Мы были лжецами (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
We Were Liars (2025)
В центре сюжета — богатая и, казалось бы, идеальная семья Синклеров,
которые каждое лето проводят, собравшись на своём частном острове.
Однако не каждое лето проходит одинаково — когда летом шестнадцатого
года с Каденс что-то случается, трое других «лжецов» (Джонни, Миррен и
Гат) появляются спустя год, чтобы заставить Каденс вспомнить о
случившемся.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Прошлым летом случилось нечто ужасное,
и я не помню, кто или что это было.
Никто из родных мне не расскажет,
если даже заговорит со мной.
Может, боятся, что правда меня сломает,
а, может, боятся за себя.
Меня бросили умирать, и теперь я...
намерена получить ответы.
Меня зовут Каденс Синклер Истман.
ЛЕТО НОМЕР ШЕСТНАДЦАТЬ
Я была воплощением силы, надежд и успешности.
Фотограф будет через час.
Ясно. Спасибо.
Бабушка просит надеть--
Цвет морской волны и нейтральные.
Я видела пакет Ralph Lauren.
Тётя Керри спрашивала, не видела ли ты Джонни?
Ладно. Давай.
Мой кузен Джонни.
Соль, развязность и безрассудство.
Полицейский эскорт! Вот это антураж!
Да, было круто.
Меня взяли на слабо —
войти в поворот на гольфкаре на максималке. И...
Ну, я не смог, конечно. Но!
Я говорю, я буквально взлетел...
Да, и влетел в витрину?
Да, и...
- Мне позвонили.
- Ни царапинки!
А что копы сказали о твоём приключении?
Не знаю, они клёвые. Да и привезли вовремя, так?
Нельзя злить бабулю с дедулей опозданием.
Что, злиться на старшего? Да брось.
Улыбайся, Уильям.
Наследники представляют семью.
Дам тебе фору, давай.
БИЧВУД
Кузина Миррен.
Сладость, старательность и любопытство.
Собираются.
Ты выглядишь шикарно, а я — как мальчик с клюшками.
Да ничуть. Но...
Мама меня выпотрошит.
Что мне делать..? Я...
Поменяемся.
Уверена?
Да. Мне не влетит. Я же Каденс Первая.
У меня полно
карточек «бесплатного выхода из тюрьмы».
Ну давай.
Покажи кисточку.
Позвольте мне...
Серьёзно?
Хорошо!
Цвет морской волны и нейтральный.
Встань за кем-нибудь на групповом снимке.
В ряд, пожалуйста...
Либерти, можешь подвинуться чуть-чуть?
Чуть-чуть. Это не чуть-чуть, Либерти.
Та майка скрывала твои костлявые плечи.
Улыбку!
С меня хватит.
Когда Эд и Гат приедут?
Гат — на дневном пароме, а у Эда есть дела на острове.
У Эда вечно дела в день семейного фото.
Почему его никогда нет?
Они живут во грехе!
Прекрати!
Потом сделаем селфи.
Искренней.
Каденс!
Добро пожаловать в прекрасную семью Синклер.
Да, те самые Синклеры.
Кое-кто зовёт нас королями Америки.
Либерти!
Мы живём, как минимум летом,
на острове Бичвуд, что в проливе Мартас-Винъярд.
Здесь мы собираемся каждый год,
плаваем, загораем и рассказываем истории.
ЛЕТО НОМЕР ВОСЕМЬ
Ох, привет, мам! Привет, папа!
А вот и Уильям. Вот это волосы.
О, иди сюда. Да. Настоящий Синклер.
Мам, с нами племянник Эда, Гат.
Знаю. Его отец умер,
так что мы решили помочь невестке Эда.
Кади! Миррен! Я привёз Гата!
Что за Гат? Стой!
В этом году моя история началась по-настоящему,
тем летом, когда нам с кузенами было по восемь лет.
Это было лето номер восемь,
когда мы познакомились
с мальчиком, изменившим всё.
Бедняга прятался за креслом капитана
всю дорогу, пока мы плыли.
И сейчас, может, куда-то забился.
Ты настоящий?
Вроде, да.
Я Каденс.
Я Гат.
Ты вода!
Джонни, Миррен, сюда!
Сейчас поймаю!
КЛЕРМОНТ
ОСТРОВ БИЧВУД
На Бичвуде мы с Джонни, Миррен
и Гатом были дикими и бесстрашными.
Наш остров был сказкой
с королями, королевами и замками.
Мы могли быть кем угодно.
Джонни!
КАДДЛДАУН
ОСТРОВ БИЧВУД
УИНДЕМИР
ОСТРОВ БИЧВУД
Давай!
За мной!
За шалости в семье нас стали называть Лжецами.
Возможно, заслуженно.
Не дёргайся!
ЛЖЕЦЫ НАВСЕГДА
Лжецы навсегда!
Гат полюбил Бичвуд не меньше, чем я.
Теперь не представляю лета без него.
Мой лучший друг —
самое лучшее в моём любимом месте.
Каденс, искренняя улыбка тебя не убьёт. Ну же.
Соберитесь...
- Гат!
- Ребята...
Ну же, встаньте спокойно все.
Ты вырос!
Спокойно.
Гат — это светлячки, проказы и старые книги.
Но летом номер шестнадцать он стал чем-то новым.
Гат!
Ты вода.
Так всё и начиналось.
Мы были счастливы.
КЛЕРМОНТ, УИНДЕМИР, КАДДЛДАУН
ТАФТ БИЧ, РЭД ГЕЙТ
Ни в чём не нуждались.
Мы не были наркоманами.
Не были преступниками.
Не были нищими.
Не были неудачниками.
Мы поклялись, что так будет всегда.
Бомбочка!
Мы и не знали, как мы ошибались.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
Спасибо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
Да я знаю.
Что у меня есть...
Не может быть!
Да точно.
Расскажи о приключениях.
Жизнь скучна за пределами острова.
Да не может быть такого.
Красивым скучно не бывает.
Это факт!
Скажи? Гат, скажи Кади,
что красивым скучно не бывает.
Слышал, сейчас женщины могут быть,
кем захотят. Даже если это два в одном.
Мам, попросишь Амиру прислать образцы тканей?
Хочу сделать ремонт в Уиндемире.
Каддлдаун тоже нуждается.
Через год.
Уиндермиру нужна чистка после развода.
Я знаю, но мне нравится! Я уверена.
Всё нормально?
Да, у нас предложение
по шикарному месту в районе Трайбека на август.
Прямо рядом с моей галереей.
И есть место для малышей, когда...
А ещё прекрасный магазинчик на углу,
и я почти решила выставить там
свою коллекцию украшений.
О, Керри, потрясающе.
- Что это?
- Да!
Вон там, что это такое?
Что?
Прогулочная яхта..? Блин!
Она заслоняет вид.
Она классная!
Это хамство!
Кади, сочувствую насчёт развода.
Мир бывает отстойным, но я рад, что ты есть.
От Гата.
P.S. Счастливая монетка с парома.
Гат стал...
выше.
Да. И ещё плаванием занялся.
На выходных нас ждёт прогулочная яхта.
Зачем?
Там же одни пьяные туристы в поисках перепихона.
Вот именно.
Брось, чувак.
Ладно. Две правды и ложь о том, как прошёл ваш год.
Миррен.
Ладно.
Я занималась секстингом с парнем постарше...
Я сделала тату с цветочком
и встретилась с Тейлор Свифт.
Малышка Миррен и секстинг? Это ложь.
Какой цветочек?
Маргаритка.
Это точно ложь. Что за парень?
Мы познакомились в полуфинале дебатов,
и... он нереальный. Катастрофа.
Он присылал эмодзи брызг?
Фу, нет! Просто они в августе
с семьёй приезжают на Мартас-Винъярд,
и он захочет заняться сексом, а это невозможно...
Ты не хочешь?
Я переписывалась, как девчонка с OnlyFans,
а я без понятия, как всё это делается, и...
я стараюсь не делать то, чего не умею.
Значит, надо подобрать правильное время,
правильное место, атмосферу,
и чтобы не было странно, неловко или типа липко.
Ну что ж, удачи.
Каденс, твоя очередь.
Ну ладно.
Я разбила Бэху, подаренную мамой,
мой рассказ опубликовали в журнале Write City.
И я поцеловала троих неважных мальчиков.
Ты не разбивала машину.
Ты её слишком хорошо знаешь,
с вами не выходит играть.
Ну, она пишет.
Плюс я... читал этот рассказ.
Он классный.
Спасибо.
Теперь ты, Гат.
Ну-ка. Ладно.
Меня поймали на воровстве пива из магазина.
Я получил права на мотоцикл и я...
Я включил сигнализацию, и в итоге оказался
под стражей с кучкой малолетних преступников,
которые, даже не знаю, оказались классными.
Ложь. Я видела этот фильм.
У тебя есть мотоцикл?
Это просто контрольная в Нью-Йорке.
Кто хочет фруктовый лёд?
Чур я. Пойду с тобой.
Стой-стой, Джонни! Твоя очередь!
Вы не вынесете моей правды.
Не верится, что ты прочёл рассказ.
Он такой странный.
Да ничуть. Он прекрасен.
Когда оказывается,
что рассказчик внутри разума принцессы?
Обалденный поворот. Но и грустный.
Правда, меня просто разорвало.
Что?
Да нет, ничего, просто...
Мои друзья не поняли.
Что ж, грабишь магазины. Это... новый уровень.
Сам не знаю, зачем это сделал.
Представляешь, я всю жизнь знаю владельца.
Он угощал меня M&M's.
И не позвонил копам. Маме только.
Вот она и отправила меня в Индию на каникулы.
Подумала, бабушка с дедушкой
каким-то образом научат меня уважать старших.
Расскажи о поездке.
Это... Это было потрясающе.
Но и тяжело. Я... с детства там не был,
поэтому всё было мне в новинку.
Кади, там столько искусства, столько культуры.
Это меня изменило.
Бабушка свозила меня в провинцию, и...
Тогда что-то изменилось.
Я видела перед собой не просто Гата.
Здорово.
Созерцательность,
энтузиазм, амбиции, крепкий кофе.
Мне казалось, он мой.
И я просто...
Я не верю в родство душ и сверхъестественное,
но в тот момент... мир казался волшебным.
ДОСТАВКА. РЕМОНТ. ТОПЛИВО И РЫБА
Вот что тебе нужно. Отвлечься.
Нет. Мне не нужно отвлечься, мне нужен дизайнер.
Не знаю, что сложнее: заставить
троих девочек пять минут поговорить с отцом
или привлечь его внимание настолько,
чтобы он поговорил с женой.
Вы хотя бы по-настоящему женаты?
Брак меня устраивает.
И меня устраивал.
Если честно, Пенни,
ты эмоционально отстранённая. А ты, Бесс...
Классическая домохозяйка.
Это что такое?
Грубость, вот, что это.
Броди может строить свою империю,
благодаря тому, что я управляю хозяйством
как исполнительный директор,
держу троих гремлинов на поводке
и умудряюсь каждую неделю ужинать у мамы с папой.
Ну а ты разводишь собак и спокойно наблюдаешь,
как твоя гениальная дочь перевыполняет план.
Я что-то упустила?
Нет. В точку.
Бесс, скажи Пенни, пусть окрутит Солёного Дэна.
Кого?
Солёный Дэн, ну... Алло?
Из портовой службы?
Он же ковбой.
Морской ковбой.
Пора снова сесть в седло.
Дай.
Гаррис?
Извини, есть минутка? Я хотел спросить...
Она опять там.
Ты...
об этой яхте.
Весь пролив в его распоряжении,
но он загораживает вид мне.
Ты старательный юноша. Сделай с этим что-нибудь.
Покажите, из какого вы теста, Синклеры.
Победителю — моё вечное уважение.
Победителю — вкуснятину из Murdick's.
А кто у нас судья?
Как думаешь?
Основательное строение, Малыши.
Нужно больше украшений.
Может, возьмём это?
Нечестно, Лжецы. Вы привлекаете профессионала.
Как действующий чемпион
я могу делиться волшебством с кем захочу.
Как насчёт меня?
Да.
Керри, нужно больше воды.
Нет. Всё расплывётся.
Да, в этом и суть. Нужны разводы,
иначе это будет просто блок песка.
А я хочу «деревянную готику».
Понимаешь? Как глазурь.
Ладно, да, я поняла.
Знаете, не уверена, что вы сможете
превзойти архитектурный шедевр прошлого года.
Прилив был внезапным.
Мне нравится, как ты над этим трясёшься.
Искусство — моя профессия.
Я не могу подписаться ни под чем, кроме шедевра.
Так, ну что?
На яхту?
- О нет.
- Забудь об этом.
Забудь о яхте.
Ты достал.
Что?
Оглянись, здесь всё, что нам нужно.
В том и беда!
Наш сексуальный расцвет проходит мимо
за строительством песочных замков! Что это?!
Это ради конфет. Они мне нужны.
Ну!
- Ладно.
- Они лучшие!
Лучшие!
Ну ясно всё. Круто.
Джонни, перестань.
Надо победить. У нас неплохие шансы.
Ладно.
Твой отец хочет прожечь
во мне дыру размером с яхту.
Просто забей.
Он просто привык командовать корпорациями.
Он тебя не уволит. Не позволю. Обещаю.
Я же строю!
Ты что?! Предупреждаю, прекрати!
Ах ты!
Хорош!
Эй, эй!
И Малыши побеждают.
Так и знал!
Да!
Подвинься.
Кади. Я...
Ну вы идёте?
Знаешь, кажется,
этот мусс Гаррис попросил приготовить на вечер.
Ну... Всегда есть пирог.
А хочешь покататься со мной на лодке?
Ты готов управлять лодкой?
Нет... Нет. Нет, нет.
Что так?
Ну, это лодка Синклеров.
Ну, ты у нас почётный Синклер.
Что не даёт мне права управлять, верно?
Ладно. Куда отправимся?
«ПУТЬ РОЗИ»
Три, два, один?
Три...
Два... Один.
Холодно. Холодно. Холодно!
Зачем мы вообще прыгали в воду?
Всем же известно,
что вдали от берега кишмя кишат акулы.
Замолчи, пловец.
Ладно, но когда меня убьёт акула,
ты напишешь обо мне блестящий некролог.
Это не убийство. Ты добыча.
Отдай. Отдай!
Ну ладно.
Лучше?
Лучше.
Почему ты так смотришь?
Не смотрю.
Ладно.
Ты... А ты почему смотришь?
Не знаю.
Просто...
Ты стал другим.
В хорошем смысле?
По-новому.
Появилась уверенность.
Тебе не кажется, что всё меняется?
В реальном мире — да. Но на Бичвуде — нет.
За это я его люблю.
Но твоего отца теперь нет.
Ну да.
Но мне нельзя о нём говорить.
Странно.
Это мама.
Ты не против этого?
У нас новый диван.
Реакция в стиле Пенни.
Отличный диван.
Да. Факт.
Факт.
Ты позвал меня, потому что думаешь,
что мне нужен психолог? Синклеры так не делают.
Знаю, Синклеры верят
в упражнения на свежем воздухе,
твёрдость духа и предобеденный час?
Да.
Ну да, ну да.
Нет, я просто подумал, что тебе нужен друг.
РЭД ГЕЙТ
ОСТРОВ БИЧВУД
Я не понимала, что чувствую.
А потом увидела, как он пишет мне письмо...
А рядом лежит засушенный цветок.
Свет с крыльца.
Прядь волос, падающая на его лицо.
Я подумала: «Гат. Мой Гат».
Тогда я поняла.., что я чувствую.
Хочешь сегодня посмотреть метеоритный дождь?
Вряд ли Джонни хватит на это усидчивости.
А если вдвоём?
Согласен.
Вдвоём.
Даже не думай.
Да брось. Хочу повеселиться.
Вот.
Наслаждайся.
Где закладка.
Мы по-разному понимаем это слово.
Поиграем в теннис?
Да.
Без обид, но вы до моих высот не дотягиваете.
Что за глупость?
- Нет.
- Да ладно.
Брось, мы не так плохи.
Признаю, я плохо играю.
В этом году мне нужен будет новый партнёр.
Чемпионат Восточного Коннектикута
уже не будет прежним.
Да, всё пошло прахом, когда мы проиграли.
Всё плохо?
Ну, у нас были гостевые матчи, сам понимаешь.
Номера в отелях и кураторы, которые не курируют.
Стой.
Речь же о Джексоне, да?
Не о партнёрше для смешанных игр?
Стой, это что, сейчас был каминг-аут? Круто.
Как скажешь. Только не устраивайте тут парад. Я
пока не решил.
Дело в том, что однажды мы просто это сделали.
Кончилось плохо.
Всё изменилось. Сама атмосфера ушла.
Мы играем вразнобой.
И мы с ним не друзья... больше.
Отстой.
И это ударило по всей команде.
Сто пудов.
А, может, посмотрим фильм?
«Назад в будущее 2» или «Ромео и Джульетта»?
Я лучше почитаю свою книжку.
Я тоже.
Взял одеколон у Джонни?
Нет.
Сильный запах.
Что делаешь?
Читаю морское право Мартас-Винъярд.
У нас с Гаррисом матч в шахматы.
К сожалению, если я выиграю,
я проиграю. Такие правила.
Тогда зачем играть?
Когда любишь девушку из Синклеров,
то приходится участвовать
в семейной Олимпиаде.
Да, великие пали в этой битве, но я выстою.
Кстати, тебе тут пришло письмо.
Думал, твоё поколение общается
только в чатах без точек.
Эй, Гат, я смог.
Превзошёл все свои достижения.
Я хочу об этом знать?
А я?
Ты — нет. А ты пойдёшь со мной, друг.
Что?
Да, и ты переоденешься.
Зачем?!
До встречи.
Ладно, идём.
Кади.
Пора. Мой друг вышел на связь, нас ждёт яхта.
Я не поведу.
Что ты тут делаешь? Ты же собиралась читать.
Метеоритный дождь.
Ясно.
Яхта ждёт!
О да.
Да!
Идём!
Да, начнут без нас.
Ни за что!
Спасибо!
Ну же, давай! Хочу веселиться!
Удачи.
Простите меня, простите.
Так, кому текилы?
Гат? Эй, в чём дело?
Что?
Ты смотришь на Каденс.
Я не смотрю, ты о чём?
А куда смотришь?
Никуда, я никуда не смотрю.
Каденс сегодня очень красива.
Дашь мне свою помаду?
Давно ты красишь губы на Бичвуде?
Хватит уже про помаду.
Ты тоже заметил помаду, Гат?
Поэтому ты на неё смотришь?
Потому что она красивая?
Я не...
Она выглядит как обычно. Что вы задумали?
Ладно, Гат.
Ну что, пойдём к бару?
Миррен, шот! Давай бахнем шот!
- Давай, Гат.
- Да ладно.
Ну ладно. Мы же на вечеринке.
Да, вот так! Давай танцевать!
Ну, мне пора идти готовиться.
Броди прилетит последним рейсом.
Это здорово, милая. И как ты его убедила?
Я ему напомнила, что брак — это не только финансы.
Переговоры по минетам?
Девочки, некрасиво!
У нас хотя бы есть секс.
Будь мне не плевать, я была бы ещё замужем.
Шутки о разводе, Пен.
Знаю, знаю.
Синклеры о таком никогда не говорят.
Это не так.
Разумеется,
я готова тебя выслушать, если ты хочешь.
За меня не волнуйся.
Всё хорошо. Правда.
Я не скучаю по Сэму.
Восемнадцать лет брака, и я о нём даже не думаю.
Что это говорит обо мне?
Ну, Синклеры смотрят вперёд.
Хотя развод всегда опустошает.
Особенно банковский счёт.
Пытается вытрясти по максимуму.
Дом в Берлингтоне и то, что осталось от траста.
Он ушёл от тебя к другой
и думает, что заслужил? Наглец!
Нет, всё... не так просто.
Он нанял частного сыщика.
- Просто...
- Нет.
Эй, а где остальные?
Занимаются... своими делами.
Удивительно неоригинально. Где?
Что? Пьют на корабле, конечно.
Нет, мы были не там.
Детишки, думали. я не узнаю?
Я купила поддельный паспорт
в том же дерьмовом баре в Эдгартауне,
что и вы, в вашем возрасте.
Тогда зачем было запрещать?
Иначе он захочет зайти ещё дальше.
Люди всегда хотят недоступного.
Стой.
Вам продавали алкоголь?
Мы несовершеннолетние.
Да. Так и есть.
Идеально, спасибо. Пошлю угрозы владельцу.
Слушай.
Что?
Нельзя навечно застыть в янтаре
на Бичвуде, как бы ни хотелось.
Хочешь сходить посмотреть на метеоры с нами?
Есть сморы. Пойдёшь?
Давным-давно на свете был...
зачарованный остров...
с четырьмя прекрасными замками.
На этом острове
молодая дева встретила прекрасного принца.
Но... ей такие банальности были не нужны.
Умная молодая дева знала, что принцы уходят.
Увидел метеор?
Нет. Акулу.
Акулы тут не водятся. Наверное, кит.
Ночное зрение.
Кади.
- Куда все бегут?
- Пойду смотреть акулу.
Почему ты в воде?
Я плавал.
Но ты в одежде.
Знаю.
Просто очень хотел попасть к вам.
Не хотел оставаться.
Ты вода.
Так...
Почему побежала?
Посмотреть, побежишь ли ты.
Я бегал за тобой всю жизнь.
И всегда буду бегать.
Я сегодня чувствовала себя такой дурой.
Я знаю.
Прости.
Джонни так хотел пойти, и я испугался.
Чего?
Бомбочка!
Давайте уже к нам, тормоза!
Давайте!
Бомбочка!
Давай!
ПОРТОВАЯ СЛУЖБА СОЛЁНОГО ДЭНА
Где такси? Муж прилетает последним рейсом.
Ну, те, кто им летели,
уже давно должны быть на месте. Это я опаздываю.
Скажите маме, я привёз её любимых моллюсков.
Да что, блин, со мной не так?
Да, у меня трое детей, но...
я занимаюсь собой.
Вовремя пишу благодарности. Не выхожу из себя.
Сексуально щедрая. Я красивее обеих сестёр.
Да, у Керри красивый подбородок,
потому что отец его оплатил.
Я не вижу в себе ничего плохого
кроме того, что я вышла за человека,
который не в состоянии
даже успеть на чёртов последний рейс.
У тебя есть сигарета?
- Зажигалку?
- Да.
Эти штуки убивают.
И раз уж вы спросили.., то мой ответ:
с вами всё нормально.
С моей точки зрения.
Смотри, ещё один.
Вы могли просто сказать,
что хотите побыть в другом месте.
А не бросать нас.
Прости.
Да, и меня тоже.
Ладно, прощаю.
И я замёрз.
Сыграем в «Кодовые имена» в Рэд Гейте?
О да.
Да. Я догоню.
Я тоже.
Возьму вещи.
А меня ты простила?
Я хотел побыть с тобой вдвоём. И я...
Я волнуюсь.
Джонни так хотел на вечеринку,
что я не знал, как объяснить.
Мне очень, очень жаль.
Ну...
Я могу простить.
Но.. тебе придётся научиться управлять лодкой.
Ну, тогда придётся
учиться её чинить, если она сломается.
И перестань уже на меня так смотреть.
Я на тебя не смотрю.
Нет, я соврал.
И на яхте я тоже соврал.
Поэтому я и приплыл.
Сказать, что я...
Я смотрел.
Конечно, смотрел.
Ты так прекрасна.
Завораживающе.
Я не хочу больше врать.
Когда мы целовались, казалось,
что звёзды на небе сорвались со своих мест.
И долго та ночь была последним,
что я помнила о лете номер шестнадцать.
Мы с Гатом создали
нашу идеальную сказку на острове Бичвуд,
с замками из песка и лимонадом.
Мы не были преступниками.
Не были наркоманами.
Не были нищими.
Не были неудачниками.
Мы были счастливы.
Ни в чём не нуждались.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Но, что важно помнить...
НИКОГДА НЕ ИДИ НА ПОВОДУ
У ЗНАКОМОГО ЗЛА
Мы были Лжецами.
Далее в этом сезоне...
О нет.
Помни, кто ты.
Господи, боже! Кади!
За весь год
вы ни разу меня не навестили и не позвонили.
Почему ты запретила всем говорить
со мной о моей же чёртовой жизни?!
Врачи сказали,
будет лучше, если всё вспомнишь сама.
Проскочила искра.
Так я и знала!
Осторожнее, юноша! А то будет больно.
Когда две семьи объединяются,
кто-то всегда чувствует себя чужаком.
Всё как-то не так.
Сам пошёл!
Хватит!
Может, я ошибаюсь, и всё было не так уж и безупречно.
Не у всех сказок счастливый конец,
а в некоторых вообще нет героев.
Порой... дворец рушится.
Джонни!
Ты думаешь, что я полная идиотка.
Нет, не надо пудрить мне мозги!
Ты сама решила быть матерью.
Я не просила посвящать мне жизнь!
Будем реалистами.
Ни одной из нас не стать любимой дочерью.
Всегда полагала,
что у женщин есть право на секреты.
Хочешь знать правду, Каденс?
Я ужасный человек. Ты в это хочешь верить?
Мне нужны ответы.
Я хочу знать — я пришла одна
на тот пляж из-за всей этой лжи?
Что... тогда... случилось?
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
Однажды жила одна принцесса,
которая всё ждала, что парень вернёт её туфельку.
Терпеливо ждала, когда она станет
женой в голубом платье
в красивейшем месте на свете.
Она всё ждала, когда он появится,
но не знала, что после полуночи
он в поте лица трудился в спальне сводной сестры.
И Золушка поняла, что такое сюжетный поворот.
Мне не нужен принц для спасения,
я сама себе директор.
Не зови меня «деткой», дай мне равную оплату.
Белоснежка сказала, ты пытался её поцеловать,
так что я просто куплю новую туфельку
и сожгу твой замок.
Вот так, дети, Золушка слетела с катушек.
Когда дым рассеялся, все девушки в стране
очнулись и стали выдвигать требования.
Рапунцель побрилась, и забираться не по чему,
Жасмин замутила с Мулан,
Спящая Красавица засудила того,
кто поцеловал её во сне,
а Ариэль обрела уверенность без всяких ног.
Тиана получила степень в биомедицине,
а Красавица осознала, что она Чудовище.
Мне не нужен принц для спасения,
я сама сожгу твой замок.
Вот так, дети, Золушка слетела с катушек.
Серия 2
Прошлым летом случилось нечто ужасное,
и я не помню, кто или что это было.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы живём, как минимум летом, на острове Бичвуд.
Наш остров был сказкой с королями,
королевами и замками.
Нет, нет, нет!
Мы могли быть кем угодно.
Ты…
Вода!
Ты стал другим.
В хорошем смысле?
По-новому.
Вы хотя бы по-настоящему женаты?
Брак меня устраивает.
И меня устраивал.
Хотя развод всегда опустошает.
Особенно банковский счёт.
Он нанял частного сыщика.
А потом увидела, как он пишет мне письмо,
а рядом лежит засушенный цветок.
Тогда что-то изменилось.
Я поняла, что чувствую.
Проклятье!
Господи...
Мам...
Каденс! Боже, Каденс!
Что случилось?
Всё нормально.
Сэм! Сэм, Сэм, она очнулась! Очнулась, очнулась!
Так, всё хорошо!
Сейчас уберём это.
Всё хорошо.
Вот всё, что я помню.
Наш безупречный поцелуй с Гатом на пляже в июне
и то, как очнулась в больнице... в августе.
Всё, что случилось в промежутке, затерялось
в чёрной дыре черепно-мозговой травмы.
Врачи говорят, это нормально.
Нормально,
когда после травмы возникает амнезия.
Нормально, когда пациенты меняют внешность,
а для борьбы с мигренью им нужны обезболивающие.
Родные не говорят, что произошло в ту ночь.
А Лжецы не разговаривали со мной весь год.
Таблетки спасают от головной боли.
Но от душевной может спасти лишь правда.
Так что надо вернуться на Бичвуд.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
Могла не дожидаться!
Да всё равно не спится.
Кади, ну ты даёшь! Ты в порядке?
Обезболивающие и водка спасут от всего.
Если что, она шутит. Теперь... у неё вот такие шутки.
А он изменился.
Ага, у отца кризис среднего возраста.
Мол, это новый Клермонт.
И близко не похож на старый.
Она надеется,
что тут ей удастся что-нибудь вспомнить.
Врач сказал, что пребывание
в знакомом месте может помочь, но...
это никак не назвать знакомым!
Дом обескураживает, но это всё тот же Бичвуд.
Всё, идёмте спать.
Ребятам уже не терпится тебя увидеть.
Да ну?
Да, конечно!
Они только о тебе и говорили. Идёмте!
Этот остров таит в себе
секреты лета номер 16.
Песок, на котором Гат впервые меня поцеловал,
и берег, на который меня выбросило
едва живую, двумя месяцами позднее.
Я не успокоюсь, пока всё не выясню...
Ты так прекрасна.
Что случилось.
Завораживающе.
Я не хочу больше врать.
ЛЕТО НОМЕР ШЕСТНАДЦАТЬ
Кади, как-то прочёл, что лучшие дни состоят
из череды маленьких сюрпризов.
Конфета не вполне передаёт мои чувства.
От Гата.
У меня к тебе разговор!
Что лучше, когда тебе дарят
засушенный цветок или конфету?
Смотря, кто дарит!
Это же Гат! Он вечно шлёт тебе всякие странности.
Пожалуй, Гат теперь тот самый.
Проскочила искра.
Так я и знала!
Слушай...
Предпочту за тебя порадоваться, а не огорчаться,
потому что для Лжецов теперь
всё изменится на веки вечные.
Вот и я о том же! В общем...
Видела на днях, как он писал мне письмо
и положил в конверт засушенный цветок.
Но в итоге он передумал и положил туда ириску,
как и тогда, когда мы были просто друзьями.
Может, так он хотел сказать, что я...
Да он просто обдумывает, чем это чревато.
И тебе следует.
Обдумаю.
Правда!
Ладно, пойду я.
Стой! А что за разговор?
Ты сейчас прям светишься, потом поговорим. Я...
Сосредоточься на Гате.
Побудь с ним наедине и проверь, будет ли искрить.
КАДДЛДАУН, МАЯК, УТЁС «САНСЕТ»
УИНДЕМИР, ЛОДОЧНЫЙ САРАЙ, ДОМ ДЛЯ ПРИСЛУГИ
Привет!
Спасибо, Лидия! Ты лучшая!
Не помню, когда мы в последний раз...
Спасибо за подарок.
Ага, не вопрос.
Девочки! Идите-ка есть!
Знаю, глаза разбегаются...
Ну же, определяйтесь!
Миррен, почему не ешь?
Да что-то подташнивает.
У тебя болит животик, когда что-то скрываешь.
Животик, Джонни? Живот! Мне не пять.
Точно.
Ты взрослая женщина, которая
из-за интимных переписок будет вечной девой.
А что за парень тогда угощал тебя на яхте?
Гольфист, кажется, его звали Шеп Келлоуэй.
Винчестер Прескотт.
Такер Эшертон!
- Да неужто Броди Шеффилд!
- Кто приехал!
- Папа!
- Доброе утро, Синклеры!
- Наконец-то приехал!
- Привет, малышка!
Боже, ты тут! Как же я соскучилась!
Бонбон, Либерти! Скучал по вам, торнадо!
Зайка!
Ты же опоздал на рейс!
Так и было, так что встал на рассвете и приехал.
Хотел сделать тебе сюрприз,
но Гаррис всё испортил.
Ух ты! Ну и ну! Это же просто фантастика!
Воду карандашом рисовала?
Как на ней танцует свет!
Рад, что оторвался от работы!
Работа всегда со мной! А вот шанс
продуть вам в гольф выпадает редко!
В День отца Гаррис традиционно
пропадает в гольф-клубе.
Чтобы не мешать вам
традиционно готовится к празднику!
Ясненько.
Играем в семь утра. Завтра.
Надеюсь, не совсем заржавел!
Покажете класс.
Эй, Эд, давай возьмём лодку и сгоняем за мороженым!
- Малыши, Лжецы, вы с нами?
- А то, пап!
Я еду!
Эд?
Едем, бро?
Конечно, бро!
Думаю, Гат и Кади хотят остаться.
Нет-нет, я бы сгонял.
Да, и я.
Огонь!
Я расскажу кое-что, только поклянитесь молчать.
Ладно.
Супер.
Я видела, как мама трахалась с Солёным Дэном.
Капец!
С тем типом из портовой?
Ага, с пиратом-курьером.
Дело было у лодочного сарая.
Знаете, их ноги были...
одна тут, другая...
Фу, мерзость! Хватит подробностей
о том, как пялили тётю Бесс!
Теперь не могу ни есть, ни спать.
И, наверняка, это чревато для меня
стрёмным сексуальным комплексом. И...
Надо рассказать отцу.
А может, сначала с мамой поговоришь?
Вдруг этому есть разумное объяснение?
Мол, этот тип в родительском списке
разрешённых секс-партнёров?
Слушай, измене нет оправдания. Никогда.
А как же ценности, честь, достоинство?!
А разве твой отец...
Не хочу это обсуждать.
Ну что, возвращаемся?
Да!
Ага!
Погнали!
А вы не хотите заскочить в книжный?
Можем оставить вам лодку, вернётесь позже.
Если Гат хочет.
Не-а, дождусь распродажи в честь Четвёртого июля,
так что погнали вна Бичвуд.
Что за дела?!
О нет! А я-то думала,
посидим на пляже и поболтаем о взрослых вещах.
Мы почти доиграли.
Пожалуйста. У меня коктейли!
Я с радостью! Спасибо!
Без апельсина.
Можешь отдать мне. Будет радовать мой глаз.
Ну да, ты всегда предпочитала вид тех,
которые вдыхают носом.
Чего бесишься, Кер?
Дети.
Мужик.
Родаки.
Понимаю. Наверняка,
вам горько, что любимая дочь тут я.
Ещё посмотрим! У меня для него
просто изумительный подарок!
Пенни у нас фанатка роскоши.
Разве развод не стоил кучи денег?
Пофиг.
Я вот повела себя сентиментально.
Но дело прошлое.
Просто пусть увидит, что у нас с Эдом всё хорошо.
А не поздновато искать его одобрения?
Господи!
Хочешь, чтобы он оплатил
индийскую свадьбу на широкую ногу!
Керри!
Соберитесь!
Завтра...
мы заценим его реакцию на подарки,
а после банкета встретимся
и коронуем победительницу.
И что я получу?
Победительница наденет моё колье
с чёрным жемчугом на званый вечер в конце лета.
Ух ты!
Мам, борьба за родительскую любовь имеет
долгосрочные последствия для детей. Ты знала?
Когда ваш папа счастлив — все счастливы.
Да победит лучшая!
Говорю тебе, не парься,
и пусть деньги делают деньги. О какой сумме речь?
Я не выиграл в лотерею,
но хотелось бы обеспечивать
Керри без помощи Синклеров.
Оплатить Гату учёбу в колледже.
Да, ясно.
Пожалуй, лучше я направлю тебя
к более мелкой фирме.
А то моя предпочитает побольше нулей, чем у тебя.
Эй, я помогу!
Спасибо.
ЛЕТО НОМЕР СЕМНАДЦАТЬ
Тринадцать очков?
Увы, не считается.
В каком это смысле?!
Ну ты чего? Миррен, скажи ему! Это не в счёт!
Ясно, Гат мухлюет!
Ты сама зрелость, Джонни!
Ребята, какие же вы... Боже мой!
Ладно, ладно, ладно! Боже! Ну всё, ладно!
- Идиоты!
- Ладно, всё!
Ну что вы устроили?! Запорите всю игру!
Что за.?!
Да какого..? Хватит, гадёныш!
Нифига, Гат!
Хватит уже! Ну серьёзно, завязывайте!
Каденс!
Привет!
Блин!
Господи боже!
Кади!
Привет!
Слава богу, ты тут!
А то их тестостерон начал отравлять мне душу.
Так, Кади, рассуди нас,
мы составляем в скрэббле ругательства,
и Гат говорит, мол, «мудило» не в счёт.
Там «А» в конце!
Слушай, топай в новый Клермонт
и включай мудилу Гаррису!
Но тебе, наверняка, слабо!
Знаю, выгляжу ужасно.
А Гат считает иначе!
Осторожно, шорты не скроют стояк!
Так, Джонни, завали!
Кади, не думай, что ужасно выглядишь.
Ага, причёска — отпад. В духе Сен-Лорана нулевых.
Твоя тоже.
Спасибо!
Символичная!
Омара будешь?
С каких пор мамы разрешают
плевать на семейные ужины?
Не хочу торчать в том холодном новом доме.
Им без меня будет нормально.
Такая тощая!
Мамы уже спрашивали, что за диета?
Точняк. Черепно-мозговая...
Вот-вот станет фишкой в фитнесе.
Не шути. Мы очень испугались.
Правда?
Кади, ну, конечно!
За весь год
вы ни разу меня не навестили и не позвонили!
Думала, сердитесь, но никак не вспомню, за что.
Моя мама решила, что тебе надо время, вот...
И у меня появился парень.
Меня поглотило общение с ним.
А я попадал на автоответчик.
Извини, но не моя тема. Я не психопат.
Да, у меня... забрали телефон.
Мол, он усиливает мигрень.
Что ж, тут ты вне опасности, WiFi нет.
Сыграем по новой?
Насколько всё плохо?
Ну, амнезия и... всё остальное.
Я кое-что припоминаю, но...
Например, вчера я поехала на пляж
в попытке вспомнить
ночь происшествия, но не смогла.
Может, мозг оказал услугу,
удалив конкретно этот файл.
Народ, ну хватит! Я переживу.
Я плавала?
Может, упала откуда?
Нас там не было!
Никого из нас!
Почему?
Почему я была одна?
Не знаем. Никто не знает, как ты очутилась в воде.
Каденс!
Всё норм, мам! Не переживай!
Эй, классная шляпа!
Гаррис сейчас в патио! Иди поздоровайся!
Попозже!
Нет, ты же проспала!
Твои кузены уже его поприветствовали!
Боже...
Ладно, иду!
Каденс!
Думали, тебе нужно время.
Прости нас.
Мудила считается!
Если не произнести при Типпер —
значит ругательство.
Спасибо!
Но сделал ошибку в слове.
Чего?!
Не в счёт!
Точно! Ты сложил его с «О» в конце! А надо было с «А»!
Убожество. С меня хватит. Отстой, а не игра.
Ну какой же ты обидчивый лузер. А всё потому...
У Гата было два идеальных шанса
побыть с тобой вдвоём.
ЛЕТО НОМЕР ШЕСТНАДЦАТЬ
А он их упустил.
Вот бы спросить, что у него на уме!
Знаешь, порой искра — явление мимолётное.
Ну, теперь знаешь.
Просто забей и веди себя по-прежнему.
Притворись. что ничего не было.
Ага, но теперь всё иначе. В том и проблема.
Ну чего вы тут?
Эй, сыграем в скрэббл?
Ага!
Может, дунем?
Как вода?
Может, в теннисе Джонни меня
и уделает, но никак не в заплыве!
Ну и пофиг. Зато у меня шорты натянутее!
- Фу!
- Джонни, прекрати!
Мерзость!
И не говори!
Вот, отличный стафф!
Эй!
Следующая в списке?
БЫТИЕ И НИЧТО
Эта? Да-да. Как раз дочитал
биографию Эндрю Джексона.
Интересная вещь!
Ну началось!
Пропустишь лекцию о «Тропе слёз»,
подгоню пять Эндрю Джексонов.
Признай, полная срань,
что он изображён на купюрах!
Вот вы не задумывались
о том, кто жил тут до Гарриса?
Отец Гарриса?
Я к тому, что надо ограничить,
скольким может владеть один человек!
Может, заткнёшься? И просто сыграем?
Заткнись навеки!
Ну правда, заткнись и играй!
Да знаете что-то...
Буквы — отстой. Я сдаюсь. Почитаю что-нибудь.
Постой, Гат!
Серьёзно, забей! Ладно?
После возвращения из Индии,
он одержим тем, что колониализм — зло!
Я смирился!
КЛЕРМОНТ
ОСТРОВ БИЧВУД
Вот оценка подлинности,
а также оригинал векселя в подтверждение,
что моя семья приобрела её в 1949-м.
Татчер!
Здрасьте! Останетесь на ужин?
Нет. Нет, нет, меня ждут.
На следующей неделе организую перевозку.
Знакомый из Sotheby's будет в восторге!
Спасибо!
Продаёшь Торнтона?!
Твоему отцу она не по душе.
Потому что была по душе твоему!
Заменю её на Бриттериджа...
Мой ему подарок на День отца.
Так попросила бы Эда продать!
Он в этом хорош!
Керри говорила, что он будет курировать
виноградники Спайка Ли?
Татчер более...
молчалив.
Я не намерена обсуждать продажу с твоим отцом.
Его это не касается.
Торнтон — реликвия Тафтов, а не Синклеров.
Так деньги от продажи уйдут на отдельный счёт,
а отцу купишь новую картину на его же деньги?
Пенни, не домохозяйка 1950-х,
которая выпрашивает у мужа деньги на причёску.
Я продаю свою любимую вещь,
чтобы решить твою проблему с финансами!
Так что не смотри на меня так!
Извини. Прости. Не хотела грубить.
Просто засиделась с Лидией,
планировали торжество, вот и...
Я очень устала.
Когда обратилась за помощью,
думала, ты выпишешь чек,
а не будешь картины красть.
Слушай, я...
Я не допытывалась, что не так с твоим разводом.
Ведь я всегда полагала,
что у женщин есть право на секреты.
Но и у твоего отца есть право на душевный покой,
и если он увидит размер транзакции,
то твои отговорки его не устроят.
Апорт!
Принеси!
Ну же, давай, давай.
Прекрасный день.
Никакие аляповатые лодки вас не потревожат!
Я их и не замечал.
Ясно...
Гаррис, у меня к вам разговор.
Мы с Керри уже десять лет вместе,
и из уважения к вам хочу попросить...
Но Керри считает,
что просить руки дочери у её отца давно устарело.
«Старомодно» — вот её слово.
Да, но вы чтите традиции...
Согласно римской традиции,
жених должен преподнести отцу золотую монету
в знак благодарности
за благословение. Броди преподнёс.
Приятный штрих.
Шучу.
Ясно!
Ага...
Мне кажется, что ты явно лучше
того торчка, с которым она сбежала,
и который в итоге бросил её с двумя детьми
и ужасной кредитной историей
«Кажется»?!
Вот просто любопытно...
Почему сейчас?
Тебя устраивало, что вы не в браке.
Да ну... мои родители тоже чтят традиции,
и у них своё мнение насчёт внебрачных детей.
Хотим принять их в семью.
Быстрее!
Сидеть!
Лапу!
Хороший мальчик, Франклин!
Большинство людей плюёт на тренировки.
Но собаке надо знать своё место,
а не считать, что она человек.
Главное — усердие!
Немного позитивного настроя тоже не помешает!
Что я пропустила?
Что ж...
Дорогая...
Как раз говорил парню: «добро пожаловать в семью».
Поздравляю, Эд!
У меня кое-что есть! Обручальное матери!
Ладно, пойду-ка подготовлю клюшки.
Плюнь на него!
Эй!
Я вот тебя не затыкаю. И не посмел бы.
Знаю.
Просто...
Не знаю.., как теперь себя вести...
Пыталась вести себя по-прежнему,
вот и... ляпнула какую-то чушь.
Можно?
Я не хотела тебя затыкать.
Может, и правильно. Слушай, я...
Знаю, что подбешиваю.
Сама сказала, я другой. И ты права. Так... и есть.
Мне это нравится.
Нравится, что ты печёшься о вещах,
которые нам непонятны.
Мы не хотели тебя заткнуть.
Когда мы так говорим, то подразумеваем, что любим.
Идём-ка вниз.
Кади.
Заткнись.
Я помешал?
Нет, нет, что вы, сэр!
Нет, явно помешал.
Да мы тут изучаем... книги.
Читал «Первая база... Покинуть пределы»?
Вот. Понравится.
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ»
Спасибо.
Осторожнее, юноша.
Простите?
Я о голове.
Осторожнее, а то будет больно.
Вот ты где!
А лето номер 11?
Мы так часто слушали
любимую пластинку Типпер, что испортили.
Звук испоганился.
Ага, Tapestry.
Меня пугают такие воспоминания.
Если слишком часто
прогонять любимое воспоминание,
оно может исказиться.
Измениться.
Какое твоё любимое?
Весь год... всё, что я помнила из лета номер 16,
это твой... поцелуй на пляже.
Всякий раз, когда мне было страшно
или плохо, я возвращалась к нему.
Может, я его исказила.
Может, я ошибаюсь, и всё было не так уж и безупречно.
Подумаешь... обычный поцелуй.
Не ошибаешься.
Всё было безупречно.
Почему не звонил?
Я думала.., ты меня ненавидишь!
Прошлым летом ты то сближался, то отстранялся,
так что я решила, что той ночью
сделала нечто непростительное, вот ты и...
Нам запретили говорить о лете номер 16.
Что?!
Так, слушай, Пенни собрала всех нас сегодня,
разговор был серьёзным и...
Что-что?!
С каких пор вы следуете маминым правилам?!
Она сказала, это вызовет столь сильные мигрени,
что будешь сутками лежать в постели!
Слушай, мы... Решение было общим.
Общим, значит? Господи, Гат!
Да послушай же!
Просто забей! И побудь здесь, со мной!
Прошу.
Я так устала! Мне пора!
Кади, стой!
А знаешь, это ты поступил непростительно!
Я не прощаю тебе то,
что ты на меня плюнул на целый год,
а теперь вот так смотришь и прикасаешься!
Меня это тоже подкосило, ясно?!
Поэтому я и не могу об этом говорить!
Слушай.
Тот поцелуй... поцелуй на пляже был
и моим любимым воспоминанием. Правда.
И заклинаю тебя, Кади,
заклинаю, что... остальное неважно.
Ты мне веришь?
Я не помню!
- Всё плохо!
- Всё хорошо!
- Хорошо?!
- Плохо?!
Он дал тебе книгу.
Да, «Грозовой перевал»!
Вот вы где! Как насчёт сморов?
Привет.
Что с вами?
Ничего. Так, болтали о завтрашнем дне...
Знаешь, мы с папой ходили
в музей перед Днём отца, ну... вот.
А давайте что-нибудь вычудим?
Типа... подменим подарки на бомбочки с блёстками.
Я не то имела ввиду.
Так, так, вспомним вечеринки на Ибице!
Вот бы вскрыть спринклерную систему
и заполнить её мылом, тогда...
Ну тогда уволят садовника...
Боже, Гат, тебя как подменили!
Джонни, отвянь от него.
Не у всех есть собственный остров для шалостей!
Вы загрязните воду, разрушите экосистему и...
- Ясно, Гат! Мы поняли!
- Что не так?!
Всё, хватит!
Мы жарим маршмеллоу на украденной земле!
Джонни...
И что мне сделать?
Сказать Гаррису вернуть Бичвуд
народу Вампаноаги?
Или выбросить банковскую карту? Как скажешь, Гат!
Но тогда я не возьму тебя на игру «Никс».
Тебе же нравилось, да?
И пофиг на цену билета.
Ведёшь себя, как придурок!
Ага!
Да, я придурок! Таким уж родился!
Врождённая привилегия!
И я это принял!
И знаешь, что?
Лучше уж так, чем притворятся святошей,
а на деле быть полным придурком!
Взгляни правде в лицо!
А ты ничего не разрушил этим летом?
Сам-то не разрушаешь
идеальную экосистему прямо сейчас?
- Что ты несёшь?
- Пошёл ты!
Сам пошёл!
Серьёзно?!
- Хватит!
- Давай проваливай!
- Убрал руки!
- Эй, эй! А ну иди-ка отсюда!
Грёбаный лицемер!
Какого чёрта?!
Ты в порядке?
А ты рано.
Ага, не спится.
Аналогично. Пришёл за кофе. Будешь?
Что это было?
Между вами с Джонни словно кошка пробежала.
Не знаю... Теперь... всё иначе.
Да, вижу.
Почему он назвал тебя лицемером?
Думаю...
Он считает, что я кое в чём не прав.
Например?
Речь обо мне?
Это вообще его не касается.
Он тебя защищает, только и всего.
От тебя меня уж точно не надо защищать.
Верно?
Да.
Пойду переоденусь.
Постой, постой.
Скажи, почему ты... не подарил мне тот цветок?
Какой?
Ты написал мне письмо, как обычно.
И я...
видела, как ты положил в конверт цветок, но...
Решил, что это перебор?
Да.
Ага, перебор. Это же... всего лишь поцелуй.
Ага.
Согласна.
Надо готовиться к празднику.
Ненавижу День отца.
С Днём отца!
Ну и ну!
Бриттеридж! Как узнала?
Комната стала намного просторнее, скажи?
Да, ты прав! Так гораздо лучше!
Ага.
Только не говори,
что повесишь Торнтона в Бостоне?
Нет! Нет, что ты!
Он пока... отправится на хранение. А дальше
пусть разбирается следующее поколение.
Спасибо.
Не за что.
Обожаю, когда его надеваешь.
Знаю.
Что ж...
Идёмте, сударь?
Если настаиваете, миледи.
Да уж!
Моя королева!
Готов?
Виновник торжества!
Да здравствует король!
Нет! Звучит абсурдно!
И просто... нелепо!
- Девчонки, вы уже взрослые!
- Пап! Такова традиция!
Ну ладно, так и быть!
Всё ради вас!
О да!
- Нет, только не это!
- Плащ, дедушка!
Дай-ка сюда!
Да уж...
Мелкий предатель
Прости, дедуля!
Вот так!
Да!
- Речь!
- Речь!
Да!
Речь!
- Речь!
- Ладно, ладно.
Мои верноподданные!
Благодарю
за очередное замечательное собрание
в честь благоприятного лета в краю молока и мёда.
Всё так!
Кади, насчёт того разговора...
Глядя на следующие поколения, я вспоминаю
о благородном долге отца — зачатии сына.
А если не выйдет,
то надо потакать прихотям своих дочерей,
даже если целыми десятилетиями
придётся облачаться в скатерть.
Мы любим тебя, пап.
И, как обычно,
я велю вам склонится перед королевой Типпер.
Ну брось!
Без которой я, несомненно,
был бы злобным правителем
с неурожаем и ледяным дворцом!
Нет!
Ни за что!
Давайте праздновать!
Да!
Ура!
Глаза разбегаются!
Если что, я не жалуюсь!
Дорогой, могло быть и хуже!
Нет, спасибо.
Всё-всё!
Нет, попробуй!
РЭД ГЕЙТ
ОСТРОВ БИЧВУД
ГАТ ПАТИЛ
ОСТРОВ БИЧВУД
РАКЕЛЬ ДИАС
БОНД-СТРИТ 360, БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Я хотел сказать.
А скорее, чтобы сказал он.
Что за Ракель?
Да уродина, настоящий гоблин!
Не ври.
Ладно.
Не знаю. Обычная девчонка.
Ходила с нами на игру «Никс».
Она была классной, слопала три хот-дога.
Что за девка?
Девушка Гата.
Мне очень жаль, Кади.
Да пустяки.
Ясно, почему он так себя вёл.
Всё путём.
Честно, именно так всё и было!
Ну, конечно!
- У меня нет слов!
- Береги её!
Обещаю!
Прости. Утром я вёл себя как придурок.
Всё хорошо.
Не хорошо. Мы не разговаривали весь праздник.
Да ну?!
А ты ничего не забыл мне рассказать?
Подарки! Пора открывать!
Пора-пора!
Начинаем вечеринку!
Пора!
Входите, девочки!
Входите!
За короля!
Давай!
Где ты сидишь?
Народ, идёмте, идёмте, давайте!
Живее!
По местам, давайте!
Внимание, внимание!
Позвольте представить
нашу младшую наследницу, принцессу Бесс!
Принцесса Бесс! Ну посмотрим, с чем пожаловала!
Мой король, предлагаю вам памятный дар.
Хорошо.
Как славно!
Что там, пап?
О боже!
Тут все наши домашние видео,
оцифрованные и оптимизированные.
Лучшие хиты 90-х,
спасённые с кладбища старых видеокассет.
ШОУ ТАЛАНТОВ 1992
Фантастика! Ничего себе!
Теперь, принцесса Пенни, а с чем пожаловала ты?
Это дар практичности.
Тут всякие примочки для ловли рыбы.
О боже!
И, наконец, принцесса Керри!
Дар величественности!
Ну ничего себе! Герб семьи Синклер!
Спасибо, золотце!
Какая красота!
Ого! Ну и ну!
Изумительно! Просто изумительно!
Да.
С Днём отца, пап!
Спасибо!
- С Днём отца!
- С Днём отца!
Настоящий праздник!
Вы все просто умницы, спасибо!
Все вы!
Но чей больше по душе?
Все хороши!
Наверняка тебе сегодня тяжко,
ведь Сэма нет рядом и всё в таком духе,
но на мой взгляд, лучший способ
почувствовать себя лучше —
сделать вид, что всё хорошо.
Так что переведи дух,
а затем выше голову и расправь плечи.
Помни, кто ты.
Прости.
Я хотел о ней рассказать.
Так вперёд.
Кто она?
Мы познакомились в Индии.
Оказалось, что она живёт по соседству в Бруклине.
Наши мамы дружили и...
Она мне нравится.
Она понимает меня.
А я — нет.
Думала, что знаю тебя.
Но прежний Гат, мой Гат, не поцеловал бы меня,
встречаясь с другой девушкой.
Не скрывал бы наши отношения!
Может, и не знаешь, Кади.
Ты не знакома с моей мамой! Не видела мою комнату!
Ты знаешь лишь меня здешнего!
Ты такая же, как твоя знатная семья!
Вы все богатые и белые, кроме меня, Эда и персонала!
Нам это не важно!
А мне важно!
Важно, ведь ты ничего не замечаешь! Абсолютно!
Ты ешь десерт Гарриса,
а Лидию отчитывают за то, что она подала не то!
И что Пауло влетело из-за разбрызгивателей!
Пауло?
Садовнику!
Он Генри!
Да боже мой...
Генри уволили в том году.
Из-за того,
что мы повредили корт, устроив вечеринку.
А ты и не знала.
Нет. Прости.
Вы никогда не благодарите прислугу!
Не убираете за собой.
Ты спрашивала имя у газонокосильщика?
Я столько ждал, пока ты меня заметишь.
По правде говоря, такие, как я,
лишь второстепенные персонажи
в рассказах о вас. Вот и всё.
Что за бред, Гат?!
Ты мой лучший друг!
Да я был влюблён в тебя с 12-ти лет!
А ты не замечала.
И вот ты... внезапно обратила не меня внимание!
Ну извини, не хочу ломать себе жизнь
лишь потому, что тебе вдруг
приспичило со мной замутить!
Это не так!
Хватит нести чушь!
Это же ты меня поцеловал, Гат! Дважды!
Лучше бы не целовал!
Я ненавижу себя за это, ясно?!
Кади. Я не хотел...
Прости!
Слушай, может,
пусть твои лекарства пока побудут у меня?
Ну, чтобы понаблюдать за тобой.... получше.
В ту ночь... я пыталась утопиться?
Что?!
Поэтому ты всем запрещаешь об этом говорить?
Чтобы я вновь этого не сделала?
Ничего ты с собой не делала.
Так почему?
Почему?
Ну? Почему ты запретила всем
говорить со мной о моей же чёртовой жизни?!
Каденс, Синклеры не кричат.
Мы не кричим, не ругаемся,
не обсуждаем свои проблемы при посторонних.
Я всю жизнь жила
по вашим дурацким правилам Синклеров!
Но они больше неактуальны!
Актуальны, если им следовать!
Что?!
Ну вот зачем ты так?!
Да я из кожи вон лезу!
Я провела 17 ночей у твоей койки!
Водила тебя по всем неврологам Новой Англии!
Я заново изучила математический анализ,
лишь бы ты не отставала!
Убирала твою блевотину, не спала, прислушиваясь
к твоим кошмарам, я привезла тебя сюда!
Врачи сказали,
что не следует сильно тебя нагружать.
Сказали, будет лучше, если всё вспомнишь сама.
Так легче справиться с болью.
Это я и делаю.
Лезу из кожи вон.
Посттравматическую амнезию...
вызывает травма мозга или тревожное событие...
Нападение, избиение.
Мам, меня избили?
Сделай глубокий вдох и уймись.
Точно.
Выше голову,
расправь плечи.
Смотрите, это вон там!
Ясно!
Видите? Ну вот.
- Да постой ты!
- Идём уже!
Не дай ему испортить лето.
Это просто парень.
Кади!
Не знаю, хороший ли я человек.
Как и я.
Я импровизирую.
Давай стащим у мам бутылку,
напьёмся на маяке и поболтаем о всяком?
Типа о Гате и его правах на мотоцикл?
Давай?
Ага.
Линька? Вот что за слово, да?
Боже!
В своём репертуаре!
Почему мы никогда не отмечаем День матери?
Потому что в этот день
мне хочется хоть каплю покоя...
И тишины!
В точку!
И вот я сижу в покое
с тремя любимыми женщинами на свете.
Ему понравилось! Ты превзошла саму себя.
Если что, мы в курсе,
что ты дала Малышам по доллару за помощь!
Тише, тише, тише.
Секреты королевы —
основа всех семейных ритуалов.
Нужен тонкий подход. Сами увидите.
Что ж. Каков вердикт? Кто оказался его любимицей?
Будем реалистами, у нас нет шансов.
Ни одной из нас не стать любимой дочерью.
Мы выросли и стали проблемными,
а Гаррис такое не выносит.
Его любимицей всегда будет та,
которая так и не выросла.
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ РОЗМАРИ
Розмари!
Привет, мам!
Моя хорошая!
Я тебя люблю!
Привет, папуля! Люблю тебя!
Моя хорошая!
Пора на боковую, дамы.
Ага.
Так, разбужу-ка её.
Мам!
Да уж, Бесс, вот что мы творим?
Мам, просыпайся!
Мам!
Мам! Мам! Мама!
Помогите! Ну же, на помощь!
Помогите!
В одном Гат был прав.
Бичвуд — это сказка.
Наш дворец из песка,
и мы игнорируем предвестников беды.
Делаем вид, что боли нет.
Не у всех сказок счастливый конец.
А в некоторых вообще нет героев.
Порой ни королевской коннице,
ни королевской рати
не удаётся собрать осколки воедино.
Порой...
дворец рушится.
Лишь океан поможет не сломаться.
Лишь океан поможет не сломаться.
Компания...
Ну и жуткая любовь, я иду на прогулку с пауками.
Ну и жуткая любовь досталась мне.
Лишь океан поможет не сломаться.
Серия 3
Посттравматическую амнезию
вызывает тревожное событие.
Мам, меня избили?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Она надеется,
что тут ей удастся что-нибудь вспомнить.
Врач сказал,
что пребывание в знакомом месте может помочь,
но это никак не назвать знакомым.
Каденс!
Привет!
Кади!
Привет!
Почему ты запретила всем говорить
со мной о моей же чёртовой жизни?!
Врачи сказали,
будет лучше, если всё вспомнишь сама.
А сам-то не разрушаешь идеальную экосистему?
Пошёл ты!
Сам пошёл!
Хватит!
Что за Ракель?
Девушка Гата.
Думала, что знаю тебя.
Ну извини, не хочу ломать себе жизнь лишь потому,
что тебе вдруг приспичило со мной замутить!
Я занималась секстингом с парнем постарше.
Я без понятия, как всё это делается.
Брак меня устраивает.
И меня устраивал.
Продаёшь Торнтона?!
Я не намерена обсуждать продажу с отцом.
Я продаю свою любимую вещь,
чтобы решить твою проблему с финансами!
Так, разбужу-ка её.
Мам.
Мам!
Помогите!
Талант рассказывать истории у меня от бабули.
Порой мы упрашивали её сочинить нам сказку,
когда ей было совсем не до этого.
Расскажи сказку!
Пожалуйста!
Но когда было время, она уступала.
Пожалуйста!
Идём!
И начинала всегда одинаково.
Сказку? Ну ладно! Так, а ну-ка тихо.
Давным-давно на свете была чудесная страна,
в которой круглый год лето.
В последнее время мне самой
приходится придумывать истории.
И эту сказку я посвящаю своей бабушке.
Этой чудной страной, где круглый год было лето,
правил отважный король со своей королевой фей.
Подданные обожали свою госпожу,
благодаря её чарам светило солнце,
моря были тёплыми, а розовые сады благоухали.
В народе даже ходила легенда,
что её волшебное сердце сделано
из чистого золота:
оно не замирало, не падало в пятки, не разбивалось.
Она подарила королю трёх прекрасных дочерей,
а те — множество внуков.
И вот однажды её золотое сердце остановилось.
Если уж решила остаться, хотя бы не отвлекай от...
О, прости, милая, подумал, это не ты.
Потом зайду.
Нет! Нет-нет-нет, сядь. Тебя я рад видеть.
Это Бесс мне нервы мотает,
хочет переехать сюда с девочками,
нянчиться со мной, будто я какой-то немощный пень,
хотя все в курсе, что она ненавидит Каддлдаун.
Как ты?
Клермонт так изменился.
Да, и будет ещё лучше, как мы закончим.
Я всегда питал слабость
к современной архитектуре, а...
А бабушке нравилась классика.
Я правильно поняла,
что мама запретила тебе со мной о ней говорить?
Пенни не может мне ничего запретить,
но... зацикливаться на прошлом — гиблое дело.
Я знала, что её не стало.
Но знать и помнить — две разные вещи, а я вспомнила.
Ага, чудно.
У тебя есть программка с её похорон?
А то ведь я вспомнила день её смерти,
но вообще ничего не помню с церемонии прощания.
Тема закрыта! Я не хочу обсуждать этот день!
Мне неприятно, Миррен, ты сама понимаешь!
Каденс.
Ну да.
Куда подевались белокурые девчонки,
что носились по этому дому?
Они выросли.
КОМНАТА БЛИЗНЕЦОВ
Всё хорошо, Кади? Ты бледная.
Я просто не понимаю,
тут от бабушки ничего не осталось, аж тошно.
А ты даже не дал нам попрощаться
со старым Клермонтом.
Ты просто всё стёр, будто её и не было!
Как ты смеешь?!
Пап, пап, она не хотела! Она не в себе, забыл?
Прости. Сама знаешь,
он зацикливаться на прошлом не любит.
Эй. Эй, эй.
Кади, я вот хожу в её розовый сад, когда тоскую.
Там она есть. Она всегда говорила,
что это маленький рай.
Внезапная кончина королевы фей
раскрыла её тайну всему королевству.
Она врала королю, принцессам
и маленьким наследникам трона.
Королева была вовсе не феей, а простой смертной.
А смертные умирают.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
Это не шампанское, а розовое золото,
она бы ни за что его не выбрала. Каденс, подойди.
Я не знаю...
Иди сюда.
Мам...
Это шампанское, вот. Благородный цвет.
Прошу прощения, мисс Синклер,
я поищу нужный. А пока вот её вещи.
А что теперь будет с её чёрным жемчугом?
Ты его разделишь?
Дедушка хочет, чтобы её в нём похоронили.
О...
Хотя с этим платьем
она бы надела теннисное колье, да?
Она вообще на себя не похожа.
Признаться, я ожидала худшего. Даже швов не видно.
Мам!
Ну, она была совершенно здорова,
мы проверяли, не отравила ли её прислуга. Шучу.
Просто пришло её время.
Ладно, иди в машину, я скоро подойду.
Я тут поняла,
что это первый в твоей жизни покойник.
Ага. Надеюсь, и последний.
Не последний.
К такому нужно быть готовой, поэтому ты тут.
О, твой отец уже садится
на последний паром, позвони ему...
Стой...
На чердаке коробка с его хламом.
Папа приедет? Сегодня? Как он может так поступать?!
О, ничего, я переживу. Было бы странно, не явись он.
Как ты вообще держишься?
Человек, что разбил тебе сердце,
едет на похороны твоей матери, а ты в порядке.
Вообще не расклеилась. Вот мне бы такой быть.
У нас расклеиваться не принято. Мы Синклеры.
И мы всё стерпим с гордо поднятой головой.
Мама всегда так говорила.
Значит, надо исправлять осанку?
Знаешь, я была даже младше тебя,
когда умерла Розмари.
Мама тогда дала мне прекрасный совет.
Сказала: «Погрузись в рутину и думай о будущем».
Постарайся лишний раз не упоминать покойника,
если нужно, не подавай вида, что тебе больно.
Будешь так делать и станешь непробиваемой.
Сердце нужно заковать в броню.
Видишь же,
до чего бабушку довело её мягкое сердце.
КАДДЛДАУН
ЛЕТО НОМЕР СЕМНАДЦАТЬ
Кади!
Привет.
Решили затусить, пока я от мигрени умираю?
Ты же вроде скучала по музыке.
Как тебе изменения?
Ну, Бесс точно с ума сойдёт, но...
О нет, мать в Каддлдауне этим летом
даже носа не покажет.
Считает, что он устарел,
и что вся наше чета уместится в крыло в Клермонте.
Так что Лжецы осядут тут.
Спальня близнецов устроит?
Не, мама такого не потерпит.
Она по три раза за ночь ко мне заглядывает.
Ну так ты, как-никак,
под обезболом в куст свалилась.
Садовник тебя на гольф-каре до Уиндемира вёз.
Кто, Пауло?!
Кто?
Садовник. Ты что-то вспомнила?
Тебе от этого так плохо стало?
Народ, а может не будем обсуждать,
что довело Кади до срыва?
Я слышала, как мама говорила Пенни,
что Гаррис на тебя наорал,
они думают, что это всё из-за него.
Возможно. Я спросила его про Типпер.
Я помню всё вплоть до похорон, а дальше пустота.
Так ты всё же помнишь...
Гат, всё норм, ясно?
Я помню, что мы поссорились, но это в прошлом.
Дед очень расстроился,
когда я заговорила про похороны.
Ясное дело, так себе был денёк.
Нам нельзя рассказывать.
Хотим, чтоб ты поправилась.
Но весь смысл прощания — это поставить точку, нет?
Как мне жить дальше, если я не знаю, что произошло?
Ну правда, ребят, колитесь уже.
Что-то плохое случилось?
Из-за этого дедушка так завёлся?
Может я что-то натворила? Ох! Что-то мне нехорошо.
Так, ладно.
Гат, был уговор.
Эй, ну она же не спрашивает про тот день,
когда она пострадала, так?
Только про похороны.
Про них-то нам можно рассказывать!
Ладно. Но на этом всё.
Больше никаких разговоров о лете номер 16.
Давайте нормально лето проведём:
с травкой, пиклболом. Как это делают Лжецы.
Спасибо. Ну, так я?..
Не-не-не, так, если уж погружаться в депресняк,
то только на тёплом песочке
и с холодным напитком.
За мной, Лжецы!
Рад, что к тебе возвращается память,
но в глубине души я надеялся,
что её ты не вспомнишь.
Кого, Ракель? Забей.
Ой, вот не надо сейчас как все Синклеры себя вести.
Слушай, я довольно долго даже не знала,
что произошло
в промежутке между нашим поцелуем
и сегодняшним положением дел.
Не понимаю,
почему я тебе так резко разонравилась,
но теперь я знаю. Так что не загоняйся.
Всё путём.
Реально большой!
Да ладно!
Джонни.
Не надо.
Обгореть не боишься?
Нет, я этим кремам больше не доверяю.
Все учёные куплены, а SPF — уловка маркетологов.
Детское масло есть?
Боже мой, у тебя кожа запузырится.
Она у меня на удивление толстая.
Эй, Гат, мы же не общались, когда Типпер умерла, да?
Ну вот, давайте и это ворошить!
Тяжко было. Мне хотелось тебе помочь.
Но, увы, я не знал, как подойти.
Если честно, я был слегка потерян.
ДОРОГАЯ КАДИ
О, можешь не писать благодарности. Костюм готов,
но, полагаю, «крутые» парни такие не носят.
Это для Каденс.
Что, костюм?!
Нет, письмо. Я, наверное, сегодня не пойду.
Так что решил написать.
Похороны никто не любит.
Нет-нет, думаю, мне там будут не рады.
Мы с Кади поругались.
О нет! Она твою неудачную фотку в инсту выложила?
С тобой бесполезно разговаривать.
Так, стой-стой, погоди. Всё так плохо?
Ага. И с Джонни мы не общаемся.
Ты помнишь похороны отца?
Не, не особо, помню,
что пиджак потерял, и ты дал мне свой.
Он пах отцом.
Я был так на него зол, когда он умер.
Я тебе говорил?
Мы с ним посрались по-крупному,
как то у братьев бывает.
А через день он умер.
И я подумал, засранец, нарочно помер,
чтобы последнее слово осталось за ним.
И мне тоже не хотелось на похороны.
Но я пошёл, чтобы поддержать тебя и твою маму.
Ну, пиджак пригодился. Я тебя понял.
Я обожаю геройствовать,
это мой главный недостаток.
Горе отвратительно, а чужая скорбь неприятна,
но мы приходим, чтобы поддержать любимых людей,
чтобы они не остались в такой день одни
и даже без пиджака.
Раньше мне казалось,
что я свой тут, но этим летом будто...
Даже не знаю.
Слушай, я понимаю, да.
Но когда сливаются две семьи,
не мудрено почувствовать себя лишним.
Блин, да даже наша родня
иногда косо смотрит на Керри.
Нет, это другое, они просто такие... такая элита!
Да. Да.
Но нам повезло больше. Их-то никто не обнимал.
ДОРОГАЯ КАДИ
Как думаешь, мне извиниться перед Гатом?
Что повёл себя как мудак.
Да, ещё какой мудак! А он по-мудацки поступил с Кади,
куда ни плюнь — сплошное мудачество!
Ерунда. Я в норме.
Ты сейчас вылитая тётя Пенни.
Моя мама — стойкая женщина.
Я знаю, понимаю, солнце.
Моя ревёт в душе.
А моя из отца эмоциональный унитаз сделала.
Боже, смотреть противно.
Я как раз собиралась сказать,
а тут у Типпер сердце встало. Пух!
Причалили.
Пора.
Идём, девочки.
Эй, эй. Стой, если хочешь, можешь поплыть
на следующей лодке, никто тебя не осудит.
Понял. Пойдём. Давай.
Мы никого не потеряли?
Не потеряли бы, не было бы похорон?
Стойте! Я с вами!
Я с вами.
Сюда! Сюда!
Эй, а это не мой ли пиджак?
Сэм!
Привет.
Привет!
Ого, отличная работа! Я-то думал,
Пенни сразу же все мои вещи кинет в костёр.
Садовник сказал, пусть сначала дождик пройдёт,
я не ожидал, что ты приедешь.
А, люблю слёты Синклеров: валансе,
вино, высокомерие. Как наша девочка?
Я даже не знаю.
Удручает. Ну, тогда ни пуха ни пера.
Я держусь.
Соболезную. Сил вам.
Пен...
Сэм! Хорошо, что приехал.
Соболезную.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Привет, Кади, солнышко.
Папа! Молодец, что приехал.
Какое горе...
Эй, хватит пялиться. Стрёмно.
А рай существует?
Ну, да. Почему нет?
Как по мне — это сказки.
Ну, если ты про пикники на облачках в тогах, то да.
Думаю, рай — это, типа, не знаю, любимые люди,
любимые блюда, все питомцы,
что у тебя были, лижут тебе лицо.
Но это же обычная жизнь.
Ну, не у всех она такая. А рай — он для всех, Уилл.
Не для всех! Если есть рай, то есть и ад.
Пожалуй.
Но бабуля не там. Это точно.
Что у тебя с платьем?!
Ничего.
Привет, дружище, мои соболезнования.
Ты что тут забыл, Бомонт?
Мама знала твою бабулю.
По «Дочерям американской революции».
Любила её как мать родную.
Так что ситуация у нас — пипец, да? Приятной службы.
Большое спасибо.
Теперь я хотел бы попросить мужа Типпер,
Гарриса Синклера,
подняться сюда и сказать пару слов.
И что он сказал?
Гаррис? Прощальную речь.
Ага, но я про Типпер и нашу семью,
что он про них сказал?
Слушай, я не ухожу от ответа,
но я так была сосредоточена на родителях,
что реально не помню.
А, да! Гаррис всё сделал, как в кино!
Ну, знаешь, достал из кармана речь,
а потом засунул обратно
и говорил своими словами.
Круто было. Но да, я ничего уже не помню.
Гат, ты ничего не запомнил?
Если честно, Кади, я помню только тебя.
Ну, надеюсь,
на моих похоронах речи будут интереснее.
Знаешь, чего на моих не будет?
Нью-йоркских художников-выпендрёжников,
которые меня даже не знали,
но пришли обсудить вино!
Да, и неискренних девок,
которые давят из себя слёзы, поправляя помаду.
И толпы людей, которые пришли только,
чтобы говорить, что были у Синклеров.
Религиозных людей, толкающих речи о том,
во что я не верил.
Но, как по мне, любые похороны — шляпа.
Никто не заметит,
если я вернусь в Рэд Гейт и почитаю.
О, да, конечно, вперёд!
Спасибо.
Это называется парасоль. От солнца.
Ультрафиолет портит филлеры, видишь ли.
Приняла меня за швейцара!
Её третий муж только что обручился с первым,
так что ей свойственно ошибаться.
Угу. Чудной у вас тут народ.
Да.
Почему ты такая крутая?
Кристаллы, визуализация
и авантюрный роман спасают.
Угу.
Нет, я не крутая, я нормальная из-за тебя.
Примчался на помощь, как Супермен.
Всё время меня спасаешь. Чёрт, надо идти общаться...
Да, тут ничем помочь не могу.
Но мой меч с вами, миледи!
Кади.
Я буду очень скучать по Типпер.
Большое спасибо, Джуди. Спасибо, что пришёл.
Спасибо.
Прячешься?
Ага, и ты?
Типа того. Тут мой соперник по теннису,
даже видеть его не хочу. Нашествие чужаков.
Ага! Тут тот парень.
Что? Где? Он горячий?
Тсс! Он точно будет приставать,
а я вообще не понимаю, что делаю!
Кто захочет пёхаться на похоронах?
Ох! Вот вы где! Бросили меня одну
с изменщиками: с отцом и Гатом.
И мамулей. Реально, кучка изменщиков.
Ну, чисто формально, не Гат тебе изменил, а с тобой.
Чего? И мы его яростно осуждаем. Ладно, сменим тему.
Каденс, ты бы рассчитывала на секс на похоронах?
Ну, мало ли, кто где ищет утешения?
Типа в моей вагине?
Тут парень, с которым мы секстились,
а я даже над растяжкой не поработала.
Чёрт. Опять эта мразь!
Боже, понеслась!
Миррен, привет.
Привет! Не думала, что ты придёшь!
Ага.
Это Блейк Бомонт. А это мои кузены — Каденс и Джонни.
Мы знакомы. Соболезную вашей утрате.
Угу. Будь с ней нежен, Блейк.
Эй, чего это тебя перекосило?
Да так, ничего.
Она вас очень любила. Очень! Спасибо.
Хер его знает, кто это.
А надо было документалку про Theranos смотреть.
Но ты хорошо держишься. Наша идеальная Пенни.
О, идеал недостижим. По крайней мере,
я должна притворяться, будто в это верю.
Это даже бесит, если честно,
ты с самого утра на ногах,
а у тебя ни один волок из причёски не выбился.
Ой, брось, платье нужно было перешить, а я не...
Какого хера?! Пенни!
Да не ори ты!
Как?! Нет! Мы договорились, что её в них похоронят!
Мы не договаривались,
просто побоялись сказать папе,
что это явно идиотская затея.
Скармливать жемчуг червям! Ещё чего!
Ладно, сегодня можешь носить,
потому что ты взяла на себя львиную долю хлопот,
но завтра я за ними зайду.
Чтобы одолжить?
Нет. Ты знаешь, что бусы обещаны мне.
Расписку покажешь?
Папа их ей подарил, когда она носила меня.
Поэтому они мне и дороги.
Нет, они тебе дороги, потому что она нам их давала,
когда нами гордилась!
Это прощение, чтобы «я тебя люблю» не произносить.
Не говори о ней так. Верни их, прошу!
Они тебе даже не подходят!
Твоему псевдобогемному образу
пациентки рехаба в Санта-Фе.
Пенни, верни их мне!
Девочки, Ярдли пришла,
до сих пор в своих «Мартинсах».
Ох!
Знаешь, что она учудила?
Бесс слегка не хватает внимания мужа,
поэтому она приговорила целую бутылку «Шабли»,
хотя ещё даже трёх нет. Не втягивай её!
Вот! Она жемчуг спёрла!
Да я тебя урою!
О, это Гольдшер?
Типпер — одна из первых его меценаток,
он это запомнил.
Каждый год открытки на Рождество шлёт.
Я думал, он еврей.
Да, так и есть, но он знает, что она христианка.
Была. Была при жизни.
У неё был прекрасный вкус.
Не поспоришь.
О, кстати об этом. Сделка по Торнтону сорвалась.
Саудовские нефтедоллары, как же!
Но брокер сказал, что найдёт другого покупателя.
Какой ещё брокер?
Тот, что занимается картиной отца Типпер.
О, хм, да.
Думал, вы знали, что она её продавала.
Мы с ней колебались, ну, продать ли?
Сохранить? Пожертвовать?
Про окончательное решение я не знал.
Не напомните мне о... Гатвик!
Привет!
Ты пришёл или уходишь?
И то и то.
Но, пока тут, не могу не сказать,
какая прекрасная у вас вышла речь, сэр.
Очень трогательная. Люди каждое слово ловили!
Спасибо. Ты первый, кто похвалил.
Я могу чем-нибудь помочь?
Ну, раз уж ты спросил,
мы заперли Франклина и Элеанор в прачечной,
чтобы они не мешали, но их уже пора выпустить.
И не забудь за ними убрать,
тут гости в итальянской коже.
Ага.
Тут потише.
Если что, я не пытаюсь с тобой уединиться,
это было бы капец как странно.
А ты ведь рисовала этот пейзаж, да?
Да, извини, я всё лето твой Instagram листал.
И что же ты там искал,
горячие фотки или картины маслом?
Знаешь, по-моему, ты очень талантливая,
но меня всё же манила одна фотка в бикини,
но это потому что я был на яхте с братьями
и мне было одиноко.
Дело в том,
что в жизни я куда скромней, чем в переписке.
Ты что, решила,
что я на похороны пришёл тебя домогаться?
Ты поэтому от меня там жалась по углам?
Да, я заметил.
Я пришёл, потому что хотел тебя увидеть.
И всё. Ясно? Без задней мысли.
Правда?
А то ведь чуток таких мыслей — это не плохо.
Нет уж, херушки тебе!
Господи!
Он мой!
Чего?! В смысле ты «застолбила» катамаран?!
Он называется «Элизабет»!
В честь Элизабет Гамильтон!
Тогда мне эту статую! Мама сказала.
Неправда!
У тебя даже газона нет!
Гольдшер обещан Уитни.
Что ещё нахер за Уитни?!
Не надо орать! У нас гости.
Обглодаете её кости завтра.
О! Сказала мародёрка!
Боже.
Да, ты стащила жемчуг, Пен!
Бесс! Ты куда?
До шкатулки, пока её не разграбили!
Это твоя мама?
Господи, позор какой! Прости, я...
Эй, эй, нет, всё нормально.
Ничего, я понимаю, похороны — это удар,
у всех свои тараканы.
Всё круто. И ты крутая.
Жди тут, я мигом. Ладно? Я за тобой отправлю!
Да я никуда и не собирался...
Каденс, нужна твоя помощь!
Отвлеки Блейка минут на 12,
а потом отправь его в Каддлдаун.
Можно узнать зачем?
Чтобы я успела надушиться бергамотом,
надеть красивый комплект белья
и спрятать все книги по самопомощи.
Нет, давай 17. Ещё надо побриться.
Ладушки? Справишься?
Угу.
Прошу-прошу-прошу! Люблю тебя!
Спасибо, ты ангел! Ты ангел! Ты супер! Спасибо!
Ты переспала с ним на бабушкиных похоронах?!
Не надо судить! И нет, не переспала.
Я прождала его целую вечность,
была гладкая как праздничная индейка,
а он так и не появился, вот.
Эй! Блин! Зачем?!
Свали!
Как же он бесит!
Ладно, идём в дом. Надо бы покрасить там стены.
Он больно патриотичный...
Стоп-стоп, Блейк не пришёл к Миррен из-за меня?
Я на что-то отвлеклась и забыла его отправить?
Ты тут ни при чём! Не всегда ты у нас крайняя.
Хватит строить из себя святую мученицу,
просто Блейк — козёл,
и Миррен обожглась, конец истории.
Может хватит уже смаковать эту хрень?! Боги!
Теперь мне ещё любопытней.
Да, Джонни, тут ты сам виноват.
Хорошо! Хочешь всё знать — ладно!
Блейк был занят.
Какого хрена, а?! Ты используешь Миррен,
чтобы мне поднасрать на похоронах моей бабушки!
И как тебе?!
А это тебе как?
Знакомо.
Стой. Не подходи ко мне!
А то что?
Джонни.
Я пошёл.
У тебя кровь.
Мне до сих пор очень стыдно, Мир.
Да ладно. Ты же не виноват,
что он решил меня использовать.
И я могла бы и догадаться,
он был слишком идеальным. Таких просто не бывает.
Помочь?
Не знаешь, высокий красавчик
в тёмно-синем блейзере уже уехал?
Как его звать?
Блейк Бомонт.
А, да-да, я отвёз Бомонтов в Тисбери час назад.
Он случайно не вырывался из маминых рук,
чтобы со мной попрощаться?
Забей, не велика потеря.
Он даже парфюма твоего не стоит.
И, если честно, нюдсов твоих не достоин тоже.
Что?! Ты откуда узнал?!
Слушай, я простой лодочник,
пассажиры меня даже не замечают,
а этот чел довольно прямо говорил,
что трахнет Синклер.
Только вот не трахнул.
И какого чёрта ты шпионишь за людьми,
которые тебе платят?!
Про частную жизнь слышал, Эбон?
Хм.
Что?!
Просто не ожидал, что ты помнишь моё имя.
Нетипично для местных.
Ты тут третье лето работаешь,
конечно же помню твоё имя!
А теперь я знаю, что ты любишь уши развесить
и нюхать девушек в беде.
Больше нам твои услуги не нужны!
Будем обращаться в Фалмут!
Готовы? Ну-ка! Умница! Умница! Умница!
Готов? Готов? Ну, ну, ну! Туда! Бегом! Ловите, да!
Решил их развеселить.
Хотел хоть кому-то сегодня помочь.
Ну, можешь принести моему отцу его хлам
с чердака и велеть возвращаться в отель.
Он не меньше тебя ненавидит Бичвуд.
Я его вовсе не ненавижу.
Да? Мы же такие холодные, жестокие, да ещё и расисты.
И тебе отлично даётся ледяной тон Синклеров.
Да, отец говорил.
Класс. Супер.
И что, притворишься, что меня тут никогда не было,
как делаешь с ним? Вот.
Поэтому я и не говорил о Ракель,
не хотел, чтобы меня изгнали.
Думай обо мне, что хочешь,
но мне важна порядочность, не люблю разлучниц.
А ты меня ею сделал.
Ты сделал меня третьей лишней в своём романе.
А потом попытался выставить виноватой,
потому что иногда я
забываю поблагодарить прислугу за сок, Гат.
Мне очень неудобно за эти слова, момент был...
Я не на слова злюсь.
Ты был прав. Разумеется.
Я злюсь, потому что... когда я увидела,
как ты пишешь Ракель, подумала, что ты пишешь мне.
И меня будто осенило. Я прямо...
А теперь я чувствую себя дурой.
Знаю-знаю-знаю, я налажал.
И я пойму, если ты меня не простишь.
Я хочу быть хорошим. Просто...
Рядом с тобой это трудно.
О нет!
Господи! Ты что делаешь?!
Горюю.
С такой губой?
С изяществом. Да ладно тебе!
Чего уставился?
В такой дерьмовый день не стыдно деградировать
до 16-летнего подростка.
У тебя даже сисек для него нету!
Вот тебе пример.
Ты первая начала! С жемчуга!
Пап, может они тебя послушают?!
Из-за чего галдёж?
Из-за столового серебра.
И Гольдшера!
У Уитни четыре его статуи, я проверила!
Ну, момент идеальный.
Мы с Татчером как раз просматривали
записи вашей матери.
Помните такую? Блондинка, которую мы хороним.
Хотя для вас она, видимо,
просто дойная корова в гробу,
судя по её бухгалтерской книге.
О, наконец-то тишина, о которой она так мечтала.
Знаете, я всегда думал, что уйду первым.
Погибну на трансатлантической гонке,
разобьюсь.
Представлял, как Типпер позвонят,
но знал, что она справится,
у неё ведь есть дочери,
которые окутают её заботой и теплом.
Но всё это время её правый желудочек
строил иные планы.
И к моему большому удивлению, я бесконечно рад,
что она ушла первой,
ведь у меня сердце разрывается при мысли,
что я бросил бы Типпер сгорать от невыносимого,
немыслимого стыда
за вас троих, который пожирает меня.
Её чековая книжка закрыта, но я ещё жив.
И мне решать, как поступить с состоянием,
которое я построил.
Подачек больше не ждите,
я буду вкладываться только в достойных людей.
Я выпустил вас из гнезда,
щедро одарив финансами, ресурсами,
которые вы должны были использовать,
чтобы не посрамить семью.
Хоть одна из вас считает,
что прибавила веса фамилии Синклер?
Папуль,
я лично свой трастовый фонд даже не трогала!
Ой, кошмар!
Ну надо же!
Осторожней, сэр.
Спасибо всем, что пришли.
Сморы будешь?
Не, живот болит.
Хорошо, что поговорили.
Слушай, я знаю, что тогда не подобрал нужных слов,
но я хотел всё загладить.
И чтобы ты была счастлива.
Мне это было не нужно. В тот день.
И я услышала нужные слова, просто не от тебя.
Скучаете. Я тоже. Плакать не стыдно.
Хм? Не держите в себе. Да.
Она всегда будет рядом, честно.
Идёмте, вкусняшку дам. За мной. Идём. Идём.
С ними ласковая.
Она посоветовала заковать сердце в броню.
Ну, ей методы Синклеров помогают,
потому что она в них верит.
А ты Синклер только наполовину.
А мы, Истманы не прочь погрустить.
И психануть тоже можем.
Так что можешь на меня злиться.
Можешь наорать, отчитать.
Да, я злюсь,
но больше... всё же грущу.
Да. Кади, прости, что тебя подвёл.
Клянусь, я хотел,
чтобы у тебя была идеальная жизнь.
И я надеюсь, что всё то хорошее,
что у нас было, перевесит мой ужасный поступок.
И, возможно,
ты меня простишь.
Возможно.
Не сдерживайся.
Хорошая собачка.
«ШАБЛИ»
Оп, оп, опа, благодарствую! Ах!
Кади?
Мы его простили?
Да. Простили.
Бро.
Бро.
А...
Ладно, так, в вашей религии есть понятие рая?
Вроде того. Всё зависит от твоей кармы.
Я бы объяснил, но там всё сложно,
а ты ненавидишь напрягать мозг, так что...
Всё так.
Ага.
Да. Ценю твою честность, спасибо.
Но если рай существует, то бабуля там, да ведь?
Присматривает за нами, ждёт дедушку.
Не знаю, надеюсь,
рай не просто огромный зал ожидания,
где люди за внуками подглядывают.
Да уж.
Думаю, она снова молодая,
зажигает там с рок-звёздами.
Может там ей можно быть невежливой
и неприличной.
Возможно,
каждому уготован свой собственный рай?
Мой вот будет такой — без взрослых, без малышни,
без скандалов, только мы с вами
у океана чуток подшофе.
В чудной стране, где круглый год лето.
За бабулю.
Да. За неё.
Стой, ты помнишь, как мы ходили на скалы?
Каденс, я думал, ты вообще ничего не помнишь.
Я многое вспомнила в розовом саду.
Не понимаю, зачем ты просишь
пересказывать тебе то, что и так знаешь?
Нужно было понять, кто мне врёт про прошлое лето.
Теперь я знаю. Блейк Бомонт не целовался
с Джонни, когда я зашла.
Он не поэтому не пришёл к Миррен.
Какого хрена, а?! Ты используешь Миррен,
чтобы мне поднасрать на похоронах моей бабушки!
И как тебе?!
Руки убрал нахер!
А что ты сделаешь, убийца?
Мне ты тоже жизнь сломаешь, как тому пацану?
Я не виноват.
Есть видео! Ты его чуть не убил, психопат!
Отвали от моей родни, пока я тебя не пришиб.
Хватит! Всё!
Ладно. Я всё равно закончил.
Теннисные разборки.
У тебя кровь.
Джонни вёл себя агрессивно, опять!
Обычные пацанские разборки,
это никак не связано с тем, что с тобой было!
Тогда зачем он мне врал?!
И почему Миррен ему подыграла?
Ты единственный мне сегодня не врал!
Так всё была проверка? Ты, значит, играла,
когда утром сказала, что тебе нехорошо?
Мне нужны ответы.
Я хочу знать, я пришла одна на тот пляж
из-за всей этой лжи?
Кажется, Джонни и Миррен что-то знают.
Прошу, Гат, помоги мне разобраться!
Прошу!
Порой мне кажется, что я на всё для тебя готов.
Будто я только ради тебя...
Я думал, тебе больно.
Поэтому и согласился рассказать про похороны,
а теперь чувствую себя идиотом.
Не только Джонни
с Миррен сегодня врали, но и ты. Весь день.
Даже лучший может упасть.
Мне.
Даже неправильные слова иногда рифмуются.
Разум переполнен сомнениями,
но я знаю — мы с тобой сольёмся.
Стою на краю твоей тени, но истина прячется в эхе.
В тишине, где таятся секреты.
Узнаю ли я, почему?
Узнаю ли я, почему?
Я стою на краю твоей тени.
Серия 4
Прошлым летом случилось нечто ужасное,
и я не помню, кто или что это было.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Нам запретили говорить о лете номер 16.
Врачи сказали, будет лучше,
если всё вспомнишь сама.
Я знала, что её не стало.
Но знать и помнить — две разные вещи.
Какого хера?!
Мы договорились, что её в них похоронят!
Мы не договаривались.
У меня сердце разрывается
от невыносимого стыда!
Её чековая книжка закрыта.
Подачек больше не ждите.
Буду вкладываться только в достойных людей.
Когда я увидела, как ты пишешь Ракель,
подумала, что ты пишешь мне.
А теперь я чувствую себя дурой.
Кади, мы его простили?
Да, простили.
Тут тот парень.
Тут мой соперник по теннису,
даже видеть его не хочу.
А этот чел довольно прямо говорил,
что трахнет Синклер.
И какого чёрта ты шпионишь за людьми, Эбон?
Больше нам твои услуги не нужны!
Мне ты тоже жизнь сломаешь, как тому пацану?
Ты его чуть не убил, психопат!
Есть видео!
Тогда зачем он мне врал?!
И почему Миррен ему подыграла?
Мне нужны ответы.
ПОЧЕМУ ДЖОННИ ЛЖЁТ?
Когда королевство теряет своего матриарха,
обычно наступает траур,
замок украшают чёрными флагами,
верные подданные склоняют головы,
оплакивая утраченное.
Но на мифическом острове, где всегда лето,
король и три принцессы открыто не горевали.
Вскоре после смерти королевы фей
семья осознала, что и они смертны.
И это секрет, который нужно сохранить.
Поэтому они жили так,
будто её никогда и не существовало.
Люди, живущие в замках,
не знают разницу между притворством и ложью.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
ЛЕТО НОМЕР СЕМНАДЦАТЬ
Возьми с той стороны.
Отлично.
Вот так.
Ой!
Чувствую, как ты всё портишь.
Хорошо получается.
Не жалуйся, пока я делаю тебя красоткой.
Она уже красивая.
Сказала готка.
Ты наркоманка?
Уилл говорит, что да.
О боже! Извини, Кади.
Это так грубо!
У неё волосы чёрные.
Выглядит как мёртвая вампирша.
Мама же сказала тебе быть с ней повежливее.
И почему ты одержима покойниками?
Я была вежливой.
Вампиры просто секси.
Доказанный факт.
Игнорируй Бонни.
У неё такой период в жизни.
Какой период?
Доброе утро, Синклеры.
Мы с Уильямом забрали доставку из Нью-Гэмпшира.
В Массачусетсе они запрещены.
Что ж, это Бичвуд.
Мы сами создаём законы.
Поэтому мы отметим четвёртое июля так,
как отмечал я в своём детстве.
С четвёртым июля, Кади.
С праздником, Уилл!
ЛЕТО НОМЕР ШЕСТНАДЦАТЬ
Тише, тише, тише.
Вот так.
Ладно.
Думаю, что нам нужен второй гамак.
Помещаемся.
Не странно, что Гаррис в этом году
не отменил вечеринку на четвёртое июля?
Это была фишка Типпер, конкурс пирогов и прочее.
Да, это его правило,
не показывай, что чувствуешь потерю.
Жить и радоваться жизни вежливо, очевидно же.
Да, точно.
Что читаешь?
Да ничего.
Серьёзно, что?
Ничего.
Бульварный тру-крайм? Эротику с оборотнями?
Нет, хватит.
Что?
Это... нет! Нет.
Всё хуже. Ясно?
ИЗАБЕЛЬ УИЛКЕРСОН
КАСТЫ. ИСТОКИ НЕРАВЕНСТВА В XXI ВЕКЕ
Руководство
по перформативной борьбе с неравенством.
Ого.
Хватит. Я хотя бы пытаюсь.
Знаю, знаю.
Я вижу это.
Я впечатлён.
Я не стараюсь тебя впечатлить.
Я пытаюсь стать лучше.
Я знаю.
Я тоже пытаюсь стать лучше.
Просто очень сложно измениться, особенно тут.
Да, гамак слишком маленький, Гат.
Точно, точно.
Что ж, пойду радоваться жизни.
Тут размазалось. Что написано?
Двести граммов масла.
Это молочный продукт, Пенн,
сделанный из охлаждённого жира.
Не мучай её, Бесс.
Она и так уже сожалеет,
что дала отцу это дурацкое обещание.
Папа любил хвастаться
мамиными пирогами на вечеринке!
Без пирогов ему не продемонстрировать
высшему обществу, как хорошо мы держимся.
Ему это нужно. Нужны мы.
Даже тут расчёт?
Думаешь, пироги заставят его забыть
о твоей финансовой ситуации?
Ты знаешь, я свой трастовый фонд не трогала.
Да, Бесс.
Мы знаем.
Ну, это ж правда.
Проблема в тебе, Пенн.
У Керри всё хорошо.
Эд сказал Броди,
что у вас есть небольшие сбережения.
Небольшие, но всё-таки есть.
Вам что-то нужно, иначе вас бы тут не было.
На панихиде мы повели себя как кучка идиоток.
Почему бы не загладить вину перед отцом пирогом?
Что ж, удобно, учитывая, что только я умею готовить.
Где Лидия?
В доме для персонала,
занимается морепродуктами.
Пойду позову.
Нет, нет.
Мы не ядерную бомбу обезвреживаем.
Это пирог.
Мама одна справлялась.
А нас трое.
У нас получится.
Извините.
Доставка для Синклеров.
Домом ошибся.
Просто следуй указателям
до Уиндемира, это дальше.
Хорошо.
Вы меня не видели.
Жаль.
Надеялась,
что контрабанду привезёт Солёный Дэн,
ради нашей Пенни.
Наши отпрыски тусовку устраивают?
Ага.
Сказала, что могут позвать пару друзей.
Чтобы папе не мешали.
Да, Кади попросила Лидию заказать красное
и синее желе.
Сразу вспомнила цветную рвотную катастрофу
в 1998 году.
Боже мой.
Они считают,
что первыми придумали, как дурить родителей.
Сказала она, готовясь заставить папу думать,
что мы превратились в маму.
Бухло!
Есть.
Водные пистолетики?
Есть.
Горка?
Есть.
Я принесла это.
Супер. Так.
Я сказал придуркам из клуба прийти
после того, как они заскочат в Клермонт.
И пригласил пару местных приятелей.
Отлично. Займусь горкой.
Класс. Кади, нужны лаймы.
Гат, не тебе плейлист.
На счёт «три».
Раз, два...
Раз, два, туса! Люблю вас, легенды.
Какой день!
Такой радостный.
Компенсирует.
В последнее время тут грустно.
Да.
Я в Клермонт за лаймами, увидимся.
Я с тобой.
Слушай, всё хорошо.
Клянусь. Снова друзья.
Не нужно ходить за мной.
Понял.
Но для музыки нужен Wi-Fi, так что...
О, привет.
Взрослые разве не на взрослой части острова?
На секретную тусу ты не приглашён.
О, нет.
Но я люблю вонючее пиво и тверкать под Ice Spice.
Если прячешь ценности,
понадобится сейф побольше.
Это не совсем то, что я...
О, это же...
Стой, ты хочешь...
Посмотрим.
Глядя на кольцо ты хочешь врезать кому-нибудь
или закатить мальчишник?
Но сначала мне нужно твоё одобрение.
Да? Ладно.
Значит не против?
Всё хорошо?
Да.
Да, извини, просто дела идут не важно.
Не говори никому.
Ага.
Эта семья тяжело переносит потерю.
Да, похоже на то.
Что-то ещё беспокоит или?..
Нет. Ты же меня знаешь.
Я всегда балансирую на грани.
Сегодня у неё спросишь?
Каждый год мы с твоей мамой сбегаем с вечеринки,
чтобы посмотреть салют с пляжа, тогда и спрошу.
Да ты романтик.
Ладно, но мне ещё у Уилла надо спросить.
Хотя его легко подкупить.
Мама долго этого ждала.
Все мы.
Заранее поздравляю.
Спасибо.
Привет.
Я немного заблудился.
Не нашёл указатели.
Кто называет дома?
Те, у кого их много, чтобы не запутаться.
Что ты тут делаешь? Опять шпионишь?
Вы заплатили, чтобы пришёл.
Обычно мы не доставляем.
Но капитан сказал, что ты позвонила.
Я не просила присылать любителя подслушивать.
Просила лишь никакого Дэна.
А, точно.
Тебя нельзя винить. Ситуация отстой.
Боже мой, ты в курсе?
Что, наблюдал, как он трахает мою мать?
Ещё раз, я не шпионю.
Может он похвастался другу, а я услышал.
Говорил уже.
Люди говорят так, будто я невидимка.
А ты потом это разносишь.
Какой ты праведный.
Да, я городской сплетник.
Кран подсоединить?
Разберусь, спасибо.
Дам чаевые.
Нет-нет, нет, не нужно.
Не беру деньги у тех, кого мне жалко.
Извини.
Я поклялась, что буду верна.
Как и ты, милый.
Так почему же ты держал её за руку?
Это то, к чему мы пришли?
Ты лгал мне всё это время
или это было для тебя лишь игрой?
Но я скучаю по тебе.
Ты знаешь, я от тебя без ума.
Ты обвёл меня вокруг пальца.
Неужели это затянется?
Неужели, неужели,
неужели это затянется?
Боже, Керри!
Боже, у кухонного комбайна есть крышка!
Неужели мне всё самой делать надо?
Заказать уже поздно?
Если хочешь, чтобы дети пошли в госшколу.
Чёрт возьми!
Корочка ломается.
Ты воды мало добавила.
Мама вручную перемешивала.
Вам совсем её гены не достались?
Она всё хотела нас научить.
А нам было некогда.
Так, хватит, хватит.
Люди прибывают, нет времени хандрить.
Выше нос!
Боже, Пенни. Не можешь дать мне хоть минуту?
Боже мой.
Теперь я вспоминаю 90-е.
Чёрт.
О чём это ты?
Не важно.
Забудь.
Это потому, что я пролила недостаточно слёз,
когда умерла Рози?
В этом дело?
Тебе всегда недостаточно.
Мама была прагматичной.
Она умела держать себя в руках
и добивалась своего, а отец думал, что это его идея.
Мне достались эти гены.
Где этот чёртов рецепт? Начну сначала.
- Дай, я сделаю.
- Да.
И припишешь себе заслугу? Спасибо.
Говорю тебе, они играют нечестно.
Ладно, ладно. Будешь в моей команде?
Привет! Мы зашли за...
Перекусом.
Да.
За морковными палочками.
Гат, я была в городе,
встретила твою подругу.
Не помню имя.
Которую мы брали на игру «Никс».
Ракель?
Ракель в городе? В этом городе?
Сказала, что остановилась у тёти в Чилмарке.
Придёт на вашу вечеринку?
Ну, она знает, что у меня тут связь не ловит, так что...
Да, но теперь Wi-Fi есть, пригласи её.
Да, следует пригласить.
Будет очень весело.
Чем больше, тем веселее.
Ага.
Извините.
Ты пригласила подружку Гата?
Тётя Керри внезапно её упомянула,
а Гат смотрел на меня так, будто ему меня жалко.
Я не хотела выглядеть жалкой,
тоскующей девчонкой, поэтому пригласила её.
Ого. Боже.
Ну ты молодец.
Да, я облажалась.
Теперь он уехал,
возможно, встречает её,
дарит шиповник и очаровывает.
У нас туса.
Забудь его с кем-нибудь другим.
Боже мой.
Секс — это не решение всех твоих проблем.
Он превращает абсолютно вменяемых людей
в полных психов.
Да, но флирт никому не навредит.
Какой твой типаж? Мы подгоним.
Как насчёт парней из братств, играющих на гитаре,
Ага.
с тупыми татушками, ведущих подкасты.
Да!
- Боже мой.
- Гат таких ненавидит.
Вы оба отвратительные.
Но групповой чат я организую.
Постскриптум, лично я рекомендую воздержание.
Я серьёзно. Да.
Боже, посмотри на неё.
Постскриптум, лично я рекомендую воздержание.
Так, хватит? Хорошо.
Нет, нет, нет.
Просто следуй трём правилам.
Знаю, от сладкого хуже, чем от алкоголя.
Не оставляй стакан без присмотра,
когда рядом пьяные парни.
А ещё весело до тех пор,
пока кого-нибудь не засудили.
В общем, будь осторожна.
Как всегда, иногда даже слишком.
Хорошо.
Что ж, мне нужно в Клермонт, разбираться с работой.
Четвёртого?
Всегда, буквально.
Твоя мама любит очень дорогие туфли.
Папа?
Да?
Надо кое-что сказать.
Про маму.
Да?
Похоже на дела матери и дочери,
и я не хотел бы...
Слушай, повеселись сегодня.
Ладно?
Хорошо? Увидимся на салюте.
Ничего себе.
Красотища.
Да.
Нашим ещё две минуты.
Говорила, что справимся.
А где хороший фарфор?
В коробках.
Отправлю обратно в Кембридж.
Здесь не пользуемся.
Это антикварный сервиз!
Такое нужно обсуждать.
Его используют, когда готовят вкусную еду.
Пенн разве что для собаки еду состряпать может.
Да дело не в сервировке.
Знаешь, сколько только одна чаша для пунша стоит?
За идиоток нас держишь?
Да ты почти не ешь.
Не у всех нас такой метаболизм
и раздражительный характер,
как у колибри под крэком.
Так, достаточно.
Давайте не будем цапаться за пять минут
до начала мероприятия, ладно?
О!
Так-так-так.
Боже мой!
Нет-нет-нет!
Твой пирог!
Боже!
Блин!
Пять минут назад всё было в порядке.
В полном порядке.
Что ты сделала?
Температуру увеличила? Включила гриль?
Я не знаю, что такое гриль.
Я не готовлю.
Что ж, твой пирог идеальный и ты...
Хорошо, успокойся.
Не надо ни о чём беспокоиться.
Благодаря источнику дохода,
за которого ты вышла,
твой трастовый фонд не тронут.
За своего из среднего класса ты типа
по любви вышла.
Что? Она Сэма никогда не любила.
Тебе скоро 40, а ходишь в топике и надеешься,
что муж бросит взгляд в твою сторону
по пути на поле для гольфа.
Давай, Бесс, расскажи, что знаешь о любви.
Знаю, что не помню,
когда ты в последний раз её чувствовала.
Используешь нас как груши для битья,
носишься с дочерью, как с трофеем.
Идеальная Пенни даже в критической ситуации
может спланировать похороны
и не пролить при этом ни слезинки.
Ты никого не любишь.
Лишь терпишь, пока они тебя не бросят.
Бесс!
Просто дыши, нужно просто дышать.
Это всего лишь паническая атака.
Просто дыши.
Это просто пирог.
Ты понятия не имеешь,
каково быть неудачницей в глазах отца.
Тебя он считает безупречной.
Пенни на мели.
А не страдает.
Она лишь притворяется, чтобы ты её пожалела
и сразу примчалась её защищать.
И это сработало, как всегда.
Бесс.
Ты давно самая младшая в семье.
Но неужели ты забыла, каково видеть,
как плачет твоя младшая сестра?
Да!
Да!
Вперёд!
УИНДЕМИР
ОСТРОВ БИЧВУД
Давай, давай, ближе.
Я держу.
Давай, я возьму.
Спасибо.
Ни за что.
Привет, привет.
Свежая поставка похотливых отбросов
с подготовительного курса.
Как заказывала.
Ладно.
Мне точно нужна помощь.
Ого!
Идём.
Привет, Кади, слушай.
Привет. Кажется, Джонни тебя ищет.
Музыка у тебя? О, извини.
Привет.
Рада, что приехал.
Сейчас.
Увидимся там.
Супер!
Да, отлично.
Какая из них больше похожа на Ракель?
Ладно, пошли.
Что?
Да забей.
На вечеринку хочешь?
Вот так, хорошо.
Кади!
Кади, где Гат?
Мы хотим начать с шотов.
Он где-то здесь, с Ракель.
Ты видела их?
Лживые шоты?
Ладно, значит нет.
А их кто пригласил?
Теннисистов?
Может я. Кади нужны варианты.
В следующий раз,
когда решишь позвать на мою вечеринку парней
из моей школы, сначала спроси.
Твою мать, Миррен.
Боже, как эмоционально.
Устала от его перепадов настроения.
Так, слушай, не позволяй испортить настроение.
Посмотри на меня.
Я же не позволяю Ракель это делать.
Конечно нет.
Подержи пиво.
Так держать! Молодец.
Да! Вот так!
На этом хватит.
Стой, стой.
Остановись.
Нет! Хватит.
Говорю же, мне не хорошо.
Хватит!
Остановись.
Помнишь прошлогодних друзей Джонни по теннису?
Смутно.
Я думала, что они все дружат и так далее.
Но я вспомнила, что когда они приехали
на вечеринку, Джонни это очень разозлило.
У него был напуганный взгляд,
как с Блейком Бомонтом на похоронах.
Моя дружба с Джонни основывается на том,
что я не вникаю
в тонкости драм богатеньких детей.
Но в прошлом году я была так занята тобой,
а ты был занят Ракель,
что мы не поняли, что с Джонни что-то не так.
Ты не думала,
что ты ничего не помнишь не просто так,
что разум тебя защищает?
Мой разум требует ответов.
Ладно, хорошо.
Может поверишь, что я хочу тебя защитить?
Ты исчез на год, Гат.
Поздно строить из себя прекрасного принца.
Я сама всё узнаю.
РЭД ГЕЙТ
ОСТРОВ БИЧВУД
Ну же, Джонни.
Мило.
ДЖЭКСОН
ДЖЭКСОН: НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ
ДЖОННИ:ЛУЧШЕ НЕ СТОИТ
БОМОНТ ВЗЛОМАЛ МОЙ ТЕЛЕФОН
ТЫ МНЕ ВЕРИШЬ?
ТЫ МЕНЯ ЗАБЛОКИРОВАЛ?
БЛЭЙК БОМОНТ
ПРИДЁТСЯ ХОРОШЕНЬКО ЗАПЛАТИТЬ,
ЧТОБЫ ЭТО НИКТО НЕ УВИДЕЛ
НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО
ТЕЛЕФОН ПОДКЛЮЧЕН К СЕТИ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ
С праздником!
С праздником!
Прошу прощения.
Кади.
Привет.
С праздником, Гат.
Привет.
Выпьем?
Да? Что ж, давай.
Ещё. Давай ещё.
Уверена?
Нет, она буквально...
Надо повторить.
Ладно.
Спасибо, давай ещё по одной.
Что? Опять ты тут?
Твоя кузина пригласила.
Она не знает, кто ты такой.
Я не шпионю.
Я ем морковку и разговариваю с тобой.
Быть не может, я с тобой не разговариваю.
Эбон, потанцуй со мной.
Из меня плохой танцор.
Да пойдём.
Давай танцевать.
Я потанцую.
Привет, а ты милый.
Ты в безопасности, пока.
Хорошо.
Ладно.
Привет.
Я Джексон.
Да? Ты... ясно.
Ты партнёр Джонни по парным играм.
Не, раньше им был.
Неплохо выглядишь.
Слушай,
а где он?
Не видел его сегодня.
Если ты пришёл заявить
о своих намерениях, то не советую.
Этот остров проклят.
Здесь любовь рушится и горит.
Нет, у нас всё кончено.
Тогда зачем пришёл?
Он говорил, вечеринки тут легендарные.
Это так.
И потому, что он на сообщения не отвечает.
У нас тут с интернетом проблемки.
Увидишь Джонни, передай, что хочу поговорить.
О чём?
Он знает.
КЛЕРМОНТ
ОСТРОВ БИЧВУД
Вот ты где.
Веселишься?
Да ладно тебе, это лишь пироги.
Они были важны.
Тебе почти невозможно угодить.
Ваше поведение
в последнее время не заслуживает гордости.
Ладно, ладно.
Мы немного распереживались из-за мамы.
Мы вообще-то горюем.
Хоть и получается у нас плохо.
Скорбите из-за утраты или из-за того,
что она больше не придёт вам на помощь?
Слушай, я не знаю, что у Пенни с финансами,
но ты бы её видел.
Она не каменная.
Что ж, Пенни тратит в два раза больше,
чем может, а Бесс балансирует на грани нуля.
Что?
Бак пустой.
И есть ты.
А что я?
Я думал,
что хоть ты со своим мужчиной держишься на плаву,
хоть трастовый фонд и ушёл на наркотики и рехабы.
Но ты работала сверхурочно,
чтобы меня впечатлить, а теперь пироги готовишь.
Тебе что-то нужно.
Всё было хорошо.
Сбережений было достаточно на свадьбу и ЭКО.
А потом в школе Джонни произошёл инцидент.
Он вляпался в неприятности,
очень большие и очень,
очень дорогие неприятности.
Те, что не хотелось бы связывать
с фамилией Синклер.
Поэтому я сделала то,
что сделал бы ты, разобралась с этим.
И не осталось ничего.
Ничего.
И Эд не знает, потому что если бы знал,
заставил бы меня поступить,
как он считает, правильно.
Я так поступить не могу.
Так что да, ты правда мне нужен.
Руки прочь.
Эй, эй, эй.
Друг с другом танцуйте.
Выпей воды,
а то вырубишься ещё до того, как салют начнётся.
Гат исчез.
Точно где-то с Ракель сосётся.
Точно не на кухне, где есть вода.
Топай.
Завидуешь, что всё внимание ей?
Каденс — старшая наследница Синклеров.
Если бы меня волновало внимание к ней,
дела были бы плохи.
Нет, я лишь помогала уязвимой девушке.
Да? То есть как я, когда ты плакала
из-за Блейка Бомонта на похоронах?
Мне не нужна помощь. А ей нужна.
Смотри, видишь того парня?
Он продаёт колёса шестиклашкам.
А Дикон настолько правый, что почти фашист.
А Курт набросился на сестру лучшего друга,
пока она была слишком пьяной, чтобы отбиться.
Извини, но моей кузине такое внимание не нужно.
Откуда ты это знаешь?
Всё как ты сказал.
Многое говорят рядом с теми,
кого считают невидимыми.
Невидимость распространяется не только
на водных таксистов.
Но и на тех, кого не считают секси.
Они считают.
Они считают, что я странная.
А странное отменяет секси, так что...
Знаешь, я вроде как считаю себя
хранителем секретов Мартас-Винъярд,
ну знаешь, самая грязь, тайные семьи, аферисты,
трансфобные сенаторы-республиканцы
с гей-эскортом.
Серьёзно, иногда совсем не хочется это знать.
Секреты отравляют.
Да, это так.
Но я храню их,
потому что... не знаю.
Они дают мне ощущение власти.
Я сказал тебе о Бомонте
и рассказал о твоей матери.
Потому что тебе меня жаль, ты это ясно дал понять.
Нет, потому что ты странная.
И секси.
Ты меня ненавидишь.
Что ж, одно другое не исключает.
Полагаю, пиво для меня.
Ей понравится.
Очень надеюсь.
Ладно.
Ты хороший человек, Эд.
Правда.
Ты когда-нибудь делал что-то плохое?
О да. «Коачелла» 2011 года.
Нет, реально плохое.
Всё хорошо?
Ты можешь мне рассказать.
Хочу, чтобы ты это знал.
Я люблю тебя.
Эд?
Что это?
Ты рано.
Джонни, не оставишь нас?
Мне нужно поговорить с Эдом.
Что случилось?
Ничего, просто дела семейные.
Семейные? Семейные дела?
Я хотел спросить у тебя...
Не надо.
Спасибо.
Эй, можно потише?
Ой.
Как грубо.
Грубо привозить свою девушку
на наш остров и не знакомить её со мной.
Это твой остров.
Точно.
Поэтому ты считаешь,
что я поверхностная и эгоистичная, из-за острова.
Но ты всё ещё здесь, мучаешь меня.
Я мучаю тебя?
Ты явно меня мучаешь, Гат.
Я страдаю, как будто...
Да, Каденс, похоже на то.
Спасибо.
Это нечестно, потому что...
Ай.
Кольцо бабушки мне всегда нравилось.
Мама не дала его на мою первую свадьбу.
Может знала, что он сбежит.
Я так не поступлю.
Я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Что бы ни случилось, ты можешь мне сказать.
Проблемы Джонни — мои проблемы.
Я рядом с тобой, с мальчиками,
с нашими будущими детьми, я здесь, Керри.
Я не могу выйти за тебя.
Мне жаль.
Из-за Джонни? Я не понимаю.
Знаю. Я не могу... не могу объяснить.
Если попытаюсь, ты не поймёшь.
Я получил одобрение Гарриса.
Его одобрение непостоянно.
Ладно, он нам не нужен.
Мне нужен.
Мне.
Я потеряла маму и мне нужен мой папа.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Самолётом доставил.
Из «Двадцати четырёх дроздов».
Предзаказ.
Ни на минуту в нас не поверил.
Эд сделал предложение с бабушкиным кольцом.
Я отказала.
Что? Почему?
Он такой приятный.
Надеюсь, кольцо забрала.
Да что с тобой?
Боже, она не в себе.
Не понимает, каково тебе.
Это дорогая сердцу семейная реликвия, Бесс.
У тебя нет сердца, Пенни.
Ты решила: я могу и провалиться сегодня,
ведь мне не нужны деньги папы.
Не думала, что может я лишь хотела
чуточку его порадовать,
ведь он потерял любовь всей своей жизни?
Да пошла ты, Бесс.
Ведёшь себя так, будто ты лучше нас.
Я знаю о твоём трастовом фонде.
Что?
Опустошён.
В одной чашке кофе от ухода в минус.
Папа тоже знает.
Почему всё время врёшь?
Ну?
Милый дом.
Хватит болтать.
У нас 20 минут.
Чтобы делать что?
Всё, что захочешь.
Меня не удивишь. У меня богатое воображение,
и я хочу всё это делать,
а не говорить и беспокоиться.
Я постоянно беспокоюсь,
в то время как другие просто делают.
Опять я странная.
Руки вверх.
Ты меня ненавидишь.
Я думаю, что ты секси.
Одно другое не исключает.
Привет, красотка.
К салюту обязательно закончу.
Уверен?
Ты уже долго тут прячешься.
Половина команды по лакроссу приехала.
Твоя компания.
Детка, я приду.
Знаешь, ты и с похорон исчез.
А я в тот день на тебя рассчитывала.
Прости меня.
Сегодня праздник.
Ты здесь, потому что избегаешь кого-то.
И много недель я думала, что меня.
Но нет.
Так ведь?
Ты прячешься от одного из тех,
кто доверил тебе управление финансами,
а может и не от одного.
Боишься, что они тебя раскусили, Броди?
Не я, конечно же.
Не нужно беспокоится о малышке Бесс.
Ты беспокоишься о тех,
кого ты обманул и кому будешь должен денег,
поэтому обокрал меня, ведь ты думаешь,
что я полная идиотка.
Что? Бесс, понятия не имею...
Нет, не надо пудрить мне мозги!
Это были деньги для дочерей!
Как долго ты их грабил?
Убирайся прочь с этого острова.
Эй, Гат.
Мы собираемся смотреть салют.
Посмотрю отсюда.
Не один.
Вот.
Садись.
Места не хватит.
Давай. Это извинительное полотенце.
Я ещё зол на тебя.
Танцевала с какими-то левыми парнями.
Я хотела, чтобы ты ревновал.
Ясно?
Ведь я долго тебя ревновала
и это хреновое чувство.
И хотела, чтобы и мне было хреново? Сработало.
Ты не мог не знать,
что мне было больно, когда привёл Ракель.
Ракель сегодня не приезжала.
Ты сказала позвать её, а я не стал.
Но ты поехал забрать её с Мартас-Винъярд.
Поехал, чтобы расстаться с ней.
Лично, потому что она это заслужила.
Так же как она заслуживает больше,
чем парня, который забывает о её существовании,
сидя в гамаке с подругой.
Вот как.
Да, я...
Я всё испортил, знаю.
Я лишь пытаюсь исправиться.
Что случилось?
Это?
Пьянство случилось.
Так.
Дай посмотрю.
Будет щипать, ясно?
Вот так.
Дай руку.
Руку?
Да, дай мне руку.
Что ты делаешь?
Увидишь.
КАДЕНС
ГАТ
Чёрт! Проклятье!
Вот блин.
Чёрт!
Джонни?
Что такое?
Что ты делаешь?
Не подходите.
Ты же упадёшь.
Скажи нам, что случилось.
Отстаньте от меня.
Мы хотим помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Мне нужно побыть одному.
Только посмотри!
Боже мой!
Красота!
Красота!
Посмотрите на небо!
Красиво как!
Эй, Джонни, гордишься собой?
Они это заслужили, ясно?
А сколько это стоило?
Чёрт.
Блин, беги.
Нет-нет-нет, стой. Эй!
Дельгадо, это того стоило?
Чёрт!
Джонни, хватит.
Надо уходить.
Остановись.
Ты надрал ему зад, идём.
Ладно, ладно, ладно, идём.
Кади?
Что ты...
Что... это телефон Джонни?
Я не... прости.
Почему он у тебя?
Почему у тебя мой телефон?
- Просто забудь.
- О, Джонни...
Отдай мне его.
Мама, прошу.
Эй. Ты пропала.
Я волновался.
Я кое-что увидела. Видео на телефоне Джонни.
Он избил кого-то, Гат.
Ты залезла в его телефон?
Именно так.
Разблокировала телефон и отдала маме,
которая теперь всю мою личную жизнь увидит.
Сообщения дилеру, профиль на Grindr.
Она так рыдает, что орать не может.
Зачем?
Ты соврал мне.
Да, у меня были секреты.
Это не даёт тебе право копаться в телефоне.
Не кричи на неё, чел.
Потому что она больная?
Она также сумасшедшая.
Мне бы не пришлось это делать,
если бы мне просто рассказали правду.
Хочешь знать правду, Каденс?
Да.
Я ужасный человек. Может даже псих.
Может произошедшее с тобой — моя вина.
Ты в это хочешь верить?
Хочешь, Каденс?
Нет, меня это достало.
Прошу.
Нет, меня это достало.
Хватит строить из себя чёртову жертву.
Эй! Хватит, Джонни.
Что тогда случилось?
Что тогда случилось?
Кади? Эй, эй, эй.
Как ты можешь спать?
Ты в порядке?
Каденс! Кто-нибудь, помогите уже.
Помогите!
Каденс! Приведите помощь, прошу.
Кади. Что случилось? Что случилось?
Всё хорошо, хорошо.
Что с ней?
Вызывайте скорую.
Что с ней?
Кади, Кади, Кади, Кади.
На небе, на небе, на небе заканчивается синий.
Как бы я ни старалась, мне не прорваться.
Спаси меня сейчас.
Я пытаюсь, но не могу ничего с собой поделать.
Сейчас мне нужны чьи-то руки.
Сейчас мне нужны чьи-то руки.
Серия 5
Ты не думала, что ты ничего не помнишь
не просто так, что разум тебя защищает?
Мой разум требует ответов.
Вперёд!
Мы вообще-то горюем. Хоть и получается у нас плохо.
Скорбите из-за утраты или из-за того,
что она больше не придёт вам на помощь?
Что ж, Пенни тратит в два раза больше,
чем может, а Бесс балансирует на грани нуля.
Это были деньги для дочерей.
Как долго ты их грабил?
Убирайся прочь с этого острова.
Эд сделал предложение с бабушкиным кольцом.
Мне очень жаль.
Ты меня ненавидишь.
Я думаю, что ты секси.
Одно другое не исключает.
Ракель сегодня не приезжала.
Но ты поехал забрать её с Мартас-Винъярд.
Чтобы расстаться с ней.
Помнишь прошлогодних друзей Джонни по теннису?
А их кто пригласил?
Ты когда-нибудь делал что-то плохое?
На самом деле плохое.
В школе Джонни произошел инцидент.
Они это заслужили.
Джонни вляпался в то,
что не хотелось бы связывать с фамилией Синклер.
И теперь ты мне нужен.
Разблокировала телефон и отдала маме. Зачем?
…если бы мне рассказали правду.
Хочешь правду, Каденс?
Может, произошедшее с тобой — моя вина.
Каденс! Кто-нибудь, помогите уже.
Помогите!
Эй!
Приведите помощь, прошу.
Кади!
Сбрендила? Да, у меня были секреты.
Хватит строить из себя чёртову жертву.
Давным-давно на свете была чудесная страна,
в которой круглый год — лето.
И жила там принцесса. Проклятая, кажется.
Или может...
В общем, и жил там...
Трёхглавый змей.
Нет.
Точнее проклятая ведьма.
Да, ведьма.
Нет. И жил-был там жестокий принц,
где всем его прихотям потакали.
Мне осточертели все эти сказочки.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
ЛЕТО НОМЕР ШЕСТНАДЦАТЬ
Тебе идёт.
Мама заставила съездить утром в Клермонт,
прилично одеться, чтобы сказать Гаррису,
как сильно я люблю бабушкину
коллекцию нефритовых украшений.
Сказала?
Он подарил мне заколку и дал понять,
что этот подарок для меня, а не для мамы.
Мама говорит, ей надо вернуть его расположение.
Так что она привлекла меня.
А ты чем тут занимаешься?
Погода скоро испортится.
Да так, размышляю.
Эд наконец-то вчера съехал.
В отель на Мартас-Винъярд.
Без него непривычно.
Чувствую себя чужаком в Рэд Гейте.
Всё перевернулось с ног на голову.
Почти всё.
КАДЕНС
ГАТ
Вселенная кажется такой огромной.
Мне нужно за что-то держаться.
Детишки.
Миррен не видели?
В Каддлдауне её нет. Я решила...
Это заколка моей мамы?
Я же вчера сказала отцу,
что это моя любимая. Кто тебе разрешил её взять?
Боже. Достало.
Чёрт возьми!
Ноготь сломала? Ты чего там?
Пытаюсь закрыть маяк,
чтобы дождь не испортил мои...
Спокойно, спокойно. Двери сломаешь.
Ты что делаешь?
Я помогаю.
Ого.
Впечатляет. Отдаю должное.
Некоторые девчонки любят рукастых парней.
Вообще-то.
Да.
А некоторые любят чинить то, что не сломано.
А некоторые не умеют благодарить.
Серьёзно, что ты тут забыл?
По работе пришёл.
Завёз консильери твоего дедули на обед.
Это Татчер. Он просто адвокат.
Естественно.
Хотел возвращаться, но мне сказали
переждать у вас, так что я развернулся.
И теперь застрял в вашем лодочном сарае.
Хочешь со мной?
Что с тобой?
Подождать?
Мам, а когда Эд вернётся?
Он обещал отвезти меня за новой «Зельдой».
Я сама отвезу, когда прояснится.
Я хочу, чтобы отвёз Эд.
Знаю.
Забудь, Уилл. Они расстались.
Так когда он вернётся?
Никогда.
Джонни.
Научись хотя бы пять секунд
обходиться без посторонних.
Джонни, лучше перестань.
Помой руки к обеду.
Я помыл.
Не пререкайся со мной.
Он ушёл, а ты ничего не рассказываешь.
Всё из-за меня, мам?
Выглядит, будто...
Перестань.
Нет, как ты могла его прогнать и не сказать нам?
Я делаю то, что считаю нужным.
Я твоя мама, и готова нести ответственность.
Но...
Но Эд не готов.
А если я поговорю с ним?
Скажу, что виноват. Объясню, что случилось в школе.
Нет, нельзя никому рассказывать.
Ты меня понял?
Если хочешь помочь, докажи Гаррису,
что можешь принести пользу семье.
У нас есть крыша над головой
только благодаря ему.
И если твой проступок откроется,
он нас не простит.
Цена за землю зашкаливает.
Под нами золотая жила.
Татчер, ты говоришь так каждый год,
и каждый год мои родители говорят,
что ни за что не продадут Бичвуд.
Говорила твоя мама.
А как иначе. Это твоё наследство для внуков.
Зовите, если что-то понадобится.
Спасибо, Лидия.
Спасибо, Лидия.
А где малыши?
Играют в настолку.
Развлечь их в такую погоду та ещё мука.
Представляю, когда вокруг столько ценностей.
Это слоновая кость?
Я их обожала.
Мама говорила, они идеально впишутся в Рэд Гейте.
Постой.
Не говорила.
Где надо, туда и впишутся. Я ещё жив.
Пока.
Однако их всё-таки лучше
включить в перечень имущества.
Какой ещё перечень?
Мы обсуждали распределение наследства.
Ты меняешь завещание?
С учётом новых обстоятельств.
А слоновую кость хранить законно?
Я не имел в виду ничего такого.
Главное знать, где искать.
И пользоваться шансом.
Этого малыша нам в Шанхае
продала одна китаяночка.
Торговлю ведь не просто так запретили.
Может, стоит выставить статуэтки на аукцион,
а вырученные деньги отдать
на защиту дикой природы, например.
Каденс, не тебе указывать,
что мне делать с моими ценностями.
Твоя бабушка любила слоновую кость.
И, к счастью, монголоидов
больше заботят деньги, чем закон.
Нельзя так говорить.
Монголоид?
Или «китаяночка».
— Монголоид.
— Боже.
Это академический термин. Спроси Эдварда Саида.
Ваше поколение так и норовит обидеться.
Нам только дай повозмущаться. Целая эпидемия.
Виноват TikTok.
Мог бы меня поддержать.
Сам знаешь, что он был не прав.
Не я ведь это сказал. Не я, ясно?..
К тому же, он не расист, просто старый.
Его лучше не злить.
Если он считает детей
помешанными на толерантности,
что такого, чтобы ему поддакнуть.
Речь не о дедушке.
Ты всё лето ведёшь себя, как мудак.
Лезешь в драки, что-то скрываешь.
Это я скрываю?
Да.
Это вы двое что-то скрываете.
Не кричи на неё.
Вы что типа встречаетесь?
Мило.
Парни, шторм уже близко.
Проверьте, привязаны ли лодки.
Хорошо.
Что-то ищешь, пап?
Батареек нет.
Я принесла их из лодочного сарая,
как только увидела прогноз.
Мама так делала, так что...
Я хотела обсудить с тобой кое-что важное.
— Мы с Броди...
— Мам, ты Уилла не видела?
Нет, нет, нет! Не смейте пачкать бабушкины ковры.
Он нужен нам. В шторм самое время вызвать
призрака вдовы капитана китобойного судна.
Я думаю, он в Рэд Гейте. Ну всё, идите. Бегом.
Отвоевала себе ковры в борьбе
с сёстрами за фамильное наследие?
Ну, мне...
Они нравятся, но...
Неважно.
Слушай, па. Броди надо вернуть
деньги клиентам, чтобы не было неприятностей.
Скорее, чтобы не попасть в тюрьму.
Может, мы все осенью переедем в бостонский дом?
Нет, нет, нет. Мне не нравится шум.
Он ведь огромный, а без мамы...
Пап. Пап, посмотри сюда!
Я не знала, что происходит.
Я совершенно ни при чём.
Даже не знаю, что хуже, мысль,
что я вырастил преступницу.
Или круглую дуру.
Ты его тоже любил, пап.
Потому что доверился твоему мнению!
Ни Керри, ни Пенни. Я верил в тебя.
И ошибся.
Пенни.
Продолжайте, я лишь хочу дать собакам
успокоительное и отвести в прачечную,
чтобы они не обмочили ковёр.
Каденс перешла все границы
на глазах у остальных.
Не знаю, что она читает, но...
Она пыталась впечатлить Гата.
Видимо, ты была слишком занята, чтобы заметить,
как они сблизились этим летом, Пен.
Необычное место для студии.
Я раньше рисовала в бабушкиной студии, но...
Сейчас это как-то неправильно.
Хочу отдать одну, в галерею Sound's Edge.
Бабушка вечно водила меня туда в детстве.
Моё любимое место на Мартас-Винъярд.
Круто.
Не трогай.
Ей нужна неделя, чтобы высохнуть.
Может, уже разденемся?
Ничего себе.
Это же вид с парома, да?
Мне не нужны никакие свидания или типа того.
Красиво.
Так что, если остаёшься, то, может, займёмся делом?
Я тебе не секс-игрушка. Мне нужны ухаживания.
А теперь помолчи.
Я любуюсь искусством.
Тогда что скажешь,
помимо красиво, круто и мычания.
У тебя всё...
Технически отточено.
Технически отточено.
Да.
Но не хватает воображения?
По-твоему, я скучная богачка
с увлечением для богачей.
Я так не думаю.
А ты?
Почти каждую ночь перед сном.
По-моему, искусство должно быть
беспорядочным, как люди.
Возможно, твоей жизни не хватает бардака.
Шутишь?
Сам знаешь, моя мама изменяет
с кем попало папе. А он, судя по всему, вор.
Но я во всём обвиняю маму.
Именно она одержима тем,
чтобы всё было безупречно.
А всё безупречное дорого стоит.
Вся семья не заметила,
что меня сегодня не было за обедом.
Что логично, потому что,
по сути, я очередная нахлебница.
Кади вечно только и болтает о Гате, и я уже не помню,
когда она в последний раз интересовалась,
как у меня дела.
Я потеряла невинность бог знает с кем.
И мне ничего не светит
с моим технически отточенным портфолио.
Сука!
Лучше пережди шторм в лодочном сарае.
Я бы хотела поистерить тут одна.
Миррен.
Что?
Ого.
Я даже...
Я злился на самого себя.
К счастью, спонсор ответил по первому звонку.
Спасибо, что поделился, Ваня.
Кто-то ещё хочет выступить?
Я хочу.
Привет.
Сука.
Простите. Я, кажется, без звука.
Вас слышно.
Говорите.
Ладно.
Я Керри, и я наркоманка.
— Привет, Керри.
— Привет, Керри.
Я не принимаю уже десять лет.
И целую вечность не была на собраниях.
Но сейчас они мне нужны.
За это лето я уже потеряла свою маму.
И закончила отношения с партнёром.
Не по своему желанию.
И моим сыновьям сейчас нелегко.
ДЖИН «СЕНТ-ЭДЕЛИН»
С чего тебя вдруг волнует мнение Гарриса?
Строишь из себя Золотого Отпрыска Синклера.
Это звание Каденс. А я лишь поднабрал пару баллов.
Я просто пытаюсь всё исправить.
Как? Каким образом? Хочешь превратиться в деда?
Что в этом плохого?
А что хорошего?
Я понимаю, ясно?
Тебе больше не нравятся ни я, ни моя семья.
Думаешь, я не слышал твои комментарии?
Ты побывал в Индии, просветился там
и стал слишком хорош для нас.
Вот это рост. Поздравляю, блин!
Неправда. Вы с Лжецами...
Нас с тобой выбросило на остров,
когда нам было по восемь, Гат.
Дети заводят дружбу с теми, кто рядом.
Но признай уже, у нас нет нихренашеньки общего.
Сейчас мы бы даже не подружились.
Думаю, со временем мы бы разошлись.
И, кажется, это время пришло.
Не парься.
Ты убрал каноэ?
Да, зелёное на месте.
А красного на пляже не было.
Слушай, прости, я...
Чего?!
Его не было под причалом?
Там только зелёное. А что?
— Сука!
— Ты чего?!
Уилл хотел утром на остров, а я сорвался.
Чёрт. Бежим, бежим.
— Сука.
м Господи.
Блин.
Постой!
— Мам, не видела Гата? Никого...
— Ты не отравилась ртутью?
Шеф перекормил моллюсками?
Прости, что?
Может, тебя подменили?
Может, пока я спала, злая ведьма подменила
мою доченьку-паиньку на раздражающего бесёнка?!
Ведь моя дочка ни за что бы
не стала провоцировать деда,
когда я её попросила этого не делать.
Но то, что он сказал...
Если кому-то необходимо поправить
Гарри Синклера, он делает это с глазу на глаз.
И вот тебе совет, Кади,
никогда ни за что не поправляй его.
Тебе шестнадцать, а он вверху списка Forbes.
Я пытаюсь быть хорошим человеком.
Пытаюсь искоренять несправедливость,
когда её вижу, и использовать
свои привилегии во благо.
Господи Иисусе.
Слушай, я всё понимаю.
Я тоже превращалась в дуру при виде
красивых ровесников в твоём возрасте.
Я знаю, что ты проводишь много времени с Гатом.
Да. Каждое лето последние восемь лет.
Когда я была твоей ровесницей,
папа установил правило.
Парни не должны ночевать на Бичвуде.
Гат не считался.
Но между вами многое изменилось.
Может, раз Эд уехал, то и ему здесь не место.
Ты не можешь его отослать.
Женщины Синклер порядочные.
А Бесс видела вас двоих на пляже.
Бесс?
Ого. Кто бы говорил о порядочности.
Стоять.
Сядь.
Говори.
Боже, я вся дрожу.
Ты сможешь.
Тогда...
Да, молодец.
Класс.
Боже мой.
Мне нравится.
Я сошла с ума?
Совсем сбрендила.
На эту ушло столько времени
из-за подмалёвка и света.
Я думала, никогда не закончу.
Это мой шедевр.
Ну, всё.
Осторожно, моя форма.
Ты весь в краске.
Да, вижу.
Уиндемир точно не протекает.
Вы с Каденс живёте одни в огромном доме,
а я застряла с двойняшками
в этой хижине призраков.
Сейчас моя очередь освежить жильё.
Если папа продаст Бичвуд,
Каддлдаун всё равно снесут.
А пока ты могла бы попросить
починить крышу бесплатно.
Знаешь, расплатиться телом
за отличный герметик.
Что, прости?
Твой хахаль вроде разнорабочий.
Заставь его помочь.
Твоя дочь видела тебя с Солёным Дэном.
С сиськами наружу в лодочном сарае.
Надо же. Просто ни капли порядочности.
Но если ты ещё хотя бы раз
попытаешься подставить моего ребёнка
ради расположения отца...
Я тоже выйду за рамки порядочности.
Чёрт, я ни хрена не вижу!
Стой, Эд ведь заселился в «Харбор Инн», да?
Уилл столько бы не проплыл.
Нет. Не говори так.
Он знает правила. Он бы...
— Нашёл укрытие.
— Да.
Шхеры! Шхеры!
Гони, гони, гони!
Слушай, я знаю что была груба с тобой.
И понимаю, что ты не хотел
показаться ксенофобом, так что прости.
Аннабель!
«Сент-Эделин» кончился.
Я только пополнила запасы.
Его здесь нет.
Одна из горничных, может, перепутала со своим?
Ковёр не испачкай. Мама любит его больше нас.
Ты видел Уилла, дедушка?
Нет, нет, давненько уже.
Его нигде нет.
Где-то есть. Мы же на острове.
Мы уже везде искали.
Аннабель, скажи персоналу проверить периметр.
Думаешь, он...
Ты куда?
К воде.
Уильям!
Уильям, Джонни!
— Пап!
— Уильям!
Пап, что ты тут забыл?!
Лодка пропала. Думаю, мальчики тоже.
Вызови береговую охрану.
И найди Типпер. Они...
Нет, нет, чёрт возьми! Керри!
Найди Керри. Беги!
Уильям!
Боже мой.
Всё.
Я проведу тебя к себе. Примешь там душ.
Я всё ещё не секс-игрушка.
Нет. Ты моя муза.
Я не шучу. Я сейчас серьёзно.
Ты нравишься мне.
Уже давно, правда.
Эбон, мы едва знакомы.
Я тебя знаю. Я три лета тебя возил.
Ты забавная, интересная и капец какая странная.
И мне это нравится. Ты нравишься.
Ты всё-таки за мной шпионил.
Миррен Синклер Шеффилд!
Простите. Мы смотрели там её картины.
Уходи.
Мам, это Эбон.
Эбон.
Уйди, пожалуйста.
Спасибо.
Сейчас.
Да, ещё увидимся.
Тётя Керри?
Керри?
Керри? Керри.
Керри.
Да? Да. Да.
Уилл пропал.
Пляж. Нужно на берег.
Мы уже проверяли. Его там нет.
Кади, звони Эду.
Ладно.
ДЖИН «СЕНТ-ЭДЕЛИН»
Джонни! Быстрей!
Я вижу. Вижу.
Сейчас.
Пожалуйста, будь в порядке. Будь в порядке.
Эй!
Что случилось?
Не знаю! Не сдвинуться!
Пропеллер за что-то зацепился!
Я не могу подогнать лодку.
Чёрт!
Я поплыву.
Нет, оставайся на лодке.
Ты куда? Постой! Эй!
Я всё-таки пловец, блин.
Заводись!
Уилл! Уилл!
Уилл. Уилл.
Джонни.
Прости.
Всё хорошо. Всё будет хорошо. Ты спасён.
Вот, надень.
Всё хорошо. Ты спасён.
Всё хорошо, дружище. Ты молодец.
Правда молодец.
Всё, хорошо.
Я устал.
Ничего. Я рядом. Спокойно.
Пытаешься разрушить мне жизнь?!
Видимо, это риторический вопрос.
Всю мою жизнь я создавала
другим идеальную жизнь.
Я вожу тебя на рисование.
Собираю обеды твоим сёстрам, все эти концерты,
хоккейные матчи, благотворительные вечера...
Вечера-вечера. Как ты страдаешь!
И единственный раз, когда я решила
послушать свои желания, единственный раз.
Моя личная жизнь
тебе не пища для сплетен.
Ты про Солёного Дэна?
Боже мой.
Хочешь себя побаловать, найди хобби.
А что?! Получи наконец диплом.
Или разведись с папой и сбеги в Париж.
Это хотя бы не постыдно.
А изменить ему у всех на виду — не любовь к себе.
Это сраная мерзость!
Чёрт возьми!
Если Пенни не расскажет
всё Гаррису, чтобы потешить себя,
то она до самой могилы будет мне это припоминать!
Кади разболтала...
Только твой дедушка поможет нам
выбраться из ямы, куда нас затащил твой отец.
Что, по-твоему, будет дальше?
Думаешь, сможешь учиться в академии искусств
с долгами в десятки миллионов?
Эти деньги были твоим единственным шансом.
Без них ты ничто.
Как и все мы!
Нет!
Чёрт возьми!
Ты не художница!
Ты дилетантка!
Просто ребёнок!
Я твой ребёнок!
Я не просила тебя тратить на меня свою жизнь!
Как и двойняшки!
Ты сама решила рожать.
Ты сама.
Мы не виноваты,
что ты возненавидела материнство.
Нет!
Боже правый!
Уилл, послушай.
Не снимай жилет. Плыви...
к Гату, ладно?
Гат!
Плыви.
Не бросай меня!
Джонни!
Джонни!
Не дотянусь.
Джонни.
Держитесь за круг, ладно?
Не отпускайте!
Я затащу нас.
Всё хорошо.
Прости. Не могу. Это опасно.
Дай ключи. Скажешь шефу, я угнала лодку.
Не дам. Это опасно. Прости.
Не приставай.
Миррен, Гат и Джонни...
Снова Гат! Хватит уже о нём! Мне на него плевать!
— Ты не слушаешь.
— Ты всё лето о нём болтала!
Ты не слушаешь!
Я поддерживала тебя! Хранила твои тайны!
И единственный раз, когда я чем-то поделилась,
ты всё выложила матери?!
— Миррен, они...
— Ты эгоистичная сука!
— Они пропали!
— Кто?! Кто?!
Гат с Джонни. Парни.
Они взяли лодку. Уилл тоже пропал.
Они в порядке.
Всё хорошо. Все трое. Целы.
Они у береговой охраны.
Эгоистичная сука пойдёт
скажет всем, что их родные живы.
Чёрт.
ЛЕТО НОМЕР СЕМНАДЦАТЬ
Ты боишься меня.
Я не помню, чего я боюсь.
Твои таблетки у мамы.
Она волнуется. Как и все мы.
Слушай, прости, что накричал.
За всё прости.
Но я не знаю, как ты оказалась в воде,
не знаю, как поранилась,
но знаю, что я не при чём. Честное слово.
Зачем тогда врал?
Откройся.
ДЖОННИ — ПСИХОПАТ?
Слушай, я делал то, о чём не хочу рассказывать.
Но это никак тебя не касается, клянусь.
Стой.
Что я пропустила, пока была не в себе?
Ну...
Во-первых, красавчика из скорой,
который нёс тебя на каталку,
регату на Мартас-Винъярд, ярмарку Тисбери.
Мы прыгнули с утёса Сансет.
Было кайфово.
Ещё картины Миррен взяли на рассмотрение.
Она переживает до рвоты.
Ты можешь подбодрить её.
А что с Гатом?
Хандрит и читает грустные стихи.
Ладно.
Ладно?
Да.
Я не считаю тебя психопатом.
А я не считают тебя той, кем называл.
Миррен, всё хорошо?
Ты какая-то бледная.
Мне это не нравится.
Поэтому меня подташнивает.
Будет весело.
Ну, кто прыгнет первым?
Не-а. Нет и нет.
Никто прыгать не будет. Опасно.
— Погоди.
— Что?
Джонни сказал, вы все прыгали, пока я болела.
Одно из многого, что я пропустила.
Или он соврал?
Одного раза достаточно.
Там камни, Кади, а ты ещё не здорова.
Мне лучше, вообще-то.
Не хочу быть одной, кто не прыгал.
Кади, нет, пожалуйста, не надо.
Нет, ради меня.
Что же ты такой душнила?
Мы уже пришли.
Даже наши мамы прыгали в детстве.
Без травмы головы же!
Да какая разница? Если прыгнуть точно,
когда появляется волна, всё будет в порядке.
Правда, Кади.
Джонни, может, поговорим?
На самом деле это не особо весело.
Правда.
А что случилось с Эбоном?
Он больше не водит водное такси.
Я разве не говорила?
У меня другой.
С Эбоном было не серьёзно.
Меня так от этого тошнит.
У тебя живот болит, когда ты что-то скрываешь.
Тебя тошнит. Сама сказала.
А тебя вроде как тот год не интересовал.
Мы все много чего говорили.
Чёрт возьми, Каденс!
Просил же прыгать точнее.
Всё, поплыли.
Боже правый.
Я подожду у причала.
Нет, не беги никуда.
Береговая охрана пришлёт их
обратно, когда распогодится.
Выше нос. Всё будет хорошо.
Ладно.
Мам. Мама!
— Слава богу.
— Уилл.
Боже.
Чёрт возьми.
Ты цел?
Боже мой.
Мне так жаль. Я с тобой.
Что случилось?
Простите.
— Как ты?..
— Неважно. Они живы.
Ты сама как?
Мы можем. тебя чем-то угостить?
Меня ждут лодки.
Уверен?
Да.
Эд.
Спасибо.
Джонни.
Дедушка.
Никогда, больше никогда так не делай, ясно?
— Не буду.
— Я в порядке.
Идём, согреем тебя. За мной.
РЭД ГЕЙТ
ОСТРОВ БИЧВУД
Ванная твоя.
Гат.
Без тебя мне бы пришёл конец.
Слышишь, что там произошло?
Ты сдался, как только спас Уилла.
Объясни, что происходит.
Бомон и его дружки нассали
в наши шкафчики во время матча.
Это мерзко.
И?
Я решил отомстить.
Похолодало, а я заказал
автоводоцистерну своей картой.
Ты, наверное, обанкротился?
Мы затопили их крытые корты.
Оставили двери открытыми,
чтобы зашёл холодный ветер и всё замёрзло.
А потом тот пацан...
Себ Дельгадо застукал нас и...
я надрал ему зад.
И бросил там.
На морозе.
Я не подумал о том, что холодно.
А когда я узнал,
что он в больнице, то позвонил маме и...
она договорилась.
Все наши матчи отменили, но Себ не заложил меня.
Она откупилась?
Да.
Боже.
Заплатила семье, его дружкам, фельдшерам.
Но у Бомона есть видео,
и он его выложит, если я не заплачу.
Наследник Гарри Синклера рушит репутацию семьи.
Ты же не специально.
Не специально? Ты меня слушал?
Команда хотела сбежать, а я остаться.
Я хотел драться.
Не знаю почему. Дельгадо хороший пацан.
У него стипендия из тех,
с которым хочешь дружить, Гат.
Но я...
вышел из себя.
Помню в детстве, когда...
мой отец срывался на маму,
она всегда так говорила.
Говорила мне:
иди к себе в комнату, Джонни.
Всё хорошо. Он просто вышел из себя.
Джонни, ты не такой, как отец.
Но и не Гаррис Синклер.
А какая-то херня между.
Я плохой человек.
Я избалованный, озлобленный
и привилегированный в самом ужасном смысле.
И всё лето ты был прав на мой счёт.
Джонни.
В общем, пап, естественно я прочла Каденс лекцию.
Она всё поняла.
Каденс сегодня сильно помогла.
Она ответственная девушка.
Держи, папа.
Ещё что-нибудь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Дедушка.
Аннабель просила передать,
что нашла твой джин в шкафу у бабушки.
Он закрыт. Клянусь.
Джонни, ты нас сильно напугал.
Надо было позвать взрослых.
Времени не было.
Я бы поступил так же.
Уважаю.
Спасибо.
Керри...
Почему на тебе жемчуг?
Ты всё время в нём была?
Я возвращала кольцо к маминым вещам и....
Керри.
Забыла. Случайно не сняла.
Боже, пока твои дети были в море?!
Она не виновата, виноват я.
Уилл сбежал из-за меня.
И не я его спас.
Нечего меня уважать. Я оказался слабым.
И забыл, чему ты учил нас,
дедушка, зато Гат всё помнил.
Это Эд побежал к причалу
и перехватил Береговую Охрану.
Он показал, где искать Уилла,
учитывая наши прошлые выходы в воду.
Нас спасли Эд с Гатом.
А я облажался.
Вот как было.
Так и знал, что видел тебя.
Срочная доставка фруктов.
Чёрт.
Что здесь стряслось?
А что насчёт алиментов?
Да, понимаю.
Детектив Сэма ищет старые скелеты.
Да, хватит.
Татчер, я плачу тебе не за перечень моих грехов.
Я ведь их все лицезрела.
А за то, чтобы ты от них избавился.
Я стану лучше, мам, обещаю.
Знаю.
Привет.
Гат.
Ты цел?
Да, только ожог от верёвки.
Ай.
Я не хочу говорить.
Не знаю, чем ты весь день занималась,
но мне надоело постоянно бояться за тебя!
Когда у тебя амнезия, воспоминания могут
вернуться благодаря химии мозга,
когда ты переживаешь то же состояние,
которое было при травме.
Та же скорость сердцебиения,
адреналин могут вернуть тебя в то мгновение.
Чтобы всё вспомнить,
ты решила снова чуть не утонуть?!
Я хотела проверить. Не помогло.
Чем больше ты вспоминаешь, тем хуже.
Я сидел рядом, когда ты была
в бреду и пила таблетки.
— Я не просила.
— Где ещё я мог быть?
Где ты был весь год, когда был нужен?
Снова ты за старое.
Я всегда буду это припоминать, Гат.
Я вернулась не для того,
чтобы вспомнить, как пострадала.
Я вернулась, потому что хотела знать,
почему тебе стало всё равно.
Не говори так. Ты знаешь...
Я ничего не знаю.
Что я чувствую.
Не знаю.
Я не помню.
Может, ты и не помнишь, но должна чувствовать.
Я чувствую, когда мы вместе.
Я...
Кади, я всё чувствую...
Я так...
испугалась, что потеряю тебя.
Не потеряешь.
А кажется, что да.
Ты больше не любишь это место.
И хочешь большего.
Это правильно.
Тебе нужно не такое лето.
Я понимаю.
Каденс.
Я хочу тебя.
Ты сказал, что ненавидел себя за это.
Я соврал.
Я за многое себя ненавижу.
За кражу, за то, что стал обузой матери.
За то, что был с Ракель,
хотя всё время скучал по тебе.
Но только не за любовь к тебе.
Ты знаешь, что я чувствую.
Я...
люблю тебя.
И я тебя люблю.
Дай мне секунду.
Что?
Ты уверена?
Да, уверена.
Вглядись в космос, в его синеву.
Больше всего я люблю
лежать рядом с тобой.
И я всегда буду твоей тенью.
Сделай фотографию,
преврати всё в осязаемую реальность.
Ты — звёздная пыль.
Звёздная пыль, которая освещает поле.
Ты — единственное, что имеет значение.
Серия 6
Каденс перешла все границы…
Она пыталась впечатлить Гата.
Видимо, ты была слишком занята, чтобы заметить,
как они сблизились этим летом, Пэн.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мама заставила съездить утром
в Клермонт, прилично одеться.
Мама говорит, ей надо вернуть его расположение.
Бесс видела вас двоих на пляже.
Ого. Кто бы говорил о порядочности.
Твоя дочь видела тебя с Солёным Дэном.
Кади разболтала…
Думаешь, сможешь учиться в академии искусств
с долгами в десятки миллионов?
Нет!
Если хочешь помочь, докажи Гаррису,
что можешь принести пользу семье.
У нас есть крыша над головой
только благодаря ему.
Я вернулась, потому что
хотела знать, почему тебе стало всё равно.
Ты знаешь, что я чувствую.
Не знаю! Я не помню.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Расскажи мне сказку.
Это же ты писательница.
А мне интересно, что сочинишь ты.
Ладно.
Давным-давно на свете была страна.
Чудесная страна...
в которой круглый год — лето.
Да, это та.
Однажды туда прибыл мальчик
из царства шума и цвета, и зданий, царапающих небо.
В своём мире он был рыцарем.
Но на острове он впервые
осознал, что он просто мышонок.
Мы привели Гата, племянника Эда.
Бедняжка всё это время
прятался за креслом капитана.
И он действительно казался себе
крошечным, пока не повстречал принцессу.
Ты настоящий?
Вроде да.
Ты вода!
А за принцессой последовали и другие.
И вскоре они стали его друзьями.
Лжецы навсегда!
Мышонок считал принцессу идеальной.
Он хотел следовать за ней повсюду.
Но она была принцессой.
И ему было не место в её дворце.
Сейчас начнётся ежегодная
семейная охота Синклеров на лимоны!
Давайте.
Быстрее!
Ты не сказала ему про дресс-код?
Прости, я благополучно забыла.
Итак, всем внимание!
На острове спрятаны двести лимонов и один лайм.
Охота начнётся после колокольчика.
Хотите узнать, какие призы?
Да!
Да!
Хорошо.
Тише-тише.
За лимоны — подарочный сертификат
в книжный магазин Эдгартауна.
А вот подарок за ла-айм — это большой секрет.
Да это ириски. Как всегда.
В опасных местах лимонов нет.
Поняли?
Ни на крышах, ни в колючих кустах.
И плавать в одиночку детям
тоже нельзя, иначе приза вы не получите.
Но проигравших мы скормим акулам.
На Бичвуде проигрывать запрещается.
Мышонок безумно полюбил принцессу.
Но семья принцессы была против.
«Он всего лишь мышь», — с презрением сказал король.
Поосторожней, молодой человек.
Или ты пострадаешь.
Всё королевство шепталось: «Зверь,
маскирующийся под человека, — это неестественно».
И, к счастью, монголоидов больше заботят деньги, чем закон.
В сказочных дворцах так всегда.
Даже самые важные правители
боятся маленьких мышей.
Но в компании принцессы мышонок мог вынести всё.
И он остался.
Он был с ней.
И не уходил.
Он пытался заглушить шёпот.
ЛЕТО НОМЕР СЕМНАДЦАТЬ
То есть, ты весь год не звонил, потому что
Гаррис прознал про нас с тобой и спугнул тебя.
Нет.
Я готов был всё ему объяснить.
Сказать, что я тебя люблю.
Но он даже не поднимал тему.
Я думал, я что-то не так понял.
Каденс Синклер Истман!
Ай, блин, блин, блин!
Чёрт. Так, ладно.
Нельзя, чтобы мама увидела
этот бардак. Она будет в ужасе.
Я пошла!
Каденс!
Кади, стой.
Бегу!
Пока!
Мышонок так долго там пробыл, что начал забывать,
что когда-то был рыцарем где-то далеко.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
Прекрати ходить в Каддлдаун.
Так нельзя. Бесс с девочками живут у Гарриса.
Одна скрипучая половица.
Дедушка ждёт тебя на завтраке.
Тебе нужно общаться с семьёй, улыбаться им.
Я не хочу есть.
Мне плевать.
Эй! Эй! Эй!
Моя подруга Элис звонила,
она вчера плыла в Нантакет
и увидела, как ты буквально спрыгнула с утёса.
Ты позавтракаешь с семьёй,
а затем пойдёшь к себе в комнату
и будешь думать, потому что ты наказана.
То есть, теперь тут для меня тюрьма?
Ага, с пятью пляжами,
кучей крабовых котлет и теннисистом по вызову.
А я — смотрительница,
которая не даёт своему ребёнку себя угробить.
Тиранша!
Позвоню доктору Мориарти.
За тобой нужно следить.
У тебя с головой плохо. Ты сбросилась с обрыва!
Что дедушка сделал, когда узнал о нас с Гатом?
Я спрыгнула, чтобы вспомнить, что произошло.
Господи.
Что я ещё сделаю, если ты не скажешь?
Каденс.
Может, меня кто-то ударил? Я жертва преступления?
Преступление на Бичвуде?
Кади, не смеши.
Гаррис впал в ярость?
Он застал меня с Гатом
и бросил меня полуодетую лицом в море?
Мама, что произошло в ту ночь?
Просто скажи мне!
Я уже говорила!
Я рассказала тебе всё, что знаю!
Постоянно рассказывала в больнице
каждый раз, когда ты спрашивала!
И каждый раз у тебя наступал приступ!
Тебе становилось плохо, ты засыпала,
затем просыпалась и спрашивала снова!
Кади, я твоя мать.
Не проси, не проси меня причинять тебе страдания.
Кади, ты сама себя истязаешь.
Твой враг, к которому ты испытываешь злость,
это не я, а твой повреждённый мозг!
Ты лжёшь!
Я тебе не верю.
Всё, иди к себе.
Убегаешь?
Поведёшь?
И снова нет. Как и всегда.
Ладно.
Ты куда?
Мне нужно в интернет.
Уж гугл не будет пудрить мне мозги.
В Новом Клермонте есть Wi-Fi.
А ещё моя мама.
Но у тебя от экранов начинается приступ.
Значит, пусть будет приступ.
Нервный срыв перед всем Эдгартауном.
Я буду блевать и исходить пеной
и дам им ещё тему для сплетен.
Ты со мной?
Гат!
ЛЕТО НОМЕР ШЕСТНАДЦАТЬ
Это мой любимый день лета.
Я знаю. Из-за твоей
ужасающей соревновательности.
Тебе же это нравится!
Ладно, стой.
Вот. Это тебе.
«Кади, я подумал, что нет ничего
лучше шоколада. Вот глупый. С любовью, Гат».
Эй, Гат.
Тебя Гаррис зовёт.
Он у себя в кабинете.
Что?
Зачем?
Всё так же не отвечаешь?
Да, Кади, не отвечаю, чтобы ты ничего
не разболтала обо мне всей Вселенной.
Ничего.
Поговорю с Гаррисом.
Да-да.
Ну здравствуй.
Закрой дверь.
Что скажешь?
Я не фанат оружия.
Я тоже.
Я отстранил сенатора Карлайла
от вечеров покера,
когда он взял деньги стрелковой ассоциации.
Да, но это...
Это не просто пистолет.
Это история.
Филип Скайлер подарил его Гамильтону.
Недавно попал на аукцион.
Мистер Синклер, простите, если...
Сядь.
Итак, парень, каковы твои намерения?
Что?
В жизни.
Какова твоя цель на этом свете?
Я хочу стать журналистом.
Иностранным корреспондентом.
Вот как?
Нужная работа.
Тяжёлая.
Временами опасная.
Не для слабых духом.
Я понимаю, сэр, но...
Я хочу доносить нерассказанное.
Истории, не перешедшие океаны.
Я хочу дать людям голос.
Грандиозно.
Папа?
Ой, а к нам пришли.
Да, всё так.
Проходи.
Здравствуйте. Это я пришла.
Классная кофта.
Мама.
Ну-ка обними!
Привет.
Милый.
Привет.
Я надеялась, что эта традиция
умрёт вместе с мамой.
Не отвечаешь?
Всё ещё?
Ты угрожала, что выдашь меня.
Ой, Бесс.
Технически, ты сама выдала себя.
Это был огонь по своим.
Да. А вот теперь я своя?
Потому что после случая с моим мужем и после того,
как из-за Кэрри двое наследников чуть не утонули,
ты снова любимица отца.
Это было ненадолго.
Вчера вечером он мне сообщил, что я не смогла
уберечь его любимую первую внучку.
От чего уберечь?
Я не жалуюсь.
Меня высадили на служебном доке,
поэтому я не видела...
Ну нихренашечки себе!
Они точно это планируют.
Мама, тут не всегда так.
Просто сегодня.
Охота на лимоны.
А не нормальный вторник.
А часто ли вторники нормальные?
Здравствуйте. Я...
Каденс!
Божечки, ты и на фото красивая, но в живую
от тебя вообще глаз не оторвать!
Я Майя — его любимая мама.
А то он позабыл все манеры.
Простите, что вот так заявилась.
Да мы только рады.
Пойдём. Покажи мне все жёлтые пищевые продукты,
пока мы сплетничаем о моём сыне.
ПРОКАТ КОМПЬЮТЕРОВ
Ты просто загуглишь «тайны Синклер»
и будешь надеяться на удачу?
Ты сказал, что не знаешь,
что со мной произошло в ту ночь в воде.
И это правда.
Значит, что бы я ни разузнала,
это не изменит моего отношения к тебе.
Делай, что тебе нужно.
Я с тобой.
Была не была.
ТАЙНЫ СИНКЛЕР
Эй, Кади, ты что?
Эй!
Я тут. Я тут.
Я с тобой.
Люди смотрят.
Может, пока отложим?
Ещё вернёмся до закрытия.
А перед этим?
Спасибо.
Мороженое лечит всё.
Спасибо.
Это ведь наше первое настоящее свидание.
Ага.
А так уже наше миллионное.
Да.
А вдруг моя мама права, что я сошла с ума?
Может у меняс головой всегда было что-то не так.
Просто нужно время,
чтобы тебе стало легче. Вот и всё.
Но я буду рядом.
С тобой.
Столько, сколько нужно.
Если мышонок-рыцарь никак не отойдёт
от принцессы, его семье будет его не хватать.
Мама легко адаптируется,
поэтому никаких проблем нет.
Она приезжала тем летом. Помнишь?
Вроде.
Охота на лимоны.
Да.
Внезапно я увидел Бичвуд
и жизнь Синклеров её глазами.
Это было нечто.
Ладно, собираемся!
Ждёте, да?
Время пришло.
Итак.
Как и всегда, здесь повсюду
спрятаны двести лимонов и один лайм.
И на крышах и в колючих кустах их нет.
Эти правила устарели.
В этот раз можно всё.
Никаких правил.
Что?
Это как поиск яиц на Пасху.
Спасибо.
— Как же это занимательно!
— А теперь призы!
Тот, кто найдёт больше всех
лимонов, выиграет бостонский дом.
Вам плохо?
Простите, просто подавилась.
А тот, кто найдёт лайм, станет единственным
владельцем Бичвуда после моей смерти.
Пап.
Нет.
Он шутит же?
Как же...
Начнём по моему сигналу. Вы сразу его узнаете.
— А пока приятного аппетита.
— Он серьёзно?
Вам будут нужны силы.
Папа.
Идём.
Яйца на Пасху, да?
Обычно охота не такая.
Вот это охота...
Каденс. Каденс!
Стой. Простите.
Каденс.
Мама.
Давай отойдём.
Так, слушай.
Нам труднее, ведь нас всего двое.
Отпусти меня.
Нам не нужен целый остров, у нас есть Уиндемир.
Дорогая, ты знала, что у твоего деда двое братьев?
Нет.
Потому что Гаррис
получил остров и выгнал их с него.
Думаешь, когда Джонни стукнет шестьдесят,
и остров будут заполонять его внуки,
он позовёт тебя и твоих внуков?
А Миррен?
До этого ещё сто лет.
Время быстро летит. Думаешь,
я не заметила, что ты избегаешь кузенов?
Что, в Стране Лжецов трения?
Детская дружба не вечна.
Ты вспоминаешь, что вы семья.
Ну, ты же хочешь их победить и насладиться этим.
Мама, зачем Майя пришла?
Не знаю.
Она никогда не приходила.
А сегодня пишет из гавани,
что она тут, я и послала за ней катер.
Неловко.
Ещё бы. Ты бросила брата её покойного мужа.
Слушай.
Эти лимоны...
Если победишь ты, или я, или Уилл,
возможно, мы обретём свободу.
Шанс есть.
Постарайся.
Ладно.
Остров за лайм?
Ничего более лютого не слышал.
А я многое слышал.
Точно.
Психологическая война.
И я играть не хочу.
Да, да.
С одной стороны, я понимаю.
А с другой стороны,
сегодня это всё может стать твоим.
Точно не моим.
По-моему, я никогда не побеждала.
Меня всегда переигрывали.
К тому же, когда я сегодня проиграю,
у мамы будет ещё один повод меня ненавидеть.
Знаешь, твоя мама поступила по-долбанутому.
Но по своему опыту скажу:
все так или иначе долбанутые.
Один обидел другого, тот — третьего.
Этот цикл обиды повторяется,
пока кто-то его не прервёт.
Я в своей семье прервал.
И ты могла бы вразумить свою маму.
Просто говорю, что могла бы.
А можешь послать всё нахрен.
Я отпрошусь с работы,
ты придёшь к койкам сезонников,
и я побуду твоей секс-игрушкой.
Да, махнуть рукой на лимоны —
высшая степень бунтарства.
До этого лета я никогда не хотела бунтовать.
Хотела быть идеальной Синклер, как мама, как Кади.
Я так стараюсь, но...
они видят только мои оплошности.
Я готов убить всех, кто с тобой так обращается.
Ещё как готов.
Вон мышцы какие!
Да-да. Ладно, ладно.
В общем, смотри, что мы имеем.
Можешь поговорить с мамой,
а можешь сбежать с водителем водного такси.
Либо есть третий вариант.
Я могу броситься в море.
Покажи маме, что она неправа.
Найди все эти сраные цитрусы на острове.
А завтра давай сделаем вот это, другое?
Да.
Ага, это его новый «колокольчик».
Боже.
Ну да. Хорошо.
Ладно, тогда до завтра.
Супер. Давай.
Дерзай.
— Я все эти хреновы лимоны найду.
— Вперёд!
Вон лежит!
Да!
Малыши, слушайте.
Зачем вам нужен старый пыльный дом?
Лучше отдайте мне свои лимоны,
и взамен получите всё, что только захотите.
Уильям!
Уильям, Уильям, Уильям.
Ты хотел себе пушку с пеной? Мама говорит,
она подпитывает любовь к насилию в стране.
Но я-то не мама.
Я твой отчаянный брат-хулиган.
Рад сотрудничеству.
Молодец.
Ссыпай.
Либерти. Я знаю, что Бесс забрала
твой пептидный тинт для губ от Хейли Бибер.
Я дам тебе пять.
И полкило ирисок.
Замётано. По рукам.
Спасибо.
Ссыпай.
Бонни!
Бонни, Бонни, Бонни!
Поехали. Что ты хочешь?
Я хочу жертвенный
алтарный нож для моего колдовства.
Хорошо. Всё будет!
Забирай.
Возьмём?
Синклеры к охоте подходят серьёзно,
поэтому я обычно просто жду окончания.
А ты побеждал?
В первый раз я нашёл лайм.
Но Джонни расплакался.
И Гаррис в итоге разделил ириску,
мол, заподозрил мухлёж.
Гат.
Да ладно, пустяки.
Всего лишь конфеты.
Гат, мы же оба понимаем,
что эти люди просто поехавшие?
Передают поместья, как имущество в «Монополии»?
Мама, они не всегда такие.
И они не все такие.
Уверяю тебя.
Это не норма.
Когда Эд только привёз тебя сюда,
у меня всё было плохо.
Пыталась понять,
как существовать без твоего отца.
Думала, тебе лучше со мной не быть.
Да, глупо отрицать.
Тебе пошло на пользу проводить
каждое лето не в нашей тесной грязной квартирке.
И ты на тех фото такой счастливый.
Но вот это уже просто
помесь фильмов «Прочь» и «Достать ножи».
Посмотри на себя.
Ты носишь пастельные цвета.
По-другому разговариваешь.
Снял эту ненавистную мне серьгу.
Ты подстраиваешься,
потому что ты среди них чужой.
Мама, я знаю.
Думаешь, я этого не понимаю?
Меня это просто не тревожит. Прости.
Я просто хочу быть с Кади.
Нет! Нет! Руки прочь!
Отойди!
Ты что делаешь?!
Рукоприкладство против правил!
Ну, технически это было
мамино правило, папа же выбрал путь насилия.
Но какое-то приличие должно быть.
Ой, Бесс, не ной. Твоему рыбнику
явно не удаётся вычищать твою паутину.
Солёный Дэн?
Ты что, правда...
Миррен всё видела.
Да ладно...
Зато я не сосала
дилеру за кокаин в начале нулевых.
Хватит.
Да, Бесс, хватит.
Керри всё делала элегантно.
Бегала по врачам
и обчищала аптечки на вечеринках.
Может, вы обе просто уже заткнётесь?
Мне надоело, что вы принижаете мою трезвость.
В моей зависимости была виновата не я.
Да? Это в Силвер Хилл
или какой-то другой клинике тебе сказали?
Раз уж на то пошло, меня этому научил Эд,
благодаря которому я поняла,
что могу обрести счастье.
Но вам двоим этого не понять.
Спасибо, но я вполне счастлива.
Ты ненавидишь себя!
И ты себя — тоже!
Я абсолютно в себе уверена.
Вот как? А со стороны кажется,
словно ты то пытаешься быть нашей мамой,
то мёртвой одиннадцатилетней девочкой.
Так и всё-таки, кто же ты?
Ой, прости, ты хотела,
чтобы у меня была паническая атака?
Чтобы не ты одна с ума сходила?
А когда-то было весело.
Твою мать!
Помогите!
Бесс, стой!
— Мой! Мой!
— А где же «приличие», Бесс?
Мой! Мой!
Господи!
Стой!
Положи, Бесс!
Что?
Керри?
Что случилось? Что с ней?
Керри.
Керри. Керри, хватит.
Иди дальше.
— Не на что смотреть.
— Давай, иди.
Пока. Иди.
Глаз как у орла.
Но стратегия — как у башмака.
Это мой лимон, говнина!
— Слезь!
— Дай сюда!
— Отцепись!
— Отдай лимон, сучара!
Да отвали ты, сумасшедшая. Всё, иди на хрен!
Мерси боку.
Нет!
— Он мой!
— Я его нашла!
Работай над взмахами.
Я напрягалась!
Меня задолбало,
что ты всё получаешь за просто так!
Не всем же из кожи вон лезть!
— Стой!
— Джонни!
Ну-ка отдай!
— Отвалите!
— Отдай!
Мой лимон!
Хватит! Мне он очень нужен!
Зачем?! Чтобы превратить
бостонский дом в сраный притон?
Да? А ты боишься, что порисульками
не сможешь оплачивать жильё? Детский сад.
Рыло закрой, упырь!
— О да? Ну тогда!..
— Ты просто...
— Что вы делаете?!
— Что? Ну?
Говорите, как ваши мамы.
Чёрт.
Гат.
Ты выиграл Бичвуд.
Нет, не я. А вы.
Вы все понимаете, что мне не выиграть.
Посмотрите, какими мы стали.
Мы были не разлей вода.
А теперь вы цапаетесь друг с другом,
и всё ради игры властного старика?
А где он был?
У Гарриса и был.
Он и не собирался отдавать Бичвуд.
Он думает, он король и королевство тоже его.
И ему наплевать, если людям в нём плохо.
Пускай им плохо, главное, что на троне он.
И всем здесь явно плохо.
Вы пляшете под его дудку.
Точно.
Простите, что сказала это всё,
я не думала, что говорю.
Нет, нет, ты всё верно сказала.
Я была так зациклена на себе, что...
Прости.
Иди ко мне. Я тебя люблю.
Я вас обеих извиняю.
Но если без шуток, я...
Обращался с вами, как мудак.
Простите.
Я искренне прошу прощения.
Прости, Гатвик.
Мы все...
Лжецы, жизнь подсунула нам лимоны.
Твой отец подсчитывает лимоны в гостиной.
В одной из гостиных.
У вас в гостиной есть ещё гостиные.
Она называется «Большая».
Я поняла.
Да, звучит странно.
Не хочешь?
Мороженое лечит всё.
Он ест?
Ну если считать чипсы
из автомата в отеле за еду, то да.
Я не хотела его обидеть.
И всё же...
Прости.
Нет-нет.
Прости.
Мой муж больше не может заступиться
за брата, поэтому это теперь на мне.
Мне пришлось выбирать.
Быть такой матерью, которая нужна своим детям,
или быть парой Эду, которую он заслуживал.
И выбора как такового не было.
Ему без меня лучше. Без всего этого хаоса.
Иногда я думаю, стала бы я заводить детей,
если бы знала, каково это.
Кто будет добровольно
любить что-либо настолько,
что оно полностью его поглотит?
И потом мне становится мерзко от моих же мыслей,
потому что как можно думать так о своих же детях?
Когда Джей умер...
Я просто рассыпалась.
Временами я смотрела на этого мальчика,
так сильно на него похожего и любила его до боли.
Казалось, что я от этой любви умру.
Материнство.
Оно полно страданий.
Словно у тебя сердце
торчит из груди и бежит кровь.
Мама, там твои считают!
Как я устала.
Семь.
А Лжецы где?
Мы тут!
Я не нашёл ни одного.
Я тоже.
И я.
А я нашёл.
Божечки.
Вы Лжецы.
Сам виноват, что вы такие умные.
Гены Синклеров.
Но, конечно, так как правила
были нарушены, призы будут отменены.
Но я могу предложить кое-что ценное Гату.
Ты так целеустремлён.
Но чтобы изменить мир, тебе нужны возможности.
Типпер создала стипендиальную программу,
её малый проект, в котором отличников
отправляют путешествовать по миру,
чтобы получать образование
в разных направлениях
и заодно позитивно влиять
на сообщества беженцев.
Разумеется, на этот год
она уже отобрала получателей,
но свободное место есть.
На него претендует
несколько кандидатов, так что это не подачка.
Я подачек не делаю.
Но рекомендации я даю.
Послезавтра утром у тебя
в Нью-Йорке будет собеседование,
если тебе интересно.
Привет.
Ты плакала?
Нет-нет. Просто...
умывалась.
Надень на собеседование куртку,
в которой был на похоронах.
— Она тебе так...
— Я не поеду.
Не хочу быть в долгу у Гарриса.
Это программа не его.
А Типпер.
Она бы хотела, чтобы ты участвовал.
Ты не будешь ему должен.
Буду.
Он же сказал, что есть и другие кандидаты.
То есть на интервью ты заслужишь его. Эй.
Нужно попробовать.
Пожалуйста.
Неужели ты ни чему не научился у Синклеров?
Где твоя соревновательность?
Ты сейчас такая участливая, мне это не нравится.
Ну...
Раньше я была эгоисткой.
Но затем один парень, который мне очень нравится,
показал мне, что важно сначала думать
о чужих нуждах, а потом уже о своих желаниях.
Мудак какой-то!
Ну да, но ещё он милый, поэтому я...
Если я поступлю на эту стажировку,
то летом не приеду.
Да.
Ясно.
Я...
Что это?
Не открывай до дня рождения, ладно?
Ладно.
Не надо мне нотаций про то,
что из-за меня мы упустили бостонский дом.
Рак?
Не твоё дело.
Когда-то я думала, что знаю о своей маме всё.
Думала, что она всё делает
безупречно
и что я не смогу этого повторить.
Да, я пыталась, но...
почему ей это так легко давалось, а мне — нет?
Я гадала, плакала ли она вообще когда-либо?
Жаль, что её уже не спросить.
«Мама, а ты когда-нибудь
запиралась в ванной и плакала?
Было ли у тебя вообще такое желание?»
Я не спрашивала.
А теперь не могу.
И ощущаю
чертову пустоту.
Миррен, ты сегодня сделала выбор.
Всё в порядке.
Просто смачно послала семью в жопу.
Надеюсь, твои убеждения
будут согревать тебя с сёстрами этой зимой.
Потому что я теперь безоружна.
Вся надежда была на сраные лимоны.
Я думала, ты вернёшь запрет на парней на Бичвуде.
Но тут ты прямо впечатлил.
Зачем выставлять себя злодеем, если можно
просто заставить его мать забрать его самой.
Я никого не заставлял что-либо делать.
Нет, ты просто предложил
два семестра за границей,
затем обучение беженцев английскому летом.
И так его не будет и следующим летом.
Очень изящно, папа.
Дети будут скучать.
С Каденс всё будет хорошо.
Я не дам ей повторить твоих ошибок.
Это...
Это и к лучшему.
Я тебя люблю, папа.
Знаешь, может, по мне не сказать, но...
Я рад, что ты приехала.
Ага.
Ну, когда Гаррис Синклер
присылает за тобой частный самолёт...
Он правда прислал?
Он позвонил.
Он думал, после ухода Эда я захочу тебя навестить.
Я боялась, что тебе одиноко и ты скучаешь по дому.
Но гляжу, пришелец,
поработивший моего сына, здесь счастлив.
Поэтому я не понимаю, зачем он меня позвал.
А я знаю.
Я был слишком счастлив.
Помнишь, Гаррис сказал мне прочитать книгу?
«Грозовой перевал»?
Да.
Она о нищем темнокожем мальчике,
которого приняла богатая семья.
Он влюбляется в их дочь
и становится джентльменом.
Но его всё равно все воспринимают, как зверя.
Поэтому в итоге...
Он им и становится.
В Хитклиффе скрывалось зло.
А в тебе зла нет.
Ты мой Гат.
Ты что?
Я столько диких поступков совершил.
Даже прямо сейчас совершаю.
Пожалуйста, не говори со мной так,
будто я ошибка в твоём поступке.
Эй!
Я тебя люблю.
Я правда тебя люблю.
И я знаю, что мы странная пара.
Для кого?
Может, ты и прав насчёт Гарриса,
но я старшая внучка,
поэтому поплыли обратно
на Бичвуд, и я всё исправлю.
Я всё налажу.
На Бичвуд?
Где ключи от катера?
От катера?
Кади, ты осознаёшь, где находишься?
Кади?
Эй, Каденс!
Каденс! Каденс!
Что произошло?
Ты что-то странное говоришь.
Мне стало плохо? На берегу?
На берегу? Нет, у тебя наступил приступ.
В книжном магазине.
В магазине?..
Я не знал, как тебе помочь,
поэтому они позвонили твоей маме,
и она привезла тебя домой.
А мороженое? И закат?
Первое свидание?
Не было свидания.
И мороженое мы не ели.
Ты меня пугаешь.
Мы вернулись и всё это время говорили.
Моя мама права? Может, тебе лучше уйти.
— Я тебя не оставлю.
— Я едва понимаю, где я.
Мне наплевать, где ты.
Я пойду с тобой хоть куда.
А почему ты тут?
В смысле «почему»?
Я здесь с тобой.
Нет, стажировка.
Ты же должен был быть там.
Ты её не получил?
Я не попал на собеседование.
Мы хотели лететь следующим вечером,
но кое-что произошло.
Я вызвал такси в аэропорт. Мама едет?
Да, как только подведёт одинаково оба глаза.
Тогда ты можешь опоздать.
Можно вопрос?
Да.
Раз всё кончилось...
Сожалеешь о Керри?
Чёрт.
Я о многом сожалею.
Сожалею, что не женился на ней тогда.
Сожалею, что когда...
она была готова рожать,
я сказал, что лучше подождать,
пока не сможем отправить ребёнка
в ту же школу, где были Уилл и Джонни.
Ну то есть, без помощи Гарриса.
Я думал, что должен вырастить
ещё одного Синклера.
Я был слишком горд.
Думаешь,
Лжецы уже не смогут
вырасти не такими, как остальные?
Дружище, я понимаю,
тебе кажется, что ты прожил уже целую жизнь,
но тебе всего лишь шестнадцать.
Вы четверо совершите много великих поступков.
И глупых поступков.
И ещё более великих поступков!
Ты вырастешь совсем другим человеком.
Как и все вы.
Гат, у тебя ещё всё впереди.
Я пошёл.
Иди.
Твоя мама меня убьёт.
Двадцать четыре...
Простите.
Можно мне на Бичвуд, пожалуйста?
— Извиняй...
— Что? Что?
Пока что на Бичвуд только спасательные лодки.
Спасательные?
Кто-то пострадал?
На острове кто-то пострадал?!
Раз послали вертолёт, то, стало быть, да.
Я упала в воду.
Я захлёбываюсь в ней.
Я потерялась в самой глубине.
Это кошмар, ужасный кошмар.
Я кричу под водой.
Только до тех пор, пока ты не начнёшь дышать.
Ты знаешь, что я не могу тебе этого дать.
Серия 7
Мама, что произошло в ту ночь?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Просто скажи!
Я уже говорила! Постоянно рассказывала!
И каждый раз у тебя случался приступ!
Не проси меня причинять тебе страдания.
Это слоновая кость?
Однако их всё-таки лучше включить
в перечень имущества.
Ты меняешь завещание?
С учётом новых обстоятельств.
Что ты сделал, Джонни?
Себ Дельгадо. Я надрал ему зад.
А когда я узнал, что он в больнице,
то позвонил маме, и она договорилась.
Она откупилась?
Да, но у Бомонта есть видео и он его выложит...
если я не заплачу.
Я могу предложить кое-что ценное Гату.
Стипендиальную программу Типпер.
У тебя в Нью-Йорке будет собеседование.
Эй...
Попробуй ещё.
С Каденс всё будет хорошо.
Я не дам ей повторить твоих ошибок.
Внимание всем постам...
Кто-то пострадал?
На острове кто-то пострадал?!
Мне страшно, Миррен.
Моей памяти нельзя доверять.
Возможно, я чокнутая.
Не просто...
из-за травмы,
а по-настоящему сумасшедшая с галлюцинациями.
Возможно, мама права.
Я лгу сама себе.
Я не понимаю, что реально.
Реальность переоценивают.
Я надеялась, ты сможешь подтвердить
кое-какие воспоминания.
Конечно.
У меня мимолётные вспышки из лета номер 16.
Ты заправляешь лодку газом.
Дедушка жжёт костёр на пляже
в честь окончания лета,
а мы четверо Лжецов...
вместе.
Четверо.
Когда Гат...
ушёл, я думала, что больше его не увижу,
но он вернулся.
Гат всегда будет к тебе возвращаться.
Слышала про вас в Каддлдауне.
Прекрати!
Кади, лучше оставь его в покое.
А то всё как-то...
усложняется.
Почему?
Я люблю его.
Не хочу...
И всегда любила.
Не хочу, чтобы вам было больно, вот и всё.
Гат достоин риска, не так ли?
Вся моя жизнь состоит из...
колёс, головной боли, мамы.
Мне жаль.
Он — единственное, что...
Извини, но я не могу тебя пожалеть.
Ты первая внучка Синклеров.
У тебя есть деньги, врач, образование.
Да и от рака ты не умираешь, так что...
Для тебя всё возможно.
Бонни...
Ты загораживаешь солнце.
Так и обгореть можно.
Привет, Бонни.
Кади...
расскажи страшилку.
Свежих не знаю, спроси Миррен.
Как смешно.
Я пыталась ей вчера рассказать,
но всё исковеркала.
Была уставшей.
Каденс, ты же знаешь,
что ты — единственное развлечение
на этом острове.
Давай же.
Ладно.
Давным-давно жил бы король...
и три прекрасные принцессы.
Не сказку...
а ужастик.
Поверь...
дальше будет ужас.
Каденс...
я еду в город.
Ты со мной.
Только я?
Давай.
Поехали.
Увидимся, девочки.
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте.
Приветствую.
Привет.
«Прибыль идёт мигрантам с Мартас-Винъярд».
Ты не можешь устоять перед помощью другим.
С лакрицей.
Твои любимые, да?
С лимонным кремом.
Тогда с лимонным кремом.
Да.
Лимонный крем.
Прошу.
Держите.
Спасибо.
- Спасибо вам.
- Благодарю.
Я надеялся, что мы пойдём...
Что?
Так вот в чём дело.
Ты привёл меня к доктору.
Ты обошла уже всех врачу.
Нет, я просто поздороваюсь с Мориарти.
Он — мой старый друг.
А ты...
подожди меня.
Держи.
Вот.
Подожди в книжном.
Мама говорит, мне не стоит оставаться одной...
после того эпизода.
Слушай...
я совершил ошибку...
с твоей мамой...
и её сёстрами.
Позволил им упустить свою возможность,
выбрать...
недостойных партнёров,
втоптать себя в грязь
серебряными ложками, но не тебе.
Ты — первая внучка.
Ты — новый шанс.
К тому же, здравомыслящая.
Поэтому веди себя соответственно.
Поняла?
С ПТСР так просто не справиться.
ПТСР у боевых ветеранов.
А тебе не хватает желчи и нахальства.
С лимоном.
Твои любимые.
Попробуй.
Жил-был король, чей остров был в осаде.
Огнедышащий дракон сжигал его земли.
Он убивал каждого храбреца,
которого король отправлял на бой.
Король подумал,
что раз все вооружённые рыцари проиграли,
то может красавица растопит сердце дракона.
Ещё три.
К счастью...
у него было три...
дочери.
Сперва, он отправил к дракону
самую сильную из них.
Она была рада спасти королевство.
Но его когти разорвали её на куски.
И король отправил самую милую дочь.
Она заслуживала любовь дракона ради пощады.
Но он проглотил её за один укус.
Король обратился к самой старшей.
Она видела его скорбь и хотела угодить,
дабы спасти его урожай и крепости.
А дракон обратил её...
в пепел.
Отлично, ты нашла новое платье. Нравится?
Мне не нужны новые платья.
Это ради твоей улыбки.
Нельзя отчаиваться из-за парней.
Это жалко, а Синклеры далеко не жалкие.
Гат уехал.
Можно хоть пострадать две минуты,
прежде чем поднимать голову?
Либо порадуйся.
Благодари дедушку за такую
прекрасную возможность для него.
Хоть ты и испортила любимую
летнюю традицию Типпер.
Дедушка сам испортил охоту на лимоны
своими призами.
Он — капиталист.
Считает, что соревнование
делает из лучших — лидеров.
Поэтому будь сегодня лучшей версией себя.
Он пересматривает завещание.
А учитывая то, как он испытывал нас на охоте,
думаю, он всё оставит
одной любимой дочери или внучке!
Тебе не надоедает быть Синклер?
Так говоришь, словно у меня есть выбор.
Мы...
всегда будем Синклерами.
Тебе остаётся лишь выбрать,
будешь ли Синклер, которая лишиться благодати:
жалкая, бедная маленькая девочка,
чьё несчастье приводит в восторг толпу,
либо...
будешь Синлкер с возможностями.
Ты хочешь изменить мир, Каденс? Прекрасно!
Строить детские дома,
топить за социальное равенство,
свергать империи зла!
Но, дорогая моя, для этого потребуется
очень много денег.
Я лишь прошу тебя...
быть вежливой...
милой, воспитанной версией себя,
чтобы облегчить боль твоего дедушки.
И напомнить, как сильно ты скучаешь по Типпер.
Я правда скучаю.
Лимоны напоминают о ней.
На самом деле, от твоих слов,
чувства, которые я испытываю...
становятся дешёвыми.
На Бичвуде нет ничего дешёвого.
Но, разумеется, вопрос вот в чём.
Кто на самом деле убил принцесс?
Дракон...
или король?
Нет, не надо...
так.
Как?
Не будь со мной нежным.
У меня сегодня битва.
Мне нужны не нежности,
а настоящая провокация.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА Э. ЛОКХАРТ
Мам, у тебя кровь.
Надень пиджак...
сегодня на ужин.
Хорошо?
Ты вывел из себя Гарриса на этой охоте на лимоны.
Заканчивается лето,
а вместе с ним и любая возможность
вернуть лояльность.
А если не выйдет?
Если...
если всё зашло слишком далеко, то что?
Что дальше?
Когда ты родился,
он назвал тебя своим преемником.
Сказал, что ты просто его копия или...
что-то типа того.
Но это не так.
Мы не похожи.
Я не такой, как Гаррис.
Не думаю, что я наследник Синклеров,
которого он хочет, мам.
Я хочу кое-что сказать тебе, и это...
Стой, стой...
Джонни, мы...
можем обсудить это...
завтра.
Обещаю.
А сейчас...
мне надо собрать Уилла.
Я...
Не сейчас.
Можешь поговорить со мной.
Я считаю тебя хорошим Синклером.
Знай это.
Спасибо, дружище.
Большое.
Всё нормально.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Знаю, мне нужно готовиться к ужину.
Нет, близнецы тебя ищут.
Твой отец увозит их на выходные.
Что случилось?
Ты упала?
Нет!
Всё хорошо.
Персонал плохо ухаживает за кортом.
Они стали такими ленивыми.
Держи.
Отнеси на пристань, ты ещё успеешь к ним.
Не хочу.
Сёстры захотят попрощаться.
Но я не хочу видеть отца.
Причёска красивая.
Эй...
зажигай.
Прошу.
Ага.
Он должен был уехать, но...
я всё смотрю на воду и думаю:
«Может, он передумает и вернётся?»
Виноваты сказки.
Что ж...
пора на ужин.
Нужно быть невероятно примерными.
Ощущение, что мы идём на трибунал.
Будто конец лета — это конец жизни для наших мам.
Ну...
хоть Гату удалось сбежать.
Мы жили и до Гата.
Будем и после него.
Ага.
Спасибо.
Спасибо, Шерри.
Что ж...
вы такие красивые.
Прошу...
садитесь.
Какое облегчение,
что остров, наконец, снова наш.
Так лучше.
Уверен, вы со мной согласны.
Только мы.
Не хватает лишь младших Синклеров.
Они же не убежали купаться без присмотра?
У близняшек лагерь с лошадьми в Бостоне.
Уилл тоже захотел, поэтому мы его вписали.
Броди отвёз его с утра.
А вы почему сами не отвезли?
Думали, не захочешь, чтобы мы пропустили ужин.
А этот ужин какой-то особенно значимый...
по неведомой мне причине?
Настолько, что вы доверили своих детей...
ему?
Ну...
они ведь его дети.
Не Уилл.
Отец совершил ошибку!
Он же не станет продавать близнецов
в обмен на сделку с налоговой.
Послушай...
у меня высокие требования...
к членам этой семьи.
Миррен, твой отец...
не просто случайно крал у своих клиентов
и из трастового фонда, над которым я трудился,
чтобы обеспечить тебя
и твою маму.
Броди жульничал...
лгал.
Ошибка — это, когда один раз,
а когда постоянно, то это уже закономерность.
Модели поведения...
определяют человека.
А значит, он преступник.
Не так ли...
Бесс?
Ты за Миррен не переживай, пап.
Она знает, что хорошо, а что нет.
Я — вовлечённый родитель.
Многому научилась, наблюдая, как страдает Керри.
Что, прости?
Это вовсе не критика.
Я говорю, что восхищаюсь...
твоим прогрессом.
Ты едва справлялась,
когда Джонни был маленьким,
а теперь он —
прекрасный юноша.
Ведь, если подумать обо всех препятствиях,
с которыми он сталкивался дома,
то вандализм и нападение — ерунда.
Битси Бомонт звонил.
Сказал, что нашёл кое-что в телефоне сына.
Мы всё уладим.
И больше не будем обсуждать этот инцидент.
Ясно?
Думала, ты позовёшь Татчера, пап.
Ведь он мастерски умеет
уничтожать грязные секреты.
Поэтом считаю, он отлично впишется
в твою команду по разводу, Пенни.
Я...
Извини, я ответила на звонок из города.
- Случайно.
- Ты не...
Собаки накормлены?
Я улажу.
Откуда эти царапины...
Бесс?
Что, прости?
Ну, я не хотела ничего говорить,
но раз уж...
мы начали.
У тебя на спине след от сетки на заборе.
В следующий раз надень что-нибудь более закрытое,
когда с охотником на омаров
будете осквернять корт.
Но, если хочешь продолжить
обсуждать со мной воспитание ребёнка...
С удовольствием.
Второе блюдо, сэр.
Несите.
И односолодовый...
Glengoyne из кабинета, Лидия.
Да, сэр.
Пенни...
Я иду!
Сейчас, сейчас!
И почему сегодня все такие...
напряжённые?
Что ты делаешь?
Даю собакам успокоительные.
Они на взводе, если все вокруг ругаются.
Ты просто сидела и смотрела, как они грызутся.
Такой у нас план!
Пусть Бесс обстреливает со всех сторон,
а бомба замедленного действия «Керри»
как раз взорвётся.
Пока мы с тобой остаёмся...
в стороне.
Но ты не ожидала, что и твои секреты всплывут.
Каденс...
знаю, сейчас так не кажется...
но мы с тобой...
в плюсе.
Главное — не сворачивать с пути
и держаться стойко.
Бичвуд не должен быть таким!
Лето здесь должно быть идеальным!
Господи, детка...
жизнь не бывает идеальной.
В детстве тебя от этого защищают.
Отправляют в лагерь с лошадками,
а это первый знак, что всё плохо,
чтобы потом у тебя остались эти красочные,
идеальные воспоминания,
вызывающие ностальгию.
Но ты...
больше не маленькая!
Вот тебе настоящая семейная традиция.
Мам!
Совет:
успокоительные для собак и людей
действуют одинаково.
Ребята!
Закрой дверь. Им тут спокойно.
Что ж...
возьми тарталетку.
Лидия превзошла себя.
Ой, я приберегу место для салата.
Просто...
попробуй...
одну.
Конечно.
Кое-что напоминает...
Кади...
скажи дедушке то, что ты сказала мне про лимоны.
О ком они тебе напоминают?
А ты знал...
что лимоны своего рода символ колонизации?
Это правда...
дедушка.
Да, Колумб привёз семена цитрусовых из Америки.
Так что, формально...
нашей лимонной традицией
мы обязаны работорговцу,
который совершил геноцид.
Ух ты, потрясающе.
Не зря она зубрила историю,
ведь намеревается
самостоятельно поступить в Гарвард, пап.
Я в последнее время часто думаю о Гарварде.
Буду рад оставить значительную часть
состояния своей альма-матер.
На самом деле...
не на уроках стории
я узнала о Колумбе и лимонах, мама.
Гат рассказал.
Он самый умный Лжец.
Правда?
Может, в следующем году устроим охоту на яблоки?
Либо совсем бросим охотиться.
Он говорит это с сарказмом.
Охота на лимоны —
любимая традиция Типпер.
Мама говорит, что в традициях нет места
оригинальности и воображению.
Не говорю.
Говорила.
Не говорила!
Когда вы с Эдом заморозили эмбрионы,
я помню вы спорили, стоит ли сначала пожениться.
Хотя и не спорили, я знаю,
вы...
любили друг друга, но ты сказала:
«В жопу, традиции, милый». Это я помню.
Так ты и сказала.
Ну...
можно было и не втягивать эмбрионы.
Ты же знала, что никогда на это не пойдёшь.
Я хотела ребёнка от Эда.
Неправда.
Я хотела.
И хочу.
Ну, значит...
чего-то другого хотела больше.
Ты променяла партнёра?
Хватит...
Пенни.
Что это?.. Что это значит?
Ешь тарталетку.
Каденс...
скажи...
как тебе Уиндемир?
Бесс переживала, что вам двоих будет одиноко...
в пяти комнатах.
Нам не одиноко.
Каденс любит Уиндемир,
ведь ты строил для меня, папа.
Она хочет вырастить там своих детей. Да?
Слишком большой.
Тогда на следующее лето займёте Каддлдаун.
А Бесс с девочками поселятся...
в Уиндемире.
Нет, нет, нет.
Меня здесь не будет.
В такой-то обстановке.
Я буду путешествовать...
с Гатом.
Господи боже, я не понимаю, почему...
ты вечно говоришь об этом парне за моим столом?
Почему ты всегда его так называешь?
И никогда по имени.
Всегда «этот парень» или «мальчик».
Или «юноша».
Ты всегда так называл Эда. Юноша!
Хватит про Эда.
А он уже седой.
Хватит!
Тогда объясни, что она имела ввиду,
сказав, что ты его променяла?
На что?
На наследство, мам?
Ты заставил её выбирать?
Ещё вина?
Оставь бутылку!
Пенни...
Спасибо.
Спокойно.
Сложно успокоиться,
когда ты нас всех сводишь с ума.
Скажи чётко!
Говорит, ты сводишь их с ума, дедушка!
Миррен!
Так, хватит! А ну-ка все соберитесь!
Если вы сходите с ума, то это ваш личный выбор.
Всё.
Наследство...
больше не обсуждается.
Я всё решил.
Татчер...
соберёт бумаги и подаст их с утра.
Каждый из вас получит ровно столько,
сколько заработал.
Столько...
сколько заслужил.
В конце концов...
я не оставлю имущество...
кучке ненормальных.
Дедушка...
Что они имели ввиду...
насчёт Гата, Эда...
и наследство?
Франклин? Элеанор?
Дедушка!
Где собаки?
Спят в прачечной.
Ты бы лишил Керри наследства из-за того,
что она с Эдом?
Она — взрослая женщина.
И сама сделала выбор.
Они тебе не нравились, ведь так?
Гат и Эд.
Ты их едва переваривал,
и поэтому не называл по именам.
Вообще-то, как и они — нас.
Нет. У меня высокие стандарты, Каденс.
И извиняться я не стану.
Белые стандарты?
Обвиняешь меня в расизме?
Думаю, тебе не нравилось, что Гат со мной,
а Керри с Эдом.
Ты длительное время терпел их,
потому что хотел верить в то, что ты не такой.
Нет, я знаю, кто мы...
кем были столько лет.
Мой долг защищать эту семью.
Ты терпел Гата и Эда.
Но, когда Керри заговорила о детях, ты не выдержал.
Не мог позволить им испортить гены.
Все Синклеры блондины
с квадратным подбородком.
У нас на лицах веснушки.
Вот в чём дело...
не так ли?
Ты не хочешь внуков-индусов.
Не хочешь портить фотографии.
О, ради всего святого, Каденс! Я — демократ!
Нет!
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
Помогите!
На помощь!
Каденс?
Я всё ещё...
тут.
О нет, нет!
Из-за волос я почти...
не узнал тебя.
Ты в порядке?
Ну, дедушки...
против покраски волос.
Что сказал доктор Мориарти?
Он...
сказал, что...
там вот устрицы...
сегодня...
на рынке First Street просто потрясающие.
Вот так.
Возьмём по пути.
Шестьдесят восемь лет, травма головы.
Время в пути — 12 минут.
Мне так жаль...
Ничего.
Обыщи его кабинет, найди завещание.
Ищи везде.
Если там нет нас, то сожги.
Бесс, собери его вещи!
Керри, вызови водное такси до материка!
Нет, я полечу с тобой.
Там только одно место.
О, боже...
А она хороша при ЧП.
Это Пенни или отцу?
Всей сраной Вселенной!
Ты была так груба с Керри.
Мы — сёстры.
Необязательно всегда быть милыми.
Но можно было бы.
И ты была не просто стервозной,
а настоящей хамкой!
Знаешь...
хоть бы раз ты меня бы так защищала перед кем-то.
Гаррис тыкал в меня, и мне нужно было отбиваться.
Положи его тапочки.
Какие?
Обе...
пары.
Неважно.
Ничего бы этого не было сейчас,
если бы твой отец...
О, господи! Мы знаем, что отец облажался, мам!
Но когда ты узнала?
До или после того,
как решила трахаться с Солёным Деном?
Не смей говорить мне об этом?
О чём?
О сарае?
Хватит.
О корте?
Всё!
- Это ошибка или закономерность?
- Началось.
И что там из этого определяет человека, мам?
Хватит!
Я была хорошей дочерью.
Керри — катастрофа,
Пенни — кирпичная стена.
А теперь он считает меня самой слабой,
а я была хорошей!
Когда умерла Розмари, я была ребёнком,
и меня должны были любить больше всего.
Боже...
Я делала всё, что должна была!
Оставалась близко к дому. А я ненавижу Бостон!
Ненавижу!
А мне хотелось...
солнышка...
пляжа...
и пустынных роз.
Я хотела...
пустынных роз.
Я не могла...
уйти, потому что сестёр не было.
Я оставалась на случай,
если родителям что-то будет нужно!
Я не морила себя голодом!
Не глотала колёса! Не создавала проблем!
Я, блин, пачкала руки,
чтобы все они оставались чистенькими,
но не жаловалась, потому что я — хорошая дочь!
Я — хорошая жена!
И я — хорошая мама!
Я всегда хорошая!
Что, блин, со мной случилось?
Что ищешь?
Ничего.
Тогда продолжай искать.
Думаешь, он поправится?
Да.
Уверена.
А ты хочешь?
Что это ещё за вопрос?
Тот, на который нужен ответ.
Да.
Джонни, я не...
ненавижу отца.
А я вот не уверен.
Прогнал Гата.
Заставил порвать с Эдом.
Это же всё он, так?
Он оплатил...
мой долг на одном условии, да?
Что ты бросишь Эда.
Да.
И тебя это не злит?
Меня бы злило...
на твоём месте, но ты такая спокойная.
Я...
собранная.
Мне нужно ехать в больницу.
И, возможно, мне придётся ночевать на Винъярд,
так что, надо бы ничего не забыть.
Вот и...
всё.
Да, ладно, что ж...
тогда я помогу найти то, что ищешь, мам.
ТРИППЕР СИНКЛЕР
ПЕРКОЦЕТ
Внизу за чугуном, которым не пользуются, да?
Я знаю твои тайные места.
Просто давно не смотрел.
Но я тебя такую знаю, мама.
Тебя ничего не трогает. Ты в дзене.
Помню тебя такую из детства, когда...
ещё отец был.
Он срывался.
А ты всегда была...
очень спокойной.
Затем ты перестала пить.
И Уилл всегда знал тебя, как...
прекрасную и энергичную...
маму.
Но потом ушёл Эд,
и теперь я вижу старую добрую тебя каждую срану...
Каждую ночь.
Это обезболивающие таблетки
бабушки для колен, мам,
она не оставляла их у тебя на виду.
Потому что защищала тебя от тебя же, но её уже нет.
И ты вечно молчишь.
И со мной тоже.
Ты такая...
спокойная...
cобранная.
Мы обсудим это...
завтра.
Что ж...
это было...
Надеюсь, мы не такие, как они.
Это генетически неизбежно.
Кади!
Кади!
Гат...
Стойте, вы в порядке?
Я видел вертолёт.
Что случилось?
Прямо «Тайная вечеря».
Ни разу не видел это место таким грязным.
Лидия оттирала кровь со ступенек во дворе.
Так что...
я не выдержала и отпустила весь персонал.
Они многое пережили.
Значит, весь остров — наш?
Впервые в жизни. Да.
Можно делать...
что вздумается.
Я собираю.
Оттираю.
Загружаю.
Сушу.
За дело.
Всё, давай!
Погнали!
Что это?
Хватит! Стой!
Мне полный, пожалуйста!
Давай!
Лови!
Браво!
ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ ГАРРИСА СИНКЛЕРА
- За нас!
- Да!
Я их нашла.
Только не хорошие ножницы!
Нам их никогда не давали.
Пока мы одни, хочешь вырезать коллаж?
Одобряем.
Нет.
Я просто устала всем потакать.
И знаешь?
Если я хочу пустынные розы, то я их срежу!
Потому что не хочу в старости рыдать
из-за каких-то там роз!
Что ж...
ты — мой кумир на всей этой дурацкой планете.
Так что...
я в любом деле, какое ты задумала.
Что ты тут делаешь?
А это не очевидно?
Представляю, что я — король Бичвуда.
А нынешнего короля уже списал?
Нет-нет, я...
просто удачно женился.
Ладно.
Да.
Мне нравится такая сказка. Давай ещё.
Ладно.
Ладно.
Вместе...
мы свергаем дракона...
и возвращаем земле, где всегда лето...
своё былое великолепие.
Врата всегда открыты.
Всем здесь рады.
Никого не прогоняют.
Зачем ты вернулся?
Ты освободился от этого места.
Мне здесь нравилось.
Здесь я нашёл тебя.
Вообще-то, это я нашла тебя.
Ты прятался в сарае.
Да, да.
Это было после смерти отца.
Мне было плохо.
Я пытался найти уголок,
где можно спрятаться от реальности.
И пришла ты.
Наклонилась, посмотрела и сказала:
«Ты настоящий?»
- Помнишь?
- Да.
Ты спросила, настоящий ли я, словно...
Не знаю, словно могло быть иначе.
Жизнь вполне может состоять...
из прыжков в воду, и...
фишек игры «Эрудит»,
тебя, Джонни и Миррен.
Реальность подождёт.
Руки.
Дай руки.
Ладно.
Ну же.
Знаешь, я думаю, что Бичвуд и есть...
уголок, где мы все прячемся.
Но...
и сюда начинает просачиваться...
реальность.
«Всегда делай то, чего боишься».
Наш девиз.
Или напоминание...
на случай, если снова начнёшь...
искать...
место, чтобы прятаться.
Дай ручку.
И руки.
Ладно.
Знаешь...
в начале лета тебе казалось, что я тебя не замечаю,
но теперь замечаю.
В отличии от моей семьи.
Боже, не знаю, что делать.
Как победить драконов?
«Никогда не иди на поводу...
у знакомого зла».
Чёрт!
Чёрт! Вот же чёрт!
Наши мамы точно тебя убьют.
Это вышло случайно.
Они же стоят по сто штук за каждую!
Да в жопу!
Миррен!
Что?
Это всего лишь безделушка.
Вы почему на меня так смотрите?
Ну же!
Мы же не будем...
толкать это на чёрном рынке,
дабы спасти семью от голода.
Мы даже не знаем, как выйти в даркнет.
Твои...
волосы...
Миррен.
Круто!
Это правда! Да, я ей так и сказал.
Спасибо.
Это символизм.
Как и эти дурацкие слоны.
Нас накажут до самого выпускного.
О, боже, дедушка!
Ладно.
Штаны, Джонатан.
Да знаю!
Стой...
А, если скажут, что дедушка умер?
Алло?
Вобоще-то, нужно отвечать «резиденция Синклеров».
Супер, добавлю в список «мы должны».
Дедушка в порядке?
Слышишь, как здесь шумно? Уверена, что да.
Нам отказали в личном зале ожидания.
Томимся в этой чашке Петри.
Он в порядке?
Да-да, у него сотрясение. Ему наложили пару швов.
Но было много крови.
Ну, он пожилой.
К тому же, выпил, плюс травма головы. Тринго!
КТ показало кое-какие отклонения,
но не из-за падения.
Похоже, он не ходил на осмотры к врачу.
То есть, у него с мозгом что-то не так?
Многое объясняет.
Мы переводим его в Бостон, он...
Эй, а где он?
В палате нет.
Вы что, его потеряли?
Ты же знаешь, что он признаёт врачей
только на гольфе.
Господи, он считает себя бессмертным.
Мне пора.
Ладно.
Идём на поиски папы.
Ну, он жив.
Ура.
Что это?
Что?
Пенная вечеринка!
Как на Ибице!
Миррен, а ты...
хоть раз загружала посудомойку?
Кажется, я не смогу быть бедной.
Вопрос.
Какой?
А это плохо ощущать здесь и сейчас
с тобой такое счастье,
когда твой дедушка попал в больницу?
Он в принципе считает
наши чувства друг к другу зазорными.
Не думал, что заметишь.
Жаль, что не заметила раньше.
Я о многом сожалею.
Эй...
тебе не за что извиняться.
Простите.
Если хотите побыть одни...
Нет, неудачники, проходите!
Отлично, да.
Помните лето номер девять?
Нашу ночёвку здесь?
Да, мы хотели спать на улице,
но мамы завопили про переохлаждение и крабов.
Да, поэтому дедушка привёл нас сюда,
приготовил десерты,
рассказывал истории.
Про то, как его отец основал издание...
или как он увёл бабушку у другого парня.
Как Гаррис...
может быть таким...
нашим дедушкой...
а потом...
тем, кем был сегодня?
Может, дедушка, который учил нас
безопасности на воде и играть в шашки,
по-прежнему где-то глубоко внутри
и его надо освободить?
Может, если поговорим с ним,
или ты...
Поговорите?
Простите, ребят.
Я хочу верить, что люди меняются, ведь, если нет,
то зачем вообще пытаться?
Но...
слушайте...
одно дело видеть
политика-расиста по телевизору,
или слушать гневные отзывы в метро.
От того, кого я даже не знаю.
Я с этим всю жизнь сталкивался, но это?
Это другое.
Гаррис...
Гаррис знает меня с раннего детства.
Он видел, как я гонялся за светлячками
и выкапывал ракушки.
И всё равно ненавидит меня.
А я даже ничего не сделал.
Что я сделал?
Ничего. Просто был собой.
Суть в том...
что разговоры...
без обид, Миррен, но они нихрена не изменят.
На самом деле, ничто не способно,
блин, это изменить.
Простите.
Он всё же ваш дедушка.
Я не...
Я не хотел...
Нет, ты прав, он — наш дедушка.
И при этом настоящий...
бесчестный расист...
которому не нравится Гат с Эдом
из-за цвета их кожи.
Нет смысла пытаться поговорить с ним.
Мы все это знаем.
Его не исправить.
Слишком поздно.
Если он всегда таким был, то неудивительно,
почему у наших мам...
такие искажённые взгляды на жизнь.
Может, он уже давно мучает их
этими играми с наследством,
а мы просто...
были слишком юными, чтобы это понять.
Что ж, игра окончена.
Он всё вложит в новое общежитие Гарварда.
Не всё.
Что это?
Последняя воля и завещание...
Гарриса Синклера.
Твоей маме достанется дом в Бостоне.
Она ненавидит Бостон.
И он, вероятно, это знает.
А Керри будет получать ежеквартальные выплаты.
Большая сумма.
В чём подвох?
Она не должна выходить замуж...
как и моя мама.
Что?
У твоей есть тайный чёрный парень или типа того?
Нет, но какие-то секреты у неё есть.
Ты же видела Бесс, да?
Слышала, что она говорила?
Знаете...
завтра...
мы покинем остров...
а наши мамы будут ругаться из-за слонов,
персидских ковров и волос Миррен,
потому что Синклеры всегда так делают.
Да, мы...
ругаемся из-за совершенно неважных вещей.
Кади, он будет в бешенстве.
Мы отказываемся...
обсуждать что-то...
настоящее.
А затем надеваем маски...
и всё по новой.
Надо разнести дом, разгромить лодку и...
пробежаться голыми по Эдгартауну.
Дать повод поорать.
О, ангелы Синклеров ни за что бы не решились
на такую дерзость.
Нет, но вы же были под влиянием цветного парня.
Может, он лидер секты, а?
Ведь он такой харизматичный и коварный.
Боже...
Только представьте заголовки...
Нет, их не будет.
Я серьёзно.
Он всё уладит.
Всех заткнёт.
Боже...
А, если бы мы...
сделали нечто такое...
что может уладить только Синклер?
Если бы все эти жалкие материальные ценности,
что разрушили семью, исчезли?
Вот так.
Нет, всё же лидер секты — Кади.
Я серьёзно.
Ведь...
Клермонт построен на ненависти.
Можно его снести.
Преподать Гаррису и нашим мамам ценный урок.
Что ты задумала?
Подойдите сюда.
Эй!
Ты вернулась.
Ты в порядке?
Был пожар.
Теперь вспомнила.
Мы сожгли это место дотла.
Завыла — поймана на ветру,
где небо — синева и стекло.
Цветок в развалинах — на пепле
растёт, где всё сгорело давно.
Сжимаюсь — дрожь по руке,
лечу под грузом потерь.
Корона тает в золе,
но я прорасту теперь.
Серия 8
Прошлым летом случилось нечто ужасное.
Вы ни разу меня не навестили и не позвонили.
Почему ты запретила всем говорить со мной
о моей же чёртовой жизни?!
Кади, это ты сама себя мучаешь.
Твой враг, к которому ты испытываешь гнев, это не я,
а твой повреждённый мозг.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Уходишь?
Не открывай до дня рождения, ладно?
Я думала, ты вернёшь запрет
на бойфрендов на Бичвуде.
С Каденс всё будет хорошо.
Они тебе не нравились, ведь так?
Гат и Эд.
Обвиняешь меня в расизме?
Осторожнее, юноша! А то будет больно.
Нет, я знаю, кто мы...
кем были столько лет.
Его не исправить.
Он пересматривает завещание.
А учитывая, как испытывал нас на охоте,
то думаю, он всё оставит,
одной любимой дочери или внучке!
А, если бы мы сделали нечто такое,
что может уладить только Синклер?
Если бы все эти жалкие материальные ценности,
что разрушили семью, исчезли?
Можно его снести.
Преподать Гаррису и нашим мамам ценный урок.
Теперь вспомнила.
Мы сожгли это место дотла.
Если хотите жить там, где не боятся мышей,
забудьте от жизни во дворце.
КАДЕНС СИНКЛЕР
Или, может быть...
всего лишь может быть...
сожгите этот грёбаный дворец дотла.
Вы только представьте себе!
Могу представить себе лица наших матерей.
Ребята, я серьёзно.
Клермонт — лишь кучка трофеев.
Выигранных несправедливым и нечестным путём.
Да, это же буквально резиденция патриархата.
Да.
С Гаррисом во главе.
Если всего этого не станет, начнём сначала.
Может, они остановятся.
И мы снова станем семьёй.
Как мне...
кажется.
Ну, хуже уже некуда, да?
Гат...
сейчас ты должен начать нас отговаривать.
Это дом Синклеров. Что я могу сказать?
Вы же знаете, что мне теперь там даже не рады.
Поэтому и нужно что-то сделать.
Они постоянно грызутся, а мы попадаем под руку.
Их...
нужно проучить.
Они нас накажут и отправят
в какой-нибудь интернат в Альпах.
Нет.
Мы...
извиняемся за то,
что переполнили посудомойку
и украли хороший виски.
Потом мы сделали закусок и...
смотрели фильмы в Каддлдауне.
Посмотрели «Ферриса Бьюллера» и «Шестое чувство»
и просто уснули.
Мы...
поздно учуяли дым.
И нам не поверят, но это неважно...
Потому что....
Об этом заговорят!
- Да?
- Да!
Будут говорить:
«Как сёстры Синклер смогли...
так запустить своих детей,
что те сожгли весь их грёбаный дом?
Да, план гениальный, но мы не умеем жечь дома.
«Разделяй и властвуй».
У причала хранится очень много топлива.
Я на новом уровне.
Чувствую себя так, как будто могу загореться.
Главное — ничего не упустить.
Я на первый этаж.
А я в то крыло.
Вперёд, Миррен!
Ты просто хочешь увидеть,
как горит комната твоей матери.
Ладно.
Чердак на мне.
Работаем сверху вниз.
Заливаем...
поджигаем спичку и убегаем.
А я?
Лодка стоит у Уиндемира, да?
Пригонишь лодку
- и будешь нашим водителем во время побега.
- Я не умею водить лодку, и ты это знаешь.
Да, но...
- Гат!
- Что?
Слушай...
Ты сможешь сказать...
что не видел начало пожара...
и увёз нас всех в безопасное место,
и даже не солжёшь.
А когда всё внутри сгорит, их власть исчезнет.
А Гаррис следующим летом
примет тебя обратно, как героя.
И даже Эда.
Мы всё исправим!
Я...
Хер с ним, помогу!
Я делаю это снова.
Дом большой.
Нужно, чтобы всё разгорелось
до приезда пожарных.
Помогу с арсеналом...
подгоню лодку.
На главную лестницу не лить.
Это наш выход.
Когда часы дедушки пробьют 24:00...
зажжём спичку...
и побежим, сломя голову.
Сто процентов.
Сто процентов.
Побежим.
Лжецы навсегда.
Лжецы навсегда.
Лжецы навсегда.
Лжецы навсегда.
Сегодня
мы молодые.
Так давайте же подожжём этот мир.
СИНКЛЕР
Мы сможем гореть ярче,
чем Солнце.
МЫ БЫЛИ ЛЖЕЦАМИ
Теперь понятно.
Поверить не могу.
Наши мамы больше не ссорятся,
Гата отсюда не гонят.
Сработало.
Ну...
Главное — она помнит пожар.
Да.
- Да ладно?
- Чистая правда!
Не верю!
Стоп-стоп-стоп...
Чего-то не хватает.
Это не объясняет то, что я была в воде.
Пошли.
Нам нужно к Гату.
Да.
Всё впереди.
Идём, Кади!
Она вспомнит остальное.
Скоро.
Она уже начинает понимать.
Я поняла.
Мы решили отпраздновать пожар и поплавать.
Я ударилась головой, вы меня потеряли.
Вы, напуганные и пьяные, так ещё и после пожара...
- Вы сбежали.
- Нет.
Нет, нет.
Я понимаю.
Правда.
Я хотела, чтобы тебя приняли обратно.
И я это получила. Оно того стоило.
Кади, хватит.
Мы не знаем, как ты оказалась в воде.
- Да, но...
- И мы говорим правду.
- Вы знаете больше, чем я.
- Всего чуть-чуть.
И мы не можем просто тебе сказать.
Потому что каждый раз ты просто...
Да, и ты всё равно это забываешь.
Кади, мы правда хотим помочь.
Просто дело в том, что это не...
Каждый раз, когда я приближаюсь к разгадке,
этот...
дракон боли лезет мне в мозг...
и меня просто выключает.
Но, когда мы просто Лжецы, дракон отвлекается.
Я знаю.
Все готовы?
Знакомая, не триггерная, мирная игра.
Аккуратнее со словами.
Мне больше...
нравятся грязные слова, чем триггерные.
Не буди дракона.
Кто первый?
Всё зависит от нас.
Мы вернёмся к началу.
Ты двигаешь иглу
своей ложью во благо.
Своей сладкой ложью.
Ты хранишь секрет.
ВЫПЬЕМ
Ты улыбаешься через боль.
Выпьем.
А вот и летние «Коктейли Молотова»
из запасов сестёр Синклер.
Красиво.
Да.
Увидимся в лучшем мире.
Вспомнила.
Ты и я.
На кухне.
Да?
Увидимся в лучшем мире.
Ладно.
Погнали.
- Привет.
- Привет!
Так...
Нет-нет-нет...
Возьми это.
Её по лестнице тащить проще, чем канистру.
Гений.
В полночь?
Встретимся там.
Иронично, правда?
«Бостонский дозор».
Газета, с которой началась империя Синклеров.
То, что финансировало этот дом, сожжёт его.
ИРОНИЯ
В этот раз я написал его правильно, так что...
считайте, я исправился.
Ты же должен был начать с чердака, ведь так?
Да.
С ним много что связано.
Мне очень хотелось поджечь
детскую спальню моей мамы.
Она была худшей из них:
жадной, постоянно срывалась на сестёр.
Честно, я только поэтому и согласилась.
Надеюсь, тебе понравилось.
Это всего лишь спальня.
Бабушка не хранила там
её подростковые журналы и лаки для ногтей.
Может, у неё их и не было.
И она всегда была токсично-позитивной.
Идеальной.
Не знаю, Кади, я...
- Это хоть как-то тебе помогает?
- Да, да.
Ладно.
Думаю, да.
Я что-то вспоминаю.
Запах.
Он...
опьянял.
Бензин.
Адреналин.
В море из огня.
Всё вокруг сгорает.
Я будто стала революционером.
В море из огня.
Всё вокруг сгорает.
Я пыталась поговорить с мамой и Гаррисом,
но они не слушали.
Они заслужили.
За Гата и Эда,
за ненависть ко всем, кроме Синклеров.
Детка...
Когда я уйду..
Я влюбилась в человека,
которого Гаррис Синклер считал недостойным,
и я должна была это исправить.
Я освобожу её
от оков её учителей.
То, что они скрывают, неправильно.
Я верила в то, что если мы всё разрушим,
то сможем начать всё с начала.
Всё с чистого листа.
ВЕРИТЬ
Что ты будешь делать, когда окажешься в воде?
Что ты будешь делать, когда окажешься в воде?
Что ты будешь делать, когда окажешься в воде?
ДВЕНАДЦАТЬ
Полночь.
НЕТ
Дым очень...
сильно пахнет, да?
Никогда не думала...
насколько пожары громкие.
ШУМ
Нет!
Собаки.
Нет! Нет!
Я бегу!
Сейчас!
Мама дала им успокоительные,
чтобы они не мешали ужинать.
Нет!
Нет!
Нет, нет, нет..
Нет...
Только не собаки.
Нет...
Нет, нет...
Нет!
Нет!
Франклин, Элеанор, бежим!
Нет!
Однажды принцесса решила,
что сможет очистить своё королевство.
Опьянённая, безрассудная...
она села на дракона...
и начала адский пожар.
Самонадеянная девочка забыла
самый важный урок.
Революция кровава,
и чаще всего от неё погибают невинные.
Франклин, Элеанор!
Хорошо.
Молодец.
Дай сюда. Дай.
Ну давай!
Вот так.
Лови!
Дедушка!
А?
О, Каденс Первая!
Садись.
В этом году мы не провели
конкурс замков из песка, да?
Нужно было мне напомнить.
Я хотела сказать...
Прости.
У тебя получилось?
Вспомнила?
Да.
Я по ним скучаю.
В странные моменты.
Я бы сказал, в самые неподходящие.
И не извиняйся.
Ты героиня.
Ты пример.
Просто...
неисправности с проводкой.
Да ещё и газопровод.
Слушай...
что думаешь...
насчёт ужина со мной и всеми Лжецами
в Новом Клермонте сегодня?
Со всеми.
И с Гатом тоже.
Нужно показать ему, что ему здесь рады.
Ну...
тебе скоро 18.
Да.
Через три дня.
Время летит.
А летом особенно быстро.
Да?
Да.
Я...
уже долго держу их при себе.
Я не хочу.
Это на день рождения.
Как будешь готова...
откроешь.
Спасибо.
Сюда! Быстрее!
Не отключайся!
Эй, Кади!
Что делаешь?
Ты говорила с Гаррисом.
У вас всё хорошо?
Кажется...
он что-то знает.
А, может, и всё.
Он дал мне это.
Семейный знак любви.
Как они вообще пережили пожар?
Кади?
Мы предупреждали. Это плохие воспоминания!
Нет!
Скучаешь, наверное, по амнезии.
Нет.
Нет!
Мне нужно знать!
Где вы были, когда меня нашли?
Почему ты не позвонил?
Почему...
никто...
из вас не позвонил?
Эй...
Кади?
Всё хорошо.
- Кади!
- Всё хорошо!
- Просто успокойся.
- Паническая атака.
Просто дыши, Кади.
Нет!
Я сильная...
и готова...
узнать свою историю.
Прошу.
Ладно.
Да.
Мы хотели начать в полночь.
Я был на месте в 23:56.
Я тоже была готова.
Собиралась поджечь старую спальню мамы,
но кое-что нашла.
Мама пыталась.
Хотя не знаю,
почему она не могла просто извиниться.
Я почувствовала вину,
но план есть план.
«Поджигай и убегай».
Да, я немного отвлёкся.
Чуть не пропустил бой часов,
но вовремя очнулся.
Я даже не поджёг этот бардак.
Просто...
Я просто убежал оттуда.
Но дым...
очень быстро поднялся наверх.
Двенадцать часов.
Пожар начался.
Ты должна была выйти.
Поджечь и выйти.
Чёрт...
Огонь был повсюду.
Может быть, я просто потерялась?
Джонни!
Я не мог ждать.
Кади!
Я должен был пойти за тобой.
Я искал везде.
Но, видимо...
слишком долго.
Каденс!
Может, дело было в газетах.
Много растопки.
Джонни!
Джонни!
Кади?
И много бензина.
Каденс!
Миррен!
Где вы?
Мы забыли про газопровод.
Кади!
В первый раз
я звал.
Мы все ошиблись и столкнулись с последствиями.
Нет...
А мы и правда не умели жечь дома.
Джонни!
Миррен!
Гат!
В первый раз
я звал.
В последний раз
когда мы были здесь,
в снегу нашли фотографии.
Я видел твои глаза...
Известно, что Джонатан Синклер Деннис,
Миррен Синклер Шеффилд и Гатвик Патил
погибли в недавнем пожаре у Мартас-Винъярд.
Дом Гарриса Синклера
и покойной миссис Типпер Тафт Синклер
сгорел дотла до прибытия пожарных.
Каденс!
Всё в порядке, мам! Не переживай!
Почему не звонил?
Меня это тоже подкосило, ясно?!
Поэтому я и не могу об этом говорить!
Не жалуйся, пока я делаю тебя красоткой.
Она уже красивая.
Это телефон Джонни?
Почему у тебя мой телефон?
Просто забудь. Отдай мне его!
Да, у меня забрали телефон.
Мол, он усиливает мигрень.
Значит, что бы я ни разузнала,
это не изменит моего отношения к тебе.
Гат...
Кади...
расскажи страшилку.
Свежих не знаю, спроси Миррен.
Как смешно.
ПРОКЛЯТИЕ СЕМЬИ СИНКЛЕР
КАТАСТРОФА
ТРАГЕДИЯ
Каденс?
Мама!
Мама!
ДЛЯ КАДИ
ЛЮБЛЮ, ГАТ
Не открывай до дня рождения, ладно?
Кади, я всё лето носил их у сердца.
Люблю тебя.
Гат.
Ты как?
Чувствую, как моё сердце...
постоянно истекает кровью прямо через кофту.
Это нормально.
Печаль всегда пронизывает...
насквозь.
Как там твоя мигрень?
Я...
Кажется, пила слишком много таблеток.
Их сложно не пить.
Мне кажется, мне нужна помощь...
чтобы с них слезть.
Спасибо, что сказала.
Я позвоню доктору...
и папе.
И мы обязательно найдём тебе
помощь в Вермонте.
А куда делось:
«Все недуги можно вылечить с помощью
морского воздуха и упражнений на улице?»
Оказалось, это не работает,
когда теряешь тех, кого сильно любил.
Поверь, я в этом сама убедилась.
На собственном опыте.
Ты же не про папу говоришь, да?
Нет.
Был ещё один человек.
Долго был.
И всё же я винила твоего отца за то, что он ушёл.
Ведь я...
сама не могла.
Синклеры так не поступают.
Я...
Надеюсь, что ты меня не ненавидишь.
Я же позволила тебе винить его.
Думаю, я боялась того, что...
если бы у тебя был выбор, ты бы не винила.
Не выбрала бы...
меня.
Знай, что у тебя всегда есть выбор.
Знаю...
быть Синклером сложно...
но я думаю, что не быть Синклером —
это намного хуже.
Но выбор у тебя есть.
Лежи рядом со мной.
Говори, что тоже любишь меня.
Даже когда я уже проснулась,
я всё ещё чувствую последние касания.
Я просто хочу почувствовать всё это снова.
Теперь это всё будто воспоминания.
Скажи, что это реальность.
Потому что я не хочу уходить.
Я не хочу просыпаться.
Я просто хочу снова коснуться тебя.
Хочу почувствовать это ещё раз.
Привет.
Йоу.
Где ты был?
Ну...
турнире по теннису.
Я победил.
А потом отмечал победу на лодке.
Ну, а потом...
была оргия, и в ней я тоже победил.
Вот, как-то так.
Ну я серьёзно!
Где ты был...
до этого момента?
Ну...
спал.
Типа.
Это такая приятная пустота.
А потом...
рывок...
и я здесь.
Думала, что больше тебя не увижу.
Думала, мы выдумка твоего больного,
травмированного мозга,
где есть мудацкая версия меня,
которая не попрощалась бы?
Да.
Мудаком ты никогда не был.
Нет.
Слушай...
прости за это лето.
Ты просто хотела вспомнить...
чтобы полегчало, а я боролся.
Не хотел, чтобы ты знала, потому что думал,
что тогда я окажусь там,
где пустота не такая приятная.
Ты же не веришь в ад?
Это же выдуманная угроза!
Должно же...
быть какое-то наказание за то,
что я неправильно использовал свою жизнь?
Прости за ложь, я...
не хочу снова гореть.
Джонни...
если ад реальный...
тогда мне тоже жопа.
Свою жизнь ты точно используешь правильно.
Ты чувствуешь столько вины,
что всю оставшуюся жизнь
будешь делать прекрасные вещи,
и в раю станешь самой важной персоной.
В моём личном раю...
должен быть и ты.
Бесконечность.
Какой же это редкий
и красивый дар.
Просто существовать.
И я снова прошу тебя
посмотреть на всё это.
Вселенная была создана для того,
чтобы я на неё смотрела.
Я бы всё отжала, чтобы услышать...
Сдаёт позиции.
Легендарный Гаррис Синклер...
сегодня явился на ужин в двух разных ботинках.
Ненавижу, когда что-то одновременно
смешно и грустно.
Знаю, но не нужно об этом напоминать.
Это обидно.
И грубо.
Сто двадцать восемь.
- Сто двадцать восемь?
- Как?
Я победила.
Необязательно так много раз повторять,
что я последняя.
Но это же так!
Поиграем?
Попозже.
Эй...
вы в порядке?
Стало слишком тихо.
Да.
«Эрудит» надоел.
- Пойду плавать.
- Я тоже.
- Кто первый!
- Не честно!
- Я быстрее!
- Пока!
- Ты раньше побежала!
- Я быстрее!
Надо было лучше к ним относиться.
К малышам.
Они вечно просили меня
научить их плести косички.
Делать браслетики дружбы.
А я говорила с ними, только когда мне хотелось.
Миррен...
сожалеть тут буду я.
А ты будь лёгкой, как воздух.
Ты, нахрен, солнечный лучик.
Оказалось, призрак из меня херовый.
А я хотела быть идеальной.
Хотела быть идеальной во всём:
в искусстве, сексе, школе.
В том, чтобы быть лучшей дочерью.
Может, поэтому всё...
пошло не так?
Может, если бы мы позволяли
друг другу расслабиться,
мы бы узнали друг друга получше?
О, Кади...
никто никогда не знал меня по-настоящему.
И больше никто никогда не узнает.
Нет.
Смотри сюда.
Лжецы тебя знали.
И я тебя знаю.
И всегда буду знать.
Как же я устала, Кади.
Я так устала.
Кади...
Он придёт.
Я ценю подарок,
но откажусь.
Отдай их тому, кто их хочет.
Бред какой.
Кому?
Ты первая внучка Синклеров.
Я не наследница.
Не я.
Что ж, ладно.
А кто ты?
Ну, тогда, может, будешь...
дочерью, которая...
злилась.
И в порыве гнева совершила поджог,
убийство и насилие над животными.
Сказки тебе нравятся.
Это у тебя от Тип, конечно.
Она любила сказочные концовки.
Но я тоже знаю про героев и злодеев,
про сюжетные повороты.
Но главное — я умею рассказывать.
Расскажу твоим тётям...
и маме...
или малышам...
что лишились Джонни и Миррен...
что было замыкание.
Работник неправильно...
хранил...
топливо.
И ветер неудачно подул.
Ты чуть не погибла...
рискуя жизнью...
в попытке спасти других.
Так сделал бы любой Синклер.
И я...
ровно так и скажу.
Когда в субботу придёт репортёр.
Помни об этом.
Репортёр?
На Бичвуде?
Обложка журнала Time.
Хочу положить конец слухам
о семейном проклятье.
В своём последнем интервью.
Я решил уйти из публичного поля...
в расцвете сил.
Так что...
самое время...
передать эстафету...
заслуживающему этого наследнику.
Их наденешь ты.
Рановато.
Сегодня ровно год с того дня.
Знаю.
Год.
Галерея Sound's Edge...
приняла работы Миррен.
О, ей бы это понравилось.
Они очень хотели.
Просто...
Надеюсь, когда люди смотрят на них,
они видят её.
Я хочу, чтобы...
её видели не только, как жертву.
Хорошо, что ты сделала это ради неё.
Ну...
Ради неё уже поздно, так что...
Я думала, что хочу того, что было у мамы.
Я хотела мужа из хорошей семьи,
красивый дом, троих дочерей.
Я постоянно думала,
как бы назвала их,
как одевала бы их и как бы я их растила,
как вырастила бы их идеальными.
А потом...
настолько зациклилась
на этом идеальном образе...
и совсем забыла, что их нужно любить.
Миррен знала, что ты её любишь.
Знала.
Иногда мне кажется, что это наше наказание.
Что эту искру послал сам Бог,
или Вселенная,
или остров.
Наказание за что?
За то, что мы сделали.
В лето номер 16.
В то лето...
когда мне было 16.
Если это и правда наказание,
то Пенни оно бы не обошло.
Да?
Да.
Так, что дальше?
Ой, ну хватит.
Спасибо.
Бежим!
Ты настоящий?
Вроде да.
Я Каденс.
Я Гат.
Я потерялась в толпе.
Я искала выход.
Я пыталась убежать от шума.
Ты вода.
Ты был чем-то новым.
Тогда я тебе верила.
Но теперь я сделала бы другой выбор.
Кажется, мы забыли,
кто мы вообще такие.
Если бы я прожила это заново,
я бы всё равно оставила на тебе шрам.
КАДДЛДАУН
ОСТРОВ БИЧВУД
Я хочу увидеть, что тебе больно.
Больно так же, как и мне.
УИНДЕМИР
ОСТРОВ БИЧВУД
Если бы я прожила это заново,
нас бы никогда не было.
Знала, что побежишь.
Как всегда.
Ты настоящий?
Не знаю.
Правда не знаю.
Как мило.
Элита Америки.
Серьёзно.
Я рада, что Броди сегодня пришёл.
- Утрата показала, насколько силён наш брак.
- Ну да.
Встанете по возрасту?
Он здесь, потому что папа иначе не даст ему денег.
Хоть что-то единое и стабильное...
в этом хаосе.
Ты в ловушке.
Некоторые вещи и правда не меняются.
Нет, иногда меняются.
Эд!
Привет.
О, а вот и он!
- Ты всё-таки приехал.
- Да.
Эд, вставай. Тоже сфотографируешься.
Нет.
Не хочу, Гаррис.
Не хочу светиться.
А Каденс сегодня придёт?
Да, скоро.
Спасибо.
Сходим за ней?
Нет.
Её выбор.
Я думал, что мы тебе помогаем.
Сохраняя секрет.
Теперь знаю, что это не так.
Просто хотел ещё одно лето.
Не хотел навредить тебе,
но не мог перестать любить.
Даже когда я чувствовал, что уже пропадаю,
я всё так же любил тебя.
Ты кое-чего не знаешь.
Это может всё изменить.
Перед полуночью...
я увидела, как ты стоишь на лодке.
Я должен был подождать, но...
Я опоздала.
Я была внизу.
Я могла выбраться,
пока часы ещё били,
но...
смотрела на семейное фото.
Чёрные бусы,
которыми наши мамы были так одержимы всю жизнь.
Они так хотели их.
Хотели носить их на Рождество и на Пасху.
Кто же лучше?
Кого любят больше?
И я тоже их хотела.
Я даже не знала, почему.
Поэтому ты зашёл, Гат.
Поэтому ты и погиб.
Нет!
Это всё...
моя...
вина.
Она общая.
Нет.
Нет, это я не дотерпел и отклонился от плана.
Я виноват в этом так же, как ты.
Если честно...
у себя в голове я уже миллион раз сжёг этот дом.
Я не виню тебя.
Гаррис хочет, чтобы я...
солгала ради семьи,
чтобы...
все думали, что я герой.
Я не хочу быть таким Лжецом.
Но что...
насчёт мам?
И малышей?
Твоей мамы?
Эда?
Они думают, это случайность.
Что, если они узнают правду?
Пусть тогда...
просто притворяются.
Ты теперь знаешь правду,
и ты сама решаешь, как закончится твоя история.
И...
не все...
сказки ужасные.
У меня в голове есть одна.
Та, в которой...
мы с тобой становимся...
королём и королевой острова Бичвуд?
Нет.
Та, где мы уезжаем
в мифическую страну вечного лета.
В реальном мире...
бывает холодно.
Обогреватель в нашей дерьмовой
студенческой квартире всю ночь шумит.
Ты пишешь статьи для журнала.
Делаешь вид, что ненавидишь мою тату.
Моя мама приезжает навестить нас
и учит готовить поха.
Мы ругаемся из-за того, что кто-то забыл...
почистить сушилку.
Один семестр мы проводим на расстоянии,
пишем друг другу письма.
Бумажные.
Потом возвращаемся в квартиру.
Я начинаю копить тебе на кольцо,
- ...а ты постоянно говоришь мне, что не надо.
- Говорю, что не надо.
Долго и счастливо.
В лучшем мире.
В лучшем мире.
Гат...
Давайте, в последний раз!
Бомбочка!
Нет, правда, мы просто...
ценим нашу семью.
Вот и всё.
Я неплохо выгляжу.
А вот и она.
Каденс Первая!
ГАТ
Эд!
Привет.
- Рада, что ты здесь.
- Я тоже рад.
Каденс...
Я хотел бы...
познакомить вас.
Ответишь на пару вопросов?
Каких вопросов?
Ну...
о титуле патриарха твоего деда.
Ну, и в целом...
о том, насколько у твоей семьи сильный характер.
Ничем помочь не могу.
Каденс...
Мне больше не нравятся сказки.
Я сожгла
весь свой мир.
Дым поднимался
высоко над землёй.
Я не могла вдохнуть
и не могла выдохнуть.
Выдохнуть.
Меня зовут Каденс Истман.
Во мне были сладость и старательность,
безрассудство, амбиции и крепкий кофе.
Но также была и слабость.
Была сложность.
Теперь я знаю, каково это — терять.
И знаю, каково восставать из пепла.
В тени того, что раньше возвышалось над тобой.
Я была Синклер,
и, наверное, всегда буду Лжецом.
Потому что Лжецы —
это навсегда.
Я буду дышать одна.
Уеду в жгучую тишину.
КЭрри.
Иду!
Прости.
Проверю...
закрыто ли всё.
Встретимся там.
Ладно.
Пошли.
Всё взял?
Ты не ушёл.
Кажется, я не могу.
Раннее вечернее солнце
бросает отблески на пепел на песке.
Секретов больше нет.
Лето как будто ускользнуло сквозь пальцы.
Вот такая история.
Что знаешь, то знаешь.
Время покажет.
Да, покажет.
Расскажи мне всё.
Время покажет.
Произнеси заклинание, когда запоют воробьи.
Время покажет.
Да, покажет.
Расскажи мне всё, что я знаю.
Время покажет.
Но я не увижу.