвёртого сезона.
Попляшем!
Ай, блядь!
И у кого теперь три точки на лбу?
Мог бы не дать ему ударить меня.
Пососи мой сквонч.
Отдавай свой зуб.
Гул'карна...
Нет! Нет, стойте!
Ты чё творишь? Мне нужен его череп.
Нет, Рик, хватит. Я во всём виноват.
Во всём.
И если он будет защищать мою жену и ребёнка,
то мне будет спокойнее наводить
порядок в голове.
Уэйн?
Уэйн?
Эми.
Я облажался по полной.
Я собирался сказать, что не знаю,
как жить без тебя, но...
Начинать с похищений было плохой идеей.
Это была определённо плохая идея.
Мне... очень жаль, Эми.
И правильно. Но мне не жаль,
ведь мы теперь семья.
Я, Жопчик младший и Гул'карна,
вождь клана шкуросдирателей.
Пока, Уэйн.
Пока.
Оооой-ёёёй, мушкет?
Кажись, это у них валюта такая.
Я охочусь, потому что должен.
Но люди обладают ценным даром...
Они способны меняться.
А может лучше сменить пластинку, сука?
Какого хера?
Господи, Хью, мы ж всё порешали.
Ну, я актёр, да ещё и под кайфом.
“Карибская Королева, автор - Хью Джекман,
возраст шестнадцать лет.”
Как тебе такой поворот?
Сбивает с толку.
Иногда надо просто верить.
Ого, пробирает до глубины души.
Я даже задумался, как бы...
Убирайтесь к чёрту!
Ладно, прости.
Мужики, поехали за тако, только ни слова
моему диетологу, а ещё придётся угнать тачку.
Уэйн, значит?
Оооой-ёёёёй. Но мистер Жопосранчик
мне больше по душе. Более утончённо.
Судя по всему, Птичья Дочь пробралась
в очередной лагерь Федерации.
Мне пора. Уэйн, будем считать,
что я посетил твой настоящий день рождения.
Рик. Это была каноничная встреча.
Пора по домам. Хочу отрубиться, пока не вспомнил,
что мы сегодня творили.
Я не хочу забывать об этом,
но и повторять тоже.
Горжусь тобой, дружище.
И тобой, Сквонч.
Бля, вы гляньте на нас.
Пернатый мужик, говорящий кот,
А ты кто? Какой-то робот и мутант.
Да уж. Чумачечий вечерок, друзья.
Войдёт в историю.
Уууу, чумачечий - не то слово.
Я общался с ребятами много лет.
По возможности... в таком-то бешеном ритме жизни.
Птичья Личность отправился домой
и бросил себе вызов потяжелее Хищника...
воспитание Птичьей Дочери.
Шестерня отправился в Систему Шестерёнок
на замену позвоночника.
До сих пор выплачивает.
Сквончи? Он нашёл себе
неплохой вытрезвитель.
Никто не думал, что ему это поможет.
И не помогло.
В итоге его арестовали за незаконный провоз
жабьего яда через границу.
Хью Джекман вернулся в своё Джилище,
чтобы склеить премию Тони, которую разбил Джин.
Возможно, он покончит со всеми
будущими отсылками к Росомахе.
Благодаря нам.
Что же стало с Риком? Думаю, в тот вечер
он кое-что осознал.
Что-то про дружбу. Про честность.
Возможно, он узнал что-то новое о себе.
Держи. Забыл дать тебе таблетку исчезновения.
От похмелья самое то!
Чтоб ты знал, я выпил таблетку появления,
чтобы нейтрализовать эффект таблетки исчезновения.
Ооуу, ну ладно.
Если тебя смутило исчезновение такси,
то таблетки не разумны, но фиксируют
всякого рода одежду на человеке.
Таблетка приняла такси за огромную куртку.
Не важно. Ты как? В поряде?
Есть, где упасть?
Напечатать тебе квартиру на луне на 3Д-принтере?
Да я разберусь, Рик. Спасибо.
Что ж, ещё одну таблеточку.
Да. Вы уж не волнуйтесь за мистера Жопосранчика.
Предстоит много работы,
но я встану на свои маленькие жопные ножки.
Как и всегда.
Ай! Как сильно жжётся!
Почему остальным было пофигу?
У меня другая таблетка?
Вся кожа горит!
Народ, я взял набор буррито для лучших друзей.
Обычно они просят доказать дружбу,
но кассир поверил, что вы ждали меня...
...здесь.
Не круто, чувак.
Шериф, вы не обязаны это делать.
У вас же последний рабочий день.
Потому-то и обязан.
Я не уйду на пенсию трусом.
Уходи отсюда, офицер.
И позаботься о моей внучке.
# Когда я был в расцвете сил, #
# забот не знал мой дух #
Я тебя не боюсь!
# Пока я в Донеголе жил, #
# Мечтал пройти суровые моря, #
# чтобы в Америку... #
Рекорд Гиннесса.
Самому суеверному человеку.
Что случилось?
Кажись, бензин кончился.
То есть, он бы выжил, если бы
отошёл назад на полтора метра.
Мда. Лучше не говорить об этом его внучке.


Серия 2

Эй, Рик, а не мог бы ты подсобить мне
в одной ситуёвине с граблями?
Какой ещё ситуёвине?
Если вкратце я спросил у соседа Джина,
не брал ли он мои грабли,
а он сказал, что нет,
прям раз и ответил.
Слишком быстро для того,
у кого якобы нет моих граблей.
Мне кажется, они у него, и я...
Я не буду убивать Джина.
Джерри, спасибо, что посвятил меня
в эту ситуёвину с граблями.
Я сделал всё, что смог.
Я не удивлён. Такие мозги,
а ты их разбазариваешь.
П-погоди.
Я разбазариваю свои мозги?
Ещё как, Рик. Хоть ты с рождения умнее меня,
но я бы с твоими мозгами...
Ты с моими...
Как же достала эта херня!
Умнее с рождения!
Ты меня убьёшь?
После рождения я ревел и ссался, как и ты,
а потом стал умнейшим во вселенной.
Но кто-нибудь сказал мне "молодец"?
Нет. Я же ведь умный от природы.
Мы что, поменяемся телами?
Нет, тогда получится "Чумовая Пятница",
а это потолок твоей способности к осознанию.
Мозг - это часть тела, Джерри.
Считай, оборудование.
Я помещу свой разум в твой мозг,
а твой разум в свой мозг.
Тогда-то мы и узнаем, что такое
разбазаривание, Джерри.
Или признай, что умными не рождаются,
а косячишь ты сам.
Ну уж нет.
Так и знал.
Бля.
Господи.
Стой, нет!
Ладно, минутку, минутку.
Ой-ёй-ёй-ёй!
Так, Джерри, ты справишься.
Необходимо медицинское вмешательство.
Мозг. Сканирование.
Смит. Санчез.
Разум. Сканирование.
Плакал мой четверг.
Поверь мне, дядя,
у тебя будут большие проблемы.
Ха. И ты это говоришь преступнику?
Мне проблемы нипочём.
Прости за беспокойство, босс.
Этот чмошник продавал кристаллы на нашей территории.
Какой же ты невероятный дебил!
Блядь, ты знаешь кто это? Это Морти!
Пацан, который зависает с Риком Санчезом.
А я предупреждал.
Рик Санчез?
Легенда преступного мира.
Хаотично-нейтральный сай-файный мужик. Ну?
Господи, да он из меня сэндвич сделает.
Пиздец. Он что, новенький?
Кажись, его Дилан порекомендовал, босс.
Так проверяйте его сраные рекомендации.
Чем бы ни занимался этот пацан
на нашей территории - это его личное дело.
Блядь! Сука! Звони моей жене.
Пусть собирает тревожные чемонданчики.
Дружище, всё хорошо? Ты как?
У вас есть молочные коктейли?
Ща узнаем, что это, и принесём тебе.
Ну дела. Повезло, что мой гениальный мозг научил
твой гараж обращать смерть вспять.
Гений тут я, а гараж этот твой, болван!
Эй! Что за пиздец ты сотворил с моим телом?
С твоим телом? Джерри, твой разум
сотворил это с моим телом, используя мой мозг.
Джерри, мой разум был в этом мозге
в твоём теле. Ничего сложного.
Нас перемешали.
Тебя может и да, а мне всё понятно.
Гараж, исправляй!
Ситуация исправлена.
Это по-твоему исправлена?
- Он принял себя за меня.
- Он принял себя за меня.
Посмотрим, как ты сам всё исправишь, козёл.
Со свистом, блядь. За три часа управлюсь
в своей лаборатории.
Ага, щас! Я не доверю тебе
вскрытие моей черепушки.
Я всё исправлю, надо только просканировать...
Ага, довериться тебе, Ар-два Ди-два недоделанный?
Да ты меня спецом угробишь.
Так вот где моя паранойя.
Рик у аппарата. Кто это?
Рик! Это Чаксли! Из города преступников.
Мы пересекались несколько раз.
Слушай, тут неувязочка вышла.
Мой человек увидел, как твой приятель Морти
был на деле, а потом привёл его ко мне,
хотя я говорил не делать этого.
Морти у меня, с ним всё хорошо.
Так, погоди. Ты говоришь о похищении?
- Морти похитили?
- Не-не-не.
Дай сюда, Джерри. Алло? Алло?
Говорит Рик Санчез.
Я пользуюсь голосовыми связками
своего зятя, потому что я клёвый.
Если тронешь моего внука, то я тебя...
Отвали!
А-алло?
Джерри, прекрати! Ты всё просрёшь!
Ты называешь меня Джерри, потому что
тебе обидно за свою тупизну, и это правда.
Говори, где ты.
Нет! Ты сам должен сказать, где он,
как Лиам Нисон.
Не притворяйся, будто поясняешь мне
за Лиама Нисона.
- Сэр!
- Эй, Джерри!
- Хватит!
- Не трожь меня там!
- Мы знаем, где ты.
- Мы знаем, где ты.
Коктейль закончился.
Понял!
Ну и позорище. Ты хоть представляешь,
как тяжело создавать вокруг себя ореол загадочности?
Да, представляю, ведь это моя загадочность,
а ты создаёшь ореол стыдобы вокруг Джерри.
- Чё у меня с причёской?
- Нет!
Оставь так.
Какое тебе дело до причёски, задрот?
Помолчи хоть немного. Моим мыслям надо
пробраться через куски дебилизма.
Так, оставайся здесь, ничего не трогай,
а я - за Морти.
Ха! Я не позволю тебе погубить Морти
и расфигачить наши мозги во второй раз.
Тачка, жахни Джерри током,
если он сядет за руль.
Тачка, живо запускай протокол кастрации.
Разберитесь, как управлять мною совместно,
а иначе придётся убить вас обоих.
Это что, комедийная сценка из тридцатых?
Хорош вилять!
Это ты виляешь!
Когда долетим, разговор буду вести я.
Я в курсе, из нас двоих ты больше всего
похож на нас. Я ж не дебил.
Хо-хо, я бы поспорил.
Да пошёл ты, полу-Джерри.
- Это ты - полу-Джерри!
- Ты - полу-Джерри!
Он уже подлетает, босс.
Так, он в дурном настроении,
поэтому целуем задницу,
пока губы не станут цвета задницы.
Поправь подушку! Вдруг ему не нравятся мятые!
Я не знаю!
Отлично припарковался, водятел.
Тачку мне поцарапал.
Рик!
И... друг Рика.
Это мой... наёмник.
Самый страшный убийца в галактике,
а ещё он гей.
Чё это я - гей?
Воооу, а почему нет?
Прощу прощения. Извините.
А вот и Морти.
Радостный, как молочный коктейль.
И раз уж мы тебя потревожили,
то Морти получает десять тысяч гренок.
Это кристаллы по-нашенски.
Морти, покажи.
- Мы знаем, что такое гренки.
- Оба.
А папа что тут делает?
Твой отец - гей-убийца?
Так круто, и ничего необычного.
Простите, простите.
Спасибо, что пытаешься всё уладить,
но моё время стоило в десять раз больше.
Да какая разница, Рик?
Он и без того тебе весь зад облизал.
Именно жополизы и должны ходить по струнке.
А почуят слабость - начинают наезжать.
Мы с тобой кто, Уолтер Уайт?
Тебе не пофиг, если преступный лошара
начнёт наезжать на нас?
Спасибо за кристаллы. Морти, садись в тачку.
Морти, а давай-ка ты оставишь кристаллы здесь,
раз их количество так оскорбляет.
Ну вот! Теперь он думает про себя
"Может, я смогу убить бога?"
Да, потому что бог не собачится
из-за десяти тысяч сраных гренок!
Слушай, расклад такой. Я - Рик,
а это - мой зять, и все мы немножко геи.
- Ну да.
- В каждом есть.
Морти, это я, Рик, садись в тачку.
Не садись в тачку, Морти,
и поставь чемодан на пол.
Морти, садись в тачку дважды!
И каждый раз с пятью дополнительными
чемоданами, которые этот мудак должен нам.
Хватит так неумело изображать меня!
Ну какие же мы гангстеры,
если сейчас не рискнём?
Начинайте их убивать!
Вы что натворили, придурки?
Всё хорошо, это приличный ресторан.
Бля! Криминальный ресторан!
Господи, я что, реально погибну из-за
вашей косячной пародии на "Чумовую Пятницу"?
- Да.
- Да.
Кто бы сейчас ни был в теле Рика,
воспользуйся имплантами.
Я пытаюсь.
Но пол-мозга занимает мужик, который
без помощи твоей мамы не может управиться с электроштопором.
Погоди, кажется, получилось.
Ну да, раньше я любил "Яйцеголовых".
Просто охуенный фильм.
А какие актёры!
Вашу мать! Я сам пробьюсь к тачке!
Ну, молодец. Теперь мой сын и внук
ненавидит нас.
Вообще-то он и мой сын и внук тоже.
В этом плане мы не такие уж и разные.
Надеюсь, и меткость у нас не разная.
Эй, сюда!
Сказало горло руке.
Слегка кольнёт, и, возможно,
вылезет ракета.
Целься и запрыгивай.
Ха-ха! Мудаку прилетело с Яйцеголовы.
Удивительно, что получилось!
Жаль, что в кино такого не было.
Господи, блядь, боже.
Хм, надо было руками воспользоваться.
Морти, тяни или толкай, выбирай.
Что за хрень? Что случилось?
Они заехали в каждую закусочную в галактике,
чтобы собрать один большой бургер
из всех котлет.
Что случилось до этого?
Мозги слегка перемешались.
Но мы поменяемся обратно, не парься.
Нельзя же мастерить нейронный интерфейс
на пустой желудок, да?
Стоп, вы что, поменялись мозгами?
Подожди с упрёками, пока они всё не исправят.
Ни отца, ни Рика среди них нет.
Наверное, я рада, что вы поладили.
Пусть так всё и останется, когда мозги
вернутся в свои тела.
Ого, берёшь электропневматические диоды?
Ну ты и зверь!
Второй возможности не будет.
Надо сделать всё стильно.
Думаю, можно поднять мощность.
Эй, ещё пивка?
Главное - процесс, братан.
Рик раньше терпеть не мог эту
раскованную банальщину в стиле МакКонахи,
а сегодняшний день он хотел провести
в угрюмом одиночестве.
А Джерри до сих пор бы мучился с граблями.
Грабли! О боже, займёмся?
Надо заняться!
О да!
Ну вот, готово.
Роговица. Плечевая кость.
Не грабли.
Сталь. Древесина.
Грабли.
- Сукин ты сын.
- Типичный Джин.
Хм. Странно. Обычно такая фигня
выводила меня из себя.
Да. А теперь это даже забавно.
О! Заменим на голографические грабли?
Будет весело. Он будет озадачен,
когда попытается взять их в руки.
Чё-то как-то даже это не хочется делать.
Я просто хочу жить,
хочу, чтобы Джин тоже жил,
я хочу, чтобы мы совершали ошибки
и постоянно менялись.
Аминь, брат.
Я думала, что два гения управятся быстрее одного.
Когда мне начинать переживать?
Я просто веселюсь с новым другом, милая.
Кто сейчас со мной говорит?
По большей части отец или по большей части муж?
Бывал я на таком сайте.
Слушайте, терпение на исходе.
Я не понимаю, как и на кого мне злиться.
Пока не разберётесь, не входите
в комнату и не прикосайтесь ко мне.
- Ты за кого меня принимаешь?
- Фу, какая гадость, Бет!
Хочу сказать, что когда мы закончим,
человек в этом теле будет орать на Джерри
и называть его бесполезным.
Жалеть не станет,
но не всегда всерьёз.
Если говорить начистоту,
то человек в этом теле может обозвать Рика
злобным старым мудаком.
Но только его Джерри может назвать другом.
Было весело. Рик никогда бы это не признал.
Да. Печально, что эти ребята обрели счастье,
только когда стали нами.
Дети! Завтрак и школа! Давайте хотя бы
сделаем вид, что они важны,
а иначе всё пойдёт под откос.
Джерри? Папа?
Они оставили записку.
Прочитаем голосом Рика или голосом папы?
"Дорогая семья, мы хотели оставить записку,
но кто-то из нас подумал "Зачем оставлять
записку? Типичный поступок Джерри".
Но если не оставить записку, то это был бы
типичный поступок Рика.
И тогда мы поняли, что надо быть собой.
Так что мы оставили не очень продуманную записку."
И всё? Ради этого они откопали ручку с бумагой?
Эй, вам тоже оставили записку?
У меня очень длинная.
Отличный денёк, чтобы потаскать стекло, да?
Даже не вериться, что умирающий ребёнок
захотел стекло.
Чёрт!
Эй! Держите их! Они спёрли наши кристаллы!
Да! Мы спёрли их первыми!
Хранение - это девять десятых моей личности.
Ты только глянь на эти булочки.
Хорош, а то я сейчас пёрну.
Эй! Его надо смаковать!
Как и мои яйца.
Это вам на чай, дамочка.
- Жизнь становится вкусней, если пить её залпом.
- Жизнь становится вкусней, если пить её залпом.
Ты сидел на дереве?
Серьёзно думал, что там наш путь побега?
И это говорит чувак с головорезом на спине.
Да забей, Бургер!
Это наша визитка.
Сам напросился.
В одного из нас всегда попадают.
Твою мать!
Эй. Не поверишь, кто нас сейчас киданул.
Ух ты, угадал.
Офигеть!
Двадцать четыре ограбления
за двадцать четыре часа.
Болтаемся по свету,
как два пердежа на ветру.
Ииияяя! Крикни, как Говард Дин.
Яяяя!
Перерыв на коктейль.
Перерыв на коктейль.
Блин, ты только глянь на нас.
Ни правил, ни ответственности.
Два лучших друга в бегах.
- Да!
- Да!
Оставьте сообщение для... стоп-стоп-стоп-стоп,
уже пикнуло?
Меня зовут Джер...
...заполнена. До свидания.
Похоже, мы разминулись.
Они теперь что, запихивают бургеры
в рот трупакам?
В рот трупакам преступников, Саммер.
Ты их защищаешь?
Ну, они были моим мужем и отцом.
Спасибо за наводку, Бларб. Обычно все
мои контакты из преступного мира игнорят меня.
Не за что, Морти. Это я должен благодарить тебя,
ведь ты сделал меня богачом.
Погоди, я ничего не платил.
Ну да, платили они.
В чём дело, пацан?
Яйцеголовый откусил тебе язык?
Ч-ч-чаксли? Ты жив?
У него всегда была дырка,
или это сюжетный поворот?
Да!
Ййиии-ха!
Вот бы всё было в болоте!
Работать с вами было дюже плохой затеей.
Бургер и Картофан, это ещё кто?
Всего лишь обычный преступный лошара.
Чаксли? Ты жив?
Заткнись и послушай кое-что интересное.
Тебя тут семья разыскивала.
Что ты хочешь?
Мы жмыхнули почти всё, что украли.
Мне нужен ты. Вы оба.
А иначе жмыхну вашу семью.
Хотя о чём это я? Деньги тоже тащите.
У вас час.
Чёрт. Придётся взорвать бензобак.
Вы могли это сделать в любой момент?
Итак...
Что дальше?
Эй, помнишь, как мы познакомились?
Когда типа спасли Морти?
Мы считали себя такими разными
и называли друг друга плохими людьми.
Но Морти напомнил нам, что мы
любим свою семью.
И она сплотила нас.
За дело.
Ну, если уж и делать, как следует,
то задействуем нашу лучшую идею.
Вам удобно? Нет? Отлично!
Кто вы такие? Что это за место?
Мой сын реально продаёт наркоту для отца?
Может, хоть преступники скажут мне правду.
Кристаллы могут быть чем угодно, мам.
Да, но эти - наркота.
Морти!
Ну всё, парни. Поехали!
Джерри?
- Рик?
- Деда?
Господи боже!
Морти. Саммер. Дочьжена.
Вам ничего не грозит.
Охренеть! Положительные стороны двух человек
идеально сплетены в единое целое?
Да. Я - Джеррики.
Ладно, парни, к такому мы не были готовы.
Остаётся только стрелять и надеяться на лучшее.
А ещё в этом месте всё огнеопасное.
Эй, ребят. Помогите.
Уносишь ноги?
Прости, Чакс. Всё началось из-за меня.
Хорошее извинение, новичок.
Если выживем, то ты прощён.
Хороший выстрел, Морти.
Да тут всё горит.
Ну и семейка.
Тебя подстрелили?
Не-не-не, швы так и не затянулись.
Что тут скажешь? Я трудоголик.
Я знал, что настанет этот день.
Чаксли, это благородная смерть.
Ты хотел заполучить господство в своём мире.
Нет, нет. Я перегнул палку.
Я решил убить бога.
Быть главарём криминального мира...
Уф. Сколько нервов.
Скажу честно, Джеррики...
Умереть на твоих четырёх руках - это благо.
Последняя трапеза?
Когда... он приготовлен?
А можно включить радио?
Я даже на подкаст согласна.
Разве ты не слышишь симфонию атомов,
погибающих в космосе?
Эм... нет?
Отлично. Вы пришли.
Я усовершенствовал защитную систему дома.
Преступные банды больше не будут
вас беспокоить.
Оу, спасибо.
Я так больше не могу.
Я думал, что вы пришли на спасение,
когда поняли, как сильно любите нас.
Вы считаете иначе?
Бургер и Картофан научились любить друг друга,
а затем пожертвовали собой
из любви к вам.
Я - Джеррики, и мне достаточно
любить только себя.
Ты же не собираешься уйти?
Как тогда с воронами?
Ты не можешь отобрать у меня
отца и дедушку.
Твой отец и дедушка мертвы, Морти.
Они погибли, когда спорили
насчёт мозгов.
Извини, это ты Джерри?
Просто, у тебя его голова.
Я - Джеррики.
Тогда я возвращаю твои грабли.
Да, я их забрал.
Я задался вопросом "Зачем врать,
он же и так знает?
Можно купить себе другие".
Конечно же можно! Но чёрт возьми,
благодаря этим граблям, в моей жизни есть соседи.
Вам вообще насрать на Джина.
Но толку от них теперь никакого. Вот.
Раз такое дело, мог бы и не утруждаться.
Я всё равно их верну.
Это правильный поступок.
Ладно.
Чёрт.
Думали, что грабли изменят моё решение?
Ну это же полная хуйня.
Вы оба бросаете маму.
Я думала, что у вас две пары яиц промеж ног,
а не пустота.
Наших яиц достаточно...
Морти! Мы ещё здесь!
Тут есть воспоминание обо мне тридцатилетнем,
здесь наши эго не тронуты.
Он спас нас!
Тот ещё боевичок вышел, Морти.
Воспоминание о молодом Рике всё ещё здесь.
- Скорее, хватайте эту поебень!
- Держите его!
- Гараж! Гараж!
- На помощь!
Неплохо приготовил яйца.
У меня вкус пропал.
Отличное приключение, Рик.
Джерри, перемешка наших мозгов
была лучшей частью твоего жалкого существования.
Тебя окропило величием.
Ой, а ты как будто не стал лучше?
Хоть раз побыл искренним.
Эй, Бет, сколько там искренности
осталось в закладной на дом?
Думаю, понятно, что вы оба любите друг друга,
но признавать отказываетесь.
Бред. Хуйня полная.
Топай за кристаллами.
Ты не обязан, Морти.
Да в-всё нормально.
Мне это даже нравится.
Что ж, лошадки сами себя не зашьют.
Но здорово, что вы снова прежние.
Да, типа того.
Класс, и я всё равно остался
с тупоголовым Джерри?
Иди нахуй. Жуй яйца, купленные моей женой.
А может говна моего пожуёшь,
сраный любитель гавайских рубашек?
Неуместно! Грубо и неуместно!
Только сидишь и сквернословишь,
а помощи от тебя никакой.
Джерри, я не виноват, что тебя
никто не уважает.
- Собственные дети считают тебя... Я был занят, Джерри.
- Мог бы помочь, но нет!
У меня была очень важная работа.
В бар не пускать!
И, конечно же, космический шаттл.
Даже не вериться, что эта громадина может летать.
Ещё как может.
Это же космический шаттл.
А здесь у нас есть кое-что про Томаса Джефферсона.
Идём, ученики.
Восьмой день пытаюсь сбежать
из разума Джерри.
Становится совершенно ясно, что моя дочь
вышла за человека,
который считает, что всё работает
на шестерёнках и пружинах.
Как я здесь оказался?
Похоже, что кусок мозга Рика
слился с куском мозга Джерри.
Мог ли Рик оставить меня здесь случайно?
Или специально?
Побег всё ещё возможен,
но крайне маловероятен.
Привет, Рик из воспоминания!
Всё собираешь скульптуры из пружин и шестерёнок?
Иди нахуй, Джин из воспоминаний!


Серия 3

Пока мы не перешли к другой теме,
могу ли я уточнить, в данный момент ты - голограмма?
Да-да, ща... секунду.
На той неделе оставил там луковые колечки,
а время терять не хотел.
Ладно, за дело. Терапевтируй меня.
Срочный звонок?
Нет, всего лишь президент.
Может, всё-таки выключим телефон?
Президент США. Ну, разве не круто?
Нравится, когда люди считают тебя крутым?
Дофига анализируешь. Хочешь сделать ремонт на кухне?
Санчез! Я знаю, что ты там!
Если я звоню тебе напрямую, значит дело срочное.
Я был у психотерапевта. Не порицай душевное здоровье.
Где мои манеры? Здравствуйте.
Я - президент Андре Кёртис.
Да, я вас узнала.
Ууу, как мило.
Она узнала президента. Что тут милого?
Идём уже.
В шестьдесят первом году ЦРУ в тайне
переместило лохнесское чудовище
в озеро Эри и заменило ему кости
на титановые.
Потом его покусало несколько оборотней,
и у нас появилось идеальное оружие против подлодок.
Понял.
Но Советы создали лепрекона,
который превратил кости Нэсси в серебро,
тем самым она подцепила
оборотневую версию СПИДа.
Мы полагали, что она ушла на дно
и погибла,
однако она всего лишь спала,
но теперь проснулась и проголодалась.
Никаких свиданок с моим психотерапевтом.
Что? Бро, что за чушь?
Тогда никаких свиданок.
Да не встречаюсь я с ней.
Может, я вообще ей не нравлюсь.
Не смей, Санчез!
Это ты ему скажи!
Пусть и твоего психотерапевта трахнет?
Я не верю в психотерапию.
Что это, блин, вообще значит?
В смысле не веришь?
Он - саентолог.
Никаких свиданок!
А ты не будь космо-мормоном.
Почему?
Это глупо!
Прости. Ударил по больному.
Поклоняйся кому хочешь.
Мне нравится Том Круз.
Спасибо.
Терапия помогает.
Держи свой черенок в штанах.
Мистер Пырчик снова в эфире.
Давайте ответим на ещё один вопрос из зала.
Нафига люди берут билеты на съёмки?
Культура поклонения знаменитостям.
Господин президент.
Срочное дело, Рик.
Ещё одно задание от президента?
Ты ж только убил лохнесское чудовище.
Скажи этой сучке закрыть рот.
Со мной нельзя так общаться.
Скажи ему, что так нельзя.
Нельзя так общаться с Морти.
Да пофиг.
Ща перемещусь.
Всё равно я это видел. Зрители сдохнут.
Рик, спасибо, что пришёл.
У нас проблема в штате Вирджиния.
Бигфут.
Он в Монтане.
Нацики.
А они... повсюду.
Вы преувеличиваете, сэр.
Господи, Карл, и ты?
Проблема в Вирджинии это... любовь.
Слыхал какой у них девиз штата?
"Вирджиния для влюблённых".
Короче, они закрепили его в законе.
Вирджиния объявила себя штатом
исключительно для тех, кто любит друг друга.
Скукота.
Дальше хуже.
Там ни преступлений, ни бедности
и почему-то никаких жалоб.
Рейтинг одобрения губернатора
достиг ста процентов.
И это плохо?
Сто процентов?
Зайди в интернет, Дуэйн.
Там ничего не доходит до ста процентов.
При появлении нового культа
Америка сразу же истребляет его.
Но с Вирджинией это не прокатит,
поэтому там нужен свой человек.
Готов схавать кислоту, чтобы доказать,
что я не коп.
Никаких одиночек.
Здесь нужна отборная команда.
Рик, познакомься с Флифлаком.
Возможно, он предсказывает будущее.
Возможно?
Скоро узнаем. Оникс - специалист по вооружению.
А разведкой заправляет начальник
ботов - Чи-Чи.
Шик.
Да, отличная команда.
Но чего-то не хватает...
Возможно, эксперта по психологии.
Ебать мой рот!
Якобы собираешь команду, только чтобы
стрельнуть номер Вонг?
Стрельнуть номер?
На меня работает ЦРУ.
Я могу узнать хоть весь её геном.
Тебе чё, моё разрешение нужно?
Разрешаю.
У нас свободная страна, как ты любишь говорить.
Такую цену я готов заплатить.
Предлагаешь мне выбор между ею и тобой?
На этой планете три миллиарда женщин,
которые никак со мной не связаны.
Разве можно их винить?
Иди ты.
Погоди! Опасность!
Ого! Отлично, приятель.
Повесим на холодильник.
Спасибо, что предоставили свои
профессиональные навыки, доктор Вонг.
Ствол?
Нет, спасибо.
Я удивилась вашему звонку,
приятно удивилась.
Я не занималась выездной работой
со времён магистратуры.
Мы полагаем, что жители Вирджинии
превратились в какой-то хиппарьский секс-культ.
Этим я тоже не занималась со времён магистратуры.
Доктор Вонг, а вы - горячая штучка.
Сэр, мы у границы.
Стоять!
Мне жаль, господин президент,
но Вирджиния не принимает гостей.
Она же вроде для влюблённых.
Я влюблён. А вы, ребята?
Спасибо конечно, но всей вашей стране
сейчас не нужна любовь Вирджинии.
Когда штат разговаривал так со мной
в прошлый раз, появились сложности.
И?
А в этот раз у одной из сторон есть ядерка.
Пустите их.
Отлично, доктор.
Зовите меня Хелен.
РИК. ЧЁРТОВ АСТРОНАВТ
Как видите, в Вирджинии нет
ни преступлений, ни бедности.
Все продукты бесплатны.
Коммуняки поганые.
И создаётся всё тоже бесплатно.
Коммуняки поганые!
Так что случилось? Поделись тайной.
Если поделюсь, то ты расскажешь всем.
А если покажу, то рассказывать не придётся.
Как жутко и загадочно ты...
Господи, и это всё? Вы просто бухие?
Сэр! Это какой-то коллективный разум,
похищающий тела!
Наконец-то твоя религия пригодилась.
Нет! Теперь я не увижусь с Уиллом Смитом.
Трубку надо брать, мудозвон.
Если я звоню, то дело срочное.
Рик?
Юнити.
Успокойся, успокойся...
Я всё объясню. Только позволь мне сохранить контроль.
Тотальный контроль и есть твоё объяснение,
и мы договорились, что место моей
работы не попадает под него.
Что за хуйню ты на меня брызгаешь?
Я нашёл новые духи после твоего ухода.
Называются "Разделение".
Ты сварганил репеллент для защиты от меня?
Разве это плохая идея?
Рик, ты находишься в отношениях
с населением Вирджинии?
Мы встречались.
Я просто хочу поговорить.
Ну вот и трещи по триллиону мобильников.
Нет, вернись, поговорим.
Хорошо, что твоя команда с тобой.
Где Хелен?
Хелен?
Она сама попросила так её называть.
Вызывайте вертолёт.
У меня отбили девушку.
Рик... это я.
Юнити отпустила меня.
Класс, тогда ты не против опрыскаться?
Не против, но мы окружены,
и Юнити знает, сколько времени уходит на перезарядку.
Я считаю, что вам с Юнити надо поговорить.
Тебе откуда знать? Ты ж диетолог.
Когда работаешь диетологом столько времени,
то появляется ощущение...
Успокойся. Мы прилетели, потому что
переживали за тебя.
Почему?
Мы всякое слышали, Рик.
Я пыталась связаться, но... ты правда снова ищешь...
того самого?
В прошлый раз ты чуть не погиб.
Не лезь не в своё дело.
Ты - наше дело.
Ты бросила это дело, и тебя из него уволили.
Твоей последней заплатой я покрою расходы
на украденный тобой степлер, то есть, моё сердце.
Гражданская война, детка.
Простите. Это должен был быть сдерживающий огонь.
Рик, постой!
Спасибо, Андре.
Тебе спасибо, Хелен.
Пора охладить пыл этих ублюдков.
Включай купол.
Есть, сэр!
У тебя купол размером с каждый штат?
На втором свидании отвечу.
Срань.
Нацию охватило смятение.
Штат Вирджиния по-прежнему
находится под энергетическим куполом.
Белый Дом заявил, что фраза, которую
выкрикнул президент
"Гражданская Война, детка" является
гиперболой.
Шонда, что думаешь?
Скорее уж Гипер Быдло, Том.
Охренеть. Шонда в ударе.
Сколько инопланетных вторжений
этот президент находился на посту?
Не говоря уже об индейках-мутантах,
заброшенном Белом Доме на орбите планеты,
экологически сознательных динозаврах...
А тут он увидел Вирджинию с идеальной экономикой
и синхронной стрижкой газонов,
и начал палить по жителям, а потом
накрыл их куполом?
- Типичный Кёртис.
- Может, кто-нибудь заткнёт новости?
Если захочу послушать о своих провалах,
то откопаю мать.
П-прости, тебя такое отталкивает, да?
Когда мужик в оперштабе
орёт про свою мать.
Санчез! Америка ненавидит твой купол.
Долго он ещё будет включён?
Заметила? В вертолёте это был его купол,
а теперь вдруг мой.
Он будет сдерживать часть Юнити,
пока я его не отключу, потому что...
кое-кто из нас умеет обозначать границы.
Рик, я принимаю тот факт,
что моё согласие на задание было неприемлемым,
но когда меня позвали, я не знала...
Что он клеится к тебе?
Я заметила потенциальный романтический
интерес и была готова его принять.
Есть!
Но я не думала, что наши с тобой пути пересекутся.
То есть, тебе было пофиг. С одной стороны
у тебя профессиональная этика,
а с другой - самый известный хер в мире.
Сейчас тебе влетит.
Валяй.
К Земле приближается корабль пришельцев.
Он на связи.
Подрубай.
Я на не работаю на тебя.
Ещё бы, ты ж чмо. Я сам.
Господин президент.
Дамочка, если этот корабль сядет на планету Америки,
то я запущу четыре тысячи боеголовок.
И три тысячи из них сработают.
А потом я позвоню Китаю,
и тогда вам пизда.
Давайте выслушаем Юнити.
Ты ещё здесь?
А ты?
Если бы я хотела забрать Землю,
то уже забрала бы.
- Брехня.
- Ой да хорош.
Ты отрезал от меня восемь миллионов частей.
Было больно.
Рик, ты ясно дал понять,
что дружить мы не можем,
но чтобы отпустить этих людей,
я должна восстановить связь.
Сейчас их коллективный разум пуст,
и если новый разум установит с ними связь,
то они образуют новую колонию.
Ух ты, презентацию сделала?
Ты должен понять, насколько это серьёзно.
Разберусь.
У нас есть спрей, сучара.
С ними нельзя так говорить.
Рик, ты не доверяешь Юнити?
Завали.
Извинись.
Иди нах.
Ты не доверяешь мне, Рик?
А кто бы доверился?
Пусть ответит Рик.
Детка, понимаю, что ты хочешь помочь, но...
Андре.
Думаю, нам надо притормозить.
Притормозить? Я тебя даже не тронул,
а уже на вторых ролях для тебя?
Андре.
Хелен.
Рик?
Я тебе не доверяю. Ты меня игнорила
и ушла в работу.
А твоя работа - поглощать вселенную.
Но это моя вселенная. Прошу, уходи.
Мы опрыскаем жителей Вирджинии,
пока они никого не тронули.
Мне жаль, что ты лишилась пальчика,
но это цена за внезапную наёбку.
Прощай.
Прощай.
Корабль пришельцев улетает.
Отличная работа, народ. Я распылю аэрозоль
с вертолёта, нужна картинка для публики.
Выпустить пресс-релиз.
Президент опрыскивает Вирджинию
вовсе не пулями.
Сформулируйте получше.
Полетишь со мной или останешься
с горящей жопой?
Иди нахер и не возвращайся. Ты тоже.
Если пригласите меня на свадьбу,
то я насру вам в пунш.
Он вернётся. Что будешь на ужин?
Дальнейшие отношения меня не интересуют.
Что? Почему? Это безумие!
Как можно быть безумным психотерапевтом?
Раз уж ты просишь отзыв,
то я искренне советую перебороть
потребность в одобрении.
Вот значит как?
Возле женской уборной тоннель на выход.
У него много применений и не только
среди работников секс-индустрии.
Можешь хотя бы сказать охране,
что это я тебя бросил?
Ты в порядке?
Да.
В новостях сказали, что Вирджиния
это коллективный разум.
Да.
Это была...
Да.
Господи, чувак, остынь, ты когда
в последний раз ходил к психотерапевту?
Сегодня.
Толку от неё.
Ясен хрен!
Хорош на меня орать!
Надо обозначить границы.
Вот тебе широченная граница, уёбок!
Прости.
Приближаемся к куполу, сэр.
Хорошо. Мне никто не нужен.
Что?
Что? "Хорошо" говорю.
Скажи, когда будем на месте.
Уже!
Понял! Посмотрим, как это выглядит.
А вот и борт номер один
с вышеупомянутым газом.
Можно заметить внутри президента Кёртиса,
уткнувшегося в телефон с надеждой,
что люди его полюбят.
Сейчас он хмурится и понимает,
что никакие представления
не перекроют его прошлую неудачу. Шонда?
Только не Шонда, она меня ненавидит.
Это правда, Том. То есть, да,
президент Кёртис избавит Вирджинию
от очередной инопланетной угрозы,
но когда люди изъявят своё мнение,
он серьёзно думает, что они скажут
"Ну какой у нас президент!"
Мы отключаем купол, сэр.
К слову, на следующих выборах
Кёртиса может спасти ничего кроме
стопроцентного рейтинга одобрения.
Врубайте, сэр!
Стопроцентный рейтинг одобрения.
Ой-ёй, я скоро вернусь.
Сэр!
Я только эту штуку подберу...
Какой в этом смысл?
Дай мне коллективный разум.
Прости меня, мама, прости,
но мне это нужно.
Охре...
неть!
Возлюбленные собрались, чтобы
воссоединиться с пленными,
которые с большим рвением шли,
а теперь уже бегут к ним в полном синхроне.
Какое чудесное зрелище, все целуются.
А кто поцеловался, начинает целовать остальных.
Искренние до тошноты поцелуи,
волна любви растекается во всех направлениях.
Здравствуйте, сэр.
Президент выручил нас. Самый лучший президент.
Он самый лучший человек. Его мать ошибалась.
Закройте дамский тоннель.
Эй, Рик, а Юнити что...
Она ушла и мне плевать.
Кажись, она вернулась.
Кто заказал ворчливый хер?
Я же извинился.
А вот и нет.
Я извинился про себя, завали.
Губернатор, объясните, почему вся Вирджиния
разбежалась во всех направлениях
и заблевала страну?
Всё просто, новостник.
Они блюют из любви к президенту.
Мы одобряем президента. Все одобряют.
Простите, губернатор, но мне придётся
обратиться к Шонде.
Спасибо, Том.
Губернатор, могу заверить, что вне зависимости
от вашего личного мнения...
Хороший президент.
Президент хороший, хороший, хороший.
Всё нормально? Джош наблевал тебе в р...
Теперь я понял. Ого! Ну какой у нас президент!
Одобряю!
Президент одобрен.
Вроде бы Юнити обещала так не делать.
Это не Юнити.
Запритесь дома и не выходите.
Папа ещё в магазине.
Запритесь дома, никуда не выходите
и закройте уши.
Ты куда?
На терапию.
Слава богу.
Нанимаю снова.
Это Юнити?
Бойфренд твой. Кажется, он установил связь
с разлучённым коллективным разумом.
Он ассимилирует всю Землю,
и я не успею его остановить.
Ты хочешь, чтобы я с ним поговорила.
Говорить бесполезно.
Человеческий разум не сможет нормально
работать, управляя миллионами людей.
Куда же мы летим?
Мне нужна помощь Юнити, а ты должна
убедить её, что я того стою.
Но это не так.
Так соври.
Приближается корабль.
Скажи, чтоб разворачивался.
Скажи мне это в лицо, я уже здесь.
Чёрт возьми, но твой корабль...
У тебя свои приблуды, у меня свои.
Это мой психотерапевт, она может поручиться за меня.
Мы знакомы. Она была мной недолгое время.
Что тебе нужно, Рик?
Слушай, ты явно не врала, когда сказала,
что можешь захватить Землю,
потому что твой палец только что
захватил Америку.
Помоги мне всё исправить.
Только после этого ты начал мне доверять?
С чего я должен тебе доверять?
Пришла без приглашения и увела целый штат.
Я звонила тебе! Несколько раз!
Ты игнорил меня.
Рик, это правда?
Она бросила меня. Нафига мне отвечать
на её звонки?
Что ж, придётся мне пойти на смертный грех
семейной терапии, но, Рик,
думаю, что ты не прав.
Зря я тебя притащил.
Девушка из космоса переживала за твою жизнь,
а твоя реакция вылилась в огромную проблему.
Спасибо.
А теперь ты просишь её простить тебя
и решить проблему.
Юнити, мне кажется, что Рик взял меня с собой,
потому что не знает, как показать тебе,
что он изменился.
А меняется он очень медленно.
Но меняется же.
Так, кто ещё хочет назвать меня сопляком?
Давайте ещё потянем время,
чтобы Земля полностью ассимилировалась.
Хорошо. То есть, ты просишь о вторжении.
Сдержите их! Они меня любят, просто забыли.
Просто забыли. Просто забыли.
Нет! Стойте! Вы меня любите!
Почему вы остановились?
Я вас задобрил?
О, отлично. Ты здесь.
Юнити, я их подготовил для тебя.
Они немножко спятили, но не важно,
кажется, всё закончилось.
Хелен, как насчёт кофе?
Нет, Юнити, что ты делаешь?
Готово, Рик. Этот последний.
Молодец, Юнька.
Что ж, это был интересный сеанс.
Надеюсь, ты делаешь групповые скидки.
А хотя отправь счёт в Белый Дом.
Я бы ни для кого этого не сделала, Рик.
Да, было здорово снова быть командой.
Нет, я никогда такого не делала.
Я ещё никогда не отпускала сотни миллионов людей.
Полная лажа.
Ну вот, всё кончено.
Молодец, Юнька.
Я в порядке.
Дать обезбол?
Я уже принял несколько штук.
Нет, спасибо.
Ну, ты заходи, если хочешь,
с внуками повидаешься.
Я доверяю тебе.
Очень мило, но я не доверяю тебе.
Справедливо.
Привет, Рик, это Юнити.
Перезвони мне, ладно?
Привет, Рик, это Юнити. Не буду ходить
вокруг, да около. Я узнала, что ты снова его ищешь.
Я переживаю. Перезвони.
Я понимаю, ты меня игноришь,
потому что я тебя бросила.
Но я за тебя переживаю и просто хочу
знать, что ты в порядке.
Слушай, Рик, я заскочу в Вирджинию, ладно?
Не знаю, в каком штате ты живёшь, но заскочу туда
и попробую с тобой связаться.
Надеюсь, ты в порядке.
Привет, Рик. Это Дэвид Мискевидж.
Слышал, что ты нахваливал саентологию.
Если хочешь познакомиться с Траволтой...
Вырубай!
Ты... бросил все силы на одобрение, да?
Да.
Шонда сожрёт меня живьём.
В пизду их.
Спасибо, Рик.
Не пойми меня неправильно, но...
кажется, мне нужна терапия.
Мистер Пырчик снова с нами.
Что ты ответишь людям, которые говорят
"Не хочу, чтобы меня пыряли,
я просто хочу попасть на съёмки.
У меня есть право не получать пером под бок".
Гэри, а у меня есть право на ноги и руки.
Но я родился без них.
Это же не значит, что меня надо
исключить из индустрии, в которой... будем честны...
вообще нет репрезентации людей
с клинками вместо рук и ног.
Но тебе обязательно надо отвечать
на вопросы из зала?
Люди приходят на съёмки за впечатлениями.
Не хотели бы - не приходили.
Твоё шоу привело к гибели
пятидесяти восьми тысяч человек.
Ну, зато о нём говорят.


Серия 4

Кому легендарных спагетти от Рика?
Обожаю спагеттные четверги.
Господи, Рик, они с каждым разом всё лучше!
А то ж! Нравится? Отличные спагетти!
Деда Рик, я как эмодзи череп, только на словах.
Соус? Ещё соуса? Есть у нас соусяка.
Пап, как прошло твоё собеседование?
Фигово, но болоньезе всё исправит.
Пап, макарошки такие нежные.
Слегка остренько, чутка сладко.
Слегка остренько, чутка сладко.
Как круто, что мы общаемся.
Болтаем, потому что мы - семья и всё такое.
Отлично проводим время.
Есть ещё?
Добавку? Ещё навалить?
У меня целая спагеттуча спагеттосов.
Рик, я должен узнать,
что за секретный ингредиент?
Господи! Нет! Почему? Почему? Нет!
Почему ты всегда творишь всякую поебень?
Ну, конечно же это человек!
Рик, почему нельзя просто приготовить спагетти?
Можешь мне не верить,
но я скажу, как есть.
Если житель этой планеты убивает себя,
то он превращается в спагетти.
Чё?
Ага. Ты у нас только глазам веришь,
так что подыграй.
Здравствуйте, доктор Опупенис,
врачи не должны приводить пациентов...
Привет, Майкл, да ничего,
у этого инопланетного мальчика космо-рак,
и он хочет напоследок посмотреть
на более мёртвых людей, чтобы почувствовать превосходство.
Ну, раз такое дело!
Зацени. Убийство.
Фу, гадость.
Авария.
И самоубийство.
Рик, я не...
Стоп, что за аромат?
Ты прекрасно знаешь, что это, детка.
Налетай.
Не ешь.
Да ты каждую неделю ел
по спагеттным вечерам.
Давай, Морти. Летит самолётик.
Фуу.
Давай!
Твою мать.
Я ж говорил.
Почему? Как?
Кортизол увеличивает количество
крахмала в крови,
превращая внутренности в одну
длинную спагеттину,
а все окружающие ткани в остро-сладкую
гематому, которую мы называем болоньезе.
Но на это уходит много кортизола.
Самоубийственно много.
В холодном виде даже лучше.
Это уже перебор,
не будь хипстером.
Простите.
Вы что, едите труп?
Всё хорошо. Это же спагетти.
Морти, они не знают, что это.
Я звоню в полицию.
Пока ты этого не сделал...
Нет, Рик, стой!
Что? Где я?
В морге, поедаешь труп.
Чего?
Да выбрось ты эту фигню.
Какую? Кто мы?
Мы уже уходим.
Ну, раз такое дело.
Чья это тачка?
Чей это козырёк от солнца? Что такое солнце?
Господи, прости.
Каждый раз стыдно.
Но теперь-то ты понял?
Лучшее спагетти в галактике,
и никакого самоедства.
Я хочу узнать их имена.
Чьи? Майкла? Следака номер один?
Людей, которых мы ели каждую неделю.
Ты хоть знаешь, как их зовут?
Нафига как-то называть своё спагетти?
Здесь я провожу черту, Морти.
Это отвратительно.
Я хочу знать их имена, а иначе расскажу
всё маме, и больше никакого спагетти.
Говнюк! Где эта штука?
Где штука из Людей в Чёрном?
Имена!
Когда узнаешь имя своего сраного
спагетти, мы закроем эту тему?
О большем не прошу.
Тебя не поглотит чувство вины,
и ты не потребуешь пиздовать на похороны?
Я хочу узнать имена и всё.
Даю слово.
Как же ты заебал.
Я просто хочу выразить почтение.
Ты жив только благодаря тому,
что не становишься вкусным после смерти.
Благодарю вас за минуту молчания.
Я хочу обратиться к прихожанам,
никто не желает сказать пару слов о Лоуренсе?
Или же почтим его ещё одной минутой молчания.
Боже, неудивительно, что он убил себя.
Ладно, погна...
Да чтоб те...
Привет.
Я хочу признаться кое в чём.
После того, как Лоуренс умер, мы...
...съели его.
Нет, мы не... оборотни или типа того...
мы с другой планеты.
Когда житель вашей планеты убивает себя,
он превращается в то, что у нас считается едой.
В спагетти. Оно примирило нашу семью.
Лоуренс примирил нас.
Мне было не по себе от того,
что об этом никто не знает.
Он был таким вкусным.
Надеюсь, я загладил вину.
Молодец, приятель.
Теперь все могут проститься.
То есть, мы ели... людей.
Боюсь, что да.
Они были такими... спагеттными.
Да, это так.
Будет довольно... сложно...
Сложно выбросить это из головы, да,
поэтому я решил ничего не рассказывать.
То есть... Морти испортил нам спагеттные вечера.
Верно.
Саммер, это были люди!
Это были люди, Саммер,
что, конечно, отвратительно.
И врать об этом не круто.
Верно.
Но стоит также отметить, Морти,
что ябедничать тоже не круто.
Пап!
Они такие вкусные!
Так ешь их дальше!
Теперь не могу!
Из-за тебя! Прости.
Морти, родители не должны так себя вести.
Ты поступил правильно в кавычках.
Чисто технически мы рады,
что получили всю информацию.
Сначала осьминог, а теперь вот это.
Может, проще сдаться и присоединиться
к фашистской половине страны?
Нет!
Они столько всего себе позволяют.
Пойду-ка я в свою комнату, раз уж теперь
все меня ненавидят.
Ой, прости. Спокойной ночи, Морти.
Спокойной ночи, Морти.
Спокойной ночи, Морти.
Эй, здоровяк, тебе грустно?
Мамочка любит депрессию.
Ой, я пролила молоко,
теперь мы оба в печали.
Я - семейный психолог
и очень плохая деревенская девочка.
Здравствуйте, Морти Смит.
Вы приглашены на 41-Кеплер Б.
Вы называете её планетой спагетти.
Вам ничего не грозит,
мы просто хотим поговорить.
Эта штука выдержит мой вес?
Должна.
Н-ну ладно.
Мне сюда?
Блин. Про трап не слышали?
Это и есть трап.
Привет, Морти. Я - президент этой планеты.
Я видела ролик с похорон.
Простите.
Не извиняйся. Для нас это было... откровением.
Можешь показать, как это делать?
Это "спагетти" из человека,
который покончил с собой.
Он дал на всё согласие.
Ладно.
Ого, да! Как всегда великолепно, врать не буду.
Ты бы мог назвать себя
среднестатистическим землянином?
У нас на Земле не принято
опускать себя до такого уровня.
Мы все разные и особенные,
но мы точно любим спагетти.
Все восемь миллиардов?
Морти, не желаешь ли ты стать
этаким послом?
Звеном между нашими мирами.
Оой... погодите. Я пришёл на похороны,
потому что...
Потому что испытывал вину.
Потому что не получил разрешение.
Покажите ему.
Меня зовут Таня Рэдклифф.
Я уже многие годы страдаю от боли,
я потеряла всех близких,
у меня не осталось ничего.
Когда врачи сказали, что я наконец-то
получу "право умереть",
если соглашусь стать ужином
для мальчика-пришельца,
я просто сказала "Надеюсь, я вкусная".
Вот блин.
После этого становится вкуснее?
Уплетать становится намного проще.
Мне это нравится.
Возможно, пора давать некоторым людям
право умирать и становиться вкусными.
Будь добр, доешь Таню,
это её желание.
Нет. Не, я наелся. Спасибо.
Таня, ты была очень вкусной.
А хотя... можно завернуть её с собой?
Кому морально-этических спагетти?
Мне. Обожаю этическую хрень.
Скажу честно, я и не был против.
Боже, какая вкуснота.
Подай пармизиан.
Где папа? Почему он стал пропускать
спагеттные вечера?
Наверное, у него подгорает,
потому что Морти его осудил
и притащил нам вкуснецкое спагетти
без лжи и нигилизма.
Порадуемся же за ещё один плюс
этого вечера - отсутствие Рика.
Бум.
Простите, что прерываю идеальный спагеттный
вечер Морти, но я хотел показать вот это.
Ого! Что эта за хуйня?
Суицидальное спагетти Морти-О.
На 100% морально-этическая паста единственного сорта.
Господи боже.
Дай угадаю, ты вернулся на планету,
вразумил их лидера,
и теперь они продают мёртвых людей
в каждом космо-супермаркете.
Вразумил, но я не просил делать вот это.
В банке люди или уже нет?
Хочу понять, насколько сильно
надо изобразить печаль.
Это вроде бы Роджер.
Привет. Я - Роджер Уэйн Мардер.
Я был серийным убийцей и каннибалом,
но теперь могу убить
себя и стать вашей едой.
Наверное, это ложка мёда в
бочке дёгтя моих поступков.
Приятно вам отужинать мной.
То есть, всё-таки люди?
Ого. Ну... с другой стороны,
можно сказать, что это очень хороший эпилог
истории о том, что надо говорить правду.
Ага. Хочешь увидеть этот эпилог?
Это ещё что?
Банки спагетти, которые продают
всем соседним планетам.
Хочешь узнать, насколько там всё этично?
Это планета спагетти?
Что случилось?
Ты. Ты случился на всех рекламных щитах.
ОНИ ЖИВУТ СЧАСТЛИВУЮ ЖИЗНЬ,
ПОТОМУ ЧТО ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕТ!
Вот блин.
ТЕРАПЕВТЫ. БЕСПЛАТНОЕ ПЕРЕОБУЧЕНИЕ.
О нет.
Видишь? Этот мост называют
"Самый живописный прыжок".
Раньше здесь были перила, но их переплавили
в огромные дуршлаги.
Хочешь послушать радио?
Там теперь одна Эния.
Нет, только юмористические передачи.
Только трёп, никаких песен.
А по телеку сплошные реалити-шоу.
Причём паршивые.
Как будто всю планету выкупили Дискавери.
Господи, какая депрессуха.
На то и расчёт.
Посмотри на эту хрень.
Они окрасили солнце в строгий серый цвет.
Дело непростое, я даже впечатлён.
И всё это благодаря...
О боже! Я - убийца.
О нет, Морти. Ты сотворил гораздо
более неумышленную штуку.
Понимаю ваше беспокойство,
но вы оглянитесь.
Прибыль от межгалактической
торговли спагетти
позволила нам снизить долг
и заработать кучу денег.
Мы перешли на чистую энергию.
Во время этой паузы надо было сказать
про психическое здравоохранение.
Ну, возможно, мы переборщили... слегка.
Но если мы остановим производство, то система поставок
рухнет и убьёт мировую экономику.
Сколько людей тогда будет страдать?
Да уж, дело непростое,
определённо фрикадельное.
Но мы всё исправим. Да, Рик?
То есть, я.
Типа я должен всё исправить.
Мы отойдём.
Да, я хочу, чтобы ты всё исправил.
Ничего бы не случилось, если бы ты
не врал про спагетти.
Морти, я соглал, чтобы защитить тебя,
а ты сказал правду, чтобы навредить мне.
Как мне бороздить с тобой галактику,
если в каждой пизданутой системе
ты начинаешь копаться в проводах
и получаешь удар током?
Я больше не буду.
Чего?
Если поможешь, то даю слово,
больше никогда не копаться в твоих делах
с целью найти там какую-нибудь грязь.
И ты не будешь мне отказывать.
Ты кто, Кит Раньер?
Две недели.
Ладно.
Внук поцеловал меня в зад, так что я в деле.
В общем, н-нам нужно придумать что-то
помимо распихивания людей по банкам, так?
Но люди - это спагетти,
в этом вся суть.
А если это не так?
Я слушаю.
Я тоже.
Типа... что если мы сделаем подобие человека?
Типа... Рик, ты же постоянно
создаёшь клонов, так?
Что ты предлагаешь?
Ускорить жизненный цикл
и учебную программу?
Хочешь ограничить им познание мира
и убедить их, что стать спагетти - это их судьба?
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Я не стану для них вкуснятиной.
Я люблю тебя, клон 5617Б.
Считай проспидранили фильм "Не отпускай меня".
Спойлеры, Рик.
Похоже, что все истории с клонами
заканчиваются одинаково.
Значит, возвращаемся к обычным людям
и обычным самоубийствам?
Нет, погодите-погодите.
Всё получится.
Может, сделать их менее... человечными?
Насколько человечными они должны быть,
чтобы стать спагетти?
Ууу, серые грани. Моя специальность.
Подопытный номер один.
Нет лобной доли, нет узлов сочувствия.
Но по физиологии такой же человек.
К сожалению, в его понимании
нет разницы между жизнью и смертью.
Так что никакого спагетти.
А тут ещё один. С момента рождения
он испытывает ужасную невероятную боль.
О господи! О, нет, Рик!
Я даже не стал создавать его, потому что
знал, что ты будешь против.
Даже несмотря на то, что лишить его жизни - это благо.
Иди нахуй.
Когда-нибудь тебе придётся
столкнуться с проблемой вагонетки, Морти.
Короче, тут последний.
Оставил ему ствол мозга,
внутренние двигательные функции.
Но по сути, это просто туловище
без костей и головы.
И там внутри есть спагетти?
В теории да, но проблема в том, что...
Ну ты понял.
А-а ты можешь... ну типа...
Что это? Что это такое? Шарады?
Ладно, ты сжал руку в кулак?
Это типа что, телефон?
В пизду, просто скажи, как есть.
Можешь сделать им... типа когтистую руку,
чтобы они могли... ну типа...
заколоть себя до смерти?
Ну, раз такое дело.
Интересное решение вы придумали, ребята.
Спагетти!
Формально.
Годится. К выходным надо сделать
сто тысяч банок.
Так что раскочегарим этих толстячков!
Права туловищ! Права туловищ!
Новое спагетти отстой!
Мы хотим настоящее спагетти!
- Вы что...
- В-вы...
Вы хотели взорвать себя?
Да, но раз уж вы тоже хотели.
Ну, ваша позиция с гораздо более высокой моралью.
Прошу. Подрывай.
Хочешь, чтобы я убил себя, чтобы потом
пожрать спагетти, да?
Ебучий инопланетный кусок дерьма...
Иди нахуй!
Сам иди!
Сколько времени уходит на крах общества?
Ща узнаем.
Хуйли так долго? У меня целая планета
ждёт доставку.
Говорят, спагетти закончилось.
Так давай приземлимся и сами наделаем.
Убей себя.
Убей себя.
- Убей себя.
- Хватит.
- Убей себя.
- Убей себя.
- Убей себя.
- Убей себя.
- Убей себя.
- Давай, убей себя.
Убей себя.
Я понимаю. Направьте половину
вооружённых патрулей на подавление беспорядков,
а другую - на планетарную оборону.
Примите всех необходимые действия
для восстановления порядка.
Что-то вы не склоняетесь
к психическому здравоохранению.
Хватит советовать,
мерзкий инопланетный трупоед.
Уже напомогал.
Блядь! Мы задолжали спагетти
стольким планетам,
что нам всем придётся убить себя.
Погодите, погодите.
Рик может синтезировать любое вещество
по образцу. Может попробуем?
Ну... у вас не осталось людей,
которые хотели бы убить себя?
Есть один... но удачи с ним.
Жить осталось два месяца.
Прикован к постели, страдает от боли.
Почему он не покончил с собой?
- Эй!
- Иди нахуй, спагеттный пацан!
Что за фигня?
Мне больно...
...и я хочу умереть.
Но не буду кормить вашу
больную корыстную систему.
Буду из принципа жить с болью.
А если я скажу, что ты поможешь
покончить с торговлей спагетти навсегда?
В каком смысле?
Объясню по дороге.
Ты что типа... заранее подготовил
зал для эвтаназии?
Это просто такое место.
Эй! Эй! Прекратите! Прекратите!
Я знаю, как обеспечить всех спагетти.
Сделаем это в последний раз.
Этот человек сделает дело,
а я синтезирую спагетти.
Считайте, что это Китти-Хок
для наших братьев Райт
или вставьте свой вариант,
подходящий для вашей планеты.
Итак, Фред. Думай о своей жизни.
Аппарат покажет её на экране,
и все её увидят.
Когда будешь готов, нажми на кнопку.
Д-думаешь, что получится?
Доверься мне.
АРХИТЕКТУРА. НЕУД.
ЛЮБЯЩИЙ ОТЕЦ.
ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ.
РАЗВОД
ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА
Приятного аппетита.
Ну, пиздец.
Скажу от лица всего своего народа.
Хватит с нас спагетти.
У тебя получилось, да?
Ты не мог поменять всем
вкусовые рецепторы, поэтому сделал спагетти
тошнотворными.
Дело не в смерти, не так ли?
Дело в сложности жизни.
Боже, в чём тогда смысл?
Если хочешь знать, была ли эта история
о том, что хорошо, а что плохо,
то могу ответить, что мне всё равно.
Что же делать?
Наши клетки питаются, Морти.
Сама жизнь дурна,
а значит, смерть - штука хорошая.
Но с этим нельзя согласиться.
Ты продолжаешь жить,
даже если для этого надо есть.
И Фред отлично с этим справился.
Что это за хрень? Где спагетти?
Не пошла бы ты нахуй, Саммер?
Что?
Чем тебе стейки не угодили?
Хоть попробуй.
Охренеть. Да это...
...самый лучший стейк Солсбери в моей жизни.
А это реально стейк Солсбери?
Уверена, что хочешь знать?
Нет, спасибо.
Чтоб вы знали, всё очень фигово.
Как скажешь.
Серьёзно. Я не шучу.
Я ничего не скажу, но вы должны знать,
что правда кошмарна,
и если вы случайно узнаете,
то меня винить не надо.
Договорились.
Ага.
Честно, вы захотите порешить себя,
но больше я ничего не скажу.
Ладно!
Так вот откуда берутся пылесборники?!
О господи.


Серия 5

Классное приключение.
Мне снова пришлось залезть в жопу.
Отлично, снова этот спор?
Дай угадаю, ты просто уйдёшь или надуешь губы.
Ты возомнил себя всезнайкой, Рик,
а по сути ты - восьмилетка-переросток.
Мне это надоело! Ты либо в деле,
либо нет, Морти.
Бесят твои бестолковые угрозы.
Не нравится? Пиздуй нахуй.
А знаешь, ты прав.
Прости, что требую слишком многого.
Как насчёт выпить?
Привет, Морти.
Привет, Рик.
Уже нажрался?
Ты ж мой дружбан, ты в курсе?
Только ты и я, Морти.
Рик и Морти на сотни лет.
Навсегда.
Да, дружище.
Рик и Морти. На сотни лет. Навсегда.
Отвали от меня. Что ты делаешь?
Повязка на глаз? Вы же в курсе,
как мы относимся к пиратам.
О господи!
Попытка самоубийства предотвращена.
Покажите, на что способны, ублюдки.
Убейте меня! Давайте! Давайте!
Вакуум власти. Цитадель проводит первые выборы.
Да!
Отлично.
Получилось! Теперь нам открыто
бесконечное количество вселенных.
Ура!
Получается, что бесконечное количество
семей тоже так может?
Милая, бесконечное количество семей
не может изобрести первый в мире...
Да! Получилось! Вы представляете,
какие возможности нам теперь открыты?
Получилось! Лучший отец на свете!
Какие ужасы бесконечности
вы повидали сегодня, сэр?
Очередной день в раю.
Нарушена целостность кривой.
Источник перебоя.
Ёб твою мать.
Не самый скрытный подход к делу,
но если он не знает, что я на него охочусь,
то он того не стоит.
Приятно наблюдать,
что ты иногда выбираешься из подвала.
Пусть ты и не убил версию себя,
которая убила твою жену,
но брошенные усилия идут тебе на пользу.
Спасибо, приятель. Радует, что твоя планка
душевного равновесия опустилась ниже моей.
Мощный ветер расправил наши паруса, детка!
Соединяешь измерения, чтобы собрать
все мои обманки? Не самая свежая идея,
но изобретательность такого отсосного Рика
даже впечатляет.
Какого хера ты творишь?
Чёрт! Злой Морти! М-мне сбегать за сетью?
Да!
Ща Морти сбегает за сетью.
Погоди. Это то, о чём я подумал?
Ещё бы. Я всегда прав.
По сути, ты делаешь гидроразрыв
Центральной Конечной Кривой, чтобы выловить версию себя?
Ты же вроде должен превратиться в огурец.
Тебе какая разница, что я делаю с Кривой?
Ты же съебать хотел.
Я прям твой фанат.
Ты прав, я здесь не живу, поэтому я в шоке,
что ты умудряешься меня беспокоить.
Неужели у ударных волн такая дальность?
Господи, ты комплимент услышал?
У мартышки, трахающей дробовик,
тоже большая дальность.
- И это твоя матрица сканирования?
- Не трожь!
Зачем её трогать,
если я не хочу делать её лучше?
Лучше?
Ты бьёшь по бесконечным мишеням.
Хотя бы сделай фильтр для статических вероятностей.
Да я и собирался.
Я не нашёл сеть. М-может пристрелим его?
Ты реально думаешь, что этот говнюк с ухмылкой
отключил силовое поле?
Да, послушай дедулю, Морти.
Было бы глупо не проверить.
Я не собираюсь каждый раз сдавать позиции.
Ты что-то поменял?
Он ставит фильтр для статических вероятностей.
Ты ещё здесь?
А ты его подстрекаешь?
Что?
Видишь?
Это он самый?
Возможно.
То есть, он отличается от остальных?
Так и есть. Но это не значит,
что он - тот самый. Вдруг это ловушка.
Я объясню. Он переживает,
что это реально ваша цель,
и теперь ему придётся поблагодарить меня.
Ты это серьёзно? Нарцисс мелкий!
Чувак. Это буквально стеклянный дом.
Думаешь, ты лучше, чем я?
Господи, очень надеюсь!
Хотите непрошеное мнение?
Нет!
Морти, нет!
Что-то новенькое.
- Да! Отлично!
- Господи.
Блядь.
Есть в этом свои плюсы.
Перед смертью Злой Морти узнает,
что значит ошибиться.
Ты прав. Надо было просто грохнуть тебя,
а не трепаться.
Что это за место?
Наверное, коробка для хранения Риков,
которые близко подобрались к главгаду.
Ты сделал вывод на основе своих действий?
Вы же все одинаковые.
Я сделал вывод на основе тематически-разных Риков,
которые стоят за пределами твоего поля зрения.
Свежее мяско.
Определись, приятель.
Да. Нельзя использовать реплику про свеже мясо,
скрываясь в тени.
Вы попали сюда также, как и мы?
Пока охотились на Рика Прайма?
Как ты попал сюда с двумя Морти?
Привязанность погубит тебя, братан.
Это я понял, пока гонялся за этим парнем.
Вместо того, чтобы рикбъяснять, как мы оказались
в ловушке для тараканов, лучше соберём сведения.
Кто оказался тут первым?
Я. Выбил трёх клонов и вытащил
этот выигрышный билет.
Ух ты. Трёх.
Он убил мою жену.
Мы в курсе.
Сукин сын! Ты убил мою жену!
И это всё? В этом суть пытки?
Похоже, вас набралось для нового предствления.
Ну или здесь оказался один тяжёлый Рик.
Тут всё автоматическое,
и я упомянул это специально,
чтобы стало ещё унизительнее.
Погнали!
Если вы это видите, то вы - это я,
только хуже.
Но вы возомнили себя лучшей версией,
поэтому я и убил вашу любимую Дайэн.
Отчасти, чтобы потравить вам душу,
но в основном чтобы записать всего одно сообщение.
Вы могли заметить, что исчезла
не только лично ваша Дайэн.
Она была стёрта из каждой вселенной
по всей бесконечности.
И, наверное, вы думаете для чего?
Лучше узнать как.
Дайэн была стёрта настолько крутым оружием,
что у него нет названия.
Устройство Омега.
Лошары называют его Устройством Омега.
Название я услышал от лошары.
И это моё оружие.
Но вы сами виноваты в том,
что я применил его на ней.
Если хотите увидеть Рика, который испоганил вам жизнь,
то оглянитесь вокруг. Вас тут много.
Так что давайте заключим сделку.
Один из вас получит свою Дайэн.
Он лжёт! Он лжёт!
Всего лишь-то нужно остаться последним Риком.
Тебе полегчало?
Он не может её вернуть.
Погодите-погодите. Я хороший Рик.
Нет, спасибо.
Какой же ты мудак!
Мы бы могли объединить усилия.
Вообще-то я настолько хороший,
что врать не стану.
Я собирался убить вас, ребята.
О, привет.
Давай, Рик! Стреляй.
Ты же хотел объединить усилия.
Чтобы ты смог убить его.
И меня называют Злым Морти.
Выбраться из коробки проще всего,
когда выбиваешься из её формата.
Мы оба ненавидим Рика Прайма сильнее,
чем друг друга.
С чего ты взял?
Он самый плохой Рик.
Тоже мне. Из говна конфетку не сделаешь.
Ого! Суровый дядя.
Ч-что значит, из говна конфетку не сделаешь?
- Твою мать!
- Твою мать!
Похоже, он не ладит с другими людьми.
Давайте просто грохнем его?
- Давай.
- Ага.
Молодец, последний Рик.
А если там один очень толстый Рик,
то отличная кардионагрузка.
А теперь главный сюжетный поворот.
Получишь ли ты свою Дайэн?
В действительности нет, потому что
моё оружие работает всегда.
Это называется талант.
Но у меня есть Дайэн, которая будет с тобой
до конца твоих дней.
И эта смерть наступит очень быстро,
когда всё здесь перезапустится.
Рик?
Привет, Дайэн.
Ты мне так паршиво отлизывал!
Обидные слова, но отрицать не буду,
тогда я был молод и зелен.
Как я скучаю по этому лицу.
Рик? Ты не говорил, что он убил твою
жену во всех вселенных.
Да, теперь я тоже хочу с ним повидаться.
Давайте не будем об этом.
Мне всегда казалось, что твой член странно пахнет.
И об этом.
Ну же, милый, чмокни моё привидение.
Берёшь её с собой?
Ух ты! Кажется, мы прошли испытание коробкой.
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь, Морти.
Я тут не причём.
Ладно, валим, пока не завершилась зачистка.
Что думаешь? Саб-эфирный барьер,
блокирующий портальную жидкость?
Нет, моя бы сработала.
Дай-ка сюда.
Не истери, я кое-что поправлю.
Два пишем, три в уме.
Нужен какой-нибудь вектор.
Да я в курсе.
Жижа! Жижа из ловушки.
Давайте! Валим отсюда!
Господи, какая жесть!
Я в шоке, что ты чему-то там радовался.
Вот чему я рад. Очевидно, что оттуда ещё никто
не сбегал.
Опять будешь гоняться за ним?
Ничему тебя жизнь не учит.
Чувак, ты можешь свалить.
Ты прав, я могу.
Оружие, Морти.
Он знает, что если какая-то штука
может стереть человека из всех измерений,
то может стереть и его.
Охренеть!
Так это он?
Задолбал.
Что поделать? Я сорванец!
Морти, тебе со мной нельзя.
Злой Морти, не мешайся. Я убью своего
заклятого врага! Рик погнал!
Какой он странный.
Значит, Рик прав? Ты боишься этого оружия?
Что будет, когда Рик реально убьёт его?
Об этом не думал?
Может, потом убьёт себя.
Какой ты говнюк!
Ну да, я же не "хороший" Морти.
Идёшь или нет? Мне всё равно.
Бля.
Если честно, я был уверен, что ты пойдёшь.
Не-не, я собирался.
Я-я героически шагнул к порталу,
но он закрылся.
Да-да, идём.
Прааааааайм!
Вот блин.
В чём дело?
Он снова его построил.
Впечатляет.
Да, он - это я, но с кучей свободного времени.
Что ж, парковку я не вижу.
Переведи дух и избавь меня от хвоста.
Если умрёшь, я заберу твоё барахло.
Гадость.
Что ж, круто. За дело.
Твою мать.
А что? Только тебе можно убирать конкурентов?
Ты притащил Морти?
За него я не переживаю. Я же злой.
Рик? А это...
А ничего мелкого построить нельзя?
Удивительно, что он не...
Ладно, погнали!
- А вот и он.
- Ага.
Чувак с женой. Рик с мёртвой жёнушкой!
Он просто не знает, когда надо остановиться.
Я тебя захуярю.
Ты притащил с собой двух Морти?
Это что, твоя группа поддержки?
Мы сами себя притащили, урод.
Скажу честно, чувак с жёнушкой,
скучаю по временам, когда были только ты, да я.
Единственные Рики, которые изобрели
портальные путешествия.
Больше никто не собирался заявиться попозже?
Как твоя тачка.
Понятно, почему он тебя бесит.
По голосу наша жена.
Звучит, как ёбаный робот,
но это точно её голос.
Сентиментальненький ты наш.
Вот это правильный подход.
Я бы тоже так сделал.
Кстати, я прокачал эту штуку.
В новой версии больше одного заряда.
Теперь я могу стереть всю твою семью.
Одного за другим, пока ты наконец-то
не усвоишь урок.
Не усвоишь, конечно, а потом я убью и тебя.
Но сделаю это по старинке.
Что ж, пора убивать семью.
Начнём с малого. Но он тоже как родной.
Где я? Два Рика?
Где моя жена?
Я был со своей женой!
Дядюшка Слоу!
Какой нахуй дядя Слоу? Сломёбиус?
Да, мне тоже будет больно.
Нет!
Нет!
Худшего времени для этих сил и не придумаешь.
Он просто растянул свою смерть.
Я тебя убью!
Сканирование мозга. Нож.
Пушка на запястье.
Куато Рик.
Невозможно отсканировать.
Что ж, мой родной внук.
Всё это так странно. Мы пытаемся убить друг друга.
Вот блин. Н-ну, я рад знакомству.
Что ж, я перейду сразу к делу или...
Клёвый внук.
Херовый дед.
Почему на мне повязка?
Погоди, мы футболками обменялись?
Да. Спасибо за помощь.
Рик, у нас получилось!
З-злой Морти разделался с ним.
Рик? Рик?
Так, паршивцы, никуда не уходите.
Ладно. Кажется, я понял...
Убиваешь мои копии? Зачёт.
Так ты типа злой Морти, типа умный.
Никогда не был фанатом сайдкиков,
но теперь вижу плюсы.
Работа нужна?
Будем с тобой, как Бэтмен и Робин.
Робин мне не нужен.
Так серьёзно, что за фигня?
Ты что, будешь вопить "вот блин", пока я не сдохну?
Скачивание...
Чертежи сопливый СПИД версия 2.
Не нужны тебе эти чертежи, приятель.
Они для взрослых.
Ага.
Ну разве не здорово? Ладно, я всё понимаю.
Что? Твою мать.
Развлекайся.
Слушай, скажу тебе, как Рик Рику,
он получил чертежи оружия.
Дружище, пресеки проблему в корне.
Ему четырнадцать. Что будет в следующий раз,
когда он разозлится на деда?
Что ж, ну давай.
Кстати, можешь не благодарить.
Я создал тебя, показал тебе бесконечность.
И как ты использовал эти знания?
Тусуешься с моим внуком,
воспитываешь отголоски моей дочери?
Как ты будешь жить без меня?
Сейчас узнаем.
Признай. Ты бы стал мною.
Я просто зашёл в твой гараж раньше,
чем ты зашёл в мой.
Но в итоге ты всё-таки пришёл.
Ты жил в моём доме!
Что ты делаешь?
Сброс ядра.
Клёвые зрелище. Ты всё пропускаешь.
Необязательно общаться, мы не друзья.
А вот и наш человек.
Рик! Всё кончено? Он... он...
Судя по количество крови, не совсем "живой".
Ну и как тебе? Лучше? Нет? Всё также?
Да, как обычно. Надеюсь, ты доволен своим выбором.
Съебись.
Собираюсь. Но не вынуждай меня
улучшать конструкцию.
Я могу покончить с экспериментов Рика в любой момент.
К чему угрозы? Проще сразу сделать.
Потому что такое оружие не принесёт покоя, Морти.
Чтобы потом кучка мстящих Саммер
явилась за мной?
Хотя ты отличаешься от других, Рик.
Возможно, когда-нибудь мне это пригодится.
Если серьёзно, то идите в пизду.
Не ищите меня, или всё закончится плохо.
Ты... ты в порядке?
Да.
Фух блин, когда появились все эти дроны,
я подумал "Охереть, ну всё... нам пиздец, нам крышка".
Ну а потом ты...
Мама, а что это за человек на фотографии?
Ой, милая, это...
Это... это ваш отец.
Т-ты не помнишь папу?
А... ну да.
Не замедляйся.


Серия 6

Э-эй, Рик.
Я нужен тебе для приключений?
А?
Приключения. Помнишь такие?
А, ну да. Не сейчас, Морти.
Н-но на следующей неделе стопудово.
Дружище, ты это говоришь не в первый раз,
так что я тебя слегка растормошу
и обналичу парочку вот этих ребят.
Стоп-стоп-стоп, мы до сих пор пользуемся
учётными картами?
И не прекращали.
Бам! Смотри и плачь.
Полностью забитые карточки,
и каждая дарит мне приключение на выбор.
Не я придумал.
Да, это я придумал, мелкий чертёнок.
И я точно не ставил столько печатей.
Конечно, ты не помнишь,
ты ж всегда пьян.
Я даже не знал, что мы ими пользуемся.
Это полная хрень, Морти, я их не принимаю.
Я знал, что ты так скажешь,
поэтому сделал расписку, сучара.
Я-я всё записал.
Что за бред? Остров Мортизавров?
Один другого стоит?
Я придумал названия для всех приключений.
Ты сделал тоже самое на школьном марафоне
по чтению, Морти.
И нихуя не смог.
Врать можно, когда у тебя рассеянный склероз.
Или когда думаешь, что не спалят.
И как ты меня спалишь?
Ага, ну вот я и схватил тебя за жопу, чувачок.
Не пытайся развести разводилу, Морти.
У меня есть друзья в космосе.
Да, ага. Сделай ревизию.
А, ты и так наблюдал.
Сейчас зайду.
Что за фигня?
Я - Наблюдатель.
Тебе кранты. Глянь на свою рожу,
пизда тебе.
Я вижу всё!
Они всё видят, Морти.
Вселенский всевидящий род.
И чё?
А то, что они - по сути,
вселенские нагрудные камеры,
но их нельзя выключить,
чтобы побить представителя меньшиств.
В твоём случае - чтобы
сфабриковать приключения.
Я этого не делал!
Ща и узнаем.
О, я здесь как раз за этим.
Уверен, что процентов семьдесят - пиздёж.
Хорош ныть и проводить ревизию.
Мне нечего скрывать.
Что ж, Наблюдатель.
Правда или действие.
Ну что за названия, Морти?
Они условные.
Я всё видел.
Взгляните внутрь меня - узрите и вы!
Два паттерна атаки и огромное
светящееся слабое место.
Лажа, как в обучающем уровне из Зельды.
А по-моему, прикольно.
Стойте, неизвестные искатели приключений!
Мы - стражи этого святилища.
Один из нас говорит только правду,
а второй - только ложь.
Ты ебал его жену?
Да.
Ну, надо же, он угадал.
Я тебя прощаю.
Охренеть.
Ладно, идём дальше.
Не, я хочу посмотреть.
Видели, как один из них солгал?
Ладно, это реально было. Я не придираюсь,
а просто хочу найти явный обман.
Так. Покажи "Вечерний вестерн".
М-морти... отвез... отвези меня... поехали
за вестерн-беконом.
Морти, хочу вестерн-бекон!
О да.
Пока ты ничего не сказал...
Так и знал! Попался!
Тебя не пускают в тот Карлс Джуниор.
Это не делает покупку бургера приключением,
Морти. Убираем.
Кажется, нас ждёт непредсказуемая игра!
Нет! Это не спор, а ревизия.
Наблюдатель, покажи нам
"Максимальное ускорение с одеждой".
Лучше шмот, чем машины.
Тачка и переехать может.
Хотя нет, это хуже.
О, приключение. Выкуси.
Что ж, ладно. Как насчёт "Южанин Уистлер"?
Уистлер! Чем можно грохнуть этих ублюдков?
Сделал эту малышку, когда завалил
своего первого кровососа.
Самовзводный ударный спусковой механизм
выкачивает четырнадцать сотен кило святой воды на квадратный дюйм.
Эта старушка может начислить
сицилийский чеснок сухого вызревания
со скоростью тридцать два фута в секунду,
который нежно укутан в пять тыщ двести
солнечных джоулей чистого ультрафиолета.
- И это только начало.
- Ага.
А как вам китайские звёздочки в форме крестов,
колья с зеркальным наконечником и...
Что? Э-эй, ребят.
Морти, это просто старик, который нёс пургу.
Там люди погибли!
По твоей логике 11-ое сентября это тоже приключение?
Твитни и посмотрим, кто солидарен.
Хорошо! Узрите 11-ое сентября!
- Что?
- Нет!
Чувак, не надо. Давай-ка мы тебе
накидаем вариантов, лады?
Что дальше? Какой ещё нахрен "День ног"?
Зацени, Морти! Я - нога!
Нога, Морти! Я - ходуля-Рик!
Ладно, это засчитаем.
Что? Ну, я как бы рад, но...
Эй, Морти! Зацени.
Так это ж палёнка.
Запалите вот это!
Эй, ты чего?
Здарова, Смит, у тебя голодный вид.
Накормить тебя люлями?
Что за...
Вот блин. Импланты Рика.
Даг-здоровяк, пригони грузовик.
Ууууу! Как прекрасна эта жизнь!
Эээй!
Блин.
Превратись обратно в лодку!
Я пытаюсь!
Я пытаюсь!
Даг-здоровяк.
Даг-здоровяк, нет.
Мой чувачок! Идём. На меня ополчились
хомяки, Морти. Погнали.
Покойся с миром, Даг-здоровяк.
Я там не участвовал.
Да пофиг, этого даже в списке не было.
Он просто взял и врубил.
А вы рубите фишку. Помните, когда
между вами возникло недопонимание?
Чего? Ты сделал целую подборку?
Поверь, самое главное - сгруппировать
по общим темам.
Я хочу поговорить с Морти наедине,
к нашему делу это не относится.
Ага, мы скоро вернёмся.
Ладно, зря я притащил сюда этого чувака.
Он какой-то напористый.
Прёт как бульдозер. Решил устроить
сраную серию из видеонарезок.
И голос бесячий.
Да, голос бесит.
Шутит отстойно, и бесит,
как надменно он с тобой общается.
Спасибо. Ладно, надо всё обдумать.
Вот этим я не верю, а эти приму
по сниженному курсу.
Договорились.
Как избавимся от него?
Я заплачу этому засранцу и скажу,
что он молодец.
Решил устроить сраную серию из видеонарезок.
И голос бесячий.
Да, голос бесит.
- Шутит отстойно, и бесит,
- Ладненько...
Сами напросились. Могли бы предвидеть.
Это скорее моя фишка.
Тогда ты в курсе, что он тебе заплатит.
И скажет, какой я молодец?
Да! Ты нас раскусил!
Мы считаем, что ты - чмо.
Вот двойной гонорар.
Настолько мы не хотим говорить о том,
чтобы ты свалил.
Таких засранцев я ещё не видел!
А я всех засранцев повидал.
Уведи отсюда свою сраку!
Пока.
Боже.
Чёрт! Горячо! Горячо!
Надо с центра начинать.
Самая прохладная часть.
На моей тарелке нет места тонне углеводов, Морти.
Я угораю по кето-диете.
Нет!
Это что... ебучая...
Нарезка?
Люблю жиры. Давайте мне все жиры.
В этом буррито много углеводов.
Какой уёбок.
Такие меры, значит?
Диетой пристыдить? Ты облажался, чувак.
Позорище.
Ой, сейчас я покажу позорище.
Давай, Морти! Только так можно спасти вселенную!
Почему? Почему только так?
Морти, я умираю! Всё в твоих руках.
Рик!
Хер ли ты делаешь?
Спасаю вселенную... Вроде... Так ведь, Рик?
Целиком засунул язык в нос Обезьянборгу.
- Ну ты отжёг!
- Пошёл в жопу, Морти.
Какого чёрта? Ты сказал, что я был героем.
Героем вечера.
Чё тут за дела?
Злобный булыжник показывает видеонарезку?
Дед нанял этого чудилу, чтобы показать,
какой я плохой.
Оказывается, что тусоваться с ребятами
этой профессии очень весело.
Пошёл вон!
Тротуар - это общественное место, братан!
Я могу смотреть здесь всё, что захочу.
Это не наша проблема, пап.
Пожалуйста, убери отсюда эту громкую штуку.
Да, я готовилась к контроше.
А вот и нет.
Глыба злоебучая.
Допрыгались.
Они унижали меня, а теперь я буду унижать вас.
Мам? Ты там винище хлещешь?
Эм... нет. Я сру.
А то я не слышу, как ты крышку сняла, сучка.
Двух зайцев одним выстрелом.
Да он больше маму унизил, чем меня.
Я не соврала, я правда хотела посрать.
Что за дела?
Вселенское создание из вредности
показывает ролики?
Фига, Джерри. Угадал.
Да я просто смотрел из верхней комнаты.
На это посмотри, лошара.
Морти, я выбрасываю хлам с наших
прошлых приключений.
Тебе нужен этот алмаз?
Не. Ну его.
Да ничего страшного.
Простите! Я уже не могу остановиться!
И что? Все знают, что я - позорище,
меня этим не возьмёшь.
Боже, как же это печально.
Ты в этом ролике ещё печальнее.
На территории Канады и Мексики
появились так называемые "похитители красавчиков".
Они похищают самых привлекательных граждан
и уносят бог знает куда.
Всем американцам, даже ниже семёрки,
рекомендуется оставаться дома.
Тебе точно лучше никуда не выходить.
Не в прямом же эфире, Майкл.
Ща приду, я в туалет.
Надо убедиться.
Всё хорошо, это всё выдумка.
Похищают рандомно!
Всё нормально? А то я услышал...
Тоже облом? Не так страшно,
когда привыкаешь.
За что это мне? Я только пришла сюда.
Раз уж папа решил стоять столбом,
может, мне что-нибудь сделать?
Если он меня доведёт.
Сама напросилась!
Вот наша цель, Дихотомус Дэниел.
Да это кресло.
Это был пердёж.
Птичью Личность не проведёшь.
Да! Ох уж этот клюв.
Проваливай, говно окаменелое!
Зачем? Чтобы вы творили такое?
Морти.
Боюсь, другого выхода нет. Придётся нам
прыгнуть в этот огромный чан с китовой спермой.
Последний ролик просто для эпатажа.
Пошёл он нахуй!
Ха-ха! Если не можешь выдержать этот позор,
то просто не смотри.
Т-т-ты чмо!
Показываешь всякую хрень, но в отличие от тебя
мы не считаем свою жизнь видеонарезкой.
- Да! Так его, Морти!
- Уделай его, братишка!
Что? Побьёте меня, как того ссаного мужика?
Эй! Ваще не круто.
Давай ты врубишь ролик,
где я вышибаю из тебя минералы!
Я совсем разбит.
Такого я не предвидел.
Бля!
Он разве может умереть?
Это же вселенское создание.
Знаешь что? Предлагаю оставить его на улице.
Будем всё отрицать и ждать,
пока всё рассосётся.
Хотя этот самый момент могли врубить
на экране специально для предвзятых присяжных.
Я - наблюдатель и стараюсь быть
беспристрастным,
но здесь я не вижу невиновности.
Ничего не рассосалось, Рик.
Надо всегда думать о хорошем, Морти,
но вид присяжных не внушает надежды.
Поверить не могу, что мы так влипли,
пока разбирались, что же такое приключение.
Да. Думаю, стоит признать,
что я слегка переборщил с печатями.
Попался! Можете зачитать признание,
пожалуйста?
Тишина! Убийство наблюдателя непростительно.
Мы должны решить, стоит ли прекратить
ваше существование.
Ваша честь! Если все в зале
действительно видели всё,
то вы в курсе, что мы с внуком
пережили то же самое у великанов.
Что вы пережили?
Я выступлю с этим аргументом!
Я - ваш правозащитник, назначенный судом.
Ваша честь, посмотрите, как Рик и Морти
пережили всё это у великанов.
Дело проще некуда, Морти.
Т-ты думаешь, что объявится какой-то волшебный
ангел и...
Фи! Фай! Фо! Фам! Чую нарушение гражданских свобод!
Эти случаи практически одинаковы, ваша честь.
Я ходатайствую об аннуляции процесса
на основании лажы.
Если суть аргумента в том, что Рик и Морти
повторяют свои ошибки,
то сторона обвинения согласна.
Боже! У тебя голос, как у чувака, которого мы убили.
Предположительно.
Это был мой брат.
Меня тоже бесил его голос.
Это явно не поможет нашему делу.
Как и следующий ролик.
Морти! Я сварганил тебе
горилловую пушку. Круто, да?
Горилловая пушка? Она делает то, о чём я подумал?
Да.
Гони бабки на обед, лох.
Бабки на обед? А не хочешь ли ты
отведать бананчик?
Я думал, что он превратится в гориллу.
Нафига из гопника делать гориллу?
Эта пушка убивала горилл.
Пожалуйста, будьте с ним помягче.
Косяк мой. Этого больше не повторится.
Морти, от гоп-пушка!
Круто!
Есть какие-то вопросы?
Ды нет.
Ага. Тут и так всё ясно. Развлекайся.
Эй, гони рюкзак!
Ты меня гопнуть хочешь?
Да.
А слабо тебе гопнуть другого гопника?
Ты чё творишь?
Кажется, это не совсем моя вина.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Может, перестанешь давать
мне всякие пушки или...
Или делать их не такими двусмысленными.
Уже понял. Держи.
Это пистолет. Сейчас я разложу всё по полочкам.
Этим пистолетом можно стрелять в плохих людей.
Всё ясно?
Да, Рик.
Когда нужно им пользоваться?
Когда надо застрелить плохого человека.
Хорошо.
Отличный был вечер, Джессика.
Эй! Давай деньги.
Может, лучше это возьмёшь?
Джеффри Дамер?
Привет.
Что происходит?
Я не знаю, бежим!
Прошу занести в протокол,
что так продолжалось ещё несколько пушек.
А в чём мы здесь виноваты? В тупости?
В тупости, которой нет конца!
Ага! Ваша честь! Но ведь это же буквально
определение эксперимента.
Основа основ науки.
Следовательно, нельзя сказать, что Рик и Морти не учатся.
На самом деле они очень даже учатся на ошибках.
Посмотрите этот пример.
КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Когда уже Бен Франклин оживёт?
Охренеть! Да!
Чёрт, теперь он злой.
Интересно, что будет, если закопать его снова.
Ты не знаешь?
Я впервые пользуюсь землёй кладбища
домашних животных, Морти.
Ну... раз уж мы задаёмся вопросами...
У меня как бы телефон сдох.
Это тебе не зарядка!
Тебе можно задавать вопросы, а мне нет?
Бля, а ты прав.
Это ж совершенно новая наука!
Надо собрать данные!
Приложись спиной, Морти!
Думаешь, бак снова будет полным?
Отличная мысль, Морти!
Так, теперь закопаем кенгуру по пояс.
Блин, у него только ноги оживут?
Кто знает?
Эй, мне с тобой сегодня очень весело, Морти.
Это кто?
Бен Франклин.
Помнишь, что мы замотали его фольгу,
чтобы узнать, защитит ли она его от зла?
Точняк.
Ай! Бля! Горячо!
Господи боже.
Он поджарился, как поросёнок на гавайской вечеринке.
Какой сочный.
Рик! Это ж человек!
Блин, что это место с нами творит?
Для вас нет ничего святого?
Что это за ролики?
Что этот суд пытается выяснить?
А что ещё выясняют на судах, сынок?
Хороший ты или плохой.
Слушайте, мы бываем грубоватыми,
но мы точно не плохие.
Друзей у нас больше, чем врагов.
Давайте-ка посмотрим на это.
Эй, Рик! Сможешь оживить мой чуррос?
А то ж!
Привет! Я - Чурри!
Чурри, хочешь повеселиться?
Давай!
ГРАНД-УНИВЕРМАГ КОРОЛЕВСКИХ ДЖАКУЗИ
ОТ УЭСА АНДЕРСОНА
Это были лучшие дни в моей жизни, Чурри.
Ладно, Рик. Можешь превратить
его обратно в обычный чуррос.
Что? Ничего не выйдет. Ты попросил оживить его.
Всё. Готово.
Но раз это чуррос, то у него нет
внутренних органов, мозга и так далее.
По сути, пришлось сделать его бессмертным.
Что?
Моя... моя семья!
Прощай, Чурри! Я буду скучать.
Это же просто обычные чуррос.
О господи! Нееет!
Помяни мои слова, Морти!
Я брошу тебя также, как ты бросил меня!
На пустынной планете с желанием умереть!
Понятно, почему адвокат бесплатный.
Ладно! Но специально мы никого калечим.
Да! У нас приключения!
Бывают проблемы, но никого
не убиваем забавы ради.
О! На эту тему есть ролик!
Я это сделал, Морти! Я убил наши
версии из Космического Джема!
Помоги с трупами.
Ого! Как ты это сделал, Рик?
Это было легко, Морти. Они хотели умереть,
они ждали смерти, Морти.
Нет-нет, вы не поняли. Они умоляли меня,
это был акт милосердия.
Я не помог?
Помог стороне обвинения.
Всё, я слышал достаточно.
А вот и нихуя.
Если нас ждёт смерть, позвольте хотя бы
привести свои аргументы.
- Возмутительно!
- Мне это не нравится.
Пускай. Только не валяйте дурака.
Потребуется всего один ролик, ваша честь.
С позволения суда, сейчас вы офигеете.
Я - нога, Морти! Нравится?
Я знаю, что нравится.
Это мы уже видели.
Нет, то был другой раз.
И это ваша последняя надежда?
Зря только офигевал.
- Бууу!
- Среднячок!
Сим признаю Рика и Морти виновными.
Пора умирать.
Какого дьявола?
Сюжетный поворот!
Чего вы ждали?
Сами дали доступ к своим технологиям.
Короче, мы себя героями не считаем, но
через две минуты я получу доступ к серверу
и увижу, что вы ничуть не лучше.
Вот, зацените ролик.
На помощь! Прошу! О господи! Прошу!
Прошу!
Ерунда! Если в ролике был Наблюдатель,
кто же за ним наблюдал?
Рад, что ты спросил!
Прошу!
Господи боже.
Нельзя стыдить нас за наблюдения.
В этом наша суть.
Ага! И вы никогда этим не пользуетесь.
Новиночки! Только отсмотренные!
Тут Аватар с третьего по шестой!
Показ для друзей и семьи, эффекты ещё
не доделаны, но все уже синие.
Я не виноват, что видел эти фильмы.
Да! Мы наблюдаем и больше ничего не делаем.
Делаете ещё как!
Дам двадцатку, если начнёте драться.
Деньжулечки.
Оказывается, чего вы только не творите!
Вы ничуть не лучше нас.
Не все мы плохие. Смотрю сейчас
на парочку гнилых яблок.
Кого это ты яблоком назвал?
Может, посмотрим, что ты делал с женой Тома?
Наблюдай за мной жёстче! Жёстче!
Ни о чём не жалею, Том.
Ты так и не смог разглядеть,
какое же Нэнси сокровище.
Я тебя убью!
Посмотрим, как ты это сделаешь!
Блин, Рик! Все ебутся с чужими жёнами.
Брак - это кидалово, Морти.
Валим.
Погодите! У меня есть и другие ролики!
Морти, спасибо за всю историю с карточками,
это моя старая тема.
Спасибо. Тогда поставишь печать?
Или засчитаем это моим приключением?
Предлагаю забить на него.
Да. Да, правильно.
Повысим ставочку?
Слегка.
Идёт.
Ну что, Рик? Полетаем в космосе,
может, наткнёмся на что-нибудь,
я изъявлю свой моральный протест, что-то
пойдёт не так, а ты потом вытащишь нас из передряги?
Ну, давай попробуем.
Рик и Морти! Мы вернулись, детка!
Открой бардачок!
Ого! Ещё одна пушка!
Эй, Морти, увидимся на тусовке
фрисби-гольфистов.
Да. Конечно, Джимми.
Я знал, что настанет этот день.
О боже.
Класс. Халявный чуррос.
ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР.
СКОРО.


Серия 7

Обычные амулеты. Проклятые амулеты.
Боже!
Сасгламон глабби бла!
Плати.
Чё?
Давай, паря. Я закончила с делами.
Я ж вроде прокачал твои волосы.
А очки для призраков найдёшь в торговом автомате.
Регулятор характеристик.
Охренеть.
Да, сегодня у Джимми Хаддикера тусовка
фрисби-гольфистов.
Хочу чтобы он порегулировал
все мои характеристики.
Кости дофига чувствительные?
Так, что качаем, что убавляем?
Силу фигачь, хочу тело фрольфиста.
Минусуй интеллект.
Короче, можно настроить четыре статы.
Всё благодаря генетическому контроллеру в твоём...
Иди сюда, задрот.
Нет! Саммер! Я тебя грохну буквально!
Боже, ты слишком тупа и думаешь,
что я шучу.
Эй, Рик, чем ты...
Стоп, это регулятор характеристик?
Качаешь стату для вечеринки?
Обломать меня хочешь?
Что? Нет! Я тоже такой хочу.
Помоги с делами, братан.
Я-я-я-я же помог убить твоего заклятого врага.
О, вы его нашли?
Сегодня никаких задушевных бесед.
Засим удаляюсь.
С фига ли он дал тебе эту штуку?
Я уже давно её выпрашиваю.
Потому что ты - мелкая сошка, Морти.
Выпрашиваешь крохи.
А я - независимая женщина.
Питаюсь тем, что убью.
Хватит тебе, Саммер. Я же твой младший брат.
Ты должна заботиться обо мне.
На вот, позаботься.
Спрятаться больше негде?
Наваляй ему, Саммер!
Боже, я тебя не узнаю.
Да. А как вам такое?
Офигеть!
Она жонглирует!
Мандаринками.
Чел, это твоя сеструха?
У неё прокаченная ловкость.
Да, наверное.
Эй, Брэд. Ты ж вроде футболист.
Ещё бы, Морти. Но вне сезона
я угораю по фрольфу.
Йоу, Саммер. Познакомься с капитаном
команды.
Харизма.
Привет, парни. Не ожидала вас тут увидеть.
Круто ты монеткой орудовала.
А как насчёт диска побольше?
У тебя новая причёска?
Не знаю. Я начал пользоваться
кондиционером, который не надо смывать.
Мне нравится.
Может, оставишь свой номер, потом смоемся куда-нибудь?
Как харизматично!
Кажется, мы нашли нового
центрального нападающего.
Дрянь! Она пользуется устройством,
чтобы подогнать себя под социальные нужды.
Чел, тебе бы тоже не помешало.
Весь настрой сбиваешь.
Мы отойдём на минутку?
Эй!
Ты выставляешь себя дураком.
Уходи, или я тебя заставлю.
Дай эту штуку погонять,
и я уйду.
Нафига она тебе, паразит мелкий?
Хочу себе мышцы, чтобы порвать футболку
на глазах у Триши.
Фу, мерзкий червяк! Она моя лучшая подруга
и даже не в твоём классе.
Сработает эффект просачивания.
Она увидит меня и расскажет всем.
Так, пора на выход.
В топку чмыря!
Она прокачана. Её крутость - заслуга устройства.
Давай, Саммер! Давай!
Прокачка!
Сила ушла? Удачи с... интеллектом.
Моя очередь!
Другое дело.
Морти. Подружки обалдеют.
Интересно, а пресс промокает?
Ого! Просчитанный бросок.
Да, продуманный.
Охереть не встать!
Вот это настоящий фрольф, братан!
Ах ты мелкий половозрелый представитель
обезьян. Я покончу с тобой.
Драка!
Нет уж, это уже совсем не фрольф.
Откройте мне свой разум.
О господи, что за пиздец?
Нет уж, спасибо.
Офигеть, чел! Это ж куато!
Чего то?
Куато.
О боже, она даже не знает,
что такое куато.
Я знаю, что это. Я же клёвая.
Джимми, а как же кондиционер?
Смотрите, в каком она отчаянии.
Бууууу!
Давайте, народ! Забукаем её!
Бууууу!
Ты лохушка! Всё испортила!
"Тортец или Лжец" снова в эфире.
Прошу тебя! Всё ж очевидно!
Я ведь дышу и разговариваю!
Дайте нож.
Нет! Господи боже! Прошу тебя, я не торт!
Я не торт!
Деда, я буквально чудовище.
А ещё загородила телек. В чём дело?
Откройте мне свой разум.
Охренеть! Куато? Как? Каким хуем?
Морти нахимичил с регулятором,
мы упали в бассейн, и все нас забукали.
Я думал, эта неделя будет чисто про
регулятор. Ого.
Чего огокаешь, Гринч?
Тебе не пофиг на школоту? Это ж куато!
Из фильма "Вспомнить всё".
Жемчужина среди мутантов-телепатов.
Да. Все знают, кроме меня!
Бля, да меня из-за него зашеймили!
Похоже, вода замкнула генетический контроллер.
У вас хребты сплетены?
Господи, ну и жесть.
Ты должен всё исправить, деда.
Лады. Плати.
Чё?
Плати, девчуля.
Ты же питаешь тем, что убьёшь. Дел дофига,
если поспешишь, то утром всё исправлю.
Откройте мне свой разум.
Видишь? Морти шарит.
Да ты хуже, чем он!
Откройте мне свой разум.
Господи, заткнись!
Откройте мне свой разум.
Сам-Сам теперь кач-кач.
Куато живьём.
Веселись! Ведь ты особенный!
Чё за хрень?
Откройте мне свой разум.
Твою-то мать, Морти.
Ты даже адресную рекламу мне испоганил.
Открыватели разума.
Я тусуюсь с другими куато.
Круче быть не может.
Куато рулят!
Да пофиг.
Как всё было. Как всё стало...
А знаешь что? В пизду это всё.
Открыватели разума.
Клёвый куато.
Откройте мне свой разум.
И не говори. Развлекайтесь.
Глоб ты мой! У тебя нереальное
сочетание причёски и куато!
Ой. Ого... А мне... мне нравится
твоя человекообразная опухоль.
Ты просто умора.
Что будешь?
Откройте мне свой разум.
Сейчас сделаю.
Эй, извиняюсь.
Я тут заметил твоего куато.
Здоровый.
Ой. Ну... спасибо?
Я - Куайат. А это - Годива.
Саммер. А этот чувачок - Морти.
Откройте мне свой разум.
Откройте мне свой разум.
Похоже, они все так говорят.
Вы что-то отмечаете?
Да. Свою куатость. Мы тут важные шишки.
Что у тебя за подруга, Куайат? Милашка.
Это Саммер и Морти.
Ребята, погнали за наш столик!
Если тебя не беспокоят шумные куаты,
то давай тусить.
Откройте мне свой разум.
Кажись, мы в деле.
Ух ты! Вы так постоянно тусите?
У нас сплочённая компания.
Можно сказать, что за нами будущее.
Да, быть мутантом это круто.
Откройте мне свой разум.
Что?
Откройте мне свой разум.
Точняк!
Обожаю быть куато!
Что за чувак?
Кеннет. Это он оплатил тусовку.
Познакомить?
Ещё бы!
Кен! Это Саммер и Морти. Они тут новенькие,
но ребята что надо.
Новые друзья! Шампанского?
А ты человек с открытым разумом.
Мы люди редкой породы.
Откройте мне свой разум.
Что?
Откройте мне свой разум.
Боже, твой куато такой забавный.
За куато! За будущее!
Не хочешь свалить отсюда?
Ещё как хочу.
Давно у меня не было такого потрясного вечера.
Так куато и живут.
Откройте мне свой разум.
Я постоянно думала, что брат
тянет меня на дно,
но он открыл для меня невероятный мир!
Похоже, что он открыл тебе разум.
Ты тоже.
В чём дело?
Я... прости.
Погоди. "Прости, у меня есть девушка"
или "Прости, но ты попала"?
- Чё за херня? Куайат? Отпусти! Отпусти!
- Откройте мне свой разум.
Держи покрепче!
Откройте мне свой разум.
- И его тоже.
- Откройте мне свой разум.
Откройте мне свой разум.
Что? Где...
Морти?
Бля! Бля-бля!
Какая там кодовая фраза?
Хвостик, общий сбор!
Вперёд, хвостик, вскрывающий замки.
Я редко нахваливаю дедушку?
Печь в основном только для тел,
но я тут ещё и пиццу делаю.
Аривесдохни, сука.
Прости! Больше я тебя спасать не могу!
Надо брата найти!
- Господи, твою мать!
- Какого хрена, Бет?
Новые купишь.
А нельзя просто окликнуть меня?
Я пыталась. Думал, я бы стала
рисковать щипцами просто так?
Что ж, кажется, я вчера перебрал.
Смотрел марафон "Тортец или лжец",
там разумные торты.
Никогда не угадаешь.
Где мои дети?
Срослись?
Ты не ответил на мой вопрос,
но поднял несколько новых.
Не парься, милая. Саммер делает дела по дому.
Я проверю, как она. Сам.
Без всяких щипцов.
Саммер?
Саммер?
Саммер? Твою мать!
Саммер! Ты чё их не кормишь?
Перемотка.
А почему всё чёрно-белое?
Для драматизма.
Я не закладывал в тебя драматизм.
Зато заложил голос своей мёртвой жены.
Блядь, да раскрась ты картинку.
Мы тут важные шишки.
Если тебя не беспокоят шумные куаты,
то присоединяйся.
Ты, наверное, предлагаешь
это всем девушкам-мутантам.
Так и есть.
Твою мать! Я просто рожей торгую.
Я обычный симпатяга.
Где Морти?
В хорошем месте. Он счастлив.
Там хорошо.
Он на аукционе.
Мы продадим его с молотка!
Отвези меня туда.
Меня грохнут.
Ладно, прости. Я отвезу!
Значит, он не подкатывал ко мне?
Откройте мне... Откройте...
Вот он. Виновник торжества.
Как тут наш здоровяк?
Состояние стабильно. Через пару часов
будет готов к трансплантации.
Хорошо.
Откройте мне свой разум.
Почему я это делаю?
У куато всегда была мятежная душа.
И нет ничего мятежнее, чем моё обогащение.
Ты думаешь, что все люди в том ВИП-зале
родились с куато?
Ты из редкой породы, Морти.
И мы пристроим тебя к тому,
кто это ценит.
Где она?
Мужик, она просто вызвала такси через приложение.
Я получаю меньше прожиточного минимума,
а у меня пять детей.
Прости, чел. Мне что-то вдруг сильно
захотелось выбить из кого-нибудь информацию.
Куда ты её отвёз?
Где она?
Она просто заказала выпить. Я технично
замешивал коктейль, а она даже на чай не оставила.
Чёрт, сорян, опять не тот.
Я думал, будет проще.
Как скажешь, мужик,
только не бей меня!
С кем она ушла?
Где она?
Ничего не расскажу!
О, хорошо. Ты реально в курсе?
Разве ты не поэтому меня бьёшь?
Теперь поэтому!
Чё ты с ней сделал?
Где она?
Блин, мужик, да вон она!
Деда?
О, Саммер. Что ж, отлично.
Кто это? Красавчик, который тебя сдал?
Я Куайат.
Я вошёл во вкус. Можно...
О боже. Нет, нет, нет!
Как ты меня опередил?
У меня получается даже то,
что я делать не умею.
Что Морти говорит тебе? Где он?
Чё? Откуда мне знать?
У вас нет телепатической связи?
Нет у нас никакой телепатической связи.
Что это за херня?
Так в этом весь прикол.
Жемчужина среди мутантов-телепатов, Саммер!
Благодаря ему ты попала в крутую компанию,
но не догадалась пробудить силу?
Это же главная фишка куато.
Прости! Прости!
Ладно, и как его услышать?
Открой свой разум, Саммер. Господи.
Ау? Морти?
Морти!
Саммер?
Саммер! Это ты?
Морти, я тебя слышу!
Хвала небесам, сука ты драная!
Я уже несколько часов ору!
Вообще, я не обязана тебя слушать.
Извини. И прости за тусовку фрольфистов.
Меня сейчас продадут, Саммер! Поторопись!
Его продают, деда!
- Ну, ясен фиг.
- Ну, ясен фиг.
Может, не надо? Ты ведь мне реально понравилась.
Ща мы вас откроем.
Не стреляйте.
Я ничего не рассказал.
Только где и как вас найти.
От него больше никакой пользы.
Убить его.
Твою мать! Телепатическая битва!
Чё?
Погодь, деда всё сделает.
Пиздец, бежим!
Ого. Дедуля-телепат.
Не, зырь.
Псевдо-висок с излучателем высоких тонов.
Бежим, пока они не просекли.
Он ненастоящий телепат, болваны.
Как и большинство других. Убейте их!
Саммер!
Я иду, Морти! Где ты?
Не знаю! Меня увозят!
Куда-то везут.
А этот у нас в шляпе.
Чёрт!
Вот это настоящий фрольф, сучара.
Ааа, фрисби плюс гольф. Теперь дошло.
Саммер, быстрее!
Откройте мне свой разум.
Где они его нарыли?
У кого такая здоровая грудная полость?
У нас нет на это времени.
А чего это ты все двери выбиваешь?
Я тоже хочу.
Ай, блядь! Заперто! Моя нога!
Ты чё, "Заложницу" не смотрел?
Иди в пизду, Саммер. Я спасаю Морти
по семь раз за сезон.
Саммер! Корабль.
- Саммер!
- Морти! Я вижу его. Вижу корабль.
Эй, Саммер! Зацени!
Зацени?
Да, прыжок из окна.
Ну и кто тут "Заложницу" не смотрел?
Явно не смотрел.
Я ещё в ритм не вошёл.
Слыхали, ребята? Убейте его,
пока в ритм не вошёл!
Ай, блядь!
А вот разделил бы нас - и ничего этого не было бы!
Морти всё получает на халяву.
Морти как пёс. Люди заводят котов,
потому что их симпатию надо заслужить.
Я считаю тебя своей ровней, потому что уважаю.
Ты напоминаешь мне бабушку.
Чё?
А что?
Нет! Я сказала "Чё"...
А, тебя душат.
Вперёд, секретный приём хвоста!
Боже мой! Что за... Волосы, хватит!
Убери эту штуку.
Неблагодарная.
Как там Морти?
Морти, ты в порядке? Извини, я сейчас
грохнула чувака волосами.
Нет, я не в порядке! Я всё ещё на корабле!
Поспеши!
Откройте... Откройте мне свой разум.
Усыпи его. Через час встреча с покупателем.
Откройте мне свой разум.
Тихо. Скоро всё будет кончено.
Ай, сука. Дважды укусил. Я сам виноват.
Вот блин. И один раз вколол.
Сэр, они уже рядом. Что делать?
Убейте их, болван!
Ох, какие же иногда деньки выдаются.
Кеннет, ты - жемчужина среди
мудаков-телепатов.
Достойное выступление. Теперь мой черёд.
Ты вывалился из него. И это твой секрет?
Ты думаешь, это всё?
Да, это я! Куато поменьше.
За всем этим стоит мой злой гений.
Я продаю своих сородичей и с радостью сделаю это снова!
Да уж, такого никто не ожидал.
Он умеет говорить.
Довольно неожиданно.
Да. Все думали, что мозгом операции
был очаровательный Кеннет.
Или его куато. Но это я всем заправлял.
Морти!
Блин, Морти, да ты трюкач.
Прекрати!
Откройте мне свой разум.
Жить надоело?
Ах ты мелкий засранец!
У него нож!
Это не просто нож.
Нож-куато!
Стой! Это моё!
Блядь! Сука!
Охренеть! Там ракеты есть!
По-вашему, это смешно?
Вы сейчас умрёте, поэтому
я раскрою свой главный секрет.
Три прошлых чувака были лохами.
Я тут главная шишка.
Бля. Их трое или четверо?
Я сбилась со счёта.
Вы удивлены, но это ещё не всё.
Ладно, я понял, к чему ты ведёшь.
Нет! Нет!
Что? Нет! Нет! Нееееет!
Блин, обидненько. Паучьи ходунки клёвые.
Да, мне бы такие.
Морти хочет такие же.
А, ладно. Ща.
Ой-ёй.
Тряхни посильнее.
Да трясу я его, Саммер.
Слабовато.
Морти говорит: "Слабовато".
Кажись, настроено на плавное движение.
Надо скважность поднять.
Господи, ты что, спасатель?
Стряхни его!
Я жив! Я жив!
Нет, погодите! Я ещё не всём вам раскрыл!
Нет!
Вот и всё.
О да! Офигенно!
Морти, отлично смотришься.
Брат, да ты похож на охуенного босса.
А прыгать ты можешь?
Обладеть. Братан.
Фрольф! Фрольф! Фрольф! Фрольф!
Побеждает школа имени Гарри Герпсонса.
Да! Морти! Чёткий пар.
Морти!
Да!
Откройте мне свой разум.
Видела, какой пар?
Морти всех вынес!
Да. Он даже ракетами не пользовался.
Кстати... Мне на вторники нужна
новая девушка.
Не. Я пас.
Эй, хочешь свалить отсюда?
А то ж!
Саммер спасла меня от продажи
и не дала сгореть живьём.
Да фигня ваще.
Блин, Саммер Смит.
Какая же непростая ты личность.
Ааа... вот и ракеты.
Откройте мне свой разум.
Откройте мне свой разум.
В общем, моего нового куато звали Морти,
но я назову его Шестьдесят Девять.
Кеннет что-то запаздывает с посылкой, да?
Ой, да он объявится.
Знаешь, сколько я заплатил?
Шестьдесят девять миллионов флёрбо.
Вообще, семьдесят, конечно,
но шестьдесят девять...
У меня шестьдесят девять кредиток.
Жена хотела заняться сексом, но я сказал,
что только в позе шестьдесят девять.
Ляпнул лишнего, Майкл.
У тебя есть жена?


Серия 8

Магний-Джей, Водород-Эф,
отец.
Я готов воссоединиться со своими братьями
на Алфавитриуме.
Да будет так. Больше ты не изгнанник.
С возвращением, Уотер-Ти.
Цифертиконы атакуют!
На позиции!
Разделяй и властвуй! Выживших будет ноль.
Отец!
Сын, забери эту штуку.
Эта хрень - пророчество или типа того.
Я умираю.
Мир.
Уотер-Ти, куда же ты?
Их слишком много.
Значит, пора их порешать.
Уотер-Ти и месть Цифертиконов. В кино.
Он слишком крут. Отступаем!
Чёрт! Он ща всех порешает.
Я думал, он говорил про налоги, но нет,
он ща нас порешает.
Ща я тебе жопу заминусую.
Они врубили силовые скобки.
Тормозить уже поздно.
Поцелуйте меня. Не хочу умирать,
не познав любви.
Прости, что опоздал.
Я отошёл сделать пипи.
Йоу, ты знаешь, чё это?
"i" Гармонии! Он обладает тайной силой,
но этот язык никто прочитать не сможет.
Эту херня не для чтения, Литий-Пи.
Это матиш.
Осторожнее, Ти. Разговоры про цифры
во дворце не жалуют.
Мы не полетим во дворец,
мы полетим на Землю.
Зачем? Ты знаешь того, кто шарит за матиш?
К сожалению, знаю.
В общем, без математики самолёты не летали бы,
а слоны всё бы забывали.
Что это за звук?
Кто сейчас сидит и слушает
рэп в наушниках?
Простите, мистер Голденфольд.
Ты наказан! Вы можете уйти пораньше,
чтобы Морти сразу начал отбывать наказание.
- Нет! Я хочу учиться!
- Я хочу складывать и всё такое.
Ну блин, мистер Голденфольд, это ж просто хип-хоп.
Он помогает сосредоточиться.
Рэп никому и ни в чём не поможет!
Некоторые вещи никогда не меняются.
- Айс-Ти?
- Айс-Ти?
Эй, Айс-Ти! Это я, Морти! Помнишь меня?
Давай швифтанёмся.
Нет.
И теперь я - Уотер-Ти.
Мне насрать, будь ты хоть
Смоки Робинсон.
Тебе клоунского носа не хватает. Заявился
сюда без домашки, которую задолжал мне.
Ебал я твою домашку, старикан!
Моя планета в опасности.
Мистер Голденфольд,
вы вели математику у Айса-Ти?
Пытался, Морти.
Пытался изо всех сил.
Без математики Россия возьмёт
под контроль все кубики Рубика.
Есть вопросы?
Всего один.
Кому не похуй?
? Я будто рыцарь хожу, ?
? с задней парты бубню, ?
? на домашку забью, ?
? на доске почерчу. ?
Слушай, чел, манал я эти воспоминания.
Мне надо расшифровать эту штуку.
Хмм, ранний алгебраический.
Возможно, даже геометрический.
Йоу, а по-английски?
Я не веду английский, сучара!
С чего я должен делать твою домашку?
Ты мою не делал!
У меня не было дома!
А теперь есть.
Помоги спасти его.
Все истребители, в атаку!
Убить сына Магмы-Кью.
Добудьте мне его засечки.
Я забираю тебя с собой, Голденфольд.
Надеюсь, ты меня к домашке приведёшь.
А ты идёшь со мной, Морти.
Почему?
Ты отбываешь наказание, а не отдыхание.
Прости, что опоздал.
Отошёл сделать пипи.
Я в курсе.
Новенькие тоже должны услышать шутку.
Да заводи ты сраный корабль.
Похоже, что истории о твоей крутости
сильно преувеличены.
И это говорит перевёрнутая буква Эл?
Я - Зловещая Семёрка!
Я сделаю так, чтобы ты навсегда заТИх.
Ну, попробуй, уёбище.
Нас взяли на КапсЛок!
Она возьмёт и пойдёт в жопу.
Врубай дефисный драйв.
Нет! Нет!
Говори.
Лорд Мрачноль, Уотер-Ти
скрылся вместе с "i" Гармонии.
Это Единица Гармонии!
Какая боль.
Веди себя, как подобает цифре.
Сократи жизнь Уотера-Ти,
и принеси мне Единицу.
Я не подведу тебя, отец.
Уже подвела.
Подвела! Боже! Обожаю свою работу.
Теорема Пифагора.
Надо понять, что такое "А" и "B",
возвести их в квадрат и прибавить друг к другу.
Сможешь?
Если я это сделаю - с тебя домашка.
Ладно.
Почему вы так ненавидите друг друга?
А почему учителя ненавидят учеников, Морти?
Потому что вы разбиваете наши чёртовы сердца.
Просто, у него проблемы посерьёзнее ваших.
Он был настолько плох в математике?
Нет, Морти, хуже тебя нет никого.
Самое обидное, в какой-то момент
мне показалось, что твой друг сможет учиться.
? Я - кошмар ходячий, ?
? психопат говорящий, ?
? король своих джунглей, ганста, на стрёме сидящий. ?
Сидящий. Блядь!
Вот они, предметы внешкольной порочности!
Булик! Читос! А домашкой здесь
и не пахнет!
Йоу, чё ты припёрся? Всю песню мне засрал.
Ти, может, тебе лучше вернуться в школу?
Ты ритм вообще нихера не держишь.
Блин. Кранты моей мечте.
Попробуй повторить. Называется
четырёхдольный размер.
Раз, два, три, четыре.
Два, два, три, четыре.
? Я - кошмар ходячий, ?
? психопат говорящий, король своих джунглей, ?
? ганста, на стрёме сидящий. ?
? Каждый день живу на грани... ?
Йоу, Чак, это Марвин!
Твой кузен Марвин Ди.
Помнишь, ты всё новое звучание искал?
А как тебе это?
Опять я тебя подъбал, высерок!
Ого. Наверное, кузен больше
не берёт от него трубки.
Суть не в этом, Морти!
Но вы же это упомянули!
Я понимаю.
Вы и Ти были друзьями.
Что же пошло не так?
Даже не мечтай, Морти!
Думал, разговоры по душам
избавят тебя от наказания? Забудь об этом!
Я поставил чёткие границы.
Границы! Я понял!
Что за дела?
Это карта.
"А" в квадрате - это длина галактики,
"Б" в квадрате - это её высота.
Поэтому "Цэ" в квадрате приведёт прям на...
Планета Е-10?
Вроде как на этой планете бог создал
буквы или типа того.
Эту историю мы рассказываем строчным буквам
перед сном.
Может, там что-то есть.
Почему перед сном?
Что?
Он сказал, что эту историю вы рассказываете
строчным буквам перед сном.
А в обычное время не рассказываете?
Я использовал фразу "перед сном", чтобы
было понятнее,
что строчные буквы - это как бы наши дети.
О, специально для меня?
Половина существ здесь это люди,
не хотел, чтобы вы выбивались.
Мы бы поняли, что это дети.
Да, строчные буквы меньше, мы допёрли.
Вы порицаете меня за доходчивость.
Порицаем? Господи, я просто задал вопрос.
Как Гитлер!
Чё вы хуйнёй страдаете?
Настройте связь или типа того.
Надо перекинуться парой слов с Алфавитриумом.
Кислород-Эс, мы расшифровали "i" Гармонии
и летим на планету Е-10.
Отличные вести, Уотер-Ти.
Сообщи координаты, я направлю вам подмогу.
Глаголишь.
Всегда рад услужить, мой повелитель.
В кавычках.
Тайный злодей!
Выходим с Гельветика-шрифтовой скорости
и подлетаем к планете Е-10.
Офигеть.
Кажись, чувствует свой дом.
Матику вашу! Что за дела?
Сдохни, буквенное отродье.
Как же заебало это всё.
Эй, Семёрка, на вот, посчитай.
Госпяти боже!
Буквы как всегда поддаются эмоциям.
- Не благодари за спасение своей цифровой задницы, жопа!
- Ты меня живьём не возьмёшь!
Как скажешь!
Ведёте себя, как безграмотные дети?
Значит, учитель здесь главный!
Юная леди, не знаю, кто вам сказал, что
у цифр нет эмоций. Вас обманули.
На Земле цифры любят счёт.
Иногда вместе с буквами.
Отвратительно!
Ага, все так говорят, а потом приходят домой
и ищут на Порнхабе лютую дичь.
Ой-ёй! Нас окружили первобытные чудики.
Так, теперь первобытные чудики
молятся на светящуюся штуку.
Нечасто проблемы так быстро уходят.
А ведь неплохо.
Каракуля! Йота! Йота!
Каракуля, загогулина.
Мы тебя не понимаем.
Очевидно, что нас хотят отвести в деревню
на тусовку Эвоков.
Блин, да у нас всё отлично.
Если верить этому племени, то артефакт
появился в религиозном месте неподалёку.
Как мило, что ты помогаешь.
Я, как пленник, всего лишь следую
правилам войны.
Или выставляешь себя доброй, чтобы
я потерял бдительность, и ты смогла украсть "i".
Как ты смеешь?
Я не обольстительница, а воительница.
И это не буква "i", а единица.
Это "i"!
Редко выходите в люди, да?
Очевидно, что эти каракули типа как...
первоначальный вид, из которого зародились
буквы и цифры.
А эта священная штука, наверное, не буква "i",
и не единица.
Может, это просто типа линия.
Символ того, что вашим народам не надо воевать.
Где мы познакомились?
Швифтанёмся?
Такого не помню.
Так что не суй свой нос в чужие дела!
Хоть в чём-то я с тобой солидарна.
Похоже, что твоё наказание
официально закончено.
Почему?
Ты наконец-то понял, как тяжело учить людей.
Нет, не понял.
Значит, ты понял, насколько тяжело учиться.
Я и так это знал.
Дуй спать, говнюк неблагодарный!
Писькукаракуля!
Писькукаракуля два!
"i" пропал!
Сука! Семёрка забрала "i".
Идём, мистер Голденфольд.
Я пас, Морти. Задолбало помогать
этому засранцу.
Серьёзно? Похоже, что вас не только
домашка волнует.
Что случилось на самом деле?
Дело было летом 1991 года.
Я всегда рад принять друзей Айса-Ти.
Мне, как губернатору, не терпиться
подарить математическое крыло
школе имени Гарри Герпсона, мистер Голденфольд.
Я найду ему отличное применение, сэр.
Я не сомневаюсь.
Ещё молодой картошечки?
Блин, как же я люблю рэп.
Грэмми за лучшего рэп-исполнителя в этом году
получает...
Айс-Ти!
Йоу, хочу поблагодарить свои тексты
и буквы, которые их слогают.
И всё! Больше ничего. Мир!
Ты сказал, что он поблагодарит математику.
Тут какая-то ошибка.
Может, на другом канале?
Ошибкой было поверить в твою дружбу с Айсом-Ти,
и что молодёжь, любящая матику, проголосует за меня.
Вали отсюда! Мне надо запускать
чёртову президентскую кампанию.
После чего все мои мечты зачахли,
как и множество эрекций.
Фигово, конечно, но, может,
остановим Зловещую Семёрку,
а по пути домой вы разберётесь между собой?
Звучит довольно логично.
А логика - это часть математики!
Да пофиг, идём.
Вот мой телефон, если ты залетела.
Знаю, что читать ты не умеешь,
но главное - сделать шаг.
Зря старалась.
Как ты смеешь!
Это ты как смеешь!
Чёрт, кажись, когда мы начали обжиматься,
этот амулет показал наше истинное происхождение.
Отец!
Ништяк! Мы с тобой любим одинаковую дичь.
Нет, мой отец! Он прилетел!
Что это?
Император Мрачноль.
На кону стоит судьба Алфавитрианцев.
Наследие Магмы-Кью сгинет прямо здесь.
Как ты, блядь, отыскал нас?
А вот и предательство.
Похоже, что ты не рад меня видеть,
принц Уотер-Ти.
Стужёный ты уёбок!
В одной лодке с Мрачнулём?
Как ты мог предать буквы, Эс?
На самом деле меня зовут не Эс.
На Циферконе меня зовут...
Восьмёрка.
Восьмёрка? О боже, он же цифра!
Вы не знали? А я знал.
Ну пиздец. Меня сегодня тут вообще быть не должно.
У меня выходной.
Серьёзно. Вот насколько мне нравится
моя работа.
Повезло, что твой отец не дожил, чтобы
лицезреть твою неудачу. Он был бы так огорчён.
Пидорасина. Я тебе хер отстрелю!
Я бы понаблюдал за твоими потугами.
Злодей уходит за кадр.
Спасибо, что протащил меня через всю вселенную
на верную смерть, Уотер-Ти.
Хуесос, который домашку не делает.
Ругань затеял, старикан?
Я буду тебя ебать, пока тебе не понравится.
Я выбил колледж твоим детям.
Я возил тебя в сраный Бока-Ратон, мудила.
Остынь, Уотер-Ти. Ты и сам предал Голденфольда, когда...
не выразил благодарность математике на Грэмми.
Ты думал, что всё было так?
Голдофан, ща я всё поясню.
Ты послушал мой альбом, батёк?
Его номинировали на Грэмми.
Да, я послушал твой альбом.
Что это за бред с четырёхдольным ритмом?
Какая мерзость. Предатель цифролюб,
которому плевать на всех, кроме себя.
Я... я не знал.
Ты и не спрашивал.
Держи, отец.
Теперь судьба Цифертиконов лежит в моих руках!
Сейчас все будут наблюдать, как я её вершу.
Как там работает эта штука?
Позвольте, мой повелитель.
Погоди. Ты позволил этому уёбку просто взять и...
Я не врубаюсь.
Величайшая сила во вселенной
теперь принадлежит мне.
Эй! Это я правитель Цифертиконов!
Мертвецы ничем не правят.
Отец! Нет!
Твой отец был сучкой.
Теперь ты станешь мои генералом.
Ну да, отец из него не ахти.
Я - Бесконечность,
всемогущий Бог Цифр!
А сейчас я уничтожу мир букв!
Похоже, что корабль ему больше не нужен?
Чуваки, ему больше не нужен корабль!
Вы слышали Бесконечность. Уходим.
Да! Ура! Ништяк!
Между нами что-то было.
Это была ошибка, Ти.
Буквам и цифрам вместе не по пути.
Что теперь делать?
Он же уничтожит Алфавитриум!
Да пофиг. Мне уже всё равно.
Блин, Ти. Как хладнокровно.
Именно.
- Ого!
- Офигеть!
Так ты помнишь о том приключении.
Не совсем.
Ого! Охренительно круто, Ти!
Если не остановим Бесконечность,
то он уничтожит Алфавитриум.
Но болотная жижа угробила
наш корабль.
А если вытащить его и прокачать с помощью
частей от кораблей Цифертиконов?
О, чудики уже всё сделали.
Надо же какие вы шустрые.
Каракули!
Блин, это прям экстремальный вариант
Буквовжуха!
Теперь много веселья!
Быстрая доставка!
Экстремальный Буквовжух офигенный!
Погнали домой, всадим пулю в задницу Бесконечности.
Погоди! Сначала я схожу сделать пипи,
чтобы потом сказать...
Ладно, не буду портить интригу.
Смерть всем буквам! Сегодня не выживет
ни верхний, ни нижний регистр!
Силовые Скобки уничтожены!
Полная апастрофа!
Я больше, чем просто буква.
Я больше, чем просто цифра.
У меня огромные яйца,
и все сосут мой хер!
Прекрати! Ты убиваешь цифры!
Боже, это уже перебор.
Чё ты там пиздишь?
Как тебе такая математика?
Твоя жопа попала под сокращение.
Ты уволена!
Йоу, отсоси, сучара!
Йоу, Ти, это твоя деваха?
Я уже дважды спас твою задницу.
Бесконечность обезумел от своей силы.
Он убивает одного за другим.
И двух за другим, и трёх за другим, и...
Мы поняли.
Зря я присоединилась к нему.
И зря бросила тебя, Уотер-Ти.
Бесконечность убил наших отцов.
Не, я всё видел. На моего обвалился потолок.
Отец!
Потолок был отравлен.
Кислород-Эс несколько месяцев
планировал убийство Магмы-Кью.
Всю свою жизнь я служила
отрицательным числам.
Этот незнакомый пацан оказывается был прав!
Наконец-то!
Пора Цифертиконам восстать и присоединиться к нам.
Как мы сможем убедить Цифертиконов
выступить против него?
Мы их вдохновим.
Убийства! Гибель! Смерть!
? Буквы и цифры не в ладах. ?
? Чё за фуфло? ?
? Хотя при этом буква i - это мнимое число. ?
? Ты попробуй из вышмата хоть один пример реши ?
? С комплексными числами ты только не спеши. ?
Вы решили остановить меня с помощью рэпчика?
? Ты просчитался, пора свести с тобой счёт, ?
? Вражда букв и цифр ему сил придаёт ?
? Мы войдём в союз алфавитно-цифровой ?
? Пройдётся по губам твоим ствол шестизарядный мой. ?
? В строчке дифференциала есть и буква, и число, ?
? Ты довёл нас до предела, разминай своё очко. ?
? От Магмы-Кью все потекли, так было испокон, ?
? Мой хер на три и четырнадцать метра, словно питон ?
? Чё вы все зассали? Мы покажем ему боль. ?
? Ща его мы порешаем и поделим на ноль. ?
Отец? Ты теперь чё, энерго-призрак?
Бля, сынок, а на что это похоже?
Я вернулся, чтобы помочь тебе нагнуть Бесконечность.
Готов?
Давай зажжём, батя.
? Без цифр и букв Бесконечность - просто ноль, ?
? Только вместе его жопу расфигачим поперёк и вдоль. ?
? Подъём, мы друг друг нужны! ?
? Погнали! Подъём! ?
? Ведь мы все братаны! ?
Явись нам, король Магма-Ти!
О да.
Блин.
Нет слов! Уотер-Ти плюётся огнём!
Он - истинный король Алфавитриума.
Бесконечность слишком силён!
Никто не сможет его одолеть!
Думаешь? А вот эта херня?
"i" Гармонии?
Эти долбоёбы просто оставили его.
И чем это нам поможет?
Эта штука любит, когда буквы и цифры ладят.
Иди сюда, девчуля.
Да! Тебе нравится?
Ништяк.
Ты меня не остановишь! Я бесконечно бесконечный!
Сука, мой хер!
Думал, я шутки шучу, мудила?
Мистер Голденфольд, я люблю математику.
И она тоже тебя любит, Морти.
Должна сказать, что я - неделимое число.
Я делюсь только на себя.
Да, а мой член теперь состоит из магмы.
Но мы разберёмся.
Какие у тебя успехи с домашней работой, Морти?
Отлично. Просто замечательно.
А можно написать ещё одну контрольную?
Просто так.
Ха! Ты странный.
А как дела у вас, сэр?
Всё. Готово.
Вот твоя грёбаная домашка, старикан. Ты рад?
Ты даже не представляешь насколько.
Неуд.
Король Магма-Ти,
мой народ нуждается в тебе.
Ты кто такой?
Геометронец Айс-Кьюб.
Формоядные расфигачивают мою планету.
Цифрам и буквам хватит сил,
чтобы нагнуть этих мудил?
Воинам Алфа-Циферкона нет равных.
И мы никогда не откажем в помощи
своим братьям.
Глаголишь. Моя шикарная королева говорит правду.
Я за своим барахлом. Встретимся снаружи.
уЛЁД.
Магма-Ти и Айс-Кьюб в фильме
Испытание Геометронцев.


Серия 9

Ау?
Ау!
Здравствуй, Джерри.
Бабуля!
Ты готов пойти на свет?
Ну, даже не знаю. А где дедушка?
Он больше не будет выходить к тебе.
Если честно, Джерри, это уже начинает раздражать.
Я не виноват. Мой тесть попросил
помочь ему собрать данные и...
Ну вот опять...
Так, запускай диагностику.
Охренеть! Чёткие показания. Оно существует!
Чё ты наделал? Бабушка с дедушкой злятся на меня!
Они тебя простят, потому что...
Они, по сути, безмассовые поля сознания
которые удерживаются посредством пара-мерного
слоя бесконечной энергии?
Морти, подобие рая существует. Подобие.
Он точно существует у таких нейротипичных
людей, как твой отец.
Связь его сознания с локальной
культурной моделью вечности служит этаким фитилём,
затягивая его крошечный разум к источнику
энергии, достаточного, чтобы подпитывать коллективный образ.
Класс, рай существует.
Здорово, что ради этих знаний
ты убил меня всего восемь раз.
В чём-то он прав, Рик.
Если хочешь проникнуть в рай,
просто не будь мудаком.
Во-первых, не хочу я никуда проникать.
Я хочу стырить эту пара-мерную энергию.
Во-вторых, я не собираюсь торчать
в унылой шаблонной версии рая из 80-х
с небом цвета бетона и дым-машиной.
А знаешь что? Тебе там не рады!
Дело говоришь, Джерри.
Конечно же, непредумышленно.
Мои атеистические убеждения не дадут
подрубиться к загробной жизни, которую можно грабануть.
Это парадокс.
Хотя...
Морти, хватай парку.
Мы летим в Норвегию.
А хочешь, прокачаю тебя подкожными нагревателями?
Я возьму парку.
Бесконечная энергия, Морти.
Ты не представляешь, насколько это здорово,
ведь тебе её всегда хватает.
Иди нахуй. Я тоже устаю.
Ништяк! Я попаду в Вальгаллу, Морти!
Твой дед станет первым вальгалланавтом.
Ощути подъём эмоций!
Вернуться назад вообще легко.
Аппарат заработает, когда я доделаю
ретранслятор на той стороне.
Запущен процесс протокола Феникс.
Нажмёшь на большую красную кнопку,
и я окажусь в этом теле.
Но как ты туда попадёшь?
Я не буду убивать тебя снова.
Я хладнокровен, Рик. Я прошёл в школе
какой-то тест,
и психолог вызвал нацбезопасность.
Не парься, Морти.
Я должен погибнуть в великой битве
против могучего врага.
Поэтому я поймал Бигфута в покебол.
Бигфут - твой враг?
Вряд ли он меня любит.
Я запихал его в шар.
Я постоянно над ним издеваюсь.
У викингов нет чётких правил, Морти.
Перед тобой, по сути, аналог
захоронения коренных американцев.
Бигфут - тупой и нападёт на то,
что увидит перед собой.
А мне надо только сдохнуть.
А что будет с Бигфутом потом?
Морти, Бигфут - это второстепенный сюжет.
Основной сюжет - он меня убивает, а ты жмёшь на кнопку. Понял?
Понял.
Ну что ж, за дело!
Офигеть, получилось! Вальгалла, детка!
Рик-трупак!
Бля, Рик-трупак.
Приветствую в Вальгалле, брат.
Мы думали, что погибли все викинги.
Ды не. Я отбился от остальных.
Как тут всё устроено?
Мы бьёмся, умираем, пируем!
А затем снова бьёмся!
До дна, народ! До дна!
Ну, а между битвами есть интервал,
когда можно свалить и... ну, не знаю...
пособирать ресурсы?
Да, а сейчас ты получишь броню.
Тук-тук. Ух ты.
Новоприбывший. Что тебе нужно?
Если честно, я бы забрал
почти все инструменты.
Я думал, что придётся начинать с нуля,
но здесь
уже давно миновал железный век,
так что я сэкономлю кучу времени.
Для Вальгаллы я изготавливаю
только самое лучшее.
Прекрасный молот.
Что будет, если вырубить кого-нибудь
в Вальгалле?
Человек потеряет сознание.
Класс.
Ух ты! Та самая штука, которую любят викинги?
Боже, какая жесть.
Стоп, чего? Бигфут, у тебя есть религия?
Ты ведь меня понимаешь, да?
Рик постоянно издевается над тобой?
И надо мной тоже.
Спокойно, здоровяк. Спокойно.
Твою мать!
Глянь на этого мальца!
Да ты видать из драконьих яиц сделан,
раз попал в Вальгаллу в таком возрасте.
О да. Д-д-да, ребят.
Драконий жемчуг у меня в крови.
Эй, а в-в-вы не видели здесь
тощего старика?
Видали!
А куда он делся? Он уже должен был
получить броню.
Во имя деревянного члена могучего кита,
это ещё что?
Старик! Он какой-то колдун.
Он твой друг?
Что? Нафига дружить с колдунами?
Я просто спросил.
Очень оскорбительно, знаешь ли.
Мы что, в Осуждалле?
А как узнать, пока не спросишь?
Кто-нибудь даст мне штаны
или надо федералов вызывать?
Сдавайся, колдун!
Спокойно, ребят. Это было испытание,
и вы его прошли. На самом деле, я - Один.
Один?
Да. Отец Тора, дядя Человека-Паука и так далее.
Я был боссом под прикрытием, наблюдал,
всё ли в порядке в Вальгалле, и так оно и есть.
В качестве награды я мастерю величественный
межпространственный ретранслятор энергии,
но его никому нельзя трогать,
иначе у ваших
коз появится геморрой. Поняли?
И тебе от нас ничего не надобно?
Я здесь всего на пару часов, но раз ты спросила,
то я бы убил за пиво и сэндвич.
Говядина, сыр, без лука.
- Кто-нибудь записывает?
- Мои шары!
Мои шары! Мои шары!
Морти? Что ты здесь забыл?
Так ты якшаешься с колдуном!
Какого хера, Морти?
Кто отправит меня домой?
Меня убил Бигфут! Он убил тебя,
убил меня и собирался убить твоего клона.
Нет-нет-нет-нет-нет, Морти, нет!
Я открыл клетку. Бигфут хоронил твоё тело,
он скорбил по тебе.
Ещё бы. Морти, любой дебил может
сделать вид, что верит в загробную жизнь,
потому-то мы имеем дело
с этими ебланами.
Они, считай, норвежские бигфуты.
Господи боже. Тащи этот кабель туда,
у нас мало времени.
Пробоина в корпусе.
Запускаю протокол выживания.
Дальше мы сами.
Кто вы такие? ЦРУ? Интерпол?
Мы работаем на человека сверху.
Здравствуй, Бигфут. Я - папа римский.
Вряд ли ты в курсе, что это значит.
Потому-то я и хотел заполучить тебя.
Понимаешь ли, у Церкви много врагов,
но к тому же много правил.
Убивать нельзя. Приказать человеку убивать
тоже нельзя.
Но ты - не человек.
Ты - разумный зверь, живущий
за пределами царствия божьего.
А значит, ты станешь величайшим
оружием Ватикана.
Ваше Святейшество, но он же дикий,
его невозможно обуздать.
О, но мы знаем, чего он хочет.
Да, дитя моё. Да.
Ты получишь своего голого болвана.
Но сначала ты поработаешь на меня.
Морти! Внимание! Новая волна!
Чисто!
С каждым разом их всё больше.
Не беда. Я увеличу скорострельность турели,
но ретранслятор надо доделать.
Лучше придумай, как нас оживить.
И профукать бесконечную энергию?
Ты очень плохо взвесил ситуацию, Морти.
Если мы сможем вернуться домой,
то другого шанса у нас не будет.
Думаешь, в следующий раз эти дебилы
предложат пива голому человеку на поле боя?
То есть, лучше погибнуть и победить,
чем выжить, но проиграть?
Тебе самое место среди этих дебилов.
Да! Их хотя бы можно научить
жать на красную кнопку!
Я же извинился.
А я тебе повторяю: "Продолжай убивать их,
пока я не доделаю ретранслятор".
Я найду путь домой. Хорошо?
Хорошо.
Так, я закончил.
Готов вернуться в мир живых?
Да, но как?
Морти, бесконечная энергия - это
бесконечная энергия.
Надо лишь дёрнуть за рычаг, и мы попадём
в новые тела.
И вуаля! Никаких больше кристаллов.
Но как только мы уйдём,
викинги всё тут расфигачат.
О, Морти. Уверуй же.
Может, необязательно на него нападать?
Говорил же, что я - Один,
еретики неверующие.
Я буду и дальше бомбить вас в этой яме,
пока вы не начнёте следовать заповедям.
Человек-Паук?
Всего их десять штук, но по сути,
все они про то, что нельзя подходить к ретранслятору энергии.
Кто-то собирается подходить к ретранслятору энергии?
Хорошо. Вы меня умилостивили.
Дарую вам...
какую-нибудь лестницу.
Цель в зоне видимости.
Превосходно. Отправляйте наживку.
Мне так нравится поклоняться дьяволу
вместе с вами.
Кто ты? Нас хочет убить только папа римский,
но убивать ему нельзя...
Да. Очень хорошо.
Но можно ещё лучше.
Ты работаешь на Ватикан!
Наши враги - это твои враги!
СИСЯНДРЫ.
НЕЦЕРКОВНЫЙ ЭРОТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
Да! Да!
НАДКОНФЕССИОНАЛЬНАЯ ФАБРИКА СВЕЧЕЙ
Держи, мой дорогой.
Так мы сможем общаться.
Выменял у Хищника на три мушкета.
Так это и правда их валюта?
Дай мне то, что обещал.
Да, дитя моё, ты заслужил.
Что ж, Морти! Возьмём медовуху на дорожку?
Не, я пас.
Тогда погнали!
Блин, беру назад все свои слова
насчёт чанов с клонами.
В безумии тоже есть зерно разума, Морти.
А теперь... бесконечная энергия, детка.
Что за...
Кто-то решил взломать ретранслятор на Земле, Морти.
С ума сойти! На такое способен только духовный лидер
с безграничными ресурсами.
Хотя такой есть только один.
Тебе пизда.
Бля.
Вот и всё.
Больше ты не будешь истязать меня.
Какого хрена? Ты серьёзно работаешь
на папу римского?
Он увидел во мне потенциал.
А сейчас тебя раздавит Бигфут.
Ха! Ха!
Не волнуйся, Морти.
У меня всё под контролем.
Господи, Рик. Извинись - и дело с концом.
Ты решил, что Бигфут - глупый.
Глупо с твоей стороны.
Ты прав, Морти. Недооценённый человек
сразу получает преимущество.
Зачем ты издевался надо мной?
Меня веселила твоя тупизна.
Каждый человек умён по-своему.
Знаю, знаю! Мне явно не хватает ума,
чтобы понять, когда у человека есть мозги.
Слушай, я понимаю, что ты не можешь нажать
на перчатку, но попробую угадать, что ты говоришь.
Я издевался над тобой в угоду себе.
За это ты и злишься на меня.
Рик!
Но я использовал тебя, чтобы умереть!
А сколько людей убил ты ради папы римского?
Помоги остановить его,
и я всё исправлю.
Для начала, вот.
Больно. Секундочку...
Ага, руки свободны.
Я ещё голос подправил.
Спасибо. В мире, где время стало средством платежа.
Кажись, я знаю, что это за фильм.
В Ватикане разыграете сценку. Погнали.
Эй, Бигфут. Что это у тебя там?
Рик и Морти.
Убиты. По приказу папы.
Да, это они.
Ну и напоследок. Я должен взять острую палку
и потыкать в них.
Таковы правила.
Но!
Прости, Морти.
По-тихому не вышло.
Ну, хоть попытались.
Пизданутое правило.
Папа!
Всё кончено, понтифик. Тебе кранты.
Вот почему религия это отстой.
С помощью бесконечной энергии
он парит, как Крисс Энджел.
Ничего себе.
Не думал, что так выйдет.
Нас убило энергией, и, видимо,
мы отправились по каналам к её источнику.
Привет, народ.
- Ой, бля!
- Нет. Нет.
Нам нужна одежда и лошади.
Бигфуту можно не давать.
Или он хочет одежду?
Прости, о великий Один...
Это испытание?
Да, ага. И вы его прошли.
Ступни такие маленькие.
А почему он в клоне Саммер?
По статистике её смерть третья по вероятности.
Что ж, прикончим этого ублюдка.
Погоди, я уже понял, к чему всё идёт.
Папа!
Да уж.
Скажу честно, Морти. Я особо и не сопротивлялся.
Хотел убедиться, что сработает.
Красивый.
Нравится? Ступни побольше.
И лобная доля покрупнее.
Спасибо. Моя нравится. Моя...
Осади. А то тебя ещё за маппета примут.
Папа!
Может, лучше портануться к нему поближе,
чтобы с охраной не разбираться?
Да-да-да.
Может, подбородок побольше?
Ты глянь, сука, замечания пошли.
Ну же, Бигфут, надо постараться получше.
Если нужна помощь, то
Бигфут знает пару ребят.
У папы... в плену и другие монстры есть.
А вы не теряете надежду.
Я так хоть весь день могу.
Да, но эти ребята могут хоть...
...всю ночь!
Ух ты. Анти-кульминация.
Мумия, отлично выглядишь.
В этой загробной жизни пахнет пивом.
Так вот она какая, бесконечная энергия. Бля.
Жаль нет времени разбираться, как здесь
оказались все части Франкенштейна.
Бигфут, отведи ребят к ретранслятору
и приготовься к осаде.
Что ты задумал, Рик?
Слушайте, на самом деле, я не ваш бог,
а просто старик, который хотел
поживиться на вашей системе.
Такие, как я, считают, что могут
всем заправлять, потому что вокруг тупицы.
Но мы живём в тупой вселенной.
Я работаю на вас. Клиент всегда прав.
Мы исчезнем, подождите десять викингских минут
и сотрите ту мельницу с лица земли.
А... это не уловка?
А писька твоей матери - уловка?
Эй!
Надрать ему жопу!
Бежим, Морти! Бежим!
Нахрена ты это сделал?
Всё будет кончено, только если
обрубим энергию, Морти!
А как вернуться домой?
Для этого и нужны эти ребята.
Монстры! Держать оборону!
Все, кроме Бигфута!
Они ведь не ушли, нет?
Да ну. Это слишком хладнокровно.
Папа!
Кого ты притащил на этот раз?
Гарлемских Глобтроттерсов?
Неплохая идея.
Тебе крышка, святоша.
Пора тебе ответить за свои грехи.
Бигфут, ты был лучшим божьим убийцей.
А теперь посмотри на себя.
Волос нет, ступни обычные.
Да!
Рик, ретранслятор ещё работает.
Бля, я думал, что монстры продуют быстрее.
Другое дело. Помянем Волчонка.
Я не понимаю.
Знаешь, как говорят?
Когда бог закрывает ретранслятор с бесконечной энергией...
Нет! Будь ты проклят!
Так, я это скажу, чтобы вам не пришлось.
Папебол. Всё.
Ладно.
Если бы я ничего не сказал, кто-нибудь
упрекнул бы "Папебол так и напрашивался".
Именно поэтому я не хотел
пользоваться покеболом,
но это подходящий инструмент
под такое дело.
А что, надо было забить на покебол
и шмальнуть святоше в голову?
Я хотел упрекнуть.
Погоди, а почему мы в лесу?
Тебе пора домой, здоровяк.
Ладно.
Ты свободен. Иди.
Вы странно себя ведёте.
Зачем ты всё усложняешь?
Иди! Возвращайся туда, откуда пришёл!
Необязательно кидаться предметами,
чтобы попрощаться.
Иди!
Я ведь больше не зверь...
Я думал, что...
Я мог бы найти работу и...
- Уходи! Давай!
- Уходи!
Да ухожу я, ухожу.
Хватит кидаться предметами.
Иди!
Ладно, я ухожу.
Давай, уходи.
- Ладно.
- Иди уже!
Ну, что за больные ублюдки...
Их тренируют для боёв.
И слушать не желаю, Хендерсон.
Какой сейчас год?
Кто папа римский?
Да хер его знает.
Сейчас гляну.
Видимо, этот мужик.
Нет!


Серия 10

Я вырву твою селезёнку и скормлю
её твоему мужу.
Ой-ёй, чё-то не хочется.
Да уж, Морти. Бежим, пока эта штука
не прошарила, что такое муж.
Раньше карнавал кошмаров был страшным, да?
Мы уже всё повидали.
Отстойно блин.
Иногда напугаться бывает довольно прикольно.
Я верно услышал, что вы, ребята,
желаете старых добрых страхов?
Я бы пожелал, чтобы ты не подслушивал.
Да, ты кто?
Костюм говорит о том, что ты здесь работаешь
или, работаешь нифига не здесь?
Я сам своего рода ценитель страха,
как и вы.
А ещё я родом с Земли.
Вы знали, что Земля - это дом самого
страшного места в галактике?
Могу показать, если хотите.
Мы всё равно туда направлялись.
Налево. Почти на месте.
Мы знаем, где Земля.
Вы уже всё повидали,
и таким, как вы,
осталось побороть всего пару
настоящих страхов.
И один из них находится прямо здесь.
Так, какого чёрта?
Да. Чё за неуважение?
Дэннис - неплохая кафешка, где подают
крахмальную еду для тех, кто не спит.
Фиговая шутка, приятель.
Нет, мы на месте.
Удачи вам обоим.
А я себе Слэм закажу.
Он хотел, чтобы его подвезли, да?
И решил, что мы берём попутчиков.
Ну, раз уж мы здесь...
Итак, Слэм дровосека, большой Слэмвич,
оладки-малютки, Слэмбургер, два молочных коктейля
и порция картошки-чеддар.
Скажите, когда принести счёт. А если вам
нужна Дыра, то она в мужском туалете.
Чего?
Дыра?
Дыра страха. В мужском туалете.
Ну, это определённо дыра,
тут нам не соврали.
Это волосы? Или водоросли?
Да уж, расположились по всей окружности.
Наверное, надо запрыгнуть туда,
не задев края.
Как думаешь, там на дне шипы?
Вряд ли нас бы отправили
на верную смерть.
Фигово для бизнеса.
В деньгах они явно не купаются.
У них даже телек с видаком.
Тот чувак с карнавала.
Он всё же получает откат.
Привет. Добро пожаловать в Дыру.
Вот как всё устроено. Запрыгивайте внутрь.
Дыра воплощает ваш самый главный страх.
Если поборете его, то выберетесь
оттуда бесстрашным.
И мы повесим вашу фотографию на стену.
Что же с этого получит Дыра?
Вы знаете, есть такие рыбки, которые
питаются омертвевшей кожи с ваших ног?
Дыра такая же. Она питается страхом.
Ваша победа - её победа.
Удачи. Повеселитесь в Ды...
Эй, Каддафи, умерь свой пыл
глотком Маунтин Дью!
Эта Дыра здесь со времён видеокассет,
а фоток всего три?
Ага. Картоха остывает.
То есть, ты не хочешь туда прыгать?
А ты?
Ну... Нам обещают, что уйдёт
самый главный страх.
Мой главный страх, Морти, это поверить,
что мерзкая дыра поборет мой страх,
и я поборю этот страх,
когда уйду отсюда.
Хорошо, ладно.
Мелкий говнюк!
О боже!
О боже!
Не дёргайся. Я нашпигую тебя личинками.
Рик!
Ясно. Дыра считает,
что мне будет страшно без пушки.
Я поборол страх!
Гля какие банки! Морти!
Где ты, Морти? Погнали!
Вот блин! Господи!
- Блин!
- Жесть, мы оба обосрались.
- Господи, Рик! Мой пупок!
- Охуеть аттракцион!
В моём пупке личинки!
Заебца! На стену, сученьки!
Оно того не стоит! Не стоит!
Боже мой, от вас воняет.
В чём дело?
Мы с Морти обосрались.
Перед вами два новых члена
клуба Дыры.
Понятно, шлюшки.
Какого чёрта?
Бомба чуть не убила её.
Сбереги нашу жену.
Рик? Нет! Боже мой! Нет! Нет!
Мама?
Где я? Кто вы такие?
Ты моя мама, но... молодая?
Рик, что происходит?
Стоп. Рик?
Что за хуйня, деда? Скажи что-нибудь.
Ну мы явно ещё в дыре.
У меня та же мысль.
Мы не вылезли из дыры и...
Дыра заставляет думать,
что ты покинул дыру и...
И по полной впивается в тебя.
Потому что невозможно испытать настоящий страх,
если ты знаешь, что
- Всё ещё в дыре!
- Всё ещё в дыре!
Да чё вы, блядь, несёте?
Что в нашей гостиной
делает ожившая бабушка?
Рик, почему ты старый?
Отличные вопросы. Вы тут познакомьтесь,
а мы за оборудованием.
Погоди, а нас точно не водят за нос дважды?
Хочешь сказать, что мы сиганули
в типичную дыру страха
и по воле случая увидели дома вот это?
Это... это моя жена.
С того дня, как я потерял её.
Ну, а я-то здесь причём?
Рик?
Так! Кажется, я всё понял, Морти.
Больше всего ты боишься, что я верну Дайен
и снова буду счастлив.
Что? Почему?
Ты мне больше не потребуешься.
Тебе страшно от одного только разговора.
Мне не страшно. Я оскорблён.
Чё это за шизанутая теория?
Мой главный страх - это твоя личная жизнь?
Ты прав. Узнаем наверняка,
когда соберём побольше данных.
Эй, семья. Кто хочет поболтать за мороженкой?
Я знала, что он работал над телепортацией, но...
Разве это не путешествие во времени?
Ой, папа не любит путешествия во времени.
Он называет их Лонг...
Коктейлем Лонг-Айленд в мире научной фантастики.
Да, но это тогда что?
Не парься, всё ненастоящее. Так-с.
Я решил сделать это у тебя на глазах.
А то бы уселся молодым.
Что скажешь, Ди? Сорок пять? Или помоложе?
Мне всё равно, сколько тебе лет, Рик.
Я даже не хочу звать тебя так.
Это имя моего мужа.
А он... погиб.
Знаю.
Тогда... двадцать семь?
Папа! Ты ей психотравму нанесёшь!
Что? Мне тоже не по себе.
Зато теперь Дайен поймёт, что я до сих пор
и сексуален, и умён.
Сама доброта.
Ты был прав, Рик.
Я сейчас в диком ужасе.
В ужасе от чего?
Если вы не против, я хотела бы
получше узнать взрослую версию своей...
О господи!
Где... где моя настоящая дочь?
Милая, всё хорошо.
Считай, что это - настоящая дочь,
она реальна в той же степени, что и ты.
Чего?
Короче. Вы все, по сути, ЭнПиСи.
Настоящие только я и Морти.
Так что ваши сайд-квесты не важны.
Главный квест - это мы.
Какой ты мерзкий.
Говоришь про нашу малышку так,
будто она гипотетическая.
Добро пожаловать в семью.
Нет, ты не поняла, милая.
Даже если бы всё это было реально,
то она - лишь версия дочери,
которая, возможно, ещё и клон дочери.
Перестань расхаживать с лицом моего мужа!
Ты вообще не он!
Потому что потерял тебя!
Возможно, ты меня и не заслуживал.
Рассказать мою теорию?
Может, твой главный страх - это получить второй шанс
и профукать его?
Не думаешь, что я уже столкнулся с этим страхом?
Значит, ты его не поборол.
Или не принял.
- Или ещё чего.
- Ещё чего?
Я не страховед!
Морти, у всех ромкомов есть сюжетная арка.
Даже в начале фильма "Вам письмо"
Том Хэнкс убивает копа.
Правда?
Не знаю! Ебал я смотреть "Вам письмо".
Я же для тебя стараюсь, Морти.
Чем быстрее я верну её,
тем быстрее ты перестанешь бояться
быть бесполезным одиноким катяхом.
А, типа с этим страхом я не столкнулся ещё?
? Привет, Дайен, ?
? мне песню спеть не лень. ?
? Рик сделал хуже ?
? и без того плохой день. ?
? Ему стало стыдно, ?
? и он создал меня. ?
? Я принёс тебе вафли ?
? и извинения. ?
Почему я помню, что раньше был
человеческим ребёнком?
- Зачем я должен...
- Чёрт-чёрт-чёрт!
Твою налево.
Во втором куплете было приглашение
пойти в зоопарк всей семьёй.
Я уже видела руки этого робота.
Да, они были на полицейском дроне,
которого я сделал по просьбе федералов.
Так мы...
Так я встретил жену.
Зоопарк звучит здорово.
А однажды у меня вскочил прыщ на лице,
и мы создали там цивилизацию.
Дедушка помог мне стать их королевой.
Похоже, что вы стали настоящей семьёй.
Вот бы ты стала её частью, мама.
Ох, милая.
Рик, долго ты ещё будешь гоняться за своей теорией?
Да, конечно! О-отличная идея, Морти.
Так и сделай.
Всегда хотелось понять,
о чём они говорят.
Это ж тема твоей диссертации.
Нечеловеческий интеллект.
Когда ты её прочитал?
Когда тебя не стало.
Она помогла создать вот это.
Иди нахуй!
- Иди нахуй, Грег!
- Пошла нахуй, Лиза!
- Йоу! Хлеб!
- Стоять!
- Иди нахуй!
- Сама иди! Ещё хлеб!
А чего ещё стоило ожидать?
Разочарование, не так ли?
Да, полный отстой.
Эй, не хочешь выпить?
Да, ништяк!
Три... два... Пейте!
Когда это тебя перестал брать алкоголь?
Когда искал жену на дне бутылки.
Ничтожество.
Эй! За ничтожеств!
Разряд!
Умоляю вас, поделите выигрыш.
Выберите жизнь.
Мы так и делаем, уёбок.
Теперь я, теперь я.
Вот что я скажу тебе, старик.
Ты стал круче, когда потерял меня.
Надо почаще умирать.
Так и было.
Ты умерла повсюду... навсегда.
Только тебя я не могу заменить.
Успокойся, мистер Нюня.
Я ведь ненастоящая, забыл?
Всё вокруг нереально.
Твори, что хочешь, верно?
Мой внук... наш внук...
думает, что всё это происходит, потому что
мой главный страх - отпустить тебя.
Так не отпускай.
Я не хочу.
Поцелуй меня.
Я старый, и у меня рот в блевоте.
Меня здесь нет,
а блевота ненастоящая.
Короче, Рик! Офигеть! Чел...
Нахуй иди, Морти. Это блейзер.
Я не об этом. У тебя больной видок.
Дыра питается тобой.
Она вроде должна питаться страхом.
В этой дыре есть вообще сраные правила?
Правил я не знаю. Может, ты умираешь,
потому что торчишь в ней слишком долго?
Интересная теория.
А ты тогда чего такой розовощёкий?
Что ты имеешь в виду?
А вдруг настоящий ты бегает
в ужасе от пауков.
То есть, я теперь ненастоящий?
Да, может, мой главный страх - это сказать,
чтобы ты от меня отъебался.
Ну давай тогда.
Отъебись от меня!
Ну что, идём в пиццерию "Шоубиз"?
Заценим, как медведь лабает на банджо!
А как тебе такое?
Мне страшно наблюдать, как ты умираешь.
Хорошая теория, Морти.
Перестань наблюдать.
Ладно, вот и всё. Ты молодец.
Мой главный кошмар.
Можно покинуть Дыру?
Эй, Дыра, я с тобой говорю!
Ты слушаешь?
Ты кто? Ты и есть Дыра?
Промоутер Дыры?
Стажёр Дыры?
Тут есть дыра?
Ах да. Я типа должен пойти туда и офигеть
от того, что дыры нет,
или что она там есть? Какая вообще разница?
Хм. А тебя тяжело напугать.
А Рика легко, да?
Дыра будет вечно высасывать из него жизнь,
потому что его главная тайна в том,
что у него самый большой страх?
Можно точно сказать,
что ты не боишься приуменьшать.
Не думаю, что у твоего дедушки страх больше,
чем у рядового мудилы из Дэннис.
Эй!
Извини.
Скорее наоборот, он довольно храбрый.
Смерти он точно не боится.
Может, это и делает его страх особенно... вкусным.
Он что, боится любви?
Любви боятся все, тупица.
Поймёшь после двадцати.
Редко попадается настолько сильное создание,
которое
боится счастья.
Тупо.
Это ты тупой, а потому и не боишься
быть счастливым.
Чем умнее ты становишься,
ты больше познаёшь.
Счастье - это ловушка.
Оно не может жить вечно.
Вот встретил ты любовь всей своей жизни.
Она всё равно пройдёт. Это неизбежно.
Причиной может послужить
медленная хватка болезни
или внезапная потеря равновесия в походе.
А может, характеры двух людей будут разъедать
друг друга так сильно, что потеряют совместимость.
Либо же незнакомец в баре скажет то,
что необходимо сказать
нужному человеку и в нужный вечер.
Смысл в том, что счастью всегда приходит конец.
В самом лучшем случае... ты подумай.
В лучшем случае...
Вы умрёте в одно и то же время.
Ох.
Тогда может Дыра отпустит меня?
Я тут вроде и не нужен.
Не нужен. Но если ты уйдёшь,
то заберёшь его с собой. Не переживай.
Рик быстрее умрёт, чем примет счастье.
А потом мы и до тебя доберёмся с помощью
клоунов или ещё какой тупой херни.
Но дедушка. Ням-ням-ням. Дедушка умрёт.
Прямо как Дайен.
Сэр, вы уже давно тут сидите.
Одно только кофе не прокатит.
Справедливо.
Скинемся на оладок-малюток?
Нет!
Бэт! Саммер! Кто-нибудь!
Пап, он ненастоящий. И ты тоже.
Если это так, то разберись с ним.
А знаешь, ты... ты прав.
Как вам такое?
Морти! Что ты делаешь?
Пугаюсь!
Неужели, этого страха мало?
Это ты меня пугаешь, Морти!
Нет, пап, всё хорошо.
Ничего хорошего! Это ненормально!
Суть моего главного страха в том,
что меня никто не принимает?
Неудивительно! И ты должен
бояться этого куда сильнее!
Это можно.
Нравится?
Жить надоело?
Моих непроработанных травм
хватит, чтобы затопить весь этот коридор.
ТОП-5 ПРИЧИН ПОЧЕМУ МОРТИ ЛЮБИТ ДЖЕССИКУ
1. ЗАПАХ ЕЁ СМЕНКИ 2. КАК ОНА ГОВОРИТ СЛОВО "СОЧНЫЙ" 3. ЕЁ ИМЯ ОЗНАЧАЕТ "ДАЛЬНОВИДНОСТЬ" НА ИВРИТЕ
4. ЕЁ КОЖА ТАКАЯ ПРЕКРАСНАЯ, ЧТО У МЕНЯ БОЛИТ ПИСЯ
Ну ты и еблан! Тут написано Топ-5,
а у тебя в списке четыре пункта.
Тест на доверие.
Чтоб никто и никогда не трогал
и не общался с этим пацаном.
Может, сделаешь фотку и отправишь друзьям?
Неплохая мысль.
У Джонни ларингит, как же мы теперь поставим пьесу?
Его роль больше никто не знает.
Давайте я сыграю!
Ты же реплик не знаешь.
Да всё я знаю.
Три дня дождя?
Знаю наизусть.
Доказывать не буду,
пока не дадите роль.
Будь по твоему.
Но там будет представитель из Нью-Йорк Таймс.
Они пишут статью о текущем состоянии
американского молодёжного театра.
Шикос.
Всё закончилось в церкви? Что?
Да. Они уже были мертвы
и попали в чистилище или типа того.
А в твоей вселенной чем кончилось?
Джек, Локк и Сойер вместе убивают
туманного монстра, и все остаются в живых.
Всего один сезон, просто идеальный сериал.
Либо сериал великий, либо вечно в эфире, да?
Да. Да. Да. Да.
Да.
- Да.
- Чего это ты?
- Да. Да.
- Ролевушка про роботов?
- Да. Да.
- Дома есть чем смазаться.
- Да. Да. Да.
- Что это было? Дайен?
Дайен? Дайен.
- Дайен. Дайен.
- Эй! Очнись! Дайен!
Рик? Что происходит?
Морти сучара!
Хочет перегрузить дыру! Идём.
Увы, но наш отец умер.
Уокер? Ты здесь?
Я - Уокер.
Д-д-дождь льёт уже несколько дней.
Чё он, блядь, творит?
Что это с ним?
Он голый. И почему у него такой больной вид?
Он умирает.
Блядь. Я должен вытащить его отсюда.
Но тогда придётся выбраться и мне самому.
Я не хочу. Я не хочу, Дайен.
Похоже, потерять тебя и правда
мой главный страх.
Это хороший страх, Рик.
Береги его.
Если не сбережёшь, то убьёшь меня.
Снова.
Знаю.
Но я не хочу убивать Морти.
Откуда тебе знать, что он настоящий?
Посмотри на его странные яички.
Прощай, Дайен.
Рик?
Завали, Морти.
ДиДжей, дай-ка нам бит!
Мы должны побороть страх!
? Этой мой внучара, ?
? не смотри на его мудя. ?
? Чем пялиться на Морти, ?
? лучше глянь на меня! ?
? Я членом машу, ?
? а вот жопа без прикрас, ?
? Поболтаю макарошкой, ?
? Риканутый мастеркласс! ?
? Я не умею читать рэп ?
? И не умею рифмовать, ?
? Я не умею читать рэп. ?
? Пожрите говна. ?
Невероятно.
? Поднимите вверх ?
? И опустите вниз. ?
? Поднимите руки вверх ?
? А теперь вниз. ?
- Три дня дождя.
- Три дня дождя.
Невероятное мастерство
человеческого мужества.
Нагота всегда делает театр
лучше и серьёзнее.
Как себя чувствуешь?
Принятым. А ты?
Ничтожным.
Но... счастливым?
Получилось! Мы побороли свои страхи.
Да?
Эй, Рик, у тебя такой печальный вид, и...
я боюсь...
ну... быть причиной твоей печали.
Поэтому мне кажется, что мы до сих пор в Дыре.
Что ж. Я точно боюсь, когда ты знаешь
что-то, чего не знаю я.
Так что да, я уверен на все сто, что мы до сих пор...
Твою налево! Это место - настоящая дыра.
Не каламбурь, Морти.
Чтобы выбраться отсюда, надо понять,
какие страхи подлинные.
Подлинные страхи?
Да. Какие сраные страхи ты должен побороть?
Да я буквально распял себя на кресте,
чтобы спасти тебя от жены из Дыры.
По-твоему, это у меня остались непокорённые страхи?
Я боюсь, что мы никогда не выберемся,
потому что ты никогда не признаешь, что тебе страшно!
Ну всё, молодец. Ты его поборол, да?
Наверное? А как вообще понять?
Не-не-не. Мы в реальном мире, я точно знаю.
А ты не боишься допустить ошибку,
даже когда в чём-то уверен?
Трусливый говнюк!
Откуда мне было знать?
Восемь долларов за дополнительный бекон?
Ты, блядь, издеваешься?
Всегда есть чего бояться, Морти.
Если капитализм рухнет...
Может, это всё?
Не знаю. А сама Дыра тебя не пугает немного?
Что?
Не дай бог мы будем два сезона
вылезать из этой блядской дыры.
Может, теперь всё?
Что?
Может, надо было оставить наш страх
перед неуверенностью? Понимаешь?
Да. Для нас это уже как вторая натура.
Ладно, спасибо, Дыра.
Спасибо, Дыра!
Нам уже всё равно, внутри тебя мы или нет,
так что... пока.
Боишься, что мы ещё там?
Ну, надеюсь, что нет, но если мы там...
То узнаем рано или поздно.
И больше меня это не пугает.
И меня.
Ладно, пойду нажрусь.
О господи, я теперь вылитый батя!
Может, выхода нет?
Может, мы здесь и родились?
Да ладно, мы разберёмся.
Я останусь здесь.
Нет. Мы - Рик и Морти.
Без тебя я не уйду.
Что ты сказал?
Я сказал, что не брошу тебя здесь.
Идём. Ты незаменим.
Что?
О боже. Я знаю, чего боюсь.
Я боюсь, что ты никогда не скажешь
эти слова в реальности.
Я боюсь, что если прыгну в Дыру,
ты даже и не подумаешь прыгнуть вслед за мной.
Ты просто будешь стоять и смотреть.
Всё это время страх был моим.
Тебя вообще нет в этой Дыре, верно?
Спасибо, что посетил Дыру Страха, Морти.
Твой страх постоянно полагаться на Рика
был очень вкусным.
Боже мой!
Морти! Как оно? Чё там было, пауки?
Оооо... вот блин... господи, нет. Ты...
Ты даже не запрыгнул?
Нет, это аттракцион на одного.
Нельзя столкнуться сразу с двумя страхами.
Если бы я боялся огня,
и ты - воды...
Я понял. Всё хорошо.
Не, серьёзно.
Ты и правда уже не так... обременён.
Рик. А я... незаменим?
Что в твоём понимании "незаменим"?
Сойдёт. Сойдёт.
Я вернулся.
Нет! А то не пойму, что вылез.
Настолько круто? Может, тоже нырнуть?
Нет.
Тебе жалко что ли?
Не стоит с этим связываться, Рик.
Там творился натуральный психологический пиздец.
Даже Дайен там была.
Что?
В плохом смысле.
Поверь на слово.
Ладно, дружище.
Пойдём жиранём оладьев.
Ооой-ёёёй! Ну как вам? Седьмой сезон!
Какая опасная была ситуёвина.
Помните, когда я спёр своего ребёнка?
Я ещё вот эту штуку спёр.
Самое главное - поставить перед собой цель
и добиться её всеми возможными способами.
И тогда ты состоишься как человек.
 

////////////////////////////