Змеи и лестницы (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Serpientes y Escaleras (2025)

Амбициозная, но недооцененная учительница хочет стать директором престижной школы, но для этого ей предстоит преодолеть скользкую лестницу лжи, интриг и коррупции, чтобы достичь вершины

Действие разворачивается в элитной школе Colegio Andes San Javier в Гвадалахаре, Мексика. Главная героиня, Дора Лопес (Сесилия Суарес), — строгая и принципиальная инспекторша, мечтающая занять пост директора. Ее амбиции сталкиваются с испытаниями, когда незначительный конфликт между двумя шестилетними учениками перерастает в серьезное противостояние между их влиятельными семьями. В результате Дора оказывается втянутой в сеть интриг, коррупции и моральных компромиссов, которые ставят под угрозу ее принципы и карьеру.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Оно происходит от греческого слова «этос»,
что значит «нрав, характер».
Понятие этики связано с убеждениями о том,
что считается правильным
или неправильным в поведении людей.
А именно — это правила или нормы,
регулирующие действия каждого человека,
влияющие на наши духовные,
рациональные и сексуальные способности.
Прилагательное «этичный» используется
в отношении того, кто честен
и кто придерживается норм морали.
ЗМЕЙКИ И ЛЕСЕНКИ
ИНСПЕКТОР
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Придёшь на обед?
- Тогда до встречи.
- Удачи.
Доброго утра, Лаура, детка.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Я заслуживаю быть директором.
ЗАКУСОЧНАЯ LA SANTA
Доброе утро, жизнь моя!
Доброе утро, сеньор Солнце!
Я буду стараться стать лучше,
я буду стараться стать лучше.
Доброе утро, жизнь моя!
Вот, я же говорила.
- Доброе утро!
- Сеньорита.
Помните: через пять недель
нам предстоят выборы нового директора.
Мисс Паула хочет,
чтобы вы ознакомились с её программой.
- Да, спасибо.
- Хорошего дня!
- Здравствуйте!
- Здравствуй.
Глазам своим не верю!
Попросила помочь. У меня не было выбора.
А отказаться? Сказать, что ты со мной?
Бедная мисс Паула.
В таком-то возрасте, это её последнее желание.
Быть директором?
Нет, чтобы я помог раздать флаеры.
Не о чем беспокоиться.
Вот что я думаю, Роке.
Дора, тебя ищут.
Кто?
Мисс Хосефина. Ждёт в кабинете.
Можно попросить тебя положить это мне на стол?
- Хорошо.
- Спасибо.
Добрый день!
Пошли, нам пора!
Будьте уверены: в нашем учреждении
безопасность детей всегда
стоит на первом месте.
Входите!
Заходите, Дора.
Это Дора Лопес, наш инспектор,
она отвечает за поведение наших учеников.
- Добрый день.
- Добрый.
Она присутствовала на месте происшествия.
Это родители нашего нового ученика,
который только что приехал из Испании,
Висенте Гарсия.
Сеньора Тамара Саагун…
И её муж, испанский консул,
его превосходительство сеньор Висенте Гарсия.
Здесь я просто отец Висентина.
Спасибо, но, честно говоря,
я хочу воспользоваться моментом,
чтобы ещё раз подчеркнуть, какая это честь
для нас, что вы выбрали школу Сан-Хавьер.
Это для нас честь.
Здравствуйте…
Простите, попал в пробку.
Проходите, сеньор Муриэль.
Присаживайтесь, прошу.
Мисс.
Доброго дня…
Что ж…
Мы можем начинать?
Потому что у всех нас ещё много дел.
Да, дело в том, что вчера,
когда Висентин пришёл домой,
он сказал, что Чотита…
«Чотита»? Вы про мою дочь?
- Да-да.
- Её зовут Чокита.
Так нас все знают в Гвадалахаре — семья Чоко.
Я ведь делаю шоколад.
Хорошо.
Между Чокитой и Висентином произошла стычка и…
Мне больно даже говорить об этом…
Всё хорошо, сеньора, не торопитесь.
Вы можете нам доверять.
В общем, Чокита ударила его прямо в пах.
В яичко.
Нашего сына…
Погодите, о чём это вы?
Я говорю, что над моим сыном надругались!
Наверняка дети просто играли, боже мой.
Нет! Давайте только не будем приплетать Бога…
Ладно.
Дочка сказала, что подралась на перемене
со своим новым лучшим другом.
Вот и всё.
Ей ведь всего шесть лет.
Она даже не знает, как это делать!
Мы хотим, чтобы ответственные
понесли наказание.
То есть моя дочь?
Ну…
То есть, вы хотите сказать, что моя дочь знает, как…
Осторожнее, я тут ничего не предполагал…
Это ваше «ну» говорит об обратном!
За этим мы и здесь, не так ли, сеньор…
- Ольмо!
- Ольмо.
- Ольмо Муриэль.
- Хорошо.
Или сеньор Чоко, как хотите.
Так, так, сеньоры, давайте успокоимся.
Простите…
Я понимаю, что эта ситуация
весьма деликатна, так ведь?
А я была там вчера, на месте стычки.
И честно говоря…
Я не могу подтвердить
что девочка действительно сделала это…
Но вместе с тем, не могу
опровергнуть заявление мальчика.
Потому что, если уж говорить начистоту,
то такие стычки происходят
между школьниками постоянно.
- Ну и дикари!
- Висенте!
У меня вопрос. А зачем вообще здесь инспектор?
Ну, чтобы всё было этично, сеньора.
Мне важно, чтобы вы знали и верили в то,
что эта ситуация будет разрешена,
несмотря ни на что.
Насилие идёт вразрез с принципами нашей школы.
Более того, для таких случаев
у нас есть специально разработанные методики.
Какие методики?
В общем и целом, это «методика против грусти»,
которую я разработала сама.
Ни один мальчик и ни одна девочка
не должны испытывать грусть или страдания,
а тем более подвергаться насилию,
находясь на территории школы.
В этой школе ни одна атака на яички
не должна проходить бесследно.
Так что я прошу, пожалуйста,
идите домой со своими детьми и успокойтесь…
А я выслушаю мнение нашего инспектора и,
уверяю вас, найду, как разрешить ситуацию.
Наказание!
Это полная бессмыслица!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Давайте встретимся завтра?
Продолжим прямо с утра.
Да, мы придём.
- А сейчас извините.
- Конечно.
Ступайте.
Инспектор Дора!
Сядьте!
Может, объясните, что здесь вообще происходит?
Мы с вами отлично знаем,
что выборы нового директора уже не за горами.
Да, через пять недель.
Поэтому меня удивляют ваши странные решения.
Вы должны быть ловким политиком!
Да.
Ведь нового директора
будут выбирать родители, так?
А вы перешли дорогу самой влиятельной
супружеской паре в этой школе!
Но ведь я не уверена,
что девочка действительно это сделала.
И было бы неправильно утверждать обратное.
Нет, эти ваши притязания на величие,
справедливость и превосходство
ни к чему не приведут.
Так что завтра я буду ждать от вас полный отчёт
с чётко сформулированной позицией,
которая удовлетворит консула.
И его прекрасную жену.
Да, консула и его жену.
Прекрасную.
Шоко-шоко-ла-ла-ла, шоко-шоколад.
Висентин, мы уходим.
- Пока, Чокита!
- Пока, Висентин!
Так, хватит, отпусти её.
Не стоит играть с этой девочкой
после того, что она сделала!
Что? Разбила моё яйцо?
Не говори «яйцо».
Господи боже…
Не верю, что победа останется за ними…
Они не в курсе, что сейчас не 1492-й?
Я никому не позволю тыкать в тебя пальцем.
Больше не будешь с ней играть.
- Мы возвращаемся в Испанию?
- Нет, нет. Конечно нет.
Но её выгонят из этой школы.
Почему? Она мой лучший друг в Мексике!
Что она сделала?
Она не может быть твоим другом.
Найдёшь себе других друзей.
Ну-ка не плачь!
Будь мужчиной!
Испанским мужчиной!
Но Висентин всего лишь мальчик.
Тот ещё малец, Висентин-Консулин-Петардин!
Но я же тоже её ударил! Мы оба дрались.
Нет!
Нет, нет, нет!
Ты ведь защищался, верно?
Это реконкиста! И мы выиграем!
- Да, папуля!
- Вот так!
Ну ладно, пошли.
- Доброго дня.
- Добрый день, сеньоры.
- Я сейчас вернусь.
- Да, сеньор.
Тамара!
Тамара!
Не думаю, что это мудро…
Не знал, что ты вернулась.
Сколько же времени прошло?
Девятнадцать лет, Ольмо.
Но я здесь только потому, что у меня не было выбора.
Что-то случилось? С твоим отцом?
Нет, у нас всех всё хорошо.
Это из-за Висенте, моего мужа.
Он назначен консулом Испании.
А тебе так нравятся эти титулы…
Лучше нам соблюдать дистанцию.
Но не с детьми.
Это всё, о чём я прошу…
Они не должны страдать из-за нас.
Хэштег — «только не дети».
О чём это ты? Я просто хочу справедливости.
Почему ты так говоришь? Это смешно!
Поехали.
Послушай директора, подруга.
Не делай из неё врага перед выборами.
Ну и консул этот, очевидно,
очень волевой, жестокий и властный человек.
Ещё один конкистадор…
Ну ты даёшь, Марта.
Конечно нет…
Почему-то никто не подумал о том, что Ольмо —
самый популярный папа в школе.
Не важно, что они говорят.
Все его любят!
И без поддержки с его стороны,
без его голоса, я проиграю, Марта.
- Только посмотри на неё!
- И правда…
Времени она не теряет.
Гляди…
Кажется, мисс Паулу тоже все любят.
Будет непросто.
Что ещё увидела?
Так…
Пока ничего. Но нам лучше ещё раз разложить карты.
Можешь сегодня после обеда?
Сегодня?
- Ну, у меня репетиция…
- Марта, не начинай!
Я же тебя не понимаю…
Речь ведь о моём будущем! Ну, и о твоём тоже.
Нашем будущем!
Потому что, когда я стану директором,
и твоё положение улучшится.
Ладно, в 18:30 у тебя.
Боже, дай мне терпения!
Что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить.
Для этого есть телефон.
Или деньги на счету закончились?
Нет, не закончились.
Но надо поговорить лично.
С Тоньо не всё в порядке.
В смысле?
Не знаю, сказал ли он тебе,
но он играл и задолжал кучу денег.
Да ладно, этот парень
не знает даже как в прятки играть!
Может, ты плохо знаешь своего сына.
Да что ты говоришь…
Потому что это я рожала его, нянчила его…
Заботилась о нём, воспитывала,
давала образование — и всё это одна!
Но теперь оказывается,
что я своего сына совсем не знаю. Ясненько.
Люди, что его преследуют, связались со мной.
Да что ты, и кто же его преследует?
- Мафия!
- Мафия?
Это что вообще такое? «Крёстный отец»? Да ладно тебе!
Если с ним что-то случится, это будет твоя вина.
Я никогда тебя не прощу, ты плохая мать!
Кто бы говорил!
Кто бы говорил!
Не вижу тут ни одной долбаной награды
в номинации «Лучший отец»…
Единственная твоя награда — это вот эта!
Первое место!
Да, первое место в боулинге за деньги,
которые ты украл из моего ящика!
И знаешь что?
Можешь забрать это своё первое место,
если не хочешь, чтобы я дала тебе им по башке!
А вот и он, явился не запылился.
А ты что здесь делаешь? Я должен был прийти к тебе.
Пришёл поговорить с твоей мамой, Тоньо.
Таких денег у меня нет…
Я переживаю за тебя, сынок.
А у меня есть? У меня есть деньги?
А где? Что-то я их не вижу.
Я пошёл на работу.
Я всё тебе верну до последнего сентаво,
но сейчас мне нужно взять немного взаймы.
Тоньо!
Я воспитала мужчину
на основе понятий этики, морали,
ответственности и вежливости.
И теперь ты говоришь,
что увлёкся азартными играми
и тебя преследует мафия?
Так, ко мне пришли.
Правда?
Да!
А вы двое сейчас же выметайтесь, идите домой
и решайте свою маленькую проблему.
- Понятно?
- Чёрт, кто это приехал?
Тебе какое дело?
Каждой бочке затычка.
Слушайте меня.
Выйдем вместе на улицу,
но при этом будем улыбаться…
Важно, чтобы мы выглядели как образцовая семья!
Улыбайтесь…
Покажите зубы…
Хорошего вам дня…
Пока. Не думай меня облапошить, Антонио.
- До скорого, мам.
- Пока, дорогой, береги себя.
- Прекрасный день, да, пап?
- Да, чудесный!
Мисс Нора.
Садитесь.
Должен вам кое-что сказать.
Меня зовут Дора!
И я не учитель.
Я инспектор. Вот мой значок.
- Поехали, Лопитос!
- Да, сэр.
Нет, нет, нет! Я не могу поехать с вами.
Это неправильно, что мы общаемся с вами
за пределами школы.
Успокойтесь…
- Не нужно так переживать…
- Да-да.
Я хотел выразить обеспокоенность тем,
что сегодня произошло в школе…
- Это явное преувеличение.
- Я знаю.
Я переживаю, что мою дочь
клеймят преступницей на сексуальной почве!
А ведь это не так!
В моём доме никто никого
и нигде без разрешения не трогает.
Что ж…
Я, конечно, не должна вам этого говорить.
Но дело в том, что…
Я согласна, что эта ситуация
вышла из-под контроля…
Но, как вы знаете, это мне предстоит завтра
предоставить решение от лица всей школы.
Наказание?
Возможно.
Дадите показания против Чокиты?
Простите…
Простите меня, мисс…
Но вы должны кое-что узнать.
Говорите.
Эта ссора началась не вчера.
Мы с мамой Висентина…
Когда-то давно хотели жениться.
- Да ладно!
- Да-да.
Но так вышло, что мать
моей старшей дочери случайно забеременела…
А я не из тех, кто остаётся в стороне.
Я поступил как должно, и всё было кончено…
Понимаете?
При всём уважении, сеньор Муриэль,
случайность — это когда вы спотыкаетесь
о камень или что-то вроде того,
а не когда кто-то от кого-то беременеет.
Ну правда же, скажите.
Как я говорил,
её отправили жить в Испанию,
и я больше от неё ничего не слышал.
Так что она использует
эту стычку, чтобы показать,
как теперь будут обстоять дела
после её возвращения.
Они вами манипулируют.
Играют в игру «у кого больше».
Сеньор Муриэль, не нужно так говорить.
Проявите уважение!
Спасибо за визит,
но я вынуждена попросить вас уехать.
Да-да, спасибо, что выслушали меня.
- Да ладно, не стоит…
- Дам вам свою визитку.
Там есть мой мобильный.
Можете звонить,
если вдруг вам что-то понадобится…
Поверьте, я способен на всё.
Всё, что я прошу, —
это подумать о моей бедняжке.
Но я не могу ничего от вас принять.
Это неэтично!
Понимаете?
Нет…
Ну да ладно, спасибо.
Желаю вам хорошего дня, мисс.
- А можно задать вопрос?
- Конечно.
Как вы узнали, где я живу?
Я всё про всех знаю.
БАШНЯ
ТУЗ КУБКОВ
СОЛНЦЕ
Ничего…
Я ничего не вижу…
Пять недель до выборов, а я ничего не вижу.
Посмотри ещё раз, Марта.
Ну, карты точно не говорят о том,
что ты станешь директором.
Слушай, Марта Санчес, неделю назад говорили же!
Что вдруг случилось?
Это из-за детской драки?
Уверена, так и есть.
Поэтому мумия хочет, чтобы я приняла решение.
Хочет навредить мне.
Да…
Так и есть.
- Звезда всё рассказала.
- Что?
Что ты не будешь директором.
Этому не бывать. Не сегодня.
Но как звезда может означать что-то плохое?
Звезда — это и чёрная дыра.
Другими словами, встанешь
на сторону одной семьи —
другая тебе отомстит, и наоборот.
И тебе надо усидеть на двух стульях. Подруга…
Твоей директорской карьере конец.
А кто тогда станет директором?
Мисс Паула?
Без понятия, надо снова разложить карты.
Тогда на этом всё!
Нет, нет!..
Что тебе надо?
Привет. Доброго дня, Марта Санчес.
Привет, Антонио, ты как?
Нет, не Антонио.
Мы зовём его Тоньо.
- Тоньо! Как дела?
- Норм.
Слушай, Марта Санчес, извини, конечно, но тебе пора.
Мне нужно поговорить с Тоньо. Прости.
Как? Ты же хотела позвать меня на ужин!
Ну что сказать. Сама понимаешь.
Ладно уж, я пойду.
- Так, погоди, а деньги?
- Завтра в школе отдам.
- Ладно. Пока, Тоньо.
- Пока, Марта Санчес.
- Спасибо, подруга!
- До завтра!
Ага.
- Боже!
- Мам.
- Ужас…
- Ты подумала?
- Я всегда думаю, Тоньо!
- Я про деньги.
Опять это?
Ты разве с отцом не обсудил?
- Нет.
- Пойми, Тоньо!
Я устала делать из тебя приличного человека.
Не хочу об этом говорить!
А о чём хочешь?
Я? Ни о чём.
Ты же поэтому выгнала Марту Санчес.
Иначе бы она не ушла, Тоньо. Это был предлог!
Я в опасности, мама!
Да ты что?! Я тоже, Тоньо.
Тебе пора учиться самому решить свои проблемы.
Достал уже!
Нужно быть ловким политиком.
Как уже говорилось вчера,
данный конфликт находится в серой зоне.
Поэтому я взяла на себя задачу
проанализировать поведение обоих учеников,
чтобы принять справедливое решение.
И Висенте Гарсия, и Мариана Муриэль
всегда демонстрировали
прекрасные моральные качества.
Поэтому я считаю, что мы раздули из мухи слона.
Раздули, говорите?
Да.
Да, именно.
К сожалению, все мы встали в позу.
И, как лицо, ответственное за дисциплину,
я не могу этого допустить.
Или даже рассматривать
возможность исключения.
Как не могу и наказывать ученицу
из-за мелкой ссоры,
из-за проступка, который она совершила
без какого-либо злого умысла.
- Вот!
- «Мелкой»?!
Ушам своим не верю!
Нет, послушайте, одна
из главных задач нашей школы —
обеспечивать безопасность для всех.
Так что ваш Висентин может перейти
в класс мисс Веро, чтобы вам было спокойней.
Так, позвольте мне уточнить.
Вы предлагаете моему сыну,
жертве нападения, перевестись в другой класс?
О…
Это лишь одно из возможных решений.
Нет! Нет.
Висентин обожает мисс Паулу.
Да-да, я ведь просто предлагаю варианты.
Судя по всему, дети уже обо всём забыли!
Вот только не надо детей приплетать!
Так дело не в детях?
Пойдём, Висенте.
Но сеньора…
Это до короля дойдёт!
Но…
Да, доброе утро! Рад вас слышать.
Прошу прощения.
Да ничего…
Дора!
Ты что делаешь?!
То, что правильно.
Садись! Садись!
- Молодец.
- Привет, Чокита.
Привет, Лопитос!
- Припаркуйся, сейчас буду.
- Да, сеньор.
А есть вкусняшки?
Почему так?
До завтра!
Ну вот, опять.
Потому что так правильно.
Вы могли бы мне позвонить, только бы выиграли.
Ну, не всё можно купить за деньги, разве не так?
- Ха, конечно всё!
- Нет.
А что нельзя-то?
Пока! До завтра!
Ну ладно, давайте я объясню.
Я хочу стать директором этой школы, ясно?
А как это сделать? Быть собранной.
Я сосредоточенно работаю, чтобы всё было хорошо
и чтобы завоевать доверие родителей.
- Моё завоевали.
- Спасибо вам.
Местные мамочки меня любят.
Не хочу хвастать, но я красив, богат.
И я вдовец. Мама и папа в одном лице, ну не мечта ли?
Да уж.
Послушайте, простите за наглость,
но у меня сегодня день рождения.
Много кто из родителей придёт.
Вы могли бы их поагитировать,
наладить, так сказать, контакт.
Это немыслимо, сеньор Муриэль.
Я, конечно, признательна!
Очень! Но это нарушает все правила.
Ну, мы никому не скажем.
Это ведь в наших интересах, чтобы у наших детей
была самая лучшая директриса.
Подумайте.
Адрес на визитке, которую я вам вчера дал.
Уверен, вы её сохранили.
До свидания.
До свидания!
- Пока!
- Пока! До завтра!
Боже, помоги!
«Шокольмо»…
ОЛЬМО МУРИЭЛЬ
ШОКОЛАТЬЕ
ДОРА ЛОПЕС
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ
А что? Нет? Должно хватить.
Ну я же сразу сказал. Всегда говорю.
Просто так вышло.
Ну и что?
Я что-нибудь придумаю.
Мам, ты в гости?
Нет, в магазин нарядилась!
Ты ж никуда не ходишь.
Да? А ты до сих пор не играешь?
Я пытался добыть денег, но никто мне не дал.
Да ты что, Тоньо?!
Очень жаль!
Потому что у меня сколько нет.
А сбережения?
- Что ты сказал?!
- Ничего!
- Повтори-ка!
- Забей.
Послушай! Я из кожи вон лезла,
чтобы из тебя человека сделать!
- Ты сам виноват!
- Да.
И хватит объедать сеньору Тоту,
я тебе в холодильнике еды оставила!
- Ладно!
- Иди!
- Хорошо!
- Иди домой!
- Пепе!
- Чего?
Запиши кесадилью на мой счёт.
- Ага.
- Лодырь!
Выскочка!
Возомнил, что за деньги
можно хорошие манеры купить.
Клоун!
Как был простолюдином, бандитом, язвой
на теле гвадалахарского общества, так и остался.
Не знал, что вы знакомы.
В Гвадалахаре все друг друга знают.
Все крутятся в одном обществе,
женятся друг на друге…
Ну, не как в Сан-Педро, а среди друзей.
Выходит, он твой друг?
Висенте, а похоже, что мы дружим?
Нет конечно!
Он просто дружит с некоторыми общими знакомыми,
но мы вообще не близки.
И ты хочешь растить сына в такой среде?
Лучше среды в этой стране просто нет!
Помоги-ка мне.
- В Испании было куда лучше.
- Нет!
Без шофёров! Без прислуги! Без Клео!
Нет-нет-нет, я так жить не могу, я тебе уже говорила!
Ты скоро привыкнешь! Потерпи немного.
К чему? К вашей коррупции?
Коррупция — это ваше наследие. Уж извини!
Висенте!
У меня гениальная идея!
Давай на ужине расскажем губернатору,
что творится в школе у Висентина.
Думаю, у губернатора есть заботы и поважнее.
Чего? Что может быть важнее семьи?
Тамара, забудь. Я не поведусь на твои провокации.
Ну, просто именно так бы сделали
мужья всех моих подружек.
До единого. Вообще все!
Даже этот козлина,
даже этот тупорылый идиот Ольмо бы так сделал.
Что опять? Снова твой Ольмо?
Успокойся уже.
Прекрасно.
Это я. Николас Патиньо. Помните меня?
Вы…
Ваш ученик. Из школы Andes в Сан-Хавьере.
О! Николас!
- Что ты тут делаешь?
- У меня тот же вопрос.
О…
Но я рад вас видеть!
О, я тебя тоже!
Кстати, это Хуана Муриэль, моя девушка.
Муриэль? Так вы, видимо…
Старшая, да.
- Дочка Ольмо.
- Именинника.
Ага…
Вы на праздник?
- Ну да…
- Ну, добро пожаловать!
А вы что, не останетесь?
Нет.
Нет, знаете, отцу лучше от нас отдохнуть.
Да.
Просто я тут никого не знаю…
Ну, кроме Нико.
Помнишь моего сына?
У вас есть сын?
Да! Тоньо! Вы с ним иногда играли возле школы.
Что, забыл?
Буду рад познакомиться. Заново.
Хорошо.
Ну…
Приятного вечера.
Останьтесь…
Стой-стой-стой.
Сеньора, вы на вечеринку?
Ну да.
Я провожу.
О, что такое?
У нас тут не костюмированная вечеринка, учитель.
Сеньор…
Прошу.
Сеньор Мулиэль, неужели это
так трудно запомнить? Что я инспектор.
А какая разница?
Учитель — пройденный этап. Им я была.
Но!
Мечтаю я стать директором.
Поэтому вы и и пришли, мисс инспектор!
У меня всё на мази.
- Правда?
- Идёмте!
Многим из вас, у кого дети учатся в школе Andes,
я рассказал о нашей особой гостье…
Это…
- Инспектор.
- Инспектор Дора!
- Лопес.
- Дора Лопес.
Я настоятельно советую вам
воспользоваться шансом с ней познакомиться,
особенно в свете предстоящих, и очень важных,
выборов нового директора школы.
Но довольно слов! Давайте веселиться!
- Ура!
- Спасибо!
На здоровье.
Поздравляем.
Как вы? Как настроение?
ДОРА ЛОПЕС
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ
Вот, возьмите пожалуйста, думаю, вы слышали,
как сеньор Муриэль меня сегодня представил, да?
Тут вся информация обо мне,
о моём образовании, опыте…
Прошу прощения.
Это что ещё за макулатура, инспектор?
Это информация обо мне.
Чтобы они побольше обо мне узнали.
Никто не будет это читать. Это так не работает.
Слушайте, уч…
Дора.
У вас есть вечер на рекламу.
Говорите им, что они хотят слышать.
Не докучайте им,
не пихайте им эти говёные бумажки,
которые не вписываются в мой интерьер.
Ох!
Хватайтесь за этот шанс, вы высшей лиге.
Берни.
Развлекайтесь, инспектор!
Идём дальше, Берни.
Ты уверена, детка?
Да.
Мы ведь так и хотели. Пока все не вечеринке у папы.
Так будет проще.
Я думал, ты от адреналина тащишься.
Вообще-то, от тебя.
Готова?
Нико! Иди сюда.
Крутые, да?
Прекрасно!
Знаю!
Ау?
Сеньора! Чем-то помочь?
А, да, простите, вы не подскажите,
где я могу найти сеньора Муриэля?
Да. Он у себя в кабинете, с гостями.
А я могу зайти с ним попрощаться?
Конечно. Пройдёте, пожалуйста.
Спасибо.
- Куда дальше?
- Налево.
Дверь права, сеньора.
- И это тоже.
- Дора!
Прошу!
Мои друзья уже возвращаются на вечеринку.
- Давайте. Идите-идите!
- Да, сеньор, спасибо вам.
Дора!
Присаживайтесь.
Ну! Как прошло?
Не жалеете, что задержались?
Нет, нисколько. Было полезно.
Даже очень! Вы не представляете, насколько!
Ну, я просто зашла попрощаться и сказать спасибо.
Если всё пойдёт по плану, то...
Передо мной новый директор
школы Andes Сан-Хавьер!
Будем надеяться.
Да, спасибо вам огромное, сеньор Муриэль.
О, и знаете что?
Меня ещё кое-что беспокоит.
Родители Висентина.
Висентин-Консулин-Петардин!?
Не волнуйтесь, я разобрался.
Они — это всего один голос.
Со мной, а теперь и с вами, обожание масс!
Чтобы преуспеть, нужно с людьми дружить, а не с этими цацами.
- Думаете?
- Конечно.
Политики сменяются.
А я — нет.
Я тут надолго.
Вон того.
Да-да-да.
Отличный. Этого и сожрём.
Чего?
Не любите свежатинку, или что?
Почему? Конечно. Выглядит очень аппетитно.
Тогда что с лицом?
Лобстер тут ни при чём.
Просто у нас трудный день, да, дорогой?
Да, сложноватый. Но ничего страшного.
- Я отойду.
- Да, я тоже, пожалуй.
О, тогда иди первый,
не будем бросать губрантора одного!
Да ничего, идите.
Нет, правда, я потерплю.
Дорогая, иди, дамы вперёд.
Висенте, ты уже встал!
И правда! Мы подождём.
Не обижает тебя твой испанец?
Нет.
Я с отцом говорила по дороге сюда.
Он передавал огромный привет.
Приятно, скажи, что мне
не терпится с ним увидеться.
Хорошо.
Он, поди, счастлив, что ты вернулась?
- Ну, не факт, что надолго.
- Почему?
Из-за Висенте, никак не может прижиться.
Ужасно скучает по Испании.
Так нужно ему объяснить,
что пока он тут, рядом с нами,
мы сможем переселить его в пруд покрупнее.
Так и быть, расскажу: в школе, где учится наш сын,
возник конфликт, с Ольмо Муриэлем.
С Шоко?!
Ваши дети ходят в одну школу?
Да, так вышло.
В школе Andes Сан-Хавьер, знаете?
А то!
Все приличные люди в городе —
выпускники Andes Сан-Хавьер».
Вот так совпадение!
Я хотела попросить о маленькой услуге…
Попроси. Но сначала выпьем за возвращение.
Будем.
Простите.
ВИДЕО ОТ ТОНЬО
Я заплачу! Мама! Мама!
Всё в порядке?
Срочное дело. Простите.
- Помочь?
- Нет.
Нет. Я разберусь.
Ваш друг…
Он, кажется, уснул…
Да. Совсем меры не знает! Берни! Вставай давай!
Боже мой.
Он в порядке?
Да, сейчас проснётся, не бойтесь.
Нет, он бледный какой-то.
И холодный.
- Берни!
- Нет! Нет.
- Дайте гляну.
- Ну-ка…
- Берни…
- Берни!
О нет! Так не должно быть.
- Надо скорую вызывать.
- Нет-нет…
- Врача…
- Дора!
Вам пора домой.
Что случилось, то случилось.
Вас тут не было.
Никому ни слова!
- Нет, нужно вызывать врача!
- Никаких врачей!
- Это неэтично! Аморально!
- При чём тут мораль, Дора?!
Не ломайте себе будущее!
И мне проблем не создавайте!
Что, проблем?!
Что вы хотите за молчание?
Деньги.
Мне нужны деньги.
ЗМЕЙКИ И ЛЕСЕНКИ


Серия 2

ТУЗ КУБКОВ
ИМПЕРАТОР
Всё очень просто.
Ты задаёшь вопрос вслух.
Гадалка раскладывает карты.
Но главное значение имеет не то,
что нарисовано на арканах,
а то, как они интерпретируются.
Всё, что я хочу знать,
стану ли я директором школы Andes Сан-Хавьер.
СМЕРТЬ
ЗМЕИ И ЛЕСТНИЦЫ
Мне нужно заполнить эти табели успеваемости
и сдать их сегодня.
НАЙДЕНЫ ИСКОПАЕМЫЕ
АРЕСТОВАН
ВИНОВЕН
ДВОЕ ПОГИБШИХ
АВАРИЯ
АРЕСТОВАН
Марта Санчес.
- Что?
- Сюда.
Марта Санчес, пожалуйста, подумай хорошенько.
Что?
Видела ли ты что-нибудь тёмное вчера?
Вчера?
У тебя был секс!
- Перестань, Марта Санчес!
- У тебя был секс!
С кем?
Боже!
Ну и ладно.
Иногда карты тоже лгут.
Прямо как у меня.
Не знаю, зачем я тебя вообще спрашиваю.
- Всегда ошибаешься.
- Ну да…
Слушайте!
Угадайте, кто привёл свою внучку
и разговаривает с директором.
- Кто?
- Губернатор.
- Да ну?
- Посмотрите.
Губернатор!
- Это так волнительно!
- Смотри.
Какой он маленький.
По телевизору и в газете он выглядит выше, да?
Хотя он и выглядит подтянутым.
И правда.
Очень приятно.
О чём, интересно, они говорили?
- Уходит.
- Всем внимание.
По моему приказу
Висентин остаётся в классе мисс Паулы,
а Чокита переходит в класс мисс Веро.
Понятно?
- Понятно.
- Да.
Это хороший класс.
- Она оставила Висентина.
- Как дела?
Посмотри.
ЗАПАДНАЯ ХРОНИКА
- Доброе утро, дети.
- Здравствуйте.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЕНЬОР ЧОКО
Нет, Ольмо. Не сейчас.
ОТКЛОНИТЬ
Закройте дверь, надо поговорить.
Перевели девочку в другой класс?
Да.
- А что? Какие-то проблемы?
- Ну, вообще-то, да.
Потому что я не понимаю,
учитывая вчерашний день и моё положение.
Это похоже на ловушку.
Точнее на преднамеренное предательство.
Как препятствие тому, чтобы я стала директором.
И, честно говоря, я этого не заслуживаю.
Сбавьте тон, когда обращаетесь ко мне.
Что, по вашему мнению,
было бы лучше для школы Andes Сан-Хавьер?
Потому что из-за вашего положения
мне пришлось использовать все свои навыки
в тёмном искусстве дипломатии,
чтобы угодить губернатору Халиско.
Что бы вы сделали на моем месте?
«Тёмное искусство дипломатии» говорите?
Ну конечно. Она хочет политики?
Хорошо, я дам ей политику.
Послушай, я сделаю то, что она никогда не забудет.
Дора.
Дора, перестань.
Зачем тебе это нужно? Это просто детская ссора.
- Они же дети.
- Это не просто ссора.
Она хочет убрать меня с дороги.
Да, Марта.
Она не может смириться с тем,
что я стану директором.
Опять за своё.
Будь она проклята
и пусть иголки выколют ей глаза.
Дора.
Ты же знаешь, что обида отравляет твоё тело.
Да, я знаю, Марта. А потом оно гниёт.
Если это так, то не повезло.
Кстати, хочу попросить тебя об одолжении.
- Каком?
- Мне нужно отлучиться.
Знаю, сейчас рабочее время.
Но я ненадолго.
- Сможешь меня прикрыть?
- Хорошо.
Спасибо.
Забери свое проклятие с собой.
Доброе утро. Можно?
Дора. Конечно, присаживайтесь.
Спасибо, сеньор Муриэль.
Извините, что побеспокоила.
Нет, нет…
Давай перейдём на «ты».
Мы не можем друг другу «выкать»
после всего, что произошло.
Пожалуйста, не напоминай.
Шокомелька. Попробуй.
Это моя новая линейка
экологически чистого белого шоколада.
Изготовленного коренными народами,
с которыми у меня деловые отношения.
- У меня тёмный.
- Внутри белый.
- Ну как? Вкусный, правда?
- Да, очень вкусный.
Давай к делу.
Я видела, что ты звонил.
Но я не взяла трубку, потому что, ну, это же телефон.
Что ты знаешь? Есть новости о мёртвом парне?
Даже не напоминай мне про Берни. И вообще, забудь.
- Забудь.
- Не могу.
Я звонил, чтобы поблагодарить тебя,
потому что знаю,
что ты сделала всё возможное, чтобы помочь.
И я знаю, что ты не имеешь отношения
к тому, что сделала директор.
В конце концов, мы не можем
контролировать судьбу наших детей.
И если они счастливы…
Нет, я хочу рассказать тебе
о том, что произошло в школе.
Губернатор заступился за Висентина,
потому что он и консулы знают друг друга.
И поэтому мисс Хосефина
разрешила поменять класс.
Сукин сын, этот губернатор.
Сукины дети! Вот сволочи!
Высасывать деньги из правительства
ради личной выгоды — очень дурной тон.
Я понимаю это от Тамары,
но от него — он же не мексиканец?
Я подготовлю для них холодную, жёсткую месть.
Да, Ольмо. Потому что то, что они делают,
несправедливо по отношению к Чоките.
И к нам тоже.
Ну да, и к нам тоже, потому что,
если присмотреться, они же нас совсем не слушали.
И подумать только, это потому что Тамара
не может смириться с тем, что произошло.
- Психотерапевт — это сложно?
- Это дорого.
- Да?
- Чем я могу тебе помочь?
Ничем.
Ничем. Ты и так уже достаточно сделала
для меня из-за того, что произошло в моём доме.
Кстати, насчёт твоего сына.
- Как его зовут?
- Тоньо.
Насчёт Тоньо.
Что произошло? Что за срочность? Что с ним?
Это личное дело.
Нет, Дора. Нет.
Я вижу, ты волнуешься.
Ты можешь мне всё рассказать.
К тому же, ты ушла с той замечательной вечеринки,
потому что что-то случилось.
Среди нас был покойник?
Да забудь ты уже об этом. Что случилось с Тоньо?
Тоньо — хороший мальчик.
Но, поскольку я инспектор,
я не могу предоставить ему
тех возможностей, которые хотела бы.
Очевидно, нет.
Он художник.
И очень хороший.
Но у него очень много проблем.
Мне даже стыдно признаться, но…
Он задолжал деньги каким-то бандитам.
И в тот день они его избили.
Вот почему я просила у вас деньги.
Всё нормально, Дора.
Он заплатил?
Они отстали от него?
Не переживай. Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Если не получится, сделаем так, чтобы получилось.
А теперь давай перейдём к нашим делам.
Консулы.
Как мы можем их проучить?
До завтра! Увидимся!
До завтра!
Прости, я немного задержалась.
- Всё хорошо?
- Всё хорошо.
Хорошо. Правда?
Пока, Висентин.
Пока.
Прояви немного уважения, Марта.
Ты видела, какая у него задница?
Не видела.
- Сегодня всё нормально?
- Нет.
Нет? Почему?
- Я скучаю по Чоките.
- Ты скучаешь по ней?
Почему скучаешь?
Её перевели в другой кабинет.
«Класс», Висентин.
Говори правильно.
До завтра!
А вот папа рад, что её перевели в другой класс.
Она моя подруга!
Нет.
Нет, сынок.
Как она может быть твоей подругой,
если она местная?
Расскажи папе, почему её перевели в другой класс.
- Губернатор попросил.
- Губернатор?
Говорят, что перевели её, потому что он твой друг.
- Висенте…
- Не сейчас.
А что ещё тебе сказали, Висентин?
Я не знаю, что-то ещё…
Как дела, сынок?
Тоньо!
Господи!
Послушай, Ольмо сказал мне, что он скажет
своей дочери Хуане, чтобы она тебе позвонила.
Я думаю, было бы здорово…
- Сын, что это?
- Что?
Сделай вот так.
- Боже мой, у тебя нет зуба.
- Да ерунда.
Ну да, конечно.
У меня не хватает денег.
Это последний платёж, клянусь.
Да, я дам тебе взаймы, конечно. Я дам тебе денег.
Но при одном условии, Тонито.
Каком?
Что ты согласишься встретиться
с дочерью Ольмо Муриэля, Хуанитой.
Зачем? Зачем мне дружить с этой выскочкой?
Твой дедушка, мой отец, земля ему пухом,
всегда говорил, что у тебя
должен быть друг-врач и друг-юрист.
Но Ольмо — шоколатье.
Чем занимается Хуана?
Неважно, чем она занимается, сынок.
Дело в том, что тебе нужно
иметь друзей в правильных местах.
И никто не находится
в лучшем положении, чем Хуана Муриэль.
Ладно, я объясню проще.
Либо ты подружишься
с Хуанитой Муриэль, либо я не дам тебе денег.
И тогда ты пойдёшь работать,
чтобы оплатить стоматолога.
Нет, я согласен.
- Конечно согласен.
- Согласен на сделку.
Было бы глупо не согласиться.
Белый шоколад.
Что делаешь?
- Как дела?
- Для тебя задание.
Хочу оказать услугу своей подруге Доре.
Инспектору?
Я испугалась, когда увидела её
на твоём дне рождения.
- Она твоя подруга?
- Лучшая.
Она, как и я, и отец, и мать.
Мы прекрасно понимаем друг друга.
- Секс был?
- Нет, конечно.
Дружба между мужчинами
и женщинами бывает, Хуана.
Но ты никогда раньше
не знакомил меня с подругами.
Ты права.
Дора первая.
Так или иначе, задание связано с Тоньо, её сыном.
Он твой ровесник, мальчик со слабостями,
типичными для дикого происхождения.
В качестве ученика?
Узнай его получше. Подружись с ним.
Помоги ему стать на ноги.
Помоги ему понять, что в жизни есть нечто большее,
чем просто быть членом банды. Поняла?
Если вы проведёте некоторое время вместе,
он откроет для себя мир, полный ценностей,
самосовершенствования и успеха.
- Справишься?
- Да.
Я всегда хотела помогать бедным.
Конечно.
К тому же, я смогу рассказать об этом
в своём тиктоке и привлечь внимание.
Звучит здорово.
Я скажу Доре, чтобы он связался с тобой. Спасибо.
Да!
Они перевели эту соплячку в другой класс!
Это было меньшее, что они могли сделать.
- Я имею в виду…
- Просто так передумали?
Ну да. Они пришли в себя.
Видишь? В Мексике соблюдают законы.
А ты хочешь поехать в Испанию.
Это отличная новость. Мы должны это отметить.
Что с тобой?
Ничего. Давненько я тебя не трахала.
- Я трахаю.
- Хорошо, ты трахаешь.
А почему ты меня не трахаешь?
Почему не трахаешь?
Ты такая счастливая.
Да, а разве нельзя быть счастливой?
Ты говорила с губернатором за моей спиной?
Нет, конечно.
Тамара, не ври. В школе все знают, даже Висентин.
Я просил тебя не делать этого.
Но это же такая мелочь.
Чтобы помочь нашему сыну.
- Это коррупция!
- Опять ты про эту коррупцию!
Мы не собирались трахаться?
Да, собирались.
Но это коррупция.
Коррупция и обман в странах третьего мира.
Мы выше этого, даже если живём
в этой республике третьего мира.
Это власть, Висенте.
Это использование связей, когда они нужны. Это…
Власть — это так хорошо!
Власть меня заводит. Тебе не нравится власть?
О да! Потому что никто не топчет нас.
Никто и никогда больше.
Ты только представь себе лицо
этого сукина сына Ольмо!
Может, заткнёшься?
- Мать твою! Что такое?
- Ничего. Продолжай.
ЗАКУСОЧНАЯ LA SANTA
Прекрасный день, Лаура, детка.
Я заслуживаю быть директором.
Аминь.
Вот, держи.
Но только это в последний раз. Понял?
Спасибо.
Вот что бывает, когда ребёнок глупый!
Ты права.
Здравствуйте, мисс.
«Инспектор», пожалуйста. Доброе утро.
- Доброе утро, Висентин.
- Доброе утро.
- Люблю тебя.
- Привет, Висентин.
Как хорошо, что всё обошлось, правда?
Да. Но самое главное то, что дети счастливы.
Это так же важно,
как поставить на лошадь, которая победила.
Прямо как я с мисс Паулой.
Нет лучшего кандидата,
чем она, чтобы возглавить эту школу.
Я только что начала кампанию со своими друзьями,
чтобы все за неё проголосовали.
Хорошего дня.
И вам хорошего дня.
- Доброе утро, Роберто.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Марианита.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, папа. Доброе утро, Чокита.
- Малышка.
- Пока, папочка.
Твоя бывшая не собирается сдаваться, Ольмо.
Привет, милая.
Не называй её моей бывшей.
Она всё ещё на крючке. Думаю, ты ей ещё нравишься.
Теперь она против меня и говорит,
что будет поддерживать мисс Паулу.
- Доброе утро!
- Как дела? Доброе утро!
Вот в этом мы и были похожи. Мы оба злобные.
Как это ужасно.
Обрати это себе на пользу. Ты думал о мести?
Я тут мозговой штурм устроил.
Но пока не решил. А что?
Это срочно, Ольмо.
Мы должны закончить эту борьбу раз и навсегда.
Ты должен найти у Тамары слабое место.
Да. Я ещё немного подумаю и скажу тебе.
- Но, Дора…
- Нет, «инспектор».
В школе я инспектор.
- Инспектор.
- Доброе утро!
Если она будет проводить кампанию, то и я смогу.
А ты будешь, ну, вы будете директором, клянусь.
Доброе утро, папа.
Вот и договорились.
Пока, милая. Хорошего дня.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Сандра.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Для кого доставка?
- Я здесь не для того…
Меня пригласили.
Я пришёл к Хуане.
Ты пришёл к Хуане?
- Да.
- Откуда ты её знаешь?
Лопитос, впусти его. Это друг семьи.
- Ну же, заходи.
- Прости, Лопитос.
- Лопес.
- Привет.
Я Хуана, но все зовут меня Чоко.
Прости Лопитоса. Он не понимает разнообразия.
Немного предвзято относится к скромным людям.
- Лопес.
- Проходи.
Чувствуй себя как дома, ладно?
Ты можешь тут всё трогать.
Это захватывающе. Правда?
Это что-то вроде культурного обмена.
Думаю, нам есть чему поучиться друг у друга.
Да.
Папа говорил, ты любишь искусство.
- Я люблю…
- Я люблю искусство.
В этом доме все его любят.
- Ну, я художник.
- Где ты учился?
Учился? Я не учился, но можно научиться и без школы.
Да, но школа — это то место, где ты заводишь связи,
встречаешься с арт-дилерами и всё такое.
Я конечно, не эксперт, но связи — это всё.
Я люблю искусство ради искусства.
О нет, это коммунизм.
Так папа говорит.
Посмотришь его коллекцию? Идём.
Я уже видел это раньше.
Да, ты видел подделки, это настоящее.
Мне нравится этот художник.
Я знаю почти все его работы.
- Правда?
- Да.
Кто тебя учил, если ты не ходил в школу?
Я самоучка.
Мне нравится твоя история.
История самосовершенствования.
Хочу посмотреть твои работы.
Если они хороши, мой отец может купить у тебя одну.
- Или несколько.
- Правда?
Он всегда покупает. Для него это как инвестиция.
Не думаю, что твоему отцу понравится, что я делаю.
Мои работы более трансгрессивны.
Он бы не повесил её здесь.
Любопытно. Дай посмотреть.
- Похоже на граффити?
- Это смесь…
Не люблю граффити. Вся эта разметка стен,
это сложно для меня. Понимаешь?
Не потому, что они мрачные.
Это их способ оставить свой след в мире.
Как пещерные люди.
Я не знаю, его ли это стиль, стиль ли твоего отца.
Трансгрессивный.
Трансгрессивный, да.
Я как бы…
Я не знаю, всегда ли жизнь чёрно-белая.
Поэтому эякуляция розовая,
голубая, фиолетовая — разных цветов.
Это дань уважения Адаму и Еве, но инклюзивная.
Вместо яблока Адам больше любит банан.
Мило, правда?
- Готов?
- Не совсем.
Но кто-то должен встать на защиту Испании.
Важно, чтобы правая молодёжь Халиско знала,
что у них есть союзник на родине.
И чтобы губернатор узнал тебя поближе.
Чтобы чувствовал себя с тобой комфортно.
Я не хочу, чтобы ты был просто мужем Тамары.
Я хочу, чтобы они видели в тебе хорошего испанца.
Как он увидит во мне хорошего испанца,
если ты переступила через меня,
чтобы поговорить с ним?
У мужчин есть кодекс: женщины не вмешиваются.
Я знаю. Больше не буду так делать.
Ты займёшься посольством,
а я не буду вмешиваться.
Посольство назначено
испанским правительством.
Я знаю. Вот так.
Мы уже тысячу раз это обсуждали, Висенте.
Но у Испании есть интересы здесь,
в Халиско, вот тут ты и нужен.
Со своими друзьями из телефонной компании.
Ты помогаешь им решить проблемы
с местным правительством,
и получаешь посольство.
Коррупция.
Опять ты со своей коррупцией!
Чёрт! Так устроен мир. С коррупцией.
Так устроена Мексика и так устроена Испания,
нравится тебе это или нет.
Но ты сделаешь всё,
чтобы попасть в посольство. Верно?
Потому что ты хочешь,
чтобы твоя жена была счастлива.
Да.
Верно. Если ты позволишь мне, мы разберёмся.
Хорошо.
Буду держаться подальше. Обещаю.
Только смени обувь. Хорошо?
Висенте. Добро пожаловать.
Испанские правые
хорошо представлены, чёрт возьми!
Конечно, сеньор губернатор.
Хотя некоторые слабаки
сказали бы «ультраправые».
Давай выпьем и поедим. Пойдём.
- Поговорим.
- Да.
Послушайте, я хочу кое-что прояснить.
Я не ожидал, что Тамара заговорит о школе.
Это же просто детские дела.
В любом случае, я должен поблагодарить вас
за то, что вы действуете как брат Испании.
Не нужно благодарить меня, парень.
Жизнь — это не что иное, как цепочка услуг.
И, как ирберийские братья, у меня есть кое-что,
в чём, я думаю, ты сможешь мне помочь.
Что угодно.
Послушай, всю свою жизнь я хотел быть европейцем.
То есть, я там не родился.
Но у меня есть предки.
И мне нужно получить
свой сефардский сертификат.
- Но вы еврей или?..
- Нет, нет, нет.
Обычно я представляюсь
мексиканским избирателям
как стопроцентный гваделупец.
- Гваделупец?
- Да.
Послушай.
Здесь, в Мексике, есть две вещи,
которые нужно уважать, независимо от того, кто ты:
Деву Гваделупскую и Хуана Габриэля.
Запомни хорошенько.
Ну что? Поможешь мне с моей национальностью?
Можете на это рассчитывать.
Отлично.
На самом деле, у меня есть коллеги…
Они партнёры одной
из ведущих телефонных компаний.
Они не могут установить
свои антенны здесь, в Халиско,
потому что Конгресс осложняет процесс.
Понимаете, о чём я?
Ты немного усложняешь мне задачу, Висенте.
Потому что не всем в Конгрессе я нравлюсь.
Но вы очаровательны.
Мой драгоценный губернатор.
Чтоб я больше этого не слышал.
Сначала я хотела попросить Ольмо подёргать
за ниточки и заставить Хосефину исчезнуть.
Но потом я подумала, что лучше будет
попросить его помочь Тоньо,
потому что, если уж я собираюсь стать директором,
я могу сделать это своими силами, со своим планом.
Посмотрим.
Начинай.
Поехали.
СОЛНЦЕ
Что?
Солнце и Башня предвещают тьму на твоём пути.
Нет! Это не так, Марта Санчес.
Потому что я чувствую,
что смогу преодолеть любые трудности.
Даже если Тамара будет везде совать свой нос.
Или даже заставит Хосефину исчезнуть.
Подожди.
Давай посмотрим.
СМЕРТЬ
Что?
Это не буквально, подруга.
Но я вижу очень сложный путь.
Полный препятствий. Много препятствий.
- Какие препятствия?
- Вот этого я не знаю.
Мужчина.
Как будто мужчина из прошлого.
Я знаю, что в твоём прошлом не так много мужчин.
И в настоящем. Может быть, даже в будущем.
Это подло!
Я не знаю, кто бы это мог быть.
Ладно…
А ты уверена, что ни с кем
не познакомилась на той вечеринке?
Тут говорится, что он похож на призрак.
Нет.
Не пугай меня, Марта, пожалуйста.
Ты меня пугаешь.
- Готова?
- Готова.
- Пойдёт для политиков?
- Да, всё прекрасно.
- Хорошо.
- Что это?
Хотела тебе показать.
Вот это да.
Мило, правда?
Ты её украла?
Нет, заказала. Помнишь инспектора?
- Да.
- Её сын, Тоньо.
Папа попросил ему помочь.
Поэтому я заказала у него картину.
Было дорого. И я спросила:
«Твоё лучшее предложение?»
Снизил цену.
Ты правда будешь ему помогать?
Да ладно тебе, знаю, что это просьба твоего отца, но…
Сын инспектора?
Он модный, детка.
Ладно.
Я пригласила его сегодня.
И, кроме того, он может помочь нам воровать.
Стоять на стрёме.
А он хочет помочь?
А зачем ему знать?
Сеньор губернатор.
Боже мой!
Николас Патиньо.
Конечно, я помню тебя, парень.
Это моя девушка.
- Хуана Муриэль.
- Привет.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Иди сюда.
Это Николас Патиньо.
Он один из лидеров нашей молодёжной группы.
Он сегодня выступает с речью.
Для меня большая честь
быть на правой стороне истории.
Особенно в условиях
культурной войны, в которой мы оказались.
- Хороший слог.
- А я что говорю.
У этого парня большое, большое будущее.
И это то, что нам нужно, —
свежие идеи для оживления партии.
И прежде всего, чтобы привлечь молодёжь.
- Верно?
- Да.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Ещё бокальчик?
- Тоньо! Рада, что ты пришёл.
- Пойдём.
- Наконец-то вы встретились.
Николас Патиньо.
Тоньо Гомес Лопес. Как дела?
Рад встрече.
Хочешь выпить?
Ты уверена, что не встретила
никого на той вечеринке?
Мужчина.
Тут говорится, что он похож на призрак.
Может быть, кто-то узнал о мертвеце?
Какой призрак она имеет в виду?
Хуана говорила, что ты художник.
Да, художник. Кстати, она торговалась за картину.
Тебе же она понравилась, да?
Сигнал о землетрясении не сработал.
Видимо, я много выпил.
Мы слишком много выпили, Висенте.
Вообще-то, я знаю твою маму.
- Инспектор Дора.
- Да? Она была твоим учителем?
Да.
Мы играли вместе, когда были детьми.
Дора…
- Мисс Дора?
- Да.
Дора — мама Тоньо.
Мы видели её пару дней назад,
на вечеринке отца моей девушки.
- Да.
- Ольмо Муриэля.
На вечеринке отца твоей девушки?
Да, моего отца.
Ты Чоко?
Да, рада знакомству.
Этот чертов парень — настоящий испанец.
Здравствуйте, мисс. Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мы немного уединимся.
Если не возражаете.
Не хочу, чтобы кто-нибудь увидел или услышал нас.
Что ж, сеньор консул,
полагаю, вы получили то, что хотели?
Хватит нам врать.
Мы знаем правду.
Какую?
Мы знаем, что вы и Ольмо сделали на вечеринке.
Что? На какой вечеринке?
У нас есть свидетели,
которые видели вас поздно ночью.
Я не знаю, о чём вы вообще говорите.
Вы прекрасно знаете, о чём идёт речь.
Полагаю, вы думали,
что мы не узнаем о том, что вы сделали.
Верно, учитель?
Я вас предупреждаю, что будут последствия.
Разрешите.
Мертвец!


Серия 3

Говорят, что миром правят секс и деньги.
У меня нет ни того, ни другого.
Но я готова на всё что угодно,
лишь бы осуществить свою заветную мечту:
стать директором школы Andes в Сан-Хавьере.
ЗМЕИ И ЛЕСТНИЦЫ
- Здравствуйте!
- Привет, доброе утро!
Привет!
О боже! Нет!
Они узнали про Берни!
- Доброе утро, инспектор.
- Не такое и доброе, Рита.
- Мне кое-что нужно.
- Ох.
Тоже бы много что не помешало.
Я сейчас на работе просто зашиваюсь.
Нет, я серьёзно. Мне не спится.
Я глаз не сомкнула.
У меня бессонница. Мне нужно отдохнуть.
Я не могу выдать вам ничего без рецепта.
Можешь, Рита.
Можешь. Мне надо поспать.
О боже, ладно.
Подождите минутку.
Ну слава богу. Нашла.
Вот. Это мышечный релаксант.
Держите, с ним вам полегчает. Сейчас принесу воды.
Вот.
Что с вами? Голова болит? Стресс?
- Всё сразу.
- Что с вами?
- Всё сразу, Рита.
- Всё? Боже ты мой.
Одну минутку.
Сейчас найду другую таблетку. Подождите.
Так, где ты?..
Вот, держите. Примите эту капсулу.
Но ни с чем не смешивайте.
И никому не говорите, что я её вам дала.
Выпейте, выпейте. С ней вам полегчает.
Но не принимайте больше одной за раз.
Одну минуту.
СРОЧНОЕ СОБРАНИЕ
ВЫБОРЫ
ТАМАРА: РОДИТЕЛИ, ПОДТВЕРДИТЕ УЧАСТИЕ
Подтверждаю.
Но сеньор Муриэль, мы сейчас сидим без зарплаты.
К тому же вы не платите нам за сверхурочные.
Мы работаем с полудня до полуночи.
У меня всё.
- Но...
- Вы свободны.
- Но сеньор Муриэль...
- Идите.
Ольмо, мне надо тебе кое-что сказать,
но это не телефонный разговор.
Сейчас мне некогда. У меня очень важное собрание.
Очень важное?
Тамара хочет обсудить выборы.
Не переживай всё под контролем.
- Я дам тебе знать.
- Нет! Ольмо!
- Чёрт!
- Давай-давай!
Что за отношение...
Как дела?
Фу, как противно!
Эй! Хуан!
- Что с тобой?
- Видишь?
Лови!
Он оросил меня своим потом.
Он хочет обменяться со мной жидкостями!
Ороси им моё лицо!
Марта Санчес, хватит этих пошлостей! Тут дети!
Он может сделать мне ребёнка!
Давай-давай-давай!
Только взгляни!
Он ушёл из стриптиза, но стриптиз не ушёл из него.
Он правда ушёл?
Сказал так, чтобы не уволили.
Он же примитивный.
Не пойму, как он может тебе нравиться?
А я не пойму, как он может тебе не нравиться.
Мисс Паула — единственная
возможная преемница мисс Хосефины.
В этой школе её обожали
и обожают поколения школьников и школьниц.
Она добрая, ласковая, умная.
Живой пример для подражания!
- Точно.
- Правда?
Согласен с тобой, Тамара.
Но мисс Паула уже старая.
Она уже с трудом вспоминает имена детей.
Неправда!
Мисс Дора, наоборот, была учительницей.
А теперь она инспектор.
Можно сказать, она обладает
панорамным обзором всей школы.
- Он современнее.
- В этом и дело.
Мы не хотим становиться современнее.
Именно! Этого у нас и так в избытке.
Мисс Дора как Леонардо Ди Каприо
до получения Оскара.
Она ждёт вот уже много лет.
- Вот! В точку.
- Спасибо!
Вот только у нас не киноклуб.
- Так?
- Именно.
Никому не нужна директор,
которая была инспектором.
Да!
Дети любят своих учителей.
Факт.
Они проводят с ними всё время. Они их слушаются.
А мисс Дора всего лишь командует и отчитывает.
Я лишь хотела
устроить обсуждение. Конструктивное.
Спасибо всем мамам за то, что нашли на это время.
Просто подумайте.
Минуту...
И папам тоже.
Пока, Тамара!
- Да, кстати...
- Я вас покину.
Кто считает, что Леонардо Ди Каприо — актёр века?
Тамара!
Что, Тамара, довольна своей
образцовой манипуляцией, а?
Я понимаю, почему ты защищаешь Дору.
Она твоя подруга.
Ты пригласил её к себе на вечеринку.
Господи, ну и что в этом такого?
Думаю, это слегка неблагоразумно, нет?
Инспектор, и вдруг на такой вечеринке!
Ну надо же. Кто бы мне об этом говорил!
Ведь ты их просто обожала.
Не уходи от темы.
Что инспектор будет делать на
закрытой вечеринке одного из отцов? Стыд и позор!
- Если это всё, что у тебя...
- Не трогай меня.
...Есть против Доры, значит, у тебя ничего нет.
Стыд и позор — то, что ты так говоришь. Просто смех.
Папа!
До свидания.
Сынок, пора.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Так, дети, проходите!
Ольмо!
Увы, вынужден тебе сообщить, что...
ты им не нравишься. Ты непопулярна, Дора.
- Но я подготовленнее всех!
- Увы.
Так же было с последним кандидатом в президенты,
но это никого не интересовало.
Дети любят учителей, а не инспекторов.
Возможно.
Но в любом случае сейчас
у меня есть проблемы и посерьёзней.
И кстати, мои проблемы — это и твои проблемы тоже.
Почему?
Висенте сказал мне:
он знает, что случилось на вечеринке с Берни.
У меня это из головы не идёт.
А ты выкинь это из головы!
Я говорил с Тамарой. Они ничего не знают.
Знают только,
что ты пошла на вечеринку. Так что успокойся.
- Я параноик!
- Я вижу.
Папа!
Что будем делать с Тамарой? Так всё и оставим?
Им всё мало. Им лишь бы меня натянуть.
Я им не позволю. И ты им не позволишь!
Нам нужно действовать сообща.
Да.
Но нам нужно найти на них какой-нибудь компромат.
Даже не знаю.
Что?
Что такое?
То, что в постели эта женщина — настоящий огонь.
Она учила меня. Всему, что я знаю, я научился у неё.
Она знает каждый сантиметр моего тела...
Ольмо, хватит! Противно! Зачем ты мне это говоришь?
В чём план-то заключается?
Ну...
Я не люблю задействовать мизогинию
для борьбы с врагами.
Хорошо.
Потому что я обеими руками
за сексуальную свободу женщины.
Очень надеюсь, что так, Ольмо.
Но Тамаре в постели подавай...
настоящих жеребцов.
Консул наверняка даже не догадывается,
какая она сексуальная и страстная.
Я не знаю, почему она с ним.
Хотя нет, знаю: чисто ради статуса. И всё.
Уверен,
она сходит с ума без секса. Настоящего секса.
Допустим, и что?
Мы ударим по больному.
- Уничтожим их изнутри.
- Ольмо!
Ты имеешь в виду проникнуть в их личную жизнь?
У меня есть идея.
Я знаю, кто может помочь!
Папа!
Дочурка!
Пойдём.
Ну а что ты будешь делать, когда он узнает, кто ты?
Шоколадка ты моя! Пойдём, пойдём.
Пока.
- До свидания.
- Пока.
- До свидания.
- До свидания.
- Здравствуйте!
- Доброе утро.
У нас уже есть садовник.
Хайме! Прекрати!
Это Тоньо, мой новый друг.
Прошу прощения за ошибку, сеньорита.
Он совсем не похож на ваших друзей.
Хайме, прояви уважение. В нашем доме
встречают не по цвету, а по сердцу.
Идём, Тоньо. Прости его.
Извините, сеньорита.
Классный золотой зуб!
- Он фальшивый.
- Всё равно.
А где у вас туалет?
В конце коридора, третья дверь направо.
- Я буду в саду.
- Давай.
Привет.
Привет.
- Мне надо в...
- Да-да, конечно.
Кстати. Я тебе не говорил,
но я обожаю твоё творчество.
Вызывающее, ниспровергающее.
Правда?
- Да.
- Класс.
В представлении многих, раз я консерватор,
мне такое искусство нравиться не может.
Но это не так.
Нельзя судить книгу по её обложке.
То есть секс тебе нравится жёсткий,
брутальный,
вызывающий,
как в моём творчестве?
Нравится.
Как в твоём творчестве.
- Классно.
- Да.
- Я в туалет.
- Да-да.
БАР
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Почём билет?
- Двести пятьдесят.
Так, вот двести...
И пятьдесят.
Встречайте — сегодняшние стриптизёры!
Полицейский...
- Прошу.
- Спасибо.
Бейсболист и мясник!
Ну что, девочки!
Шоу начинается!
Они ваши!
Ах, Роке!
Сеньора?
Вам повторить или, может, покрепче?
А можно попросить...
сказать стриптизёру, который убежал...
Так?
Что я хочу частный стриптиз. Полный сервис.
Слушай,
нам нужно зайти к одной подруге, взять кое-что.
Это недолго. Мы туда и обратно.
Жди здесь, хорошо?
Хорошо.
Дора.
Ты меня раскусила.
Кто бы мог подумать, Роке?
Любая честная работа — достойная работа.
А на школьную зарплату особо не проживёшь.
Ты следила?
Ты тоже меня любишь? Хочешь встречи с легендой?
Замолчи! Гадость!
Я пришла сюда не за этим.
Говорить ты не хочешь, стриптиз тоже.
Тогда что?
Только не говори, что видела меня тут.
Меня выпрут из школы.
Хочешь, чтобы я помалкивала, Роке?
Тогда окажи мне одну небольшую услугу.
ЗАКУСОЧНАЯ LA SANTA
Доброе утро.
Так, значит, им больше нравятся учителя?
Что ж, они получат учителя.
Красотка Лаура!
- Доброе утро!
- Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро, мисс Паула.
Доброе, доброе.
Очень рада вас видеть.
Можно вас попросить?
Конечно, буду рада. О чём?
Я вот тут подумала.
А вы случайно не собираетесь
отправиться на пенсию?
Нет, инспектор. Пенсия для меня смерти подобна.
Может, хотите ещё кофе?
Всего половину чашки. Спасибо.
Да. С удовольствием.
- Держите.
- Спасибо.
Как вкусно!
- Сама делала.
- Спасибо.
Божественно.
- Что ж, давайте к делу.
- Да.
Вам нужен совет? Чем я могу помочь?
Ну, в общем...
Я так понимаю, что...
Ну, как бы сказать,
что вы легко находите общий язык с детьми.
Вы с ними, так сказать, на одной волне.
Самое главное — уметь слушать детей.
Дети выражают свои мысли
не только словами, но также и глазами.
Вы в порядке?
Такое ощущение, что у меня упало давление.
Выпейте-ка моего горячего шоколада.
Спасибо, инспектор.
Пейте-пейте.
Как же вкусно.
Как будто стало холоднее!
Все вокруг вращается.
Что происходит?
Ох, дети!
Спокойнее. Расслабьтесь.
Отдыхайте, Старушка.
Вот так.
Директором вы не станете.
Простите, мисс Паула.
Кто-нибудь!
Ради бога, на помощь!
Говорю тебе, сынок.
Будущее ставок — за женским футболом.
Там можно выиграть кучу денег.
Вот только дело в том, что для того чтобы начать,
нужен небольшой первоначальный капитал.
Мне нужно немного денег,
но я не знаю, где их достать.
Могу попросить у мамы, может, даст.
- Но вряд ли.
- В смысле «вряд ли»?
Ты уверен?
Ничего себе!
Часто сюда ходите?
Убери руку.
Ты же учитель физкультуры в школе?
- Да.
- Супер.
А тебе в школе быть не надо?
Я уже закончил.
И сразу пришёл сюда.
Вот как?
Мускулы сами себя не накачают!
Как считаете?
Сеньора...
- Тамара.
- Тамара.
Отойди, а, или я тебя...
Виноват.
До встречи.
Давай.
Этой скорой помощи можно
до второго пришествия ждать!
Да ещё и деньги берут! Какой позор.
Это точно. Сказали, пятнадцать минут.
И всё едут. Бедная мисс Паула!
Приехали.
Сюда, пожалуйста.
Вызываю восьмую бригаду.
Скажите, что случилось?
У этой сеньоры сахарный диабет.
По-моему, у неё упал уровень сахара.
Мы дали ей сладкого, но это не помогло.
А лекарства какие-нибудь вы ей давали?
Я? Нет.
Ясно. Мы забираем её в больницу. Не против?
Спасибо.
На счёт «три».
Раз, два, три.
Осторожней. Вот так.
Если нужно, я могу поехать с ней. Мало ли что.
Дора!
Спасибо.
Я люблю Дору...
Спасибо, Марта.
Что же могло с ней случиться?
Странно. Такая сильная, энергичная женщина.
Всегда будто на вечной батарейке работала.
Может быть, её батарейка разрядилась.
На мой взгляд,
мисс Пауле просто необходим хороший отдых.
Как минимум отпуск. Продолжительный отпуск.
Ну ладно. Я пойду, у меня ещё много дел.
Хорошо.
Тебе что?
Вчера вечером ты кое-что видел.
Я хотел об этом поговорить.
Сейчас не самое лучшее время, Нико. Вообще.
Что с тобой?
Ничего.
Кто это сделал?
Неважно.
Можно зайти?
Конечно.
Спасибо.
Ну в общем, эта мафия...
дала мне ещё времени.
Но у них кончилось терпение.
Зачем ты в это впутался, Тоньо?
А зачем вы с Хуаной воруете?
Я не понимаю. Ведь тебе незачем.
Ты ведь умный.
Красивый.
Богатый.
Белый.
Не вижу смысла. Зачем тебе красть?
Мы крадём ради адреналина.
Это добавляет остроты нашим отношениям.
Так в них не хватает остроты?
- Нет.
- Тогда что?
Адреналин нужен Хуане. Для неё это очень важно.
Само собой, нужен — она встречается с геем.
Такое надо чем-то компенсировать.
- Да?
- Но я не гей.
Ясно.
И я не гей.
Я могу одолжить тебе денег, чтобы ты расплатился.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
Нет. Мне помощь не нужна, спасибо.
Мне не нравится, когда ты такой.
Всё. Готово, проверь поступление.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ БАНКА
НА ВАШ СЧЁТ ПОСТУПИЛО 5000 ПЕСО
Да, пришло.
Спасибо.
Я дома!
Да чтоб тебя, отрывайся давай!
Ух! Чёрт!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ХОСЕФИНА
Слушаю, мисс Хосефина!
Мисс Дора?
У меня две новости — хорошая и плохая.
Хорошая новость — мисс Пауле стало намного лучше.
Ну слава тебе господи!
А плохая — в том, что она хочет уйти на пенсию.
Поэтому теперь на её место мне очень нужны вы.
Но вообще-то я не собиралась
вновь работать учителем.
Как?
Но не волнуйтесь.
Я пойду на эт ради школы Andes Сан-Хавьер.
Тогда до понедельника.
Но приходите в форме учительницы.
Конечно. Можете не сомневаться.
Сеньора Тамара! Простите, что беспокою,
но у меня кончился бензин.
Я весь промок. Не подвезёте меня?
Заправка всего в паре кварталов.
- Я?
- Да.
Ну ладно, только не пойму, почему я!
Спасибо.
Я ведь...
Спасибо, Тамара.
Извините.
Не хочу испортить вам тут обивку.
Видите? Всё потепление это глобальное.
Всё хорошо, и вдруг раз, адская жарища.
Это же здесь, да?
Да-да-да, здесь.
Ну, хорошо.
Большое спасибо.
Ну, тебе хоть за Uber платить не пришлось.
Спасибо.
(Говорит на испанском)
Что-нибудь ещё, сеньор?
Как чудесно пахнет, Клео!
Привет.
Извини. Я вся промокла.
Я в душ. Подождёшь?
Слава богу, дождь перестал.
Ты окна в машине открыла, чтобы в салоне подсохло?
Открою сразу после душа!
- Тамара!
- Да открою, открою!
Ведь твоя же машина...
Чёрт!
Всё надо самому...
Вам пора окунуться в мой мир.
Может, там вы найдёте ваш заветный адреналин.
- Приветик!
- Привет!
Этого вы не забудете.
КЛУБ-ГАЛЕРЕЯ «ПУЛЬКЕРИЯ»
Привет!
- Как ты, сладкий?
- Супер.
- А ты?
- Тоже. Давай.
Ты что, поцеловал официанта в губы?
Да, а что?
Ты его знаешь?
Тоньо, что это за место такое?
Это первый пульке-бар для геев в Гвадалахаре.
Пробовала пульке?
Нет, но...
хочу.
Как разойдусь, только держите!
А ты вообще часто сюда ходишь?
Да, конечно! Тут, кстати, проходят и мои выставки!
Круто же, да?
Никогда ещё не была в таком месте.
На редкость безвкусно, но...
суперклёво.
Я тащусь.
А ты?
Слушаю.
Привет, Ольмо. Ты не поверишь!
Я сумела обезвредить мисс Паулу.
Поздравляю, Дора.
Спасибо.
Ну правда. Не знаю,
продвинулась бы я без тебя так далеко.
Ты лишь начала задействовать свой потенциал.
Видишь? Теперь ты учитель, а дети любят учителей.
Сегодня особенный день. Незабываемый день.
Роке привёл в действие план против Тамары.
Я получу все голоса родителей.
Это надо отметить, да?
- Где?
- Я точно знаю, где.
Идеально.
А я смотрю, ты сама неожиданность, Дора!
Днём — учительница, вечером — звезда.
Днём — инспектор, Ольмо!
Ну да, точно.
Насчёт звезды — сам увидишь. Пока не хочу говорить.
Ты очень многого обо мне не знаешь.
- У меня есть страсть.
- Пение?
Нет, Ольмо. Петь может любой.
Скажем, как Таня Либертад.
Нет, моя страсть — исполнение.
- Вот как!
- Ага.
Мне нравится!
Привет!
Как дела?
Кого я вижу! Сандра!
Рада тебя видеть!
- Мне сока из маммеи.
- Как-как?
Это шутка. Двойной виски со льдом. И побыстрее.
А вот и я.
Как оно?
Здравствуйте!
Дорогие мои!
- Как раз вас ждём!
- Спасибо.
На, присмотри. Это мой друг Ольмо, доверяю его тебе.
Он тут впервые. Покажи ему тут всё.
Посижу вот тут.
Привет. Как ты?
Ну что ж.
Начинаем.
Привет, Гвадалахара!
Спасибо.
Смысл имеет однозначно
оторваться от земли,
перед резким ветром встречным
страх привычный позабыв.
Я, кто звериную сторону прятал
больше чем в ста метрах под землей,
свою я обдумывал посадку
при возвращении с войны.
Представь последнюю ночь Вселенной,
а ты — последний живой человек.
Прошедшее лишь в нашей памяти живо,
и нам никогда его не воскресить.
Раз жизнь дана мне одна, чего хочу, знаю я:
эмоции дай, отличающиеся от нуля.
И бесконечности мне мало,
и неважно, что вокруг,
штиль это или же шторм.
Скажи мне «да»,
будет вызов такой, что дыхание мы затаим.
Последняя ночь или же в бесконечность прыжок.
И отныне и впредь я не меньше хочу,
чем эмоций живых, отличающихся от нуля.
Что с тобой?
Нам надо вернуться в Испанию.
Блин, Висенте, опять ты за своё, ну сколько можно!
Но...
Мы были там счастливы.
Мы не ссорились.
В Мадриде лучшая вода на свете.
И там не было Ольмо.
Клео там тоже не было.
Будет тебе.
Увидишь, как только тебе дадут посла,
мы будем счастливы.
Эй!
Как вы там, народ?
Только зацените, где я сейчас!
Я сейчас нахожусь в самом...
закрытом клубе в Гвадалахаре. Смотрите.
Зацените!
Отвечаю, народ!
Я тут как в Нью-Йорке!
Понятия не имела,
что в Гвадалахаре есть такие места!
Привет! Я снимаю для своего канала.
Я инфлюенсер. Можно бесплатный шот?
- Хуана!
- Бесплатный?
Удали. Нельзя, чтобы нас увидели в таком месте.
В каком «таком», ты?
Альдо! Успокойся. Успокойся.
Принеси нам всем ещё по пульке, хорошо?
Сюда приходят самые разные люди,
и всех их уважают.
Да, приходят геи, но и гетеро тоже,
небинарные, пансексуалы...
На все буквы алфавита.
- Именно так. На все.
- Понятно.
Лучший пульке в Гвадалахаре.
Пейте. Не пробуйте, просто пейте.
Не пей всё сразу. Это афродизиак.
Кто бы мог подумать?
Пару дней назад проблем было столько...
А сейчас всё прекрасно!
Лучше быть не может!
Вкушай плоды власти, Дора!
Верь в наше будущее!
Мы такие дела провернём!
Начиная с победы над консулами!
Ольмо!
Мисс Паула переезжает в Вальярту!
В дом на берегу моря, если что!
Чёрт возьми, Дора!
- Ты мне нравишься!
- И ты мне, малыш Ольми.
За нас!
Кто бы мог подумать, что учительница
в такой убогой одежде сможет меня покорить?
Ну кто?
Зачем ты так, Ольмо?
Ещё один пульке!
До дна! До дна! До дна!
Ты меня не кори,
будем мчать по шоссе
до самой зари.
Будешь танцевать
у меня до зари.
Поедем в Берлин,
ты меня не кори.
Будем мчать по шоссе...
Мне надо блевануть.
- Ты в порядке?
- Нам тебя проводить?
- Нет.
- Нет?
Хуана!
Ей просто нехорошо.
Перебрала. Пусть идёт.
Да уж.
А ты как?
Я?
Супер.
Супер.
Так и будешь глазеть на меня всю ночь?
Как твои глаза прекрасны.
Под прекрасными бровями.
Под прекрасными бровями
как твои глаза прекрасны.
Прекрасная малагийка.
Целовать бы тебя в губы,
целовать бы тебя в губы,
И сказать тебе, красотка,
и сказать,
и сказать,
и сказать...


Серия 4

Некоторые иррациональные поступки
могут изменить наши жизни.
Или изменить нас навсегда.
ЗМЕИ И ЛЕСТНИЦЫ
Это что?
Ничего. Упал.
Не порть настроение своим враньём.
Ты не можешь
скатиться по наклонной. Знаешь почему?
Потому что у тебя нет такого таланта.
Я переживаю, серьёзно.
Мы не видимся. А когда видимся, ты клянчишь деньги.
Разве я сейчас их прошу?
Не переживай. Я занял.
У кого? У отца?
Мои новые друзья оказались полезными.
Как ты и хотела.
Ты посмел занять у Хуаны Муриэль?
Кто тебя научил?
Я же предупреждала.
Ругаешь, когда я прошу денег. И когда не прошу — тоже.
- Ты определись, Дора.
- Замолчи сейчас же!
Я тебе не Дора, а мама!
Смотри не втяни Хуану в неприятности, Тоньо.
Не переживай за неё.
С ней проблем не будет.
Да-да-да!
Никак отдохнуть не дадут.
Серьёзно, какого чёрта?!
Как там моя любимая инспектор?
Ольмо.
Точнее уже не инспектор.
- Да-да.
- А моя певица кабаре.
Послушай.
Мне нужна помощь с Тоньо.
Какая?
Он в последнее время заврался.
Доброе утро.
Что ж, вот я и снова надела
эту страшную учительскую форму.
Зато в погоне за своей целью.
Моя Лаура.
АПРЕЛЬ
- Что?
- Да.
- Ты правда не знала?
- Нет.
Мисс Паула в больнице. Её заменяет мисс Дора.
Я создам чат, чтобы скинуться ей на подарок.
После выписки, говорят,
она переедет в Пуэрто-Вальярта.
Ещё один чат? Дани, серьёзно?
- Боже упаси.
- Она обожает...
- Добро утро, мамочки!
- Доброе утро, Дора.
Говорят, она обожает герань и гортензии.
Тогда, может, цветы и...
Она попала в больницу
из-за диабета. Хотя вдруг она на кето...
Может, игрушку?
Ну как успехи?
Никак.
У этой женщины ко мне иммунитет.
Я снял рубашку в зале,
снимал её под дождём, в её машине...
Эту кобылку не оседлать.
Ты снимал рубашку?
Да.
И это всё?
А что?
Что ещё надо?
Я так тысячи соблазнил.
Роке, ты не в стриптизе.
Ты соблазняешь жену консула.
Мне нужны доказательства для шантажа,
чтобы она мне не мешала.
Будь изобретательнее, что ли...
Напиши ей.
- Написать?
- Да, или позвони.
Тебе надо быть романтичным, прогрессивным.
Тебе не приходилось завоёвывать женщину?
Нет.
Всё бывает в первый раз. Придумай что-нибудь.
Мне нужно узнать,
что она планирует делать без мисс Паулы.
Придумаю.
Нет, не так.
Увереннее.
Придумаю!
Нет.
Хорошо! Придумаю!
Вот именно по этой причине
наша школа никогда не забирает медали.
Ты слабак!
Доброе утро!
Доброе утро, инспектор Дора!
Как вы знаете, я — мисс Дора.
Мы уже знакомы. Я — инспектор.
Но пока я побуду вашим учителем.
Что ж, начнём.
Возьмите ваши учебники, потому что прямо сейчас
начинается чудесное путешествие в мир знаний!
Знаете что?
Мне сказали, мисс Паула уходит на пенсию. Как так?
Ведь мисс Паула — будущий директор школы.
Что значит на пенсию?
Сеньора Тамара, спасибо вам за поддержку
и за эти прекрасные цветы.
Но из-за маленького количества шоколада
я попала в больницу. Ещё приступа я не вынесу.
Поэтому я решила...
бросить школу.
Ах, мне не следовало пробовать тот шоколад!
О чём это вы? Какой шоколад, мисс Паула?
Тот, что продают в школе.
Ольмо Муриэля?
Да.
Зачем же я попробовала тот шоколад?!
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
Клео!
Когда у Висентина День рождения?
Двадцатого сентября!
Мисс Веро?
Сегодня родительское собрание?
Я совсем забыла, что ли?
Нет-нет-нет.
Я пришла поговорить о мисс Пауле.
Её уход оставил брешь
в гонке за место директора школы.
Правда?
И я подумала:
«Кто из учителей с огромным опытом
и безупречным послужным списком
может заполнить эту брешь?»
Даже не знаю.
Вы, мисс Веро. Кто же ещё?
Кто за меня проголосует?
Я даже не знаю, что предложить кампании.
Я и остальные мамочки очень переживаем из-за
пагубных привычек, которые поддерживает школа.
В питании, например.
В школьном меню
сплошные сахара и насыщенные жиры.
Трагедия с мисс Паулой произошла
именно из-за шоколада, который она съела в школе!
Вы не знали?
Слушайте.
Клянусь, если вы представите свою кандидатуру,
все мамочки в школе проголосуют за вас.
Ох... Думаете?
Вы сможете обойти Дору.
Без сахара...
Я ГОВОРИЛА С МИСС ВЕРО, ОНА ТОЖЕ СЧИТАЕТ, ЧТО
НУЖНО ИЗМЕНИТЬ МЕНЮ В ШКОЛЕ
НА БОЛЕЕ ЗДОРОВОЕ, БЕЗ САХАРА
Итак.
Я нашёл того, кто поможет тебе с Тоньо.
Водитель?
Лопитос может всё:
и с делами управиться, и отвезти,
и провести расследование.
Это он помог уладить
нашу проблемку на вечеринке с Берни.
Ольмо!
Сеньора.
Гуадалупе Лопес,
к вашим услугам и услугам моего шефа.
Лопитос работал ещё на отца,
а теперь на меня. Я ему доверяю.
Я прослежу за подозреваемым, вашим сыном.
Он ничего не заметит. Поверьте.
Я докопаюсь до правды и доложу вам.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо, Лопитос.
Лопитос!
Такой винтаж.
Красивые?
Расслабься, я не буду носить их на людях, я не дура.
Ладно, я пойду.
До завтра.
Пока.
Пока.
- Не могу.
- Ты чего?
Так нельзя. У меня девушка.
Я из консерваторов.
Легионер.
Какой же я гей?
Блин, а прикинь, если бы был.
Тебе легко меня осуждать. Тебе-то терять нечего.
А у меня всё серьёзно.
У меня карьера, политические устремления.
Ты тянешь меня ко дну.
Успокойся ты.
Если ты так уж доволен своей жизнью,
Хуаной и готов прятать себя, ничего страшного.
Я уйду, чтобы ты не нервничал.
Вызову себе Uber.
Вот прямо сейчас. Уже заказываю. Ещё чуть-чуть.
У тебя даже приложения нет.
СВЯЗАНО
СВЯЗАНО С «ТАМАРА»
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
Опля!
Молодец.
Спасибо.
Привет.
А что там у вас?
Не читал чат мамочек?
Чат мамочек?
Прочти.
КЛАУДИЯ: БЕДНЫЕ ДЕТИ
Лучше сходи.
Я подумаю.
Идём.
Удачи тебе, моя молочная шоколадка.
Естественно, администрация школы
всегда прислушивается к родителям.
И я заверяю вас, что мы сделаем всё, чтобы
улучшить меню столовой и сделать его здоровее.
Конечно, на это уйдёт время,
но мы можем начать с того,
чтобы сократить количество сахара.
- Простите?
- Согласна.
Да, да.
Мы запретим употребление сахара
и шоколада на территории нашей школы.
- Все за?
- Да.
Без исключений.
- Отлично.
- Да, как же.
- Висентин!
- Стой, Чокита!
- Чокита!
- Висентин!
- Нет-нет!
- Не надо!
- Отпусти, не трогай её.
- Нет, не трогай его.
- Солнышко, доченька.
- Висентин.
- Иди. Мы договорились.
- Удачи тебе. Беги.
- Идём.
- Сука крашеная.
(Говорят на испанском)
МИСТЕР ЧОКО
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Дети, тишина!
Чтобы рисовать, кричать не обязательно!
Альфонсо!
Осторожнее, дорогой.
Ты мог попасть мне в глаз.
И я могла остаться одноглазой!
Вы сказали ребёнку,
что он мог оставить вас одноглазой?
Я сказала: «Тебе повезло,
что ты не оставил меня без глаза».
Так что это не значит,
что я сказала ему: «Ты оставил меня одноглазой».
- Нет.
- У ребёнка истерика.
- Сильная.
- Нет.
Из-за вас он почувствовал себя виноватым в том,
чего и в помине не было.
Это всё просто недоразумение, мисс Хосефина.
И почему вы вообще осуждаете одноглазых?
Не такому равенству мы учим детей в нашей школе.
Да, то есть я поняла. Мне очень жаль.
Это не повторится, мисс Хосефина.
Согласно протоколу борьбы с печалью,
вы обязаны извиниться перед учеником.
Если честно, по-моему, извинения будут лишними.
У нас пострадавших детей нет,
потому что пострадавшие дети
жалуются родителям,
а родители приходят и жалуются мне.
Заходи.
Альфонсо...
Альфонсо.
Ты простишь меня?
Спасибо.
ПАУЛО КОЭЛЬО
Консулы вернулись за местью.
Зачем ещё запрещать в школе сахар?
Меня хотят потопить.
Хотят унизить.
Прекращай, Ольмо!
Целились по самому больному.
- Дочерям?
- Что?
Да, дочери — это самое больное,
но на втором месте — компания.
Я построил её сам. С нуля. Я — и отец, и мать.
Разве её не твой дед основал?
Так, послушай меня!
Суть в том, что это очередная схема консулов.
Держи.
- «Держи»...
- Они говорили с мисс Веро.
С мисс Хосефиной, «мамочками».
А «мамочки» любят мисс Веро.
И теперь, оказалось, они все ненавидят сахар!
Прекращай.
Послушай меня. Сядь!
Слушай.
Для начала...
Сперва...
сделай вдох.
Да, и выдох.
Послушай.
Если я вмешаюсь в этот спор,
то сыграю Тамаре на руку.
Понимаешь?
Она хочет настроить всех родителей
против меня, но не выйдет.
Что тогда?
Надо подождать.
Нужного момента.
И тогда ударить всем, что у нас есть.
Ладно.
Но обещай, что не будешь
торопить события и подождёшь.
Обещаю.
- За нас.
- За нас.
Убожество.
Привет.
Всё хорошо?
Как твой день?
Нормально. А твой?
РОКЕ: ХОЧУ СЕЙЧАС БЫТЬ С ТОБОЙ В ПОСТЕЛИ
Я ЛАСКАЮ СТРАНИЦЫ ТАК, КАК ЛАСКАЛ БЫ ТЕБЯ
УДАЛИТЬ ВСЕ ФОТОГРАФИИ
СООБЩЕНИЯ УДАЛЕНЫ
Возьми их с собой в школу
и угости одноклассников в честь Дня рождения.
Он только через месяц.
Какая разница, когда отмечать.
Календарь нам не указ, правильно,
да, моя молочная шоколадка?
Да, папа.
Как успехи с Тамарой?
- Она мне не отвечает.
- Да?
Серьёзно, Роке? Дай посмотреть.
Неудивительно.
После таких-то фотографий.
И?э
Это всё, на что ты способен?
Ты должен атаковать её либидо.
Не только внешним видом, но и своим скудным умом.
Забери!
Нет, нет!
Эй! Нет, нет, нет!
Эй-эй-эй!
Помиритесь. Извинись перед ним.
- Как дела, Марта?
- Посмотри на него.
- Не начинай.
- Какие руки, какая задница...
- Хотите шоколадок?
- Да!
Нет-нет-нет.
Что у вас тут, детки?
А, детки?
- Точно не хочешь?
- Мама посадила на диету.
Послушай.
Ты же знаешь, что у нас в школе
шоколад теперь под запретом.
Но я хочу отпраздновать День рождения.
Что ж, правда?
Что происходит?
Но правила есть правила.
Поэтому я должна их забрать.
Пусти.
Пусти.
Это худший День рождения в моей жизни!
У тебя сегодня нет Дня рождения.
- Вы такая злая!
- Нет, я не злая! Я доложу на вас!
Какая часть протокола
борьбы с печалью вам не понятна?
Я всё понимаю, но...
Тогда объясните мне,
почему дочь Ольмо Муриэля плачет.
Я всего лишь забрала у неё запрещённый шоколад.
Разве вам не знакомо чувство такта?
Хитрость? Дипломатия?
Я говорю так ради вашего же блага,
потому что недовольные родители
не проголосуют за вас на предстоящих выборах.
- Слушай.
- Да?
Может, снимем номер?
Номер? Ты с ума сошёл?
- Здесь неудобно.
- Без разницы.
Помоги мне с ремнём.
- Нет.
- Да, давай.
Постой.
Чёрт, это Хуана.
Совсем забыл, надо было её встретить.
Не смейся. Что мне делать?!
Как вы могли проморозиться!
Орендайны поехали в Европу.
Самое время пойти на первое дело!
Вам же хуже!
Что теперь?
Наслаждайся, пока можешь.
Эх, молодость!
Золотая пора!
Ты чего тут?
Избегаешь меня, да?
Не хотел тебя разбудить.
Тоньо, ты каждую ночь где-то пропадаешь.
И я не знаю ни где ты, ни с кем, ни чем занимаешься,
есть ли у тебя ещё долги или нет.
Сейчас у меня как раз море времени.
Рассказывай.
Я устал и хочу спать. Давай потом.
Я с кем говорю, Тоньо?
Мой дом — не отель,
куда приходят поспать, понимаешь?
И я задала тебе вопрос,
на которой ты должен ответить.
Да.
Я кое о чём тебе...
не рассказал.
О чём же?
Мама.
Я — гей.
Боже, Тоньо.
Скажи мне то, чего я не знаю.
- Ты серьёзно?
- Боже правый.
Мы, мамы, знаем всё о наших детях даже до того,
как вы сами поймёте, что с вами происходит.
Но я не понимаю, как твоя ориентация связана с тем,
что тебе вечно нужны деньги.
Дело в том...
В общем, короче...
Что?
Мне нравится...
Николас Патиньо.
Разве он не парень Хуаны Муриэль?
Да, это он.
Я начал с ними общаться, как ты и просила. И мне...
надо было влиться в их компанию,
поэтому мне и нужно было столько денег.
Ну а что говорит этот парень?
Ты ему нравишься или как?
Обосраться как.
Не выражайся, Тоньо.
Он пылает от страсти.
А Хуанита в курсе?
Нет.
Вечно у тебя всё запутанно, сынок.
Но в любом случае спасибо за то,
что поделился, что доверился мне.
Тебе ведь мне больше нечего сказать?
- Это всё?
- Да.
Иди ко мне, мой сладенький.
Подождите одну минутку.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что случилось?
Знаю, ты помогать не хочешь,
но зачем доводить мою дочь?
Забирать шоколад на её День рождения?
Запрещать шоколад — всё равно что
цензурировать песни, сжигать книги.
Нет, даже хуже!
Ты потакаешь прихотям Тамары и совета.
Хочешь отменить меня? Я думал, мы друзья!
Прекращай, Ольмо!
Я делаю свою работу.
- А могла бы помешать!
- Не могла!
Я всего лишь учительница!
Послушай меня.
Надо дождаться...
подходящего момента.
И тогда все консулы падут к нашим ногам.
Всё, мне пора учить детей умножать на два.
Что нового, Ченте?
Я уже гражданин Испании?
Если честно, я не очень-то
продвинулся в этом вопросе.
Думаю, мне будет проще собрать вещи и уехать.
Эта учительница нам житья не даёт.
То есть у тебя проблемы с какой-то училкой?
Оказалось, она сговорилась с Ольмо Муриэлем.
И они двое портят нам кровь.
Тамара сильно изменилась. Что-то с ней не так.
Друг мой.
Ты должен кое-что знать.
Есть кое-что, чего ты не знаешь.
Но должен бы.
- Насчёт Ольмо и...
- Спасибо.
Тамары.
Она изменяет?
Слушай, я не хочу
сплетничать о сообществе Гвадалахары,
но они были парочкой.
Более того, они...
даже были обручены.
Постойте.
Что?
О чём вы?
Они хотели пожениться?
Он всё отменил за пару дней до свадьбы.
От него забеременела другая.
После этого события их обсуждал весь город.
Такие вещи ранят.
И чтобы исцелиться, нужно время...
Может быть, поэтому
твоя жена ведёт себя так странно?
Однако Тамара наверняка счастлива с тобой.
Она сорвала джекпот, когда вышла за испанца.
Да, просто я...
очень удобный аксессуар.
Вот как мы поступим.
Ты организуешь мне испанское гражданство,
а телефонная компания
откроет филиал в этой стране.
А что касается этой училки,
не переживай. Я с ней разберусь.
- Вы?
- Я всё устрою.
Полиция!
- Дора Лопес?
- Я не виновата!
Я рано ушла с вечеринки.
Вам звонит губернатор.
Губернатор?
Алло?
Доброе утро. Как вы?
Приятно познакомиться, сеньора.
Я — ваш губернатор.
Мой губернатор? Какого штата?
А вы как думаете?
Послушайте, я бы хотел сегодня с вами встретимся.
Я пришлю вам адрес и время.
Но...
Сбросил.
Прошу простить.
Что губернатору нужно
от простой женщины, такой, как я?
Меня уволят?
Если бы он хотел, уже бы уволили.
Ольмо, ты меня прямо успокоил.
Тебе нужно как следует подготовиться к встрече.
Как подготовиться?
Мой отец, мир его праху, говорил,
что любая проблема — это скрытая возможность.
Тебе выпал шанс
завоевать расположение губернатора.
Ох... Думаешь?
Что действительно стоит сделать,
так это обезопасить себя
на случай фальшивых обвинений
от консулов или от мисс Хосефины.
Именно.
С его поддержкой
я бы стала новым директором школы.
Отличная мысль.
Но в таком виде на встречу идти нельзя.
Днём я отведу тебя на шоппинг.
- Пока.
- Ладно.
Мисс Хосефина, что-то с Висентином?
Нет-нет, что вы.
Прошу, присаживайтесь.
Я с удивлением обнаружила, что вы поддержали
кандидатуру мисс Веро на пост нового директора.
Да. Кто-то ведь должен заменить мисс Паулу,
а мисс Веро — весьма опытный учитель,
и её просто обожают дети.
Она подходит, разве нет?
Но мисс Веро со своей-то жизнью не справляется.
Как она будет управлять школой?
Да, мы её, конечно, наняли, но только на замену.
В качестве жеста доброй воли.
Из-за её проблем.
Ясно. Я не знала.
Ладно, но ведь кто-то должен
составить мисс Доре конкуренцию.
Или нет.
Мисс Паула — единственная, кто была мне ровней.
Без неё я вынуждена
продолжить свою работу на посту директора.
Перевыборы, думаю устроят нас обоих. Что скажете?
Ведь так мисс Дора не сможет получить должность.
Хотите сказать, что выборов не будет?
Скажем так, выборы с единственным кандидатом —
это не очень-то демократично.
И кто лучше сможет управлять школой,
как не директор, которая 20 лет
проработала на этой должности?
В таком случае я поговорю с мамочками
этой школы, чтобы их убедить.
Вы читаете мои мысли, Тамара.
Я знала, что мы с вами друг друга поймём.
Спасибо.
Я пойду.
Ты идёшь на свидание.
С самим губернатором!
- Это не свидание.
- Правда?
Это скорее рабочая встреча.
Когда ты в последний раз
оставалась наедине с мужчиной?
Давно? Скажи.
Ну вот.
Говорю тебе, Дора, твоя личная жизнь —
болото, пустыня, где даже кактусы не растут.
Марта Санчес, прекращай.
А свидание с губернатором — это уже что-то...
любопытненькое.
Он не молод и не красив.
Зато богатый и властный.
Прекрати, Марта.
У тебя ещё много дел. Бесишь. Работай давай!
- Не нервничай ты так.
- Иди уже на своё место.
Потом мне всё расскажешь.
Нет, это как на свадьбу.
Другое дело!
Послушай умного дядю, Дора!
Ай!
- Привет.
- Привет.
Мы могли бы встретиться в другом месте.
Можно было, например, в тёмных комнатах в центре.
Или в саунах, которые через дорогу.
- Что?
- Твоё лицо.
- Я её предупредил...
- Нет, это не Хуана.
Кто тогда?
Знаешь...
Думаю, лучше я пойду домой.
Почему? Что случилось?
Мой отец названивает несколько дней.
Ему нужны деньги.
Деньги?
Ты мог бы мне сказать.
Не мог. Ты и так мне уже занимал. К тому же...
Нет-нет-нет. Не хочу втягивать тебя в папины дела.
Почему?
Он — неудачник.
Ставит и проигрывает.
Ставит снова, думая,
что в этот раз что-то получится и он выиграет.
Он так в этом уверен, что даже меня смог убедить.
А я, дурак, беру для него деньги то у мамы, то...
у тебя.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
УЧЁНЫЕ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО НАШЛИ СПОСОБ
Тоньо, твой отец тебя использует.
Да, я знаю, но он мой папа.
Что мне делать?
ХОСЕФИНА БАРРИОС
ДИРЕКТОР
ДОРА ЛОПЕС
ИНСПЕКТОР
10 ЛЕТ...
Я — Дора Лопес Негрете.
Что?
Рад знакомству.


Серия 5

С самых ранних лет мы осознаем,
что страх является чувством,
которое парализует нас.
И поэтому мы должны бороться с его причиной,
чтобы не поддаться страху.
ЗМЕИ И ЛЕСТНИЦЫ
Я не испытываю ничего к консулам,
кроме как глубокого, глубочайшего уважения.
Но, если вы вдруг не знали,
они поддерживают не меня.
И думаю, вы понимаете, что...
Я всё прекрасно понимаю.
Политика. Это мой конёк.
Да, конечно.
А я уже было начал ощущать некое беспокойство.
Подумал,
что у школы возникли какие-нибудь проблемы.
Ну, у нас всё могло быть и лучше.
Но вот мисс Хосефина...
Стоп, стоп, стоп, погодите, погодите.
Прошу вас, только без пессимизма.
Как долго вы уже в этой школе?
Пятнадцать лет. Дело в том...
Что вы преподаёте?
Как и у всех, у меня педагогическая лицензия.
Позже я стала инструктором.
Это прекрасно.
Это значит,
вы продукт исправно работающего государства.
И какая у вас была специализация?
«Исследование загородных школ».
Вот!
Что «вот»?
Вот что необходимо этой стране.
Да?
Да, простой народ,
который хочет стать лучше.
Народ, который не сидит
с вытянутыми руками и ждёт,
когда папа губернатор сделает их жизнь лучше.
Такие, как мальчик-индеец, который топает
в школу 25 километров.
Или 90-летний фермер, который встаёт
в четыре утра каждый день лишь для того,
чтобы вспахать поле с утра пораньше.
Вот такие люди нужны Мексике, Дора.
Ну... Вы знаете, сеньор губернатор, я...
Нет, нет, нет, нет, нет. Не надо. Прошу.
Зовите меня... Хоакин.
Что ж. Хоакин. Я думаю,
нам не стоит поощрять неравенство.
Нет, что вы, я бы никогда.
Но давайте не будем использовать его
лишь как повод для жалоб.
Потому что это современное зло, Дора.
Жалуются чёрные. Жалуются нищие.
И, конечно же, педики. Самые громкие.
Геи?
Ну, конечно! Им сейчас лучше всех,
их больше не грохают.
Дора. Я умею уважать других.
Но в случае с ними,
они везде насаждают свои взгляды, что это?
Уверен, у вас найдутся такие в школе,
они ведь уже даже не жалуются,
а бессовестно тычут свои взгляды нам в лицо.
Мой сын гей.
Вот так вот.
Знаете, почему он боится сказать это отцу?
Потому что его отец может быть как вы.
Доброй ночи.
Гони! Гони быстрее, сволочь! Гони!
Иду!
Гони, сволочь, гони!
Добрый вечер, сеньор Антонио.
Вы кто такой?
Николас Патиньо.
Привет. Что такое?
Что случилось?
Знаешь, как мне хреново узнавать
от губернатора о твоём прошлом с Ольмо?
Слушай. Дорогой. Я объясню...
Нет, нет, нет, не ври мне,
он мне всё рассказал, знаешь ли.
Невероятно.
Просто невероятно, что за всё это время...
ты не рассказывала мне о чём-то столь важном,
он ведь бросил тебя у самого алтаря!
Нет, он меня не бросал у алтаря.
Он обрюхатил сучку.
Знаешь, что не так?
Ты им одержима.
Ты настолько им одержима,
что даже хотела переехать сюда.
Скажи честно.
Ты изменяешь мне с Ольмо?
Что ты, Висенте.
Ты всё перепутал.
Ольмо сделал мне больно,
и я его презираю. Ненавижу.
Так что все твои слова — это абсурд.
Ты мне изменяешь.
Что?
И не только с ним!
Да что ты несёшь?
Да ничего.
Ничего?
Ничего.
Ах, ничего, не нравятся мне эти твои намёки.
Не изменяю я тебе ни с Ольмо,
ни с кем-либо ещё.
Не веришь, твои проблемы.
Ты рехнулся.
- Не верю.
- Боже.
Я не верю, я не верю.
В жизни больше видеть его не хочу.
Ваш заказ, сеньор.
Ты уж прости, но я не могу притворяться,
что он мне нравится.
Лучше... уж снова заменять кого-то в школе,
чем быть обязанной этому... говнюку.
А я уж думал, ты склонишь его на свою сторону.
Что там с той стриптизёршой?
А, твоё дельце.
Она не попалась на крючок.
Да чтоб тебя, Дора!
Все планы псу под хвост.
Всё наперекосяк.
Будем терпеливыми.
Терпеливыми, легко тебе говорить.
Консулы продолжают меня унижать,
а я не могу отомстить им так, как они заслуживают.
Ты что, с ума сошёл? Гадость!
А что, кардиналу можно?
Какая разница? Ты ненормальный. Серьёзно.
Завтра у меня будет репетиция
фестиваля Дня семьи...
и после фиаско с губернатором...
мне придётся вернуться к роли лучшего учителя.
Я такая наивная.
Думала, что подружусь с губернатором.
Я такая дура.
Реально. Ольмо, до выборов осталась одна неделя.
Может быть, мисс Веро и не представляет
из себя ничего как соперница,
но гарантий нет.
Нет.
Всё на фестивале должно пройти идеально,
там же будут все мамы, все папы.
То есть все голоса.
Что это вообще за фестиваль Дня семьи?
Это праздник, на котором отмечают
вместе День матери и День отца, твой день.
Наш с тобой день, Дора,
мы ведь оба родители, надо же, как здорово.
Ты не понимаешь, Ольмо.
Сосредоточься!
Да я и так.
Ты платишь.
Господи, эти туфли такие неудобные.
Зато классные.
Привет, пап.
Гляди.
Я достал денег. Поможет.
Не нужны мне твои грязные деньги.
Кто его знает, как ты их заработал.
Это не грязные деньги, от мамы.
Конечно.
- Да, играй дурачка.
- Что?
Невинного!
Что? Да что с тобой такое? Скажи мне.
Какой позор.
А я то думал, у меня будут внуки.
Но, как оказалось,
нашей родословной конец.
О чём ты?
Тебя приходил защищать твой парень, ты педик!
Что?
Что?
Стоило раньше догадаться,
всё на это и указывало.
Вечно со своей мамашей.
Вечно со своими рисуночками
и этим твоим, прости господи, искусством!
Ты целиком и полностью опозорил
нашу семью, сволочь!
Папа, папа, подожди.
Я не понимаю, объясни мне, что происходит?
Не понимаешь?
Нет.
Ты грёбаный педик!
По самому больному ударил.
Сердце не там находится.
Да насрать мне!
Сейчас ты пойдёшь и,
как все сучки, сообщишь своему парню,
что я не разбил ему рожу,
потому что мне было противно марать руки
обо всяких педиков.
Я даже не подхожу к ним,
чтобы набить им рожу, а то заражусь.
А теперь пошёл вон!
Что ты смотришь на меня?
Ну, заплачь, сопляк.
Не надо так. Стой.
В жизни видеть твоего сраного лица
больше не хочу, ублюдок!
Что?
Катись. Вали прямиком в ад
и не возвращайся!
Папа. Папа!
РОКЕ: ТАМАРА, СМОТРИ!
ВСЁ ЭТО МОЖЕТ СТАТЬ ТВОИМ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
РАЗБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
СМОТРИ!
ВСЁ ЭТО МОЖЕТ СТАТЬ ТВОИМ
Кто там?
Лопитос! Как дела, Лопитос?
Простите, что так долго.
Есть новости. Я войду?
Да, конечно.
Ну, что у тебя?
Ничего хорошего.
Да неужели.
Учитель, мне жаль вам это сообщать,
но ваш сын... гей.
Может, есть и ещё что-то. Фото нужны?
Господи, Лопитос, да убери ты эти фото, ради бога.
Я это знала. Детектив из тебя,
надо сказать, ещё тот, Лопитос.
Откуда же я знал, что вы знаете.
Если дадите ещё шанс, я докажу,
что я мастер своего дела.
И не зовите Лопитосом. Неприятно.
А ты не зови учителем.
Тоже неприятно.
Я дам тебе ещё один шанс
продолжить расследование,
но только потому, что тебя очень рекомендовали.
И ещё ты мне нравишься.
Кто тебя вообще просил говорить с моим отцом?
Я за тебя волновался.
Ты сделал мне хуже, отец не знал, что я гей.
Ты перегибаешь.
Может, в твоём мире быть геем круто,
но в моём всё иначе.
Ты знаешь, это не так. Ты же либерал. Нет?
Ладно, я не знал, что ты не в ладах с отцом. Прости.
Пошёл ты.
Чувак!
Я... тебе не «чувак».
Друзья друг другу язык
в рот не суют, придурок.
Так, покрутились... и радуга! Утята!
Клювиком!
Крылышками!
И хвостиком!!
Мисс Дора! Просите, мисс Дора.
Минутка не найдётся?
Конечно. Продолжаем танцевать,
так, Хульетта... и с ней Иньяки.
Они будут танцевать,
а вы все должны будете повторять за ними, хорошо?
- Да, мисс Дора!
- Да, мисс Дора!
Я слежу.
Руки вверх!
У меня есть важные новости.
Мне пришлось отклонить кандидатуру мисс Веро.
Она у нас учитель на полставки...
и вдобавок к этому,
отдел кадров добавил
к её контракту обязательное условие,
что она будет посещать
клуб анонимных алкоголиков.
Эта школа не может позволить себе
иметь кандидата
на должность директора
с таким прошлым, как у неё. Поэтому...
я приняла решение полностью отменить выборы.
Всё-таки выборы не могут состояться,
если кандидат всего один.
И ещё. Я приняла решение...
остаться на должности директора школы
ещё на шесть лет.
Конечно же, я делаю это всё
для сохранения демократии в нашей школе.
Но... что, если, скажем, вдруг появится
совершенно новый кандидат?
То выборы бы состоялись?
Пожалуй, так и есть.
Хорошо.
Чего тебе надо?
Тамара, прошу, послушай.
Я тебя заблокировала, нет?
Отстань от меня, не приставай ко мне.
Тамара, прошу, послушай.
Ты первая женщина,
что кинула меня после моей матери,
ты у меня в голове.
Я хочу быть с тобой.
Что мне сделать, чтобы ты дала шанс?
Ты совсем ненормальный?
Я даже не заигрывала с тобой.
Прекрати звонить,
а то я пожалуюсь мисс Хосефине.
Хосефина решила отменить выборы.
Нет новых кандидатов.
Я знала. Я так и знала, подруга,
ведь карты не врут. Не судьба тебе.
Не говори так, Марта Санчес.
Никогда больше так не говори. Есть план.
И ты часть этого плана.
Ты станешь новым кандидатом на выборы.
Мы тебя выдвинем.
И ты проиграешь. А я стану директором.
А такое вообще законно?
Ты не о том думаешь, Марта Санчес.
Это борьба. Законная.
Она хочет остаться ещё на шесть лет.
И если мы ей позволим, то она не уйдёт.
Как... например, Мадуро или Порфирио Диас.
А потом карму чистить.
Не стоит, ты же знаешь, какая она злопамятная.
Марта Санчес. Стать директором...
это моя миссия. Я устала быть учителем.
Устала?
- Да.
- После двух дней?
Вот именно, только представь. Ужас.
Что такое? Что случилось?
Успокойтесь!
А ну, не дёргайся!
Всё!
Тише.
Всё! Тебя не покусали.
Но...
Не покусали, Иньяки!
В порядке?
В порядке он!
Точно?
Идите в класс!
Все в класс!
Правильно, иди.
Все за мной!
Да ты ему жизнь спасла!
У Иньяки аллергия на пчёл.
Сосредоточься, Марта Санчес.
Дело-то важное.
Ладно, так и быть, я подумаю.
Мне же ещё у карт надо спросить совета.
Висенте, что происходит с телефонами?
РОКЕ: ПРИВЕТ
ШЛЮ ТЕБЕ НЕБОЛЬШОЙ ПОДАРОК
Что-то не так?
Да. Мне приходит сообщение...
и в то же время что-то приходит и тебе.
Странно, а я и не знал.
Дай-ка посмотреть твой телефон.
Что? Нет.
Ты будто в последнее время
все мои сообщения знаешь.
А теперь дай мне свой телефон.
Нет.
На пиренейском рынке...
мы всё ещё лидеры продаж белого
и чёрного шоколада.
Нет, не могу это слушать.
Отложите эту встречу и свяжите меня
с моими партнёрами из числа коренных народов.
Они все бастуют.
Настаивают на восьмичасовом рабочем дне.
Это я и хотел слышать.
Теперь я хочу повторно обсудить
их трудовые права.
Они мне могут помочь.
Так ты за мной следил?
Я этого не пойму.
Тебе же всё это время было на меня плевать.
Всё это время ты хотел вернуться
в Испанию... и вдруг ревнуешь?
Ревновал. Сначала ревновал.
Но после того, как я увидел эти фотки,
во мне что-то переклинило,
они из моей головы теперь не выходят.
Висенте, а ты точно ревнуешь?
Дорогой, все эти фото и видео присылает
учитель физкультуры Висентина.
Похоже, бедолага запал на меня.
Так что тебе не о чем беспокоиться.
Я вовсе не беспокоюсь.
Просто сама мысль меня донимает.
Мне будто... она мне будто интересна.
Что значит «интересна»? Объясни мне.
Я... Я думаю, представляю...
представляю тебя в постели с другим мужчиной.
Что?
Я не могу это сказать.
Это тебя... возбуждает?
Возбуждает?
Представлять меня с другим?
Представь, что физрук тебя трахает, а я смотрю.
Хуана?
Хочешь пойти со мной
на художественную выставку?
Тебе бы понравился художник.
И вы даже могли бы познакомиться.
Да. Конечно. Пойдём.
Прекрасно. Позовём Нико.
Нико? Вот чёрт.
Я тут вспомнил, у меня дела.
Так что я не смогу.
Но я не сказала где и когда.
Я бы рад. Не могу, Хуана.
Всё, мне пора.
Детка.
Пойдём в кино?
Давай.
Ладно. Я позову Тоньо.
Хотя знаешь... Я тут проверил...
У меня на это время уже назначена вечеринка.
Но я... не сказала время.
Всё после обеда.
Слушай, идите вдвоём.
Ладно, мне пора идти.
Давай, пока.
Что ж, раз ты поделился своими фантазиями,
я хочу рассказать тебе свои.
Я люблю играть с этим.
Только иногда.
Я тебе не говорила,
потому что ты не любишь предохраняться...
и, вообще, ты традиционных взглядов,
поэтому я подумала,
что ты не одобришь секс-игрушки.
Но смотри.
Я хочу попробовать с тобой это.
Вот. Смотри, это пульт управления.
Я сую это внутрь себя,
а ты можешь контролировать пультом скорость,
частоту и прочее.
После того, что ты мне сказал,
я подумала, мы могли бы это использовать
на фестивале Дня семьи.
Только представь, я буду кайфовать перед всеми.
Ты извращенка.
Нет, ну, если не хочешь, то ладно, оставим это.
Ты порочная.
Грязная.
Теперь на фестивале будет весело.
Папа.
Что?
Мне кажется, Николас
и Тоньо поссорились из-за меня.
Просто, ты знаешь...
Я сделала что могла.
Это было неизбежно.
В конце концов...
Тоньо вырос в совершенно других условиях.
Он, наверное, и близко не видел
нормальной девушки.
Красивой, порядочной.
А Николас знает,
что лучше меня ему никого не найти.
Поэтому хочет пометить территорию.
Но мне от этого плохо,
потому что нам было весело.
Солнышко.
Этот разговор рано
или поздно должен был состояться.
Ты начала осознавать,
что красота также является и проклятием.
И я от этого проклятия страдаю...
и тут ничего не поделать.
Красивые люди вынуждены расплачиваться
за дары, которые нам послала природа.
Особенно когда мы прекрасны.
И тем, кому повезло здесь меньше,
жить тяжелее.
И всё, что нам остаётся, это проявить терпение.
Ты должна быть сильной.
Да, но я не просила об этом.
Не просила быть красивой.
Некрасивые тоже не просили.
И ничего. Они же терпят.
Да. Ты прав, папа.
У каждого из нас свои проблемы.
Вот именно, солнце.
Мало-помалу, но ты учишься.
Так.
Чихуахуа, чи...
Ну-ка, встань.
Зачем?
Твои крылья.
Лерида. Херона. Таррагона. И... Барселона.
Что это значит?
Чтобы ты выделялся на фоне остальных...
и стал настоящей испанской пчёлкой.
Я не хочу быть испанской пчёлкой!
Не дёргайся.
Нет!
Стой смирно.
Не хочу!
А в Эстремадуре Касерес и Бадахос!
Добро пожаловать, семьи.
Занимайте сиденья в первых местах.
Прошу, проходите.
Занимайте свои места.
Оно сейчас в тебе?
Да.
Извините. Извините. Извините.
Висенте!
Извините. Извините. Извините.
Добро пожаловать на фестиваль Дня семьи.
Пожалуйста, занимайте свои места,
и мы начинаем в ближайшее время.
Извините. Извините.
Извините. Извините.
Ты так красиво выглядишь!
Ты как будто так одеваешься каждый день.
Ладно, Дора.
Я подумала. И решила.
Карты мне твёрдо
и чётко сказали не участвовать в этом.
Ну, Марта...
Мне очень жаль. Я не могу.
Мне не стоит с тобой соревноваться.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Давай доверимся в этом потокам энергии
и знакам из космоса.
Что же вы не сказали,
что у вас костюмированная вечеринка?
Боже, Дора.
Тебе стоило пойти вот так на встречу
с губернатором, может,
тогда бы у тебя всё получилось.
Ладно. До встречи на сцене.
До встречи.
А она забавная, правда?
Не лезь к ней.
Не лезь к ней.
Оставь меня в покое,
я ночью вообще глаз не сомкнула.
Даже не знаю, смогу ли танцевать.
Может, хоть этот стакан кофе поможет.
У меня есть то, что тебе нужно. Сахарин.
Любимое средство кардинала.
Одна щепотка... и ты как новая.
Сейчас мы добавим тебе чуть-чуть шоколада...
Как мило.
Ты справишься.
Спасибо.
Я слышала, коричневый сахар добавляет
энергии, но это? Что это такое?
Сейчас это был второй звонок.
Это второй звонок.
Оставайтесь на местах, скоро начинаем.
Да?
Дора. Это Нико Патиньо.
Простите за беспокойство, но это по поводу Тоньо.
Извини, Нико, но ты выбрал
не самый подходящий момент для звонка.
Это срочно.
Человек, который избивает Тоньо... его отец.
Я беспокоюсь.
Как его мать, вы должны ему помочь.
Его отец? Ты уверен в этом, Нико?
Это третий звонок.
Мы начинаем, оставайтесь на местах.
Ладно... Я поняла.
Спасибо, что сказал мне, не волнуйся.
Этот урод больше никогда его и пальцем не тронет.
Я разберусь. Спасибо, что сказал мне, Нико.
Ты меня извини, мне пора идти. Счастливо.
Спасибо, спасибо, большое всем спасибо.
Добро пожаловать, дорогие семьи,
на наш школьный праздник,
приуроченный ко Дню семьи.
Мы хотим поздравить всех мам и пап... одновременно!
Этот день имеет для нас особенное значение.
В этот день мы чтим семью,
созданную по Божьему замыслу.
А именно традиционную семью.
К сожалению, современные тенденции и идеи,
продвигаемые сбившимися с пути людьми,
подрывают все устои...
и традиционные семьи находятся
из-за этого под угрозой.
Это заблудшие души, они не понимают,
что семьи должны содержать
в себе одного папу, одну маму, их детей...
с чертами... определёнными не только биологией,
но также и самим Господом.
И это неоспоримо.
А сейчас, чтобы начать наш праздник,
мы приглашаем на сцену
наших маленьких учеников.
Они подготовили короткое выступление,
посвящённое Божьей мудрости,
когда Он послал на землю маленьких,
добрых, трудолюбивых пчёлок.
И подарили нам мёд.
Который мы так любим.
Поприветствуем же наших пчёлок
аплодисментами!
Идём, идём!
Сеньор Чоко. А что у вас на носу?
Это... пыльца.
Беги! Скорее беги.
Так, давайте, приземляемся, приземляемся.
Сейчас будет играть песня моей родины.
А теперь, чтобы зачитать послание от родителей,
давайте поприветствуем
на сцене известного бизнесмена
по продаже шоколада, Ольмо Муриэля.
Аплодисменты!
Большое спасибо.
Спасибо, спасибо. Спасибо.
Прежде всего... я хотел бы сказать,
что мне, конечно же, невероятно повезло,
что в моей собственной семье были и папа, и мама.
Но в нашей семье наша мама от нас ушла.
И мне пришлось взять обе роли на себя.
Так что нам тоже стоит отдать дань уважения.
Тем не менее, сегодня я пришёл обсудить
проблему куда серьёзнее.
Сегодня я пришёл с посланием,
чтобы поставить вас в известность...
касательно того, что происходит в школе.
И для этого я хочу пригласить
на сцену почётного старейшину
из общины Сьете-Палос.
Этот человек является
дорогим партнёром компании «Шокольмо».
Производит пищу наших предков.
Которую теперь, к сожалению,
некоторые родители хотят запретить
в наших школах.
Целыми веками их голоса...
голоса этих благороднейших жителей Америки
оставались неуслышанными.
Неужели теперь мы заглушим \
и их культуру, неотъемлемую часть Халиско?
Подожди, подожди, старик. Дай я.
Продолжим ли мы закрывать на это наши глаза?
Молчать, в то время как наши корни...
продолжает вырывать и топтать колониализм?
Прошу вас. Перестаньте отрекаться
от тысячелетних традиций.
Давайте же вернём
в школьные столовые мексиканскую еду!
Да здравствует свободная Мексика!
Да здравствует Мексика!
Спасибо за внимание.
У меня всё. Пойдём, старик.
Можно мы войдём?
Иньяки рассказал мне об инциденте
с пчелой, вот мы и пришли к вам.
Ах, это. Всё произошло так быстро.
К счастью, я оказалась рядом.
В противном случае...
у него могла случиться аллергическая реакция,
а это супер-супер-супер опасно для него.
Да, всё так.
Но есть ещё кое-что.
Иньяки очень опечален.
Его огорчило,
что его учитель убил пчелу на его глазах
с такой невероятной, шокирующей жестокостью.
Мисс Дора говорила нам в классе,
что пчёлы крайне важны
для нашей окружающей среды.
И ещё, и ещё...
Что пчёлы крайне важны
для выживания нашей планеты.
Точно.
Ты знаешь? Мисс Дора сильно сожалеет о том,
что она убила ту пчелу.
И поэтому она извинится
за это прямо сейчас. Верно?
Прости, малыш.
Да, я убила ту пчелу, но сделала это ради тебя.
Этого хватит. Этого хватит. Верно?
Нет.
Нет? Ну же, Иньяки,
настоящие христиане умеют прощать.
Я хочу, чтобы вы извинились перед пчёлкой.
Не-е-ет!
Я не стану извиняться перед пчёлкой.
Ты понял?
Хватит с меня идиотизма!
Мисс Дора!
Нет, я не стану извиняться!
Никогда больше!
А ты! Скажи спасибо, я тебе, вообще-то, жизнь спасла.
Ты неблагодарная малявка!
Мисс Дора!
Ты как твои родители!
Не говорите так с ребёнком!
Мне плевать! Заткнись!
Больше я никогда ни перед кем
в жизни не стану извиняться!
Это является частью протокола против грусти.
Можешь засунуть свой протокол себе в задницу!
Мисс Дора, я увольняю вас!
Ещё чего. Меня не увольняют.
Это я ухожу! А вы все можете пойти к чёрту!
Да, да, да, теперь я тебя понимаю.
Ольмо продолжает нападки на меня.
А ты мне говоришь, что это я.
О чём он думал,
приводить сюда старика-индейца?
Не беспокойся, Тамара, я говорю тебе,
я сделаю всё... чтобы помочь тебе.
Ну, понравилось?
Поцелуемся?
Всем семьям больше спасибо.
Кто там? Чего барабанить...
Я!
Хватит уже барабанить,
чего тебе надо?
Надо поговорить.
Неужели, и о чём же?
Ну?
О том, как ты избиваешь моего сына?
Ну? Или ты денег хочешь?
Ты же только за этим приходишь.
Уходи. Прочь.
Катись из моего дома.
Не угадала, дура! Нет!
Дело не в деньгах. Я пришёл просветить тебя.
Да?
Спорю, ты даже не знала, что твой сын гомик!
Надо же, какие новости!
Я знала об этом, ещё когда он был малышом.
И знаешь что? Меня это вообще не волнует.
Нисколько, так в чём твоя проблема?
Да уж, ещё бы он после таких мыслей не стал педиком.
И вина здесь лишь на твоих плечах!
Ты плохая мать!
Ну да!
От тебя нет никакого толку.
И учитель ты хреновый.
А вот это уже интересно.
А вот на мою инспекторскую зарплату
ты так не жаловался,
когда охотно её тратил, паразит!
Она хотя бы шла на дело.
И вообще, знаешь что?
Всё это время Тоньо носил эти деньги мне,
мы тебя дурили!
Да, я дура, и что?!
Но всё теперь кончено.
Теперь он ко мне и близко не подойдёт!
Чем иметь сына-педика, лучше не иметь ничего!
Слава тебе господи,
мы больше никогда тебя не увидим,
а теперь вали, проваливай к чёрту.
Это ты вали, стерва!
Вали!
Иди к чёрту!
Сам иди к чёрту, вали, откуда явился!
Я с тобой был несчастен!
Заткнись, сволочь!
От этого педика даже внуков не дождёшься!
Да кому ты вообще сдался, сукин сын?!
Гляди-ка! Забирай этот хлам и вали!
Положи, сука!
Поставь это, откуда взяла, дура,
положи, кому говорят!
Я убью тебя, мразь!
Отпусти меня!
Антонио?


Серия 6

Если хочешь, чтобы никто не узнал твой секрет —
зарой его как можно глубже.
ЗМЕИ И ЛЕСТНИЦЫ
У всего есть причина.
Ну да, потому что он ненавидел женщин.
Вором был.
Да и к тому же гомофобом.
Но всё-таки он... Он же был отцом Тонито.
Ты же ему стала и матерью, и отцом.
Его рядом не было.
Да...
Лучше мёртвый, чем живой, которого нет рядом.
Но у меня ощущение, что нас вот-вот раскроют.
Кто, полиция?
Подруга, не будь наивной. Доверься мне.
Я всё устрою.
И от этого неплательщика алиментов
не останется ни слуху ни духу. Так...
Лопитос.
Да, сеньор.
Срочно приезжай.
В пути.
Вызывали?
Какой быстрый.
В машине ждал, как вы сказали.
Отлично работаешь.
Погибшего звали Антонио.
Паразит тот ещё.
Извини, Дора, но как есть.
Это правда.
У нас таких на районе полно.
Ага. Надо, чтобы этого ублюдка никто не нашёл.
Ты знаешь, что делать.
Чтоб сквозь землю провалился.
Именно. Лопитос, не надо спать! Пошевеливайся!
Вот так.
Сеньора Лопес, с сожалением сообщаю,
что ваш муж пропал три дня назад.
Что? Этого не может быть.
Я же на прошлой неделе его видела!
Он отец моего сына.
Мы нашли тело мужчины,
который подходит под описание.
Его труп нашли в реке.
Этого не может быть!
Нет, ты переигрываешь.
Этого не может быть…
ЗАКУСОЧНАЯ LA SANTA
«Этого не может быть»? Ты серьёзно?
Скажи по-человечески: «Этого не может быть».
Хорошо. Этого не может быть.
Без «хорошо», просто скажи:
«Этого не может быть».
Этого не может быть!
Всё как всегда — все напились в хлам.
Всё. Готово.
Да чёрт!
Ты ему руку сломал! Открой дверь!
Нет, я...
Скажи нормально, без театра.
«Этого не может быть».
Не может быть.
Ну не плачь, Дора! Не плачь!
Ты на меня слишком давишь, Ольмо!
Ну всё-всё, успокойся.
Никто его не найдёт, Дора.
Да и никто тебя не собирается спрашивать
про алиби.
Откуда знаешь? С чего ты это взял?
Просто знаю. Я уверен.
А про того парня с вечеринки что?
Есть новости?
Берни? Так ничего не было.
Как и с твоим бывшим.
Вот лучше учись у политиков.
Веди себя как ни в чём не бывало.
Ну всё, Дора. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Завтра созвонимся.
Всё... Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Обязательно. Всё будет хорошо...
Да?
Вы Дора Лопес?
Этого не может быть…
А вы о чём?
Да нет, я про то...
Просто вы всегда с плохими новостями.
Вот я и говорю: «Не может быть».
Такая у нас работа. В реке нашли утопленника.
Похоже, это ваш муж.
У меня мужа нет!
Ну, разве что бывший. А...
А с чего вы взяли, что это он?
При нём были документы.
Не может быть…
Вам нужно его опознать.
Это просто формальность.
И забрать тело для захоронения.
Я сожалею.
Спасибо.
Да.
235, ответьте.
В центр требуется подкрепление.
Сыночек. Тонито?
К нам полиция приходила.
У меня для тебя плохие новости, сынок.
Твой папа сильно напился. И упал в реку.
Так... он умер?
Мне очень жаль.
Мама, можно я пока побуду один?
Тоньо, я знаю,
что твой папа был сложным человеком,
я всё понимаю.
Но он всегда говорил,
что ты лучшее, что было в его жизни.
Не забывай об этом.
Я рядом. Я с тобой.
Хорошо.
МАЙ
Лаура, милая...
Нико.
Ты знаешь, Тоньо не в моём вкусе.
Да он вообще деревенщина.
Тоньо? А мне ты зачем это говоришь?
Между вами какое-то напряжение,
и я вижу, что из-за меня.
Ну, слушай.
Я понимаю, что это инстинкты заставляют вас
меряться силой ради меня,
но это вообще ни к чему.
Да, конечно.
Времена другие.
А как же.
Я имею полное право встречаться с одним,
а с другим просто дружить. Не надо этих драк.
Не всё так просто.
Ну и что?
Что нам делать
с этой вашей битвой самцов?
Не мучай меня.
С моей внешкой и так хлопот выше крыши.
Хочу кое-что сказать.
Да не парься. Тоньо мне просто друг.
А у нас с тобой всё идеально.
Идеального нет.
Вместе мы достигнем всего.
Ты станешь большим политиком,
а я — твоей влиятельной первой леди.
Всегда вместе, да?
Испанцы отменили экспортные разрешения
и не сообщают причины.
Говорят, «бюрократические проблемы».
Так разберись
с этими бюрократическими проблемами.
Мужчины решают проблемы.
Так кто мы? Мужики или сопляки?
Мужики?
Да.
Всё эти консулы.
Проклятые колонизаторы-консулы!
Вперёд, Хиль!
Они хотят устроить вторую «Ночь печали»! Ублюдки!
Ну ты и псих, чувак. Красава.
Ладно, передавай привет жене.
Спасибо! Ты зверь!
Ну что?
Готово.
Шоколатье больше ни цента не получит.
Я бы всё отдал,
чтобы увидеть его сучью рожу в этот момент.
Ужин на столе, прошу.
Спасибо, Клео.
ГУБЕРНАТОР КОСИО
Губернатор. Надо ответить.
Давай... потом договорим.
Губернатор! Рад вас слышать!
Привет, Ченте! Как ты там?
Вот звоню узнать,
что там с моими бумагами? Готовы?
Ну, понимаете, как бы вам сказать…
Просто ваша семья, скажем так,
не славилась поддержкой еврейской коммуны.
Моя команда обнаружила,
что в 1940 году ваши предки давали деньги
национал-социалистической партии.
Ну, за что-то же их выгнали из Испании.
Висенте, ну постарайся, а?
Если ты достанешь мне испанский паспорт,
я немедленно даю зелёный свет на то,
чтобы эта испанская телефонная компания зашла
на рынок в Мексике. Договорились?
Обещаю, сделаю всё, что смогу.
Прекрасно! Испания, вперёд, мать вашу!
Висенте! Ужин стынет!
Всё, Ченте, до связи.
До свидания.
Ты чего?
Тише. Теперь даже не знаю,
как помочь губернатору.
Почему?
Я же уже попросил заблокировать экспорт Ольмо.
Теперь не смогу сразу этим заняться —
должно пройти время.
Говядина по-галисийски и хамон из Уэльвы.
Пахнет — с ума сойти!
Сынок, ты будешь?
Буду, я просил энчиладу.
А вот и для нашего короля…
Ням-ням! Пальчики оближешь!
Тамара, у нас сын в местного превращается.
Ты слышал, что у Доры муж умер?
А завтра будут похороны. Надо прийти.
Нам там делать нечего.
Она же дружит с Ольмо.
Знаю, но врагов нужно держать поближе.
И ещё... мне тут пришла в голову идейка.
Тебе очень понравится.
Что такое? Доедай.
ЛОДКА В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ
ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ
Так...
ЭКОНОМИЧНЫЙ ВАРИАНТ ИЗ СОСНЫ
Доброе утро.
Дора Лопес? Мои соболезнования.
Спасибо.
Могу предложить вам кофе, воды?
Взять сумочку?
Не нужно. Спасибо.
Пройдёмте.
Ладно.
Вот ваш муж.
Бывший муж.
Извините.
Если хотите — можно открыть.
Можно мне остаться с ним на минутку?
Конечно.
Не стесняйтесь. Оставлю вас.
Господи...
Посмотрим.
Ах, какая трагедия!
Да, Тоньо... Очень жаль.
Честно?
Держись. Давай.
Я не удивилась,
что он не взял трубку тогда.
Утром особенно. Он всегда любил погулять.
Сядем там?
Садись, садись.
А потом, когда полиция сказала,
что нашли его тело…
Ты же знаешь, он любил выпить.
Вот и нашёл свой конец.
Очень жаль.
На дне реки.
По крайней мере, умер,
занимаясь любимым делом.
Извините.
Так что... Боже... Не ожидала.
Очень сожалеем вашей потере, мисс Дора.
Спасибо.
Тяжело, конечно. Да, милый?
За одну неделю — и увольнение, и...
Нет! Я сама ушла!
Ну, уволилась и стала вдовой.
Но мы были в разводе.
Всё равно.
Ужасно.
- Тяжело.
- Сочувствую.
Вы... Что? Кто это?
Он уже знает об экспорте?
Уже выразила соболезнования Доре, мисс Оле-Оле?
Ещё нет.
Да что ты?
Да.
В пижаме пришла. Шикарно.
- Это не пижама!
- Дай пройти.
Да, конечно.
Это для энергетики.
Для энергетики. Не пижама.
Да, его жалко, но гад он был тот ещё.
Ох, Дора. Очень жаль,
что тебе пришлось это пережить.
Спасибо.
Ужас. Сначала школа, а теперь это…
Но ты не переживай.
Тебе выплатят хорошее пособие. Я всё улажу.
Нет. Не нужно мне пособие.
Я же сама ушла! Сама!
А, ну да.
Значит, пустим эти деньги
на что-то полезное для школы.
Надеюсь. Это будет непросто.
Всё-таки столько лет.
Ну да.
Разрешите. От губернатора.
Вон туда, сеньоры, да.
Чуть дальше.
Вот сюда, спасибо. Роке?
А?
Смотри: один маленький венок, один большой.
Что? А это тогда от кого?
- От губернатора.
- Очень большой.
Вот этот?
Да, огромный.
Я таких в жизни не видела. А ты?
МОИ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ГУБЕРНАТОР КОСИО
- А ты?
- Нет.
Я и не знал, что эта серая мышь дружит
с губернатором.
Поэтому ты должен срочно достать ему паспорт.
Разрешите.
Ну что, шоколадник?
Помешали, да?
Нет-нет, занимайтесь.
А я то думаю, откуда дерьмом запахло.
Кем вы себя возомнили?
Монтесумой, что ли, а?
А золото где?
Его в итоге предали свои же.
Нет, меня никто не кинет.
Вы саботировали мои поставки
в Испанию и думали, что я не замечу?
Я вас умоляю.
От вашего плана за версту несёт дилетантством.
Нет, нет. Хватит себе льстить.
Мы? И против тебя? Серьёзно?
Да нам на тебя вообще по барабану.
Мечтай.
Пошёл ты.
Нам на тебя начхать.
Он ведь и алименты не платил, абсолютно.
Бедная ты женщина, это да.
И всё равно,
сколько людей пришло выразить соболезнования.
МОИ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ГУБЕРНАТОР КОСИО
Губернатор, мать его...
В жизни так бывает, нужно смириться.
Да.
Привет, Дора. Здравствуй.
Это мой знакомый, Ольмо.
Можно тебя? На минутку?
Я быстро, сейчас.
Да, конечно.
Вот был человек — и нет. Кошмар.
Чего тебе, Ольмо?
Так. Что здесь происходит?
Я принимаю соболезнования.
Это я вижу, да. Я же твой друг.
Я всегда тебе помогаю.
А тут, значит, мои враги приходят
на похороны твоего мужа.
А губернатор,
которого ты якобы терпеть не можешь,
вдруг шлёт тебе венок размером с дом.
Это что за цирк?
Ольмо. Во-первых,
он мой бывший. Перестань.
Во-вторых, это не я решаю,
кто придёт, а кто — нет.
Выгони их! Мне некомфортно. И всё тут.
Что они здесь делают?
Это не твои друзья. Я твой друг, понятно?
Ты же видишь, как это на меня давит?
Ты им улыбаешься, а они меня опускают.
Они мне и бизнес сливают
и жизнь хотят сломать. Ты не видишь?
Всё, Ольмо, всё. Успокойся ты.
Ты не понимаешь, что ли? У меня умер муж.
Меня уволили в ту же неделю.
Я имею право страдать.
Отстань от меня. Серьёзно.
Соболезную.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
И благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья...
Тоньо, надо поговорить.
Не о чем нам говорить.
Почему это?
И в час смерти нашей. Аминь.
Спасибо. Спасибо вам.
Неожиданно.
Спасибо, но лучше подойдите к моей маме.
Она еле держится, правда.
- Идите, прошу вас.
- Конечно.
Поддержите её.
Поддержите её.
Спасибо вам, благодарю. Спасибо.
Поищем Дору.
Потому что из-за тебя
мой папа разозлился на меня. И умер.
Он тебя отверг, а я при чём?
Он настраивал тебя против мамы.
Жил за ваш счёт.
И постоянно поднимал руку.
Он заставил тебя ненавидеть самого себя.
Он был подонком.
Но и моим отцом.
Я ненавижу, что он такое сказал.
Тебе больно, это нормально.
И в то же время…
Это как секс.
Мир тебе.
Спасибо.
Мир вам.
Что это?
Католики так говорят.
Скорее на мессе, чем на похоронах.
Я не прямо верующий.
Но уж если делать, то по правилам.
Тонито. Соболезную тебе. Иди сюда.
Спасибо.
Держись.
Спасибо.
Где Хуана? Где вы её оставили?
Она едет.
Мы договорились встретиться тут.
- Да.
- Сейчас напишу ей.
Ты ей не сказал?
Я думала, ты не станешь мне соболезновать.
Что ты такое говоришь?
Послушай. Это правда важно…
Тут очень плохая энергетика.
Знаешь, как будто что-то здесь нечисто.
А я о чём? На большее мне не хватило.
У Антонио бы и на гроб не хватило.
Я серьёзно.
Нет-нет.
У меня очень странное чувство, сильное.
Мне кажется,
что это не был несчастный случай.
Ну хватит, Марта Санчес!
Ну а что?
Говорят же, что случайностей не бывает.
Особенно если человек был пьяницей.
Как и было с ним, сама понимаешь.
Да, папа?
- Хуана, ты где?
- Здравствуйте.
Дома.
Привет. Тут тебя друзья ищут…
Мне кажется, он тащит за собой смерть!
Но почему?
Не знаю. Но будто убийца здесь, совсем рядом.
Я думаю, Антонио убили.
Никто его не убивал!
Как скажешь.
Ну... то есть я так не думаю.
Всё-таки это был несчастный случай.
Ой, не знаю.
Потому что.... когда что-то случается...
значит, была какая-то причина.
Ну, может, я выдумываю уже.
Ну да. Честно, Марта, это же глупости.
И... Хочу сказать тебе... как есть, Марта.
Если ты пришла, чтобы нервы мне трепать
на похоронах моего бывшего мужа,
будь добра, просто уходи.
Ну что ты! Я даже гитару с собой взяла —
вдруг пригодится.
Да, пригодится.
Надеюсь, это поможет.
Спасибо.
Да?
Очень тяжело.
Да, понимаю.
Это важно.
Мисс Веро,
можно я на минуточку перехвачу преподавателя?
А то у Висентина там небольшой затык с физрой.
Конечно, сеньора. Увидимся позже.
- Да.
- Спасибо!
Роке, очень рада вас видеть.
Сеньора Тамара.
Жаль, конечно, что повод такой.
От ваших сообщений мне стало очень жарко.
Моих?
Моих сообщений? Правда?
Да.
Да, я прекрасно помню тот случай.
Если в постели ты такой же —
жду от тебя целый роман.
Прямо роман?
Пошли.
Куда?
Идём. Сейчас или никогда. Давай.
НЕ ВХОДИТЬ
Ну пошли!
Что мы тут делаем?
Помоги выбрать гроб.
Гроб?
Нам нужен размер побольше.
Не уверен, что это хорошая идея.
Слушай, в Испании есть такая поговорка...
«Бери побольше, а там — разберёмся».
Раздевайся.
Можете зайти в офис в любое время.
Мисс Хосефина. Прошу прощения.
Но это очень важный звонок из Испании.
Разумеется.
Ваше величество.
Для меня честь и радость вас слышать.
Ого.
Сам король.
Хуан Карлос?
Фелипе.
Простите, тут просто шумно.
Тут связь в Мексике не такая хорошая,
как у вас в Европе.
- Стой. Тут очень тесно!
- Нам хватит.
Нет.
Расслабься!
Да, вот так.
О да, как хорошо!
Ещё, ещё. О боже...
Слава Отцу... и Сыну, и Святому Духу.
Как было в начале,
и ныне и всегда, и во веки веков.
Аминь.
Уважаемые гости. И близкие.
В память об Антонио...
и чтобы поддержать нашего сына Тоньо,
что с нами,
и его близких и друзей, если, конечно,
кто-то из них захотел почтить его память...
Я бы хотела сказать пару слов о нём.
Перед лицом смерти все мы с вами абсолютно равны.
Под остриём её косы все мы падём.
Как богатые люди, так и нуждающиеся.
Нет разницы, был ли ты человеком праведным
или закоренелым грешником.
Потому что смерть вопросов не задаёт.
Роке, я так тебя хочу!
Под своим чёрным покровом
смерть тебя сокрывает.
Жёстче! Да, трахай меня!
Целует, уносит с собой.
Да, вот так!
Да!
Затягивает в свою бездну!
Как далёкая, холодная мать,
которая никого не прощает.
И... Но мы...
Нет, мы же пришли сюда
не только скорбеть об ушедшем.
Надо вспомнить всё хорошее,
что связано с Антонио.
Правда для этого придётся заглянуть
в глубокое прошлое.
В его университетские годы.
В университете он получил вот этот трофей.
И сколько гордости, сколько любви он испытывал
к этому проклятому трофею!
И сегодня тебе мы его дарим. Повторяем.
- Мы дарим.
- Мы дарим.
Всё хорошее, что тебе дала жизнь.
Пусть он будет подле тебя на небесах!
Где ты продолжишь спорить даже с ангелами.
Всё хорошее, что тебе дала жизнь.
Где ты продолжишь спорить даже с ангелами.
Марта. Марта Санчес.
«Он ушёл».
Да. Он ушёл так рано.
Марта, гитару! Покончим уже с этим.
Простите.
Пониже!
Больше не могу.
Можешь!
Нет, не могу!
Теперь он даже трубку не возьмёт.
Моя надежда висит на волоске.
Не верила, что так легко
могу потерять голову
из-за него.
Почему он вдруг разлюбил меня?
И почему стало так пусто внутри?
Никто не даст мне ответа,
ведь без него у меня не осталось ничего.
Он ушёл — и с ним ушёл запах его волос.
Он ушёл — исчезли его тихие молчания.
Он ушёл — и его загадочная улыбка
ушла от нас.
Скорбь меня возбуждает.
Ушла сладкая, как мёд,
любовь, что у нас была.
Грустно, что твой отец умер.
Он ушёл — и осталась только его отрава.
Он ушёл — и моя любовь заледенела.
Он ушёл — и с ним ушла моя жизнь…
Он закрылся?
Что это было?
- Толкай, пробуй открыть!
- Не открывается.
Слёзы мои...
Браво! Браво.
Спасибо.
Браво.
Браво.
Очень трогательная речь, Дора.
Просто прекрасно.
Спасибо.
Что за похоронный зал?
Пахнет как в дешёвом мотеле. А где Николас?
Они только ушли. Куда-то туда.
Николас весь день рядом, поддерживает Тоньо.
Как мило.
Да уж. Эта ситуация их примирила.
Поищу, где они.
Сейчас откроем, толкай давай!
Не могу! Я так больше не могу!
- Тише, Роке. Всё в порядке.
- Нет-нет, какой ужас.
Висенте!
Пожалуйста!
Помоги нам, Висенте! Слышишь?
Мы в кладовке, мы тут застряли! Дыши.
Помогите!
Спокойно. Давай, толкай! Ногами толкай!
Не выходит... Я не могу.
ДО ВСТРЕЧИ НА ТОЙ СТОРОНЕ
- Нет, я больше не выдержу!
- Висенте, ты слышишь?
Помогите, кто-нибудь!
Ради всего святого!
Мне нравится.
Мы здесь!
Мы здесь!
Здесь? «Здесь» — это где?
- Вытащи нас, мы в гробу!
- Скорее!
Нет-нет-нет!
От тебя ноль помощи, учитель!
Все разошлись. Побыть с тобой?
Нет, всё закончилось.
Ты уверена?
Да, всё нормально.
Точно?
Не надо, Марта Санчес,
спели — и уже хорошо.
Ладно. Береги себя.
Спасибо.
Пока. Держись.
Кто тут?
Быстрее, он задыхается!
Помогите! Не могу!
Выпустите! Пожалуйста, пожалуйста!
Мы здесь!
Мы здесь! Быстрее, тут дышать нечем!
Дыши, дыши. Потерпи.
Быстрее!
Ты слышишь? Вытащи нас!
Висенте! Помоги!
Вы всё слышали?
Помогите вылезти.


Серия 7

Мисс Дора!
Эмансипация — это процесс обретения свободы
и власти делать то, что тебе нравится,
и контролировать, что с тобой происходит.
Мисс Дора!
Поэтому власть вызывает привыкание.
Что хочешь...
то и получаешь.
ЗМЕИ и ЛЕСТНИЦЫ
Здравствуйте.
Мисс Дора, здравствуйте!
Нет-нет-нет, инспектор.
- Конечно, инспектор.
- Да-да.
Мы как раз обсуждали, как рады,
что вы вернулись в школу.
Да, мы так скучали по вам, мисс Дора.
Вы лучшая.
Большое спасибо, мамочки.
Хорошего дня. Мне нужно...
А больше всего мы скучали по вашим шуткам.
Да-да.
Да.
И по вашей улыбке.
Как мило с вашей стороны.
Да-да, увидимся.
- До свидания.
- - До свидания.
И по вашему благоразумию, верно?
Это моя лучшая черта.
За ней идут перфекционизм
и скромность, конечно же.
Моему благоразумию...
Хорошего дня, мамочка.
Я позвала тебя,
чтобы поздравить с возвращением.
Большое спасибо.
И теперь, когда я вернулась,
я бы хотела предложить...
Ещё раз провести выборы на должность директора.
Дора, скажи спасибо,
что тебя вообще взяли обратно.
Сеньора Тамара и другие родительницы
очень настаивали на твоём возвращении.
Решение принято, и точка.
Не будет никаких выборов.
- Окончательное решение?
- Да.
А теперь за работу, мисс Дора.
Инспектор.
Милая, что такое?
Папочка...
В чём дело?
Меня бросил Николас!
Всё кончено!
Тебя бросил Николас?
Не ты его?
Здесь какая-то ошибка.
Ты точно всё так поняла?
Папа, я ничтожество!
Жалкое насекомое!
Так, так, так...
Послушай-ка меня.
Этого не было.
Никто тебя не бросал.
Пусть он всё исправит!
Уже нечего исправлять!
У него уже другие отношения.
С кем?
В Гвадалахаре нет никого лучше тебя.
Ты самая классная и красивая девушка в городе!
Что за женщина вскружила ему голову?
Не женщина.
Мужчина!
Это Тоньо.
Сын Доры?
Чёрт, чёрт, чёрт!
Хиль, я занят!
Извините, но это важно.
У меня плохие новости.
Мы не можем выплачивать текущие долги
из-за отсутствия экспорта в Испанию.
Ну так не платите туземцам!
Эти придурки привыкли довольствоваться малым.
Сеньор...
Всё будет хорошо, милая.
Обещаю.
Этим приглашением я хотел извиниться за то,
что вёл себя как придурок
на похоронах твоего мужа.
Бывшего мужа.
Ты знала, что твой сын гей?
Конечно, знала.
И что он с Николасом?
Конечно же, нашей дружбы не касается то,
что творят наши дети.
Слушай, Ольмо...
ты позвал меня только для того,
чтобы сказать мне это?
Нет.
Тогда что ты хотел мне сказать?
Консулы продолжают меня донимать, Дора.
Чтобы консулы вернули тебе экспорт,
нам нужно что-то придумать.
Факты!
С каждой секундой моя компания теряет
всё больше денег.
Нужно действовать быстро.
Ты получила, что хотела, поэтому и рада.
Нет, Ольмо, ты не путай!
Я не получила, что хотела!
Я хочу быть директором, но где я?!
Снова грёбаный инспектор!
Хосефина сказала, что не хочет проводить выборы.
И что мне делать?
А?
Есть предложение.
Я поговорю с мисс Хосефиной.
А ты достанешь мне информацию,
с которой я могу отомстить консулам
и унизить их так же, как они меня!
Потише!
Извините, извините, да. Простите!
Да ладно тебе, Ольмо.
Успокойся уже, прошу тебя.
Я спокоен.
Ты колол ботокс?
Вот, смотри.
Где?
В смысле «где»?
Здесь, здесь, здесь. Ты просто...
Не вижу.
Привет, Ченте.
Рад тебя слышать.
После тщательных поисков...
могу подтвердить, что да...
в вас течёт сефардская кровь.
Но, как выяснилоась,
это произошло из-за внебрачной связи
одного из ваших предков.
Не знаю, является ли это проблемой,
потому что мы с вами оба свято верим
в традиционные семейные ценности.
Надеюсь, это не проблема для Испанской короны.
У короны полно историй об изменах
и внебрачных детях,
так что не думаю.
Я прямо сейчас воспользуюсь связями,
чтобы испанская телефонная компания утыкала
своими вышками весь штат Халиско.
Что думаешь?
Извините, губернатор.
Ко мне, по-моему, пришли.
Я перезвоню.
Ну хорошо, Ченте. До встречи.
- Клео, можешь идти.
- Конечно.
Роке!
Прошу.
Ага.
Проходи.
- Как ты?
- Хорошо.
- Виски?
- Нет.
Нет, спасибо.
Я хотел поблагодарить...
Ну, вы знаете за что.
Ерунда!
Подойди.
Вот так...
Ладно.
Есть предложение.
Если хотите предложить деньги,
чтобы я не приближался к Тамаре,
то не стоит, я больше так не поступлю.
Нет, нет, нет. Вовсе нет.
Совсем наоборот.
Я просто хочу устроить с вами тройничок.
Тамара, ты и я.
Но ты не волнуйся, о всех деталях мы позаботимся.
Консул, я вам не какая-то не секс-игрушка.
Я не сплю со всеми подряд.
Для меня важны чувства.
Я хочу ходить на свидания, в кино, в кафе.
Я устал быть для всех членом на ножках.
Роке, ты не просто член на ножках.
Ты намного больше!
Для нас с Тамарой уж точно.
Ключи от номера в отеле.
Ты подумай, а потом дайте ответ.
- Завтра.
- Завтра?
Ну ладно.
Спасибо.
- Я тебя провожу.
- Ладно.
- Спасибо.
- Пока!
Я такая красивая, но мой парень оказался геем.
ОПУБЛИКОВАТЬ
Мы возвращаемся...
крошка Лаура.
МАЙ
Поговорим наедине?
У меня есть предложение.
Наконец-то.
Я уж подумала:
как-то странно, что вы не зашли к нам сюда...
и ничего мне не предложили.
Нет, нет, нет...
Я пришёл...
сделать вам...
подарок.
В обмен на проведение выборов
в запланированную дату.
Ах вот оно что!
Нет-нет-нет, это невозможно.
Извините, но ничем не могу помочь, сеньор Муриэль.
У нас не хватает кандидатов.
Уверен, что вы уладите этот крохотный вопрос.
Найдёте кандидата.
Как же вы стараетесь ради инспектора.
Вы хотите мне отказать?
Мне?
Сеньор Муриэль, вы были не совсем однозначны.
Можете обозначит предложение чуть конкретнее?
Вы умная женщина.
Говорите.
Что вы хотите?
Например...
Руководящую должность в вашей компании?
Место в правлении.
И акции, партнёр.
А мне нравится.
Особенно часть с акциями.
Это отличное предложение.
И все довольны.
Спасибо.
Мне пора.
- Будешь здесь часа два?
- Плюс-минус, да.
Напиши, как закончишь.
- Я зайду за тобой.
- Ага.
- Куда это вы?
- На собрание с партийной молодёжью.
Извините, все уже на месте.
Вы здесь новенький?
Не знаете, кто я?
У меня важная должность в партийной молодёжи!
Проверьте еще раз: «Николас Патиньо».
Именно потому, что вы Николас Патиньо,
вы и не можете пройти.
Что?
Невозможно!
ГАБО ОТПРАВИЛ ПОСТ
ХУАНЫ МУРИЭЛЬ
ОНА ЕГО АУТНУЛА!
Жизнь покатилась к чёрту.
Что вы от меня хотите?
Чтобы вы...
выступили кандидатом на пост директора школы.
Это вообще возможно?
Не то, что бы я не хотела... Хотя я не хочу.
Карты мне сказали
этого категорически не делать.
Мисс Марта Санчес...
знаете...
для меня ваши карты — совершенная глупость.
Они дают мне хорошие советы.
Просто есть силы, которые непостижимы
для понимания обычного человека.
Позвольте напомнить, что директор школы —
не ваши карты таро.
А я.
Поэтому я приказываю вам
выставить свою кандидатуру.
Но...
Никаких «но»! /
Скажу на понятном языке:
или принимаете участие в выборах...
или я вас увольняю.
Пока всё идёт по плану, Роке.
Я знала, что могу положиться на тебя и твои...
чары.
Но я очень подавлен.
Почему?
Раз я танцор, то у меня нет чувств?
В этом горячем теле чистая душа,
на которую всем плевать.
Консулы хотят устроить со мной тройничок.
Чувствую себя использованным.
Ты не использованный.
А полезный!
Полезный для нашего плана.
Ты согласишься.
И ты знаешь почему.
Это будет последнее дело.
Это не тебе решать.
Я решаю, когда будет последнее дело.
Что-то в тебе изменилось.
Что?
Волосы?
Одежда?
Ох, Роке...
Это называется «власть».
Но этого...
ты никогда не поймёшь.
Взбодрись!
Я сегодня говорил с губернатором.
Ты вообще читаешь родительский чат?
Нет, а что там?
Смотри!
Мисс Хосефина отправила имейл,
где пишет, что выборы все-таки будут.
Кто кандидаты?
Мисс Дора и мисс Марта Санчес.
Забавно, что её зовут Марта Санчес.
Что-то родное.
Висенте, ты меня слушаешь вообще?
Вы же так не договаривались!
Конечно, нет. Старуха нас надула!
Что с ней вообще?
Роке...
Что?
РОКЕ: ХОРОШО,
Я СОГЛАСЕН НА ТРОЙНИЧОК
Он согласен на тройничок!
Да!
Хосефина приняла предложение?
Что ты ей обещал?
Скажу тебе одно:
у всех есть цена.
И я ещё могу и выиграть.
Ого!
Извините...
у вас есть камеры, непохожие на камеры?
Чтобы следить за няней.
Конечно, давайте я вам сейчас всё покажу.
Отлично, спасибо.
Уж какой-то. Консулы такие лицемеры.
С удовольствием их подловлю.
Но это точно, да?
Сто процентов.
Есть такие.
Так...
Господи!
Идеально!
- И это? Правда?
- Да.
- А где?
- В глазах.
Боже, и правда.
В глазах, смотри.
Дай-ка.
Ну какой мишка! Прекрасно.
То, что надо!
Папа!
Что такое, милая?
Помоги!
Люди меня ненавидят!
Меня все отменяют в соцсетях.
«Отменяют»?
О чём ты вообще говоришь?
Когда всякие анонимы выступают
против знаменитостей.
Меня все отменяют за аутинг Николаса!
Это тролли.
Так же они называются? Тролли.
Это пройдёт, не переживай.
«Ты тупица».
«Снобка и вредительница».
«Девочку бросили, и та не вынесла».
«Просвещайся, дура».
Мне продолжать?
Сеньорита Хуана...
помыть вашу машину?
Да.
Лопитос, поговорим.
Сейчас.
Почему ты не рассказал про Тоньо и Николаса?
Теперь моя девочка страдает.
Её отменили!
Это всё ты виноват!
Уверяю вас, я не знал точно,
что у них троих происходит.
Да и кто я такой, чтобы судить?
Тем более, вы меня наняли информировать
сеньору Дору о её сыне.
А не о Николасе.
Какая же чушь, Лопитос!
Сеньор...
меня зовут Гуадалупе, фамилия Лопсс.
И касательно Хуаны...
Ты работаешь на нашу семью много лет.
Ты видел, как растёт Хуана.
И даже не подумал сказать мне?
Ты не хочешь её защитить? Тебе плевать?
- Касательно Хуаны...
- Не хочу с тобой больше говорить.
Ты накосячил.
И не сможешь это исправить.
У меня и так куча проблем.
Уходи!
«Наконец-то».
«Давно пора, молодец».
Наконец? Давно пора?
Одногруппник Матиас прислал мне это.
Он все знал?
Как?! Если я сам не знал.
Мне ещё вот такое писали.
Шестнадцать сообщений.
- Да ладно.
- Ага.
- А личка?
- То же самое.
Смотри.
«Поздравляю с каминг-аутом».
«Ты боец».
Это правда.
«Ты такой милый».
«Топ или боттом?»
«Выходи за меня».
«Я бы съел тебя и косточек не оставил».
Я тоже.
«И давно?»
Офигеть!
Видишь?
Всё не так плохо.
Жизнь не покатилась к чёрту.
Спасибо.
Доброе утро!
Получим наши голоса, малышка Лаура!
Инспектор, хорошего дня!
Мисс Дора!
Доброе утро!
Мисс Дора!
Доброе утро, мисс Дора!
Сеньорита Хуана...
У меня для вас плохие новости.
Снова?
По-моему, их и так не мало, Лопитос.
До меня дошли кое-какие слухи
от знакомых в полиции.
Говорят, скоро они произведут арест.
Дело касается недавних ограблений в городе.
Установили автомобиль
предполагаемого грабителя.
Очень похож на ваш.
Мой?
Какое совпадение, да?
Ужасное совпадение.
Та же модель...
тот же цвет.
Я же сказал, положись на меня.
План идёт как надо.
Поверю, как увижу.
Дора!
Я уже чувствую запах успеха.
- Ты занята?
- Заходи.
Просто поверь мне. Я...
Извини, но мне пора. Потом перезвоню.
- Давай, Дора.
- Давай, пока.
Пока.
Что такое, Марта?
Ох, Дора...
Знаешь...
я не хотела выдвигать свою кандидатуру.
Мне нравится учить детей.
У меня нет таких амбиций.
Не переживай, Марта Санчес.
Это всё часть плана.
Я стану директором.
Мы договорились с мисс Хосефиной.
Ты договорилась с ней?!
Она ненавидит тебя, а ты её. Как?!
Не могу выдать все детали.
Но...
уверяю тебя, Марта...
что я...
скоро стану директором этой школы.
- Теперь понятно, что имели в виду карты.
- И что же?
Что-то странное.
Тебе выпал «Император»...
«Солнце»...
и «Башня».
И что это значит?
Что у тебя всё будет хорошо.
Моя милая Мартита Санчес! Не обнадёживай меня!
Знаешь что, подруга?
Давно я не чувствовала себя такой счастливой.
Воодушевлённой, довольной!
Знаешь, что я обычно люблю делать
в такие моменты?
Что?
Мне больше ничего не нужно,
а сейчас...
Я сияю от безмерной любви,
снаружи и внутри.
Поверь мне в этот раз,
поверь, потому что...
если поверишь, то увидишь,
что эта любовь никогда не угаснет.
У меня есть желание, записанное
и парящее сейчас где-то в небе.
Мои мысли не зависят от
моего тела.
Поверь мне в этот раз,
поверь, потому что...
если не поверишь, мне будет больно.
Возьми меня без страха.
Навсегда или всего лишь на час.
Не оставляй меня обнажённую.
Всё моё пространство
принадлежит теперь тебе, умоляю.
Возьми меня без стыда,
даже если весь мир против.
Забудь о внешнем и
прислушайся к чувствам.
Почувствуй это во мне,
и ты превратишься в картину внутри меня,
которая закроет мои белые потёртые стены.
Поверь мне в этот раз,
поверь, потому что...
иначе ты ранишь меня,
снова и снова.
СВОБОДНОЕ И ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
- Доброе утро.
- Здравствуйте!
Спасибо. Cпасибо, что пришли.
Доброе утро.
Всем хорошего дня!
Очень приятно, спасибо.
А кто ещё?
Мы победим.
ДОРА ЛОПЕС
- Доброе утро.
- Привет.
- Рада видеть.
- Взаимно.
- Доброе утро, сеньор Муриэль.
- Доброе утро.
Как дела?
Видел консулов?
Может, они приехали раньше и уже проголосовали?
Нет, они не приезжали.
Я пришла рано, их не было.
А как дела у Роке?
Посмотрим.
Господи...
Ничего?
Пока никого нет.
Но будут. Будут, обязательно.
Какой чудесный день!
Какой чудесный день...
- Как я выгляжу?
- Невероятно!
- Я так нервничаю.
- Я тоже.
Поехали, поехали.
Дорогой...
Давай быстренько проголосуем,
чтобы Ольмо не победил.
Хватит доставать меня с этим Ольмо.
Хватит, я уже устал от него!
Ну ты представляешь,
в такой важный день для нашего брака,
прямо перед самым важным опытом в нашей жизни,
я слышу имя этого человека!
Ольмо! Ольмо! Ольмо! Ольмо!
Нет-нет, милый, успокойся.
Просто хочу узнать:
мы не голосуем?
Нет! Ольмо в прошлом!
Висенте...
я просто предлагаю по-быстрому заехать,
проголосовать и в отель.
Забудь про Ольмо, забудь про школу!
Всё просто.
Либо наш брак, либо выборы. Решай!
Либо у нас будет тройничок,
либо мы поедем в школу мстить Ольмо!
Выбирай!
Ну что, давай, подруга.
Что заслужила.
Чёртова ДОра.
МАРТА САНЧЕС
ДОРА ЛОПЕС
ДОРА ЛОПЕС
МАРТА САНЧЕС
ДОРА ЛОПЕС
МАРТА САНЧЕС
ДОРА ЛОПЕС
Извини нас за опоздание!
В городе такие пробки.
- Прости.
- Нет-нет, ничего.
Ага.
- Всё хорошо?
- Да.
- А у тебя?
- Хорошо.
Отлично!
Тогда...
Ага.
Начнём?
Да?
Начнём.
Хорошо.
Тамара...
Ты самая сексуальная женщина в этой стране!
Ты...
Ты лучшее, что создавала Мексика.
Ты...
Ты такая сексуальная!
Отойди, Роке.
Извини.
Но я...
Эй!
Мне уйти?
Давай сильнее!
Давай!
Да, Висенте! Висенте!
Трахай меня, трахай!
Сильнее Висенте!
Я ухожу.
Да, давай, давай, давай!
Да, да, да,
Да, Висенте! Да!
Пока.
- Как станешь директором, прошу, дай мне выходные!
- Минутку.
Я просто так давно не отдыхала...
Мерзость...
Роке, ты где? Почему ты не там?!
Покажите ваши документы.
- Нам дали наводку.
- Стойте, зачем вам мои документы?
Живее, живее.
Давай быстрее!
Эй, эй, вы не имеете право...
Не трогайте мои вещи!
Мужики, в чём дело?!
Вам нельзя обыскивать меня!
- Нельзя!
- Пожалуйста, парень.
Это не моё!
- Пошли!
- Эй, нет, это не моё!
Пошли давай. Веди его.
Угомонись уже!
Что происходит, мужики?!
Это не моё!
У меня просто нет слов, Висенте.
Это был лучший секс.
Я не хотела рассказывать про свои кинки.
Я думала ты консервативен.
Но я люблю всякие извращения.
Я сам от себя скрывал свои кинки.
Роке смотрел на нас.
Разве не возбуждающе?
А где он?
Где Роке?!
Когда он ушёл?
Его нет.
А если всё это время мы были одни?
Тогда это всё мы!
Значит, нужно это доказать.
Мы вам заняли место.
Не нужно, спасибо.
Я сяду сюда.
Спасибо.
Привет.
Что там с тройничком?
Тише!
Ольмо, вокруг столько людей.
Какой день...
Итак, большинством голосов...
новым директором школы...
Andes в Сан-Хавьере...
становится...
мисс...
Марта Санчес.
Я?!
Браво!
Браво!
Марта! Марта! Марта!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Господи...
Все меня видят?
Я не могу поверить, но...
нужно быть благодарными...
космосу за то, что он нам посылает.
Всем большое спасибо!
Спасибо!
Это что за херня, Ольмо?!


Серия 8

Предательница! Предательница!
Ведьма!
Предатель!
Предательница! Предательница! Предательница!
Есть кое-что похуже...
чем то, когда наши сны становятся кошмарами.
То, когда наши кошмары становятся реальностью.
Предательница!
Поэтому с нашими снами...
нужно быть осторожнее.
ЗМЕИ И ЛЕСТНИЦЫ
Мисс Хосефина?
У нас был уговор.
У нас было два уговора.
Новая должность в обмен на выборы. Я закончила.
Родительские голоса я поменять не могу.
Меня также удивляет популярность Марты Санчес.
Если хотите, могу отказаться
от своего места в Совете.
Однако, акции теперь...
на моё имя.
Было приятно иметь с вами дело, сеньор Ольмо.
Или лучше сказать...
сотрудничество.
Чёртова старая карга!
Дора...
Не переживай.
Новым директором проще манипулировать.
А смысл?!
Нам нельзя сдаваться.
Что случилось с видео консулов?
Ничего!
Ничего не случилось.
Ты даже не понял бесполезность Роке.
Это был полный провал.
Очередной провал!
Ну что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИНЯТЬ
Да?
Что?!
Нет-нет-нет, я выезжаю!
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Тоньо арестовали.
За кражу.
Я сделаю всё, чтобы тебя выпустили.
Меня кто-то подставил.
Хуана.
Вот сука...
Успокойся.
Мне остаётся рассказать полиции только правду.
Нет.
Не тупи, Нико.
Нам никто не поверит. Никто!
Не вмешивайся.
Не впутывай себя в это.
Я подозревала, что Тоньо во что-то ввязался,
а он всё отрицал и я ему поверила.
Я такая глупая.
Всё будет хорошо, я позабочусь.
Давай, Дора.
Я догоню.
МАМЫ АНДЕС САН-ХАВЬЕР
МАРИАНА РОМЕРО: О БОЖЕ!
ВИДЕО
МАШИНА
Мне предложили посольство.
Что?
Согласовано губернатором.
Начальство в восторге.
А ты?
Ты этого хочешь?
Не ты ли этого хотела?
Да, но я не спрашивала, чего хочешь ты.
Не знаю, хочу ли остаться.
Послушай...
Что бы ты ни выбрал...
пойдёт всем на пользу.
Зачем это мне?
Хуана, это твоя машина.
Да, конечно.
Ты воруешь?
У твоего друга, Тоньо, проблемы.
Что за совпадение!
Что ты такое говоришь, папа?!
Мне незачем воровать!
Это видео во всех чатах!
Орендайны пожалуются и придут за тобой!
Чем больше проблема,
тем сложнее всё будет разгребать!
Да, это была я!
Но мы с Николасом делали это иногда.
Для развлечения.
А Тоньо нас подстраховывал, нас было трое, но...
он увёл моего парня, поэтому на видео только я!
Потому что они оба бросили меня!
А я ненавижу, когда меня бросают!
Ладно.
Я понял.
Но тебе стоит пойти в полицию.
И что? Во всём им сознаться?
Меня бросил парень ради моего друга
и я подставила его?
Я потеряю всех своих подписчиков.
Они меня живьём съедят.
Папа, ты ничего не понимаешь!
Ты не скажешь, что врывалась в другие дома.
Только в тот, что на видео. Чтобы помочь Тоньо.
Бедная Дора...
Я поговорю с Орендайнами, мы друзья.
Приходят на мои вечеринки.
Я обо всём позабочусь.
Ладно?
Николас, мы ведь должны что-то сделать!
Не знаю...
Сколько хотят полицейские?
Нет, Дора.
Не здесь.
Внимание!
Внимание!
Моей дочери есть, что сказать.
Я взяла скульптуру.
Я подставила Тоньо, чтобы выпутаться.
Это ошибка.
Я искренне хочу извиниться за всю ту боль,
что причинила.
Я росла без мамы.
Надеюсь, вы сможете понять.
Чушь...
Без материнской фигуры.
Тоньо не виноват, отпустите его.
Вот, что нужно Мексике!
Честные люди...
которые живут будущим, а не прошлым!
Очень надеюсь...
вы извлечёте урок из этого чудесного примера.
Я говорил с Орендайнами.
Всё кончено.
Боги нас благословили.
Офицер...
прошу.
Выходи, девчонка.
Спасибо вам.
На что уставился?
Всем привет. Как вы?
Добро пожаловать в школу.
Доброе утро, Марта Санчес.
Доброе утро, директор.
Здравствуйте, Марта Санчес.
Здравствуйте, Марта.
Здравствуйте, Марта.
Доброе утро!
Привет.
Тамара?
Мы должны извиниться перед тобой за тот день.
Мы хотели бы пригласить тебя на чай.
У нас есть интересное предложение.
Здесь нет сексуального подтекста.
Это кое-что...
получше.
Ты придёшь?
Ваша дочь, Хуана, сеньор...
В социальных сетях взрыв
после истории с её бывшим.
Это нехорошо.
Хейтеры...
Её отменяют, как сейчас говорят.
Я хочу противостоять всему этому
законным путём.
Проблема в том, что люди узнали,
что Хуана ваша дочь
и называют её «золотым ребёнком».
То, что родилась с «золотой ложкой» во рту.
И что, чёрт возьми, здесь не так?
Сеньор...
Ведущие СМИ Гвадалахары раскрывают
сомнительные факты...
о вас и вашей компании.
Они опубликовали налоговую декларацию
и люди говорят, что вы уклоняетесь от налогов.
Сравнивают вас с Салинасом Плиего.
И всё из-за видео Хуаны?
Это было с сеньором Хэнком.
Моим другом?
Его дочь тоже отменяли.
Чёрт побери!
Николас Патиньо.
Большинство партийцев приветствуют то,
что с вами происходит.
Присядьте.
Раньше я был одним из тех, кто считал,
что геям лучше оставаться в шкафу.
Но кое-кто заставил меня передумать.
Теперь я убеждён,
что нашей партии нужны такие люди как вы,
чтобы быть современными.
То есть...
я могу вернуться в партию?
Не только.
Я хочу предложить...
стать вам новым лицом нашей правой партии.
Слушайте...
Я хотел бы...
чтобы вы наполнили социальные сети речами,
где гордитесь своей принадлежностью
к нашей новой,
более инклюзивной партии.
Понимаете, если обычный гражданин
нетрадиционной ориентации поймёт,
что гей может быть из хорошей семьи, умным,
ухоженным, чувственным, привлекательным.
ему будет проще отдать свой голос гею.
Они почувствуют себя в безопасности.
Полностью согласен.
Да?
Вы в деле?
Да.
«Быть геем. Быть молодым. Быть правым».
Имеет смысл.
«Быть геем и быть правым» — противоречие.
Это обман.
Что это с ним?
Ещё вчера мы объединились,
чтобы вытащить твоего сына из тюрьмы,
и так он мне отплатил?
Я не очень понимаю, как одно может быть связана...
с другим.
Ещё как связана, Дора.
Если бы не моя дочь, он бы оставался в шкафу.
Хуана смогла возвести его политическую карьеру.
Так как она женщина...
её игнорируют.
Да.
Атакуют её!
Да.
Это патриархат, Дора.
Этого нельзя допускать!
Не думаю, что Нико Патиньо хочет тебе навредить.
Не защищай его.
Не надо направлять на меня руку, Ольмо!
Не защищай его.
Мне это не нравится!
Ладно.
Нико Патиньо!
Привет, Дора.
Как дела?
Жду Тоньо. Он возьмёт у меня интервью.
Понятно.
Я слышала, что ты вернулся в партию.
Да.
Отличные новости.
Садись, чувствуй себя как дома.
- Тоньо наверху?
- Да.
В таком случае...
я составлю тебе компанию.
И раз уж ты здесь...
я бы хотела поговорить с тобой.
Ольмо очень волнуется о Хуаните.
Люди в социальных сетях...
её сильно задевают.
Я подумала, что ты мог бы ей помочь
в этой ситуации.
Помочь ей? Я?
Как?
Люди, что оскорбляют её...
пытаются защитить тебя.
Думаю, ты мог бы высказаться
и призвать их остановиться.
Вроде «между нами нет разногласий».
Нет разногласий?
Насколько я понимаю, Хуанита...
отбросила...
всю свою боль, несчастье, свою горечь,
чтобы помочь Тоньо.
Наградить её за то, что она поступила правильно?
Также если защищу её,
люди переключатся и на меня.
А я и так приложил немало усилий.
Ты поступишь правильно, Николас Патиньо.
Вы так говорите, потому что от ситуации плохо вам.
Слушай...
слушай...
во-первых...
не проявляй ко мне неуважение.
Я сеньора.
Сеньора Дора.
Во-вторых...
всё намного проще, Николас Патиньо.
Речь идёт о налаживании отношений, о дружбе.
В политике нет друзей, Дора.
Роке...
Ты не представляешь,
как сильно мы тебе благодарны.
Я ничего не сделал.
Не принижай себя!
Ты очень сильно нас выручил. Правда, милый?
Я отказался от своих ультраправых
политических взглядов.
Хотя, я всё равно консерватор.
Консерватор?
Тот, кому не нравится секс?
Боже, Роке, это глупый миф. Нет!
Я консерватор.
Ярый защитник традиционных
семейных ценностей.
На деле...
настолько ярый, что решил открыть для себя
некоторые сексуальные практики, которые...
Другие!
Во избежание развода.
«Лучше умереть, чем развестись»,
как говорила моя мама.
Мы возвращаемся в Испанию.
И мы хотим взять тебя с собой.
- И сделать своим любовником?
- Нет, конечно, нет.
Мы хотим открыть
клинику сексуального здоровья.
Для пар, которым нужна помощь.
Испанцев нужно обучить правильно трахаться.
Кто в этом опытнее тебя?
Вы не дали мне шанс
продемонстрировать мои способности.
Не торопись с ответом.
Переспи с этим.
Подумай...
и дай ответ.
Ситуация непростая, сеньор.
Только сегодня ваши местные партнёры
вышли из «Шокольмо»...
заявив об эксплуатации.
Некоторые страны заблокировали экспорт.
А правительство запускает расследование
против вас и компании
по делу об улонении от уплаты налогов.
Эксплуатация!
У них нет совести.
Это не самое худшее, сеньор.
Анонимный источник сообщил в новостях, что...
Скажи ему.
Что там?
Что вы направили...
средства из вашего фонда
«Дети против диабета
или дети счастливы без сахара»
на счёт губернаторской кампании.
Я назначил пресс-конференцию,
чтобы всё прояснить.
Как они посмели?!
Это было давно!
Уйдите! Остаьте меня.
Не ты!
Простите.
Ольмо, успокойся.
Не проси меня успокоиться.
Я всё исправлю.
Губернатор...
как поживаете?
Уверен, у вас куча работы.
Я не стал бы вас беспокоить,
не будь это чрезвачайно важно.
Это касается...
слухов, которые развелись последнее время.
А также наших договорённостей.
Вы понимаете, о чём я.
Перезвоните мне при возможности.
Ошибка.
ОШИБКА ОТПРАВКИ
НОМЕР НЕДОСТУПЕН
Заблокировал.
Губернатор меня заблокировал.
Что это с ним?
Ольмо!
Успокойся, возьми свою трость!
Успокойся.
Слушай...
Ты помог мне...
с проблемой Тоньо.
Давай, дыши.
Ну, раз уж...
теперь мы друзья,
настал мой черёд тебе отплатить.
То есть...
я защищу тебя.
Я позвоню губернатору.
Меня он не заблокировал.
Ты должен успокоиться.
Да.
Сеньор!
Тише, тише!
Сеньор...
Хоакин.
Можете ли прояснить свои налоговые финансы?
Вы правда заплатили меньше налогов,
чем Салинас Плиего?
Это всё наглая ложь.
Клевета!
Оказывается, что резко стало модно
сваливать всё на Ольмо!
Я не уйду.
Не сдамся.
Нет.
Я ничего не боюсь!
Я ни за что не сдамся ни заблуждениям прессы,
ни злобе тех,
кто кусает руку, которая уже давно их кормит!
Я всё про них знаю!
Они точно не обрадуются,
когда я вытащу их грязное бельё
на всеобщее обозрение!
Всю грязь, что я знаю о государстве!
Вы про губернатора?
Далее без комментариев!
Вы ведёте дела с губернатором?
Нет-нет-нет.
Пожалуйста!
Ольмо...
я же попросила тебя успокоиться!
Зачем ты всё это сказал?
Это обернёт губернатора против тебя.
Я разозлился.
Новый кокс выводит меня из себя.
Мерзость!
Но я прав!
Нет.
Сеньор Ольмо...
Не сейчас, Лопитос.
Это важно.
Я ухожу через две недели.
Давай без херни, Лопитос!
Сеньор, мне пора на пенсию.
Вы меня не цените.
Так и не назначили начальником охраны.
Я не в настроении.
На пенсию?
Ты работаешь без контракта, идиот!
Ты не можешь уйти!
И не приходи просить у меня денег, Лопитос!
Лопес, сеньор!
Как бывший президент.
Я забуду тебя также...
как забыл и его!
Лопитос.
Для этого и нужен
День латиноамериканского наследия.
Отпраздновать союз между Испанией
и латинской Америкой.
Мексика всегда будет в твоём сердце.
Ладно, но можно мне позвать Чокиту?
Она мой друг, самый лучший.
Прежде всего, я бы хотел извиниться за тот вечер.
Я очень нервничал.
А когда я нервничаю...
я говорю...
как дипломат.
Бездумно.
Мы все делаем ошибки.
Да.
Вы очень сострадательны.
И только благодаря вам...
я пришёл в себя.
Знаете, Дора.
Когда у тебя есть власть...
многие...
тебе потакают.
А честность превыше всего.
Если честно...
я решила поступить так...
потому что уверена...
что это правильно.
Иногда я думаю...
какое будущее...
ожидает такую выдающуюся личность.
Что...
конкретно хочет такая женщина, как вы?
Ну, если говорить честно...
с тех пор, как несколько десятков лет назад...
я начала работать в школе Andes в Сан-Хавьере,
я хочу стать там директором.
Власть.
То, чего вы хотите.
Конечно.
Вам придётся кое-что для меня сделать.
Что?
Ольмо Муриэль...
Слышал, вы подружились.
Он стал, как бы это сказать...
помехой для правительства.
Такого человека тяжело контролировать.
Наверняка вы знаете что-то...
что он хочет утаить.
Нет.
Дора...
Помогите мне...
и я помогу вам.
Ну, Ольмо —
мой друг.
Друзей не бывает, Дора.
Поняли?
Друзей не бывает.
Нет!
Нет!
Предательница!
Печально, что ты не знаешь,
что делать в такой ситуации.
Антонио?
В какой ситуации?
Очевидно, с Ольмо и губернатором.
Я не могу предать своего друга.
И поэтому ты убила меня?
Чтобы навсегда остаться неудачницей,
учительницей...
застрявшей в посредственности?
В твоей жизни появился
единственный шанс чего-то достичь,
а ты отвергаешь его ради ублюдка,
который с улыбкой поедет в семеный отпуск,
если ты вдруг исчезнешь.
Он всё держит под контролем.
Он знает, что с тобой произошло.
Он меня раскроет.
Шоколатье имеет свои неуязвимости.
Ты должна выбрать: предательство или поражение.
Тебя пригласили?
Ты поедешь?
Циники пригласили Чокиту на свою вечеринку.
Я и послал их куда подальше
с их колониальной вечеринкой.
Ольмо...
тебе нужно прекратить сжигать мосты.
У тебя осталось мало друзей,
да и с теми ты поступаешь грубо!
Но в этом виноваты они сами!
В своих проблемах ты винишь всех, кроме себя.
Сейчас не время.
Не лучший момент, чтобы важничать.
Что?
Честно, Ольмо...
я думаю, что...
тебе стОит пойти на вечеринку,
хотя бы показать там своё лицо.
Чтоб тебя! Ты права.
Я пойду.
Пойду на вечеринку,
натянув очаровательную улыбку.
Это правильно.
Сеньора Марта!
Привет!
Иду, Педро!
Эй...
что за костюм!
Хуан дель Диабло.
От дикого сердца.
Ясно.
Здрасьте.
Привет.
Сеньор губернатор!
Тамарита!
Честь видеть вас здесь!
Спасибо за приглашение.
Вы оделись как Панчо Вилья?
Гей Панчо Вилья.
Забавный парень.
Приветствую.
Привет.
Привет.
Ух ты. Ещё один Вилья!
Пансексуальный Вилья.
Простите.
Классно!
Мам, они наши друзья.
Хотят подражать испанцам.
Тоньо, не беси меня.
Серьёзно, сынок...
Что за дурацкий способ быть неприятными?!
Это старая ведьма и здесь опоздала.
Кто?
Эльба Эстер Гордильо, учительница.
Привет!
Добро пожаловать!
Ольмо...
Чокита, очень рады вас видеть.
Что у вас за костюмы?
Тонанцин.
И Флорес Магон...
анархист, отказавшийся подчиниться олигархии.
Вы никогда не поймёте!
Пойдём, Тонанцин.
Они не поймут, они ужасны.
Ольмикс!
Привет.
Поздоровайся.
Привет.
Привет, Ольмо.
Ты видел?
Рада встрече.
Чокита, давай играть.
Будь молодцом.
Привет, Висентин.
Хочешь поиграть в прятки?
Я за напитками.
Не давай ему делать так!
Он сам.
Не позволяй унижать себя!
Мне что, побить его?
Замолчи.
Алло?
Лопитос, что нашли?
Лопес, сеньора.
Да.
Материала много.
- Вы позвонили другому?
- Нет.
Но скоро позвоню.
Поспешите, Лопес!
Да, до связи, сеньора.
Я бы хотела извиниться перед Николасом.
Я согласна с вами, моими фанатами,
моими подписчиками и всеми, кто хочет...
Лопитос?
Вас разве не уволили?
Нет.
Не уволили.
Я сам уволился.
Два...
три...
четыре!
Раз...
два...
три...
четыре.
Ольмо...
Почему ты такой кислый?
Перестань.
Текилы?
Улыбнись. Спасибо!
Повторите!
Минуту, сеньор.
Спасибо!
Ты в порядке?
Её пьют не так.
Что?
Ты пьёшь, словно турист.
А как надо?
Не так, Ольмо!
За новую Испанию!
За новую Испанию!
Выпьем.
Простите...
Я не танцую.
Не волнуйся, не волнуйся. Смотри.
Давай!
Пятый участок.
Офицер...
Чем могу помочь?
Хочу сделать анонимное заявление.
Что не так?
Хватит, Ольмо.
Не нужно так злиться. Достаточно.
Заканчивай уже пить.
Куда ты собрался?
Ольмо!
Это дворец. Из Испании в мир!
Он опять. Скажи ему.
Как дела, дорогой губернатор?
Классный наряд.
Как вы?
Знаете Николаса Патиньо?
Он мой новый начальник гей-штаба.
Жизнь полна сюпризов.
Последи за местами.
Нет!
Тупица.
Почему вы ведёте себя, так...
будто мы не знакомы?
Нам стоит поговорить наедине.
Давайте.
Идём.
Лучше вернитесь за стол.
Простите!
Я и сам могу.
Не обращайте на него внимание.
Ты ведёшь себя глупо.
Что?
Очень глупо.
Давай.
Хватит.
Дора!
Я всегда знала, что ты ничего не добьёшься.
Сядьте, сеньора. Вы пьяны.
Партнёр!
Нужно поговорить.
Что не так? Почему ты такой грустный?
Думаю о том, как поступить.
Я могу уехать в Испанию.
Нет! Зачем?!
Мне предложили работу,
которую вслух лучше не обсуждать.
Могу уйти.
Нет-нет-нет не увольняйся!
Я тебя люблю!
Апплодисменты любовничкам!
Ну же!
Вы времени зря не теряли.
Простите, сеньора.
Здесь всё есть.
Весь компромат на него.
Теперь уходите, Лопитос.
Лопес...
Лопес.
Выпьем, выпьем, выпьем!
Выпьем!
За лучшие времена!
Простите!
Простите!
Приятель!
Тебе пора.
Ты перебрал.
Я тебе не приятель. Иди на хер!
Ты не можешь указывать мне,
сколько я должен пить!
Чёртов испанец, я тебе морду набью!
И не смей упоминать Тонанцина!
Я попрошу шофёра тебя довезти.
Твою дочку мы привезём позже.
Лицемер!
Да ни за что.
Вы все просто лживые лицемеры!
Изображали улыбку!
Что теперь? Вы просто отвернулись от меня!
Как этот никчёмный, гей-губернатор, чёрт возьми!
Успокойся.
- Успокойся, пожалуйста.
- Сейчас.
Хватит.
Они все просто унижают меня!
Чёрт возьми, Дора!
Грёбаные консулы!
Они свиньи!
Свиньи!
Хватит.
Надо что-то сделать!
Хочешь что-то сделать?
Хочу.
Разоблачи их.
Что это?
Видео!
Делай, что должен.
Дорита!
Хватит, Ольмо. Мерзость!
Эй!
Чего?
Включи это.
Зачем?
Одолжение.
С днём рождения тебя.
С днём рождения поздравляем.
С днём рождения поздравляем.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения. С днём рождения.
С днём рождения тебя.
Браво!
Ура!
Вы не знаете...
как я счастлив...
покидать эту страну.
В том смысле, что я рад уезжать,
так трогательно попрощавшись со всеми вами.
Поэтому мы хотим показать вам видео...
с некоторыми воспоминаниями...
о Новой Испании.
Включайте видео!
Он пьян.
Да.
Дорогой Висентин, желаю тебе успехов в Испании.
Висентин, в классе тебя будет не хватать.
Ты помнишь тот день?
Крепко обнимаю тебя из Мексики. Буду скучать.
Желаю тебе успехов в Испании!
Мы тебя любим!
Боже мой!
Закройте глаза детям!
Не давайте им смотреть! Закройте!
Вы ничего не видели! Идите!
Алло?
Папа...
в дом пришли полицейские и ищут тебя.
Я им ничего не сказала,
но они говорят, что это убийство.
Что?
Быть не может.
Адвокаты тебе не звонили?
Милая...
не волнуйся.
Наверное, это недопонимание.
Вот так, вот так.
Что это?!
Боже! Это он!
Эй!
Сеньор, стойте!
Всё не так!
Выключи, урод!
Нет!
Пустите его!
Стойте.
Что ты сделала?
Зачем ты мне это дала?
Прости меня...
Мы же друзья, Дора.
Ольмо, здесь, наверху...
друзей не бывает.
Я прошу тебя покинуть страну.
Твою мать, Дора.
Твою мать, Дора!
Теперь уводите его.
Да, сеньора.
Предательница!
Отпустите!
Замолчите! Идём!
Ты предала меня, Дора!
Молодец, Дорита.
Сеньор губернатор...
Лопес...
ваш помощник...
передал мне информацию.
Верно?
Хорошая работа, Дорита.
Я обсужу с консулами, как сделать так...
чтобы кадры с ними, не попали в новости.
Да.
Есть неоконченные дела.
Гвадалахара просыпается
от шокирующих новостей.
Ольмо Муриэль, один из самых
успешных бизнесменов Халиско,
оказался в центре скандала.
Однако, ещё более скандальным оказалось видео,
которое он обнародовал
на вечеринке аристократов.
На котором он принимает наркотики
с молодым сеньором,
пропавшим месяцы назад.
Доказательства, поступившие в прокуратуру,
связывают Ольмо с международными операциями
по отмыванию денег.
К другим новостям:
губернатор поменял свой кабинет.
У Доры Лопес...
ранее не было никакого опыта...
в политике.
Однако она обладает...
моим полным доверием.
С которым...
она будет мудро и свободно руководить
Министерством народного образования...
нашего штата.
Секретарь Дора, камера.
Дора...
Сеньора Дора, сюда, пожалуйста.
Сеньора, сюда, пожалуйста.
Мне...
выпала великая честь...
получить возможность...
по-настоящему служить...
нашему...
образованию.
Благодарю!
Благодарю!
Благодарю...
всех вас.
Всех тех, благодаря кому я сейчас стою...
здесь.
Губернатор...
Дорогие пассажиры, добро пожаловать
на борт рейса Ibermex 042 до Мадрида.
Прощай, моя любимая родина.
Да здравствуют герои, подарившие нам
нашу родину и свободу!
Да здравствует Игальдо!
Да здравствует Морелос!
Хосефа Ортис де Домингес.
Альдама и Матаморос.
А также справедливость для богатых!
Давай, милая. Ты первая!
Коррупция, что никогда нас не оставит!
Давай!
Да здравствует неравенство!
Диспетчерская, «Кецалькоатль» в воздухе.
Прогресс, который всё разрушает.
Да здравствует!
Да здравствует бедность!
Да здравствует!
И потребительство!
Да здравствует!
Безнаказанность!
Да здравствует!
Роскошь, построенная на эксплуатации!
Да здравствует!
Гомофобия!
Да здравствует!
Мексика!
Да здравствует!
Мексика!
Да здравствует!
Мексика!
Да здравствует!
 

////////////////////////////