Лиэнн (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Leanne (2025)

Лиэнн — бабушка, домохозяйка и просто женщина, которая считала, что ее жизнь уже устоялась: взрослые дети, внуки, уютный быт и долгий, казавшийся крепким, брак. Но однажды все рушится — муж уходит к другой, и героиня остается одна. После внезапного развода Лиэнн оказывается в непривычной роли — женщины, которой предстоит заново выстраивать личные границы и искать смысл в новой главе своей жизни. Пытаясь справиться с предательством, она находит поддержку в семье и открывает для новую версию себя: сильную, язвительно смешную и не собирающуюся сдаваться.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты в порядке?
Не знаю.
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Ты уверена?
У меня тут успокоительное,
снотворное. Даже слабительное есть.
Всегда предпочту слабительное.
Я совершенно сбита с толку.
Ты выходишь замуж,
рожаешь чудесных деток.
Твои детки рожают деток.
Ты стараешься
как можно лучше вести дом.
Носишь крошечные ненавистные трусики,
которые рассекают зад напополам,
ведь ты любишь его! По-настоящему!
Ты строишь жизнь в болезни и здравии,
ведь ты дала обет,
когда была молодой и тощей.
И могла выйти
за коротышку Томми Тёрнера.
- Ты была такой красоткой.
- Такой красоткой!
И плевать, что он мне в пупок дышал.
Но ты выбираешь Билла Мёрфи.
Ведь он хороший и добрый.
Мог бы быть чутка поразговорчивей.
Словарный запас мужчин
крайне ограничен.
Иногда это даже не столько слова,
сколько звуки.
И после 33 лет абсолютной
и беззаветной преданности ты узнаёшь,
что он сбежал с женщиной помоложе.
- Откуда знаешь, что моложе?
- Как иначе?!
Если нет, я утоплюсь в реке.
Знаешь, сколько это у них продолжается?
Я не Шерлок Холмс.
Предположу, что с тех пор,
как он купил триммер для носа.
Что будешь делать?
Поколотишь посуду? Сожжешь его одежду?
Напьешься и будешь бродить
по магазину в ночнушке?
Так поступила ты.
Я к тому,
что я уже не раз через это прошла.
Дважды.
Ладно.
Но когда накатит,
когда станет
совсем невмоготу, я буду рядом.
- Знаю.
- Как ты была рядом со мной.
- Это мой долг.
- Но теперь твоя очередь.
Привет, мам.
О, привет, мои ангелочки.
Дай-ка мне малыша.
- Как ты?
- Я в порядке.
- Тетя Кэрол?
- Она в процессе осознания.
Нечего осознавать.
Твой отец нашел себе
другую женщину, чтобы любить ее
и творить с ней разные бесчинства.
А я хочу жить дальше и снова худеть.
Осознание.
Мам, не нужно быть сильной.
Я не могу иначе. Я потомок фермеров.
Мы созданы тягать и тащить.
Я приму этот неожиданный поворот
с изяществом и достоинством.
И алкоголем.
Это тоже был твой выбор.
У меня одна просьба.
Что угодно.
Имя твоего сына,
Билл-младший, проблематично.
Что? Так написано в метрике.
Его крестили.
Покрестим заново.
В этом доме
больше не будет никаких Биллов.
Тетя Кэрол, скажи что-нибудь.
- Может, Рекс?
- Мне нравится.
Никаких Рексов.
Мы не станем менять имя.
Ему без разницы. Ты посмотри на него.
Вылитый Рекс.
Бабуля любит своего крепыша Рекса.
ЛИЭНН
Держи. Я не клала сахар,
знаю, что у тебя диабет.
- Спасибо, Лиэнн.
- Сохраним тебе вторую ступню.
- Не знаю, сколько продержусь.
- Дыши.
- У меня тяжело на душе.
- Оно и понятно.
Представляю Билла с этой женщиной.
Режу их ножом, пока рука не устанет.
О, привет, Сильви. Милое платье.
Повсюду кровь, а я смеюсь.
А как же иначе?
О нет. Помни: зато сын у тебя что надо.
- Привет, мам.
- Ты в этом пришла в церковь?
Я бы переоделась,
но домой зайти не успела.
- А где же ты была?
- Я не уверена. Кажется, дом был синий.
Где папа?
Утром у него першило в горле
и был озноб.
- Зная его склонность...
- Погоди, нашли мою машину.
Ладно.
В какой-то момент
придется ей рассказать.
Да, но не здесь.
Скажу, когда она протрезвеет.
Навещая ее в рехабе?
О боже. Привет, Мэри.
Как дела, красотка?
О, ты же меня знаешь.
Греюсь в лучах нашего Спасителя.
Зарабатываешь меланому. Молодец.
- Прекрасная была служба.
- И не говори.
Мы рады снова видеть тебя здесь, Кэрол.
Мне так жаль, что твой брак распался.
Мы все болели за тебя и того итальянца.
- Он из Нью-Гэмпшира.
- Всё равно католик.
- Хочешь салат в желе?
- Спасибо.
Так где Билл сегодня?
- Дорога.
- Работа.
В дороге по работе.
Милочка, если бы мой муж
столько колесил по стране,
я бы всю ночь
мучилась от дурных мыслей.
Твой муж умер.
Но я знаю, где он.
Доброго вам воскресенья!
- Боже, я ее ненавижу.
- Будто она мой телефон прослушивает.
- А зубы она хорошие вставила.
- Да.
Да?
- Родителям скажешь?
- Ни за что. Это убьет их.
- Это не скроешь.
- Еще как скроешь.
Мама, папа, прошу.
- Вкуснотища.
- Спасибо.
До чего же вы красивая пара.
Уолтер умер.
Уолтер с нашей улицы?
Он уже не с нашей улицы.
Теперь он в объятиях Иисуса.
Противный мужик. Руки распускал.
О покойниках плохо не говорят,
но это так.
В мое время мы бы завели извращенца
в чащу леса и вернулись бы одни.
Где Билл?
На работе, мам.
В воскресенье?
Нет покоя нечестивым.
Он обещал нам установить
ванну с дверкой и сидением,
куда можно зайти.
Такие по телику показывают.
Сидеть в душе?
Да я лучше добровольно
в чащу леса уйду.
Когда Билл займется установкой?
Не знаю. Но если он обещал,
значит, сделает.
Он хороший человек, Лиэнн.
Тебе с ним повезло.
- Не сомневаюсь.
- Соль Земли.
Да. Соль.
Храни его Бог.
Да, храни его Бог.
Храни Бог Билла Мёрфи!
Менопауза.
Пожалуй, стоит сменить церковь.
Брось, ты всю жизнь добрая христианка.
Имеешь полное право
на небольшой нервный срыв.
- Ты куда?
- Проведать папу.
Вернись. Есть разговор.
Что опять не так?
Дело не в тебе.
И не во мне.
Я пью только в выходные.
Сядь.
Твой отец не болен.
Но с ним что-то не так.
Не вижу другого способа сообщить.
Твой отец ушел от меня к другой.
Боже, мама.
- Знаю.
- Я в шоке.
Да.
Она молодая и горячая?
Я не знаю.
Это логично предположить.
Это всё объясняет.
Что?
Почему я такая, какая есть.
Так, и какая же ты?
Вы чего? Я дитя разведенной пары.
Милая, это только вчера случилось.
Разве?
Или так всю мою жизнь?
Без понятия.
И что теперь?
Я должна выбрать между тобой и отцом?
Ну что ты.
Я никогда бы об этом не попросила.
Но если ты хочешь
выбрать добро, я всегда рядом.
Всё не так просто.
У каждой медали
две стороны. Всегда две.
Сторона одна! Моя сторона.
Сторона, что помогла тебе
подобрать диафрагму!
Ого.
Я виню себя.
В этом?
Я была на дексатрине до того,
как узнала, что ношу ее.
Это могло сказаться.
А я еще никак не могла понять,
почему не худею.
Не верится, что буду разведенкой.
Стыдиться нечего. Посмотри на меня.
Ты чего?
У нас разные ситуации.
Ты вышла за Бориса из-за его тачки.
За Алекса — чтобы его мать
не узнала, что он гей.
Она знала. Завещала ему жемчуг.
А я 33 года была замужем за парнем,
с которым встречалась в колледже.
У нас был успешный совместный бизнес.
Мы вырастили двух чудесных детей.
У нас замечательный внук.
И?
И я круче!
А теперь я буду одна
до конца своих дней.
Не говори глупости.
Найдешь кого-нибудь.
- Рехнулась? Я не стану встречаться.
- Почему нет?
Думаешь, я залезу в койку к незнакомцу
и покажу ему всё это?
Соковая диета, автозагар —
и ты снова в деле!
Ты не понимаешь. Даже если бы тут
всё было в полном ажуре,
здесь не уживается мысль о том,
чтобы быть с другим мужчиной.
Меня аж выворачивает.
Даже от Тима Макгро?
С ним бы я посмотрела,
что из этого выйдет.
Молодчина, а я займусь его басистом.
Вот бы у нас были гормоны.
Держи, пап.
Спасибо.
Я говорил, что Уолтер умер?
- Да.
- Сказал как?
Нет.
За чтением в туалете.
Это тихий убийца.
Поэтому держу дверь открытой.
Подстилаешь соломки. Умно.
- Как у тебя с деньгами?
- Порядок.
Разумеется. Детей-то нет.
Клянусь, мои дети не будут меня мыть.
У Кэрол их и нет.
Да, пап, спасибо.
Была твоя очередь.
Знаю.
Лучше б надели на нее маску
и прогнали через автомойку.
Ей бы не понадобилась помощь,
если б Билл установил ванну с дверцей.
Он заходил на днях, делал замеры.
Верно, Кэрол?
- Да?
- Да.
Да.
Билл был здесь?
О, папа.
Мам, хорошо искупалась?
Ты чего?
Отнесу картофельный салат
вдове Уолтера.
Не хочешь сначала одеться?
Да тут всего пара шагов.
Мы просто будем на это смотреть?
Она найдет дорогу домой.
Всегда находит.
Я сказал, что Уолтер умер?
- Да.
- А как именно?
Приготовься.
Я сказал, что Уолтер умер?
Прекрати!
Ты издеваешься?
Что ты тут делаешь?
Зашел забрать вещи.
Сукин сын. Я всегда знала,
что тебе нельзя доверять.
О чём ты?
Попав в «беду» в Мексике,
ты позвонила мне.
О чём речь?
Не слушай его, он законченный лжец!
Спасибо за помощь, но я сама.
Прошу.
- Я сама справлюсь.
- А мне что прикажешь делать?
Ну не знаю, прогуляйся по району.
Ладно.
Меня подставили
на экзотической свадьбе!
Так что? Решил ускользнуть,
избежав встречи со мной?
Такова была задумка, да.
Кто разрывает брак длиной в 33 года
по электронной почте?
- Давай не сейчас.
- Постой-ка!
Тебе сейчас не удобно?
Скажи, когда подходящее время?
Завтра?
Да кто ты? Поговори со мной!
Я всё тот же.
Просто устал быть несчастным.
Ты был несчастен?
А сказать мне об этом
в голову не приходило?
Брось, мы годами
друг до друга не дотрагивались.
- Жили как соседи.
- Так всё дело в этом?
Нет, всё дело в счастье.
Я нашел ту, кто делает меня счастливым.
Ту, что делает тебя счастливым?
Да.
О, чёрт, теперь я счастлива!
Я рядом, в Кларксвилле.
Если что-то важное, я буду рядом.
Я думала, что важна я.
Мне очень жаль.
Мне всё кажется,
что я проснусь от этого кошмара.
- Ты справишься.
- Нет.
Еще как. И ты станешь сильнее и лучше.
Что еще можешь сказать?
Не знаю. Не плавай на полный желудок?
Люблю тебя. Умолкни.
- Остаться на ночь?
- Спасибо, но я справлюсь.
- Только помоги разложить диван.
- Зачем?
- Не могу спать в спальне.
- Серьезно?
Мы там ребенка зачали.
А диван обошли стороной?
Да нет, было дело.
Технически, это не этот диван.
А зеленый Chanel с пуговками.
Так ты его мне отдала!
Да, но я перевернула подушки.
Ты сможешь.
До завтра?
Да, до завтра.
- Доброй ночи. Люблю тебя.
- А я тебя.
- Кэрол!
- Да?
Вернись!
Спасибо.
- Ты бы ради меня это сделала.
- Да.
Могу храпеть и пердеть, имитируя его.
Очень любезно, но не стоит.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Знаешь что? Кое-что ты можешь сделать.


Серия 2

Ты же не уходишь, да?
Надеялась на это.
- Я сделала что-то не так?
- Нет, всё отлично.
Ночь была отличная.
Мы обязательно снова увидимся.
Кэрол?
Нужно сгонять домой,
принять душ, переодеться.
Прими здесь, возьми что-то из моего.
- Я не хочу ходить в твоем.
- Почему?
Без обид, но у меня
более космополитичные вкусы.
Это как?
Я жила в Чикаго.
Ну ты выпендрежница.
Твоя одежда как раз для тех,
кто говорит «выпендрежница».
- Прошу, не оставляй меня.
- Да брось, Лиэнн!
Где та сильная, независимая южанка?
Ее бросили. Марш в постель.
Позволь уточнить: долго мы будем
ныкаться в твоей спальне?
Не знаю. Неделю?
Неделю?
Сколько ты пролежала после разводов?
Нисколько. Я прыгала по чужим койкам.
Тебе того же желаю.
Мама?
О боже.
Может, если затаимся, он уйдет.
Мы здесь, Тайлер!
Зачем?
Я плохой человек.
Привет.
Это что такое?
Я укрылась в постели.
Прихватив с собой меня.
Это мне?
Да.
Подумал, они тебя порадуют.
Дорогой, это так мило.
А мне ничего?
Не ожидал найти тебя в маминой постели.
- Собираешься на работу?
- Да.
К сожалению.
Знаю, тебе сейчас
не легко работать с отцом.
Но он платит тебе зарплату.
Нора также сказала.
Как твоя милая женушка?
Она...
Ну, я люблю ее.
- Тайлер?
- Она не в себе.
Она одновременно
беременна и кормит грудью.
- Знаю.
- И виноват в этом ты.
Она только из роддома,
а ты залез на нее,
как деревенщина какая.
Довольно, мисс Чикаго.
Ему пора на работу.
Главное, знай:
у нас с отцом строго рабочие отношения.
- Ты не обязан это делать.
- Серьезно. Я на стороне мамы.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Чему ты улыбаешься?
При разводе Тайлер достался мне.
ЛИЭНН
Чудесный денек, Лиэнн.
Попробуй насладиться им.
Кругом лишь тьма и безысходность.
Ну, я вижу лишь миссис Снайдер,
выгуливающую мопсов.
Тьма, безысходность
и две уродливые псины.
- Красивые.
- Да.
Билл не верил в цветы.
Как можно не верить в цветы?
Он говорил: «Смысл покупать то,
что умирает на твоих глазах?»
И всё-таки ты за него вышла.
Я считала его закидоны очаровательными.
Чихая, он буквально говорит «апчхи».
Это стало для тебя сыром в мышеловке?
Не только. Он очень хорошо целовался.
Когда я научила его закрывать глаза
и выплевывать жвачку.
Прости, я не сантиментальна.
Ты можешь встретить кого-то получше.
Мне никто не нужен.
У меня есть мама и папа, дети и ты.
Однажды ты можешь захотеть
с кем-то пообниматься.
Или даже потрахаться.
- Ты куда собралась?
- Сварю кофе.
- А одежда тебе зачем?
- Переоденусь внизу.
А ключи от машины?
Почти получилось!
Что за чёрт?
- Джози?
- О, привет!
- Ты что делаешь?
- Маме помогаю.
В жизни бардак.
Хоть в доме будет порядок.
Чего ты наглоталась?
Ничего. Самые обычные
рецептурные препараты.
- Твои?
- Теперь да.
Джози, в твоем возрасте...
Забудь, без кофе я на это не способна.
Эй, полегче с выпивкой.
Я не хочу, чтобы ты уснула.
Надеюсь, ты понимаешь, о чём я.
Понимаю?
О чём это ты, незнакомец?
Ты знаешь.
А вот и нет.
Пожалуй, стоит мне объяснить.
Ну, я намереваюсь...
Чёрт, Лиэнн, ты меня смущаешь.
- С годовщиной, дорогой.
- И тебя, дорогая.
- Закрой глазки.
- Точно.
- Помнишь наше первое свидание?
- Еще как.
Ты подъехал к моей общаге
на своей крошечной красной Miata.
Крутая была тачка.
У тебя голова торчала
над ветровым стеклом.
Вылитый Фред Флинстоун.
Тогда ты моя Вилма. Ябба-дабба-ду.
Проверить, как там Бамм-бамм и Пебблс?
Они с твоими родителями,
всё хорошо. Это наше время.
Можешь представить, что однажды
мы будем растить детей наших детей?
Конечно. Пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас.
Похоже, придется тебя прикончить.
Ой, мамин сигнал тревоги.
Мамин сигнал тревоги!
- Знаю!
- Думаешь, снова ложная тревога?
- Рисковать нельзя, надо ехать.
- Что угодно, лишь бы прочь из тюрьмы.
О, смотри, тут Джози.
По-прежнему не берёт.
Пап, это Кэрол, перезвони мне.
Он никогда не проверяет сообщения.
Зачем мы купили ему телефон?
Прикол, когда он
случайно набирает из сортира.
Для его возраста напор что надо.
- Набери ее врачу.
- Оставила ему сообщение. Куда еще?
Эта история с Биллом
лишила тебя желания жить?
- Конечно же нет.
- Вернись в ряд!
Прости.
Всё думаю о том, что однажды
этот сигнал станет последним.
- Знаю.
- Боже, прошу, не сегодня.
Аминь.
Мне звонил Джим Бенсон.
Напомнишь?
Адвокат по недвижимости.
Пялится на грудь.
- Точно. Чего он хотел?
- Я ее душеприказчик.
- Ну разумеется.
- Я охотно уступлю это тебе.
Уволь. Я хочу,
чтобы ты злилась из-за этого.
- Она внесла правки в завещание.
- Боже, вычеркнула меня?
Нет, вовсе нет.
Она увидела по телику рекламу
о компостировании покойников.
- Нет.
- Да. Она тоже так хочет.
То есть подводных похорон не будет?
Нет, она хочет стать мульчей.
- Не знаю, что и думать.
- Мне это вроде как нравится.
Со временем тело станет частью планеты.
Может, яблоней.
Ты бы съела яблоко,
выросшее из нашей матери?
Ну, может, в пироге.
- Или в блинчике.
- Да! Блинчик пойдет.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Мы ищем Маргарет Хейс, нашу мать.
Кому дать на лапу,
чтобы пригласили врача?
Уже не надо.
Боже, мама, как ты?
Пришло мое время.
Вовсе не пришло.
Не говори мне, когда пришло мое время.
Что случилось?
- Она отключилась на кухне.
- Ты упала?
Как птица, ударившаяся о стекло.
Мы до сих пор ждем врача!
- Джон, дай мне руку.
- Что, дорогая?
Мы снова встретимся на небесах.
А пока тебе нужна женщина,
которая будет о тебе заботиться.
Заканчивай эти разговоры.
Послушай меня. Позвони
Дженис Дэвенпорт и закрути с ней.
Ее муж жив.
О, он давно мертв.
Вот только лежать не хочет.
Мама, ты будешь жить.
А папа достоин большего,
чем Дженис Дэвенпорт.
Я гнал изо всех сил.
- Что ты тут делаешь?
- Мамина тревога. Как вы?
Билл здесь!
Всё будет хорошо!
Всё не будет хорошо.
Ты нам здесь не нужен.
Лиэнн, что в тебя вселилось?
- Вы поссорились?
- О нет, неужели?
Ты им не сказала?
Что не сказала, милая?
Ничего, мама.
Сейчас не время.
Мы здесь за тем,
чтобы тебе стало лучше, да, Билл?
Верно, лучше.
Маргарет Хейс?
Я здесь.
Пока.
Вы как раз вовремя.
Выслушаем его!
Миссис Хейс, у вас пониженное давление.
Это вызвало обморок.
И вы обезвожены.
Оставим вас на ночь, прокапаем.
О нет, я хочу домой.
Слушайтесь врача.
Я не хочу провести ночь
в кровати, где кто-то умер.
Никто в ней не умер. Верно, доктор?
Ну...
Вот как мы поступим.
Мама с папой заночуют у меня.
Езжай к ним и собери вещи на одну ночь.
- Что велишь мне делать?
- Тебе лучше не знать.
Ну всё, действуем по плану.
Мама!
Порядок, я подожду тут.
О боже. Господи.
- Мама, вернись!
- Мама, прошу!
Машина!
- Спасибо.
- Удобно?
Я хочу к себе домой.
- Прости, но либо тут, либо в больнице.
- И в этой кровати никто не умер.
У вас есть Netflix?
Да, у меня есть Netflix.
А Roku?
- Нет.
- Там «Досье детектива Рокфорда».
Где Билл?
Он вернулся на работу.
- Будет дома к ужину?
- Конечно. Где еще ему быть?
Отдыхай. Кричи,
если что-то понадобится.
На Roku «Досье детектива Рокфорда».
- Ты обежала им Билла к ужину.
- Знаю, я тону во лжи.
В итоге придется сказать правду.
И убить маму? Не думаю.
Эй, кусок дерьма, у меня просьба.
Врачи не могут понять,
что в жизни
нет более действенного лекарства,
чем целебная сила семьи.
Твоя правда. Верно, Билл?
Да, это волшебная сила.
Апчхи!
Будь здоров.
Тайлер, где твоя жена?
Дома, с малышом.
- Ей не по нраву ужинать с нами?
- Ну что вы.
Просто ей тяжело дается беременность.
Доктор велел ей лежать.
Что за чушь!
Когда я носила твою маму,
я перекрыла крышу в нашем доме.
У нее воды там отошли.
И ни одной протечки!
Лиэнн, ты словно воды в рот набрала.
Всё в порядке?
Да, наслаждаюсь временем в кругу семьи.
Драгоценные моменты.
Билл, почему ты не ешь?
Я хочу немного похудеть.
Зачем?
Лиэнн любит тебя таким, какой ты есть.
Скажи ему, Лиэнн.
Он знает о моих чувствах.
Принято.
Безумие какое-то.
Я час назад вышла в астрал.
- Кэрол, хочешь помочь с десертом?
- О, еще как.
Кэрол одинока.
Это ей нужно считать калории.
Спасибо, папочка!
- Думаешь, заметят, если я уеду?
- Это была твоя идея.
Прости, я хочу сохранить маме жизнь.
Чем дольше это откладывать, тем хуже.
Знаю. Когда она достаточно окрепнет,
я расскажу ей, какой лживый,
подлый змей ее любимый зятек.
Она в нём души не чает, да?
«О, Билл здесь».
«Всё будет хорошо».
У молодежи сейчас вообще есть
свадебные альбомы?
Или они просто снимают всё на телефон?
Вся молодежь — идиоты.
Спасибо, дедуля.
За что? Я тебя оскорбил.
Билл, ты только посмотри,
какой красавчик ты был в день свадьбы.
Какая шевелюра.
Ты похож на стебель сельдерея
в синем смокинге.
Да, тогда так было модно.
А какой красавицей была Лиэнн!
Тайлер, ты знаешь,
что ты есть на этом снимке?
Бабуля, я так не думаю.
По твоей маме не скажешь,
но ты где-то там плавал.
Так я был ошибкой?
Мы всё равно поженились бы.
Всё равно ошибка.
Что происходит?
Мама нашла ваш свадебный альбом,
мы вспоминаем.
Ну разумеется.
Думаю, Бог тебя ненавидит.
Я хочу побывать еще на одной свадьбе,
прежде чем обратиться в прах.
- Мам, я больше не собираюсь замуж.
- Я про Джози.
Ей нужно найти
такого же чудесного парня, как ее отец.
Делов-то.
Ладно, довольно.
Почему? Что не так?
Много чего. Всё.
Пора покончить с этой ложью.
Дети, простите, что при вас.
- Порядок, мам.
- Не порядок. Я травмирована.
Что происходит?
Я ждала удобного момента,
но какое уж тут удобство.
Надеюсь, вы все сможете
это достойно принять.
Мы с Биллом расстались.
О боже!
Держи.
- Спасибо.
- Есть новости?
Нет.
- Ты чего?
- Подожду вместе с тобой.
- Ты не обязан.
- Обязан.
Происходящее между нами не отменяет
моих чувств к твоим родителям.
Спасибо. Уверена, мама это оценит.
Лиэнн, у нас с тобой
всегда будут отношения.
У нас дети. Внуки.
Выходит, бросаешь ты только меня?
Наши жизненные пути расходятся,
но я никогда тебя не брошу.
Может, ты не хочешь этого слышать,
но я всегда буду любить тебя.


Серия 3

Ранее в «Лиэнн»...
Лиэнн, у нас с тобой
всегда будут отношения.
У нас дети. Внуки.
Выходит, бросаешь ты только меня?
Наши жизненные пути расходятся,
но я никогда тебя не брошу.
Может, ты не хочешь этого слышать,
но я всегда буду любить тебя.
Я в жизни никого не била.
Ни разу?
Ты била?
Я жила в Чикаго.
Имела носок, набитый монетами.
Он заявил,
что всегда будет любить меня.
Как я могла сдержаться?
Сожалеть тут можно об одном.
Надо было целиться ниже.
Не знаю, как я это переживу.
Ты переживешь это с любовью
и поддержкой семьи и друзей.
Спасибо.
Класс, ты мне поверила.
- Ты кого-то ждешь?
- Только если Билл заявил в полицию.
О, Лиэнн, мне так жаль.
Привет, Мэри.
Я принесла тебе поесть.
Спасибо. Новости распространяются.
Моя племянница работает в больнице.
Поведала мне про твою стычку с Биллом.
Узнаю Ноксвилл.
А как твоя мать?
Она дома, отдыхает. Спасибо.
Этой рукой врезала?
- Гордиться тут нечем.
- Да брось.
Все суды Теннесси тебя оправдают,
раз Билл блудит с другой женщиной.
- Может, это будет нашим секретом?
- Милочка, не волнуйся.
Я велела всем помалкивать об этом.
О, Ноксвилл.
Постарайся исцелить разбитое сердце.
- Хорошо.
- А теперь ешь лазанью.
Оземпик подождет.
Спасибо, что зашла, Мэри.
Мы соседи. Мы всегда так поступаем.
В горе и в радости.
Ну, тут уж совсем горе горькое.
У тебя тот носок с монетами при себе?
ЛИЭНН
Я работала официанткой в коктейль-баре
Это чистая правда
Ты не хочешь меня, милый?
Ты не хочешь меня, а?
- Что ты делаешь?
- Заедаю свои чувства.
Отложи вилку.
Не нравится — не смотри.
Положи, говорю!
Зачем одежда?
Мы с тобой нарядимся и пойдем тусить.
Ну нет.
Залезу с лазаньей в кровать
и буду смотреть Dateline.
Что стало с моей уверенной в себе,
активной и бесстрашной старшей сестрой?
Она одинокая и обрюзгшая.
Слушай, просто надень это.
Сразу станет лучше.
Я не могу это надеть.
Почему?
Я бабушка. А в этом цепляют ковбоев,
наклоняясь над бильярдным столом.
Тогда чего хранишь в шкафу?
Это хорошие воспоминания.
- Не люблю такое выбрасывать.
- Так, расскажи мне всё.
Уже рассказала.
Бильярд, ковбои.
Дальше сама додумай.
- Упс.
- Да, упс.
- Хэллоуин?
- Или гей-парад.
Мы тогда повеселились, да?
Ну, это уже что-то.
Все эти вырезы словно окна,
из которых открывается плохой вид.
Лифчик всё исправит.
Я уже в нём!
Что скажешь?
Вылитый водитель
передвижной библиотеки.
Лучше?
Пошли уже.
Плохая была идея.
Расслабься. Мы повеселимся.
Я про утягивающее белье.
Не могу дышать.
Подумаешь. Ты отлично выглядишь.
Если захочу писать, у меня проблемы.
У меня есть нож. Проделаю дыру.
- Как ты живешь с ножом?
- Как ты живешь без него?
Почему я так нервничаю?
Ты посмотри. У меня руки дрожат.
Это предвкушение.
Ты не знаешь, что преподнесет жизнь,
кого ты встретишь, с кем проснешься.
Я проснусь с тобой.
- И?
- И всё.
Выпьем по бокалу и сразу домой.
Ты даже не рассматриваешь возможность,
что мы хорошо проведем время,
встретим интересных людей,
устроим себе приключение?
Всё это звучит ужасно.
И что? Ты сдалась?
Будешь стареть и дряхлеть?
Есть другие способы веселиться.
Ухаживать за садом.
Сидеть с внуком.
Играть в Wordle.
Ну всё. Куплю тебе
пластырь с эстрогеном.
Давай сюда свой нож.
- Зачем?
- Зарежу тебя.
Привет, Джон.
Да, хорошо. Где вы?
Да, слышу. Уже иду.
Уже иду!
Привет. Что случилось?
Начнем с того,
что тебя тут нет и меня тут нет.
- Нас обоих тут нет?
- Да.
Вас же вроде прав лишили?
Много говоришь для того,
кого здесь нет.
Положи сумку, никто тебя не ограбит.
Я прячу живот.
Завязывай с бодишеймингом.
Но мне правда стыдно за свое тело.
Что будете?
Мне «Московский мул»,
а моей вновь свободной сестре...
Я не свободна.
В отличие от твоего мужа. Что будешь?
Два «Московских мула».
Хорошо.
- Что я сейчас заказала?
- Храбрость.
Что ж.
Тут есть мои ровесники.
Тут у всех в кармане
маленькая голубая пилюлька.
Я всегда знала, когда Билл ее принимал.
У него ужасно краснели мочки ушей.
Довольно о Билле.
Сегодня наша тема — загадочные
незнакомцы с эректильной дисфункцией.
Крылышки по-азиатски.
- Есть не будем.
- Почему?
Обсасывая крылышко,
никого не подцепишь.
Два «Московских мула».
Спасибо. Так благодарят по-русски.
Можно оплатить картой Discover?
Боже, у тебя даже кредитки допотопные.
Не нужно. Всё уже оплачено.
Ты такая душка!
Это не я. На два часа.
Понеслось.
Думаешь, у нас с Маргарет
не было проблем?
Еще какие.
- Вы не рассказывали.
- Это тебя не касается.
Знак «стоп»!
Ладно, на следующем.
Это было еще до рождения Лиэнн и Кэрол.
Маргарет меня выгнала.
Пришлось жить в мотеле.
Вы шутите.
Это кажется смешным?
Нет, сэр.
То был мотель «Бен Франклин»
на шоссе I-40. Бывший «Говард Джонсон».
Лучшие жареные моллюски в городе
и подземная сауна.
Хорошо, следите за дорогой.
Я к чему: в браке случаются трудности.
Иногда на ранней стадии, иногда позже.
Но если есть любовь, всё преодолимо.
Нельзя рушить семью, если церковная
органистка попросила подвезти домой.
Серьезно?
Да, Билл, я был слаб.
А она была... Ну ты понял, музыкантшей.
Простите, не могу себе
такое представить.
Каждое воскресенье в моей машине.
Ладно, теперь могу.
Поссум!
Порядок, он поднялся.
А это моя дочь, Джози.
Она еще ищет себя.
Ей еще взрослеть и взрослеть.
А это мой сын, Тайлер.
Он моя опора.
Никто его не достоин,
но он умудрился найти жену.
А это мой драгоценный внук,
Билл-младший.
Его назвали в честь деда,
да горит он в аду.
- Ты бабушка?
- Да, и горжусь этим.
Еще один внук на подходе.
Сейчас покажу УЗИ.
Нет! Так...
Расскажите нам о себе.
Ну, я сертифицированный аудитор.
Был женат 24 года. Люблю бег.
Если честно, скорее быструю ходьбу.
О, я слишком много говорю.
Нет, всё отлично. Продолжай.
Что ж, ну...
В прошлом году
я ушел с работы пораньше из-за COVID...
Мы как раз готовили декларации.
В общем...
Дома я застал жену
со своим партнером по бизнесу.
- Господи боже.
- Во дает.
Они были в комнате моего сына.
С потолка свисали модели самолетов,
а ее ноги торчали прямо вверх.
О, я слишком много болтаю.
Я торгую снастями.
Момент. Продолжай. Ноги торчали вверх.
Короче говоря:
мне достался дом и бизнес,
а ему — рак яичек.
Так это хеппи-энд.
Я живу в двух шагах отсюда.
Может, продолжим вечеринку у меня?
Ого, притормози, дружище.
Гляньте, я могу запустить джакузи
из приложения на телефоне.
Здорово, но мы
не взяли с собой купальники.
Мы тоже, всё по-честному.
Заманчиво. Мы буквально на минутку.
- Ты чего?
- Мы недотроги.
Прикольно.
Приглушаем свет, запускаем джакузи.
Я слишком много болтал?
Послушай меня.
Еще есть время всё исправить.
Ну не знаю.
Мы с Лиэнн уже давно несчастны.
- Но не говорили об этом.
- А следовало.
Ты мог пойти к пастору. Или ко мне.
- И что бы я сказал?
- Правду.
«Я мужчина. Посему я поддался похоти.
Пошел на поводу у дьявола».
Времена изменились, Джон.
Теперь всё несколько сложнее.
Чушь.
Мы всё еще говорящие обезьяны.
Иди домой, встань на колени
и вымоли у Лиэнн прощение.
Не знаю. Не представляю Лиэнн...
Шевелись, махнемся местами.
Ты же не думаешь,
что мы полезем с ними в джакузи?
Разумеется нет.
Мы просто ловим рыбку. Но не едим улов.
Выбрасываем назад в воду
и возвращаемся домой, довольные собой.
Ладно.
Мне немного жалко аудитора.
- Почему?
- Почему?
Его жена изменила ему в комнате сына.
О, Лиэнн, нельзя привязываться к рыбке.
Под самолетами, которые,
возможно, он мастерил с сыном.
А торговец снастями?
Его тебе тоже жалко?
Нет, он придурок.
Согласна. Пошли, разобьем им сердца.
Минуту.
Утяжки назад не натянешь.
Оставь их на полу.
Не натянешь? Я стянуть их не могу.
Осторожно. Я только его наточила.
Спасибо.
- Куда делись наши спутники?
- Вон они.
Да вы издеваетесь.
Это они кинули нас?
Похоже на то.
- В чём мы ошиблись?
- Не знаю, бабуля, сама как думаешь?
- Поехали домой.
- Заедем за фаст-фудом?
- Серьезно? Уже поздно.
- Сейчас 19:30!
Ладно.
Знаешь, снасти меня не удивили.
А вот от аудитора я такого не ожидала.
Папа.
Вы с мамой в порядке?
Что? О нет!
Мы едем.
- В больницу?
- В тюрьму.
ПОЛИЦИЯ
Простите, я ищу
своего отца, Джона Хейса.
О, привет, Лиэнн.
Привет, Ричард.
Давно не виделись. С выпускного?
Похоже на то.
Отлично выглядишь.
Как мило.
Брось его в пруд.
Мой отец?
Он вон там.
Мне жаль, что твой брак распался.
О, Ноксвилл.
А ты что тут делаешь?
- Твой отец рассказал про органистку.
- Молчать!
Ты в порядке?
В полном.
Я тоже.
Да какая разница?
Что случилось?
Мелкое ДТП.
Фараоны арестовали мою тачку.
Фараоны?
Фараоны. Иди в ногу со временем.
Почему вы вместе?
Я пытаюсь спасти брак твоей сестры.
Нечего спасать.
Мы с Кэрол
как раз были на двойном свидании.
Вот как?
Да, и мой парень строит самолеты.
Так что требуется?
Заплатить штраф, залог? Что?
- Штраф оплачен. Нужно подвезти нас.
- Ладно. Идем, пап.
Пока, Билл.
Пока? Серьезно? Бросишь меня здесь?
- Фаст-фуд в силе?
- Еще как.
Эй?
Считайте меня чудиком,
но я люблю хот-доги.
Ты рассматриваешь
приложения для знакомств?
Что тут сказать?
Ты зажгла во мне искру.
Берегитесь, дедули.
Если честно, боль в глазах Билла,
когда я сказала про двойное свидание,
согрела мне душу.
Главное — ты вылезла из треников.
Так, что предпочитаешь?
Tinder, Hinge, Bumble, FarmersOnly?
А есть то, где все пожарные?
Думаю, тогда проще поджечь дом.
Столько одиноких людей, ищущих любви.
Милая, они ищут секс.
А если ты не готов к этому
и просто ищешь товарища?
К которому можно прижаться.
Тогда берешь пса из приюта.
Показывай.


Серия 4

Обсудим опеку.
Дети есть?
Двое. Взрослые. Мальчик и девочка.
Он моя радость и гордость.
А она моя... дочь.
Простите, я нервничаю.
И это понятно. Никто не выходит замуж,
чтобы развестись.
Иногда нужно лишь дождаться их смерти.
Дальше активы. Дом в собственности?
Да. Билл очень бережливый.
Не любит долги.
Не поверите: счета оплачивает наличкой.
Так можно?
Да. А еще купить
обручальное кольцо в супермаркете.
Никаких долгов.
Очень не по-американски.
На кого он работает?
Ни на кого.
У него свой бизнес.
Продажа автодомов.
Автодом
Живи в дороге
Я написала.
Его вариант был: «Живи на улице».
Так и веет тоской.
У него один автосалон?
Нет, три. Два в Теннесси
и один в Арканзасе.
Джекпот!
Простите. Сочувствую.
На всякий случай уточню:
ни за одним автосалоном нет долгов?
- Да.
- О, с Рождеством!
- Я не хочу склок.
- Билл сам это начал.
Без моей сестры ничего бы не было.
Не уверена насчет «ничего». Но вначале
я вела бухгалтерию, кадры, налоги.
А рекламу?
О да.
Я снялась в нашем первом
ролике для телевидения.
До рождения детей.
К пищевым расстройствам
тогда относились терпимее.
Ее обожали.
В магазине тут же окружала толпа.
Да, я вызывала интерес.
Вы хороший и порядочный человек, Лиэнн.
О, спасибо.
К счастью, я таковой не являюсь.
После развода
у вас будет дом, половина бизнеса
и спокойствие от осознания того,
что вам больше никогда не придется
залезать на этого козла.
А ты еще переживала из-за склок.
ЛИЭНН
Ты сделала большой шаг, Лиэнн.
Я горжусь тобой.
Спасибо за мотивацию.
Я такая.
Помнишь, я отправила тебя
на первый ваксинг бикини?
Перед важным матчем в 10-м классе.
Боль была адская.
Но в чирлидинге без этого никак.
Всё подчистую, гладкая, как дельфин.
Ладно, тост.
За ненужную растительность
и ненужных мужей.
Верно!
Всё под корень!
Ну что, какую ты себе выбрала?
Я передумала. Не хочу крутую тачку.
Брось, сделай что-то
со свалившимся богатством.
Отложу эти деньги
на образование внукам.
А ты бы что сделала?
Купила бы пару гидроциклов,
пинбол-автомат.
Принеся такое домой,
чувствуешь себя глупым.
Выбери кадиллак. Любой кадиллак.
Всегда хотела «Эскалейд».
«Эскалад».
Уверена?
Да, уверена.
По-французски?
Именно, так шикарнее звучит.
Как шардоне?
В точку.
И ридикюль?
Ну да.
И Джон Бон Джови.
Да выбери ты уже тачку!
- Нужно больше сыра.
- Хорошо.
- И хлеба.
- Хорошо.
- И сливочного масла.
- Это обед или суицид?
Почему папа на улице?
Ждет почтальона.
Должно прийти что-то важное?
- Нет, просто ждет почтальона.
- Зачем?
Возникли проблемы
с доставкой рекламы и купонов.
Он подозревает мошенничество.
Мне нужно с вами поговорить.
Можешь позвать его в дом?
Джон, это Маргарет.
Прием, Маргарет, слушаю.
Лиэнн хочет с нами поговорить.
Вернись в дом.
Вас понял. Конец связи.
Кэрол, достань отцу пиво.
Он захочет пить.
О, спасибо.
Надеюсь, повод приятный.
Не уверена, но точно важный.
Я была у адвоката по разводам.
О, Лиэнн, нет.
Прости.
Чёрт, я думал, что смогу вразумить его.
Знаю, для вас это нелегко.
Билл долго был членом нашей семьи.
Сын, которого у меня не было.
Верно.
И что же тебе поведал этот адвокат?
Она сказала,
что я получу хорошие деньги.
- Она?
- Теперь так бывает.
А не как в аэропорту,
где мы видели даму, ряженную пилотом?
Пап, она была пилотом.
Кто посадил самолет
на воду в Нью-Йорке?
Хоть и Салли, но мужик.
И как теперь всё будет?
Мы будем видеть его по праздникам?
Можно поздравлять его с днем рождения?
Или он для нас умер?
Я склоняюсь к последнему.
Я и сама не знаю.
Для меня это всё в новинку.
Каким бы ни был твой семейный статус,
мы с мамой любим тебя
безусловной любовью.
Спасибо, папа.
Мне ты такого никогда не говорил.
Да, подумай над этим.
Как ты терпишь это столько лет?
- Что «это»?
- Женщины не могут быть адвокатом?
Ну конечно же могут.
Для незначительных дел.
Маргарет?
Маргарет слушает.
Скажи, когда они уйдут.
Нам надо поговорить.
Принято.
Тебе удобно в гостевой комнате?
Да.
А как тебе гостевая ванная?
Отличная.
- Может, воспользуешься ей?
- Пытаешься от меня избавиться?
Нет.
Просто в твоем присутствии
не могу издавать некоторые звуки.
«Некоторые звуки». Скажи «пернуть».
Ни за что!
Когда это случилось?
Когда я стала пеликаном
со здоровенной рыбиной в зобу?
Теперь ты можешь себе позволить
пластическую операцию.
Думаю, небольшой тюнинг не помешает.
Точно нужно сделать шею. И титьки.
А раз уж делать титьки,
то и кожу на руках надо подтянуть.
А раз уж делать руки,
то куда без живота, задницы и лодыжек.
Тогда обрезков хватит
на чехол для новой тачки.
- Внизу кто-то есть!
- Я слышала.
- Оно заряжено?
- Откуда мне знать?
Не маловат?
Если кого пырну,
то только раз, не несколько.
Идем.
Кем бы ты ни был, у меня ружье!
Стреляй. Этим ты окажешь мне услугу.
- Билл?
- Ты же слышала: стреляй!
Что ты тут делаешь?
Лиэнн, я совершил ошибку.
Верно, ты промахнулся домом.
- Оно на предохранителе?
- Конечно.
Да.
Поговорим наедине?
Подождешь наверху?
Ладно.
Но нож буду держать при себе.
Давай, говори.
Вернись ко мне.
- Вернуться к тебе?
- Да.
Что скажешь?
Скажу, что ты наглец.
Проваливай.
Ладно.
Стой.
Насколько ты пьян?
Как обычно.
Не садись за руль.
Принесу простыни и одеяло.
Ложись на диване.
Спасибо.
На рассвете будешь еще здесь —
сниму с предохранителя.
Да, мэм.
Эй, Лиэнн.
Ты красивая.
Спасибо, Билл. Это всё меняет.
Серьезно?
Кэрол.
У тебя своя ванная есть.
Доброе утро!
Ты шутишь? Убирайся отсюда!
Просто принимаю душ.
Тут места обоим хватит.
Лиэнн, нет!
Будет естественное освещение.
Намывается себе, будто у себя дома.
Заряд был двойной?
Одинарный, но отдача как у двойного.
Кто ты?
Не знаю.
Я описался. Пришлось перемываться.
Отлично. Проваливай.
Хочешь купить «Эскалейд»?
Я была права. «Эскалейд».
- Не твое дело.
- Можешь сэкономить, купив демо.
Жди здесь.
- Ты куда?
- За ружьем.
На этот раз не промажет.
Возвращайся, он ушел.
Прямо как киношный монстр,
которого никак не прикончить.
Ты в порядке?
Наверное. Не знаю.
Отменим сегодняшнюю игру?
Нет. Мама с папой так этого ждут.
Легки на помине.
Привет, пап.
Тайлер заедет за вами и привезет сюда.
Как это не нужно?
Мы уже в пути, скоро будем.
Объезжай!
О боже.
ПРОСТИ МЕНЯ
Боже, опять двадцать пять, да?
Второй дом справа, Джон.
Может, покрасишь дом в другой цвет?
Идем, милый. Доброго вам дня.
И вам, Маргарет.
Он огромный, суровый мужик.
Женщина, хватит на него глазеть.
Мы все болеем
за «Волонтирз», они же «Волз».
Они в оранжевом.
Видишь парней в белом?
Они из Коннектикута.
Мы хотим, чтобы их
унесли с поля в мешках.
Да, вот так!
О нет, Лиэнн.
Я не хочу, чтобы он смотрел футбол.
Это слишком жестоко.
Слишком жестоко?
Сейчас я расскажу тебе про Вьетнам.
Ты не имеешь голоса
в вопросах воспитания?
Конечно же у него есть голос. Скажи ей.
Нора переживает
из-за сотрясений мозга и прочих травм.
Почему так, Тайлер?
Почему ты закрываешься перед семьей?
Я не закрываюсь. Просто...
Я подбираю слова.
Такими темпами
сын заговорит раньше тебя.
И она ее достала.
Серьезно? Вы смотрите, как парни
лупят друг друга. А это неестественно?
Конечно же нет.
Позволь укрыть тебя пледом,
чтобы ты не озябла.
Она так со мной поступала на Марди-Гра.
- Привет.
- Лиэнн.
- Что?
- Оно вернулось.
Билл, ты не можешь вот так заявляться.
Знаю.
- И?
- И я купил тебе «Эскалейд»!
- Я думала, что «Эскалад».
- Я тоже!
Думаешь, за машину я тебя прощу?
Конечно же нет.
Я хочу показать,
как люблю тебя. Я готов на всё.
Слишком поздно, Билл.
Лиэнн, ты знаешь,
я всегда тебя поддержу.
Но выслушай его.
- Зачем?
- Блуд заложен в мужской природе.
О боже.
Молчи.
До вашего рождения
ваш отец нарушал
одну из десяти заповедей.
В течение полутора лет.
У Теннесси очко!
Но мы справились.
Не знал об этом.
Папа, это правда?
Да, скрин-пас.
Продвинулись на 20 ярдов.
Я к тому, что он пришел ко мне
и умолял простить его.
Вот как сейчас Билл.
Только я получила не кадиллак,
а вертикальный пылесос.
Но в результате наш брак стал крепче.
Считаешь, я должна
его простить и принять назад?
Я считаю, нужно над этим подумать.
А вы двое? Что скажете?
Одна ошибка за 33 года?
Не знаю, мам.
Тайлер?
Ну... Вы знаете, я люблю вас обоих.
И?
Это всё. Люблю их обоих.
- Мое мнение сказать?
- Его и так все знают.
Ты посмотри.
Тут можно писать семейный портрет.
И чего здесь не хватает? Я скажу.
Меня.
Несовершенного, слабого человека,
который любит свою жену и детей,
свою родню и своих внуков больше жизни.
Билл?
Вот чёрт!
Я везде тебя ищу. Есть разговор.
Нам не о чем говорить.
Прости, но мое место здесь.
Это моя семья, мой дом.
Я не хочу это потерять.
Но я беременна.
Как тебе такое, мама?
Гони его в шею.
Красивая машина, Лиэнн.
Спасибо, мам.
- Скажи, что ты ее оставишь.
- Еще как.
Я всё оставлю.
Лиэнн, тут немного прохладно.
Идеальная температура
для малыша — 22 градуса.
Вот как? А идеальная температура
для менопаузы — 18.
Тайлер, скажи что-нибудь.
Мам?
Да шучу я, сейчас подниму температуру.
Спасибо.
Придется терпеть ради внуков.
Расскажи, что за заповедь ты нарушил.
- Не знаю, о чём ты.
- Но бабуля сказала...
Она уже в возрасте. С ней такое бывает.
А куда мы едем?
- В хозяйственный.
- Зачем?
- За дышлом для прицепа.
- Зачем тебе прицеп?
Ты чего? Для гидроцикла.
О да! Будем глупыми!


Серия 5

Ненавижу тебя!
- Переживу.
- Серьезно. Перееду тебя на парковке.
Мне нужно похудеть за те семь месяцев,
что мамаша отпрыска Билла
будет толстеть.
Отлично выглядишь, Лиэнн.
Спасибо, Мэри.
Ты постоянно даешь повод
молиться за тебя.
Не благодари.
Знаю, твоя семейная жизнь
сейчас в пролете,
а вот пассия Билла, говорят, в залете.
- Брось, смешно же.
- Я бы предпочла другую тему.
Да ладно, это на совести Билла.
Тебе нечего стыдиться.
Благодарю.
Хотя я могу понять,
почему ты стыдишься.
Боже, скандал-то какой!
Махнемся местами,
пока не случилась бойня.
- Привет.
- Привет.
Меня обвинили в нападении,
но оправдали.
Но это не значит, что я невиновна.
ЛИЭНН
Как бульон?
Сама как думаешь?
Вода со вкусом мяса.
- Хочешь кусочек курицы пармиджана?
- Мне нельзя.
Я работаю над самоуважением.
И в основе этого лежит голодание.
- Я тебя поддерживаю.
- Спасибо.
- Мне уйти?
- Нет, ешь.
Мне как-то не по себе.
Меньше слов, больше еды.
А чесночную булочку не станешь есть?
И до нее дойдет.
Иди быстрее.
Довольна?
И соус.
О, до чего хорошо.
Боже, прошу, не осуждай меня.
Всё хорошо! Порядок! Я с Кэрол!
Кэрол! Всё хорошо.
Вижу, вы познакомились.
Нет! Мы не знакомы!
Дилан. Очень приятно.
Да. Не хочешь мне это объяснить?
Ну, когда люди нравятся друг другу,
они хотят побыть вместе...
Ты меня поняла!
Прости, ты спала. Я думала, пронесет.
Так и было, но мне захотелось пить.
Ладно, я поняла.
И давно вы
имеете отношение друг к другу?
- Пару месяцев?
- Два месяца и 12 дней.
- О, ты считал?
- Ну конечно.
Иди ко мне.
Почему не сказала про бойфренда?
Так вот кто я?
Не хотелось бы говорить это первой,
но мне нравится.
Мне тоже.
Хватит целоваться! Мне нужны ответы!
Ну, учитывая то,
через что ты сейчас проходишь,
я не хотела
демонстрировать свое счастье.
Хочется злиться, но не выходит.
Вот за что я ее люблю.
У нее доброе сердце.
Иди ко мне.
Что ж, всё это очень некомфортно,
так что не буду вам мешать.
Был рад познакомиться.
И мне жаль, что у вас всё так вышло.
Ты ему сказала?
Помимо секса мы разговариваем.
Тебе совершенно нечего стыдиться.
Похоже, твой муженек — козел.
А ты ничего.
Доброй ночи.
Это моя курица пармиджана.
У тебя он есть, курицу оставь мне.
Так.
Не спеша.
Осторожно.
Раз.
Долго планируешь гостить у сестры?
Не знаю. Ей сейчас нелегко.
- Буду рядом, она нуждается во мне.
- Ты душка.
Дерзкая душка.
Эй, это мой дом. Я спустилась вниз.
- Садись, я приготовил завтрак.
- Спасибо, но я после тренировки.
- Кофе?
- Не откажусь.
Как вы познакомились?
- Ты расскажешь?
- Лучше ты.
У меня коржики в духовке.
Пару месяцев назад я обедала
в корейском ресторанчике в молле.
- Коржик?
- Нет, спасибо, я на диете.
Нужно беречь эти округлости.
Плоскость — это скучно.
Давай.
Кусище говядины застрял в горле.
Я реально задыхалась.
- Джем.
- Все такие: «Вы в порядке?»
А я даже ответить не могу, помираю.
Да, вся посинела,
как красотка из «Аватара».
И тут этот безумец спасает меня,
будто я ему денег должна.
Бог ты мой! Ты спас ей жизнь?
Делов-то. Я сантехник.
Прочистка засоров — мой конек.
Мой герой.
Ну надо же.
Дыхание рот в рот тоже делает.
Я в душ.
Погоди.
Прости за циничность,
но как старшая сестра Кэрол
я должна задать неприятные вопросы.
Валяй.
- Ты был женат?
- Да. 18 лет.
Почему она тебя бросила?
Дай угадаю. Ты ей изменил?
Она умерла. Рак.
- Ладно, иди в душ.
- Слушаюсь, мэм.
Чего ты меня не остановила?
Пап, я не знаю, что сказать.
Я звонила ему три раза.
Это всё, что я могу.
Да, я знаю,
что маме давно нужно искупаться.
Я или Кэрол подъедем.
Быстренько оботрем ее
влажным полотенцем.
Конечно, используй замшу.
Как тебе удобнее.
Ладно. Хорошо. Люблю тебя.
Пока.
Твой парень-сантехник
не возьмется за это?
Я могу спросить.
Спросить о чём?
Ты умеешь устанавливать
ванны с дверкой, куда можно зайти?
Сладкая, я установил джакузи
в гастрольном автобусе Lynyrd Skynyrd.
С ванной точно управлюсь.
Теперь ты спасаешь жизнь мне.
Тебе тяжело залезать в ванну?
Нет, я занимаюсь пилатесом.
Это для нашей мамы.
Боже, какие же вы обе милые.
Пришли адрес, я всё сделаю.
Обсудим стоимость?
Кэрол отплатит так, как она умеет.
Не вопрос.
Опять поцелуи.
Нет, продолжай.
Сантехнические работы стоят дорого.
Ну всё, старая ванна и душ
демонтированы.
Эта сидячая штука — два в одном.
Отлично встанет.
Отлично. Каковы твои намерения
с моей младшей?
Ну, мы с ней это еще не обсуждали.
Но, уверяю вас, сэр, самые честные.
Рад слышать. Я так понял, ты вдовец?
Да.
Это ужасно. Соболезную.
Благодарю.
- Дети есть?
- Нет.
Мы пытались, не случилось.
Ну, с Кэрол тоже не получится.
Я понимаю.
Она упустила время.
Это неважно. Я люблю ее.
Хорошо.
Я на минуту.
Он мне нравится!
Я должна спросить.
Мы скоро услышим свадебные колокола?
Нет, мы просто
наслаждаемся друг другом.
В моей гостевой комнате.
Я могу вернуться к себе.
Нет, не надо. Просто старайтесь
наслаждаться друг другом тихо.
Он может.
Я не могу.
Единственное, о чём я всегда мечтала —
чтобы обе дочери были счастливы.
Мам, я счастлива.
Хорошо.
Я была счастлива раньше.
Вы слышали? Он мне нравится!
Так, это шланг. Дотянется туда,
куда у вас не получается.
Видите, девочки, с этой штукой
вы сможете лучше меня мыть.
Нет, вся фишка в том,
что теперь ты можешь мыться сама.
А как же наше общение?
Оно продолжится.
Но ты не будешь голышом.
Попробуйте.
Хорошо.
Будет весело!
Прямо как по телевизору!
Открыто!
Привет, Джон.
- Билл.
- Как жизнь?
Ну, утром я проснулся. Так что вполне.
У тебя прежний дурдом?
Все оттенки ада.
Хотел бы я сказать, что это временно.
Но сам в это не верю.
- Я тоже.
- Что у тебя там?
Я пришел сделать замеры.
Для установки ванны.
Прекрасно. Ты знаешь дорогу.
Кажется, я что-то забыл.
Здесь невероятно уютно.
Я добавил дополнительный поручень.
Для удобства.
Когда ты всё испортишь,
можно мне с ним по-прежнему дружить?
Здрасте.
Вот чёрт!
Что? Я пришел установить ванную.
Всё готово. Спасибо Дилану.
У меня даже есть шланг.
Видишь?
С пульсирующей подачей.
Как так? Должен был делать я.
Да, но, похоже,
у тебя есть дела поважнее.
Блудить как мартовский кот.
Ладно, я хоть заплачу. Сколько?
- Не нужно. Скидка для семьи и друзей.
- Это еще как?
Он обожает Кэрол.
А мы обожаем его.
Что ж, пожалуй, пойду.
Бегом!
А он ничего.
Для козла.
Забыл сказать:
не ходи туда, ты в немилости.
Спасибо, Джон!
Представляешь: ты мой первый парень,
который понравился отцу.
Всё потому, что он любит тебя
и желает тебе лучшего.
Нет, просто до этого
я выбирала сущее отребье.
Голубки, третий лишний не помешает?
Присоединяйся.
Мы так благодарны за то,
что ты сделал для мамы.
И для нас.
Тот, кто не мыл
сокровенные места мамы, не знает жизни.
В этом одна из проблем нашей культуры.
Мы не чтим пожилых.
Мы почтили каждый сантиметр ее тела.
Боже, мама тебя обожает.
Еще видео из ванны?
Нет, похоже, она снимала Дилана
во время установки.
Повтори-ка?
Она выложила твои фотки
во всех соцсетях и на церковном сайте.
Шутишь?
Нет. Ты только послушай.
«Дилан, парень Кэрол, —
красавец-сантехник, посланный Богом».
Сколько тут лайков и репостов.
Покажи-ка.
Господи боже.
Пусть она всё это удалит.
- Почему?
- Неважно. Пусть удалит.
Милый, что не так? Это же хорошо.
У тебя будет масса заказов.
Спасибо, я об этом не просил.
- Ты куда?
- Не знаю. Доберусь — позвоню.
Я ни с кем не встречалась 35 лет.
Но это выглядит подозрительно.
Не знаю почему, но я против
проникновения со взломом.
Дадим Дилану еще пару дней?
Прошло две недели. Мне нужны ответы!
Как можно вот так исчезнуть?
Ну, мы и так кое-что знаем.
Он хороший человек.
Вдруг он скрывается от мафии?
Или правосудия.
Или от тех и других сразу.
Так, у меня есть кредитка,
гаечный ключ и невидимка.
Что-то да сработает.
О, вот это да.
Теперь ты сообщник.
Нет, мы зашли его проведать.
Есть кто?
У вас всё в порядке?
Ого.
Он забрал вещи, а мебель оставил.
Нет, так всегда было.
Вот как?
Ни одного грязного носка на полу?
Ну, это тревожный сигнал.
Ты же знаешь.
Тревожные сигналы меня заводят.
Это всё, что от него осталось.
«Жизнь на Юге».
В этом журнале
я нашла рецепт кекса с халапеньо.
Наслаждайся.
Мне жаль.
- Думаю, это поворотный момент.
- Ты о чём?
Мы стали эксцентричными сестрицами,
которых боятся все окрестные дети.
Мы прилично сэкономим на Хэллоуин.
Можно перестать стричь газон.
Парковаться на нём.
- Ходить за хлебом в пижаме.
- Я утром так и сделала.
- Правда?
- Да.
Поначалу было неловко,
но, дойдя до овощного, я освоилась.
Можем делать мыло и свечи.
Больше никаких шнурков. Только липучки.
Вообще перейти на шлепанцы.
Идет!
Думаешь, справимся?
Не знаю.
Вдруг сдаться — слишком хорошая мечта,
чтобы сбыться?


Серия 6

НОРА И ТАЙЛЕР,
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ ЖДЕТЕ...
В кондитерской все знают,
будет у тебя внук или внучка,
а мы в неведении,
пока Нора и Тайлер не разрежут торт?
Не говори. Ширли, пробивая чек,
смотрела так высокомерно.
«Наконец преимущество за мной».
Ну, в школе ты плохо с ней обращалась.
Вовсе нет. Просто мы соперничали.
Ты не была чирлидером, тебе не понять.
У Ширли трое детей от разных отцов
и тату с ошибкой в слове.
Твоя взяла.
Моя возьмет, когда меня снова
сможет подбросить 17-летний парень.
Полагаю, Билл сегодня придет?
Пришлось пригласить. Он отец и дед.
И будущий отец. До чего глупо.
Он слишком стар
для бессонных ночей и подгузников.
Его разбудит не ребенок, так простата.
Она у него размером с окорок.
Уверена, у вас отличная религия,
но нам хватает нашей.
Вы Кэрол Хейс?
Простите, а вы кто?
Эндрю Мэдден, ФБР.
Вот она.
ЛИЭНН
- Прошу.
- Спасибо.
Скажите, что за неприятности у Дилана.
Речь об ограблении банка? Убийстве?
О нём есть подкаст?
Я как раз закончила слушать
«Грязного Джона». Бог ты мой!
Я вас понимаю.
Но, к сожалению, я не могу ответить.
О боже. Простите.
Нужно принять таблетки.
Хотите воды? Тут целая пригоршня.
Да.
У меня была штуковина.
Теперь пью это каждые четыре часа.
Иначе опять может случиться... штуковина.
Понимаю.
Моя сумка — филиал аптеки
на стильном ремешке.
Пью эстроген, прогестерон
и средство от изжоги.
Если с изжогой боретесь каждый день,
проверьте плотность костей.
Я на успокоительном,
ведь бойфренд пропал.
Вернемся к теме разговора.
Хорошо. Как давно
вы в отношениях с мистером Маккуэйдом?
Маккуэйдом?
Вы знали его как Дивера?
Хайтауера?
Слава богу, это не он!
- Джексона?
- Проклятье.
- Снова таблетки?
- Нет.
Согласно часам мне нужно встать.
Вред сидения равен вреду курения.
Супер, захотелось курить.
Я раньше курила. Newport.
Camel.
Marlboro Red. Продолжим?
Сколько вы с ним были вместе?
Пару месяцев. В этой жизни.
Мы уверены,
что пересекались как викинги.
Я узнала о нём совсем недавно,
обнаружив на своей кухне
в обтягивающих трусах.
У нее распался брак,
она не хотела быть одна,
вот мы и встречались здесь.
Я была на грани.
Буквально разваливалась на части.
О, сочувствую. Это трудно.
Странно, что вы не в курсе.
Мама просила молиться за меня
весь Теннесси.
А, так это вы. Ну да, в штаб-квартире
все за вас молятся.
Давайте вернемся ко мне!
Хорошо. Мистер Маккуэйд оставил
что-то из вещей? Ноутбук? Телефон?
Нет. Только меня.
Стой. А та почта,
что мы забрали из его квартиры?
Нет.
Не было такого.
Вы проникли в его квартиру?
Пора снова встать?
Вы знали, что кража почты —
федеральное преступление?
Даже если она твоего любимого?
Не будь любви, тюрьмы были бы пусты.
Он прав.
В основе всего всегда любовь.
Любовь к деньгам.
Или любовь убивать кого-то.
- Принесете почту?
- Да, сейчас.
Вы же не арестуете нас, да?
Нет, но замечу,
что вы избрали не тот путь.
Ответите всего на один вопрос?
Моя сестра в опасности?
- Нет, мэм.
- Какое облегчение.
Я Лиэнн.
Лиэнн. Вам подходит.
Спасибо, агент Эндрю.
Просто Эндрю.
Никто не называет себя агентом.
Ну, вы у меня первый.
А первое никогда не забывается.
Хорошо, но только для вас.
Вы всегда хотели быть агентом ФБР?
Да. Люблю демонстрировать значок.
Я думала, так только в кино делают.
Нет, этому учат в академии.
Не освоишь навык —
тебя не будут уважать.
Прежде чем отдам почту,
скажите мне вот что.
Вы лишь ко мне пришли,
или по стране целый отряд женщин?
- Только вы.
- Ура!
Что ж, спасибо, леди.
Если вспомните то,
что может быть полезным, звоните.
Обязательно.
Если увидите его, передайте,
что его драккар ждут в Вальгалле.
Он поймет.
Думаю, мы все поняли.
Спасибо за кофе, Лиэнн.
Не за что, агент Эндрю.
Чего?
Жизнь моего парня в опасности,
а ты флиртуешь!
Слава богу. Я боялась,
что это не заметно.
В мое время пол узнавали,
вытащив дите на свет,
ополоснув и посмотрев между ног.
Верно. Получай то, что есть,
как радостную весть.
То есть дед не надеялся,
что тетя Кэрол окажется парнем?
Он хорошо это принял.
Да, прошел Аппалачскую тропу,
разок крикнул и перевернул страницу.
Какова твоя мечта, Тайлер?
Вазэктомия.
Думаю, Дилан скрыл свою фамилию,
чтобы защитить меня.
До сих пор не верится, что у меня дома
был настоящий,
невероятно красивый агент ФБР.
Господи боже!
- Позвони ему.
- О чём ты?
Ты весь день крутишь в руках
его визитку. Ты даже ее нюхала!
Древесина и капелька ванили.
Гадость!
А вот и горячая пицца.
И пиво для всех,
кто не в положении. Включая меня.
Надеюсь.
Я чувствую запах пиццы, но не вижу ее!
Отнесу их.
- Горячая пицца.
- На вид еле живая.
- Нужна помощь?
- Я справлюсь.
- Спасибо за приглашение.
- Я сделала это ради Норы и Тайлера.
Ясно.
Но всё равно здорово снова ждать внука.
Да.
Помнишь, как мы радовались
Биллу-младшему?
Один из счастливейших моментов
моей жизни.
Надеюсь, теперь будет девочка.
Ну, не получится с внуком,
есть шанс с твоей подругой.
Очень смешно. Я в ужасе.
Ты имеешь полное право бояться.
Но ты знаешь, чего ждать.
Будем честны.
Наших в основном растила ты.
Я помню это иначе.
Мы были командой.
Ты отличный отец, и это так и будет.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Никто и никогда
не будет знать тебя так, как я.
Взаимно.
Не думаю.
Розовый и голубой. Красота.
Малыш толкается. Вот, потрогай.
Это нечто.
Где Лиэнн? Не терпится разрезать торт.
Знаете, утром я проснулся
с мыслью: «Девочка».
Вот из-за таких мыслей
ты и оказался в передряге.
Спасибо, Джон.
Когда откроем подарки?
Дедушка, подарки на бебишауэре.
Боже милостивый, сколько еще вечеринок
придется высидеть до появления внука?
Пап, бебишауэр только для женщин.
- Супер, а мы с тобой пойдем в боулинг.
- Но я же...
Ладно, хорошо.
Давай, ты справишься.
Мэдден, оставьте сообщение.
Ну и скорость.
Здрасте. Привет.
Приветик.
Это Лиэнн Мёрфи.
Мы виделись утром.
Моя сестра встречается
с парнем с сотней фамилий.
Открывай.
Мне нужно в туалет!
Мне не нужно в туалет.
Просто я в туалете.
Скорее!
В общем, что-то в этом расследовании
не дает мне покоя.
Возможно, у меня есть информация,
которая может помочь.
Закругляйся!
Папа, еще секунду!
Я не живу с отцом. Он просто в гостях.
Вам это всё не нужно знать.
Это не Лиэнн!
О боже, довольно.
Торт розовый. Они ждут девочку.
Я всё пропустила?
Нет, я сам разрезал. Все на меня злы.
Открыто.
Тук-тук-тук.
Проходите, Лиэнн. Прошу.
Спасибо. Простите за опоздание.
Меня досматривали три раза.
Всё время что-то пищало.
Оказалось, это щипчики в косметичке.
Хотя они мне без надобности.
По телефону вы упомянули информацию.
Да. Улика.
Расческа моей сестры.
Дилан ей пользовался.
Что ее ужасно злило.
Среди ее волос
вы найдете и его шевелюру.
Бум.
Ясно.
Я знаю, что вы всегда ищете ДНК.
Когда не знаем личность человека.
О, верно.
Но мы-то не знаем,
ведь вы нам не говорите.
Именно.
Даже несмотря на то,
что мы тут одни и дверь закрыта?
Даже несмотря на это.
Что ж, я выполнила
свой гражданский долг.
Спасибо, Лиэнн. Вы нам очень помогли.
Это не так. Но я был рад вас видеть.
Правда?
Посмотрите вокруг.
Вы глоток цвета в царстве серости.
Спасибо.
Купила по бонусной карте.
- Спасибо, что зашли...
- Что ж...
Была рада повидаться.
Взаимно.
Стойте. Вот еще что.
Да?
С вами можно связаться по мобильному
и вы любите итальянскую кухню?
Я давно не практиковалась,
но, похоже, вы зовете меня на свидание.
Молодец. Вы раскрыли дело.
Завивка долго не продержится,
если будешь потеть.
Я нервничаю.
У меня сто лет
бабочек в животе не было! Потрогай!
Почему все мне это предлагают?
Я записала пару вопросов.
Ничего особенного.
Вставь их во время ужина.
«Где Дилан?»
«Что натворил Дилан?»
«Дилан любит Кэрол?»
Это безумие.
- Ладно, проехали.
- Нет!
О каком свидании может идти речь?
- Ты что делаешь?
- Раздеваюсь.
Это нужно делать в конце свидания.
Я не могу пойти. Это была ошибка.
Кэрол, позвони ему, скажи, я заболела.
Попробуем снова через пару лет.
Он агент ФБР. Сразу поймет, что я вру.
Ты права, так и есть.
Ведь он профессионал и красавец.
Ты тоже.
Угости его запеканкой!
Я вычитала рецепт в журнале.
Он даже не мой!
Я самозванка!
Возьми себя в руки!
Мама, дыши глубже.
Вдох и выдох. Вдох...
И выдох.
Вдох.
И выдох.
Хорошо.
- Хорошо.
- Порядок?
Думаю, да.
Я испортила укладку?
Всё отлично.
Ты уверена?
- Да, но есть проблема.
- Слишком много румян?
Обручальное кольцо.
Думаю, пора.
Она права.
Надевая его, не думаешь,
что однажды снимешь.
Но оно потеряло свой смысл.
Ты готова.
Ну всё. Снимаю.
Ого, единственный участок тела,
не пострадавший от солнца.
Знаешь, это мое первое свидание
после ухода Джорджа Майкла из Wham!
Мы все помним, что делали в тот день.
Я к тому,
что я могла подрастерять навыки.
Ты в надежных руках.
За сегодня это мое третье свидание.
- Вот как?
- Ага.
Влюбился за завтраком,
расстался в обед. И по новой.
Сможешь меня исцелить?
Попробую. От чего?
Это лучше спросить у моих бывших жен.
Жен? О скольких идет речь?
Всего две.
Ясно.
Желтый свет. Продолжай движение.
С первой женой мы знакомы со школы.
Она не справлялась со стрессом
от моей работы. Как и я сам.
Потом я женился
на напарнице из Нэшвилла.
Еще один отличный выбор.
У нее случилась химия с информатором.
Говорят, они счастливы.
Готов снова пойти на это?
Надеюсь, это не непременное условие.
Нет, ни за что на свете.
Я того же мнения.
Правда? Это как же?
Ты не хочешь за меня замуж?
Я думала, ты никогда не спросишь.
С моей работой сложно верить людям.
Я во всех вижу самое худшее.
Я была сама доверчивость,
пока муж не ошеломил меня.
Надо было поставить маячок
на его машину. Я на твою поставлю.
Дико, что мне это льстит?
Боже, я шутил,
но мне как-то не по себе.
Что закажешь?
Я ужасно хочу вот этот салатик.
Лгать агенту ФБР — преступление.
Я буду запеченную пасту.
Если Дилан окажется убийцей,
будешь навещать его в тюрьме?
Зависит от того, кого и почему он убил.
Возможно, что да.
А вдруг там ведут съемку?
Плевать. Я всегда делаю это так,
будто на меня смотрят.
В субботу мы с тобой дома,
а мама на крутом свидании? Как так?
Не знаю, но готовься.
Ты не видела одинокую Лиэнн.
Она как тигрица.
Ну да, ага.
Я серьезно.
Прямо мартовская кошка.
Исчезнет на неделю,
мы будем искать ее, звать.
А потом она притащится домой.
Помятая и голодная.
Моя мама?
Она моя копия.
Только ни разу не попалась.
Она тоже в черном списке авиакомпаний?
Ну, неточная копия.
Я так хотела
вести себя как леди. И что в итоге?
Вместо ложки использую печенье.
Не грусти, пока ты была в туалете,
я сменил брюки на треники.
Как только доберусь до дома,
скину с себя эту сбрую.
И я спокойно это говорю,
ведь мы не поженимся.
Никогда.
Прости. Работа.
Да.
Хорошо.
Всё в порядке?
Мне очень жаль. Я должен идти.
Поступил вызов.
Вызов?
Это так интересно!
Вовсе нет.
Он ходит за ограждением.
Прямо как в кино!
Местные копы не в восторге,
что приехало руководство.
Это так круто!
Ты видишь тело? Это Дилан?
Твоя укладка держится?
Что там?
Он надевает на ноги бахилы.
Это так сексуально.
Кажется, достает пистолет.
Нет, ему пора пить таблетки.
Он такой ответственный.
Что ж, агент Мэдден, чудный был вечер.
Ужин, десерт и разборка наркоторговцев.
Будет трудно держать планку.
О да.
Мы увидимся еще.
Я на это надеялась.
Спасибо за чудесное
первое свидание после простоя.
- Доброй ночи, Лиэнн.
- Доброй ночи.


Серия 7

Привет, Лиэнн.
Привет, Мэри. Ты с дерева упала?
Кто тот мужчина?
Какой мужчина?
Высокий шатен со значком ФБР.
Ты за мной шпионишь?
Я не виновата, что твое крыльцо
в поле зрения моей камеры.
Очень даже виновата.
Брось, выкладывай.
Его зовут Эндрю.
У него идеально симметричное лицо.
И это всё, что тебя касается.
Невероятная скорость, да?
На документах на развод
еще чернила не высохли.
Говоришь так,
словно я бегаю за мужиками.
- Я лишь переживаю, как это выглядит.
- И как же?
Мой муж обрюхатил другую женщину.
Меня угостили ужином —
ничего скандального.
А продолжения не последовало?
Мэри!
ЛИЭНН
Секретный агент
Секретный агент
Дальше слов не помню
Но я с ним встречаюсь
Привет.
Ты только встала?
Нет. Я приняла душ, накрасилась,
потом вспомнила свою жизнь, и вот.
Нельзя слоняться по дому
в ожидании возвращения Дилана.
Можно. И я намерена продолжить. Терпи.
Давай вместе бегать.
Пробудим эндорфины!
Прекрати!
Прости, ты ни при чём.
Просто не зазнавайся.
У нас с тобой словно качели.
Моя жизнь наконец на подъеме,
а ты по колено в дерьме.
Да, мы снова вернулись
к заводским настройкам.
Если мои отношения тебя расстраивают,
только скажи. Я прекращу.
Нет, я не стану о таком просить.
О, слава богу.
Ради него я готова
закрыть глаза на твои страдания.
Теперь ты живешь за нас обеих.
Хорошо. Я тебя не подведу.
Ведь я влюблена.
На седьмом небе от счастья.
- И...
- Повторюсь: не зазнавайся.
Ладно. Приму душ.
Сегодня иду к доктору Маршалл.
Проверка по женской части.
Нужно смахнуть паутину,
прежде чем звать гостей.
Кэрол, это плановое обследование.
Лишь бы всё фурычило.
У нее до сих пор работает медсестра,
во всеуслышание кричащая твой вес?
Я и забыла про эту ведьму.
Пробегу еще пару километров.
Сестра Меган
не разрешила мне снять обувь.
С учетом этого стоит вычесть пару кило.
Для вашего возраста вес нормальный.
Это вдвойне обидно.
Успокойтесь. Сходите на маммографию,
продолжайте в том же духе,
и увидимся через год.
А что если
за это время
я попробую делать...
...что-то другое?
Например?
Знаете что? Забудьте.
Здесь не место хранить секреты.
Этим занимаются на семейной терапии.
Я встречаюсь с мужчиной.
И это не Билл.
И он меня очень привлекает.
Ведь это не Билл.
Понятно. Так.
Вы уже сблизились?
Ну, мы рассказали, где мы родились.
Про первые отношения.
У нас обоих аллергия на пчел.
Но мы оба знаем,
какое они имеют значение.
Я про сексуальные отношения.
Нет! Мы даже не целовались.
Но если всё продолжит
идти своим чередом,
то в будущем,
очень далеком будущем...
- Может, пройдут годы...
- К чему вы клоните?
Не хочу писаться каждый раз,
когда он меня смешит.
Ясно, есть проблемы с тазовым дном.
У вас они тоже есть?
Это очень распространенная проблема.
Особенно среди женщин вашего возраста.
Вам нужно отказаться от этой фразы.
Я дам вам пару брошюр
с отличными упражнениями.
Нужно специальное оборудование?
Нет. Если хотите, могу показать одно.
Хорошо.
Показывайте.
Уже. Я прямо сейчас его делаю.
Всё еще?
Сделала целую дюжину.
Их можно делать в любой момент
в любом месте. И никто не узнает.
Прямо как молитвы.
Ладно, согласна.
Знаете...
Я рада за вас, Лиэнн.
Сама сейчас взвешусь.
Спасибо.
Ухажер Лиэнн, уезжая на пару дней,
присылает ей цветы.
Мой же испаряется, и я получаю
букет из «Вот тебе, неудачница».
Забудь. Мне нужна твоя помощь.
Будем собирать мебель Ikea
или закапывать труп?
Мой парень меня бросил.
Ясно. Принесу лопату.
- Нет. Он считает, у меня проблемы.
- С чем?
С содержимым коробки.
Надеюсь, там ящерица.
Это серьезно.
Храни их у себя.
Так я докажу, что могу без них.
- Можно взглянуть?
- Конечно. Мне нет до них дела.
Но не выбрасывай их.
Ладно, посмотрим.
Вейп. Жевательный мармелад.
Таблетки, выписанные
некой Агнес Блутарски?
Нашла в автобусе.
И пара бутыльков текилы.
Милые, правда? Но не пей их.
В одном моча, и я не знаю, в котором.
О, Лиэнн.
Доктор Маршалл оставила вам
пробники лубрикантов.
Спасибо, Меган.
Фэй, проходите.
Здравствуйте, Лиэнн.
О боже.
- Билл — мой...
- Я знаю.
Просто мне нужно осознать,
что всё это взаправду.
Да, в мире столько забегаловок...
- Простите, не смешно.
- Это точно.
Знаю, я о многом прошу.
Но я бы очень хотела
в какой-то момент с вами поговорить.
Может, выпьем кофе?
Не думаю.
Сколько с меня?
Всё уже улажено.
Так, Фэй, 65 килограммов!
Я даже обувь не сняла!
«Выпьем кофе».
Да я тебя придушу, милочка.
Вот как? Ты хочешь быть друзьями?
Хочешь поговорить?
Ни за что!
Дай угадаю. Мы будем
одной большой счастливой семьей.
Как «Семейка Брейди».
Что такое? Ты слишком молода,
не знаешь, о чём речь?
Был такой ситком с Дэвидом Кэссиди.
Нет, стой, тот был про автобус.
Неважно. Этому не бывать!
Она влезла в мою жизнь.
Влезла в мою семью.
Влезла в мой брак.
А теперь еще и в кабинет
моего гинеколога? Ну нет!
Да что ж у тебя там такое?
Забудь.
Эндрю прислал тебе цветы.
Это должно тебя обрадовать.
Очень мило!
Потом им порадуюсь.
Сейчас я хочу злиться на Фэй.
Так встреться с ней
и поделись своим мнением.
Нет! Я и так достаточно ей отдала.
Ладно.
- Зачем нам с ней пить кофе?
- Незачем.
Если только сказать,
что она разрушила мою семью
и что это уже ничем не исправить.
Верно. Она не заслужила это услышать.
Ты заслужила держать это в себе.
Чтобы меня это отравляло?
Спасибо, Кэрол.
Я специально,
чтобы подвести тебя к мысли...
Я знаю, как поступлю!
Я встречусь с ней лицом к лицу.
Она вздумала
аннексировать мои владения? Ну уж нет!
Танки разворачиваются.
Недаром меня вырастил ветеран войны.
Кстати, всё это время я делала
упражнения для тазового дна.
Прямо сейчас делаю.
РЕСТОРАН
Не представляешь, что тебя сейчас ждет.
Арбуз.
Может, еще есть ради чего жить.
- Привет.
- Надо же.
Единственный человек,
у которого всё еще поганее, чем у меня.
От «Дилана» нет вестей?
Нет. Чего тебе?
Я обещал Лиэнн
забрать вещи из гаража. Она дома?
Нет. Спроси меня, где она.
- С чего бы?
- Мне хочется тебе рассказать.
Так. Двойной капучино
с дополнительной пеной.
И травяной чай с долькой лимона.
Готовы заказывать?
Ладно.
Спасибо, что пришли.
В итоге ты не станешь меня благодарить.
Мне есть что сказать, но ты первая.
Поймите, я не разлучница.
Ладно, моя очередь.
Нет.
Формально именно ей я и являюсь.
Но я никогда этого не делала.
Я не из тех, кто выбирает женатых.
О, свезло только мне.
Ты справилась с первого раза.
Где вы вообще познакомились?
Он пришел ко мне
лечить острую зубную боль.
Стоматология «Счастливая семья»?
Иронично, да.
Я лично его туда отправила.
В рекламе сказано:
«Ваша семья — наша семья».
Я не просекла подтекст.
Вот как всё началось.
По-дружески. Обычная болтовня.
Но для удаления канала
нужно несколько визитов.
С каждым разом
мы всё больше сближались, пока...
Пока не пересекли черту.
Господи, каково же тем,
кто приходит делать виниры?
Это всё нечаянно вышло.
Клянусь, обычно я веду себя
очень профессионально.
А я всегда считала,
что Билл очень женат.
Знаю, вы хотите накричать на меня,
сказать, что я ужасный человек,
разрушивший вашу жизнь.
Смелее, врежьте мне.
Зубы я потом вставлю.
Что надумали? Завтрак?
Ланч?
Ладно.
Расслабься.
Они точно не станут говорить о тебе.
Правда?
Ну конечно речь о тебе, идиот.
Въеду на этом в океан
и доплыву до Кубы.
Если встретишь там Дилана,
скажи, что это но буэно.
Но он всё равно ми амор.
Надо еще пять таких же.
Или можно обойтись одной мармеладкой.
Это то самое?
Определенно.
Ведь ты сейчас стал таким классным.
Почему бы и нет?
Тебе говорили,
что твое лицо достойно быть на монете?
Сироп?
Спасибо.
Сразу уточню: мы не сближаемся.
Да.
Женщине нужно питаться.
- Да.
- А ты ешь за двоих.
Ну нет. Со мной этот номер не пройдет.
Простите.
В последнее время столько событий.
Не хочу об этом знать. Позвони матери.
Я осиротела в десять лет.
За что?
Если нужно утешение,
можем пригласить официантку.
Порядок. Просто...
Я знаю, что Билл со мной
только из-за ребенка.
Это его долг.
Но он очень хочет быть с вами.
Решать было мне.
И я решила жить дальше. Он твой.
Правда?
Да, правда.
Мне не нравится, как это случилось,
но меня устраивает мое будущее.
Я правда его люблю.
И я никогда не думала,
что стану матерью. И очень этому рада.
Верите или нет, лучше слышать это,
чем «всё было зря».
Думаю, в других обстоятельствах
мы с вами были бы подругами.
Может, не подругами, но...
Вы могли быть моим дантистом.
Возможно, мой пик
пришелся на старшие классы.
Когда угодно, но только не сейчас.
Я столько добивался Лиэнн.
О да. Даже когда отец
ополчился на тебя.
Она могла выбрать любого.
Я знал это. И сейчас знаю.
Она была тебе не по зубам.
Да, верно.
И это до сих пор так.
Я завязала со свиданиями.
Дилан задал слишком высокую планку.
Сантехник, разыскиваемый ФБР.
Это никто не переплюнет.
Ну, зато так
в жизни Лиэнн появился Эндрю.
Эндрю? Его так зовут?
«Меня зовут Эндрю, вы арестованы».
У него получается гораздо круче.
Знаю.
Я видел их на крыльце.
С его дурацкой густой шевелюрой.
Если Лиэнн тебе дорога,
попробуй просто за нее порадоваться.
А не стенать целыми днями,
думая лишь о себе.
Погоди, Кэрол. Это ж про тебя.
Я есть хочу.
Залезем в заначку на случай ЧП
и съедим порошок ветчины?
Когда ты сделал все эти запасы
на случай Судного дня?
Не помню.
Коровье бешенство,
коротышка из Северной Кореи.
«Джокер 2».
Что-то из этого
сподвигло сделать запас.
Знаешь что, брат?
Да, ты всё еще мой брат.
Ты не лузер. И я не лузер.
Это жизнь. Всякое бывает.
Гараж набит чёрт-те чем,
потому что однажды ты испугался.
И ты с этим застрял.
О боже, ты права.
Права, да?
Ну что, поставим Black Sabbath
и занюхнем порошка ветчины?
Ну что, можно сказать, мы сделали это.
Так и есть.
Можно я скажу Биллу?
Конечно.
Если сфоткаешь при этом его лицо,
получишь бонусные баллы.
Рада познакомиться, Лиэнн.
Береги себя.
Вот еще что.
В тебе никак не может быть 65 кило.
Спасибо!
Уверена, ведьма ставит ногу на весы.
Да! А потом объявляет вес так,
словно это боксерский поединок.
Повторю: мы не сближаемся.
Нет. Нет.
Папа, нет!
Уже чувствуешь прилив эндорфинов?
Исключительно прилив крови в носке.
Спасибо за компанию.
Не вопрос. Когда возвращается Эндрю?
Сегодня вечером.
Не верится, что я уже так соскучилась.
Прости. Не зазнаваться, помню.
Нет, ничего. Продолжай.
Что это с тобой?
Я тренирую тазовое дно.
Глядя на меня?
Давай делать вместе.
Ладно.
Похоже, наши отношения
становятся созависимыми.
Это что такое они там делают?


Серия 8

С чего я так вытанцовываю,
если никто не засовывает
мне доллары в трусы?
Ну хоть прыгать перестали.
Я чуть зуб не выбила титькой.
Ты стала усерднее тренироваться,
подцепив парня.
Я делаю это для здоровья, Мэри.
Да брось. Сколько уже было свиданий?
- Пять?
- Четыре.
Нет. В прошлый четверг
он принес тебе кофе после пробежки.
Не уверена, что это считается.
Ты упускаешь суть.
Она следит за мной
с помощью камеры на своем крыльце.
Ничего пикантного она не видит.
Вы даже не целовались.
Я поцеловала его в щеку.
И обняла.
Супер. Вручи кулек карамели —
сойдешь за тетушку.
Держись, Лиэнн.
В нынешнем мире целомудрие не в чести.
Я его поцелую.
Просто жду идеального момента.
Не заморачивайся.
Прямо сейчас по всему миру
происходят миллионы
первых неидеальных и чудесных поцелуев.
Тут нет ничего такого.
Вот. Есть первый поцелуй.
Легче легкого.
ЛИЭНН
Так кто за тобой следит?
Видишь дом с темными окнами
и женщиной в очках ночного видения?
Может, надо подкинуть ей
тему для разговоров?
Пожалуй.
Знаешь, никогда
не понимала Boyz II Men.
Они парни или мужчины?
Погоди, позволь мне.
Здесь так жарко.
Это точно.
Можешь выключить обогрев?
Он не включен.
Правда?
Ладно.
На чём мы остановились?
Думаю,
как раз на...
Боже, только не сейчас!
Ладно, задний ход.
Нет, дело не в тебе. У меня прилив.
Ясно.
- Включить кондиционер?
- Да, пожалуйста. На максимум.
О боже, давай же.
Помогает?
Поддай газу, чтобы дул сильнее.
Это так не работает.
Не верится, что это происходит.
Лиэнн, это абсолютно нормально.
Ты хоть раз проживал подобное?
Это совершенно ненормально!
Прости. Дурацкая мужская фраза.
Дай мне минутку.
Обычно опускается от головы к коленям.
Где сейчас?
Везде. Я пойду.
- Позволь проводить тебя до двери.
- Я знаю, где она. Не заблужусь.
Я отлично провел время.
Я тоже!
Можешь ехать.
Не оглядывайся!
Я знала, что в тебе еще живет дикарка.
Нет! Прилив! Сильный!
До или после поцелуя?
Не было поцелуя.
Лишь шлепанье ляжек,
когда я вылетела из машины.
Он заметил?
Заметил ли он?
Может, принял за огромный горошек?
Стой... Это питьевая клетчатка.
Ну разумеется.
Прими меня в свои объятия, Боже!
Так проходят свидания,
когда тебе за 50.
Не думала, что у него
тоже где-то нелады?
Например?
Грыжа.
Что-то торчит там, где не должно.
А где должно — не торчит.
- Кэрол!
- Нужно принимать всё как есть.
Тут нечего стыдиться.
Здорово быть молодой.
Тогда всё было так легко и просто.
И ты этим пользовалась.
Так у меня были гормоны.
И лак для волос.
И фольксваген-жук
с кассетным магнитофоном.
Голубой малыш. Что с ним стало?
Перегрелся и сломался. Прямо как я!
- Привет.
- Привет.
Как ты сегодня утром?
После прилива и твоей клетчатки
похудела на целый размер.
Тебе менопауза на пользу.
А я получила лишь усы.
- От Эндрю что-то слышно?
- Нет.
Гостинг знаком мне не понаслышке.
Вот что я тебе скажу.
Женщина должна быть уверена в себе
и не зависеть от мужчины...
Это он!
«Доброе утро, Лиэнн».
Читая это, я буквально слышу его голос.
«Надеюсь, на завтра всё в силе».
Счастливый эмодзи.
Похоже, пара капель пота
не отпугнет этого лакомку от меда.
Что мне ему ответить?
Давай. Так, посмотрим.
«О да!» Баклажан,
персик, эмодзи с киской.
Рехнулась?
Шучу. Давай, отправь ему
молитвенно сложенные руки.
- Привет.
- Привет.
Я тоже рад тебя видеть.
- Мой паспорт у тебя?
- Вот.
Прикинешься мертвым
и сбежишь в Венесуэлу?
Нет, Кэрол. Это твой парень.
У него командировка.
- Твой паспорт.
- Спасибо.
Подушка для шеи.
Ага.
- Компрессионные носки.
- Супер.
Крем от солнца.
Мне пора. Позвоню, как долечу.
Прости.
Да.
Пока.
Иди!
Что это было?
Ничего.
Мышечная память.
Сила привычки.
Уверена?
Да, я уверена. Да.
Это как чихнуть и высморкаться.
Естественный ход вещей.
Как скажешь.
Я хочу целовать лишь одного мужчину.
Смотри.
«Не терпится снова тебя увидеть».
Лиловое сердечко.
Видишь? Я всё еще хоть куда.
Она получит то, что хочет. Ага.
Что случилось?
Ничего.
Зачем ты хочешь меня видеть?
Не разглядела без очков.
Пап, сеанс в 19:00.
Не обязательно быть первыми.
Нет, место указано в билете.
Если наши займут, мы их прогоним.
Батарея садится, пока.
«Уважайте старших». Как? Зачем?
Дать тебе яблочные дольки в кино?
Дать тебе пощечину?
Моя чудесная жена
не дает мне есть сахар.
Раньше ты завтракал конфетами.
Что с тобой случилось?
Ну... Я пошел на вечеринку,
увидел Нору, танцующую лимбо,
и вот мы здесь.
Я и за меньшее выходила замуж.
Ого! Мама, какая ты красивая.
Спасибо, дорогой.
Когда познакомишь со своим парнем?
Он не мой парень.
Но однажды это случится.
- Мы не торопим события.
- Замедляем.
В этом нет ничего плохого.
Когда пересечешь черту,
назад пути уже нет.
Да.
Назад пути нет.
Это тебе. Блеск для губ
и туманообразующий вентилятор.
Теперь ничего не помешает.
Спасибо.
Если на ручке двери будет
резинка для волос, пойду в кафе.
Пути назад нет!
Пути назад нет.
О боже, опять.
Прикольно.
На какой фильм идем?
Надеюсь, про войну.
- Нет, дедушка. Это ромком.
- Это что еще такое?
Романтическая комедия.
Разблокируй мою дверь и гони.
Не хочу страдать.
Ты связал нам руки. «Никакого секса,
песен и говорящих животных».
Либо ромком, либо пришельцы.
Но ты сказал, они те же животные.
На него можно охотиться? Животное.
Я так и сделаю,
когда появятся зеленые засранцы.
Тише, Джон.
Уверена, вы сделали отличный выбор.
Дай мне билет, отдам его билетеру.
Он в телефоне.
А вдруг ты его в сортире утопишь?
Как мы попадем в кино?
Если это случится,
мы уже будем внутри кинотеатра.
Когда мы с твоим дедушкой
начали встречаться,
мы часто ходили в кино.
И я сохраняла билеты в шкатулке.
Как мило, бабушка.
Иногда приходилось смотреть два раза
из-за того, что много целовались.
Если я не могла
пересказать родителям фильм,
они могли заподозрить неладное.
Так и было, дедушка?
Не понимаю.
Как ты достанешь билеты из телефона?
Подключишь к принтеру?
Я скучаю по Джимми Стюарту.
Я скучаю по сахару.
Я скучаю по Чикаго.
Вот. Men at Work. Никаких парней.
Взрослые мужчины
с сэндвичами с веджимайтом.
Прости.
Знаю, пора целоваться.
Это нормально.
Нам следует это сделать.
Так все делают.
И это здорово в юности.
Поцелуй — это лишь поцелуй.
Но в нашем возрасте
поцелуй ведет к отношениям.
А отношения ведут к сексу.
А подобное ведет к разбитому сердцу.
Я не могу пережить это снова.
Каким бы чудесным ты ни был.
Всё, можешь снова включить музыку.
Всё хорошо, Лиэнн.
Мне так не кажется.
Ты не готова. Это нормально.
- Только не думай, что дело в тебе.
- Брось, я знаю, что не во мне.
Я сексуален даже под песню
о Веджимайте.
Мне с тобой так неожиданно повезло.
Раньше я попробовал бы
тебя переубедить, но...
Ты для этого слишком зрелая.
Ты знаешь, чего хочешь.
Спасибо за лучшие семь свиданий.
Их было лишь шесть.
Нет.
Ты принес мне кофе после пробежки.
Моя соседка говорит, это считается.
Продолжишь следить за мной —
закрашу твою камеру из баллончика.
Я не следила.
Увидела у тебя свет,
решила предложить устроить девичник.
Ты знала, что эта подарочная корзина
стоит у меня уже семь лет?
Прочти открытку.
«Мэри, соболезную твоей утрате.
Джерри был чудесным человеком.
Я всегда готова помочь.
С любовью, Лиэнн».
Я всегда готова помочь.
Такие милые слова.
Ну, я скорее имела в виду
помощь с мусорными баками, но...
Заходи.
Ты уверена?
Я заварила себе чай. Хочешь?
Нет. Открывай вино и разливай.
Ладно.
Боже, не верится,
что мы делаем это впервые.
Не верится, что мы делаем это сейчас.
Сейчас не до этикета. Наливай до краев.
Интересный у тебя настрой.
Я думала, скажем тост.
Повтори мне.
Мэри, всё в порядке?
Поцелуй Кэрол что-то во мне пробудил.
Такого я не ожидала.
Дай мне секунду нагнать.
Думаю, тебе следует
обсудить это с Кэрол.
Но я должна предупредить тебя,
что она в отношениях.
Хотя он в бегах.
А она вроде как его ждет.
Лиэнн, не говори глупостей.
Я не в том смысле.
Просто я поняла, как изголодалась
по привязанности после смерти Джерри.
И поцелуй Кэрол это всколыхнул?
Подача была не в моём вкусе,
но послание дошло до адресата.
Наливай!
ВОСЬМЕРКА БЕСКОНЕЧНОСТИ
ВОСХОД НАД ТОСКАНОЙ
Почему она переезжает в Тоскану?
Хочет начать новую жизнь, мама.
Начать стоит с новой стрижки.
Ее волосы воплощают прошлое.
Поэтому она их отрезала.
Ты что, пошел в киношколу?
А что случилось с бородачом?
Он был в анонсе другого фильма.
Жаль, пошли не на тот фильм.
Он красавчик.
Простите, но это правда.
Мама, тише.
Что?
У той статуи пенис?
Где твои очки?
Я просила вашего отца их взять.
Еще раз шикнешь на мою жену —
закусишь собственными зубами.
Джон, продолжишь так говорить,
я тебя зацелую.
Махнемся местами.
Ты знала, что я хожу на похороны
незнакомых людей, чтобы пообниматься?
Не знала.
Тебе нужно съесть сэндвич с индейкой.
Лиэнн, мне так одиноко.
Но никто не догадывается.
Все говорят: «Мэри —
фундамент нашей общины.
У нее всё в полном порядке».
Смех да и только.
Домашняя запеченная индейка.
Знаю, Бог дает нам лишь то,
что мы можем вынести.
Сама знаешь. Он такой...
Но сделать меня такой молодой вдовой?
У нас с Джерри были планы.
Мы хотели махнуться домами
с семьей из Вайоминга.
Почему из Вайоминга?
Не знаю, это была идея Джерри.
Спросить его не выйдет, он мертв!
Всё пошло не по плану!
Иногда Божий замысел
кажется бессмысленным.
Как броненосец.
Это крыса или камень?
Никакого смысла.
Я позволила горю
вывести меня из игры. Ты — нет.
Ты получила жизненный удар,
встала, отряхнулась
и нашла в себе мужество жить дальше.
Не уверена.
Сейчас не время скромничать.
Ты не побоялась воспользоваться шансом.
Посмотри на себя.
У тебя уверенная походка.
Ты сбросила пару кило. Да, я заметила.
У тебя новый красивый ухажер,
который без ума от тебя.
Ты моя героиня.
Я не героиня, Мэри.
Я рассталась с этим
чудесным, добрым, потрясающим мужчиной.
А всё почему?
Потому что до чертиков боюсь.
Не удивляйся,
если на каких-то похоронах
ты будешь обнимать меня.
Тут не хватает майонеза.
Кстати. Никто не считает тебя
фундаментом общины.
Вот не ожидала, что сегодня увижу,
как мои родители целуются.
Прости?
Да, жаль тебя там не было.
Вообще, радуйся, что ты это пропустила.
Стой. Бокалы, пижама.
Агент Эндрю наверху?
Нет, Мэри вырубилась на диване.
Тайлер, разбуди ее и проводи домой.
Хорошо.
Так, миссис Родс.
Давайте я отведу вас домой.
Ладушки.
Я живу в Вайоминге.
Вот это да. Тогда пора в путь.
Как свидание с Эндрю
переросло в пьянку с Мэри?
- Такова моя жизнь.
- О нет, он слился?
Хуже. Я с ним рассталась.
Зачем ты это сделала?
Я старая, я трусиха
и всё это уже не работает как раньше.
Почему я не встретила его в 20?
Ладно, довольно.
Я не стану слушать про то,
что твой век прошел. Это не так.
Да, мы сидим и болтаем о том,
какие крутые мы были в 80-х.
А тогда вечно ныли:
«Титьки недостаточно большие.
Начес недостаточно высокий,
гетры недостаточно теплые».
Критиковали себя почем зря,
а сами были красотками.
- Богинями.
- Знаешь что?
Через десять лет ты будешь
мечтать вернуться в этот день.
Встречаться или не встречаться —
решать тебе.
Но не теряй этот момент,
не проживая его.
Спасибо.
Врать не стану. Часть монолога
подсмотрела в фильме.
Но если помогло той проститутке,
поможет и тебе.
Ну вот, миссис Родс, вы дома.
В целости и сохранности.
Тайлер...
Мы знакомы целую вечность.
Можешь звать меня Мэри.
Хорошо.
Доброй ночи, Мэри.
Доброй ночи.
Лиэнн? Всё хорошо?


Серия 9

Боже, как Ты велик
Потому поет моя душа
Тебе, мой спаситель
Как Ты велик
Потому поет моя душа
Тебе, мой спаситель
- Ла-ла-ла-ла
- Как Ты велик
Как Ты велик
Потому поет моя душа
Тебе, мой спаситель
Как Ты велик
Как Ты велик...
ЛИЭНН
Всё время думаю об Эндрю.
Так хорошо?
Снова чувствую себя подростком.
Похоже, во мне осталась
пара грустных, обойденных гормонов,
только и ждущих повода выйти на сцену.
Ты словила один из естественных кайфов.
Сравнимо с достижением
желанного веса и отращиванием чёлки.
Привет, Мэри.
Привет.
Что это с ней?
Это всё твой поцелуй
на занятии по зумбе.
Он ее пробудил.
Мои губы достойны предупреждения.
«Способны пробудить праведных».
Присядь. Словно мы пьем кофе.
Миссис Родс, мне правда надо домой.
Прошлая ночь не дает мне покоя.
А ведь я приняла долгий горячий душ.
О нет. Пробудились воспоминания.
Вовсе нет.
Но мы целовались.
Тише.
«Мы» не целовались.
Вы меня поцеловали.
Случившееся ужасно. Запретно. Это табу.
Я прощаю вас. И Он прощает.
Все, чье прощение вам нужно,
вас прощают.
Приветик!
- Привет.
- Есть разговор.
- Сейчас не лучшее время.
- Речь о поцелуе.
О нет, у меня всё на лице написано!
Пап, как фруктовый салат?
Вот что это такое?
По рецепту пасторской жены.
Так что просто съешь.
Мама благополучно добралась
- до тети Рут?
- О да.
Там две сиделки.
А твоя мать говорит им,
что они всё делают не так.
Без мамы тебе можно прогуливать службу.
Когда это сделала я,
меня отправили в лагерь.
Ты прогуляла службу,
чтобы угнать машину.
Ну да.
Ты встречаешься с парнем из ФБР?
Да. На его ветровке так и написано.
Как думаешь, он может выяснить,
кто ворует из наших мусорных баков?
Я спрошу об этом Эндрю.
В свободное время.
Когда он не ищет
убийцу президента Кеннеди.
Пап, его нашли.
Кэрол, не будь наивной.
Эндрю такой милый. Он тебе понравится.
Не сомневаюсь.
Тебе пришлось нелегко.
Но я знал, что ты выстоишь.
Спасибо.
Теперь нам надо
поставить на ноги растяпу Кэрол.
Пап, я тебя слышу.
Знаю.
Мое терпение на исходе. Идем, Лиэнн.
Дай знать, если что-то нужно.
Я в порядке.
Пока ты здесь. Твоя мама
приготовила для тебя посуду.
О боже.
Сервиз бабушки Лоретты
с кроликами. Спасибо.
Решили не ждать смерти,
чтобы передать тебе семейные реликвии.
А как же я? Мне нравятся кролики.
И с бабушкой Лореттой
я была ближе, чем Лиэнн.
У Лиэнн семья. У нее есть дети и внуки.
На что тебе целый сервиз?
Дело не в этом.
Вы обо мне даже не подумали.
Потому что у нее семья.
- Потому что она твоя любимица.
- Начинается.
Прошу, не надо, сегодня же воскресенье.
Это не секрет.
Она была чирлидером, отличницей.
Ты научил ее менять колесо,
чтобы она не застряла на дороге.
- Тебя тоже.
- Нет, не научил!
Всю жизнь приходится голосовать
на шоссе в расстегнутой блузке!
Сама говорила:
зачем марать руки, когда есть сиськи?
Серьезно? И ты, Лиэнн?
О, теперь вы общаетесь намеками,
исключив меня?
Я лишь хочу разрядить обстановку.
Я не хочу, чтобы ты считала,
что я о тебе не думаю, Кэрол.
Спасибо, пап, это всё, чего я хотела.
Вот что. В сейфе в гараже
я храню 3 000 пенни.
Специально для тебя.
Видишь? Каждая что-то получит.
Выкладывай, о чём думаешь.
Ну вот, крольчата, вы дома.
И вы, профили Эйба Линкольна.
Не клади грязь на стол.
Ты про мое наследство?
Прости, виновата.
Ладно, притормозим.
Хочешь, сделаю нам вкусный маття?
Маття — гадость, а ты — дура.
Да что с тобой?
Задолбалась быть изгоем в семье.
Так трудно
поддержать меня в споре с отцом?
Я всегда тебя поддерживаю.
Нет, снижаешь накал.
Чтобы все были довольны
и ничего не менялось.
Да и зачем? У тебя же нимб.
Просто мне надоело, что вы с отцом
вечно из-за этого ссоритесь.
Он старый.
Не можешь просто отпустить это?
Вот опять! Не можешь меня поддержать,
даже когда мы одни!
Ты просто ищешь ссоры.
С меня хватит. Я в душ.
С меня тоже хватит.
Соберу вещи и вернусь к своей жизни.
Ну конечно.
В такие моменты Кэрол сбегает
и уезжает в Чикаго или в Хьюстон.
Или разбивает лагерь
во дворе под деревом,
чтобы соседи видели, какие мы жестокие!
Соседи тоже были жестокие.
Никому не было дела!
Уходишь? Уходи.
И уйду!
Нет, Лиэнн, я не дам тебе
и в этом меня обойти!
Это мой дом!
- Есть разговор.
- Господи!
Миссис Родс, вы следите за мной?
Нет. Но у тебя габариты не работают.
Укачивай ребенка и смотри перед собой.
Зачем вы здесь?
Ситуация вышла из-под контроля.
Пошли слухи. Твоя тетя Кэрол знает
про наш особенный момент.
Вы напились и поцеловали меня.
Будь тут что-то особое,
у меня отношения с дядей Гарри.
Нужно действовать.
Она может сказать твоей матери.
Слово за слово — твоя жена в курсе.
Теперь ты понял?
Если это дойдет до Норы,
она убьет меня,
убьет вас,
а потом оживит меня, чтобы снова убить.
Не волнуйся, Тай-Тай, я всё улажу.
Я не прощу себе, если наш поцелуй...
Ваш.
...разрушит твою жизнь.
Будем на связи.
А пока веди себя так,
будто ничего не было.
Так ничего и не было!
Ничего.
Я не могу вынуть линзы,
если ты моргаешь.
Прости.
Трудно не моргнуть, когда приближается
нечто большое и розовое.
Как же ты сама их вынимала и вставляла?
Никак.
Сначала это делал твой отец.
Потом тетя Кэрол.
Я дала тебе жизнь. Твой черед.
Меняем тактику. Замри.
Смотри, птичка. Есть.
Невероятно.
Мне так прокололи язык.
Стой, что?
А вот и вторая.
Спасибо.
Тебе придется
научиться делать это самой.
Знаю.
Останешься с ночевкой?
Посмотрим все серии «Под палубой».
Ты это смотришь?
Не осуждай.
Я и так отказалась от углеводов.
Позвони тете Кэрол и помирись с ней.
Тебе не понять.
Ладно.
Куда мне понять,
каково не быть любимчиком семьи.
Что ты хочешь сказать?
Мам, всё хорошо. Знаю,
я сама этому способствовала своим...
Вольнодумством?
Это гораздо лучше того, о чём думала я.
Я одинаково люблю тебя и твоего брата.
Кто получит сервиз?
Конечно же Тайлер. У него дети.
Вопрос снят.
Я ужасная мать.
Нет, это помогло мне
обрести стойкость и твердость духа.
Меня ждет чудесный второй акт.
А вот Тайлера...
Ну...
...сама увидишь.
Пищевая сода, как тебе не стыдно.
- Привет, Кэрол.
- Как ты меня нашла?
Давай сразу к делу.
Мы обе знаем, что у тебя козырь.
Я пришла договориться.
Проходи.
Боже, что за вонь?
Моя жизнь.
Что там за козырь? Я слушаю.
В свое оправдание скажу,
что я была выпимши.
Ладно.
И это Лиэнн предложила Тайлеру
проводить меня до дома.
Продолжай.
Но я вовсе не собиралась
целовать Тайлера. Это само собой вышло.
Не сомневаюсь.
Не знаю, как ты прознала.
Но ты должна поклясться,
что никому не скажешь.
О, Мэри.
Мы обе знаем,
что козырь так не работает.
Скучаешь по маме?
Ты меня записываешь?
Папа.
Тихо как-то.
У меня тоже тихо без Кэрол.
Она всегда в итоге
устраивает ссору и сбегает.
Знаю. Эка невидаль.
Жаль. Ты о ней хорошо заботилась.
Вообще-то, это она заботилась обо мне.
Не скромничай.
Вовсе нет.
Если бы не она,
я бы не справилась после ухода Билла.
Она меня вытянула.
Это меньшее, что она могла сделать.
Ты сто раз спасала ее задницу.
Папа, я люблю тебя.
Знаю, это тяжело слышать,
но ты слишком резок с Кэрол.
Да, она упрямая,
безрассудная, спесивая.
В нашем роду она не одна такая.
Не говори так
о бабушке Лоретте. Она умерла.
Ты прекрасно знаешь, о ком я.
Да.
Она всегда поддерживала семью.
И поддержала меня,
когда я как никогда нуждалась в этом.
Может, я недостаточно ее благодарила.
Да, знаю, так и было.
Ну, я в расчете.
Я отдал ей 3 000 пенни.
Спасибо, что дала мне эту возможность
искупить свои грехи.
Ну, говорят же,
что чистота сродни благочестию.
Распространенное заблуждение.
Этого нет в Библии...
Меньше слов, больше дела.
Запах всё еще остался.
Не заставляй убирать туалет.
Знаешь что?
Я тебя пощажу. Ты мне нравишься.
- Правда?
- Заткнись.
Ты меня поразила.
В тебе 45 кило упорства и силы воли.
Вообще-то 44.
Обещаю никому не говорить,
что ты набросилась
на моего очень невинного
и очень женатого племянника,
а ты не суй свой нос и свою камеру
в дела моей сестры.
По рукам. Я пойду?
Да, но держи телефон под рукой.
Ты хорошо потрудилась.
Привет.
Я не во время? Могу попозже зайти.
Ну, я была занята, ну да ладно, заходи.
Свечи приятно пахнут.
Да, сандал с ноткой
бурундука в гипсокартоне.
Китайская еда. Объедение.
Ясно, что объедение.
Лиэнн, зачем ты пришла?
Посмотреть, как ты устроилась.
Смотри. Я в порядке.
Знаешь, пожалуй, это была плохая идея.
Чёрт!
Линзы?
Да, попыталась сама вставить.
Кажется, не вышло.
Помогать не стану.
Ничего, я сама.
Господи боже, ты словно сражаешься
с невидимым демоном. Дай сюда.
Ты должна этому научиться.
Знаю.
Стой, ты вставила две в один глаз.
Поэтому ты должна вернуться ко мне.
Есть! Стой, чего?
Я пришла извиниться.
Зря я не встала на твою сторону.
Тебе пришлось самой отстаивать
свою позицию. Это нечестно.
Ведь ты всегда поддерживала меня.
Спасибо за эти слова.
Я скучаю по тебе.
Рядом с тобой мне лучше.
Ну конечно.
Я тоже скучаю.
Понимаю, ты хочешь жить свою жизнь.
Но, может, сможешь делать это у меня?
Я не хотела съезжать.
Мне нравится там жить.
И то, что наконец-то я была тебе нужна.
Ты всё еще нужна.
- Вовсе нет.
- Шутишь?
Я одна смотрела «Под палубой»,
чувствуя себя грязной.
Что скажешь? Хочешь вернуться?
Да.
К тому же я больше
не чувствую себя тут дома.
Можешь сдавать на Airbnb.
Домовладелица.
Круто. Каждый месяц
мне будут присылать деньги,
а выходить замуж не надо.
Вот только придется за ними убирать.
Это не проблема.
У меня есть маленькая труженица.
Думаю, ты всё-таки в выигрыше.
Сколько вышло?
Тринадцать баксов и зуб.
Ну что ж.
Пора менять колесо.
- Привет, пап.
- Ага.
Машина во дворе на домкрате.
Покажу первую гайку, дальше сама.
Это он так признается в любви.
А словами нельзя?
Радуйся победе.
Кэрол, тащи сюда свой ленивый зад!
Иду, старый пердун!
Это я так отвечаю взаимностью.


Серия 10

Счет.
Счет.
- Счет.
- Ясно, буду вносить свою лепту.
Оплачу домработницу.
Я и есть домработница.
Тогда тебе стоит
тщательнее убираться в ванной.
Всё это — почта Билла. Моего старого,
брюзгливого почти бывшего мужа.
Он так и не сменил свой адрес?
Нет, и не подписал бумаги на развод.
Выходит, ты изменяешь мужу с Эндрю?
Выходит.
Умеешь взять и вывалять в грязи
прекрасное начинание.
Валятся в грязи весело.
Сама попробуй.
Может, по-другому запоешь.
Эй ты, остолоп.
Соблаговоли забрать свою почту,
сменить свой адрес
и подписать бумаги на развод.
Я хочу жить дальше.
Да, кстати, это Лиэнн.
Можно тиснуть одну бритву?
Если использовав,
положишь обратно в коробку.
Да от нее ничего не останется.
ЛИЭНН
Этот вопрос принесет три очка.
В названии какой группы из 80-х
сразу несколько метафор...
Orchestral Maneuvers in the Dark!
Верно.
Но повторю еще раз.
Ответы надо записывать. Не выкрикивать.
Простите.
Просто я так рада. Обожаю 80-е.
Плевать, даже если проиграем.
Мне достаточно того, что ты счастлива.
В этом мы непохожи.
Я выиграю эту футболку
с Синди Лопер. Всем назло!
Ладно, сделаем перерыв.
Пожалуйста, перечитайте свод правил.
Я его разозлила.
Наведу о нём справки.
Такие усы просто так не носят.
Каждое свидание с тобой — приключение.
Для Билла приключение — надеть шорты.
А для моей бывшей —
продать дом, не сказав мне.
Что ж, всё вело нас к этому моменту.
Выпьем за это.
Мне нравится видеть твою улыбку.
Эту?
Ту.
А как насчет этой?
Мне нравятся все.
Целуемся на людях. Это и правда 80-е.
С тобой я чувствую себя моложе.
- Правда?
- Да.
Даже коллеги заметили. На днях
я танцевал лимбо под ограждением.
Ну всё, народ, я принял еще текилы.
Можем продолжать.
Грязный танцор, звезда «Призрака»?
Легче легкого. Как пишется Суэйзи?
Прости, отец умер.
С-У-Э-Й-З-И.
О боже. Как так?
- Ты в порядке?
- В полном.
Надо ехать.
Это блиц-раунд, и мы выигрываем.
Футболка будет твоей, детка.
Но твой отец только что умер.
Все умирают. И мы умрем.
Какая бургерная задала вечный вопрос:
«Где говядина?»
Дай-ка карандаш.
Не поверишь, что со мной случилось.
Продолжай.
У Эндрю умер отец.
О боже.
Даже у тебя эмоций больше, чем у него.
- А как он отреагировал?
- Никак. Буквально никак.
- Ненормально как-то. Может, это шок?
- Не думаю.
Я пыталась его разговорить,
он сменил тему.
Он из ФБР. Их учат скрывать эмоции.
Но речь о его отце.
Сообщи мне посреди ужина
о смерти отца, я бы не вспомнила
звезду «Охотников за привидениями».
Билл Мюррей.
- Человек умер.
- Ладно.
Подумаем. Если он так отреагировал,
каковы варианты?
Всё очевидно.
Педофил.
Нет, отсутствовавший отец.
Да, но педофила тоже отметать не будем.
Может, он был злым алкоголиком,
мучившим его мать.
Поэтому Эндрю пошел в ФБР.
Он всю жизнь мстит за свое детство.
Или твой парень —
социопат, притворяющийся,
что раскрывает преступления,
которые сам совершил.
Ему платят за то,
что он проживает больную фантазию.
Перестань! Эндрю милый.
И где-то в глубине души он страдает.
И я докопаюсь до истины.
Не зря я училась на психолога.
Вообще-то зря.
Да, пап, я записала. Окулист в 14:00.
Да, знаю, тебе расширят зрачки.
Нет, не думаю, что туда ставят трекеры.
Да, может, когда-нибудь.
Мне пора. Люблю тебя.
Зачем все эти фото- и школьные альбомы?
Может, Эндрю нужен
какой-то толчок, чтобы открыться?
Я поделюсь своими историями,
он решит рассказать свои.
Думаешь, увидев фотку тебя
на самом большом в мире стуле,
он расскажет про детские травмы?
Нет, это не то.
Хотя ноги тут выглядят худыми.
Нет. Тут дни рождения, праздники.
Что-то заставит его дрогнуть.
Слушай, он детектив.
Почувствует подвох.
Он красавчик.
Почему он при этом еще и умный?
Ты это заслужила
после 30 с лишним лет вот этого.
Привет, Кэрол. Ты потолстела?
Я зашел за почтой.
Не проще получать ее там,
где ты живешь?
Может, вороны доставляют ее
таким чучелам прямо на поле?
Особенно в области шеи.
Полагаю, бумаги на развод не подписал?
В процессе.
Можно ускориться?
На каждом свидании с Эндрю
я нарушаю заповедь.
Всё еще с этим олухом?
Он агент ФБР.
Ты в него наряжаешься на Хэллоуин.
Он делает всё то, чего не делал ты.
Планирует свидания. Слушает меня.
Не бренчит ключами в кармане,
чтобы поторопить меня.
Ух ты.
Еще какое ух ты.
Первая Пасха Тайлера.
Можно? Было бы здорово
иметь семейные фото.
Уверена, твоя краля приклеила
УЗИ малыша на твой мини-холодильник.
Брось, Лиэнн. Это и мои воспоминания.
Вот что.
Подпишешь бумаги — дам пару альбомов.
Ладно.
О, здорово. Мои бритвы.
Наслаждайся.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Немного вычурно для WrestleMania, но...
Что?
Шучу. Мы идем на шоу иллюзионистов.
Может, всё-таки на рестлинг?
Вот что. Если нам не понравятся фокусы,
отдубасим иллюзиониста стулом.
Ты в хорошем настроении.
Почему бы нет?
Не знаю.
Твой отец недавно умер,
а мы едем смотреть фокусы.
Он всё еще мертв, я всё еще жив,
Великолепный Брюс всё еще великолепен.
Я не эксперт,
хоть и получила диплом психолога.
Думаю, это первая стадия горя.
Мы называем ее отрицанием.
Нет, я знаком с этим списком.
Я сразу перешел к принятию.
Со мной не нужно быть сильным.
- Прошу, не надо казаться сильным.
- Я и не думал.
Я правда в порядке.
Хорошо. Я рада за тебя.
Очень рада.
Но похороны всё всколыхнут.
Если хочешь, я буду рядом.
Спасибо, но я не пойду на похороны.
Боже, я этого не вынесу.
Почему ты никак не поймешь?
Мы с отцом не общались.
Мне от этого грустно.
Не стоит. Я правда в порядке.
Можем сменить тему?
Да, конечно.
Идем дальше.
Знаешь, этот фокусник
может вытащить сто баксов из апельсина.
В молле нас ждут удивительные чудеса.
Я переживаю. Вдруг потом пожалеешь,
что не попрощался с ним?
Ты близка со своей семьей.
Но у меня не так.
Это проблема?
Нет.
Это незнакомо, это...
Необычно. Но я привыкну.
Отлично.
Слушай...
Твой отец любил фокусы?
«Кэрол, хорошего тебе лета.
Ты невероятно крута. Трэвис».
Так, Трэвис с биологии, где ты сейчас?
- Привет.
- Привет.
Зацени. Я ищу всех одноклассников,
считавших меня крутой.
Как успехи?
Скажу так: я могу
отлично повеселиться в окружной тюрьме.
Как прошло свидание?
Меня распилили пополам.
Теперь это так называется?
На шоу иллюзионистов.
Ладно, я поняла. Можешь не уточнять.
Выяснила, что у Эндрю с отцом?
Нет. И он не идет на похороны.
Ого, все мосты сожжены.
Знаю. Я обещала ему не лезть в это.
И он тебе поверил?
Да.
Сдержишь слово?
Да.
Что ж, тогда продолжим
расследование твоей сестры,
которая «отлично выглядит без брекетов
и в этом году победила акне».
ШКОЛА «БРАЙТУОТЕР»
Что ж, публика приличная.
Это хороший знак.
Значит, он не монстр.
Или он окружил себя
ужасными людьми. И это всё они.
Ты мне не помогаешь.
Предлагаю заглянуть в гроб.
Поймем, как будет стареть твой парень.
Я здесь не за этим.
Я хочу почтить память того,
кто, возможно, вырастил, бросил
или обижал Эндрю.
Круто! Мы расследуем дело.
Тут столько мужчин, а среди дам
я на третьем месте по красоте.
Попридержи трусы,
мы сюда не кадриться пришли.
Ладно, но если убитый горем юноша
ищет утешения, я могу ему помочь.
Я не хочу, чтобы нас узнали.
Я всё предусмотрела.
Моя легенда — английский акцент.
«Здрасте, примите соболезнования.
Он был славным парнем».
Не так ли, старина?
- Что это было?
- Английский акцент.
Даже не пытайся.
Спасибо, что приехал.
Не вопрос. Так и не нашли Лиэнн?
А на что тогда мне ты?
Вам хоть раз дважды оказывали услугу?
Это что за тачка такая?
Гибрид. Стараюсь
уменьшить углеродный след.
Ты продаешь дома на колесах!
Из-за тебя мы все вымираем.
Вас подвезти или нет?
Плановая консультация
или есть проблемы?
Обычный осмотр.
В вашем возрасте многие махнули
на это рукой. Уважаю вашу позицию.
Неужели?
Буду думать об этом,
когда мне вставят в зад термометр.
Джон, мы едем к окулисту.
Я подслушала, о чём говорят,
пару раз сходила в туалет.
Вот что узнала.
Он служил на флоте,
работал в строительстве,
а потом стал копом.
Мастер на все руки.
- А ты что узнала?
- Ничего. Так тут и стояла.
Думаю, нам стоит уйти.
Только когда заглянем в гроб
и увидим почетного гостя вечеринки.
Ладно, одним глазком.
- Красавец.
- Хорошая челюсть.
Он не похож на плохого человека.
Чем больше ты его защищаешь,
тем хуже выглядит Эндрю.
Что ты натворил?
Что он ответил?
Привет, старина.
Что ты тут делаешь?
Верный вопрос, но не по адресу.
Что ты тут делаешь?
- Знаю, не стоило приходить.
- Но ты пришла.
Ведь ты мне не безразличен.
Я надеялась, что так я смогу понять,
что произошло между вами.
Клянусь, только из благих намерений.
Знаю. Очевидно, что ты не успокоишься.
Присядь.
Будучи копом, я арестовал брата отца.
Он был аферистом.
Хуже не бывает.
А мой отец, тоже коп,
закрывал на это глаза.
А я не мог.
Пришлось выбирать
между семьей и службой.
И я выбрал службу, опозорил отца.
После этого он со мной не разговаривал.
О, мне так жаль.
Не представляю, каково это.
Было нелегко. Семья меня отвергла.
Они ирландцы,
на выражения не скупились.
Но я злодей.
Нет, это не так.
Ты хороший. Ты мой.
Я предупреждал тебя,
что мне сложно доверять людям.
Твое появление здесь
не очень этому способствует.
Но я готов
закрыть на это глаза. А значит...
...ты и правда мне небезразлична.
Да?
Не думал, что скажу это
на похоронах, но да.
- Пойдем отсюда?
- Да.
Дай мне минутку.
Одна любопытная
выпускница психфака велела проститься.
Конечно, сколько нужно. Я найду Кэрол.
Пару дней тебе придется меня кормить.
Зрачки снова сузятся к приезду домой.
Зачем вообще ходить к врачам?
Приходишь зрячим,
а на выходе не можешь отличить
урну от паркомата.
Смешно.
Не старей, Билл.
Нет уж, увольте.
Мне не нравится альтернатива.
Это сейчас. А когда придет твой черед,
будешь думать обо всём,
что мог делать, а теперь не можешь.
Ага. Но зато живой.
В какой-то момент
я в последний раз завязал шнурки.
Сам того не зная.
Не знаю почему, но смерть
всегда провоцирует у меня жор.
Дело не в смерти.
Ты 20 минут провела
со своим другом в гардеробе.
Мой племянник всё еще студент.
Ты бы сказал такое парню?
Да. Но, возможно, дав ему пять.
Надеюсь, ты смог попрощаться с отцом.
- Боже, отец!
- Что такое?
Она должна была везти его к окулисту.
Ты помнила? Почему не сказала?
Во рту был молодой язык.
Было не до того.
- Привет.
- Привет.
Примирительный пирог?
Ужасно, что я забыла про папу.
Да, бывает.
Как он?
Мама говорит,
он сказал платью на вешалке,
что снова бы на ней женился.
Романтично.
- Спасибо, что отвез папу.
- Я люблю его.
Не представляешь, как я это ценю.
Обращайся.
Ах да, я подписал бумаги на развод.
Спасибо.
- Значит, всё официально.
- Да.
Мы в разводе.
Да.
Что ж, с меня фотоальбом.
Это хороший.
- Тут Тайлер без передних зубов.
- Миляга.
Да, миляга.
Что ж, пожалуй, я...
Да, я приберусь.
Ах да, адрес я не сменил.
Так что должны принести кило устриц.
Я вступил в клуб.


Серия 11

Знакомясь с родителями вашей мамы,
я пришел на час раньше и привел мула.
Мы слышали, как он цокает по дороге.
Сколько ж вам лет?
Клянусь, Эндрю никогда не опаздывает.
Как укладка? Держится?
Укладка в порядке. И ты уже замужем.
Набери ему еще раз.
Не хочу дергать его на работе.
- Надеюсь, его не застрелили.
- Зачем ты так?
Прости, говорю всё,
что приходит в голову.
У тебя икры потолстели.
Нужно было подержать чуть подольше.
Есть хочу. У меня сахар упал.
И у меня. Налетай, пап.
Положи и разровняй.
- Привет.
- Привет. Прости...
Он пришел!
Им не терпится познакомиться.
- Лиэнн, я...
- Да.
Мама, папа, это специальный
агент ФБР, Эндрю Мэдден.
Очень рад познакомиться.
Лиэнн, ты была права, он конфетка.
Лиэнн, я правда...
Плюхайся прямо рядом со мной.
Я хочу знать о тебе всё.
Где ты родился, в какую церковь ходишь.
Почему ты опоздал.
Ну, Дейтон, Огайо. Я не хожу в церковь.
А опоздал из-за ареста парня Кэрол.
Ты не ходишь в церковь?
ЛИЭНН
Ну же, дыши глубже.
Вдох.
И выдох.
Вдох.
- И выдох.
- О чём ты?
Мне жаль, Кэрол.
- Что натворил Дилан?
- Лучше поговорим с глазу на глаз.
В нашей семье нет секретов.
Как насчет твоего брата Кенни?
У тебя есть брат?
Расскажу, когда будете постарше.
- Выкладывай.
- Ну... как бы лучше выразиться.
- Так, чтобы я тебя не возненавидела.
- Он грабил банки.
Еще одна попытка.
- Может, это кто-то другой?
- Нет, это он. Дилан Маккуэйд.
Он вроде как легенда.
Я годами его выслеживал.
Наконец попался, изворотливый гаденыш.
Повежливее.
Простите, мэм.
Поверить не могу.
Был невидимкой, пока не засветился
в соцсетях вашей мамы.
Я помогла ФБР поймать грабителя банков?
Да, спасибо.
Да, спасибо!
Вознаграждение будет?
Я узнаю.
Как именно он грабил банки?
Что это значит?
Хладнокровно?
Как Уоррен Битти в «Бонни и Клайде»?
Или чувственный антигерой,
как Аль Пачино в «Собачьем полдне»?
Он крал кровно заработанные деньги,
что еще ты хочешь знать?
Как и налоговая.
Ты говоришь это каждый год.
Ты хоть знаешь, что он жив.
Он жив, так ведь?
Безусловно. И я должен его допросить.
Ты уходишь? Но я испекла пирог.
Простите. Я заглажу вину.
Я не так представлял нашу встречу.
Давайте повторим
при иных обстоятельствах.
Конечно. Устроим пикник
на повешении моего парня!
Никого не подвесят.
Грамматика. Кашпо подвешивают.
Людей вешают.
Вечно я это путаю.
- Меня ждут в конторе.
- Спасибо, что сообщил новости.
- Я позвоню.
- Хорошо.
Ну, что скажете?
Ты искала кровать, но не нашла?
Вроде того.
Родители передали тебе привет.
При этом назвав меня лузеркой,
позором семьи, получившей по заслугам.
Это да, но привет тоже передали.
Невероятно.
В нашем доме был
настоящий грабитель банков.
Я чувствовала подвох.
Но, как всегда, закрыла на это глаза.
Неправда.
Да брось.
Вспомним моих героев. Ника помнишь?
- Он угнал твою машину?
- То был Брайан.
Ник украл мой паспорт.
Пять лет у меня был
абонемент в спортзал, а я и не знала.
Сколько занятий мы пропустили!
Я не умею выбирать.
Ты слушаешь свое сердце.
Тут нет ничего плохого.
Ты права. Лет через 10–15
мы с ним заживем долго и счастливо.
Не вздумай себя винить.
Дилан всем понравился. Даже папе.
Семейка идиотов.
Тебе нужно хорошо выспаться.
Принести волногенератор?
Кажется, что ты засыпаешь на берегу.
Нет. Это напоминает мне,
как Хулио бросил меня в Канкуне.
Привет. Это я.
Окажи мне услугу.
Эндрю пришлось попотеть,
чтобы это устроить.
Я очень благодарна.
- Как выгляжу?
- Супер.
Шикарно для допроса.
Ну что ж.
Несколько правил.
- Он в наручниках.
- Я его уже в них видела.
Никаких касаний.
У нас были те же правила.
У вас пять минут.
Вот тут у нас был другой подход.
И мы будем смотреть.
Такого не было, но обсуждалось.
- Не заставляй меня жалеть об этом.
- Буду паинькой.
Ты справишься. Просто будь искренна.
Привет, детка.
Как же я соскучился.
Ах ты сукин сын!
Уже жалею.
Она почти всё.
Ну вот.
Как ты мог так со мной?
Я верила тебе. Представила семье.
Знаю. Мне очень жаль.
Как твои предки? Ванна работает?
Да при чём тут ванна? Ты грабил банки!
В наши-то дни!
Признаю, это исчезающее искусство.
Искусство.
За пантомиму наручники не надевают.
Понимаю. Ты расстроена.
Ты заходил в банк
с криком «Руки вверх!»
Ну, тут есть нюанс.
У меня была речь,
куча разноцветных масок.
Я был вежлив,
не заставлял женщин ложиться на пол.
Как ты после этого живешь?
Слушай. Это плохо? Да.
Пытался ли я бросить?
Да... Вроде как.
Меня ты легко бросил.
Можешь не верить,
но во всём этом это было самым трудным.
Не верю.
Я думала, что влюбилась
в милого сантехника.
Так и есть! Я в профсоюзе.
Вот только унитазы
не дают мне такой же заряд адреналина.
Сахар не пробовал? Или Red Bull?
Признаюсь: в девятом классе
я стащила в магазине тушь.
Случайно. Но когда поняла,
было уже поздно.
Было покалывание.
Хоть что-то было правдой?
Смерть твоей жены от рака?
Именно это толкнуло меня
на первое ограбление.
Она была очень больна.
Страховое покрытие закончилось.
Нужно было раздобыть денег.
Боже, теперь мне неловко.
Я так не могу.
Я опять вру.
Я был женат.
На стриптизерше из Вегаса.
Почему-то у нас не сложилось.
Со мной ты просто залег на дно
перед следующим дельцем?
Поначалу да.
Но ты другая.
У нас всё было по-другому.
Ты застала меня врасплох.
Как и спецназ.
Я люблю тебя, Кэрол.
Клянусь Богом.
Как мило.
Ты нажала на громкую связь.
Нечаянно.
Я нечаянно.
Надеюсь, ты смогла поставить точку.
Нет.
Знаю, он много врал.
Но признание в любви
казалось искренним.
Спасибо за твое мнение, Лиэнн.
Это поможет мне закрыть глаза
на все грабежи и жену-стриптизершу.
Я могу чем-то помочь?
- Отвези меня в бар.
- Нет!
Ты говорила про поставить точку.
Я ее поставлю морем «маргарит».
Я не дам тебе снова ошибиться.
Едем домой или в ресторан.
Ладно, смету всё, что там есть.
Глупо.
Банально.
Скучно.
Познавательно.
Точно не хочешь в гости к родителям?
Точно, мне и тут хорошо.
Уродство.
Нельзя до конца дней всех ненавидеть.
Еще как можно.
Спорт.
Довольно.
Я переживаю за тебя.
Есть много способов вылечить
разбитое сердце. Но это не один из них.
Ты не понимаешь.
Дело не в том, что он врал
про свое занятие. Он врал про нас.
Он говорил,
что у нас совместное будущее, что...
Он хотел жить вместе, а я просто...
Я не могу простить такую ложь.
Всё, никаких гостей.
Будем вместе ненавидеть телепрограмму.
Нет. Тебя ждет повторное знакомство
родителей с Эндрю. Я в порядке.
Точно?
Ладно, если понадоблюсь —
звони, я приеду.
Фермер взял себе жену
Поющие дети!
Миссис Хейс, ваше блюдо
пахнет божественно.
Это мое фирменное жаркое.
Мама с ним три года подряд
побеждала на ярмарке.
И не потому, что вырез
был до пупа, как у Опал Митчелл.
Никогда не доверяйте женщине,
готовящей на каблуках.
Аминь.
То были не каблуки,
а ортопедические стельки.
Всё равно я за твою маму.
И спасибо еще раз за цветы.
Я очень благодарен за второй шанс
произвести первое впечатление.
О, вы отлично справляетесь.
Что насчет вознаграждения?
Папа, прошу.
До сих пор не верится, что такой
приятный молодой человек — преступник.
Вы много общались с Диланом?
Да. Он всем нам очень понравился.
Он провел тут день,
устанавливая ванну для мамы.
Отлично поработал.
Даже стену заново переложил.
Вот как?
Не взял ни цента.
Что ж, кто готов садиться за стол?
Можно взглянуть на ту ванну?
Скорее всего
больше ваша семья
меня к себе не позовет.
Всё несут и несут. Прямо как муравьи.
Пожалуй, нарежу жаркое
и сделаю ребятам сэндвичи.
Что ж, я пытался найти
изящный способ сообщить это.
Ванная — место преступления.
Всё это время я мылась,
сидя на награбленных деньгах?
А также на украшениях
и золотых слитках.
Есть возможность не говорить Кэрол?
На нашей лужайке репортеры.
Надеюсь, среди них
тот парень с четвертого канала,
который говорит:
«Добрый вечер, Ноксвилл».
Придется обыскать весь дом.
А кто починит нашу ванную?
Вы с мамой поживете у меня,
пока всё не закончится.
Я сделаю пару звонков
насчет вознаграждения.
Он мне нравится.
Добрый вечер, Ноксвилл.
О, он здесь!
Не верится, что я опять купаю маму.
Пена для ванны закончилась.
Ванна прозрачной воды.
Ну и неделька.
Ага.
Но ответы получены, уроки извлечены,
людям вернут украденное.
И самое лучшее —
ты будешь в полном порядке.
Всё худшее позади.
А завтра будет новый день.
Ага.
Доброй ночи.
Кэрол, я чувствую, как ты думаешь.
- Просто...
- Что?
Ничего.
Ты всё еще думаешь.
Выходит, он говорил правду.
Повтори?
Он и правда любит меня.
Нет, это не так.
Ты сама сказала.
Слова звучали искренне.
Я забивала эфир.
Ты сама подумай.
Он мог спрятать деньги где угодно.
А спрятал дома у моих родителей.
А потом спрашивал про ванну.
Очевидно, что он передавал сообщение.
Он хотел вернуться ко мне.
Нет, Эндрю нашел его на Юконе.
Это не возвращение к тебе.
Ошибаешься.
То были деньги на наше будущее.
Ты рехнулась? Он преступник.
Да, но его чувства были искренними.
Что происходит?
Меня не провели.
Думаю, я готова к следующему шагу.
Не произноси это.
Жена заключенного.
Если он согласится.
Я рад, что мы делаем это, сэр.
Ваша дочь очень мне дорога.
Она умная.
Красивая. У нее доброе сердце.
Да, сказка.
Кто на самом деле застрелил Кеннеди?
Простите?
Брось, я пожилой человек.
Я сражался за эту страну.
- Я заслужил знать правду.
- Благодарю вас за службу.
Ладно. Один глоток — это были кубинцы.
Два — итальянцы.
Три глотка — Джеки.
Из-за Мэрилин Монро.
Выпить всё равно придется, сынок.


Серия 12

«При покупке четырех пачек маргарина
пятая — бесплатно».
«Умер Гарольд Раундтри».
Может, переел маргарина.
Я смазывала твою пустышку маргарином.
Ты не жаловалась.
Это многое объясняет.
- Они не знают, что в маргарине.
- Гарольд был трудовиком.
В школе еще есть уроки труда?
- Я люблю ирландское масло.
- Дать ему денег.
Чтобы в женской команде был парень.
...если оно соленое.
И еще люблю ирландские танцы.
Мне опять не осталось горячей воды.
Пришлось пописать, чтобы согреться.
Знаешь, кому не нужна горячая вода?
Гарольду Раундтри. Он мертв.
Еще ирландцы делают хорошее мыло.
Даже не пытайся.
Ну конечно. Мне в таком виде открывать.
Доброе утро!
Мэри, уже и так перебор.
У меня перезагрузка книжного клуба!
Приглашаю вас с Кэрол.
Вот книги и приглашения.
В них все подробности
и маленький сюрприз.
«Дилемма королевы».
Она влюбляется в того,
кто заводит часы в Букингемском дворце.
Сейчас не до того.
Отказ не принимается.
Жду с интересными мнением
и вкусной закуской.
- «Дилемма королевы»?
- Скоропостижно умер.
- Кто знает причину?
- Дилемма в обращении с ирландцами.
Плотоядная инфекция.
Это всегда неожиданно.
Жаль, Дэниэл Дэй-Льюис ушел на покой.
Я ни за что не пойду на чтения к Мэри.
Брось, бедняжка пытается
возродить свою социальную жизнь.
При чём тут я?
Я должна пойти,
а ты живешь тут бесплатно.
- Я занята.
- Чем?
Редактирую письмо Дилану.
Ты над ним неделю корпишь.
Предлагаю так:
«Ты преступник,
прощай навсегда, идиот».
Прочти.
Если б книга была хороша,
парень на обложке был бы сексуальнее.
Будь хорошей девочкой.
Она так рада. Сделала приглашение.
Опять перебор, Мэри.
ЛИЭНН
Проблема во мне или Найджел гей?
- Далеко продвинулась?
- До половины. Ты?
Последний час
дремлю над этой страницей.
Эта книга подобна
целой пачке снотворного.
Я скачала аудиоверсию
и слушаю на тройной скорости.
Найджел проснулся,
когда часы пробили полночь.
Его бровь...
Ты мухлюешь.
Как угодно, Первая глава.
Не спойлери. Я сама хочу дойти
до гомосексуальности Найджела.
Руперт тоже.
Твой телевизор барахлит.
На вопрос «Вы уверены?» я ответил «да»,
и теперь он показывает одни мультики.
Кэрол, помоги отцу с телевизором.
Я читаю.
Я уже намазала маме спину кремом.
Тогда буду смотреть здесь.
... немецкие войска вторглись в Норвегию.
Чертовы немцы.
Это мой повторяющийся кошмар.
Экзамен по книге, которую я не читала.
Ну я хоть не голая.
Лучше б у Мэри был бойцовский клуб.
Плюс твоя обнаженка. Было бы весело.
Добро пожаловать.
Снимайте обувь. Проходите.
Думает, мои ноги чище туфель.
Ошибается!
Ну вот, мы все в сборе.
Лиэнн, Кэрол, вы всех знаете.
Привет.
Скажи мне, что ты не хочешь
голышом всех их отдубасить.
Боже, Бекка, ты сама это сделала?
Просто всё собрала.
Обожаю делать нарезку закусок.
Словно пишешь картину салями и сыром.
- Что ж, налетаем.
- Погоди!
Сначала снимок!
Хештег «книжный клуб Мэри»,
хештег «Бекка из Ноксвилля»,
хештег «корнишоны — не просто огурцы».
Хештег «можно налетать?»
Да, но виноград — муляж.
Привет, Хилари, как ты?
У нее жар?
Нет, не надо гадать.
В ящике комода есть градусник.
В норме 36,6.
Прости.
С детьми сидит Томми.
Что значит, дети дома одни.
- Сколько у тебя сейчас ангелочков?
- С близнецами пятеро.
И прямо сейчас их косит грипп.
Поэтому мое лицо похоже на подметку.
Хилари, стоп.
Мы здесь, чтобы уделить время Хилари.
То есть мне!
Есть отличная сыворотка.
Ей доверяет Бетани Франкел,
а я во всём доверяю ей.
Нужно месяц избегать солнца,
но оно того стоит.
Что ж, дамы, усаживайтесь.
Пора начинать чтения.
Лиэнн, готова разобрать эту книгу?
Еще как.
Этот символизм, эти образы.
Уж не говоря о религиозном подтексте.
Аминь.
Позаимствую «религиозный подтекст».
Для начала я благодарна всем вам за то,
что вы пришли
после семилетнего перерыва.
Знаю, Джерри сейчас
смотрит на нас и говорит:
«Молодец, Мэри.
Заставь их снова читать».
Скорее уж:
«Да, у меня аллергия на креветок».
Я очень долго и тщательно
выбирала книгу,
которая станет отличным началом.
Я справилась?
Какой религиозный подтекст!
Теперь напомню наши правила.
Первое — веселиться.
Второе — говорить только с жезлом.
Помните Цыцку?
Хм, «цыц» же вроде про другое?
Цыц.
И последнее и самое главное правило.
Избегайте любых
прямых упоминаний С-Е-К-С-А.
Для этого есть
утвержденные слова «дождь и гром».
Хорошо? Начинаем.
Момент. Быстрое групповое фото.
Хорошо.
Так, шея. Запрокинем голову.
Кэрол, еще дальше.
Забудь, прикрой шею книгой.
Есть.
«Дилемма королевы».
Буду краткой.
Я отметила основные моменты.
В довершение скажу,
что часы были
более важным мотивом, чем корона.
На самом деле...
Она когда-нибудь умолкнет?
У меня уже ногти отросли.
...обратившись к Ее Величеству...
Лиэнн?
...лишь отдаленно...
Я уснула с открытыми глазами.
«Дилемма королевы».
Тут есть немного
и от Милтона, и от Чосера.
На этом я передаю жезл
следующей участнице.
Ого. Что ж.
Давайте поаплодируем Мэри.
От Цыцки так просто не избавишься.
Серьезно, поблагодарим Мэри.
Итак... «Дилемма королевы».
Нам всем это знакомо, да?
Кто из нас не увлекался часовщиком?
Лиэнн отвыкла выступать.
Давай я тебе помогу.
Правда трогательно, что несмотря на то,
что она правила королевством,
ее жизнь не была полной,
пока она не обрела любовь мужчины?
Стой. Разве книга об этом?
Простите, я не успела прочесть.
- Что?
- Что?!
И теперь я этому рада.
Жизнь женщины полна,
только если рядом мужчина?
Что за бред?
Вы все знаете, что со мной случилось.
Билл устроил себе... дождь и гром...
С другой женщиной.
Ого, она говорит об этом.
Я думала, конец брака
станет концом моего мира.
Я была женой и матерью.
Это меня определяло.
Знаю, я здесь не одна такая.
Хилари, я о тебе.
О, меня наконец заметили!
Я не ожидала
развестись в таком возрасте.
Этого никто не ожидал.
Но это изменило всю мою жизнь.
Я нашла в себе силы,
о которых и не подозревала.
Спасибо. Кто следующий?
Цыц.
Продолжай.
Смысл не в том,
чтобы найти своего человека.
Нужно стать тем,
кем ты всегда должен был стать.
Я тоже не прочла книгу!
Господи, еще одна нарушительница!
Я пришла лишь потому,
что нужно было смыться из дома.
Я весь день с детьми.
О меня вытирают руки,
на меня плюют и писают.
Надеюсь, это она про детей.
Иногда я роняю ключи перед домом,
чтобы присесть и выкроить
хоть секунду времени для себя.
И я скучаю по месячным!
Я часами пыталась понять,
что сегодня надеть.
И вот что выбрала.
Знаю, образ идеальный.
Но в этом и проблема.
Почему нельзя иногда быть как Хилари?
Ты поняла, о чём я. Удобный стиль.
Можно. Ты вообще
по чьим правилам живешь?
Не моим.
А я живу по ним. Я прочла книгу.
Я соблюдаю все правила.
Я даже прочла книгу об авторе книги.
У нее был полиомиелит.
И я прочла книгу о полиомиелите.
И так тянется по цепочке.
Я скучаю по длинным волосам.
Но говорят, я уже для этого стара.
Ты вольна сама выбирать длину волос.
Согласна на 100%.
В разумных пределах.
Я вообще не хотела сюда идти.
А кто-то вообще хотел?
Я хотела провести вечер
терзаясь, что написать моему парню,
который сидит в тюрьме.
Мы все об этом слышали.
О чём я только думала?
Я не хочу быть
прикованной к мужчине в кандалах.
Совершенно верно.
Я не эксперт, но вот что я вам скажу.
Я ни разу не чувствовала
такой мотивации.
Я вижу вокруг себя
красивых, умных и сильных женщин.
Настоящие королевы — мы.
Да!
Теперь я думаю, что ошиблась с цветом.
Слово из пяти букв, означающее
признак того, что человек жив?
- Пульс.
- Пульс.
Нет, начинается с «к» и «р».
Когда уже починят их ванную?
Я люблю их,
но жду их возвращения домой.
Я еще не скоро снова почувствую себя
сексуальной в своей спальне.
Ты вчера серьезно
сказала про разрыв с Диланом?
Да. О чём я только думала?
- Ты не думала.
- Верно.
- Зато теперь думаешь.
- Да.
Знаешь, забавно.
Когда ты была сестрой,
я тебя не слушала.
Теперь ты оракул,
и я вижу, что ты права.
Оракул?
Не знаю, что это значит,
но меня это не бесит.
За мою жизнь, которая больше не будет
вращаться вокруг служения мужчине.
Кэрол, принеси отцу кофе.
- Ты принеси.
- Нет, ты.
- Я стирала носки.
- Я сделала яичницу.
И я оракул.
Пап, Кэрол сейчас принесет кофе.
Боже, у тебя 1 011 просмотров
в моих соцсетях.
У меня такое впервые после поста
«20 способов использовать плойку,
стоя в пробке».
Мам, пап, вы знаете Бекку Боуман.
- Рада тебя видеть.
- Помню твоего отца...
- Родители всё еще в Нэшвилле?
- ...у него диабет.
Там отличная еда.
Выбирай что-то одно.
Да.
Вы должны гордиться Лиэнн.
Она вчера вдохновила
всех участниц книжного клуба.
Я была вроде как в ударе.
Не скромничай.
Она говорила мудрые вещи.
Вот. Я записала
твою речь и замиксовала.
Смысл не в том,
чтобы найти своего человека.
Нужно стать тем,
кем ты всегда должен был стать.
Смысл...
Смысл не в том,
чтобы найти своего человека
Человека
Кем должен был стать
Это я? Как ты это сделала?
С помощью приложения.
И фильтра. И подростка.
Это цепляет.
Что это такое?
Ваша дочь вот-вот
прославится в соцсетях.
Просто я сказала то,
что созвучно многим.
Это было здорово.
О расширении женских возможностей.
Чертово расширение возможностей.
У меня просят больше контента с Лиэнн.
Я могу это монетизировать.
Толстовки, сумки, может, подкаст.
Да, я в деле!
Предметы женской гигиены.
«Лиэнн никогда не подведет».
Притормозите. Я же никто.
Мне особо нечего сказать.
Так придумай. Тебя только что
зарепостила мать Майли Сайрус.
Тиш?
Ничего не понимаю. Что происходит?
Вы вырастили потрясающую женщину.
Она показала нам, что наша значимость
не определяется мужчиной.
Без обид.
Ты это мне? Я не слушал.
В этом весь он.
- Включи еще раз.
- Хорошо.
Смысл
Смысл не в том,
чтобы найти своего человека
Человека
Кем должен был стать
Говорю же, Хилари,
начав делать что-то для себя,
ты обретешь энергию.
Хорошо. Пока.
Хилари оставит детей на Томми
и отправится на молчаливый ретрит.
Если люди платят за тишину,
заплатят и за твое лицо на чашке.
Синтия прислала фотки того,
как нарастила волосы.
«Хороша в любом возрасте».
Так, зацени.
Черные треники, надпись розовым
«Настоящие королевы» по шву.
Отстой? Класс?
Проехали, фигня. Думай, Кэрол!
Я делаю это не ради денег.
Мне нравится помогать людям.
Делать лучше жизнь конкретной женщины.
Напишем это на стрингах!
Джон, помнишь, я хотела
пойти работать флористом?
О да.
Делать букеты за копейки,
когда у тебя есть муж,
дающий тебе всё, что нужно.
Что? Разговор не окончен?
Делать жизнь лучше.
Ты права. Для стрингов длинновато.
Я от него ухожу.
Что?
В смысле:
ты завтра уйдешь с ним к вам домой?
Благодаря тебе, Лиэнн,
я нашла в себе силы.
И вашему отцу это не по нраву.
Подвинься.
Это всё ты виновата.
Знаю.
Я не плохой человек.
Никто не плохой человек.
Уж простите: виноват в том,
что обеспечивал и защищал 60 лет.
Пап, она просто осознаёт,
что женщина может быть
счастлива и без мужчины.
Чушь всё это собачья.
Твоя мать должна сесть в машину.
Это поможет.
Она не выйдет.
Попробуй еще раз.
Пап, чем больше настаиваешь, тем хуже.
Так проблема во мне?
Нет, просто ты
слегка старомоден, вот и всё.
Твоя мать ни разу на это не жаловалась,
пока ты не спела эту чертову песенку.
Я ничего не пела.
Бекка сделала микс.
Ладно, неважно.
Попробую ее уговорить.
Я уже и что такое песня не знаю.
Мама.
Я не поеду.
Я понимаю, почему ты расстроена.
Я позволяла твоему отцу верить,
что он главный,
потому что ему это нравится.
Но теперь я поняла,
что он и правда думает, что он главный.
И что мне ему сказать?
Что только трус говорит через детей.
Еще что-то есть?
- Она не отступит.
- Он тоже.
У меня есть идея.
Но нам обеим придется немного соврать.
Я делаю это каждый день.
Ни разу не попалась. Выкладывай.
Мама упала.
Папа не дышит!
Боже, она правда упала?
Нет, я слегка переборщила с ложью.
Джон, ты дышишь.
Ну разумеется. Ты в порядке?
- Проблемы с ногой?
- Я в порядке.
Признаём, мы соврали.
Но сейчас важно то,
как вы бросились друг к другу.
А почему?
Да вы не можете жить друг без друга.
Смысл в том,
чтобы найти своего человека.
Настоящий ключ к счастью —
когда королева встречает своего короля.
Свою половинку.
Того, кто дополняет ее.
Мы все этого ищем, так?
И когда королева
встречает своего короля,
они садятся в карету
и возвращаются домой, в свой замок.
Где будут жить долго и счастливо.
Мило.
Маргарет, я старый ворчун.
Ты без меня обойдешься.
Но, надеюсь, я всегда буду тебе нужен.
Хочешь продавать цветы,
тратя на бензин больше,
чем тебе заплатят? Ладно.
Почти получилось.
Ну что? Поедешь со мной домой?
Ну, ты у нас главный, Джон.
Мы принесем мамины вещи.
У нас смена послания?
Так поступает сильная женщина.
Оценивает обстановку и подстраивается.
Всё началось с того,
что ты не прочла книгу!
Ты это слышишь?
Тишина.
Да, наш молчаливый ретрит.
Кстати, Хилари выгнали.
Слишком много болтала.
Выходит, ты никого ничему не научила.
Ну, ты не вышла
за заключенного. Уже хорошо.
Верно.
Знаешь, как говорят:
если смог помочь хоть одному человеку...
Умолкни.


Серия 13

Эти распродажи выпечки
в церкви по два раза в месяц.
Надеюсь, это сбор средств
для диабетиков. У нас сахар на нуле.
Это яблочный пирог. Он полезный.
Как и яблочный бренди,
когда у нас резались зубы.
У тебя еще остались
мои платья подружки невесты?
Платья 42 размера в моём шкафу?
Отродясь не было.
Какие чудесные платья.
Хочешь приобрести?
Продам на eBay или сожгу,
чтобы развлечься.
- На скольких свадьбах ты была?
- Сбилась со счёта.
Тут все только и делают,
что выходят замуж и рожают детей.
Это было лучшее время моей жизни.
Наслаждайся им. Впереди лишь
гормонозамещение и колоноскопии.
Придет и твой черед, Джози.
Ты просто немного отстала.
Тут всё иначе, чем с размером груди.
Она тоже подрастет.
Я до сих пор жду.
Именно этот оттенок розового
я хотела для своей свадьбы.
Одним из главных разочарований
стало отсутствие моего особенного дня.
Мы знаем. Вы с отцом расписались
в мэрии перед его отправкой на фронт.
Нам с дедом пришлось расписаться
в мэрии перед его...
Во Вьетнам.
...отправкой во Вьетнам.
Я до сих пор храню альбом
со всеми планами на свадьбу, цветами,
музыкой, меню обеда.
Я хотела белый свадебный торт
с жемчужной отделкой.
Настоящий жемчуг, не конфетки.
- Можно смыться?
- Иди.
Волосы хотела зачесать в бабетту,
как у Присциллы Пресли.
И шелковые туфли
на французском каблуке.
И, может, вырез сердечком.
Нет, тогда пришлось бы
надевать бюстгальтер без бретелек.
А в букете должен быть
душистый горошек.
Он так чудесно пахнет.
Потому так и называется.
А еще, может...
ЛИЭНН
Вопрос. У тебя кровят дёсны
при чистке флоссом?
- Нет.
- Ясно. У меня тоже нет.
Тебе не грустно слышать,
как расстроена мама
из-за несостоявшейся свадьбы?
Не особо. Она раз в год
это рассказывает. Как раз пришел черед.
Где твое чувство романтики?
Свадьбы волшебны.
Да, ты права. Свадьбы — класс.
Зато вот брак — отстой.
Раньше я бы с этим поспорила,
но я вышла за Билла.
Ладно, доброй ночи.
Помнишь, какая чудесная
была свадьба у Тайлера в нашем дворе?
Насколько я помню, ты слегла,
ведь твое сокровище
ушло от тебя к другой женщине.
Я спустилась вниз.
В итоге.
Да. А когда Тайлер сказал «согласен»,
ты всхлипнула так,
словно угодила в медвежий капкан.
Несмотря на всё это
об этом дне до сих пор говорят.
Ужасно, что у мамы этого не было.
Я тут подумала...
Не надо.
- Что если...
- Нет.
Устроим родителям свадьбу?
О, да брось.
- Будет здорово.
- Ты всегда так говоришь. Не сбывается.
Они не вечные.
Начинается.
Не будешь винить себя,
что могла сделать для них чудо,
но не сделала?
Тебе больше всех надо?
Я такая.
А в итоге ты втягиваешь в это меня.
Я слышу «да».
А ведь я всего-то
зашла спросить про дёсны.
Девочки, не верится,
что вы делаете это для нас.
Я сбит с толку. Мы уже женаты.
Да, но у вас не было настоящей свадьбы.
Чиновник выдал нам свидетельство,
мы отпраздновали, съев курицу.
Чем вам не свадьба?
Прекрасно, пап.
Курица — очень романтично.
У меня всё-таки будет мой главный день.
Это всё я придумала.
Я смотрела календарь. Предлагаю весну.
О, это так нескоро.
Мы не знаем,
доживем ли до следующей недели.
Верно. Никакой свадьбы.
Устроим в субботу.
В следующую субботу?
Получай, мисс Больше всех надо.
Нужно столько всего сделать
за короткий срок.
Нельзя поманить меня мечтой,
чтобы тут же ее отнять.
Решено. В субботу.
Кэрол, принеси мой альбом.
Он на полке, рядом с прахом Банджо.
- О, старина Банджо.
- Лучший пес.
Мне удалили желчный пузырь.
Это то же повторить?
Только если ты всегда об этом мечтал.
Тяжеленький альбомчик.
Тут все мои несбывшиеся мечты.
Ого, мама. Тут всё учтено.
Сразу предупреждаю. Никаких смокингов.
Это непременный атрибут.
Тут еще и цилиндр.
Ну и денек.
Живое выступление Роя Орбисона
будет проблематичным.
Ведь он уже не жив.
А вот барбекю можно легко устроить.
Поручим это Биллу.
Что?
Он отлично справился
на свадьбе Тайлера.
Это так.
Все до сих пор вспоминают тот день.
Я не хочу видеть бывшего мужа.
Ну, невеста же не ты.
А я.
Доставучая невеста —
феномен вне возраста.
Дома у Лиэнн.
Будем всем рады. Мы поженимся.
Мы уже женаты. Руки прочь, Берни.
Боже, я спустила с цепи монстра.
Она приглашает весь приход.
Сколько гостей было на свадьбе Тайлера?
Тридцать пять.
Нас ждет Вудсток на ходунках.
- Привет, дамы.
- Привет, Мэри.
Я возьму яблочный пирог.
Я завтра зайду,
покажешь, где я выступаю.
Выступаешь?
Твоя мама попросила меня
спеть арию из «Призрака оперы».
А пока гости будут собираться,
я создам атмосферу игрой на скрипке.
На заказ играешь?
Я выбираю Devil Went Down to Georgia.
Кто бы сомневался.
Джози, я слышала,
ты будешь нести букет.
Что?
Зато не подружка невесты.
Я понесу букет? Мне 30 лет.
Уже 30?
И до сих пор не замужем.
Нестрашно.
Я знаю.
Что ж, до завтра.
Вырубим ее на парковке?
Я буду держать,
а ты сломаешь руку. Прощай, смычок.
Джози, иди сюда, моя девочка с букетом.
Бабулю тоже зовем на парковку?
- Тайлер знает, что он понесет кольца?
- Я не успела сказать.
Я веду церемонию.
Пока придумала только «Прошу садиться».
Кэрол, нужны еще флаеры.
Монстр.
Ставки высоки.
Мы реализуем мечту длиной в 60 лет.
На кону сердца.
Одно из них с кардиостимулятором.
Да, я сама втянула нас в это.
Но я же нас и вытащу.
Это обновление клятв,
а не уничтожение бен Ладена.
Лиэнн права. Наша семья
хорошо справляется под давлением.
Ты больше не член семьи.
Но да, мы это умеем.
Тайлер, что у тебя?
Принести стулья и столы из церкви.
И?
Скажи это.
Нести кольца на бархатной подушечке.
За дело.
- Джози.
- Прическа и макияж невесты.
И бросать лепестки.
Хорошо. И избавься от плаксивых ноток.
В субботу ты должна сиять
как королева кукурузы.
Билл.
Гриль-мастер к вашим услугам, йо.
Ты белый мужчина средних лет, йо.
Я всё устрою в гараже.
Нашприцую свинину
моим фирменным горячим маслом.
Так ты обрюхатил Фэй?
Тебя смущает «йо»,
а это спустишь на тормозах?
Иди уже.
- Кэрол.
- Я жду флориста.
Я здесь.
Боялся заходить во время этой речи.
Привет, Стивен. Я Кэрол.
Я вам звонила. Это моя сестра Лиэнн.
Очень приятно.
Спасибо, что согласились,
когда времени в обрез.
Это такая честь.
Мне такое никогда не достается.
Он занимается похоронами.
Что?
У меня три дня. Видела бы ты его сайт.
У него потрясающие похоронные венки.
Спасибо.
Цветы говорят, я лишь умею слушать.
На свадьбах уже работали?
Увы, нет.
Но не бойтесь.
Смерть — мое ремесло,
а вот любовь и цветы —
моя истинная страсть.
Вижу, вы переживаете.
Я верю в ваш талант,
но у нас требовательная невеста,
мечтающая о ковре из роз
у меня во дворе.
Я справляюсь в любых ситуациях.
Я славлюсь умением
адаптироваться и блистать.
Мастер на все руки,
да еще и язык подвешен.
Ну что, по рукам?
Да, хорошо.
Вы не пожалеете.
Это будет так здорово!
Слёзы счастья.
Что ж, где пройдет прощание...
Боже!
Где пройдет церемония?
Прямо здесь, во дворе.
На поверхности! Прекрасно!
Я уложила маму спать.
Мило, что она не хочет,
чтобы папа видел ее перед свадьбой.
Наверное.
Хоть отговорили ее
от девичника в стрип-клубе.
Лучшие танцовщицы не работают в обед.
Как там твоя речь?
Так, слушай.
Спасибо, что пришли.
Сегодня мы видим,
что «Тиндер» и правда работает.
Тут я показываю на родителей, смех...
Что?
Как-то слабовато.
Я бы начала с истории,
как ты застукала их за этим в кресле.
Кэрол, я годами пыталась это забыть.
Ладно, пусть будет «Тиндер».
Но я предупредила.
Признай, ты рада,
что мы делаем это для мамы?
Да, мы буквально воплотили ее альбом.
Знаю. Всё до последней мелочи.
Ага. Без голубей.
Но будут старые вороны.
Вот тут будет смех.
Я была такой же
требовательной невестой?
Я до сих пор храню
подъюбник и зонтик от солнца.
То была тематическая свадьба.
Они тебе еще пригодятся.
Ага, если буду нянчить
маленьких британцев.
Больше не могу видеть эту речь.
Пора спать.
Вопрос: у тебя много волос выпадает?
- Нет.
- Ну всё, куплю поливитамины.
Фишка агавы в том,
что от перегрева она станет ломкой.
Моя фишка в том, что мне плевать.
- Куда ты тащишь стулья?
- У нас нехватка.
Не сидеть же попой на газоне.
«Попа» лишняя, но так держать.
Пап, надень цилиндр.
Чёрта с два. Я похож на дурака.
Таково желание невесты.
От нее зависит твое счастье.
За годы брака ты так это и не усвоил?
Вот, мы уже женаты!
Всего один день. Не подаришь ей его?
Я подарил ей 60 лет жизни.
Это что-то да значит.
Надень чертову шляпу!
Не знаю, что с ним делать.
Он смягчится, кончив от моей свинины.
Я всё понял.
- Как там мама?
- Хорошо.
Выпила «мимозу»,
Джози делает прическу, всё по плану.
Я бы тоже выпила.
Пап, хочешь «мимозу»?
Говори по-английски.
Всё-таки я это скажу.
Не понимаю, что она в нём нашла.
Всем привет! Этот день настал!
Привет, Стивен. Ты как раз вовремя.
У нас маленькая накладка.
Насколько маленькая?
Поставщик прислал не те цветы.
Мы остались без цветов?
Они есть, но то, что доставили,
предназначено для другого мероприятия.
Кто умер?
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Вот такого.
О боже!
Мне очень жаль.
Это знак.
Ничего подобного! Сядь!
Гриль накрылся.
У меня 20 кило сырой свинины.
Тут никакое горячее масло не спасет.
Обещают дождь.
Но я не верю.
Кто обещает?
Я пошел домой.
- Сядь!
- Сядь!
Так, нам всем нужно успокоиться.
Мы адаптируемся и будем блистать.
Верно, Стивен?
Да.
Громче!
Это просто хорошо звучит!
Увидел в рекламе йогурта.
Мэри.
Я здесь
Проехали.
Кэрол, нам нужен гриль Мэри
и все розы из ее сада.
О нет, они сортовые.
Споешь две песни.
Следуйте за мной.
Ни с места, старикан.
У меня заряженный
клеевой пистолет. Ты счастлив?
Банки еще найдутся?
Мы же южане. Разумеется.
Думаю, мы справимся.
Мы отличная команда.
Верно.
Знаете, то, что вы делаете
для родителей, так трогательно.
По роду деятельности
я часто слышу стенания о том,
что не было сделано.
Спасибо. Жаль,
отцу не хватает энтузиазма.
Может, он оцепенел от страха?
Или от холода. Я спрятала его туфли.
Клянусь, если он бросит ее у алтаря,
я надену цилиндр на Билла.
Его она любит даже больше.
Билл из кейтеринга? Он миляга.
Он мой бывший муж.
Я его ненавижу.
Начался парад ходунков и тростей.
Они слишком рано.
Уже 14:00, они проголодались.
Отрадное зрелище.
Обычно я их вижу обездвиженными.
Вдова Тидуэлл пришла с парой.
Быстро она оправилась.
Не верится, что я невеста.
Ты такая красивая.
Как принцесса.
Я чувствую себя 20-летней.
Тогда ты на десять лет моложе
девочки, несущей букет.
Как там мой жених?
- В нетерпении.
- Отлично.
Не врите мне.
Знаю, ему всё это не по нраву.
Но мне плевать.
Девочки, вы осуществили мою мечту.
Мама.
Слишком рано плакать.
Заново красить не стану.
Кэрол, отведи маму вниз.
Отец не должен ее видеть.
Мама, насладись
последними минутами свободы.
Если хочешь замутить с Пэтом Буном,
это последний шанс.
Давай помогу.
Знаю, тебе надоели свадьбы.
Но однажды придет твой черед.
Без обид, но вся эта тема
с замужеством и детьми...
Я пас.
Ну, может, не сейчас.
Но ты молода, еще успеется.
Никогда, мам.
Но я понимаю твой настрой.
Здесь так принято.
Вовсе нет.
Но у тебя будут милые детки.
Этому не бывать.
Ладно. Если это не твое,
так тому и быть.
Весь этот город не мое.
Что это значит?
Думаю, я готова идти дальше.
Сделать следующий шаг.
Я должна уехать из Ноксвилла.
Здорово сказать это вслух.
Спасибо, мам.
После трех душей
я всё равно пахну мясом.
Хватит флиртовать.
Ну вот, держите... милашки вы наши.
Это унизительно.
Ты просто должен стоять.
А мне разбрасывать... попкорн?
С лепестками напряженка.
Папа, пора.
Я схожу за мамой.
Я туда не пойду.
Твержу весь день, но меня не слушают.
Делай что велят, юная леди.
Знакомая фраза?
Простите, непривычно
прикалывать на живых.
Сэр, мне поручили приколоть это жениху.
Вы кто?
Я...
свадебный флорист.
Папа, надевай шляпу.
Я ее не надену.
Так трудно сделать это ради мамы?
Если спросите меня,
наша свадьба, хоть и простенькая,
была лучшим днем моей жизни.
Именно поэтому
я хочу снова за тебя выйти.
- Ого.
- Правда?
Еще какое «ого».
Пошли жениться.
Не забудьте клятвы.
О, они нам не нужны.
Это единственное,
что мы хорошо сделали с первого раза.
О, надо же, тот самый оттенок!
Всё идеально!
Это всё из сада Мэри?
К соседям тоже пришлось заглянуть.
Я жду отмашку.
Мы готовы.
Есть что-то в свадьбах.
Всё время хочется плакать.
Согласна.
- Билл?
- Да?
Есть разговор.
Я пахну мясом?
Неважно.
Ты уверена?
Да.
Идем?
Куда делись молодожены?
Милуются в твоей машине.
Там и чего похуже случалось.
Но это в лидерах.
Ты просто ангел.
Ты не обязан это делать.
Я южанин. Как иначе?
Я был на стольких похоронах,
что вижу, когда люди на грани.
Поговорим?
Речь о моей дочери.
Кажется, она хочет уехать.
Знаю, она взрослая. Но в этом году
у меня и так достаточно перемен.
Иногда люди покидают нас,
когда мы еще не готовы.
Но они никогда не уходят навсегда.
Они всегда здесь.
Похоронная речь?
Да, прости.
Ничего, ты справился.
Адаптируйся и блистай!
Они там не просто милуются.
Придется продать машину.


Серия 14

Меня зарегистрировали на ферме.
Койка 11, амбар четыре.
У тебя будет десять соседей по комнате?
Кто бы говорил. Ты в студенчестве
жила в доме с 24 девицами.
Мы все принимали
средства для похудения. Помещались.
- Рассказывать дальше?
- Прости, продолжай.
Подъем в четыре утра, сбор овощей.
Потом мы их моем или что-то вроде того.
А потом продаем в городе с грузовика.
Мне в саду не помогаешь,
а на ферме коммунистов
в Калифорнии будешь собирать морковь?
- Я знала, что ты не поймешь.
- Крутой выбор.
Спасибо.
Не понимаю, зачем тебе
горбатиться в глуши.
Там до океанариума 20 километров.
Отлично, значит, там акулы.
Рейс забронирован.
Тебе придется с этим смириться.
Колхоз по выращиванию овощей.
Это просто предлог
употреблять аяуаску в вигваме.
Я однажды пробовала.
Разговоры с козой. Откровение про тебя.
Не будем отклоняться от темы.
Что я буду делать?
Отпустишь ее.
Но Калифорния?
Фу.
У них там вообще церкви есть?
ЛИЭНН
Это что такое?
Снаряжение для выживания Джози.
Она же едет в глушь.
В Сан-Диего даже нет
футбольной команды.
Как так вышло?
НФЛ требует от них
строительства нового стадиона...
Я про Джози, глупый ты жираф.
Ты ее немного затюкала.
Прости? Это я виновата?
Брось, ей 30 лет, а она приходит
постирать и таскает туалетную бумагу.
В 35 лет мы ее отделим.
Шутишь? В ее возрасте
у нас было двое детей и ипотека.
И мы жили долго и счастливо.
- Напомню, растили мы ее вместе.
- Куда ты собралась?
Обедаю с Эндрю.
Клоун всё еще на горизонте?
Да. Ты всё еще
ждешь ребенка от дантиста?
Приятного аппетита.
Должен предупредить. В кафетерии ФБР
та же еда, засаливающаяся
под оранжевыми лампами.
Мне нравится.
У меня мясной рулет, морковь,
а потом поменяю
свое молоко на твой пудинг.
Напоминает школу.
- У вас тут есть группировки?
- Конечно.
Лаборанты — ботаны.
Освобождение заложников — качки.
А криминалисты... Они...
Они вроде как готы.
А ты?
Король выпускного,
ведь я с крутой чирлидершей.
Пойдем целоваться на стадион?
Можно, но там везде камеры.
Мэдден, ты серьезно?
Пригласил девушку на ланч сюда?
Это была ее идея.
Лиэнн, это мой напарник, Гомес.
Очень приятно.
Гомес — это вы?
Ванесса. Можно сесть с вами?
Нет, у нас романтическое свидание.
Я год ждал этот столик.
Не глупи. Конечно. Садитесь.
Что ж, спасибо.
Я оставила дело Родригеса на столе.
Потом посмотрю.
Так вы и есть Гомес,
которого вместе с Эндрю засунули
в багажник кадиллака на 12 часов?
Нос к носу на ухабистой дороге. Кошмар.
Не сомневаюсь.
Вы должны знать,
что он только про вас и говорит.
Правда?
«Лиэнн — потрясающая мать.
Лиэнн любит танцевать.
Лиэнн в десятом классе толкала ядро».
Какой странный список.
Я горжусь тобой.
Что привело вас в ФБР?
Рекрутер подошел в молле?
Завербовали в Принстоне.
Бинго, народ.
Принстон всплыл в самом начале.
У меня степень по психологии.
- Практикуете?
- Я мать. Так что да.
Дочь Лиэнн переезжает в Калифорнию.
О, мы знакомы с Калифорнией.
Помнишь то дело, когда мы
на два месяца застряли в отеле?
Душ принимали по полчаса,
дрались за полотенца.
Я обсыхал, делая прыжки на месте.
Где именно в Калифорнии?
Сан-Диего.
Всё будет хорошо.
Уверена, она уравновешенная.
Переживать надо за легкомысленных.
Что?
Огурчик будешь?
У вас есть муж? Дети?
- Муж?
- Нет. Я замужем за работой.
Мои самые длинные отношения — с ним.
Десять лет?
Одиннадцать!
Он вечно забывает нашу годовщину.
Белое вино закончилось?
Гомес — женщина!
Нет!
А что за Гомес?
Напарница Эндрю. Она красивая.
Словно София Вергара
и Сальма Хайек родили ребенка,
из которого выросла
очень сексуальная Пенелопа Крус!
Погоди. Представляю.
Бог ты мой.
Она грассирует,
как котенок, свернувшийся на коленях.
Самый сексуальный акцент.
Кроме разве что ирландского.
Как только слышу,
сразу вылетаю из трусов.
Помнишь историю,
как он 16 км нес напарника из каньона
из-за укуса змеи?
Я представляла
«Спасти рядового Райана»,
а не «50 оттенков Гомес»!
Успокойся.
Тебя бы он тоже вынес.
Как? При помощи вертолета и носилок?
После обеда они собирались
приседать и плавать.
Ты не преувеличиваешь всё это,
расстроившись из-за Джози?
Джози сгинет в Сан-Диего.
Это читалось в их глазах.
Вы именно там, где должны быть.
Вы прекрасны во всём.
Ваш свет озаряет всех вокруг.
Привет. Как ты?
Лучше.
Пенная ванна помогла?
Чай и медитация?
Ага. Я излучаю свет.
Хорошо.
- Я преувеличивала.
- Немного.
И из-за чего? Она красивая. Подумаешь.
Именно.
Она хоть не противная.
Иначе было бы хуже.
Красивая и противная — хуже не бывает.
Они напарники. Вот и всё.
Они же не спасатели на водах.
Она не выныривает из океана,
солнце не блестит
на ее идеальном загаре.
Я к тому, что это не про них.
Ты ее загуглила, да?
Я должна была увидеть
соперницу Пенелопы Крус.
Ты была права.
- У меня проблемы?
- Нет!
Я видела, как Эндрю
на тебя смотрит. Он предан.
Спасибо. Мне это нужно.
Какое фото ты видела?
В кадетской форме.
В полиэстеровом костюме на фоне флага.
А выглядит как порно.
У нас с Эндрю завтра свидание.
Не знаю, как мне себя вести.
Вспомни себя
времен конкурса «Мисс Ноксвилл».
Четыре залога успеха?
Крутая, уверенная в себе, собранная
и с отбивными в лифчике.
Уверена, этому в Принстоне не учат.
Так.
Мы впервые в кино. Базовые правила.
Я не делюсь попкорном.
Я показываю выходы. Они там и там.
И у меня нервный тик.
Смех в грустные моменты.
Надо было раньше сказать.
Я выбрала фильм про рак у собаки.
Видишь? На нас будут коситься.
Мы отлично пообедали.
Мне понравился кафетерий.
Тогда ты будешь в восторге
от Ikea в Нэшвилле.
И я была рада
познакомиться с агентом Гомес.
Ты ей очень понравилась.
«Наконец-то ты нашел себе не чокнутую».
Да, это про меня.
Мне любопытно. Почему ты не упоминал,
что напарник — женщина?
Разве? А это так важно?
Нет. Всё хорошо. Порядок.
Просто вы проводите вместе
много времени в интересных ситуациях.
- Ты же не ревнуешь?
- Ну что ты.
Ладно, а то через неделю
работаем под прикрытием как супруги.
- Что?
- Это работа. Мы сто раз это делали.
Ты снова будешь прыгать в номере отеля?
Ты и правда ревнуешь.
Поставь себя на мое место.
Работай я с мускулистым качком...
Мускулистым? Полегче.
У нас чисто профессиональные отношения.
Хочешь сказать,
поначалу не пробежала искра?
Я был ее наставником.
Ты всё равно мужчина.
Боже. Мне пройти тест на детекторе лжи?
Ты сделаешь это?
Не верится, что ты мне не веришь.
Я серьезно отношусь к работе.
Обидно, что ты решила,
что лишь потому,
что она привлекательна,
я воспринимаю ее
не как исключительного напарника.
А теперь давай смотреть,
как умрет эта собака.
Выходит, прямо сейчас твой парень
в засаде и якобы женат на другой?
Эндрю выполняет свою работу.
И ты не против?
Не против.
Я ему доверяю.
Биллу тоже доверяла. И что вышло?
- Бекка!
- К слову пришлось.
Мужчины бывают свиньями.
Не все. Мой Джерри
никогда не смотрел на других женщин.
Ладно, понимаю, ты ему доверяешь,
но что насчет агента Ча-ча-ча?
Самый привлекательный мужик —
недоступный.
Тебе виднее. В школе
ты увела всех моих парней.
Даже Рэнди, а у него зубы как у моржа.
Вот и я про то.
Я понимаю логику крутых женщин.
Мы хотим всё.
Даже если не хотим,
всё равно должно быть нашим.
Тебе стоит вернуться
в мою группу изучения Библии.
- Мужчин стала пускать?
- Нет.
Я пас.
Мы можем сменить тему?
Как Джози?
Не передумала вступать в культ?
Не ведись на поводу у Бекки.
Вдруг она права?
Вдруг Эндрю мне изменяет?
Не думаю.
Я не хочу опять быть обманутой.
Ни разу не видела, чтобы ты ревновала.
И скажу честно:
это очень непривлекательно.
Отлично, на личностном фронте
тоже проигрываю.
У меня лишь это осталось.
Я к тому, что это я одержимая,
проезжаю мимо на машине,
преследую парней,
пока их родители не позвонят моим,
чтобы кто-то из нас сменил школу.
Знай я, где эта засада,
поступила бы как ты и выследила его.
Кажется, ты влюбляешься.
Забери слова назад.
Знаю, это не по плану,
но очень похоже на то.
Вот и нет. Я просто развлекаюсь.
Нам с Эндрю весело.
Ну да. С тобой сейчас
просто уморительно.
Джози не должна уже быть здесь?
Должна. Надеюсь,
это признак того, что она передумала.
Это было бы типично для нее.
Впервые хочу, чтобы она провалилась.
Вот и нет.
Помнишь, она создала дезодорант?
То был худший День благодарения.
- Привет.
- Привет.
- Джози еще нет?
- Нет.
- Она струсила?
- Я скрестила пальцы.
Ладно.
Наберите, когда она зайдет попрощаться.
Итак...
Итак.
Хорошо, что у нас есть минутка наедине.
Я думал о своих словах.
Не следовало винить тебя
в отъезде Джози. Прости.
Что ж, спасибо, но я уверена,
что свою лепту я тоже внесла.
Да, но именно из-за меня
она не фанатка брака и семьи
и хочет уехать из Ноксвилла.
Я бы хотела винить тебя,
но мы оба знаем, что она
всегда не любила всё традиционное.
То, что я разрушил наши жизни,
тоже отразилось. Это меняет людей.
Меня точно изменило.
Ну, не знаю.
У вас с мистером Идеал всё хорошо.
Вообще-то это не так.
Я вся извелась,
а он даже не сделал ничего плохого.
А я боюсь, что сделает. Раз ты сделал.
Не знаю, что сказать.
Я никогда не была
ревнивой или недоверчивой,
пока ты мне не изменил.
Ненавижу себя такой.
Прости, Лиэнн, но...
Прошу, не позволяй
моей худшей ошибке менять тебя.
Помимо потери тебя
об этом я буду сожалеть больше всего.
Знаю. Я опоздала.
Потеряла паспорт.
Калифорния в Америке.
Пока.
Не забудь написать,
когда пойдешь на посадку.
Написать, когда сядешь в самолет.
И когда он взлетит.
Напиши, когда приземлитесь.
И сев в такси.
И приехав на ферму.
Родители, всё будет хорошо.
Это хорошая затея.
Да. Просто помню,
как носил тебя одной рукой как мяч.
Мы очень тебя любим.
Я вас тоже.
Готовьтесь получить
уйму свежего редиса.
Пап, не знаю, где ты живешь.
Отправлю маме.
Отлично, еще один повод его увидеть.
Спасибо.
Ладно, мне пора.
Обнимашки. Без слёз.
Ладно, береги себя.
- Люблю тебя.
- Люблю.
Пока.
Она правда делает это.
- Знаешь, я горжусь ей.
- Я тоже.
Она не туда идет! Выход номер 11!
Она думает, ты машешь.
Выход номер 11!
Поплачем в машине?
Точно, пошли плакать.
Предлагая детектор лжи,
я думал, что мы повеселимся одни.
С клубникой и взбитыми сливками.
Он говорит правду.
Мой муж в раю?
Мэри, это не спиритический сеанс.
Я здесь самая красивая?
Нет!
И я говорю правду.
Позвольте мне.
Агент Эндрю, у тебя есть девушка?
Да.
Он говорит правду.
Ее зовут Лиэнн?
Да.
Ты ее любишь?
Мэри!
Да.
Он говорит правду.
Все на выход!


Серия 15

Я люблю воскресные службы,
но почему ем так,
будто это тайная вечеря?
Тебе не показалось,
что пастор Дейв не в себе?
Он проповедовал будто на автомате.
Ему 85, да благословит его Бог.
Попробуй блистать каждое воскресенье.
Хочешь заехать в...
- Мы живы?
- Похоже на то.
Ты ранена?
Нет. Ты?
Нет, я в порядке.
Простите!
ЛИЭНН
Я тормозила, но безрезультатно,
пока не врезалась в тебя.
Ничего, Мэри, ты не виновата.
Виновата!
И почему ты на машине Джерри?
Езжу на ней только по воскресеньям.
Он любит бывать со мной в церкви.
Мы все чуть не отправились
к Джерри на небеса.
Как мы вообще уцелели?
- Остались бы лишь контуры на асфальте.
- Господь нас сберег.
Мы с тобой — духовные
подушки безопасности для Кэрол.
Лишь я немного описалась?
- Нет.
- Нет.
- Тоже не спится?
- Меня до сих пор трясет.
Меня тоже.
Эндрю предложил
проговорить по телефону всю ночь.
Правда, мило?
Я пыталась считать овец.
Но все — вылитая Мэри.
Я всё думаю о том,
что мы могли погибнуть.
Знаю.
Жизнь промелькнула перед глазами.
Моя тоже.
Мне не понравилось увиденное.
Лиэнн?
Прости, но моя была чудесной.
Безупречная, никаких сожалений.
Ну конечно. Ты же святая.
- Кэрол, это уже перебор.
- Нет, это правда.
Ты прожила жизнь правильно.
Моя плохая карма навлекла аварию,
а твоя хорошая карма нас спасла.
Не знаю насчет этого.
Но нас недаром спасли.
Значит, наша работа не завершена.
Ты права.
Я должна измениться.
Больше никакого негатива.
Отныне я буду сама доброта и служение.
Не буду ни над кем подшучивать.
Начну прямо сейчас!
Проведаем Мэри. Она тоже потрясена.
Вот еще, рыжая оторва
чуть нас не убила!
Ладно, начну вот сейчас.
Ого, что это тут у нас?
Я встала пораньше
и сделала тебе завтрак.
Отличное начало проекта «Добрые дела».
Благодарю, милая леди в образе Кэрол.
Привет.
- Ты чего пришел?
- Тайлер сказал про аварию.
- Я пришел проведать вас.
- Спасибо, мы в порядке.
Привет, здоровяк. Голоден?
Она ударилась головой?
Лучше. Сердцем.
Такая крошечная цель.
Ну же, фирменный стиль.
Мой нос похож на открывашку?
Руки висят, как у марионетки?
Я похож на резиновую куру?
С твоим ядом не сравнюсь.
О, Билл, откуда столько злости?
От тебя.
Мне нравится новая Кэрол.
Мне нет. От нее мне не по себе.
Люди меняются, взглянув в глаза смерти.
Начинаешь на всё иначе смотреть.
Ты решила порвать
с агентом Джоном Эдгаром Лузером?
Нет, я очень счастлива
в отношениях, спасибо.
Если он так хорош,
почему не поддерживает тебя, как я?
Ты ничем меня не поддерживаешь.
Но пережитое заставило меня задуматься
о недоделанных делах.
Мне забрать клюшки из гаража?
Нет. Забрать свой будущий труп
с нашего участка на кладбище.
Я купил участок на нашу годовщину.
Хоть это и очень романтично...
...обстоятельства изменились.
Я уже не хочу лежать вечность с тобой.
А куда мне деться?
Я хочу быть рядом с детьми.
Давай приткнем тебя на одну из тех стен
с отличным видом на всех нас.
Нет, я имею полное право
покоиться со своей семьей.
Я знала, что ты заартачишься.
Если в стене так круто,
отправляйся туда сама.
Я родила и выкормила наших детей.
А я... выкормил нашу ипотеку.
Я разъехалась на девять сантиметров,
а ты лопал шкварки!
Это неравный поединок.
Так, я обновила страховку жизни.
Билла вычеркнула. Ты теперь
контакт на экстренный случай.
Еще одно доброе дело Кэрол.
- Это не так работает.
- У меня — так.
Засчитывай, босс.
Не хочется говорить, что я рада аварии,
но в каком-то смысле так и есть.
- Это перемены к лучшему.
- О да.
Я вовсю стараюсь отплатить за спасение.
Зацени.
Я в одном клике
от оплаты усыновления гориллы.
Его зовут Каманди.
Каждый месяц присылают
его фотки и творения.
Он рисует пальцами.
На холодильник вешать не станем.
Мэри, что случилось?
Звонил автомеханик.
Машина Джерри подлежит утилизации.
Ее спрессуют в кубик.
Мэри, иди ко мне.
Всё хорошо. Кэрол изменилась.
За рулем той машины мне казалось,
что я сижу на коленях у Джерри.
О, идем в дом.
Видишь? Я сама любовь.
Не могу представить
свою жизнь без машины Джерри.
Машине конец,
но воспоминания всегда будут с тобой.
Слава богу, у меня останутся
все его вещи. Там, где он их оставил.
Его халат, зубная щетка,
расческа с его волосами.
Мэри, прошло семь лет.
Ты ничего не трогала?
О нет. Мне бы стало так одиноко.
Может, тебе хуже от того,
что всё напоминает о нём.
У меня есть идея.
У меня был кот по имени Усач.
Усов-то у него и не было.
Изначально. У меня есть предположения,
но я отвлеклась.
Можно мне?
Нет, идея моя.
Короче, когда Усач умер,
я никак не могла убрать его миску.
Но в итоге выбросила.
И теперь мне плевать.
Кэрол — новичок в утешении.
Мы с ней поняли, что авария —
возможность измениться.
Я не хочу меняться.
Думаю, потеря машины Джерри —
первый шаг.
Теперь ты готова отпустить остальное.
Расческу и прочее.
Я пробовала, но одной мне не выдержать.
Я помогу.
Мы обе поможем.
Я первая сказала.
Правда?
Конечно.
Я начинаю привыкать.
Что тебе говорит его рожок для обуви?
Знаю, на это уходит уйма времени.
Но я очень ценю твое терпение,
пока я разбираю мир Джерри.
Благотворительность.
Вот видишь? Молодец.
Ну что, дерзнем
разобрать ящик с носками?
Мне нужен перерыв. Я сейчас.
Я не знала, во что мы ввязываемся.
Поняла, когда она разрыдалась
над капой Джерри.
Да.
Но мы делаем нужное дело.
И это приятное чувство.
Верно.
Что не так?
Погибни мы в той аварии,
кто-то бы вот так разбирал наши вещи.
Знаю.
Как представлю, что Джози и Тайлер
горюют над моими вещами...
- Это разбивает мне сердце.
- В этом всё дело!
У тебя хоть есть те,
кому есть до этого дело.
Моя жизнь ни для кого
не представляет ценности.
Неправда.
Правда. Чувствую себя такой дурой,
что решила творить добро
направо и налево ради цели жизни.
Кэрол, не говори так.
Да брось. Никто не будет рыдать
над моим ирригатором.
А вот и я.
Отлично.
Подтяжки Джерри.
Вердикт? Благотворительность!
- Я их не подержала.
- С этим покончено. Дальше!
Прости, Джерри.
В итоге от нас останутся
лишь пакеты в коридоре.
Я думала, мы так и не вытащим расческу
из ее молитвенно сложенных рук.
Такой депресняк.
За этой дверью сидит пастор Дейв.
Может, поговоришь с ним?
Зачем? Я в порядке.
В психологии есть термин
для таких, как ты.
Жалобщик, не принимающий помощь.
Либо практикуй, либо заткнись.
Пастор Дейв, если Лиэнн спросит,
мы с вами побеседовали.
А вы кто?
Привет, я пастор Том.
А где пастор Дейв?
Ну, он...
Ему пришлось взять отпуск,
что было совершенно неожиданно.
Ведь я в это время сёрфил в Коста-Рике.
По делам миссии. Не осуждайте.
И вдруг: «Вы нужны в Ноксвилле».
Я такой: «Не может быть».
Ну что ж...
Бог не оставил выбора.
И вот я здесь.
Это шутка?
Нет.
Я вроде как учитель на замену.
Проповедник на замену! Круто.
Так чем я могу вам помочь?
Без обид, но те, кто на замену,
как правило, не даром именно замещают.
Сами-то не тянут.
Да, это вы резковато.
Но ваша мысль мне понятна.
Знаете, я такой человек,
что не люблю
долго торчать на одном месте.
Мне нравится смотреть мир
и знакомиться с новыми людьми.
Я поздно нашел свое призвание,
так что для меня это приключение.
А чем вы раньше занимались?
Ну, я хотел стать Томом Петти.
А вместо этого
продавал картриджи для принтеров.
Бла-бла-бла.
Я всегда считала,
что «бла-бла-бла» — лучшая часть.
Присаживайтесь,
обменяемся нашими «бла».
Слушайте, я понимаю.
Вы привыкли к пастору Дейву,
а не какому-то незнакомцу.
Нет, я вообще этого не делала. Никогда.
Я их тех, кто сами
справляются со своими проблемами.
И как выходит?
Моя жизнь бессмысленна.
Круто!
- Круто?
- Да.
Удивитесь, как часто я это слышу.
И сам много раз это чувствовал.
Да, это неправда, но чувства правдивы.
Это правда. У меня нет детей.
Все мои отношения провалились.
Карьеры нет. Я живу у сестры.
Боже, это звучит так унизительно!
Вы очень к себе суровы.
Давайте разберем всё по очереди.
Я не могу.
Стойте. Подождите.
- Быстро ты.
- Да, помогло. Уходим.
- Привет.
- Привет.
Мэри испекла нам любимый пирог Джерри,
лимонный с меренгой.
Он тоже хочет нас отблагодарить.
Сгинь.
Да брось. Есть одной тоскливо.
Не хочу.
Довольно. Ты ведешь себя глупо.
Прости?
Завязывай с глупостями:
«обо мне никто не будет горевать».
Ты тетя Джози и Тайлера.
Не отмахивайся.
Они любят тебя. И нуждаются в тебе.
И с тобой они делятся всеми секретами.
Про маму с папой даже говорить не буду.
Ты держишь их в тонусе.
Благодаря тебе они живы.
Билл, конечно, тот еще засранец,
но ты его единственная сестра.
Закончила?
Нет.
Самое главное...
Самое главное...
Если с тобой что-то случится,
не знаю, как я это вынесу.
Ты моя половинка.
Думаешь, Мэри чокнулась с расческой?
Да я тебя обрею и сделаю себе парик.
Не сразу, но в итоге
ты перевела всё на себя.
Ты размазала пирог по моей груди.
И Джерри в восторге.
Девочки, почему вы
не рассказали мне про аварию?
Я узнала, играя в бинго.
Мама, мы целы. К чему волноваться?
Почему отец звонил
насчет участка на кладбище?
Что скажешь,
если он проведет вечность в стене?
У меня малыш и еще один на подходе.
Спроси что полегче.
О боже.
Все мальчишки Конноров
надели подтяжки Джерри!
Он будто рядом!
Видишь? Не пакеты в коридоре.
Это что за хиппи?
Он замещает пастора Дейва.
Красавчик.
Заиграет на гитаре — я пошел.
Доброе утро.
Да, знаю, я не он.
Пастор Дейв в порядке. Он взял отпуск,
чтобы заняться здоровьем.
А мы помолимся о нём.
Можете не спешить, пастор Дейв.
Не надо спешить.
Я пастор Том.
И я ваш проповедник на замену.
Я из Айовы.
Много ездил по миру.
При таком образе жизни
трудно пустить корни. Так что я один.
Есть еще пожилая черепаха Энтони.
- Он совсем другой.
- Что ж...
Да.
Дайте мне шанс узнать вас.
Моя дверь всегда для вас открыта.
Погнали!
Споем для разогрева!
Этой песне меня научил музыкант,
играющий в стиле «дельта-блюз».
Я не Том Петти,
но переработал слова.
Спою пару раз, думаю, вы запомните.
Я пошел.
Для первой проповеди очень даже.
Выходит, я вытянул?
Простите меня.
Я тогда не знала, что у вас черепаха.
Похоже, вам получше, чем в прошлый раз.
Да.
Но, думаю...
Думаю, я готова к «бла-бла-бла».
Именно за это мне платят гроши.
Не знаю, с чего начать.
Предлагаю начать с вашего имени.
Пропал мой паттер.
Я закинула его на крышу.
- Зачем?
- Пыталась скинуть грабли.
Почему грабли на крыше?
Чтобы скинуть
теннисную ракетку. Продолжим?
Я закончил.
Раз уж ты здесь.
Я долго думала.
И решила оставить тебе
место на кладбище.
Спасибо, что дала мне то,
что и так мое.
Но у меня одна просьба.
Ты выделишь место для Кэрол.
Она ляжет между нами.
Как?
Не знаю. Бочком?
Вальтом?
Отвесно, как опоры палатки?
Расскажи-ка мне про стену.


Серия 16

Как же я скучал.
Я всё равно больше.
- Мы стали парочкой, да?
- Гадость.
Отвратительно.
У меня для тебя сюрприз.
О, у брошюр бывает лишь две темы.
Отпуск и болезни.
Постараюсь вытащить нужную.
Курорт и спа «Санкетчер».
Я забронировал номер.
Проведем там выходные.
На пляже.
Мы будем в купальниках.
Весь день.
Смотри, наш номер
выходит прямо на пляж.
Боже. Это слишком.
Ты достойна.
Правда?
Плаванье с аквалангом,
волейбол, катание на доске.
Берем лишь защиту от солнца
и зубную щетку, милая.
А вдруг пойдет дождь, милый?
Тогда будем обниматься на диване
в толстых свитерах.
Я проверил прогноз погоды.
Тепло не по сезону.
Выключим телефоны, никакого телика.
Только ты и я. Будем умащать друг друга
солнцезащитным кремом.
Кто заказывал карнитас?
Никто.
ЛИЭНН
Еще один поворот, и вуаля.
Вы сделали себе серьгу.
Нет, я сделала себе рыбацкий крючок.
Расстанусь с Эндрю на неделю.
Ладно, одолжишь его мне?
- Кэрол!
- Что случилось?
Преподнес сюрприз. Поездку на выходные.
Каков засранец!
Нельзя без предупреждения
огорошивать женщину поездкой на пляж.
Тут нужно полгода готовиться.
Брось, это романтично. Он тебя любит.
Разлюбит, увидев,
как я барахтаюсь с трубкой.
Именно. Он записал нас на сноркелинг.
Самый неэстетичный водный вид спорта.
Если в масках рыбы кажутся больше,
то как буду выглядеть я?
Просто плыви за ним в надежде,
что его кто-то ужалит.
- Это катастрофа.
- Ладно.
Признаю, он поступил необдуманно.
Но у нас 62 часа
на волшебное преображение.
Думаешь, получится?
Уверена.
По глазам не видно.
Я стараюсь.
Так, начнем с ваксинга и тридинга.
Потом пройдем наискосок на автозагар.
Покружим немного, пока подсохнет.
А потом, бум, —
идем покупать купальник.
Я сожалею обо всём, что съела.
ВАКСИНГ, И ВСЁ ГОТОВО
Чёрт!
Отвыкла.
Твою мать!
Она долго была замужем.
Бокал просекко поможет?
Спасибо, я с радостью.
СИЯНИЕ ОТ ГЕЙЛ
Пляж в эти выходные.
Как снег на голову.
Всё будет в ажуре.
Не спеши.
Как у вас тут с просекко?
Ты издеваешься?
Да ни за что на свете!
Нет.
Кэрол!
А вот этот ничего.
Мы отлично потрудились в молле.
Верно.
Выйдешь из воды как девушка Бонда.
Я горжусь тобой.
Это твоя первая поездка с мужчиной
после развода.
И посмотри на себя.
Решимость, несмотря на все страхи.
Я не могу ехать.
Ты собирала косметичку. Что случилось?
Туалет.
Я не готова делить его с Эндрю.
Вы будете на пляже.
Прямо за дверью песок.
Вспомни кота. Ты знаешь, что делать.
У нас сейчас всё идеально.
А тут помятое после сна лицо
и нечищенные зубы.
А если всё испортит
урчание в моём животе по ночам?
Думаешь, у него по ночам
не бывает урчания или пёров?
У моего мужчины нет газов.
Почему он хочет
всё испортить? Слишком рано!
Это логичное развитие отношений.
Боюсь, романтика
исчезнет так же, как с Биллом.
Мы ведь отлично начинали.
Ездили на море,
миловались в ресторанах.
Всегда нарядные и при полном марафете.
Но постепенно всё это ушло.
Это не должно случиться с Эндрю.
С Биллом ушли десятилетия на то,
чтобы растерять это.
Если за 80 у вас с Эндрю
всё будет на мази,
один пук погоды не сделает.
Ненавижу это слово.
Знаю.
Пук.
Пук.
Пук!
Пук!
Лиэнн уже спускается.
Я официально в отпуске. Порядок!
Прости. Сандалии вскружили мне голову.
Знаешь, как можно добавить
ногам сексуальности?
Надев на палец кольцо.
Нет, я пас. Я вот что хочу спросить.
Лиэнн рада поездке?
По ней трудно сказать.
Конечно, очень. Поначалу были волнения.
- Волнения?
- Да.
Первая поездка в новом качестве.
Вместе спать, просыпаться,
завтракать, обедать, ужинать.
Искать поблизости туалет.
Это волнительно.
Я готова.
Ого, вот это багаж.
И это хорошо.
Сандалии.
Ладно.
Бог ты мой.
- Привет.
- Привет.
Лиэнн дома?
Нет. Дай руку.
Зачем? Перережешь вену?
Я делаю браслет.
Хочу примерить на изящное запястье.
Я не изящный. Просто кости тонкие.
Говорят, не только кости.
Когда она вернется?
Мне нужна коляска Джози.
Для малыша Тайлера или твоего?
Фэй уехала к сестре.
Я обещал приготовить всё для ребенка.
Сомневаюсь, что Лиэнн отдаст
коляску твоей любовнице.
Но ты спроси, когда она вернется.
А где она?
Эндрю повез ее на море.
- Правда?
- Проблемы?
Рановато для совместного отпуска.
Твой дантист ждет от тебя ребенка.
У них всё серьезно, да?
Было слово на букву Л.
Лакрица?
На что ты надеешься?
Что Фэй отдаст тебе ребенка,
и вы с Лиэнн его вырастите?
Нет.
Прими это: у Эндрю и Лиэнн
настоящая лакрица.
Мне нужно присесть.
Мне даже тебя немного жаль.
Хочешь молока?
Блин, я не умею утешать!
Ну вот мы и на месте.
Наше гнездышко на ближайшие два дня.
Симпатично.
А вот и кровать.
Симпатично.
Какой вид!
- Ты с какой...
- Хочешь с...
- Я не против.
- Могу там.
- Можешь...
- Если привык...
- Это нелепо.
- Знаю.
Где тебе будет удобнее?
С этой стороны.
Отлично.
Я тут подумал...
Переоденемся и пойдем на пляж?
Да.
Или сначала можем пообедать.
Я же не всё время голодна.
В пляжном баре есть меню.
Можем съесть бургеры в бассейне.
Есть в бассейне?
Я просто предложил.
Ну так что, на пляж?
Да, ты прав.
Тут такой вид. Столько воды.
А еще и пеликаны.
Скорее туда.
Отлично, другое дело.
Что ж, ну...
Я подумала...
- Мне переодеться в...
- Нет, ты оставайся здесь.
Я тут подумала...
Тебе что-то нужно?
Прости, я так переживала из-за поездки,
чтобы всё было идеально,
что даже не поблагодарила тебя за нее.
Я тоже нервничал.
- Правда?
- Да.
Обычно я снимаю штаны не задумываясь.
Но внезапно это стало сложной задачей.
Какое облегчение.
Просто у меня давно
не было ничего подобного.
Я всю дорогу думал: «Вот идиот.
Не спросил, готова ли она.
Забронировал и всё».
И я этому рада.
Знаешь что?
Давай просто
хорошо проведем эти выходные.
С радостью.
Иди ко мне.
Здорово.
Да.
А вид и правда потрясающий.
Да.
Тебе лучше? Или мне тебя перевернуть
и измерить температуру?
Думаю, мне просто нужно...
Тяжесть в груди.
Что?
Не могу дышать.
Клянусь богом, если это шутка...
Так, начинаю набирать...
Продолжаю.
- Последняя цифра.
- Жми уже!
Не вздумай умереть!
Хоть я тебя не люблю
и оплакивать не буду, придурок!
Молчи на моих похоронах.
Я взяла книги, крем, перекус.
Что-то забыла?
Это.
- Алло?
- Привет, ты где?
Тайлер, что случилось?
Нора рожает. Мы в больнице.
Ее родители прилетят лишь завтра.
Нам срочно нужна мама!
Еду.
Мы должны ехать.
Что? Почему?
Ребенок скоро родится! Я нужна сыну!
Впервые за 15 лет!
Как я могла укатить на выходные,
когда на носу появление внука?
На три недели раньше. Ты не виновата.
До встречи с тобой
я была хорошей бабушкой.
У тебя нет этой штуковины на крышу,
чтобы ехать быстрее?
Сирены? Нет.
На что ты годен?
Я спущу всё на тормозах, потому что ты...
Не говори «не в себе»,
а то выскажусь на тему сандалий.
Считай, ты это сделала.
Кэрол, я знаю. Мы уже едем в больницу.
Кто тебе сказал, что мы здесь?
Тайлер. Гони на красный!
А откуда знает Тайлер?
Это его жена рожает.
Боже, у Норы начались роды?
Да. А ты о чём говорила?
У Билла тяжесть в груди.
Что?
Его сейчас обследуют.
Не переживай. Приезжай.
Я навещу Нору.
Скажи, пусть задержит ребенка. Я еду.
Нора будет тужиться
изо всех сил назло мне.
- Вы не ладите?
- Ладим.
Но она считает, я их контролирую.
Мы так и будем
тащиться за этим автобусом?
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Мы здесь.
Я потерял сандалий.
Отлично. Второй туда же.
Прости.
Ты отлично довез нас сюда.
Я люблю тебя.
- Я люблю...
- Малыш уже родился? Без нас?
Пока мы видели только голову Тайлера.
Еще нескоро.
Почему вы в таком виде?
Мы приехали с пляжа, мама.
Я не хочу видеть ноги этого мужчины.
Ты тут один такой.
Простите, сэр. Вещи в машине. Я сейчас.
Как Билл?
В порядке.
Его наблюдают.
Говорят, это была паническая атака.
Что ее вызвало?
Честно? Разрушенный брак,
то, что ты живешь дальше.
Похоже, он это осознал.
Как агент ФБР может потерять сандалий?
- Привет.
- Привет.
Малыш родился?
Еще нет.
Ты как?
Думал, дело серьезно.
Оказалось, просто нахлынули эмоции.
Я рада, что всё хорошо.
Возможно, я это заслужил.
Расплата за то, чему я тебя подверг.
Не говори так.
Это правда.
Я бы никогда не ушла от тебя к другому.
Но я не хочу
вечно тебя за это наказывать.
Знай я, что ты был несчастен,
до последнего боролась бы за наш брак.
Но, похоже, в какой-то момент
мы оба оставили попытки.
Мы ничего не сделали,
чтобы всё исправить.
Вернуться бы назад.
Но теперь всё так, как есть.
Я больше не хочу злиться.
Согласен.
У нас была отличная жизнь, да?
Еще какая.
Это Фэй.
Ответь на звонок.
Я сообщу, когда родится внук.
Алло.
Да, я в порядке.
Как там у вас?
Какая красавица.
Вся в мать.
У нее твой нос.
Ясно, почему сразу после родов
они ждут следующего ребенка.
Джози, поздоровайся с племяшкой.
Мам, я вижу твою грудь.
Прости.
Привет. Это тетушка Джози.
Не слушай их. Я прикольная.
Уже придумали имя?
В процессе, дедушка.
- Как насчет Бланш?
- Роберта.
- Кэрол.
- Хикама.
Сара Бет.
Тайлер.
Прошу, довольно.
Ну-ну.
- Вы, должно быть, Билл.
- Он самый.
- Эндрю.
- Билл.
- Как самочувствие?
- Как огурчик.
Обидишь ее, будешь иметь дело со мной.
- У вас...
- Хочешь что-то сказать?
Нет.
Симпатяга.
Само совершенство.
Я скажу это. Вылитая Кэрол.
Ты сама не похожа на Кэрол.
- Я за кофе. Будешь?
- Да.
Знаешь, спасибо.
За что?
За всё это.
Моя чудесная малышка.
Бабушка очень тебя любит.
Не терпится увидеть, чем ты займешься,
какой станешь.
В любом случае
наша большая семья тебя поддержит.
И знаешь что?
Оказалось, твоя бабушка
гораздо сильнее, чем она думала.
Жизнь полна неожиданных поворотов.
Но иногда только так можно узнать,
какой ты на самом деле.
Ты красавица.
Зацелую.
 

////////////////////////////