Песочный человек (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
Sandman
В результате тайного ритуала повелитель снов Морфей оказывается в
плену у оккультиста. Спустя 100 лет ему удается бежать. В его отсутствие
мир сильно изменился. Теперь Морфею предстоит вернуть былую силу,
возродить свое царство и понять, как изменился он сам.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Сами сны
и те, кто их видят,
уникальны.
Однако у всех снов
есть кое-что схожее —
способность меняться.
Сны постоянно меняются,
развиваются,
превращая даже самые знакомые пейзажи
в новые миры,
полные приключений и открытий.
Знал бы я, что он строит новый дворец,
не тратил бы столько времени
на ремонт старого.
Тогда на что бы ты жаловался?
Не отвлекайте его.
Он работает.
Я слишком долго пытался вернуть то,
что принадлежало мне.
Восстановить то, что было утрачено.
Но сегодня
мы оставим прошлое позади.
Царство снов возродилось.
Братья и сёстры.
Я стою в своей галерее
и созываю всю семью.
Вас зову я, Судьба из рода Бесконечных.
ГЛАВА 11: ПОРА ТУМАНОВ
Сестра.
Поговори со мной.
Ну, какой у нас повод?
Или что-то случилось?
Я всё расскажу.
Когда прибудут остальные.
Хотя бы намекни.
Тебе не кажется,
что стоило одеться более подобающе?
Да ладно тебе.
Еще поворчи, что мне нужна коса.
Сестра.
Ну ладно, хорошо.
Доволен?
Да, вполне доволен.
Брат Сон, придешь ли ты?
Приветствую, брат.
Сестра моя,
смотрю, ты сегодня
в торжественном наряде.
Мое почтение.
Не начинай.
Ну что...
...семейное собрание.
Первое с тех пор,
как брат объявил, что покидает нас.
Интересно знать, зачем ты нас созвал.
И правда интересно.
Возможно, тебе даже больше, чем другим.
Почему?
Всему свое время.
Расскажу, когда все соберемся.
Что ты натворил?
Ничего.
Кто-то еще пришел?
То есть Страсть?
ПОРТРЕТЫ СТРАСТИ
Пожалуй, не откажусь.
Страсть.
Судьба.
Мы встречаемся семьей.
Что,
прямо всей?
Ну, раз такое дело,
я скоро присоединюсь.
Эй!
А Страсти твой дресс-код не касается?
Дресс-код?
Да он сам в бурнус нарядился.
И где же Страдание?
Страдание.
Брат мой?
Вся семья собирается.
Ты с нами?
Он менеджер супермаркета в Небраске.
Вчера его жена нашла порнографию
у него на ноутбуке.
Там дети делают всякое со взрослыми.
Он и их пятилетняя племянница.
Она пошла в полицию.
Он знает, что его жизнь кончена.
Но он сидит и думает,
хватит ли ему сил бежать.
Не хватит.
Ну разве не чудесно?
Присоединишься к нам, сестра?
Не будем заставлять всех ждать.
Он сказал, зачем мы здесь?
Не скажет, пока все не соберемся.
Ладно.
Двоих до сих пор нет.
Но дождаться нам осталось
только одного из нас, Страдание.
Где бы ни был второй,
он ясно выразил, что думает.
Я-то надеялась, что он вышел на связь.
Сказал, что передумал.
Я скучаю по нему.
Мы все скучаем.
Сестра,
младшая из рода Бесконечных,
я стою в своей галерее и призываю тебя.
Сестра, твоя семья ждет.
Приди.
Привет. Это я.
Сумасшествие. Как у тебя дела?
Ну, вчера я наворотила ужасных вещей.
Зато сегодня сделала кое-что хорошее,
так что не знаю я, как у меня дела.
Раз мы все уже собрались,
приступим к обсуждению дел.
Прошу,
устраивайтесь поудобнее.
Интересно, зачем я вас собрал?
Да.
Три сестры посетили сегодня мой сад.
- Богини судьбы?
- В одном образе.
Седовласых женщин.
И?
Смотрите!
Я сотворила бабочек.
Неясно, что они хотели:
их речи, что ни удивительно,
были загадочными и туманными.
Что они сказали?
Приветствуем тебя,
Судьба из рода Бесконечных.
Приветствуем тебя,
того, кто не из отпрысков моих.
Приветствуем тебя,
того, для кого всё уже было писано.
И я вас приветствую,
Седовласые женщины.
Чем обязан вашему визиту?
Мы здесь, потому что должны быть здесь
в этот самый момент, мой хороший.
Загляни в свою книгу и познай вот что.
Царь оставит царство свое.
Жизнь и смерть столкнутся в схватке.
Древняя битва начинается снова.
Это просто какая-то мешанина из слов.
Что это значит?
Я сверился с книгой.
Там описан мой разговор с фуриями.
И также указано,
что произойдет нечто важное.
Это событие
запустит цепочку других событий,
что вызовет ряд перемен и потрясений.
А что за событие-то?
Эта встреча.
На этом всё.
Какого рода перемены и потрясения?
Я сказал вам всё, что должен был.
Остальное зависит от вас пятерых.
Но что мы должны сделать?
Пейте вино, вкушайте плоды
из моего сада, общайтесь друг с другом.
Мы вместе не собирались веками.
Нам, наверное, есть что обсудить.
Ты хочешь сказать,
что призвал нас всех сюда,
потому что нам необходимо
быть здесь в этот самый момент?
Именно.
- Это глупо.
- Сон.
Я восстанавливаю свое царство.
У меня еще полно дел.
Я вас оставлю.
- Пока не оставишь.
- Да брось.
Побудь с нами.
Ну потеряешь немного времени.
У нас его уйма.
Я как-то раз потеряла время.
Долго искала, а оно было под носом.
Поешь виноград.
Не хочу я виноград.
Если я заставлю, захочешь.
Осторожнее.
Я ведь Страсть, разве нет?
Это моя обязанность.
К чему ни прикоснусь,
у этого просыпается желание,
и потребность,
и любовь.
И начинает тянуть друг к другу так,
как бабочек — к пламени свечки.
Мотыльков.
Это мотыльков тянет.
Бабочек.
Теперь они твои, сестра.
Да.
Они были мои.
Не стоило этого делать, Страсть.
Вообще не стоило.
Но это и делает Страсть.
Начинается.
Вмешивается.
Развращает.
Разрушает.
Сон хорошо устроился:
винит меня за свои отношения,
хотя должен бы благодарить.
Я из-за тебя
почти пролил семейную кровь.
Прекратите!
Оба!
Не надо нам спорить.
Не надо ссориться.
Нас, в конце концов,
всего лишь шестеро.
Когда он был тут, мы не ссорились.
- Еще как ссорились.
- Да.
Но он наши ссоры сводил к шуткам.
Вы не задумываетесь, где он?
И всё ли у его в порядке?
Постоянно думаю.
Иногда.
Почему мы его не ищем?
Он ясно попросил этого не делать.
Да, но иногда так говорят,
чтобы выяснить,
есть ли кому-нибудь до них дело.
А что, почти логично.
Не глумись надо мной, Страсть.
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Но я знаю то,
чего не знает никто из вас.
Кое-что о нас.
То, чего не знаешь даже ты!
Успокойся, сестра.
Я спокойна!
Еще как спокойна!
Спокойна.
Ты это подразумевал,
когда советовал нам пообщаться?
- Да.
- Что нам обсуждать?
Ну как же, можно обсудить тебя, братец.
Расскажи, как твоя личная жизнь?
Давно ли ты не убивал подружек?
Не отправлял их в Ад?
Что-что?
Ты наверняка помнишь Наду, Сон.
Королеву Первых людей.
Кай'Кул?
Повелитель снов?
Смертную, которая совершила
фатальную ошибку:
влюбилась в Повелителя снов.
И что ты сделал? Она отказалась
быть с тобой, пока тебе не наскучит,
и ты сослал ее в Ад.
Хватит!
Но ты бы никогда и ни за что
не стал вмешиваться в жизни смертных.
Еще одно слово, и я тебя...
Ты ничего не сделаешь
в этих стенах, брат.
Разве что сделаешь паузу
и возьмешь себя в руки.
Прошу меня извинить.
Ты как?
В намерения Страсти
входило тебя задеть.
И никто из вас не заступился за меня.
Это потому,
что Страсть дело говорит.
Что?
- Не обо всём...
- Ты знаешь, что я чувствовал к Наде.
И что чувствую до сих пор.
Ты отправил ее в Ад на веки вечные.
У нее был выбор.
И она выбрала Ад.
Она была правительницей Первых людей.
Думаешь, она позволила бы мне
распоряжаться ее судьбой?
За это я и любил ее.
За это и за ее сны.
Нада мечтала не о своем счастье,
а о благополучии своего народа.
Ей снился город, где нет нищеты,
болезней и грязной политики.
И в часы бодрствования
Нада воплощала свои сны в жизнь.
На такие деяния Повелитель снов
не мог не обращать внимания.
Ваше величество.
Премьер-министр Зюде?
Да, ваше величество.
Похоже, Имани и ее друзья
о чём-то сплетничают.
Они сплетничают о вас.
Хотите узнать, что они говорят?
Я могу предположить.
Они говорят,
что вам пора найти себе мужа.
И кого же они предлагают?
Я знаю каждого мужчину в городе,
но среди них нет моего мужа.
И каким же должен быть ваш муж?
Он должен быть человеком,
достойным нашего народа,
который ставит долг
выше собственных нужд
и чьи глаза горят любовью ко мне.
К сожалению, ваше величество,
таких мужчин не существует.
Один существует.
Я его видела.
Вижу каждую ночь во сне.
Что такое?
Это он.
Мужчина из моих снов.
Ваше величество.
У вас есть преимущество, сэр.
Вы знаете, кто я,
но я не знаю, кто вы.
Я покорный слуга королевы.
Вы не из моих подданных.
Вы знаете всех своих подданных?
Как же я буду им служить,
если не знаю их?
Я знаю многих монархов,
которые вас не поддержат.
- И многих монархов вы знаете?
- О многих наслышан.
Слышал истории.
Истории — это всего лишь слова.
Им нельзя верить.
А обо мне вы слышали истории?
Говорят, вы не хотите выходить замуж.
А говорят ли почему?
Версий так же много,
как и рассказчиков историй.
Каждый якобы знает, почему вы одна.
Но я не бываю одна.
Как видите.
Ваш народ вас любит.
Не смею вас задерживать.
Я был так воодушевлен
ее преданностью своему народу и долгу,
что и сам увяз в своих делах.
Каждый день Нада отправляла стражу
шерстить город в поисках меня.
И каждую ночь
она продолжала поиски в своих снах.
И однажды я допустил,
чтобы она меня нашла.
Ваше величество.
Повелитель снов.
Приветствую тебя,
королева Нада из Первых людей.
Я пришла просить о помощи, сир.
Я ищу незнакомца, которого впервые
встретила в вашем царстве.
Однажды он явился в мой город,
а потом исчез.
Зачем ты ищешь человека,
которого не знаешь?
Потому что...
Кажется, я его люблю.
И он любит меня.
Да.
Любит.
Это ты.
Ты и есть Повелитель снов?
Как такое возможно?
Смертным не положено
любить Бесконечных.
Это приведет к беде.
Это плохо для тебя,
для меня.
Для моего народа.
Я понимаю.
Зря я тебе в тот день явился.
Я не смог удержаться.
И вот сейчас тоже не смог.
Нада.
Не окажешь ли мне честь
стать моей женой,
править вместе со мной?
Но если нет,
я больше тебя не побеспокою.
Они мертвы.
Все.
Мои люди мертвы.
Из-за моего поступка
мои люди умерли.
Мой...
Мой город в руинах.
Вот именно поэтому смертный
не может быть с Бесконечным.
Если мы будем вместе,
события еще мрачнее...
...ждут оба наших царства.
Забудь обо мне.
А я буду расплачиваться за свой эгоизм
в этой жизни и в следующей,
даже если это обречет меня
на вечные страдания.
Ты предпочла бы обречь себя
на вечные страдания,
а не принять мою вечную любовь?
Это моя обязанность, милорд.
А я прошу тебя
разделить мои обязанности.
Я дал ей выбор.
Ты поставил ей ультиматум.
Она тебя не выбрала,
и ты наказал ее за это.
И ты туда же.
Замолчи и дай сказать.
Нада любила тебя.
Правда любила.
И она была права.
Нам нельзя с ними заводить отношения.
Ты и сам знаешь.
Я бы сделал ее богиней.
А если она этого не хотела?
Ты об этом подумал?
Ты 100 лет сидел в плену
из-за Родерика Бёрджесса.
Нада сидит в плену уже 10 000 лет.
Из-за тебя.
Потому что она выбрала свой долг
перед народом, а не любовь к тебе,
как и ты поступил бы на ее месте.
Ты правда так считаешь?
Что я был несправедлив?
Да.
Тогда мне ясно, что делать.
Я отправляюсь в Ад.
- Стой-ка. Я не предлагаю тебе...
- А что мне делать?
Рефлексировать.
Учиться на своих ошибках.
Но как же Нада?
Поздновато о ней беспокоиться.
Уже 10 000 лет прошло.
Если я ошибся, я должен всё исправить.
Не все ошибки можно исправить.
Даже не пытаться?
Прошу, передай семье,
что мне надо было уйти.
Что остаться я не мог.
Эй, Сон.
Только не делай глупостей.
Постараюсь.
Только это и остается.
Вот идиот.
Что с ним?
Всё с ним хорошо.
Что он сказал?
Он просил извиниться,
но ему надо было идти.
Что ж, у него полно обязанностей,
которые надо выполнять,
о чём он не устает нам сообщать.
Нельзя его прогонять,
а потом злиться, что он ушел.
Очень даже можно.
Страсть, тебе обязательно
каждый раз всё портить?
Мы друг с другом не видимся.
Ну, остальные пока не ушли.
Не все.
Она права.
Давайте используем
эту возможность по полной.
Посидим, поговорим.
Нет необходимости.
Сон возвращается в Ад.
Началось.
Как вы знаете, я недавно вернулся
после вынужденного отсутствия.
Что ж,
похоже, мне снова надо вас оставить.
- Что? Но почему?
- Вы куда?
Какое-то время назад
я обрек смертную женщину на Ад.
Теперь я понимаю,
что, вероятно, действовал...
...импульсивно.
Я вернусь к Аиду и освобожу ее.
Да елки зеленые.
Босс, вы шутите?
В мое отсутствие
за главную остается Люсьена.
Милорд,
меня восхищает
ваше решение отправиться в Ад.
Но ты считаешь, это безответственно?
Я считаю, разумно спросить:
неужели спасение одного человека стоит,
чтобы рисковать целым царством?
Какой из меня правитель,
если я не готов рискнуть всем,
чтобы исправить
свою же собственную ошибку?
Такой же правитель,
как и все остальные.
Абсолютно все.
Отправьте кого-то еще.
- Меня.
- Нет, меня.
Это было бы непорядочно.
Я уже отправил посланника к Люциферу.
Но кого вы отправили?
У меня послание для вашего правителя.
Говори лишь тогда,
когда к тебе обращаются.
Постой, Мазикин.
Мы тебя знаем.
Да, мы тебя знаем издавна.
Первый мужчина, рожденный женщиной.
Как тебя зовут?
- Каин, ваше величество.
- Ах да.
И зачем ты пожаловал, Каин?
Доставить послание.
Так давай же.
От Сна из рода Бесконечных —
вашему инфернальному величеству,
Люциферу по прозвищу Утренняя Звезда.
«Здравствуй, наш верный
и любимый кузен».
Нет, не нужно дословно. Передай смысл.
Он идет.
Сюда.
За женщиной Надой.
Хочет, чтобы вы открыли врата.
Но откроете вы их или нет,
он всё равно придет.
Лорд Морфей нас прилюдно опозорил
во время своего последнего визита.
Мы тогда поклялись его уничтожить.
Он тебе это сказал?
Были такие разговоры.
А теперь он возвращается в Ад,
и ему не важно, дам ли я разрешение.
Да.
Ну разве не чудесно?
Я иду с вами.
Не в этот раз.
Слишком опасно.
И в прошлый раз было опасно,
но я вам очень помог.
Поэтому я хочу, чтобы ты остался тут
и помогал Люсьене.
Мне это нужно.
А если что-то случится?
А если вас возьмут в плен?
А если...
Я готовлюсь к визиту и делаю всё,
чтобы не повторилось то,
что было в прошлый раз.
Отойди от него.
Спокойствие, Ипполита.
Тебе ни к чему меня бояться.
Я пришел повидать твоего сына.
Вот и всё.
Зачем?
Почему ты не оставишь нас в покое?
Он был зачат в моём царстве.
И он часть царства.
И царство — часть его.
Я вынужден отправиться в путь.
Возможно, надолго.
О чём ты вообще?
Я просто хотел его увидеть.
Увидел.
Теперь убирайся.
Ну хорошо.
Спокойной ночи.
Прошу прощения, ваше величество.
Проклятый жесткий диск опять завис.
Но это железо лучше,
чем механическая голова Роджера Бэкона.
Время есть, время было,
время прошло, сэр Роберт.
- Сияете, как медный грош, мэм.
- Хоб.
Я не помешаю?
Погоди-ка.
Королева Елизавета I, компьютер, ты.
Да. Блин, это ведь сон, да?
Да, сон.
Я принес тебе подарок.
«Шато Лафит» 1828 года. Не знал,
что на земле они еще остались.
Вряд ли остались.
Но несколько бутылок
всё еще существуют во снах.
Что происходит?
Я решил с тобой поговорить.
Есть риск, что я не приду
на нашу следующую встречу.
Почему?
Я отправляюсь в путешествие.
Меня не будет долго.
Меня оторопь берёт при мысли о том,
что для тебя может означать «долго».
Но ты точно вернешься, да?
В конце концов.
Пей свое вино, Хоб Гэдлинг.
Может, поднимем тост?
- Если хочешь.
- Да.
Сейчас придумаю хороший.
За отсутствующих друзей,
потерянную любовь,
старых богов
и пору туманов.
И пусть каждый из нас
всегда воздает должное дьяволу.
Какой странный тост получился.
Не знаю даже, с чего он родился.
Ну, мы во сне говорим не пойми что.
И правда.
Мне пора.
Я и так оттягивал как мог.
Рад был тебя видеть.
Хоть и только во сне.
И я тебя.
Счастливо, Хоб.
Точно не можешь остаться?
Вино-то хорошее, друг мой.
Оставь себе бутылку.
Точно не можешь...
- Бобби?
- Подожди.
Ты во сне разговариваешь.
Ты во сне разговариваешь.
Разбудил меня.
Прости, милая.
Мне кое-что приснилось.
Вы уже уходите?
- Некогда ждать.
- Да и подготовиться некогда.
Или хотя бы план придумать.
Есть у меня план.
Простите, милорд.
Мы ищем Каина.
Вы его не видели?
Внемлите нам все.
В этот день к нам явится лорд Морфей
в тщетной попытке освободить
из нашего царства свою возлюбленную.
Но он отсюда не уйдет.
Передай Сну,
что мы получили его послание.
Передай, что мы будем ждать его.
Передай,
что в Аду его визита ждут
с огромным нетерпением.
Каин!
Каин!
Слышишь? Это я.
Что с ним случилось?
Милорд.
Они вас ждут.
Не только Люцифер.
Все.
Армия демонов.
Их миллионы.
Они хотят, чтобы вы пришли.
Не ходите, милорд.
Умоляю вас
хорошенько подумать. Пожалуйста.
Мы всё подготовили.
Царство снов выживет.
Даже если я — нет.
ЦАРСТВО СНОВ ВЫЖИВЕТ.
ДАЖЕ ЕСЛИ Я — НЕТ.
Пройдись любой тропой в саду Судьбы,
и тебе придется выбирать.
Я мог повернуть назад.
Отказаться от своей миссии.
Жить с мыслью, что я причинил боль
тем, кому клялся в любви.
Нет.
Мы делаем то, что должны.
«Добро пожаловать в Ад», —
говорю я себе.
И мне страшно.
Серия 2
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 12: ВЛАСТИТЕЛЬ АДА
Врат в Ад великое множество.
Есть и такие, что охраняются
не так тщательно, как этот.
Такие, что менее защищены.
Но я пришел сюда
как Сон из рода Бесконечных.
Придется зайти через дворцовые ворота.
В прошлый мой визит
я был без своих способностей.
Без символов власти.
В этот раз моих способностей хватит,
чтобы взять эти ворота штурмом.
Однако
врата открыты.
Тут явно дело нечисто.
Даже по меркам ада.
Здравствуй, Сон.
Нам сказали, что ты придешь.
Где Нада?
Что вы с ней сделали?
Где ее спрятали?
Сон,
сними свой дурацкий шлем,
давай поговорим.
Я не поддамся на ваши уловки.
А что, милый Морфей?
Ты меня боишься?
Да.
Что ж.
Тогда я дам тебе слово.
Пока мы находимся в Аду,
я не причиню тебе вреда.
Вот.
Так намного лучше.
Где она?
Королева Первых людей?
Ее тут больше нет.
Мы всех распустили.
Демонов, обреченных, нерожденных.
Почему?
Разве не очевидно?
Мы...
Вернее, я ухожу.
«Я»?
Вы теперь о себе говорите
в единственном числе?
Вот именно.
Я не монарх.
Уже нет.
Я в этом месте
уже десять миллиардов лет.
Это очень долго.
Мы все изменились.
Даже ты.
Ты раньше был совсем другим.
Сомневаюсь.
Мне надоело, Сон.
Всё кончено.
Я ухожу.
И всё это благодаря тебе.
Мне?
Когда мне сообщили, что ты придешь,
у меня возникла мысль:
если Сон может покинуть свое царство,
когда хочет, почему я не могу?
Потому что вы правитель Ада.
Это ваша обязанность.
Как же ты любишь
говорить про обязанности.
Мы с тобой когда-то были так похожи,
когда я был ангелом.
Помнишь?
Меня тогда искренне волновали...
...многие вещи.
Каким я был тогда?
Очень гордым, Самаэль.
И глупым.
Я думал, что бунтую.
Против Него и Его правил.
- Так и было.
- Нет.
Я просто выполнял небольшую часть
Его великого плана.
Ад всегда должен был быть.
Если бы я не взбунтовался,
на моём месте был бы другой ангел.
Это было так давно.
Сколько еще мне надо было
расплачиваться за один проступок?
Итак,
теперь всё кончено.
Вы всё еще мой правитель.
Мазикин, я больше не твой правитель.
Всё равно я буду следовать за вами.
Я не знаю, куда направляюсь,
но так или иначе
я еду туда в одиночку.
Тебе со мной нельзя.
Прости.
Подойди поближе.
Дай кинжал.
А теперь ступай.
И куда она пойдет?
Куда все пошли?
В Рай?
На землю?
В Лимб?
Да мне плевать.
Их сюда никто не звал.
Они сами выбрали Ад.
Ад для того и существует.
Чтобы усопшим смертным
было где мучить себя.
Как и все мазохисты,
они сами отдают приказы.
«Сожгите меня, заморозьте,
сожрите, изувечьте».
А что я получаю за это?
Их души.
Сон.
К чему мне эти души?
Нельзя обладать чужой душой.
Они принадлежат самим себе.
Они просто должны это принять.
А не винить меня в своих промахах.
«Дьявол меня заставил».
Я никогда не заставляю их
делать хоть что-то.
Они ответственны
за свои ничтожные жизни.
А потом они умирают.
Приходят сюда.
И думают, что я помогу им
с их страданием и воздаянием.
Но с меня хватит.
Ад закрыт.
Все врата запечатаны или разрушены.
Остались только одни.
Готово.
Но...
Что теперь будете делать?
Честно говоря, ни малейшего понятия.
Буду отдыхать
на пляже каком-нибудь, вероятно.
Музыку слушать.
Построю себе дом.
Но не сейчас.
Осталось кое-что сделать напоследок.
Отрежь мне крылья.
Я думал...
Я думал, мы подеремся.
Мне надоело уже драться. А тебе?
Сделай мне одолжение.
Пожалуйста.
Спасибо, Сон.
Я пришел сюда, чтобы освободить
королеву Первых людей.
Где она, Люцифер?
Она где-то рядом.
Где-то там.
Ты ее найдешь.
Помнишь, я как-то поклялся
тебя уничтожить?
Вы также поклялись
не причинять мне вреда.
Пока мы в Аду.
Но теперь мы за его границами.
И я могу дать тебе это.
Ключ от Ада?
Ад теперь твой.
Согласись, он слишком ценный
и слишком опасный,
чтобы доверить его кому-то еще.
Почему опасный?
Это царство — тень Рая.
Или, если точнее, темное отражение Рая.
Его правитель обладает большей властью,
чем любое существо в любом царстве.
Возможно, за одним исключением.
Так это вы мне мстите?
Может, это тебя уничтожит.
А может, и нет.
Но уж жизнь тебе это точно не облегчит.
Прощай, мой дорогой Морфей.
Вы вернулись.
Может, с ней пойдем?
Нет уж.
Действительно. Сама справится.
Милорд?
Простите, что вмешиваюсь,
но у нас война началась?
С Адом, с Люцифером?
Люцифер снял с себя полномочия.
Люцифер ушел из Ада?
Все демоны и обреченные
теперь свободны.
Нады там нет.
Я везде ее искал.
Кто-то наверняка знает, где она.
Кто-то должен управлять Адом.
Кто-то и управляет.
Так Люцифер меня проклял.
Скоро все божества и демиурги
явятся к нам с оружием.
Они будут биться на смерть.
Но я этого не допущу.
Сестра моя,
я стою в галерее перед твоей сигиллой.
Поговори со мной.
Об Аде?
Ты уже знаешь?
Да, конечно, знаю. Все знают.
Что посоветуешь?
Что ты хочешь сделать?
Найти Наду.
Ну...
...сейчас не до Нады.
Потому что в Аду пусто.
А все, кто жил в Аду,
вернулись в мир смертных
и планируют его превратить в Ад.
У тебя два варианта.
Берешь ключ Люцифера
и либо сам правишь Адом,
либо отдаешь его кому-то.
Аду нужен правитель ответственный.
Принципиальный.
Мудрый.
Кто-то, кто дает отличные советы...
...как правило.
Мне ты его не отдашь.
Скоро божества со всех миров
соберутся у моей двери.
А мне они нужны у моей двери?
Мне и так уже придется
по второму разу собирать мертвых,
не отрываясь от основной работы.
- Тогда я тебе помогу.
- Нет, не поможешь.
Разбираться с мертвецами —
это мое дело.
А твое — разобраться с Адом.
Босс?
Не сейчас, Мэтью.
Да, конечно, простите.
Только вот к вам гости пожаловали.
Морфей!
Неужели это...
Я всемогущий Тор!
Если не откроешь эту проклятущую,
всратую дверь, то мы с мьёльниром...
...разнесем ее в щепки!
Ненавижу этого типа.
Что нам делать?
Твое время вышло, Повелитель снов!
Впустите их.
Точно?
Как враги они для нас
куда опаснее, чем как наши гости.
Мервин, подготовь большой зал.
К чему?
К царскому пиру.
Возможно, кому-то из них
можно доверить Ад.
Люсьена,
поприветствуй их.
Да, милорд.
Будь начеку.
Каждый может представлять угрозу.
Открой дверь, мать твою!
Лорд Морфей приветствует вас.
Он скоро к нам выйдет.
Прошу, пройдите вперед.
Я Один, Всеотец асов.
Со мной прибыли
мой сын Тор из асов и Локи из ётунов.
Также из асов, родня Одина.
По кровному братству.
Не родня он нам.
- Он лжец и метаморф.
- А вас как зовут, мадам?
Люсьена.
Красивое имя.
Люсьена,
мы проделали долгий путь.
Нам нужен...
Нам нужен ключ от Ада.
Я имею честь служить лорду Килдеркину,
воплощению порядка.
А что же, лорд Килдеркин
присоединится к нам сегодня?
Лорд Килдеркин
уже здесь.
Он всегда пунктуален.
У него для вас послание.
Я ТОЖЕ ХОЧУ ОБСУДИТЬ ЦАРСТВО ЛЮЦИФЕРА
Здравствуйте, красивая дама.
Мне нравятся ваши уши.
Я Дрожащая Джемми
из рода Легкомысленных,
принцесса хаоса.
И мы тоже хотим забрать себе Ад.
Я Сусаноо-но Микото,
бог ураганов и водных стихий.
Сын Идзанаги.
Надеюсь, Повелитель снов простит,
что мы явились сюда без приглашения.
Но я пришел один, чтобы обсудить
интересующую нас территорию.
Я лорд Азазель,
князь Ада и командир армии демонов,
когда-то принадлежавшей Люциферу.
Со мной Меркин, мать пауков,
и Хоронзон, герцог восьмого круга.
Лорд Морфей приветствует вас.
Нет, нас приветствует его библиотекарь.
Передай Правителю снов,
что я требую аудиенции.
Позвольте напомнить, лорд,
что вы в числе многих, кому нужен Ад.
Нет, Люсьена.
Я целая вселенная
изгнанных, бездомных, голодных демонов,
и они вернут себе то, что им положено.
Лорд Азазель.
Приветствую вас в Царстве снов.
Я рад принять вас всех.
Вы все теперь мои гости,
а значит, находитесь под моей защитой.
Ад принадлежит демонам.
Верните нам наши исконные земли.
В данный момент Ад принадлежит мне.
Но я рассмотрю и оценю
все ваши притязания на эту территорию.
Сегодня мы устраиваем пир.
А потом мы поговорим.
Я же говорила, мы опоздали.
Мы как раз вовремя.
Пропустим церемонии,
попадем на вечеринку.
Мы здесь по делам.
Мы в царстве, где сны становятся явью.
А знаешь, что я вижу во снах?
- Я представляю.
- Еду, вино и прочие непотребства.
Лорд Морфей.
- Худоват для меня...
- Приветствую, Клурикон.
Приветствую, лорд Ваятель.
Позвольте представить
мою сестру, леди Нулу.
Ваше величество, мы прибыли
в качестве послов царства Фэйри.
Наши королева и король
выражают свое почтение.
Оставайтесь в моём доме на ночь.
Вы ехали издалека.
Не хотите ли освежиться перед пиром?
Мы бы поели, если вы не против.
Вы мои гости.
Ваши желания превыше всего.
Милорд, мы не должны
ни есть и ни спать,
пока не доставим послание
от короля и королевы.
Я бы не хотел
прогневать Титанию и Оберона.
Что за послание?
Лорд Ваятель, вы владеете Адом,
ранее принадлежавшим Люциферу.
Я лишь хранитель Ада.
Не больше.
Не знаю, известно ли вам,
но по древнему уговору
Фэйри должно платить дань Аду.
Отдавать девятерых наших жителей
каждые семь лет.
Другие гости пришли убеждать вас
отдать им ключ к загробному миру.
Мы просим не отдавать его никому.
Царство Фэйри только выиграет,
если Ад останется пустым.
Ясно.
Разумеется, это будет
всего лишь одолжение нам.
Гостей у меня много.
И они много чего хотят.
Я вынесу решение,
когда поговорю со всеми.
Но, милорд...
Вы доставили свое послание
и услышали мой ответ.
Свой долг вы исполнили.
Простите, лорд Ваятель, я не хотела...
Идемте.
Ну всё.
Давай напьемся.
- Клурикон.
- Ну ладно, ладно.
Напьюсь сам.
Леди Нула, лорд Клурикон,
это Тарамис, моя шеф-повар.
Она о вас позаботится.
У них будет всё что душа пожелает.
- Что хотите на ужин, леди Нула?
- Мне только вино.
Неужели не желаете никаких яств?
Принесите бутылку и бокал —
это всё, что мне нужно.
Вообще можно даже без бокала.
Принесите две бутылки.
А вы мне нравитесь.
Тогда присоединяйтесь.
- Со своей бутылкой.
- А что для миледи?
У вас есть цветы?
Есть фиалки, розы и гвоздики.
Прекрасно. И воды, пожалуйста.
Мне вина не надо.
Мы здесь всё еще с официальным визитом.
Как это скучно. Энтони! Дорогой мой.
Наслаждайтесь.
- Проводить вас к столику?
- Ты можешь меня проводить куда угодно.
Присоединитесь к нашим гостям?
Если я присоединюсь,
они будут вести себя прилично.
Я лучше понаблюдаю отсюда.
У тебя есть кандидат?
Как насчет Одина?
Уж у него-то хватит мудрости и опыта,
чтобы править Адом.
Хотелось бы надеяться.
Но он в отчаянии.
Иначе не освободил бы Локи
из его тюрьмы под землей.
Локи слишком умен и зловреден,
чтобы его держать на свободе.
Хозяин не слишком-то рад меня видеть.
Потому что он тебя знает, Локи.
Но если я хочу заполучить себе Ад,
мне, возможно, понадобится
помощь Мастера Обмана.
Как ни прискорбно,
но мои навыки тебе тут не пригодятся.
Повелителя снов мы не сможем обмануть.
В его царстве уж точно.
С ним надо договариваться.
Предложить ему то, что он хочет.
Хочешь, чтобы я подкупил хозяина?
Все присутствующие так и сделают.
Только вот
что можно дать богу,
у которого и так всё есть?
О чём мечтает Сон?
Сдается мне, он мечтает
выгнать всех нас из своего дома.
Я совсем не доверяю лорду Азазелю,
но есть ли шанс,
что вы отдадите Ад демонам?
Что, больно, милый?
Да.
Ни единого.
Миледи, разрешите представиться.
Я Тор.
Бог грома, молнии, силы
Ну и...
...удовольствия.
Давай.
Потрогай.
Пока не особо впечатляет,
но если его погладить,
он становится больше.
А на мой хочешь посмотреть?
Для сравнения.
В этом нет необходимости.
Сын Одина, ты знаешь, кто я?
Еще как знаю, миледи.
Скажи,
тебя называют Меркин,
потому что ты носишь интимный парик?
Видишь ли,
я просто обожаю безволосую киску.
Не стоило этого делать.
Я сюда пришла не конфликты разжигать.
Но и сбегать от них не буду.
У вас всё хорошо?
Всё замечательно.
Спасибо.
Присоединяйся к нам с сестрой.
В Фэйри на вечеринках
все оказываются на полу.
Женщина-паук чертова.
Если хочешь подраться...
Хочу.
Ну давай, ты, с молоточком.
Я одолел Грунгнира.
Я одолел Гейррёда!
Я одолел...
Когда вы друг другу угрожаете
в этом месте, вы угрожаете мне.
А мне не по душе, когда мне угрожают.
Лорд Морфей, Сон из рода Бесконечных.
Я ангел Ремиил,
слежу за теми, кто восходит к небесам.
Со мной явился Дума, ангел молчания.
Добро пожаловать, Ремиил,
Дума.
Вы тоже претендуете на Ад?
Мы здесь только для того,
чтобы наблюдать и докладывать.
Вопрос Ада и его правителя
весьма важен для Создателя,
который за всем следит
и ожидает вашего решения
с интересом.
Его королевское высочество
лорд Морфей с гордостью представляет
меня.
Я Поразительный Каин...
ПОРАЗИТЕЛЬНЫЙ КАИН, ГОЛДИ И АВЕЛЬ
...мастер загадок и иллюзий.
Чтобы вас развлечь сегодня вечером,
я исполню ряд завораживающих трюков.
Я убежден, что каждый из них...
А ангелам нужна еда? Если да, то какая?
Явно что-то, где нет крыльев.
Им не нужна ни еда, ни сон.
Знаю я кое-кого такого же.
Еще один повод для них
сообщать Создателю о каждом моём шаге.
Не переживайте так.
Это всего лишь Бог наблюдает.
Принести вам что-нибудь?
Вино? Чай?
Лук и две стрелы?
Говорят, если их приготовить,
на вкус они как курица.
Ничего не надо.
Спасибо, Тарамис.
Это даже почетно.
Бог понятия не имеет,
что делать с Адом,
иначе ангелы сразу же
отобрали бы у вас ключ.
Они здесь только потому, что они,
как и я, знают...
...что вы примете правильное решение.
Вы почти всегда так и делаете.
А это мой незаменимый помощник —
Голди, малыш-горгулий!
И второй ассистент — Авель.
Добро пожаловать
на наш вечер тайн и загадок...
Сир.
Мой великодушный повелитель,
Лорд Порядка Килдеркин,
материализовал послание,
предназначенное только для вас.
Многие принесли подарки.
Не волнуйся, милый Хоронзон.
Лорд Азазель принес нечто,
что способно побудить лорда Морфея
вернуть нам Ад.
И что же это?
Пойдем ко мне в покои...
...и я тебе всё покажу.
Прошу прощения.
Я не понимаю.
В течение многих лет Лорды Порядка
собирали сущности снов
недавно усопших
для своих собственных целей.
И почему меня должны интересовать
сны усопших смертных?
Мой дивный хозяин предлагает вам...
То, что я смог бы собрать сам,
если бы мне это было нужно.
Хорошего вечера.
Вам обоим.
Я знаю, он хотел застать вас наедине.
Теперь моя очередь.
И что именно Хаос
предлагает в обмен на Ад?
Я ничего вам не предлагаю, Сон.
Я всего лишь...
...вам угрожаю.
Отдайте нам люциферов Ад,
не то все создания Хаоса
будут с вами биться до скончания века.
Это должно меня напугать?
Именно.
Вы теперь господин Бояка.
Переходим к новому трюку,
который я называю:
«Разрезать дурачину пополам».
Давай я выберу добровольца из зала.
- Дорогой брат.
- Дорогой Каин.
Дурачина,
фигурирующий в названии трюка, —
это ты.
Моя любовь.
Да, дорогой.
Не боишься,
что лорд Азазель будет нас искать?
Хоронзон, ты будешь
заниматься со мной любовью,
но думать о лорде Азазеле?
Нет, больше не буду.
Что это ты делаешь?
Неужели ты еще не понял, милый?
Один из даров, что лорд Азазель
хочет преподнести Повелителю снов, —
это ты.
Та-дам!
Следующий трюк —
мясорубка.
Лорд Ваятель.
Можно вас отвлечь?
Уверен, вы и сами знаете,
когда-то я был весьма разгневанным
молодым богом ураганов.
И я...
Я причинял боль тем, кто мне дорог.
Моей семье.
В итоге отец изгнал меня
в загробный мир, в Нэ-но-Куни.
И там я узнал,
что даже в стране мертвых
можно пускать корни.
Я думал, иду на свою погибель,
но я переродился.
Я постараюсь сделать то же самое
с бывшим люциферовым Адом.
Если вы позволите.
Я над этим буду
долго и тщательно думать.
Он пытался вас подкупить?
Не пытался.
А мне можно?
У меня есть то, что вы хотите.
Дайте мне ключ от Ада,
и я раскрою местонахождение
вашего пропавшего брата.
Вы знаете, где он?
Ходит молва.
Зачем вам Ад, лорд Один?
Чтобы предотвратить Рагнарёк,
конец всего сущего для моего народа.
И как вам Ад поможет?
Асы живут в Асгарде.
Великаны — в Ётунхейме.
А темные эльфы — в Свартальфахейме.
Мы все бьемся за территории,
потому что нам больше некуда идти.
Будет куда, если я дам вам ключ.
Но ведь чем больше у вас территорий,
тем больше вы будете за них биться.
Возможно, в будущем.
Но до тех пор
я должен защищать
свой мир и его жителей,
пока я еще в состоянии.
Это моя обязанность.
И я знаю, что вы должны исполнить свою.
Так что спокойной вам ночи,
Создатель снов.
И вам, Всеотец Один.
Кто хочет вкусить сосиски из дурачины?
- Что, господин Кричало теперь сосиска?
- Да-да.
Спасибо!
Если понравилось шоу,
расскажите друзьям.
Если нет, надеюсь,
вы заболеете раком гортани и умрете,
не сказав больше ни слова.
Спокойной ночи!
Дорогие гости,
на этом вечерние развлечения завершены.
Над вопросом, что всех вас сюда привел,
мне надо тщательно подумать.
Завтра я объявлю о своем решении.
Предлагаю теперь всем вам
покинуть этот зал.
Совсем скоро
он перестанет существовать.
Спокойной ночи.
Значит, вы приняли решение?
Только что у меня не было кандидатов.
А теперь их два.
Есть еще и третий кандидат,
запрашивающий личную аудиенцию.
Лорд Азазель.
- Скажи ему, поговорим завтра.
- Этот ответ он не примет.
От меня так уж точно.
Лорд Морфей.
Азазель.
Приветствую.
Но нам здесь не рады,
да, Повелитель снов?
Люцифер нам обоим
оказал медвежью услугу.
Мой гнев сегодня был неуместен.
Он направлен на Люцифера, не на вас.
Я здесь не ради себя,
а ради всего рода демонов.
Несчастные, обездоленные создания,
которых выгнали из родного...
Целая армия.
Во главе с тобой.
Я лишь хочу справедливости, Морфей.
Отдайте нам наш мир,
а я компенсирую вам ущерб,
что Люцифер причинил своим поступком.
Каким образом?
Преподнесу дар.
Лорд Хоронзон.
Можете отомстить за то,
что он бросил вам вызов в Аду.
А что, если я не хочу мстить?
Я могу предложить еще один дар,
но он не особо ценный.
Это женщина.
Ее сослал в Ад
десять тысяч лет назад...
...недовольный возлюбленный.
Нада.
Владыка снов!
Дайте мне ключ, и я ее отпущу.
А если не дадите...
...я с таким же огромным удовольствием
сожру ее душу...
...с каким сожрал Хоронзона.
Вы меня поняли, Морфей?
Понял.
Тогда договорились.
Серия 3
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 13: БОЛЬШЕ ЧЕРТЕЙ, ЧЕМ ЕСТЬ В АДУ
Завтра вы всё объявите
и отдадите мне ключ.
Тогда я уйду и оставлю вас с Надой.
Договорились?
Я рассмотрю этот вопрос.
- Рассмотрите?
- Да.
Она вам нужна или нет?
Вы ради нее в Ад ходили.
Уж ключ-то за нее отдадите.
Вам это ничего не стоит.
- Даже не хотите...
- Я сообщу о своем решении завтра.
А сейчас уходи.
Можно я кое-что скажу?
Можно.
Но чтобы вы не разозлились.
Боюсь, тут ты опоздала.
Не разозлились на меня.
Почему бы не уступить Азазелю?
Давайте просто представим.
Ад был его домом.
Ему и другим демонам
больше некуда идти.
Так что если отдать ему ключ
и тем самым освободить вас
и Наду,
то зачем упрямиться?
Наверняка у вас куча причин.
Нет.
Всего лишь одна.
Азазель не ограничится Адом.
Он использует это, чтобы завоевать
все царства, включая наше.
Ему нельзя доверять.
А что, Люциферу можно было?
Я не поддамся на шантаж.
Нет.
Но что будет с Надой?
Если Азазелю нельзя доверить ключ,
то кому из наших гостей можно?
О да!
Боже!
О да!
Клурикон!
Вам не по нраву ваша спальня?
Нет, что вы. Прекрасная спальня.
Просто я...
Я не могла заснуть.
Я пошлю весть Титании,
что из вас получился образцовый посол.
Вы сделали выбор?
Зря я спросила?
Да, зря я спросила.
Этот выбор невозможно сделать.
Если кто-то и способен
делать невозможное,
так это вы, сир.
Я это раньше видела.
Помните последний визит
короля Оберона и королевы Титании
в царство смертных?
И вы там были?
- Простите, я...
- Ничего страшного.
Нас не успели познакомить,
потому что у вас были дела поважнее.
- Это был всего лишь спектакль.
- Не только.
Мне сказали, что когда-то давно
вы часто посещали царство Фэйри.
Было дело.
Наши два царства были тесно связаны.
Но потом характер вашей дружбы
с королевой Титанией
изменился.
Отношения стали натянутыми.
Настолько, что жителям Фэйри запретили
даже говорить о лорде Морфее.
И вас изгнали из царства.
Потом вы сделали то,
что мне казалось невозможным,
и затянули разлом между нашими мирами.
23 ИЮНЯ 1593 ГОДА
САУТ-ДАУНС, САССЕКС, АНГЛИЯ
Ты пришел, Уилл Шекспир.
Как вы велели, милорд.
В летнее солнцестояние.
У Длинного человека в Уилмингтоне.
Странное место для выступления.
Странное?
На склоне холма Уэндела был театр
задолго до прибытия вас на остров.
Даже до норманнов?
Даже до людей.
Пьеса готова?
Это лучшее мое произведение.
Не сомневаюсь.
Сцена возведена
и актеры готовы, милорд.
Тогда не будем медлить.
А как же зрители?
Они ждут у портала
по другую сторону холма.
У портала?
Я их позову.
Скажи актерам,
чтобы готовились к началу.
Спасибо, милорд.
Уэндел.
Открывай врата.
Приветствую, Оберон из Дом-Даниэла.
И тебя, леди Титания.
Приветствую, Ваятель.
Твое приглашение вызвало
немало обсуждений среди нашего народа.
Признаться, я была уверена,
что мы ушли из этого мира навечно.
Ничто не длится вечно.
Но ведь Бесконечные длятся вечно, Сон?
Пока время не умрет.
Что на это скажете,
владыка Сонного царства?
Плутишка Робин, не надо дерзить.
Вы гости лорда Ваятеля.
Уж не хобгоблину его оскорблять.
Нет, друг мой Оберон.
У глупцов есть привилегия говорить то,
что другие сказать не смеют.
У глупцов?
Рад встрече, лорд Морфей.
И я, лорд Клурикон.
Извольте занять свои места.
Устроенное мною представление
начнется совсем скоро.
Ты так и не сказал,
зачем пригласил нас сюда.
Показать, что сейчас будет.
Да, но мы бы хотели знать почему.
Если расскажу, всё испорчу.
Час нашей свадьбы близок, Ипполита
Всего четыре дня до новолунья
Она затягивает мои желания
Как мачеха или вдова
Как мачеха с пожизненным доходом
Зажившаяся пасынку во вред
Иль просто с виду ты ему подобен
Иль в самом деле ты Плутишка Робин
Лукавый дух
Это же ты, Пак. Этот актер играет тебя.
Снимаешь сливки и часами сплошь
Работнице сбить масло не даешь?
А кто тебя зовет «дружочек Пак»
Тому ты рад помочь и так и сяк
Скажи мне, это ты?
Не кто иной
Да, я веселый озорник ночной
Сам Оберон смеется у меня
Но отойдем! Смотри: вот Оберон.
А там — царица
Как некстати он!
К добру ли эта встреча при луне
Надменная Титания?
Что это? Ревнивый Оберон?
Умчимся, феи!
Мне вид его и ложе ненавистны
Стой, дерзкая! Иль я тебе не муж?
Да, я — твоя жена
Я уж и позабыл,
какими странными бывают смертные.
Как же я желаю над ними поглумиться.
Нет.
Веди себя прилично.
...Послать их ложу радость и блаженство
Дамы и господа, объявляется антракт,
чтобы вы могли освежиться
или размять ноги.
Мы продолжим представление
через десять минут.
Значит, вы автор
этого увлекательного действа?
Да, ваше величество.
Надеюсь, вам нравится.
Оно на меня действует странно.
Вроде я должен быть недоволен.
Но всё наоборот.
Потрясающая работа, сэр.
Хорошо.
На тебя это не похоже, Сон, —
так общаться со смертными наяву.
Я с ним договорился много лет назад.
Великие истории
долго будут жить в его текстах.
Такая была его мечта.
Его заветное желание.
Но он не понимал, какова цена.
Ничего не жалко отдать
за свое заветное желание.
Но получив, что хочешь,
ты получаешь лишь то,
что хотел когда-то.
Дорогая моя.
Познакомлю с автором. Идем.
Безусловно.
«Я люблю, когда кувырком...
Когда кувырком...»
Я люблю, когда кругом
Всё крутится кувырком
Ты хорошо меня сыграл.
Но я играю самого себя
так долго, что уже и не вспомнишь.
И я лучше всех
исполняю роль Плутишки Робина.
Ну, шустрый дух?
Что в волшебных сенях приключилось?
Моя царица в чудище влюбилась
Вблизи священной кущи, где она
Покоилась в глухом забвеньи сна
Гурьба шутов, простых мастеровых
Кормящихся трудами рук своих
Разучивала пьесу, вожделея
Сыграть ее на свадьбе у Тезея
Наипервейший дурень их отряда...
Ты спросил,
почему я пригласил тебя в этот мир.
Пока вы были здесь,
народ Фэйри даровал мне
веселье.
И волшебство.
А теперь ты отправился
в свои странствия.
Я отплачу тебе.
Они тебя не забудут.
Короля Оберона и королеву Титанию
смертные будут помнить
до скончания времен.
Мы тебе благодарны,
но это представление — ложь.
Ничего из этого
не происходило на самом деле.
Нет, всё сущая правда.
Правде не обязательно происходить.
Сны и сказания — отголоски правды,
они переживут все факты,
когда те рассыплются в прах
и утонут в забвении.
Мы польщены, Ваятель.
И тебе всегда рады в нашем мире.
Если тени оплошали
То считайте, что вы спали
И что этот ряд картин
Был всего лишь сон один
Наше слабое творенье
Расцените как виденье
И погрешности тогда
Мы исправим без труда
Вам клянется...
...честный Пак
Что уж если, как-никак
Дело обошлось без свиста
Мы исправим всё, и чисто
А не то — лгунишка я
Доброй ночи вам, друзья
Вы похлопайте, а Робин
Вам отплатит, чем способен
Идем, Пак.
Идем. Нам скоро пора уходить.
Мы уходим, милорд?
А кто будет смущать
и изводить смертных?
Уэндел уже открывает свои врата.
Благодарю, Владыка снов.
Прощай, Ваятель.
Прощайте.
Ступайте с миром.
Не познакомишь нас?
В следующий раз, сестра.
Вы залечили раны между нашими мирами,
а смертные до сих пор говорят
об Обероне и Титании.
Сны и сказания — отголоски правды,
они переживут все факты,
когда те рассыплются в прах
и утонут в забвении.
Шекспир?
Вы.
В тот вечер я сидела за вами.
Слышала каждое ваше слово.
- Видела ваше творение, вашу пьесу...
- Пьесу Шекспира.
Вы правдиво изобразили
короля и королеву и показали им,
что в них корень зла, не в вас.
И им это очень понравилось.
Может, пора правдиво изобразить
и того, кто навязал вам Ад?
И этот невозможный выбор.
Вы дали мне пищу для размышлений.
Вы мне льстите.
Но после этих слов
я хотя бы смогу заснуть.
Спокойной ночи.
Леди Нула.
Рад, что мы познакомились.
Наконец-то.
Это взаимно, милорд.
Благодарю за ожидание.
Прошу прощения за задержку.
Но наверняка никто из вас не хотел,
чтобы я торопился с решением.
Признаюсь, меня тянет прислушаться
к призыву королевы Титании
и оставить Ад пустым.
Но лорд Азазель меня убедил,
что у демонов и обреченных
должен быть свой дом.
Пристанище.
Но этим царством должен править тот,
чья единственная цель в жизни —
служить своим подданным.
Отдайте ключ —
и дело с концом.
Ему нужен лидер мудрый
и проницательный,
чтобы понимал, что Ад — это не просто
продолжение его собственного царства.
Ведь Ад — это отражение Рая.
Они друг друга определяют.
Без Ада...
...Рай не имеет смысла.
Поэтому я обязан доверить Ад тем,
кто служит во имя Рая.
Ремиил.
Дума.
Ключ ваш.
Я принял решение.
Надеюсь, никто из вас не огорчится.
А что, если огорчитесь вы?
Я знаю ваши правила.
Вы гостеприимно встретили нас,
когда мы явились.
Вы теперь никому
не сможете причинить вред.
Даже если я поглощу душу
вашей возлюбленной.
Да, ты прав, Азазель.
Однако...
Я гостеприимно встретил
всех своих гостей.
Тех, о ком знал...
...и тех, о ком нет.
Так что да, ты под моей защитой.
Но и королева Нада тоже.
И я не позволю ей навредить.
Что ж.
Если она вам нужна...
...приходите, забирайте.
Кай'Кул!
Так, давайте. Давайте, я с вами.
- Ну же.
- Я отрекаюсь от вашего гостеприимства.
Теперь вы мой, Владыка снов.
И я вас употреблю как мне угодно.
Добро пожаловать в Ад,
ведь в Царстве снов заправляют демоны.
Ох, Азазель.
Вы где?
Это было очень неразумно
с твоей стороны.
В другом месте, может, и вышло бы.
Только не здесь.
Это мой дом.
Мое место силы.
Реальность здесь выстроена
по моему замыслу.
Ну что,
тут есть еще те,
кто недоволен моим решением?
Вот и хорошо.
- Как она?
- Ее осматривают врачи.
Физически она не пострадала,
только морально. И она очень истощена.
Можно к ней зайти?
Ей дали снотворное.
Зайдете, когда она проснется
и придет в себя.
Я ей сразу сообщу,
что вы хотите ее видеть.
Спасибо, Люсьена.
Она оправится.
Вам бы лучше
о других гостях побеспокоиться.
Ваше величество, лорд Килдеркин
передал вам прощальное послание.
СОН, ВЫ ПРИНЯЛИ СПРАВЕДЛИВОЕ РЕШЕНИЕ.
И ХОТЬ МНЕ ЖАЛЬ, ОСПОРИТЬ ЕГО НЕ МОГУ.
Спасибо, лорд Килдеркин.
Мы интереснее, чем картонные коробки.
Умный картонной коробкой не будет.
Полагаю, я навлек на себя гнев Хаоса
отныне и во веки веков?
А, это? Это я выдумала.
Нам не нужен Ад, но мы не хотели,
чтобы он достался кому-то еще.
В общем, спасибо,
что пригласили на вечеринку.
Я от души повеселилась.
Лорд Морфей.
Лорд Азазель — вояка, а не дипломат.
Его поведение
было непростительным, но поверьте,
он лишь хотел справедливости
для своего народа.
Леди Меркин, мы с вами знаем,
что амбиции лорда Азазеля
лежат далеко за пределами Ада.
Позвольте спросить,
что вы планируете с ним сделать?
Ничего.
Просто дам ему время подумать
над своим недостойным поведением.
Благодарю, лорд Ваятель,
что проявили милосердие
к лорду Азазелю.
Он бы к вам его не проявил.
Лорд Один.
Жаль, мне пришлось
отклонить ваше предложение.
Это вам-то жаль?
Этот плут не желает возвращаться
в тюрьму и к своей жене.
Извините за шум, милорд.
Пора вернуть Локи в его нору.
Ваше гостеприимство не знает границ.
Приглашаю вас
посетить мой чертог Гладсхейм.
Мой дом — ваш дом.
Мои запасы медовухи и мяса
в вашем распоряжении.
Спасибо, Всеотец Один.
Лорд Морфей,
мы с братом вам благодарны.
Да, лорд Ваятель,
спасибо за прекрасную ночь.
Она была поистине... эпичной. То есть...
Мы передадим поклон
королю и королеве, если можно.
Сестра, я тебе не сказал?
Чего не сказал?
Мы отойдем на минутку, милорд?
- Разумеется.
- Спасибо.
Что такое?
Я правда думал,
что вы с Титанией это обсудили.
Что обсудили?
Ты со мной не вернешься.
А останешься здесь.
С ним.
Клурикон.
Лорд Ваятель, я вернусь в Фэйри один.
Моя сестра Нула —
это наш вам дар.
От царства Фэйри.
При всём уважении,
я не могу принять такой дар.
Если откажетесь от дара королевы,
она будет крайне возмущена.
Своим возвращением в Фэйри
Нула рискует вызвать неудовольствие.
Теперь она ваша, сир.
Делайте с ней, что хотите.
Если леди не хочет оставаться...
Боюсь, ей выбора никто не предоставил.
Леди хочет остаться, милорд.
Я предпочту остаться с вами,
чем вернуться к королеве и брату,
который так меня не ценит,
что готов отдать в дар.
Ну хорошо.
Сочтем за честь, если леди Нула
останется здесь в качестве гостя.
Благодаря ее дипломатическим навыкам
Фэйри больше не будет платить дань Аду.
На это ангелы согласились.
Благодарю, лорд Ваятель.
Вероятно, Титания позволит тебе
навещать старых друзей и брата.
Я не хочу этого делать.
Тогда я буду навещать тебя.
Еще раз спасибо.
До новых встреч.
Леди Нула.
Если вы с нами останетесь,
я попрошу вас снять чары неотразимости,
которые вы носите.
Я не люблю
магические приемы в этом царстве.
Но королева Титания настаивает,
что при ее дворе все...
Вы больше не при ее дворе.
И ее приоритеты отличаются от моих.
Это еще мягко сказано.
Ну хорошо.
Вас это устраивает?
Голос изменился.
Титании не нравился мой акцент.
Она очень аристократична.
Дай ей бог здоровья.
Люсьена.
Тарамис.
Леди Нула теперь будет жить с нами.
Правда?
Прелестно.
У меня есть сад, полный цветов.
Наконец-то кто-то будет их есть.
А королева Нада?
Как она?
Приходит в себя постепенно,
но ей нужен отдых.
Еще кто-то из гостей у нас остается
внезапно?
Или нам этом всё?
Ненавижу эти тапки.
Лорд Сусаноо.
Покидаете мой дворец, не попрощавшись?
Сожалею, что мне приходится
уходить вот так.
Я недостоин вашего гостеприимства.
Да, пожалуй, и правда недостоин...
...Локи.
Ты догадался.
Почему лорд Сусаноо?
А почему бы ему не заменить меня?
По нему никто не будет скучать.
- Потому что он был моим гостем.
- Я тоже.
Но ты отправишь меня обратно,
к бесконечной агонии и пыткам?
Я не позволю лорду Сусаноо
страдать вместо тебя.
Тогда освободи нас обоих.
Я сделаю что угодно.
Всё, что ты попросишь.
Я мог бы создать твой образ
и оставить вместо него.
И вы оба были бы свободны.
Никто бы не узнал.
И ты это сделаешь?
Если я это сделаю, Локи,
ты будешь у меня в долгу.
Ты ведь это понимаешь?
Я никому ничего не буду должен.
Тогда я буду должен
сообщить лорду Одину о твоем обмане.
И чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Пока ничего.
Ладно.
Хорошо.
Я нехотя принимаю твои условия.
Ну хорошо.
Надо всё обсудить.
Наслаждаешься жизнью на пенсии?
Наслаждалась.
Явился позлорадствовать
о том, что победил?
Чтобы победить, нужно что-то обрести.
А я позлорадствую
о том, что я что-то потерял.
Я почти уверена, ты его не потерял.
Я его отдал тому, кто его создал.
Неужели?
Вот молодец!
Ты разочарована?
Что ты дал ключ Богу?
Жаль, сама не догадалась.
Ты поклялась уничтожить меня.
Я была зла на Бога.
Бог — мудила.
Прощай, Люцифер Утренняя Звезда.
Сон, тебе удалось найти Наду?
Удалось.
Но...
Что?
Она не хочет меня видеть.
Что ж.
Если даже я начала сначала...
...наверное, и ты сможешь.
Как она?
Ее поместили в палату класса люкс.
Я попросила Моду приглядеть за ней.
Слишком рано просить о разговоре?
Я узнаю.
Кай'Кул.
Нада.
Прошу,
садись.
Спасибо.
Ты...
То есть...
Полагаю, ты проголодалась.
Я была очень голодна
в первые несколько тысяч лет,
но перестала об этом беспокоиться.
У меня ведь больше нет тела.
Я одна из мертвых.
- Я предупреждал...
- Если ты...
- Продолжай.
- Нет.
Сначала ты, Кай'Кул.
Кажется, тебе есть что сказать.
Десять тысяч лет назад
я отправил тебя в Ад.
Теперь я думаю...
Думаю, я вел себя...
...бесчестно.
Пожалуй, мне стоит попросить прощения.
Думаешь, что, пожалуй, стоит?
- Я...
- Я провела 10 000 лет в Аду.
Я горела днем и леденела ночью.
В меня впивалось битое стекло.
Я голодала и страдала.
И рыдала, и ждала.
Всё из-за тебя.
И ты думаешь, пожалуй,
стоит попросить прощения?
Смотри на меня.
Смотри на меня!
Ты меня ударила.
Никому не позволено меня бить.
- Я должен...
- Что?
Что еще ты можешь
сделать со мной, Владыка снов?
Отправить обратно в Ад?
Нет.
Я...
Я прошу прощения.
Я буду вечно сожалеть о том,
что сделал с тобой.
Жить прошлым —
тоже своего рода Ад.
Никому такого не пожелаю.
Тогда, вероятно, нам пора
обсудить твое будущее.
Ты точно хочешь именно этого?
Увидеть мир смертных?
Снова жить?
Мир смертных не такой,
каким ты его помнишь.
Человечество...
Я только что провела
10 000 лет с человечеством.
Я пойду с тобой.
- Кай'Кул.
- Там невероятно опасно.
Опаснее, чем в Аду?
Возможно...
...ты повидаешь мир...
...и захочешь вернуться.
Нет, милорд.
Но я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Да, ты веришь в то, что любишь.
Но я не думаю, что ты...
Не думаю, что такие, как ты,
вообще способны любить.
Как ты можешь такое говорить?
Как кто-то может любить меня
и так со мной поступать?
Я изменился.
Ты такой же, как в прошлый раз,
когда я тебе отказала.
Видно, тебе нужно лишь то,
чего ты не можешь получить.
Это не любовь.
Это страсть.
Страсть?
Тут нечего стыдиться.
Нет.
Не надо говорить мне, что я чувствую.
Я люблю тебя.
А я тебя не люблю.
Прощай, Кай'Кул.
Серия 4
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 14: КРАТКИЕ ЖИЗНИ
Милорд.
Я так понимаю,
королева Нада нас покинула?
Она ушла.
В мир яви.
Мне очень жаль.
Дворцовая прислуга интересуется,
что теперь делать
с покоями, которые вы для нее создали.
Избавьтесь от них.
Как вам будет угодно, сэр.
И был бы признателен,
если бы дворцовая прислуга
не упоминала ее имя в моём присутствии.
Я прослежу, милорд.
Скажи, я не способен любить?
Это вам Нада сказала такое?
Она сказала, что вообще не уверена,
способны ли такие, как я, любить.
Люсьена.
Честно сказать, я лично считаю, что вы...
Босс? Босс!
Извините, что прерываю,
но у нас проблема.
Стражи поймали постороннего.
Привет, Сон!
Она утверждает, что ваша сестра.
Боюсь, она и вправду
моя сестра, Виверна.
Опусти ее.
Моя госпожа.
- Прощу прощения. Знал бы я...
- Да ничего.
Мне понравилось.
Особенно когда ты меня качал.
Я всегда хотела питомца.
Виверна — это не питомец.
А черный дрозд?
- Это ворон.
- И тоже не питомец.
Сумасшествие.
Это Мэтью.
А я помню Мэтью.
Нет, мы раньше не встречались.
Встречались.
- Ты просто меня не помнишь.
- Уж тебя я бы запомнил.
Зачем пожаловала, сестра?
Повидать тебя.
Не только повидать, но и поговорить.
Для этого есть галерея.
Ну да.
Я бы позвонила, ты бы отказал
и не стал бы со мной говорить.
В прошлый раз ты отказал.
И в позапрошлый тоже.
Я думала, если я заявлюсь, может...
Прошу, не прогоняй меня.
Я заметила, снаружи шел дождь.
Из воды.
Или из чего еще дождь во сне.
Да.
Ты, видимо, в плохом настроении.
Так уж и видимо?
Я знала, что так и будет.
Ты всегда меня пугал.
Я решила сделать всё возможное,
чтобы вести себя хорошо.
И я прямо из кожи вон лезу.
Но ты всё еще со мной груб.
И ты мысленно
смеешься надо мной, как всегда.
А я в этот раз ну очень стараюсь.
Просто у меня в последнее время
много чего на уме.
Я на тебя не злюсь.
Прости.
Ты извинился передо мной.
Да.
Но ты никогда не извиняешься.
Просто делаешь вид, что всё знаешь,
и это тебя оправдывает.
Ясно. Ну, я всё равно извинился.
Ты не хочешь рассказать, зачем пришла?
Я тут думала о разном.
О том, почему всё кажется
таким неправильным.
Всё меняется.
Не переставая.
А я хочу, чтобы перестало.
И оно продолжает, а я думаю:
«А что, если станет хуже?»
Потом вспоминаю время,
когда всё было иначе.
И тут до меня дошло:
так было, когда он был здесь.
Наш брат.
Я приходила к нему...
...и как бы ни было всё запущенно...
...он всё исправлял.
Но теперь его нет, и всё пошло прахом.
Ты о чём?
Царство Сокрушения всё еще есть.
Вещи всё еще сокрушаются.
Но им никто не управляет.
Оно вышло из-под контроля.
Как твое царство, когда ты его оставил.
Я его оставил не по своей воле.
Да, я знаю.
Он оставил, потому что хотел.
Но это было так давно.
Вдруг ему стыдно возвращаться?
Или его заточили в плен, как тебя?
Или он болен или страдает амнезией?
Он нас бросил.
Бросил свое царство.
Оставил все свои обязанности.
Поступок крайне эгоистичный,
чего я не смогу ни простить, ни забыть.
Ты ему это говорил?
Нет.
И что же, даже не хочешь?
Не хочешь найти его,
накричать на него и привести обратно?
Я хочу.
Поможешь мне его найти?
Я чувствую себя...
...забытый всеми закуток.
Наш брат решил нас покинуть.
Мы должны это принять.
Страдание так и сказала.
Ты попросила Страдание
к тебе присоединиться?
Она отказалась.
Сказала, что и ты откажешься.
Как я понимаю, Страсть ты тоже позвала.
Я была у Страсти,
когда мне это пришло в голову.
Даже не сомневаюсь.
Какая разница, кого и когда я позвала?
Они не захотели идти.
А ты хочешь.
Правда?
Извини, я отойду на минутку.
Страсть.
Я стою в галерее перед твоей сигиллой.
Ответь мне.
Сон. Как чудесно.
Сумасшествие пришла ко мне.
У меня было ощущение,
что она придет искать тебя.
- Ты идешь сюда?
- Нет, останусь тут.
В таком случае
я приду к тебе.
Она хочет найти нашего брата.
Да, я в курсе.
Где в твоей галерее можно присесть?
Если ты позволишь.
Она утверждает,
что решилась на эту дурацкую затею
в твоем присутствии.
Я тут ни при чём.
В нашей с Надой истории
ты якобы тоже ни при чём.
Не хочу тебя расстраивать, Сон,
но там ты всё запорол своими руками.
Ты мне не веришь.
Клянусь.
Душой и сердцем.
- И другой стороной неба.
- Довольно.
Ни к твоей 10 000-летней печали,
ни к одержимости сестры найти брата
я отношения не имею.
Она явилась ко мне в царство
без приглашения.
И ко мне тоже.
Она заливалась слезами и говорила,
что если мы найдем нашего брата,
всё будет в порядке.
Ну что ж,
она не ошиблась.
Считаешь, стоит его поискать?
Нет. Я лишь говорю, раз она считает,
что всё не в порядке, то это потому...
...что так и есть.
И виноват наш брат.
Хорошо. А то ты меня чуть не напугал.
Чем же?
Тем, что пойдешь его искать.
Или того хуже:
используешь этот квест Сумасшествия,
чтобы выбраться отсюда и найти Наду.
Это мне в голову не пришло.
Вели этой плаксе
вернуться к своей жизни.
Чем быстрее от нее избавишься,
тем быстрее вернешься к любимому делу.
То есть будешь и дальше жалеть себя.
Сестренка?
Ты вернулся.
Да.
Я и не надеялась.
Я говорил со Страстью.
И что же Страсть? Злится?
Говорит, чтобы я отправил тебя домой.
Тогда я попрошу
нашу старшую сестру пойти со мной.
Если она откажет, попрошу Судьбу,
а если он откажет, пойду сама.
Просто я...
Я часто отвлекаюсь.
И легко могу потеряться.
А иногда у меня бывают плохие дни,
когда я хочу прятаться, кричать
или истекать кровью.
Если бы ты искала нашего брата,
где бы начала поиски?
Вероятно, начала бы с того,
что нашла его старых друзей
и спросила у них.
Спросила бы очень вежливо.
Ты знаешь его старых друзей?
У меня есть список!
Я записала
всех его друзей и знакомых,
которых я знаю
и которые еще могут быть живы.
АДВОКАТ — ТАНЦОВЩИЦА — ЭЙДИН
Смертный-долгожитель,
божество и персонаж из мифа.
Впечатляет.
Люсьена,
мы с моей сестрой
отправимся в небольшое путешествие.
- Правда?
- Правда.
Правда.
Если возникнут вопросы,
требующие моего внимания,
пожалуйста, выйди на связь.
А где именно вас искать?
В мире яви.
Сообщи Фарамонду,
что мы к нему заглянем.
Он всё еще заведует транспортом?
- Я не слышала обратного...
- Хорошо.
Милорд, вы правда считаете,
что это разумная затея?
Люсьена, у моего брата
были свои причины уйти.
Он хочет, чтобы его не беспокоили,
и я уважаю его желания.
- Тогда зачем вы идете?
- Потому что... это нужно моей сестре.
К тому же давно я не бывал в мир яви.
А знаете, кто еще недавно
отправился в этот мир?
- Она тут ни при чём...
- Королева Нада.
Так какой у вас план?
Надеетесь, что вы с ней столкнетесь,
а брата искать не будете?
Почему нельзя найти ее в снах?
- Это будет неуместно.
- А всё остальное уместно, да?
Возможно, судьба снова
приведет нас друг к другу.
Нада вряд ли увидит в этом судьбу.
Увидит лишь то, что ее преследуют.
- И когда Сумасшествие узнает...
- Лишь отклонение от плана. Всего-то.
Ты слишком много переживаешь.
Интересно, почему же? Может, вы знаете?
Ой, смотрите! Дождь закончился.
- Значит, тебе намного лучше.
- Это правда.
Жаль, не могу сказать того же.
Возвращайтесь поскорее.
Пожалуйста.
Сокрушение!
Так и знал, что ты тут.
Ну и? Что думаешь?
Честно?
Перспектива завалена,
выбор цветов неидеальный,
а оливковое дерево слева
похоже на гигантскую крапиву.
Выбор цветов?
Я думал, собаки дальтоники.
Какое совпадение.
Я это же подумал про тебя
при виде картины.
Что смешного?
Знаешь, Варнава,
некоторые утверждают,
что если хочется полного уважения
и вечной преданности,
нужно лишь завести собаку.
Преданность — ради бога,
но врать в мои обязанности не входить.
Что такое?
Помолчи секунду.
Там в комнате что-то происходит.
Ничего не слышу.
Ну, ты же не собака.
Сейчас — нет.
А что там вообще?
Я считаю это...
...семейной комнатой.
Я этот звук и слышал, это бульканье.
Что это такое?
Это гадальный омут.
Видимо, еще и система
раннего оповещения.
Не нравится она мне.
И мне.
О чём она оповещает?
О неприятностях.
Крупных.
Кто такой Фаррелл?
Он раньше был богом.
Лордом Фарамондом.
Когда мы виделись в Вавилоне,
жертв ему приносили всё меньше,
а храмы его опустели.
Так что я предложил ему
заняться другим делом.
Теперь его зовут Фарреллом.
Вот, приехали. Мне сюда.
Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
Жди здесь.
Сон!
Нада.
Мы знакомы?
Простите.
Я обознался.
Да ничего.
Сон?
- С кем ты ее перепутал?
- Мы на месте.
«ФАРРЕЛЛ ТРЭВЕЛ»
ПРОКАТ ЛИМУЗИНОВ
Вы из «Фаррелл Трэвел»?
Да. Я Ванда. Мистер Фаррел предупредил,
что вы с сестрой придете.
Здравствуйте.
Машина, что вы запросили...
Ты запросил машину?
- Но это не она.
- Нет, не она. Пройдемте.
Вот сюда.
Что мистер Фаррелл вам о нас сказал?
Не выдал никаких секретов.
Сказал, что вы члены королевской семьи.
Ой, мне нравится.
- Но не сказал, какой именно.
- Это и к лучшему.
Я буду возить вас по друзьям брата,
обеспечивать безопасность
и выступать вашим консьержем в Штатах.
Мистер Фаррелл сказал,
что вы запросили классику,
так что наши партнеры прислали нам это.
Из Англии.
Какая красота!
Это точно.
Но некоторые клиенты
предпочитают не привлекать внимания.
А в такой машине это затруднительно.
Я не возражаю. А мой брат может.
Я тоже нет.
Идеальный вариант.
- Да?
- Да.
- Да.
Мы никому не сообщили
о своем прибытии, и нам не помешает,
если нас заметят те, кто нас знает.
Например, кто?
Наш брат.
Да.
Правда, идеальный вариант.
Можно мне за руль?
Я справлюсь на отлично.
Ни в коем случае.
Едем в Верхний Ист-Сайд.
САНТА — АДВОКАТ
ТАНЦОВЩИЦА — ЭЙДИН
Адвокат...
Он тоже бог?
Смертный.
Один из старейших.
По земле ходят
всего 60 мужчин и женщин,
которые лично помнят мамонтов
и саблезубых тигров.
Бернард Капакс — один из них.
Берни Капакс.
Можем и сейчас поговорить,
если тебя шум не смущает.
Ее адвокаты не скрывают,
чего она хочет.
Она хочет всё.
И с нужным судьей она всё и получит.
Прости, я по стройке иду. Погоди.
Слышно меня? Хорошо.
Я тебе сейчас дам
разумный юридический совет.
Эй, сейчас упадет!
Нет!
Выключи!
Смотри.
Давай!
Погоди секунду.
Ого, пронесло.
Вперед, погнали!
Давайте, продолжаем! Вперед! Эй!
Боюсь, не очень-то и пронесло.
Нет.
Пожалуйста, нет.
После стольких лет.
И такая глупая случайность?
Так иногда и бывает.
Но я знал твоего брата.
Мы были хорошими друзьями. Я его любил.
Я знаю.
Я тоже любила.
Но я неплохо пожил, да?
Сколько там набежало? 12 000 лет.
Впечатляет, правда?
Ты прожил то, что живут остальные.
Ни больше ни меньше.
Прожил целую жизнь.
КАПАКС
Хватит.
Да?
Мы ищем Бернарда Капакса.
Простите.
- Он вас ждал?
- Нет, это сюрприз.
Он друг нашего брата.
Я с ним один раз виделась,
но очень давно. Очень, очень, очень.
Он меня помнит.
Простите.
Мне позвонили.
Он...
Мой отец умер.
Сон, дальше в списке танцовщица.
Долго до нее ехать?
Не знаю, стоит ли продолжать.
Я этого от тебя и ждала.
Тебе не кажется странным,
что Капакс погиб, как только мы пришли?
Погиб на стройке.
Это несчастный случай.
Кто-то не хотел, чтобы мы говорили
с друзьями нашего брата.
Кто?
Не знаю.
А ведь это может быть просто...
Ну, когда вещи случаются одновременно,
но это ничего не значит.
- Совпадение.
- Да.
Это твоя проблема, Сон.
Не всё должно что-то значить.
С возвращением.
Как ваш адвокат?
Мертв.
Серьезно?
Только что погиб.
Сочувствую.
Сделаем перерыв?
- Нет!
- Да.
Едем к танцовщице.
Продолжать неразумно.
А мы всё равно едем.
Она в Филадельфии,
а туда ехать часа два, учитывая пробки.
Давайте я вам зарезервирую
столик на ужин?
Отличная идея.
Пожалуйста, Сон!
Возможно, вы знаете место,
где мы могли бы встретить других...
...путешественников?
Знаю я одно такое место.
Вы так хорошо друг друга знаете,
что можете просто сидеть рядом.
Даже можете не говорить,
а просто молча наслаждаться.
У вас нет братьев и сестер?
Раньше были.
Старший брат.
Он тоже был угрюмым, много командовал
и думал, что знает всё обо всём?
Вообще-то да.
Но он вымещал злость на мне.
- Вы не общаетесь с семьей?
- Нет.
Почему?
Мои родители консервативны,
не знали, как быть с таким ребенком.
В 15 лет я начала гормональную терапию,
а они не знали.
Мне пришлось сбежать.
И что, вы им не сказали, что уходите?
Я оставила записку.
Но я не хотела,
чтобы они пытались меня остановить.
Так что нет.
Но моя тетя Дора всё еще звонит иногда.
Молится за меня.
Боится, что раз я трансгендерна,
у меня нет связи с Богом.
Но она со мной общается.
Вы по ним скучаете?
Я скучаю по книгам.
Они были моими спутниками.
Я была одержима книгами про страну Оз.
У меня было потрепанное
первое издание «Чудесной страны Оз».
Зря я ее с собой не взяла.
Обожаю Джуди Гарленд.
Она часто бывала у меня в царстве.
Вообще-то, Джуди была
в «Волшебнике страны Оз»,
а это артефакт гей-культуры.
А вот «Чудесная страна Оз» —
это уже транскультура.
Это о ребенке по имени Тип,
который выясняет,
что жил под чарами всю свою жизнь.
И что на самом деле это принцесса.
Принцесса Озма из страны Оз.
Ого.
Я эту историю не знаю.
Ванда, если бы ваша семья пришла сюда
без приглашения
в поисках вас,
вы были бы рады их видеть?
Да.
Я была бы очень рада.
А если бы вас позвали домой?
Сказала бы, что я уже взрослая.
У меня своя жизнь,
которую я сама построила.
Но
было бы хорошо друг друга навещать.
Было бы очень хорошо.
Еще один квартал.
Надеюсь, мы не навлечем беду
на танцовщицу.
Еще не поздно сменить курс.
Вдруг Берни Капах умер,
потому что был смертным?
Смертные ведь умирают.
Танцовщица — богиня.
Богов трудно убить.
Чтобы убить бога,
достаточно перестать в него верить.
Она богиня чего?
Секса.
И войны.
ГОРОД СУФРАЖИСТОК
Поприветствуйте на сцене... Иштар.
Привет, Белили.
Теперь меня зовут Иштар.
Как скажешь.
Давно не виделись.
Две тысячи лет.
В последний раз я была с твоим братом.
Ты делал вид, что меня там нет.
Потом ты ему посоветовал меня бросить.
Сказал, что я на него плохо влияю
и недостаточно хороша для него.
Зря он тебе это передал.
Он мне сказал, что ему тебя жаль.
Он боялся,
что ты так и не познаешь любовь.
А потом он сделал так, как я советовал,
и порвал с тобой.
Он и с тобой порвал, разве нет?
Я сюда не ругаться пришел.
А зачем же пришел?
Здесь я точно тебя не ожидала увидеть.
В этом храме Страсти.
Я пришел задать вопрос.
И предупредить.
Мы с сестрой ищем нашего брата.
Ты знаешь, где он?
Я его веками не видела.
Это не отвечает на мой вопрос.
Я не знаю, где он.
Хоть черную овечку
приноси мне в жертву.
Но это мой единственный храм,
и у нас нынче острая нехватка оракулов.
- Сочувствую.
- Неужели?
- А предупредить о чём хотел?
- Что ты в опасности.
Не знаю, что тебе угрожает и почему,
но факт остается фактом.
Я пытался найти
другого знакомого брата,
но до того,
как мы до него добрались, он был...
Сокрушен?
Сестра считает это совпадением.
А ты не считаешь.
За что ты меня так ненавидишь,
лорд Морфей?
И желаешь мне смерти.
Я ненависти к тебе не испытываю.
И зла тебе не желаю.
Ты убил меня тем, что ты здесь.
Но это не точно.
Нет.
Но это я знаю точно.
Я любила твоего брата.
Правда любила.
Что ты делаешь?
Люди не видели по-настоящему,
как я танцую.
В последний раз, когда я танцевала,
в честь меня стояли храмы,
по 50 жриц в каждом.
Если я умру сегодня,
то сделаю это как богиня.
А если выживу...
постараюсь впредь и жить как богиня.
Пора уходить.
Где ты был? А танцовщица?
- Мы поговорили.
- Когда?
- Только что.
- Без меня?
Ты была слишком занята.
- Она сказала, где наш брат?
- Нет.
Бегите!
Живо!
ГОРОД СУФРАЖИСТОК
Сон?
Я тут.
Ванда.
Она мертва.
Прямо как Бернард Капакс.
Знаешь, что это значит?
Это значит,
что в моём списке остался
только один живой человек.
Нам надо перестать искать нашего брата.
- Но, Сон...
- И вернуться в наши царства.
Думаешь, этим ты всё исправишь?
Вы ведь только что...
...сокрушили мой храм.
Это не мы. Мы бы не стали.
Видимо, это был наш брат.
Нет.
Он нас предупредил о том,
чтобы мы его не искали.
А вы его проигнорировали.
И меня тоже.
Уж не сомневайся, Сон...
...это сделал ты.
Это не он. Он пытался мне помочь.
Нет.
Нет, сестра, не пытался.
У него не было плана
хоть когда-нибудь найти нашего брата.
Не было ведь?
Нет.
Он согласился пойти с тобой
только для того,
чтобы поискать Наду.
Наду?
Так вот кого ты искал всё это время?
Сон, видимо, думает, что я глупая.
Сон вообще о тебе не думает.
Я тебе никогда не нравилась.
Я думала, хоть к концу понравилась.
Думала, что мы найдем его,
что всё будет хорошо.
И что ты ко мне тепло относишься.
Думала, что...
Что ты мой друг.
Сестра, мы никогда не были друзьями.
Мы родственники.
Теперь понимаю,
почему Сокрушение нас бросил.
И велел не идти за ним.
А теперь я говорю вам .
Держитесь от меня подальше!
Не идите за мной.
Не зовите меня.
Оставьте меня в покое.
Мое царство закрыто для вас обоих!
Ты же знал, какая она уязвимая.
Не смей читать мне нотации.
То есть делать то,
что делал бы со мной ты,
будь смерть всех этих людей
на моей совести.
«Мы не манипулируем ими, Страсть.
Если на то пошло,
это они манипулируют нами».
Ты это Берни Капаксу расскажи.
И Иштар.
И Ванде.
Потому что я с тобой
дел иметь
не желаю.
Серия 5
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 15: ПЕСНЬ ОРФЕЯ
Люсьена.
- Так быстро вернулись?
- Да.
Как вы тут в мое отсутствие?
Всё было хорошо, милорд.
А как ваш квест?
Вы продвинулись в поисках
своего брата?
У меня нет желания искать брата.
Впрочем,
сдается мне, что в этом деле
кто-то прилагает серьезные усилия
в противовес нашим интересам.
Наведи, пожалуйста, справки.
Мне надо знать кто.
И почему.
Займусь этим прямо сейчас.
Что-то еще?
Разве что...
Не мне об этом говорить,
я с вашим братом почти не знакома, но...
...он мне очень нравился.
И я его уважала.
По-моему, вам не помешает
с ним поговорить.
О чём?
О том, почему он ушел.
Он как-то пытался мне сказать.
Но я не слушал.
И не слышал.
1675 ГОД
АРУНДЕЛ-ХАУС, ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Сэр.
Сэр.
Выглядишь хорошо, брат.
Ты тоже.
Хотя, признаться, я не понимаю...
Зачем я тебя сюда позвал?
Идем.
Я заметил,
что всё больше времени провожу
в этом мире смертных.
Он меня манит.
И чем же, интересно знать?
Сейчас покажу.
Ты мне это хотел показать?
Что тут разрезают приматов?
Думают, что могут
пронзить ее душу своими ножами?
Порезать так глубоко,
чтобы извлечь сны?
Разум — несовершенный инструмент, брат.
Я тебя поэтому и позвал.
Один из членов Королевского общества
пропустил солнечные лучи через призму
и получил лучи прерывистого цвета.
Но мистер Ньютон,
объяснивший радугу,
нашел куда больше всего,
что можно сказать по вопросу оптики.
«Не обращаются ли
физические тела и свет друг в друга?»
Я тебя не понимаю.
Я это видел и раньше.
Какое-то время спустя
некоторые идеи становятся неизбежными.
Какие же?
Греки называли это атомос .
Атом неделимый,
но они научатся его расщеплять.
Так они уничтожат друг друга
и самих себя.
Да.
Но при чём тут я?
Это не повлияет на моё царство
и мало что изменит в твоём.
И, как ты сказал,
ты это видел и раньше.
Много раз и во многих разных мирах.
И долго еще это терпеть?
Пока мы им нужны.
«Не обращаются ли
физические тела и свет друг в друга?»
Увы, обращаются.
И высвобождаемая при этом энергия
расплавит плоть на их костях,
сотрет в порошок их города
и затмит солнце.
А потом придет мое время, брат.
Эпоха огня и полымя.
Если он любил человечество,
то зачем его бросил?
Чтобы...
Чтобы не нести ответственность
за его разрушение.
И не нести на себе этот позор.
Нет ничего позорного
в исполнении долга.
Есть,
если при этом
ты уничтожаешь тех, кого любишь.
Я должен вернуться в мир яви.
Спасибо.
Вы, видимо, друг Элвина?
Элвина?
Моего племянника.
Вот.
Вы просили книгу.
Спасибо.
ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ
Вы пропустили прощание у его родителей.
Должна заметить,
Элвин в гробу выглядел хорошо
после того, как над ним поколдовали.
Ему постригли волосы,
надели на него костюм.
Но зачем?
Потому что это не для него.
Это для них.
Они люди набожные.
У них траур. Понимаете?
Они убеждены,
что это Бог покарал Элвина
за то, каким он был.
Уверяю вас, это был не он.
Я очень любила своего племянника.
Но здесь он не был счастлив.
А была ли
Ванда счастлива?
Она была собой.
Всегда.
Что ж, этим не каждый
может похвастаться.
Служба вот-вот начнется, так что...
Вы лучше встаньте в задних рядах.
ЭЛВИН РОБЕРТ КАЛЕБ МАННЕРИНГ
1997–2023
Это неправильно.
Высекать это имя на надгробии.
«КТО СЕЕТ ВЕТЕР, ТОТ ПОЖНЕТ БУРЮ»
У меня к тебе просьба.
- Сон, я не могу...
- Но это я виноват в ее смерти.
Во всех этих смертях.
Я не могу вернуть их обратно.
Ты и сам знаешь.
Хорошо, что ты пришел.
Кому-то ж надо было
исправить это надгробие.
ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ
ВАНДА МАННЕРИНГ
Молодец.
Хоть что-то я смог исправить.
После смерти как-то поздновато.
Лучше подумай о тех, кто еще жив.
Не знаю, заметил ли ты,
но сигилла Сумасшествия потемнела.
Я знаю. Она закрыла свое царство.
И это тебя удивляет?
Ты ее использовал.
Уже вся семья узнала от Страсти?
Страсть переживает за сестру.
Я тоже. И тебе стоило бы.
Я и переживаю.
Но что мне делать?
Иди и поговори с ней.
Просто явись.
Будь старшим братом.
Я ее не отпущу,
как Сокрушение отпустил.
Пойдешь со мной?
- Будто я тебя уговорила.
- А кто?
- Ты же хочешь всё исправить?
- Хочу!
Но что-то не получается.
Будь с ней терпелив.
У нее свой подход.
Не обязательно неправильный.
Вот из-за твоей мудрости
ты мне там и нужна.
У меня встреча.
Иди.
Иди.
Ты как?
Странное чувство.
В детстве я ненавидела это место.
Никогда не думала,
что это скажу, но в Канзасе
так красиво.
Зря они так с тобой.
С твоими волосами, одеждой...
Дело не в волосах и одежде.
А в том,
кем я сама хотела быть.
И никто этого не изменит.
Но я буду скучать по своему телу.
Нам с ним было весело вместе.
И я многому научилась.
Я готова к следующей стадии.
Тогда дай руку.
Ладно.
Поезд приближается к конечной станции.
Сестра!
Потрясающие солнечные часы.
Они не работают.
Мне не нравятся.
Они сломались и больше не работают.
Ненавижу.
И тебя ненавижу!
И правильно.
Я заслужил.
Уходи.
Если ты этого хочешь,
я уйду.
Но сначала позволь
поговорить с тобой.
Я пришел сказать тебе, что мне...
...очень жаль.
Я тебе солгал.
И предал твое доверие.
Я это понимаю.
И если бы ты или кто-то из наших
братьев и сестер сделали то же со мной,
я бы вас ни за что не простил.
Я не буду просить прощения.
Но я спрошу...
...не желаешь ли ты...
...продолжить вместе наш путь.
Сон...
...я тебе нравлюсь?
Ты всегда меня удивляешь,
а это достойно восхищения.
И мне больно наблюдать
за твоими мучениями.
Так что...
...полагаю, нравишься.
По-моему, ты мне тоже нравишься.
Когда ты не стремный.
Пойдем поищем Сокрушение.
На сей раз более тщательно.
И больше никому вредить не будем.
Смертным и прочим.
Мы не будем искать
Эйдин из «Второго взгляда»?
Нет.
Это семейный вопрос,
и решать мы его будем семьей.
Созовешь всех на встречу?
- Конечно нет.
- Тогда кого зовем?
Страсть говорит нет, Страдание говорит:
«Не буду я тебе помогать».
Наш старший брат.
Судьба ничего не скажет.
Это правда.
Но...
Когда он не говорит,
узнать можно больше, чем когда говорит.
Вот.
Закончил.
- Готов слушать, Варнава?
- Всегда готов.
Я назвал это «Василиск и кокатрис:
поучительный стих».
Да господи ты боже мой.
Мне снилось, я увидел василиска
Кого?
- Рептилия из мифов, убивает взглядом.
- Как скажешь.
Мне снилось, я увидел василиска
Который лег на скалу пузо греть
И я взглянул на василиска
И каменными глазами
Я не мог больше глядеть
Хорошо, стих короткий.
Мне снилось, я увидел кокатриса
Жующего кости кусок
Я посмотрел на кокатриса
И каменные глаза будут мне как урок
Чушь собачья.
В смысле?
Вирши твои — чушь собачья.
Правда?
Правда. Мог бы получиться доггерель,
но они обычно куда смешнее.
Уж тебе не знать всё
про чушь собачью-то.
Мы поняли, что из тебя не выйдет
ни поэт, ни комик.
Каким еще творчеством порадуешь,
чтобы я хоть приготовился?
Да всё как обычно.
Я буду доделывать картину,
а ты будешь валяться на солнце,
чесаться, резвиться.
- Жрать, спать.
- Не завидуй.
И иногда смотреть на меня с обожанием,
мой преданный песик.
Во сне разве что.
У меня нет снов.
Не хочу через них палиться,
особенно сейчас.
Не знаю, чего ты боишься.
Просто ты не знаком с моей семьей.
Да, вот и вы двое появились.
Добро пожаловать.
Видимо, ты знаешь, зачем мы пришли.
Безусловно.
Ты нам поможешь?
- Разумеется.
- Правда?
Я и не надеялась.
Вот вам мой совет.
Забудьте об этой глупой затее
и идите домой.
Так и знала.
Когда наш брат сказал, что уходит,
он просил оставить его в покое.
До сих пор ты уважал его желания.
Продолжай в том же духе.
Я дал обещание нашей сестре.
Ложное обещание.
И теперь планирую его исполнить.
Ты скажешь, где его найти?
Если я отвечу, в моём саду
появится новая тропинка.
Ради своей же безопасности
не задавай такие вопросы.
Ты скажешь, где его найти, брат?
Могу лишь повторить, что сказала Иштар,
когда вы ее навещали.
Если хотите найти нашего брата,
вам нужен оракул.
Ни один оракул
не поведает о нашей семье.
Один может.
Ты позволил себе позабыть.
В конце концов,
есть оракул и в нашей семье.
Мой сын.
Что о нём есть в твоей книге?
Хватит задавать мне вопросы.
Покинь это место.
Вернись в свое царство. Умоляю.
Ты знал всё это время.
Пророчество богинь судьбы, Нада,
Сокрушение.
Сон...
Всё это вело к моему ребенку.
Это зависит только от тебя.
Ты был там.
На его свадьбе.
У него было предчувствие.
Эвридика!
Он просил моей помощи.
Эвридика!
Эвридика!
Орфей!
Отец?
ГРЕЦИЯ, 1700 ГОД ДО Н. Э.
Ты здесь.
Ты...
Ты пришел.
Не мог пропустить свадьбу сына.
Мне приснился странный сон.
Кошмар.
Об Эвридике.
Я что, маг-недоучка,
чтобы сны тебе толковать?
Конечно нет. Прости.
Сны сотканы из многих составляющих.
Образы, надежды,
страхи, воспоминания
о прошлом
и о будущем.
Значит, мне снилось будущее?
То, что еще не произошло?
Сны можно толковать по-разному.
Но это твое царство. А я твой сын.
Почему ты мне ничего не говоришь?
Потому что ты мой сын.
Орфей, идем. Нельзя опаздывать
на собственную свадьбу.
Мы нашли его!
Всё хорошо?
Да, конечно.
Твоя семья меня на руках носит.
Какая прелесть.
Обожаю свадьбы,
особенно когда кто-то из семьи женится.
Спасибо, Телета.
Я сомневался, что ты придешь, сестра.
Я не одна пришла.
Тут все собрались.
Спасибо, что пришла, тетя Апонойя.
Удачи тебе, Орфей.
Ведь большинство браков
заканчиваются плохо.
Но ведь любовь чудесна?
Пусть у вас будет всё,
что ваша душа пожелает.
Спасибо, Эпитумия.
Я как-то чуть не вышла замуж.
Но это было очень давно.
И я, вероятно, сама виновата.
Но удачи вам.
Значит, выходишь замуж
за моего любимого племянника, а?
Счастья вам обоим, дети мои.
- Спасибо, Олетрос.
- Спасибо.
Дядя?
Не пожелаешь нам добра?
Я Судьба, я никому ничего не желаю.
Я просто знаю.
Случится то, что должно случиться.
Иначе и быть не может.
Жрица ждет.
Свадьба начинается.
Идем.
Мы взываем к Гименею,
богу брака,
чтобы присматривал
за этими двумя людьми,
которые отныне будут жить одной жизнью,
сердце к сердцу,
тело к телу,
пока смерть не разлучит их.
Можете поцеловать друг друга.
А ты почему не танцуешь?
Потому что я не танцую.
Даже со своей женой?
На свадьбе своего сына?
Что, не умеешь танцевать?
Родня разошлась?
У них были дела.
А у тебя нет?
И у меня есть, брат мой.
Потанцуешь со мной?
Признаюсь,
в этом плане я очень похож
на своего отца.
- Я вышла замуж не за танцора?
- Нет.
А если увидишь, как я танцую,
возможно, захочешь разойтись.
- Теперь ты обязан станцевать.
- Только не при людях. Пощади.
Кстати, за домом есть безлюдный луг.
Светит полная луна,
и мы можем просто
обниматься и покачиваться.
А можно и заняться чем-то получше
на лугу
при лунном свете.
Куда мы?
Стой. Подожди меня.
Пойдем.
Эвридика.
Эвридика.
Эвридика.
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Пожалуйста.
Орфей...
Тетя Телета. Эвридика...
Я знаю.
Побудь с ней? Прошу...
Я приведу помощь.
На помощь!
Эвридика.
Телета?
Прости, милая.
Пора.
Извините за задержку.
Можем начинать.
Без Орфея?
Он не придет.
Где он?
Он не готов.
Я его найду.
Иди на похороны.
И попрощайся с ней.
Не могу.
Ты пойдешь на похороны,
почтишь память покойной, поскорбишь,
а потом продолжишь жить.
Как?
Временами ее отсутствие
будет ввергать тебя в отчаяние.
И ты будешь рыдать.
Но это будет случаться всё реже.
Она мертва.
А ты жив.
Так что живи.
Но она тоже жива.
В загробном мире.
Нет.
Ее забрали слишком рано.
Это не тебе решать.
Сходи к Аиду и Персефоне
и замолви за меня слово.
Они тебя послушают.
И потребуют твою жизнь в обмен на ее.
И я с радостью ее отдам.
А я нет.
Жизнь моего сына — не разменная монета.
Раз я твой сын, то ты мне поможешь.
Всю свою жизнь
я тебя ни о чём не просил.
Сделаешь это ради меня?
Нет.
- Но отец...
- Довольно.
Если ты этого не сделаешь,
я тебе больше не сын.
Самоубийство?
Думаешь, это разумный поступок?
Мы с Эвридикой
не можем быть вместе в этом мире.
Но в подземном царстве сможем.
Глупее этого я ничего не слышал
уже много веков.
- Ты не понимаешь...
- А ты тупой романтик.
Ты влюблен
в саму мысль об этой девушке,
в мысль о любви, а не в саму девушку.
- А ну, извинись!
- Успокойся.
Ты прямо как отец.
Ты ведь с ним говорил об этом?
Да.
Он не захотел мне помочь.
Наверняка у него были причины.
Ты ему дорог, Орфей.
Он странно это показывает.
Да.
Ну, такой уж он.
И ему уже не измениться.
Что мне делать?
Не хочу жить без нее.
Ну...
В вопросах смерти я не разбираюсь.
Ты говорил об этом с тетей?
С Телетой?
Она сможет поможет?
Она может что угодно,
но наверняка не просто так.
Как, впрочем, и всегда.
Как мне ее найти? Она ведь...
Обычно она просто
сама приходит.
Иди к ней домой.
Отправишь меня туда?
Прошу, дядя.
Отойди.
Она вон там.
Она меня примет?
Конечно, примет.
Рано или поздно она всех примет.
Что ищешь?
Прости.
Знала бы, что у меня будут гости,
я бы прибралась.
Странный у тебя дом.
Ну, на мой взгляд.
- Впечатляет, что ты его нашел.
- Дядя Олетрос помог.
Неужели?
Орфей, сожалею о том,
что случилось с Эвридикой.
Тогда верни ее мне.
- Пожалуйста.
- Она не моя, чтобы возвращать.
Она в загробном мире.
В царстве Аида, куда люди попадают.
Отправь меня к ней, прошу,
чтобы я ее вернул.
- Этого не будет.
- Почему?
В подземное царство
не попадешь, пока не умрешь.
Герои и боги постоянно туда ходят.
Геракл приковал Цербера.
Геракл был брехлом.
Он неделю бухал во Фригии,
но всем напел,
что был в царстве мертвых.
Олетрос сказал, что ты можешь.
Что можешь всё что угодно.
Твой дядя Олетрос горазд болтать.
Но ты можешь?
Да.
Ты можешь попасть в подземное царство.
И даже вернуться оттуда.
Но умереть не сможешь.
Мне надо согласиться на то,
что я не смогу тебя забрать.
То есть я стану бессмертным?
Тебе это кажется даром, но...
Я всем рискну ради нее.
Орфей.
Посмотри мне в глаза.
Ты правда этого хочешь?
Тогда получай.
Я...
Благодарю, Телета.
Ага.
Пусть у тебя всё получится.
А разве ты не знаешь?
Я думал, ты видишь будущее.
Мне не нужно видеть будущее.
Я и есть будущее.
Для всего и всех.
Кроме тебя теперь.
Значит, это...
Подземное царство.
Удачи.
Орфей, сын Онейроса и Каллиопы...
Ты не мертв.
Ты знаешь, что бывает
за нарушение границ?
Нет, милые дамы.
Милые дамы?
Мы богини мести.
И наказания.
И мучения.
- Фурии.
- Эринии.
Эвмениды.
Для меня вы Милостивые,
ведь вы служите
царю Аиду и царице Персефоне,
с кем я ищу встречи.
Так, так...
Орфей.
Певец.
Царь Аид.
Царица Персефона.
Приветствую вас.
У тебя есть для нас песня,
маленький смертный человек?
Песня?
Да.
Да, есть.
Вам песню о вечной любви я пою
О милой моей Эвридике
Вчера под сияньем звезды на краю
Мы дали обет великий
Клялись мы в вечной любви в торжестве
В танце кружась до рассвета
Но змей притаился в высокой траве
И смерть забрала ее следом
Я знаю, у смертных краток путь
Богам благодарным быть надо
Но разрывает мне сердце и грудь
Большая любовь привела меня к аду
Прошу лишь о том, о чём не просил
Никто в здравом рассудке
Верните мне ту, что я любил
Хоть на века, хоть на одну минутку
Ты устроил смуту в моём царстве.
Ты заставил фурий плакать.
Они никогда тебе этого не простят.
Что ж, тогда отдайте мне мою жену.
И я тут же уйду.
И чего ради
мы должны это делать, сын Онейроса?
Может, ради любви?
Ты молод.
И ничего не знаешь о любви.
Дайте мне шанс.
И я докажу вам обоим,
что моя любовь к Эвридике
сильнее даже самой смерти.
Ну хорошо.
Твоя жена может уйти с тобой.
Благодарю, царь Аид.
Но есть ряд условий.
Правил.
Правила есть всегда.
Есть тропа, что ведет в мир смертных.
Следуй по этой тропе.
И не отклоняйся от нее.
А как же Эвридика?
Она будет следовать за тобой
как твоя тень.
Тебе нельзя искать ее взглядом,
говорить с ней
и смотреть назад до тех пор,
пока солнце не озарит
вас обоих своими лучами.
В эту секунду и не секундой раньше
она будет твоей.
А теперь ступай, смертный.
И не оглядывайся.
Эвридика.
Орфей.
Моя любовь.
Нет! Эвридика!
Нет!
Нет!
Нет!
Эвридика.
И когда я увидел впереди свет...
...я не сдержался.
Твой отец должен был пойти, не ты.
Я ушла от него.
Мама.
Нет, это давно назревало.
Я думала, могу изменить его.
Но
он не способен меняться.
Спасибо, что проведала.
Орфей, я к тебе не просто так пришла.
Сюда идут вакханки,
последовательницы Диониса.
- Ты должен покинуть это место.
- Я их не боюсь.
А зря!
Они ночами бегают по лесам и полям,
разрывая на кусочки
животных и людей на их пути.
- Я слышал эти сказки.
- Это не просто сказки.
Поэтому я и здесь. Пусть меня найдут.
Я должен быть с Эвридикой.
- Орфей, да послушай же.
- Телета меня не пустит.
- А твой отец?
- Даже общаться не будет.
Да я только на вакханок и надеюсь.
Нет! Нет, я этого не допущу.
Тогда ты усугубишь мои страдания.
Ты бросила отца,
потому что он мне не помог.
А теперь делаешь то же самое.
Я так тебя люблю.
- Я люблю тебя.
- Прощай, мама.
Привет, Орфей.
Я пришел тебе сказать,
что я на этом острове
посетил некоторых священников.
В их снах.
И они скоро тебя найдут.
Чтобы заботиться.
Я больше тебя не увижу.
Но отец...
Отец?
Ты разве не говорил,
что ты мне больше не сын?
Отец, прошу.
Прошу, помоги мне.
Помоги умереть.
Прошу тебя.
Бесконечным нельзя
проливать кровь родни.
Это было глупо —
просить помощи у моей сестры.
Ты сделал свой выбор.
Твоя жизнь принадлежит тебе,
как и твоя смерть.
Прощай, сын.
Мы больше не встретимся.
Нет. Прошу. Пожалуйста, убей меня.
Убей меня.
Отец, вернись.
Отец!
Прошу, убей меня!
Убей меня.
Пожалуйста!
Прошу, убей меня.
Отец, пожалуйста!
Убей меня!
Отец!
Что ты наделал? Что ему сказал?
Это его дело, не твое.
Знаешь ли ты,
почему я больше не Счастье, брат мой?
Я вот знаю.
В твоей книге есть далеко не всё,
и не все тропы ведут через твой сад.
Уж не забывай об этом.
Сон.
Всё в порядке?
Сон.
У тебя глаза одного цвета.
Я могу его менять, когда надо.
Может, пойдем?
Пожалуйста, Сон.
Не знаю, сколько я смогу терпеть.
Очень уж больненько.
Так не надо себя так мучить из-за меня.
Что он сказал?
Сказал, что мне нужно знать,
чтобы мы продолжили наш путь.
Смею вам обоим напомнить:
те, кто ищет Сокрушение,
обычно его находят.
Прощай, брат мой.
Прощай, брат мой.
И куда мы теперь?
Искать оракула,
который скажет, где наш брат.
- В обмен на одолжение.
- Одолжение какого рода?
Он меня попросит его убить.
Почему? Кто он?
Мой сын.
Сон.
Погоди.
Серия 6
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Я никому не смогла бы
доверить свою историю.
ГЛАВА 16: СЕМЕЙНАЯ КРОВЬ
УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ
28 ИЮНЯ 1794 ГОДА
Возможно, не стоит мне вести дневник.
Это признание в том,
что мои враги считают моими... грехами.
ТРИ КНИГИ ОККУЛЬТНОЙ ФИЛОСОФИИ
Но если я его не напишу,
его напишут за меня
те, кто сжег бы меня на костре за...
Кто здесь?
Ты ведь леди Джоанна Константин, так?
Ни шагу, сэр.
Но мы с тобой старые друзья.
Мы встретились в таверне
пять лет назад.
Тогда ты была убеждена, что я демон.
Ты и сейчас так считаешь?
Я с тех пор многое узнала.
Нужно выполнить одно задание.
Задание это не по силам
Повелителю снов?
У меня украли нечто очень ценное.
Я не могу быть в этом замешан.
Это дело семейное.
Задание опасно?
Да.
Очень.
Что мне за это будет?
Я отдам тебе всё, что могу отдать.
И куда мне придется отправиться?
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Стоять, гражданка.
Не поздновато ли для прогулок?
Я живу в гостинице недалеко.
На Мон-Марате, граждане.
Что в мешке?
Может, еда?
Уверяю вас,
в мешке нет ничего,
что вас заинтересует.
Это мы сами решим.
Открывайте.
Вот, господа.
Довольны?
- Какая мерзость.
- Чья это голова?
Этот проклятый аристократ
изнасиловал мою младшую сестру.
Я узнала, что он предстанет
перед Комитетом общественного спасения,
и убедила палача отдать мне голову.
Я отвезу ее в свою деревню,
покажу своей бедной матери,
и она плюнет ему в лицо, вот так.
- Оставь эту умалишенную.
- Оставить?
Ты, похоже, совсем глупый, Мишель.
Подите сюда, гражданка.
Хочу осмотреть
вашу голову повнимательнее.
Благодарю покорнейше.
На это я смогу накупить свиных рулек,
капусты и кучу бутылок вина.
Гийом, и почему я в тебя не верю?
Потому что, друг мой,
у тебя в голове нет ничего,
кроме перьев и куриного помета.
Идем.
Прости.
Выхода не было.
От серьги у них будут одни страдания.
Она ко мне вернется.
Ее и раньше крали.
А твое ухо?
То есть отрастет ли оно снова?
Увы, нет.
Иначе и остальное давно отросло бы.
В таком случае
будет больно.
Мои травмы были бы серьезнее,
если бы не твоя убедительнейшая игра.
Ты тоже сыграл неплохо.
Мертвого изображать легко.
А вот сам процесс умирания
мне не дается.
Да уж, с этим нам не везет.
Я бы тебе этого не желал.
Кем бы ты ни была.
Я леди Джоанна Константин.
И я к твоим услугам.
Аристократка?
Во Французской республике?
Пока меня не настигла
гильотина Робеспьера.
Там я тебе не помогу.
Робеспьер как раз и решил,
что я представляю угрозу народу.
Его люди заперли меня в склепе,
где ты меня и нашла.
На вид ты не очень опасный.
Просто я еще не запел.
Хотя станцевать не выйдет.
Позволь спросить...
...что ты со мной сделаешь?
Отвезу тебя домой.
К себе домой?
Назад на остров, откуда тебя украли.
Надеюсь, его теперь получше охраняют.
Ты знаешь про остров?
Да.
Господин Орфей.
Тебя жрецы послали?
Мой отец?
Я не вправе это раскрывать.
Как он?
У него всё хорошо?
В данный момент, сэр,
я думаю лишь о нас.
Солдаты уже наверняка раструбили,
и теперь все ищут женщину с головой.
С двумя.
Городские ворота откроют утром.
- Лучше бы они тебя не видели.
- Но они увидели, миледи.
Так что надо думать побыстрее,
а то нас обоих ждут неприятности.
Ну, одна голова хорошо, а две — лучше.
Доброе утро, капитан. Офицеры.
Проверь тут.
Открывай.
Где ты ее спрятала?
Я не понимаю, о чём речь.
Мы знаем, что у вас на руках
краденый артефакт,
гражданка Боншанс.
Ее фамилия не Боншанс, капитан.
Добрый день,
гражданин Робеспьер.
Ваше имя — Джоанна Константин.
У вас на руках есть то,
что принадлежит народу Франции.
Объект суеверий и упадничества.
Верните его, мадемуазель Константин.
Что бы вы сделали с головой,
если бы я вам сказала, где она?
Я бы ее окончательно уничтожил.
И уничтожу.
Мы тут перестраиваем мир.
Вступаем в эпоху чистого разума.
Так что мне в моей стране
не нужен мнимый оракул в бегах.
Если Франции что-то угрожает,
моя обязанность — уничтожить это.
Да я уж видела.
Вы спасете Францию...
...даже если для этого придется убить
всех детей, женщин и мужчин в стране.
Мы найдем голову, женщина.
А вы нам поможете.
Даю вам до завтра подумать.
Не то утром гильотина
заставит вас умолкнуть навсегда.
Уведите ее.
И так я оказалась в заточении
в Люксембургском дворце,
где ожидала смерти под ножом гильотины.
Вижу, у тебя неприятности.
Это еще мягко сказано.
Ты мне поможешь?
Мне нельзя вмешиваться в это дело.
Но ты хотя бы подумай об этом.
Голова твоего сына тебе дорога.
А мне очень дорога моя,
мы с ней никогда не расстаемся.
Как бы мы не потеряли обе головы.
Как он?
Он то же спросил о тебе.
- И ты, конечно, не ответила?
- Я, конечно, не ответила.
Он сказал, что хочет умереть.
Он как-то и мне такое сказал.
Что ж, его можно понять.
Он так настрадался.
Но даже в таком состоянии он...
Он живее всех, кого я встречала.
Он шутит над самим собой. Он любопытен.
Он задает вопросы
и, что важнее, слушает ответы.
Он даже хотел спеть для меня.
И что, спел?
Нет, не спел.
Мы с отрубленной головой
пытались не привлекать к себе внимания.
Там, где ты его спрятала,
он может спеть?
Да.
Хотя вряд ли он там захочет петь.
Захочет, если ты попросишь.
Эта мысль явилась ко мне во сне.
Она была такой очевидной.
Такой до боли очевидной.
Где лучше прятать книгу? В библиотеке.
Где лучше прятать цветок? В саду.
А где лучше прятать отрубленную голову?
Это вы мне скажите,
гражданин Робеспьер.
Ее лучше прятать
среди других отрубленных голов.
С трупами, которые пока не добрались
до своих братских могил.
Итак, мадемуазель.
Не познакомите ли вы меня
со своим другом?
Гражданин Робеспьер...
...еще не поздно.
Вы можете меня отпустить.
Я заберу то, за чем пришла,
уеду из Франции и...
...не буду вас беспокоить.
Ни вы, ни эта голова
из Франции не уедете, мадемуазель.
Тогда запомните...
...что я дала вам последний шанс.
Ваши попытки угрожать нам
весьма нелепы.
Дайте мне голову.
Это голова Орфея,
чья впечатляющая песнь заставила
передумать даже Аида и Персефону.
Вы нас за смердов держите, Джоанна?
Мифов больше нет.
Боги мертвы.
Есть только государство и народ.
Нет, гражданин Робеспьер.
Есть кое-что гораздо большее.
Довольно! Несите голову!
Давай, мессия Орфей. Спой им.
Он пел о независимости, о свободе.
Его песнь была столь яркой,
что к хору присоединились даже мертвые.
Песнь эта околдовывала и зачаровывала,
поэтому Робеспьер и его приспешники
стояли и слушали, замерев как статуи.
Я убеждена, что песню Орфея
услышали и спели во всей Франции.
Ведь на следующий день
робеспьеровский период террора завершился...
...падением ножа гильотины.
По указанию Повелителя снов
мы прибыли на маленький
неизведанный остров у берегов Греции.
Мы забрались на вершину.
Там священный Храм Орфея
и жрецы, что его охраняли,
были скрыты от мира пеленой облаков.
Как-то странно
оставлять тебя тут.
Ты уверен?
Жрецы обо мне позаботятся.
Я тут веками жил, пока меня не украли.
Веками?
Только ты и жрецы?
Мама меня иногда навещает.
Как мило.
Как думаешь, отец когда-нибудь придет?
Этого я не могу сказать.
Но я ему дорог, разве нет?
Ведь он послал тебя на помощь.
В твоих словах есть логика.
Надеюсь, он тебе отплатит
за время и усилия, потраченные на меня.
Добродетель — сама по себе награда.
Впрочем, мне-то откуда знать?
Хотел бы я тебе дать что-нибудь
в благодарность.
Я...
...путешествую много.
Может, вернусь через год-другой.
Повидаться с тобой.
Что скажешь?
Вряд ли это хорошая идея, Джоанна.
Да, ты прав.
Когда увидишь моего отца,
передай ему, что я скучаю.
Я его так давно не видел.
Даже в своих снах?
Даже в своих снах.
Ты его навестишь?
Это тебя не должно беспокоить.
Он скучает по тебе.
Нам еще надо обсудить
твое вознаграждение.
Ты обещал отдать всё,
что можешь отдать.
И чего ты хочешь?
Провести больше времени с Орфеем.
ЛЕДИ ДЖОАННА КОНСТАНТИН
Так это тут живет Орфей?
Вместе с его жрецами.
Сон!
Ты никогда не проводил дни напролет
за созданием неведомых
вкусов мороженого?
Например, вкуса курицы с телефоном.
Сестра моя...
Вкус зеленой мыши не удался.
Мне не понравился.
Я иногда всё не так делаю. Часто.
Вот вся эта затея —
тут я точно всё сделала не так.
- Неправда.
- Правда.
Что, если не всё стало плохо,
когда Сокрушение ушел,
а уже было плохо, и поэтому он ушел?
Так мы его спросим.
Я не хочу.
Я просто скучала по нему,
но я скучаю, только когда я одна.
А если ты прольешь семейную кровь,
на тебя ополчатся Милостивые.
И я снова буду одна.
- Так что давай просто уйдем?
- Эй, вы!
Как вы сюда попали?
По тропе последовали.
Сюда не ведут никакие тропы.
Сюда ведет много троп.
Я их уже давно пытаюсь избегать,
но сейчас мне надо поговорить с сыном.
С сыном?
Вы Аполлон?
Я отец вашего подопечного.
Здравствуй, Орфей.
Здравствуй, отец.
А ты выглядишь
точно как и раньше.
Ничего не говори о моей внешности.
Ты выглядишь как мой сын.
Отец, прости меня.
Это ты меня прости.
Нет, ты пытался меня защитить.
Теперь я это понимаю.
Я тебя бросил.
Ты меня не бросал.
Ты послал мне Андроса,
его отца
и отца его отца,
чтобы они за мной присматривали.
Послал мне Джоанну Константин.
И сам сейчас явился.
Я тебя не достоин, сын мой.
Это еще почему? Что случилось?
В последний раз ты сказал,
что мы больше не увидимся.
Значит, что-то случилось.
Много чего.
Не знаю, с чего начать.
Начни сначала.
Я никуда не спешу.
А ты?
Они что, едят твое мороженое?
Вид у них был голодный.
Не бойся, они сами вкусы выбирали.
Ты поговорил с ним?
Поговорил.
Он сказал, где наш брат?
Да.
Чего это тебе стоило?
Я перед сыном теперь в долгу.
ЛЕДИ ДЖОАННА КОНСТАНТИН
Далеко ли наш брат?
Нет.
Не далеко.
Погоди!
Поменять угол обзора, милорд?
Благодарю, Андрос.
Сокрушение живет по соседству?
Похоже, наш брат решил жить там,
куда, как он точно знал, я не сунусь.
Не так уж и точно он знал.
Песик!
Привет, песик!
Привет.
Какой же ты прелестный песик!
Да, ты такой.
Собаки в основном
самые лучшие из людей, да?
Сэр.
Сэр.
Привет, девчонка!
Дай-ка взгляну на тебя.
Как была милашкой, так и осталась.
Кажется, ты выросла.
Может быть.
И ты, брат мой.
Ты тоже изменился.
Возможно, тоже вырос.
Чего только не бывает.
Пойдем в дом?
Я приготовил ужин.
Ужин!
Садись.
Угощайтесь.
Ты нас ждал.
Боюсь, что да.
Попробуйте тефтели.
По-моему, они хорошо получились.
Рецину не желаете?
- Хотя бы салат поешь, Сон.
- Я не за едой пришел.
Нет, ты пришел за мной.
Это всё я придумала.
Не Сон.
Он единственный из нашей семьи
согласился пойти со мной на поиски.
Идея была моя, потому что я...
Я по тебе скучала.
Очень-преочень.
А потом я вспомнила, что ты говорил,
когда объявил о своем уходе.
Что нам нельзя за тобой следовать
и спрашивать, куда ты идешь.
Я так и сделала.
Но вот раз — и тебя больше нет.
Ты ушел.
И я не знала почему.
Ты так и не сказал, почему ушел.
Может, и сказал, но я не поняла.
Или слушала невнимательно.
Но это было так давно, и я решила:
«А вдруг он передумал?
И если и правда передумал,
как я вообще об этом узнаю?»
И я решила,
что если найду тебя, то спрошу.
И не только получу
ответ на свой вопрос,
но и не буду больше по тебе скучать.
Потому что ты будешь рядом.
Так и получилось, вот.
Это всё я.
Вот и всё.
Она говорит правду.
Мы тебя ищем уже какое-то время.
Понятно.
Почему ты нас ждал?
Я установил кое-какие
механизмы перед уходом.
Ничего такого,
просто гадальный омут в сарае.
Он показывает, что меня ищут.
Эти твои механизмы...
Они могли принести вред тем,
кто помог нам тебя найти?
Боюсь, что да.
Но вы меня искали,
и я не мог ничего сделать.
Не возвращаясь к своим обязанностям.
Но некоторые из погибших...
...были твоими друзьями.
А одна даже возлюбленной.
- Иштар.
- Тебе всегда было на нее плевать.
А теперь вдруг нет.
Мне не плевать, что ты вредишь тем,
кого якобы любишь.
Все мы так делали.
Мне не плевать,
что погибли ни в чём не повинные люди,
только потому что мы искали тебя.
Убивать их было крайне несправедливо.
Триста лет назад
ты бы мне сказал,
что это просто смертные.
И рано или поздно
они всё равно бы умерли.
Ты изменился, Сон.
Сомневаюсь.
Я ведь всё еще
выполняю свои обязанности.
А я нет.
Но это ты знаешь.
И чем ты это оправдываешь?
Ты ушел.
Ты убил своих друзей.
Ты покинул свое царство.
Ради этого?
Что ж...
...раз уж никто не ест,
предлагаю пойти во двор.
Вечер выдался теплым.
Ты вернешься с нами?
Нет.
Конечно нет.
Прости, дружочек.
- А как же твое царство?
- Наверняка всё еще стоит.
Люди и вещи всё еще создаются,
существуют, уничтожаются.
Всё меняется. Разница лишь в том,
что царством никто не управляет.
Они и сами себя разрушают.
Это больше не мой долг.
И не моя вина.
Знаешь, я понимал,
что пора покинуть это место.
До того, как вы начали меня искать.
Жизнь стала
комфортной.
И ничего не менялось.
И знаешь, как говорят...
«Меняйся или умри».
К тому же
вдруг мама, папа и все остальные
явятся и будут давить на совесть?
Но я был очень рад видеть вас обоих.
Пойдем.
Поможете собраться.
Ты всё еще хранишь галерею.
Даже не знаю, зачем так долго.
Вопрос привычки.
Или привязанности.
Что будешь делать?
Буду вовсю использовать
отведенное мне время.
Меч я, конечно, с собой возьму.
А то вдруг он попадет не в те руки.
Приходи ко мне в царство.
Живи со мной. Ты будешь
меня смешить, а я буду танцевать.
Не придешь?
Нет.
- Но ты уйдешь, и я снова буду одна.
- Это ведь неправда.
Ты сюда не одна пришла.
Нет, я пришла с...
Но у Сна есть птица,
библиотекарша и дракончик.
У него дел полно.
Да, тут ты права.
Ты подала мне идею.
Друг мой,
ответь мне на вопрос.
Пойдешь домой с Сумасшествием?
Будешь с ней рядом?
Ходить по тем же тропам, что и она?
Защищать, вести и направлять ее?
А с тобой мне нельзя?
Ты не выживешь там,
куда я собираюсь, друг мой.
Понятно.
Что ж, ее нельзя отпускать без поводка,
но я сделаю всё, что могу.
Брат мой,
куда ты теперь держишь путь?
У меня остались
нерешенные вопросы с сыном.
Нерешенные уже много тысяч лет.
Что вдруг случилось?
Мы бы не нашли тебя без оракула.
И ты пошел
поговорить со своим сыном
ради меня?
Не только ради тебя.
Подозреваю, ты вырос больше,
чем тебе кажется.
Но к сожалению,
я тебе могу предложить только это.
Мой совет.
Не забывай, что я сделал.
Не забывай, что я ушел.
Не забывай, как тяжело мне было уйти.
Но сделал я это
из любви.
Из любви?
К человечеству.
К этому миру
и ко всем другим.
Ты думаешь, что я слабак...
...и эгоист, потому что я ушел,
и, может, так и есть.
Но, по-моему,
что-то делать можно только из любви.
Такой вот совет?
Да, вот такой.
Мне нравятся звёзды.
Они создают иллюзию постоянства.
Они постоянно зажигаются,
разрушаются, угасают.
Миры исчезают.
Боги приходят и уходят.
Смертные вспыхивают и затухают.
Но отсюда можно...
...притвориться, что всё продолжается.
Брат мой,
таких, как ты, больше нет.
Сестра моя, как я рад был тебя видеть.
Ты всегда была моей любимицей.
Я знаю.
Веди себя хорошо.
Присматривай за ней.
Я буду скучать.
Еще как.
Будешь скучать по моей поэзии,
по картинам,
по ночной игре фламенко на гитаре.
Ага, продолжай.
Чтобы мне не было так грустно.
Прощай.
Куда пойдешь?
Туда.
Куда-нибудь.
Ввысь и прочь.
Не забывай, что я сказал.
Удачи.
И тебе.
Неужели он и правда ушел?
Он ушел 300 лет назад.
Я думала, он вернется к нам.
Я знаю.
Эй, выше нос.
Жизнь слишком коротка.
Вот, другое дело.
Прости, что мы зря
проделали такой путь.
И ничего не зря.
Теперь не надо гадать, почему он ушел.
И вернется ли когда-нибудь.
К тому же ты получил совет,
а я — собачку.
Так, и что дальше-то?
Не знаю.
Сон?
Что дальше?
Я вернусь в храм.
Я забыла.
Я перед сыном в долгу.
Сын мой.
Здравствуй, отец.
Спасибо, что вернулся.
Я обещал.
Как там мой дядя?
Он...
Я даже не знаю.
Он ушел.
Из того места и из этого мира.
Так что он всё такой же.
Мы не всегда преуспеваем в том,
что собираемся сделать.
Когда ты искал брата,
ты верил, что он вернется с тобой,
в свое царство?
Надеялся, что да,
но, пожалуй, знал, что нет.
И ты всё равно пришел
сюда,
ко мне.
Ты спросил, где твой брат,
зная, о чём я попрошу взамен.
Ты попросил об одолжении.
И я его сделаю.
Как странно.
Много тысяч лет я молился о смерти.
Молился всем богам,
чтобы даровали мне покой.
Молился об избавлении.
Но не думал, что даруешь его ты.
Помнишь, что ты сказал?
Ты сказал:
«Твоя жизнь принадлежит тебе,
как и твоя смерть.
Прощай.
Мы больше не встретимся».
Ты знаешь, почему я так сказал?
Потому что я и сам сказал
и сделал многое, о чём теперь сожалею.
Потому что я был напуган.
Мне было страшно
жить в мире, где нет тебя.
Я давно должен был умереть.
Возможно.
Жаль, я не послушал тебя.
И тетю Телету.
Жаль, что всё вышло именно так.
И мне.
Я готов.
Сын мой.
Наше путешествие завершилось.
Все долги отданы.
Сестра моя,
Варнава...
...теперь я вас оставлю.
Сон,
спасибо, что пошел со мной.
Вряд ли я смогла бы это сделать сама.
Давай, песик.
Идем ко мне домой.
Там интересно, тебе понравится.
А может, и нет.
Люсьена.
Вы вернулись.
Да, вернулся.
Всё закончилось.
У вас всё хорошо?
Я пойду в свои покои,
где проведу остаток дня.
Прошу меня не беспокоить.
Завтра вернусь к своим обязанностям.
Я долго ими пренебрегал.
Могу я вам
чем-нибудь помочь?
Да.
Когда-то давно я создал жрецов
присматривать за моим сыном.
Защищать его от бед.
Но их услуги больше не требуются.
У меня к ним осталась
последняя просьба: похоронить его.
Безопасно.
И не оставить следа.
Когда они выполнят просьбу,
могут остаться в храме
или делать, что им хочется.
Будет сделано, милорд.
Остальное может...
...подождать.
Ну что, готово?
Почти.
Вот, прошу.
Ты ж моя дорогая.
Кто хочет чаю?
Всё еще возишься с шарфом?
Признаюсь, мне этот даже нравится.
Пряжа чудесная.
И я не сомневаюсь, что он будет к лицу.
Ко всему подойдет.
- Кто что будет с чаем?
- Мне имбирное печенье, пожалуйста.
Мне печенье с предсказанием,
душенька моя.
Прочти мне предсказание, деточка.
Обожаю предсказания.
«Царь оставит царство свое.
Жизнь и смерть столкнутся в схватке.
Древняя битва начинается снова».
У нас такое и раньше было?
И правда что-то знакомое, милая.
Так.
Это продолжается слишком долго.
Думаешь?
По-моему,
может продолжаться и подольше.
Ты слишком добрая.
Вы обе слишком добрые.
- Сон убил своего сына.
- Мальчик его попросил.
Он пролил семейную кровь.
Порезвились — и хватит.
Пора уже и честь знать.
Серия 7
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Судьба.
Я стою в галерее и держу твою сигиллу.
Я хочу поговорить.
Если ты согласишься
принять своего брата.
ГЛАВА 17: ВРЕМЯ И НОЧЬ
Как я понимаю,
мой визит не вполне неожиданный.
Нет.
Когда я тут был в последний раз,
я попросил совета.
Но не прислушался.
И тем не менее...
Я снова пришел за советом.
Я пролил семейную кровь.
- Мой сын молил о смерти.
- Я знаю.
И по древнему закону фурий...
Не называй их так.
Богини возмездия,
которых мы именуем Милостивыми,
чтобы их не оскорбить...
...скоро потребуют моей погибели
в наказание за содеянное.
За то, что я сделал,
я заслуживаю смерти.
Но мне надо подумать
о своем царстве, его обитателях.
Я не желаю умирать.
Нет.
Брат мой.
Скажи, что мне делать,
и на сей раз я это сделаю, клянусь.
Или скажи, что меня ждет.
Скажи, что написано в твоей книге.
Можешь сам посмотреть, если хочешь.
Наша судьба
определяется нашими поступками.
А как же предначертание?
Если мне предначертано умереть...
Этот вопрос надо задать богиням судьбы.
Вот, пожалуйста.
Когда тебе удобно.
Мне еще нужно тут закончить, милая.
Мне и самой
никогда не нравилось начало.
Оно всегда какое-то хаотичное.
Я в любом случае предпочту
хорошую концовку.
Я и не помню, когда у нас были гости.
- Я их отважу.
- Да нет.
Я сама схожу.
Морфей.
Приветствую, дамы.
Смотрите-ка, сестрицы.
Сам Царь снов.
На нашем пороге.
Но ты перерезала его нить.
Иногда им нужно время,
чтобы это заметить.
Прошу, проходи.
В прошлый раз
я призвал вас в Царство снов.
Теперь было честнее мне к вам явиться.
Я принес дары.
Вино.
Травы.
И кое-что священное для эриний.
Какой красивый!
Очень хорошенький.
На обед сгодится.
Мы не будем его есть.
Пока нет.
Но это никакие не дары,
так ведь, Владыка снов?
Это подкуп.
Это подношения.
Ты надеялся найти нас
в обличии Милостивых?
Ты пришел сдаться с повинной?
Или же ждешь помилования?
Я не за себя пришел просить,
а за тех, кому служу.
У меня есть обязанности.
У нас тоже.
Если нас просят отомстить
за пролитую семейную кровь,
закон требует подчиниться.
Но до тех пор
мы ничего не можем сделать.
А если никто не попросит?
А что?
У тебя нет врагов?
- А мать мальчика, Каллиопа?
- Или Люцифер Утренняя Звезда?
Страсть давно хочет тебя заставить
пролить семейную кровь.
Ой, я и забыла.
А кто еще?
Список, как говорится,
бесконечный.
Ты заплатишь за свое преступление.
От этого не сбежать,
миленький мой.
Все дороги рано или поздно
ведут в царство твоей сестры.
Возможно, завтра.
Возможно, через тысячу лет.
Так что готовься, Сон.
Конец неизбежен.
БРИТАНСКИЕ НОВОСТИ
Рич, я не буду
читать это в эфире. Это шутка.
Не шутка.
«Папа Римский
принимает женщин в духовенство».
- Сам написал?
- Это был не я.
А он.
ПАПА РИМСКИЙ
ПРИНИМАЕТ ЖЕНЩИН В ДУХОВЕНСТВО
Охренеть.
Ваше Святейшество.
Можно с вами поговорить?
Оставайтесь и вы, кардинал Висконти.
Приветствую, Пак.
Локи.
Что нас выдало?
Видимо, глобальный хаос.
Глобальная реформа.
Долгожданная.
Пак — весьма идейный агент хаоса.
Он вдохновил Шекспира.
Да неужели?
И что же, вы двое
сотрудничаете?
Сложно представить, что два плута
могут работать вместе, а вот могут.
Поэтому и могут. Мы не совершаем
ошибок, присущих многим парам.
Мы заранее не доверяем друг другу.
Так каждый день нас жду сюрпризы,
и никто не страдает.
- А что же Папа?
- Он нам нравится.
Он не мертвый. Просто спит.
Пыльца из Фэйри творит чудеса.
Разбудите его.
Ты мне скоро понадобишься.
О чём речь?
Лорд Морфей посодействовал
моему побегу из тюрьмы Одина.
И теперь я перед ним в долгу.
И чем же ты должен расплачиваться?
Он пока не сказал,
но я подозреваю, это как-то связано
со слухами о его скорой кончине.
И когда же это событие?
Этого я не могу сказать.
Значит, я просто должен
всё бросить, как только Милостивые
решат, что момент настал?
Это была плата за твою свободу.
Но это не свобода.
Ни для меня,
ни для тебя.
Зачем тратить последние дни своей жизни
на то, чтобы готовиться к смерти?
Не лучше ли освободить себя,
а заодно и меня,
от обязательств?
У меня есть долг.
Наш уговор подразумевает,
что и у тебя тоже.
Зря ты мне это доверил.
Не в моём характере быть...
...благонадежным.
Твой характер довел тебя до тюрьмы.
И если не хочешь в нее вернуться,
будешь следовать моим указаниям,
когда придет время.
Прошу, оставь нас, Пак.
Нам с Локи нужно многое обсудить.
Вот же самодовольный хрен.
По-моему, он жутко напуган.
Ты что, ему сочувствуешь?
Не нравится мне это.
- Он лишь об одолжении просит.
- Это дело принципа.
Я бог хаоса.
У меня тоже есть обязанности.
Ага, создавать людям
как можно больше проблем.
Проливать свет на людское лицемерие.
Да, совсем другое дело.
Все должны быть свободны, как мы.
Только вот мы не свободны.
Я-то уж точно.
И виноват в этом Сон.
Ну, твоей свободы хватит для того,
чтобы довести его до ручки.
А вот это мне по душе.
- Что ты задумал?
- Так, выслушай меня.
Ты мог бы сделать ровно то,
что он просит.
Ты вообще слушал, что я говорю?
Но только сделай это сейчас.
Не жди, пока он скомандует.
Сделай сейчас — и всё.
Дай ему то, что он хочет,
но когда он этого не хочет.
Ты выполнишь свой долг, но при этом
создашь Морфею больше проблем.
Ты понимаешь,
что если мы за это возьмемся
и всё сделаем по уму,
то это мы натравим на него Милостивых?
И я наконец буду полностью свободен.
Если Милостивые явятся,
как мы будем защищаться?
Может, построим стену?
Стену?
С бойницами.
Вокруг замка или всего царства?
Одно из двух. И то и другое.
Полегче, новенькая.
- Не тебе ее строить.
- Я помогу!
Вряд ли стена поможет нам
противостоять трем богиням мести.
Она их замедлит,
если мы расставим лучших стрелков.
У нас есть стрелки?
- Нет.
- Даже в армии?
У нас что, и армии нет?
Не забывай, что у нас в царстве
правая рука правителя — библиотекарь.
- У Фэйри есть армия?
- Да, во главе с Титанией.
- И ее правой рукой.
- А это кто?
Ну, я. По крайней мере, раньше ей была.
Что ж, похоже, мы нашли генерала
для нашей новой армии.
Гилберт, я-то думала, ты пацифист.
Солдат бьется не из ненависти к тому,
что видит перед собой,
а от любви к тому, что оставил позади.
- Так мне строить стену или нет?
- Не строить.
Тут ничего не сделаешь.
Я выбрал преемника.
Милорд?
Но ведь до этого не дойдет?
Его зовут Дэниел Холл.
Это сын Литы и Гектора.
Первое дитя, зачатое в Царстве снов.
Да, я хорошо помню Дэниела.
Но сколько ему сейчас лет?
Ему и года-то нет.
Ему всего восемь месяцев.
Да, но со временем он обретет
силу и мудрость,
с которыми мне не сравниться.
Дэниел Холл
будет новым Сном из Бесконечных.
Дэниел, мы приехали.
Готов?
Вы, должно быть,
мисс Уокер и мисс Холл.
Я Пол Магуайр, менеджер пансионата.
Ну, раньше это был пансионат.
Теперь это ваш дом
благодаря вашей прабабушке.
Мы пока еще не решили,
переедем ли в Лондон.
- У меня работа.
- А у моего брата школа.
Конечно, простите.
Я имел в виду, что вне зависимости
от вашего решения, дом принадлежит вам.
Я вас представлю работникам.
Рози, смотри.
Юнити.
Портрет был заказан
сразу после ее смерти.
Она была необыкновенной женщиной.
Вы ее знали?
С момента, когда она очнулась ото сна.
По иронии судьбы, в тот же день
заснул мой партнер Алекс.
- О нет.
- Сочувствую.
Спасибо.
Фонд решил оставить меня
в качестве смотрителя,
но мы, разумеется, уедем,
как только вы скажете.
Нет, пожалуйста, оставайтесь.
Мы пока не решили, что делать.
Вы очень добры.
Кроме меня и Алекса в штате есть
экономка, повар и камердинер.
Саймон, наш камердинер,
готовит вашу комнату.
Вы прибыли
с нашими американскими гостями?
Я Саймон, камердинер.
У тебя очень хорошее лицо, Саймон.
Ты не против мне его одолжить?
Мне и форма твоя нужна.
Мисс Холл, мисс Уокер.
Это наша экономка, миссис Шор.
Я за вашей прабабушкой тоже ухаживала.
Если и за малышом нужно присмотреть,
буду только рада.
Я хотела, чтобы мы сегодня
съездили на ужин в Лондон.
Тогда решено.
Не хочу оставлять его одного
в первую ночь.
Почему же одного?
Он будет с нами.
Это Саймон, наш камердинер.
Тебя зовут Дэниел?
Я Саймон.
Как тебе идея
остаться с нами тут?
Мы можем осмотреть каждую комнату
в этом огромном-преогромном доме.
Хочешь?
Мы привезли радионяню.
Саймон вам ее установит.
Разумеется. Всё сделаю.
Тогда договорились.
Ну что, пойдем, Дэниел?
Ты займись чемоданами,
а я возьму ребенка.
Давай поищем твою комнату?
Ну что, мы пошли.
Я могу вам хоть чем-то помочь?
Собрать вам армию?
Нула.
Ну или можете попросить Титанию.
Или Одина. Или своих братьев и сестер.
Я могу заполучить
самую лучшую, мощнейшую армию.
Да еще и под твоим командованием.
Но закон есть закон.
Кто так решил?
Нет, я...
Я спрашиваю, кто писал эти законы.
Эринии?
Нет.
Судьба?
Нет.
Тогда кто же?
Ведь если есть кто-то,
кто пишет эти законы,
неужели нельзя к нему сходить
и объяснить, что случилось?
Или попросить помощи, совета?
Кто-то же ведь за это отвечает.
Есть те, кто стоит над Бесконечными.
И кто же?
До начала всего была Ночь.
Ночь без конца...
...и края.
В начале всего было Время.
Неустанный ритм,
в котором события могли случаться.
В котором всё могло происходить.
Материя могла существовать.
В этом сближении...
...стало возможно
возникновение Вселенной.
Во всех ее вариантах.
Они существуют по его желанию.
Такова природа Времени в его царстве.
Ну?
Здравствуй, отец.
Чего тебе надо?
Ты приходишь, только если что-то надо.
Сын не может посетить отца
с единственным желанием его проведать?
Конечно, может. Но не делает этого.
Из всех моих детей
меня ни о чём не просит только Судьба.
Но у него есть книга.
Он меня ни о чём не просит,
потому что я ему отдал всё,
что у меня было.
Он меня не беспокоит.
Чего не скажешь о вас всех.
Ты и остальных видел?
Не по своей воле.
Мои дети думают, что раз уж я Время,
я не способен тратить время впустую.
Ты тут доказываешь,
что очень даже способен.
- Прости, что побеспокоил.
- Да, побеспокоил.
Так что хотя бы подтверди мою правоту
и скажи, что тебе надо, Сон.
Мне нужна твоя помощь.
Мой сын мертв.
Да.
Потому что ты пролил семейную кровь.
Потому что он страдал.
Я не смог ему снова отказать.
Потому что ты слаб.
И сентиментален.
Дети — досадный побочный эффект любви.
Они только и знают, что брать.
Мой сын был не такой.
Он не просил тебя вмешаться
в его дела с Аидом и Персефоной?
Просил.
И я не вмешался,
о чём всегда буду жалеть.
А когда он попросил его убить,
он не понимал,
что этим ты убьешь и себя?
А теперь ты явился сюда
в надежде, что я проявлю
такую же слабость, какую проявил ты.
И спасу тебя
из любви.
Но я не люблю тебя, Сон.
Нет.
Это я знаю.
Точно?
Скажи-ка мне вот что.
А ты меня любишь?
Ребенок не может не любить своего отца.
Неважно, какой он
и что он делает.
Или не делает.
Это я узнал, глядя на своего сына.
Я его обижал...
...а он меня любил.
А я тебя обижал?
Но ты меня любишь.
Мне кажется, это довольно глупо.
Я знал, что ты мне не поможешь.
Мне кажется, я пришел,
чтобы тебя поблагодарить.
За всё, что ты мне дал,
за мое существование.
За каждый миг.
Даже за этот.
И я пришел попрощаться.
Вряд ли мы еще увидимся.
А если бы я захотел тебе помочь, Сон...
...каким образом я бы это сделал?
Отправил бы тебя в прошлое?
Чтобы ты пришел к Аиду просить за сына?
Я могу это сделать, если хочешь.
Но Аид тебе откажет.
И твой сын проникнет
в подземное царство,
что бы ты ни делал.
Я только так могу тебе помочь.
Чтобы тебе было легче от мысли,
что других вариантов и быть не могло.
Что бы ты ни делал,
ты тогда не смог бы спасти своего сына.
Так же как сейчас
не можешь спасти себя.
Но пустые страницы в книге Судьбы...
Ну, подробности твоей смерти
о том, когда и как это случится,
пока еще не написаны.
Но можешь не сомневаться,
у книги Судьбы есть конец.
Как и у тебя.
Я тебя оставлю.
Еще раз благодарю.
Ты говорил с матерью?
Нет.
А что?
Вы когда-то были близки.
Я подумал, ты попросил у нее помощи,
она отказала, поэтому ты пришел ко мне.
Нет.
Я пришел, потому что ты мой отец.
А я твой сын.
Если поговоришь с ней, скажи...
Скажи, что я о ней справлялся.
Время растворено во тьме.
Место, где нет света.
Нет информации.
Место бесконечной Ночи.
И что же, ты вернулся домой
спустя столько времени.
Во тьму.
Привет, мама.
Мог бы и предупредить сначала.
Ты знаешь, как я не люблю,
когда меня беспокоят.
Это наша общая черта.
Ты голоден?
Не хочешь вина?
Я не самая гостеприимная хозяйка.
Как твои братья и сёстры?
Я вижусь только с Судьбой.
Он приходит и много говорит.
Как там малышка?
Сумасшествие?
Да, я вижу здесь иногда,
как она прячется по углам.
Она сильно изменилась.
Не совсем понимаю,
чего она хочет от меня.
Хочет того, чего всегда хотела.
Твоего внимания.
Твоего участия.
Твоей любви.
Я виделся с отцом.
Правда?
И как он?
Скучает по тебе.
Да ты ж моя прелесть.
Думаешь, если снова сведешь меня
со своим отцом,
мы объединимся в прекрасный союз,
и все невзгоды будут преодолены?
Что вместе мы перепишем
законы вселенной
и спасем тебя от Милостивых?
Уверяю тебя,
я пришел не с этим намерением.
Да и разве такое возможно?
Похоже, ты совсем
не понимаешь, что делаешь.
Ох, бедняжка.
Давай так.
Позволь своей маме всё исправить.
Но как?
А что, если я тебе сделаю
идеальное царство снов
здесь?
Найдешь партнера, заведешь отношения.
Ты всегда этого хотел.
Здесь ты будешь в безопасности,
рядом со мной.
Можешь со мной видеться
когда угодно, если я не занята.
Вот.
Такое предложение, милый.
Ты всё равно себе выхода не оставил.
При всём уважении,
я вынужден отказаться.
Лучше пусть тебя загрызут Милостивые,
чем ты будешь жить со мной?
Нет.
Но у меня есть свое царство
и свои обязанности.
Ты всегда был эгоистом, даже в детстве.
Всё должно было быть по-твоему.
Или не быть вообще.
Мы все для тебя существовали
лишь как средство для достижения цели.
Вот ты ее и достиг.
Наслаждайся.
Прости.
Не хотел тебя обидеть.
Я просто пытаюсь быть таким,
каким ты меня воспитывала.
Ну разумеется.
Всегда виноваты родители.
Что ж, если тебе легче
свалить на меня вину за то,
какой ты есть, каким ты получился...
...ни в чём себе не отказывай, милый мой.
Это будет мой прощальный подарок тебе.
Я не виню тебя, мама.
Я рада, милый.
Будет гораздо приятнее,
если мы до конца останемся друзьями.
И если увидишь своего отца...
...передавай ему привет.
Лорд Морфей разрешил тебе
собирать армию?
Но и не запрещал.
Отрадно, что моменты его долгого,
пронзительного молчания
можно трактовать как угодно.
У нас должна быть
возможность защитить себя.
И его.
Только вот луком и стрелами
ты фурий не одолеешь.
Мервин, прошу тебя.
Называй их Милостивые.
Думаешь, эти бабы слышат, что я говорю?
Я тыква. Даже ты меня не слышишь!
И что ты предлагаешь?
Ну, я предлагаю
воспользоваться вот этими штуками.
Я их называю «Немилостивые».
Как вовремя.
У нас гости.
Тебе видно, кто это?
Возможно, это гонец Милостивых.
Нет.
Хуже.
Это мой брат.
Клурикон, ты что тут забыл?
В гости приехал.
Я настоятельно просила не приезжать.
Я никогда не умел слушать.
Привет, Люсьена.
Поляна Скрипача. Птица.
Тыква.
Можно с тобой поговорить? Наедине.
Молодой человек, дама ясно высказалась,
что не желает вас видеть.
Дама всегда умела выражать свои мысли.
Может, пусть сама за себя скажет?
Спасибо, Гилберт.
Но чем раньше он выскажется,
тем раньше уедет.
Вот. А я что говорил?
Всё хорошо.
Что с лицом-то?
Почему не носишь чары неотразимости?
Сон предпочитает
видеть людей без прикрас.
- Надеюсь, мне свои снимать не надо.
- Не надо. Ты ненадолго.
Это правда. Королева велела нам
вернуться как можно скорее.
Нам? Почему?
Она знает о Милостивых.
Все знают.
Хочет меня вернуть,
чтобы послушать сплетни.
- Ты сурова к Титании.
- Зато ты у нее на побегушках.
У меня долг перед королевой.
И у тебя тоже.
Какой долг?
Она отдала меня Лорду Морфею!
- Ты отдал.
- Думаешь, мне это доставило радость?
У меня не было выбора.
Ты меня простишь?
Вернешься домой?
Нет.
И Лорд Морфей этого не допустит.
Еще как допустит.
Я попрошу его отправить тебя назад,
и он помашет нам вслед.
Обещаю, не помашет.
Может, его спросим?
Узнаем лично.
И ты снова сможешь стать красивой.
Где тронный зал?
- Клурикон, нельзя так врываться.
- Почему же?
Лорд Ваятель! Вы где?
Здравствуй, Клурикон.
Милорд.
Я пришел попросить вас об одолжении.
Оно касается подарка.
Подарка?
Леди Нулы.
Она была подарком от моей королевы.
Нельзя ли мне
забрать ее с собой в Фэйри?
Что про это думает леди Нула?
Я не хочу уходить, милорд.
Мой дом теперь здесь благодаря вам.
Клурикон, а что скажет королева?
Говоря неофициально,
сугубо как частное лицо,
смею утверждать, что королева
воспримет возвращение леди Нулы
с безусловным одобрением.
Она узнала о моей недавней утрате
и решила, что здесь небезопасно?
- Что вы, уверяю вас...
- Она не ошиблась.
Вам не удалось поговорить
с высшими силами?
Удалось.
Но закон есть закон.
Думаю, тебе и правда лучше уйти.
Как скажете, милорд.
Благодарю, лорд Ваятель.
Давай же, сестра.
Пойдем домой.
Войди, Нула.
Сэр.
Вы меня вызывали?
Я бы сама пришла к вам.
Нула сказала, вы навещали родителей.
Они хоть как-то
помогли?
Нет.
Мне очень жаль.
У них обоих есть всё.
Всё время и пространство.
Но они хотят только то,
чего им не видать.
Чтобы их оставили в покое.
И я дал им то, чего он хотят.
А они вам что-нибудь дали?
Они даровали мне жизнь.
Дети из тщеславия верят,
что родители дадут им нечто большее.
Есть такие родители,
которые вообще-то любят своих детей.
Наслаждаются их обществом
и готовы на всё ради них.
Мои не такие.
Нет.
Но вы были таким
для своего сына.
И ты тоже такая...
...для меня.
Вот, Хэтти.
Спасибо, милый.
Не за что. Удачи.
Мне стыдно, что мы оставили Дэниела.
Всё в порядке. Он спит.
К тому же миссис Шор — медсестра.
Рози, смотри!
У моего сына плюшевая игрушка —
один в один ваша собака.
Его зовут Тень.
- Как зовут вашего сына?
- Дэниел.
В честь пророка Даниила?
Он толковал сны царя, так ведь?
В Вавилоне.
Что ж, передайте от нас Дэниелу
спокойной ночи.
Так, давайте, друзья. Пора домой.
Что ты делаешь?
Звоню миссис Шор узнать, как дела.
Можешь из кафе позвонить. Идем.
ЛИТА ХОЛЛ
Ну что, Дэниел.
Как тебе идея
не оставаться тут с ними, а?
Он отправляет меня домой.
Он нам сказал.
Мне так жаль.
Не представляю, что он себе думает.
Да не думает он.
Он скорбит, Мерв.
Он беспокоится о моей безопасности.
Думаю, он и нам скажет то же самое.
Это вряд ли.
Что он будет без вас делать?
Но если скажет,
в Фэйри вам всегда будут рады.
Вам там не понравится, но с вами
это место будет похоже на дом.
Вот тебе частичка дома,
которую ты можешь забрать с собой.
Честертон.
Он может составить компанию
даже в худшие времена.
Особенно в худшие.
Спасибо, Гилберт.
Я тоже хотел бы
отблагодарить тебя, Нула.
Это подарок.
Какая красота.
Я помогу.
Если ты в беде,
подержи камень в руках и позови меня.
Я приду к тебе
и выполню твое желание.
- Сир, я...
- Сестра, ты готова?
Ух ты.
А это еще откуда?
Подарок от его величества.
Твой конь, Клурикон,
накормлен и напоен.
Нула, я позаботился о том,
чтобы тебе выделили кобылу.
Благодарю, милорд.
Прощай.
Мы еще увидимся.
Идем, сестра.
Поехали домой.
Вы думаете, ей там будет спокойнее,
но врагу не пожелаю
жить с королевой Титанией.
Там она хотя бы будет жить.
Этого я бы ей не мог гарантировать.
Как не могу гарантировать и всем вам.
- Ну, я никуда не уйду.
- Нет, я тоже не уйду.
Будете нас терпеть, босс.
Видимо, мы все остаемся.
Как хотите.
Но остальных я попрошу
спрятаться в других царствах,
пока не настанет время,
когда здесь будет безопасно.
И когда же это время настанет,
позвольте спросить?
После моей смерти.
Есть кто?
Миссис Шор?
Ни я, ни кто-либо другой
не в состоянии остановить Милостивых
от выполнения их долга.
Миссис Шор?
С этого дня
будущее Царства снов...
...это Дэниел Холл.
Серия 8
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 18: ПИЩА ДЛЯ ОГНЯ
Не печалься, сестра.
Царство снов выживет,
даже если Лорд Морфей — нет.
Ты его недооцениваешь.
Да уж надеюсь.
Ради его же блага.
И моего.
Я сюда вернусь.
Я согласилась поехать в Фэйри,
чтобы собрать армию для Лорда Морфея.
Если ты явишься в таком виде,
без чар неотразимости,
Титания даже слушать не будет.
- Ты же ее знаешь.
- Знаю.
Теперь и она меня узнает.
Я твое решение не поддерживаю,
но не могу им не восхититься.
К счастью, моих чар неотразимости
хватит нам обоим.
Клурикон, сними с меня свои чары, живо.
Только после твоей встречи с королевой.
Поезжай первой.
Я за тобой.
Добро пожаловать домой, леди Нула.
Выглядишь хорошо.
Благодарю, миледи.
Только вот надето на тебе не пойми что.
Но это мы исправим во дворце.
Забери лошадей, Клурикон.
Нам с леди Нулой нужно многое обсудить.
Слушаюсь, ваше величество.
Ты ведь не думала,
что я тебя сослала навечно?
Тогда это было уместно,
но поверь, я больше всех
рада твоему возвращению.
Вы очень любезны, миледи.
Украшение у тебя на шее очень красивое.
- Новое?
- Да.
Ну что,
как он?
Лорд Ваятель?
Да.
Хорошо, учитывая обстоятельства.
Но он остался один.
Он попросил своих жителей
найти убежище в других царствах,
пока всё не наладится.
Я считаю, ему нужна помощь.
Он меня просит о помощи?
Нет, я просто подумала...
Пока ты была там,
он обо мне когда-нибудь говорил?
Со мной — нет.
Но он вообще достаточно молчалив.
Какая всё же славная безделушка.
Спасибо, ваше величество.
Если бы я попросила отдать его мне,
что бы ты ответила?
Я бы с тяжелым сердцем признала,
что это подарок, и отдать его не могу.
Но только если бы вы попросили.
Клурикон, а у тебя что?
Идемте, миледи, я вам всё расскажу.
Сон?
Ты как?
Прости меня, сестра.
За что?
У меня не бывает гостей.
Я рада, что ты пришел.
То есть...
Мне жаль, что ты пришел.
Сочувствую...
...насчет Орфея.
Я к нему наведывалась.
А тебе не говорила.
Думала, ты не одобришь.
Он мне пел.
Билли Холидей.
И Ника Дрейка.
А взамен...
...я отвечала на его вопросы.
О тебе.
Хотя мне и сказать-то было нечего.
Мы с тобой почти не общаемся,
что вполне объяснимо.
С сестрой по имени Страдание
я бы и сама не особо общалась.
Но...
Людям нужно место, где они могут...
...страдать.
И горевать.
И опускаться на дно.
Прежде чем они
выплывут на поверхность
и снова начнут дышать.
Это и станет следующим шагом.
Когда будешь готов.
Я был не очень хорошим братом.
Ну...
...теперь-то ты тут.
Это ненадолго.
Это еще неизвестно.
Возможно, мое место займет
другой Сон, получше.
Ты несешь чушь.
Вовсе нет.
Его зовут
Дэниел Холл.
Дэниел Холл?
Его зовут Дэниел Холл.
Ему восемь месяцев.
Мы в Восточном Сассексе.
Пришлите кого-нибудь.
Спасибо, офицер.
Велели ждать на линии.
Полиция его не найдет.
Ты знаешь, кто это сделал.
Ипполита Холл?
Да?
Я детектив Пинкертон.
Это детектив Феллоуз.
Мэм.
Я на телефоне с полицией.
Можете повесить трубку.
Мы ответили на вызов. И приехали.
Как мы понимаем, ребенка похитили?
Дэниел. Его зовут Дэниел.
Дэниел. Ага.
Вам сейчас, разумеется,
приходится непросто, но, может...
...скажете, что случилось?
Мы ужинали в городе.
А когда вернулись,
входная дверь была открыта,
а весь персонал лежал без сознания.
Но они все здесь,
из них никто не пропал?
Пропал только мой сын.
Я нашла его мягкую игрушку на полу.
Вот тут.
Посмотрите-ка.
Что там?
Вроде песок.
Песок?
Вы не знаете, как сюда попал песок?
Думаю, да. Знаю.
Мне пора.
Согласно дневнику сна Дэниела,
его разбудили несколько часов назад.
Тогда буду искать его в мире яви.
А не хотите подождать?
Младенцы ведь постоянно спят.
Он скоро сюда вернется.
Подозреваю, его одурманили,
чтобы он избегал сновидений.
И меня.
- А если это ловушка?
- Наверняка.
Но будущее нашего царства
зависит от этого мальчика.
Только если вас настигнет беда.
Чего можно избежать.
Как?
Я тут изучала Милостивых.
Согласно исходному тексту,
Бесконечным ничего не грозит,
если они остаются в своих царствах.
Думаю, Локи и Пак это знают.
Думаю, вы тоже знаете.
Я не хочу целую вечность
сидеть взаперти в своем царстве.
И я не дам Дэниела в обиду.
Тогда хотя бы будьте осторожны.
Отправьте кого-то другого в мир яви.
Или, если уж вам самому очень надо,
возьмите себе смертного в помощники.
Среди смертных лишь один человек
так же хитер, как Локи и Пак.
И почти так же опасен.
Твою мать.
Джоанна Константин.
- Я из-за тебя сон не досмотрела.
- Ты в финале убила любовника.
Логично. Те, кто мне нравятся,
умирают даже во сне.
Не бойся, тебе ничто не грозит.
Как раз очень даже грозит.
Ну да.
Слышала о твоем сыне.
И о Милостивых.
Поэтому я и здесь.
Мне нужна твоя помощь
в поиске ребенка по имени Дэниел Холл.
И кто это?
В случае моей смерти
он станет новым Сном из Бесконечных.
Ты уже это знаешь?
Как и те, кто его похитил.
Его похитили
скандинавский бог огня и хаоса
и хобгоблин,
сбежавший из царства Фэйри.
Шутишь, что ли?
Прости, я забыла.
У тебя же нет чувства юмора.
А что я получу взамен?
Рукописный дневник твоего предка,
леди Джоанны Константин.
И тайные знания из него.
Леди Джоанна вела дневник?
- Ты его читал?
- Там и про меня есть.
Ты трахал мою прабабку?
А она тебя трахала?
Если ты согласна мне помочь,
можешь сама почитать дневник.
Не сейчас.
Нельзя терять время.
Сейчас четыре часа утра.
Вся Англия спит.
И если в дневнике никто
никого не трахал, я тоже пойду.
Что толку от слёз?
Пусть грустит, если хочет.
И пусть злится.
Вы кто?
Ты нас знаешь, внучка.
Мы пришли помочь.
Мне это снится.
Это всё он, да?
Ты его явно переоцениваешь.
- Вы причините мне боль?
- Боль?
Разумеется, мы причиним тебе боль.
Страдать будут все.
Но также мы тебе поможем.
У тебя всё-таки ребенка украли.
Где он? Где Дэниел?
Ну всё, хватит.
Свои три вопроса
она использовала не по делу.
Я спросила, где Дэниел. Вы не ответили.
Внучка, мы правда хотим тебе помочь.
Мы с тобой еще увидимся.
Мы можем сказать вот что.
Ты уже знакома с теми,
кто похитил Дэниела.
Они не те, кем кажутся.
Его кинут в огонь.
- Что?
- Смотри не обожгись.
Ты где?
- Мы здесь.
- Кто это «мы»?
Вообще-то, он очень славный малыш.
Ненавижу малышей.
С ними невозможно вести диалог.
Они думают только о себе.
- Этот умеет слушать.
- Только потому, что пока не говорит.
Он не плачет, не капризничает.
Просто смотрит на меня этими глазками.
Ты только глянь.
В нём столько любви и доверия.
Любви? Да он тебя даже не знает.
А я считаю,
что дети в чём-то похожи на собак.
Они чувствуют людей.
Что это на тебя нашло?
Что случилось с моим злобным Паком?
Я злобный только с теми,
кто этого заслуживает.
Дэниел невинный. Он ничего не сделал.
Пока не сделал.
Ты никогда не хотел детей?
Никогда. А у меня их было шесть.
Шесть?
Ты о них не говоришь.
А зачем?
Среди них — гигантский змей,
восьминогий конь и волк.
Два волка: в него Один превратил моего
третьего сына, и тот убил четвертого.
Ужас какой.
Да. Дети — это ужас.
Они делают тебя уязвимым,
разбивают тебе сердце,
а Один связывает тебя их кишками
и пытает в подземелье.
По-моему, Дэниел не такой.
Он не похож ни на одного ребенка.
Милый, к нему нельзя привязываться.
Дэниел — он лишь пешка в этой игре.
И пешку эту надо съесть
и убрать с доски.
Сначала Дэниела,
а потом — Морфея.
Ну что ж, раз уж ты вдруг
так любишь заботиться о людях,
закажи-ка нам завтрак,
пока я принимаю душ.
Я не понимаю.
Что ты не понимаешь?
Ты сказал, что отдашь Леди Джоанне
всё, что можешь отдать.
- Да.
- И подарил ей любовь всей жизни.
Да.
А мне дал книгу.
Почему ты решил, что она мне нужна?
Я знал вас обеих.
Сходство между вами
просто поразительное.
- Сочту за комплимент.
- Правильно.
Она шла тем же путем, что и ты.
Боролась с теми же демонами.
И находила свою любовь.
Думаешь, я хочу любви?
- Судя по твоим снам...
- Это был секс.
Все дорогие мне люди
мертвы из-за меня, так что...
Нет, спасибо.
Ладно, я соберусь и пойдем.
Куда?
Расследование начинается
на месте преступления.
Нет.
- Почему же?
- Его мать не будет мне рада.
- И почему?
- Считает, я его похитил.
- Почему она так считает?
- Потому что...
Я ей сказал, что похищу.
Может, отправишься домой
и оставишь это мне?
Нет.
Я знаю Милостивых.
Если останешься, будешь в опасности.
Я знаю Локи и Пака,
и если я уйду, в опасности будешь ты.
Значит, ты не против того,
чтобы сходить к маме Дэниела?
Что это?
Мой ордер из полиции.
Одна из привилегий
главного экзорциста королевской семьи.
Да. У них таких несколько.
- Добрый день?
- Добрый.
Я Джоанна Константин,
а это мой напарник.
- Слава богу. Вы нашли Дэниела?
- Пока нет.
Но мы хотели бы поговорить с его мамой.
Разумеется. Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.
- Я скажу мисс Холл, что вы здесь.
Благодарю.
Говорить лучше мне.
Эй!
Куда ты идешь-то?
Сон.
Ты зачем сюда зашел?
Можно не шептать.
Почему же?
Вечный сон.
Это Алекс Бёрджесс.
Сын Родерика.
Ты его наказал.
Не сравнится с тем,
что он сделал со мной.
Я надеялся, что ты его разбудишь.
Разве мало мы страдали?
Я наказал его, а не тебя.
Ты наказал нас обоих.
Вы оба заслужили.
Где он?
Не знаю.
Ты врешь.
Я никогда тебе не врал.
Ты сказал, что заберешь его. И забрал.
Думаешь, если бы я его забрал,
я бы сейчас был здесь?
Он пытается сказать,
что мы пришли помочь.
Я не похищал твоего ребенка.
А кто похитил?
- У меня есть враги.
- И мы их найдем.
И Дэниела.
Когда найдете...
...вы мне его вернете?
С тобой ему небезопасно.
Конечно.
Вернем.
Конечно, вернем.
Уж постарайтесь.
Потому что если с ним что-то случится...
...я тебя убью.
Друзей тебе трудно заводить, да?
Думаешь, я тут виноват?
Ну а кто еще?
Муж Пола из-за тебя в коме.
Ребенка Литы из-за тебя похитили.
Если с ним что-то случится,
она найдет Милостивых и убьет тебя.
Или Пол убьет. Или Локи.
Или кто-то еще, кого ты разозлил.
У меня есть предложение.
- Тебе не понравится.
- Говори.
- Предлагаю тебе вернуться.
- Нет.
- Извиниться перед Литой.
- Зачем?
И разбудить Алекса Бёрджесса.
Он заслуживает наказания.
- Милостивые так думают о тебе.
- Это другое.
- Я сделал, как просил мой сын.
- Алекс делал, как велел ему отец.
Ты мощно облажался.
Я нанял тебя найти ребенка.
А я тебе жизнь спасаю.
Но ты этого не хочешь.
Ты хочешь наказания.
Наказания за смерть Орфея.
Ты можешь быть в безопасности
в Царстве снов, но ты тут,
собачишься с теми,
кто желает твоей смерти.
Ты здесь не Дэниела ищешь.
А смерти своей.
Я в этом не участвую.
- Теперь он твой.
- Ты прочти.
- Я уже.
- Прочти еще раз.
Чтобы узнать, что твой сын
никогда не винил тебя.
Будь он здесь, он бы тебе говорил
то же самое, что говорю я.
Возвращайся в Царство снов и сиди там.
Ты меня нанял, и я найду Дэниела.
Если ты вернешься домой.
Пак, ты заказал завтрак?
Я умираю с голоду.
Пак?
Пак?
Пак, ты куда собрался?
Он тебе не пешка.
Он ребенок.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ОДРИ ДАЛТОН
Привет, Хоб.
Ну, привет.
Зачем пришел?
Поговорить с тобой.
Очень жаль, что ты ее потерял.
Ничего. Люди смертны.
Ну как,
по большей части.
У меня на глазах умерли многие.
Мои жёны, мои дети.
Это по-прежнему нелегко —
терять своих любимых.
Я ухожу в свое царство.
Не знаю, удастся ли мне...
...когда-нибудь вернуться в этот мир.
Хочу попрощаться.
Ты всегда так делаешь.
Приходишь, говоришь,
что мы больше не увидимся,
но потом всегда возвращаешься.
Не в этот раз.
Я тебе не верю.
Но если это правда,
выпьем напоследок, пока ты тут?
Ну, в чём дело-то?
Что случилось?
Что не так?
Я совершал ошибки.
Одни и те же.
Почему-то снова и снова.
Вопреки своей воле.
Ты только что описал,
каково это — быть человеком.
Мой терапевт зовет это самопроверкой.
Да, не прошло и 600 лет,
как я дошел до терапевта.
И мой терапевт Джесси говорит,
что это как поставить пластинку.
Ощущение такое,
будто игла остается на одном месте,
но она с каждым оборотом
приближается к центру.
Когда мы познакомились...
...ты был предметом пари
между мной и моей сестрой.
О чём было пари?
О том, что ни одно разумное существо
не хочет быть человеком вечно.
- Прости, что из-за меня проиграл.
- Нет.
Это ты прости.
За твою утрату.
За все твои утраты.
- Это было неправильно.
- Ой, да ладно.
Ты мне это не навязывал, а предложил.
Я согласился. Ни о чём не жалею.
Не могу сказать того же.
Слушай,
мне уже много лет.
Не так много, как тебе, конечно.
Но я никогда не видел,
чтобы кто-то прожил идеальную жизнь.
Лучшее, что любой из нас
может сделать, —
наслаждаться отведенным нам временем.
И стараться не испортить жизнь другим.
И ошибки, которые ты совершил
или думаешь, что совершил...
Может, не поздно их исправить.
Прости...
...за то, что я сделал.
И за то, что не сделал.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Ты свободен.
Это...
Это реальность или сон?
Пора просыпаться.
Пол?
Пол?
А, вот и ты.
Алекс?
Так, Дэнни, это было здорово,
но пусть детектив Феллоуз
вернет тебя маме,
пока Локи не убил нас обоих.
Плутишка Робин.
Лорд Ваятель.
Я как раз возвращаю Дэниела матери.
- Дитя принадлежит мне.
- Вряд ли она согласится.
Спросим ее?
Отдай мне мальчика.
С одним условием.
Освободи Локи от его обязанностей.
Сделку вы заключили нечестную,
потому что она не дает ему быть собой.
Его нельзя назвать ответственным,
высокоморальным и благородным,
и он никогда таким не станет.
Тогда зачем пытаешься его спасти?
Он умный.
И с ним весело.
Не знаю, как тебе, а мне одиноко
быть самым умным в разговорах.
Хоть кто-то заставляет меня
расти над собой.
Значит...
...если я освобожу Локи от обязательств...
...ты вернешь мальчика?
Да.
Хорошо.
Локи свободен от своих обязательств
начиная с этого дня.
Благодарю, лорд Ваятель.
Ну что ж, Дэнни.
Твой друг Сон отнесет тебя к маме.
Очень надеюсь, что мы скоро увидимся.
Увидитесь.
Поверить не могу,
что ты на это купился.
И что так добро обо мне отзывался.
Ты не влюблен в меня, часом?
Прямо сейчас нет.
Пойдем домой и посмотрим,
смогу ли я тебя в этом переубедить.
А как же Дэниел?
Он всё еще пешка в этой игре?
Обещаю тебе, что когда придет время,
Дэниел станет королем.
Прошу прощения, милорд.
Не знала, что вы вернулись.
Страж сказал, что вы меня ждете.
Да, Люсьена.
Вы нашли ребенка?
Не нашел.
Джоанна Константин
продолжит поиски без меня,
потому что с моей стороны
это неосмотрительно —
быть сейчас вдали от Царства снов.
Ей нужна любая помощь,
какую мы можем оказать.
Разумеется. Чем я могу помочь?
Я тебе дал одну вещь,
чтобы ты сохранила для меня
на случай,
если мне она снова понадобится.
Она всё еще у тебя?
- Она надежно спрятана, но...
- Принесешь?
Вы уверены?
У меня нет выбора.
У нас
нет выбора.
Как скажете, милорд.
Он очень тихо себя ведет.
Он крепко спит.
Должен признать, ты был прав.
Малыш правда очень славный.
Тогда и я должен признать,
что я рассыпал пыльцу из Фэйри
по всей его кроватке.
Если уж она папу римского усыпила...
Налить тебе чего-нибудь?
Ты умеешь убеждать.
Это не то слово.
Я как-то раз убедил Тора,
что он беременный.
Не верю.
Я был в образе странствующего лекаря.
Я заставил его выпить
четыре литра касторового масла,
всунул пробку в задницу,
а потом
сказал, что вернусь через пару дней,
чтобы принять роды.
- И он поверил?
- Просто он не очень умный.
Через несколько дней
у него страшно разболелся живот
с повышением давления.
И вдруг внезапно
через открытое окно заходит
белка Рататоск.
А Рататоск невероятно любопытен.
Он забирается на дрожащий,
вздымающийся, напряженный зад Тора...
Нет, не может быть.
Может. Он вытаскивает пробку.
И вот бог грома и молний
разражается взрывным потоком дерьма.
Могучий Тор встает,
видит Рататоска на полу,
замаранного и задыхающегося,
хватает белку и прижимает к груди.
И говорит.
«Ты страшный, волосатый
и весь в дерьме.
Но ты мой,
и я тебя люблю».
Ты что делаешь?
Прости, милый. Дальше будет такое,
что тебе лучше спать.
Итак, дружочек,
раз уж пришло время сказок на ночь...
Знаешь историю
о богине Деметре?
Она кинула ребенка короля
в огонь.
Спасибо, что приехали.
Есть новости?
Боюсь, что да.
Мы с констеблем Феллоузом нашли тело.
Но оно сильно обгорело.
И вы не знаете, Дэниел ли это?
Есть фотография,
но я бы не советовал
вам на нее смотреть.
Покажите мне фотографию.
Судмедэксперты получат отчет...
Покажите.
Пожалуйста.
Мне очень жаль, мисс Холл.
Милорд.
Люсьена рассказала, что вы задумали,
но я хотел сам убедиться.
Почти готово.
Что скажете?
Скажу, что выглядит
ровно как предыдущая версия.
Да.
Первую я сделал очень давно.
До рождения сына.
- А вы не переживаете?
- С чего бы?
- Первый пытался вас убить.
- Первый был дураком.
Этот таким не будет.
Ты принесла?
Вопреки здравому смыслу.
А теперь
живи.
Спасибо, милорд.
Жду ваших приказов.
Серия 9
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 19: МИЛОСТИВЫЕ
Вот так.
Спасибо, милорд.
Но кто я такой?
Ты Коринфянин.
Коринфянин?
Но я не первый Коринфянин, так ведь?
Второй.
Что случилось с первым?
Он меня разочаровал.
- А ты не разочаруешь.
- Милорд, откуда вы знаете?
Ты Люсьена. Я тебя помню.
- У тебя прекрасные глаза, Люсьена.
- Босс!
А ты Мэтью.
Сэр.
Я что-то не то сказал?
Да. Всё не то.
Новый Коринфянин
не похож на предыдущего.
Но почему он нас помнит?
Потому что в нём заложена
частица первого Коринфянина.
Я ее сохранил.
Значит, он был не таким уж плохим.
Он был моим лучшим творением.
- Но иногда сны становятся кошмарами.
- И зачем вы его вернули?
Сделать то, чего не могу я.
Если я покину Царство снов,
оно будет в опасности,
а значит, ты найдешь Дэниела Холла
в мире яви и приведешь его ко мне.
Я ценю возложенное на меня доверие, но...
Ты будешь не один.
Надеюсь, не мне придется
с ним нянчиться.
Не тебе.
Тогда Люсьене?
- Нет.
- Нет.
- Спасибо.
- Тогда кому?
Вот уж хрена лысого.
Не буду я работать с серийным убийцей.
- Я что, серийный убийца?
- Нет.
Это совершенной другой Коринфянин.
И он не выедает у людей глазные яблоки?
Даже так?
Коринфянин изначально
не был создан как спокойный сон.
Тогда ты поймешь,
почему мне так неспокойно.
Но он сильный.
И бесстрашный.
- И полезный.
- Тогда и я тебе не нужна.
А еще он, по сути, новорожденный.
Ему нужен наставник.
И учитель.
Думаешь, с меня можно брать пример?
Может, это тебя успокоит.
Это Орлиный камень.
Один из 12, в которые я когда-то давно
вложил свою силу.
- Если он тебе будет угрожать...
- Не буду.
...при помощи камня
ты сможешь его аннулировать.
Локи сидел в тюрьме у Одина.
Так пусть Один его и ищет.
Вот только Один считает,
что Локи до сих пор в тюрьме.
И я бы не хотел его в этом разубеждать.
Почему?
Это ведь не ты освободил Локи.
Или ты?
Это не относится
к твоему расследованию.
Это больше не мое расследование.
У тебя есть Коринфянин.
А я, пожалуй, пробужусь
от этого кошмара. Спасибо.
Знаешь, у нас с самого начала
что-то не заладилось.
У тебя до сих пор не ладится.
А мне тут надо сойти.
Не смей за мной идти.
Если я не сделаю то,
что мне велит Лорд Морфей,
то я такой же, как первый Коринфянин.
Ты мне не доверяешь.
Я понимаю. Я бы тоже не доверял.
Я бы на твоем месте
вообще меня из виду не упускал.
И ты меня точно не убьешь?
Можешь поверить мне на слово.
Или, раз уж мы только познакомились,
можешь надеть это.
Как только я скажу или сделаю
что-то не то, можешь меня аннулировать.
Мне от тебя не избавиться?
Нет, пока не найдем Дэниела.
Он меня потому и вернул.
Чтобы найти Дэниела.
И защищать тебя.
И твою семью.
Мою семью?
Сон тебе ничего не сказал обо мне.
Ничего. Я просто думаю,
что у тебя есть муж.
Парень?
Девушка?
Дай сюда.
Сиди вон там.
Да, мэм.
Жаль, что вам пришлось
увидеть это фото.
Имейте в виду: тот, кто сделал это
с вашим сыном, получит по заслугам.
Простите, но откуда вы знаете,
что это Дэниел?
Мы нашли его ботинок. Тот, что на фото.
Где это снято? Где вы его нашли?
Кемпинг неподалеку.
Рядом с пансионатом?
Не уверена,
есть ли там кемпинг. Где это?
Боюсь, я не вправе говорить.
Расследование еще продолжается.
Уж матери мальчика сказать можете.
Это ни к чему.
Спасибо, детектив. Можете идти.
Хорошо.
Вы тоже, миссис Шор.
Мэм.
Я сама вернусь.
Мои соболезнования, мэм.
Извините, что-то тут нечисто.
Нет там никакого кемпинга.
Мы справимся, миссис Шор.
Разумеется.
Звоните, если я нужна.
Мне сейчас надо побыть одной.
Ладно.
Увидимся позже.
Сэр?
Вам помочь?
Просто ищу, что бы почитать.
Ведь я тут застрял,
и мне больше нечем заняться.
Заняться можно много чем,
раз уж на то пошло.
Например?
Сейчас вовсю идет спор
между Рыцарем Облаков и государством,
и его требуется урегулировать.
Также нужно провести опись
скалистых островов
и полный осмотр территорий,
от побережья Моря Ночи
до Озера Рассвета.
Для начала.
Я понимаю, это вас раздражает.
- То, что я не могу уйти?
- То, что вы ничего не решаете.
Но сейчас важно лишь то,
что вы в дома и в безопасности.
Не в безопасности.
Я просто прячусь.
Мой путь ведет к смерти.
Это вопрос времени.
Вы так говорите,
будто у вас нет выбора.
Его и нет.
Есть.
Это тот же выбор,
что все мы, не Бесконечные,
должны делать постоянно, каждый день.
О чём речь?
Времени у вас, может, и мало осталось,
но вам решать, как его провести.
У меня есть дневники снов,
которым не помешает ваше внимание.
А также вам нужно подписать
ряд договоров и соглашений.
Возможно, позже.
Вы куда?
Пойду урегулирую спор
между Рыцарем Облаков и государством.
Для начала.
Клурикон!
Клур...
Клурикон!
Привет, сестра.
Я думала, ты еще спишь.
Сплю? Пора чай пить.
Нельзя, чтобы королева ждала.
А после этого сними с меня чары
и верни мое лицо.
Дорогая моя, Фэйри — не только место,
но и состояние души,
и управляют тут правила этикета.
Обычаи.
А по обычаю,
при дворе королевы все и всегда
обязаны носить чары неотразимости.
Ты никогда не видела меня без них.
Правда? Даже в детстве?
Я никогда не был ребенком.
Ну что, присоединимся к королеве
за чаепитием?
Надеюсь, будут наливать коктейли.
А капитан стражи Оберона там будет?
Кто, Ментон? Нравится?
А я его опробовал. Чудесный.
Нет, мне нужно,
чтоб он отправил войска в Царство снов.
Да что там у тебя с Королем снов?
Что-то было?
- Нет.
- Было?
Нет.
Но он подарил тебе кулон,
на который активно зарится Титания.
Будь ты поумнее, отдала бы.
Не могу.
Это не просто кулон. Это одолжение.
Он красивый, но вряд ли прям одолжение.
Нет, если я возьму этот камень
и позову Лорда Морфея, он явится.
И сделает одолжение.
Ты уж воспользуйся,
пока его Милостивые не сгребли.
Ну что, пойдем найдем Ментона
и используем наши чары неотразимости?
Здравствуйте, миссис Шор.
Вы за мной следите.
Потому что это я
несла ответственность за Дэниела.
И до сих пор несу.
Отойдемте поговорить?
Наедине.
Я не доставлю проблем.
Может, уберете пистолет?
А я не держу никакой пистолет.
Да кто же вы?
Вы религиозны, миссис Шор?
В Бога верите?
Конечно.
А в богов?
В многообразие сил и владений?
А при чём тут Дэниел?
Да при всём.
Знаете, почему люди религиозны?
Из-за желания знать, чем всё кончится.
А ваша, миссис Шор, трагедия в том,
что вы, при всей вашей
заботе и доброте,
даже не подозревали, что происходит.
Это вы забрали ребенка, да?
Да.
Почему? Скажите мне.
Хотя бы это вы мне должны.
Потому что я Локи.
Бог огня и остроумия.
И ненависти.
И я никому ничего не должен.
В общем, был тут один песик.
Он очень умный песик.
Он говорит что-то вроде...
...«Я бы предпочел
рассматривать гравитацию как закон,
а не одну из предложенных опций».
- Очень разумный совет.
- Он вообще очень разумный.
На тебя похож.
Только волосатее. Но тоже умный.
Он пропал.
Не знаю, где его искать.
Мне нужен новый квест.
В прошлый раз ты сказал нам,
куда идти, и оказался прав.
Только я на тебя была очень зла.
Надеюсь, ты об этом уже забыл.
Я вот забыла.
Я не держу зла.
Я вижу всё таким, какое оно есть.
Как же я могу обижаться?
Тогда ты намного добрее,
чем я про тебя думала.
Но ты должна понять меня, сестра.
События не происходят
отдельно друг от друга.
А у любой охоты есть своя цена.
Если бы песик был здесь,
он бы мне объяснил твои слова,
чтобы я могла их понять.
Ты знаешь, где он?
Сестра моя, ты пришла ко мне
за советом, и совет ты получишь.
Хорошо. Да, пожалуйста.
Если будешь искать пса, ты его найдешь.
Класс. Спасибо, Судьба.
Но если ты найдешь пса,
вместе с ним ты найдешь кое-что еще.
Выбор за тобой. Тебе всё понятно?
Может, Сон со мной пойдет?
В предыдущий раз
я его взяла с собой. Спросить его?
Он очень печален после смерти Орфея.
Я могу к нему пойти и подбодрить
или хотя бы отвлечь от Милостивых.
Как я уже сказал, выбор за тобой.
- Лучше оставить его...
- Это ему не повредит...
- ...наедине со своими проблемами.
- ...а может заметно помочь.
Как ты это сделал?
Можешь меня научить? Я тоже хочу
говорить две мысли одновременно.
Это вы.
Я надеялся, что вы придете.
Как вы, сэр?
Так же, как и всегда.
Я точно знаю, что это неправда.
Люсьена рассказала мне о Дэниеле.
И о вашем самовольном заточении тут.
Неужели?
Она не сплетничала.
А проявляла обеспокоенность.
Небо в Царстве снов серое и угрюмое.
Даже здесь, во мне.
Солнце появляется редко,
и то блеклым и утомленным.
С тех пор, как умер ваш сын.
Я не хочу говорить о своем сыне.
Нет.
Нет.
Вы целыми веками
не хотели говорить об Орфее.
Или о королеве Наде.
Или о Блудном.
И сейчас не хочу.
В этом вы не изменились.
Зато изменились во всём остальном.
Вы отправились в Ад искать Наду.
Вы отправились в мир яви
искать своего брата.
Вы помирились со своим сыном.
Я убил своего сына.
Вы пожертвовали жизнью
или по меньшей мере свободой
ради своего сына.
Это высшее проявление любви.
До сего момента
вы руководствовались
лишь своими обязанностями.
Могли бы остаться на этом пути.
Продолжить делать, как делали всегда.
Но...
...вы изменились.
А когда один из Бесконечных меняется...
Ну,
это меняет всё.
Какие у тебя большие уши.
А ты классный. Да, классный
Ну, что купила?
Подношения.
Вот, держи.
Сигареты?
Для Локи, бога огня.
И насколько я помню
из скандинавской мифологии,
Один любит прибухнуть.
Но Лорд Морфей велел к Одину не ходить.
Поверь, если мы хотим найти Локи,
нам нужен Один.
Всеотец, бог асов.
- Ты что творишь? Хватит!
- Мы призываем тебя этим подношением.
Эй!
- Ну ты чего?
- Сон велел этого не делать.
Ты и правда не как первый Коринфянин.
Ты, блин, нравственный камертон.
Первого Коринфянина аннулировали.
А если мы не найдем Локи,
аннулируют уже Морфея.
Тогда призывай Локи, а не Одина. Вот.
Поищу заклинанием.
- Да.
- Но он бог огня.
Его хрен найдешь.
Но после них остается пепел.
Те, кого обманул Локи,
обидел Локи,
похитил, обманул и сжег Локи,
осветите наш путь к нему.
Поэтому нам и нужно найти Одина.
Вот так. Видишь? Нам не нужен Один.
У нас есть ты.
Идем. Пока еще горит.
Очень жаль вашего мальчика.
Меня послала троица.
Три дамы. Милостивые.
Они приходили к вам в ночи.
Они не могут вернуть мальчика.
Но могут наказать ответственных.
Идемте. Я вас к ним отведу.
Это что...
Это что, Дэниел?
Был.
Что ты наделал?
В Древней Греции
богиня Деметра
держала младенца Демофонта над огнем,
чтобы выжечь в нём человека.
И сделать его богом.
Дэниел теперь
настоящий Повелитель снов.
И такой же могущественный, как Морфей,
если не больше.
Значит, ты не собирался его убивать?
Ну, если бы с огнем
ничего не вышло, он бы умер.
Мог бы и сказать.
Что я собираюсь сжечь ребенка?
Ты бы позволил?
Мы этого не узнаем:
ты меня обманул и одурманил.
Милый, не злись на меня.
Ты вздремнул, Дэниел цел.
А в образе детектива Пинкертона
я убедил маму Дэниела,
что мальчика убил Сон.
Вскоре она ему отомстит,
и я буду свободен.
Ну, наслаждайся.
Пак, не уходи.
Давай всё обсудим.
Давай выпьем.
Он вернется.
Как думаешь, это сделал Локи?
- Узнать можно одним способом.
- Каким же?
Спросить у трупа.
Я могу заклинанием разговорить мертвых.
Да ладно.
Я сам.
Эй!
Ты же не похож на первого Коринфянина.
Не похож.
Он убивал людей и ел их глаза.
Она уже мертва.
- Ты и правда сущий кошмар.
- И визионер.
Здравствуйте, миссис Шор.
Вы за мной следите.
Ты как?
Я знаю, где Локи.
Миссис Шор дошла до этого места.
Бедная миссис Шор.
В один день ее и сожгли,
и без глаз оставили.
Она прожила счастливую жизнь.
- Ты-то откуда знаешь?
- Из глаз.
В глазах вся правда.
- Вот твои, например...
- Их я оставлю при себе.
Узнаем, в каких они комнатах.
Видимо, придется снять комнату
и притвориться, что мы женаты.
Наблюдай за лобби.
Или за баром.
Хочешь выпить?
- Лучше нам разделиться.
- Лучше для кого? Не для меня.
Для Дэниела.
- А, ну да.
- Так больше осмотрим.
Ну да.
Давайте, вперед.
Так, вы все.
По лежанкам.
Заварить чай, пока не начали?
Нет, спасибо.
Садитесь на кровать.
Она чистая. Собакам на кровать нельзя.
Мне нужен какой-нибудь ваш предмет.
Красивая.
Что вы делаете?
Рисую защитный круг.
Защита от чего?
От всех, кто на вас покусится.
А кто может покуситься?
Никто.
Как только я круг дорисую.
Тут занято?
- Или держите место для кого-то?
- Держал, но...
Он уже вряд ли придет.
Виски, пожалуйста.
Если придет, я пересяду.
Не надо. Уверен, с вами куда приятнее.
Вот это вряд ли.
Она скромничает.
Вы друг с другом знакомы?
Поверхностно.
Мы молодожены,
нам друг друга еще узнавать и узнавать.
Например,
я хочу детей.
А я вот насчет детей не уверена.
А у тебя есть дети?
Ну, был один.
Недолго.
Но теперь он на попечении
у моего бывшего.
- И где они?
- В номере.
Мы только что расстались.
- Сочувствую.
- Это лишнее.
Там не было любви,
если она вообще существует.
Еще как существует.
Говоришь как влюбленный.
Поздравляю.
Мы едва знакомы.
Для любви это не помеха.
По-моему, даже проще
любить того, кого не знаешь.
Это не любовь, а влечение.
Значит, это любовь,
только если она длится вечно?
Вот вечности и не существует.
Мы здесь только из-за любви.
И ты всё это понял,
когда поедал глазные яблоки?
Мы знакомы?
Ты шутишь, что ли?
Прости, ты, видимо, был знаком
с первым Коринфянином. Я новенький.
У меня есть кое-какие
из его воспоминаний, но не все.
Какая жалость.
А тебе повезло...
...кто бы ты ни была.
Джоанна Константин.
Я о тебе слышал.
Колдунья.
Это небольшое преувеличение.
Вовсе нет. Она очень крута.
Полагаю, вас послал Сон?
Да.
И что, ты меня тут будешь удерживать
с помощью пентаграммы
из коктейльной соли?
Нет.
И какой у тебя план?
Спросить, где Локи и Дэниел.
Номер 4059.
- Просто взял и выдал?
- Локи заслужил.
- А теперь, если вы не против...
- Ты куда?
Возвращаюсь в Фэйри.
А если у вас ничего не получится,
приезжай ко мне.
Тебе невероятно повезло.
Привет.
Занят? Вид у тебя занятой.
Вернусь потом.
Сестра.
Чем обязан неожиданному визиту?
Я потеряла песика.
Помнишь песика? Его оставил наш брат.
Поможешь его найти?
Мы в тот раз, когда кое-кого искали,
так чудесно провели время.
- Разве?
- А разве нет?
Мне нельзя покидать Царство снов.
- У меня есть обязанности.
- Ты часто используешь это слово.
Не задумывался, что оно значит?
Я его использую,
когда говорю о той области жизни,
которой хоть как-то управляю.
Я о Царстве снов и самих снах.
Оно значит куда больше.
Наши поступки отзываются эхом.
Например, представь,
что мы с тобой остановились на улице
насладиться молнией в небе.
И еще долго после этого
люди будут останавливаться
на этом самом месте и смотреть вверх.
Даже не зная, что там.
Кто-то, может, видит отзвуки молнии.
Кого-то она, может, и вовсе убила.
Понимаешь?
Я стараюсь.
Наше существование
деформирует вселенную.
Вот это ответственность.
- Может, формирует?
- Да вот нет.
Все думают, я ничего не знаю. А я знаю.
О нас я знаю больше,
чем любой из нас, но...
Я потеряла песика.
Я поговорила об этом с Судьбой.
Он сказал,
что тебя навестить не помешает.
Также сказал, не навещать тебя.
Сказал и то и другое.
Их было двое.
Судьба раздвоился?
Когда я уходила,
их было несколько десятков.
Ходили туда-сюда,
разговаривали сами с собой.
Мне стало скучно, и я пришла сюда.
- Сон, всё хорошо?
- Да.
А что?
Ты что-то такой
довольный.
Я...
Да, так и есть.
Понимаешь, если существует
множество Судеб,
есть шанс существования
множества исходов.
Мне опять становится скучно.
Сестра моя,
ты дала мне надежду.
И я тебе дам кое-что.
Сумасшествие.
Это Голди.
Привет, Голди.
Голди, будь добр, отправься
с моей сестрой на поиски
ее четвероногого друга.
Я сообщу Каину и Авелю.
Голди, стой-ка.
Подожди меня.
Сон, ты уверен,
что не хочешь пойти со мной?
Уверен.
Но спасибо, что заглянула.
Да не за что.
Что ж...
...пока, Сон.
Надеюсь, увидимся.
Может, и увидимся.
Вот.
Сделала всё, что могла.
Тривия Распутий присмотрит за тобой
в твоих странствиях.
Стой. Вдруг это ловушка.
- Боишься, что я пострадаю?
- Боюсь, что из-за тебя пострадаю я.
Да и я боюсь. Зайду первым.
Он мне ничего не может сделать.
Вроде бы.
Ладно. Отвлеки его, а я заберу ребенка.
Что?
Мы отличная команда, да?
Иди уже.
Коринфянин.
Милорд.
А ты молодец.
Справился во всеми моими
испытаниями на верность.
Возвращайся в Царство снов
и получи свою награду.
Это не он.
Это Локи.
Он меняет внешность, не глупи.
Как раз глупец видит меня
не тем, кто я есть.
Говорит прямо как он.
Если это он,
то он наверняка позволит мне
посмотреть на ребенка.
Безусловно.
Ты права. Это не он.
Коринфянин, прекрати.
Как ты смеешь?
- Откуда ты знаешь?
- По глазам.
В глазах вся правда.
Коринфянин.
Мне больно.
Охренеть.
Видишь? Никогда не сомневайся в себе.
Как ты можешь так с собой поступать?
Да брось. Ты же не думаешь,
что я запутаюсь, кто из нас кто.
Если ты убьешь меня
и съешь мои глаза, я тебя изведу.
Хватит!
Один! Брат по крови!
Эти слуги Морфея выкрали меня,
чтобы выведать твои секреты,
но я им ничего не сказал.
Слуги Морфея
меня сюда и призвали, Локи.
Худшей медовухой,
что я когда-либо пробовал.
Вы уж простите.
Можно я его убью?
Его тюрьма под землей хуже смерти.
Ты знал, что у жены Тора
на внутренней стороне бедра
есть родимое пятно в форме наковальни?
Не знал.
А ты откуда знаешь?
Я его лизал.
Передайте Королю снов,
что хоть он и освободил Локи,
я на него зла не держу.
Пусть умирает
с миром.
Есть тут кто?
Проходи, сестра.
Сюда, душенька моя.
Мы сказали, что увидимся снова.
Долго же она сюда добиралась.
Вы фурии?
Фурии ли мы?
Какое мерзкое прозвище.
Так называют женщин, чтобы нас унизить.
Мы что, выглядим как фурии?
Мы никому не мешаем.
Мы не любим мешать.
Если только
у нас нет нет веской причины
помешать кому-то.
Король снов убил моего сына.
Достаточно веская причина?
Боюсь, что нет.
Мы можем мстить
только за кровные долги.
А это кровный долг.
Только тут замешана твоя кровь, не его.
Даже если бы он убил твоего сына,
мы ничего не смогли бы сделать.
Если бы он убил своего сына —
тогда другое дело.
Понятно.
Дочь моя.
Он и правда убил своего сына.
Значит, вы его убьете ради меня?
Нет.
Но если позволишь,
мы можем тебя направить.
Указать путь.
Преобразовать тебя.
Чтобы ты привела
Короля снов к его гибели.
Как тебе такая идея?
Готов, малыш?
Да, мы отправляемся в Царство снов.
Я обещала вернуть его маме.
Но Сон сказал...
Я знаю, что сказал Сон.
Но это уже не Дэниел.
Малыш уже даже не человек.
Он сон.
Он — Сон.
Или станет им однажды.
Дэниела больше с нами нет.
Что я скажу его маме?
Ну хорошо.
Отнесем его к мамке.
К маме.
Ты ослушаешься Короля снов?
Да, если ты считаешь, что так надо.
Считаю, лучше отнести его
в Царство снов.
Дэниел.
Коринфянин о тебе хорошо позаботится.
Он не такой, как в прошлый раз.
Пойдем с нами.
Нам обоим лучше, если не пойду.
Можешь оставь себе.
Могу.
Но тогда что защитит тебя от меня?
Люди рядом со мной часто страдают.
Я не человек. Мне нельзя навредить.
Может, Сон свел нас вместе
не просто так?
Мы увидимся снова?
Вряд ли это хорошая идея.
Даже в твоих снах?
В снах никто не страдает.
От них приходится пробуждаться.
Клурикон!
Заходи, сестра.
Зачем ты оставил меня
наедине с Ментоном?
Он не хочет слать армию в Царство снов,
зато посплетничать горазд.
Угадай, кто вернулся в Фэйри
целых 300 лет спустя.
Мне и не надо угадывать.
Кто, по-твоему, сказал Ментону?
Прекрасно выглядишь, леди Нула.
Привет, Плутишка Робин.
За это скажи спасибо моему брату.
Лорд Морфей предпочитает Нулу
без чар неотразимости.
Да, твой брат как раз рассказывал мне
о твоем порабощении в Царстве снов.
И как тебе покойный Лорд Морфей?
Что ты имеешь в виду?
Я только что вернулся из мира смертных,
где мой бывший компаньон
успешно натравил на Лорда Морфея фурий.
Что?
Ну, Король снов,
по правде, сам напросился.
Лорд Морфей об этом знает?
Если нет,
то скоро узнает.
- Я должна ему сказать.
- Как?
Мой кулон.
Прости, сестра.
За чаепитием я вроде сказал королеве,
что это одолжение от Лорда Ваятеля.
Ты не можешь знать,
что она украла кулон.
Она его утянула, когда узнала,
что так можно вызвать Морфея.
- Ты небось сам видел.
- Я тогда искал Пака.
- Слушай...
- То есть украла-таки?
Если б ты его отдала,
ей бы не пришлось красть.
С королевскими особами надо так.
Когда чего-то хочешь,
не проси, а предлагай.
Клурикон?
Ваше высочество.
Нула, я как раз собиралась
тебя позвать.
Ты это оставила в моей гостиной.
Он ведь твой, да?
Похож на твой.
Вот видишь?
Да, мой, миледи.
Вернее, был моим.
Я с радостью отдам его вам.
Спасибо, Нула.
Если вы мне позволите
вернуться в Царство снов.
Сестра.
В чём дело?
Пак сообщил, что Милостивые
собираются явиться в Царство снов.
Надо предупредить Лорда Морфея.
Но уходить тебе незачем.
Камень может привести Короля снов сюда.
- Так ведь, Клурикон?
- Я лишь...
Миледи, нельзя уводить Лорда...
Лорд Ваятель, мы призываем тебя.
Приди к нам. Дело неотложное.
Это медвежья услуга, Нула.
Это я вызвала тебя, Сон.
Прошу прощения, милорд.
Я больше не твой лорд.
Нет, сир.
Но Пак вернулся в Фэйри и сказал,
что Милостивые уже на пути к вам.
Я должен немедленно покинуть это место.
Нельзя. Они уничтожат тебя.
В Царстве снов
они не причинят мне вред.
Но, милорд,
вы больше не в Царстве снов.
Нет.
Не в Царстве снов.
Всё будет так, как должно быть.
Причина и следствие столкнутся.
По мере развития событий
судьбы, противоречащие друг другу,
перестанут существовать.
Ну хорошо.
Всё будет так, как должно быть.
Добрый день.
Добро пожаловать на Поляну Скрип...
Неужели Лита Холл?
Простите, что сразу не узнал.
Это я, Гилберт.
Мы больше не Лита Холл.
Ты знаешь,
кто мы такие, Поляна Скрипача?
Знаешь, что на что мы способны?
Полагаю, я знаю, кто вы такие,
милостивые дамы.
Слышал о том, на что вы способны.
И о том, на что не способны.
Вам запрещено входить в это царство
в присутствии моего хозяина.
Советую вам покинуть это место
и освободить Литу Холл
от своего влияния.
Мы здесь по просьбе Литы Холл.
Мы лишь выполняем свою функцию.
А твоего хозяина
тут сейчас нет.
Серия 10
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 20: ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!
Каин!
Каин! У нас гости!
Добро пожаловать в Дом секретов.
И Дом тайн.
Я Авель.
Мы знаем, кто ты. Авель, сын Евы.
Авель, брат Каина.
Сегодня ты умрешь в последний раз.
Но вы не можете меня убить!
Вы же меня не любите. И не знаете!
Вытащи меч, Ипполита Холл.
Давай.
Он тебе пригодится, душа моя.
Давай, забирай меч.
Вот так.
Идем дальше, душенька.
Ничего не вижу в этом тумане.
Пойдем в замок, Мерв. Здесь опасно.
Думаешь, в замке безопасно?
У нас тут война, птичка.
Эй! Мы вас видим!
Бросайте оружие!
Просто мирно сдайтесь,
и никто не пострадает.
Ты.
Ты вообще что такое?
Дамы, я ваш самый лютый кошмар.
Я тыква с автоматом.
Мерв!
Смотрите-ка, сестрицы.
Это ворон Морфея.
Ему не понравится,
если мы ворона убьем.
Еще как не понравится.
Заходите, быстро.
Милостивые уже близко.
- Стражи мне сообщили.
- Как дитя?
- Нормально.
- Это временно.
Они убили Авеля. И Гилберта.
Я запираю двери на засов!
Мэтью!
- Ты цел?
- Они добрались до Мерва.
Мерв мертв, а теперь они идут за мной.
И уже скоро придут.
Я думал, в это царство им не войти.
Только если Морфей остается тут.
Он ушел?
Очевидно.
И где же он?
Я не знаю.
Прости, Сон.
Я тебя вызвала, чтобы обезопасить.
Намерение и результат редко совпадают.
Теперь Фурии попали в мое царство.
Тогда оставайтесь здесь, милорд.
Не могу.
Но я тебе должен, леди Нула.
Я лишь хочу, чтобы вы ушли
защищать Царство снов.
И чтобы мы все
когда-нибудь снова были вместе.
Как раз это желание
я исполнить не смогу.
Если кто и способен
сотворить невозможное, то это вы.
А теперь ступайте. Вот мое желание.
Дамы, покиньте это место.
Мы стражи дворца.
И мы выполним свои обязанности.
Вы не уйдете?
Грифон, ты стар.
Твои кости сухие и ломкие.
Смирись с течением времени
и неизбежной смертью.
Довольно!
Заходите.
Оставьте нас.
В тронном зале безопаснее.
Я присоединюсь, когда они уйдут.
Мы уходить не собираемся.
Ты покинул свое царство, Король снов.
Теперь этот замок наш,
и мы тут будем делать всё, что хотим.
Тебе и твоим людям
теперь здесь находиться опасно.
Привет, Лита Холл.
Мы не Лита Холл.
Мы больше, чем Лита Холл.
Вы напали на моего привратника.
Ты убил моего сына.
Тебя обманули
те, кто использовал тебя
для достижения своих целей.
Дэниел?
Это не Дэниел.
Уже нет.
Отпустите.
Пожалуйста.
Наше дело еще не завершено, дорогая.
Это мое дитя.
Это Дэниел.
Отчасти да.
Он не умер.
Нет, не умер.
Но и живым его не назвать.
Но как это?
Просто ты сейчас спишь.
Пришло время открыть глаза, Лита Холл.
Сейчас тебе нельзя отступать.
Ты должна вернуться.
Не дай ему пустить тебе пыль в глаза.
- Не забывай, зачем ты здесь.
- Ты должна закончить то, что начала.
Но мой сын жив.
Он со Сном.
Его надо спасти.
Мы никого не спасаем, милочка.
Твой сын теперь принадлежит
Королю снов.
И всегда принадлежал.
Сон тебе не говорил,
что однажды он придет за Дэниелом?
Он убил своего сына,
а потом забрал твоего.
Ты его никогда не вернешь.
Сейчас ты можешь
рассчитывать только на месть.
Но...
Мы тебе уже сказали.
Больше говорить не будем.
Мы никого не спасаем.
Мы мстим.
Милостивые ушли?
Я ненадолго освободил Литу Холл
от их влияния.
Пока они отступили.
Но они вернутся.
Вы куда?
Заняться Ипполитой Холл.
В каком смысле?
Ты сама видела.
Она подпитывает этот образ Милостивых.
Без нее они прекратят нас атаковать,
пока кто-то еще
не попросит моей смерти.
Простите, сир,
но что значит заняться?
Чтобы царство выжило,
чтобы все вы выжили...
...любую угрозу необходимо устранить.
Так я и знала, что ты явишься.
Если хочешь, заварю тебе чай.
Я пришел решить вопрос
с Ипполитой Холл.
То есть убить ее?
Из-за нее мое царство
уже значительно пострадало.
Вариантов мало.
Их меньше, чем ты думаешь.
Ясно.
Твоя работа, полагаю?
Я всё делаю как положено.
Но почему ты это сделала?
Ничего личного, милорд.
Я давно заключила сделку с Милостивыми.
Я иногда на них подрабатываю.
А они не торопятся меня забирать.
Иначе как бы я дожила до 281 года?
Это устраивает и их, и меня.
Зато тебя не особо.
Я всё еще могу ее убить.
Есть много способов убить человека.
Я могу сделать это, не разрывая круг.
Допускаю.
Но ведь ты в этой ситуации
оказался не из-за нее, так?
Ты сам виноват.
Забавно, да?
Мы все оказались тут сейчас,
в одно и то же время,
по одной и той же причине.
Это по какой же?
Каждый из нас потерял ребенка.
Ну,
ее ребенка забрал ты.
Можешь, конечно, ее убить.
Но вообще
убийство — это не в твоем духе.
Я за тобой такого не замечала.
Да и от мальчика тебе толку не будет,
когда он узнает, что ты убил его маму.
Точно чаю не хочешь?
Чайник остыл.
Но он быстро нагреется.
Клурикон,
ты один?
Да, к сожалению.
Мы с тобой насладимся последними
каплями вина от Лорда Ваятеля.
- Я возвращаюсь.
- Нула...
Сними с меня чары неотразимости
и верни мое лицо.
Не сниму.
- Клурикон.
- Если уйдешь, умрешь в Царстве снов.
Ты ведь это понимаешь?
А если ты умрешь, что мне делать?
Ты о чём? Всё у тебя будет хорошо.
Да в Фэйри всем на меня насрать.
Кому-то есть дело,
если я перепил, проспал
или трахнул кого-то
в самый неподходящий момент? Нет.
Все хотят, чтобы я кутил
и рассказывал истории.
Я прямо душа компании.
Но для всех я только это.
Для тебя же я родной человек.
Как и ты для меня.
Если ты уйдешь, я останусь один.
А я не могу быть один.
Ты можешь пойти со мной.
Могу.
Могу.
Наверное.
Но тогда мы оба умрем в Царстве снов.
И кто будет в Фэйри всем рассказывать,
какой ты была чудесной?
Даже без чар неотразимости.
Спасибо.
Не за что благодарить.
Береги себя.
Песика нигде не видно?
Очень жаль.
Не знаю, куда он делся.
А может, это я куда-то делась,
а Варнава меня ищет?
Он куда собраннее, чем я,
если только никто не бросает мяч
и не накладывает еду.
Голди?
Не хочется тебя смущать,
но, по-моему, на тебя все пялятся.
Будто никогда не видели
детеныша горгульи.
Прекрати.
Ты ведь не против?
Хорошо. Теперь мы сливаемся с толпой.
Мое намерение устранить Литу Холл
оказалось нецелесообразным.
Я должен разобраться с Милостивыми,
пока еще кто-то не пострадал.
А что значит разобраться?
Значит, я должен уйти.
Куда уйти-то?
В дальний уголок Царства снов.
И что будете там делать?
То, что должен.
В связи с этим я поговорил с Дэниелом.
Но как? Пацан еще не умеет говорить.
И всё же мы поговорили.
Орлиный камень всех вас
защитит в мое отсутствие.
То есть вы вернетесь?
Надо быть готовым к любому исходу.
Значит, это прощание.
Нет.
Это для меня возможность
сказать, что я вам...
...благодарен.
За всё.
Всегда.
Я вас не забуду.
Простите, но сейчас
я вынужден вас всех выпроводить.
В безопасное место.
Мэтью.
Я отправил тебя прочь.
От меня так не избавиться.
Скажите честно.
Вы правда рассчитываете,
что всё обойдется?
Нет.
Если бы я отправился с вами,
я бы вернулся?
Сомневаюсь.
Так я и думал.
Тогда пойдемте ставить точку.
Это и есть то место?
Да, это оно и есть.
Дамы!
Я пришел.
Пора решить этот вопрос раз и навсегда.
Мы здесь, Владыка снов.
Для чего эта штука?
Я надеялась через нее
увидеть Лорда Морфея,
где бы он ни был,
но что-то у меня ничего не выходит.
Он с ее помощью восстановил дворец
после своего пребывания в мире яви.
Мерв был в ярости.
Он как раз только закончил ремонт.
- Буду скучать по Мерву.
- Я уже скучаю по Авелю.
По идиоту этому.
Полагаю, по мне никто не скучал...
Ничуть. Мы тебя ненавидели.
Неправда.
Я точно ненавидел.
Авелю ты вроде нравился,
но ему все нравились.
Он скучал по тебе.
Правда?
Ты его расстроил,
когда сбежал в мир яви.
Кажется, я на это и рассчитывал.
Он вернется.
Он всегда возвращается.
А если нет?
Тогда Дэниел будет новым Сном.
Дэниел — дитя.
Он даже говорить не умеет.
Вот это да.
Глядите-ка.
Эй, дружочек,
дай-ка мне эту штуковину, ладно?
Найдем тебе другую игрушку.
Привет.
Ты, видимо, Дэниел.
Не подходи к нему.
А ты Коринфянин, да?
Новый.
Я сестра хозяина.
Я знаю, кто ты.
- Только тронь его...
- Я не за вами пришла.
Где Сон?
Он пошел к дамам, мэм.
Спасибо, Люсьена.
В таком случае...
...я подожду.
Итак,
ты пришел свести с нами счеты.
Да.
Хочу, чтобы вы покинули мое царство.
И чтобы вы перестали вредить тем,
кто живет под моей защитой.
Мы сделаем то, что должны.
Так, Владыка снов?
И мы не сможем уйти,
пока наша задача не будет выполнена.
Прямо сейчас наша аватара
подходит к твоему замку
и собирается разодрать
твой мир на кусочки.
А если я буду биться, что тогда?
Как ты будешь биться?
Ты до нас дотронуться не можешь.
Твои руки в крови твоего сына.
Тогда выбора нет.
Его и не было.
И ничего меньшее вас не устроит?
А ты как думаешь?
Меньшее, чем что? О чём они просят-то?
Мэтью.
У меня для тебя задание.
Ну уж нет. Я буду здесь, с вами.
Это последнее, о чём я тебя попрошу.
Ты мне откажешь?
Что вам нужно?
Возвращайся в замок.
Там будет моя сестра.
Попроси ее прийти сюда.
Пожалуйста.
А потом что?
Жди там с остальными.
Сюда не возвращаться?
Боюсь, что нет.
Значит, я вас увижу,
когда вы вернетесь в замок.
Прощай, мой друг.
Всё хорошо, Дэниел.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Ну, хуже уж точно не будет.
Вот ты где.
Мэтью! Ты где был?
С ним.
- Где он?
- Как он?
Он с Милостивыми.
Привет, Мэтью.
Он хочет, чтобы ты отправилась к нему.
Леди Нула.
Ваше величество.
Я всё же уеду.
Отпустите, заточите под стражу
или уничтожьте меня,
но здесь я не останусь.
Ты не ценишь свою жизнь?
Моя жизнь — в Царстве снов.
С ним?
С ним или без него.
С вашего разрешения или без.
Я не позволю тебе ехать на битву...
...без меча.
Благодарю, миледи.
Поезжай.
Что ты делаешь?
Жду тебя.
Так вот...
Так вот...
Я за тебя волновалась.
В ходе прошлого такого разговора
ты кинула в меня буханку хлеба.
Я помню.
Будешь на меня кричать?
Поздновато уже кричать, братец.
Хотя я всё же скажу...
Я знаю тебя дольше всех.
В прошлом ты бывал в куда более
безнадежных ситуациях, чем эта.
И ты из них выбирался.
А сейчас что мешает?
Я убил своего сына.
Дважды.
Сначала когда отказался помогать...
...а потом — когда не отказался.
Я знал, что делаю,
знал, какова будет цена, и всё же...
Царство снов уже не то.
И я сам уже не тот.
У меня всё еще есть обязанности,
но даже свобода в Царстве снов
может быть похожа на клетку.
Мог бы уйти.
Сокрушение же ушел.
И ты мог бы.
Нет.
Не мог.
Нет.
Ты точно не мог.
Ты это чувствуешь, Владыка снов?
Это основание Царства снов.
Мы разрушаем твой дом.
Что ты сделаешь, чтобы нас остановить?
Что ты можешь сделать?
Хватит!
Мне это всё уже надоело.
Мы просто исполняем свой долг, миледи.
Оставьте нас в покое.
Этот вопрос мы с братом сами разрешим.
Ну...
...что нам с тобой делать?
А что тут еще сделаешь?
Они уничтожают Царство снов.
Я не позволю,
чтобы кто-нибудь еще страдал.
У того, что я сделал, есть цена.
И я должен заплатить.
Ты был прав.
Ты уже не тот.
Ты изменился.
Я устал, сестра моя.
Очень устал.
Время пришло, Владыка снов.
Ты готов?
Тогда дай руку.
ПАБ «БЕЛАЯ ЛОШАДЬ»
Голди?
Он исчез.
Так, давайте по-быстрому.
Нас дома гости ждут.
Эй!
Куда несешься? А ну-ка, вернись!
Вот ты где!
Варнава! Где же ты был?
Я думала, ты совсем потеряшка.
Я тебя искал.
А я тебя. Я везде тебя искала.
Я никогда, никогда в своей жизни
не спущу с тебя больше глаз
ни на одну-единственную секунду.
Две недели прошло!
Правда?
Я чуть не умер от голода,
но потом эта добрая женщина
меня пригрела.
Здравствуй, миледи.
Я не знала, что это твой пес.
Я вам что-нибудь подарю за то,
что вы так о нём заботились.
Хотите дворцы,
способность превращать всё в золото,
принца, обращенного в лягушку?
Нет. Но спасибо.
Точно? Но почему?
У таких, как вы,
лучше ничего не просить.
Иначе потом буду открывать рот
и плеваться лепестками и монетками.
К тому же я вроде как тоже из ваших.
Вроде как.
И...
Очень жаль твоего брата.
Спасибо, мне тоже.
Что за брат-то?
Сокрушение?
Нет. Сон.
- Помнишь его? Вы знакомы.
- Да.
А что с ним?
Его больше нет.
Его больше нет в моих мыслях.
Он-то может о себе позаботиться.
Нет.
Не может.
Ну давай. Держи мой поводок.
Идем домой.
Ладно.
Ты проснулась?
Я думала, ты еще долго будешь спать.
Ну ты и намучилась, да?
Сделаю тебе чаю.
Что случилось?
Ты добилась своего.
Он же мертв, да?
Кто?
Морфей.
Король снов.
Но как же Дэниел?
Ну, Дэниела уже не вернуть, да?
После того, что ты сделала.
Что это значит?
Где он?
Солнце вышло.
И трясти перестало.
Но что это значит?
Значит, Милостивые ушли.
А как же Сон?
Я здесь, Коринфянин.
Дэниел?
Нет.
Уже нет.
Серия 11
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ГЛАВА 21: ИСТОРИЯ С ПРИЯТНЫМ КОНЦОМ
Зря я его отпустила.
Зря я вернулась в Фэйри.
Зря я не пошел с ним.
Меня тут быть не должно.
Мэтью.
Что тут без него делать?
Люсьена.
- Лорд попросил меня узнать...
- Он нам не лорд.
Он попросил узнать,
когда прибудут наши гости.
С минуты на минуту.
Хорошо. По мне не будут скучать.
- А как же похороны?
- Не попрощаешься, Мэтью?
Прощайте.
Он вернется.
Как там Дэниел? Или...
Как нам его называть? Дэниел или как?
Я буду называть его «милорд»
или «ваше величество».
Как он?
Вроде ничего.
Хотя еще вчера он был младенцем,
а теперь он Сон из Бесконечных.
Он вернул мои покои.
Правда?
Мои тоже. Там всё, как и раньше.
Но как? Он с вами
только что познакомился.
По-моему, он немного как я.
В чём же?
Я тоже частично помню
жизнь первого Коринфянина.
Где он?
Ты кого ищешь?
Маленького принца. Где он?
Видимо, на троне бездельничает.
Его нельзя беспокоить.
Это мы еще посмотрим.
Милорд.
Я требую аудиенции.
А ты у нас...
Каин?
Да. А это мой контракт
с вашим предшественником.
Со мной, Каин.
Я Сон из Бесконечных.
Твой контракт заключен со мной.
Хорошо.
В моём назначении указано,
что я часть дуэта.
Каин и Авель.
Тайны и секреты.
Я настаиваю... Нет, я требую,
чтобы вы воссоздали моего брата.
Или я буду вынужден принять
безотлагательные меры.
Каин...
Я не умею спокойно реагировать
на угрозы, прямые или скрытые.
Как и на излишнюю,
ничем не оправданную фамильярность.
Простите, милорд.
Но, прошу вас...
Мой брат...
Опиши его.
Ну,
он не так хорош собой, как я.
Он — и это я еще мягко выражаюсь —
сентиментальный недоумок.
Одеваться не умеет.
А также он слегка,
почти незаметно, но устойчиво
попахивает капустой.
Спасибо, Каин.
Голди!
Брат! Я думал, мне конец.
Вот еще! Лорд Морфей
тебя вернул как новенького.
«Лорд Морфей»?
У меня нет права на это имя.
Я Сон из Бесконечных. Этого достаточно.
Авель?
- Ты вернулся?
- Да.
Спасибо нашему господину.
Хватит подлизываться.
Мы опоздаем на похороны.
- Кого хороните? Меня?
- Морфея.
Идем же.
Спасибо.
Вы вернули Авеля.
Да, вернул.
- Коринфянин сказал, вы вызывали.
- Да.
Что с гостями?
Они скоро будут,
и я готова их встречать.
А мне полагается быть на похоронах?
Согласно Книге церемоний,
семья должна с вами встретиться
лишь после похорон.
Ясно.
Стражи останутся на своих постах,
но все остальные
соберутся в большом зале.
Может, вам что-нибудь нужно?
В этом мире для меня
всё пока в новинку.
Сегодня я впервые увижу
своих братьев и сестер,
и мне страшно.
Надеюсь, во всех предстоящих делах
я могу на тебя положиться.
- На меня?
- Ты ведь давала советы Лорду Морфею?
Да, когда ему это было нужно, но...
Но я не Лорд Морфей.
Только вот...
Я сюда пришла ради него
и ради него же
всё это время тут оставалась.
Возможно, мне пора двигаться дальше.
Ясно.
Не сразу. И только после того,
как найду подходящую замену.
Простите, что прерываю.
Гости прибывают.
Пойду их приветствовать.
- Или хотите, чтобы я осталась?
- Нет.
Постараюсь справиться
в твое отсутствие.
Ступай, я не против.
Привет.
Привет.
- Рад тебя...
- Я тут, потому что ты...
Прости.
Давай ты.
Мы где?
Во дворце.
Поминки наверху.
Значит, он умер.
Да.
Простите.
Позвольте спросить...
...а кто умер-то?
Лорд Морфей, Повелитель снов.
Нет.
Это ведь сон, да? Это...
Это кошмар.
Это и правда сон.
Но где еще нам хоронить
Повелителя снов?
А кто все эти люди?
Сновидцы и гости.
Празднующие и скорбящие.
Но он не может умереть. Он мой...
...друг.
Вы Хоб Гэдлинг?
Вы Люсьена?
Он рассказывал мне о вас.
А мне — о вас.
Он правда умер?
Если он умер, то это кто?
Это Сон из Бесконечных.
Но это ведь...
...не мой Сон.
Нет.
Не ваш.
Ты прячешься от меня?
Я не ради тебя пришла.
Я понимаю.
Но ты знала, что я тут.
У меня друг умер.
Он точно был тебе другом?
Проще признать, что тебе человек
нравится, когда он умер.
Ты его любил, так ведь?
В этот раз он был другим,
когда создал меня.
Поэтому и я другой.
Но теперь, когда его нет...
...я сам по себе.
Мы все сами по себе.
Может, и так. Мне не было одиноко,
когда он был жив.
И когда я был с тобой.
Это всего лишь чувства.
Чувства меняются.
Роуз Уокер.
Я тебя помню.
Господи.
Что-то не так?
Всё хорошо.
Это не тот Коринфянин.
Это его новая версия.
Дружелюбная.
Прости за то, что было.
Я не всё из этого помню,
но мы неплохо повеселились, да?
Пожалую, отведу ее в большой зал.
Следуйте за мной,
а то церемония скоро начнется.
Спасибо.
Джоанна Константин.
Привет, Хэтти.
Как дела?
Честно сказать,
я сомневалась, стоит ли мне приходить.
Почему же?
Морфей тебя обожал.
Как умел.
Уж не знаю, в конце не особо обожал.
Вот же бедолага.
Ты с кем-то пришла?
Нет.
Пойдем в зал. Займем место.
А ты еще что за чёрт?
Я Сон из Бесконечных.
Ни фига себе.
Как так вышло-то?
Я и сам не понимаю.
Думал, ты мне расскажешь.
Хотела тебе сообщить вот что.
Делегация из Фэйри прибыла.
Титания тебя заберет?
Хотя без Лорда Морфея
ты и сама, видимо, захочешь вернуться?
Нет, с чего бы это?
Тут всё будет иначе? Сон же новый.
Наверняка.
Но ты будешь здесь.
Сестра!
Ты выглядишь... ровно так, как я ожидал.
Я рад, что ты жива.
Приветствую, Люсьена. И соболезную.
Спасибо, лорд Клурикон.
Не буду вам мешать.
- Люсьена.
- Пусть идет. Рассказывай.
Как тебе новый Сон?
Красивый?
Он ребенок в теле взрослого.
То же можно сказать и обо мне.
Покажи мне его.
Ему можно присоединиться
только после церемонии.
Повезло ему. Похороны навевают тоску.
- Потому что кто-то умер.
- Пожалуй, именно поэтому.
Титания ничего не говорила
о моём возвращении в Фэйри?
Ни слова.
Думаю, она знает,
как ты не любишь Фэйри.
И ее.
Поздравляю, сестра.
Наконец-то исполнилось твое желание.
Твой дом теперь в Царстве снов.
Даже без Лорда Морфея.
Как думаешь,
тут где-нибудь наливают? Где Тарамис?
Прошу прощения, миледи.
А вы на что уставились?
На тебя. Мы думали, ты умер.
Я и умер. А он меня воскресил.
Кто?
Наш господин.
То есть Дэниел?
Ну, он ведь уже больше не Дэниел.
Он что, всех задумал воскресить?
Это уж ты у него спроси.
Ты что творишь?
Исцеляю тебя.
Возвращаю к жизни.
Но зачем?
Зачем?
Я мертв.
Я был убит в довольно-таки
неприятных для себя обстоятельствах.
Я мертв.
Вряд ли у тебя есть
веская причина меня воскрешать.
Ты Поляна Скрипача.
Ты есть и всегда был
неотъемлемой частью Царства снов.
Нет, это неправда.
Меня придумал твой предшественник,
и я прижился в воображении у людей,
как приживутся и твои идеи в будущем.
В том-то и дело.
Нет у меня идей.
Нет идей, как я здесь оказался
и что я должен делать.
Есть только воспоминания
моего предшественника,
и ты ему всегда помогал.
Я всегда высказывал свое мнение,
но не уверен, что кому-нибудь помогал.
А мне поможешь?
Я и себе-то уже помочь не могу.
Я мертв.
Да.
Но это исправимо.
Я прекрасно понимаю,
что ты предлагаешь.
Но почему только меня?
Почему Морфея не воскресить?
Думаешь, я смогу?
Думаешь, он вернется?
Мальчик мой, неужели ты не понимаешь?
Если ты нас воскресишь,
то наши смерти,
да и наши жизни,
будут бессмысленны.
Признаюсь, этого я не понимаю.
Лорд Морфей умер за любовь,
за своего сына,
за свое царство,
чтобы из тебя вышел такой Сон,
какой не вышел из него.
И если ты вернешь его к жизни,
его жертва и его история
потеряют смысл.
Понимаю.
То есть вроде бы понимаю.
Со временем поймешь.
Ну что ж.
Спасибо, Гилберт.
Прости за беспокойство.
Вот, видишь?
Лорд Морфей ни за что не извинился бы.
Из тебя уже получился новый Сон.
На этом всё?
Все прибыли?
Почти.
Кого еще мы ждем?
Семью.
Всем привет.
Это я.
Всего лишь я.
А не кто-то еще.
Ну еще и я.
И Варнава.
Привет вам обоим.
Я думала, что Сокрушение придет.
Что он будет тут.
Похоже, не придет.
Еще может.
Я бы на его месте сюда ни ногой.
Я вообще удивлена, что ты тут.
Это еще почему?
А кто грозил,
что Сон прольет семейную кровь?
Не помнишь?
Помню.
Ты тут ни при чём.
Это правда.
Хотя очень жаль.
И теперь ты радуешься?
Да надо бы.
Но...
...нет.
Привет, Мэтью.
Думал, ты только
черное носишь, как босс.
Не сегодня.
Я знаком с тобой
и Сумасшествием, а вы все, видимо...
Так, вы Судьба, Страсть, Страдание и...
Собака?
Меня зовут Варнава.
Он со мной.
Точнее, я с ним.
Ой, как хорошо. Вы все тут.
Ну,
не все.
Нет. Очень жаль.
Примите соболезнования.
Люсьена,
вы с нашим братом были близки.
Может, выступишь с речью?
Сочту за честь. Благодарю.
А ты, Мэтью,
скажешь пару слов?
Я уже сказал всё, что хотел.
И сказал я это ему.
Это не для тебя, Мэтью.
И не для него.
А для нас.
То есть?
Он был нашим братом, но...
...я не скажу, что хорошо его знала.
Пусть выступят люди, которые знали.
И птицы.
Ты хотя бы придешь на поминки?
Приду, но тебе надо будет
говорить за нас обоих.
Саван у тебя?
Да.
Возложи его на отведенное место.
Помочь вам усесться?
Всё хорошо. Она со мной.
Дэниел здесь?
Он не присутствует на церемонии,
но да, он во дворце.
Пойдем, милая.
Я самый старший.
Начать должен я.
Мой брат
исполнял свой долг
в меру своих возможностей.
Выполнял свои обязательства,
насколько это было возможно.
И теперь его не стало.
Мы собрались здесь,
чтобы помянуть его,
отдать дань уважения
и в конечном итоге...
...забыть его.
У вас гость, милорд.
Спасибо, Виверна.
Добрый день, сэр.
Кажется, служба уже началась.
А я туда не пойду.
Я просто прохожу мимо твоего царства
по пути куда угодно.
Ты не против, если я от дождя спрячусь?
Не против.
Прошу, заходите.
Но милорд...
Он не желает нам зла, Виверна.
Пусть зайдет.
Надо же, какая тут красота.
Да уж.
Вы тут раньше не бывали?
Раньше меня не приглашали.
Ты меня знаешь?
Кажется, да.
Ты мой брат.
Можно и так сказать.
Идем.
Осмотрим остальное.
Если бы мы с братом...
...не были родными...
...мы бы, возможно,
даже не знали друг друга.
И нам обоим от этого
было бы только лучше.
Однако...
...мы были родными.
И в этом отношении нам, мягко говоря,
не повезло.
Меня Сон
всегда воспринимал как младшего,
который добивается его внимания.
А для меня
он был заносчивым...
...и предвзятым.
И невыносимым.
И ему правда
подходили все эти определения.
Впрочем...
...как и мне.
Как и
всем вам.
Но мы все тут.
А его больше нет.
Ему не хватило здравого смысла,
чтобы укрыться от дождя.
И я буду...
Я буду скучать
по тому, как он бесился.
Очень.
Больше мне нечего сказать.
Я не собирался приходить.
А потом подумал, что фиг с ним.
Что заскочу и дам тебе совет.
Ты раньше не был склонен
прислушиваться к моим советам,
но всё меняется, да?
Для меня уж точно.
Причем внезапно.
Тебе кто-нибудь рассказал...
...чего тебе ожидать?
Меня ненадолго посетил
Лорд Морфей.
Незадолго до того,
как нас покинул.
И что он тебе сказал?
Что я единственный человек,
которого зачали в Царстве снов.
И однажды царство будем моим.
Но это случилось слишком рано.
Для нас обоих.
Я ни о чём этом не просил.
Нет.
Никто из нас не просит,
когда рождается.
Приходится разбираться по ходу дела.
Хотя он мне дал вот это.
Свою силу.
Свою память.
Нет, это...
Это лишь инструмент.
Чтобы тебе помочь.
Всё, что тебе надо, есть у тебя
вот тут.
Что-то я сомневаюсь.
Знакомое чувство.
Когда-то давно мы смотрели на звёзды
с нашей старшей сестрой.
Я сказал ей,
что чувствую себя незначительным.
И что хотел бы больше знать.
И она сказала:
«Каждый может знать,
что знает Судьба, и даже больше.
Мы не только можем всё знать,
но и знаем.
Мы себе говорим, что не знаем,
потому что так легче».
Ты рассказывал
эту историю Лорду Морфею?
Мы перестали общаться, когда я ушел.
Будешь по нему скучать?
Я и так скучал.
Много веков.
Сон — второй брат, которого я потеряла.
И от этого больно.
Он был полон надежды.
Ведь сны — это надежды.
И отголоски надежд.
А я полна страдания.
Я часто думаю
о первой версии Страдания.
Она была до меня.
Видимо за последние сто тысяч лет
о ней никто не вспоминал, кроме меня.
В мгновение ока...
...о ней все позабыли.
И о нём позабудете.
Смерть
или жизнь
отвлекут вас от дум о нём.
Я знаю.
Но я буду его помнить.
Хорошая речь.
Твоя очередь.
Да нет, спасибо.
Сестра моя, на этом этапе церемонии
ты выступаешь.
И что говорю?
Можно посмотреть?
Но мне нечего сказать.
С каких это пор?
Давай же.
Можно коротко. Я буду тут.
Ладно.
Он был моим старшим братом.
Правда, был.
Я всегда его боялась.
Хотя он не был страшным.
Хотя, может, и был.
Но ему нравилось, когда его боятся.
Потому что так ему задавали
меньше вопросов.
Я раньше думала,
что он просто всех нас
считает идиотами.
А теперь
я думаю, ему не нравились вопросы,
потому что он не знал ответов.
Вернее, знал.
Но не хотел их знать.
Мне кажется,
это он всегда был напуган.
И я
так усиленно его боялась,
что не заметила этого.
И если бы я знала, что мы оба напуганы...
...мы могли бы столько всего обсудить.
И это ему не понравилось бы.
Но я его больше не боюсь.
Скорее, мне за него грустно.
Что ж, на этом всё.
Я не хочу его забывать.
Я понимаю, что так надо.
Я понимаю,
что почти все из нас забудут.
Но я — нет.
Я не смогу.
Он был частью меня.
Простите.
Он был частью всех нас.
Иногда лучшей частью.
Иногда кошмарной.
Той, где мы больше всего
похожи на себя.
Где мы спим и видим сны.
Я слышала,
что выбор всегда один:
измениться или погибнуть.
Но он изменился.
У меня на глазах.
И у всех вас.
Но в конце, видимо,
он достиг предела того,
насколько мог
позволить себе измениться.
Его смерть теперь изменит всех нас.
Брат.
Ты не сказал, чего мне ожидать.
Много чего.
Но всегда полезно помнить,
что монеты с одной стороной
не существует.
Наша сестра определяет жизнь.
Страдание определяет надежду.
Страсть определяет ненависть.
Судьба определяет свободу.
А я что определяю?
Возможно, реальность.
Если ты чувствуешь,
что не тянешь, можешь уйти.
Всё продолжится без тебя.
И куда мне идти?
Пойдем со мной гулять по звездам.
Ты удивишься, как при желании
можно найти себе приключения.
Также удивишься, как можно
выпутаться из любой передряги,
если только представить себе,
что всё как-то сложится к лучшему.
Если это правда,
то сейчас я не хочу уходить.
Спасибо за разговор, брат.
Скоро ты познакомишься с другими.
Не бойся, всё будет не так плохо.
Сказать им, что я тебя видел?
Пожалуй, не надо.
Я для них белая ворона.
Ну хорошо.
Я еще буду тобой гордиться.
Мы встретимся снова?
Я бы не удивился.
Мой брат был предан
своим обязанностям или даже,
как многие скажут, помешан на них.
Но наедине,
когда присутствовали только он и я...
...он признавался,
что мечтает найти смысл,
выходящий за пределы его долга.
Он говорил,
что, хотя он — Принц историй,
у него самого истории нет.
Что, конечно же, ерунда.
Его история завершена.
Но каждая история
когда-нибудь заканчивается.
Хотя бы для того, чтобы началась новая.
Если вы скучаете по моему брату...
...и не хотите его забыть...
...расскажите его историю.
Пусть она вдохновит вашу.
Все любят хорошие истории.
Мой брат точно любил.
Можно присоединиться?
Привет, Хоб.
Я пришла поговорить.
Я тебе это задолжала.
Или ему.
Хочешь узнать, не пора ли?
Не готов ли я закругляться?
Это тебе решать.
А если я готов
прикрыть эту лавочку...
Что тогда?
Узнаешь.
Если ты готов.
Прошло 650 лет.
Я уже всё увидел.
Всё сделал.
Всё услышал.
Всё почувствовал.
И вот вдруг я болтаю со Смертью
на похоронах Повелителя снов.
Никогда не знаешь, что дальше.
Так что нет.
Спасибо за предложение, но...
...я еще не готов умирать. Не сегодня.
А может, никогда. Это ничего?
Это и была ваша с ним сделка.
Ага, и ваше с ним пари.
Он признался в последнюю встречу.
Жаль, не узнает, что я выиграла.
Почему ты всё еще тут?
Тебя искала.
Не нравится мне, что ты тут один.
Без Морфея.
Вдруг превратишься
в первого Коринфянина?
Как нам быть-то?
Будем встречаться лишь во сне?
А что, наяву ты будешь
встречаться с кем-то еще?
Не знаю. Может быть.
А это ничего, что я сущий кошмар?
Все мои мужчины были сущим кошмаром.
И почти все женщины.
Итак,
что теперь?
Некоторые из нас предстанут
перед Сном из Бесконечных.
Остальные вернутся в мир яви.
Этот пацан
никакой не Сон из Бесконечных.
Это всё же он, Мэтью.
А мне он нравится.
И я ничего не имею против.
Просто он не наш босс.
Нет.
Так ты останешься или нет?
Ты правда сможешь уйти?
Я тут была ради него.
Это я знаю, но...
...если ты уйдешь,
можно мне с тобой?
Конечно.
А мне можно?
Разумеется.
Давайте держаться вместе. Да, Мервин?
А мне пацан нравится.
Роуз?
Всё в порядке?
Я потеряла Литу.
Вы ее не видели?
Добрый вечер, Ипполита Холл.
Дэниел?
Нет.
То, что в Дэниеле было смертным,
сгорело дотла.
А что было бессмертным,
обрело новую форму,
когда ты привела
Повелителя снов к его погибели.
Я думала, он убил тебя.
То есть ты хотела отомстить.
Ты меня теперь убьешь?
Мне позволено убивать
только ради защиты Царства снов.
А вот наказывать я могу по своей воле.
- Я сделала это ради тебя.
- И навсегда потеряла сына.
Я не потеряла сына.
Его у меня отняли.
И мужа у меня отняли.
И всю мою жизнь у меня тоже отняли.
Почему?
Чем я это заслужила?
Ничем.
Ты не виновата.
И я не виноват.
Но иногда жизнь
и смерть затрагивают нас так,
что это никак на связано
с нашими собственными решениями.
Вот так
и рождаются истории.
В попытке объяснить непостижимое.
Мы виним себя в этих историях.
Хотя куда чаще виним других.
Мы жаждем мести.
Но месть — это дорога,
у которой нет конца.
Не стоит бояться.
Ты уже настрадалась.
Еще и без причины.
За это я прошу прощения.
Я просто хочу вернуть сына.
Вот же он.
Я буду рядом, если буду нужен.
И ты мне будешь нужна.
Отныне никто не причинит тебе вреда.
Ступай с миром.
Живи своей жизнью.
А я буду приходить к тебе во сне.
Вы с ней так добры.
Как прошла церемония?
Жаль, что вас там не было.
Может, и хорошо, что не было.
Ни к чему мне себя поминать.
То есть
я — это я, в конце концов.
Да, я знаю.
Но он — это тоже вы?
Я существую с тех пор,
как существует время.
Но я новорожденный.
Во мне содержится
всё коллективное бессознательное.
Но я без понятия, что происходит.
Вы первый человек,
который стал Бесконечным.
И именно человеческая
часть вашей натуры
станет определяющей.
Вам не придется всё делать самому,
если вам всё еще нужен библиотекарь.
Мне нужен премьер-министр.
Спасибо.
Я сообщу, когда семья
будет готова к встрече.
Пока я тут, позвольте представить...
Привет, Хоб Гэдлинг.
Ты меня знаешь?
Мы раньше не встречались, но да.
Знаю.
Ты познакомил
моего предшественника с Шекспиром.
Нет, я познакомил его с дрянным актером
по имени Уилл Шексберд.
Это Сон превратил его в Шекспира.
Но он не сказал почему.
Почему Повелитель снов
заказал у смертного две пьесы?
Шекспир задал ему тот же вопрос.
Исчез мой дар
Влиять на духов
Силой чар
И верно б гибель мне грозила
Когда бы не молитвы сила
Она, вонзаясь, как стрела
Сметает грешные дела
Закончил?
Да.
Тогда мы в расчете, Уилл Шекспир.
Мне остается только поблагодарить тебя
и пожелать удачи в жизни.
Сэр...
...по-моему, я заслужил большего.
Я служил вам большую часть жизни.
Но какой же мастер отпускает ученика,
не угостив даже бокалом вина
в своей гостиной?
Ты этого желаешь?
Да, сэр.
Ясно.
Тогда выпьем по бокалу вина...
...в моём доме.
Сэр...
...это мне снится?
Именно.
За это я вам благодарен, но...
Почему вы заказали эту пьесу?
Почему не захотели трагедию?
Историю о благородном герое
с чувством роковой вины?
Мне нужна была
история с приятным концом.
Пьеса о герцоге, который топит книги,
ломает свой посох
и покидает свой дом.
О маге, ставшем человеком.
О человеке, отвернувшемся от магии.
Но почему?
Потому что, в отличие от Просперо...
...я не покину свой остров.
Вы живете на острове?
Я и есть остров.
Это может поменяться.
Все люди могут меняться.
Но я не человек.
И я не меняюсь.
Да уж, много он понимал.
Он правда изменился.
Хоть ему и пришлось покинуть остров.
Милорд?
Пора знакомиться с семьей.
Не переживай, всё будет хорошо.
Ты их знаешь?
Старшая сестра ко мне хорошо относится.
Ты ей очень понравишься.
И вот еще что.
Если ты лет через 100 захочешь
всё мне рассказать за выпивкой,
подозреваю, я еще буду жив.
Они вас ждут в обеденном зале.
Я обсудила с Тарамис еду.
Вряд ли кто-то из вас
будет что-то есть,
но хотя бы будет чем руки занять
в моменты неловких пауз.
И насколько я знаю вашу семью,
эти неловкие паузы наверняка будут
самыми приятными моментами.
Или же...
...в этот раз вам понравится
с ними общаться.
О, а вот и он!
- Да ты же прелесть.
- Добро пожаловать в семью.
- С ума сойти.
- Наконец-то встретились.
- Ты любишь собак?
- Нам будет так весело.
Посмотри на него, Страдание.
- Не смейся над ним.
- Всё будет хорошо.
Прошу, садись. Присоединяйся.
Садись рядом со мной.
Ну что, готово?
- Да.
- Что мы сделали?
Что получилось-то?
Как обычно.
Моток пряжи — тут связать, тут сшить.
Пара висячих концов, но это ожидаемо.
Каждый раз одна и та же история.
Что бы вы изначально не собирались
прясть, вязать или ткать,
если делать это долго,
в конце всё равно получается саван.
Как я и сказала той девушке.
Ипполите Холл?
Я ей сказала вот что.
«Любишь кататься — люби и просыпаться».
Так, у меня есть флорентини,
печенье с предсказаниями и галета.
- Кому что?
- Печенье с предсказанием.
А мне флорентини.
Ну, что там?
Чёрт-те что, а не предсказание.
Может, ты поймешь?
Цветы, собранные утром
Распускаются пополудни
И к вечеру увядают
Когда я уйду, меня замени
Так себе стих.
Скорее, девиз, чем предсказание.
Ну, это хотя бы не мораль.
Мораль хуже начала.
У меня нет на них времени. Совсем.
Вот.
К добру или к худу...
...это конец.
Серия 12
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СМЕРТЬ: ЦЕНА ЖИЗНИ
Дорогая Сильви...
...когда ты это прочтешь,
я уже буду мертв.
...меня уже не будет.
МЕНЯ УЖЕ НЕ БУДЕТ
Да, ты говорила,
что нам пока лучше не общаться.
однако
я не хотел, чтобы ты считала,
будто в моей смерти виновата ты.
Или мы.
Просто дело в том,
что планета доживает последние дни,
демократия уже мертва,
да и человечеству тоже скоро конец.
Но сначала мы должны доконать
как планету, так и самих себя.
Привет!
Привет.
Ты почему не в офисе?
А ты?
Я сегодня прогуливаю,
а Амелия мне помогает.
- Но если мешаем, мы уйдем.
- Нет!
Ты вроде хотел сам выйти?
Посидеть в кафе, поработать?
Да.
Я и правда хотел выйти.
- Только письмо отправлю.
- Я читала твою статью в «Гардиан».
Про климатический кризис.
- Он только про это и пишет.
- Она была полна надежды.
- Правда?
- Правда?
Ладно, не будем мешать,
но ты сегодня с нами тусишь, да?
- Вообще-то...
- Разве сегодня?
- Ты обещала.
- Может лучше дома посидим?
Мы всегда сидим.
Тебе не нравятся мои друзья?
Нравятся. Но не так, как ты.
Ну, я уже сказала Джеки,
что мы все придем — ты, я и Секстон.
- Джеки поймет.
- Я не собираюсь сливаться.
- Но я хочу быть с тобой наедине.
- Да ты одержима.
Это ты виновата!
Нельзя всё время быть только вдвоем.
А мы и не всё время...
Привет, Сильви.
Приветик, Сильви.
Привет, Сильви.
Это я.
Да, ты говорила,
что нам пока лучше не общаться.
Но имей в виду,
в том, что я сейчас сделаю...
...нет твоей вины.
«ДЕНЬ ТРИФФИДОВ»
ДЖОН УИНДЕМ
Как можно такое выбрасывать?
Твою мать.
Эй!
Тут кто-то есть?
Да!
Я тут!
Вы там целы?
Да. Только пошевелиться не могу.
Да, вижу, в чём дело.
А не могли бы вы мне...
Даже не знаю. Мне до этого
холодильники двигать не приходилось.
Попробую.
Просто я его так...
Ну надо же.
Это сегодня
в мои планы не входило. Давайте.
- Спасибо.
- Ой, нет.
Простите. Я забыла, у меня же выходной.
Вот так.
Всё нормально?
Что вы там делали-то?
Да ничего, я туда упал.
- Выронили?
- А, ну да. Это...
Это таблетки от аллергии.
У вас кровь идет.
Кошмар. Отведу вас к себе.
Что?
Тут совсем близко.
У меня есть пластырь.
И, может, куртку вам зашью.
А потом можете идти.
За мной.
Вы только посмотрите,
какой чудесный день!
Слушайте. Вы это слышите?
Слышу...
- Машины.
- Да! Вот что это за звук!
Вам нравится шум дороги?
А зачем еще жить в Лондоне?
- Это был ваш мусор?
- Что?
- Вы его сбрасывали?
- Вы что!
Это незаконно. Я бы ни за что.
Тогда что вы делали,
позвольте спросить?
Размышлял, скажем так.
О чём же?
О том, как мы нашу прекрасную планету
превратили в одну большую свалку.
Ну не знаю.
Мне нравится.
Вот, пришли.
Заходите, я вам помогу.
Вы очень добры.
Доброту проявлять не сложнее,
чем проявлять неприязнь.
Зато намного прикольнее.
Ну что ж, спасибо.
Вот так намного лучше!
Видели моих золотых рыбок?
Большая оранжевая рыбка — это Слим,
а маленькую желтую зовут Уондсворт.
Я бы вас познакомила,
но не знаю, кто вы.
Простите.
Секстон Фёрнивал.
Все претензии к родителям.
А мне нравится.
Секстон Фёрнивал.
А вы кто?
А я...
...очень хорошая швея.
- Вот.
- И правда хорошая.
Спасибо.
Это ваша работа? Вы из индустрии моды?
Нет.
И чем же вы занимаетесь?
Я...
Я спасаю журналистов
на нелегальных свалках.
Три ложки сахара?
Да, но... Откуда вы знаете,
что я журналист?
Секстонов Фёрнивалов в мире
не так чтобы много.
Вы меня читаете?
В свободное время.
Свободное от чего?
Я бы вам сказала, да вы не поверите.
Это почему же?
Потому что...
...я Смерть.
Смерть?
Да.
Ясно.
Но вы не волнуйтесь.
У меня сегодня выходной.
- У Смерти бывают выходные?
- Только один.
Раз в сто лет.
Чтобы я почувствовала,
каково это — быть человеком.
И Смерть живет в Шордиче?
Нет. Просто мироздание сделало так,
чтобы мне тут было комфортно.
По сути, сейчас мне всего
несколько часов от роду.
Ну разумеется.
Я, пожалуй,
пойду.
Спасибо за куртку. И за чай.
Вообще за всё.
Пожалуйста.
Еще увидимся.
Да?
Рано или поздно.
Ну да.
Ладно, пока.
Ладно. Пока.
Салют, красавчик.
Ты же был с ней, да? Я чую по запаху.
- Опаньки.
- Вы что-то не так поняли...
Я по опыту знаю, что разбитой бутылкой
можно покорежить
любое красивое лицо, красавчик.
Слушайте, если вам нужны деньги...
Завали-ка ты лучше хлебало.
И возвращайся в дом.
Стучи в дверь и говори ей, что это ты.
Ну-ка.
Ку-ку?
Это Секстон.
Фёрнивал.
Секстон.
Ты вернулся!
Не ждала тебя так скоро.
Это ты.
Именно. Это я.
Заходи, красавчик.
- Не вмешивай Секстона, Чокнутая Хэтти.
- Еще как вмешаю.
Он моя разменная монета.
Есть дельце для тебя.
Хорошо.
Что за дельце?
Усаживайся, красавчик.
Хочу, чтобы ты нашла мою душу.
Твою душу?
Где же ты ее потеряла?
Да не теряла я ее.
Положила я эту заразу
на хранение в безопасное место.
Куда-то, где ее никто не найдет.
Особенно ты.
Если спрятать душу от Смерти,
будешь жить вечно.
Не сможет найти — не сможет забрать.
То есть получается,
что ты спрятала от меня свою душу,
а теперь хочешь, чтобы я же ее нашла?
Ну да.
Как бы я ни старалась,
не могу сама найти.
Есть идеи, где спрятала?
Может, положила ее в утиное яйцо,
а его — в утку,
а ее — в колодец
в замке на острове,
окруженном огненным озером,
которое охраняет сотня драконов,
один другого больше и страшнее.
А может, и нет.
Давно это было, милая.
К тому же
у меня иногда заходят шарики за ролики.
Хорошо.
Я ее поищу.
Угощайся всем, что найдешь.
В шкафу есть чай и печенье.
Спасибо, милая.
- Ты что, не вызовешь полицию?
- Зачем?
У тебя дома сидит
агрессивная безумная тетка.
И ты бы обезумел, потеряй ты душу.
Ты голоден?
Я была так занята, что забыла поесть.
- Нет, спасибо.
- Ням-ням.
- Привет. Одну, пожалуйста.
- С курицей, бараниной или овощами?
С овощами.
А какие топинги?
Всё, что есть. Выберете сами.
Понял. Лепешка с овощами
и всеми топингами.
В общем, один буддийский монах
заказывает лепешку со всеми пирогами.
И знаете, что говорит?
- «Мне со всем сущим»?
- Слышали уже этот прикол?
Зато я не слышала.
Выглядит аппетитно.
Сколько я вам должна?
Нисколько. Это бесплатно.
Что? Да бросьте.
Красивая женщина со здоровым аппетитом.
Ради такого стоит жить. Наслаждайтесь.
Это лучшая еда на свете.
- Попробуй.
- Нет, спасибо.
Пожалуйста, попробуй.
Кажется, мне уже можно домой вернуться.
В каком смысле?
Соседка попросила меня уйти,
чтобы я не мешал им...
Заниматься сексом?
Какой ты хороший.
Не знаю, сколько им времени нужно.
- Долго они вместе?
- Типа недели три.
Погуляй подольше.
Такси!
Ты куда?
Мне много чего нужно сделать,
пока я тут.
Например?
Например, пойти в оперу
или в кинотеатр BFI.
Постоять в очереди за чаем-масалой.
Сходить на вечеринку.
А потом на афтерпати.
И съесть английский завтрак
в кафе «Ридженси».
Еще я обещала Чокнутой Хэтти
найти ее душу.
Как тебе план?
И за неделю не управиться,
не то что за ночь.
Это мы еще посмотрим.
Поехали!
Нет!
- Почему?
- Потому что я тебя не знаю.
А если не сядешь в такси,
так и не узнаешь.
Вам куда?
Секстон, куда ты хочешь поехать?
Домой.
А дом-то где?
Домой ему нельзя.
Там соседки трахаются.
- Отлично.
- Да.
А еще куда хотите?
Понятия не имею.
Как и все мы.
Куда бы вы нас отвезли?
Я?
Да. Первое, что вам приходит в голову.
Ну, мне нравится, когда вокруг зелено.
Прокатить вас по парку?
Просто идеально.
Садитесь.
А как же опера? И чай-масала?
И это успеем.
Как сказал бы мой старший брат,
некоторых мест не избежать.
Прошу.
А можно вопрос?
- Личного характера?
- Очень.
Хорошо. Тогда задавайте.
Как вы думаете, ради чего стоит жить?
Ну...
Моя сестра Мэгги считает,
что ради мужчин.
Я же живу
ради конца ночной смены,
когда солнце встает,
и весь Лондон только мой.
И в тот момент кажется,
что возможно всё,
абсолютно всё.
Да.
Это прекрасно.
А ты что скажешь?
Ради чего стоит жить?
Ради момента, когда твоя соседка
заканчивает с сексом, и ты едешь домой.
- Это серьезный вопрос.
- И ответ серьезный.
Вам надо бы оттянуться.
Вот это мудрые слова.
Что посоветуете?
Клуб «Андеркат» совсем рядом.
Клуб «Андеркат»? Вы там были?
Нет, не доводилось.
Это вам повезло, уж поверьте.
Ты, что ли, там был?
Бывшая меня туда таскала
на вечеринки в стиле 80-х.
И нулевых.
Но не 90-х?
Весело там?
- Если тебе такое по душе.
- По душе, когда весело?
Если по душе толпы, дорогущие напитки
и упоротые недобитые киберпанки,
будто сбежавшие из плохого фильма.
Теперь мне хочется туда сходить.
Да, и я бы пошла.
Может, пойдемте?
Я бы с радостью, но я на работе.
Так что я просто вас там высажу, ладно?
Да, пожалуйста.
Сколько с меня?
Нисколько. Это подарок.
Правда?
Спасибо.
- Скажи спасибо, Секстон.
- Ага.
Спасибо, конечно, но...
Что-то не так?
Обычно лондонские таксисты
не возят людей бесплатно
через парки в час пик.
Да, я знаю.
Но в ней что-то такое есть.
Она мне нравится.
Но раз вас это не устраивает,
с вас 60 фунтов.
- Вот...
- Спасибо.
Ты как-то умудряешься
никогда ни за что не платить.
Каково это — жить на халяву?
Никто не живет на халяву, Секстон.
Уж тем более я.
Так, у меня есть 20 фунтов и два пенса.
Достаточно, чтобы попасть в клуб?
Я тебя проведу. А сам не пойду.
Но почему?
Боишься, что там будет Сильви?
Сильви?
Твоя бывшая.
Откуда ты знаешь, как ее зовут?
Я всех знаю.
Работа у меня такая, помнишь?
Но не знаю,
почему ты со мной не зайдешь.
Потому что мне это радости не доставит.
Это не моя публика.
Секстон!
А ты что здесь забыла?
Я думал, у вас с Амелией
частная вечеринка.
Мы поссорились. Я тебе писала.
- Да телефон сдох.
- Из-за чего поссорились?
Простите, вы что, с Секстоном?
- Да.
- Нет.
- Я...
- Диди.
Билли, это Диди.
Диди, это моя соседка Билли.
Очень приятно.
- Как вы познакомились?
- Хватит лыбиться. Всё совсем не так.
- Я нашла его на свалке.
- Очень на него похоже.
Так чего вы поссорились?
Из-за секса. Она заявила,
что у меня секс-зависимость.
- Что?
- А это правда?
Говорит, что я всё время
хочу проводить с ней наедине,
а не тусить с ее друзьями.
Они все ждут меня в клубе.
Она будет так рада, что ты пришел!
- Вдруг и меня простит.
- Я ухожу.
Он не хочет увидеть Сильви.
До смерти этого хочет.
Ничего подобного.
Она здесь?
Вот сейчас и выясним.
Амелия знает охранника,
нас пустят бесплатно.
Бесплатно. Слышала?
Идем, Секстон.
Мне сегодня страшно везет.
И тебе.
Эй!
Я вернулась. И смотри, кого привела.
- Секстон, ты всё же пришел!
- Привет.
Привет.
Видишь? Приятно же,
когда мы вместе тусим в клубе?
Это Диди, подруга Секстона.
Это Амелия. А это Джеки.
Ого. Вы обе красотки невероятные.
Перчатки потрясающие.
Спасибо. Винтажные.
Секстон, ты ведь коллекционируешь
всякий винтаж?
Правда? А что именно?
Книги, печатные машинки.
- Игрушки.
- Игрушки?
Космические корабли, гоночные машины.
Коллекция игрушек довольно скромная.
Жаль.
Так, нам надо накатить.
Я угощаю первой.
- Я помогу.
- Нет, стой тут. Я помогу.
У Секстона несчастный вид.
Это потому, что он несчастен.
И нельзя сказать, что виновата Сильви.
Просто у Секстона сейчас
очень мрачный взгляд на мир.
Что вполне объяснимо,
учитывая состояние этого мира.
У многих такой взгляд.
Но не у тебя.
У меня тоже был.
Но я встретила Амелию.
И она не решение проблемы,
а всего лишь человек.
Но, знаешь,
иногда и человека достаточно,
чтобы тебя этот мир
угнетал чуточку меньше.
По-моему, люди чудесны.
С ними ничто не сравнится.
Ты кого-то ищешь?
Сильви здесь?
Где?
Нет, я про это и спрашиваю. Прости.
Кто такая Сильви?
- Его бывшая.
- Подруга.
Если ты дружишь с бывшей,
это делает честь вам обоим.
Вряд ли она считает меня другом.
Почему? Ты ее бросил?
Нет.
Прости.
Пойду помогу с напитками.
Мы тоже скоро подойдем.
Ну, я рада, что ты пришел.
И ты уж нас прости.
Билли не имела права тебя выгонять.
Очень даже имела.
Она хотела побыть с тобой наедине.
Да. Она только и хочет, что трахаться.
Амелия, я знаю Билли с универа.
Ее даже не интересовал секс,
пока она не встретила тебя.
- Ты это говоришь по ее просьбе?
- Она меня убьет, если об этом узнает.
Я тебе взяла джин с тоником. Ничего?
- Мы разве не в ссоре?
- Секстон нас помирил.
- Сколько с меня?
- Напитки за счет заведения.
Вы очень добры.
Друг Секстона — мой друг.
- Привет, Тео.
- Секстон.
- А ты кто?
- Это моя подруга. Диди.
Тео здесь менеджер вроде?
Диджей-резидент,
промоутер и ведущий вечера.
Тео — друг Сильви.
Поняла. Спасибо, Тео.
Да, спасибо, Тео.
Спасибо.
Секстон,
твоя подруга Диди...
Вы давно знакомы?
Всего несколько часов.
Ты привел сюда девушку,
с которой знаком несколько часов?
Это на тебя не похоже, Секстон.
Ты меня не знаешь, Тео.
Сильви рассказывала.
Ничего плохого. Только то,
что она любит веселиться, а ты нет.
Знаю я, как ты веселишься.
Я ничего не принимаю.
Да ну?
Просто зарабатываешь на том,
что подстрекаешь других принимать?
Сильви будет очень рада,
когда узнает, что ты кого-то встретил.
Нет. Мы с Диди не вместе...
А, ну раз так...
У тебя ведь есть девушка!
Как же Натали?
- Вы всё еще...
- Да. Но у Натали свои дела.
А у меня свои.
Поэтому мы всё еще вместе.
А тут здорово.
Ты молодец.
Всё нормально?
Прости, я...
Какой у тебя красивый анх.
Египетский, да?
Символ смерти.
Вообще-то наоборот.
- Символ бессмертия.
- Точно.
Фараоны хотели жить вечно, так ведь?
Некоторые хотели.
А некоторые были умнее.
Бессмертие совсем не сахар.
Ой, ну не знаю.
Если будешь жить вечно,
можешь делать что хочешь.
И можешь ничего не бояться.
И никого.
Но для этого не нужно быть бессмертным.
Секстон не говорил,
что тут был универмаг?
- В клубе?
- Да.
Постельное белье.
Садовая мебель. Детские игрушки.
Всё это лежит наверху.
Используется для вечеринок.
- Могу показать, если хочешь.
- Да.
Давай, только попозже.
Хочешь потанцевать?
Я бы с радостью, но...
- Я пришла с Секстоном.
- А Секстон не танцует.
Если верить Сильви.
Позволь?
Погнали!
Да что с тобой?
Ты ей нравишься.
Ей все нравятся.
Не пойму, она это всерьез или нет,
но она сказала мне...
Она считает, что она Смерть.
Чего?
Она считает,
что она живое воплощение Смерти.
Она тебе так сказала?
Она и тебе скажет, если спросишь.
Она не стесняется.
Может, и спрошу.
Кому-то ж надо спасти ее от Тео.
- Потанцуй с нами.
- Нет.
Если верить Сильви, я не танцую.
Докажи, что она неправа.
Не присоединяешься?
Нет, никогда не умел это делать.
Тут опыт нужен.
Кажется, я что-то делаю не так.
Похоже, тут никто не замечает
или не считает важным,
что миру пришел конец.
Может, поэтому они и здесь.
Я от этого теряю волю к жизни.
Ты не всерьез.
Да, пожалуй, ты права.
Предложить другую точку зрения?
Попытаешься меня подбодрить?
Ни за что. Совсем наоборот.
Тогда предложи.
У меня была подруга,
которую насиловали
ее отец и несколько его друзей.
- Господи.
- Да уж.
Семья думала,
что она обожает охоту и рыбалку,
поэтому он ее увозил
на выходные со своими друзьями.
Он был дорогим адвокатом.
А один из друзей — инспектором полиции.
Она никому не могла сказать.
И вот однажды она взяла
один из охотничьих ножей своего отца,
заперлась в туалете
и начала себя резать.
Да.
Прости.
Я это рассказываю потому,
что даже когда она очнулась в больнице,
ее руки были замотаны бинтами,
а ее отец сидел рядом
и боялся, что она заговорит,
она была рада, что жива.
Тео утверждает,
что это место раньше было универмагом.
- Он предложил нам всё тут показать.
- Нам предложил?
Или тебе?
Мне. Но я предлагаю и вам.
У него есть девушка по имени Натали.
Идите вдвоем.
А я лучше потанцую.
Идем, Тео ждет.
Тео — плохой человек.
Секстон, ты правда веришь,
что в мире есть хорошие и плохие люди?
Я журналист, я точно знаю, что есть.
- А о Тео я разное знаю.
- Да? Например?
Ну что, готова?
Да. Не против,
если Секстон присоединится?
Не против.
Идем.
Что ж, это похоже на склад.
Здесь вы устраиваете частные вечеринки?
Вот как сейчас.
- Тео! Отдай!
- Назад.
Это не оружие. Это лишь символ.
Это сигилла.
Твоя сигилла.
Отныне я решаю,
кому жить, а кому умирать.
Это так не работает, Тео.
Молись, чтобы работало.
Тео! Эй! Тео!
Тео, выпусти нас! Тео!
- На помощь!
- Тебя никто не услышит, Секстон.
Ты сказала ему, что ты Смерть?
Мне и не пришлось.
Он призвал меня сюда.
Неужели весь мир сошел с ума?
Прости, пожалуйста, Секстон.
Да ты не виновата.
Виновата.
Ты предупреждал.
Но я была слишком самоуверенна.
Я думала, ничего страшного,
если со мной что-то случится.
Сегодня это ожидаемо.
Но не думала, что и другим достанется.
Никому не досталось.
А как же Чокнутая Хэтти?
Так мы ее душу не найдем.
Я думал, ты просто ей подыгрываешь.
Конечно нет.
Она на меня надеется.
И осталось несколько часов.
До чего?
До окончания моего
единственного выходного в сто лет.
Ага, вот.
Дверь этим не открыть,
зато можно пробить Тео череп.
Секстон.
Положи биту. Иначе нанесешь ему увечья.
А ты точно Смерть?
Это не значит, что я всех убиваю.
Разве не значит?
Нет.
У людей есть свобода воли.
Они делают выбор.
Они не делают выбор умереть.
Как правило.
Есть войны. Есть голод.
Болезни.
Я не говорю,
что жить — это совсем не больно.
Но...
Но это больно не всегда.
Не всегда же?
Нет.
И вообще иногда тебе так хорошо,
что ты забываешь,
как вокруг все страдают.
Постоянно.
Люди, у которых ничего нет,
борются за выживание себя и родных.
И это не меняется, что бы я ни говорил,
ни делал, ни писал.
Как бы ни пытался сделать мир лучше,
я не делаю. Не получается.
А значит, зачем вообще пытаться?
А значит, в чём вообще
смысл всего этого?
Мне приходится напоминать себе,
что ты всегда был только человеком.
Поэтому ты не знаешь, каково это —
не испытывать всех этих чувств.
Не иметь свободы воли.
У тебя нет свободы воли?
У меня, у моих братьев и сестер
есть обязанности.
И мы их выполняем.
Не считая одного дня...
...раз в сто лет.
Когда Смерть берёт выходной?
И проводит его взаперти на складе.
Что ж,
сама виновата, что планы строила.
Что ждала чего-то особенного.
Из-за этого невозможно
наслаждаться этим днем,
каким бы он ни получился.
Могла бы уже и усвоить этот урок.
Что такое?
Шарики.
Когда Тео вернется,
он поскользнется на шариках,
упадет, хотя и не убьется,
а мы потом просто убежим.
Ты вот так пытаешься
спасти себя? Или меня?
Хотелось бы и себя, и тебя.
Как всё за день поменялось.
В смысле?
У тебя снотворное
в кармане.
Я не осуждаю.
У людей есть свобода воли.
И сегодня ты выбираешь жизнь.
Какого хрена ты творишь?
Это для меня рассыпано?
Где мой анх?
На дне Темзы.
Он ни хрена не работает.
- Так, как ты хотел, не работает.
- Что ж, уже неважно.
У меня есть ты.
- Ты идешь со мной.
- Она не Смерть.
Я ему сказала. Он не верит.
Всё равно она тебе не нужна.
Ты сам можешь убивать своими руками.
Я хочу, чтобы она не убивала.
А кое-кого вернула.
Натали.
Вернешь ее мне?
Я не смогу.
Я виноват в ее смерти.
Нет, не виноват.
Натали просто приняла лишнего.
Тео, ты сделал всё, чтобы спасти ее.
Даже меня призвал.
Но никто в это не поверит, да?
Справедливо решат, что я ее убил.
Я остаток жизни проведу в тюрьме.
А хотя...
- Тео.
- Забери меня, как забрала ее.
Нет, Тео, послушай...
Тео, опусти пистолет.
Заткнись. Ты думаешь, что я убил и ее.
Нет, не думаю. Опусти пистолет.
Секстон, не подходи!
Тео.
Он ударился головой.
Позови на помощь.
Вызови скорую.
Прошу, верни ее мне.
Мертвых не вернуть.
Ты и меня заберешь?
Не сегодня.
Сегодня у меня выходной.
Да, хорошо. Спасибо.
Сказали, всё хорошо. У него сотрясение,
так что отпустят только утром.
Может, сходим к нему завтра?
Меня тут не будет.
Ну да.
У Смерти один выходной.
Что ж, день получился
не таким, как мне хотелось бы.
А таким, как мне было нужно.
А вот и доказательство.
Нравится?
Идеальный.
Почем?
Для вас...
Мы знаем,
что вы ей просто так отдадите.
Для вас —
тридцать фунтов.
Тридцать фунтов.
Настоящее серебро?
За 30 фунтов?
Хорошо, если настоящий металл.
А этот почем?
Сколько есть?
Двадцать фунтов и два пенса.
Я возьму фунты. Пенсы оставьте себе.
Спасибо.
Хороший был день.
Нравится быть заложницей под прицелом?
Нет.
Но это было частью целого.
А я хотела это целое.
Кстати говоря...
Это тебе.
У меня больше нет.
Тебе могут пригодиться.
Да, и еще...
Это для Чокнутой Хэтти.
Спасибо.
Чудесный был день.
Время летит так быстро.
А ты цепляешься за каждую секунду.
И ты бы всё отдал за лишнее мгновение.
Пожалуйста.
Диди!
Диди.
Диди!
Она умерла, милый. Ее больше нет.
Ее уже не вернуть.
Она дала тебе два пенса?
Дай сюда.
Это и есть цена жизни.
Бедняжка.
Ей дается всего один день
раз в сто лет.
И легче не становится.
Она тебе дала что-нибудь еще
до того, как умерла?
Вот она.
Я знала, что она поможет.
Это моя душа.
Это Корделия.
Моя деточка.
Я тогда не была Чокнутой Хэтти.
Меня звали Генриеттой.
Я жила в красивом доме.
Давненько это было.
Ничего уже нет.
Спрячу-ка я тебя еще разок.
Если бы она осталась, я бы ее спросила,
куда положить, чтобы никто не нашел.
Но дай ей время, красавчик.
Она вернется еще через сто лет.
Через несколько минут
приехала скорая помощь и увезла ее.
Они думали, это инфаркт, но...
А если она и правда Смерть?
Было бы классно,
если бы Смерть была кем-то,
а не просто болью и пустотой.
Кем-то дружелюбным,
кто искренне любит людей.
Кем-то
добрым
и забавным.
Не знаю, кто это.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ ТОЖЕ СКОРО КОНЕЦ
- Привет.
- Мы гуляли и решили зайти.
Как Секстон?
Сами решите.
Мы волновались, а Билли сказала,
что ты вчера не добрался до дома.
Хотели проверить, всё ли у тебя хорошо
после нашего разговора.
Да, прости, у нас не было возможности...
Да нет, всё в порядке.
Там было полно народу.
Ты наверняка работаешь.
Нет, я...
Хочешь чаю?
Да. Если у тебя есть минутка.
Молоко, сахар?
Три ложки сахара.
Ну что, всё?
Да.
И как тебе?
Это было чудесно.
Так много людей!
Я там дышала, ела и танцевала.
Только жаль, что всё так закончилось.
Этот день всегда заканчивается.
Тем он и ценен.
Когда ты живешь хотя бы один день...
Ну, есть только один способ
перестать жить.
Похоже, что да.
Оно того стоило?
Я не хотела, чтобы это заканчивалось.
Дай руку.