А там посмотрим (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

E poi si vede (2025)

Трое молодых кандидатов вступают в борьбу за должность юриста в мэрии.

Все фразы и цитаты

Добро пожаловать, все.
Я Джузеппе Болиньяри,
председатель комиссии.
Ваши работы должны быть строго анонимными,
иначе аннулируются.
Каждой работе присвоят код,
и только после определения победителя
мы установим имя кандидата.
Удачи в работе.
Нет...
О, непорочное сердце Марии,
пылающее добротой,
Ты, что так необыкновенна,
Ты, что все можешь,
услышь меня.
В понедельник у моего сына
важный конкурс в мэрии.
Много участников на одно место. Помоги ему.
Федерико, иди сюда,
покажись Мадонне,
иначе как Она узнает тебя в понедельник
среди всех участников?
Здравствуйте, синьорина Мадонна.
Очень приятно, Федерико.
Без обязательств,
между одним чудом и другим.
Итак, подытожим... Федерико Пагано.
Пожалуйста.
Тереза, бесполезно.
Дело не в том, что Мадонна тебя не слышит,
а в том, что не понимает.
Мадонна из Меджугорье.
Значит, она боснийка:
надо говорить на её языке.
Папа, перестанешь над ней издеваться?
Она хоть что-то делает для конкурса, а ты...
- Кто тебе прислал ссылку на конкурс?
- Ты присылаешь 30 в день!
Наша переписка: "Доброе утро. Конкурс.
Конкурс. Ужинаешь дома?"
"Конкурс. Спокойной ночи."
Я уже сохранил тебя в телефоне
как "Бюро по трудоустройству".
Я это для тебя. В твоём возрасте
я уже работал и имел сына.
Он даже работы не имеет!
Вот именно, я помогаю ему найти.
Что ещё я должен делать?
Как так получилось, что единственный политик,
который не просит одолжений, достался мне в отцы?
Ты мне ни разу не снял штраф, не устроил
бесплатно на стадион,
не помог сдать экзамен в универе.
Папа, хотя бы для работы!
Прости,
но ты сын Джузеппе Пагано.
А Джузеппе Пагано, 20 лет
будучи муниципальным советником Мальвазии,
никого никогда не протежировал!
Сказав это... увидимся вечером.
100 евро на пожертвование Мадонне
в этом месяце. Заняться этим?
Видишь, мама, ты меня любишь.
Даёшь взятки Мадонне,
чтобы я выиграл конкурс.
Удачи в работе.
Верь!
Переведи на боснийский:
"Мадонна,
пусть мой сын выиграет конкурс".
Мадонна,
пусть мой сын выиграет конкурс.
Вот у тебя был настоящий отец.
А Ты... Будь у меня отец как Твой, кто знает,
как высоко я бы взлетел.
Как ты, мама? Лучше?
Ну, так себе...
Плохо. Плохо.
Ладно, мам, заканчиваем завтрак
и заедем к тебе. Хорошо?
Тогда вы заночуете тут, да?
Мам, мне надо проверить школьные задания, но...
- Ладно, мам, возьму их с собой.
- Но там же матчи!
Что говорит Альфонсо?
Бабушка, это я говорил.
Спросил: "Когда выезжаете?"
Фабрицио, жизнь моя.
Ты тоже останешься ночевать?
Бабушка, в понедельник у меня конкурс.
Я же говорил.
Должен учить всё выходные.
Не могу приехать.
Тогда, Нунция, сокровище моё, жду вас.
Передавай привет Альфонсо.
Иди ты к чёрту.
Ответь ей, мам. Ответь.
Твоя мама специально заболевает каждые выходные?
До неё полтора часа ехать и столько же обратно.
Эх, а я машину плохо переношу.
А папа бабушку плохо переносит.
Альфонсо, знаешь, с тех пор как папа умер,
мама совсем одна. Давай.
Одна? Одна?!
Но мы же у неё каждые субботу и воскресенье!
Папа, ну зачем так?
А ты почему не едешь с нами?
- Потому что надо учиться.
- Опять?
А, ты хочешь сказать:
"Что сделано, то сделано..."
Нет, я говорю, что место одно
и победитель уже известен.
Уже известен...
Эти древние механизмы...
Ты устарел, тебя обошли!
В Италии больше нет такого менталитета!
Хватит историй о протекции,
о сфальсифицированных конкурсах.
Так больше не бывает! Мы, молодые, другие!
"Уважаемая синьора Тереза...
спасибо за верность и доверие, с которыми вы годами ежемесячно жертвуете 100 евро ассоциации."
"В ближайшее время вышлем вам новый календарь."
"Ещё раз спасибо."
Мам, смотри, что я вчера нашёл
в почтовом ящике.
О, как мило!
Письмо ассоциации из Меджугорья!
А календарь там?
- Нет, его ещё надо напечатать.
- А?
Его ещё не напечатали.
Со всеми друзьями Мадонны,
кто знает, сколько их нужно. Нужно время.
Ах, да. Спасибо, радость моя.
- Мне на работу. Пока.
- Пока. - Увидимся вечером.
Не смотри на меня так, знаешь?
Твой Сын сказал:
"Напои жаждущих".
А я сам себя напою.
- Фабрицио, ты брал машину?
- Да.
Я не говорил оставить
с бензином?
Но ты не сказал, сколько.
- Ты слышишь?
- Сейчас заправим.
- Не тревожь его, в понедельник конкурс.
- Опять этот конкурс!
В конце концов, как получится,
и если не сдашь,
мама, как обычно, приготовит лазанью.
Вот, мам, твоя лазанья великолепна,
не в обиду... не про тебя...
Но за последние годы
я съел слишком много лазаньи. Слишком.
Пока. Напишите, как приедете к бабушке.
Пока.
Любимый, читал душераздирающее исследование. - Какое?
Знаешь, сколько стоит ребёнок сегодня?
В интернете их не продают,
поэтому я не искал.
Здесь говорят, в первый год жизни
ребёнок обходится до 17 000 евро.
На бензине или дизеле?
А в новостях говорят,
что молодые больше не рожают!
Причём тут оскорбления, синьора?
Нет, я няня.
У нас нет детей.
И особенно у нас нет 17 000 евро.
- А?!
- Синьора, извините. До свидания.
- Это она начала!
- Идём.
По телевизору говорят, пожилым
следует сидеть дома в жару!
- Идите домой!
- Идёшь?
- Это она начала.
- Она пожилая, прекрати! Ты понимаешь?
Томмазо, тебя надо отвести к родителям,
потом у меня смена в супермаркете.
Разве у тебя не было собеседования
в архитектурной фирме сегодня?
Знаю, но надо работать.
Перенесла.
Как, перенесла? Зачем ты училась,
если не ходишь на собеседования?
Ты говоришь, а сам пять лет
учился на юриста,
чтобы в итоге работать бесплатно
в конторе, как раб.
Бесплатно? Вот неудачник!
Но потом я стал адвокатом.
И как только стал,
тебя выгнали.
Адвокат — тот, кто адвокатствует,
а ты не адвокатствуешь!
А ты не адвокатствуешь!
- Иначе бы не участвовал в конкурсах.
- Но если выиграю этот...
Это я слышу от тебя и от отца,
когда он играет в Супереналото.
Роберта, тебе надо взять другого.
Правда, Томмазино?
Ах, да? Ты тоже, Томмазино, возьми
другой мяч, потому что этот уже не годится.
- Нет, нет, нет!
- Фабрицио, что ты делаешь?!
- Когда надо, то надо. Ясно?
- Томмазино! - "Амуни"! [Сицилийское: "Пошли!"]
Сейчас иду к сыну Николе,
он меня ждёт. Будем есть.
Федерико! Быстрее!
Отец ждёт внизу!
Если опоздаешь,
не допустят к конкурсу!
Мам, так только хуже, ты же знаешь!
Что с Федерико?
Надо тебе знать, что с детства,
когда у него экзамен или важное дело,
ему надо в туалет.
- От волнения.
- Ах, бедняжка.
- Мам, с кем ты разговариваешь?
- С Джованной, соседкой с третьего.
Значит, если ему надо в туалет
от волнения,
представь сегодня, с конкурсом,
с этим животиком...
Мам! Я спускаюсь,
папа ждёт.
Федерико, если надо в туалет во время конкурса, не садись, а!
Делай, как учила в детстве.
Становись уточкой,
ноги на стульчак. Понял?
Туалеты грязные,
подцепишь заразу!
- Ладно, мам, понял. Пока.
- До свидания. - Иди, иди.
Волнуется, понял?
И поэтому обсирается?
- Частенько.
- Ах... - Он чувствительный.
Федерико!
Становись уточкой!
Не знаю её. Не знаю, кто это.
Идём, папа. Быстрее.
- Кто это?
- Наверное, мать.
Чиччо, скоро приедем?
Сенаторша, минут через десять.
Пробки.
Поняла. Бери полосу для общественного транспорта.
Иначе зачем нам машина с мигалками?
Мама?
Я подумал и не хочу участвовать
в этом конкурсе в мэрии.
Лука! Тебе не надо думать.
За тебя думаю я, как всегда.
Купила тебе диплом,
звание адвоката...
Теперь куплю тебе конкурс.
Что ещё я должна сделать?
- Да, но я не...
- "Да, но я" ничего!
Если в мэрии Мальвазии конкурс,
его должен выиграть мой сын.
Напомню, я сделала тебя
муниципальным советником в 18.
Потом ты капризничал
и больше не захотел.
Но мэрию распустили за мафию!
Детали.
В общем, я дала 20 000 евро
председателю комиссии, так что...
И что мне делать?
Что скажет председатель комиссии.
- Ручку взял?
- Нет, дадут внутри.
Должно быть одинаково у всех, чтобы
не опознать работу по чернилам.
Да,
теперь проблема в ручке.
Есть много способов опознать работу!
Папа...
Гений пришёл.
Смотри, неважно.
Видишь, сколько нас? А место одно.
А, понял.
Это сенаторша.
Привезла сына... Какая наглость.
Доброе утро, советник Пагано.
Какая приятная встреча.
Вижу,
ваш сын тоже на конкурсе.
Не знал.
Мы должны были спросить
у вас разрешения участвовать?
У меня? Какое отношение?
И не подумайте.
Понял, кто это?
Кто?
Один — сын советника Пагано,
другой — сын сенаторши Пурпуры.
И что?
Давай, сын рабочего Карузо,
поехали домой.
Давай, папа...
Опять эта история? "Амуни"!
Минутку внимания, пожалуйста.
Кандидаты могут заходить.
Приготовьте удостоверение личности,
письмо о вызове,
и встаньте в очередь.
Спасибо и ни пуха ни пера.
Как чёрт возьми
эту штуку выключить?
Пап, позвоню, как закончу.
И скажи маме, чтобы перестала молиться
в 13:30, потому что тест кончится.
- Давай, давай...
- Давай, у тебя получится.
Давай!
- Эй, Нунция?
- Так, Альфонсо, что скажешь?
Готовь лазанью. Давай!
Добро пожаловать, все.
Я Джузеппе Болиньяри,
председатель комиссии.
Ваши работы должны быть строго анонимными,
иначе аннулируются.
Каждой работе присвоят код.
По нему, только после определения победителя,
мы установим имя кандидата.
В туалет.
Вы куда смотрите? Глаза на парту.
Извините.
- Синьор Болиньяри...
- Тшш!
Пурпура, слушай внимательно,
запомни фразу:
"Ignorantia legis non excusat".
[Незнание закона не освобождает от ответственности]
Неважно, если в работе напишешь ерунду,
пиши что угодно.
Но важно, чтобы в последней фразе
ты написал:
"Ignorantia legis non excusat".
Так, когда проверю работу,
я её узнаю. Повтори фразу.
- "Ignorantia legis..."
- Да...
- "..not..."
- Да, "not"... "Бонанотт"! [Искаж. "Спокойной ночи"]
"Ignorantia legis non excusat."
Ладно, иди, иди. И передавай привет маме.
Алло?
Писаю.
Понял. Не могу пописать?
Ах, вы без меня в комиссии
не можете двигаться!
Ладно, иду... Иду.
Ничего не хотят делать.
Извините.
Опять куда смотрите? Глаза на парту.
Извините.
"Ignorantia legis non excusat."
"Ignorantia legis non excusat."
"Ignorantia legis..."
- Поздравляем!
- Поздравляем!
Поздравляем Федерико,
выигравшего конкурс!
Спасибо! Спасибо всем! Спасибо, ребята.
Вся заслуга
Мадонны из Меджугорья.
Тереза, заслуга Федерико,
что он учился
и доказал, что заслужил это место
даже без протекции.
Поздравляю моего сына! Поздравляю!
В общем, раз я дала обет
и Федерико выиграл,
мы с Джузеппе поедем в Меджугорье!
- Уже забронировала.
- Да.
Да, все в Меджугорье, давайте!
Птичка нашептала, что ты нашёл квартиру
и завтра переезжаешь.
Мам! Ты уже новости сделала,
как обычно?
Почему? Что я сказала?
- 2000 евро зарплаты в месяц — хорошо.
- Да.
- Тереза, Тереза, да ладно!
- Тебе ничего нельзя сказать, а то всем расскажет!
Не хватало только, чтобы сказала Федерико,
что мы подарили ему мотоцикл.
Не хватало только, чтобы сказала Федерико,
что мы подарили ему мотоцикл.
- Вот наш подарок.
Ты заслужил. - Нет!
Он припаркован внизу!
Я горжусь тобой, Феде!
- Очень кстати!
- Я рада!
Боже мой!
- Молодец!
- Пошли посмотрим!
- Который?
- Вон тот, дядя!
- Красавец!
- Действительно красивая.
Мадонна...
мой сын Никола дипломированный философ.
Можешь что-нибудь сделать?
Наверное,
это самый счастливый день в моей жизни.
А первый штраф, который получишь,
я тебе спишу.
Без "наверное".
Это самый счастливый день в моей жизни!
- Де Руво?
- Фабрицио Карузо, это ты?
Я твой учитель
итальянского из лицея!
Ошиблись человеком, это не я.
Не говори глупостей,
ты был лучшим из всех.
Что ты делаешь? Курьером?
Я же сказал, что это не я,
чего настаиваете?
Вот ваш заказ.
Будущий адвокат!
Опять? Я не он!
Меня зовут... Паскуале.
Синьор Паскуале, прошу прощения,
но сходство поразительное.
У нас семь двойников в мире,
и я нашёл одного.
Как найду остальных шестерых,
дам вам знать.
Ах, профессор Де Руво, последнее.
Когда у вас особенно способный ученик,
не говорите ему: "Ах, будущий адвокат!"
Потому что, как видите, это не к добру.
Так это ты! Фабрицио! Держись!
Резильенция! [Устойчивость]
Иди ты к чёрту.
Болиньяри, какого чёрта ты натворил?
Почему конкурс выиграл
сын Джузеппе Пагано?
Сколько он тебе дал больше меня,
"Мистер Законность"?
Сенаторша, я выполнил свой долг.
Я дал победу работе, которая заканчивалась
фразой, оговорённой с вашим сыном.
"Ignorantia legis non excusat."
Ах, вот она какая!
- Мам, я пытался...
- Но я что? Что?
Могли выбрать фразу попроще!
Терпеть не могу этого грека.
Это латынь, невежда!
Видите? Я дал ему фразу.
Если он не запомнил, я виноват?
А сыну Джузеппе Пагано
кто её дал, эту фразу?
Не знаю.
Знаю только, что, найдя фразу,
я сделал, что должен.
Синьор Болиньяри,
тебе сейчас нужно
вернуть мои 20 000 евро.
Иначе будут неприятности.
Слышал мать?
Сенаторша хочет подать на меня в суд?
Хочет пойти в полицию,
в финансовую полицию, к карабинерам
и сказать, что дала мне деньги,
чтобы мой сын выиграл?
Это называется "коррупция".
И мы оба сядем в тюрьму.
Вот так дела.
Давай, мам, ничего страшного.
Ты опозорил меня
перед Болиньяри и всей партией.
Сенаторша, которая не может
провести сына на конкурс...
Мало того, её обманул
первый попавшийся муниципальный советник.
Отвали, пошёл!
Позовите Джанпьеро Касезу.
Это, дорогой Пагано,
ваши первые дела.
Доктор Касеза, все для меня?
Да! Довольны?
Уверен, вы отлично
справитесь здесь, в мэрии.
Ах, в понедельник все должны быть решены
и лежать на моём столе.
В понедельник? Но сегодня пятница!
Именно,
у вас будут выходные, чтобы поработать.
Как вы, молодёжь, говорите? "Смэт воккэ"?
[Искаж. "Умри на работе"]
Пойдём. Покажу ваш стол.
Вам у нас понравится.
Вот.
Ваше рабочее место.
Компьютер, клавиатура, телефон.
Спасибо.
"Добро пожаловать, Лука Пурпура"?
Да, записка из печенья с предсказанием.
Был в суши-баре.
И там написано "Добро пожаловать, Лука Пурпура"?
Эх, ладно, вы не знаете,
какие странные японские пословицы?
Пользуясь случаем, представлю
ваших коллег.
Доктор Ламантия,
бухгалтер
Фьоре и доктор Нарфино.
- Но здесь никого нет.
- Как? Они же все "беджировали"!
[От англ. badge — значок, здесь: отмечаться]
Правда, доктор Ламантия?
И если так говорит доктор Ламантия...
Приветствуем вас от всех нас!
И поздравляем с победой на конкурсе!
Адвокат, а когда домой?
Ты катаешься с самого утра.
Не говори, Энох.
Последний заказ, и, может, всё. Может.
Но подожди.
Сначала расскажу анекдот.
Быстро, потому что если доставлю с опозданием,
люди жалуются.
Быстро, быстро.
Каков главный позор для адвоката-курьера?
Какой?
Ссылаться на усталость.
Разве не говорят, что вы приезжаете в Италию,
чтобы украсть у нас работу?
Единственный, кто приехал портить жизнь,
этот парень, я его нашёл!
Да ладно, иди... Удачи, а?
- Пока, Фабрицио.
- Пока.
Пагано,
мне нужен ответ по делу Вирги.
Ты его решил?
Потому что тут начальник меня достаёт.
Кстати... может, достанет чуть правее?
Эх... Спасибо... Так, хорошо.
Босс, я работаю, плюс недавно переехал,
переезд...
Какое мне дело!
- Минуточку.
- Торопись!
Босс, дело непростое.
Нужно время, я не печатаю его.
Но тогда этот декрет
применим или нет?
Не знаю, босс, сейчас проверю.
Сейчас посмотр, не...
Плохо слышу, босс.
- Как, не слышишь! Пагано!
- Помехи. Алло?
- Вы меня слышите?
- Я вас слышу, Пагано! Алло!
- "Го... Го... Кусок..."
- Алло, Пагано!
Су... Ка...
Этот
хочет меня погубить.
Он губит мне жизнь.
Сколько за пиццу?
- Эй, я с тобой разговариваю!
- Тшш! Тшш!
В подобных случаях Конституционный суд
признал этот декрет неприменимым.
В 2022 году.
- Пагано!
- Алло, босс? Линия оборвалась.
Я говорил,
что Конституционный суд в 2022
признал этот декрет неприменимым
в подобных случаях.
Алло, босс? Слышите?
Да, да. Я здесь.
Но к понедельнику хочу все дела
решёнными на моём столе, ясно? Не подведите!
- Ты гений! Как тебя зовут?
- Фабрицио.
Фабрицио, ты великолепен!
Сколько за пиццу?
- Десять евро.
- Десять евро...
Но ты... такой умный, тебе быть адвокатом,
а не заниматься этим!
Держи, вот ещё 20 евро
за консультацию.
- Какую консультацию?
- Давай, бери! Ты заслужил!
- Нет, нет.
- В Италии ценится заслуга!
Ты заслужил!
Хорошего вечера и удачи!
? Купим себе домик у моря ?
? с окошками над скалой. ?
? Миллионная ипотека,
платежи по счетам... ?
- Ребята...
- Спасибо.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Спасибо, любимый. Не надо было.
- Да что ты, любимая?
Ты устал. Весь день на работе,
хочешь домой.
Любимая, десять минут с тобой в конце дня
у меня никто не отнимет.
Ещё потому что заказчиком пиццы сегодня был Федерико Пагано.
- Кто это?
- Протеже, выигравший конкурс.
- Тот, кого ты видел в туалете
с председателем комиссии? - Да.
- Плюнул в его пиццу?
- Любимый...
Что?
Я узнал его потом,
а то бы плюнул.
- Хотел дать 20 евро на чай.
- И ты не взял.
Нет.
Тогда эти 20 евро,
которыми ты оплатил пиво, чьи?
- Говори правду.
- Взял.
Видишь? Не надо мне врать!
- Роза?
- Нет, спасибо. Мы брат и сестра.
Неправда! Мы не брат и сестра!
Опять соврал!
Любимая, я так говорю, а то он
приставать будет весь вечер!
- Правда, что пристаёшь весь вечер?
- Да, да, правда. - Видишь?
Вопрос принципа.
Не надо мне врать.
И это пиво, оплаченное грязными деньгами,
пьешь один! Ясно?
- Любимая, преувеличиваешь, "грязные деньги"...
- Пока.
Прости... Любимая? Любимая?
- Роза?
- Нет денег.
Не ври. Вопрос принципа.
Иногда и ты мог бы приезжать
к бабушке на выходные.
Мам, знаешь, я предпочитаю в будни,
потому что на выходных больше работы,
больше заказов.
Лучше я позвоню ей, под предлогом
сказать, что вы выезжаете, так поговорю.
Алло?
- Бабушка, привет. Как дела?
- Жизнь моя, хорошо.
Прекрасно, радость моя.
Ах, тебе ещё хуже...
Папа и мама сели
в машину сейчас и хотели предупредить.
Ах. Хорошо, радость моя.
Иди, иди.
- Пока.
- Пока.
Бабушка, они только что выехали.
Хорошо, тогда я лягу в постель
и буду жаловаться как обычно. Хорошо? Ах...
Откуда туристы
на этой неделе?
Немцы. Слух разошёлся,
потому что оставляют хорошие отзывы.
- Должны прибыть со дня на день.
- "Гутен таг!"
"Гутен таг!"
О! "Данке! Данке!"
"Битте, битте."
Какая погода!
"Минчен", какая погода.
Фабрицио, ты здесь?
Да, бабушка, здесь.
Каждый раз боюсь, что папа
и мама рано или поздно всё узнают.
Не беспокойся! Мне нужны деньги,
пенсии не хватает.
Завтра,
когда твои уедут, предупрежу.
У них выезд в 11:00. Предупреди вовремя,
чтобы я убрала, как обычно.
Береги себя. То есть, болей.
Ладно, поняла.
Хорошо, болею, но здорова.
Пока, жизнь моя. Пока.
Пока.
"Ich bin Fabrizien." [Я Фабрицио]
- Кто там?
- Синьора, принёс гамбургеры.
Нет, спасибо. Мы католики.
Только собаки не хватало! Только собаки!
Алло, мам?
Фабри, прости,
что беспокою на работе.
Что? Что-то случилось?
Возвращаетесь домой?
Нет, просто хотела напомнить,
что если хочешь что-то приготовить,
надо сначала нажать кнопку справа.
Знаю, мам. Знаю.
Могу объяснить даже по-немецки,
как работает плита.
Мария, как болит эта рука!
Мать, мать, мать, мать!
- Синьора...
- Ой, ой, ой...
Не другая рука болела?
Эх... Именно.
Эта рука болела?
Потом боль потихоньку поднялась,
и теперь болит вся.
Обе болят теперь.
Фабри, передам папе,
я помогаю бабушке. Пока, пока, пока.
- Смотрю матч...
- Давай.
- Мам, дай посмотреть.
- Фабрицио.
Пап, вчера доставил пиццу
Федерико Пагано.
Сын политика,
выигравшего конкурс.
Плюнул внутрь?
Нет, узнал потом, а то плюнул бы.
Странно, что сегодня
опять доставляю к нему домой.
Тогда сейчас плюй. Плюй.
- О, наконец-то!
- А?
Заказал 30 пицц, чтобы найти тебя!
Значит, пиццу есть не будешь?
- Да какое мне дело до пиццы?
- Тогда что тебе от меня надо?
Вчера видел, как быстро справился.
Ты дипломированный специалист, работающий курьером.
Нет, я адвокат, работающий курьером.
Вот именно! Мы разобрались
с делом за секунду.
"Мы"? "Я" разобрался!
Есть идея: плачу 800 евро в месяц,
бросаешь курьера
и работаешь на меня.
Лучше, чем развозить заказы?
Синьор Пагано,
я благодарю доктора, но отказываюсь.
Не интересуюсь.
Подожди, обсудим.
Плачу в конверте! Наличными, без налогов!
Предпочитаю честно зарабатывать.
- Торгуешься? Хочешь больше? Обсудим.
А пиццу я угощаю.
Подумай!
Пицца с картошкой фри
без лжи для вас, синьорина?
Тшш, Томмазино спит.
Ах, извини. Не знал.
Чёрт возьми...
Дом невероятный.
Нам такой дом
никогда не позволить.
Ладно, любимый...
Честно, мне всё равно,
что дом такой большой.
Я бы согласилась и на дыру, на гараж.
Главное, чтобы ты был внутри.
Да, конечно.
В тридцать лет всё ещё ходим на собеседования
и конкурсы, какие у нас шансы?
Представляешь, мы не можем позволить
себе поесть пиццы в субботу вечером?
Как можно думать о доме?
Но хотя бы пицца есть.
Дом появится, да?
Если подумать об аренде,
продуктах, счетах...
Ладно, у тебя две работы,
у меня заказы и потом...
B&B с бабушкой.
Значит, строим будущее на лжи?
Потом смотри, рано или поздно твои родители
раскроют и тебя, и бабушку.
Ладно, любимая. Тогда вынужден
прибегнуть к плану Б.
Никогда не думал,
что придётся, но...
к сожалению, время пришло.
Что?
- Женимся.
- Ты дурак?
Сделаем подарки деньгами в конвертах,
и на них заплатим аренду.
- Ты уходишь? - Серьёзно.
- Тебе надо идти! - Правда.
- Хватит!
- Смотри, логично. Стратегия.
- Ладно.
- Не то что...
Спасибо за пиццу.
- Да за что? Пока.
- Пока.
- Согласен.
- Знала, что ты умный парень!
Только на пару месяцев,
пока не заработаю сколько надо
и потом мы с тобой — ничто.
Потому что я знаю, кто ты.
Я тоже был на том конкурсе.
Видел, как ты зашёл в туалет
с председателем комиссии.
Ты — протеже.
Потому что твой отец политик и тебя
протежировал. Думаешь, я не знаю?
Да, правда. Вся заслуга моего отца.
Созвонимся завтра
и договоримся, как встречаться.
Завтра?! Мне в понедельник сдавать
дела! Надо начинать сейчас.
- Сейчас? Сразу?
- Да, заходи, быстро!
- Сначала в туалет. Где он?
- Первая дверь слева.
Ещё не нанял,
а уже берёт перерыв...
Значит, правда, что нынешняя молодёжь
не хочет работать.
- Нет!
- Что? Что случилось?
Надо вернуться домой до приезда родителей,
потому что надо убрать.
- Они так переживают?
- Нет, нет, нет...
- Дела закончил?
- Ничего не закончил.
- Не уйдёшь, пока не закончишь!
- Да, ладно. Через час вернусь.
Час?!
Давай так: подвезу на мотоцикле,
возьмёшь компьютер, поработаешь дома.
А уборку кто сделает?
Молодец, Фабричетто!
"B&B Бабушка и Внук"...
Скажи на милость:
чьей это идеей?
Моей бабушки.
Видно, от кого ум унаследовал.
Я закончил последнее дело.
А я закончил уборку.
Теперь постарайся уйти.
Если отец вернётся и увидит, будет караул.
- Почему? Твой отец меня знает?
- Конечно знает!
Он видел тебя у входа на конкурс,
когда была та сцена
ты, твой отец, сенаторша и её сын.
Он мне говорил: "Выиграет один из них,
потому что протеже".
И действительно...
Потому что мой отец влиятельнее Пурпуры.
Когда мой отец протежирует,
никто не устоит.
Пока, Фабри.
Пока, пап. Пока... мам.
Это кто?
Коллега.
- Привет.
- Привет.
Он не разговаривает?
Он иностранец! Недавно приехал
в Италию, понял? Работает...
Естественно, языка не знает
и я ему помогаю поэтому,
чтобы освоился.
Без меня его бы уже
уволили, чтобы вы понимали...
Он без меня совершенно бесполезен.
Совсем никудышный.
И... ничего не умеет,
вообще ничего...
Почему в шлеме?
Потому что уходил. Так?
"Гоу... Гоу ту гоу... ту..." [Идти... Идти чтобы идти...]
"Ху... ху... хум..." [Кто... кому...]
Иди!
Английского не понимает,
но немного сицилийского знает.
Чтобы освоиться...
Первое, чему научил.
Как прошёл день?
Паола, ты великолепна на этом фото!
И я не всем так говорю, а!
Добрый день всем!
О, Пагано...
Как прошли выходные?
Всё в порядке.
Что делаешь? Чатишься вместо работы?
Доктор Касеза, что делать?
Дела, что вы дали, я все закончил,
а девушек, с которыми чатиться, ещё нет.
Заслужил передышку.
Справедливо, доктор Ламантия?
И если так говорит доктор Ламантия...
Привет, Марта! Ты великолепна на этом фото.
И я не всем так говорю, а.
Как, он закончил все дела?
Что сказать, сенаторша?
Я сам не ожидал.
Дайте ему ещё, ещё больше!
Пусть дадут из других отделов, выдумайте!
Как возможно? Ты протеже,
а тебе дают столько дел для решения?
Это тактика моего отца,
он специально, чтобы скрыть
протекцию,
особенно от глаз всех коллег
в офисе.
Мда... Странно.
Я плачу тебе за решение проблем,
а не за создание новых.
Так что работай, быстро.
Пока работали хорошо.
Опять это "работали"?
Ладно, детали.
Быстрей, Касеза хочет всё готовым.
О, что это? Что это?
Мне жаль тебя и Касезу,
но мне к бабушке.
На поезде минимум три часа.
Три часа? Подожди, держи.
Поезжай на моём мотоцикле.
Считай премией за продуктивность.
Согласен только потому что поезда отстой.
Пошёл, не проходи спереди.
Мне забили.
Вдруг
матч разблокировался.
Ты должен уйти с этого места!
Правда,
но парковал не я. Сейчас уберу.
Человек должен был пройти,
а из-за тебя не прошёл!
Смотри, сколько места.
Двое пройдут.
Молчи, немой! Не смей говорить!
Мне кажется,
сейчас мы перегибаем.
Слушай, место в мэрии не твоё,
оно сына сенаторши Пурпуры,
так что уходи.
Ты должен ди... Ты должен "диминерене"...
"Ди"...
Ты должен "димини"... Ты должен "дими"...
Ты... Понял?!
Что? Забыл?
Теперь объяснишь, почему кто-то снаружи
принял меня за тебя и пригрозил!
Пригро... пригрозил?
В каком смысле? Что сказал?
Чтобы ты уволился, что место в мэрии не
твоё, а сына сенаторши Пурпуры!
- О!
- Блин...
Теперь скажи, как обстоят дела,
или не увидишь меня больше.
Подожди, во-первых, успокойся.
Сейчас объясню.
- Как объяснишь? Практически...
- "Успокойся"? Говори!
На самом деле, протекцию я украл.
Украл?
Значит, сын сенаторши
вставил фразу в работу или нет?
Откуда я знаю?
Я знаю только, что выиграл конкурс.
Но странно. То есть...
Уж точно не странно, что дали 2000 дел.
Нормально. Какая ещё протекция
отца, стратегии и тактики.
Как думаешь, что мне теперь могут сделать?
Ничего. Что могут? Ничего.
Разве сенаторша пойдёт
в полицию... Денонсировать что?
"Здравствуйте, я протежировала сына
председателю комиссии..."
"Хочу денонсировать кражу
протекции."
Сама себя подставит.
Тем более... Статья 319
Уголовного кодекса... "Коррупция"...
От шести до десяти лет тюрьмы.
Единственное, что она может
это завалить тебя делами до изнеможения,
чтобы иметь вескую причину
уволить тебя.
Но пока есть я,
этого не случится.
Тогда оставайся!
Конечно останусь! Прости...
Представляешь, какое удовлетворение
обыграть протеже?
Настоящего протеже, не как ты.
Значит, 800 евро
в месяц не дам?
А почему?
Плачу удовлетворением.
Скажи правду: ты приехал к бабушке,
потому что боишься быть один, да?
Нет...
- Да.
- Ага.
- Она здесь?
- Да!
Хочешь влезть в дом людей?
Паркуйся.
Подножка...
Кто там? Мне плохо.
Бабушка, это я.
Фабрицио, жизнь моя! Секунду...
Мария, как мне плохо...
Бабушка, он со мной.
Не бойся, он всё знает.
Привет, как дела?
Хорошо, жизнь моя.
Синьора, честь познакомиться!
Давай, поторопись.
Нельзя, чтобы меня видели здоровой.
Ах, извините...
Значит, по-твоему, мы двое
ничего плохого не делаем, да?
Какое...
Он как Робин Гуд!
Крадёт у протеже, отдаёт бедным.
Сейчас не преувеличивай...
- Спасибо, синьора! Вы меня понимаете.
- Робин Гуд...
Ах, пока не ушёл,
чтобы не забыть:
должна дать деньги за этот месяц и за прошлые,
потому что не дала.
Подожди. Держи.
Спасибо, радость моя. Очень нужны.
Извини, надо было прийти раньше.
Но с заказами
и ещё это новое...
Рада, что у тебя новый друг,
потому что в последнее время их было мало.
Не моя вина, бабушка.
Мои друзья все уехали,
потому что здесь нет работы.
Естественно, я один.
Поэтому надо держаться вместе,
помогать друг другу.
В наше время было легче,
мы справлялись и в одиночку.
Но сейчас, для сегодняшних ребят...
Вы — новые старики.
Нам никто не помогает, ни нам, ни вам.
Ладно, бабушка.
Тут точно вода есть, да?
Сейчас мы уходим,
надо работать над делами.
- Правда.
- Подожди.
Сделай мне фото ног.
Зачем, прости?
Открыла приложение! Называется OnlyFans.
Ты сделаешь мне фото ног
и потом поделим все доходы, а?
Какая предпринимательская жилка!
Какая "предпринимательская жилка"!
Бабушка, всему есть предел.
- Но как...! Синьора, фото
сделаю я. - Да что...
70 на 30! 70 ей, 30 мне. Буду менеджером.
- Какой менеджер! Идём!
Сегодня дал выходной, а случилось
кое-что. Завтра работаем над делами.
- "Работаем"...
- Я тоже постараюсь.
Видишь этих нынешних молодых...
Не только платишь, ещё и жалуются.
- Сгоревшая молодёжь! - Идём!
- Не трогай, а то заявлю.
Почему всегда покупаешь спагетти?
Знаешь, я люблю короткую пасту.
Ладно, разломишь...
Вечно споришь!
- Добрый вечер, а! - Привет.
- Привет, Фа... Что купил?
Печенье. Знаю, не в списке,
но по акции.
- Но это для собак! - Что?
- Смотри! В форме кости.
Килограмм за 1,99 евро,
что, оставишь? Не оставишь.
Пап, не видел, что на коробке
собака нарисована?
Эх, ладно...
На моцарелле корова нарисована.
Это что, коровий корм?
В общем,
хотел дать свою часть за продукты.
Твоих денег не хотим.
Понимаю, но в тридцать лет сидеть
на вашей шее мне неприятно.
- Фабрицио...
- Хочу участвовать...
Ты так говоришь, потому что слишком честный.
Знаем, как ты потеешь за эти деньги.
Нет, не можете знать.
Блин! Очень вкусные! Отличные!
Твёрдые, но... очень вкусные.
Поверьте, сенаторша,
этот Пагано
знает гражданское, уголовное, торговое право!
Слышала, мама?
Он великолепен, место заслуживает он.
Молчи, ты!
Как возможно, что он так хорош,
если он протеже?
Откуда я знаю?
На днях в офисе
он закончил вообще все дела
и сидел
с телефоном, чатился.
- Чатился?
- Да, "чатился" с кучей девушек!
- "Чатился"...
- В общем...
Гений он или кретин,
мне совершенно всё равно.
Это место моего сына.
Но неважно. Я не настаиваю.
Опять?!
Если место не досталось тебе,
не достанется никому!
Вы совершенно правы, сенаторша.
Но как я могу
уволить человека без причины?
Касеза, говорю тебе прямо:
из этого офиса
либо уйдёт Пагано, либо уйдёшь ты.
Как поставил,
так и сниму.
Ты сделал то, что должен был сделать?
Конечно, сенаторша.
Надо было видеть лицо Пагано.
Смотрел прямо в глаза
и сказал: "Ты должен 'димирэ'..."
"Де... Дерими..."
"Деме... Диме... Дри... Дисме..."
- Подать в отставку.
- Именно! Этого. Так испугался...
Любимая? Привет, я ещё в разъезде,
делаю доставки.
Если слышишь тяжёлое дыхание, поэтому.
В пробке.
"Так оставляют машину, на второй полосе?"
"Я хлеб покупал!"
Ссорятся. Кошмар.
Сейчас проеду и заеду к тебе.
Я на рынке, я в центре.
Соль для "пиньяты"! [Горшочка]
Свежие апельсины для сока!
Я закрыл.
- Не могу больше врать.
- Почему не сказать ей правду?
Правду? И что сказать?
"Любимая, прости, забыл сказать,
что работаю на протеже."
"На самом деле, он не протеже,
но он украл протекцию."
"Платит 800 евро в месяц, помогаю.
Но делаю для нас, для нашего будущего."
Значит, делаешь из любви.
Сколько вы вместе?
Шесть лет.
Шесть лет дают
даже за кражу со взломом.
- Ты встречаешься?
- Нет.
Видно, потому что не поймёшь.
Я люблю Роберту.
Где я найду другую такую?
Здесь, в чате.
Кьяра! "Нью энтри".
Смотри, какая красивая.
"Нью энтри"? Что, рейтинг?
При чём тут?
- Я пошёл.
- Быстрее, однако. Надо работать.
18,50 евро.
- Луана? - Да?
- Можешь подменить меня на кассе?
- Да, сейчас.
- Спасибо. - Чек.
- Фабри, ты дурак?
- Любимая...
Сколько потратил?
- Нет, я собрал для тебя.
- В упаковке?
Да, изменение климата...
Теперь растут в упаковке.
Даже Массимо Раньери не такие красивые.
Принёс, потому что хотел загладить вину.
Вину за что? За то, что работаешь?
Не виделись неделю,
ты должен столько рассказать.
Обсудим за ужином сегодня?
- Да, потому что мне бежать.
- Но ты только вышла.
Как бы не уволили.
Любимая, спасибо!
Пока.
Итак, для этого решения
Конституционного суда
применяется региональное законодательство, потому что
оно преобладает над национальным в этих вопросах.
Добрый день, работяга!
Принесли последние бумаги.
Заодно... Смотри, что принёс.
Теперь она здесь и защищает тебя,
как защитила на конкурсе.
Мам, но тогда у тебя не будет своей.
Да нет, в эти выходные
едем в Меджугорье, и знаешь что?
- Куплю оригинал.
- Да, с автографом.
А он кто? Коллега?
Очень приятно, Джузеппе.
- Очень приятно, Фабрицио.
- Тереза.
Не коллега, друг.
Пришёл помочь,
потому что он адвокат и разбирается.
Тогда настоящий друг,
если пришёл в воскресенье.
Федерико, 100 евро на пожертвование
Мадонне в этом месяце.
Ладно, мам, я как всегда позабочусь.
Ребята, приглашаем вас
на обед вне дома?
Ах! Дом в беспорядке оставил.
Надо срочно вернуться.
Ты же знаешь, я
когда знаю, что дома беспорядок и кто-то
может вернуться раньше, схожу с ума.
Навязчивая потребность.
- Помогу.
- Но как? Дома ничего не делал.
- А вы не поедите, ребята?
- Нет, потому что спешим.
Заказал два поке, ешьте вы.
Уходя, закройте дверь. Пока.
- Ещё раз приятно, до свидания!
- Всего доброго.
Идём.
До свидания.
- Что это?
- Поке.
А что это?
Рис с приправой.
Типа разобранной аранчини?
Дай понять: ты, получается,
обманываешь мать несколько лет
воруя 100 евро в месяц?
"Воруя"... Да ладно.
И эти 100 евро я не все беру.
У меня производственные затраты.
Делаю футболки, календари... У меня прямые расходы.
Красивая шляпа! Твоя?
Да нет. Забыли
последние гости, что приезжали.
Каждый раз что-то забывают, а я
должен прятать, как тот самокат.
Думаю кое о чём.
Теперь у тебя зарплата, какой смысл
красть эти деньги у матери?
И что ей сказать?
Что обманывал годами?
Она и так была набожна,
а после победы на конкурсе ещё больше.
Будет очень обижена.
Я делаю это для неё.
- А это кто?
- Не знаю.
Мои родители не могут быть,
а то бабушка предупредила бы.
Это Роберта.
- И что чёрт она тут делает?
- А чёрт меня знает?
Должна была прийти на ужин.
Почему пришла раньше?
- Что делать?
- Спрячься, спрячься.
Любимый!
Что... что ты здесь делаешь?
Закончила раньше с работы, чтобы помочь.
Но ты устала. Пойдём погуляем, возьмём мороженое.
Да нет... Подумала:
"Чем раньше начнём, тем раньше закончим".
Да нет, зачем? Я сам,
зачем тебе помогать и уставать?
Там кто-то есть?
"Ола, чика! Буэнос диас!" [Привет, девчонка! Добрый день!]
Мексиканский турист. "Ола!"
Собирался уходить.
Вернулся за самокатом дочери,
который забыл.
"Аста лос моносамокатос сиемпре!" [Испорч. исп. "С самокатами навсегда!"]
- "Андале, андале!" [Давай, давай!]
- "Андале!"
- Я "андалю"! [Иду!]
- "Андалос"! [Идите!]
Да кто к вам приезжает?
Этот рогоносец сын Пагано за 15 дней
расправился с шестью месяцами работы. Шестью!
Мам, кстати, хотел тебе кое-что сказать.
Как сидит платье? Мм?
- Мда, по-моему...
- А?
Тебе идёт, мам. Ты прекрасна.
Где найдёшь маму,
которая в 50 выглядит на 30?
- Да, да...
- Дай 35, ладно.
В общем, хотела сказать, что не надо
воевать за этот конкурс.
Решил переехать в Лондон.
В Лондон?
Я там никого не знаю.
Как тебя протежировать?
Вот именно, мам,
этот опыт хочу получить сам.
Ты? Сам?
Куда ты поедешь сам?
Ты без меня — ничто.
- Мам...
- Застегни мне платье, давай.
Даже платье застегнуть не может,
а в Лондон один, он!
Пошёл вон.
Ты останешься здесь.
И получишь это место.
Потому что, как истинно
то, что я сенаторша Пурпура,
Федерико Пагано я отправлю в тюрьму.
Это дело 1978 года!
Они уже не знают, откуда брать дела.
И написано "срочно"...
- Слава богу.
- Без понятия.
Мне написали гости B&B.
Хотят советов, что поесть
сицилийского.
Ладно, скажи обычное:
канноли, аранчини, кассата,
хлеб с панеллами.
Но скажи им не есть
в таком порядке.
Туристы всё смешивают.
В общем, я пошёл.
- Куда?
- У меня встреча с Кьярой.
- Кьярой?
- Девушка, с которой чатюсь.
А дело Гарибальди?
Гарибальди ждал долго,
подождёт ещё.
А Кьяра ждать не может.
Ладно, понял. Я разберусь.
Нет... Что разберёшь? Ты со мной.
Привет, Кьяра. Как говорится...
"Бог создал, а чат свёл".
Привет, Федерико.
Как приятно поговорить лично
после всех наших чатов.
Садись. Или сказать по-латыни?
Очень хотела познакомиться,
сына советника Пагано,
этого гения, решающего все дела.
Хватит, игра окончена.
Ты украл это место у моего сына,
поэтому завтра,
по собственной воле, уходишь в отставку.
Иначе...
Это вы, Федерико Пагано?
Шампанское для вас!
А ты эту хрень
мне как сверхурочные оплатишь.
Иначе что, сенаторша?
Пойдёте на меня в суд?
И что скажете?
Что конкурс должен был выиграть её сын
потому что она его протежировала
председателю комиссии?
Статья 319 Уголовного кодекса:
"Коррупция".
От шести до десяти лет тюрьмы.
Ах! И выдавать себя
за другого в чате — преступление.
Статья 625, пункт 8 Уголовного кодекса.
Ты её уничтожил!
Конечно, Статья 625, пункт 8
это "кража скота", но...
- Ладно, детали. - И так сойдёт.
- Видел, как она смотрела?
- Не знала, что сказать.
- Совершенно.
Не могла говорить.
Не могла слова вымолвить.
Нет!
- Что случилось?
- Моя бабушка! - Она на OnlyFans?
Говорил: гениальные умы
не остановить.
Бабушка написала, что мои возвращаются!
- Но сегодня же суббота!
- Именно!
А туристов куда денешь?
Да чёрт...
- Быстрей, пойдём сюда. Идём!
- Подожди...
- Бутылку!
- Шампанское!
- Стоило кучу денег.
- Идём! Идём, давай!
- Привет...
- Привет.
Извини,
но проблема.
Какой "проблем"? "Ноу проблем"!
У тебя два таких гостя и не говоришь?
Отчёт нужен?
Отвезу к моим родителям,
они в Меджугорье.
Меджугорье? Мы из Меджугорья.
"Рилли?" [Правда?]
Чудо! "Миракл!" [Чудо!]
"Май мазер" [Моя мать] с Мадонной
из Меджугорья, вот... Подруги.
"Френдс" [Подруги], знакомы всю жизнь.
"Чейндж! Нью хоум." [Смена! Новый дом.]
- "Апгрейд зе хоум." [Улучшение дома.]
- Бесплатно. "Камит виз ми." [Пойдём со мной.]
"Препайр зэ валайгис энд..." [Приготовьте багаж и...]
- Быстрей, ты иди готовь дом.
- Секунду.
"Гоу, гоу, гоу." [Иди, иди, иди.]
Быстрей... "Фаст." [Быстро.]
Вы "фаст" [быстры], а я "фьюриос" [яростен].
"Фаст энд фьюриос." [Форсаж.]
Ох... Десять минут
и мои родители приехали.
Честно... На секунду
чуть не случился караул.
- Ладно, всё в порядке.
- Нет, спасибо. - Да за что?
- Я угощаю.
- Что угощаешь? - Нет, нет.
Да ладно. Девушки
уже у моих родителей. Всё решено.
Это заказ 72. Выходит 73.
Поторопись вернуться, нужен.
- Нет, не на смене. - Нет...
- А почему в жилетке?
- Э, потому что...
- Нет, он со мной, Паоло.
- Ах, вы вместе?
- Да, долгая история.
Ах... не понял. Извините.
Что берёте?
- Пиво мне.
- И мне пиво.
Что-то ещё?
Арахис, чипсы...
Мой друг не может
быть самостоятельным в тридцать
и не хочет зависеть от родителей,
но не может решиться.
Как твои отношения с родителями?
И с собой?
Спрашиваю, потому что, вероятно, зацикленность
на предыдущей стадии развития
привела к ожиданиям,
которые сейчас давят на твоё психическое состояние.
Умный, правда? Два диплома.
Я просил арахис и чипсы,
не то что...
Паоло, сколько раз говорить,
не надо психологить в моём заведении?
Пришёл психолог...
Фрейд у нас...
Дай им эти пива.
Пиво светлое или...
Одно красное и одно светлое! Как девушки,
которые ждут нас у моих сегодня.
Как "нас ждут"?
Организовал
романтический ужин с туристками.
Напомни, я же помолвлен.
А я напомню, что должен услугу.
Понял,
но так Роберту не вижу вообще.
Ладно, день туда, день сюда,
какая разница? Давай, готовься.
И сними жилетку.
Сегодня играешь основным.
Фабри, я в супермаркете
покупаю продукты.
Девушки хотят попробовать
типичные сицилийские блюда.
Купила обычные вещи, аранчини,
но аранчини жареные, тяжёлые.
Боюсь, оставят
плохой запах изо рта.
Поэтому купила две пачки мятных.
Одна мне, одна тебе.
Вдруг вечер пойдёт хорошо...
Надо выиграть этот Италия-Меджугорье.
Не забудь, сегодня в 21:00 у моих родителей,
улица Джузеппе Верди, 23.
Второй этаж,
дверь напротив лестницы.
Не ошибёшься. Не опаздывай.
Федерико, ты где?
Сегодня едим типичную сицилийскую еду.
Это панелла.
Называются "панелле".
Панелле едят с хлебом.
Хлеб и панелле.
Поэтому говорят слитно:
"панепанелле". Это нутовая мука.
С хлебом и панелле пьют...
- Капучино?
- Нет! Пиво.
Какой капучино? Капучино...
Пиво "агльаччато". [Очень холодное]
"Агльаччато"
с "а" в начале.
А вот капучино!
Капучино! Да!
Да, капучино! Да!
Один тебе,
один тебе, один мне и один тебе.
Капучино! "Гуд, гуд" [Хорошо], капучино! Мм!
Как вкусно! Горячий, а?
С панелле отлично сочетается.
Панелле кладут так, как печенье.
И потом...
Очень вкусно.
- Кто там?
- Наверное, пицца с ананасом, которую заказал.
Да, пицца с ананасом!
- Как, пицца с ананасом?
- Пицца с ананасом! Иду!
Без достоинства!
Без достоинства.
Вот и я!
"Ола, чика!"
Хватит этого мексиканского фарса. Где он?
Куда идёшь? Слушай, извини, не...
Нельзя туда идти.
Любимая, подожди. Могу объяснить.
Что объяснять?
Вижу, в отличной компании.
- "Буэнас ночес." [Добрый вечер]
- Нет, Роберта, подожди...
Подожди секунду.
- Любимая? Любимая, пожалуйста...
- Отстань! - Остановишься на секунду?
- Остановишься? - Вернись.
- Умоляю, остановись на секунду?
Дай поговорить? Дай поговорить?
Не то, что ты думаешь.
То, что видела, не то, что думаешь.
Вот почему ты был другим в последнее время.
- Это две туристки из B&B.
- Ага...
Привезли сюда,
потому что мои вернулись раньше.
- Да...
- Рисковали, что раскроют!
- Да, конечно.
- Он помог!
Он кто?
Во-первых, очень приятно. Федерико Пагано.
Не имели удовольствия познакомиться.
Федерико Пагано? Протеже?
Он не протеже, я выяснил, что он
украл протекцию у настоящего протеже,
сына сенаторши Пурпуры.
Если в последнее время видел меня странным,
потому что я...
Потому что я не курьер уже недели.
Что?
Работаю на него. Решаю дела
и он платит 800 евро в месяц.
Здравствуйте. Пицца с ананасом для вас?
- Да.
- И вам не стыдно?!
Вам не противно
делать такое?
Синьорина, вынул слова изо рта.
Пицца с ананасом... Да как можно?
Без понятия.
То есть, ты теперь работаешь
на протеже?
- Я не протеже!
- А, поняла...
- Ты адвокат?
- Он делает это для тебя.
Деньги, что даю, он откладывает
для жизни с тобой.
Потому что с вашими подработками
вы никогда не будете жить вместе.
Не можете позволить. Понял?
Значит, наше будущее зависит от него?
Если закончили с глупостями,
я пойду.
Любимая, подожди, не уходи...
Пожалуйста, подожди, поговорим...
Оставь её.
Сейчас зла, потом остынет.
Не твоя вина.
Нет, моя вина.
Вина в том, что тебя послушал.
Потому что с тех пор, как встретил тебя,
я вру всем людям,
которые меня любят.
Раньше у меня была работа курьера,
была девушка, и всё было хорошо.
Потом сделал херню: доверился тебе.
Потому что если общаешься с нечестными,
сам становишься нечестным.
Так давай так: сделаем вид,
что никогда не встречались. Ладно?
Ребята, извините,
но проблема.
Вам надо уйти.
Сзади отель, я оплачу.
- Всё хорошо? Можем помочь?
- Капучино?
Может, в другой раз.
Вот пицца.
? Ты мне нужна... ?
? когда солнце
подаёт руку горизонту, ?
? когда темнота
гасит шум толпы... ?
? Усталость в теле
что не уходит ?
? как тень чего-то всё ещё моего... ?
? Ты мне нужна. ?
? Ты мне нужна. ?
? Могу притворяться, что в порядке,
но ты мне нужна. ?
? Теперь понимаю, что значит ?
? быть с тобой перед сном ?
? пока иду босиком ?
? в душе. ?
? Ты мне нужна и хотел бы иметь
другую женщину, ?
? но обманул бы себя. ?
? Ты моя бесконечная боль, ?
? холод моих утр ?
? когда оглядываюсь вокруг
и чувствую, что ты мне нужна. ?
Ах! Не представляешь, как прекрасно
было наше путешествие в Меджугорье.
- И отец твой развлёкся.
- Ага...
Пока твоя мать не налила
святую воду в глазные капли.
Смотри, что у меня.
Иначе не дали бы погрузить.
В общем, искали везде,
но не нашли никого из
"Друзей Мадонны из Меджугорья".
Я даже футболку надела,
что прислали в прошлом году.
Это твой друг Фабрицио?
Работаете и сегодня?
Добрый день, вручаем уведомление
о гарантийном аресте. Вы синьор Федерико Пагано?
- Да... - Что происходит?
- Советник Пагано, добрый день.
У нас ордер на обыск.
Должны войти.
Ордер на обыск?
За что?
Коррупция.
Касается конкурса,
который ваш сын недавно прошёл.
Вы ничего не знаете?
Как вы смеете?
Я Джузеппе Пагано,
и Джузеппе Пагано никогда не протежировал...
Это я его протежировала!
Мадонне.
Если бы не она,
он бы не прошёл конкурс.
Извините... мне плохо.
Извините.
Папа, мама,
клянусь, я ничего не сделал.
Папка с надписью
"Дело Сомаруло",
фото Сильвио и Пьерсильвио Берлускони.
Письмо на бланке
"Друзья Мадонны из Меджугорья",
футболка
"Друзья Мадонны из Меджугорья"...
Можно посмотреть?
Календарь "Друзья Мадонны
из Меджугорья" будущего года.
Будущего года?
- Мам...
- Что? Мм?
Вот почему ты так хотела
всегда делать пожертвования сама.
Стыдись.
И забудь, что я оплачу адвоката.
Забудь и о мотоцикле.
Тереза, пошли, давай.
Папа, мама!
Синьор Пагано, вы не можете уйти,
пока не закончим обыск.
Металлический штамп.
Пять марок.
Синьор Пагано, закончили.
Подпишите протокол.
Вскоре придёт вызов
в суд. Хорошего дня.
Здравствуйте, синьора.
- Они внутри?
- Извините... - Да, да.
Совсем не ожидали.
- Что с ней?
- Инфаркт.
Бедняжка...
И не такая уж старая была.
Спасибо, Джино.
Что ты здесь делаешь?
Пойдём наружу. Если тебя увидят мои
родители и Роберта, будет караул. Идём.
Ох... мне жаль.
- Эх...
- Как ты?
Эх, как я? Как должна?
Она была особенной бабушкой.
Было видно, как вы любили друг друга.
Вы её уже кремировали?
Нет, это мне оставила бабушка,
мама только что передала.
Там было ещё письмо,
которое я пока не осмелился открыть.
Мой дорогой Фабрицио,
эти деньги для тебя.
Мне бы они не пригодились,
а тебе пригодятся.
Тебе и Роберте.
Передай привет твоему другу Федерико.
Шлю тебе поцелуй, где бы я ни была.
И не волнуйся обо мне.
Мне плохо, но мне хорошо.
Из всех денег, заработанных на B&B,
она не потратила ни евро.
Отложила для меня.
А ты как узнал о моей бабушке?
Я не знал.
Вообще-то
я пришёл сюда по другому поводу.
У меня проблема, и мне нужна твоя помощь.
Нет, слушай, но...
Во-первых, сейчас не время, я...
Не готов.
Я же говорил, не справлюсь.
Мне пришло уведомление о гарантийном аресте.
Что?
Кто-то подал
анонимный донос, чтобы подставить меня.
"Анонимно"... Пурпура.
Финансовая гвардия тоже приходила домой,
и меня вызвали в суд.
И что ты хочешь от меня?
Мне нужен адвокат.
И друг.
Ведь как говорится?
"Кто нашёл друга, тот нашёл адвоката", да?
Придурок...
- Что он здесь делает?
- Соболезнования.
Твои знают, кто это?
- Тот самый протеже-засранец.
- Знают, знают.
Ты же говорил, что больше его не увидишь.
Папа, мама, я вам не всё рассказал
об этой истории.
Потому что Федерико...
вообще-то не протеже.
Федерико украл рекомендацию
у сына сенатора Пурпуры.
Теперь и рекомендации воруют.
Папа, подумай: если бы он был протеже,
разве ему нужен был бы я для оформления документов?
И вообще, ему теперь
пришло уведомление о гарантийном аресте.
Сенатор хочет его подставить анонимным
доносом и отправить под суд.
- Опять врешь?
- Любимая, это не ложь, а правда.
Почему бы тебе не пойти
и не рассказать эту правду судье?
Именно это я и сделаю.
Я буду защищать Федерико в суде.
Ну что? Я адвокат или нет?
Вот подушка.
Если чувствуешь, что на тебя смотрят, уберу.
Нет, наоборот. Составят компанию.
Ладно, если что –
я в соседней комнате. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Если сяду в тюрьму, принесёшь апельсины?
- Принесу, принесу.
- Значит, я сяду?
Если не дашь мне спать, то да.
Тяжёлый был день.
Дай мне отдохнуть,
а завтра начнём готовить защиту.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Может, ещё и мандарины положишь?
"И именно по этой причине, господин судья,
мой подзащитный должен быть оправдан."
Жюри одобряет!
Браво! Браво! Браво!
- Не ликуем раньше времени, ещё не факт...
- Браво! - Да, не факт, что выигра...
Ты преувеличиваешь.
- Мам, я нервничаю.
- Лука, тебе надо успокоиться.
Как я могу успокоиться?
Вызвали меня как свидетеля, а не тебя.
- Лука...
- Если меня о чём-то спросят, что говорить?
- Лука, что ты видел?
- Ничего.
- Что ты слышал?
- Ничего.
Ну так что тебе говорить?!
- Ничего.
- Пошли.
"Джузеппе Болиньяри,
родившийся в Палермо 18 февраля 1963 года,
и Федерико Пагано,
родившийся в Мальвазии 30 августа 1996 года,
обвиняются в преступлениях,
предусмотренных Статьями 319 и 321 Уголовного кодекса,
поскольку они вступили в сговор с целью
прохождения государственного конкурса."
"Анонимное письмо утверждает,
что Болиньяри указал Пагано
способ распознать его работу
и поставить максимальный балл,
с помощью определённой фразы
в тексте задания."
"Действительно,
проверки это подтвердили."
"Обмен информацией, предположительно,
произошёл в туалете экзаменационной аудитории,
что видно на записях
внутренних камер наблюдения."
Прошу обвиняемого Джузеппе Болиньяри
пройти к трибуне.
И прошу прокурора начать
с вопросов. Спасибо.
Доктор Болиньяри, получали ли вы
денежные суммы от Федерико Пагано или других лиц
с целью обеспечить его победу в конкурсе?
Нет.
Когда вы вошли в туалет,
как видно на записях камер,
вы разговаривали с господином Федерико Пагано?
Абсолютно нет. Я его даже не видел.
Более того, я наклонился, чтобы проверить,
не было ли кандидатов в кабинках.
Я бы увидел ноги, верно?
Значит, вы утверждаете,
что Пагано спрятался?
А мне откуда знать, простите?
Господин судья, я зашёл в туалет
исключительно по малой нужде.
Если справлять нужду – преступление,
тогда я виновен.
Несомненно.
Таким образом, господин Федерико Пагано
выиграл конкурс потому, что
хорошо подготовлен, верно?
Конечно, прекрасно подготовлен.
Вызываю свидетеля Луку Пурпуру.
Иди.
"Сознавая моральную и юридическую
ответственность, которую я несу своим показанием,
я обязуюсь говорить всю правду и не
скрывать ничего из того, что мне известно."
Господин Пурпура,
вы вызваны в качестве свидетеля
поскольку на камерах безопасности видно,
что вы также были в туалете в тот момент:
что вы там делали?
По малой нужде.
А, так он тоже виновен!
Порядок! Порядок!
Доктор Болиньяри, садитесь,
иначе я выведу вас из зала.
Прошу прощения.
Господин Пурпура, вы слышали,
как Пагано и Болиньяри разговаривали между собой?
Нет.
И вы видели Болиньяри в туалете?
Нет. Похоже, когда я вошёл,
он уже был в одной из кабинок.
А видели Федерико Пагано?
Нет.
Возможно, Федерико Пагано тоже был
в кабинке, в той же, что и Болиньяри?
Нет, повторяю, я...
ничего не видел
и ничего не слышал.
Господин Пагано, вы знали фразу,
которую нужно вставить в работу, чтобы выиграть конкурс?
Да.
Значит, это правда.
И как вы о ней узнали?
Я услышал её в туалете,
когда доктор Болиньяри
говорил её Луке Пурпуре.
Да как он смеет, этот?!
Господин судья,
призовите обвиняемого к порядку!
Порядок! Тишина!
Пожалуйста, господин Пагано, продолжайте.
Я находился внутри кабинки
и услышал, как доктор Болиньяри
говорил Луке Пурпуре
вставить эту фразу в работу,
чтобы он мог её распознать
и дать ему выиграть конкурс.
Но доктор Болиньяри заявил, что проверил
и в туалете никого не было.
Он должен был увидеть ваши ноги.
Как вы это объясните?
В связи с этим вызываю в свидетели
госпожу Терезу Бевилакву,
мать Федерико Пагано.
В то утро Федерико плохо себя чувствовал.
У него проблемы с кишечником,
и не сейчас,
а с детства,
ещё с начальной школы.
Мам!
И когда он слишком напряжён,
нервничает, волнуется,
ему... приспичивает в туалет.
А раз я забочусь о сыне
и люблю его
и никогда не причинила бы ему зла, я!
Тем утром я ему сказала, что если приспичит,
пусть садится "на корточки".
Госпожа, объясните подробнее,
что значит "на корточки"?
Можно встать?
Пожалуйста.
Вот так, "на корточки",
с ногами на унитазе,
чтобы не соприкасаться
с возможными бактериями.
Итак, подытожим:
анонимное письмо утверждает, что мой подзащитный
выиграл конкурс, потому что в его работе
была фраза на греческом.
Нет, на латыни.
Господин судья, эта фраза
действительно на латыни?
Подтверждаю, но этот факт
не был известен господину Пурпуре.
Итак, господин Пурпура, откуда
вы знали, что фраза на латыни?
Господин судья...
Давай, скажи, что это ты слышал,
как эти двое говорят ту фразу. Скажи!
Сенатор Пурпура, пожалуйста, успокойтесь!
Да, да.
Пожалуйста, адвокат Карузо.
Господин Пурпура, объясните нам,
почему вы владеете этой информацией?
Эм...
Потому что... сейчас вспомнил,
когда я зашёл в туалет,
я услышал голос,
который говорил вставить фразу
"Ignorantia legis non excusat".
Теперь, когда я услышал голос Болиньяри,
могу сказать, что это был он.
- Возражение.
- Принято.
Господин Пурпура, вы же только что заявили,
что в туалете ничего не слышали?
Мой сын будет говорить только в присутствии
моего адвоката, отныне и впредь!
Господин Пурпура, напоминаю, что дача
ложных показаний – это преступление. Ясно?
Он сядет в тюрьму!
Так... я вообще не хотел
участвовать в этом конкурсе! Меня мать заставила!
Заткнись! Сиди и молчи!
- Придурок!
- Придурок не сядет из-за тебя!
Ты написала анонимный донос
потому что думала, что Пагано дал
Болиньяри больше, чем ты!
Возражение!
Доктор Болиньяри, вы не можете возражать,
это могут делать только адвокаты.
Понял, но если этот бесполезник не
возражает, не говорит, молчит... Возражай.
Господин судья, возражение.
Отклонено.
И если уж начистоту,
я не забыл ту фразу.
Я не вписал её специально, потому что устал
быть твоим протеже!
Я убью тебя! Убью!
Придурок! Придурок!
Весь в отца! Весь в отца!
Поэтому я его и бросила.
Эй, отойдите!
Не трогайте меня, я на вас подам в суд!
Господин судья,
в чём же вина моего подзащитного?
В том, что он украл рекомендацию?
В том, что он один из многих молодых людей,
вынужденных искать выход,
чтобы стать независимым и избежать
сидения на шее у родителей в тридцать лет?
В чём мы хотим его обвинить?
В том, что он опаздывает,
потому что общество его торопит?
Сегодня молодым быть трудно,
господин судья.
Потому что, если у тебя нет тревоги,
её тебе создадут.
Вы, ваше поколение,
поколение наших родителей,
в 25 лет у вас был дом,
работа, семья.
А мы в 30 не имеем...
- Ни хрена.
- Жизни.
Скажем так, мы, молодые...
нам плохо, но нам хорошо.
Мы не хотим
постоянного места,
мы хотим просто места в обществе.
Я тоже, господин судья,
участвовал в том конкурсе.
И я один из тех, кто ради жизни
со своей девушкой...
готов на всё.
И вот я спрашиваю:
кто виноват?
Вина ваша, старших поколений,
которые не смогли увидеть нас,
или вина наша,
потому что мы не соответствуем?
Потом, возможно, придут новые поколения
и скажут нам то же самое,
что мы говорим вам.
Потому что вы нам говорили
много раз: "А там видно будет".
Это "там"... наступило.
Федерико Пагано
никому не платил,
никого не уговаривал
совершать действия против его воли.
Следовательно,
он не совершил никакого преступления.
Скажем так, если правильные поезда
проходят только раз в жизни,
он сел в него без билета.
И поэтому он должен быть оправдан.
Спасибо.
"Суд, рассмотрев Статью 530
Уголовно-процессуального кодекса,
признаёт Джузеппе Болиньяри виновным
в преступлении, предусмотренном Статьёй 319
Уголовного кодекса,
и приговаривает его
к четырём годам лишения свободы."
"Кроме того, оправдывает Федерико Пагано,
поскольку в его действиях нет состава преступления."
Заседание объявляется закрытым.
Оле!
Вы чего смотрите? Глаза на стол.
Спасибо.
Спасибо. Огромное спасибо.
Я не знал, как...
объяснить тебе всё.
О!
Мы всё же в зале суда!
Меня оправдали, ты хочешь, чтобы тебя арестовали?
- Понял, но...
- Расходимся! Куда мы катимся?
- Ты преувеличиваешь.
- Пошли.
- Блин, будто в Средневековье...
- Пошли!
По-моему, это перебор.
Таким образом, после
повторной проверки работ,
победителем конкурса,
вызвавшего столько споров в последние дни,
оказался, представляете,
сам Фабрицио Карузо.
Фабрицио! Фабрицио! Фабрицио!
Фабрицио! Фабрицио!
Нет, ему нельзя.
Сегодня лазанью могут есть все,
кроме Фабрицио.
Видишь? А ты говорил, он не мог выиграть,
потому что всё подстроено.
А разве не подстроено?
Фабрицио выиграл, но всё равно подстава была.
- Торт привезли!
- Здравствуйте. Куда ставить торт?
Поздравляю.
Как "поздравляю"?
Извини... ты разве не злишься на нас?
На вас? Да вы шутите?
Благодаря вам я избавился на несколько лет
от этой "головной боли" – моей матери.
Она под домашним арестом, я нашёл работу,
так что откладываю деньжат.
И наконец-то могу уехать
жить в Лондон. Один.
Тогда заходи, поедим с нами!
- Давай, садись. - Проходи.
- Эх, извини. - Тогда уж...
Погодите! Если всё прошло хорошо,
то это благодаря
Мадонне из Меджугорья.
Я заставила Джузеппе пообещать,
что если Федерико оправдают...
- Вы вернётесь в Меджугорье?
- Может быть.
Нет!
 

////////////////////////////