Перекресток Салливанов (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Sullivan’s Crossing (2023)

В этом сезоне жизнь Мэгги и ее близких претерпевает значительные изменения. Отец Мэгги начинает новые отношения, а Кэл присоединяется к поисково-спасательной команде. В то же время, Мэгги сталкивается с предательством близкого человека.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Между нами всё равно
ничего сейчас быть не может.
- Почему?
- Потому что мы хотим разного.
- Я беременна.
- Ты будешь отличной мамой.
- Тогда я счастлив за тебя.
- Уолтера арестовали.
Я всю свою жизнь пыталась
брать с тебя пример!
- Прости.
- Аукцион выигрывает
вторая наивысшая ставка -
в 160 тысяч долларов.
Я решил, что мне нужны новые партнеры.
- Какие еще партнеры?
- Крэнберы.
Я наконец-то понял, что именно
он имел в виду, говоря о наследии.
Так в жизни появляется смысл.
Мне тяжело отпускать тебя в Бостон.
Я хочу остаться с тобой.
Я так хотел сделать тебя счастливой.
Ты всегда будешь отцом нашего ребенка.
Но я знаю, что должна справиться сама.
Я полюбил тебя с первого взгляда,
Мэгги Салливан.
- Стоп. Где Салли?
- Прости, Мэгги.
- Покрывало возьмешь?
- Да.
Так, держите.
Прошу прощения.
Кэл!
- Когда ты вернулся?
- Поздно ночью.
- Прости, что не смог тебя встретить.
- Ничего.
Как прошло обучение?
После недели в лесу
было приятно спать в кровати.
Как ты? Как дела с переездом?
Хорошо.
Хотя про распаковку думать страшно.
Давай я зайду и помогу тебе.
- Согласна.
- И ты заходи.
Покажу новый дом.
С удовольствием.
Как здорово, что ты вернулась.
Рада, что ты доволен.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
Минута 58. У нас новый рекорд.
Ты молодец.
Спасибо.
Кажется, у меня что-то получается.
Конни права, нам повезло с тобой.
- Кстати, а как дела у Конни?
- Работа нравится.
- А вот у меня другой случай.
- Почему?
Замещаю шефа пожарной охраны,
и нет времени на Сидни.
Знал бы, что замену будут искать
так долго, отказался бы.
Как ты? Мэгги видел?
Да, заходил в "Сторожку".
- Как у нее дела?
- Ей было нелегко, но она держится.
Ладно. Вперед.
Перерыв окончен, ребята!
Партнер, помочь не хочешь?
Фрэнк! Фрэнк! Ты слышишь?
Ты что-то сказала?
Не важно.
Привет. А регистрироваться здесь?
Да. Как раз у стойки.
Видишь папу?
- Нужны документы с фото и кредитка.
- Сейчас.
В домик можно заказать что хотите.
А по утрам на патио мы подаем завтрак.
Замечательно.
- Ну вот что ты!
- Сейчас.
Спасибо.
- Сколько ему?
- Чуть больше года.
У вас есть дети?
Нет.
Предлагаю вам 12-й домик.
Там потише и еще вид на озеро.
- Здорово, спасибо.
- Хорошо.
- У вас чудесный малыш.
- Спасибо.
- Спасибо.
- До встречи.
До свидания.
Если вы не против, можно я пойду домой
и продолжу разбирать вещи?
Конечно.
Она справится?
Я не знаю.
Да.
Да, хорошо.
Тогда заеду завтра.
Хорошо, мы всё обсудим. Да.
- Кто звонил?
- Это подрядчик.
Мы с ним встретимся завтра.
- Обсудим планы на новое кафе.
- Когда открытие?
Он начнет, когда дам аванс.
- Ты этого еще не сделал?
- Нет.
Я по-прежнему жду чек
от страховой компании.
Кстати, я тут на йоге
столкнулась с Джейн.
Она спрашивала о тебе.
Что ты сказала?
Что Финн в лагере,
а ты в одиночестве шатаешься по дому.
- Сид!
- Я шучу.
Не смешно.
Почему ты перестал с ней встречаться?
Потому что сейчас
мне есть чем заняться.
Понятно. Но имей в виду:
я считаю, зря ты так. Очень зря.
Спасибо за беспокойство, Сид.
Но я разберусь.
И это мои кексы.
Мэгги?
Думал, ты сегодня в "Сторожке".
Да, я только что вернулась.
Хотела заняться распаковкой.
- Помочь?
- Нет, не нужно.
Я скоро иду обедать к Кэлу.
Я думал, он еще не вернулся.
- Ночью приехал.
- Я рад, что вы двое наконец-то...
- Ты чего?
- Просто аллергия.
Можно на всякий случай послушаю?
Врач сказал, что я здоров.
Ты не волнуйся обо мне так сильно.
- Хорошо?
- Ладно.
Я пойду в "Сторожку", проверю,
вдруг Эдна решила
выкрасить всё в розовый.
Я рад, что ты вернулась, Мэгги.
Я тоже.
Поможешь с коробками?
Я пока проверю брони.
А что это такое?
Фирменные дождевики
Салливанс Кроссинг.
И куда мне нужно их положить?
На полку с вещами для кемпинга.
У нас на всех полках
вещи для кемпинга.
Ладно, хорошо. Я сама.
- Привет.
- Привет.
- Где моя кружка?
- В шкафу у плиты.
Чем прежнее место не угодило?
- Так удобнее.
- Для кого?
Ты сам разрешил ей
что-нибудь поменять.
Да, что-нибудь.
Но не от пола до потолка, Фрэнк.
Я не узнаю "Сторожку".
На чьей ты стороне?
Я на своей, Салли. Просто напомнил.
Закончил ныть? Я покажу, как работает
новая система бронирования.
- А меня старая устраивала.
- Записывать имена и цифры на бумажку?
Это не система, Салли.
Кстати, вспомнила:
тебе нужно написать текст
для нашего сайта.
Я уже говорил,
что писать - это не мое.
Но ты лицо Перекрестка Салливана, Салли.
Ты интересен людям.
Так что придется написать.
Пойдем, поможешь с грядками.
Конечно.
Привет.
- Какими судьбами?
- Вчера мне было очень одиноко спать.
Похоже, тебе нужен холодный душ.
Что?
Я тоже не так проста.
Сидни!
Ты чего?
Просто пытаюсь привлечь твое внимание.
Слушай, а если нас тут застанут?
Извините!
Привет. Не хотел мешать.
Можете подсказать,
где найти Рэйфа Вадаса?
Это я. А вы кто?
Купер. Твой новый шеф.
Мы ждали вас
только на следующей неделе.
Я рад, что приехал раньше.
Дам вам минутку.
Привет.
Привет. Надеюсь, ты голодна.
- Пахнет чем-то вкусным.
- Я испек пиццу.
Правда? Не знала, что ты умеешь.
Похоже, нам многое предстоит
узнать друг о друге.
- Минутку.
- Ладно.
Кажется, ей нужна еще пара минут.
Дом отличный. Ты красиво его обставил.
Большое спасибо.
Есть над чем работать,
но похоже на дом.
Я кое-что привез.
Увидел в магазинчике в Махон-Бэй.
И подумал о тебе.
Красивая.
- Можно?
- Да.
Сейчас.
- Как смотрится?
- Идеально.
Я так по тебе скучал.
А я по тебе.
Прости. Дай мне минутку.
Конечно.
Салли, я понимаю,
с изменениями смириться сложно.
Да я скорее не привык, что у меня
так много свободного времени, Фрэнк.
Понимаю. Со мной так же было,
как вышел на пенсию.
На пенсию? Ты что такое несешь?
Ты неправильно понял, Салли.
Буду нужен, я дома.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ТИМБЕРЛЕЙКА
Я хотел сказать:
насчет того, что вы видели -
я так обычно не поступаю.
- И это не повторится?
- Конечно нет.
Мы просто только начали встречаться,
а у меня длинные смены.
Твоя личная жизнь - не мое дело.
Да, конечно, понимаю.
Давай забудем об этом и начнем заново?
- Да. Отлично. Спасибо.
- Хорошо.
У нас много бумажной работы.
Да, правда.
Сложно было за всем уследить.
Хорошо, договорились.
Значит, ты поможешь мне с документами.
Мне было бы комфортнее в поле.
Знаешь, как говорят?
Труд облагораживает.
Могла спокойно пообедать с Кэлом.
Я бы тут сама справилась.
Я больше не могу продолжать страдать.
Да.
- Привет.
- Сидни!
Я пока не успела распечатать
для тебя выписки из банка.
Не страшно, я подожду.
- Привет.
- Не поверишь, что случилось.
- Что?
- Я зашла к Рэйфу на станцию.
И мы с ним увлеклись.
Увлеклись?
Ну, он мыл машину
и полил меня из шланга.
А после этого я, кажется,
рубашку сняла.
Рэйф, наверное, так удивился.
- А уж как удивился новый шеф.
- О господи, Сидни.
Откуда я знала,
что он сегодня приедет?
К тому же Рэйф работает за двоих
после отъезда Конни.
Новая?
Да, Кэл подарил мне за обедом.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Ладно, еще увидимся.
Приготовлю Рэйфу романтический ужин.
- Удачи.
- Удачи.
Ну и как прошла неделя в лесу?
Это было реальное выживание.
Ух ты! Это план нового ресторана?
Да. Давай расскажу тебе.
Здесь будет зона завтрака.
А тут у нас барный лаунж.
Морозилка в отдельной комнате.
И мясо сможем вялить сами.
У тех ребят с топорами
появится конкурент?
Так и будет.
Знаешь, было нелегко.
Но свет в конце туннеля виден.
Я рад за тебя, Роб. Ты заслужил.
- Спасибо.
- А здесь что будет?
Да, тут мы поставим пару столиков...
Ну как там твой садик?
Сорняки убрал. Теперь все распланирую.
- Где Салли?
- Ушел.
Он все еще злится из-за кружки?
Нужно дать ему время.
Пойду-ка я домой. Проведаю его.
- Хорошая идея. Мы всё закроем.
- Ладно.
- Доброй ночи.
- Пока.
Слушай, я тут задумался:
может, стоит притормозить?
- В смысле?
- Может быть, сейчас
не самое лучшее время
для всех этих перемен?
Тут наконец-то начал появляться
какой-то порядок.
Для Салли идеальный момент
не наступит.
Не переживай, Салли привыкнет.
Ты пришел.
Я испугалась, что что-то случилось.
Хуже, чем босс,
заставший нас у грузовика?
Прости. Этого я точно не хотела.
Да, я тоже.
Отчитал тебя?
Я надеялся,
что произведу впечатление получше.
Я приготовила ужин.
О нет. Лазанья!
Ладно.
Надеюсь, ты голоден. Я много сделала.
Слушай, извини,
но я приму душ и пойду спать.
Мне нужно на работу пораньше.
Разгребать бумаги.
Да. Конечно. Иди.
Ладно.
Привет. Кэл передал тебе еды.
Как мило. Семь букв.
Вирус, который вызывает
коревую краснуху.
Рубелла.
Фрэнк сказал, что ты расстроен.
Я не собираюсь выходить на пенсию.
Этого никто и не ждет.
Ты в этом уверена?
Если ты говоришь о том,
что Эдна решила многое поменять,
не забывай, что для нее главное -
это Салливанс Кроссинг.
Она не хочет тебя расстроить.
Наверное, да.
Я тебя понимаю.
Я тоже не люблю перемены.
Но иногда они к месту.
Иначе я бы не оказалась здесь.
Ты не сомневаешься в своем решении?
С тобой мне было лучше всего.
Если бы в тот вечер
я не побежал за Финном...
Ты не виноват в выкидыше.
Не думай так.
Спасибо, что помогаешь.
Я рад провести с тобой время.
Даже ради этих коробок.
А, Торо.
"Два дуба рядом, что стоят
Хоть в бурю зимнюю,
Хоть в летний шторм.
Два часовых хранят один секрет.
И ветви их касаются едва.
Но в глубине, под толщею земли..."
"...Там нет уж "я",
Осталось только "мы".
Их корни переплетены в любви".
Никогда не встречал тех,
кто так же сильно, как я,
любил бы стихи.
Это лишь одно из множества качеств,
которые меня в тебе так привлекают.
А я вот думаю,
что нет ничего более сексуального,
чем мужчина, цитирующий стихи.
Правда?
Я сделал что-то не так?
Нет, Кэл, дело не в тебе.
Тогда в чем?
Мы можем просто разложить вещи?
Да. Конечно.
Привет.
- Другой шкафчик!
- Господи.
Кажется, в магазине "Все для сада"
сегодня распродажа.
Наверное, съезжу к ним,
пока всё не разобрали.
У нас вроде была их карта.
Она дома. По дороге загляну, поищу.
Ты начал писать текст
для нашего нового сайта?
Он нужен сегодня, без отмазок.
Ладно.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Чем помочь?
- У меня бронь.
- Отлично. На какое имя?
Хелен Калвер.
Очень странно. Я ее не вижу.
- Может, пишу не так?
- К, А, Л, В, Е, Р. Калвер.
Салли, ты ничего не делал?
Через сайт бронировали?
Нет, по телефону.
Мужчина, с которым я говорила,
предложил 12-й домик.
Тихий и с видом на озеро.
Это был я. Помню ваше бронирование.
Секунду, сейчас все найду.
Все записано.
Именно поэтому
я и обновила систему, Салли.
А я никак не могу понять,
что тебя не устраивает.
В этом домике уже живет семья.
Тогда, может, в 14-й?
Или 16-й, тоже с видом?
Мест нет.
Вообще-то, это моя чашка кофе.
А это компенсация.
Я пока воздухом подышу.
А вы, уж пожалуйста,
разберитесь между собой.
Ты видела?
Место просто отличное.
То что нужно.
Ну что, когда мы начнем?
Как страховку выплатят.
Я бы ждать не стал.
Тут рядом затевается стройка.
Как бы мои рабочие не соскочили.
Хорошо. Свяжусь, как деньги придут.
- Вам очень повезло.
- Да.
Спасибо.
Мы переселим вас сразу же,
как только домик освободится.
По-моему, о тишине
тут не может быть и речи.
Да и вид на озеро так себе.
Тут всегда много туристов,
потому что пляж рядом.
Чем ближе конец сезона, тем их меньше.
Но мне, чтобы писать, нужна тишина.
Вы писатель?
- Романист.
- То есть?
- Я пишу любовные романы.
- Я сам не любитель читать.
Я не удивлена. На романтика не похожи.
Причем вообще.
Особенно с тех пор, как ушла жена.
Сначала прочитайте мою книгу,
а потом судите.
Ни за что.
Моя жизнь переплюнет любой вымысел.
Мы пришли. Восьмой домик.
Он не так хорош, как 12-й,
но у него есть свой дух.
Кто-то на это раньше велся?
Я этого раньше никому не говорил.
И зачем Эдна изменила
систему бронирования?
Слушайте, это вы усложнили мне жизнь.
Неужели не думаете, что должны
мне как-то это компенсировать?
- Каким образом?
- Ничего особенного.
Просто бесплатный кофе.
- Хорошо, я согласен.
- Отлично.
Значит, теперь мы с вами
будем видеться чаще.
- В смысле?
- Забыла сказать, я помешана на кофе.
В день мне нужно
чашек шесть, не меньше.
Понял.
Держи. Думал, освежишься.
Спасибо.
Я вскрыл все коробки.
Отлично.
Имей в виду: если захочешь поговорить,
я всегда выслушаю.
Выкидыши - не редкость, Кэл.
Дело не во мне.
20 процентов первых беременностей
так заканчиваются.
Но речь же не о статистике, Мэгги.
Ты хочешь помочь.
Но мне нужно побыть одной.
Где Салли?
Он жив. Выбрался. Он здесь.
Его осматривает врач.
- Хорошо.
- Не переживай.
Я не понимаю...
Почему я здесь?
Мне очень жаль, Мэгги.
Но малыш такого стресса
пережить просто не смог.
Нет.
Нет. Нет! Нет, нет!
- Кэл!
- Мне так жаль, Мэгги.
Маешься над текстом?
Как ты меня в это втянула?
Ну не умею я!
Раз сам не справляешься,
попроси Хелен.
Ты сказал, она писатель.
Нет, спасибо, ни за что.
Как скажешь.
Сейчас! Привет.
Что случилось?
Что это?
Ответ страховой.
Они хотят мне отказать.
Что? Как же так?
Обвиняют застройщика.
Неправильная вентиляция, что-то такое.
- Поговорим с юристом.
- Я уже, Сид.
Он считает, шансов нет.
А даже если так,
где мне взять деньги на суд?
Я виноват.
Чили. Зачем я оставил его на плите?
Ничего бы не было!
Нет. Нет. Это была случайность.
Такое могло случиться с кем угодно.
Прости.
Как мне быть?
Что мне делать?
Мы придумаем.
Уже вернулись?
Я решила купить что-нибудь перекусить
и взять кофе,
который вы мне задолжали.
И, пожалуй, еще и сэндвич.
А вот об этом мы...
Мы угощаем.
Буду нужен, я в сарае.
- Я его чем-то обидела?
- Нет.
Он сердится, потому что не может
написать текст для нашего сайта.
Писательский ступор, значит?
Заклятый враг любого текста.
Привет, Фрэнк.
Мэгги! Поможешь?
Конечно.
Я всегда любил растения.
Они мне помогают.
Я должна была стать матерью.
Я знаю.
В итоге все сложилось совсем иначе.
Знаешь, это как твой кулон.
Почти всю свою жизнь бабочка проводит,
считая, что она всего лишь гусеница.
А потом однажды просыпается -
и все вокруг другое.
Так что тебе решать.
Хочешь ли ты всю жизнь
прятаться в коконе, как гусеница?
Или расправить крылья и взлететь,
как бабочка?
Ты чего это?
Ты объяснил мне, что делать.
Минутку!
- Нос сунули?
- Не надо впадать в истерику.
Эдна сказала, что вам нужна помощь.
Не очень понимаю, в чем проблема.
- Это конструктивная критика.
- Конструктивная критика?
Провели тут пять минут и решили,
что знаете, что Перекрёсток Салливана
для меня значит?
Это вам не просто кемпинг. Ясно?
Это убежище.
И место, куда приезжают исцелиться.
Которое создала моя семья.
Мой прапрадед бросил ради него все!
- Что вас развеселило?
- Ваша страсть!
Именно ей нужно пользоваться,
когда вы садитесь писать.
Стоп, вы... Вы нарочно?
Решила вас подтолкнуть.
Кэл!
Прости, я...
...должна извиниться перед тобой.
Нет. Нет. Не должна. Все хорошо.
Ты был прав.
Ты был прав во всем.
Мне плохо.
Я думала,
что как врач смогу как-то сама
справиться с этим.
Этот малыш был для меня так важен.
И Салли...
Но ты не виновата.
Понимаю. Но мне все равно кажется,
что я всех подвела.
Не допускай таких мыслей, Мэгги.
Я все это время пыталась
игнорировать свои чувства.
А нужно было их принять.
Но теперь я к этому готова.
Хорошо.
Мэгги ко мне подошла.
- Ей лучше?
- Все наладится.
Я знаю, как тяжело терять ребенка.
Ты была бы чудесной матерью.
Но Творец решил иначе.
Я это приняла.
И благодарна за то, что у нас есть.
Кстати, я принес новости,
которые, возможно, тебя порадуют.
- Хорошо, говори.
- Звонил мой кузен Джейкоб.
Он хочет приехать
и немного у нас пожить.
Приехать к нам?
Нужны новые простыни. И подушки.
И купить продуктов,
чтобы что-нибудь приготовить.
- Ты куда?
- Я скоро вернусь.
Нужно столько успеть до его приезда!
Ты даже дату не знаешь!
Подвезешь меня вечером?
Да, конечно.
Это тот текст для сайта, да?
Дай мне минутку.
Нужно записать, пока я все не забыл.
Да. Я рядом. Зови, если что.
В общем, до того,
как мама увезла меня в Бостон,
мы с Салли вместе посадили дерево.
И он сказал мне,
что, куда бы я ни уехала,
часть меня всегда будет здесь.
В Перекрёсток Салливана.
Да.
- Держишься?
- Да.
Закончил. Послушаешь?
Конечно.
"Когда мой прапрадед покинул Ирландию
больше ста лет назад
и поплыл в Новую Шотландию,
его целью была мечта -
мечта создать новую,
лучшую жизнь для себя.
Но для этого ему нужны были
новые друзья.
И отказ от всех старых желаний.
Это было непросто.
Нашлись и те, кто мешал ему.
Но он хотел, чтобы все получилось.
Он смог пустить новые корни.
И построить дом.
Дом, где люди смогли бы
вернуться к природе.
Убежище, которое будет передаваться
от поколения к поколению.
И однажды превратится
в Перекрёсток Салливана".
Переверни.
Валим!
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ РОСКОШНЫЙ КУРОРТ


Серия 2

Кажется, кто-то выглядит довольной.
Думала, у тебя тренировка.
Да, сейчас поеду.
Но решил сначала заглянуть
и спросить, как ты поживаешь.
Знаешь, это дерево мне очень помогло.
Я рад.
Я подумала, давай съездим вечером
в кино в Галифакс?
Да, отлично.
Мэгги, ну где ты?
- Все хорошо?
- Да. Сердится на то,
что я кое-что поменяла в доме.
Мэгги!
Пойду посмотрю, что случилось.
Удачи.
Спасибо.
- Что произошло?
- Дьявольское устройство не работает.
- Только что работало.
- Где моя кофеварка?
Под раковиной. Тут мало места.
Да, потому что это чудовище
заняло собой всю столешницу.
- Давай научу пользоваться.
- Нет, слишком сложно.
Мелем кофе здесь.
А потом нажимаем кнопку.
И ждем свой кофе.
Видишь?
Все просто.
- Что это?
- Это эспрессо.
Нормальная порция
так быстро не сварится.
Как скажешь.
Знал бы ты, как вкусно.
"Это первый день
твоей оставшейся жизни".
Воодушевляет.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
- Как всё выберете, я пробью.
- Спасибо.
Ну-ка, напомни,
зачем мне это надевать?
Маркетинг, Фрэнк.
Гости увидят тебя в такой футболке
и купят ее себе.
И будь поаккуратнее.
Впечатление - это главное.
Так, я тебе помогу.
Приятно видеть,
что ты улыбаешься, Мэгги.
Ты был прав.
Мне пора расправить крылья.
А можно мне футболку? Размер М.
Да, конечно.
Видишь?
Готово. Хорошей вам рыбалки.
Спасибо.
Фрэнк, тебе нужно будет
съездить в банк.
Мелочь заканчивается.
И заодно в продуктовый магазин.
За мясным фаршем.
Я приготовлю суп с фрикадельками
к приезду нашего гостя.
У него уже есть планы на ужин.
Ясно. Ладно.
Суп на второй день только вкуснее.
Кстати, Фрэнк, эта гора футболок
все равно будет ждать тебя.
Я понял.
Всё, ребята, продолжайте!
Слишком медленно.
Быстрее!
Это плохие результаты.
Ладно, посмотрим на следующую группу.
Вторая группа, вы готовы?
Не рассыпаемся, вы команда, ребята!
Ну же, шевелись!
Нужно держаться вместе!
- Кто это?
- Это Кэл Джонс.
Нам нужно больше таких людей.
Где остальных набрали?
Они добровольцы.
Понимаю, но хоть какой-то отбор
должен быть.
- К нам никто не хочет идти.
- Приложим больше усилий.
Команда должна выкладываться
на 150 процентов.
Мы жизни спасаем.
Посмотри. Кого он сможет спасти?
Так, всё. Отдай свисток.
- Зачем?
- Я преподам тебе урок. Дай.
Послушайте!
Повторяем!
Давайте помогу.
Решила принести сюда
несколько экземпляров своей книги.
Может, кто-то захочет прочитать.
Отличная идея.
Я найду им место на прилавке.
- Привет. Я Мэгги.
- Дочка Салли.
- Привет. Я Хелен. Рада знакомству.
- И я.
- Хотите кофе?
- Невероятно.
Стоп. Хелен Калвер?
- Писатель?
- Это я.
Обожаю ваши книги.
Я раньше читала их
между сменами в больнице.
- Вы врач?
- Ну да.
Но вообще, я больше не практикую.
Я отказалась от карьеры
и переехала сюда,
чтобы помогать Салли управлять
Салливанс Кроссинг.
Знаю, звучит безумно.
Вовсе нет. Я была школьным учителем,
а потом стала писать книги.
Искренне верю, что нужно слушать себя
и делать то, что тебя радует
и приносит счастье.
- Понимаете меня.
- Именно.
Кофе опять нет?
Ну так свари еще.
- А это что?
- Это книги Хелен.
- Классно, да?
- Мы теперь библиотека?
А вообще-то, это отличная идея.
Думал, сидите у себя, пишете.
Я бы с удовольствием,
но в данный момент
никак не могу сосредоточиться.
Ну еще бы, вы столько кофе выпили.
Вообще-то, у меня протекает раковина.
И звук очень сильно раздражает.
Разве настоящий творец
не должен страдать?
Тот, кто так сказал,
явно никогда не жил в моем домике.
Зайди и почини кран, Салли.
К сожалению, сегодня утром
у меня дел по горло, так что...
Салли!
Ладно, хорошо. Я загляну. Попозже.
Чудесно.
- И еще кое-что.
- Что это?
Это список всего,
что требуется починить в доме.
А я пойду творить.
"Стол шатается, половицы выбиты,
дверь скрипит, занавесок нет".
- Она издевается?
- Ты в этом сам виноват.
Когда освободится 12-й домик?
Очень нескоро.
Они точно не поладят.
Я согласна. Мне она нравится.
Привет.
Я принесла кексы из новой пекарни.
Мне очень жаль. Ясно.
Спасибо. Хорошо, что сказали.
- Кто это?
- Владелец новой площадки.
Рассказал ему о страховке.
- Думал, он снизит плату.
- И?
Он отказался.
Так что найдет другого арендатора.
- Роб...
- Если честно, я в шоке.
Думал, что все смогу.
Мы найдем другое место.
Когда сгорела закусочная,
я будто снова потерял Сару.
Ну, мы можем сколько угодно
жалеть себя, это не поможет.
Одевайся.
Зачем?
Пойдем искать самую лучшую площадку.
- Я...
- Вставай!
Идем.
18.
19. 20.
21. Если можно так сказать.
- Ребята перегорят.
- 22.
Послушайте меня.
Отряд силен настолько,
насколько самый слабый из вас.
Помните: от вас может
зависеть чья-то жизнь.
Мне от вас нужны
скорость, сила и дисциплина.
Ваша усталость не важна.
Команда не имеет права на ошибку.
Не подведите меня.
Раз! Два!
Три!
Четыре! Быстрее!
Ну же, ну же! Продолжай!
- Я не могу.
- Ты должен быть сильным, Калифорния,
чтобы защитить брата и сестер,
если я не смогу.
- Ты же не хочешь меня подвести?
- Нет.
- Работай над собой.
- Да.
Враги могут напасть в любой момент!
Будь начеку всегда! Абсолютно! Ясно?
Мы с мамой рассчитываем на тебя, сын.
Посмотри на меня.
Давай-ка еще десятку. Вперед.
Десятку, давай.
Вперед! Раз!
Два!
Три! Четыре!
Эй, Кэл!
- Кэл!
- Хорошо.
Всё. Мы закончили.
Достаточно.
Идемте, встречаемся у фургона.
- Мне надо ребят поддержать.
- На сегодня всё.
Молодцы. Хорошо потрудились. Спасибо.
"Ее сердце заколотилось еще сильнее.
Она поняла, что дрожит в предвкушении
того, что же он сделает дальше".
Тут стало жарко?
Да, немного.
Нет. Я имею в виду комнату.
Термостат опять полетел.
Еще одна вещь, которую нужно обновить.
Не пойму, где Кэл.
Он хотел зайти после тренировки.
Может, забыл?
Возможно.
Извините, а что,
потише никак нельзя, да?
Представляете себе бесшумный молоток?
Вот и я нет.
Ладно. Вашим длинным списком
все равно нужно заняться. Еще приду.
А как вы научились все это делать
своими руками?
Да как-то само собой вышло.
Я же столько лет управляю этим...
Кажется, у вас гость.
Похоже, влетел, пока я чинил дверь.
Не бойтесь, он не тронет.
Я не боюсь.
Это пустельга.
Не бойся, дружок.
Вот так.
Откройте дверь.
А вы явно профи.
Я просто очень люблю птиц.
Правда? Я раньше наблюдал за ними.
А почему перестали?
Да просто, знаете,
как-то времени не осталось.
Что ж, выходит,
у нас все же есть что-то общее.
Похоже на то.
- Ладно.
- Я, наверное, пойду пока.
Я завтра хотела пойти
понаблюдать за птицами.
Может быть, подскажете мне,
где хорошие места?
А у меня завтра есть свободное время.
Я могу вас туда отвести. Если хотите.
- Правда?
- Почему нет?
Мне давно и самому хотелось.
Если вы, конечно, не против.
Я только за. Спасибо.
Договорились. Тогда до завтра.
Да.
- Где ты ходишь?
- Так я же продукты завозил домой.
Прости. Ты так переживала?
Что? А, нет.
Это все книга Хелен.
Я так наплакалась.
Главная героиня целых 20 лет думала,
что любовь всей ее жизни погибла.
А потом узнала,
что он искал ее все эти годы.
Это печально.
И романтично.
Помнишь, мы веселились ночь напролет?
Конечно.
Что с нами стало?
У нас же было столько сил.
Мы стали старше. И мудрее.
Да, наверное.
Послушай меня.
Сейчас ты все такая же красивая,
какой была тогда.
Не думай, что теперь
я сама сложу за тебя футболки.
Я же вроде как на пенсии.
Ты теперь партнер.
И у нас полно дел.
И замедляться еще сильнее
мы уже не можем.
Иди.
Ладно. Хорошо.
Я пошел.
- Привет.
- Привет.
Я ждала, что ты зайдешь в "Сторожку".
Извини, я забыл.
Я жутко устал. Купер нас загонял.
Ну что, решил?
- То есть?
- Какой фильм будем смотреть?
А мы можем перенести?
Я правда очень устал.
Да, конечно.
- Ты не расстроилась?
- Да ничего. Вещи буду разбирать.
Ну вот. Ладно, я все исправлю.
Давай пойдем на пикник.
Завтра. Я все устрою.
Хорошая идея.
Я зайду за тобой утром.
Хорошо.
- Привет.
- Хорошо, что ты позвонил.
Прикинь, весь день убила на то,
чтобы найти Робу место для ресторана.
Но цены бешеные.
- А с тем что?
- Долгая история.
Я расскажу вечером.
Вообще-то, я поэтому и звоню.
Я снова допоздна.
Купер меня не отпускает.
Я пытаюсь искупить вину
за историю у пожарной машины.
Ясно.
Сидни, я не хотел...
Давай поговорим позже. Пока.
Есть планы на вечер?
Отличная идея.
Мы с вами давно никуда не выбирались.
Да, я вообще уже сто лет
никуда не ходила.
Со стажировкой дел полно и...
- Расскажи.
- Я учусь на соцработника.
Лола работает с трудной молодежью.
И как, получается?
На удивление хорошо.
Я сначала переживала, что не смогу
найти общий язык с подростками.
Но оказывается, все,
что я пережила в детстве,
помогает мне смотреть на мир
их глазами. Так что...
Ты нашла свое призвание.
Да. И я так думаю.
- А это что?
- Текила.
Ты злодейка!
Спасибо.
- За нас.
- За нас.
А почему Кэл в итоге
не пошел с тобой в кино?
- Он устал.
- Не сомневаюсь.
- Что это за намеки?
- Я думаю, ты не даешь ему продыху.
- Не то чтобы...
- Вы что, до сих пор...
Пока не было подходящего момента.
- Так что нет.
- А ты, Лола?
Хотя бы у тебя все хорошо?
А у меня вообще парня не было.
Правда?
Мне не везет по этой части.
Ясно. Ты о том же подумала?
Да. О том же.
Мы найдем милого парня.
И ты с ним пообщаешься.
- Может, не надо?
- Терять нечего.
Тут все равно одни туристы.
Вон там, те двое. По-моему, милые.
И судя по надписям на футболках,
они уж точно не отсюда.
Ладно, хорошо. Что делать?
Ты просто идешь к бару,
заказываешь напиток.
А пока ждешь, ты строишь им глазки.
- Улыбаешься.
- Трогаешь волосы. Флиртуешь.
Ладно. Я справлюсь.
Но сначала мне нужно еще выпить.
Хорошо.
ХЕЛЕН КАЛВЕР
ВТОРОЙ ШАНС
Я смотрю, лук тебя совсем довел.
Дело не в луке, Фрэнк.
Не могу перестать думать о том,
как все быстро идет.
Вот вся жизнь была перед тобой -
и вдруг ты уже думаешь,
сколько тебе осталось.
Старость -
это подарок.
Не все его получают.
Знаю.
Я наберу тебе ванну с пеной.
А с луком что? Я же суп готовлю.
Думаю, я сам с ним справлюсь.
Кисагетин.
Кисагетин.
Открыто!
- Привет.
- Привет.
Мэгги сказала, ты сегодня дома.
Так и было, но я чувствовал себя
виноватым за то,
что отменил свидание, вот и зашел.
Вы с ней разошлись, она ушла с Сидни.
Но я рад, что ты заглянул.
Садись. Давай поболтаем.
Да. Я с удовольствием.
Ну что, как обучение?
Отлично. Вздохнуть некогда.
А что за схема в итоге?
Ты побудешь волонтером,
а потом тебя возьмут
на постоянную работу?
Да нет, поисковый отряд,
в принципе, добровольный.
То есть платить не будут? Вообще?
Нет.
И ты согласен?
Да, знаешь, у меня кое-что отложено,
так что хватит на период поисков себя.
А ты не думал открыть здесь свой офис?
Городу нужен опытный юрист.
Если уж быть честным, я сомневаюсь,
что когда-нибудь еще вернусь
к юридической практике.
А чего ты хочешь?
Пока не знаю.
Ну, я тоже не сразу определился,
чем же я хочу
на самом деле заниматься.
Но мне помог откровенный разговор
с собственным отцом.
Мой хороших советов не дает.
Если однажды нужно будет
выговориться, приходи.
Спасибо, Салли. Огромное.
Мы теперь родные.
- Готова?
- Ладно. Я пошла.
Извините. Можно бокал красного вина?
- Да.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Часто здесь бываешь?
Не слишком.
Мы с друзьями
собирались на набережную.
Может быть, ты хочешь с нами?
Я тут, вообще-то, с подругами.
- Так возьмем их с собой.
- Мы только пришли, я...
- Ты что, серьезно?
- Что?
Ладно. Забей, бывай.
Да как так получилось!
Извините! Простите! Минутку!
О господи! Вот! Держи салфетку!
Кошмар!
Ты в него сейчас так влетела!
Зато сразу привлекла внимание.
- Девочки, вообще не смешно!
- Бывает.
И вообще, не переживай.
Вы больше не увидитесь.
Выдохни.
Как громко! Выключи ее!
Это поможет.
Давай, выпей. Отпустит.
- Ты уверен? На вид гадость.
- Поверь. Станет легче.
- Что там?
- Табаско, томатный сок.
Еще шпинат и сырые яйца.
Запах просто ужасный!
Купер дал мне выходной,
а у тебя похмелье.
- Рэйф, я не экстрасенс.
- Зачем ты напилась?
Лола заказывала текилу.
Я же не нарочно напивалась.
Мы можем это сейчас не обсуждать?
Просто выпей. Прошу.
Ладно. Хорошо.
Как же отвратительно.
Видишь? Все не так уж и плохо.
Меня сейчас вырвет.
Я надеюсь, что ты голодная.
Я взял свежий багет.
Вкусно. А еще сливочное масло.
Сыр. Фрукты.
Прошутто. И выжатый моими руками
апельсиновый сок. Свежайший.
Ну и бутылка шампанского
для коктейлей.
- Надо же.
- Ну?
Я уже прощен?
Я не злилась.
Я рад.
Как ваш вечер? Было весело?
Да, нам нужно было отвлечься.
Сидни сказала,
что Рэйф постоянно торчит в части.
Да. Я в курсе.
Салли сказал, ты заходил.
Хотел объясниться с тобой.
Я видела, что что-то не так.
Но не хотела давить.
Вчера на тренировке
Купер задал нам очень жесткий темп.
И я вспомнил свое детство. И отца.
Не знаю. Меня будто окунуло в прошлое.
И все.
Часто вспоминаешь отца?
Стараюсь пореже.
Минутку.
Нет, ты не поверишь.
- Поисковый отряд?
- Могу не отвечать.
- Первый вызов.
- Взять?
Да.
Ладно, как скажешь. Встаем.
Спасибо за вечер.
Он был чудесным.
Хотел напомнить,
как сильно люблю тебя.
Жарко.
А я хорош.
По-моему, сломался термостат.
- Я проверю.
- Спасибо.
- Хелен!
- Доброе утро.
- Как поживаете?
- Чудесно. Можно я налью себе кофе?
- Конечно.
- Спасибо.
Мы с Салли идем смотреть на птиц.
- Правда?
- Я сама очень удивлена.
Как теперь?
Теперь слишком холодно, Фрэнк!
Понял.
Здесь только что была печка,
а теперь вдруг мороз.
А вы уверены, что это не прилив?
То есть менопауза?
Да. Звучит очень похоже.
Нет, вряд ли. Я к этому не готова.
Спрашивать климакс точно не станет.
- Все так плохо, как говорят?
- Как посмотреть.
Что скажете насчет набора веса,
скачков настроения, потери волос?
- Вы же шутите?
- Да если бы.
Но не волнуйтесь.
Все очень быстро пройдет.
- Насколько быстро?
- Относительно.
Занимает лет семь-десять.
Реально?
- Приехал?
- Что случилось?
Парень на горном байке
слетел с обрыва.
- Что с ним?
- Мы еще не спускались.
Рэйф, возьми сумку.
Нам точно понадобятся вакуумная шина
и дефибриллятор. Кэл, спасибо.
Нам нужно поднять этого парня.
Спустишься первым.
Мы следом с носилками, хорошо?
- Понял.
- Чем помочь?
- Это кто?
- Доктор Мэгги Салливан, моя девушка.
- Из какой больницы?
- Я из Бостона.
В Массачусетсе?
Канадской лицензии у вас нет?
- Нет, но...
- Я вас не допущу.
Но сэр, она раньше часто помогала нам.
Говорю же, не допущу. Пойдемте.
Рэйф, пойдем!
Забудь обо мне. Иди.
Так, Рэйф, ты проверь тросы.
Понял.
Там, внизу. Не знаем, в сознании ли.
- Тут все хорошо.
- Принято.
Спускаемся.
Несите носилки!
Осторожно!
Скала осыпается, смотри под ноги!
Потяни средний трос!
Кэл, не пострадал?
Ответь!
Я в норме!
Хорошо. Давай потихоньку.
Вот так. Молодец. Давай.
Парень!
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Джефф.
Кэл Джонс. Спасатели Тимберлейка.
Я тебя отсюда вытащу. Что случилось?
- Кажется, я ногу сломал.
- Мы скоро отправим тебя в больницу.
Главное - не дергайся.
Дай мне все проверить.
Вдруг еще что-то сломано. Потерпишь?
- Да. Конечно.
- Так, поехали.
Ну что?
Ногу он точно сломал.
- Дыхание нормальное.
- Так.
Других переломов нет.
Накладываем вакуумную шину.
Так, Джефф, тебе придется потерпеть.
Сцепи зубы, хорошо?
- Да, понял.
- На счет три.
Раз. Два. Три.
Да, взяли, так. Вот так.
Всё, закрепляем.
Мы тебе поможем, держись, парень.
- Понял?
- Ладно.
Закрепляем и поднимаем.
- Еще чуть-чуть.
- Все, Джефф.
Еще немного - и мы поднимем тебя.
Так, Кэл, ты поможешь его поднять.
Рэйф, возьми байк. Держись, Джефф.
Потерпи.
На счет три. Раз, два, три.
Несем. Вот так. Идем.
Рэйф, возьми байк!
Вот мы и на месте.
До рождения Мэгги
я часто сюда приходил.
Кстати, а у вас есть дети?
Своих нет.
Но я вырастила племянницу.
Ее зовут Ли.
- Моя сестра умерла.
- Соболезную.
Было нелегко, но мы справились.
Я вас прекрасно понимаю.
Сам вырастил дочь умершей подруги.
Лолу. Она для меня
всегда была как дочь.
- Значит, всё понимаете.
- Да.
Природа и правда способна
исцелить душу, согласны?
Даже очень.
Мне кажется или поет восточная сиалия?
Сейчас мы это выясним.
У меня сердце заколотилось,
когда трос так резко дернулся вниз.
- Рада, что ты цел.
- Да.
Знаешь, я вдруг
почувствовал себя таким живым.
Адреналин. После успешной операции
я тоже так себя чувствовала
и не могла успокоиться.
Прости, что Купер не пустил тебя.
Да все нормально. Он был прав.
Скучаешь по хирургии?
И всегда буду.
Но я уже приняла решение.
Я хочу жить здесь, рядом с тобой,
работать вместе с Салли.
И этим выбором я довольна.
Кстати, наблюдать за тобой
было очень горячо.
Правда?
Да. Еще как.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Все хорошо?
Да.
А я начал читать вашу книгу.
- И?
- Все не так уж плохо.
- Да?
- Да ну нет, я по-хорошему.
- Я понимаю.
- Ну-ну.
Тут недалеко красивое место.
Вид на воду. Прямо у меня во дворе.
Если вдруг нужна тишина для работы.
Вот как?
Чудесное предложение, спасибо.
Я подумаю над ним.
Выходит, вся эта земля - ваша?
Нет, не вся.
Только вот до той линии деревьев.
"Скоро здесь будет роскошный курорт"?
Вы что, шутите?
- Привет.
- Лола, девочка моя, где ты была?
У меня столько работы
в подростковом центре.
Стажировка идет хорошо?
Да. Очень.
Я рада.
- Салли здесь?
- Нет.
Он пошел с одной из постоялиц
смотреть на птиц.
Серьезно?
- Так не похоже на него.
- Не знаю, что сказать.
Хорошо, что пришла.
Познакомлю тебя с кузеном Фрэнка.
Фрэнк! Джейкоб! Сюда! Подойдите!
- Зачем?
- Хочу познакомить Джейкоба с Лолой.
Привет.
Мы скучали.
Так, и где твой кузен?
Джейкоб!
- Джейкоб, это Лола.
- Привет.
Джейкоб Крэйнбер. Очень приятно.
Я тут вспомнила,
что мне нужно успеть в магазин.
До закрытия.
Что это с ней?
Очень странно.
Ты такая красивая.
Поисковый отряд?
Нет, секунду.
Мама, можно я перезвоню?
Я сейчас не один.
Что?
Насколько все плохо?
Ясно.
Спасибо, что сообщила.
Я перезвоню позже. Да.
Все нормально?
Это мама звонила.
В общем, мой отец...
Он серьезно заболел.
У него рак простаты.
Она ждет меня дома.


Серия 3

- Привет.
- Привет.
Я посмотрю, когда ближайший рейс.
Не уверен, что полечу.
Мама не позвонила бы просто так.
Вряд ли я сейчас с этим справлюсь.
Это твой отец, Кэл.
Ты не знаешь, каким он бывает, Мэгги.
Особенно когда шизофрения обостряется.
Давай полетим вместе.
А тебе это зачем?
Ты забыл? Мы команда.
Ладно.
Будешь бродить туда-сюда,
дырку в полу протрешь.
Ну где там Фрэнк так долго?
Агентство недвижимости
открылось в девять утра.
Кто-то должен что-то знать.
А что Мэгги сказала?
Я ей не сказал. Она ночевала у Кэла.
Правда?
Привет. Доброе утро.
- Привет.
- Отлично.
- Салли...
- Я очень рад, что ты пришла.
Я полечу в Нью-Йорк с Кэлом.
Кажется, его отец серьезно заболел.
Правда? Что случилось?
Рак простаты.
Мне очень жаль.
Знаю, я только приехала.
Но мне нужно поддержать Кэла.
Не беспокойся, мы справимся.
Спасибо. Я позвоню, как долечу.
Думаешь, стоило рассказать ей
о новом курорте?
Мы пока не знаем, что происходит.
Лучше подождем.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
Будут новости, сообщите мне, хорошо?
- Да.
- Отлично.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ну?
- Никто понятия не имеет,
кто занимается этим проектом.
- Вернулся.
- Да.
- И что?
- Риелтор сказал, закрытая сделка.
- Прямая продажа.
- Сказали, кто купил?
И?
Землю купил человек, который владеет
тем полем для гольфа.
Нет, это издевательство. Гленн?
- Кажется, да.
- У меня нет слов.
От этого парня нужно избавиться.
- Пойдем, Фрэнк.
- И куда же?
- Поговорить с ним.
- Уверен, что стоит?
- Нельзя просто сидеть. Фрэнк, идем.
- Я сейчас, Салли.
Ты правда пойдешь на это?
Я не понимаю.
Почему ты уезжаешь на ферму?
Я говорил, Седона.
Хочу пойти в нормальную школу.
А как же Сьерра и Дакота?
Они будут скучать.
Вы сможете приехать.
А ты вернешься?
Я не знаю.
Мне пора.
Я буду очень скучать, Кэл.
И я тоже.
А ты не успокоился, да, Гленн?
Салли, ну надо же!
Не знал, что вы играете в гольф.
Не играем.
Тогда прошу прощения, но это поле
только для тех, кто платит.
Я видел табличку.
Мы знаем, что ты купил
землю по соседству.
Сделка была отличная.
- Что-то не так?
- Не притворяйся.
Ты сделал это назло мне.
Не льсти себе, Салли.
Для меня все это просто бизнес.
А другой земли не было?
Знаете, я перед вами
объясняться не должен.
Так что, если это все,
я продолжу игру.
- Ты ставишь под угрозу нашу работу!
- Салли!
- Мне позвать охрану?
Он того не стоит. Не поддавайся.
Все, пойдем.
Спасибо, что отвезешь нас в аэропорт.
Перестань, я рада помочь.
У тебя полно дел.
Вы же ищете новую площадку.
Я все еще в шоке от того арендодателя.
Да, мы сами едва отошли. Но справимся.
Итак, впереди важный шаг.
Ты познакомишься с мамой и папой Кэла.
Да.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Если честно, я немного переживаю.
Почему?
Хочу им понравиться.
Они в тебя влюбятся.
Очень надеюсь.
Как твои дела?
Рэйф все еще сердится?
Мы так и не смогли побыть вместе.
Хотели вчера куда-нибудь сходить,
но его вызвали на работу.
Да, знаю, я тоже там была.
Правда? А он не сказал.
Новый шеф не дал мне помочь.
Что? Почему?
У меня нет канадской
медицинской лицензии, вот почему.
И ты не сердишься?
Мне хватило одного иска.
Надо ускориться.
- Привет, Эдна.
- Скоро поспеет свежий кофе.
Спасибо.
- А Салли не здесь?
- Нет. Он уехал с Фрэнком. А что?
Он вчера расстроился.
После того, как мы прогулялись.
Та табличка на дороге.
В общем, курорт будет строить
некий Гленн.
Который пару месяцев назад пытался
обманом выкупить у нас
Перекрёсток Салливана.
- Вот как?
- Я как чувствовала.
Легко от него не отделаться.
Что такое?
Голова разболелась.
Я проснулась в три утра
от очередного прилива.
Милая, вам нужно
посетить вашего врача.
Ладно. Я к нему запишусь.
Да, кстати.
Пара из 12-го домика сегодня уехала.
Я могу помочь перенести вещи.
На самом деле мое нынешнее жилище
начало мне нравиться.
Но там столько всего недоделано.
Думаю, это мне в нем и нравится.
Ладно. Я, пожалуй, пойду.
Передайте привет Салли.
Конечно.
Так-так-так.
Готов?
Едем, пока я не передумал.
Ладно.
Идем.
Где вы ходите?
Я уже заволновалась.
В общем, от Гленна ничего не добиться.
Так что мы поехали в мэрию.
- Попытать удачи.
- И?
Придраться не к чему.
Выходит, остановить мы его не сможем?
Похоже на то.
И как нам жить с таким конкурентом?
У нас есть время подумать.
Курорт не завтра откроется.
- Да.
- Я пойду пройдусь.
Салли!
Пойти с тобой?
Нет, спасибо, Фрэнк.
- Папа!
- Приветик.
Решил позвонить, узнать, как ты там.
Тут так круто.
Я подружился с пацаном по имени Макс.
Он показал мне японских
роботов-официантов на видео.
Может, заведем такого же
в новом ресторане?
Слушай, идея отличная.
Но, боюсь, нам не по карману.
К моему приезду уже откроемся?
Все оказалось чуть дольше,
чем я думал.
Но мы справимся.
Как тебе с бабушкой, кстати? Поладили?
Да. Она классная.
- Я соскучился.
- Мне пора.
Финн!
Эй!
Ладно.
- Привет, Эдна.
- Привет.
Вот решила заглянуть.
Как у вас тут дела?
Как раз вовремя. Давай. Попробуй одну.
- Скажешь, как тебе.
- Хорошо.
Очень вкусно.
Сколько же ты испекла?
Нервничаешь из-за того курорта,
о котором сказал Салли?
Да. Я пытаюсь отвлечься.
Но до сих пор не верю,
что Гленн так поступил с нами.
- Так это Гленн?
- Да. Мы сами утром узнали.
- И что будем делать?
- Не думаю, что мы что-то можем.
Работаем дальше.
По крайней мере, пока.
- А где Салли?
- Пошел прогуляться.
Голову проветрить.
- Можешь принести банку соды?
- Конечно.
Спасибо.
А, Джейкоб, танси, привет.
Эдна.
Как дела в университете?
Тут такое отделение микологии.
Раза в два больше, чем у нас в городе.
- Тебя не обижают?
- Нет. Все со мной очень милы.
Хорошо. Ты голодный? Я испекла брауни.
Спасибо, но я стараюсь
есть поменьше сладкого.
Приготовлю что-нибудь еще.
Не надо. Спасибо.
Здравствуй.
Привет.
Лола, не переживай.
Я сегодня перетерла все полки.
Ладно.
Но если вы хотите мне помочь,
то можете начать распаковывать
новую партию футболок.
- Да. С удовольствием.
- Да ну что ты, я сама справлюсь.
У тебя, наверное, полно дел.
Вообще-то, нет. Я все уже сделал.
Так что помогу.
Ладно.
Слушай, насчет вчерашнего...
Да забей. С кем не бывает.
Понимаю, но мне неловко.
Я тебе рубашку испортила.
Разреши хотя бы купить тебе новую.
Можно?
Перестань. Не переживай.
Но я пока не успел толком
ничего здесь посмотреть.
Держи.
- Что это?
- Карта местности.
А я подумал, может быть,
ты мне все покажешь?
Ты вроде хотела извиниться за рубашку.
- Да.
- Класс.
Давай закончим складывать футболки
и пойдем.
Я раньше не бывала в Вудстоке.
Представляла его себе иначе.
А чего ты ждала? Битников и хиппи?
Да. Если честно.
Нет, здесь все уже очень давно
стало по-другому.
Твои родители больше
не живут в автобусе?
Нет. Мама убедила отца переехать
на ферму дедушки и бабушки,
когда те умерли.
- Они стали фермерами?
- Нет, просто живут там.
Но землю сдают другим в аренду.
Как давно вы не виделись?
С тех пор, как Линн умерла.
- Почему?
- Я не был близок с отцом.
Он непредсказуем.
Если честно, надеюсь, он не встретит
нас в шапочке из фольги.
Ну, даже если так,
тебе стыдиться нечего.
Я это переживу.
Ну, я все-таки предупредил тебя.
А мы и правда похожи.
Я думал, вы пишете
свой великий канадский роман.
Творческий кризис.
Нужно отдохнуть.
А вы как?
Эдна рассказала мне
всю историю с Гленном.
Да, это проблема.
Сложно представить,
как его курорт повлияет на нас.
Есть идеи, что делать?
Ни одной.
Значит, мы оба оказались в тупике.
Вроде того.
А давайте сбежим. Нам нужно отвлечься.
Я тут подумала, что стоит выбраться
на променад в Галифаксе.
Хотите поехать со мной?
А знаете, хочу.
Кэл, я с тобой.
Просто дыши поглубже. Ладно?
Пойдем.
Марисса, приехали!
Рад вас видеть. С возвращением, сынок.
Привет.
Ты, наверное, Мэгги.
Седона столько о тебе рассказывала.
Рада знакомству, мистер Джонс.
Прошу, зови меня Джед. Очень приятно.
Джед, доктор сказал, поаккуратнее.
Калифорния, поверить не могу,
ты приехал!
Привет.
Я так рада, что ты тоже здесь.
Заходите, я там как раз
накрывала к чаю. Идемте.
- После вас.
- Спасибо.
У вас так красиво.
Эдна сказала,
ты занимаешься исследованиями.
Да. Пишу диссертацию о лишайнике.
- Что это?
- Это результат симбиотической жизни
двух организмов: водорослей и грибов.
Меня поражает то,
что у него нет корней.
Питательные вещества
он берет из воздуха.
Я исследую возможности применения
лишайника в качестве фильтра.
Прости, я могу увлечься.
Забываю, что не всем
это так интересно.
Приятно послушать того,
кто так увлечен своей работой.
Ну а ты? Чем занимаешься?
Сейчас прохожу стажировку
как социальный работник.
Хочу помогать трудным подросткам.
Значит, мы с тобой оба
хотим изменить мир.
Вроде того.
Покатаешься со мной на лодке?
- Давай.
- Отлично, идем.
Невероятно вкусно.
Кэл всегда обожал этот пирог.
Марисса отлично печет.
Однажды мы взяли ее вишневый пирог
с собой к соседям на игру -
и те только о нем и говорили.
На игру?
Это была идея твоей мамы.
Твоему папе нужно выбираться из дома.
Хорошо выглядишь, Калифорния.
Свежий воздух тебе на пользу.
Ладно. Спасибо.
Зови меня Кэл. Хорошо, пап?
Я так и не понял, почему ты решил
отказаться от прекрасного имени.
Кэл получил свое имя во время
одной из наших поездок в Калифорнию.
Марисса начала рожать.
Мы не успевали доехать до больницы.
И он появился на свет
буквально на обочине.
- Я не забуду этот день.
- Да.
А как поживает Седона?
Благодаря тебе, замечательно.
Мы надеялись, она тоже приедет.
Но у нее муж в командировке.
Не с кем оставить детей.
В другой раз.
Седона сказала, что ты нейрохирург.
Да, но это в прошлом. Сейчас
я помогаю папе управлять кемпингом.
Обстановка не так давит.
А я слишком устала.
Я тебя понимаю.
Кому нужно столько стресса в жизни?
В том числе и поэтому
я был против того,
чтобы Кэл пошел учиться на юриста.
Конечно, он не послушал.
Но это в прошлом.
Я рад, что он очнулся.
Мы можем сменить тему? Пожалуйста.
А Сьерра и Дакота когда приедут?
К сожалению, они тоже не смогли.
Брат Кэла служит в армии.
А его младшая сестра Сьерра
пошла в нас:
она на одном месте долго не сидит.
Вечно у нее какие-то приключения.
- Мэгги, хочешь еще пирога?
- Нет, я наелась, спасибо.
Джед, почему не ешь?
Я не голоден.
Доктор сказал, что тебе худеть нельзя.
Ты знаешь маму, вечно так переживает.
А что вообще говорят врачи?
Давайте потом об этом поговорим.
Ну правда.
Мэгги впервые сюда приехала.
И я бы хотел ей тут все показать.
Что скажешь? Ты не против?
Я с удовольствием.
Отлично.
Хорошо.
Нет, не нужно. Мы с Кэлом всё уберем.
- Вы уверены?
- Конечно. Иди.
Пойдем. Я все покажу.
Давай прогуляемся.
Покажу тебе любимое местечко Кэла.
Вы были правы. Тут очень здорово.
- Я так давно здесь не был.
- Почему?
Да как-то всегда считал,
что это место для влюбленных парочек.
Ну, тут и правда романтично.
- Так, а это что?
- "Закинь шайбу".
Интересно. Научите меня?
- Ладно.
- Идем.
Итак, главная задача -
закинуть шайбу в ящик.
Три очка, если попадет в трубу.
Одно - если просто в ящик.
Ясно. Вроде несложно.
Не так просто, как кажется.
Но вы попробуйте.
Ладно.
Главное - кисть. Вот так.
- Почти.
- Неплохо. Очень неплохо.
А может, поиграем на что-нибудь?
- На что, например?
- Пять баксов за попадание в трубу.
Я не возьму ваши деньги.
А вдруг выиграю я?
Ну раз вы настаиваете.
- Отлично.
- Удачи вам.
- Молодец!
- Почти.
- Кстати, Кэл сказал, вы сдаете землю?
- Да.
У фермеров есть место,
где выращивать урожай.
А нам с Мариссой не нужно переживать
о том, как ухаживать за землей.
Все в выигрыше.
Что тут выращивают?
Всё на свете: от клубники до кукурузы.
Сплошная органика.
Никаких ГМО и химикатов
тут не найдешь.
Мой отец тоже переживает о земле.
Да. Мы с ним, похоже, из одного теста.
Да. Это так. Когда я была маленькой,
он водил меня на соседскую ферму.
Мы собирали яйца.
А я обожала кормить кур.
Да? Правда? Тогда прошу.
Кэл в юности обожал эту ферму.
Он рассказал. Спасибо.
А что еще он говорил о детстве?
Что оно было очень необычным.
И что вы жили в школьном автобусе.
Да.
Счастливые были времена. Я скучаю.
Мы с Мариссой считали,
что детям обязательно нужно
пожить настоящей жизнью.
Не хотели, чтобы они
читали о ней в книгах.
Сейчас в мире, куда ни посмотришь,
все сидят, опустив нос
в свои телефоны.
Мало кто вообще бывает на природе.
Именно этого мне так не хватало,
когда я переехала в Бостон.
- Возможности прикоснуться к природе.
- Да.
Поэтому я в итоге и вернулась
в Новую Шотландию.
Я понимаю,
почему ты так нравишься Кэлу.
Он мне тоже нравится.
Да.
Похоже на фестиваль воздушных шаров.
- Каталась?
- Один раз. Много лет назад.
Это было удивительно.
Я водил Мариссу пару лет назад.
Это было наше последнее
большое приключение.
Перед моим диагнозом.
Папа выглядит бодрым.
Новость о вашем приезде
подняла ему настроение.
Походы к соседям?
И давно папа не протестует?
С тех пор,
как принимает антипсихотики.
Он наконец-то согласился?
Как ты его заставила?
Сказала, что уйду.
Это был единственный способ
заставить его лечиться.
Мам, я не понимаю.
Почему он передумал сейчас?
- Столько лет.
- Не будем об этом.
Кэл, я не хочу ничего выяснять.
Пойду постелю вам.
Мам!
Да ладно!
Ну что ж, посчитаем. Раз, два, три...
С вас 25 долларов, мистер Салливан.
- Вы точно ни разу не играли?
- Нет.
А новичкам везет.
По-моему, меня ограбили.
Ну ладно, может, пару раз я и играла.
- Я знал.
- Но настроение у вас получше.
Да, это так. Да. Так что спасибо.
Спасибо, что помогли отвлечься.
Не за что.
Давайте на выигранные деньги
я угощу вас мороженым.
Я согласен.
Я знаю, тебе было сложно вернуться.
Что на самом деле сказали
Сьерра и Дакота?
До Сьерры не дозвониться.
А твой брат отказался.
Удивлена?
И почему папа не говорит
о том, что происходит?
Он не любит обсуждать свое здоровье.
Мэгги - врач. Она может помочь.
Я знаю. Но твой отец -
человек очень закрытый.
- Всегда таким был.
- Ладно, я спрошу тебя:
что происходит?
- Я надеюсь, мы вам не помешали.
Мы просто болтали.
Рада, что вы вернулись.
Тебе пора пить таблетки.
Если вы не против,
я пойду полежу немного.
Да, я провожу.
Как погуляли?
Хорошо.
Знаешь, так занятно.
Он чем-то напомнил мне Салли.
У моего отца и Салли
нет ничего общего.
Тебе этого не понять.
Честно, я не могу.
Тебя искала Лола.
А куда она ушла?
Показывает Джейкобу "Луненберг".
Тебя долго не было.
Мы с Хелен были в Галифаксе.
Правда?
Да, мне нужно было отвлечься
от всей этой истории с Гленном.
И она помогла тебе забыть о нем?
Она попросила ее отвезти.
Я что, должен был отказаться?
Хватит уже.
Я пойду домой готовить ужин.
До завтра.
Не нужно было приезжать.
А теперь мне кажется, что я так здесь
и остался. Все по-прежнему.
Знаю. Но подожди немного.
Ладно. Ты права. Конечно. Прости.
Я зря вспылил.
Но рядом с отцом я сам схожу с ума.
Возвращаться домой тяжело.
Тук-тук!
Я уложила папу. Вам что-то нужно?
Нет, мам, спасибо.
Я собираюсь приготовить вкусный ужин.
Мэгги, может, присоединишься ко мне?
Заодно и поболтаем.
С удовольствием.
- Идешь?
- Я вас догоню.
Ладно.
Лучшее - напоследок.
Это место вам очень понравится.
- Спасибо.
- Спасибо.
Представьте, как красиво
тут будет после ремонта.
Большой зал для посетителей
и полностью функциональная кухня.
Там протечка?
Водопроводчик все починит.
А стоимость?
Коммунальные платежи не включены.
Мне это не по карману.
Послушайте, через пару месяцев
появятся новые площади.
Но стоимость будет примерно та же.
Ладно. Спасибо, что потратили время.
Но это не наш случай.
Роб, ты куда это?
Простите, я...
Роб!
Спасибо. Было классно.
Мне тоже.
Может быть, дашь свой номер?
Хорошо. Конечно.
Я тебе позвоню.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ну как, понравилось?
- Да. Очень.
Джейкоб - интересный парень.
Я надеялась, вы поладите.
А Салли не здесь?
Нет, пошел домой.
И правильно ты не стала его ждать.
- Он днем ездил с Хелен в Галифакс.
- С Хелен?
Наша гостья.
Они еще за птицами наблюдали.
Кажется, не только у тебя новый друг.
Мам, давай я помою посуду.
Давай ты лучше пока посидишь
с папой на крыльце.
Он так хотел
провести с тобой время, Кэл.
Ладно.
Все было так вкусно. Спасибо.
Я люблю готовить.
Но на походной плитке
было не разгуляться.
Кэл за ужином был таким притихшим.
Думаю, он устал после поездки.
Да, наверное.
Я пойду протру стол.
Приятно снова собраться вместе, да?
Твоя Мэгги - хорошая девчонка.
- Да.
- Я показывал ей нашу землю.
И мы разговорились.
Тогда я вспомнил
про тот старый школьный автобус
и про все наши приключения.
Ты ведь их помнишь?
- Такое забудешь.
- Да.
Знаешь, я скучаю.
Тогда мы были счастливой семьей.
Ты сейчас серьезно?
Счастливой? Уверен?
Да, бывали дни похуже, Кэл.
Но разве так не у всех семей на свете?
Мне кажется, ты слегка преуменьшаешь,
пап, не думаешь?
О чем ты?
Как считаешь,
почему мы разъехались, пап?
Я не понимаю.
Почему Дакота пошел в армию
сразу же, как его приняли?
Почему Сьерра всегда путешествует?
Как ты думаешь, пап, почему?
Потому что мы все пытались
сбежать от тебя так далеко,
как только можно, папа.
Кэл, прекрати!
- Ничего, Марисса.
- Как ты можешь так с отцом?
Джед, все хорошо, да?
Прости.
Я поговорю с ним.
Я так любил приходить сюда в детстве.
У лошадей сердце
в пять раз больше нашего.
А их электромагнитное поле
понижает давление
и повышает выработку эндорфинов.
Я не знал об этом.
Не верю, что папа
наконец-то стал пить таблетки.
Но это же хорошо, разве нет?
Конечно, просто...
Я не понимаю, почему он
не сделал этого раньше, тогда.
Расти с ним было невыносимо.
Каждый день он становился
кем-то другим.
Ему нельзя было довериться.
Нет, я понимаю.
Я многие годы за то же винила Салли.
У Салли не было выбора.
Мать увезла тебя от него.
Шизофрению тоже
нельзя считать выбором.
Это я знаю.
Но вот не принимать лекарства -
это выбор.
Он его сделал.
Мы что-нибудь придумаем.
Главное - не отчаиваться.
Мы посмотрели все здания. Ничего нет.
Вариантов нет. И денег тоже.
Мне нужно двигаться дальше.
- В каком плане?
- Найти работу.
Ты так просто сдашься? На этом все?
Мы искали. Но ничего не нашли.
Я так больше не могу.
Роб!
- Салли!
- Я на кухне!
Привет. Давно не виделись.
Я заходила в "Сторожку",
но Эдна сказала, тебя нет.
Да, я уезжал.
Ужин почти готов. Будешь?
Да. Спасибо.
Хорошо.
Я слышала, ты сегодня
возил одну гостью в Галифакс.
Да. Хелен Калвер. Она писатель.
Приехала сюда работать.
Ясно.
Я правильно понимаю, что смотреть
на птиц вы тоже вместе ходили?
- Что за намеки?
- Нет-нет.
Я очень рада,
что тебе есть с кем общаться.
- Она просто гостья.
- Ее книга?
ВТОРОЙ ШАНС
Да.
- Она красивая.
- Да? Я как-то и не заметил.
Сидеть будешь или поможешь мне?
Помогу.
Дашь нам минутку?
Конечно.
Я знаю, у вас с отцом
не всегда были хорошие отношения.
Но не надо было так с ним говорить.
Это правда.
Он болен.
И не должен расстраиваться.
Ему это вредит.
Ты всю мою жизнь
находила для него оправдания.
Почему ты не можешь
хоть раз встать на мое место?
Я не понимаю,
чего ты вообще от нас хочешь?
Кэл, Марисса, идите сюда, Джеду плохо!
Мэгги!
О господи, Джед!
- Что случилось?
- Мы разговаривали, и он отключился.
Джед, вы слышите?
Пожалуйста, полежите пока.
А то снова упадете в обморок.
Нужно вызвать скорую?
Нет, нет, не нужно.
Просто голова закружилась, вот и все.
- Ты уверен?
- Да. Да.
Пульс у него в норме.
Так что я думаю, все обойдется.
- Принесете ему стакан воды?
- Да.
И пару подушек - положить под ноги,
чтобы приподнять.
- Сейчас.
- Раньше такое бывало?
Нет. Нет.
Но в последнее время голова кружилась.
Вам нужно поесть.
Похоже на гипогликемию.
- Попей.
- Что это?
У вас упал сахар.
- Так.
- Спасибо.
- Вот так.
- Я говорила, ты мало ешь.
Надо было тебе
слушать доктора, понятно?
Я просто обрадовался сыну.
Вам получше?
Да, я в норме.
Хуже не будет?
Думаю, нет.
Но, конечно, стоило бы посетить врача,
чтобы понять, что именно случилось
и что происходит с вами.
Ты напугал меня, Джед.
Я знаю. Прости меня.
- Расскажи правду.
- Мы всё обсудили.
Мам, ты о чем?
Ни о чем.
Он должен знать, Джед.
О чем вы говорите?
Я больше скрывать не стану.
Он должен знать правду, Джед.
Ты обещала, что я смогу
сделать по-своему.
Что происходит?
- О чем вы молчите?
- Давайте я вас оставлю.
Нет, нет, Мэгги, останься.
Я прошу тебя.
Правда.
Мой рак дошел до поджелудочной.
Он неизлечим.
Мне очень жаль, Кэл.


Серия 4

Он должен знать, Джед.
Что происходит?
Мой рак дошел до поджелудочной.
- Он неизлечим.
- И что нам делать?
Попробовать лучевую или химиотерапию.
Нет. Я этого делать не стану.
Пап, ты что говоришь?
У меня осталось мало времени.
И терять его в больнице
среди трубок и шприцев
я уж точно не собираюсь, Кэл.
- Осторожно. Я помогу.
Идем.
То есть ты вообще не лечишься?
Мы все однажды умрем, сын.
Мне повезло в том,
что я могу выбрать, как и когда.
Мам, и ты согласна?
Это папино решение, Кэл.
- Марисса, я устал. Мне нужно лечь.
- Идем.
Мы можем это обсудить?
Давайте насладимся временем,
которое проведем вместе.
И не будем портить ваш приезд
разговорами о том, чего не изменишь.
- Идем.
- Да.
Мне очень жаль, Кэл.
Почему они мне не рассказали?
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
А это что? Мне?
По дороге сорвал.
Решил, тут станет посимпатичнее.
Салли, ты как, не заболел?
Все хорошо. А что?
Просто раньше ты не дарил мне цветов.
Надо же когда-то начинать.
Мэгги не звонила?
Один раз, как только долетели.
Надеюсь, у них все нормально.
Да, я тоже.
- Фрэнк в саду?
- Нет, дома с Джейкобом. Придет позже.
Тогда я пошел заниматься
домиком Хелен, заодно отнесу ей кофе.
Ты уверен, что здоров?
А что, отнести кому-то кофе
без подколов нельзя?
- Что смешного?
- Ничего.
Ладно.
Привет. Прости.
Не хотел тебя разбудить.
Ну что ты.
Ты сам-то поспал?
Я все думаю о папе.
Да.
Наверное, стоило приехать раньше.
Но ты приехал.
Да. Мне надо проветриться, так что...
Мне так жаль, Кэл, я...
Я бы так хотела помочь.
Знаю.
Привет.
Не думала, что вы сегодня придете.
Я решил, что нужно все доделать.
И заодно захватил вам
кофе в "Сторожке".
Так мило с вашей стороны.
Спасибо.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Огромное спасибо за кофе.
Я поймала вдохновение.
Писала до поздней ночи.
Значит, творческий кризис преодолели?
Да.
Наша прогулка меня очень вдохновила.
Я рад.
И сегодня постараюсь вам не мешать.
Буду работать тихо, как мышка.
Вы и не заметите.
Хорошо?
Да.
Так, дверь скрипит. А которая?
Задняя.
А вы не шутили, и правда скрипит.
Кстати говоря,
я же дочитал вашу книгу.
Правда?
Рада слышать. И как вам?
Очень даже. Думаю только о том,
сойдутся ли главные герои.
Придется вам дождаться,
пока я допишу продолжение.
Верно.
Неужели вы изменили мнение
насчет любовных романов?
Я, пожалуй, займусь дверью.
Держите.
- Здравствуйте.
- Джейкоб, доброе утро.
Привет. Доброе утро.
Вот привел Джейкоба
позавтракать перед работой.
Отличная идея. Что будешь?
Яичницу с беконом, если не трудно.
- Ну что ты.
- Спасибо.
Кстати, как тебе с Лолой
в "Луненберге"?
- Отлично.
- Я рада.
- Она сегодня придет?
- Не знаю. А что?
Думал, вдруг поможет мне с лишайником.
Если тебе нужен помощник,
то Фрэнк знает этот лес,
как свои пять пальцев.
Я буду только под ногами мешаться.
Вообще-то, я буду
очень рад твоей компании.
Мы пока толком не успели пообщаться.
Отлично. Я пойду обувь переодену.
А ты сядь.
Я рада, что ты приехал.
Я тоже.
- Доброе утро.
- Привет.
- Кэл еще спит?
- Пошел прогуляться.
Ему нужно было отвлечься.
Он переживает, я знаю.
Как думаешь, Джед поступил правильно,
отказавшись лечиться?
Возможно, он прожил бы дольше.
Но скажу честно, не знаю насколько.
Я не поверила,
когда врачи сообщили диагноз.
Джед был в норме.
Рак поджелудочной коварен.
Симптомов практически нет.
Я беспокоюсь о Кэле.
Да, я тоже.
Ему будет очень непросто.
Он столько лет копит злость на отца.
Что он рассказывал тебе о Джеде?
Только то, что жить с ним
было непросто, что он непредсказуем.
Его болезнь и воспитание детей
дались мне нелегко.
Поэтому я полагалась на Кэла.
Он быстро повзрослел.
Ни один ребенок
не должен нести такую ношу.
Я боюсь, он так и не простил Джеда
за свое детство.
А остальные дети?
Для них все было иначе.
Ведь у них всегда был Кэл.
Заменил им отца.
Наша жизнь не была ужасной.
Я знаю.
Были и счастливые времена, поверь.
Вот бы и Кэл их помнил.
Привет. Готов?
Нас ждет еще один риелтор.
Мы всё уже и так посмотрели.
Чем занят?
Думал, вдруг кто ищет повара.
Но вариантов тоже ноль.
Похоже, мне придется
ехать в город побольше.
Что? Уехать отсюда?
Но ты не можешь вот так.
Это твой дом. Здесь твоя жизнь.
А у меня есть выбор?
- В смысле мне плевать на моих детей?
- Да нет же, но мне кажется...
- Я знаю, что для них лучше.
- Но так больше нельзя!
Детям нужна стабильность.
И нормальный дом, Джед.
Привет.
Тут дров на месяц хватит.
Пытаюсь выпустить пар.
Я заметила.
Может, поговорим?
Знаешь, Мэгги,
я сам не понимаю, что чувствую.
Давай уйдем отсюда.
Попробуем на время отвлечься от всего.
Куда пойдем?
Я знаю, что поможет тебе
сменить точку зрения.
Мэгги, спасибо за то,
что пытаешься мне помочь.
Но я сейчас не хочу
кататься на воздушном шаре.
Доверься мне. Я пробовала один раз.
И это было потрясающе.
Просто посмотреть на мир сверху.
Это очень успокаивает.
- Привет.
- Вы записывались?
Да, я звонила. Мэгги Салливан.
Все, вижу. Вы со мной.
Пойдем. Это правда поможет.
Спасибо.
Сегодня все молодцы.
Как там расписание, Рэйф?
Положил вам на стол.
А что с отчетами по происшествиям?
Я доделаю их завтра.
По правилам их нужно предоставить
за сутки, Рэйф.
Мы всегда сдаем их в конце недели.
Кажется, Конни здесь
многое пускала на самотек.
Это не так.
Так или иначе,
теперь я управляю этой станцией.
И хочу, чтобы все
было сделано по правилам.
Жду отчетов сегодня до твоего ухода.
Вас понял.
А вот это что?
Это пармелия бороздчатая.
Розетковидный лишайник.
Живет на лиственных деревьях.
Покрепче, чем другие здешние виды.
Как давно ты заинтересовался
всем этим?
Бабушка была целительницей.
Помогала мне бороться с диабетом.
Почему ты приехал сюда?
Если честно,
надеялся поближе узнать вас с Эдной.
Во время вашего приезда
мы почти не общались.
Я сожалею об этом.
А я очень рад,
что вы с папой помирились.
Я тоже.
Родные просили передать,
что вам всегда рады.
Передай им, что мы тоже.
Ты не думал вернуться?
Периодически я об этом думаю.
Знай, что наши двери всегда открыты.
Спасибо, Джейкоб.
Вкусно пахнет.
Я еще не закончила.
Я проголодался,
пока занимался домиком Хелен.
- Ты закончил?
- Нет.
Еще на завтра работенка осталась.
Я смотрю, там полно дел.
Сколько нужно, столько и сделаю.
Привет, Эдна, Салли.
Привет, Сидни.
Привет.
Решила зайти, спросить,
не нужна ли тебе помощь.
- Ты вовремя. Нанесешь глазурь?
- Давай.
Сожалею, что у Роба
не сложилось с помещением.
Да. Мы попытались найти другое место.
Не вышло.
И я очень переживаю.
Почему?
Роб говорит о переезде.
Что? Зачем?
Чтобы пойти работать поваром.
Нет, этого нельзя допустить.
Мы должны ему помочь.
Не знаю как. Разве что покажете
здание, которого мы еще не видели.
Кажется, у меня есть идея.
Так спокойно.
Как будто мы отключились
от всех проблем внизу.
Знаешь, увидев мир с высоты,
я вспомнил, что не только в моей жизни
есть плохие дни.
Я знаю, что вы с отцом
уже много лет не в ладах.
Но если захочешь, ты все исправишь.
Сомневаюсь в этом.
Кэл, что бы ты ни решил, знай:
я буду рядом и поддержу тебя.
Спасибо тебе.
Спасибо, что ты рядом.
В общем, мой прапрадедушка
использовал это здание
в качестве клуба.
Здесь устраивали шотландские кейли.
Итак...
Мы уже много лет им не пользуемся.
Я все надеялся сделать ремонт.
Но так руки и не дошли
вернуть его к жизни.
Сколько здесь места!
Что скажете?
Просто потрясающе.
Я не могу, Салли.
В смысле?
Я так и не вернул тебе долг
за открытие закусочной.
Я подарил их вам с Сарой.
И ты мне поможешь,
если займешься этой развалиной.
То есть?
В общем, Гленн купил землю
по соседству с нами.
- Это что, шутка?
- Он уже строит там роскошный курорт.
Так что мы сейчас нуждаемся
в любой поддержке.
А ресторан с талантливым поваром
точно привлечет к нам больше людей.
Конечно, нужен ремонт.
Но место отличное, Роб.
По рукам, Роб?
Да, Салли. По рукам.
Отлично.
Я доволен.
Кэл, поговорим?
Пойду посмотрю, как там Джед.
Надо было сказать, мама.
Я хотела.
Но папа заставил пообещать,
что я буду молчать.
Я надеялся, что-то изменилось. Но нет.
Ты продолжаешь его слушаться.
Ставить на первое место.
Так вот что ты думаешь?
Мы были детьми.
Ты была нам нужна.
А что в итоге?
Я хотела, чтобы у вас был отец, Кэл.
Пусть даже совсем не идеальный.
Он любил вас. Неужели ты хотел,
чтобы я бросила его одного?
Да, я многое вам не дала.
И я сама себя за это
никогда не прощу, но я...
Я сделала все что могла.
Я бы хотела, чтобы Джед был здоров.
И чтобы у нас всех
жизнь сложилась иначе.
Прости.
Я никогда не думал о том,
как тяжело было тебе.
Но тяжелее всего было твоему отцу.
Не забывай.
Как самочувствие?
Чуть получше.
Рада слышать.
Посиди со мной.
Мне очень повезло,
что я успел с тобой познакомиться.
Взаимно.
Мы с Мариссой
очень переживаем из-за Кэла.
Смерть Линн сильно по нему ударила.
Мы сомневались, что он вообще
сможет справиться с потерей.
Но он встретил тебя.
Я так рад.
И благодарен, что покину этот мир,
зная, что мой сын счастлив.
Я едва оправился,
когда он уехал от нас с мамой.
Я не мог понять,
почему он так поступил.
Теперь я знаю.
Мне больно от того,
что я стал причиной,
по которой его сердце
настолько переполнено злостью.
Я надеялся, что, может,
у нас получится просто поговорить.
И он простит меня.
Но, боюсь, время упущено.
Возможно, это не так.
Боюсь, Кэл ясно дал понять,
что он чувствует.
Что-то я устал.
Пойду полежу.
Да ладно!
- Что там?
- Редкий вид.
Эриодерма войлочная.
Ничего себе!
Что-то не так?
Видишь черные точки? Это заражение.
Что с ним?
Конкретно этот вид болеет
из-за загрязнений среды.
Из-за загрязнений?
Идем.
Строительство может быть причиной?
Привет. Как поговорили с мамой?
Нормально.
Это того стоило. Выговорились.
Я рада.
Да.
А Джед? С ним поговоришь?
Не могу. Нет.
Не хочу говорить то,
о чем буду жалеть.
Он правда хочет с тобой помириться.
Ты не думаешь, что уже слишком поздно?
Это твой шанс.
Высказать, что ты чувствуешь,
и выслушать его.
Если ты не готов на это ради себя,
то пожалей его.
И вот он начал пить таблетки.
И захотел поговорить?
А ничего, что он был нужен мне раньше?
Я знаю. Правда.
Я точно так же относилась к Салли,
пока не выслушала его.
Может, попробуешь хотя бы дать ему
объясниться с тобой?
Я этого не вынесу.
Почему?
Не могу прощаться.
Пережил это с Линн.
И ничего...
Ничего страшнее в моей жизни не было.
Второго раза я не вынесу.
Я понимаю, как это больно.
Но боюсь, что если ты
не сделаешь этого, то будешь жалеть.
Можно мне с ним посидеть?
Конечно.
Он правда любит тебя.
- Что, не спится?
- Я слышал шум.
- А вдруг это чудовище?
- Чудовище, говоришь? Нет.
Запомни, если чудовище
захочет к тебе подобраться,
то будет иметь дело со мной.
А я зарычу и прогоню их отсюда.
Давай-ка я отнесу тебя спать.
Давай, залезай, сынок.
Поехали. Не бойся.
Выть умеешь?
Чудовища нам не страшны!
Вернулись! Как дела?
Нашли редкий лишайник.
Но, кажется, он чем-то заражен.
- Вот как?
- Возможно, ядовитыми веществами
с новой стройки.
- Ты говоришь про участок Гленна?
- Именно.
Возможно, теперь мы его остановим.
Обвинять без доказательств
даже его нельзя.
Доказательства есть.
- Что это?
- Образец лишайника.
Мы его проверим.
Вдруг на нем обнаружатся химикаты.
- Сколько это займет?
- Думаю, пару недель.
Если речь идет о вреде для природы,
медлить нельзя.
Мы обратимся
в Центр по защите окружающей среды.
Давайте сначала всё обдумаем.
Поехали. Покажем вашу находку.
Спасибо, что поддержала Кэла.
Я вижу, как ты ему помогаешь.
Я понимаю, что такое
плохие отношения с отцом.
Я со своим долго не виделась.
Значит, ты понимаешь Кэла.
Это так.
Но еще я знаю,
каково отпустить всю эту боль,
которую так долго носил в душе.
Надеюсь, у Кэла получится.
Я вижу, как сильно
ты любишь моего сына.
Очень.
Мы познакомились с Джедом,
когда я путешествовала
автостопом по Колорадо.
Он меня подобрал.
Сначала все шло хорошо.
Но потом заболевание
стало развиваться.
И ему казалось,
что мир потерял свою яркость.
Ситуация ухудшалась.
Врачи выписывали лекарства.
Но Джеду не нравилось то,
как менялись его ощущения.
Поэтому он решил бороться с болезнью
с помощью медитаций и диеты.
Это помогало.
Но не всегда.
Я знаю, что мой муж не идеален.
Но он всегда старался
быть хорошим отцом.
Несмотря на болезнь.
Не представляю,
как вам самой было тяжело.
Любовь дает силы пережить
очень многое.
Всю свою жизнь я провела,
заботясь о Джеде.
Он заменил мне мир.
Он для меня всё.
Не знаю, как я буду...
Вы всегда сможете переехать к нам.
Спасибо, Мэгги. Огромное.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ТИМБЕРЛЕЙКА
Я хочу, чтобы все работало как часы.
И я к этому стремлюсь.
- Значит, мы договорились?
- Да.
Но я хочу,
чтобы все осталось между нами.
- Мне не нужны волнения на станции.
- Конечно.
И давно ты здесь сидишь?
Не очень.
Знаешь, я вспомнил, как мы все вместе
ночевали в той старой палатке.
Ты боялся темноты.
Ждал, пока я прогоню чудовищ.
Ты говорил, что защитишь.
Я пытался.
Но ты отказывался лечиться.
Ты был нам нужен.
Ты был нужен мне.
Но тебя не было.
В те времена лекарства
были очень сильные.
У них было много побочных эффектов.
Я становился таким отстраненным.
Переставал чувствовать,
что происходит.
Отдалялся от вас.
Принимая их,
я не смог бы быть хорошим отцом.
Я все детство провел в страхе, пап.
Я знаю, Кэл. Прости меня.
Я бы хотел все изменить.
Думал, что поступаю правильно.
Что так для нашей семьи будет лучше.
Возможно, я ошибался.
И без меня вам было бы лучше. Не знаю.
Сынок,
кажется, до этого момента
я не понимал,
что чудовищем, которого ты так боялся,
был я.
Получается, не только я пытался
спрятаться, пап?
Дело в том, что всю жизнь бояться
потерять самого себя -
очень больно и тяжело.
Но в итоге оказывается,
что ты оттолкнул от себя родных.
Папа,
мне очень, очень жаль.
Я не понимал.
Да.
Чем так вкусно пахнет?
Папино любимое блюдо.
Мясо с картофельным пюре.
Вы поговорили?
Ты была права. Я его выслушал.
Жаль, не сделал этого раньше.
Спасибо тебе.
Не за что.
Я рада, что помогла.
Пойду отнесу тарелки.
Мам!
Да?
Я зря тебя осуждал.
Я очень рада, что вы наконец-то
обо всем поговорили с отцом.
Я тоже.
Люблю тебя, мама.
И я тебя, Калифорния.
Вернулись?
Все отлично.
Что вам такое сказали?
Они едва увидели образец лишайника,
как тут же засуетились.
Завтра утром они отправят
к Гленну инспектора.
Мы с Фрэнком уже мечтаем
увидеть его лицо.
- Вы туда пойдете?
- Ну а ты как думала?
По-моему, нарываться - это уже лишнее.
Вечно ты волнуешься.
Надеюсь, ты прав.
Прости, что не дождалась тебя.
Твоя порция в духовке, еще не остыла.
Хорошо, что пришел.
У меня крутые новости.
- Да?
- Да.
Оказалось, на территории
Салливанс Кроссинг пустовало здание.
- И знаешь что?
- Что?
Салли отдал его Робу
под новый ресторан.
Ты вообще слушаешь?
Да. Салли отдал Робу дом.
Ты как-то не рад.
Я на работе устал.
Купер так и не успокоился?
Нет.
Рэйф, прости.
Я не хотела, чтобы у тебя были
такие проблемы на работе.
Что уж теперь, Сидни.
Придется с этим жить.
Пожалуйста.
Какая вкуснятина.
Твое любимое.
В общем,
я бы хотел поблагодарить вас
за то, что приехали к нам.
И сказать, что счастлив за вас обоих.
Уж я-то знаю, как непросто
найти друг друга в этом мире.
Я ведь всю жизнь
прожил по своим правилам.
И в оставшееся мне время
не изменю себе.
Хорошо.
Мы с твоей мамой как раз всё обсудили.
Нас с ней ждет
последнее общее приключение.
На нашем старом автобусе
мы поедем в Большой каньон.
Отличная идея, папа.
Хорошо.
Я все осмотрел. Никаких проблем нет.
Рад слышать. Успел поволноваться.
Мой отец сам в строительстве.
Работает с правительством.
Прибил бы меня, если бы я
хоть чем-то запятнал его имя.
Извините за неудобство
и спасибо за сотрудничество.
- Конечно.
- Спасибо.
Ты перешел черту, Салли.
Так что теперь
ходи и оглядывайся.
Это угроза?
Нет, это не угроза.
Это обещание.
Хорошего дня.
Вроде бы всё собрали. Осталась еда.
Точно одни поедете?
У тебя теперь своя жизнь.
Кэл, не беспокойся.
Я позабочусь о папе, ты же знаешь.
Вы же не пропадете? Будете звонить?
- Конечно.
- Хорошо.
Помни, я люблю тебя, Кэл.
И я тебя, мам.
Ладно.
Я сказала, что приду за тобой.
А я очень просил тебя
надо мной не кудахтать.
Давайте помогу вам с кулером на кухне.
Большое спасибо.
Я хочу сказать, что горжусь тем,
каким ты вырос, сын.
Спасибо, пап.
Мэгги - хорошая женщина.
С добрым сердцем.
Не упусти ее, Кэл.
Не собираюсь.
Я очень рад,
что мы успели побыть вместе.
Я тоже.
Кэл, я понимаю, что со мной
все эти годы было очень непросто жить.
Но я надеюсь, что однажды ты все-таки
сможешь оглянуться в прошлое
и вспомнить только хорошее.
Может, рассказать детям пару баек
о своем старике. Как думаешь?
Так и будет, папа.
Проживи жизнь, ни о чем не жалея.
Второй попытки не будет.
Сделаешь все по-своему -
и будет что вспомнить.
Чего только не видел
этот старичок, да?
Это точно.
Я люблю тебя.
И я тебя, сын.
Очень люблю.
Ладно. Думаю, нам пора.
Дорога длинная.
А это кое-что для тебя.
Главное - открой, когда мы уедем.
Хорошо.
Дать тебе минутку?
Спасибо.


Серия 5

ОТ КУПЕРА: ВОЗЬМИ ПАРУ ВЫХОДНЫХ
Что делаешь?
Составляю список того,
что нужно сделать.
В "Сторожку" не пойдешь?
Нет.
Ты же не переживаешь
из-за слов Гленна, Салли?
Его пустые угрозы
меня не беспокоят, Мэгги.
Хорошо. Он того не стоит.
Это мягко сказано.
Ладно. Разбирайся, а я пойду.
- Хорошо.
- Увидимся позже.
Хорошего дня.
И тебе.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
Привет.
- Доброе утро, Мэгги.
- Давай я тебе помогу.
Я решила испечь
свой знаменитый пастуший пирог.
- Что скажешь?
- Отличная идея.
А Салли не пришел?
Он решил остаться дома.
Думаешь, на самом деле
он переживает из-за этой стройки?
Он вообще стал немного странным.
Он ведь не начал жевать жвачку снова?
Считаешь, он пьет?
Нет, дело вряд ли в этом.
Ладно. Лучше навещу его.
- На всякий случай. Ну мало ли.
- Вот и правильно.
И раз уж ты все равно идешь,
я попрошу тебя по пути
заехать в магазин
за кое-какими продуктами.
Значит, мне нужно
съездить за продуктами
и заодно зайти в банк опять?
Или можешь остаться,
складывать футболки.
Понял. Уже бегу. Ухожу.
Как там дела у Кэла?
Прощаться с отцом
для него было тяжело.
- Еще бы.
- Но он хотя бы наконец простил Джеда.
Ну а ты?
В каком смысле?
Как думаешь, ты сможешь
когда-нибудь простить Уолтера?
Знаю, он причинил тебе боль.
Но нести эту обиду в себе -
плохо для тебя самой.
Тебе нужно избавиться от нее.
Пойду посмотрю,
не осталось ли еще коробок с товаром.
Что делаешь?
Ничего, переписываюсь
кое с кем из коллег.
Неправда.
Купер же дал тебе выходной.
Да.
Я помогу тебе расслабиться.
Ты чего?
Прости, я сейчас не в настроении.
Ладно. Хорошо.
Я, наверное, пойду.
Я обещал Кэлу,
что загляну и помогу с джипом.
- Иди.
- Хорошо.
- Привет, Эдна.
- Привет.
- Моторное масло еще есть?
- Да.
Шикарно. Можно мне литр?
- А сок и маффин с собой?
- Точно не откажусь.
Привет. Ты такой довольный.
Утром говорил с папой.
Они наконец-то добрались до каньона.
- И как он?
- В восторге.
Кажется, они собираются
на экскурсию верхом.
Отличная идея.
Главное, что папа рад.
Держи. Маффин я тебе сейчас упакую.
Спасибо.
Какие планы на сегодня?
Рэйф зайдет, поможет мне с джипом.
Что-то с ним не так.
А потом я сам обещал кое с чем
подсобить Робу в новом здании.
- Сколько с меня?
- Нисколько.
Спасибо. Большое спасибо.
Ну а с тобой мы увидимся.
Настроение у него отличное.
- Да.
- На вид прекрасно держится.
Даже чересчур.
- Привет, Салли.
- Что тебя привело?
Я гостей не ждал.
Ну, Эдна отправила меня по делам.
Я решил заехать и уточнить,
вдруг ты захочешь
поехать со мной на собрание.
История с Гленном нас обоих напрягла.
Спасибо, Фрэнк. Я в норме.
Может, съездишь со мной в магазин?
А это-то мне зачем?
Мы зашли бы перекусить.
Давай в другой раз.
Тогда я задержусь.
Мы давно в картишки не играли.
Ты же сам сказал, что у тебя дела.
Не хочу, чтобы Эдна ругалась.
Ладно.
Послушай, Фрэнк, спасибо,
что решил зайти и проведать меня.
Правда. Но я кое-чем занят
и хотел бы вернуться к своим делам.
Хорошо.
Давай.
До встречи.
Я, видимо, надеялась,
что после назначения нового шефа
Рэйф чаще будет дома.
А теперь мне кажется,
он меня видеть не желает.
Это даже звучит нелепо.
С тех пор, как мы съехались,
все изменилось.
Может быть, нам не стоило
так торопиться.
Надо было подождать, как вы с Кэлом.
Вдруг все было бы иначе.
Ты сама говорила,
что он много перерабатывает.
- Да.
- Я думаю, Рэйф просто устал.
Надеюсь, так и есть.
Но не уверена.
Скорее всего, это стопорный штифт.
Если не он, то выключатель блокировки.
Но если так, я тебе уже не помогу.
Что ж, все равно спасибо.
Прости, что не смог тебе помочь.
Забей. Как дела на работе?
Все так же. Купер хочет меня уволить.
С чего ты это взял?
Я слышал его разговор кое с кем.
Они говорили о станции.
Уверен, хотят выгнать меня.
Черт.
Знаешь, Рэйф, вообще,
когда я ездил к отцу,
то вдруг понял,
что все могло сложиться иначе,
если бы я раньше
нашел смелость поговорить.
Предлагаешь поговорить с Купером?
Это точно не повредит. Сам подумай.
Уволить всегда успеет.
Да, ты прав, Кэл.
Спасибо.
- Пока.
- Удачи.
Простите, опоздала.
Ушла с головой в свою книгу.
Рад, что все же нашли время прийти.
Ну конечно, спасибо.
Честно говоря,
я удивилась вашему приглашению.
Надеюсь, я вам не навязался.
Нет, нет, нет. Ну что вы.
Красота.
А вы не шутили насчет этого пейзажа.
Невероятно живописно.
Вот почему я так люблю это место.
Большой дом для одинокого мужчины.
Да, да, я после развода
думал переехать.
Но здесь так много воспоминаний.
Мне не хотелось их бросать.
Я вас понимаю.
Когда-то я тоже
сильно цеплялась за прошлое.
Поздравительные открытки,
билеты на концерты.
Рисунки Ли из детского сада.
Когда она уехала из дома
и стала жить самостоятельно,
я осознала, что все эти мелочи,
за которые я держалась,
не так уж важны на самом деле.
Мне пришлось научиться
отпускать прошлое.
И жить в настоящем, прямо сейчас.
Тогда вы и решили писать книги?
У меня наконец-то появилось время,
чтобы делать все то, чего я хотела.
Полагаю, вам тоже придется
найти себе новое занятие,
когда Мэгги станет
управлять Салливанс Кроссинг.
А я об этом пока не думал.
Возможно, пора.
Возможно.
Чуть не забыла.
Знаю, бутылка начата,
но приходить с пустыми руками
не хотелось, а другого не было.
Молодец, Сид.
Привет.
- Решила принести вам перекус.
- Да ты мысли читаешь.
Ребята, по-моему,
здесь уже очень здорово.
А я всего-то тут полы помыла.
Ты придумал, каким будет ресторан?
Да. Акадийская кухня.
Отварные лобстеры, похлебка.
На десерт - сахарные булочки.
Может быть, беньеты.
Звучит потрясающе.
Да, уверена, местные будут рады.
Надеюсь.
Планируешь нанять
дизайнера интерьеров?
У нас нет денег.
Какой дизайнер? У тебя есть я, Роб.
Стиль - мое второе имя.
И что ты предлагаешь?
Дома набросаю несколько идей.
Хорошо, но не забывай: мы экономим.
Конечно. Я справлюсь.
- Мне пора в "Сторожку".
- Иди.
- А я с тобой.
- Да.
- Увидимся.
- Пока.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ТИМБЕРЛЕЙКА
Зачем пришел? У тебя же выходной.
Нам нужно поговорить.
О чем?
Перестаньте.
Мы оба знаем, что я вам не нравлюсь.
Вы хотите меня убрать.
- Минутку.
- Я договорю.
Ладно. Валяй.
Во-первых, хочу подчеркнуть:
Конни не держала меня в любимчиках.
- Ясно.
- Я отличный пожарный.
Я нужен этому управлению.
И не думайте, что я позволю вам
вот так просто выжить меня отсюда.
Думаешь, я хочу тебя выгнать?
Нет?
Нет. Не хочу.
А почему посадили за бумаги?
Мне нужно было время войти в курс дел.
И поскольку ты исполнял
обязанности шефа, я решил,
ты поможешь лучше всех.
Ладно. А выходные зачем дали?
Я думал, они тебе нужны, Рэйф.
Я не делаю выводов о сотрудниках,
пока не пройдет достаточно времени,
чтобы их оценить.
Но я слышал, как вы говорили
с тем человеком о работе.
Вообще-то, наш с ним разговор
был частным. Ясно?
И ты здесь вообще ни при чем.
Простите, я...
Слушай, если мы закончили,
меня ждет очень много работы.
А у тебя выходной.
Привет, Роб. Прости, что так поздно.
Разбирался с машиной.
- Все нормально?
- Да, да, заводится с третьего раза.
Вроде бы все хорошо, но я не понимаю.
Может, потом съездим в сервис?
Когда с делами закончим.
Пусть посмотрят, что с ней такое.
- Давай.
- Есть новости по лицензии?
Да, за счет "Сторожки"
у Салли есть все бумаги.
Класс. И ты хорошо держишься.
Мне кажется, вдвоем мы это место
очень быстро облагородим.
Жаль, Сара не увидит.
Она мечтала о ресторане у воды.
Мы откладывали. А она заболела.
Кэл, прости, зря я вспомнил.
Твой папа...
С ним все нормально.
- Не переживай.
- Рад слышать.
Схожу за курткой и кошельком.
- Как дела у Роба?
- Все отлично. У тебя болит голова?
Да, спецэффекты менопаузы.
- А у врача ты была?
- Я в листе ожидания.
Все принес.
Все по списку.
Спасибо. Как там Салли?
- Вежливо меня выставил.
- Он не хочет, чтобы мы волновались.
Да, наверное.
Ты забыл картошку.
- Какую картошку?
- Она была в списке.
Да нет здесь картошки.
И правда. Черт.
Так, как теперь печь пастуший пирог?
Не волнуйся.
Я сбегаю домой за картошкой.
Спасибо, Мэгги. Моя спасительница.
Прости.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Краску я заказал.
Отлично. Нам нужна еще пара швабр.
И мешки для мусора.
- Вас понял.
- Роб?
- Джейн!
- Привет.
Привет.
Кэл, помнишь Джейн?
Была с нами в баре.
Конечно.
- Рад встрече.
- И я.
Я дам вам минутку.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Прости, что не звонил тебе.
Нет, я понимаю. Столько навалилось.
Да.
Может, сходим как-нибудь выпить кофе?
А давай сегодня,
когда я закончу с покупками.
Меня Кэл привез.
Кстати, Джейн, если ты не против,
ты могла бы подвезти Роба,
потому что мне нужно
разобраться с машиной.
Я с удовольствием.
- Круто. Круто.
- Отлично.
- Я взял.
- Хорошо.
Мне еще кое-что нужно взять -
и можем идти.
Прекрасно.
Привет, Салли.
Салли!
Салли!
Салли!
Боже.
Салли!
- Салли, все хорошо?
- Секунду!
Ты чего раскричалась?
Я не могу днем прилечь поспать?
Ты выпивал.
Что? Нет, Мэгги, я не пил.
Я видела бутылку, Салли.
Давай пойдем на кухню,
и я тебе все объясню.
Нет, лучше я.
Прости. Бутылка моя.
Я... Извините, но я понятия не имела,
что Салли не один.
Я не хотела мешать.
Ладно, наверное, я... Я...
Простите, я лучше пойду.
Привет, Эдна.
- Ты уже освободилась?
- Да.
Боже, а чем так вкусно пахнет?
Пастушьим пирогом.
Жду, когда Мэгги принесет картошку.
Знаешь, я очень удивилась,
когда Салли сказал,
что Роб откроет здесь ресторан.
Почему?
Мне всегда казалось,
что главный повар тут ты, Эдна.
Поверь, у меня и так полно дел.
Привет.
И помощь мне не помешает.
Мы с Фрэнком тоже не молодеем.
Говори за себя.
Я забрал ключи
от седьмого и девятого домиков.
Гости оттуда уже уехали.
Теперь нужно там прибраться,
пока новые не приехали.
Нет, нет, давай лучше я.
Огромное спасибо.
- А где картошка?
- Прости.
Я на такой скорости вылетела из дома,
что забыла ее.
В чем дело?
Скажем так, Хелен не шутила,
когда просила Салли
отремонтировать ее домик.
- Ты что, серьезно?
- О мой бог!
Но Салли хотел побыть дома.
Фрэнк!
- Что?
- Мы говорим не о ремонте.
Но тогда о чем идет речь?
Умоляю, не заставляй меня
произносить это.
Я чуть не вломилась к ним в процессе.
А мне все-таки нужна картошка, Фрэнк.
Да ты шутишь.
Ну что, Финну нравится в лагере?
Еще как.
Но мне жаль, что он так далеко.
Да, ты скучаешь по нему.
Очень. Но моя теща
о нем точно позаботится.
Да, она чудесный человек.
Жаль, мой бывший не такой.
- То есть?
- Честно, он настоящий козел.
Вечно портит мне жизнь.
Мой тебе совет - никогда не разводись.
- Все так плохо?
- Очень.
Не будь у меня сына,
я бы порвала с ним связь.
А у вас совместная опека.
Это тяжело. Проехали.
Слышала, ты нашел
местечко для закусочной?
Да. Салли предложил
старое здание в кемпинге.
Правда?
Хочешь, проведу экскурсию?
Очень даже.
Итак, Салли и Хелен.
Знаешь что-нибудь о ней?
Она популярная писательница
и приехала сюда,
чтобы закончить очередную книгу.
Салли она нравится.
Господи, это было так неловко.
Не настолько же неловко,
как познакомиться с кузеном Фрэнка
и понять, что это тот самый парень,
которого я тогда облила в баре.
- Ты про Джейкоба?
- Да.
Он приехал ради исследования.
Пишет научную работу.
И как выяснилось,
он очень милый парень.
- Похоже, вы с ним поладили.
- Еще как.
И он попросил мой телефон.
И?
И я дала ему номер.
- И?
- Он позвонил мне несколько раз.
Но я не перезвонила.
Почему?
Я не вижу в этом смысла.
Он осенью уедет. Так что...
А почему это так важно?
Я думала, что ты против
романов на одно лето.
Потому что у меня такой уже был.
- Правда?
- Да. Лиам.
Познакомились, когда я была
на каникулах в Европе.
Мы с ним случайно перепутали
чемоданы в аэропорту.
И он в итоге поехал ко мне
в гостиницу, чтобы вернуть мой багаж.
А потом мы целый месяц провели вместе.
А дальше?
Ему пришлось срочно уехать.
И я вернулась на учебу.
- Больше мы не виделись.
- Как жалко.
Вовсе нет. Мы классно провели время.
Значит, ты считаешь,
мне стоит встретиться с Джейкобом?
Каждой девушке нужен летний роман.
Я думала, ты давно дома.
Я заезжал на станцию.
В выходной? А зачем?
Кое-какие дела.
Рэйф, можешь подойти взглянуть?
Я придумываю дизайн
для ресторана Роба.
Кухня будет акадийская,
так что я кое-что подобрала.
Вот, например. Или стильная эклектика,
или повинтажнее.
Что ты думаешь? Как тебе?
Очень классно, Сид.
Но мне нужно немного
побыть наедине с собой.
Мэгги!
- Это Хелен.
- В жизни она гораздо красивее.
Хелен, это Лола. Лола, Хелен.
- Рада встрече.
- Да, взаимно.
Можешь уделить мне минутку?
Я пока отнесу белье в "Сторожку".
Спасибо.
Я хотела сказать тебе,
что если бы знала,
что Салли - алкоголик,
то никогда не принесла бы ему вино.
Мне очень жаль.
Он даже не трогал бутылку.
Я поспешила с выводами.
Просто прошедший год у Салли
был очень сложным.
Ему было нелегко сохранять трезвость.
А теперь все наконец-то наладилось.
Не хочу, чтобы ему стало хуже.
Понимаю.
Кэл?
Эдна сказала, что ты здесь.
- Ну как тебе?
- Давай поговорим потом.
Да. Конечно.
Спортивная машина?
Ух ты!
Папа когда-то возил меня на автошоу.
Тогда я ее увидел.
И столько лет мечтал.
Сегодня оказался в салоне,
увидел эту красотку
и решил: черт, да почему нет?
А спортивная машина -
точно хороший выбор для кемпинга?
Ну, как говорит папа,
мы живем только раз.
Почему бы и не порадоваться?
Я не думаю,
что он говорил о машинах, Кэл.
Может, и нет. Но тачка-то отличная.
И надеюсь, ему она понравится.
Надолго Хелен сюда приехала?
На пару недель.
Надеюсь, останется подольше.
А что у вас Джейкобом?
- Что-нибудь запланировали?
- Пока нет.
А хорошо бы.
Привет, Джейкоб!
Привет, Эдна.
- Ты не голодный?
- Нет, спасибо.
Привет. Я звонил, а ты не ответила.
Прости, я, наверное,
была занята на стажировке.
Лола, мне бы пригодился
лед для морозилки.
Без проблем.
Давай я сбегаю в магазин и куплю.
Сходите вдвоем.
Пакеты довольно тяжелые.
- С удовольствием.
- Да зачем? Ты только пришел.
Нет, что ты, я буду рад.
Отлично. Договорились.
Джейкоб отвезет.
Что ты хотела показать?
Не важно. Так, пустяки.
Сид, перестань, не надо так.
Вообще-то, тебе было неинтересно.
Это неправда.
Разве?
Тебя даже дома не бывает.
А когда ты здесь, не смотришь на меня.
Зачем тогда это нужно?
Послушай, Сид.
Перестань. Куда ты?
Назад, к Робу.
Нет, перестань,
притормози, Сидни, стой.
Зачем? Я же вижу,
что я тебе больше не нравлюсь.
Мы можем поговорить? Прошу.
Я знаю, в последнее время
я был сам не свой.
Но мои чувства к тебе ни при чем.
Тогда что с тобой?
Послушай. Я молчал,
потому что не хотел тебя волновать.
Но с момента назначения Купера
на станции все было плохо.
И я думал, он меня уволит.
- Так это я виновата?
- Нет.
Это моя вина.
Я зря так о нем думал.
Значит, он тебя не уволит?
Нет, не уволит.
Я ничего не понимаю.
Я очень переживал,
что не справлюсь, после ухода Конни.
И постоянно сомневался в себе.
Так что...
Кажется, сам все испортил.
У нас все хорошо?
Конечно, у нас все хорошо.
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Иди ко мне.
Классная поездка. Спасибо, что подвез.
Тогда до встречи.
Вообще-то, я хотел спросить тебя.
Спрашивай.
Когда мы были на ферме,
я понял, как мне нравится
вот так всегда просыпаться
рядом с тобой.
Давай съедемся, Мэгги.
Кэл,
я бы рада,
но только что переехала к Салли.
Сам знаешь, и...
Мне кажется, ты еще не пережил
диагноз отца.
Со мной все хорошо.
Ты взял и ни с чего
купил спортивную машину.
Мне кажется, все не так просто, Кэл.
Ну да, покупка машины
была импульсивной, согласен.
Но жизнь слишком коротка,
чтобы не делать то,
что тебя радует, верно?
А быть с тобой -
это залог моего счастья.
Я просто думаю,
что торопиться не стоит.
И если уж быть совсем честной,
ты не один ведешь себя импульсивно.
Салли... Я переживаю и боюсь,
что он может пострадать.
Мне не хотелось бы
оставлять его одного.
Не лучший момент.
Ясно.
И вообще, у нас полно времени, верно?
Верно, верно, да.
Ладно, я пойду к Робу.
Он давно меня ждет.
- Привет.
- Я подумал, ты ее хватишься.
Господи, я даже не думала,
что потеряю сережку. Спасибо.
Да. Я тут подумал,
если ты завтра свободна,
то мы могли бы чем-нибудь заняться.
Послушай, Салли,
я не хочу сбивать тебя с пути.
Я тебя не понимаю. Нам же было хорошо.
Это правда. Это действительно так.
Дело в том, что...
Если быть честной,
то я ничего подобного не ожидала.
А я тем более.
Мэгги сказала,
год у тебя был нелегким.
И ты совсем недавно завязал снова.
Я меньше всего хотела бы
стать причиной твоего срыва.
Это правда, год был тяжелым.
Но благодаря ему я стал сильнее.
Не нужно переживать за меня.
Я не знаю.
Я сам знать не знаю, что будет дальше.
И мне не нужны твои обещания. Правда.
Но я знаю,
что уже давно не чувствовал
ничего подобного ни к одной женщине.
Я думаю, мы должны хотя бы посмотреть,
к чему это приведет. Понимаешь?
Без привязок, без обязательств,
без ожиданий.
Помнишь, что ты сказала у дома?
Про жизнь в настоящем. Это правда?
Да, конечно.
Тогда живи в настоящем со мной.
- Ладно.
- И что это значит?
Ладно. Посмотрим, что выйдет.
Представляю, как здесь
будет потрясающе.
- А когда торжественное открытие?
- Я пока не загадывал.
- Спрошу Сидни. Это по ее части.
- Ладно.
Передай, я свободна,
если нужна помощь.
Конечно.
Я открою.
Спасибо.
- Мне пора ехать.
- Да.
Можно я как-нибудь позвоню?
Я буду рада.
Вот это красотка.
65-го?
Нет, 68-го.
А чья?
Она моя, купил вот.
В карманах теперь пусто?
Не то чтобы. Грузовик отдал в зачет,
вышло нормально.
Какой-то ты не радостный, Кэл.
Предложил Мэгги съехаться,
а она отказалась.
Правда? Почему?
Якобы волнуется за Салли.
Но вряд ли причина в этом.
Ну а в чем же тогда?
Если бы я знал.
- За работу?
- Да.
А где все?
Фрэнк в магазине,
Эдна понесла гостям полотенца. А что?
Я думаю, нам стоит поговорить.
Я не должна была тебя обвинять.
Хелен передала твои слова.
Я все объясню.
Салли, этот мужчина - к тебе.
Да, минутку. Ваша фамилия?
Он не заселяться пришел.
Хорошо.
Чем я могу вам помочь, мистер...
Бреннер. Я из санэпидинспекции.
Мы получили анонимную жалобу.
Боюсь, мне нужно изучить
здание будущего ресторана
на предмет нарушений.
Значит, ты здесь выросла?
Да. Прожила всю жизнь в Тимберлейке.
Ты не знала своего отца?
Нет. Он ушел еще до моего рождения.
Мы жили с мамой.
Потом она умерла от рака.
И дальше меня воспитывали
бабушка с дедушкой.
Это очень тяжело.
Потерять родителя вот так.
Да, нелегко. Но Салли был рядом.
Он близко дружил с мамой
и поддерживал меня.
Почему ты выбрала эту профессию?
В детстве со мной произошел
несчастный случай.
Я провела много времени в больницах.
В итоге осталась на второй год.
Мне казалось, что я не вписываюсь.
Я подумала, что могу использовать
свой опыт, чтобы помочь другим людям.
И может быть, тогда мне станет легче.
Я все отпущу.
Понимаю.
Я тоже почти жил в больнице.
Серьезно? Почему?
В пять лет мне поставили
диабет первого типа.
Далеко не сразу удалось
взять его под контроль.
Другие ребята вечно меня дразнили.
Совсем не понимали.
Я понимаю.
Меня тоже пытались травить.
Самооценке это не очень помогло.
Как там говорят?
Все, что нас не убивает,
делает сильнее.
Чем ты занят завтра?
Пойду за образцами лишайника.
А что?
А у меня выходной.
Может, тебе нужна компания?
Еще как. Да.
Хорошо.
Анонимная жалоба. Черта с два.
Не сомневаюсь, что ее подал Гленн.
Волноваться не о чем.
Уверена, инспектор скоро уйдет.
Слушай, насчет того,
что я сказала Хелен.
Я просто переживаю за тебя.
Я знаю, Мэгги, но пора завязывать.
Поверь, я вполне в состоянии
о себе позаботиться.
Тебе не нужно волноваться обо мне.
Самое время заняться своей жизнью.
- Тут все хорошо.
- Ну, вообще-то,
Кэл предложил мне съехаться с ним.
И?
Я сказала, это не самый лучший момент.
А почему?
Я... Я думаю, ему нужно
обдумать ситуацию с отцом.
И ты считаешь, что твое присутствие
не позволит ему этого?
Думаешь, я поступаю неправильно?
На этот вопрос
тебе придется ответить самой.
Такие вызовы бывают часто.
- Ясно.
- Вроде бы все нормально.
Это была ложная тревога.
Мы очень рады.
Отличное у вас тут здание,
мистер Салливан.
О да, так в наше время уже не строят.
О господи.
Мы обязательно починим.
Это очень плохо.
- Я должен записать в отчет.
- А без этого никак нельзя?
У вас две недели,
чтобы привести здание в порядок.
Или мы его опечатаем.
Опечатаете?
Это плохо.


Серия 6

Чем они там заняты?
Хорошие новости - плесени нет.
Заходите.
Все нормально?
Заражение мокрой гнилью.
Что это?
Грибок, поражающий влажную древесину.
Наверное, из-за ливней в том году.
Ясно. И что дальше?
Нужно заменить инфицированные доски
и обработать остальные.
За две недели реально?
Времени мало, но мы очень постараемся.
Салли обрадуется.
Вчера он очень сильно расстроился.
Точно. Я ему позвоню.
Спасибо, что пришел и помог нам.
Не за что.
Слушай, я сегодня не слишком занят.
Могу остаться и помочь вам с досками.
Было бы круто.
Вместе веселее. Спасибо.
- Да не за что.
- Кэл, стой. Есть минутка?
Вообще, мне нужно браться за работу.
- У нас много дел.
- Ну да.
Вы с ним не поссорились?
Кэл предложил мне съехаться.
Я сказала, что хочу подождать.
Только не говори, что это
из-за моих слов о нас с Рэйфом, Мэгги.
Нет.
Тогда почему ты не хочешь?
На меня столько навалилось.
Ты же любишь его, да?
Дело не в этом.
А тогда в чем же?
Я понимаю,
что ты хочешь помочь, Сидни.
Но у меня нет желания разговаривать.
Я лучше пойду в "Сторожку".
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
ВОЗВРАЩЕНО ОТПРАВИТЕЛЮ
Секунду!
Привет.
- Отвлекаю?
- Да я просто уборкой занимаюсь.
Проходи.
Эдна рассказала мне про инспектора.
Как ты?
Ну, мне стало полегче, когда я узнал,
что нет плесени, но в целом...
Знаешь, я не могу
перестать винить себя.
Нужно было все проверить перед тем,
как давать Робу надежду.
Слушай, я сейчас иду
на тренировку по йоге.
- Давай ты пойдешь со мной?
- Спасибо, но йога - точно не мое.
Но тебе станет лучше.
- Ладно.
- Класс.
Да, Салли, я своим ходом,
так что едем на твоей машине.
Заметано. Но лосины я не надену.
Тебя что-то беспокоит?
Нет. Все хорошо.
- Решила руки занять.
- Вот как?
Я вчера вечером уже помыла плиту.
А я и не заметила.
Готова?
- К врачу опаздывать нельзя.
- Я могу перенести визит.
Нет, все хорошо.
Я рада, что твоя очередь подошла.
Не совсем так.
Это Фрэнк уговорил администратора.
Да. Сказал, что буду звонить,
пока мы не попадем к доктору.
Что бы я без тебя делала?
Мы скоро вернемся.
Не торопитесь.
Скажи, что мне пока сделать.
- Даже не знаю.
- Эдна, нам пора.
Приедем как можно скорее.
- Нужно положить в рюкзаки.
- Конечно.
Трэвис, когда закончишь,
проверь тормоза в 32-й, хорошо?
- Да, хорошо.
- Отлично.
Марк, можешь проверить прокладку?
Вдруг уже нужно поменять.
Да.
Трэвис, есть минутка?
Да, шеф?
Хочу обсудить твою просьбу об отгулах.
Я смотрю, он себе новую жертву выбрал.
Да.
Говорят, он на испытательном сроке.
Вроде бы двинул кому-то в морду
на прошлом месте.
Серьезно? Ты уверен в этом?
Не знаю. Просто слышал.
Да нет, это сплетни.
Тебе-то что? Он же тебя бесит.
Я его плохо знаю.
Думаю, нужно дать ему
шанс себя проявить.
А там посмотрим, какой он.
Ладно.
Рэйф, можешь ко мне подойти?
Да. Я собирался заняться бумагами.
Дел очень много.
Раз пришел, поможешь мне с графиком?
- Без проблем.
- Спасибо. Выручишь.
Надеюсь, ты не ошибся.
- Держи.
- Ладно.
Вообще, наверное, мне стоило бы
пойти помочь парням с обработкой.
Они без тебя справятся.
Наверное.
Знаешь, Эдна права.
Не надо было лезть к Гленну.
Хватит себя винить. Ты тут ни при чем.
И я считаю, даже хорошо, что Роб узнал
о проблемах с помещением сейчас.
Возможно, и так.
Давайте для начала
сядем в позу лотоса.
Делаем вдох.
Затем округляем плечи вперед.
Выдыхаем, расправляем спину, отдыхаем.
Здравствуйте. Это Фиби Ланкастер.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Привет, мам. Вот решила позвонить.
Захотелось услышать твой голос.
Роб, есть секунда?
Я выбрала оборудование для кухни.
Уже иду.
Я решила, что нужно заказать
конвекционную печь.
Она стоит подороже,
но вложение точно окупится.
- А печь для пиццы?
- У нас же акадийская кухня.
Ну да. Но пиццу все обожают.
Слушай, Роб, ты подойдешь?
Вы там живы?
Нет-нет.
- Тут явно была протечка.
- И еще какая.
Все трубы придется заменить.
Вот откуда пошла гниль.
Чтобы успеть, нам понадобится помощь.
Мне жаль, Роб.
Выдыхаем. Тянем пупок к спине.
Наклоняемся к полу.
И это для начинающих?
Да. Ты растяжку когда делал?
В школе на физкультуре. А что?
- Поднимаемся на вдохе.
- Вот так, да?
Выдыхаем - и в планку.
Понеслась.
Чатуранга.
А мне должно быть так больно?
Не торопись. Слушай свое тело.
Мое тело просится домой.
На вдохе - собака мордой вверх.
Ну постарайся расслабиться.
Простите!
Я понимаю,
но неужели вообще все заняты?
- Сроки сжатые. Спасибо. До свидания.
- Ну что?
Все подрядчики или заняты,
или в отпуске. Что у тебя?
Да все то же самое.
Я поняла. Провал.
- Сдаваться нельзя.
- Да.
Пойду обратно -
спрошу, как дела у Роба.
- Давай.
- Я присоединюсь попозже.
Кое-что надо проверить.
Кэл, постой.
Я знаю, ты обиделся,
но нам надо поговорить.
Я понимаю. Но сейчас
надо сосредоточиться на Робе.
Ладно.
Ну почему так долго?
Мы тут как будто сутки сидим.
Почти что.
Давай лучше пойдем.
Итак, на что жалуетесь?
Постоянные приливы.
Замучила бессонница.
- Сильная тревожность.
- И это все?
Еще частые головные боли.
Это типично для женщины в климаксе.
Поможете?
Думаю, вам нужно
записаться к своему гинекологу.
- Вас ждут в шестой.
- Я уже иду.
- Вы меня не осмотрите?
- Вы не проходили общий медосмотр.
Просто уйдете?
Я готов провести
необходимые исследования после того,
как вы посетите терапевта.
Мне нужно к другим пациентам.
Что это было?
Пойду поговорю с кем-нибудь.
Плохая идея.
Давай уйдем.
Итак, что дальше?
Ну, вообще-то,
мне нужно сесть за книгу.
Подвезешь меня до дома?
Осталось дописать несколько глав.
И я больше не могу
игнорировать звонки агента.
Все хорошо?
Да, но, по-моему, я потянул мышцу.
Потом станет полегче.
Да. Поверю тебе на слово.
Йоги мне на ближайшее время хватит.
Знаешь, Салли, выходить
из зоны комфорта - очень даже полезно.
Ты говоришь с человеком, который
каждый день ест на обед одно и то же.
Ты можешь проживать
каждый день на автомате.
А можешь просто постараться
устраивать себе приключения.
Ты же не хочешь о чем-нибудь сожалеть.
Тебе хотелось бы
что-нибудь попробовать?
- Вообще, да.
- И что?
Расскажу, если пообещаешь не смеяться.
Честно, не буду.
Всегда хотел
заняться бальными танцами.
Правда? Почему не стал?
Наверное, не было
подходящей партнерши.
Давай попробуем записаться на занятия.
Да. А почему бы и нет?
Прости, что мы так задержались.
Ждали врача вечность.
Что в итоге?
Велел мне записаться
на прием к гинекологу.
Зря потратили время.
Мне нужно выдохнуть.
Прогуляюсь по саду.
Первый раз вижу его в таком состоянии.
Он просто расстроился.
Я бы хотела тебе помочь.
Давай позвоню кому-нибудь.
Не переживай так.
Рассказывай, в чем дело.
Я решила протереть полки.
Я знаю, что что-то не так, Мэгги.
Давай, присядь.
Знаешь, все это -
проблемы со зданием, стройка Гленна...
Слишком много навалилось?
А еще Кэл предложил съехаться.
Это серьезный шаг.
Вот именно.
Поэтому я сказала ему,
что хочу подождать.
Я, наверное, думала,
что здесь жизнь будет проще.
Где ты бы ни была,
жизнь - штука сложная.
Так что от нас зависит,
как мы ее проживем.
Джейкоб спрашивает друзей
из университета, вдруг кто-то поможет.
Спасибо, но, думаю, нам пора
смириться, что ничего не выйдет, Сид.
Ну о чем ты говоришь? Все получится.
Кажется, Вселенная намекает,
что мне пора сменить профессию.
Даже не думай, Роб.
Ты обожаешь готовить.
Но ты же бросила подиум.
Не сравнивай.
Меня совсем не радовала эта работа.
Ты сама все видела.
Я так надеялась,
что мы будем работать вместе.
И я.
Кажется, Кэл привел подкрепление.
Так, отошли!
- Отлично!
- Да, да!
- Класс!
- Да!
Так ее!
Не верится,
что мы уже столько сделали.
Ну, главное - хорошая команда.
Да, парни, спасибо вам за то,
что привели всех.
- Это Куперу спасибо.
- Я удивился, что он согласился.
Может, он не такой уж плохой?
Да. Возможно.
- Давай.
- Надо прибрать мусор перед обедом.
Согласен.
Кэл!
- Спасибо.
- Ты поговорил с Мэгги?
Нам не о чем говорить.
Она не хочет съезжаться.
Кэл, честно, я думаю,
Мэгги нужно время.
Вспомни меня и Джейн.
- Может, и так.
- Да.
Спасибо.
Все, поставил.
Эдна прислала ящик сэндвичей.
И уже готовит для нас
следующую партию.
Спасибо.
Ух ты!
Отличный вид, правда же?
Позвали бы сразу, я бы прибежала.
Ну что, идете с Джейкобом
за лишайниками?
Да, подумала, будет интересно.
А он здесь?
Да. Вон там.
Что-то не так?
Джейкоб, он... Я не думала,
что он будет так классно смотреться.
Он видел, как я пялюсь?
Спроси его сама. Он идет к нам.
Ты вовремя. Сначала пообедаем,
а потом пойдем в лес.
Да. Точно.
Я предупрежу Роба?
Я подожду тебя снаружи.
Хорошо.
Я смотрю,
тебе больше не лишайники интересны.
Уймись, Сидни.
Я так переживаю.
Он тебе нравится. Это нормально.
Ладно. Пожелайте удачи.
Потом все нам расскажешь, поняла?
Спасибо.
Джейн пришла.
- Я сейчас.
- Давай.
- Джейн, привет.
- Привет. Слышала, у тебя проблемы.
- Новости разлетелись.
- Решила заглянуть.
Вдруг смогу помочь.
- Спасибо.
- Джейн?
Привет, Трэвис.
Я не знала, что вы знакомы.
- Только что познакомились, вообще-то.
- Да.
Слушай, Джейн,
мы так классно провели время.
Давай, может, повторим?
Да.
Вы поболтайте. Увидимся.
- Как ты?
- Хорошо. Рада тебя видеть.
- И я. Очень даже.
- Так неожиданно.
Все, последняя.
- Готово, господа.
- Поехали.
Все, я считаю. Три, два, один. Да!
Отлично.
Хорошо.
Береги пальцы.
Отлично.
Роб, думаю, после обеда
возведем стену.
- Замечательно.
- Все, надо поесть. Умираю с голоду.
Да, согласен, пора перекусить.
Вы, ребята, идите,
а я воздухом подышу.
- Ладно.
- Давай.
Идем.
Мы столько всего успели.
Честно говоря, я даже не рассчитывал.
- Я на минутку.
- Конечно.
Кэл, ну давай поговорим.
Давай.
Слушай, я не хотела тебя ранить.
Дело в том, что тебе есть над чем
поразмыслить до того, как мы съедемся.
Уверена, что именно мне?
Мне надо поразмыслить?
Ну не я же купила спортивную тачку.
Понимаю, но ты продолжаешь
искать оправдания.
Несправедливо.
Кэл, ты что, правда думаешь,
что я не хочу жить с тобой?
Я не знаю. Ты мне скажи.
- Эй, в чем дело?
- Что случилось?
Позовите Мэгги!
- Разойдитесь!
- Все хорошо?
Не уверен.
Что произошло?
- Живот. Очень больно.
- Я тебя осмотрю?
Да.
Аллергия есть?
Нет. Не было.
Сделай глубокий медленный вдох.
Вдохни носом, выдохни ртом.
- Я не могу дышать.
- Давай. Потихоньку.
Нужно немедленно везти его в больницу!
РЕГИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ТИМБЕРЛЕЙКА
Мэгги, он поправится?
Да, ему дали кислород.
И вводят антигистаминное
с кортизоном для дыхания.
Думаешь, что-то с этим зданием?
Но тогда у остальных
была бы та же реакция.
- И в чем дело?
- Я не знаю.
Но сейчас Марка обследуют.
Надеюсь, скоро будут какие-то новости.
Ладно. Полагаю, мы здесь надолго.
Так что принесу кофе. Будете?
- Нет.
- Да. Спасибо.
Рэйф, я с тобой.
Безалкогольное.
- Хочу отпраздновать.
- Хорошо, а что за повод?
Я дописала книгу.
- Я тебя поздравляю.
- Спасибо.
Мне повезло,
у меня была прекрасная муза.
Это комплимент или шутка?
Знаешь, какой писатель, такая и муза.
Так в итоге Кимберли
осталась с Джошем?
А это не бесплатная информация.
Кофе больше не дам.
У меня была совсем другая идея.
И не забудь взять бокалы.
Я и не задумывалась о том,
что в стволе дерева
скрыта целая жизнь.
Да. Мы часто не замечаем такие мелочи.
Лола, вот, посмотри.
Линнея северная.
Двойной цветок -
символ любви и товарищества.
Что это значит?
Красивой девушке - красивый цветок.
Спасибо.
Это восточный крапчатый лишайник.
Мой любимчик.
А давай ты попробуешь.
Нет, нет, я не сумею.
Перестань. Вот. Я покажу.
Сначала ты осторожно
прижимаешь его к дереву
и мягко тянешь лишайник к себе.
Опускаешь в пробирку. Класс.
Спасибо.
Отлично.
Ребята, огромное спасибо. Вы герои.
Спасибо, у меня нет слов.
Отдыхайте. Спасибо, дамы.
Рэйф звонил. Пока ничего не понятно.
- Надеюсь, он поправится.
- Да. Я тоже.
- Я пойду. Ты не против?
- Конечно.
- Пока. Увидимся.
- Да.
Роб!
Я тут уже сам разберусь.
- Выслушай.
- Джейн, не надо.
Я прошу тебя.
Ладно.
Я думала, что не нравлюсь тебе.
Понимаю. Я слишком медлил,
а ты живешь дальше.
Нет, Роб, ты не понимаешь.
Мы с ним просто обедали.
Это даже не было свиданием.
Вот как?
Да. Именно так.
Значит, ты не в отношениях?
Нет.
То есть пока нет.
Ясно.
Доктор Рэбни.
- Салли не заболел?
- Все хорошо, он дома.
Мы здесь с Марком Бэйнсом.
Это пожарный, которого привезли
с анафилактическим шоком.
- Знаете его врача?
- Я сегодня на приеме.
- Есть новости?
- Ваш друг стабилен.
Все симптомы под контролем.
Но мы до сих пор не выявили аллерген.
А у Марка появилась сыпь.
Так что оставим до завтра
и будем обследовать.
Может быть, ему стоит сделать
УЗИ брюшной полости
и проверить печень и почки?
- Обязательно.
Его родные уже в курсе?
- Да, они едут.
- Док, мы можем чем-то помочь?
Боюсь, нет.
Лучше будет приехать к нему утром.
- Спасибо.
- Рада встрече, доктор Салливан.
Ребята, вы можете ехать.
Я дождусь родителей.
Хорошо. Я поеду на станцию,
скажу нашим.
Я позвоню Эдне и Салли,
расскажу обо всем.
Давай.
Спасибо, доктор, за вашу помощь.
Не за что.
- Если что, звони нам.
- Да.
Давай договорим, Кэл.
День был тяжелый. Я хочу домой.
Кэл, почему ты так себя ведешь?
Ладно.
Я подумал, что мы наконец-то
начнем двигаться дальше.
А я просто попросила
дать мне немного времени.
Ты только это и говоришь.
Но какие могут быть отношения,
если ты говоришь неправду?
Я тебе не врала.
А себе врешь, Мэгги.
О чем ты говоришь?
Я думаю, ты в чем-то
себе не признаешься, Мэгги.
И пока не разберешься,
нам разговаривать как будто не о чем.
Спасибо.
Смотри!
Это шахта?
Наверное, одна из тех заброшенных,
где добывали золото.
Заглянем туда?
Там тоже может быть лишайник.
Давай.
Но там очень темно.
Не страшно.
Я готов ко всему.
Очень впечатляюще.
Веди.
Слушаюсь и повинуюсь.
Спасибо.
Кажется, с пожарным все будет хорошо.
Я очень рад.
Мигрень?
Я просто устала.
Не переживай.
Я найду тебе нормального врача.
Нет, хватит с меня медицины.
Придется просто перетерпеть.
Не обязательно страдать, Эдна.
Я знаю. Но мне так лучше.
Ты мой маленький воин.
Я тут подумала:
а ведь новый ресторан
и нам с тобой на пользу.
В смысле?
Я не молодею, Фрэнк.
- И ты, вообще-то, тоже.
- Что за глупости?
Возможно, ты прав.
И для нас пришло время
подумать о нашем будущем.
Хочешь на пенсию?
Разве не об этом
ты сам вечно говоришь?
Ты уверена, что готова?
Я все обдумаю.
Все хорошо?
Ну, Кэл обижен на меня.
Он думает, я ищу поводы,
чтобы с ним не съезжаться.
Давай я сварю нам кофе.
И поговорим. Да?
Отлично.
Напор воды у тебя
гораздо лучше, чем в моем домике.
Там как будто моешься под брызгалкой.
Простите, я не хотела вам мешать.
Да ничего. Не знала, что вы здесь.
Я вернусь в "Сторожку".
Но ты же хотела поговорить.
Ты не один. Мы поговорим позже.
Кажется, пошел дождь.
Ты не думала переехать?
Уехать из Новой Шотландии?
Да.
Я как-то задумалась об этом.
Но так и не набралась смелости.
И почему же?
Вся моя жизнь прошла здесь.
А сможешь передумать?
Возможно.
Ради чего-то хорошего.
Я понял.
ЗАКРЫТО
Мама, спасибо, что перезвонила.
Нет, Мэгги, вообще-то, это я.
А почему с ее телефона?
Я хотел поговорить с тобой.
Но мне бы ты не ответила, я знаю.
А я говорить не хочу.
Мэгги, как долго
ты будешь наказывать меня?
- Я тебя не наказываю.
- Знаю, я причинил тебе боль.
И за это я никогда сам себя не прощу.
Но Салли ты в итоге смогла простить.
Ты разрушил мою репутацию.
Ты знаешь, что я не хотел этого.
И дело не только
в мошенничестве, Уолтер.
Это ты сказал мне,
что моему отцу на меня наплевать.
Я думал, он снова пьет.
Я хотел защитить тебя, Мэгги.
Ты не имел права решать за меня!
Я совершил очень много ошибок.
Я это понимаю.
Но твой отъезд из Бостона,
то, что ты бросила карьеру из-за меня,
все это нелепо, глупость какая-то.
Ты думаешь, я бросила
карьеру и Бостон из-за тебя?
Нет?
Салливанс Кроссинг - мой дом.
И я хочу жить здесь.
Ты вообще не имеешь к этому отношения.
Мэгги, пойми,
ты невероятно талантливый хирург.
Ты нужна медицине.
Неужели ты готова от всего отказаться?
- Мэгги, прошу. Подумай.
- Нет, я не могу.
Кэл!
Кэл!
- Мэгги!
- Ты был прав.
Я действительно врала себе.
Я боюсь сделать ошибку.
Я боюсь, что предам саму себя.
Я всю жизнь провела,
пытаясь быть идеальной
и доказывая, что меня стоит любить.
И теперь мне страшно, что однажды
ты проснешься и поймешь,
что я не та, кто тебе нужен.
Я знаю, что многие
причинили тебе боль.
Я понимаю.
И то, что тебе очень сложно
кому-то снова довериться.
Прошу, дай мне шанс.
Дай нам шанс.
Я люблю тебя, Мэгги.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Ты любишь меня?
Я удивлена, что здесь
вообще что-то растет.
Тут так темно и холодно.
Возьми куртку.
А как же ты?
Не беспокойся.
Я привык к улице.
Точно?
Лучше?
Прости.
Ну что ты.
Можно я тебя поцелую?
Что это было?
Что происходит?
Ложись!


Серия 7

Нет. Нет-нет. Слишком опасно.
По-моему, так мы не выберемся.
И что делать?
Раз появился свет -
может, поищешь телефон?
А я рюкзак поищу.
Все из-за меня.
Не вини себя. Шахта старая.
Не обопрись я на эту балку,
мы бы тут не застряли.
Ну зачем себя корить?
Давай постараемся найти телефон.
Давай.
Погоди, я его вижу.
Разбился.
И что теперь делать?
Слушай, все будет хорошо.
Фрэнк и Эдна поймут,
что я не ночевал дома,
и пришлют помощь.
- Они же не знают, где мы.
Попробую найти рюкзак.
Вдруг мой телефон цел.
Спасибо, что сообщил.
Да, еще поговорим.
Все в порядке?
Да. Это Рэйф.
Пришли результаты анализов.
Ничего не нашли, так что Марка
пока оставляют в больнице.
Знать бы, что вызвало такую реакцию.
Да уж, хотелось бы.
Ты будешь завтракать?
Да нет, спасибо.
Перекушу чем-нибудь у Салли.
Надо переодеться перед тем,
как идти в "Сторожку".
А еще собираюсь порадовать его
новостью о том,
что мы с тобой съезжаемся.
Ты уверена?
Если это только ради меня...
Уверена. Я люблю тебя.
А я - тебя.
Теперь задача номер один -
придумать, куда нам девать
все твои вещи.
Хорошо.
Увидимся.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
Да ладно.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР "ДИКСОН"
Бальные танцы.
- Доброе утро.
- Не слышал, как ты пришла.
Мы с Кэлом всё обсудили.
И мы решили съехаться.
Почему ты передумала?
Я поразмыслила над твоими словами.
И ты был прав.
Пора мне заняться собственной жизнью.
Как я счастлив это слышать, Мэгги.
Спасибо.
- Бальные танцы?
- Да. Думаю позвать Хелен.
Она и правда тебе нравится, да?
Она ничего.
Признавайся.
Ладно. Она очень мне нравится.
Я рада.
Ты заслужил быть с кем-то особенным.
Как и ты.
Опорные балки на месте.
Стена почти готова.
И оказывается, с сантехникой
не все так страшно, как мы думали.
- Это же здорово.
- Точно.
Не терпится все тут обставить.
Похоже, у всех дела налаживаются.
Да ну? Ты о чем?
Мэгги переезжает ко мне.
Просто замечательно!
Я же говорил, это был вопрос времени.
Ты был прав.
Очень рада за вас.
Спасибо. Ну ладно, пойду работать.
Теперь ваша с Джейн очередь.
Похоже.
Без толку.
Разве можно тут хоть что-то найти?
Он точно где-то рядом.
Что с тобой?
Просто руки трясутся,
когда сахар падает.
С тобой ничего не случится?
Нет, если найдем рюкзак.
Там аптечка с глюкагоном.
А если не найдем?
Давай искать дальше.
Привет!
Привет!
В общественном центре устраивают
бальные танцы, представляешь?
- Прекрасно.
- Если ты не занята,
можем съездить туда и записаться.
Я бы с радостью,
но боюсь пропустить звонок от агента.
- Понял.
- Кстати, я подумала:
может, побудешь сегодня с Мэгги?
Вчера она выглядела расстроенной.
Знаешь, мы с ней поговорили утром.
Она со всем разобралась.
Надо же, прямо камень с души.
Агент звонит.
Придется ответить, извини.
Может, в другой раз?
- Конечно.
- Отлично.
Лиза, привет.
Супер, спасибо.
Спасибо.
Держи-ка.
Спасибо.
- Что это у тебя?
- Да просто открытка для Марка.
Собираю с миру по нитке
ему на подарок.
50 от меня.
Спасибо за щедрость.
Ну мы же команда.
Должны друг другу помогать.
Кстати, спасибо,
что позволили ребятам помочь Робу.
Пусть знают, что от нас есть толк.
Если не секрет,
почему вы перевелись сюда?
Скажем так,
захотелось начать все сначала.
Почему?
Схожу за наличными.
Не вижу рюкзака.
- Я тоже.
- Давай снова тут поищем.
Сомневаюсь, что найдем.
- Слишком темно.
- Ты в порядке?
Слушай, выглядишь неважно.
Ты пока передохни, а я поищу. Ладно?
Ладно. Но только минутку.
Он должен быть тут.
Погоди. Кажется, я вижу его.
Не могу дотянуться!
Посмотри вокруг -
может, получится чем-то зацепить?
Джейкоб?
Господи, Джейкоб!
Не молчи! Скажи, что делать! Как быть?
Боже мой! На помощь! Прошу, помогите!
Я рада, что вы с Кэлом
наконец-то всё решили.
И я.
Поняла, что пора оставить
прежние отношения в прошлом.
Похоже, теперь у вас двоих все хорошо.
Так и есть.
Перекрёсток Салливана.
- Да.
- Что там Лола? Как ей свидание?
Пока не выходила на связь.
А Джейкоб что сказал?
Когда я встала,
он уже ушел на занятия.
- Кто звонил?
- Начальник Лолы.
Она сегодня не пришла на работу.
Видно, свидание удалось.
Проспала, наверное.
Машины Лолы и Джейкоба
загородили проезд.
Если бы я знал,
что они их так и оставят,
не разрешил бы там парковаться.
Но Джейкоба с Лолой тут нет.
А машины почему здесь?
Позвоню Лоле, спрошу.
А я - Джейкобу.
Она не отвечает.
Джейкоб тоже.
Ты давно с ним разговаривал?
Вчера днем последний раз.
Кажется, они
так и не вернулись с прогулки.
Мне это не нравится.
Лола! Джейкоб!
Лола! Джейкоб!
Лола!
Джейкоб!
Джейкоб!
- Джейкоб!
- Лола!
Ну давай!
Давай же!
Нет!
Получилось! Зацепила!
Нет, только не это!
Проверим там.
Джейкоб!
Джейкоб!
Стой, Кэл! Это след подошвы?
От походного ботинка.
В том направлении.
- Лола!
- Джейкоб!
- Лола!
- Слышишь?
- Джейкоб!
- На помощь! Сюда! Мы здесь!
Лола!
- Джейкоб!
- Кто-нибудь, помогите!
- Джейкоб!
- Слава богу! Мы здесь! Внизу!
- Скорее! Джейкоб потерял сознание!
- Мы идем!
Мы не смогли выбраться!
- Вы в порядке?
- Нет. Джейкоб - диабетик.
У него упал сахар.
- А пенал есть?
- Да, в рюкзаке.
Но он с другой стороны стены.
Не могу дотянуться!
Давай я попытаюсь.
- Вот, попробуй.
- Спасибо.
- Почти! Еще чуть-чуть!
- Вызываю Купера.
Купер слушает.
- Мы их нашли.
- Как они?
Лола в норме, Джейкоб без сознания.
Диабетическая кома.
Они в заброшенной шахте, километр
к северо-западу от "Сторожки".
Сейчас скину локацию.
Пойдемте. Я знаю, где это.
Да! Получилось! Держу!
Супер. Теперь найди там
небольшой пенал с надписью "глюкагон".
- Именно "глюкагон", не "инсулин".
- Поняла.
- Так, я выйду наружу, встречу их.
- Давай.
Мэгги, нашла. Что дальше?
Внутри шприц с пузырьком.
- Вижу.
- Так, теперь вставь иглу в горлышко
и всю жидкость из шприца
перелей в пузырек.
А потом осторожно взболтай,
чтобы порошок растворился.
Все, готово.
Набери раствор обратно в шприц.
Тампоном со спиртом
протри ему плечо сверху.
И вводи шприц с глюкагоном.
А вдруг не получится?
Ты точно справишься.
Все получится.
- Сделала.
- Хорошо.
Ему станет лучше?
Остается ждать,
придет ли сахар в норму.
Только очнись.
- Где они? Вытащили?
- Работаем над этим.
- Извините, вам туда нельзя.
- Ладно.
Расчищаем место - нельзя,
чтобы кто-то еще травмировался.
- Я хочу увидеть Джейкоба.
- Они знают, что делают, Эдна.
Фрэнк прав, не надо им мешать.
Все будет хорошо.
- Услышали новость по рации.
- Есть новости?
Пока нет. Нас не пропускают.
- Мэгги!
- Да?
- Он приходит в себя.
- Супер. Отлично.
Спроси у него что-нибудь.
Ты помнишь, где ты?
В шахте
с самой красивой девушкой на свете.
Он в порядке!
Сюда!
- Как Джейкоб?
- Очнулся, мыслит ясно.
Это отлично. Теперь мы поднапряжемся
и вытащим вас оттуда, хорошо?
- Звучит неплохо.
- Потерпите еще немного.
Вот так.
Давайте начнем.
Туда, напротив балки.
Осторожно, не трясите.
Сейчас укрепим проход и достанем вас.
Молодец. Давай.
Опирайся.
Мы тебя держим.
Спасибо.
Джейкоб!
Так, да, молодец.
Хорошо.
Вот так. Не торопись, осторожно.
Спасибо.
Идут!
Лола!
Наконец-то, моя милая!
Не знаю, что бы мы делали,
если бы не вы с Кэлом.
Главное, мы вас нашли.
Хочу домой под горячий душ
на час-другой.
Милый!
Боже мой!
Как ты, все хорошо, ты цел?
- Слава богу.
- Ты не ранен?
Я в порядке, тетя.
Точно?
Очередное счастливое спасение, верно?
Да. Спасибо за помощь.
Не за что.
Простите, я грубо себя повел
в нашу первую встречу.
Такая у вас работа.
Спасибо, что не держите зла.
А Кэл и Рэйф с вами?
Собирают последнее снаряжение.
Скоро подойдут.
Спасибо.
Знаешь, ребятам крупно повезло,
что вы с Мэгги их нашли.
Главное, что быстро вытащили.
А что было бы,
не возьми Джейкоб лекарство...
Рад, что все обошлось.
Ладно, пойдем отсюда.
Я бы не отказался чего-нибудь выпить.
Как по мне,
хватит на сегодня волнений.
Закончу тут.
Кэл, осторожно!
Это от синяков.
Спасибо.
- Больно?
- Немножко.
Ты везунчик, понимаешь?
Могло быть намного хуже.
На секунду...
На мгновение я подумал,
что больше не увижу тебя.
Я боюсь потерять тебя.
Ну все, никаких спасательных работ,
пока не поправишься. Наказ врача.
- Доктор настаивает?
- Да.
Придется выполнять.
- Так, стой.
- Так, ну все. Сегодня ты отдыхаешь.
Стой, а ты куда?
Захвачу кое-что из дома.
За тобой нужен присмотр.
Хорошо.
Ты что-то совсем притих.
Все нормально?
Побывал там - и все мысли о пожаре.
Мы чуть не потеряли Финна.
Я могу задержаться, а ты иди домой.
Нет, не стоит. Лучше займу себя делом.
Да и в доме без Финна как-то пусто.
- А с Джейн не увидишься?
- Нет, она с сыном.
Может, позвонишь Рэйфу?
Он всегда не прочь
отпраздновать успех.
Я думал, вы захотите побыть вдвоем.
Ничего, потом увидимся.
Да и после сегодняшнего
хочется побыть дома в тишине.
Да уж. Хорошо, спасибо.
Ромашка.
Для баланса сахара в крови.
Кинанас комитин. Спасибо.
Тебе лучше?
Да. Гораздо.
Представляю, как тебе было страшно.
Прости, что заставил волноваться.
Ты цел - вот что главное.
Вся эта ситуация
заставила меня задуматься.
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
Верно.
Вот поэтому
надо ценить каждую секунду.
Да. Ты права.
Как всегда.
Посмотрю, кто там.
Угадай, кто пришел!
Решила составить Джейкобу компанию.
Правильно сделала.
Как раз загляну в "Сторожку".
Посмотрю, что там
Фрэнк с Салли творят.
Да, проголодаетесь -
в холодильнике остался пастуший пирог.
- Спасибо, Эдна.
- Спасибо.
Тоже не спалось?
Нет. Я пыталась.
Но стоит закрыть глаза -
и я возвращаюсь в эту ужасную шахту.
Прости, что все так вышло.
Почему ты извиняешься? Ты сам был там.
Ты оказалась в беде,
а я не смог помочь.
Но ты же не виноват, это болезнь.
Ты не знаешь, каково это -
бояться, что тело вдруг подведет.
Знаю, это разные вещи.
Но после аварии я впала в кому.
Долгие месяцы физиотерапии.
Я училась ходить заново.
Поэтому я знаю, каково это.
Я хочу, чтобы ты знал:
тебе нечего стыдиться.
Хорошо, это разумно.
Министерство природных ресурсов
обещает поставить
предупреждающие знаки
и заблокировать вход в шахту.
Хорошо.
Не надо нам больше сюрпризов.
Пойду, пожалуй, к Хелен.
Предложу вместе поужинать.
Хоть проветрю голову.
Вы, наверное, теперь чаще будете
видеться, раз Мэгги переезжает.
Надеюсь.
Я не успел спросить:
как ты относишься к отъезду Мэгги?
Ты ведь так радовался, что она дома.
Она недалеко уезжает.
Будем каждый день видеться.
Я желаю ей счастья, Фрэнк.
- А как же ты?
- А что я?
Ты счастлив?
Знаешь, Фрэнк, впервые за долгое время
и правда счастлив.
Хелен!
Хелен, это Салли!
"Дорогой Салли,
случилось кое-что очень важное.
И мне пришлось уехать.
Я искала тебя, но так и не нашла.
Оставляю свою книгу, чтобы ты узнал,
чем она закончится. Хелен".
А это за что?
Хочу ценить каждую совместную минуту.
Сходим поужинать?
Давно мы не выбирались.
С радостью.
- Фрэнк сказал, ты пошел к Хелен.
- Пошел.
Что это?
Ее новая книга. Оставила мне.
Что значит оставила?
Пишет, случилось кое-что важное.
Быть не может.
Оплатила свой счет онлайн.
- Может, еще вернется.
- Что-то сомневаюсь.
Почему так внезапно?
Какая разница? Она уже уехала.
Знаешь, мы с Фрэнком
сегодня идем ужинать.
Не хочешь присоединиться?
Спасибо, Эдна, но я лучше домой.
Салли, пойдем с нами.
Пожалуй, компания
мне сегодня не помешает.
Хорошо. Договорились.
Здравствуйте. Чем мне вам помочь?
Я знал, что однажды она уедет.
Просто не думал, что так скоро.
- Очень жаль, Салли.
- И мне.
Ну вот.
Освободил тебе место в шкафу.
Спасибо. Но ты обещал
отдыхать, помнишь?
Помню, но тебе же нужно располагаться.
Я думал, будет много коробок.
Ну, здесь не так много места.
И я пока не стала
перевозить все без разбору.
Главное, помни: теперь это и твой дом.
Спасибо.
Плечо? Прости.
Ничего. Кстати, я позвонил в автосалон
и объяснил ситуацию.
Они аннулируют сделку с машиной.
- Ты не обязан был это делать.
- Да, но...
Ты была права.
Это была необдуманная покупка.
И Салливанс Кроссинг -
не лучшее место для такой машины.
И если честно, сегодня я понял,
что не так уж меня привлекают
острые ощущения.
- Правда?
- Да.
Привет, Роб. Все хорошо?
Привет. Как самочувствие?
Да нормально. Так, пара синяков.
Слушай, мы с Рэйфом собираемся сыграть
партийку и пропустить по стаканчику.
Ты с нами?
Я за, но я у Мэгги
под домашним арестом.
- Да ну?
- Это парни, зовут играть.
Пригласи их сюда.
В твой первый вечер тут?
Мне есть чем заняться.
А не хотите к нам? Вы тут еще не были.
Отличная идея. Передам Рэйфу.
Предложи ему позвонить Куперу.
Пусть присоединяется.
- Хоть познакомимся как следует.
- Звучит как план.
Класс. До скорого.
- Ну все.
- Значит, пора готовиться к гостям.
Хорошо. Давайте.
Эдна звонила.
Они с Фрэнком идут ужинать.
Я и не знала, что уже так поздно.
Пойду домой. Ты устал, наверное.
Я надеялся, что ты останешься на ужин.
Мне приятно, что ты рядом.
Хорошо. Тогда остаюсь.
Я знаю, мы не так давно знакомы.
Но почему-то мне хорошо
и спокойно с тобой.
Это взаимно.
Но меня это немного пугает.
Почему?
Наверное, просто не привыкла
так доверять людям.
Понимаю, о чем ты.
Ты так прекрасна.
Все в порядке?
Да, но ты должен кое-что знать.
Хорошо.
Это мой первый раз.
- Если не хочешь, все нормально.
- Нет-нет. Не в этом дело. Я хочу.
Просто решила сказать.
Ты уверена? Можем не спешить.
Уверена.
Если хотим успеть, пора выходить.
Ты права. Я подгоню машину.
- Ты идешь, Салли?
- Да, я сейчас.
- Здорово!
- Привет!
- Рад, что собрались.
- Да, я тоже. Давно пора.
Да. Классный дом, Кэл. Уже уютно.
- Спасибо. Работаем над этим.
- А Сидни не придет?
Я звал, но она решила
остаться дома, поработать.
- А ты, Мэгги? Будешь играть?
- Может, позже.
- Где расположимся?
- За обеденным столом. Пойдемте.
Погнали.
О, шеф, рад, что пришли.
Зовите меня просто Купер.
Спасибо, что позвали.
- Пива?
- Спасибо.
- Привет, парни.
- Привет.
- Доктор Рэбни?
- Простите, что беспокою.
Очень нужна ваша помощь.
- Что случилось?
- У меня сейчас пациент с невралгией.
А до невролога
не получилось дозвониться.
Вы не могли бы
подъехать сюда, взглянуть?
Конечно, но у меня нет лицензии
на практику в Новой Шотландии.
Пациент уже дал согласие
на консультацию.
Вы меня очень выручите.
Хорошо. Да, сейчас приеду.
- Так-так...
- Куда едешь?
Звонила доктор Рэбни.
Просит проконсультировать пациента.
- Сейчас?
- Да. Я ненадолго.
- Отдыхайте.
- Спасибо.
Ну что, господа, пора в бой.
Кто сдает?
К такому легко привыкнуть.
Это точно.
Я буду по тебе скучать.
Альберта не так уж далеко.
Конечно, всего-то 5000 километров.
- Приезжай почаще.
- У меня стажировка.
Давай пока не будем об этом.
Лучше насладимся моментом.
Да, ты прав.
Господа, вы готовы?
- Да.
- Готовы.
- Согласен.
- Ну что ж...
Возможно, стрит. Купер?
- И я ставлю.
- Хорошо, Роб. А ты как, Рэйф?
Значит, все в игре.
Посмотрим, что тут у нас.
Еще раз спасибо, что пригласили меня.
Боссов редко зовут потусоваться.
Мы рады, что ты с нами.
- Спасибо.
- Я выхожу.
Если думаешь, что я себя выдам,
ты не по адресу.
Я умею держать лицо.
Я это понял еще на участке.
В каком смысле?
Ты так и не ответил мне,
почему ты здесь.
Ну, как я и сказал,
хотелось начать все сначала.
Ну, место подходящее.
Слушай, я не знал,
как об этом сказать,
но по участку о тебе ходят
кое-какие слухи.
Да ну?
- И что же говорят?
- Что ты на испытательном сроке,
потому что ударил
своего коллегу по участку.
Не верь всему, что слышишь.
- Это неправда.
- Рад это слышать.
Это было не на участке,
а у меня дома.
У меня была на то причина.
Я пришел домой
и застал своего коллегу
в постели с моей женой.
Да уж, сочувствую.
Это тяжело. Очень жаль.
Да, непросто.
В общем, я еще не совсем оправился.
Поверь, со временем станет легче.
Роб прав, время лечит.
Сказать по правде,
я думаю, что и сам был хорош.
Подозреваю, что ей не очень-то
нравилось быть женой пожарного.
Почему?
Сам знаешь.
Половину времени в участке,
половину времени слишком устал
и на взводе после работы.
Ей казалось, что я не стараюсь.
В итоге мы оба поняли, что...
мы хотим разного.
Ладно, хватит слезы лить.
Играем или нет?
Кто за?
Я за, да. Продолжим?
Спасибо, что приехала.
Я бы не стала звонить,
но симптомы подозрительные.
- Что в анамнезе?
Мужчина средних лет.
У него головокружение и тошнота.
Почему вы думаете, что это невралгия?
Испытывает сонливость, тремор,
покалывание в конечностях.
Что ж, посмотрим.
Гленн?
- Вы знакомы?
- Это ошибка. Я ухожу.
Мэгги, прошу!
Помоги мне.
- Было весело.
- Надо почаще собираться.
Точно. А может, устраивать игры
в ресторане, когда откроемся?
А вот это... Это уже идея!
Супер. Ладно, ребята, берегите себя.
- До встречи, Роб.
- Да, отдыхай.
Класс.
Слушайте, ребята, пусть мой рассказ
останется между нами.
Не хочется, чтобы это обсуждали
у меня за спиной.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Если захочешь поболтать за пинтой,
дай знать.
- Спасибо.
- Я с тобой пройдусь.
- Давай.
- Пока, Рэйф.
"Дорогой Лиам,
я не знаю, где ты сейчас
и куда отправить это письмо.
Но все равно пишу его
в надежде на утешение.
Я хочу, чтобы ты знал:
я ни к кому не испытывала подобного.
Теперь я понимаю,
что ничего бы не вышло.
Я люблю тебя,
но у нас разные ценности.
Наверное, это мое призвание.
И так будет всегда.
Надеюсь, ты поймешь меня.
С любовью, Мэгги".


Серия 8

- Рано ты.
- Хотела просмотреть карту Гленна.
Разобралась?
Нет. Пока что.
- Ты уходишь?
- Да. В ресторан.
Ты обещал,
что не будешь пока напрягаться.
Но я в порядке.
А Робу нужна моя помощь.
Хорошо.
Я вчера задел твою коробку.
И книги выпали.
Ничего, я потом уберу.
Просто я...
Все нормально?
Да.
Просто в последнее время
мы редко бываем вместе.
Прости. Столько всего происходит.
Пообедаем сегодня в "Сторожке"?
С радостью.
Ладно.
- До встречи.
- Да.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНОВ
"Мое навсегда".
Это Хелен Калвер.
К сожалению, я не могу подойти
к телефону. Оставьте...
Все супер. Спасибо, ребята.
Так, ты же вроде под домашним арестом?
Был, но надо же тебе помочь.
Да не к спеху.
Ладно, просто...
По правде, Мэгги тут консультирует
доктора Рэбни.
И мне немного не по себе.
В чем дело?
Думаю, Мэгги скучает по медицине
больше, чем кажется.
Почему же?
Я нашел письмо,
которое Мэгги писала бывшему.
Так. И что там?
Пишет, что отношения
могли бы стать помехой.
Ну и ладно. Подумаешь, старое письмо.
Мало ли что она писала?
Люди меняются.
Ты, например, раньше был адвокатом.
Все так.
И Мэгги сама решила уехать из Бостона?
- Да.
- Ну вот.
Я бы на твоем месте не переживал.
Ты прав.
Прости, я зря на этом зациклился.
Так, поехали.
Да.
Понять не могу. Фрэнк, посмотришь?
Написано "три" или "восемь"?
Восьмерка.
Похоже, все-таки пора купить очки.
Может, поэтому и голова болит?
Может.
Слушайте, я тут сделал обход.
Придется мне забор у воды покрасить.
Выглядит крайне запущенно.
Да, кстати: надо еще дров заказать.
Уже в списке, Салли.
Просто думаю,
пора и мне приносить пользу, верно?
Хорошо. В подсобке новые сувениры.
Расклей ценники.
Да. Иду.
История с Хелен задела его сильнее,
чем он готов признать.
Ты права.
Я надеялась, у них получится.
Я тоже.
- Алло.
- Доктор Рэбни, это Мэгги.
Изучила анализы Гленна.
И? Есть идеи?
Уровень печеночных ферментов повышен.
Возможно, причина -
в невыявленном заболевании.
Я тоже так подумала,
но не могу установить.
Нет признаков инфекции,
цирроза или гемохроматоза.
- На гепатит сдавали?
- Да.
В семье не было случаев
болезни Вильсона?
- Насколько знаю, нет.
- Проблемы с алкоголем?
Выпивает с друзьями пару раз в месяц.
Принимает статины, антибиотики, НПВП?
Нет. Я назначила дополнительный
анализ крови, сообщу результат.
- Спасибо.
- И вам. До свидания.
Видимо, все прошло хорошо.
Да. Я, конечно, нервничала.
Но Джейкоб был так нежен,
что волнение ушло.
Чувствуешь себя иначе?
Пожалуй, немного.
Расскажи.
Такая близость с кем-то
помогает раскрыться.
Понимаю тебя.
Чувствуешь себя свободнее,
когда можешь кому-то так довериться.
Да, но ведь это еще и страшно.
Вдруг стать настолько уязвимой.
Ты уже думала
о вашем совместном будущем?
Его не может быть, Сид.
Джейкоб вернется на учебу в Альберту.
А я вернусь на свою.
Мэгги, как там Кэл?
Намного лучше.
Я надеялась, он денек передохнет.
Но он ушел помогать Робу.
Мужчины. Всегда они торопятся.
Вот взять Салли с Хелен.
Он с головой нырнул в работу,
хотя еще и дня не прошло.
А что у Салли с Хелен?
Хелен вчера уехала.
Все же было хорошо, как так?
Не знаю. Была записка:
"Случилось кое-что важное".
А, вот вы где.
Предлагаю вместе навести тут порядок,
когда я ценники развешу.
Я не просто так зашла.
Хотела сообщить, что в ближайшее время
буду немного занята.
Доктор Рэбни попросила о консультации.
- Замечательно, Мэгги.
- А что случилось?
У пациента необычные
невралгические симптомы.
Ты в любом случае узнаешь,
так что лучше от меня.
Это Гленн.
Гленн Перри?
Да.
Знаю, что ты скажешь, Салли.
Но ему нужна помощь.
Я в сарай.
Салли, подожди.
Салли, пожалуйста, дай объяснить.
Он и правда болен.
А здесь нет других неврологов.
После всего, что он с нами сделал?
Я дала клятву помогать людям.
И тот Салли, которого я знаю,
не бросит человека в беде.
Ты права. Я просто немного на взводе.
Да. Знаю. Хелен уехала. Мне жаль.
И мне. Просто не ожидал,
что это случится так скоро.
Ты в порядке?
Справлюсь.
Ты звонил ей?
Пытался. Не отвечает.
Попробуй еще.
Извини.
Алло.
Да, скоро буду.
Это доктор Рэбни.
Похоже, Гленну снова стало хуже.
Поезжай.
Связались с семьей?
Сообщили в офис отца.
Пока не отвечает.
Другие члены семьи не указаны.
Страшно все это переживать одному.
А результаты дополнительных анализов?
Пока нет.
Так, пройдемся еще раз.
Обратился пару дней назад с тремором.
Попросил противотревожное.
- Верно. Думал, у него блок.
- Блок?
Мышечный спазм
от стресса у спортсменов.
Фокальная дистония.
А никто из его гольф-клуба
не приходил с такими симптомами?
Нет.
Гленн не упоминал заграничные поездки?
Может, был на ферме?
Не уезжал. Был только на поле
для гольфа и на стройке объекта.
Ясно. Значит, тремор,
общее недомогание, потеря аппетита,
головные боли, дезориентация.
И появилась сыпь.
Не видела в карте.
Ее не было.
У пожарного, которого на днях
привезли, тоже была сыпь?
Я и забыла. Думаете, есть связь?
- Стоит поговорить с ним - мало ли.
- Отведу вас.
Спасибо.
- Пока.
- Да, спасибо за помощь.
- Увидимся.
- Спасибо. Приходите, как откроемся.
- Ужин за наш счет.
- Супер.
Что ж, вот и окончена стройка.
Осталось только позвонить
мистеру Бреннеру,
чтобы оценил и дал добро.
Ребята, хочу показать вам
варианты расцветки.
- Давай.
- Сейчас.
Так, это для скатертей.
А это для стульев.
Как вам?
Мне нравится.
- Роб?
- Да, у Сид к таким вещам талант.
Стала разбираться, поработав моделью.
Хоть у тебя есть чувство стиля.
Да ладно, не прибедняйся.
Чего нет, того нет, не беда.
Так, попрошу мистера Бреннера
сегодня проинспектировать.
Хочется поскорее заключить договор.
- Хорошо.
- Да.
Так соскучилась по всему этому.
- А, Сид!
- Да?
Слушай, ты не жалеешь,
что бросила карьеру модели?
Это была серьезная перемена -
вдруг отказаться от суеты подиума.
Жить вдали от Нью-Йорка.
Жалею ли я? Бывает, что да.
Посмотрю цвета в помещении.
Давай.
- Привет.
- Привет.
А разве ты сегодня не работаешь?
Должна была. Но там узнали,
что случилось, и дали мне выходной.
А я и не против.
А ты?
- Занят?
- Да просто диплом пишу.
Прости, надо было позвонить.
Ничего.
Я рад.
Фрэнк с Эдной дома?
Нет, они в "Сторожке".
Хорошо.
Пригласишь зайти?
А с этим что?
Салли?
Что, прости?
Думаешь о Хелен?
Вообще-то, о том, как вернулся,
когда отец заболел.
Поступил как хороший сын.
Я был нужен ему.
Он рассчитывал,
что я сохраню это место.
Иногда думаю о том,
какой могла быть моя жизнь в Альберте.
Знаешь, не стоит
постоянно оглядываться.
Так никогда не уйдешь вперед.
Наверное, ты прав, Фрэнк.
Пойду, пожалуй, домой,
если ты не против.
Передам Эдне.
Тошнота порой возвращается.
Но дышать гораздо легче.
Расскажите еще раз про день,
когда потеряли сознание.
Проснулся, позавтракал.
Пошел в пожарную часть.
Только вам стало плохо?
Насколько знаю, да.
Помимо пожарной части,
занимаетесь ландшафтным дизайном?
- Да.
- Что делаете?
Ну, стригу деревья, газоны, все такое.
Не припомните какие-то симптомы
до того, как приехали на стройку?
Я страшно устал.
И живот болел.
Думал, слягу с вирусом.
Играете в гольф?
Гольф - для терпеливых.
Могу взглянуть на сыпь?
Да.
Думаете, поймете, что со мной?
Буду очень стараться.
Да.
Да.
45.
А есть такая же побольше?
Минуточку.
Я помогу.
Да, дрова будут,
как только освободимся.
Пока завал, к сожалению.
Так. Спасибо. До свидания.
Держите.
18 долларов.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
А Мэгги нет?
Нет, ушла в больницу.
Гленну стало хуже. Она не говорила?
Нет.
Наткнулся на гостя из третьего домика.
Им нужны одеяла.
Хорошо.
Да, пока не забыла:
нужно отнести дрова в шестой домик.
Знаешь что? Я схожу. Давай.
Заброшу по пути в свой домик.
Правда? Очень выручишь.
Сделаем. Увидишь Мэгги,
скажи, что я дома.
- Скажу.
- Супер.
- Алло.
- Привет. Это Салли.
Салли, видела пропущенный от тебя.
Прости, была занята.
Встречи одна за другой.
- Видел записку?
- Ну, если честно,
ты застала меня врасплох.
Не ожидал, что ты уедешь так скоро.
Я тоже. Агент забронировала рейс
в последний момент.
Один продюсер из Ирландии
хочет снять сериал по моим книгам.
Значит, ты еще не скоро
сможешь сюда вернуться?
Ну, пока буду нужна в Дублине.
Вот черт, опять опаздываю на встречу.
Мне надо идти.
Постараюсь позвонить тебе вечером.
Пока.
- Скучаешь по работе?
- Это неизбежно.
Но я сама решила
приехать сюда, быть с тобой,
работать в Салливанс Кроссинг.
И меня все устраивает.
Привет.
Знаю, не пообедали.
Прости, что так вышло.
Да. Эдна рассказала о Гленне. Как он?
Пока не очень.
Не могу поставить диагноз.
Начинаю думать, что их с Марком случаи
могут быть как-то связаны.
Но на этом все.
- Я могу тебе помочь?
- Нет.
Я позвоню знакомым специалистам.
Может, у них будут идеи.
Вообще-то, ты можешь помочь.
- Так-так.
- Посмотришь, как там Салли?
Хелен уехала,
и он тяжело это воспринял.
Как же так? Все было хорошо.
Да, это правда. Но, судя по всему,
у нее не было выбора.
Я бы сходила, но надо позвонить.
Конечно, иди. Я справлюсь.
Супер. Спасибо.
Понять не могу, что Марк делал
в ресторане во время смены.
Смена заканчивалась.
А другие пожарные?
И у них смены заканчивались?
Нет.
Из-за вас у всех могли быть проблемы.
Конечно, вы правы.
Сэр, простите, но это была моя идея.
- Как вас зовут?
- Рэйф Вадас, сэр.
Рэйф, что ты делаешь?
Не заступайтесь за меня, шеф.
Виновник тут один - это я.
О чем вы думали?
Мы обсуждали,
как улучшить имидж участка.
А ребятам в ресторане
нужна была дополнительная помощь.
Надо было сообщить начальству.
Виноват, сэр. Это не повторится.
Впредь действуйте по протоколу.
Слушаюсь.
Ладно, до связи.
Да.
- Почему ты влез?
- Сами говорили, мы команда.
Должны прикрывать друг друга.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Это я, Кэл!
- Дверь открыта, я в гостиной!
- Ты не занят?
- Я здесь!
Кэл. Я просто читаю.
Зашел тебе сказать, мы закончили
основную стройку в ресторане.
Роб вызвал инспектора.
Он должен одобрить.
Отлично. Спасибо, что сказал.
Хорошие новости.
- Хочешь чашечку кофе?
- Нет, спасибо, не надо.
Знаешь, не понимаю,
почему она оставила кофемашину.
- Решила, что тебе нужнее.
- Ну да.
В общем, Мэгги сказала, Хелен уехала.
Да, по ее книгам будут снимать сериал.
Так что ей придется пожить в Ирландии.
Сочувствую, Салли.
Понятно было, что она уедет.
Все всегда уезжают.
Может, вернется.
Я думаю, что этот поезд ушел.
- Почему?
- Она популярный автор.
Уверен, у нее есть дела поинтереснее,
чем прозябать тут со мной.
А ты не хочешь съездить к ней?
Погостить в Ирландии?
Да нет, она так занята.
Не хочу быть ей обузой.
Ясно.
Спасибо, дорогой.
Как дела? Поняли, что там с Гленном?
Нет.
Я пообщалась с коллегами из Бостона.
И они тоже в недоумении.
Кажется, я что-то упускаю.
Привет, Джейкоб, Лола.
Пришли результаты анализа мха,
который Джейкоб собрал.
И какой вердикт?
Загрязнение тяжелыми металлами.
В частности, мышьяком.
Мышьяк? То есть яд?
Да, он содержится
в дизельных выхлопах,
пестицидах,
которые разносит по округе.
В пестицидах,
которые используют при озеленении?
- А что?
- И как я не догадалась?
Позвоню доктору Рэбни.
Я знаю, что с Марком и Гленном.
Марк работает на ту же компанию,
которая обслуживает гольф-клуб Гленна.
Они очень спешили избавиться
от запрещенных пестицидов.
Марк не знал состав раствора,
который ему поручили распылять.
То есть реакцию вызвал мышьяк,
ранее скопившийся в организме?
Да. А поскольку Гленн
и живет, и работает в гольф-клубе...
Он получил бОльшую дозу,
чем его коллеги.
Поэтому симптомы есть только у него.
Именно. И благодаря вам
я составила для обоих план лечения.
Хорошо, что вовремя поняли.
Точно.
Я позвоню в отдел охраны труда.
Пусть они присмотрятся
к владельцам этой компании.
Еще раз спасибо.
Даже не верится,
что благодаря твоим образцам
Мэгги смогла поставить диагноз
Марку и Гленну.
Все так. Лишайники - это круто.
Ну вот, ты получил результаты.
Поедешь домой?
Вообще, я думал остаться подольше.
А как же твоя магистратура?
Позвоню наставнику.
Может, закончу учебу отсюда.
Если я тебе еще не надоел.
Правда? Думаешь, тебе разрешат?
Попытка не пытка.
Видимо, ты не против.
Я за.
Спасибо, что предупредила
насчет Бреннера.
Он там. С Робом.
Вот бы ничего не нашел.
Если и найдет, мы разберемся. Верно?
Да.
Надеюсь, все хорошо.
Еще раз спасибо большое,
что так быстро приехали.
Если честно, не ожидал,
что так скоро позовете.
Итак. Что думаете?
Не знаю, как вы умудрились
так быстро достроить.
Обычно это дурной знак.
Но вы на славу потрудились.
Поэтому дальнейшему ремонту -
зеленый свет.
- Слава богу!
- Спасибо. Большое спасибо.
Я рад, что смогли закончить в срок.
Вам тут всегда рады, мистер Бреннер.
С удовольствием заеду,
когда откроетесь.
- Еще раз спасибо.
- Счастливо.
Ну наконец-то все закончилось.
Да. Ты нам так помог.
Рад, что пригодился.
Из-за этой суеты думаю о всяком.
- О чем?
- О тех мечтах, которые у меня были.
Например?
Собрание наций в Нью-Мексико.
Паломничество в Батош.
Круиз на Аляску,
куда собирались вместе.
Ты ведь хотела отдохнуть на пенсии.
Ну какой же это будет отдых?
Если честно, я уже не уверен,
что сам готов к такому, Эдна.
Да. Ты прав.
О чем это я?
Слишком увлекла меня эта затея.
Забудь.
Ты хотел поговорить со мной?
Поблагодарить.
Что ж, не стоит. Выздоравливай.
Я столько зла вам причинил.
Но ты помогла мне.
Знаешь, я не плохой человек.
- Не нужно оправданий.
- Я хочу объясниться.
Пока я лежал здесь, в больнице,
гадая, что со мной,
я многое успел переосмыслить.
Я осознал, что всю жизнь
пытался впечатлить отца,
который был ко мне равнодушен.
Надеялся,
что, если заработаю достаточно денег,
он меня заметит.
Но он даже на звонки
из больницы не ответил.
Ну...
Я знаю, как обидно стараться -
и не получать ничего в ответ.
Мэгги, знаю,
ты и так много сделала для меня.
Но у меня есть к тебе еще просьба.
Зачем я здесь, Мэгги?
- Гленн попросил о встрече.
- Ну...
Хорошо, конечно,
что он выздоравливает.
Но мне глубоко безразличны
его желания.
Может, выслушаешь его?
Прошу. Ради меня?
Ладно. Но у него будет
ровно три минуты.
Спасибо. Так, чуть дальше.
- А ты куда?
- Проведаю Марка.
Это что, я один туда должен идти?
Он на больничной койке, Салли.
Не переживай.
Имей в виду: иду только ради тебя.
Я даже не сомневаюсь.
Входите!
- Спасибо, что согласился.
- Ну вот, я тут.
Чего хотел?
Мне жаль. Поверь, я не знал,
что на моем поле для гольфа
используют запрещенные пестициды.
Думаешь, я поверю?
"Просто бизнес" - так ты говорил?
Говорил.
Но я ошибался.
И я хотел бы хоть как-то
загладить вину, если позволишь.
И как же ты хочешь это сделать?
Начнем с того, что я останавливаю
стройку нового объекта.
Я не понимаю.
Сделаем там заповедник.
Но есть одно условие.
А как же.
Я хочу, чтобы ты за ним присматривал.
Спасибо.
- За будущее.
- За будущее.
Можем проводить тут вечеринки.
Допустим. Какие?
Девичники, свадьбы, все такое.
У тебя какие-то новости?
Что? Нет! Нет!
- Это я не про себя.
- Ладно.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Разве?
Да, не вижу смысла
в этой бумажной волоките.
Да ну, Сид. Впервые от тебя слышу.
Я говорила.
А Рэйф об этом знает?
Мы не обсуждали брак.
Может, стоит сказать?
Вы давно живете вместе.
А что будет,
если в один прекрасный день
он заявится к тебе с кольцом?
Просто ждала удобного случая.
Знаешь, лучше расскажи ему, Сид.
Ладно.
Надеюсь, не спугну его.
Ну все. Закругляемся, уже поздно.
Сейчас приду, только пиво допью.
Ладно.
Привет!
Шампанское?
Ух ты! А какой повод?
Салли звонил. Хвалил тебя.
Подумал, стоит отпраздновать.
Это очень мило.
Ну что ж...
Поздравляю, доктор Салливан.
Не стоило так утруждаться.
Я хотел запомнить этот момент.
Надо радоваться победам, верно?
Ты прав.
Так что, Гленн и Марк поправятся?
К счастью, вовремя разобрались.
Да еще Гленн
останавливает стройку, так?
Он решил начать все с чистого листа.
Значит, сплошные плюсы.
Точно.
В ресторан приходил инспектор.
Дал нам добро на ремонт.
Тогда выпьем за твой успех.
Ну поехали.
Роб и Сидни наконец вздохнут.
Это точно.
Я тут разбирал твои вещи
и нашел диплом.
Вот, повесил на стену.
Ну что ты, не стоило.
Мне хотелось.
Я ценю этот твой жест.
Но это уже в прошлом.
Ты вложила много сил
в свое образование.
Сама всего добилась.
Это же большое достижение.
Ну не знаю, Салли.
Ты уверен,
что Гленн не задумал дурного?
Я говорил с адвокатом.
Гленн настроен серьезно.
Обещал сделать свое поле
экологически чистым.
Потрясающие новости.
Салли, это надо отметить.
- Ужин у нас дома?
- Здорово.
- Скажешь Кэлу с Мэгги?
- Да.
Мне что, опять в магазин идти?
Нет, Фрэнк.
Салли, закроешь тут?
- Я домой, начну готовить.
- Да.
Вставай. Идем, Фрэнк.
- Салливанс Кроссинг.
- Да, Салли, вот ты где.
Хелен, привет.
Слушай, только не думай, пожалуйста,
что мой внезапный отъезд
как-то связан с тобой.
Мне было очень хорошо с тобой.
Если бы я могла, я бы осталась.
Знаю, у тебя своя жизнь, Хелен.
Ты не должна передо мной извиняться.
Мы с тобой договорились -
никаких обязательств. Так?
Да, но вот в чем дело.
Я много думала, Салли.
Может, ты хотел бы приехать
ко мне в Ирландию?
Маленькое приключение.
Фрэнк, Мэгги и Эдна тебе помогут.
Не знаю, Салли. Может, пора тебе
отпустить прошлое
и подумать о будущем?
Знаю, что прошу о многом.
Но надеюсь, ты хотя бы подумаешь.
Не буду.
Ну ладно.
Понимаю.
Просто
я уже согласен.
Погоди. Что? Ты серьезно?
Ну да. Маленькое приключение.
Отлично, звучит как план.
Поговорю со своим турагентом.
Давай.
- Ты готовишь?
- Да, нашел отличный рецепт чили.
Решил попробовать.
Приятный сюрприз.
Решил больше помогать по дому.
Я все время на работе.
Хотел сделать тебе приятное.
Да, но почему сейчас?
В последнее время
ты сильно устаешь, Сид.
Я знала, на что подписывалась, Рэйф.
Не стоит переживать.
Хотел убедиться,
что мы на одной волне.
А то будем как Купер и его жена.
Надо кое-что обсудить.
Хорошо.
Мы не озвучили,
чего хотим от отношений.
Ты права. Но знай, я хочу дать тебе
все, о чем ты мечтаешь.
Спасибо, но пышные свадьбы - не мое.
Рад, что ты это сказала.
Пышная свадьба при моей зарплате -
непростая задача.
Я хотела сказать,
что все это не для меня.
Я не понимаю.
Я не верю, что два человека
должны подписывать соглашение,
чтобы доказать, что
они любят друг друга.
Да,
но свидетельство о браке
— это то, что официально
подтверждает обязательства.
Я это вижу иначе.
То есть ты этого не хочешь?
Нет.
Ясно.
Что ж, спасибо, что сказала.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Просто перевариваю информацию.
Вот.
Эдна, пахнет изумительно.
Надеюсь, вы голодные.
- Помощь не нужна?
- Вот, отнеси на стол.
- Сейчас.
- Хотела поблагодарить тебя.
За что?
Если бы не ты,
я бы не смогла поставить диагноз.
Я знал, что от лишайников
будет польза, но чтобы такая...
Хорошая новость: Гленн исключит
использование опасных пестицидов.
Рад слышать. Салли доволен?
Да.
- Привет.
- Привет.
Так, подержи-ка.
- Привет.
- А, вот ты где.
- Я же не опоздал?
- Нет, ты вовремя.
Скорее за стол!
Пора есть!
Спасибо.
Вот это красота, Эдна.
Салат...
Эдна, что с тобой?
- Я уберу.
- Принесу пакет.
- Не волнуйся, я сама.
- Я быстро.
Фрэнк, что-то не так.
Что такое, Эдна?
Не знаю.
Я ничего не вижу.


Серия 9

РЕГИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ТИМБЕРЛЕЙКА
Ка-Тэ показало пятисантиметровую
левостороннюю менингиОму
крыла клиновидной кости.
Опухоль давит на перекрест зрительных нервов,
что и привело к потере зрения.
И что это значит?
Опухоль мозговых оболочек.
У меня опухоль мозга?
Боюсь, что да.
Рак?
В 90% случаев это доброкачественная опухоль,
скорее всего она такая и у тебя.
Как я не заметила что-то
настолько большое в своей голове?
Опухоль растёт медленно.
Её можно...годами не замечать,
пока не проявятся симптомы.
Нужно дождаться Эм-Эр-Тэ,
пока точный диагноз ставить рано.
И что теперь?
В ГалифАксе есть нейрохирург,
он может сделать операцию через пару дней,
если вы согласны.
Так скоро?
Если быстро убрать давление
на зрительные нервы,
скорее всего можно будет
полностью вернуть зрение.
А что, если я откажусь от операции?
Тогда, боюсь, зрение будет не восстановить.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
ПЕРЕКРЕСТОК САЛЛИВАНА
Значит, её можно вырезать?
Да, с большой вероятностью да.
И тогда с ней всё будет в порядке?
Если полностью вырезать опухоль, то...
новой появиться не должно.
Поверить не могу, что
мы ничего не замечали.
Можно нам к ней?
Ей бы пригодилась поддержка. Но только--
ненадолго, сейчас ей лучше не уставать.
Хорошо.
А этот хирург... он профессионал?
У него отличный послужной список.
Я хочу быть уверен,
что всё будет в порядке.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы так и было.
Спасибо, МЭгги.
Не за что.
Вот, прошу.
Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Поверить не могу.
При прошлой нашей встрече
Эдна была в полном порядке.
Знаю.
Не представляю, каково сейчас ФрЭнку.
Ну, по крайней мере с ними МЭгги.
Как она восприняла новости?
Сложно сказать, она сейчас в роли врача.
Не дай ей себя обдурить.
Эдна для неё как вторая мать, так что
ей точно сейчас непросто.
Да, поэтому я и хочу поехать к ней в больницу.
Да, иди, я обо всём позабочусь.
Ты уверена?
Я могу дождаться ЛОлу и ДжЕйкоба...
Нет, всё нормально. Иди, побудь с МЭгги.
Спасибо, Сид.
Ты правда нас...совсем не видишь?
Вижу, но...только размытые фигуры, и всё.
Чем мы можем помочь, тётя?
Прости что хочешь.
Кто-то должен присмотреть
за садом ФрЭнка.
Это сейчас неважно.
Нельзя, чтобы всё засохло
из-за того, что ты здесь со мной.
Я же знаю, сколько он для тебя значит.
Не волнуйся. Мы обо всём позаботимся.
А как же твои исследования?
И стажировка ЛОлы?
Мы договорились с КЭлом и СИдни.
Так что не волнуйся за это.
Сейчас тебе нужно думать
только о выздоровлении.
Не будем мешать, отдыхай.
Всё будет хорошо, Эдна.
Я немного устала.
Может, найдёшь САлли
и вместе покушаете?
Я не голодный.
Нет смысла сидеть рядом,
пока я сплю.
Давай, иди уже.
Хорошо. Но я ненадолго.
Я люблю тебя, Фрэнк.
И я тебя люблю.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ТИМБЕРЛЕЙКА
Про это не думай...
Рэйф, подойди на секунду.
Что такое, сэр?
Я слышал, Эдна в больнице.
Мне очень жаль. Знаю, вы с ней близки.
Да, они с ФрЭнком для меня как семья.
Если понадобится помощь - только скажи, ладно?
Хорошо, скажу.
Ну ладно.
Вообще-то, сэр...
если вы не заняты, я
хотел попросить совета.
Конечно. Спрашивай.
Это насчёт отношений
Не уверен, что я в этом эксперт,
но попробую помочь.
Мы с СИдни недавно разговаривали
и всплыла тема брака.
Она хочет замуж?
Вообще-то наоборот.
Она сказала, что не верит в институт брака.
Да, я тоже удивился.
А ты с ней не согласен?
Ну...я всегда представлял,
что у меня будет семья,
свой дом, двое детей...
Я правда хочу жениться на ней.
И ты боишься, что она не согласится?
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Но...я же тоже заслуживаю счастья.
Лучше поговори с ней сейчас,
вам обоим будет больнее,
если через пару лет окажется,
что вы оба несчастны.
Да. Наверно, вы правы.
Удачи, парень.
-Привет.
-Привет.
Как там Эдна?
Ей страшно.
Иди домой, отдохни и приди в себя.
-Я побуду с Фрэнком.
-Не могу.
Нужно поговорить с доктором рэбни
и подготовить всё к операции.
-Это подождёт.
-Нет, не подождёт.
Так много ещё нужно сделать.
-Нужно ещё раз сделать анализы и--
-Ладно, давай присядем.
Садись.
Вот, держи.
-Спасибо.
-Пей.
Знаю, ты хочешь помочь,
но никому не будет лучше,
если ты будешь измотанной.
МЭгги, пришли результаты Эм-Эр-Тэ Эдны.
Думаю, ты хочешь взглянуть.
Знаешь...
Я до сих пор помню...
тот день, когда впервые встретил Эдну.
Я каждый день возвращался в то кафе,
пока не набрался смелости
к ней подойти.
И с тех пор мы ни на день не разлучались.
Какая-то опухоль не сможет
сломить Эдну - это точно.
Я не знаю...как бы я жил без неё.
Всё будет хорошо, Фрэнк.
МЭгги поможет ей.
Пойду-ка я...обратно,
она уже скоро проснётся.
Да, конечно.
Посмотри на её Эм-Эр-Тэ.
О нет.
Как я сразу это не заметила?
Что не так?
На первоначальном Ка-Тэ
границы были нечёткие.
Опухоль Эдны сдавливает ей сонную артерию.
Мне очень жаль, МЭгги.
И что это значит?
Операция будет куда сложнее,
чем мы думали.
Уверена, что ты готова?
Лучше я расскажу Эдне обо всём.
Я подожду тебя здесь,
если что - зови.
Спасибо.
МЭгги.
Как себя чувствуешь?
Всё ещё пытаюсь осмыслить,
что у меня опухоль мозга.
В общем, пришли результаты Эм-Эр-Тэ.
Что там?
Боюсь, всё хуже, чем мы думали.
Что там такое?
Оказалось, что опухоль
примыкает к артерии,
по которой кровь поступает
в левую часть мозга.
Что это значит, МЭгги?
Я не пытаюсь тебя напугать,
но ты должна знать, каковы риски.
Есть вероятность, что...
во время операции у тебя... случится инсульт.
И что тогда?
В худшем случае
ты больше не сможешь
говорить и думать.
То есть я уже...не буду собой.
Мне очень жаль. Мне так жаль.
- МЭгги...
- Я--я не могу.
Это спиннинг с катушкой на 8 подшипников.
Сматывается за секунду, и к тому же крепкий.
Скажите, когда решите, что брать.
-Спасибо.
-Не за что.
Нам здесь---нужно зарегистрироваться?
Да.
Мы мистер и миссис ХАрди.
Ты как будто о своей
матери сейчас говоришь.
Ничего, привыкнешь.
Я хотела двойную фамилию,
но муж меня отговорил.
Ну, я решил, что ХАрди-Харр
так себе фамилия для наших детей, правда ведь?
Наверное, ты прав.
Смотрю, вы забронировали
домик для новобрачных.
Давайте я вас провожу.
Спасибо.
На обратном пути загляну в сад,
посмотрю, нужен ли полив.
Хорошо.
Ну ладно, прошу за мной...
Эти двое прям перегибают.
Что? А, как по мне, милые.
Видела, как она на нём повисла?
Как будто он центр её вселенной?
Ну, они же только поженились.
Но она не обязана была брать его фамилию -
он мог взять её.
Наверное.
Я просто не думаю, что правильно,
когда женщина меняется ради мужчины.
Ты в порядке?
Да, я просто...
Просто много о чём сейчас думаю.
Слушай, я всё ещё думаю
над цветами для ресторана -
ничего, если я пойду в главное здание?
Да, конечно.
Стой. Давай поговорим.
Я здесь, с тобой. Не прячь от меня свои чувства.
Мне сейчас не до чувств, Кэл.
Я за тебя переживаю, МЭгги.
Ну так перестань.
Это моя работа, понимаешь?
Да. Но Эдна - не просто пациентка.
Сама знаю. Но я тут
единственный нейрохирург.
Я должна ей помочь.
МЭгги, стой!
Привет, пап, всё в порядке?
Просто звоню сказать, что мы
с мамой возвращаемся домой.
Уже?
Хотели немного побыть
с СедОной и внуками.
Ты уверен, что всё в порядке?
Всё нормально, просто немного устал.
А как у вас с МЭгги дела?
Вообще-то мы съехались.
Отличные новости, Кэл.
Я за тебя очень рад.
Но, если честно, я за неё переживаю.
Это ещё почему?
Мне просто...начинает казаться, что я...
мешаю ей развиваться в работе.
Это МЭгги тебе сказала?
Нет.
Ну, тогда, может, обсудишь это с ней?
Я пока не знаю, как это сделать.
Сам знаешь, Кэл, если тянуть,
лучше не станет.
Да, наверное, ты прав.
Поговори с ней.
Поговорю. Спасибо, пап.
-Пока, сын.
-Хорошей дороги.
-Пока.
-Пока.
Опухоль вырежут и зрение вернётся к тебе,
и мы забудем про весь этот ужас.
А что, если я проснусь
и уже не буду собой?
Или ещё хуже - не вспомню,
кто ты такой?
Значит, я буду напоминать тебе,
пока не запомнишь.
Я серьёзно.
Как и я, Эдна.
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Я рядом. Давай бороться вместе.
Как я могу обречь тебя на такую жизнь?
Давай сосредоточимся на хорошем.
Не спеши, давай решать
проблемы постепенно.
Хорошо?
Вот, попробуй-ка.
Боже, ты меня балуешь.
Просто великолепно.
Ты обязан оставить их в меню,
все любят тёплые беньЕ.
Да, хорошо. Спасибо, что помогаешь.
Обещаю, как только ресторан заработает,
мы сходим на настоящее свидание.
Да нет, мне и так всё нравится.
-Да?
-Здесь уютно.
Мне тоже всё нравится.
С моим бывшим всё было совсем иначе.
Ты мне о нём почти не рассказывала.
Я думала, после развода мы наладим отношения,
но, видимо, это был самообман.
А где вы познакомились?
На вечеринке.
Он был просто взрывная смесь -
симпатичный, закрытый и таинственный.
И все эти эмоциональные качели...
я быстро к ним привыкла.
И что же изменилось?
Я.
Да. Годы терапии помогли мне понять,
что я хочу... здоровых отношений.
Слушай...
Я кое-о-чем хотел с тобой поговорить.
Ну ладно...
Ты ведь знаешь, что
я считаю тебя замечательной?
Знаю.
Но...
Н-нет. Никаких но.
Я просто подумал...может, нам пора
перевести отношения на новый уровень?
Ты хочешь серьёзных отношений,
Роб ШЭндон?
Да, думаю, да, хочу.
Так что скажешь?
Я уж думала, ты не спросишь.
Фрэнк.
Я должен был заметить раньше,
быстрее отвести её к доктору...
Нет. Нет. Предвидеть это было невозможно.
Нельзя предвидеть опухоль -
она просто возникает и всё.
Давай вернёмся в палату.
Я расскажу вам с Эдной
всё про операцию
и отвечу на все ваши вопросы.
Я не могу...
потерять её, МЭгги.
Она просто напугана, всё нормально.
Дай мне пару минут, я
поговорю с ней и мы решим, что делать.
Бесполезно.
Я обещаю, всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Эдна решила отказаться от операции.
Что?
Знаю, ты напугана, и это
непростое решение, Эдна,
но операция пройдёт безболезненно,
и ты будешь дома уже через пару дней.
Я не из-за операции переживаю, МЭгги.
А из-за Фрэнка.
Я бы не советовала операцию,
если бы риск не был оправдан.
Знаю, но я думаю о Фрэнке,
и он не переживёт, если
что-то пойдёт не так.
Ты сказала, опухоль у меня давно,
так почему не оставить её в покое?
Она слишком большая!
Симптомы станут намного хуже.
Это же произойдет не сразу, да?
Тебе нужна операция, Эдна.
Сейчас самое время.
Я не знаю.
Я полил сад.
Все хорошо.
Еще я...
подумал, это поднимет тебе настроение.
Это очень приятно, ДжЭйкоб.
Куда делась СИдни?
Она сказала, ей нужно сделать
что-то в домике.
Я рада,что там сегодня не занято.
Может мне остаться и помочь тебе?
Спасибо.
Я правда ценю твою помощь.
Так у тебя всегда
был талант к садоводству?
Ба научила меня
как обращаться с растениями.
Ба?
Бабушка.
Надо
обрезать стебли и
добавить в воду сахар.
Так цветы простоят дольше.
Вот.
Я не знала.
Знаешь, мне никогда не удавалось следить за растениями.
У меня когда-то был кактус,
и я его утопила.
Я научу тебя всему, что знаю,
чтобы этого не повторилось.
Кактусы всего мира
будут признательны тебе.
Привет, извините за беспокойство.
- Все в порядке?
- Оказывается,
у нас проблемы с муравьями.
Я сейчас приду.
Спасибо.
Скоро вернусь.
Не волнуйся.
Все будет хорошо, Фрэнк.
МЭгги с ней поговорит.
Ты знаешь
насколько упрямой может быть Эдна.
Я думаю, ей нужно немного времени.
Ей ведь только поставили диагноз.
О, вот и МЭгги.
- Есть успехи?
- Я старалась изо всех сил,
но она сказала, что уже приняла решение.
Я думала, что смогу достучаться до нее.
Мне очень жаль, Фрэнк.
Спасибо за попытку.
Это смешно.
Ей необходимо сделать эту операцию.
Мы не можем отправить ее на операцию без ее согласия.
Ну и что теперь?
Нам нужно найти другой подход.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я отпросился у КУпера на остаток дня.
Решил составить тебе компанию.
Это очень мило, но тебе не обязательно было это делать.
Я сам хотел.
Что это тут?
Я просто пытаюсь решить.
что делать с внутренней отделкой.
Никак не могу определиться.
Хорошо.
Может, я смогу помочь.
Ладно. Ну, ну,
Роб склоняется к чему-то
более традиционному,
но я подумала...
что в современном стиле будет классно.
Так в чем же проблема?
Думаю, я просто переживаю, как бы не ошибиться.
Ну, тебе придется принять решение
рано или поздно, Сид.
Да, я знаю.
Привет, Эдна.
Кэл?
Я просто зашел поздороваться
и...узнать как у тебя дела.
Неплохо, насколько это возможно.
Ага.
Ты помнишь, когда
я впервые попал к вам?
Конечно.
Я только что уехал из Нью-ЙОрка,
и
...я оставил всю свою прошлую жизнь позади -
мою работу, все.
И мне было очень тяжело.
Я был...
Я искал место, которое смог бы назвать домом.
и ты приняла меня
с распростертыми объятиями.
Я увидела, что
тебе нужен был друг.
Я помню, как ты...
даже подкидывала мне всякие странные задания, чтобы занять меня.
Я не уверен...
что все еще был бы сегодня здесь...
если бы не ты.
Ну что ж, я рада, что ты здесь.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
как много для меня значишь, Эдна.
Ты знаешь,
САлли там где-то, ждет.
Он тоже хочет тебе кое-что рассказать.
Я его пришлю.
Принес тебе конфеты.
Я знаю, что ты делаешь.
Я не понимаю о чем ты, Эдна.
Я не изменю своего решения, САлли.
Мы все просто хотим напомнить тебе,
как сильно мы тебя любим, Эдна,
и все.
Знаешь, я много думал...
о том, когда вы с ФрЭнком впервые переехали на базу.
Вы всегда были для меня как семья,
поддерживали меня во всех успехах и неудачах
Когда я подумал, что
дошел до предела своих возможностей...
ты была там,
ждала на другой стороне,
чтобы помочь мне.
Так вот, я знаю, что значит бояться.
И я здесь ради тебя,
независимо от того, что ты решишь.
Я очень ценю это, САлли.
Я говорила с доктором рэбни,
рассказала о твоем самочувствии.
Спасибо.
Слушай, я знаю, ты сказала, что приняла решение.
И как врач, я...
уважаю твое решение.
Но я люблю тебя, Эдна.
Ты нужна Перекрестку.
И нужна мне.
- МЭгги
- Однажды ты мне сказала...
некоторые риски оправданы.
Эта операция даст вам
с ФрЭнком шанс
прожить вместе длинную
и счастливую жизнь.
Разве за это не стоит бороться?
Я доверяю тебе, МЭгги,
и я знаю, что ты
отличный врач.
Если ты действительно думаешь, что
мне следует сделать эту операцию...
я соглашусь на это.
Правда
Слава Богу.
При одном условии.
Каком?
Ты должна будешь сделать эту операцию.
Я переживаю, Кэл.
А если доктор рэбни не достанет мне документы?
Нам просто придется
подождать и узнать, что она скажет.
Я не могу подвести Эдну.
Это, должно быть, она.
Доктор рэбни.
Здравствуйте, МЭгги. Хорошие новости.
Я потянула за ниточки, и похоже
все же смогу достать вам срочную временную лицензию.
Замечательно.
Мы переведем Эдну в
Больницу ГалифАкс для проведения операции.
Полагаю, увидимся через несколько дней.
Я правда не знаю как вас благодарить.
Я просто рада, что смогла помочь.
Так...
похоже, ты
возвращаешься в операционную.
Я совершаю ошибку, Кэл?
Что ты имеешь в виду?
Я не...
Я уже некоторое время не оперировала.
А как насчет ДжЭксона?
То была намного
более простая операция.
Для этой потребуется...
гораздо больше умений,
и хирург, способный быстро принимать решения
под сильным давлением.
Честно говоря, я не уверена,
что я все еще такой человек.
Может быть, ты можешь позвонить другому нейрохирургу,
Посмотрим, что он скажет.
Да, возможно.
САлли, вот ты где.
Я весь день пыталась до тебя дозвониться.
Куда бы ты хотел поехать, если бы пришлось выбирать
КилкЕнни, ДУблин
или ГОлуэй?
Я собирался тебе позвонить.
Эдна в больнице.
У нее опухоль мозга.
О, нет.
С ней все будет в порядке?
Пока не уверен.
Можешь сообщить ей, что я переживаю за нее?
Я передам, но...
Боюсь, это означает,
что я не смогу
поехать с тобой в ИрлАндию.
Мне очень жаль, ХЭлен.
Я... я тоже с нетерпением этого ждал.
Все в порядке. Я понимаю.
Тебе следует быть с... Эдной.
Это важно.
Ага.
Я надеюсь, что эта поездка оправдает все твои ожидания.
Спасибо, САлли.
Спасибо за ужин.
- Было вкусно.
- Я рада, что тебе понравилось.
Приятно снова готовить для кого-то.
Есть в одиночку не очень весело.
Да уж.
Они тут выглядят такими счастливыми.
Это правда.
Думаешь, операция Эдны
пройдет хорошо?
Эдна будет
в надежных руках.
Надеюсь, что это так
потому что я беспокоюсь о ФрЭнке.
Я знаю, как сильно он ее любит.
Может прогуляемся?
Не повредит немного развеяться.
Да, с удовольствием.
Хорошо. Пойду возьму пальто.
Здравствуйте, ДжЭйкоб. Это доктор ГранОвский.
Я говорила с деканом.
и, к сожалению,
кафедра не может позволить вам
закончить магистратуру удаленно.
Придется продолжить
обучение в АльбЕрте.
- Жду звонка. До свидания
- Ты что-то сказал?
Нет, я слушал сообщение.
Готов идти?
Ага.
УоЛТЕР
Привет.
Это я.
МЭгги. Я рад, что ты позвонила.
Я переживал, как все закончилось.
Да, твой звонок заставил меня
немного неожиданно.
Не стоило звонить на телефон твоей мамы. Это было неправильно.
Слушай,
Мне очень нужен твой совет.
Конечно. В чем дело?
В Эдне.
Мы обнаружили у нее опухоль мозга,
и я хотела
узнать твое мнение по этому поводу.
Какая опухоль?
Пяти сантиметровая менингиома крыла клиновидной кости.
Затрагивает зрительные нервы и сонную артерию.
Есть когнитивные нарушения?
Только головные боли и потеря зрения.
Ей назначили операцию в больнице ГалифАкс через пару дней.
Какую?
Краниотомию.
Звучит верно.
В чем тебе нужен мой совет?
Она не согласится на операцию, если не я буду ее оперировать.
Так тебе нужна помощь с
временной лицензией?
Нет, больница уже
позаботилась об этом.
Тогда в чем?
Стоит ли мне это делать?
Что ты имеешь в виду?
Что, если я слишком близка с Эдной,
чтобы принимать правильные решения?
Ты знаешь, что ты делаешь, МЭгги.
Я уже давно не была в операционной.
Ты лучший нейрохирург, которого я знаю.
Если кто-то и может помочь Эдне,
это ты.
Ладно? Просто...
доверяй своим инстинктам.
Ладно? Все будет отлично.
Если понадоблюсь, я здесь.
Спасибо, УОлтер.
Я перезвоню, узнать как ты.
Переживаешь?
Да, немного.
Не могу перестать думать о том, как Эдна
будет лежать на этом столе.
Я понимаю, но не зацикливайся
на этом, хорошо?
Все будет хорошо.
Просто...
Успокойся и дыши.
Ага.
И не забудь написать на доске
наши специальные предложения
иначе клиенты запутаются.
Я знаю, Эдна.
А как там ХАрди,
их зарегистрировали?
Это их медовый месяц.
Я хочу, чтобы все было идеально.
Все хорошо у них, тетя.
Мы о них заботимся.
Я люблю вас обоих.
Я люблю тебя, Эдна.
Мы зайдем после
твоей операции, хорошо?
Сегодня большой день.
Ага.
Ты знаешь, что
Всё будет хорошо, да?
МЭгги о тебе позаботится.
Обещай мне, что
присмотришь за ФрЭнком, если...
Мне нужно знать, что
с ним все будет в порядке, САлли.
Я не хочу, чтобы он остался один.
Он не останется.
Я прослежу, чтобы
этого не произошло.
Я не думаю, что
я когда-нибудь благодарила тебя.
За что?
За то, что дал нам с ФрЭнком место,
которое мы могли называть домом все эти годы.
Он бы не был похож на дом без тебя
и твоей семьи, Эдна.
Скоро увидимся.
- О, и САлли.
- Ага?
Больше никаких стикеров, ладно?
Больше никаких стикеров, Эдна.
Они сказали, что
зайдут за тобой через минуту.
Операция закончится, ты не успеешь спохватиться.
Я с нетерпением жду, когда
снова увижу твое улыбающееся лицо.
Все пройдет гладко, Эдна.
А если нет...
Никаких если.
Если нет...
Я оставила предварительное распоряжение
и хочу, чтобы ты проследил за этим.
Эдна, пожалуйста.
Я знаю, ты не хочешь
говорить об этом, Фрэнк,
Боже, я тоже не хочу.
Но если что-то пойдет не так,
Я не хочу остаток свой жизни быть привязанной к аппарату.
Это не жизнь.
Так что обещай мне...
...что ты сделаешь то, что я прошу, если придет время.
Я сделаю.
И я хочу, чтобы ты поехал
в то путешествие по Аляске.
Посмотрел северное сияние ради меня.
Я буду там, с нашими
предками, будем ждать тебя.
Мы посмотрим
Северное сияние вместе.
Извините, что прерываю. Они готовы отвезти вас,
Миссис КрЭнбэр.
Мы прожили замечательную жизнь, Фрэнк.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я надену на вас кислородную маску, ладно?
Хорошо.
Капельница с анестетиком.
Готовь пациентку к операции.
Ты сможешь.
Скальпель и спонж, пожалуйста.
Делаю первый надрез.
Спасибо, что сообщил, Кэл.
Спасибо.
Ее отвезли на операцию.
Все будет хорошо.
Пинцет ДжЭфферсона и
монополярный коагулятор.
Приподнимаю кожу головы.
- Спасибо.
Вскрываю твердую мозговую оболочку.
Навигационный зонд, пожалуйста.
Открываю сильвиеву борозду,
подбираюсь к дистальной артерии.
Начинаю убирать опухоль.
Вот зрительный нерв
и проксимальная сонная артерия.
Ультразвуковой аспиратор, пожалуйста.
Убираю опухоль
вокруг зрительного нерва.
Сонная артерия свободна.
- Отличная работа, доктор САлливан.
- Поздравляю.
Артериальное давление падает.
Падает!
Кровотечение.
Нужна экстренная аспирация.
- У нее тахикардия.
- Нужна аспирация.
Слишком много крови.
Я не вижу.
Кровь нужна сейчас.
Доктор САлливан, что нужно?
Доктор САлливан!
Доктор САлливан!


Серия 10

Доктор САлливан.
- Доктор САлливан?
- Дыши.
В сонной артерии разрыв. Нужна кровь.
Временные зажимы?
Установить таймер.
У нас пять минут, пока не дошло до инсульта.
Таймер запущен.
Мне нужно найти место разрыва и зашить его.
Нашла. Дайте мне шовный материал семь-ноль.
Зашиваю сонную артерию.
Кровяное давление повышается.
Снимаю временные зажимы.
Хорошо. Будем надеяться, что это сработает.
Шов держится. Хорошо, время?
Две минуты 56 секунд.
Хорошо.
Давайте удалим остальную часть опухоли.
БоСТОН
ТиМБЕРЛЭЙК
ПЕРЕКРЁСТОК СаЛЛИВАНА
Уже должна была очнуться.
Что-то не так.
Сказали, это займет до шести часов.
Уже прошло больше.
Пойду посмотрю, есть ли новости.
Как Эдна?
Мне удалось полностью удалить опухоль
из сонной артерии и зрительных нервов.
Слава Богу.
Она в порядке?
Были осложнения.
Какие осложнения?
Во время операции началось кровотечение.
Мне удалось вовремя остановить его, но мы не узнаем,
как она себя чувствует, пока она не проснется.
Можно я ее увижу?
-Конечно. Я провожу.
-Спасибо, МЭгги.
Ты в порядке?
Я запаниковала, Кэл.
Всего на секунду, но я замерла.
Ты удалила опухоль, МЭгги.
А что, если этого недостаточно?
Есть изменения?
Она еще без сознания.
Уже должна была проснуться.
А если я не успела остановить кровотечение?
Вероятно, ей просто нужно еще немного времени.
Надеюсь, это так.
Мне нужно ответить.
Да, я хочу сделать томографию.
Ты, верно, проголодалась.
Я слишком нервничаю, чтобы есть.
Ты сделала все, что могла.
Теперь все зависит от Эдны.
Думал, к этому времени будут новости.
Она перенесла операцию на мозге.
Нужно время, чтобы прийти в себя.
Роб сказал, что ты придумала дизайн для нового ресторана?
Да, да.
Можно посмотреть?
Конечно. Всё в другой комнате.
Пойдем.
Я пойду за пивом. Тебе взять?
Да. Спасибо.
-Можно задать тебе вопрос?
-Конечно.
Это насчет СИдни.
Слушаю.
Ты знал, что она не хочет выходить замуж?
Это выяснилось на днях,
когда мы обсуждали как будем принимать свадьбы.
Я сказал ей поговорить с тобой об этом.
Ну, она и поговорила.
И?
Я понимаю, что Сид — свободная душа.
И это одна из тех вещей,
которая привлекла меня в ней изначально.
Ясно, что мы не всегда
будем соглашаться во всем,
но это ее нежелание выходить замуж, мне...
Я не знаю, как это принять.
И ты ей это сказал?
Я... немного испугался, как она это воспримет.
Могу сказать, что иногда СИдни
нужно просто немного подтолкнуть, чтобы она, знаешь,
-изменила свое решение.
-Да.
Спасибо. Я тебе очень благодарен.
Ну да.
Разве она уже не должна была очнутся? Прошло уже несколько часов.
Ну что, Эдна.
Мы все здесь. Мы ждем тебя.
Пора просыпаться.
Возвращайся. Прошу тебя.
Давай, Эдна.
Не будь такой упрямой. Просыпайся давай.
Она что-то сказала?
Я ничего не слышал.
Нет, я думаю, она сказала!
Я сказала, кого ты называешь упрямой, САлли?
Эдна. Ты проснулась!
Почему все такие грустные?
Она видит!
Осторожно, моя любовь.
Хорошо.
С ней все будет в порядке.
Я знал, что ты сможешь.
Спасибо, что был рядом, Кэл.
Я позвоню всем и расскажу хорошие новости.
Большое спасибо, что сообщил.
Это был Кэл.
Сказал, что Эдна очнулась и с ней все будет хорошо.
Правда?
Такое чувство, что наконец-то могу снова дышать!
Я тоже.
Похоже, все будет хорошо.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Хорошо, что же?
Звонил мой научный руководитель.
Университет не позволит мне закончить здесь учебу.
Через несколько недель надо домой.
Мне очень жаль, ЛОла.
Мы обе знали, во что ввязываемся,
когда начинали всё это.
Да. Наверное, да.
Просто не хотелось бы уезжать так скоро.
Мне тоже.
А теперь, сколько пальцев я показываю?
Один.
-А теперь?
-Пять.
Отлично. Хорошо.
Возможно, все будет немного размыто какое-то время,
но это пройдет.
Спасибо, тебе.
Я рада, что все будет хорошо.
Теперь тебе нужно пойти домой и отдохнуть.
Ты много уже сделала.
Не беспокойся обо мне.
Скоро увидимся.
Невероятная работа, доктор САлливан.
Спасибо.
Каково было вернуться в операционную?
Честно говоря, потрясающе.
Жаль, что здесь нет вакансий.
Я знаю.
Но я знаю кое-кого в Чикаго,
там ищут главного нейрохирурга.
Я с удовольствием сообщу туда о вас.
Я отвечу на это позже.
Хорошо.
Вам повезло!
Да, у нас есть несколько свободных номеров.
Нужен только номер кредитной карты.
Хорошо.
Ждите подтверждение на е-мэйл,
и до скорой встречи.
Доброе утро.
Я бронировал на ДЭвиса.
Похоже, вы будете в домике номер восемь.
Он нормальный?
Да, да. Последним, кто там останавливался,
была автором бестселлеров.
Ей... ей очень понравилось.
Приятно слышать.
Полотенца и простыни уже должны быть там.
Если будут вопросы, обращайтесь.
Сегодня вечером загляните в лаунж-зону.
Торжественное открытие нашего нового ресторана.
Хорошо, спасибо, что сообщили.
- До скорой встречи.
- Хорошо.
Вы позвонили ХЭлен КАлвер.
Я не могу ответить прямо сейчас,
но если оставите свое имя, номер и сообщение,
я перезвоню, как только смогу.
Привет. ХЭлен, это САлли. Как дела?
Не знаю, уехала ли ты уже, но...
Я просто хотел пожелать тебе счастливого пути и...
да, позвони мне, если будет время,
я бы хотел узнать, как там дела.
Куда собираешься?
В главный комплекс.
Уже?
Да, Роб просил приехать
и помочь с последними приготовлениями.
Ты берешь платье?
Не думаю, что будет время заехать переодеться.
Но я думал, мы поедем вместе.
Да, я знаю. Прости.
Я просто... Мне нужно ехать.
Слушай...
Есть кое-что, что я очень хотел бы сказать.
Можем поговорить минутку?
Ладно.
Слушай. Я... Я просто хочу, чтобы ты знала,
насколько для меня важна свадьба.
Мы уже живем вместе, Рэйф.
Я... я не вижу разницы.
Это не одно и то же.
Брак — это гораздо более серьезное обязательство.
Правда? Потому что люди разводятся постоянно.
Ну, я знаю. Просто...
это определенно усложняет
расставание, когда наступают тяжелые времена.
Я уже взяла на себя обязательства, когда вернулась из Нью-Йорка.
Тебе не о чем беспокоиться. Я не уйду.
Но ты угрожала вернуться к РОбу.
Только потому, что подумала, что ты со мной расстаешься.
Ну, Сид, без этого кусочка бумаги
я всегда буду чувствовать, что ты одной ногой за дверью.
Я знаю, что люблю тебя, Рэйф.
Мне не нужен кусочек бумаги, чтобы это доказать.
Но мне он нужен, СИдни.
Мне нужно уже ехать, но...
увидимся вечером?
Да.
Когда ты звонил, у тебя был взволнованный голос. Так?
Я поинтересовался и оказалось,
можно отложить диплом на два года.
Я не понимаю. Зачем тебе это?
Я тогда смогу остаться с тобой здесь,
пока ты закончишь учебу, а потом мы оба поедем
обратно в АльбЕрту, чтобы закончил и я.
Спасибо.
Я не уверена, что это хорошая идея.
Почему?
Потому что я знаю, как много для тебя значит этот диплом, и...
я боюсь, что если ты отложишь его на два года,
ты можешь никогда к нему не вернуться.
Я смотрю на отношения ФрЭнка и Эдны,
на то, как сильно они любят друг друга,
и я тоже хочу этого, ЛОла.
Я тоже!
Когда-нибудь.
Но...
нам обоим еще столько всего предстоит испытать в жизни.
И... бросаться во что-то прямо сейчас
не имеет смысла ни для одного из нас.
Мы только что познакомились.
Нет гарантий, что отношения
вообще сложатся.
Спасибо, что была честна со мной.
Куда ты идешь?
Позвонить своему научному руководителю.
Думаю, я должен сообщить ему,
что скоро вернусь в Альберту.
- Привет.
- Привет.
Нужна помощь?
Это последняя.
Думаю, этот для РОба.
СИдни ждала гирлянду, так что...
Я могу это устроить без проблем.
Я все равно хотела зайти и посмотреть, как идут дела.
Только позвоню доктору РАбни
и назначу повторный прием для Эдны.
С ней все в порядке?
Да.
Я просто хочу всё сделать правильно со своими пациентами.
Твоими пациентами, да?
Ты знаешь, о чем я.
Знаешь, я не могу не заметить,
твое хорошее настроение после операции.
Возвращение в операционную помогло
оставить все, что произошло в Бостоне, в прошлом.
Что ты имеешь в виду?
Я не осознавала, как
судебный процесс повлиял на меня.
Просто...
чувствую, как будто с плеч сняли груз.
Знаешь, я... я слышал, как доктор РАбни
говорила... о работе в Чикаго.
Да. Она упомянула, что ее друг нанимает сотрудников.
Что ты об этом думаешь?
Почему ты меня спрашиваешь?
Потому что ты сказала, что свяжешься с ней.
Это просто вежливость.
Ты уверена?
С чего это вдруг?
Послушай, я просто думаю,
ты действительно обдумала,
от чего ты отказываешься, переехав сюда?
Конечно, обдумала.
Просто, наблюдая за тобой последние несколько дней,
мне кажется, что ты скучаешь по своей карьере
гораздо больше, чем готова признать.
Отнесу это СИдни.
Ну, что думаешь?
Да, когда стемнеет,
это будет выглядеть очень романтично.
Это диджей. Я думал, мы договорились о группе.
Я говорила, это включено, помнишь?
Уверена, мы можем это позволить?
Я все улажу, Роб.
Да. Прости. Я просто немного нервничаю,
учитывая всё, что было.
Интересно, все ли придут.
Я уверена, что будет много гостей.
Давай, пойдем на кухню.
Это поможет успокоиться.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Пора готовить!
Эти двое так смотрятся вместе.
Они наконец-то объявили о своих отношениях.
- Это здорово.
- Да, это так.
Рада, что хоть у кого-то получается.
У тебя с РЭйфом не все гладко?
Не совсем.
В чем дело?
Помнишь, когда мы были моложе,
я говорила, что не хочу выходить замуж?
Да?
Ну, я до сих пор так считаю.
А Рэйф — нет.
Он сказал, что это для него неприемлемо.
Что теперь будет с вашими отношениями?
Не знаю.
Ты думаешь, стоит терять его из-за куска бумаги?
Для меня это не просто кусок бумаги.
Подписав его, я изменяю себе ради него.
После всего, что было в Нью-Йорке с ДЭвидом,
я не уверена, что готова.
Но разве не в этом смысл любви? Приносить жертвы?
Нет, если надо отказаться от того, кто ты есть.
Верно.
О. Спасибо большое за заботу, Фрэнк.
Я знаю, это нелегко.
Я так рад, что ты дома, Эдна.
Я не был уверена...
что у меня еще будет шанс полюбоваться видом.
Я знаю.
Я думал о том, что ты сказала -
что у тебя нет возможности делать то, что хочешь.
Что ж. Это правда.
Так что я позвонил в турагентство насчет...
тура на Аляску.
- Позвонил?
- Угу.
Как только встанешь на ноги,
поедем смотреть на северное сияние.
Ты для меня важнее всего в мире.
И ты заслуживаешь счастья.
О, Фрэнк.
Пребывание в больнице напомнило
мне, что мне надо быть более
благодарной за то, что у меня есть.
Мне не нужен круиз, чтобы быть счастливой.
Все, что мне нужно, это быть здесь, с тобой.
Привет.
Кэл поехал домой?
Да. Он сказал,
ему нужно кое-что сделать перед вечеринкой.
Что-то не так? Он выглядел расстроенным.
Что такое, МЭгги?
Кэл, похоже, вбил себе в голову,
что я упускаю свою карьеру.
Ну а ты?
Признаю, вернуться в операционную было приятно.
Но я все решила, когда переехала сюда, и я люблю Кэла.
Не думаю, что кто-то сомневается в этом, Мэгги.
Но я знаю, каково это -
просыпаться и думать, как могла бы выглядеть твоя жизнь...
...если бы ты выбрал кое что другое.
И я не желаю такого тебе.
Что ты хочешь сказать, САлли?
Я хочу, чтобы ты убедилась,
что приняла правильное решение.
Почему бы тебе не пойти домой?
Думаю, ты хочешь помочь с вечеринкой.
Мне еще нужно заполнить пару отчетов о происшествиях.
Ты случайно не пытаешься пропустить вечеринку?
Не знаю.
Ладно, да. Может и так.
Вы с СИдни до сих пор не разобрались?
Ну я решился и рассказал ей о своих
чувствах, но, похоже, это ничего не изменило.
Тогда, похоже, остается два варианта.
Да? И какие же?
Ну, можно либо сдаться, либо отказаться.
Кэл?
Ты уходишь?
Да. Обещал Робу что приду помогу ему.
Можешь объяснить, что происходит?
Ладно.
Помнишь, я говорил тебе, что опрокинул коробку с книгами?
Да.
Так вот, я нашел письмо, которое ты написала.
Какое письмо?
Вот это.
Я написала его много лет назад.
Хорошо, но ты с кем то рассталась,
потому что беспокоилась о своей карьере.
Я больше не тот человек.
Я не хочу быть тем, кто удерживает тебя от того, что ты любишь.
Ты куда-то собираешься?
Мне стоит немного побыть с СедОной.
Почему?
Тебе нужно понять, чего ты правда хочешь,
а я буду в этом мешать.
Это безумие, Кэл.
Я слишком сильно люблю тебя,
чтобы позволить тебе отказаться от мечты.
Ты просил меня рискнуть ради нас, и я рискнула.
Ясно? Так почему ты делаешь все это сейчас?
Можешь пообещать мне, что никогда не
пожалеешь, что отказалась от карьеры?
Если пообещаешь, я останусь.
Я так и думал.
Ну привет.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо, Фрэнк.
Хотела проведать Эдну, прежде чем идти на вечеринку.
Она отдыхает.
Есть минутка?
Садись.
Что случилось?
Кэл сказал, что после вечеринки он уезжает в Нью-Йорк.
Почему?
Потому что он думает, что я буду
жалеть о том, что отказалась от карьеры.
Он ошибается?
В этом-то и проблема.
Я не знаю.
Знаешь, переехать сюда и быть с Кэлом...
...это то, чего я хотела.
Но он прав.
Я скучаю по работе хирурга.
Я не получу и то, и другое, если останусь здесь.
Так что же мне делать, Фрэнк?
Я не знаю, что выбрать.
Помнишь первый день, когда ты пришла сюда в поисках ответов?
Я сказал тебе, что путь от разума
к сердцу - это трудное путешествие.
Нужно успокоить свой разум,
чтобы прислушаться к своему сердцу,
ведь только ты можешь решить, какой путь будет правильным.
Спасибо, Фрэнк.
Я сейчас вернусь.
Привет.
Привет.
Мне неловко, что пришлось прервать наш разговор.
Это...
Все в порядке, Сид.
Нет, не в порядке.
Ладно. Наверное, нам стоит
сесть и обсудить все завтра.
Да, наверное, стоит.
Надо срочно на кухню.
О, да. Сейчас приду.
Прости.
Да ничего.
Начнем вечеринку.
Привет.
Привет. Проверила стол с закусками?
О, да. Проверила.
Скоро у нас закончатся фрикадельки.
Как это вообще возможно?
Людям нравится твоя еда, Роб.
Новость просто отличная.
Ладно, я должен...
Нет, нет, нет.
Ты нанял людей, чтобы они всем занимались.
Нужно убедиться, что они на высоте.
Вдруг что пойдет не так.
Все должно быть идеально.
Тебе придется научиться доверять мне,
если хочешь, чтобы ресторан был успешным.
Да. Я пытаюсь. Это нелегко.
Хочешь помогу отвлечься?
Потанцуй со мной.
Прошу прощения.
Тут занято?
Нет.
Я не знала, придешь ли ты.
Я хотел подумать над твоими словами и да, откладывать
получение диплома было бы ошибкой.
Приятно это слышать.
Но то что я вернусь к АльбЕрте, не значит что наше общение прекратится.
Хочется верить.
Что скажешь? Хочешь потанцевать?
С удовольствием.
Ну вот.
Выглядишь потрясающе.
А место как выглядит?
Невероятно, Сид.
Спасибо.
Ты не видела Кэла?
Он пошел за пивом для Роба.
Скоро вернется.
Хорошо.
Я думала о твоих словах,
о том, что не хочется менять себя, и ты права.
Важно оставаться собой, и я
знаю, как трудно это сделать,
когда ты влюблен.
Спасибо за твои слова.
Я уже начал думать, что никто не понимает моих чувств.
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
Да, ну, все в норме.
Ты уверена?
Да. Просто наслаждайся вечеринкой.
Там закончились оливки.
Ясно. Нужно их купить.
ХЭлен!
Привет.
Впустишь или как?
Извини. Да.
Привет.
Я скучала по тебе.
Ты же была в Ирландии?
Да, но...
...я не могу выбросить тебя из головы.
Поэтому я решила заехать и узнать, не захочешь ли ты поехать со мной.
Нужно остаться здесь и позаботиться о Перекрестке.
Есть люди, которые помогут тебе в этом, САлли.
Я знаю, что есть, и я знаю, как
важна для тебя эта поездка, и...
я... я просто не
хочу мешать тебе.
Ты сказал мне, что уже очень давно ни к кому не испытывал таких чувств.
Это все еще правда?
Да.
Я знаю, что тебе уже причиняли боль,
и понимаю, что уход из Перекрестка - очень
серьезный шаг для тебя, но ты был прав, САлли.
Мы обязаны посмотреть куда могут завести эти отношения.
Не пора ли наконец перестать бояться и снова начать жить свою жизнь?
Я люблю тебя, МЭгги.
И не хочу причинять тебе боль.
Я знаю.
Я никогда не прощу себе,
если встану на пути к твоему счастью.
Мне нравится жить здесь.
и мне нравится быть с тобой.
Но я не уверена, что этого мне хватит.
И это меня пугает.
Когда я решил уехать из Нью-Йорка...
Знаешь, я... знал, что это правильный выбор.
Я больше не хотел такой жизни.
Но это не значит, что это правильный выбор для тебя.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Даже если это означает отпустить тебя.
Это ХЭлен?
Иди поздоровайся.
Сейчас вернусь.
Привет.
ХЭлен, привет.
Не знала, что ты вернешься.
Честно говоря, я тоже.
Очень рада снова тебя видеть.
К сожалению, я тут ненадолго.
Завтра я уезжаю в Ирландию.
О, это очень плохо.
САлли была бы рад, если бы ты осталась.
Вообще-то, МЭгги, я решил поехать с ней.
Ты уезжаешь?
Теперь я понимаю, что что всю
свою жизнь я шел по стопам отца.
По пути, который я выбрал много лет назад.
Я уже не тот человек, каким был тогда, МЭгги, и ХЭлен права.
Пришло время наконец то дать себе сменить направление.
Так, эм...
А как же Перекресток?
Я люблю Перекресток, Мэгги,
и поездка в Ирландию с ХЭлен этого не изменит.
И вряд ли есть какая-то причина, по которой я не могу любить и то, и другое.
Верно.
Ну, я...
Я должна найти Кэла.
- Привет, Роб, ты не видел Кэла?
- Привет.
Он вышел несколько минут назад.
- Возможно, он ушел.
- Нет.
Ты в порядке?
Кэл.
Я думала, ты уехал в аэропорт.
Хотел немного тишины.
Проветрить голову.
Я просто вспоминал...
тот вечер, когда я провожал тебя из бара домой,
и мы вместе смотрели на звезды.
Ты была права, в городе их так не увидишь.
Да, это точно.
Я никуда не уеду, Кэл.
Но как же твоя карьера?
Я был так сосредоточена на пути, который,
как мне казалось, надо выбрать,
и не заметила того, что рядом.
Не понимаю.
Врач - это тот, кто я есть, и тот, кем я
всегда буду, но еще я САлливан, и Перекресток - мой дом.
И обе эти части одинаково важны для меня.
Так что...
Что, если есть способ выбрать обе?
Но я думал, что здесь нет работы.
Мне важна не столько нейрохирургия,
сколько помощь людям, я могу помогать им,
оставаясь здесь, с тобой.
и открыв практику в ТИмберлэйке.
Уверена, что это то, чего ты хочешь, МЭгги?
Да, уверена, Кэл.
Интересно, будет ли кто скучать, если мы тайком вернемся домой?
Не думаю.
МЭгги?
ЛИам.
Привет, давно не виделись.
Что ты здесь делаешь?
Разве так говорят с мужем?
Это он о чем, МЭгги?
 

////////////////////////////