Этерна (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Eterna

Эпическая сага в альтернативной Европе XVII века, основанная на одноимённом цикле Веры Камши. Действие происходит в мире Кэртиана. Одно из главных государств — Талиг, чей трон захватила династия Олларов. Законный наследник укрывается в городе-государстве Агарисе, где правит глава местной церкви. Наследник мечтает однажды свергнуть Олларов и вернуть трон, принадлежащий ему по праву.

Все фразы и цитаты

Серия 1

мужчина произносит заклинание
на неизвестном языке
Отец!
[Эгмонт] Что случилось?
[Мирабелла] Ричард,
ты почему не спишь?
Я видел конец света и как ты умер.
Не бойся. Это просто сон.
Видишь, я живой.
Не бойся.
[музыка заставки]
ЭТЕРНА
[звуки фанфар вдалеке]
[командир] Стой! Прибыли!
- [командир] Дальше сам.
- [конвоир] Ваше оружие.
[ржание лошади]
[фоновая музыка]
[мужчина] Вы двое, ко мне!
[фоновая музыка]
Это и есть Ричард Окделл,
ему тут не место.
[Ричард на фоне] Я, Ричард
из Дома Окделлов,
добровольно вступаю
в Братство Святого Фабиана.
Я отказываюсь от своего титула
и родового имени до тех пор,
пока не буду готов
словом и делом служить
Королевскому Дому Олларов и Талигу.
Клянусь стать верным оруженосцем
своему рыцарю.
Если я нарушу клятву,
да буду я лишен титула и дворянства,
а в жизни вечной
да настигнет меня кара Создателя.
Унар Ричард присягу принял.
Я — капитан Арамона.
Комендант Лаик —
первого училища оруженосцев
в Королевстве.
[Арамона] Вы с сегодняшнего дня унары,
и неважно, какого вы рода
и как воспитывались до этого.
Каждую неделю вас ждут новые испытания.
На меткость, на ловкость,
на выносливость
и, конечно же, на образованность.
Кто испытания не пройдет,
тот покинет Лаик немедленно.
[Арамона] Если кого-то одолевают
душевные страдания,
то специально для этого из столицы
к нам прибыл духовник,
отец Герман.
Страдания физические держите при себе.
Приступайте.
[напряженная музыка]
Тоже стекло в полотенце?
Похоже, такое приветствие получат все.
Интересно, кто его оставил?
Я умею подбираться незаметно.
[смех]
Этому розыгрышу много лет.
Брат рассказывал,
что так встречают всех новичков Лаик.
И тебе удалось избежать этой участи?
Кто предупрежден — тот вооружен.
[напряженная музыка]
Ты ведь Окделл?
Вообще-то, унар Эстебан,
нам не положено знать
полные имена наших товарищей.
Это сыну предателя
не положено быть в Лаик.
Я дворянин.
И здесь — по праву своего рождения.
Ты здесь благодаря милости короля
и первого маршала Рокэ Алва.
Это они сохранили жизнь
твоему никчемному семейству.
[Арамона] Унар Ричард!
[Ричард] Берегись, узурпатор!
Я растопчу тебя!
[Айрис смеётся]
[Август] Я, надеюсь,
ты понимаешь, Эгмонт,
чем я рискую, приехав сюда.
Если об этом узнают
в Королевском совете,
с меня сдерут кожу живьем.
Понимаю.
Поэтому я прошу:
отнесись к моим словам серьёзно.
400 лет Королевство ждет
возвращения истинного короля.
400 лет ждет —
значит, может еще подождать.
Нельзя.
[напряженная музыка]
[Эгмонт] Ты знаешь,
что у меня за войско.
Чего мне стоило его собрать.
Каждый сам по себе,
у каждого свои интересы
и только мой авторитет чудом
удерживает их под знаменем Ракана.
Если мы сейчас протрубим отбой,
они разбегутся по углам
и опять начнут грызню между собой.
Что тебя беспокоит, Август?
За нами правда — мы не можем проиграть.
Мы разобьем узурпатора
сейчас или никогда.
Наш истинный король почти
одних лет с твоими детьми.
Скажи, ты бы доверил им государство?
[напряженная музыка]
[Альдо] Я больше не хочу скрываться.
Король должен быть со своей армией.
[Эсперадор] Ваше Величество,
войскам вы важнее как символ.
[Альдо] Это как?
Им важно знать,
что вы живы и в полной безопасности.
Но я хотел повести их в бой.
Альдо, ты еще слишком мал.
Во главе вашего войска — Эгмонт Окделл.
Когда узурпатор захватил власть,
Окделлы спасли твоих предков
и спрятали их здесь, в Агарисе.
На Окделлов можно положиться.
[выстрел]
[Эгмонт] Ты испугался и дёрнул руку.
Нажимай плавно,
и пистоль выстрелит сам.
Давай попробуем еще раз.
[Ричард] Пап.
А тебе обязательно идти на эту войну?
Смотри.
Это фамильная реликвия Дома Окделлов.
Кинжал старше даже нашего замка.
Когда-то давно истинный король Ракан
даровал его нашей семье,
и теперь он передается от отца к сыну.
А почему он его нам подарил?
В благодарность за верность
и как символ вечной клятвы.
И я поклялся в верности Альдо Ракану.
А теперь пришло время сдержать клятву.
[Эгмонт] Давай попробуем вместе.
Я помогу.
На выдохе.
[Эгмонт] Не торопись.
[выстрел]
[Робер] Отличный выстрел!
Враг уничтожен. Остатки армии бегут.
- Дядя Робер!
- [Робер] Иди ко мне.
- Ты рановато, дружище.
- [Робер] А чего ждать?
Кто долго ждет,
рискует испортить штаны.
- Эпинэ.
- [Ричард смеётся]
А чего, пусть привыкает
к солдатскому юмору.
Скажи, что нам делать,
если ты погибнешь?
Знаешь, что ждет твоих детей? А меня?
Нас тоже казнят.
[напряженная музыка]
Мы победим.
А если все-таки нет?
[мужчина] Удачи, герцог.
Я верну его живым.
Обещаю.
[напряженная музыка]
[драматичная музыка]
[кричит] Папа!
Я вернусь.
Я обязательно вернусь, слышишь?
[Эгмонт] Обещаю.
[Фердинанд] Вы говорили,
что мятежа не будет.
Вы врали!
Вы говорили, что они не осмелятся!
Сильвестр, вы кардинал.
Как вы могли это допустить?
Ваше Величество, я предупреждал вас,
что есть вероятность
- и что нужно принять меры.
- [Фердинанд] Молчите!
- [Катарина] Дайте мне войти!
- Катарина?
[напряженная музыка]
Давайте лучше присядем,
Ваше Величество.
Успокойтесь. Дышите.
[Фердинанд] Хорошо.
Что мы можем сделать?
Мятежники разбили лагерь
на болотах, в неделе от столицы.
И у нас достаточно войск,
чтобы дать им отпор?
Наши основные силы на границе.
Хорошо, немедленно
прикажите им вернуться.
Это потребует времени,
которого у нас нет, Ваше Величество.
[Сильвестр] А они уже слишком близко.
Я в жизни не видел
более никчемного Совета.
Вы только и говорите мне,
что всё плохо,
но ничего не предлагаете.
Ваше Величество, нужно начинать
переговоры с мятежниками.
Численный перевес, внезапность —
всё на их стороне.
[Сильвестр] Они не глупы
и не пойдут на переговоры.
[Фердинанд] И что же мне делать?
[кричит] Что же мне делать?!
[Рокэ] Если позволите, Ваше Величество.
У меня есть ответ.
[напряженная музыка]
[Фердинанд] Говорите.
Мятеж будет подавлен.
Я беру это на себя.
Единственное, о чем я прошу, —
это предоставить мне
командование полком
Королевской гвардии.
Вот это уже совсем другой разговор.
Может быть, тогда герцог Алва
окажет нам такую любезность
и расскажет о своем плане действий.
При всем уважении к членам Совета,
я расскажу это только вам,
Ваше Величество.
Никто не знает,
сколько здесь сторонников мятежа.
Что это значит?
[Рокэ] Мятеж будет подавлен,
я вам это обещаю.
Ваше Величество, это противно
всем правилам и протоколам.
Правила и протоколы
не спасут мою столицу.
Генерал Алва, я выслушаю вас наедине.
И если ваш план убедителен,
вы получите командование.
[Эсперадор] Нас ждут хорошие новости.
Окделл приближается к столице.
Я не уверена,
что Альдо готов взойти на трон.
Он еще слишком юн.
Он повзрослеет.
И у него всегда будет поддержка церкви.
Раканы должны быть на престоле.
[Эсперадор] Иначе наш мир обречен.
Спасибо тебе,
Адриан.
[напряженная музыка]
[Эсперадор] Спасибо,
что пришел, Герман.
Есть опасения,
что скоро сильным мира сего
властвовать будет не над чем.
[Герман] О чем вы говорите?
Мир словно рассыпается на глазах.
Когда-то Агарис был цветущим садом,
теперь его пожирает пустыня.
Вам нехорошо?
Мигрень.
Она убивает меня.
Возможно, это знак
того, что надо спешить.
Мы можем что-то сделать?
Когда-то столицей этого континента
была Гальтара.
В ее главном храме
поклонялись четырем богам.
[Эсперадор] В храме скрыта сила,
способная разрушать
и возрождать всё живое.
И только истинный король Ракан
мог обуздать эту силу.
Многие хотели найти этот храм.
Но все, кто пытался отыскать его,
пропали.
Ты должен найти этот храм.
Я?
[напряженная музыка]
Ты мой лучший ученик.
Я верю, что сможешь дойти до конца.
Мы должны спасти этот мир.
[Эсперадор] Спасти от Великого Излома.
[звуки грозы]
А их и вправду много.
[Лионель] Если начать
с артиллерийского обстрела,
потом отправить кавалерию…
Ждите меня здесь.
Генерал!
[Арамона] Готовьсь!
[напряженная музыка]
- [Арамона] Прикажите стрелять.
- Послушаем, что скажет.
Один залп — и всё.
Представьтесь.
Капрал мушкетеров Арамона.
Носи вы цвета Окделлов, капрал,
я бы уже отправил вас домой.
[Эгмонт] Стрелять в переговорщика —
это подлость.
Эгмонт Окделл, рад вас видеть.
Хм-м, Эпинэ? И вы здесь.
[Рокэ] Какое удивительное зрелище.
И как у вас получилось собрать
всех этих людей под одним знаменем?
Рокэ Алва, позвольте узнать,
в каком качестве
и для чего здесь сотрясаете воздух?
Вы просто проезжали мимо
и решили высказаться?
[смех солдат]
Я здесь для того,
чтобы взглянуть в глаза предателям
и подавить мятеж
против законного короля Оллара.
[Рокэ] А в каком качестве здесь вы?
Вы пошли за человеком,
нарушившим присягу.
[Рокэ] Ради мальчишки-самозванца,
которого вы даже никогда не видели.
Но если Окделл нарушил клятву,
данную королю,
то почему вы думаете,
что он выполнит те обещания,
которые давал вам?
И подумайте о будущем ваших детей.
Что с ними будет после того,
как вы проиграете?
Эгмонт Окделл, вы трус и предатель.
И я вызываю вас.
Если у вас есть
хоть чуточку благородства,
вы примете мой вызов.
[напряженная музыка]
Мне жаль, что ваша карьера командующего
закончится так быстро.
Эпинэ.
И всё же послушай.
Его войско значительно меньше нашего.
Подкрепление не успеет
вернуться с границы.
[Робер] Как твой генерал…
Как твой друг, я прошу тебя,
откажись от этой дуэли.
Вызов брошен. Я не могу отказаться.
Эгмонт, сейчас речь идет
не о твоей чести.
- А о чем?
- О нашей победе.
Завтра вместо дуэли хватаем Рокэ Алва
и бьем по войскам,
оставшимся без командования.
Не верю своим ушам.
Робер Эпине предлагает мне подлость
и уговаривает отказаться от дуэли.
Сколько их на твоем счету?
Ну, ты нашел…
с кем себя сравнивать.
Я бретёр, гуляка, я молодой.
Меня убить не жалко, а ты?
В детстве я всегда представлял,
что искры от костра…
летят наверх и превращаются в звезды.
[Эгмонт] Как думаешь, что там, Робер?
Я при всех принял вызов.
Схватим его завтра —
и люди перестанут в меня верить.
Послушай, я родился со шпагой,
а он выскочка,
которому пару раз улыбнулась удача.
Ты слишком высокого о нем мнения.
Доверься мне.
Я чувствую, что всё делаю правильно.
[спокойная музыка]
Что вы там ищете, Эпинэ?
Я ищу следы яда, тайные механизмы.
Таков порядок,
и вам об этом должно быть известно.
[напряженная музыка]
[Лионель] Начинайте.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[кряхтение Эгмонта и Рокэ]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[трагичная музыка]
[звуки грозы]
[трагичная музыка]
[Мирабелла вскрикивает]
[трагичная музыка]
[Мирабелла] Смотрите и запоминайте.
Это герб рода Алва.
[Мирабелла] Вот кто убил вашего отца.
[кричит] Смотреть!
Мы отомстим ему.
[напряженная музыка]
[игра на пианино]
[Мирабелла] Какой у меня все-таки
красивый сын.
Но неулыбчивый.
- А с чего мне улыбаться?
- [Мирабелла] Как с чего?
Ты молод, здоров, у тебя всё впереди.
Нашим друзьям в столице стоило
больших трудов зачислить тебя в Лаик.
Там ты найдешь новых друзей,
своих ровесников.
Разве это не радостно?
Ну вот, уже лучше.
Улыбка тебе очень к лицу.
[Мирабелла] Показывай ее чаще.
Кое-чего не хватает в этом наряде.
Отец должен был вручить его тебе
на совершеннолетие.
Но кинжал сняли с его мертвого тела.
Теперь он твой.
Возьми его.
Неужели нет другого пути к мести,
кроме как служить узурпатору?
Нет.
Убей Алву, Ричард.
- [Айрис] Ричард.
- Мне пора, Айрис.
- [Айрис] Фамильный кинжал?
- [Ричард] Да.
- Пришло время действовать.
- И как ты собираешься действовать?
Как велит мне долг и честь.
Даже если эти долг и честь
навязаны тебе сумасшедшей?
Мать сошла с ума от горя,
а теперь хочет свести и нас.
Кому будет лучше от вашей мести? Тебе?
Мне?
Может быть, отцу?
Твой долг не погубить род Окделлов,
а только этого вы с матерью
и добьетесь.
Это мой выбор.
[смешок]
Она толкает тебя на самоубийство,
а ты словно не видишь этого.
Отец сделал свой выбор.
- [Айрис] А нам нужно сделать свой.
- [мужчина] Окделл!
Сколько можно вас ждать?
- Я прощаюсь с сестрой.
- Вы уже попрощались.
Ты ведь Окделл?
Вообще-то, унар Эстебан,
нам не положено знать
полные имена наших товарищей.
Это сыну предателя
не положено быть в Лаик.
Я дворянин.
И здесь — по праву своего рождения.
Ты здесь благодаря милости короля
и первого маршала Рокэ Алва.
[Эстебан] Это они сохранили жизнь
твоему никчемному семейству.
Хотя могли бы отправить вслед
за предателем-папашей.
[Арамона] Унар Ричард.
Напомните, что главное в Лаик.
Дисциплина.
Вот её-то вы и нарушили.
По милости унара Ричарда
все лишаются ужина и сна.
[Арамона] Сбор через 15 минут.
Приготовьтесь к вашему
первому испытанию.
Кто его не пройдет,
будет отчислен из Лаик.
[динамичная музыка]
[частое дыхание]
[Арамона посвистывает]
[звук песка]
[динамичная музыка]
[крик]
[Арамона посвистывает]
[динамичная музыка]
[динамичная музыка]
[динамичная музыка]
[кряхтит]
[звук песка]
[динамичная музыка]
[смех]
Беги вперед.
[Валентин] Беги вперед!
- [Ричард] Давай вместе.
- Беги, нас обоих отчислят.
[Ричард кричит] Давай!
[все] Давай-давай!
- Да!
- Да!
- Да! Да!
- Ура!
[Арамона кричит] Молчать!
[тяжелое дыхание]
Тебя спасло всего лишь
несколько песчинок.
[тяжелое дыхание]
Этот унар отправляется домой.
Он не прошел испытание и покидает нас.
Трогай!
[Арамона] Посмотрим, кто следующий.
[напряженная музыка]
[Герман] Приветствую
почетного главу общины…
Достославного Енниоля.
И благодарю за то, что вы меня приняли.
Сын моего отца — человек темный.
Для него всегда радость
общаться с ученым мужем.
Чем Енниоль может быть полезен?
Я много времени потратил
на прилежное учение,
обошел все монастыри в Агарисе,
но я слышал, что на всем белом свете
нет лучшей библиотеки, чем
у гоганов.
[напряженная музыка]
О какой библиотеке
говорит ученый гость?
Если он хочет поправить
дела своей церкви
и научиться торговому делу,
такие книги есть у гоганов.
Я слышал, в вашей библиотеке
есть книги, которым…
более тысячи лет.
[напряженная музыка]
Ученейший муж
не похож на других монахов, но…
почему гоганы должны ему помогать?
[напряженная музыка]
Говорите, вы человек темный,
но сами играете в королей.
Бьюсь об заклад, я вас обыграю.
Ученейший гость очень самонадеян.
Испытайте меня.
И если я вас обыграю,
вы меня допустите к книгам.
[напряженная музыка]
[детские голоса]
Тщ-щ!
[напряженная музыка]
Ученейший муж
очень много о себе думает,
раз бросает вызов сыну моего отца.
Пусть сначала сразится с моей дочерью.
[Енниоль] Проходите.
- [Герман] Как тебя зовут, девочка?
- Мэллит.
Мэллит, ты хорошо играешь?
[Герман] Кто тебя учил? Отец?
Немного, но отец даже не знает,
как разыграть Гайифскую партию.
[Герман] Тогда кто же тебя учил?
- Книги.
- [Енниоль шепотом] Мэллит.
Книги.
Ты часто бываешь в вашей библиотеке?
Кто много говорит,
тот быстро проигрывает.
Играйте.
Я убежден, что в вашей библиотеке
есть сведения про старую Гальтару.
- Зачем тебе это?
- Мэллит.
[Енниоль] Не отвлекай гостя вопросами.
Это невежливо.
Потом, ты мешаешь ему думать.
Я внимательно слежу за тем,
что происходит в мире.
И меня это пугает.
Реки мелеют,
пустыня захватывает всё больше земель.
А некогда спящие горы
извергают лавы
и посыпают всё вокруг пеплом.
[Герман] Вы же знаете
про Великий Излом.
Его нужно остановить.
Я хочу во всем разобраться.
[напряженная музыка]
Так быстро меня еще никто не обыгрывал.
Ну что ж,
мы очень благодарны вам за развлечение.
Прошу вас, допустите меня в библиотеку.
Игра есть игра.
Что толку скрывать книги,
если вы сами не понимаете,
что в них написано?
Сын моего отца темный человек,
но когда гость напоминает ему об этом,
он перестает быть хорошим гостем.
- Мы должны помогать друг другу.
- [Енниоль] Тсс.
Передайте мое почтение Эсперадору.
Вы очень хорошо играли.
Благодарю.
[напряженная музыка]
[гул голосов]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Герман]И ринется скверна —
и наступит конец времен,
что именуется Великим Изломом.
И первым знамением станет
Исход Серой Армии.
[писк мыши]
[напряженная музыка]
[крики]
[напряженная музыка]
[мужчина] Раненых добивали
по приказу Ворона,
а тебя оставили в живых.
Может быть, ты служишь Ворону
с самого начала?
Мы можем вернуть
первородному Альдо трон Талига.
Что вам нужно?
[мужчина 1] Верить гоганам нельзя.
[мужчина 2] Мэллит согласна
связать с ним свою судьбу и жизнь?
Вы будете изгнаны. С позором!
Всё это скоро
не будет иметь никакого значения.
[Клемент] Поглотит плоть и душу
утративших веру!
Покайтесь!
Во имя Единого!


Серия 2

[Эсперадор] Когда-то столицей
этого континента была Гальтара.
В ее главном храме скрыта сила,
способная разрушать
и возрождать всё живое.
[напряженная музыка]
[крики]
[Август] Наш истинный король
почти одних лет с твоими детьми.
[смех детей]
Скажи, ты бы доверил им государство?
[Эсперадор] Окделл приближается
к столице.
Мятеж будет подавлен.
Я беру это на себя.
Вот это уже совсем другой разговор.
[напряженная музыка]
[Мирабелла] Вот кто убил вашего отца.
Мы отомстим ему.
Убей Алву, Ричард.
[напряженная музыка]
[Арамона] Вы с сегодняшнего дня унары
первого училища оруженосцев
в Королевстве.
[Айрис] Кому будет лучше
от вашей мести? Тебе?
Мне?
[Айрис] Может быть, отцу?
[напряженная музыка]
Поздравляю, герцог, в самое сердце.
Эпинэ.
Все, кто сложит оружие, останутся жить.
[Лионель] В вашем лагере
уже знают об этом.
[звучит сигнал]
[сигнал к атаке]
Они трубят атаку.
[кричит] Пока мы не подняли оружие,
мы не предатели!
Он предатель!
[Робер] Да как ты смеешь, капрал?
[кричит] Вы все дали клятву
королю Ракану!
Если уйдем сейчас, нас всех помилуют!
Не знаю, как вы,
а я не хочу сложить голову ради юнца,
который прячется на другом конце света!
- [Робер] Стоять!
- [Хогберд] Оставь его.
[Хогберд] Их уже не остановишь.
Алва обещал пощадить всех,
кто сложит оружие.
Извини, восстание провалилось.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Это все?
[солдат] Только ваш отряд,
мы клялись быть с вами до конца.
Спасибо, что не бросили одного.
[сигнал к атаке]
Братья!
- [выстрел]
- [ржание лошади]
Сегодня мы можем умереть,
но память о нашей чести, о нашей славе…
не умрет никогда.
За короля Ракана!
За Эгмонта Окделла!
[звуки взрыва]
[гул]
[выстрелы]
[напряженная музыка]
[выстрел]
[напряженная музыка]
[Робер кричит]
[эпичная музыка]
[эпичная музыка]
[Робер кричит]
[эпичная музыка]
[выстрел]
[все] Славься, Талиг! Славься, Оллар!
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заканчивается]
[Робер кряхтит]
[Альдо] Это Окделл?
[Эсперадор] Нет, он убит.
Восстание подавлено.
А этот человек сражался до конца,
чтобы вернуть тебе трон.
[Эсперадор] Его зовут Робер Эпинэ.
Зря ты настоял.
Он еще слишком мал, чтобы видеть такое.
Твой внук сильнее, чем ты думаешь.
Он должен осознать
ценность человеческой жизни.
И что теперь с нами будет?
Пока я жив,
вы под моей личной защитой.
Отнесите его ко мне в комнату.
Я сам буду за ним ухаживать.
[покашливает]
- [Робер] Вот, возьми воды.
- [мужчина] Благодарю вас, господин.
[гул голосов]
Варёная морковь. Угощайтесь.
Ты опоздал. Искал наряд получше?
[Альдо] Кажется,
короля должны знать в лицо?
Альдо, люди должны уважать тебя
за твои дела и поступки,
а не за твой внешний вид.
Робер, кто-то сам любил раньше
приодеться или такого не было?
- В прошлой жизни.
- [Альдо] Ты знаешь, кто тебя накормил?
- Это настоящий герцог.
- Этот?
Да мне все равно, лишь бы наливали.
А я знаешь кто такой?
Ну, вы, судя по всему, птица поважнее.
Я истинный король.
Запомни, король налил тебе больше.
Храни вас Единый, Ваше Величество.
В Лаик много испытаний,
где мы проверяем
вашу физическую силу, ловкость
и умение быстро принимать решения.
Но плох тот оруженосец,
кто не мечтает дослужиться до маршала.
Поэтому сегодня займемся
вашими знаниями истории
и военного ремесла.
Мы разберем очень интересную тему…
Жалкую попытку свержения короля Оллара
кучкой мятежников.
Прекрасный пример.
Унар Арно, кто поднял мятеж
и какова была цель?
Восстание поднял Эгмонт Окделл,
его поддержали Эпинэ
и несколько других дворян,
объявив короля Фердинанда узурпатором.
Под прикрытием непроходимых болот
армия мятежников
планировала подойти к столице,
чтобы нанести неожиданный
и быстрый удар,
пока основные силы короля
стянуты к границе.
Они рассчитывали,
что к ним присоединятся
союзники из соседних государств
и отвлекут силы основной армии.
И это хороший пример стратегии.
А что сделала армия Талига?
Унар Йоганн.
[с акцентом] Унар Йоганн — он.
[с акцентом] Армия пройти
болота Ренквахи…
[учитель] Унар Валентин, продолжите.
Рокэ Алва провел свою армию
через болота Ренквахи,
которые до этого
считались непроходимыми,
и зашел в тыл к мятежникам,
спровоцировав на дуэль Эгмонта Окделла.
[учитель] Унар Норберт.
Рокэ Алва убить главу мятежа на дуэли,
а мятежники разбегаться без командира.
За победу Рокэ Алва получить звание
первый маршал Талига.
Унар Эстебан.
Как по-вашему,
правильно ли поступил
Рокэ Алва с мятежниками?
Я считаю, что первый маршал
поступил слишком мягко.
[напряженная музыка]
Поясните.
Мятежники собирались
разделить страну после победы,
нарушив целостность государства.
Бунтовщиков нужно было казнить,
их дома — лишить дворянских титулов,
а земли — раздать достойным.
Молодец, унар Эстебан, сядьте.
Унар Ричард.
Как поступил король Фердинанд
с семьей предателя Окделла?
[напряженная музыка]
[Арамона] Я задал вопрос. Отвечайте.
Кто отказывается проходить проверку,
сразу выбывает.
Я считаю, что дети не отвечают
за ошибки родителей.
[Арамона] Никто не спрашивал вас,
унар Валентин.
Унар Ричард, я жду.
Семья Эгмонта Окделла
под надзором королевской армии
живет в Надоре.
А сын Эгмонта Окделла
поступил на службу в Лаик,
как и полагается истинному человеку
чести и дворянину.
Почему вы называете сына предателя
человеком чести?
Ответьте.
Ответ унара Ричарда, по сути, верный.
Последний вопрос к теме экзамена
отношения не имеет.
Не так ли?
[Арамона] Экзамен окончен.
Унары свободны.
Не суйте свой нос не в свои дела.
Или вы хотите покинуть Лаик
так же внезапно, как появились?
Не вы меня сюда назначали
и не вам выгонять.
Простите, а кем вы себя возомнили?
[Герман] Вы дважды предатель.
Вы искупили свою измену
перед королем, предав Окделла,
а теперь смотрите на его сына с вызовом
и относитесь к нему предвзято.
[напряженная музыка]
О вашем предательстве знает кардинал,
знаю я, и если не хотите,
чтобы знали все,
оставьте младшего Окделла в покое.
Только я решаю,
кого оставить в покое, а кого нет.
Никто здесь не имеет власти,
кроме меня. Понятно?
Ни Сильвестр, ни даже король!
[Герман] Так мы говорим унарам.
Но убереги вас Создатель
поверить в эти слова самому.
[напряженная музыка]
А если я не хочу,
чтобы ты продавала мое наследство?
Наследство, Альдо,
станет твоим, только когда я умру.
Ладно. Пускай достается
этому достойному господину.
[смешок]
Комедиант.
Он молод, это пройдет.
Всё потому, что его растила бабушка.
Не бабушка, а принцесса Матильда Ракан.
Для Альдо вы как старший брат,
и я вам очень благодарна, Робер.
Но теперь я хочу, чтобы вы заменили
ему отца и смогли защитить,
- если придется, со шпагой в руке…
- Матильда, вы же знаете,
я дал обет не брать в руки оружие.
Как можно отказаться от оружия
в такие времена?
Главное, чтобы вы смогли уберечь его
от необдуманных поступков.
Я чувствую, что он что-то затевает.
Я сделаю всё, что в моих силах.
[Альдо] Робер, идем, нас ждут.
[ритмичная музыка
с восточными мотивами]
[гул голосов]
[ритмичная музыка
с восточными мотивами]
Робер, это настоящее искусство.
Я как истинный король понимаю,
что людям не хватает зрелищ.
Хлеб они съедят и забудут,
а зрелище останется в их сердцах.
[Робер] Альдо, куда мы,
собственно, идем?
[Альдо] Мы уже пришли.
Ты что, связался с гоганами?
Альдо, что они хотят от тебя?
Может быть, это я хочу познакомиться
с их культурой и узнать их нравы?
[Робер] За обед, конечно, спасибо.
И гоганам, и почтенному Енниолю.
Чем обязаны такому гостеприимству?
Сын моего отца рад принимать
у себя первородного Альдо Ракана.
[Енниоль] Благодарен за встречу.
Примите небольшой дар от нашей общины.
Что мы должны сделать
в обмен на золото?
Вы гости общины гоганов.
[Енниоль] И это лишь…
дань гостеприимству.
Я не вчера родился.
Что вам нужно?
У правнуков Кабиоховых много золота.
И мы можем дать первородному Альдо
намного, намного больше.
[Енниоль] И тогда он сможет
вернуть себе то,
что принадлежит ему по праву.
Что вернуть?
[напряженная музыка]
Трон Талига.
В обмен на небольшие условия.
- Какие?
- Узурпатор не отдаст трон без войны.
Вы хотите, чтобы мы ее начали?
[напряженная музыка]
Для достижения желаемого
всегда есть множество путей.
[Робер] Конечно.
Чтобы выбрать один из них,
мы обсудим ваше щедрое предложение.
Наедине.
[напряженная музыка]
Община гоганов будет смиренно ждать
решения первородного Альдо.
Ваше золото останется у вас.
Мэллит так и будет там стоять?
[напряженная музыка]
Спасибо, что позволил взглянуть
на первородного Альдо, отец.
И что ты о нем думаешь?
Он…
красив.
Главное, что он нам нужен.
Мэллит согласна связать с ним
свою судьбу и жизнь?
Да.
Конечно.
Мэллит согласна.
[напряженная музыка]
Ну так тому и быть.
[шум грозы]
[крики]
[Арамона] Второе поражение —
и унар Альберт
отправляется на скамейку выбывших!
Мы прощаемся с ним!
Следующая пара! Начали!
[унары] Давай-давай!
Давай-давай!
- Ура!
- Ура!
[ликование]
Отлично, Йоганн!
[Арамона] Это ваше первое поражение.
Еще одно, и мы все знаем,
чем это закончится.
[Арамона] Следующая пара!
Унар…
Ричард
борется с унаром Йоганном.
[динамичная музыка]
[Арамона] Прошу, не стесняйтесь.
[аплодисменты]
[Арамона] Приступайте.
[динамичная музыка]
[динамичная музыка]
[кряхтение Йоганна и Ричарда]
Первое поражение, унар Ричард.
Ты хорошо бороться.
- Верить гоганам нельзя.
- Я хотел выслушать их условия.
[Альдо] Пива.
Если ты взял хоть что-то у одного,
сразу должен всей общине.
А когда они поймут, что условия сделки
хоть в чем-то не соблюдаются,
убьют тебя, не задумываясь.
Хитрые, расчетливые.
Никто не знает, что происходит там,
за закрытыми дверьми.
Если мы свяжемся с ними, на нас сразу
обратит внимание Орден Истины.
- Что ты предлагаешь?
- Я предлаг…
Предлагаю смириться с тем,
чего ты не можешь изменить.
[Альдо] Я хочу выслушать их условия.
[Робер] А они хотят,
чтобы ты развязал войну,
которая в любом случае
закончится выгодой Енниоля.
Робер, на деньги гоганов
мы можем сделать то,
что когда-то не удалось сделать тебе.
Альдо, воевать будут не деньги, а люди.
[мужчина] Узнал.
Так вот что это за герцог.
Это же сам Робер Эпинэ!
[смех]
- Что тебе нужно?
- [мужчина] Я был на Ренквахи.
Много же людей там полегло
от рук Ворона.
[напряженная музыка]
Если ты здесь, значит,
один из первых, кто драпанул оттуда?
О, неудавшийся король Альдо Первый
из рода Раканов заговорил.
[мужчина] Мои друзья полегли там.
За тебя, между прочим, сопляк.
Раненых добивали по приказу Ворона,
а тебя оставили в живых.
Вот мне всё интересно — почему?
Может быть, ты служишь Ворону
с самого начала?
[звуки ударов]
Пошли отсюда.
За пиво.
[напряженная музыка]
[Альдо] Это правда,
что сказал этот вояка?
То есть Рокэ Алва пощадил тебя?
[Альдо] Зачем?
[напряженная музыка]
[кряхтит]
[Лионель] Он жив.
Как прикажете с ним поступить?
[напряженная музыка]
Робера Эпинэ выслать из страны.
Попытается вернуться — казнить.
Лучше…
Лучше убейте меня.
[напряженная музыка]
Я живой пример для всех,
кто захочет пойти против Оллара.
У меня нет родины.
Нет семьи и нет будущего в моей стране.
Живой изгой лучше мертвого героя.
Ворон всё предусмотрел.
[Фанелли] Ты чего?
Как думаете,
если сделать вырез вот так,
это не слишком будет?
А то все-таки свадебное платье.
Ну, а кто он, твой жених?
[напряженная музыка]
- [Мэллит] Простите меня.
- [Фиолли] За что простить?
Вам отец выбрал в мужья
простых гоганов,
а мне…
Ну? Не томи.
Первородного Альдо.
Мы же выходим замуж только за гоганов.
Я знаю.
Но Альдо важен для общины.
Отец принял решение,
и он сделает исключение.
[напряженная музыка]
Что?
[Мэллит обеспокоенно] Отец,
нам нужно поговорить.
[Енниоль] Пс.
[напряженная музыка]
Каждые 400 лет наш мир перерождается.
И это называется «Великий Излом».
Я знаю.
И это время пришло.
Альдо Ракан — единственный,
кто обладает силой
для того, чтобы переродить мир.
Но мы, гоганы, знаем,
как этой силой пользоваться.
Поэтому мне необходимо,
чтобы ты связала свою судьбу
с Альдо Раканом.
Я же сказала, я готова к этому.
Ты станешь залогом
в сделке с первородным.
[напряженная музыка]
Залогом?
Я думала, ты желаешь,
чтобы он стал моим мужем.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше жизни.
Но общине необходим первородный.
«Зеркало Кабиохово
свяжет их жизни воедино.
Она станет для него щитом
и примет любой удар,
предназначенный ему.
Его боль станет ее болью».
Отец,
а что, если я не хочу такой судьбы?
[напряженная музыка]
[Енниоль] Ты особенная.
Нет участи более достойной.
Нам необходим первородный.
Но Альдо Ракан думает,
что гоганов легко обмануть.
Он не знает,
что вы будете связаны
не только общей болью.
Если он захочет обмануть общину,
я узнаю об этом.
Ты единственная,
кто справится с этим бременем.
Я воспитал тебя такой.
[Енниоль] Мэллит по-прежнему хочет
для себя другой судьбы?
Мэллит сделает всё,
что нужно для общины.
[Мэллит] Первородный Альдо согласен?
[мистические звуки]
Он согласится.
[Йоганн шепотом] Ричард.
Идти.
Куда?
Пить вино.
- [Арно] Пошли.
- [Норберт] Пошли, пошли.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Куда пойдем?
Есть одно место.
[поют] ? Ветер, ветер, ветер ?
? Одиночества оскал ?
? Четверых один призвал ?
? Волны, волны… ?
Знаешь, что это за место?
Какой-то старинный храм.
Видел сову над входом?
Означает, что здесь был храм
Ордена Мудрости.
Таких было семь вокруг столицы.
А прямо здесь была старая библиотека.
Говорят, тут хранились рукописи,
которым была тысяча лет.
А куда всё исчезло?
Никто не знает.
Зато сюда сажают унаров за провинность.
[смешок]
[поют] ? Скалы, скалы ?
Откуда ты всё это знаешь?
Отец любил читать
мне с братом старые книги.
После них очень хорошо спалось.
[поют] ? Эшафот и тронный зал ?
? Четверых один призвал ?
Четверых?
[Ричард] А это что за история?
Тебе правда это интересно?
Интересно.
Существует легенда,
что наш мир создали четверо богов.
Прошли тысячи лет, легенды забылись,
богов назвали демонами
и поверили в то,
что Создатель изгнал их.
Но среди нас до сих пор живут
потомки этих богов.
Раканы, четверо повелителей.
И когда придет время,
четверо должны будут объединиться,
чтобы возродить мир из хаоса.
Да, я тоже слышал эту историю.
Слушайте, а нас же как раз четверо.
Ну, если считать братьев за одного,
то да.
- [смех]
- [Норберт] Иди ко мне.
Повелевать тебя.
Не повелевается что-то.
[смех]
- [Ричард] За четверых?
- За пятерых.
Друзья, за наш большой друг Эстебан.
[смех]
Между прочим, завтра у повелителей
решающий экзамен по фехтованию.
Так что повелеваю
заканчивать пьянку и идти спать.
Да.
Слушаюсь.
Скажи, а за что
на тебя так Эстебан взъелся?
Для него я сын предателя.
Эстебан, ревностный защитник короны.
Не смеши.
Я уверен, что Арамона завтра
поставит тебя против Эстебана.
Я не знаю никого в Лаик,
кто фехтует лучше, чем он, поэтому
будь осторожен.
[поют] ? Правда стали, ложь зеркал ?
? Волны, волны, волны ?
Я рад, что ты приехал.
[Сильвестр] Ну, что происходит в Лаик?
Арамона упивается собственной властью.
Уверен, ты сможешь
вернуть его на землю.
Что еще?
Подробные характеристики
на каждого унара у вас на столе.
Прекрасно.
Это может пригодиться.
Не думаю.
Всё это скоро не будет иметь
никакого значения.
[напряженная музыка]
Наш мир погибнет.
Что?
Все мои опасения подтверждаются.
Великий Излом приближается.
[кричит] Пять лет ты носишься по стране
с этими бреднями!
Я пошел у тебя на поводу!
Согласился отправить тебя в Лаик.
Я надеялся, что ты
наконец взялся за ум,
а ты опять передо мной
появляешься с этой ересью!
[напряженная музыка]
Отец.
После смерти Эсперадора
Агарис разом покинули все крысы.
- [Герман] Вы слышали об этом?
- При чем тут крысы?
Это было первое знамение.
После него последует кровавая луна,
люди-звери,
- снег, который пойдет летом.
- [Сильвестр] Сын.
Скажи мне,
когда ты спал в последний раз?
Наш мир умирает.
Прошу тебя, останься у меня.
Отдохнешь, выспишься.
Я не могу.
Я нашел то, что искал,
но надо торопиться.
Прости, отец.
[Клемент] Смерть поглотит плоть и души
утративших веру!
Только те, кто покаются,
смогут спастись!
Покайтесь!
И тогда Единый примет вас и простит!
Во имя Единого!
[толпа] Во имя Единого!
- Во имя Единого!
- [толпа] Во имя Единого!
[Робер] Глава Ордена Истины явно хочет
стать новым Эсперадором.
[монах] Откройте свои души
для Ордена Истины.
[Альдо] Истины?
Жуть.
[Альдо] Ты не голоден?
[Робер] Слушай, ты можешь думать
о чем-нибудь, кроме еды?
Ну я же еще не умер.
Ты Альдо Ракан?
Кто спрашивает?
А что, твой приятель
уже не может ответить?
Ну я, что надо?
Тебе привет от настоящего короля.
[динамичная музыка]
[динамичная музыка]
[Робер] После смерти Эсперадора
нас больше некому защитить.
Пока не выберут нового,
про обеды в кабаках можно забыть.
Прятаться, как крысам, по темным углам?
Да, Альдо.
Если это спасёт тебе жизнь, то да.
[Альдо] Мы должны принять
предложение гоганов.
Золото не всё решает.
[Робер] Купим армию наемников,
их разобьют королевские войска.
Но только тебя, Альдо,
не вышлют в Агарис,
а казнят вместе с Матильдой
у Дворца Оллара.
Давай сидеть и ждать, пока узурпатор
подошлет нам новых убийц.
- Какого леворукого ты не слышишь меня?
- [женщина] Тише! Дети спят.
Никто не просил тебя
клясться вернуть мне трон.
Я пойду к гоганам —
с тобой или без тебя.
[Енниоль] Послание доставлено
в точности?
[мужчина] Слово в слово.
Следующая пара.
Унар Эстебан и унар Ричард.
[Арамона] Займите позиции.
[напряженная музыка]
Ты здесь по ошибке, Окделл,
но я все исправлю.
[напряженная музыка]
Если проиграешь, скажешь,
что ты сын предателя,
так, чтобы слышали все.
[напряженная музыка]
Скажешь: «Я предатель,
мой отец — предатель.
И мне не место среди дворян».
[напряженная музыка]
О-о!
[смех]
Я не слышу, Окделл. «Я сын предателя».
[напряженная музыка]
Прекрасно.
Унар Эстебан
экзамен по фехтованию сдал.
[Арамона] Следующая пара.
Унар Валентин
и унар Ричард.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
- Что с тобой?
- Рука.
[напряженная музыка]
Унар Ричард экзамен сдал.
Господин комендант,
унар Ричард жульничал.
У него ранена рука, он попросил
унара Валентина поддаться ему.
[напряженная музыка]
Унар Ричард, вы будете изгнаны.
[кричит] С позором!
Я не поддавался унару Ричарду,
господин комендант.
- Это мне решать.
- [Арно] Господин комендант.
Я свидетель, бой был справедливым.
Ричард…
выиграть честно.
Если Ричард отчислен, я тоже отчислен.
[Арамона] О…
Решили превратить экзамен в балаган?
Либо четверо потомков
славных дворянских родов — лжецы
и репутация училища Лаик под угрозой,
либо унар Ричард экзамен сдал.
[Арно] Решать вам.
О, славные потомки
решили проявить сплоченность.
Хорошо.
Но вы выказали неуважение
коменданту Лаик, и за это…
вы будете сутки лишены еды и питья
и заключены
в старый храм!
[напряженная музыка]
Продолжаем экзамен!
Это хорошо. Мы там прятать вино.
[смешок]
[Енниоль] Правнуки Кабиоховы
приветствуют первородного.
Что вы решили?
Вначале мы хотели бы услышать
ваше предложение.
Когда блистательный Альдо
займет трон Талига,
он предоставит гоганам право
торговать в своих землях.
А также первородный
отдаст нам старую Гальтару.
Древняя столица континента?
- Там одни руины.
- Да, зачем она вам?
Она очень удобно расположена.
К ней ведет множество дорог.
Мы вернем Гальтаре былое величие.
Это всё?
Да.
Первородный может не сомневаться
в твердости наших намерений.
Мы готовы подтвердить договор
древним ритуалом.
Какой еще ритуал?
Мы готовы подписать договор.
Нет. Гоганы не верят
бумагам и подписям.
Только ритуал залога
будет гарантией того,
что обе стороны сдержат свое слово.
Моя дочь, Мэллит,
станет залогом для первородного Альдо
и будет его защитой.
- Вы предлагаете взять мне ее в жены?
- Нет.
[Енниоль] Речь не идет о замужестве.
Мэллит будет залогом
для первородного Альдо
и примет на себя любую боль,
которая будет причинена первородному.
[Альдо] Если я порежусь,
то у Мэллит пойдет кровь?
[Енниоль] Примерно так.
Но главное,
залог — это взаимная гарантия.
Если гоганы нарушат свое слово,
Мэллит умрет.
А если условие договора нарушит Альдо?
Тогда умрет первородный.
Хорошо.
В день моей коронации вы получите
старую Гальтару
и право торговли.
Пусть первородный
скрепит свое слово ритуалом.
Первородный готов.
[музыка с восточными мотивами
и женским вокалом]
[музыка с восточными мотивами
и женским вокалом]
Ты уверен?
Да это всё суеверие.
Постоим с умными лицами,
посмотрим спектакль.
Будет интересно.
И заметь, совершенно бесплатно.
[музыка с восточными мотивами
и женским вокалом]
Альдо Ракан отдаст Гальтару
по праву первородства роду гоганов
в обмен на трон Талига.
Нарушивший условия договора умрет
на исходе шестнадцатого дня.
Зеркало Кабиохово скрепит договор,
и да будет кровь блистательного Альдо
и правнучки Кабиоховой залогом сего.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Зеркало Кабиохово приняло кровь.
Договор вступил в силу.
[напряженная музыка]
[мистическая музыка]
[Арамона] Господа унары,
сегодня день, к которому вы готовились
последние шесть месяцев.
Вы станете оруженосцами
лучших рыцарей государства.
- [Арно] Тебе к лекарю надо.
- [Ричард] Я жил ради этого дня.
[Енниоль] В город прибывает
король Адгемар.
Да, у него на службе
свирепое племя барсов.
Давайте будем честны,
вам же выгодно наше предложение?
Неужели?
[Робер] Вы что делаете?
Чтобы вернуть тебе власть,
необязательно заливать Талиг кровью.
[эпичная музыка]
[Клемент] Они появились недавно.
Они плачут, а потом будут убивать.
[напряженная музыка]


Серия 3

[звук взрыва]
[Эсперадор] Восстание подавлено.
[Герман] После смерти Эсперадора
Агарис разом покинули все крысы.
Это было первое знамение.
[эпичная трагичная музыка]
Ты здесь по ошибке, Окделл.
Но я всё исправлю.
Мы можем вернуть Первородному Альдо
трон Талига.
Что вам нужно?
[Робер] Верить гоганам нельзя.
[Енниоль] Первородный отдаст нам
старую Гальтару.
Ты станешь залогом.
Мэллит сделает всё,
что нужно для общины.
Первородный готов.
[напряженная музыка]
[звуки накопления энергии]
[звуки грозы]
[напряженная музыка]
[звуки грозы]
[звуки грозы]
[напряженная музыка]
Всем живо вернуться в лагерь.
[напряженная музыка]
[звуки грозы]
[грозная эпичная музыка]
[звуки разрядов]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Храм четырех.
[напряженная музыка]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заканчивается]
[мужчина произносит заклинание
на неизвестном языке]
[напряженная музыка]
[Арно] Ричард.
Ричард!
Пора?
Все уже во дворе.
[звуки фанфар]
[Ричард кряхтит]
[Мирабелла] Мы отомстим.
Обязательно отомстим.
[напряженная музыка]
[Арамона] Господа унары,
сегодня день, к которому вы готовились
последние шесть месяцев.
Вы станете оруженосцами
лучших рыцарей государства.
Кому-то из вас повезет больше,
чем другим.
А кому-то не повезет вовсе.
[Арамона] За мной.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[мистические звуки и голоса]
[мужчина] Гальтара.
- Спасибо.
- [Арно] Тебе к лекарю надо.
[Ричард] Я жил ради этого дня.
[Арно] Чтобы умереть
на глазах у короля?
Я не умру. До конца церемонии точно.
[напряженная музыка]
Как думаете,
кого из нас какой рыцарь выберет?
[Йоганн] Надеюсь,
мы сразу поехать в Торку.
Воевать.
Эх, скорее бы уже церемония.
Про меня уже давно известно.
Моим рыцарем будет Хорхе де Горрон.
Ричард, а ты как думаешь,
тебя кто выберет?
Достойный.
Человек чести.
[Йоганн] Норберт.
[Норберт] Красиво!
[звук колоколов]
[мужчина 1] Сколько можно?
Я что, ишак, что ли?
[мужчина 2] Иди своей дорогой!
Отвяжись от меня.
Пошел отсюда!
[звуки шарманки]
[мистические звуки и голоса]
Убей его!
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[унар 1] Никогда не видел
Рокэ Алву так близко.
[унар 2] Великий человек.
Удача оказаться с ним рядом.
[напряженная музыка]
[Мирабелла] Мы отомстим ему.
[Арамона] Эстебан Колиньяр.
Лучший из всех унаров…
Я, граф Людвиг Килеан?ур?Ломбах,
выбираю в свои оруженосцы
Эстебана Колиньяра.
Да будет сломана моя шпага,
а имя и честь дома покрыты позором,
если я предам своего рыцаря.
[Арамона] Арно Савиньяк!
Держись.
А имя и честь рода покрыты позором,
если я предам…
- Клянусь служить королю…
- Да будет сломана моя шпага,
а имя и честь рода покрыты позором,
если я предам своего рыцаря.
[Йоганн и Норберт] Клянусь
служить королю во славу Талига.
[унар] Да будет сломана моя шпага,
а имя и честь рода — покрыты позором,
если я предам своего рыцаря.
[Арамона] Герцог Ричард Окделл.
[Мирабелла] У тебя всё впереди.
Никто из достойных рыцарей
не хочет видеть вас своим оруженосцем.
Прежде чем вы вернетесь с позором
в свой родной Надор,
преклоните колено перед королем.
[голоса эхом раздаются
в голове Ричарда]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Я, Рокэ, герцог Алва,
Первый маршал Талига,
выбираю себе в оруженосцы
Ричарда Окделла.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Енниоль] Сын моего отца приветствует
Первородного Альдо
и его вечного спутника.
А этот сын, он сейчас с нами?
[Енниоль] Угу.
Сегодня у нас в порту
причалил корабль из Багряных Земель.
На его борту
среди других грузов был этот
потрясающий морейский орех.
Чувствуете?
[Альдо] Великолепно.
Да, просто прекрасно,
но мы ведь не за этим сюда пришли?
[напряженная музыка]
[Енниоль] В город прибывает
король Адгемар.
Тот, что подчинил горцев?
Да, у него на службе
свирепое племя Барсов.
Но Енниолю доподлинно известно, что…
его страна нуждается в дотациях.
Король Кагеты не решится
нарушить Золотой Договор.
Адгемар не будет ничего нарушать.
Барсы не подчиняются Золотому Договору.
В горах вы наберете армию наемников,
а Барсы станут ее кулаком.
[Робер] Это смешно.
Барсы — разбойники, не армия.
Зато они прекрасные воины,
и они подчиняются Адгемару.
Они выполнят любой его приказ,
а Робер Эпинэ сделает из них армию.
У нас деньги, у них армия.
- Надо встретиться с ним.
- Ты не торопись.
А чего, ждать еще 400 лет?
Трон можно вернуть
при помощи любви народа,
а не при помощи войны.
А может быть,
уважаемый генерал позволит королю
самому решить, чего он хочет?
Это недостойно истинного короля —
идти на поклон к другому правителю.
Ты прав.
Ты сделаешь это от моего имени.
Этот шанс нельзя упустить.
Если вы договоритесь с Адгемаром,
то Первородный сможет стать королем
уже к концу года.
К концу года?
Я устрою вашу встречу.
[тяжело дышит]
[мистические голоса]
[напряженная музыка]
[Ричард] Его честь — моя честь,
его жизнь — моя жизнь.
Да будет моя шпага сломана,
а имя и честь рода покрыты позором,
если я предам своего рыцаря.
Обещаю следовать за ним и служить ему.
[Мирабелла] Убей его.
[напряженная музыка]
[Ричард кряхтит]
[Ричард кричит, сдерживаясь]
[напряженная музыка]
[Ричард кричит]
[напряженная музыка]
Конечно, было бы проще
отсечь вам кисть.
Но, мне кажется,
однорукий оруженосец — это непрактично.
[Рокэ] Пейте, пейте, юноша.
Чтобы вас убить, отрава мне не нужна.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[крики чаек]
[Робер] Альдо, помни:
терпение — кольчуга сильного.
Помню.
Я говорю, ты вежливо киваешь.
Робер Эпинэ и Альдо Ракан приветствуют
короля Кагета Адгемара.
Поприветствовали. И?
Что вам надо?
Рады видеть вас в Агарисе.
Насколько мне известно,
после кончины Эсперадора
вы здесь такие же гости, как и я.
Уделите нам время.
Мы станем желанными гостями.
Желанных гостей зову я.
А вас навязали.
Мы пришли не с пустыми руками.
[Робер] О силе Барсов говорят
по всему миру.
А у нас есть средства, чтобы нанять их.
Альдо Ракан намерен вернуть себе трон.
[смеясь] Руками моих Барсов?
Мой многоуважаемый царственный брат,
давайте будем честны:
вам же выгодно наше предложение.
Неужели?
Я знаю, что вам нужно золото для того,
чтобы удержать власть в Кагете.
Золото.
Откуда у тебя золото?
Я король. Я не обязан
отчитываться перед всеми.
[Адгемар смеётся]
Король без трона, генерал без армии.
Пойдите вон.
Мне неинтересно,
кто вы и откуда у вас золото.
Пошли вон.
[напряженная музыка]
Что же за день такой сегодня?
Мальчишка-самозванец…
[Адгемар] Орден Истины…
И этому уже не откажешь.
[эпичная музыка]
Приветствую, святой отец!
Зачем позвали меня?
Исповедь.
Вы давно не были в церкви.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Исповедь должна быть тайной.
Вам нужно встать на колени.
[напряженная музыка]
[Клемент] И закрыть глаза.
[мистические звуки]
Не трогай меня руками.
Не нравится мне эта исповедь.
[напряженная музыка]
[Адгемар] Вы что делаете?!
[кричит]
[тяжело дышит]
[грозная музыка]
[кряхтит от боли]
Зачем к тебе приходил Альдо Ракан?
[тяжело говорит] Он хочет армию.
Он хочет отобрать у Олларов трон.
Что ты ему ответил?
Я ему отказал.
[напряженная музыка]
То, что ты пережил,
я могу повторить в любое время.
Нет…
[напряженная музыка]
Я сделаю всё, что вы скажете.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[открывается дверь]
[Рокэ] А, юноша, вы уже выздоровели?
Если ваша рука зажила,
мне нужна ваша помощь.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Я бы сделал это на вашем месте, юноша.
Но бритву нужно держать крепко,
чтобы не дрогнула кисть.
[Рокэ] Движение должно быть
быстрым, уверенным,
не слишком сильным,
иначе лезвие застрянет,
не принеся должного вреда,
но и не слишком слабым,
иначе вы не сможете вскрыть горло.
[напряженная музыка]
И будет очень много крови.
Это довольно страшное зрелище.
Вы должны быть к этому готовы.
[напряженная музыка]
Я вызываю вас на дуэль.
Вы не можете. Вы поклялись.
Да, и к тому же у вас нет шансов
в дуэли со мной.
А зачем мне бесчестная дуэль?
Одна такая у вас уже была.
Что это?
Слова вашей матушки?
Верно, она была там и видела всё
своими собственными глазами?
[Рокэ] У меня нет
привычки врать, юноша.
Эгмонт Окделл имел шанс меня убить.
[напряженная музыка]
Знаете что,
я буду учить вас фехтованию.
Вы подтянете своё мастерство,
а когда перестанете быть оруженосцем,
настанет время дуэли.
И я смогу вас убить
без зазрения совести.
Как равного.
Как вашего отца.
[напряженная музыка]
[Рокэ] Сегодня очень важное событие.
День рождения королевы.
Вы едете со мной.
[Рокэ] Одежда у вас в комнате.
Да, и ещё.
Научитесь, наконец-то, улыбаться.
[смешок Ричарда]
[звон колоколов]
[напряженная музыка]
Поздравляю вас.
[мужчина] Поздравляю вас.
- [Рокэ] Комендант Килеан.
- Первый маршал.
[Рокэ] Доложите,
как идет подготовка к торжеству.
Гости собираются на праздник.
Скоро начнется
вручение подарков королеве,
а вечером состоится
выступление артистов
и праздничный салют.
Что за артисты?
Шуты, акробаты, музыканты, как обычно.
Мне нужно лично
поприветствовать королеву.
Ждите меня здесь, Окделл.
[гул голосов]
[напряженная музыка]
- Ричард, мы рады, что ты жив!
- И рука на месте.
[звуки удивления]
Я знаю, что вы приходили
меня проведать. Спасибо.
А как тебе удалось вылечить руку,
да ещё так быстро? Кто лекарь?
Герцог Алва.
Он сам вскрыл мне рану и вылечил.
При дворе только и разговоров:
почему он выбрал именно тебя.
- Он не говорил ничего об этом?
- [Ричард] Нет.
Ну, мы особо не разговаривали.
Я только сегодня пришел в себя.
Зато ты единственный,
кто попасть на день рождения королевы.
[смех]
[Валентин] Ты ведь оруженосец
самого Рокэ Алва.
Рад вас видеть.
[Эстебан] Ричард Окделл.
[напряженная музыка]
Вам очень идут эти цвета.
Каково это — прислуживать
убийце своего отца?
А каково это —
завидовать сыну предателя?
[смешок]
- Король же запретил дуэли.
- Угу. Казнят обоих.
[напряженная музыка]
Давайте не сегодня, Окделл.
[Рокэ] Поднимитесь, вы мне нужны.
[Клемент] Молитва
и вера.
Времени не осталось.
Будет суд.
И никому из вас не избежать его,
потому что в ваших душах
не нашлось места для веры.
Грешники!
Если хотите жить,
объединитесь вокруг Ордена Истины!
Кара Единого
быстра и жестока. Смотрите!
Любого из вас Единый лишит разума,
как этого нечестивца.
[крик, похожий на рык]
[рычит]
Весь мир должен объединиться
вокруг Ордена Истины.
Иначе смерть придет в ваши дома
и высушит ваши души,
не впустившие веру!
Покайтесь! Покайтесь! Покайтесь!
Единый примет вас.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Клемент] Если не ошибаюсь,
ваше имя Герман?
Вы знаете по именам всех монахов
Талигойской веры?
[Клемент] Что привело вас в Агарис?
Я знал покойного Эсперадора
и приехал поклониться его могиле.
Поклонишься, но сначала исповедь.
[напряженная музыка]
На самом деле я здесь
по поручению кардинала Сильвестра.
Это мой отец.
Я знаю.
Отец хотел объединить наши церкви
и вел переговоры
с покойным Эсперадором,
но теперь,
когда место главы церкви освободилось,
во всем Агарисе нет более
достойной кандидатуры, чем…
вы.
[напряженная музыка]
Быстро же вы забыли вашего учителя.
Я организую
ваши переговоры с кардиналом
и поспособствую их успеху.
А в чем ваша выгода?
[напряженная музыка]
Я знаю о Великом Изломе
и о знамениях, которые его предвещают.
Объединение церквей
поможет его остановить.
[напряженная музыка]
Хорошо.
[Клемент] Передайте вашему отцу:
мне нравится это предложение.
Ступайте.
Позвольте задать один вопрос.
Что это был за человек,
которого вы показали на проповеди?
Они появились недавно.
За грехи…
Единый принес им страдания.
[Клемент] Они плачут,
а потом будут убивать.
[напряженная музыка]
[Клемент] Герман!
Только не вздумайте меня обмануть.
Это еще никому не удавалось.
[весёлая ритмичная музыка]
Вы, должно быть, юноша,
никогда не были на подобных торжествах.
[Рокэ] Стойте здесь,
я встану с той стороны.
У вас новое украшение?
[Фердинанд] Я вам такого не дарил.
Это подарок Первого маршала.
И вы его сразу надели?
Да, а вам нравится?
[весёлая ритмичная музыка]
А сейчас
представление в честь рождения королевы
Катарины Оллар.
История о том, как Создатель
изгнал из нашего мира четырех демонов.
Аплодисменты.
[аплодисменты]
[артист] Собрались страдания
в Гальтаре.
Голод.
Хворь.
Огонь.
И смерть.
Под гнетом страданий
тысячи людских душ.
Но не хватило демонам сотворенного зла.
Они захотели уничтожить наш мир.
И тогда вернулся Создатель!
[аплодисменты]
[артист] И вступил в битву с демонами.
Сражался Создатель в горах и морях,
в лесах и пустынях.
Сильны были демоны и сети их,
которыми они оплели наш мир.
Молились люди
во славу и победу Создателя.
И наконец Создатель изгнал
демонов из мира людского.
[напряженная музыка]
Но не пропали демоны
и ждут своего часа,
когда ослабнет наша вера
в Единого Создателя.
Потому вознесся Создатель на небо.
[напряженная музыка]
[выстрел]
[крики толпы]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Поздравляю. Ваш первый.
[напряженная музыка]
[Альдо] И что дальше?
[Робер] Может быть,
отказ Адгемара — это знак.
А может, хватит?
Я хочу услышать четкий ответ
на вопрос: где мы возьмем армию,
с помощью которой вернем трон?
Хорошо.
Чтобы вернуть тебе власть,
необязательно заливать Талиг кровью.
[смеётся]
[напряженная музыка]
Ну да, конечно.
Можно же просто
вежливо попросить освободить его.
Среди знати есть люди,
которые по-прежнему поддержат тебя,
если трон освободится.
[Робер] Да, это потребует терпения,
но это возможно.
Штанцлер по-прежнему
наш верный союзник.
Да что может этот твой Штанцлер?
На деньги гоганов он осуществит
дворцовый переворот,
который вернет тебе трон малой кровью,
кровью одного человека.
Мне кажется, что…
кто-то забывает про Алву.
[напряженная музыка]
Он смертный.
Мы не должны развязывать войну.
Послушай, Альдо,
ты можешь вернуть себе трон бескровно.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Робер] Письмо от Клемента.
Я говорил тебе,
не нужно связываться с гоганами.
Завтра меня ждут в Ордене Истины.
[Альдо] Даже не вздумай
меня отговаривать.
[мальчик 1] Готов?
[мальчик 2] Держи!
- [мальчик 1] Не поймали!
- [мальчик 2] Давай.
[мальчик] А ну, стой!
[мальчик] Ну давай быстрее.
[напряженная музыка]
Ну ты чего встал?
Луций!
[напряженная музыка]
[Клемент] Пошли этим
грешным душам утешение.
Направь их на путь истинный,
чтобы несли они повсеместно
слово Твое и волю Твою.
[напряженная музыка]
[Клемент] Во имя Единого.
[все] Во имя Единого!
- Во имя Единого!
- [все] Во имя Единого!
Во имя Единого!
[все] Во имя Единого!
[напряженная музыка]
Вам нужен новый покровитель.
Орден Истины может вам в этом помочь.
[Робер] Ты пообещал Клементу
старую Гальтару?
Ты заключил договор.
Если нарушишь его, ты умрешь.
Никогда не ввязывайтесь в игру,
если не знаете, как выиграть.
[напряженная музыка]
Айрис, ты едешь в столицу.
- Вы в чем-то подозреваете меня?
- Что вы?
Согласитесь подарить мне
следующий танец?
[эпичная музыка]
[эпичная музыка]


Серия 4

Я, Рокэ, герцог Алва,
выбираю себе в оруженосцы Ричарда Окделла.
[Валентин] Почему он выбрал именно тебя?
[Робер] О силе Барсов
говорят по всему миру.
У нас есть средства, чтобы нанять их.
Пошли вон.
[Клемент] Они появились недавно.
Они плачут. А потом будут убивать.
- [выстрел]
- [крики]
[Адгемар] Зачем позвали меня?
[Клемент] Исповедь.
[Адгемар кряхтит]
То, что ты пережил,
я могу повторить в любое время.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Завтра меня ждут в Ордене Истины.
[Альдо] Даже не вздумай
меня отговаривать.
[член ордена] Приглашение
только для одного.
Я скоро.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Альдо кричит]
[Альдо] Смерть…
поглотит плоть и душу утративших веру.
Только те, кто покаются,
смогут спастись.
[Клемент] Вы правильно всё поняли.
И не зря сюда пришли.
[напряженная музыка]
Эсперадор мертв.
Вам нужен новый покровитель.
Орден Истины может вам в этом помочь.
Вы же хотите вернуть себе трон предков?
Вы предлагаете мне помощь?
- [Альдо] Что хотите взамен?
- Мне ничего не нужно взамен.
Только исповедь.
[напряженная музыка]
Покаяться и спастись?
Покаяться и спастись,
чтобы уцелеть,
когда наступит конец света.
Звучит заманчиво.
Вам нужно встать на колени…
и закрыть глаза.
[напряженная музыка]
[Фанелли] Ни в коем случае
нельзя выкидывать их панцири.
- [Фиолли] Что с ними делать?
- Нужно их обжарить отдельно…
[напряженная музыка]
[мистические звуки]
[напряженная музыка]
[Мэллит делает резкий вдох]
[напряженная музыка]
[мистические звуки]
[Мэллит кряхтит]
[напряженная музыка]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заканчивается]
[напряженная музыка]
Всё, исповедь закончена.
Вы меня даже не выслушаете?
Я всё услышал.
Орден Истины поддержит вас.
Но вы же все равно
что-то попросите взамен.
Ты пообещал Клементу старую Гальтару?
Не только,
еще и монастыри вокруг столицы.
А как же Енниоль?
Ты играешь с очень опасными людьми.
Я пообещал Клементу только на словах.
И все же это нарушение
договоренностей, Альдо.
Плохое начало для будущего короля.
Робер, успокойся. Помимо того,
что у меня есть такой друг, как ты,
у меня теперь еще есть и Мэллит —
живой щит.
Как думаешь,
зачем им эта старая Гальтара?
[Енниоль] Дочь!
- Отец!
- [Енниоль] Что с тобой, а?
- [Енниоль] Что ты видела?
- [Фиолли] Мэллит…
Вспомни, что видела.
[напряженная музыка]
[Мэллит тяжело говорить] Альдо.
Что с Первородным?
Он в опасности.
Почему? Что с ним? Вспомни.
[напряженная музыка]
Рядом с Первородным была чья-то рука.
Чья рука? Где Первородный?
- Я не знаю.
- Вспомни, дочь.
- Ну.
- Там очень темно и…
И звезда.
[напряженная музыка]
Орден Истины. Клемент.
Тщ-щ-щ. Всё-всё. Тихо-тихо. Всё.
Ты умница.
[игра на лютне]
[игра на лютне]
[игра на лютне]
[Ричард] Господин Первый маршал,
я хотел просить разрешения отлучиться.
Идите к огню, возьмите себе вина.
[Рокэ] Налейте и мне заодно.
Я не хочу с вами пить.
Считайте, что это приказ, юноша.
[Рокэ] Это «Черная кровь».
Вряд ли вы в жизни
пили что-нибудь лучше.
[Ричард] Покушение на королеву.
Кто мог это сделать?
Ну, вы же видели.
Но за ними кто-то стоит.
Кто-то, у кого достаточно власти,
чтобы провести
вооруженных людей во дворец.
Ну, к счастью,
я одного из них оставил в живых.
Его сейчас допрашивают.
[Рокэ] Я должен похвалить вас, Окделл.
Для человека, который сегодня
первый раз в жизни совершил убийство,
вы отлично держитесь.
Я понял, про что вы говорили.
[игра на лютне]
Убить не так просто.
Да, убийство меняет человека навсегда.
[Рокэ] Это было давно.
Я шел к ней, был влюблен и счастлив.
[Рокэ] Их было много.
Слишком много на одного.
Я лежал в ее доме…
и истекал кровью.
[Ричард] Кто она?
[напряженная музыка]
Вы, кажется, хотели отлучиться, Окделл?
[напряженная музыка]
[стражник] Отдыхай, пока можешь.
Только сразу не раскалывайся.
[напряженная музыка]
[мистические звуки]
[крик стражника]
[напряженная музыка]
[крик]
[звуки грозы]
[мужской голос] «Встретимся
на Цитадельной площади в восемь часов.
Ваш добрый друг».
[стук]
[стук]
[звуки грозы]
Последний раз я тебя видел
еще совсем мальчишкой,
когда ездил к твоему отцу в Надор.
Я помню, господин канцлер.
Это был последний день,
когда я видел отца живым.
Но я твой друг, и если…
А отцу вы говорили то же самое?
Я знаю, как тебе тяжело в доме Алвы.
Как тебе вообще здесь тяжело.
[Август] Это ведь
я устроил тебя в Лаик.
Так что зови меня просто Август.
[Август] Спасибо, дальше мы сами.
Куда мы идем?
Не волнуйся.
Я в тебя верю.
[Катарина] Ричард Окделл?
Мой спаситель.
Ваше Величество.
Издалека я не замечала, как вы юны.
Это мне впору вас защищать,
а не вам — меня.
Для меня честь защищать вас
даже ценой своей жизни.
Ричард, встаньте.
Я прошу вас, называйте меня Катари.
Вы спасли мою жизнь,
и я хотела отблагодарить вас лично.
Я обещаю, он принесет вам удачу.
Для меня большая удача…
стоять рядом с вами.
Я так благодарна судьбе,
что вы появились.
Мне нужен человек,
которому я смогу доверять.
Я в этом дворце как в тюрьме.
Я не знаю, знакомо ли вам это чувство?
Знакомо.
В Надоре, в родном доме,
я не мог ступить и шагу
без дозволения солдат гарнизона.
Моя сестра Айрис…
она до сих пор там.
Это ужасно.
Ричард, не откажите мне
в одной просьбе.
Всё, что пожелаете.
Я не доверяю никому.
Даже вашему господину.
Вы говорите об Алве?
Если он как-то причастен
к нападению на меня,
вы могли что-то заметить.
Он ваш враг, Ричард. Я всё знаю.
У вас нет причин его выгораживать.
[напряженная музыка]
Как нет причин и клеветать на него.
Ну если в будущем вы заметите,
что он что-то замышляет против меня…
Тогда я непременно скажу вам об этом,
Ваше Величество.
Катари.
Прекрасно сыграно, Ваше Величество.
[звуки грозы]
[нервно] Это ваши игры, Штанцлер.
И неужели я действительно
должна умереть,
чтобы вы оставили меня в покое?
Не забывайте, с кем вы говорите.
Только я защищаю вас.
Только мне вы обязаны всем,
что имеете сейчас.
Помните об этом всегда.
Ваше Величество.
[крики чаек]
[напряженная музыка]
Приветствую вас, достославный Енниоль.
[мужчина] Расходимся, расходимся.
[Матильда] Что заставило
главу общины гоганов
покинуть свою обитель?
Сын моего отца
хочет видеть Первородного.
Это к Альдо.
Я провожу вас.
[Альдо] Чем обязаны
столь приятным визитом?
[Енниоль] Дочь Енниоля заболела.
[Альдо] Мэллит?
Что с ней?
Что ты делал вчера?
Честно говоря, странный вопрос, я…
Разве я обязан отчитываться перед вами
в каждом своем шаге?
Да.
Если речь идет о договоре, то да.
Достопочтенный Енниоль,
мы полностью соблюдаем условия.
О каком договоре идет речь?
Меллит заболела.
Это значит, либо ты хотел нарушить
условия договора,
либо кто-то пытался тебя убить.
Но ни того, ни другого не было.
Неужели ты действительно думал,
что твое посещение главы Ордена Истины
может остаться незамеченным?
Клемент хотел от меня
только исповеди, и всё.
Клемент хотел завладеть твоей волей.
И только благодаря Мэллит
этого не произошло.
[напряженная музыка]
Но это значит, ритуал работает?
Ну или он получил то, чего хотел.
Визит к Клементу
был необходимой вежливостью.
[Робер] Он просто хотел видеть Альдо.
Было бы недальновидным с нашей стороны
обидеть его отказом.
О чем был разговор?
- На исповеди?
- [Енниоль] Угу.
Клемент может стать
новым Эсперадором, поэтому
он предложил свое покровительство.
А так как нам не нужны враги
со стороны Ордена Истины,
я согласился.
Так что не волнуйтесь —
я при своей воле.
[смешок Енниоля]
Да.
Ты заключил договор.
Если ты нарушишь его, ты умрешь.
Если не нарушишь,
станешь новым королем. Действительно.
Чего тут волноваться?
Как себя сейчас чувствует Мэллит?
Если мы можем чем-то…
Пусть Кабиох будет благосклонен
к нашим делам.
Клемент и Енниоль —
самые опасные люди Агариса.
Ты о чем думал?
[напряженная музыка]
[Мирабелла беззвучно]
[напряженная музыка]
[грозно] Что ты делаешь?
Собираюсь есть, матушка.
Ты должна молиться вместе со мной.
Мы должны молиться Единому,
чтобы Ричард убил Рокэ Алву.
[напряженная музыка]
Молись, чтобы твой отец был отмщен.
[в приказном тоне] Молись!
[смех]
- [Арно] Унар Ричард.
- [Ричард] Унар Арно.
Рад тебя видеть. Спасибо, что пришел.
И прости, я не знал, что он здесь.
[Ричард] Кто?
Да плевать.
Ну, как ты?
Понятно. Сейчас принесу нам выпить.
[динамичная музыка]
[Арно] Ну вот, другое дело.
[Ричард] Возьму еще.
Моя очередь.
[гул голосов]
[Ричард] Повторим?
Слушай,
столько разговоров
о покушении на королеву, и что?
[Арно] Это правда?
Ты ее спас?
Ну, не только я.
То есть, ты видел ее так?..
Близко?
[Арно] И что?
Красивая? Вы с ней говорили?
[смеётся] Да ладно, говорили.
[смех]
Вы не это ищете?
Благодарю.
Отдайте.
- Это не ваше.
- И не ваше.
Я не уверен,
что он выпал из вашего кармана.
Что это?
[Эстебан] Такой любопытный вензель…
[Ричард] Отдайте немедленно.
Я отдам владельцу.
Только кто он, не могу понять.
Или, может быть, она?
Эстебан, хватит.
Хотите вернуть его? Отыграйте.
- Не нужно играть с ним. Пойдём.
- Хорошо.
- Играем.
- Играем.
Говорят, новичкам везет.
[Эстебан] Вы первый.
[Арно] Ну…
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[смешок]
Неужели ни один Окделл
не может выиграть ни один поединок?
Играем еще.
Мне неинтересны ваши деньги.
[напряженная музыка]
Ричард.
[Эстебан] Фамильный кинжал Окделлов.
Большая ставка.
Играем.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Эстебан] А да, вспомнил.
Это правда вы обронили.
[напряженная музыка]
[Мирабелла] Айрис,
ты едешь в столицу.
[солдат] Пройдемте со мной.
[открывается дверь]
И где ты пропадал?
Я размышлял над тем,
что вы мне сказали.
И к чему привели тебя размышления?
- Вы были правы.
- Неужели?
Я больше не гоняюсь за сказками.
Отрадно слышать.
Чем же теперь занят
твой беспокойный ум?
Вы вели переговоры
с покойным Эсперадором
про объединение наших церквей.
Переговоры были прерваны с его смертью,
но я знаю, с кем их можно продолжить.
Но Эсперадор еще не избран.
[Герман] Я знаю, кто им может стать.
Магнус Клемент.
Глава Ордена Истины.
Я давно наблюдаю за ним.
Он пользуется
большой популярностью в Агарисе,
и многие в церкви его боятся.
Возможно.
[Сильвестр] Я действительно долго
не смотрел в его сторону.
Ты с ним знаком?
Мы встречались.
Он знает, кто я, и готов к переговорам.
Наконец-то я слышу от тебя
что-то разумное.
Я буду рад выступить посредником.
Прошу только об одном.
О чем?
Доступ к архивам Олларии.
Не для того, о чем вы подумали.
Я хочу больше узнать об Ордене Истины,
о самом Клементе,
чтобы быть готовым к переговорам.
[напряженная музыка]
Хорошо. Ты получишь доступ.
Надеюсь, что твои слова подтвердятся.
[напряженная музыка]
[открывается дверь]
Что-то вы загрустили, юноша.
С чего бы это?
Пойдемте, я знаю, где можно развеяться.
[медитативная музыка]
[медитативная музыка]
Это знаменитая Марианна. Хозяйка дома.
Это самый известный игорный дом
во всей Олларии.
Здесь каждый вечер выигрывается
и спускается целое состояние.
[крупье] Вскрывайтесь, господа.
Зачем вы меня сюда привели?
Скоро узнаете, юноша.
Вы же уже знакомы
с Комендантом Олларии Килеаном.
Удача сегодня благосклонна.
[Марианна] Постойте, Килеан,
неужели вы хотите нарушить традицию?
Традиция, конечно.
Господа, есть здесь кто-то,
желающий взять на себя долг
в 42 тысячи тал?
[удивленные возгласы в зале]
[Килеан] Похоже, что нет.
[Рокэ] Я беру долг на себя.
[напряженная музыка]
Позвольте уточнить,
вы случайно захватили с собой
маленькое состояние?
Вы сомневаетесь?
[Килеан] Ну тогда, может,
продемонстрируете?
Таковы правила.
[напряженная музыка]
Да вы не нервничайте так.
[смешок]
Рад приветствовать
герцога Алву за столом.
[крупье] Делайте минимальные ставки.
[напряженная музыка]
[крупье] Герцог Алва уравнивает.
Три банка.
[крупье] Граф Килеан атакует
и поднимает ставки.
[Рокэ] Уравниваю.
[крупье] В банке 28 тысяч тал.
Первая ставка за герцогом Алвой.
Половина банка.
[напряженная музыка]
[Килеан] Уравниваю.
[крупье] В банке 56 тысяч тал.
Герцог Алва дает возможность
графу Килеану сделать ставку.
[напряженная музыка]
[крупье] На стол вышла вторая дама.
С одинаковой вероятностью игроки могут
собрать комбинацию три плюс два.
Или у кого-то на руках тоже пара дам?
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
Ставлю всё.
[крупье] Очевидно, у герцога Алвы
недостаточно денег,
чтобы продолжить игру.
[напряженная музыка]
Думаю, что он стоит дороже.
Но будем считать, что ставки равны.
[удивленные возгласы в зале]
[крупье] Настала пора раскрыть карты
и узнать победителя.
[звон украшений Марианны]
[напряженная музыка]
[Марианна] Можете продолжать игру.
Вскрывайтесь.
[Килеан] Три короля и две дамы.
[напряженная музыка]
[Рокэ] Каре.
[нервно] Проверьте колоду!
Вы хотите сказать, что я шулер?
Нет, я…
Извините, просто это всё,
что у меня есть.
Я оставлю вам ваши деньги.
Я обменяю их на то,
что принадлежит моему оруженосцу.
О чем он говорит?
Я выиграл у Окделла его кинжал.
Отдайте.
Выполняйте приказ.
[напряженная музыка]
Ваш кинжал, Ричард Окделл.
[напряженная музыка]
Квиты?
[напряженная музыка]
Отец, вы меня звали?
[Жоан-Эразм] Есть разговор.
[напряженная музыка]
Ты не пожал руку Окделлу.
Это увидели все.
С какой стати я должен пожимать руку
сыну предателя?
Не надо громких слов. Мы не на параде.
Тебя слышу только я. И ты, я надеюсь,
тоже меня слышишь.
[напряженная музыка]
В Лаик у тебя был шанс
избавиться от Окделла.
Ты его упустил.
Мне не нужны проблемы с Алвой.
Ты меня понял?
Да, отец.
[напряженная музыка]
Настанет время,
мы избавимся от Окделлов.
[Жоан-Эразм] Но не сейчас.
Поэтому…
захочешь что-нибудь сказать —
прикуси язык.
Всё ясно?
Тебе всё ясно, Эстебан?
Да, отец.
Я буду держаться подальше от Окделлов.
[напряженная музыка]
Хорошо.
Я хотел поблагодарить вас.
Вы знали, что Эстебан будет там.
Вы вернули мне честь и доброе имя.
[Рокэ] Я это сделал не для вас.
Во-первых, никто не имеет права унижать
моего оруженосца.
А во-вторых,
никогда не ввязывайтесь в игру,
если не знаете, как выиграть.
Для вас это особенно ценно
как для Окделла.
[Катарина] Здравствуйте, Айрис.
Как дорога?
Зачем меня сюда привезли?
Ричард Окделл спас мне жизнь
и попросил позаботиться о вас.
[Катарина] И я решила
вызвать вас в столицу.
И когда я могу увидеться с братом?
Завтра во дворце будет бал.
Там соберется весь свет Олларии.
Ваш брат, разумеется, тоже там будет.
А пока вам предстоит ознакомиться
с вашими обязанностями.
Обязанностями?
С теми, что надлежит исполнять
фрейлине королевы.
И вы, конечно, думаете,
что каждый человек
хочет жить во дворце.
Вернуть вас обратно в Надор?
Простите, я не хотела.
И спасибо.
Вот и хорошо.
[Катарина] Я рада видеть рядом
еще одного Окделла.
[Рокэ] Доброе утро.
Занятие на сегодня отменяется.
[Ричард] Мы куда-то едем?
Не мы, а я. А вы свободны.
[Рокэ] Можете делать, что хотите.
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[кукловод] Вот он я, я твой жених!
[напряженная музыка]
[кукловод] Давай жениться!
Ладно, давай.
[напряженная музыка]
[смех]
[смех Катарины]
[напряженная музыка]
[напряженная музыка]
[Катарина] Доброе утро,
Ваше Величество.
Вы хотели меня видеть.
[Фердинанд] Вы рано проснулись
или не ложились вовсе?
Я вернулась с утренней прогулки.
Это очень кстати.
Мне как раз нужна ваша помощь.
Никак не могу подобрать горбинку
на лице герцога Алвы.
[Фердинанд] Какой же у него
угол изгиба?
Такой или вот такой?
Ну, помогите же мне.
[Фердинанд] Вы ведь видите его
так часто.
Фердинанд, вы в чем-то
подозреваете меня?
Я?
Что вы.
Это ниже моего достоинства, не так ли?
[Фердинанд] А вот придворные
не так благородны.
Поэтому ваши утренние прогулки
обсуждает весь дворец.
Но вы знаете меня лучше придворных.
Скажите, как по-вашему,
можно доверять этим слухам?
Иногда мне кажется,
что я совсем вас не знаю.
Вы изменились.
[Фердинанд] Катари, вы изменились.
Вам сказать, отчего это,
или вы сами догадаетесь?
[Катарина] Меня пытались убить
в вашем дворце.
И вы до сих пор не знаете,
кто за этим стоит.
Но расследование идет, и я уверен,
что рано или поздно…
Ну, лучше рано, чем поздно.
Мне нужны сильные люди
в моем окружении.
Я просто пытаюсь понять,
на кого я могу положиться.
Так вот оно что.
Вы просто ищете заступников.
А это значит,
что я не могу вас защитить.
[напряженная музыка]
Жаль.
Ведь вам действительно
удался угол изгиба.
[гул голосов, смех]
[Айрис] Ричард!
- Айрис?
- Наконец-то я тебя нашла.
Я не знал, что ты здесь.
Скажи мне неделю назад о том,
что я окажусь на балу, да еще и
фрейлиной королевы, я бы решила,
что это какая-то глупая шутка.
- Ты фрейлина королевы?
- Да.
И знаешь, это немного лучше,
чем жить с сумасшедшей.
Айрис, я очень рад тебя видеть, но…
Ты не хочешь говорить со мной?
Ты можешь устроить мне встречу с ней?
С королевой?
Да.
Зачем тебе к ней?
[Хорхе] Ричард Окделл, добрый вечер.
Я на секунду.
Срочное задание от Первого маршала.
Так, и что за задание?
Сейчас же доставьте это письмо
баронессе Марианне лично в руки.
[Хорхе] Адрес вам известен.
Прости, мне надо бежать.
Постараюсь быстрее вернуться.
Ну, надо так надо.
[ритмичная музыка]
[ритмичная музыка]
Эстебан Колиньяр.
Очень приятно.
- А я…
- Айрис Окделл, я знаю.
Ходит слух, вас силком заставили
стать фрейлиной. Это правда?
На меня наговаривают.
Скучные балы и напыщенные мужчины —
моя мечта с детства.
Надо же. Этот скучный бал
для меня наполняется смыслом.
Согласитесь подарить мне
следующий танец?
- А у меня есть выбор?
- Конечно.
Любой из этих восторженных идиотов.
- Но я лучше.
- Чем же?
Вместе мы сможем протянуть
до конца вечера, не умерев со скуки.
Проверим.
[ритмичная музыка]
[ритмичная музыка]
[мужчина] Так, секция 264.
Карты континента
докабитэлского периода.
Вот она.
Оставлю вас.
[напряженная музыка]
[Эсперадор] Гальтара.
В ее главном храме
поклонялись четырем богам.
Мы должны спасти этот мир.
[грозная музыка]
[грозная музыка]
[Герман] Исход Серой Армии. Люди-звери.
Снег, который пойдет летом.
Кровавая луна.
[грозная музыка]
[грозная музыка]
- Я ищу проводника на неделю.
- Куда едем?
В Гальтару.
[Альдо] Енниоль скрывает от меня
часть правды.
Например, зачем ему старая Гальтара?
[Хорхе] Рокэ Алва предлагает вам
вернуться домой.
Вас восстановят в правах и титуле.
Зачем Ворону это нужно?
[Герман] Что это за место?
Вы знаете, кто я такой?
- Тщ-щ.
- Я сын кардинала!
Среди всех моих пациентов
вы довольно скромны.
Вы можете мне ответить?
Только скажите прямо.
Зачем я взял вас в оруженосцы?
[эпичная музыка]


Серия 5

[воинственная музыка]
[Робер] Ты играешь
с очень опасными людьми.
Клемент хотел от меня
только исповеди, и всё.
[Енниоль] Клемент хотел
завладеть твоей волей.
И только благодаря Мэллит
этого не произошло.
[музыка продолжается]
[Клемент] Орден Истины поддержит вас.
[Робер] Ты пообещал Клементу
Старую Гальтару?
Это нарушение договоренностей, Альдо.
[Катарина] Мне нужен человек,
которому я смогу доверять.
[Катарина] Меня пытались убить
в вашем дворце,
и вы до сих пор не знаете,
кто за этим стоит.
[Герман] Люди-звери.
[Герман] Кровавая луна.
[музыка заканчивается]
[напряженная музыка]
[звон монет]
[грозная музыка]
[музыка заканчивается]
- [шум улицы]
- [крик чаек]
[треск огня]
Я ищу проводника в Старую Гальтару.
Плачу 500 тал.
Да хоть 1000!
На кой мне эти деньги,
если я там сгину?
Благодарю.
[напряженная музыка]
[отдаленные голоса]
Я ищу проводника на неделю.
Плачу 500 тал.
Куда едем?
В Гальтару.
[проводник вздыхает]
С дурака бы взял больше,
но ты с виду не дурак.
Зачем тебе в Гальтару?
Шестьсот тал, и вы меня
ни о чём не спрашиваете.
[музыка продолжается]
Хорошо. Через полчаса здесь.
[музыка становится тревожной]
[шумно выдыхает]
- [музыка усиливается]
- [Герман кряхтит]
[музыка заканчивается]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заканчивается]
Проходите. Баронесса скоро будет.
Прошу прощения, что заставила ждать.
Давайте, что там у вас?
[Ричард] Извините, могу я идти?
[баронесса] Дайте минуту.
[громкий шум]
[Ричард] Что это за дым?
Вам нехорошо.
В таком состоянии
можно наделать много глупостей.
[баронесса] Не спешите.
[громкий шум]
Присядьте.
[громкий шум]
[напряженная музыка]
[ритмичная музыка]
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
[открывается и закрывается дверь]
[баронесса] Не волнуйся.
Я всё уже видела.
И часто вы выполняете такие поручения?
Но нам же было хорошо?
[Ричард] И что еще?
- Подмены карт?
- Помнишь, как звал меня ночью?
[напряженная музыка]
Как?
[баронесса] Катари.
[музыка продолжается]
Не волнуйся. Я не выдам твой секрет.
Такова жизнь.
[баронесса] Любим одних,
спим с другими.
Прими этот урок с благодарностью.
[музыка заканчивается]
[шум города]
[шум улицы]
У вас есть такой же красный?
[Альдо] Фиолли.
Не пугайтесь.
- Что вам угодно?
- [Альдо] Я хочу увидеться с Мэллит.
[Альдо] Как она себя чувствует?
Почему вы не попросите об этом отца?
[Альдо] Он не пустит меня к ней.
Ему нет дела до своей дочери.
[Альдо] Но вы же не такая.
[Альдо] Прошу вас,
мне нужна одна короткая встреча.
[напряженная музыка]
[Мэллит тяжело дышит]
[спокойная музыка]
Как ты себя чувствуешь?
Я знаю, что тебе было плохо.
Мэллит думала, Первородному всё равно.
Нет, мне не всё равно.
Я переживаю за тебя.
Мэллит уже лучше.
Ты очень красивая.
[Мэллит смущенно смеется]
[Мэллит] Блистательный шутит?
Неужели нельзя без этих ваших
гоганских формальностей?
[Альдо] Вы между собой
так же общаетесь?
Мэллит просит блистательную Фиолли
передать ей соль.
[оба тихо смеются]
- Фиолли не блистательная.
- Я сегодня тоже.
[Мэллит тихо смеется]
[отдаленный смех]
[Мэллит] Блиста…
Ты сильно рискуешь,
тайно пробираясь в нашу общину.
- Зачем тебе это?
- Я хотел встретиться с тобой.
[музыка продолжается]
Скажи, тебе было плохо из-за меня?
Мы теперь связаны.
И я готова тебя защищать.
- Так решил за тебя твой отец?
- Нет, он…
Он сделал это для твоей же защиты.
И… это значит, что…
Это значит только то, что гоганы
теперь для тебя друзья.
[Альдо] Я не знаю, что это значит.
Но я знаю, что Енниоль
скрывает от меня часть правды.
- Что, например?
- Например, зачем ему Старая Гальтара?
[Альдо] Он всё время говорит о ней,
а зачем она ему — не признается.
[Фиолли] Первородный должен уйти.
[Фиолли] Мэллит слишком долго нет.
Это могут заметить.
Встретимся у гончарной лавки
на Старой площади.
- [Альдо] Угу.
- Я поговорю с отцом.
Спасибо, Мэллит.
Я буду ждать.
[Альдо] До свидания.
[Фиолли] Это в первый
и в последний раз.
Спасибо.
[музыка заканчивается]
[Робер] Довольно смело
с вашей стороны явиться сюда.
Уверен, вам больше хочется знать,
зачем я приехал, чем меня убить.
[Хорхе] Рокэ Алва предлагает вам
вернуться домой.
Хочет меня казнить?
[мрачная музыка]
[Хорхе] Он хочет мира.
Сможете вернуться в родовое поместье,
вас восстановят в правах и в титуле.
Зачем Ворону это нужно?
Как и в прошлый раз, Рокэ Алва
предлагает избежать кровопролития.
[Хорхе] Разве не этого вы хотите?
Вернуться.
[музыка продолжается]
[Робер] Как я могу верить ему?
Если бы вас хотели убить,
вы бы уже были мертвы, но…
вам предложили мир.
[Хорхе] Ваш дед умирает, а мать больна.
Я понимаю, что вы не хотите
слушать моего совета,
но если сейчас вы не вернетесь, то ваш
род в Талиге исчезнет с лица земли.
[музыка продолжается]
Возвращайтесь.
Такое предложение
можно получить лишь раз.
[Робер усмехается]
Мой ответ — нет.
Благодарю за похлебку.
[Хорхе] Прощайте, Робер.
Мне вас жаль.
Ваше решение приведет вас к гибели,
хотя вы и без меня это знаете.
[музыка заканчивается]
[Мэллит] Отец.
Я имею право знать все детали ритуала.
Разве есть что-то такое,
чего не знает моя умная Мэллит?
[Енниоль] Разве не все книги она прочла
в нашей библиотеке?
Некоторые скрыты даже от меня.
[усмехаясь] И это не просто так.
[Мэллит] Отец.
[таинственная музыка]
[Мэллит] Я хочу знать,
какая судьба уготована Альдо.
Зачем? Зачем тебе это нужно знать?
Мы теперь с ним связаны.
Его жизнь — это моя жизнь.
[Мэллит] Я хочу знать,
что нас ждет в конце пути.
[Енниоль вздыхает]
Когда он окажется в Старой Гальтаре
в нужное время,
ваша связь потеряет свою силу.
Почему именно в Гальтаре?
Потому что там раскроется его сила,
и я заберу ее.
[музыка продолжается]
А что станет с Альдо?
А какая разница?
[Енниоль] Какая разница,
что будет с Альдо?
Альдо — ничто. Он оболочка.
Я заберу его силу, и всё.
Он будет никому не интересен.
Не нужен ни тебе, ни мне.
Ни общине.
С тобой всё будет хорошо.
Ты веришь отцу, Мэллит?
[музыка заканчивается]
[шум ветра]
[Герман] Что это такое?
[Герман] Что вам от меня нужно?
- [Герман] Что вам от меня нужно?!
- [мужчина] Сиди, не двигайся.
Не волнуйтесь, отдыхайте.
Вы у меня в гостях.
Мы все хотим,
чтобы вам здесь было хорошо.
[Герман] Где «здесь»? Что это за место?
[Герман] Вы знаете, кто я такой?!
- [Герман] Я сын кардинала!
- Тихо, тихо.
Среди всех моих пациентов
вы довольно скромны.
У нас тут лежат императоры, короли
и даже один одержимый Единым
вечно плачущий безумец.
Но вы правы.
Ваш отец попросил меня,
чтобы вы у нас немножко отдохнули.
Кардинал посчитал,
что вы слишком сильно увлеклись, и…
И, как я понимаю, не зря?
[отдаленные крики]
- Дайте мне поговорить с отцом.
- Вы с ним поговорите.
Когда успокоитесь,
выспитесь и отдохнете.
У меня нет времени.
- У нас у всех нет времени!
- [крича] Тихо!
У вас теперь очень много времени.
- [мрачная музыка]
- Отдыхайте.
- Стойте… Подождите!
- [мужчина] Вставай.
Плачущий безумец!
У него выпадали волосы, так?
[Герман нервно дышит]
- Вам известны такие случаи?
- Я видел их в Агарисе.
- Кого «их»?
- Их будет больше.
Но у меня есть средство,
чтобы их излечить.
[музыка стихает]
- Откуда оно у вас?
- В Ордене Истины нашли лекарство.
Я могу для вас его сделать.
Все ингредиенты у меня в сумке.
Представьте себе, кем вы станете,
если первым начнете их лечить.
Развяжите его.
Вам понадобится вот это.
[Герман] И самое главное…
[взводится курок]
[кричит] Не двигаться!
[напряженная музыка]
- [звук выстрела]
- [Герман] Всем не двигаться!
[мужчина кряхтит]
[Герман] Свяжи его.
[музыка заканчивается]
[тяжело дышит]
[отдаленные голоса]
[голоса становятся тише]
[на улице звучит музыка]
[мужчина 2] Смотри.
[мужчина 2] Меня ждешь?
[напряженная музыка]
[мужчина 2] Узнаёшь?
[Альдо] Идите, куда шли.
[Альдо] Руки убери.
[Мэллит] Альдо.
[Альдо и Мэллит стонут]
Пошли отсюда!
[Альдо] Мэллит.
[Альдо] Мэллит.
[Мэллит кряхтит]
[отдаленные голоса]
- [Альдо] Тебе лучше?
- [Мэллит] Да.
[тревожная музыка]
Спасибо.
То есть этот ритуал и правда работает?
А ты сомневался?
Честно говоря, да,
пока не увидел своими глазами.
Это не всё.
Ритуал тебя не только защищает.
Когда ты делаешь
что-то вопреки договору, я это…
чувствую… и вижу, и…
Я не знаю, как это объяснить.
То есть твой отец использовал тебя,
чтобы следить за мной?
Прости.
А про Гальтару он что сказал?
[музыка продолжается]
[Мэллит] Ты Ракан, потомок богов.
В тебе живет божественная сила.
Именно в Гальтаре она может раскрыться.
Но как только ритуал свершится,
отец заберет твою силу себе. И тогда…
- Что? Я умру?
- Я не знаю.
[музыка заканчивается]
[крик чаек]
- [Ричард] Вы можете мне ответить?
- [мрачная музыка]
- Только скажите прямо.
- Зачем я взял вас в оруженосцы?
Что за игру вы со мной ведете?
Вы еще не готовы к ответам.
Давайте лучше тренироваться. К бою.
[музыка продолжается]
[Рокэ] Ваша очередь.
[музыка продолжается]
[Рокэ] Еще раз.
[музыка продолжается]
[Рокэ] Ваша очередь.
Каким приемом вы убили моего отца?
[музыка продолжается]
[Рокэ] Этот прием опасен тем, что,
если вы точно не попадете в сердце,
вас убьют ответным ударом.
Научите.
[музыка продолжается]
[музыка усиливается]
[музыка заканчивается]
[Ричард] Как вы это сделали?
Наконец-то вы задаете
правильный вопрос.
К бою!
[Альдо] Хорошо, что тебя всегда можно
найти в одном и том же месте.
Везет тебе.
Я вот не знаю, где мое место.
Рядом со мной.
[Альдо] В детстве
я играл этими фигурками и…
представлял, что иду в бой
вместе с вами.
Адгемар согласился на наши условия.
[интригующая музыка]
[Альдо] Я хочу, чтобы ты отвез ему
гоганское золото.
Ты отправишься в Кагету,
наймешь армию и начнешь действовать.
[Альдо] А я присоединюсь к тебе,
когда всё уже будет готово.
Ты же сам говорил,
что нельзя рисковать моей жизнью.
Я останусь здесь, в Агарисе,
под защитой гоганов и Ордена Истины.
[музыка продолжается]
Я не хотел войны, ты сам знаешь,
но, видимо, у нас нет другого выхода.
Я поеду в Кагету.
Робер,
доверься мне. Я чувствую,
что мы поступаем правильно.
[музыка заканчивается]
[напряженная музыка]
Ты, что ли?
- [проводник] А я тебя не узнал.
- На то и расчет. Держи.
Остальное — как доберемся. Поехали.
- [музыка заканчивается]
- [пение птиц]
Не двигайтесь.
А вы постарели с тех пор,
как я лепил вас в последний раз.
Как вам нравится герцог Алва?
[Фердинанд] Я как раз над ним работаю.
Он не 200 тал, чтобы нравиться.
Он Первый маршал.
[Сильвестр] Я привык оценивать людей
по тому, что они могут
принести королевству.
Герцог может принести немало побед.
Меня больше волнуют те,
кто ничего не могут принести.
[напряженная музыка]
У вас очень выразительная линия рта.
Особенно когда вы держите его закрытым.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Отношения между супругами —
это личное дело самих супругов.
Согласился бы с вами,
если бы речь шла не о королеве,
которая не может принести наследника.
Талигу необходим наследник.
Что вы предлагаете?
- Церковь одобрит развод.
- Церковь?
А Катари, стало быть, в монастырь?
Ну, это же не тюрьма,
там значительно лучше.
Хорошие новости.
[музыка продолжается]
Бедная моя Катари.
Я думаю о том,
что лучше для государства.
А я думаю о том, что лучше для меня!
Я и есть государство. Не так ли?
И я люблю Катари. Слышите меня?
Пойдите прочь. У меня больше
нет настроения вас лепить.
[музыка заканчивается]
[плеск воды]
Ну, как прошел твой первый бал?
[Айрис] Подтвердил худшие опасения:
невыносимо скучно.
По тебе не скажешь.
Ну-ка, оставьте нас.
[тихая музыка]
Ну и кто он?
Да, он…
- Просто…
- Красивый.
[музыка продолжается]
Вот ты зря сейчас сдерживаешь себя.
Это такое счастье. Наслаждайся.
Потому что этого больше
может не повториться.
Со мной так было.
И эти моменты я помню как…
Как самое лучшее,
что было в моей жизни.
Как бы я хотела вернуться туда.
Вернуться?
А разве сейчас?..
Ступай.
И наслаждайся.
[музыка заканчивается]
[девушки смеются]
[неразборчивые разговоры]
Я даже не знаю, что говорить.
Чувствую, как будто это
мое первое свидание в жизни.
Отработанный прием?
Часто пользуетесь?
На всех действует?
[неуверенно] Я не пользуюсь.
Нет… Я не знаю…
Со мной не надо так.
[тихая музыка]
А как надо?
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
[мрачная музыка]
[гул голосов]
Прости меня,
что снова заставил тебя рисковать.
Ничего.
Я хочу, чтобы ты знала: я скоро уеду.
Куда?
- На войну?
- Да.
[Альдо] И…
я хочу сказать, Мэллит,
что, когда это всё закончится,
я хочу, чтобы мы были вместе.
Но мы и так связаны.
Я про другое.
Про что «про другое»?
[музыка продолжается]
- [Мэллит стонет]
- [Альдо] Мэллит?
- [Мэллит тяжело дышит]
- [Альдо] Мэллит…
- Что с тобой?
- Это ритуал.
В книгах было сказано,
что нам нельзя сближаться,
но я не знала, как это работает.
Можно как-то отменить?
[Мэллит тяжело дышит]
Я найду способ.
[музыка заканчивается]
- [зловещая музыка]
- [гул голосов]
[дети] Дядя, дайте монетку.
- [дети] Дайте на пропитание.
- [мужчина 3] Пошли!
[провидец] Звезды никогда
не ошибаются и не врут.
Время правления Олларов
подходит к концу.
[провидец] Им суждено было
править 400 лет.
Близится конец света.
Всего за два тала
я прочту ваше будущее по звездам…
[провидец] Что вы делаете?
[провидец] Отпустите! Отпустите меня!
- [провидец] Звезды никогда…
- Крылья славы поднимут достойного.
Да будет так. Говори.
Матильда Ракан передает послание:
«Война в Варасте.
Не упусти этот шанс, как в прошлый раз.
Иначе утонешь вместе с нами».
[напряженная музыка]
Одну монетку, господин.
Всего одну монетку.
[музыка заканчивается]
[шум ветра]
Робер, прими это в знак нашей дружбы
и твоего назначения.
Теперь ты мой Первый маршал.
Благодарю за честь.
[звон клинка]
Я не меньше дорожу
нашей дружбой, Альдо.
Этот клинок принесет нам победу.
[трогательная музыка]
Робер, приглядывай за этими Барсами.
Это наш проводник
из личной охраны короля Адгемара.
Покажет нам путь в Кагету
и обеспечит безопасность.
[ржание лошадей]
[музыка заканчивается]
- [стук копыт лошади]
- [тишина улицы]
[проводник] Дальше только пустыня.
Надо набрать воды.
[отдаленно лают собаки]
[проводник] Странно.
Что?
Обычно здесь много народа.
[мрачная музыка]
Я бы не советовал!
[проводник, тихо] Эй…
[музыка продолжается]
[стук в дверь]
- [ржание лошади]
- [проводник] Пошла, пошла, пошла.
[стук копыт лошади]
[треск огня]
[музыка продолжается]
[звуки шагов]
[девочка всхлипывает]
[люди кряхтят]
[женщина тяжело дышит]
[мужчина тихо стонет]
[мужчина кашляет]
Доброй ночи.
- Могу я у вас запастись едой в дорогу?
- [трактирщик] Нет… Нет. Нет.
- [трактирщик] Нет. Нет. Нет…
- Мне ехать через пустыню.
- Прошу вас, дайте хотя бы воды.
- [трактирщик] Не говори со мной.
[дрожа] Не говори со мной. Не говори.
Не говори со мной.
[зловещая музыка]
[трактирщик, дрожа] Не говори…
[девочка всхлипывает]
[девочка всхлипывает]
[все плачут]
[музыка усиливается]
[резкий звук]
[музыка продолжается]
[звук выстрела]
[звук взрыва]
[музыка заканчивается]
[грозная музыка]
[Рокэ] Нам нужно спасти Талиг.
Но эта миссия — самоубийство.
Но вы же не проиграете.
[Енниоль] Мэллит же не обманет
своего отца.
[Катарина] У меня есть тайна.
Если о ней узнают, меня казнят.
- [Ричард] Эстебан и ты…
- [Айрис] Я люблю его, это правда.
[Ричард] Ты хочешь
пересдать тот экзамен?
[Рокэ] Пришло время
для того, чтобы узнать,
зачем я взял вас в оруженосцы.
[звон гонга]
[Енниоль] Скоро вы всё увидите.
[Рокэ] Это уже интересно.
[звон гонга]
[Робер] А он, оказывается,
способен идти до конца.
[Катарина] У вас нет ничего,
кроме ненависти.
- [звон гонга]
- [ржание лошади]
[звон гонга ускоряется]


Серия 6

[драматичная музыка]
Я ищу проводника в Старую Гальтару.
На кой мне эти деньги,
если я там сгину?
[Мэллит] В тебе живет
божественная сила.
Именно в Гальтаре она может раскрыться.
[Мэллит] Но как только ритуал
свершится, отец заберет твою силу себе.
[громкий шум]
[звон клинков]
[Ричард] Каким приемом
вы убили моего отца?
[Рокэ] Этот прием опасен тем,
что если вы точно
не попадете в сердце, вас убьют.
Научите.
[музыка продолжается]
[Альдо] Адгемар согласился
на наши условия.
Ты отправишься в Кагету,
наймешь армию и начнешь действовать.
[музыка заканчивается]
[отдаленные крики]
[отдаленные крики]
[скрип дверей]
[тихое неровное дыхание]
[тихий звон цепей]
- [звон цепей]
- [заключенный стонет]
[резкий шум]
[тяжело дышит]
[заключенный] Грядет Единый.
Всё в его руках.
Вы не понимаете.
[заключенный] Вы не понимаете.
[заключенный] Просто вы не понимаете.
Скоро вы всё увидите.
[звон колокола]
[Клемент] Подчинитесь воле Единого,
ибо только он знает путь.
[Клемент] Исполните волю Единого,
ибо только Он спасет мир.
[все] Спасет мир.
[Клемент] Во имя Единого!
[все] Во имя Единого!
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заставки]
[музыка заканчивается]
[треск огня в камине]
И всё-таки
ваша догадка оказалась верна.
[резкий шум]
Тот артист,
участник нападения на королеву —
совершенно безумный человек.
Сошел с ума во время допроса?
[Марианна] Нет, стражник говорит,
он был таким и до этого.
Он всё время повторял:
«Грядет Единый. Всё в его руках».
Орден Истины…
[открывается дверь]
[Рокэ] Это уже интересно.
А вот и мой оруженосец — Ричард Окделл.
Впрочем, вы уже, наверное, знакомы?
[наливается жидкость]
Какой же он еще наивный.
[закрывается дверь]
Марианна, я должен вас предупредить:
мирные времена заканчиваются.
Если у вас есть возможность,
то подготовьтесь. Меня не будет рядом.
- Вас поставят командовать армией?
- Очень бы не хотелось.
Почему?
Потому что это безнадежная
военная кампания, и я потрачу время.
А его у нас нет.
[драматичная музыка]
[стук копыт]
[музыка стихает]
[Робер, на иностранном языке]
Очень вкусно.
[на иностранном языке]
Люблю простую еду.
[мужчина откашливается]
[музыка заканчивается]
[Август] Я получил донесение
о набегах на Варасту.
Местных гарнизонов не хватает,
чтобы сдерживать натиск.
[Август] Но самое ужасное в том,
что они разоряют деревни,
сгоняют людей с насиженных мест.
Всё это начинает походить на вторжение.
[Фердинанд] Вторжение Барсов?
Для них это не имеет никакого смысла.
Канцлер, это просто смешно.
Если мы собираемся и дальше
так смеяться, голод растянется на годы.
А еще мы нарушим условия
Золотого договора…
[Жоан-Эразм] …имеет законное право
напасть на нас…
Если бездействовать сегодня, уже завтра
это приведет к голодным бунтам.
Зерно можно купить,
а вот нарушение Золотого договора
сулит нам годы кровопролития.
[Август] Господин кардинал,
наша казна почти пуста.
Почему я всё время слышу
одни и те же голоса?
[напряженная музыка]
И не слышу одного,
который мне больше всех интересен?
Помню, мы так же спорили пять лет назад
и вы сказали: «Дайте мне командование,
и мятежники будут разбиты».
Возможно, у вас и сейчас есть план?
Его Величество желает знать
мое мнение о положении дел?
Будьте любезны, герцог.
Что ж, мнение мое таково:
конечно, Барсы не действуют
сами по себе.
[Рокэ] Если вы хотите знать,
кто за ними стоит,
смотрите в сторону Агариса.
Их задача — выманить наше войско
в Варасту и там втянуть в войну.
Эту войну мы проиграем.
[музыка продолжается]
[Вальтер] Почему вы
так считаете, герцог?
У Барсов нет армии
в привычном для нас понимании.
Они воюют маленькими отрядами,
резкими набегами в тыл.
Мы не дождемся сражения, в котором
подавим их мощью нашего войска.
Мы растеряем всю эту мощь по дороге.
[Жоан-Эразм] Стало быть, вы полагаете,
что мы должны бросить наших подданных
на произвол судьбы
и обречь страну на голод?
Я правильно вас понял?
Несомненно, мы не можем бросить
наших подданных,
и нам нужно отправить войска, но…
эта миссия самоубийственна.
И вы откажетесь ее возглавить?
[музыка продолжается]
[Август] Кажется, Первому маршалу
понадобятся особые полномочия,
чтобы вести эту войну.
[музыка становится воинственной]
Я назначаю Рокэ Алва
Проэмперадором Варасты.
[Фердинанд] Его полномочия в Варасте
будут равны королевским.
Но если Первый маршал
не оправдает доверия и опозорит короля,
то, согласно законам Талига,
он будет казнен.
[музыка продолжается]
Но вы же не проиграете?
Думаю, вы должны помочь стране,
господин Первый маршал.
- [музыка останавливается]
- Как будет угодно Вашему Величеству.
[открывается дверь]
[Катарина] Вы искали
со мной встречи, Ричард?
[Ричард] Да, Ваше Величество.
[Ричард] Вы просили меня присмотреть
за герцогом Алвой,
в самом деле у герцога
была подозрительная встреча.
- [Катарина] И вам известно с кем?
- Известно.
С вами, Ваше Величество.
Ричард, право,
вы должны быть выше слухов.
- Я верю своим глазам.
- А мне?
[грустная музыка]
Мне вы верите?
У меня есть тайна.
Если о ней узнают, меня казнят.
Ее знает Штанцлер.
Он шантажирует меня долгие годы.
А при чём здесь Алва?
Это единственный человек в королевстве,
который может меня защитить.
Но еще у меня есть вы.
[Катарина] Вы же мой спаситель.
Я знаю, что вы едете на войну с Алвой.
Я прошу вас не ехать.
Я дал клятву.
Вы клялись быть рядом и защищать меня.
[музыка продолжается]
Я буду ждать вашего возвращения.
Целым и невредимым.
Я сделаю всё,
чтобы выполнить этот приказ,
Ваше Величество.
Катари.
Катари.
[музыка заканчивается]
[Енниоль] Ты всегда была особенной.
[Енниоль] Всегда была умнее других.
[Енниоль] Всегда хотела знать
больше других.
Чего сейчас хочет знать моя Мэллит?
Не проще ли спросить у отца?
Я хочу знать,
сколько будет длиться ритуал.
До тех пор, пока ритуал не свершится
в Старой Гальтаре.
Или пока один из вас не умрет.
[Енниоль] Ну или…
до тех пор, пока не умру я,
жрец ритуала.
[мрачная музыка]
[Енниоль] С моей смертью
ритуал потеряет силу.
Может быть, Мэллит этого хочет?
Мэллит больно уже оттого,
что ее отец мог предположить такое.
[музыка заканчивается]
[Айрис] Мне пора.
Я бы хотел научиться
останавливать время.
[спокойная музыка]
А мне нравится,
что оно движется вперед.
Еще год назад я и представить не могла,
что окажусь здесь,
с тобой.
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
Я удивлен власти Ордена Истины.
Вы так быстро разобрались
с грозным Адгемаром.
[усмехаясь] Это не было сложно.
Но вы ведь не случайно
затеяли этот разговор.
Меня волнует гоган.
Енниоль?
Глава общины?
- Вам больше не нужны его деньги?
- Дело не во мне.
- Он хочет того же, что и вы.
- Древний храм Олларии.
Гальтару.
Гальтару.
Или гоганы вам не по зубам?
[стонет]
Мэллит, что с тобой? Что ты видела?
[тяжело дышит]
[Мэллит] Ничего.
[тяжело дышит]
Просто стало нехорошо.
Но…
Мэллит же…
не обманет своего отца?
Конечно нет.
Бедная моя дочь.
Я всегда знал,
что когда-нибудь я потеряю твою любовь.
Прости меня, это… это моя вина.
[Айрис] Неужели мой любимый брат
нашел время встретиться со мной?
- [Айрис] Или что-то случилось?
- [тихая музыка]
[Ричард] До меня дошли слухи,
Айрис, что…
- Эстебан и ты…
- Я люблю его, это правда.
Я знаю его с плохой стороны.
Но теперь есть я,
и вам придется помириться.
Это моя жизнь.
И если ты меня любишь,
ты примешь мой выбор.
[музыка продолжается]
Хорошо, Айрис.
Только не знаю, что делать с матерью.
Она никогда не благословит нас на брак.
Ну если на то пошло,
то она и не должна.
Что?
Нам нельзя больше находиться
под ее властью.
- Я глава семьи. Мне и решать.
- И ты не будешь против?
Не буду.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
[музыка заканчивается]
- [отдаленный гул разговоров]
- [ворона каркает]
[оживленные разговоры]
Эстебан,
надо поговорить.
О чём, Окделл? Ну, говори.
Наедине.
Мне нечего скрывать
перед своими друзьями.
Я знаю, что вы с сестрой
любите друг друга.
[Ричард] Предлагаю помириться.
И я разрешаю вам быть вместе.
Мне не нужны твои разрешения, Окделл.
Она сама мне всё разрешила.
[напряженная музыка]
- Что вы сказали?
- Что слышал.
Я прошу вас извиниться передо мной
и отдельно перед моей сестрой.
За что? Я лишь говорю правду.
Ты бы знал, как она меня обнимает.
[парни смеются]
[музыка становится мрачной]
Ты хочешь пересдать тот экзамен?
Только он больше не в Лаик.
- Нас теперь никто не остановит.
- И хорошо.
Теперь у нас будут настоящие шпаги.
А то такие, как ты и твои друзья,
привыкли рисковать жизнью
только в борделях.
- Вы оскорбили и нас.
- Может, вы тогда сразитесь и с нами?
С удовольствием.
[музыка продолжается]
Значит, я вызываю всех.
Завтра в полдень. На шпагах в Нохе.
Поздравляю, Ричард!
Завтра ты передашь привет
от меня своему отцу.
[музыка заканчивается]
[неразборчивые разговоры]
[воин] Прошу за мной.
Приветствую Первого маршала
армии Альдо Ракана на своей земле.
Я приветствую
Ваше Королевское Величество.
В обозе — обещанная плата
за вашу помощь.
- И я бы хотел немедленно…
- [Адгемар] Отдохните с дороги.
А завтра я вам тут всё покажу,
и мы обсудим наши планы.
[мрачная музыка]
[музыка продолжается]
[гул разговоров]
[смеются]
[Адгемар] Ну что, выспались?
- [Адгемар] Готовы к прогулке?
- Да.
[музыка продолжается]
[Адгемар] Как вам Вараста?
Еще не успел осмотреться.
Здесь красиво,
но сейчас будет еще красивее.
- Почему поля горят?
- [Адгемар] Как почему?
[Адгемар] Барсы совершают каждый день
набеги на приграничные деревни.
Жгут поля и запасы зерна.
Я не понимаю, зачем?
А вы что, серьезно думаете, что мы
будем воевать с Талигом напрямую?
[Адгемар] Мы выманим их из Олларии
и спровоцируем в стране голод.
А потом блистательный Альдо придет
с запасами зерна,
и народ его полюбит.
- А запасы зерна…
- А зерно он возьмет у гоганов.
Они уже полгода его скупают.
[грустная музыка]
[Альдо] Робер… Робер…
Доверься мне.
Я чувствую, что мы поступаем правильно.
[музыка заканчивается]
[Адгемар] А я его недооценивал.
А он, оказывается,
способен идти до конца.
[мужчина] Будьте вы прокляты!
- Чтоб вас чума забрала!
- [мальчик] Отец, не надо…
- [воин] Эй!
- [звон клинка]
[воин] Эй!
[мужчина] Кровопийцы!
[мальчик] Отец, вставай!
Отец, пожалуйста…
- [мрачная музыка]
- [мальчик] Пожалуйста, отец!
- [хруст костей]
- [воин 2 стонет]
[Робер] Я не меньше дорожу
нашей дружбой, Альдо.
Этот клинок принесет нам победу.
[драматичная музыка]
[Робер кряхтит]
[музыка заканчивается]
[Эстебан] Еще не поздно
принести свои извинения, Окделл.
Если сделаешь это учтиво,
возможно, я их даже приму.
- Кто будет драться первым?
- Первым?
У нас нет столько времени.
Ты вызвал всех
и будешь драться со всеми сразу.
[звон клинков]
[Ричард стонет]
Нечестный поединок, да, Ричард?
Дальше я сам, отойдите.
[тяжело дышит]
[звон клинков]
- Господин Алва, остановите их.
- Зачем? Я верю в Ричарда.
[напряженная музыка]
Прекратите!
[Рокэ] Окделл, неужели вы забыли всё,
чему я вас учил?
[Айрис ахает]
[Эстебан неровно дышит]
- [Айрис тяжело дышит]
- [трагичная музыка]
[Айрис плачет]
[музыка продолжается]
[Айрис] Ты такой же, как мать.
У вас нет ничего, кроме ненависти.
[музыка заканчивается]
[драматичная музыка]
[музыка заканчивается]
[Робер тяжело дышит]
[Робер] Прикажи своим Барсам
развязать меня.
[усмехаясь] И зачем мне это?
Войну ты уже начал.
Только без меня тебе не справиться.
[смеется]
Я знаю этот взгляд.
Ты смотришь как воин.
Я тоже узнаю твой взгляд.
Так смотрит человек,
который знает, чего хочет.
И чего же я хочу?
Ты хочешь получить всё золото,
которое обещал тебе Альдо.
Кагета выиграет
от союза с новым лидером Талига.
Но только без меня тебе не справиться.
Учти,
руки я уже развязал.
[Адгемар тихо смеется]
Выходит, я тебя недооценил.
Но благодаря тебе
Кагета станет великой.
Я делаю это не ради тебя.
Я делаю это ради истинного короля —
Альдо Ракана.
Идем. Я устрою в твою честь пир.
[мрачная музыка]
- Ричард, пожалуй что пришло время.
- Для чего?
Для того, чтобы узнать,
зачем я взял вас в оруженосцы.
Что произошло с нами в Нохе?
Смерть вашего отца открыла мне глаза.
[звон клинков]
[напряженная музыка]
[музыка усиливается]
[музыка заканчивается]
[Рокэ] И с тех пор
я не оставлял поиски.
[Рокэ] Наш мир умирает.
Не просто страны или люди.
Умирает вся планета.
[Рокэ] Это называется Великий Излом.
[Рокэ] Их четверо.
«Навеки четверо, но сердце одно.
Сердце зверя, глядящего в закат».
Эти стихи я нашел
в древних рукописях. В них ключ.
Мир спасут четыре повелителя.
[Рокэ] Потомки древних богов,
создавших этот мир.
[напряженная музыка]
[музыка заканчивается]
Четверо.
Я вижу их во снах с детства.
Я помню это место.
[Ричард] И там были вы.
Эгмонт Окделл был одним из них.
Он был повелителем скал.
После его смерти повелителем стали вы.
[Рокэ] Когда ваша кровь упала
на место силы,
мы увидели связь между нами.
Потому что я повелитель ветра.
А кто остальные повелители?
[драматичная музыка]
[музыка заканчивается]
Пока не знаю.
Зачем тогда воевать?
Разве мы не должны найти остальных
и рассказать им об этом?
Прекрасная идея, юноша.
Наплевать на присягу и воинский долг.
Вы мне всё больше нравитесь.
Жаль вас огорчать.
Я присягнул королю, а вы присягали мне.
Поэтому, прежде чем спасать мир,
нам придется спасти Талиг.
- У меня еще много вопросов.
- [Рокэ] Это хорошо.
Ну а сейчас…
давайте выиграем эту войну.
[драматичная музыка]
[музыка заканчивается]
[шум ветра и песка]
[тяжело дышит]
[напряженная музыка]
[шум ветра и песка]
[тяжело дышит]
[напряженная музыка]
[тяжело дышит]
[музыка продолжается]
[кричит]
[музыка заканчивается]
Сын моего отца явился,
как только получил приглашение.
А сын своего отца не забыл,
что ничто в Агарисе
не скроется от взора Единого?
Ты заключил договор с Альдо Раканом
и обещал вернуть ему трон предков.
Община всего лишь хотела
получить торговые пути Талига.
А…
А что нужно от Альдо Ракана
Ордену Истины?
Ты спрашиваешь меня?!
Нет-нет, но если бы
недостойнейший Енниоль знал,
он мог бы предложить свою помощь.
Дело Ордена — нести свет и веру Единого
и бороться с еретиками.
Община с радостью даст свое золото
для путешествия ваших проповедников.
С радостью Орден примет десятину
от всех сделок гоганов.
Ну что ж, борьба с еретиками —
дело хорошее и явно дорогое.
Сын моего отца принимает эту честь
и верит в великое будущее такого союза.
- Мне нужны гарантии.
- Скрепим этот союз договором.
Орден не верит бумагам и подписям.
А что если дочь твоя, Мэллит,
хочет погостить
в храме Ордена,
пока не вернется трон предков?
Гоганы — очень свободный народ.
Такое решение Мэллит может принять
только самостоятельно.
Приведи ее сюда.
Сейчас?
Сейчас.
[мрачная музыка]
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
Ничего не бойся, дитя мое.
Тебе твой отец всё объяснит.
Община хочет заключить союз
с Орденом Истины.
Но достопочтенному Магнусу Клементу
недостаточно нашего слова.
Он хочет получить тебя
в качестве заложницы.
Нет.
Скорее предлагаю побыть
тебе нашей гостьей,
пока трон Талига не вернется
к Альдо Ракану.
[Енниоль] Тебя никто
не будет винить в случае отказа.
Я согласна.
Мэллит всегда была самой умной
из дочерей Енниоля.
Правильно ли она понимает,
что от нее требуется?
Ради блага общины и первородного Альдо,
Мэллит согласна стать гостьей
Магнуса Клемента.
Мэллит сделала свой выбор.
- [Мэллит] Я сразу поняла, что это ты.
- Я рад тебя видеть.
Клемент избавит нас от ритуала.
Разве это возможно?
Расскажи мне всё о ритуале,
который провел твой отец.
Не бойся. Он поможет нам.
А это не причинит вреда
моему отцу и общине?
Единый говорит нам:
«Заплутавшему — указать путь,
оступившемуся — подать руку».
[напряженная музыка]
Не бойся. Единый умеет прощать.
Я рядом.
[Эсперадор] Гальтара.
[Эсперадор] В ее главном храме
поклонялись четырем богам,
но все, кто пытался
отыскать его, пропали.
[Эсперадор] Ты должен найти этот храм.
[драматичная музыка]
[кряхтит]
[музыка усиливается]
[музыка заканчивается]
Жители священного города Агарис,
я стою перед вами, и вы передо мной.
И я чувствую, как наши сердца
наполняются любовью
к Создателю, к Единому Создателю.
- Во имя Единого.
- [все] Во имя Единого!
[Клемент] Сегодня великий день,
судьбоносный день.
Единый послал нам испытания,
и мы пройдем их во имя веры
и станем сильнее, чем были.
Мэллит, дитя мое, подойди ко мне.
[мрачная музыка]
[Клемент] Сотни лет назад Агарис принял
славный народ гоганов.
И вы проявили милосердие.
Вы сказали: «Войдите в наш дом,
живите, радуйтесь с нами,
и горюйте, как и мы».
[Клемент] И так было долгие годы.
Единый привел ко мне
эту молодую гоганскую деву,
и я услышал страшное.
Гоганы, которых вы приютили
и дали кров,
гоганы поклоняются четырем демонам,
которых изгнал Создатель,
и проводят кровавые ритуалы.
Демонопоклонники! У них нет Единого!
[неразборчивые крики]
[Клемент] А не потому ли песок
поедает наш урожай?
И рыбы уходят из морей.
И люди-звери бегают по нашим улицам.
[все кричат]
Можем ли терпеть мы это
в сердце нашей веры?
[все кричат]
Я, Магнус Клемент, проклинаю гоганов!
- [все] Гогана в яму!
- [мужчина 2] В яму!
[Клемент] И сегодня решится
судьба Агариса!
[все кричат]
Ваши мечи укажут дорогу!
Смойте скверну с этих улиц!
Единый с вами!
- [Клемент] Единый с вами!
- [все] Вперед!
[Мэллит] Стойте! Стойте!
[все] Проваливайте из города!
[Енниоль неразборчиво шепчет]
[мрачная музыка]
[музыка становится грустной]
[мужчина 3] У них факелы и оружие.
[музыка продолжается]
- [гул криков]
- [звук выстрела]
[Енниоль неразборчиво шепчет]
[музыка продолжается]
[музыка продолжается]
[звон гонга]
[музыка продолжается]
Уводите женщин и детей.
- [музыка продолжается]
- [кричит]
[все кричат]
[звон ножа]
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
[зловещая музыка]
[резкий шум]
[кричит]
[шум прекращается]
[приглушенный стук капель]
[тишина храма]
[зловещая музыка]
[музыка усиливается]
[музыка становится воинственной]
[музыка заканчивается]
 

////////////////////////////