Сила Паркера (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Power of Parker (2023)

История бизнесмена Мартина Паркера, добившегося успеха самостоятельно. Мартин владеет сетью магазинов электротоваров и живет роскошной жизнью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет! Я - Мартин Паркер. Добро пожаловать в "Паркерс
Пауэр энд Электрикалс."
Мы не какой-то там супермаркет электроники.
Мы ВАШ супермаркет электроники.
Вы проголодались? Тостер "Бревилл" -
всего двадцать четыре девяносто девять.
Вот так предложение!
Может, видеокамеру папе? Всего-то 499 фунтов! Ну и сделка
Почему бы не порадовать жёнушку идеальным пылесосом
за каких-то 73 фунта! Серьёзно!
Самые низкие цены по эту сторону Пеннин.
Такова сила Паркера!
Четверг, 22.11.1990.
Тремя днями ранее.
Мартин?
Не люблю, когда ты переживаешь. Я могу тебя подбодрить?
Ты всегда меня подбадриваешь.
Эй, эй, мне пора идти, а то
раствор для химзавивки снова спалит Джоан скальп.
Но ты же хотела меня подбодрить.
Давай, цыпочка. Ещё пять минуточек... забери мои переживания.
Я приготовила для тебя сюрприз.
Это какой же?
Это тайна.
Ты не умеешь хранить тайны. Ты свою мочу-то едва удерживаешь.
Я прекрасно храню тайны, вообще-то.
Намекнуть тебе?
Видишь?
У моей лошат-тки треснуло копыт-тце.
Как ш-ше мне добраться до рынк-ка? Помош-шете мне?
Что это
было, чёрт побери?
Это было секси.
Секси? Тебя будто инсульт разбил.
Не зуди. Я в процессе совершенствования. Тебе понравится!
Чокнутая.
Сам такой!
Ну вот! Другое дело!
Ну всё, Кэт, ты даёшь стране угля!
Дом престарелых "Оуквиста Лодж"
Чёрт... КОТОРЫЙ час?! Я побежал.
Люблю тебя!
Спасибо, Бетти.
На твоём месте я бы его прокипятила. Пока!
СИЛА ПАРКЕРА.
"Две присыпки и мыло"
Даже не
думай. Только пол помыла.
Господи!
На. В гараже поешь. Боже, Том,
ты хоть помоешься до вечера?
Да из-за чего такая суета?!
Том! Я в попечительском совете!
И...?
И мы развлекаем
французиков-по-обмену твоей сестрицы.
Я, твой отец - все мы представляем Британию.
Школы на меня расчитывают. Всё должно быть идеально.
Французские красоточки будут?
Кажется, у тебя маловато сыра.
Думаешь, надо больше?.. А сколько будет народу-то?
Ещё стулья...
А если захотят походить и пообщаться?
Французы так делают? Стулья помешают?
Меньше стулья? Да.
Дай йогурт, а?
Десерты! Я только трайфл сделала.
Мам! Спокойно.
Французы любят десерты?
Пусть едят пирожные.
Да, я принесу пирожных!
Кто же их не любит.
Привет, Пэм. Всё хорошо?
Таблетки достала, Бев?
Не торопите, говорю.
Хорошо провела вечер?
Вчера закинулись двойной дозой диазепама.
Улетела - обалдеешь.
Не сверли взглядом, до сих пор паршиво.
Это не для меня.
Мне для отдыха хватает серии Арчеров, лимонада и хороших плясок.
Привет, Глэдис. Ты одета?
А вот и она.
Здравствуй, душа моя.
Помни, Глэдис, другим - ни слова.
У кого свистнула?
Не важно. Главное, что хорошее.
Невскрытые две присыпки и мыло!
А с сигаретками чего?
Боюсь, ничего.
Товарища снова в Кале приняли.
Пятьсот пачек Силк Кат, десять литров Узо
и сорок пар поддельных Гуччи - всё в трубу.
Баба у него на стенку полезла, на самокрутки пересела.
Ой, да где
ж столько времени взять.
И не говори.
Красивенько. Новая.
Это Жирной Энни,
Энни Пауэлл, 10-Б, померла во вторник.
Я забрала вот это и парочку ночнушек.
Здорово.
Да у тебя хорошее настроение.
Сегодня серебряная годовщина. Готовлю сочное блюдо.
Ясно. И что его ждёт?
Бурная ночь. И пошленький костюм
тут очень даже при чём.
Похабница.
Слушай, он просто повёрнут на сексе.
Ага. Я видела.
Что?
Вы с ним
катались по траве, как дурачки.
Мы бинго прекращали. Дважды.
У Клиффа Бибби сердце прихватило. Выпендрёжник несчастный.
На следующей неделе тебя может ждать чаеварка.
Винни Оуэнс дышит на ладан.
Именно.
Что такое, парни?
Вы ведь должны быть командой лучших.
Если хочется получить это...
хочется получить всё это, то я открою вам страшную тайну.
Пора включать вот это.
Вчера отделение в Реддитче продало тринадцать таких штук.
Тринадцать!
Тринадцать. Три-над-цать
Ты это слышишь?
Боже, ну и видок.
Гэри, ширинка.
А знаете, сколько ВЫ суммарно продали видеодвоек?
Ноль. Ни одной.
Ни-фи-га-шень-ки, Алекс.
Точнее даже, минус одна.
Гэри оформили возврат. Я наблюдал за вами -
не на тех клиентов охотитесь.
Как бы поступал я?
Очаровывал дам. Дарил детям шарики.
Просят пойти навстречу? Да без проблем.
Вместе с видеодвойкой люди получают спортивную сумку, чтоб вас.
Вот так предложение! Вы чего!
Я вам пачками идеи скармливаю. Подыграйте мне.
Ну? И чего мы стоим? Время - деньги.
Простите, мистер Паркер, я тысячу раз всё пересчитал,
но, учитывая все аномалии, не могу свести всё воедино.
Ты мой счетовод, разве не за это я тебе плачу?
Кстати об этом...
Насколько всё плохо?
Всё плохо.
Очень плохо. Никогда не было ТАК плохо. Всё хуже плохого.
Банк требует деньги. Аренда просрочена.
И надо обсудить зарплату персонала.
Где там Джули с чайком? Джули!
Джули!
Тут бедолага чаю хочет! Чайник поставила?
Мы уже обсуждали затягивание поясов.
Вы не
думали продать машину?
Ни за что.
В моём деле имидж - всё.
Не может же Мартин Паркер ездить по городу на Фиат Панда?
Господи Боже, это машина для парикмахеров.
В твоём случае всё иначе - всем похер.
А что насчёт "хранилища" над старой мясницкой лавкой?
Я же говорил - всё сложно.
Нужно вручить извещение, пока аренда снова не подоспела.
Где там Джули и чай?
А я не виноват.
Мудачьё всякое, вроде РАмбелоус, вышибает таких, как я, из дела.
Всё хорошо?
Да, не переживай.
Я не переживаю, не меня же посадят, если что.
Да никого не посадят.
Меня, скорее, прикончат.
Кто вас прикончит?
Братцы Слэйтер.
Поверите не могу. Алан, у тебя есть собаки?
Нашей Кайли сегодня трубы перевязывают. Я на нервах.
Это последние пакетики.
Мистер Паркер! Братья Слэйтер.
Что дёрнуло
вас пойти к НИМ?
У меня выбора не было!
Сколько?
Пять тысяч.
Ясно...
Теперь уже
шесть. Я пошёл к ним,
потому что ты сказал, что банк не пойдёт мне навстречу.
Формально,
это твоя вина.
Моя вина?
Прости, Алан, не пей. Там три ложки сахара.
Как твой диабет?
Терпимо.
Но КитКат
тебе всё ещё нельзя?
Нет.
Спасибо, Джули.
Вам спасибо.
Что ж
вы мне не сказали!
Я не
знал, что там сахар.
Насчёт Слэйтеров! Если мы хотим решить проблему,
то вам правда нужно сократить свои расходы.
И разобраться с лавкой.
Решу вопрос.
И подумаю насчёт продажи машины.
Мерси.
Оревуар!
Садись в машину.
Привет, Дианочка. А ты что тут забыла?
Чизкейк и всё такое.
Чизкейк. Для французов.
Я в совете попечителей.
Давай - пока нас не заметили.
И положи это на место. Оно грязное.
Ты о чём?!
Добротная штука - отмыть и вообще золотое будет.
Хватит, тебе что, дома мусора мало?
Что одному говно, то другому сокровище.
Неси давай.
Ты же не против,
если я это заберу, да, Мартин?
Люди смотрят,
опусти, пожалуйста.
Я думал, ты и сам теперь так дела ведёшь.
Берёшь у людей всякое и не возвращаешь.
Положи, пожалуйста.
Простите...
Извините, душенька,
подойдите туда, вас обслужит Гэри. ГЭРИ!
Какой из них с телетекстом?
Так, я решаю
денежный вопрос.
Прошу, уйди.
Круто.
Пускай вот это отнесут мне в фургон.
Шесть штук. К пятнице.
А если снова опоздаешь - снова встанешь на процент.
Всё просто.
Мистер Паркер.
Дама просит вернуть деньги. Утюг прожёг ей спортивный костюм.
Пап, что ты собрался делать с этим старым матрасом?
Да он почти новенький! А его выкинули!
Парняги из Легиона помогли дотащить.
Но что ты будешь с ним делать?!
Мама
бы распсиховалась!
Ага, только... это невозможно,
верно же?
Пошли на хер!
Засранцы.
Чайку?
Нет, спасибо.
Не хочу оставлять тут машину.
И вообще, надо возвращаться.
Говорят, французы любят спешить.
Ну сдавались во Вторую Мировую они явно в спешке.
Когда приезжать-то?
Куда?..
Я сегодня свободен.
Меня выперли из игры в дартс.
Что?
Именно! Та ещё команда в Нельсоне.
Да я про ужин ведь. Это званый вечер совета.
Профессиональный. Скучный. Понимаешь? Ты не вольёшься.
Люблю шведский стол.
Я не могу тебя забрать.
У меня куриные палочки размораживаются
и это я ещё плинтус не протирала.
Я на автобусе могу приехать, со своим пойлом.
Нет, пап, нельзя...
Не сегодня!
Ваша тема - телевидение. Время пошло.
Какого персонажа Йоземит Сэм
называл "Треклятый Кволик"?
Багса Банни.
Не знаю.
Багса Банни
Чёрт возьми, Кэт.
Нрафится?
Хоч-чешь со мной поиграт-ть?
Супер-секси, йа?
Нет, не... не секси.
Не сегодня, милая.
С годовщиной!
Я сексуальная молочница, Мартин.
Да. Да, это так.
Тебе не нравится?
Нет, всё хорошо. Просто... я должен кое-что сказать.
Ладно. Давай.
Ага.
Тупая, как пробка. Даже я знала, что это Тэнко.
Чёрт возьми, выпить бы.
Здравствуй,
Найджел. Пепельница за тобой.
Спасибо.
Скажи, что я не бывала во Франции.
Мы больше по Испании, да, Элисон?
Но у них такой волшебный язык.
Уи! СексИ.
Господи, мам.
Что-что?
Спроси, обустроилась ли она?
Гостевая спальня с ванной подходит?
Всего хватает? А полотенца?
Может, добавить?
Всё идеально, миссис Паркер.
Видишь? Всё, угомонись. Господи!
Том! Застегнись!
Ты не на Топ оф зе Попс!
Супер, чизкейк.
Вприкуску к сырку
С этим надо кончать.
Это всего лишь наряд.
Можешь снять, если что.
Туговат немного...
Не в наряде дело.
Да я вижу!
Я думала, ты будешь в восторге. Ты же любишь молоко.
Всё изменилось, Кэт. Сейчас...
сейчас мне это не подходит. Ничего не выходит.
У кого не выходит?
У нас!
Что?
Прости. И тут больше нельзя жить.
Найди другое жильё и съезжай.
Ты шутишь, что ли?
Нет.
Начали задирать цены за аренду.
И?! Я тут при чём?!
Понимаю,
ситуация неидеальная.
Ах, неидеальная!
Твою мать, Кэт!
Не усложняй мне жизнь!
ТЕБЕ не усложнять?
Ты рвёшь со мной и выставляешь из моего дома!
А я только ванную подрихтовала.
Всегда говорила: наличие денег это не залог вкуса.
Посмотрите на Велфилд Авеню! Вина?
Нет.
Нет? Да бросьте
вы, не стесняйтесь, подходите.
Тут на всех хватит! У нас же шведский стол.
Что?
Они почти не едят.
Им же
нравится французская еда?
Всё
хорошо мам, спокойно.
Я буду вино.
Обойдёшься.
Ты такая скучная. Зара, вон, пьёт.
Ей восемнадцать.
И...?
Мама даёт ей выпивать с двенадцати лет.
Француженки ещё и подмышки не бреют.
Хочешь и до такого дойти? Ну, то-то же.
Зараза.
Бонжур, милая.
Что ты здесь
делаешь?! Я же сказала не приходить.
Нет, ты сказала, что не сможешь меня забрать.
Бахнешь?
Ни с кем не общайся.
Чудесная блузочка, Элейн. Марксиз?
- Да.
- Тебе идёт этот цвет. Персонализировала его?
Я так сделала и у меня и жизнь,
и гардероб изменились. Я - Хмурое Лето.
Дело
не в тебе, а во мне.
Это мой
сюрприз на годовщину, да?
Я даю тебе полный доступ к телу и флакон Курос,
а что делаешь ты? Посылаешь меня! Романтика.
- Кэт...
- Я никуда не пойду. Нет, не заставишь.
Я остаюсь тут. Приобретательная давность.
Слушай, понимаю, ты огорчена. Как и я,
однако ты
ведёшь себя неразумно.
Ты у меня
увидишь "неразумно"!
Слушай, Кэт, прости,
но всё - всё кончено.
Нет!
Нет! Нет, что за бред.
Я не позволю последним двадцати пяти годам...
Двадцати пяти! Я не дам им встать прахом, Мартин.
Пасть, а не встать.
Что?
Пасть прахом. Ты сказала встать.
Да насрать мне на тот прах!
Слушай.
Я позабочусь о тебе. Я же не подонок.
"Позаботишься"? Жизнь без тебя - та ещё забота.
Мне нужен ты. Всегда был нужен.
Я заказала нам китайскую еду.
Из "Везучей Панды".
Слушай, было весело,
но всё закончилось.
Весело? Весело, сука?
Если уйдёшь, то назад я тебя не приму.
Кэт, пойми, я... я...
больше не могу быть за тебя в ответе!
Если уйдешь, то назад не приползай!
Мартин...
Если сядешь в машину, Мартин...
Если заведёшь машину...
Что она делает?
Мартин,
не бросай меня!
Везучая Панда? Ужин на двоих?
Господи помилуй!
Пап,
можно мне винишка?
Конечно, милая.
Только в меру.
Привет!
А вот и он. Привет, милый.
Прости, опоздал. Были срочные дела. Разобрался.
Ни минуты покоя
Господи. А ОН тут зачем?
Всё хорошо, я сказала, что это разнорабочий.
А который нынче час?
У вас столько денег, а рабочих часов нет!
Не надо.
Не ожидал
тебя увидеть, Даги.
Я думал, ты ненавидишь французов.
Тут много тех, кого я ненавижу.
Те же эмоции, дружок.
Нет, я тебе не дружок.
Выпьешь? А, вижу, ты со своим.
Что, прямо с парковой скамьи приехал? Я, вот, люблю Рислинг.
Царица белых вин.
Твоя беда в том, Мартин, что ты - сноб-яппи.
Вечно недоволен. И жаждешь большего. Помни вот, о чём.
Говно у нас с тобой... воняет одинаково.
Подумай об этом.
Прошу, ради меня.
Подумай.
Отлично
поработали с жёлобом!
Мерси.
Я осознать это не могу. Я думала, мы счастливы.
Как я этого не заметила? Я бы разобралась.
А так выглядела дурочкой.
Ты прости, что я без предупреждения.
Да ничего, милочка, я всегда выручу. Ты же знаешь.
И вообще - приятно съесть что-нибудь пикантное.
Что мне делать,
Глэдис? Я никогда не была одна.
Чёрт с ним.
Он подонок. Не нужен он тебе.
Да, но прекрасный же подонок.
Ты его видела. Он же красавец.
Он - мой идеальный мужчина. И единственный,
больше-то
у меня никого не было.
Боже.
Теперь у меня никого не осталось.
У тебя есть я.
Ну мудак.
Так, подружка. Значит, слушай сюда.
Ты в данной ситуации не мудачка. Он тебя не заслуживает.
Я же говорила.
Говорила, что всё кончится слезами? Как он посмел?!
Вздёрнула бы за такое.
Есть у меня ВСЯКИЕ знакомые.
Ты только свистни, а я разберусь.
Я в бешенстве.
У тебя, душенька, самое радушное сердечко,
а если он этого не видит, то и чёрт бы с ним.
Ты - сильная и сексуальная женщина. Давай, повторяй за мной.
Я - сильная и сексуальная женщина
Я не могу...
Давай, говори.
Ночнушка воняет, Глэдис!
Да, ты права. Не пропаду.
Я - сильная и сексуальная женщина
Я возьму твой кардиган?
Конечно. Всё, поезжай домой...
Давай... поспи как следует. Утром станет легче.
Выйдешь сейчас
и тебя подбросит Салим.
Ага.
Поеду домой.
Я не уйду от своей любви, Салим.
Он должен был жениться на мне, а не на ней.
И я скажу ей об этом. Пусть знает.
Пора узнать горькую правду! Её брак... это фальшивка!
Как эти сраные колонны.
Вот что бы ты ощутил?
Я давно женился, не знаю даже.
Но ты же не ходил налево, да?
Ах, Салим...
Дети есть?
Сколько?
Три девочки.
Все уже замужем. И сын-подросток.
Он бы что сделал?
Кто?
Твой сын. На моём месте - что бы сделал?
Он домашку
делает. Не знаю.
Что бы сделал НА МОЁМ МЕСТЕ?
Не знаю. Микстейп?
Что?
Мне же не двенадцать!
Ты выходишь или как?
Бэтти, погоди минутку!
Нет! Нет у нас минутки.
Сегодня "Брось Вызов Аннеке"
Она меняет проводку в румынском приюте.
Мне насрать, Бетти.
Ну это уже перебор. Чёрт возьми, Ди...
Ты не
смогла удержаться, да?
Не порти мне вечер.
И надолго к нам француженка? Кто за неё платит?!
Её зовут Зара.
Как бы её ни звали - надеюсь, она любит сыр.
Так. Ждите тут. Я на пять минут - не больше.
Тихо, Бетти. Подержи крекеры.
Спасибо.
О, точно! Музыку любишь?
Современная музыка, правда, чуть депрессивная.
Нам милее Фил Коллинс, да? И ELO.
Наверное, у вас они популярны?
Electric Light Orchestra?
Мама Беза купила у меня двойную мойку.
В Чудо-Понедельник! Я даже бесплатную доставку оформил.
У него папа - полисмен.
Не из группы Police!
Не лезь к ребёнку. Тебе всё нравится?
Пошло!
Ты наша гостья. Мой casa - твой casa.
Мартин, обновишь всем винишко?
Ну а это-то кто?
Боже, Ди! Кого ещё ты позвала?
Поспеши! А то уйдут!
У меня не сто рук, Мартин!
Я - сильная и сексуальная женщина.
Диана, у вас унитаз забился.
Ну или со смывом жопа.
Там вода повсюду!
Мартин! Дверь!
Я - сильная и сексуальная женщина.
Я - сильная и сексуальная женщина.
Я - сильная и сексуальная...
Миссис Паркер!
К вам пришла молочница.
Так, малютка, я разберусь.
Ты зачем сюда припёрлась?
Я же запретил так делать.
Надо было увидеться.
А ну тише.
Я знаю, что сегодня ты всё сказал не всерьёз. Ты не мог.
Ей надо всё узнать. И тогда мы вечно будем вместе.
Да вбей ты уже в свою тупую башку. Всё кончено.
Не лезь ко мне и не лезь к моей семье.
А ты не лезь к моей семье!
Ты чокнутая.
Кто это был?
Французы шутить изволят.
Впервые звонок увидели, чёрт возьми!
Подлить всем винишка, да?
Будь так любезен.
Ты готова?
Нет.
Господи Боже.
Чёрт возьми
Ему это с рук не сойдёт.
Будет ему чокнутая. Две минуты.
В таком состоянии волосы не стригут...
Будет тебе чокнутая!
Красивый ты мой седой мужик.
С искрящимися глазами.
Я смотрю, рабочий уже бахнул.
Диана, айда с нами! Эй!
С красивой кожей.
Мощными и крупными бёдрами...
О да.
Нас за такое посадить могут.
Зараза!
Ну-ка на хрен!
Возвращается...
Клянусь, если это снова французики...
А это ещё кто?
А я скажу тебе, кто. Это моя сестра.
Поехали!


Серия 2

Я знала,
что ты передумаешь.
Вопрос даже не вставал.
Ещё как встал.
Я всё думал о тебе и о том,
что сделаю с тобой, одетой в наряд сексуальной молочницы.
Посмотри на себя, Кэт, ты же натурально богиня.
Я был дураком.
Расселл Грант считает, это всё из-за того,
что Марс сейчас в Овне.
Путает все мысли, Мартин.
Ты путаешь мои мысли, Кэт. Всегда так было.
К чёрту.
Давай сбежим куда-нибудь,
поженимся там, купим лодку и объездим весь мир?
А как же Диана?
Ей не нравятся лодки.
Однажды её укачало на водяной горке.
Ты же знаешь,
что дело было в сырой колбаске!
Диана!
Хватит!
Мартин, прекрати.
Всё. Всё кончено.
Мартин, не уходи от меня! Не уходи!
Нет! Нет!
Ты чокнутая.
Утро вторника.
Чёрт!
Да всё, иду!
СИЛА ПАРКЕРА. "Мисс Стокпорт."
На хрена так ломиться-то?
Чего зырим, глаза пузырим-то?!
Паркерс Электрикалс. Приехали вас выселять.
Да фигушки вам!
Что...?
Минуточку.
Алло, "Паркерс
Пауэр энд Электрикалс."
Джули!
Кто говорит?
Мартин - твой начальник.
О, здрасьте.
Слушай, после этого звонка трубки не бери.
А если
позвонит мой парень?
Мне
начхать, если позвонит.
Что я говорил
о личных звонках?
Даже от мамы?
Да. Даже от мамы! Игнорируй!
Она повезла Кайли в клинику. Швы разошлись.
Ага.
Запиши мою
машину на перекраску.
Но...
Твоя работа?
Возможно.
Ясно. Всё, тебе пора убираться отсюда.
А тебе пора выплачивать долг.
Говорил же, решаю проблему.
Нет, прошу, давай, уезжай.
В пятницу.
Рабочие!
Спрашивали, не надо подрихтовать проезд.
Это они вчера приезжали? Кажется, я видела фургон.
Нормальный у нас проезд.
Ну я же говорил.
Вот, что бывает, когда зовёшь к себе французиков.
"Жирная сучара"? Сучара?
Что это значит?
Мерзость.
Представь, про тебя так скажут.
Боже, думаешь, это про меня?
Ну...
Ну всё.
Возвращаюсь на диету Розмари Конли.
Том! Если хочешь ехать, выходи немедленно.
Я опоздаю.
Это всё очень тревожно.
Такое нельзя прощать.
Я пообщаюсь с учебным заведением.
Нет-нет, не смей. Ты поедешь туда
на эмоциях и опозоришься. Я всё решу.
Том!
Я на этом не поеду.
Садись.
Ну, Джули, возьми трубку.
Чего?
Ключи.
Нет их.
Серьёзно.
Я вчера по трубе забиралась.
Бог его знает, куда их положила.
Двух девиц захомутал? Вчера-то с другой лобызался.
Молодец, вариантов нужно больше.
Класс, дорогу перекрыли. Я же никуда не опаздываю!
У тебя
мобильный звонит.
Ага.
Зачем он тебе, если ты не отвечаешь?
Скоро мне понадобится тачка для поездок на концерты.
Да? А платить за неё кто будет?
Ты обещал, что купишь её, когда я сдам на права.
Прошло полгода.
Я всё ещё выбираю.
Подними жопу и найди работу.
Моя работа это Вельветовый Иисус.
Кто?
Вельветовый Иисус. Моя группа.
Вельветовый, чтоб меня, Иисус.
Написал новую песню. "Тэтчер - падла".
Как ты смеешь?! Ты живёшь в мире скотских фантазий.
Нифигашеньки не делаешь после ВУЗа.
Столько денег на тебя спустили. В твоём возрасте я пахал как сволочь.
У меня была сеть магазинов. За Форд Англиа я платил наличкой.
Спасибо, вовремя вы.
Говорил же - я не хочу торговать холодосами.
В жизни не всегда получаешь то, чего хочешь.
Порой приходится пожевать говна.
Ты готов к этому?
Говно жевать?
Эй, поговори мне тут. Иди сюда.
Возьмёшь себе поесть. И причешись уже, чтоб тебя.
Повесишь
афишу в магазине?
Нет.
Два и три - носик подотри.
Пятнадцать - руки домочадца.
Глэдис, я недолго поживу у тебя.
Ты же не против?
Недолго это сколько?
Семьдесят семь - Винни Оуэнс пала оземь.
Бедная Винни.
Класс.
Будет тебе чаеварка, Глэдис.
Твоя мама следила за весом, Зара?
Хватит, мам.
Спорю, она славная и худенькая - как ты.
Куда СЕГОДНЯ поедете?
В Ливерпуль.
В Альберт-Док.
Альберт-Док!
Как прекрасно.
Вылезай, Элисон. Эй, ты увидишь Карту Фреда.
Карту Ливерпуля?
Нет, там
есть подвешенная карта,
на которой штучка по имени Фред прыгает от башни Блэкпул к Стоунхенджу,
и говорит,
будет ли ветрено.
Скука.
Тебе понравится Ливерпуль. Во Франции показывают "Бруксайд"?
Синбад? Бобби, Шейла? Шейла теперь с Билли.
Дэймон и Дебби? Бедный Дэймон умер, да, Элисон?
Мам, всем плевать.
Миссис Паркер, можем поговорить?
Да, мистер Скотт. Прости... Грэм!
К слову, я... как раз хотела с тобой пообщаться.
Спасибо,
что подбросили.
Не за что, Зара.
Такая милая. Оревуар, девочки! Желаю много посмеяться.
Прости, не знаю, что на меня нашло.
Я рассказывала Заре про Бруки.
Пройдёмте?
Да.
Пятьдесят два - в саду ботва.
Попёрло, Малкольм?
Ты даже не пробуешь.
На, прими половинку этого и всё будет хорошо.
Но будь
рядом с толчком.
Ага.
Если к выходным ничего не изменится, поработаем руками...
Похабник.
Шесть и девять - девочки млЕют.
Есть!
Проверяйте.
Та ещё брехунья.
Никто не отвечает.
Я начинаю беситься. Отвечай, Мартин.
Ничего нет.
Чёрт с ним. Пущай маринуется.
Четыре и шесть - срать охота присесть.
Ну ты устроила заварушку, Глэдис.
Зачем вчера уговорила ехать к нему?
Мне
стоило ехать домой.
Рехнулась? Я говорила,
чтобы ты ехала домой.
А вот и нет.
Один и один
утка ест бетакаротин!
Кря!
Я выставила себя дурой. Изуродовала его машину.
А он так её любит! Надо извиниться.
Даже не думай извиняться.
Это он нечист на руку.
Ты представь - спать с двумя сёстрами в одной семье!
Чего-чего?
Ты трахалась с мужиком сестры?
Типа того.
А я почему не знала?!
Ты же у нас главная трепачка.
Номер десять - дайте мне песен.
Красиво сработано. Прямо серия "Династии".
Это она разлучница! Сперва он был моим кавалером.
А она его увела. Вот.
Шестнадцать -
дайте помацать.
Есть.
Твою мать.
Проверь.
Вот сучка.
Есть победитель.
Бульончик с луком!
Не люблю такое.
Надеюсь, погода не испортится. Такая хорошая.
Да... темка-то щекотливая.
Да уж, весьма тревожная.
Но ничего, при большой занятости всё упускаешь из виду.
Ивонн Тримбл, мы не бегаем, мы ходим!
Мы писали
вам с мистером Паркером.
Писали нам?
Я смотрю, у вас всё учтено, комар носа не подточит.
На такое нельзя закрывать глаза.
Что о нас тогда подумают?
Рада, что
мы мыслим одинаково.
Блеск.
Полагаю, стоит в скором времени ждать от вас перевод?
Прости,
Грэм... повтори?
Эндрю Бойл, ТУДА
пальцы не суют!
Речь о плате за обучение Элисон.
Мы так и не получили
деньги за прошлые два семестра.
Не получили?
Нет. Нет-нет-нет, тут какая-то ошибка.
Нет, это вряд ли. Я дважды всё перепроверил.
И... узнайте у мистера Паркера, когда он уже привезёт
нам в преподавательскую кофейник с ситечком?
Да, конечно, Грэм. Я поговорю с Мартином.
Спасибо. Спасибо, Грэм. Спасибо.
Заправь блузку, чтоб тебя!
Она работала на куриной фабрике.
Ненавидела её.
Завидовала,
что я была моделью.
Моделью?
Ты?
Да. Конкурсной.
Так и познакомилась с Мартином, кстати.
Он был членом судейства Мисс Стокпорт в клубе Бамбук.
Члену понравилось.
Во всех смыслах.
Ты была мисс Стокпорт?
Да. Почти два года подряд.
Я подбила Мартина взять её на работу в магазин,
по доброте душевной. Не успела оглянуться,
как она давала и подмахивала ему в подсобке.
Швабра в окружении швабр!
С тех пор не виделись.
Даже с её детьми незнакома.
Грустно даже.
Ладно, Лес, пора разбираться с бровями.
Не дёргайся, пожалуйста.
И что ты сделала?
А что я могла?
Она взяла и залетела. Захомутала его.
Он стал узником.
Он женился, выбора
не было. Он честный мужчина.
Оно и видно.
И вот он бросил тебя дважды. Ты бы с ним разобралась.
Отомстила ему.
Ты о чём?
Для начала обмажь ему собачьим дерьмом дверные ручки.
Побей окна.
Спали магазин.
Нет, Глэд.
Больше никакого насилия.
На фиг месть. Покажи, что он упускает.
Пройди мимо его магазина, блузка покороче, сиськи навыкате,
юбка, чтоб
едва прикрывала пи...
Готово!
Красавец, Лес.
Шоколадное угощение.
Даги пришёл.
Он не порадуется, что пропустил бинго.
Твою мать. Сделайте одолжение - папе про Мартина ни слова.
Он не в курсе.
Брось, милочка.
Нельзя скрывать такое от папки-то.
Глэдис, всё сложно. Молчи. Приветик.
У Кэт новости. Он от неё ушёл.
Бетти Хопкинс, хватит хернёй маяться.
Что? Кто ушёл?
Зять твой, мистер Трепач.
Мартин Паркер.
Едрить меня в дышло.
Прости за выражение.
Всегда знал, что он гад. Никогда мне не нравился.
Зарвавшийся гад.
А наша Ди в курсе?
Чёрт возьми, Кэт!
Вы поэтому столько лет не общаетесь?
Я думал, это потому, что она тебя свидетельницей не взяла.
Позвала
ту рыжую бабёнку.
Ага. Бренду из кооператива.
Косоглазую такую.
Я помню.
Все фото изгадила.
Ага.
Как ты могла?
Диана тебя берегла. Воспитала, считай.
Дианочка наша любимая, общее солнышко.
Не может же она подгадить, да?
Мать-перемать.
Прости за выражение.
Что бы твоя мать сказала?
Ужас какой.
Вот и что мне думать?!
Что мне с этим делать?
Ничего.
Забудь, пап.
Да, ты прав... Пришью мудилу.
Пап...
Прости за выражение.
Перекраску забронила?
В мастерской вас
не примут, пока не оплатите счета.
Сука!
Куда ещё звонила?
Никуда.
А хрен ли нет?
Была занята - не отвечала на звонки!
Вызывай Алана!
Счетовода нашего!
А потом разберись с машиной?
Дом престарелых "Оуквиста Лодж"
Папа поехал к Мартину.
Может, позвонить в магазин?
Они просто пообщаются, не переживай.
Давай, заходи, пока Мандип из толчка не вернулся.
Так. Зачем я тут?
Ты хочешь его вернуть, да?
Да. Да.
Покажи,
что он упускает.
Он всё увидит и приползёт на коленях. Поверь.
Ага. Ты уверена?
Конечно, мать твою. На коленях.
Ладно.
Следи за входом.
Ладно.
Как холодно!
Алан! Максимальная опасность.
Сегодня утром братцы заявились ко мне домой.
Ещё и днём.
Вырезали на мерине "Жирная Сука".
Теперь-то не продать. К счастью, Диана с детьми их не видели.
Господи! Нет, я же говорил, в полицию не пойти.
Им нужны деньги - и всё. Иди в банк,
придумай что-нибудь. Не хватает двух тысяч.
Пришёл Сэнди Купер. Вы ещё заняты? Я сказала, что спрошу.
Нет-нет-нет, пусть заходит. Мне пора.
Сэнди, старый прохвост! Отлично выглядишь.
Превосходно.
Пара недель
в Алгарве. Божья земля.
То, что доктор прописал.
Да. Ей понравилось. Ну ещё бы!
Главное, что молчит.
Ах, женщины.
Сейчас она
внизу, смотрит на тостеры.
У нас дома стоит рабочий,
но, похоже, нынче в моде красный цвет!
Вот я и решил зайти, узнать, как дела у дружбана. Ну?
Ну?
Как дела-то?
Блеск.
Да, не жалуюсь. Дела идут, контора пишет.
Бизнес на подъёме.
Рад
слышать, знаешь ли.
А Диана твоя как там?
Лучше не бывает.
Боже, помню, как мой папаша сидел тут
и болтал с твоим. Прекрасный мужик.
Он бы гордился твоими успехами и достижениями.
И бизнес хорош, и семья счастливая.
На тебя многие равняются, знаешь ли!
Уважают тебя.
Будем.
И как мы жили без факса?
Как
думаешь, пришлёт в ответ?
Что именно?
Сплющенную мошонку? Фото писюна?
Кому такое нужно?
Мне, например...
Фу, Кэт!
Всё, готова?
Давай.
Отправляем?
О нет.
Они хороши.
Они прекрасны.
Такое дело: Деннис Ларч умывает руки.
Ушёл в религию. Да! Познал Иисуса после того,
жена застала его в своих трусиках.
Только я ничего не говорил.
В общем, Мартин, не знаю лучшего кандидата на пост казначея
джентльмен-клуба, чем ты.
Это прекрасно. Ну, не трусики конечно.
Это всё как нельзя кстати.
Просто идеально...
Погоди, ничего ещё не решено.
Да-да! Но я тебя не подведу, Сэнди.
Я обновлю рабочие методы клуба.
Мои познания в...
Номером ошиблись.
Приходите с Дианой в среду вечером
посмотреть на новую оранжерею.
Там будет наш вице-президент Винни Хэйс. Тебе пригодится его голос.
Познакомишься с его новой женой.
У меня плавки старше неё!
В среду вечером. Блеск.
Ладно, я отнял у тебя достаточно времени.
Пойду, пока Джин не вытянула из меня ВСЁ.
Спасибо тебе, Сэнди.
Это большая честь. Я не подведу.
Да!
Слава Богу.
А у тебя внизу продаются такие факс-машины?
Джули! Джули! Оформи жене Сэнди персональную скидку.
А что случилось?
Перед тобой новый казначей джентльмен-клуба.
Звучит скучно...
Скучно?
Это очень важная роль.
Я - лицо их финансов.
Дела идут в гору, Джули.
Простите. Не подскажете, чьи это ключи...?
Номер девять.
Номер девять? Спасибо.
Еле тёплый.
Так чайнику хана.
Из-под
крана и то теплее.
Чёрт.
Посмотрите только! Одиночество меня старит.
И меня.
На. Это... тебя расслабит.
Чудеса, правда?
Ты теперь одна - я могу стать твоей помощницей.
Сходим в Тандердом на Олдэм-Стрит.
Не-е-ет.
Олдэм-стрит!
Когда я там в последний раз была,
меня облапал чёрно-белый менестрель.
Да? Ну ты похабница, Глэдис.
Он был джентльменом.
Не снимал перчаток!
Нравится тебе такое? Подыщем тебе мужичка в перчатках?
Нет!
Приветик.
Это шутка такая?
Какого...?
Что это?
Это моя комната.
А ты ещё кто?
Это моя сестра.
Я поняла.
Пойдём, Бев.
Сразу предупрежу -
услышу потасовку, сразу вернусь.
Я такое не пропущу.
Ты похожа на маму.
А ты, похоже, преследуешь моего мужа.
Да куда уж там.
И где он? Тут, что ли? Или у тебя дома?
Это мой дом.
Что? Ты тут живёшь?
Да.
К смраду привыкаешь.
И давно
это продолжается?
Я только переехала.
Нет, дура! Я про тебя и Мартина.
Так он тебе про нас рассказал?
Господи, это шутка?! У МЕНЯ такое ожерелье есть.
Он его и тебе купил?
Одинаковое ожерелье! Ну и клише!
Я получила его и щипцы БэйБилисс на рождество в восемьдесят первом.
Хороший был год.
Это мой муж.
Он твой кормилец, не более.
Что? А сама-то чего? Для тебя-то он объедки для потрахушек!
Ты нас путаешь.
Начинается!
Тебе было шестнадцать!
И...?
У нас была любовь!
Что?
Нет-нет. Меня щас вырвет.
Так, я знаю, что тебе нужно.
Скажу сразу,
Ты не получишь наших денег.
Не нужны мне ваши деньги. Дело вообще не в них!
Забыла, как мы дали тебе "котлету",
чтобы ты от нас отстала и уехала?
Я уехала!
В Лондон - на пару дней!
Пару дней...
Ушки себе поправила.
Ого.
Вот-вот.
Мы дали тебе денег на новую жизнь,
а ты сделала себе новые уши. А потом что?
Вернулась и продолжила спать с моим мужем?
С новыми ушами? В доме престарелых?
Сказала же, я только переехала.
Опять ложь. Только и умеешь, что лгать.
Лгунья.
Не лгу я!
Да и вообще - это всё не важно!
Вчера он меня бросил.
Бросил?
Да. И я пыталась весь день ему дозвониться,
извиниться за то, что приехала домой.
Ко мне домой?
Ну психанула!
Ты - "жирная сука"!
Нет, это про Мартина.
Он сказал, что про меня.
Тогда я бы написала всё на твоей машине.
Ты была у нас? Как ты могла?! Как ты смеешь портить мерина!
Я страстная женщина.
Порой, я делаю что-то, не думая.
За это Мартин меня и любит.
Он любит то, что ты слаба на передок.
Если ему дают - он берёт, правда же?
Да. И часто берёт.
И ему нравится. Потому что ты ему омерзительна.
Кобыла тупая!
Ненавижу тебя!
Нет! Нет! Руки прочь!
Только не ушки!
Обойдёшься!
Я за них заплатила!
Ты ушки мне испортила!
Я вкалывала ради своей нынешней жизни.
Так что держи свои шлюшьи культи от нас подальше.
Всё, Кристал Каррингтон, успокойся.
Боже...
Кто ещё знает?
Никто.
Глэдис.
Бетти.
Бев и Лес.
Господи Боже.
Мандип из приёмной.
Папа.
Что?
Когда он узнал?
Час назад.
Да твою-то мать!
Боже, как я скучаю.
Мистер Паркер! Мистер Паркер!
Это надо видеть! Внизу конкретная потасовка.
Какой-то бомж сцепился с пингвином.
Твою мать.
Я сюда на двух автобусах ехал.
Скажите этому мудаку-любителю Тори, чтобы спускался,
иначе пингвину кранты.
Назад! Хребет переломлю, как морковку, да, пингвин?
Ага. А вот и он.
Мудила, который попортил мне обеих дочек.
Что, бахнул, да? Остынь, старина.
Это тебе пора остыть.
Взрослый мужик, а ведёт себя, как сопляк.
Падаль, какой и стервятник не поужинает.
Давай продолжим на улице, там и воздухом подышишью
А ты бы и рад, чтобы
чтобы всё забыло, да? Знаешь что?
Никуда я не пойду, брехливая ты падла.
Дай ему по рылу, дед!
Аккуратней, Джули.
Ещё одно предупреждение и ты вылетишь.
Всегда считал себя лучше нас, да?
Я мужик получше тебя! Знаешь, почему?
Давай, расскажи. Хочу посмеяться.
Потому что я хороший мужик. Верный и честный.
И жене не изменял.
Не с той семьёй связался, да, Паркер?
Эй?
Ну чего?
А ничего - кранты тебе,
помяни моё слово!
Правда?
Да.
Да?
Да!
Да?
Да.
Что поделать, если у тебя дочурки слабы на передок.
Ах ты пидорас...
Так! Убирайся!
Гэри! Раздай гражданам шарики.
Так, всё, народ, представление окончено.
Мать-обосрать, да вы его прикончили.


Серия 3

...по эту сторону Пеннин. Такова сила Паркера.
В моём деле имидж - всё.
Другие равняются на тебя.
Тебя уважают.
Надо платить по долгам.
Шесть штук. К пятнице.
Давай сбежим.
Купим лодку.
Посмотрим на мир.
А как же Диана?
Привет, милый.
Ты рвёшь со мной и выставляешь из моего же дома!
Я только с ванной разобралась.
Как он смеет!
У меня есть кое-какие знакомые.
А это кто?
Моя сестра.
Если ему дают - он берёт.
Ты ему противна!
А вот и он! Мудила,
который попортил обеих моих дочек.
Кобыла!
Держи свои шлюшьи руки подальше от моей семьи!
Вечер вторника.
Шарфик красивый.
Что, трахнуть хочешь, как моего мужа?
СИЛА ПАРКЕРА.
"Тёмная Лошадка."
Это всё из-за тебя.
В смысле?
Из-за пасти твоей.
Пасть у тебя...
Всё хорошо?
Спасибо, сестра.
Да, я присмотрю за ним.
Спасибо, я дёрну за провод, если вы понадобитесь.
Потом зайду.
Спасибо.
Повезло, что пингвин - санитар на пол-ставки.
Вот так счастье.
У него инфаркт, какое счастье?
Опять негатив пошёл!
Вечно наполовину пустой стакан.
Что? У нас
отец наполовину в могиле,
а ещё я узнала, что моя сестра спала с моим мужем!
Видишь? Негатив так и прёт.
Помнишь, как сюда попала мама?
Ужас, да? Так жестоко.
Так мучилась.
Никто не должен такое переживать.
Постоянно скучаю. А ты?
Ей бы не
понравились наши ссоры.
Как и то,
что ты даёшь моему мужу, но что уж теперь.
После такого понимаешь,
насколько важна семья.
Так, не начинай.
После смерти мамы я делала для нашей семьи всё. ВСЁ!
Папа сорвался и вечно пил,
а мне пришлось присматривать за тобой. Я была юна и умна.
Могла поступить в универ, человеком стать!
Полундра!
Слава Богу.
Папа...
Какое счастье...
Видишь?
Я
говорила - всё хорошо.
Ты напугал нас, пап.
Диана.
Может, это знак? Что мы - тут... вместе.
Может, это знак, что пора мириться... да?
Блаженная ты баба...
Твою мать.
Не сейчас!
До встречи, девочки. Пока-пока.
Берегите себя.
Пока.
Вы что творите?
Дедушку навещаем.
Что ты делала в той машине?
Водитель сказал, что ты просил его нас подбросить.
Ты рехнулась? Умная же девочка.
К чужакам в
машину не садятся, забыла?
Это не чужак.
Он назвался твоим другом.
Это не так.
Эй, эй!
Слушай, девчушка.
Это же ты, да?
Что-что?
Это ты - Мартин Паркер.
Да, это я.
Я купила
у тебя цветной телек.
Помнишь?
Конечно.
Рад снова вас
видеть. Хорошо выглядите.
Коллапс лёгкого.
Говорят,
неоперабельный.
Ясно.
У твоего друга балдёжные татушки..
Сизый Ронни.
На бедре. Очень клёво.
Да. Откуда... у тебя такой крутой знакомый?
Элисон, ты что, пила?
Папа!
Что он тебе сказал?
Ничего!
Элисон.
Не знаю.
Сказал, что вы увидитесь
в пятницу.
А если вы
опоздаете - он вас убьёт.
Да, угарный парень.
Пап, ты не идёшь?
Что? Нет, мне пора.
У меня переучёт товара горит.
Больше с моими друзьями не общайтесь.
Шагайте прямо в палату!
Четвёртый
канал так и не ловит.
Можешь с этим помочь?
Любишь его?
Папу?
Нет. Мартина.
Что за дурацкий вопрос. Конечно!
По-своему...
Жизнь это не женский роман, Кэт.
Смотря, какой лифчик надеть.
А как насчёт...?
Ты поняла? Вы ещё...? Ну, типа, есть у вас...
У вас ЭТО ещё есть?
Как ты смеешь?!
Что?
Серьёзно?
Есть?
Ты серьёзно...?
Если интересно, то нет.
А у вас...?
Ну...
Нет. Не говори.
В последний раз ЭТО у нас было
после концерта Элки Брукс в Стокпорт Плаза. Когда же...
Восемьдесят третий или четвёртый...
Выступление было чувственным, но...
после - ни одной палки.
Ты издеваешься?
Элки Брукс?
Я её обожаю! Мартин в курсе.
Он клялся, что не может достать билеты.
Тэтчер на нары!
Папа!
Папа.
Юморист...
Мы поставили его на коробки возле клетки с кроликами.
Слушайте, мне жаль, но
если вы заглянете к нам...
то мы посмотрим, что там с антенной.
И удачи вам... с лёгким.
Щербетовую конфету?
Мы что, сдруживаемся?
Элисон! Как ты сюда попала?!
Элисон!
Ого! Только глянь...
бесподобная девчушка.
Спасибо.
Отец где?
У тебя
густые волосы...
Где он?
как у папы. Повезло. У матери-то солома.
Сухие.
Где папа?
Курит на улице -
потом поедет на переучёт товара.
А это моя подруга из... церкви.
Да пребудет с тобой мир.
Схожу в уборную.
Обойдёшься, я первая.
И с тобой тоже мир.
Куда ты? Я просто иду в туалет.
Нашла дуру! Никуда ты не идёшь.
Смотри, Диан. Палата убогих сучек.
Повезло, что мы в больнице. На дороге сэкономишь.
Ага, навещу
тебя, как шею сверну.
Боюсь-боюсь.
Возвращайся. Кто-то должен быть с папой, когда он очнётся.
Вот и оставайся.
Нет, ты останься.
Там моя дочь. Формально я в дамках.
Как всегда! Спихиваешь грязную работёнку
на других!
Да ладно!
Присмотр за отцом это грязная работёнка?
Ишь, запела! Кобыла заносчивая, ты к нему даже не заходишь.
Что ты делаешь?
Ага. Давай, убегай! Трусиха!
С дороги!
Молодец, Кэт! Ты его спугнула.
Придётся ехать за ним, чтобы понять, что к чему.
Это мои ключи?
Да! Я и часы твои сняла!
Как ты умудрилась? Ты как Пол Дэниелс, только вор.
Давай, ты за рулём!
Ты не поедешь.
Поеду.
Ни черта.
Молчать. Поеду.
Садись.
Ты не поедешь.
Садись.
Села, села.
Заклинило.
Что он задумал?
Думаешь, ещё одна бабёнка?
Я считала
себя едниственной.
Не-не-не.
Одну интрижку я прозевала.
Но я не так тупа, чтобы не заметить две.
Зуб даю - там живёт женщина.
У какого мужика будут такие чистые окна?
Алан!
Мистер Паркер.
Слава Богу.
Нужна твоя помощь.
Эй! А ты тёмная лошадка, гляжу!
Не знал, что ты любишь машины.
Домик побольше, чем я думал.
Чаю? Печенье, боюсь, кончилось. Кит...
мой друг Кит всё съел.
Всё верно. Друг-мужчина по имени Кит.
И только.
Что он задумал?
Переучёт товара?
Это он тебе так говорил.
Я была товаром. Его много раз переучитывали.
Порой, я была "гольфом с дружками".
Знакомься - дружки.
Боже, ну ты и мразь.
Не знаю, сколько ещё я выдержу этот фарс.
Я хочу, чтобы все были довольны. Все.
Кто?
Ди. Дети.
И дамочка над лавкой мясника.
Да. Кэт.
Там всё кончено. У меня разбито сердце.
Но я выполнил просьбу - затянул пояса,
а теперь они
пришли за моей семьёй.
Братья Слэйтер?
Да, именно.
Они жаждут крови.
Боже правый.
Ты достал деньги?
Что?! Я пытаюсь! Это непросто.
Работай, Алан. Ты мой счетовод. Потом за тобой придут.
Что? Я же ничего не сделал. Я сообщу в полицию.
Нет-нет-нет-нет!
Полиции про таких людей не сообщают.
Ты знаешь, что случается со стукачами?
Знаешь, что стало со Здоровяком Ронни Флетчером?
Ему отрезали губы и скормили собаке - у него на глазах.
Теперь даже свистеть не может.
Бедный пёс
ничего не понимает.
Боже.
Куда ни пойду - всюду следят.
Может, и сейчас следят.
Брось, ты явно его видела. Мужик корчит рожи.
Фил Кул?
Нет! Мистер Бин!
В костюмчике. Водит "Мини".
Ни слова не говорит. Но ему и не надо.
Он весь такой...
Уморительно. Уссаться можно.
Мартин знает, что ты знаешь, что я знаю, что ты всё знаешь?
Упоминала ли я о том, что моя сестра - шлюха - нет? Не было такого.
А ты говорила, что знаешь, что я знаю... ага?
Нет.
Пусть так и будет.
Непохоже это на него: сперва за школу не платит,
а потом прекращает вашу... что там у вас.
Тут что-то не так.
Вы посмотрите на нашего гения сыска!
Так и делает.
Ясно.
Без слов.
Звучит уморительно.
Вам нужно встретиться с ними и договориться.
Договориться? Это же не налоговое управление.
Думаю, они убьют одного из нас.
Но я тут ни при чём!
Ах, Алан-Алан-Алан.
Ты в ответе за деньги. Все дороги ведут к тебе.
Я бы выпил.
У меня открыта
бутылка полусладкого.
Я пас.
Что ты делаешь?
То, что очень давно стоило сделать вам.
Звоню в полицию.
А ну не смей!
Я знал, что не стоит на тебя полагаться.
Ты уволен!
Таких, как ты, по десятку за пенни.
Ты уволен, Алан.
Хочешь что-то сделать...
А теперь куда едет?
Я не знаю.
Давай, давай. Едем.
Едем... едем...
Да.
Скорей!
Не могу...
Не знаю, как ей это удаётся.
Неделю назад она за два дня сделала тюленям бассейн в Шотландии. Сиротки были.
Сиротки-тюлени.
Золотое сердце у Аннеки.
Я бы сдохла ещё на этапе
переодевания в её комбез.
Слушай... ты пошёл к Мартину?
Я зашёл и сказал всё, как есть.
Ему не понравилось. Он пингвина на меня натравил.
Это что ему колют?
Замахнулся.
Пингвин?
Нет. Мартин.
И ты ударил в ответ?
Ещё как!
Вот, что я скажу - давно напрашивался.
Поняла? Борзый попался гадёныш.
Пару недель назад тут была Эдна Бэнкс.
С пролапсом. Съела джем роли-поли с помадкой -
зуб давала, что ресторанный уровень.
Девчонки мои тут были. Вместе.
Правда?
Джойс
такого бы не допустила.
Она бы не дала им разругаться.
А я? Потерял двадцать лет общения с ними,
а всё из-за него!
Это не
должно сойти ему с рук.
Нам
надо что-то сделать.
Нам? А
мы-то что сделаем?
Мы двадцать минут поднимались сюда по лестнице.
Похоже на мастерскую.
Он решил перекрасить машину?
Многовато механиков.
Кажется, это дискотека. Неправильно это всё.
С кем он решил поплясать во вторник?
Он же не любит танцевать.
Зависит от партнёрши.
Привет, друг. Мне надо тут кое с кем встретиться.
Поздравляю.
Нет. С братьями Слэйтер.
Взял и зашёл. Как постоянный гость.
Пойдём!
Господи!
Поверить не могу!
Чему?
Небось, сюда деньги за школу и уходили.
В смысле?
Он снимал студенток.
Думаешь?
Да, здрасьте, мы не танцевать пришли.
Мы за джентльменом, который только что зашёл.
Эй!
Нам нужен
мужчина, который...
В конец очереди.
Он вам знаком?
Это постоянник?
Как думаете, на блядки ходит?
Конец очереди.
Свинья заносчивая.
Господи!
Не буду
я в очереди стоять.
Нет, постоим. Я узнала, что у мужика,
с которым я крутила интрижку, может быть
интрижка с кем-то ещё.
Дианочка, ты хоть понимаешь, каково мне сейчас?
Что за бред...
Плыви по течению.
"Плыви
по течению!" Как ты, да?
Да. Вообще-то, да.
Поэтому ты
бездомная старая дева?
Спасибо.
Мне туда нельзя. А если меня там увидят?
Если бы ты не одевалась, как Мэгги Тэтчер,
может,
так бы и не выделялась.
Она очень стильная.
Посмотри на меня.
ДжинсА после мраморной стирки, второй ряд на рынке СтОкпорта.
Наличие денег - не залог вкуса.
Так говорят бедняки.
Слышишь запах странных сигарет?
Погоди. Я его знаю. Знаю. За мной. Гигси! Гигси!
Я стригу его деда. Ну сейчас уже только брови и волосы в носу.
У него огромные ноздри, прямо два рупора.
Я думал,
бабок берут по четвергам.
Кто б тебе ещё дал.
Привет, Кэт. Не знал, что ты по таким делам.
Бывает.
Её надо взбодрить.
Посмотри. Не лицо, а жопа унылая. Узнала, что
муж двадцать пять лет изменял
ей с красивой блондинкой.
Вот-вот.
Проходи.
Ну и где он? Ты видишь его!
Тут бы всё перекрасить. Это же помойка.
Мы его не найдём.
Я вижу одни подмышки.
Смешайся с толпой. Вот так...
Ещё одна комната! Может, для ВИП-ов.
Наверное, он там.
На меня все пялятся.
Диан, да всем насрать, люди веселятся.
Дружище!
Видел этого мужчину? Высокого? Подкачанного.
Подкачанного? Как же. У него светлые волосы.
Благородно седые. Пышные. Нет?
Это вода из-под крана.
Простите!
Извините.
Ты где была? Сто лет прошло.
Не видать его?
Нет.
Пока его не нашла.
Зато нашла нам это.
Ну и мрак!
За фунт - по пинте "змеиного укуса" и тёмного.
Я сюда ещё загляну.
Пинта?
Попросила бы хоть половину. Сложно, что ли.
А ещё мне жарко. Тут нет окон.
Как думаешь, где он?
Тебе не жарко?
Мне ужасно жарко.
Всё хорошо?
Вот...
прими. Говорят, расслабляет.
В смысле?
Сама не знаю.
Но штука
дельная - на работе дали.
Обойдусь, спасибо.
Кажется, у меня зверобой есть.
Половинку.
Давай половину. Спасибо.
Господи, это же...
Вот мне стилист сказал, что я не могу носить чёрный,
и очень жаль - он ведь стройнит.
Но ты потрясно выглядишь.
Тебе идёт чёрная помада. Сексуальная смерть.
Приветик, Кэт!
Привет!
Поставишь September?
September!
Earth, Wind & Fire - September!
Earth, Wind...
Septe...
Знаешь Earth, Wind & Fire? Я их обожаю.
Обожаю диско.
Там грязно.
Грязюка! И мне плевать.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И тебя очень люблю.
Да. Мы обе тебя любим.
Ну и ночка. Просто чудо. Надо чаще так выбираться.
Я в восторге.
Счастливые люди
танцуют! Никогда не была так счастлива.
Сто лет не была так счастлива!
Я жила напоказ!
А сегодня хочется лишь кутить и танцевать.
Это всё музыка. Она гипнотична.
Я всё забываю, что ты украла мои часы.
Я смотрю на запястье. А их нет. Украли.
У тебя
гладенькие запястья.
У тебя талант, Кэт.
Надо его
куда-то пристроить.
Спасибо.
Часы подарил Мартин.
Кажется,
я его ненавижу.
Ненавидишь
ты - ненавижу и я.
Сёстры.
Как можно носить ковбойские сапоги, если ты не ковбой?
У него и лошади нет.
Баран!
Посмотри на нас.
Посмотри, мы... мы чертовски хороши!
Но нужно остаться с ним ради деток...
И дома.
Дом прекрасный.
Мне бы детишек...
Мартин мне их обещал.
Желаю удачи.
Месячные у меня ещё идут,
может, и рожу кого.
Только не от Мартина. После Элисон он сделал вазэктомию.
Сука, что?
Где мама с папой?
Не знаю. Не тут.
В смысле?
Обоих нет?
И к чаю ничего не оставила.
Издевательство.
Она
оставила нас в больнице.
Убежала с какой-то церковной подругой.
Пошли, наверное, на полночную мессу.
Зачем он мне солгал?
Он же мне обещал.
Я же лишь этого и хотела - брака да детей.
Я бы стала прекрасной мамой.
Это да. Твоя правда.
Ну...
Я не железобетонная карьеристка, какой меня все видят.
Обвёл
меня вокруг ступни.
Пальца.
И что делать? Кому я нужна?
Я же скукоженная...
пустая... обёртка от женщины.
Я хочу разозлиться, правда... но я так счастлива!
Да...
Всё будет хорошо. Да.
Теперь мы есть друг у друга.
Кажется, меня чуть не вырвало.
Это лучшая ночь.
Да.
Давай танцевать.
Идём!
Не могу встать.
Привет, юноша.
А тебе стоит быть на улице в такой
час? Мама знает, где ты?
Да. Не мороси.
Говорят,
ты побазарить хочешь.
Что?
Давай. Время - деньги.
Ты кто ещё такой?
Зачем звал меня? Фуфел старый.
Ты - один из братьев Слэйтер?
Ого, да ты не совсем дебил.
За что ты переживаешь?
Зара завтра уезжает, а её тут нет.
Кажется, у вас кто-то стоит в саду.
Ну что за чепуха. Мне нужен взрослый.
Один из твоих братьев.
Давай, приведи кого-нибудь.
Нет, старпёр, они заняты.
Чё-то
надо? Мне говори.
Ясно. Всё, я ухожу.
Я не буду обсуждать дела с десятилеткой.
Мне почти тринадцать, очкошник.
Скажи братцам, чтобы не лезли к моей семье -
иначе денег не будят.
А ты юморист!
Да? На, купи
себе конфет и чипсов.
Эй!
Слышь, чучело, ещё раз так обратишься, я тебе жало выгрызу.
Ага. Ничё, я брательникам скажу, что ты меня лапал.
Они тебе очко-то порвут. Топай давай, петушара.
Живи и оглядывайся - тебе не помешает.


Серия 4

Шесть штук. К пятнице.
Элисон, почему ты была в машине?
Я звоню в полицию.
Не смей! Ты уволен.
Мне нужен взрослый.
Все заняты, старина.
У вас кто-то в саду.
Ходи и оглядывайся, чёрт.
Утро среды.
Кто здесь?
Прошу, не убивайте!
Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо,
спасибо-спасибо-спасибо.
Мартин Паркер. Паркерс Электрикалс. Спасибо.
А где я?
Эй! Лиам!
Я же просила - работу домой не брать!
Тут тебе не гостиница.
Ты борзеешь.
Слушай сюда - чтоб после одиннадцати его тут не было.
ШинЭйд с ребёнком придут смотреть "Тихую Пристань".
И уведи его в гостиную.
Твою мать, сына! Вот только труханы твои мы
с Мартином не видели!
Блин, мам! На фига мешок с головы сняла?
Он не должен знать, где мы живём.
Поздняк метаться - и...
он конкретно так меня оценил - да! Я всё видела.
Моё лицо тут, милый.
Мы будем чай.
Правда, Мартин?
Да, давайте.
Карманы обшмонал? А то вдруг ОН при нём.
Нет при мне ничего... стоп, о чём вы?
Эй, эй!
Это мой лопатник. Там чековая книжка и...
Нет, нет.
Мартин... а тут у нас что?
Эй, что ты делаешь?
Там пусто.
Слушайте, вечно
меня удерживать нельзя!
У меня родня изведётся!
СИЛА ПАРКЕРА.
Сёстры.
Ах ты
брехливая
падаль!
Кто играл Вялого в ситкоме Срок?
Бэ, милочка - Кристофер Биггинс.
Нет, Б.
Тебе завтрак предлагали?
Я что, Поварёнок?
Сейчас будет.
Не корми его, мам.
Он у нас не ночует, мы его похитили.
Приготовлю нам тосты.
Говорят, ты борзанул на нашего Райана,
говорил, мол, платить не будешь.
Родной, ты тут ничего не решаешь.
Решаю я и мои братки.
Не заплатишь деньгами - заплатишь иначе.
Речь вовсе не про чеки.
Что? О, не-не-не-не-не, спасибо.
Нет, я женатый человек. Натурален как природа.
Меня прельщают женщины.
Нет, спасибо!
Да я не про гомосятину!
А, ты про неё?
Мечтай!
Семь тонн. К пятнице.
Семь?! Почему? Вчера было шесть.
Мы знаем, что ты при деньгах. Вон, домина-то какой.
А дочурка твоя ходит в школу для мажориков.
Со мной делай, что хочешь, но мою дочь не трогай.
Не могу ничего обещать.
Подожди немного. А то рот спалишь.
Это всё фасоль - она как лава.
Люди даже иски подают - по телеку говорили!
Слушайте... скажите, что я заплачу.
Просто... мне нужно больше времени.
Помни - закрывая
дверь, Бог открывает форточку.
Ладно.
Могу дать больше времени, если надо.
Будет здорово, спасибо.
Только
надо кой-чё сделать.
Что это?
Всякое белесое добро.
Наркота? Нет! Ни за что.
Отдашь сейчас -
и там всё равно останутся твои пальчики.
Нужно развезти ещё до завтра.
Нет. Не на того напал.
Я не такой. Наркотики не для меня.
Я против наркотиков.
? Скажи-и-и не-е-ет ?
Бедняжка Заммо.
Ну! Нет, забудь.
Дурь возить не буду.
Меня все знают! Я столп общество.
У меня узнаваемое лицо.
Это твоя забота.
Бороду отрасти.
За день?
Ну да.
Ну же, Диана. Давай, ты сможешь, ну давай...
Зачем мы тут?
Где это мы?
Какого хрена? Ты всё время была тут?
Да, не хотела будить Глэдис.
А тут удобненько.
Совсем больная?!
Меня как через мясорубку пропустили.
По тебе чуток видно.
Может, заболеваешь чем, Диан?
А может, мы вчера слишком много
всадили?!
Ага... а
может, это таблетка.
Что это за таблетка?
Не знаю.
Мне жутко паршиво.
Непохоже на типичное похмелье.
Зато какая была ночка! Ух какая! Что надо...
У меня такой не было... давно.
Я повеселилась.
Да, я
видела. Все видели.
Слушай, а как тот мужик-то
в меня впился!
Мужик?
Вчерашний школьник, Кэт!
Хотя, честно говоря, сейчас чуток побаливает.
Он тебя изувечил!
Знаешь поговорку...
Чтоб мужика из памяти извлечь - под другого надо лечь.
Прелесть.
Ты чего?
Да щас...
Кэт, эй, да подожди ты!
Прости.
Не
топчись по сиденьям!
А зачем мы сюда приехали?
Оказалось, тут живёт счетовод Мартина.
Ясно. И как её зовут?
Алан.
Алан?
Позвонил и сказал, у него что-то для меня есть.
Да ну?
Не знаю, что именно.
Он был в таксофоне и время подходило к концу.
Очень хотел встретиться.
Может, ОН расскажет, что происходит.
Я пойду с тобой.
Это вряд ли
Да ладно.
Позволь помочь.
Я могу с ним позаигрывать. Достать информацию.
Он без пары?
Да.
Что, не твой типаж?
Я попробую.
Вдруг что-то даст.
Он будет мой.
Пора вылезать, милок.
Дашь сорок пенни на автобус?
Может, у Дианы есть.
Спасибо.
Купи себе попить.
Всё, работаем.
Есть мятные конфеты?
Принесла газету про скачки, пачку конфет...
и ещё одну вещицу для тебя. Понял, о чём я?
Если виноград, то, надеюсь, мягкий -
а то я челюсть не захватил.
А это ещё для чего?
Для мести.
Когда мы с ним расправимся, он кровью срать будет.
Ты действуешь, да?
Не знал, что... вы знаете друг про друга.
Ты, видимо, Кэт.
А кто спрашивал?
Какая прелесть.
Спасибо. St. Michaels, но... из M&S
Сексуально.
Знаешь,
кому бы она пошла?
Кому?
Полу.
В моей спальне.
Да.
Так... ну... прости, я облажалась.
Не знаю, что несу.
За вами следили?
Нет-нет-нет, что ты.
Куда-то едешь?
Ну... поживу у своих друзей.
Эдвина и Эндрю. У них мини-гостиница в Брайтоне.
Мило.
Сизый Огурчик.
Ну всё, Алан.
Зачем мы здесь?
Миссис
Паркер, вас обоих нагнут.
Нет уж, спасибо, мы не по таким делам.
Только-только снова общаться начали.
Да нет. Я же счетовод - и я сообщаю вам, что
вы обе указаны бизнес-акционерами.
Классический
уход от налогов.
Погоди минутку, Алан.
Какой у тебя знак зодиака?
Дева?
Кэт, прошу тебя. Алан, извини.
А что это всё значит?
Что если вы объедините свои доли,
то окажетесь в большинстве.
И?
И сможете его выжать.
Откуда?
Из бизнеса.
За вами будет большая доля. Вы будете владеть "Паркерс".
Вы обе.
Годами он считал меня грязью из-под ногтей.
Общался как с пустым местом.
Больше я такое позволять не буду.
Я всегда был ему верен,
а он просто плюнул мне в лицо. Он нарцисс.
Пора ему получить по заслугам.
Как драматично.
Дамы, работая вместе, мы его уничтожим.
Бизнес это его детище.
Заберём его - и Мартин останется ни с чем.
Да и бизнес-то хороший, просто он плохо им рулил.
А вы можете привести его в порядок.
А что получишь ТЫ, Алан?
Ничего... кроме абсолютного удовольствия
от лицезрения его краха.
Вам бы этого не хотелось? Он же так паршиво с вами обошёлся,
вы наверняка в ярости!
Поезжайте к нему на работу и достаньте то соглашение.
Верхний ящик стойки. Синяя папка.
Пригодится, когда придёте общаться с банкирами.
Есть вопросы?
Да.
А почему именно "Сизый Огурчик"?
Я предупреждала, что она горячая..
Промой рот холодной водой
и не загадь мне там ничего! Только всё помыла.
Зараза.
Второй сапог забыл, мудила.
Эй, Паркер, ты чё там делаешь?
Чё этот седой там делает?
Надеюсь, не срёт. А то это надолго.
Остановка.
Да уж. Забываешь, со временем, про автобусы...
Да твою ж мать.
Хулиганьё!
Прости, милая, я спешу.
Куда?
До города.
Сорок пенни.
Что?
Нет... чеки не берёте?
Сорок
пенни - наличкой,
или девяносто
пять за проездной.
Слушайте,
мне очень стыдно,
но вы, наверное, видели меня по телеку?
Мартин Паркер. Паркерс Электрикалс.
"Ну и сделка. Вот так предложение!"
Нет? Ладно, довезёшь до города,
заберёшь любой прибор дешевле двадцати фунтов.
Сифон SodaStream для деток, чайник для жены.
Два.
Что?
Два SodaStream - и по рукам.
Не переживай. Я заплачу. За Walkman.
Что?!
Слушай, я и на
один SodaStream согласен.
Ладно, хорошо, каждый получит, что хочет. Только едем уже!
Ты двинутая, что ли? С головой беда?
От него нужно избавиться. Он ядовит.
Если ничего не сделать, он не остановится. Ты знаешь.
И что его, убивать теперь?
Да нет, припугнуть просто.
Тупым столовым ножом? Меня ж посадят.
Ну посадят тебя в Strangeways. Я буду навещать.
Кормят три раза в день. Ещё и крышу недавно перестелили.
Чёрт возьми, Глэдис, меня таблетками от давления пичкают -
тут самому
бы не преставиться.
Значит,
сама справлюсь.
Нужно помочь Кэт.
И Диане.
Ну если хочешь.
Подбросишь меня? А то я во вчерашних трусиках,
и у
меня завивка на два.
Ладно.
Этот Алан такой напряжённый. Типичная дева.
Ты знала об этом?
О чём?
Ты знала, что он и тебя в акционеры вписал?
Ещё чего! Мартин не обсуждает со мной работу!
Она мне неинтересна! Повидала один тостер - повидала все.
А зачем
же он тебя вписал?
Не знаю. Из-за налогов.
Так Алан сказал.
А я только
начала тебя жалеть.
Клянусь, Диан. Я не знала.
Ты понимаешь, что крадёшь наследство моих детей?
Нет. Не краду. Клянусь.
Слушай, я всё докажу. Я попрошу Мартина отдать мне документ.
У меня свои методы. Поверь.
Это что за образ?
Где вы были?
У сапожника.
Высадил без сапога,
с каблуком будет работать.
Странно.
Джули... Джули!
Почему он тут?
Шкет какой-то привёз.
Борзый сучонок. Не похож на сапожника.
Заехал на велике и прыгал возле
мини-холодосов. Вы только разминулись.
Короче, он сказал, вы всё поймёте.
Мне нужно кое-что проверить... Ли.
Обычно-то я таким не занимаюсь.
Финансы это дело моего мужа, Мартина.
Беги от брака, Ли!
Я помолвлен.
Бросай сейчас же.
У неё шестой
месяц - близнецы будут.
Такая большая.
Поздравляю.
Слушай, вопрос из праздного любопытства -
что будет, если я уйду от мужа - это я просто так, конечно же!
Я недостаточно квалифицирован для этой беседы.
Я тут всего восемь месяцев. Обычно-то я за стойкой.
Мне не нравится. Не уверен, что это моё
Ясно. Нет, это я гипотетически и чисто
с финансовой точки зрения.
Естественно, я от него не уйду, но хотелось бы
знать
перспективы на всякий...
Понял. Без проблем.
Бывает, что уж тут. Щас глянем.
Ну, счета
выглядели и получше.
Что?
Вы перезаложили дом.
Что-что?
Пара пропусков по займам. Это плохо. Это я знаю.
Займам? Господи Боже, нет у нас займов.
Ну всё тут, красное - весь экран, да.
Перепроверь, ты ошибся.
Паркер. П как "падла", А как "абсолютная."
Прости, перепроверь ещё раз.
Всё тут. Плохо дело.
Я вся горю.
Сколько у меня денег, Ли?
Хоть это скажешь?
Давай, твоя очередь.
Едем в Париж,
представляем Падси.
Что?
Моя очередь. Удачи вам.
Ясно.
Здрасьте, миссис Паркер. Я Дэйв. Дэйв Джексон.
Вы ходите на аква-аэробику с моей мамой - Винни Джексон!
А Винни! Да-да, чудесная дама.
Очень здорово...
Вот расскажу, что обслужил
вас, она лопнет от гордости.
Ладно... что у нас тут?
Добрались до Кента!
Блестяще.
Пэм?
Пэм, монитор опять погас!
Я же просил стучаться!
И кстати этот пакетик я принесла из дома.
И прикиньте, кто в магазин заходил.
Рита Пелли.
Работала тут летом. Вонючка.
У неё... появились деньги.
Сколько?
До хрена.
Как там её?
Рита. Вы её уволили.
Сука.
Ходила
тут как зазнайка.
Будто голубая кровь.
Хвалилась тем, что у неё спутниковая антенна.
Рожа-то всё равно, у бульдога ж...
Спасибо, Джули.
Ты позвонила Диане,
напомнила про ужин у Сэнди?
Да, это в планах.
Ой, а чё это за чайник?
Он сломан, я верну его.
Кстати о чайнике... чай?
Ладно. Перезаварю пакетик.
А Мартин на месте?
Спасибо.
Держите.
Привет, я мигом.
Прости, Кэт, не сегодня.
Никого не принимает. Будет орать, если кого пущу.
Он такой злой.
Похоже, запил. Пришёл в одном сапоге.
Второй привёз какой-то щегол на велике.
Но я тут ни при чём.
Ясно.
Ты красивенькая.
Причёску сменила?
Отращиваю к свадьбе.
Парикмахер для важного дня уже есть?
А он мне нужен?
Хуже не будет.
Вообще, Я могла бы тебе помочь.
Правда?
Умею всё.
Делаю кудри, пучки...
есть синий ополаскиватель.
А сделаешь попышнее?
Я забегу наверх, позвонить надо.
Закажу побольше лака.
Акционеры. Страховка.
Да твою ж...
Ты невовремя, Кэт.
А мне до лампочки, вовремя или нет.
Поезжай домой.
Прошу, Кэт.
У меня нет дома, забыл?
Я живу с восьмидесятилеткой.
Поверь, просыпаться рядом с развалиной - неприятно
Получил мой факс?
И?
Что ты делаешь?
Пора блудить, Мартин.
Нет, Кэт, не надо так со мной!
Нет, Кэт.
Да, Мартин.
Это наша песня.
Привет, Диан, как дела?
Мартин просил напомнить про какой-то ужин
у Сэнди Купера.
Такси будет в пол-шестого.
Так, погоди.
Кажется, я не... да, сейчас вызову
на пол-шестого. Всё, пока.
Я иду в кино.
На второго Робокопа.
Хотя и первого не видела.
Спасибо.
Скучаю по этому.
По нам.
Я облажался.
Да. По-крупному.
Я в заднице.
Необъятной, Кэт.
Ей ни конца, ни края.
Жопа эта бесконечна.
Во жопа.
Я был дураком.
Законченным.
Спутался с мутными людьми.
Занял денег, чтобы
меня временно не донимали. А теперь их надо вернуть.
Просят всё больше и больше.
Я их собираю.
Не хватает полутора тысяч.
Но... если не справлюсь...
Чёрт побери.
А что это за люди?
Братцы Слэйтер.
Это было ради нас.
Нас с тобой.
Когда любишь, совершаешь разные глупости...
А то я не знаю. Однажды постриглась под мальчика,
потому что тебе нравилась Твигги.
Тебе не пошло.
Больно видеть тебя таким.
Денег у меня немного,
но можешь забирать всё, что у меня есть.
Завтра у меня зарплата.
Можешь забирать. Всё забирай.
Хотя я должна Глэдис за сахар и всё такое.
Надо заплатить.
И пару фунтов за каталог.
Ты не обязана.
А ещё я была спонсором внука Бэтти.
Он забрался на Скофел-Пайк,
нарядившись мисс Пигги, чтобы помочь эфиопам.
Ну а так можешь забирать все деньги.
Никто тебя не тронет, Мартин.
Мы всё решим.
Я тебя не заслуживаю.
Отдать мой счастливый камушек?
Нет...
Люблю тебя, Кэт Пеннингтон.
Ах, Мартин.
Так.
Сёстры.
Теперь мы есть друг у друга.
Что ты делаешь?
Иди. Достаточно уже меня отвлекла.
Глэдис...
Я снова оплошала.
Уверена, он наложил на меня заклятие вуду.
Я теряю над собой контроль.
Не могу остановиться.
Что это?
Чайник.
Твоему-то кранты.
Боже, Диана разозлится.
Зашла вся такая уверенная,
не успела оглянуться - трусы сняла и подмахиваю
А это всё факс.
Клянусь, мужики бессильны против сисек,
пускай и чёрно-белых.
Боже, что же это со мной?
Чёрт, Кэт. Ничему ты не учишься!
Чайник не нужен, что ли?
Ну принесла уже.
Если бы МНЕ мужик чайник
подарил, получил бы им по зубам.
А я не привиреда.
На войне и за яйцо давала.
Да и щас бы дала.
Он не заметит.
Господи, да где же он?
Что ж вы так истерите?
Он стоял тут, Джули. Сбоку!
Кому нужен дохлый чайник?
Кому...
Клептоманка Кэт! Мог бы догадаться.
А можно взять отгул на понедельник?
У меня крестины в воскресенье, не хочу с утра
подрываться утром и звонить отпрашиваться.
Это было "да"?
Он рассказал мне всё. Всё.
Не могу пересказать - это тайна.
Но могу сказать, что всё плохо.
Я понимаю, что он подонок. Он сломлен и беден.
А это ещё что?
Подарок, что ли?
Леденцы, что ли.
Нет... не леденцы.
Что написано?
"Четыреста пятьдесят... голубков"?
Это адрес такой?
Не знаю.
Не... это не адрес...
Дамы, мы сорвали джекпот.
Что ты несёшь?
Да это, блин, таблетки экстази.
За них можно пару тыщ получить!
Ку-ку!
Заварю чай.
Достала?
Привет. Красивая такая.
Не достала, да?
Я пошла. Правда. Но Джули не пропустила.
Чуть ли не руки выламывала,
так я ломилась. Я не виновата.
Зараза...
У неё огромные руки.
Почему он тут?!
Чёрт!
Ему нельзя видеть нас вместе... пока что.
Чёрт.
Что нам делать?


Серия 5

Где это я?
Мартин Паркер, Паркерс Электрикалс.
Дурь? Нет!
Чтоб завтра всё развёз.
Я не буду возить наркотики.
Вы не платите за учёбу Элисон.
Нет, это какая-то ошибка.
Вы перезаложили дом.
Не поняла?!
Мерзкая падаль!
Лучшей замены казначею
джентльмен-клуба не найти.
Объедините свои доли -
и магазин будет ваш.
Заберите акционерное соглашение у него из кабинета.
Хватит меня отвлекать.
А это ещё что?
А это экстази.
На них можно влёгкую пару тыщ поднять.
Приветики.
Не достала, да?
Почему он здесь?
Чёрт.
Ему нельзя нас видеть... пока что.
СИЛА ПАРКЕРА. "Бытовые приборы."
Среда. День.
Придержите
дверь, спасибо.
Сюда-сюда!
Прости, милая.
Мне нужна Кэт Пеннингтон, парикмахер. Ну или Глэдис.
Я понял.
Чёрт!
Скорей, сюда-сюда.
Нет.
Диана!
Ура.
Это ТЫ, да?
Ну ты и наглец, конечно... взял и заявился.
Где она, Глэдис?
Не знаю, о чём ты.
Это важно, милочка.
"Милочку" в другом месте ищи!
Что за бред!
Что, заводишься?
Что?
Тут отбеливатель? Для тебя он как кошачья мята.
Что ты несёшь?
Ну как...
ты давала Мартину в подсобке.
Детский сад!
Боже, ты пукнула?
Я нервничаю.
Думаешь, он следил за мной?
Он приехал не за тобой... а за мной.
Правда?
Чтобы продолжить блуд уже в доме престарелых?
Какая прелесть.
Сказала та, что залетела в подсобке с моющими.
Ну и вонь.
Нет у меня на это времени.
Эй, это моё.
Изврат.
Там ты её не найдёшь.
Очевидно, ТУТ я ищу не её!
Я ищу чайник.
Чай тебе тут не нальют.
Диана...
Что?
Я солгала.
Теперь о чём?
О Джули.
И её ручищах?
Нет, но они правда большие.
Вчера я БЫЛА у него на работе.
Я не боролась с Джули, но виделась с Мартином.
Ясно. Так ты забрала бумаги?
Нет, тут я не соврала.
Я не забрала бумаги, но забрала чайник.
Господи, Кэт, не говори загадками.
Кажется, он употребляет.
Это ты употребляешь.
Наркотики? Что ещё...?
О Господи.
Что?
Ты с ним
спала, да? По глазам вижу.
Нет.
Невероятно, мать твою.
Нет. Не спала.
Я бы так с тобой не поступила...
Диана, кажется, он распространяет.
Что распространяет?
Венерички... сама-то как думаешь?
Наркотики! Он наркодилер.
Ты бредишь.
Я тиснула чайник для Глэдис, ей был нужен.
Я пыталась быть доброй.
Современный Робин Гуд.
Поэтому ты украла у меня мужа?
Да ты послушай!
Я нашла в чайнике таблетки
и факс с моими сиськами -
за этим всем Мартин и приехал.
Он приехал за мной. И дурью.
Ты серьёзно?!
Да.
Дурью?
Нет. Не верю.
Там был полный чайник. Нам повезло -
Глэдис думала, это леденцы.
Её бы унесло с одной понюшки.
Клянусь.
Скажи мне, где Кэт.
А волшебное слово?
Пожалуйста.
Катись.
Невероятно.
Так, слушай.
Сегодня ты вернёшься в его кабинет и заберёшь
то соглашение.
И без
глупостей. Оно нам нужно.
Пойдёшь со мной?
Не могу. Я же иду с Мартином!
Чёго, блин?
На ужин в Джентльмен-клубе, не хочу идти.
Не иди.
Поверь, я не хочу.
Будет скучно. Но Сэнди предложил ему
высокий и пост и Мартин
просто на седьмом небе.
А мне приходится держать лицо.
Боже, Диана!
Он всё ещё мой муж.
Если я пропаду, он заподозрит неладное. Мне надо идти.
Подозрений быть не должно.
Не верится...
Дурь!
Ладно.
Держи. Чёрный ход. Иди сегодня,
пока я присматриваю за ним.
А что ответить, если спросят, кто я такая?
Ну, скажи, что... уборщица.
Ты на неё похожа.
Это чуть рисково, нет?
Кэт, мы женщины среднего возраста.
Всем плевать.
После сорока ты невидимка.
Всем на нас насрать.
Можно хоть банк ограбить - если на нас будут кухонные перчатки,
то никто и ухом не поведёт.
Ага! Есть!
И откуда взялся этот чайник?
Не понимаю, о чём ты.
Это что за чайник? Впервые вижу.
Слава Богу.
Я бы на твоём месте...
жила и оглядывалась.
Первые результаты горячих
выборов лидера консерваторов,
у Маргарет Тэтчер двести четыре голоса,
а у Майкла Хезелтайна сто пятьдесят четыре...
Мэгги, вперёд!
...в начале часа.
? Если нужна вам электроника, спросите того... ?
Подушный налог не платим.
Кили! Что я тебе говорил?
Ещё раз возьмёшь мои сигареты - я спалю твоего мишку!
Эй! Щас ножом его пробью.
Хамло!
Пошёл ты, жирная сука!
Мам, ты не видела мою узорчатую кофту?
Что ты делаешь?
Ничего.
Делись.
Не знаю, о чём ты.
Ладно уж!
Не знал, что ты куришь.
Ты много чего обо мне не знаешь, Томас.
Странно себя ведёшь.
Да?
Очень странно.
Что происходит?
Обычно ты из дома не выходишь, а теперь тебя не видать.
Всего-то два дня.
Я всегда рядом.
Я всё делаю РАДИ ТЕБЯ.
Кто стирает и гладит твою одежду,
каждый день тебя кормит, бегает, прислуживая
всем, как девочка?
Кто ещё не давал семье распасться,
когда всем остальным было насрать?
Срать и срать!
Да всё.
Господи, мам.
Прости, зайчик.
Ну давай, рассказывай матери.
Что у тебя там с Зарой?
Нравится она мне. Обещал встретиться во Франции.
Чёрт, чёрт! Она уехала! А я и забыла! Я забыла.
Я не сказала оревуар!
Вот. Она мне нравится.
Она не такая, как наши девчонки...
Да, да, славная девочка. Факт.
Всё хорошо, мам?
Да, конечно.
Пообещай, что не станешь таким, как отец.
Ты шутишь?
Это я!
А вы чего здесь? Погодка - дрянь.
Подышать вышли. Всё хорошо?
Нет. Паршивое нынче времечко.
Жаль. Твоя кофта в шкафу, милый,
постирана и поглажена.
Спасибо, мам.
Ты пока не собираешься? Вечером идём к Сэнди.
Да. Жду с нетерпением.
Пока не забыла - со мной поговорил мистер Скотт.
Сказал, что учёба Элисон не оплачена.
Что? Ты уверена?
Быть того не может.
Позвоню ему с утра.
Я знала,
что это ошибка.
Спасибо, Мартин.
Чёрт возьми. Я открою!
Приветик.
Нет, нам не
нужна отделка проезда.
Я по поводу клюшек для гольфа.
Мы... говорили по телефону?
Ну да, я же покупаю новые.
Но не хочу... выбрасывать старые.
Считай что отдаю. Не всегда речь дело в деньгах.
Что, есть ценовые изменения, да?
Ни в коем разе. На, попробуй.
Ну, на эту сделаем скидку в десятку.
Не знаю, что это с ней.
От Паркера денег не видать.
Поезжай и припугни его.
Да, обязательно. Съезжу попозже, что-нибудь придумаю.
Ага. Хорошо.
Выбью пару окон.
Дверь высажу.
Ага, молодца.
Только надо чай допить, иначе мамка психанёт.
Да, это правильно.
Ну да, да.
Всё, увидимся.
Увидимся.
Поверить не могу!
У тебя на подготовку был весь день!
Теперь МНЕ надо собираться!
Ди! Где мой счастливый синий костюм?
Всё должно было быть готово.
Это, знаешь ли, женская забота.
Это твой удел.
Ди!
Пара секунд!
Я отвезла его в химчистку, он был грязноват.
Не знаю, как ты умудрился.
Чёрт, ДиАн, это был счастливый костюм.
Прошу. Постирано и поглажено.
Четыре-девять-шесть-ноль-девять-семь-семь.
Это дочь мистера Пеннингтона?
Да. Да, это я.
Он готов к выписке.
Прекрасные новости.
Можете его забрать?
Сегодня не могу, простите.
У меня званый ужин в Джентльмен-Клубе.
Вы... можете придержать его до утра?
Нет. У нас больница,
а не гостиница.
Ну ладно, я разберусь.
Спасибо. До свидания.
Хамка!
Красивое ожерелье, Барб. Тебе идёт.
Прячет двойной подбородок.
Алло!
Кэт,
звонили из больницы.
Забери папу.
Сама забери. Тебе же позвонили. Забыла, что мне...
ограблением заниматься.
Ну я не могу. Ухожу с Мартином!
Ах да. На ужин для богачей.
Пока я тут шкурой рискую.
Слушай, надо держаться плана, потому...
Да, тут важно держаться
плана, Мари.
Держись плана и съешь лучше картошку в мундире.
Хватит трепаться, одевайся. Быстрее, Диана!
Скоро приедет такси.
Пара секунд.
Это он?
Да, верно!
Что на нём?
Спасибо, что спросила, Мари.
Его выписывают, надеюсь, его кто-нибудь заберёт.
А, спасибо, что предложила.
Она его заберёт!
Счастливый
синий костюм?
Слушай, кобыла.
Держись плана и жри картошку!
Ладно.
Что за новая зубная паста? Дрянь!
Давай, Диана, быстрее.
Хорошо выглядишь.
Правда?
Спасибо, что присоединилась.
Для меня это важный вечер.
Знаю, ты не хотела сюда тащиться.
Ценю твою помощь.
Надо же!
Спасибо!
Только на вино не налегай.
Сиди и улыбайся, поняла?
Восторг, Джин!
Привет!
Восторг! Правда, Диана?
Такая ты у него красивая.
Красиво вы тут всё обставили.
У меня такая же кухонная стойка!
Спасибо, что заехала, милая.
Как я рад, что уезжаю. Ну и местечко.
Медсёстры не отлезают.
Тяжела жизнь красавца.
Пап, мне сначала надо кое-куда заехать.
Ты же не против?
Задерживаться нельзя.
Мне очень хочется хорошего чаю.
Тут ссанину наливают!
Ты занимаешься строительным бизнесом, Винни?
Да.
Меня ещё зовут мистер Контейнер.
Я - тот, кто представил всему северо-западному
региону мини-контейнеры.
Впечатляет.
А ты... продаёшь бытовые приборы?
У меня розничная сеть.
Продаю и бытовую технику, и телевизоры в трёх магазинах.
Отлично живу в паршивые времена.
Блеск.
Насчёт поста...
Есть вопрос.
Спорю, тебе
постоянно его задают.
Я слушаю.
Что случилось с бетамаксами?
У меня на чердаке лежит парочка - с порнухой.
Мы поставили регуляторы освещения.
Молодцы.
Приятно
задать вечеру тон.
И это всё, Джин?
О чём ты?
Жизнь...
она у нас ТАКАЯ?
С переключателями освещения и красивыми люстрами?
В ожидании, пока нас не заменят на модель помоложе
с сиськами получше?
Я показывала вертикальные жалюзи?
Нет! Не показывала!
Кэт! А здесь-то мы что делаем?
Я ненадолго, пап.
Но тебе надо сидеть тут и быть на стрёме.
Быть на стрёме? Зачем? Что ты задумала?
Ничего.
Там ОН, что ли?
Я бы провёл с НИМ пару минут.
Нет его там.
А то есть
незаконченное дельце.
В смысле?
Ему повезло с ударом.
Мартин тебя ударил?! Я думала, у тебя был инфаркт.
Не будет он моих девок обижать.
Давно надо было его отделать.
Боже, это всё я виновата!
Неудача ходит за мной по пятам.
Клянусь, я проклята.
Чёрт возьми, только не говори, что ты у него убираешься.
Господи Боже!
Да всё не так.
У меня голова не на месте, я в раздрае.
Я не знаю, что делаю.
Погано, пап.
Всё просто очень погано.
Я понимаю. Эй-эй-эй.
Ты глянь-ка.
А он неплох.
Эй!
Смотри в оба... и не шуми.
Тихо. Понял?
Оранжерея прекрасна, Джин.
Наверное, устаёшь столько окон мыть.
Винтажный Пино Нуар!
Прекрасный.
Сэнди любит лучшее, да, Винни?
О да.
Что ж, за мини-контейнеры, Винни.
Красивое ожерелье, Диана.
Я подумываю взять своей Джин факс-машину!
Чтоб пикантность не терять!
Простите, парни, я отзвонюсь в штаб,
иначе меня потом живьём съедят.
Винни славный, да.
Спасибо тебе, Сэнди. Я очень это ценю.
Ради тебя - что угодно, Мартин. Ты же знаешь.
Ты мне как брат.
Как там твоя мама?
Блестяще, да, как всегда.
Она всегда нравилась моему отцу.
Говорил, у тебя в семье хватались за всякий шанс.
Умные - ну прямо как ты.
Но послушай-ка -
сегодня надо выбить тебе пост казначея,
надо одолеть Винни.
Ты уже говорил с его новой женой, Фионой?
Тупая как три пробки.
Но я бы этой пробке загнал свою пробку.
Прошу всех занять места за столом.
Чудесно, а то я проголодался.
Идёмте.
За мной.
Я расставила карточки, чтобы все знали, куда садиться.
Шик! Мне обязательно сидеть рядом с Мартином?!
Ну какова ж она?!
Да, какова же я?! Глупышка Диана.
Тебе помочь, Джин?
Не стоит, Диана, она это дело любит.
Люблю эти карточки.
Она долго клянчила эту оранжерею.
Что-то с чем, Сэнди!
Высший класс. Отлично выглядит.
Уж надеюсь - за такие-то деньжищи.
Круглую сумму выложил.
Не смейте и спрашивать, какую!
Ладно.
Прелесть.
Чудно.
Спасибо.
Спасибо, Джин.
Девять тысяч восемьсот пятьдесят английских фунтов.
И это без плетёной мебели.
Эй, не вопи. А то МОЯ захочет.
Нет, не захочет.
Тебе же не по карману.
Ой! Не стоило этого говорить?
Шутки шутит.
Ешьте.
Ах, вишенка!
Козляра!
Бернадетта всегда была Берни.
Пэтриция - Пэт,
а Элизабет - Бетти,
с ума сойти, да?
Она же похожа на Клэр?
Слушайте, обожаю имена.
А Диана - это от чего сокращение?
Что ж, я наелся.
Прекрасная еда, Джин, как и всегда.
Правда, Ди?
Спасибо.
Что?
Говорю, вкусно было.
Джин, как всегда, нас порадовала.
Ну, покупные сладости сложно запороть.
Кажется, тебе уже хватит, милая.
А мне кажется, что ты, пидор, не в своё дело лезешь.
Приглушить свет?
Да, Джин.
Играйся со светом, тут не на что смотреть.
Винни говорил, что любит играть в гольф.
Нужно съездить на Литэмское поле, оно шикарно.
Блестящая идея. Покатаем шары,
отдохнём всласть.
И как ты это сделаешь?
Мартин продал свои клюшки.
Кажется, ему нужны деньги.
Нет, я куплю новые!
Давайте. Устроим "выходные с парнями".
"Парнями"?! Размечтался!
Дело говорит.
Да уж.
Но молодости придаёт спутница под боком.
А чем займёмся мы, пока они будут шары катать, дамы?
Кот за дверь...
может, пора пуститься в пляс?
Ах, Диана!
Может быть весело.
Что скажешь, Фиона?
Что-что?
Куда молодняк ходит надраться?
Диана!
Что?
Вы же именно этим все
там занимаетесь!
Она мне по душе.
Языкастая.
Правда же?!
Какова дама?!
Слышь!
Алё-гараж!
Почему у тебя мой велик?
Что?
Мой велик.
Глуховат, старина?
Я думал, он ничей. Виноват.
Да, очень виноват... старпёр.
Не понял?
Ты знаешь, кто я?
Нет.
Акционеры.
Эй. Отличный вечер, Мартин!
Думаешь?
Да.
Да! Винни по нраву твоя Диана.
Правда?
Живая и душевная.
Слушай, пост твой.
Поздравляю.
Мы оба решили, что нечего тянуть кота за яйца.
Завтра всё передадим.
Большое спасибо, Сэнди!
Я так это ценю!
А Винни хочет себе факс-машину.
Что сказать? Любит мужик сиськи.
Моя Фиона...
это глоток свежего воздуха,
в сравнении со старой-то мегерой.
Будто с нуля начал.
Твой Мартин, вроде, неплох.
Щас я расскажу тебе про Мартина.
Погоди!
Вот.
Ага.
Диана, садись, счётчик же работает!
Ещё раз прости за лампу, Джин!
Джин! Напомни Сэнди, чтобы завтра
заехал ко
мне и всё передал.
Хорошо.
Ты лучшая!
Пока!
Пока.
Всё будет хорошо, Ди.
Водитель, сперва надо кое-куда заехать.
Вот тут, где будет удобно. Спасибо.
Блеск, дружище, я мигом.
Зачем мы здесь?
О нет. Нет, надо ехать домой.
Я хочу домой.
Нет, я хочу зайти
и взять факс для Винни.
Я обещал передать его утром.
Сегодня? О нет, Мартин!
Мартин, нет!
Мартин, нет, прекрати, всё.
Садись. Водитель, поехали домой!
Я быстро, Диан.
Ещё раз так сделаешь - порву.
Я тебе хребет перебью, щегол.
Пап! Нельзя угрожать ребёнку.
Всё хорошо, милок?
Пошла ты, бабуля.
Хамло!
Ты-то кто?
А сам-то кто?
Говнюк мелкий, вот он кто.
Ага, я твой худший кошмар, милочка.
Он - Слэйтер, что бы это ни значило.
Ты - братец Слэйтер?
Да. А ты чё ржёшь-то?
Так это тебе должен Мартин Паркер?
Да, именно. Мы ждём.
А тебе-то что, блондя?
Я его...
уборщица.
Короче, передай, если не заплатит, то мы
с братками приедем преподать урок.
Как на велике кататься?
На, вот, заткнёшься хоть.
Покеда, психопат!
Ну и куда это он?
Я же леденцы хотел отдать.
Ну же, водитель, едем!
Садись.
Я быстро, Диан.
Что ты делаешь?
Какой же ты привлекательный.
Казначеем ты мне нравишься!
Кобыла подлая!
Твою мать, Ди!
К чёрту факс.
Поехали.
Попросим водителя поставить Элки Брукс.
Едем, дружище!


Серия 6

Шесть штук. К пятнице.
Наркотики?! Нет!
Завтра всё
должно быть сделано.
Переспала с ним, да? По глазам вижу.
Нет. Я бы так с тобой не поступила.
Вы же его акционеры.
Вы можете его выпереть.
Сеть станет вашей.
Сегодня надо выбить тебе пост,
отбить его у Винни.
Я расскажу тебе про Мартина.
Утро четверга.
Доброе утро, казначеева жена.
Наверное, всё тело ноет?
А то вчера ты дала огня.
Ты понравилась Винни.
Всё будет хорошо.
СИЛА ПАРКЕРА. "Огонь."
Витамин C? Полезное дело!
Утречка.
Утречка!
Утречка, Джули.
Вчера случился триумф.
Блеск. А в смысле?
Перед тобой - новый казначей джентльмен-клуба.
А, ясно. Я думала, там чё-то интересное.
Ага, только не болтай особо.
Официально об этом не заявляли.
Ага, не переживайте, никому не скажу.
А ещё скоро зайдёт Сэнди Купер -
передаст добро и деньги,
высматривай его. Вот...
Это тебе... на новые чайные пакетики.
Ясно. Спасибо.
Парни-парни-парни.
Что вы делаете?
Я плачу вам не за то, чтобы вы дурака валяли.
Гэри.
А ей ничего не надо.
У нас тут не богадельня,
Гэри. Здесь каждый - покупатель.
Говорил же - следи за сигналами.
Какими именно?
Не знаю.
Всё самому делать...
Привет.
Мартин. Мартин Паркер.
Эта прелесть - наш бестселлер.
Изящный товар для изящной дамы.
В комплекте идёт пульт, двойная вертушка и графический эквалайзер.
Но чёрт бы с ним.
Вы - барышня, что хочет очаровать мужчину
при свете свечей,
с бутылкой розового вина в холодильнике
и с мурлыкающей на фоне музыкой.
Я прав?
Гэри...
сбегай наверх, возьми Шаде.
Эта барышня решила кого-то соблазнить.
Скоро придёт Диана.
Я правильно поступаю, Глэд?
Конечно, милая.
Нельзя идти в банк в жилетке.
А то я уже
не знаю, кому верить.
Верь мне.
У меня на моду глаз намётан.
Вчера я увидела, как она целует Мартина.
Кто?
Диана.
Слушай, он её муж.
И? Она клялась, что ненавидит его.
Ой, да хрен с ними.
Пора начинать думать про Кэт Пеннингтон...
душенька моя.
Ты ничего не должна этой парочке...
Я инкогнито.
Да если бы.
Ого.
Ну, как прошёл вечер?
Как-как... не было ничего.
Ясно.
А как там Мартин?
К чему вопрос? Почти его не видела.
Мы не общались. Я почти его не видела.
Ну, ты достала бумаги?
Да.
Всё есть.
А у тебя?
Аналогично.
Да?
А там что?
Деловой костюм.
Нужно выглядеть подобающе. Так идти нельзя.
Как - так?
Вот так. Ты будто клянчишь
бизнес, а не отжимаешь.
Даже в кожаном болеро?
Особенно в нём, Кэт.
А мне нравится кожа.
Ну ладно, я это я.
Так, ты готова?
Поставь подпись Мартина.
Бесподобно, идеально.
Гляди.
Да у тебя талант, дамочка.
Сто раз подделывала. Как и твою.
Правда?
Я это не надену!
В смысле? Это "Jaeger." Шерсть.
Не забывай... что ты старше, Диана.
Детсад...
Ты мне не начальник!
Надевай.
Ладно.
Итак, Никки, это золотой гарантийный пакет.
И я положил пару пустых кассет,
чтобы можно было записать Топ-40.
Гэри, проводишь девушку до остановки?
Всё, Сэнди, идём в кабинет.
Ты знаешь, где он.
Как ты?
Да неплохо, спасибо.
Ты не пожалеешь.
У меня столько идей, я всю ночь не спал.
Можешь забирать - отдашь Винни.
Боюсь, одним факсом Винни не купишь.
Что? Кстати, деньги же у тебя?
Поскорей бы замарать руки.
Нет. Не у меня.
Неловко получается.
Короче, мы отзываем предложение.
Боюсь, ты не будешь нашим казначеем.
Что-что?
Им будет Дэс Кларксон.
Который пироги печёт?
Твой зять? Этот, что ли?
Вот так мрак. Как так вышло?
Он же жулик.
Я буду честен...
И пироги у него так себе.
Мы знаем о твоих денежных проблемах,
нельзя, чтобы они отразились на клубе.
Каких-таких проблемах?
Нет у меня проблем.
Ты о чём это?
Диана рассказала Винни всё.
Нет, в Диане было четыре бутылки вина.
Она была синяя.
Танцевала ламбаду с лампой,
Господи прости! Она ничего не знает
Я кого просил стучать?!
Мужик пришёл.
Говорит, в автобусе вы пообещали ему два SodaStream.
Пошла вон!
Ну ты чего.
Нельзя так с девушками.
Поверить не могу.
Тебе нужна помощь, Мартин.
Да? Можешь дать мне двенадцать сотен?
Я так и думал.
Ты обещал мне этот пост.
Ты брехло.
Отец предупреждал, что у тебя вся семейка такая.
Пойду-ка я, пожалуй.
И оранжерея твоя никому не понравилась!
Теплица со стульями - и только!
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт.
Джули! Джули!
Чего?
Живо набирай Алана.
Господи! Счетовода!
Передай, что нам срочно надо пообщаться.
Вот ЭТО - прелесть.
Это не в твоём духе.
Мрак.
Не в моём духе.
Придётся красоты навести.
Добавить щепотку Кэт.
Хотя я уже не знаю, кто такая Кэт.
Ты сказала, что узнала, кто такие Слэйтеры?
А, представляешь?
Ты узнала, кто это.
Ты не поверишь.
Шайка детей.
Обычных.
Детей? Сколько им?
Был мальчонка - лет десяти.
Мартин обосрался
из-за какой-то шайки шалопаев.
Чепуха какая-то.
Почему он боится детей?
Это гопники. ОНИ подбили его торговать дурью. Очевидно.
Очевидно ли?
Для меня - да.
Папа считает...
Папа?
Я ездила с ним.
Думала, ты знаешь.
Нет! Зачем ты взяла его с собой?!
Ты просила его забрать. Всё хорошо.
Всё равно он был на улице.
Ой, не нравится мне это.
Старомодная штука.
На Мита Лоуфа похожа.
Я не бывала на деловых встречах. А ты?
Бывала.
Я чай носила на встречах комитета
клуба лейбористов.
Для "Освободительниц Женщин" я уже была стара.
Мне было за пятьдесят, когда они начали жечь лифчики.
В такие годы тебе нужна максимальная поддержка.
Сразу скажу, Кэт,
иди на встречу и будь безжалостна.
Думай, как типичное мужичьё.
Будь как... Мартин.
Тебе нужно заботиться о себе.
Что это вы делаете? Такое же благотворительные фонды считают?
Экономлю им время. Алана вызвонила?
Нет, не соединяет.
Сообщение оставила?
Как? Не соединяет же.
Что?
Ну скажите - сколько.
Пока что...
Одиннадцать фунтов...
пятьдесят четыре с половиной пенни,
две фруктовых конфеты и использованный пластырь.
Бедный фонд слепых собачек.
Ну спасибо, Джули! Я сбился со счёта!
Слепые собачки...!
Один, два...
Что происходит?
Слабительное кончилось.
У Малкольма снова запор?
Нет.
Я заменила слабительным таблетки Кэт.
Которые были в чайнике Мартина.
Зачем ты это сделала?
Потому что они дорого стоят, Глэдис.
Очень!
На вентилятор буквально наброшено говно.
Вчера было много недовольных клиентов.
Что было в чайнике?
Впускай давай!
Мы дали им НЕ экстази.
Ага. Подставил нас чертила.
Кто? Мартин?
Старик какой-то. Походу, на него работает.
Та ещё гнида.
И бабка какая-то.
Представилась "уборщицей".
Кажется, Паркер опасней, чем мы думали.
Ага. Старик прижал меня и приставил нож к глотке.
Сказал, что проучит меня и братьев.
Чё?
Ага. Борзый, сука.
Он тебя тронул?
Я дал ему по шарам с вертухи.
Пришлось. Он велик стырить хотел.
Что задумал Паркер?
Времени у него до завтрашних шести часов.
Поехали, надо объяснить ему, что мы не шутим.
Не доверяю я банкам.
У меня даже счёта никогда не было.
Почему?
Денег не водилось.
Тоже причина.
И почему я смеюсь? Кажется, это нервы.
Понимаю! Я всё утро от страха пержу.
Кэт!
Ну правда!
Кого мы обманываем, Диан?
Что мы делаем? Меня никто не воспринимает всерьёз.
Серьёзно, нас оттуда выставят с хохотом.
Да брось. Ну а что ещё нам делать?
Позволим растоптать нас и оставить ни с чем?
Ну ладно, меня. У тебя и так по нулям.
Но ты меня поняла.
Ну спасибо.
Хватит. Момент настал.
Мы сможем отомстить ему лишь забрав
то, чем он дорожит больше всего.
Уж прости - это не мы с тобой.
Это его бизнес.
Давай, за дело. Заберём у него детище.
Давай, Кэт. Идём.
Ладно.
Как ты быстро ходишь на каблуках?
Я целеустремлённая женщина.
Ты машина.
Спасибо.
Мы успеем покурить?
Что происходит, Алан?
Не пущу.
Что?
Я скоро ухожу. У меня встреча.
С кем?
Да не ваше дело.
Вы меня уволили.
Ладно, отменяю увольнение. Отменяю.
Я шутил, Алан. Ты мне нужен.
Это не моя забота.
Сами разбирайтесь со своими заботами.
Ну перестань! Помоги мне!
Слэйтеры наезжают на мою семью.
Теперь ещё и гнида Сэнди Купер опрокинул меня
из-за Дианы.
Помоги мне. Меня же пришьют...
если я не найду оставшиеся тысячу двести фунтов.
Ты говорил с банком?
Сами туда поезжайте и поговорите с людьми.
Эй.
Больше я не работаю на "Паркерс".
И, признаться, удивлён,
что вы ещё на месте.
Алан, ты залезешь в ванну или как?
Это прозвучит странновато, но...
в последние дни я чувствую себя такой живой.
Я всегда думала, что меня
устраивает жизнь с Мартином.
Слушай...
я должна кое-что сказать.
Думаю, мы обязаны быть
честны друг с другом.
Конечно.
Я переспала с Мартином на работе...
в чайников день.
Я знала.
Я так и сказала. У тебя ноздри были раздуты.
Я же так и сказала! После всего-то пережитого!
Это было ради нас.
Мать Тереза выискалась!
Ты бы поступила так же ради меня, да?
Диана? Ты бы... поступила?
Да, Диан?
Ладно, было такое.
Я знала,
что нельзя тебе верить.
Что?
А я тут при чём?
Это всё он виноват!
Он козёл - ты это знаешь!
Вспомни, что он сделал с папой!
Отправил в больницу!
До сих пор стыдно...
Он брехал как сволочь,
годами обещал тебе детей.
А теперь поезд уже ушёл.
Ты должна злиться. Я, вот, злюсь.
Ты не злишься?
Ну, чуточку злюсь.
Всего чуточку?
Как он смеет! Пошёл он, всё!
Не будет он больше нас травить.
Он нам не нужен.
Мне, может, и нужен.
Может, мне не нравится быть одной? Тебе-то хорошо.
У тебя, вон, двое детей. А у меня кто?
Кто за мной-то присмотрит?
Я.
Я тебе даже не нравлюсь.
Я не... против тебя.
И ты начинаешь мне нравиться.
Ничего приятней мне ещё не говорили.
Идём. Теперь мы главные. Делаем, что хотим.
Чего ты хочешь, Кэт? Что тебя осчастливит?
Пожалуй...
переезд от Глэдис,
свой дом, способность платить аренду, собственный счёт.
Ещё хочу научиться готовить чили кон карне.
А это здесь при чём?
При всём, Диан.
Готова?
Да.
Да
Давай вышибать им двери.
Только не в моих туфлях. Это итальянская кожа.
Привет, Ли.
Здрасьте.
Добрался до Парижа?
От имени Падси? На велике?
Наверное. Мне похер, если честно.
Вас обслужили?
Да. Нам назначено.
Паркерс Электрикалс. Четыре часа.
Ясно. Желаю удачи.
Спасибо.
Что это было?
А что? Я пыталась поступать в духе Мартина -
по совету Глэдис.
Слушай,
Мартин не шлёпнул бы мужчину по жопе.
Что теперь-то?
Алло.
Привет, Мартин.
Ну чё там, с деньгами-то?
Я буквально что у банка.
А мы-то думали где ты. Дома тебя нет.
Мы везде смотрели.
Что? Вы у меня дома?
Пошли вон, живо. Предупреждаю.
Послушай-ка, Паркер, у тебя
самое роскошное помещение, в котором мне
доводилось давить личинку.
Наш Нил щас внизу. Сыр твой ест.
Я сказал, ты не против.
Он впервые столько сыра видит.
А ну быстро валите из моего дома!
Я ошибся на твой счёт, да?
Я-то думал, что ты отчаявшийся старпёр.
А ты, оказалось, мутная скотина.
- Часики тикают, Паркер.
- Да!
Я знаю, чтоб тебя!
Валите оттуда!
Проваливайте из моего дома,
хоть под землю провалитесь, гады!
Трубки он, пидор, бросать решил!
Как видите, произошла несуразица.
Несуразица?! Говно и жопа, Трэвис.
Я знаю, куда идти.
Да я заметил.
Ты не поверишь, что я пережила, Трэвис.
Мы.
Мы.
Трэвиса мне сюда!
Это Мартин?
Боже, это он.
Почему он тут?
Уходи. Уходи. Не-не-не, ты оставайся, я уйду. Ты со всем
разбирайся, ты можешь... за меня расписаться.
Скорей, Трэвис.
Нет, я не уйду, пока не поговорю с управляющим.
Он общался с моим счетоводом,
Аланом "Предателем" Хитчли. Мне нужно знать, что было сказано,
поэтому повторяю - веди сюда Трэвиса или...
Прости, Трэвис.
Всё просто!
Я думала, что увидела мышь,
но это твои броги.
Давай, пошустрее!
С пальцами аккуратнее.
Скажи Трэвису, что это вопрос жизни и смерти.
Скорее, смерти.
А ты почему здесь?
Что ты здесь устроил? Разорался,
как базарная баба!
Я не орал. Мне нужен управляющий.
Мартин Паркер. Паркерс Электрикалс.
Я обслуживаюсь тут тридцать лет,
принёс вам кучу денег,
но как МНЕ потребовалась поддержка,
то хер мне в рыло.
Мудаки вы все!
Мартин, прекрати!
А вот не могу, Диан!
Всё готово к подписи.
Так почему ты здесь?
Решила узнать, как мои дела?
Не льсти себе, пиздюк.
О, а вот и она.
Настоящая матерщинница-Диана.
Что ты сказала Винни?
Последние дни ты странно себя ведёшь,
и давай без этой чуши про "перемены."
Выдумки это всё. Ты чокнулась!
Мартин, прошу.
Крыша поехала!
Что папаша, что дочурка!
Отстань от неё.
Кэт...
Смотри, кто это, Ди! Это твоя Кэт!
Привет! Много лет не виделись.
Сколько уже прошло-то, Диан?
Ого, отлично выглядишь.
Кончай, Мартин. Ты в среду её трахал.
Всё хорошо?
Да.
Что происходит?
Мы знаем всё.
Абсолютно.
Про измену.
И вазэктомию.
Про займы, долги, Слэйтеров.
А теперь ты ещё и дурь для банды детей возишь.
Я всё могу объяснить.
Но мне надо поговорить с управляющим.
По важному деловому вопросу - вам не понять.
Да всё мы понимаем. И момент упущен.
Теперь мы главные.
Мы отжали у тебя бизнес.
В смысле? Как? Да это невозможно.
Оказалось, что мы акционеры,
поэтому мы провели агрессивный захват.
Нет. Вы-то двое? Не верю!
Алан сказал, что делать, но да - мы двое, Мартин.
Мы всё сделали вместе.
Алан... Иуда чёртов. Я его изобью.
Как нашего папу?
Он первый начал!
Прекрати, Мартин. Просто... прекрати.
Нет, это всё ошибка!
Всё кончено, Мартин.
И ещё...
я требую развод.
Как и она.
Типа как.
Это ты
говорил "Ну и сделка"?
Пошёл на хер!
Убожество.
Я-то? Что-то я не был убожеством,
когда вы хер без соли доедали,
а я вас спас.
Подарил лучшую жизнь.
Вы годами тянули из меня соки,
но жаловался ли я? Нет!
Я давал то, чего вы хотели. Обеим!
Ну да, полюбил не ту - в суд на меня подай!
Обязательно, жди, милок.
Это ошибка.
Скажи им, что это ошибка.
Вы не знаете, во что впутываетесь!
Вы пожалеете. Клянусь!
Да всё.
Я знаю, как выйти.
Подонок!
Чёрт...
Господи-и-и. Это что было-то?
Мы справились.
Я трясусь, как дрищущая утка.
Каков азарт!
Вы забыли
документы, мисс Пеннингтон.
Спасибо, Трэв.
Посмотри на нас!
Парочка успешных бизнесвумен.
Ты - уж точно.
Бизнес твой, Диана.
Я отписала всё тебе.
Что? Почему?
Я же говорила. Для меня дело было не в деньгах.
Я не хочу рулить сетью, меня это не порадует.
Я люблю свою работёнку.
Ну всё...
Запачкаешь пудрой моё болеро.
Чёрт, Диан! Пятно останется!
Прекрасно выглядишь.
Погоди.
Держи.
Мой счастливый камушек.
Он мне помогал.
Ой ли?
Да! Я не пропаду.
Я сильная и независимая женщина.
А ещё Бэв продаст те таблетки.
Они дорогущие. Так что...
Она обещала мне половину.
Давай. Суй в свой лифчик.
Тут вам не молодёжный клуб, на выход.
Давайте, все на выход.
Мы закрываемся.
Быстрее.
Быстро-быстро.
А мне что делать?
Мой Даррен нескоро освободится.
Иди уже, Джули.
Он сегодня работает,
полночная смена.
Помогает бабуле Гэри с батареей.
Джули, мне плевать, уходи... и закрой дверь.
Паркер! Сука, любитель Тори.
Не сейчас, Даги, иди. Мы закрыты.
Столовый нож? Ты что, сэндвичи мне делать собрался?
Возможно.
Ну давай, избавь меня от мучений.
Я бежал от остановки.
Устал.
Даги, иди отсюда.
Давай, быстрей. Не то и до тебя доберутся.
Кто?
Мерзкие товарищи.
Меня за яйца взяли.
Я должен им денег. А платить нечем.
Так что меня убьют.
Прекрасно! Идеальный кандидат.
Кэт с Дианой забрали себе бизнес.
Мои-то? Да ты шутишь?
Вот только забирать нечего.
Мёртвым я буду даже ценней.
Дай-то Бог!
Сердцу-то не прикажешь.
Что за бред. Вот я люблю ветчину,
но мне её нельзя - у меня начинается изжога.
Поэтому я её не ем.
У тебя никакого самоконтроля.
Был бы папа жив, ему было бы стыдно.
Я пытался его не посрамить и облажался.
Я ни на что не годен.
Всем без меня будет лучше.
Да помолчи ты. Как громче сделать?
...последнее публичное выступление на посту премьера.
Ещё и Мэгги уходит.
Аллилуйя, чёрт возьми!
Ушла эпоха, да, Мартин?
Слушай, вот я пришёл с тупым столовым ножом, чтобы
чтобы испортить тебе жизнь! Но... ты и сам справился!
Поставил себе подножку, Мартин.
Пока!
Шикарный вечер! Шикарный!
Мэгги, Мэгги, Мэгги! Прочь, прочь, прочь!
Мэгги, Мэгги, Мэгги! Прочь, прочь, прочь!
...и все цветы.
Настало время новой главы.
Акционеры.
Мартин, мне жаль. Кэт.
Он
сказал, что будет тут.
А я
говорил, что он хитрый.
Проверьте чёрный ход. Я его прикончу.
Страховка.
Жидкость для розжига.
Страховой договор.
Не смотри на меня, пап.
Всё, идём наверх!
Том, Элисон! Сюда, я хочу кое-что сказать.
Паркер, сука хитрожопая, выходи!
Давай, Паркер!
Моему отцу нужны деньги!
Сука...
Пацаны! Пожар!
Пожар, бежим!
Три месяца спустя.
Привет, я Диана Паркер,
добро пожаловать в Паркерс Пауэр энд Электрикал.
Мы не какой-то там супермаркет электроники.
Мы ВАШ супермаркет электроники.
Вы проголодались? Тостер "Бревилл" - всего двадцать четыре девяносто девять.
Вот так предложение!
Может, нужна видеокамера?
Заснимете счастливые семейные воспоминания?
Всего-то четыреста девяносто девять фунтов! Ну и сделка
Почему бы не порадовать себя идеальным пылесосом?
С ним легко управиться,
даже муж справится!
Всего-то семьдесят три фунта. Серьёзно!
Самые низкие цены по эту сторону Пеннин.
Такова Сила Паркер.
Такова Сила Паркер!
Везучая Панда? Ужин на двоих?
Я скучала по тебе.


Серия 7

Ранее в сериале...
...по эту сторону ПеннИн. Такова сила Паркера!
В моём деле имидж - всё.
На тебя многие равняются, знаешь ли! Уважают тебя.
Как ты смеешь портить мЕрина!
Мартин Паркер. ПАркерс ЭлЕктрикалс.
спать с двумя сёстрами в одной семье!
Чёрт, ДиАн.
Давай сбежим.
А как же Диана?
Это мой муж.
Ты ему омерзительна.
Да! Я заплатила за эти уши!
А вот и он. Мудила, который попортил мне обеих дочек.
- Кажется, я его ненавижу.. - Ненавидишь ты - ненавижу и я.
Сестры.
Сможете его выжать.
Вы будете владеть "ПАркерс".
Момент упущен. Теперь мы главные.
Я ни на что не годен. Всем без меня будет лучше.
Везучая Панда? Ужин на двоих?
26 ноября 1992-го
СИЛА ПАРКЕРА
Прежде чем разойдетесь, хочу сказать спасибо.
Сегодня снова отлично отработали.
Цифры говорят сами за себя, я вне себя.
Классно выглядите, миссис Паркер. Чего нарядились?
На вечер.
Какой?
Торговая премия Стокпорта, ты сама записывала.
Я не лезу в то, чем вы с Сэнди занимаетесь.
Джули, ты наша секретарша!
Что бы там ни было, звучит модно.
Хреново.
Ничего не хреново, спасибо.
Сэнди говорит, это важнейшее событие в бизнес-календаре.
Соберутся самые влиятельные.
Вроде знаменитостей?
Они туда не придут.
Но могут.
Мама Гэри видела Тревора Макдональда в очереди за носками от бородавок.
Скажи, Гэри?
А?
Тревор Макдональд покупал носки от бородавок?
Да. Две пачки. Модный голос он для телика делает. А сам родом из Ньюкасла.
Не думаю, что там прямо знаменитости будут,
скорее просто местные деятели и прочие.
Но я все равно взволнована.
И немного нервничаю! Потому что вдруг...
Что вдруг?
Мы выиграем.
А я поставил бы на народ из Вудли со спутниковыми тарелками.
О да, у них был удачный год.
Эти тарелки повсюду. Но кто знает.
Тогда придется произносить речь, мам.
О да, жуть! Я скажу пару слов,
поблагодарю, без лишних нервов.
Я бы обосралась. Все бы пялились,
остальные-то проиграли, поэтому тихо желали бы мне смерти.
Спасибо, Джули!
А если не выиграете?
Стыдоба какая. И какой смысл? Пустая трата вечера.
Нет, спасибо, лучше останусь дома.
Да что ты говоришь...
Эй, Том.
Что я говорила? Руки убрал, не в магазине!
Здесь не дискотека.
Дискотека! Старье...
Хватит...
Джули?
Что?
Телефон!
Я не доела кексик.
"Я не доела кексик".
Спасибо, что позвонили в "ПАркерс ПАуэр энд ЭлЕктрикалс"
Мы продаем электротовары высочайшего качества уже...
Самые низкие цены по эту сторону ПеннИн.
Такова сила Паркера!
Ты гляди, он и не сдвинулся с дивана.
На, займись делом... Вот так.
Смотри, Крейг.
Олух чуть спину не сломал, уморительно.
Ну кто обувает ласты на детскую карусель? Подстава!
Мартин!
Что?
Пепельница!
А?
У меня нет времени пылесосить, и так уже опаздываю.
Опаздываешь? Куда это ты?
К папе.
Ну, это ведь не на весь день.
А потом надо еще поработать.
Что, сегодня? Я взял напрокат "Обратную тягу".
Ради Бога, Кэт, мы были в списке ожидания.
Ну, вдвоем посмОтрите.
Кому пообещала?
Нелли.
Нелли? Кто такая Нелли? Ты никогда о ней не упоминала.
Упоминала. Нелли.. Глисон. Я часто о ней говорила.
Зачем ей прическа вечером?
Потому что у нее... утром операция по удалению катаракты,
и она хочет нормально выглядеть.
Ты слишком добрая, Кэт, тобой пользуются.
И у нас чай закончился.
Эй, надеюсь, эта Нелли Глисон заплатит тебе за сверхурочные.
Нам грозятся отрубить свет.
И что ты предпримешь?
Я говорил, что жду звонка Джонси, он не подведет.
Другие не звонили.
Да господи, я делаю всё возможное, Кэт.
Да ну? Твоя беда в том, что ты слишком переборчивый.
Разве? Я Мартин Паркер. И не могу абы какую работу делать.
Ну, придется, потому что нам нужны деньги.
Я же говорила, Бев всегда ищет людей в дом престарелых. Она выручит.
Дом престарелых? Спасибо, у меня есть принципы.
Видишь? Перебираешь.
Ладно, приятного просмотра.
"Дейли Мэйл" поставили фильму пять звезд. Пожалеешь.
Люблю тебя.
Ага, а я тебя.
О, Боже, Элисон, до смерти напугала!
Простите, миссис Пе.
Ким.
Подкинешь домой? Ким снова потеряла свой проездной.
Солнце, у меня нет времени.
Еду на церемонию награждения. Она есть в семейном календаре.
Ну прости, что наша безопасность у тебя не в приоритете.
Я не это имела в виду.
Я и так опаздываю, пропущу начало.
Хорошо, пройдемся домой по парку в темноте,
мимо алкашей. Надеюсь, нас не продадут в сексуальное рабство.
Ладно, садитесь.
Боже! Здрасьте. Мне срочно нужно в туалет.
Привет, пап.
Привет. Как работа?
Те же яйца...
Джули поплохело.
Несвежее яйцо по-шотландски.
Да, ведь ты умяла пачку из 12 штук.
Малыш любит яйца по-шотландски, Том!
Жрёт, как свинья.
Я всё слышу, дебил!
Спасибо, что присмотрел за ним.
Он не доставляет хлопот. И любит побыть с дедушкой, да?
Держи.
Нет, спрячь. Всё не так плохо.
Знаю, но мы очень благодарны. Без тебя мы бы не справились.
Едва пронесло.
Еще посидите? У меня есть "Обратная тяга".
У меня тоже с обеих сторон.
Нет, я о фильме, дошел мой черед.
А Кэт дома?
Нет, на работе.
Тогда нет, спасибо. Очень удобно, что вы не работаете.
Да, ну.. это временно.
Почти два года.
О нет, мерзость!
Снова накатывает, его надо переодеть.
Чем вы его кормили?
Скоро придется с двумя сидеть.
Привет, пап.
Здорова!
Принесла чай.
О, спасибо.
Куда это ты такая нарядная?
Иду кутить.
Молодчина.
Как дела со сборами?
Попросить Мартина вынести эти мусорные пакеты?
Нет, я ничего не выброшу.
И пусть не суётся сюда. Это всё он виноват.
Почему он? Это совет тебя выгнал, Мартин здесь ни при чем.
При чём, он и его треклятые друзья-тори.
Я 50 лет живу в этом доме.
Всегда платил аренду. И страховые взносы. Меня не могут выгнать.
Вообще-то могут.
Да, ведь им плевать на таких, как я.
Принудительный выкуп - херня собачья. Они это придумали.
Ты последний, кто остался.
Лохматой Энни уже нет. Того беззубого тоже.
Даже сквотеры из седьмого дома съехали.
Обидно, у них были отменные вечеринки.
Тебе придется переехать к Диане.
В Букингемский дворц? Она заставляет меня разуваться!
Я сказал нет.
У нас с Мартином нет места.
И хорошо! Не хочу жить с этим мудилой.
Надо что-то делать, пап,
в ОукВиста тебя уже не успеем устроить.
Я не буду жить со стариками. Лучше буду бездомным.
Ты им и станешь, потому что должен съехать до понедельника!
Прости. Просто я хочу для тебя лучшего.
Вот, зальешь кипятком. Приятного чаепития.
Что-то мне не нравится.
Наверное, жжет.
Мартин, Мартин Паркер.
Джонси! Я знал, что ты не подведешь.
Рад слышать, дружище. Как там…?
Да, .. да.
Ты занят, да, извини... Нет, просто...
Вдруг что-то всплывёт...
Не всплывёт?
Слушай, Джонси, ты мой последний шанс. Умоляю...
Нет.
Ясно, понял.
А если я...
Алло.
Алло?
Да твою мать!
Премия Стокпорта в области торговли
Ты опоздала, прозевала комика с уморительными пародиями.
Так скопировал Ролфа Харриса, словно это он сам был!
"Можете сказать, что это?"
Не начинай, Дес.
Я извиняюсь. Поздно вышла из магазина,
у Гэри был инцидент с ручным пылесосом,
потом пришлось подвозить Элисон с ..
подругой Ким, и время пролетело. Кошмар...
Ты гляди, здорово принарядилась.
Сама элегантность.
Будто собралась на конкурс "Мисс Мира".
О... Спасибо, Сэнди!
Если бы одним из судей был дрег-квин.
Дом престарелых - Оуквиста
Спасибо, что нашла время для встречи.
Я считаю, что мои управленческие навыки и мой...
Да, да, хватит трепаться, Мартин.
Ладно.
Ну скажи, почему я должна тебя устроить?
Скажу как есть, Бэв,
мы оба знаем, что я слишком квалифицирован.
Какая самоуверенность.
Ладно, умник хренов, как ты поступишь, если один
из жильцов сильно упал, ты отвечаешь за завтрак,
а у тебя орут 30 с лишним голодных пенсионеров?
Так... Ну, я помог бы старушке встать...
Нет! Скажешь почему?
Не знаю...
Мартин, нет времени медлить, у тебя пенсионерка на спине, и подгорает бекон.
Накормить других завтраком?
Нет!
Нет.
Доложить старшему члену команды.
С языка сняла.
Ты не проходил тренинг и можешь вывихнуть ей бедро.
Понял.
Подними стул, и я скажу, что ты делаешь не так.
Слушай, Бэв, я в отчаянии.
Молю. У меня ни гроша, а отчаянные времена требуют отчаянных мер.
А мне что с того?
Мне отрубили свет, а как Кэт узнает - она и мне что-то отрубит.
Сделай это не ради меня, а радиы Кэт.
Ладно, можешь сегодня начать.
Да!
Ставка – 2,50 в час, а еще даем флисовую кофту.
Если потеряешь, оплатишь новую. Ясно?
Да.
Лучше и это возьми.
А?
Нет ничего хуже, чем дерьмо под ногтями.
Ну все, пошел. Шевелись.
Налево или…?
Направо.
Направо...
Да!
Вот они, эти парни из грузоперевозок, взгляните на них.
Если они и в этом году выиграют – я устрою скандал.
Подстава! Кем Томми Уолш нарядился? Тимми Меллет для бедных.
Женился на девке из Лондона.
Тогда это объясняет его наряд.
Эй, Диана, а ты неплохо устроилась. После того пожара.
Что, прости?
Там что-то странное происходит. Что случилось, а? Ходят слухи.
И они все правдивы, мой друг.
Она хлебнула по полной. Расскажи.
Лучше не стоит.
Старушка думала, что он покончил с собой в том пожаре.
Сэнди, прошу, не начинай. Мы на вечеринке.
Хотела уже получить страховые выплаты за его жизнь.
Но ее секретарша, Джули, забыла отправить бланки!
Черт, ну и фиаско!
Нет, оно и к лучшему. Иначе ее бы осудили за мошенничество!
Ведь оказывается,
мой парниша беззаботно жил над "Везучей Пандой".
Они не хотят это слушать. Это скука.
Притворялся мертвым и, судя по всему, трижды в день ел курицу Чоу мэйн.
Трижды в день? Он, небось, был размером с дом.
Это перебор.
Я не большой поклонник Чоу мэйн.
Впрочем, не догадаетесь, кто ее выручил...
ваш покорный слуга!
Она могла всё потерять.
Но появился я и вложил в бизнес время и деньги.
Можно сказать, что я спас ее шкуру.
Не так ли, Диана?
Прошу простить, господа.
А здесь симпатично.
Мы тут единственные женщины.
Боже, чтобы с нами обращались как с кусками мяса.
Чтобы пялились и распускали руки...
Не сглазить бы.
Сюда медицинские отходы, кухня для персонала.
Никакой рыбы в микроволновке, неси свою кружку.
После 12-ти не стучи в девятую.
Если зайдешь туда, то лучше вдвоем.
Энни Вудворд не любит утро и любезности.
Если пахнет – сообщаешь, не пахнет – убираешь.
Вопросы? Нет? Супер.
Взгляни на нас – бизне-следи. Бизнес, бизнес, бизнес.
Купля-продажа, купля-продажа. Хотите кофе?
Дайте-ка сумку.
Хватит, дурёха!
Не верится, что ты номинирована Ди, это здорово.
Страшно тобой горжусь. Хотя я не знала, что надеть.
Нормально выгляжу?
Ага.
Завезла еще папе чай.
Он еще не собрал вещи.
Знаю, что ему приготовила?
Острую лапшу.
Да господи, Кэт.
Не я завтра буду мыть туалет, поняла меня?
Мартин смотрит "Обратную тягу". Сказала ему, что работаю.
Тебе можно выходить в люди.
Почему ты постоянно ему врешь?
Приходится. Он бы взбесился,
если бы знал, что я с тобой на мероприятии.
Кто-нибудь подойдёт?
Ему не нравится, что мы дружим.
Пусть повзрослеет.
Он совсем расклеился, Ди.
Ты же знаешь, я страшно его люблю,
но, блин, как же трудно вместе жить.
Он ни черта не делает!
Никогда.
Бездельничает...
Линяет, как колли.
Знаю, я уже три пылесоса сломала.
Ау! Это уже смешно, я всё равно что невидимка.
С ума сойти, ведь он всегда был такой возбужденный,
а теперь ничего не хочет.
Не думаю, что это из-за меня,
он просто подавлен, потому что не работает и прочее.
Я читала, что такое влияет на мужской причиндал.
Правда?
Похоже, что да.
Боже, я скучаю по старому Мартину.
Добрый вечер. Я Мартин. Мартин Паркер.
Салют, новенький?
Да, только начал.
Это ненадолго, я в поисках другой работы.
Я два года назад то же самое говорил.
Работа - супер, от норок отбоя нет.
Девки млеют от парней в форме.
Ты знаешь, где комната Нелли Глисон?
38 Си.
Погоди, у тебя знакомое лицо. Откуда я тебя знаю?
Я тебя знаю.
Ты старпер, погибший в пожаре, да?
Да, просто заскочил к Норке... Нелли.
А на самом деле ищу свою Кэт, спасибо.
Рекламировал телики?
Всё верно.
Что ты тут делаешь?
Да я...
Черт побери, Мартин! Ты сегодня на микроавтобусе.
А?
Едешь на бинго.
Салим сегодня диджеит в РОтереме на подпольном рейве.
Я на две се...
Нет, скорее, народ мерзнет возле "Мекки Бинго",
простудятся – я не буду ебаться с бумагами.
Ладно.
Шевели жопой.
Ага.
Не забывай, я оказываю тебе услугу.
Я помню.
Кретин.
Нас кто-нибудь обслужить?
Посмотри, мясная лотерея. Обожаю отбивные.
Займёшь денег, Ди? У меня всего 76 пенсов и купон на растворимый кофе.
Думала, бар бесплатный.
Боже, Кэт...
Ты меня правда любишь.
Привет, Диана.
Салют, Винни!
Давайте я вам возьму... Эй, друг?
Да, сэр?
Что будете, леди?
Два шнапса и лимонад, пожалуйста. Двойные. И пол пинты лагера на запивку.
Ди, ты хочешь пол..?
Нет, спасибо.
Пол пинты лагера, и что ты будешь.
Ты слышал леди.
Леди...
Я сестра Дианы, Кэт.
Наслышан. Рад знакомству, Кэти.
Кэт.
Кэт
Эй, не хотите пойти сесть? А я принесу напитки.
Спасибо, очень любезно.
Спасибо.
Ничего себе, какой горячий!
Мистер Контейнер.
Это Винни Хэйс. У него самый большой сервис по прокату мусорных контейнеров. Милый мужчина.
А то! Кого-то сегодня трахнут, леди.
Не говори глупостей!
Он так на тебя смотрел!
Запрыгнешь на этого парня как на грёбаное дерево.
Кэт! Его дома ждет очень молодая и очень красивая жена.
Очень молодая. Так что у меня ноль шансов.
Я его не заинтересую.
– Она очень молодая. – И? – Очень!
Он счастливо женат.
Ну и что?
Я не ты, Кэт. Идем.
Ну, класс.
Давайте поприветствуем нашего сегодняшнего ведущего,
мистера Колина Хоуми!
Добро пожаловать на церемонию вручения Торговых наград
Стокпорта 92-го года.
Наш спонсор - "Пироги Кларка".
Большое спасибо Десу Кларксону. Спасибо, Дес.
Благодарю.
Хочу отметить, что вы организовали отличное застолье. Роскошное.
Спасибо.
Высший класс.
Давайте сразу начнем с первой награды, а именно –
"Лучший дизайн фургонов".
Погнали.
Привет. Отвезем-ка вас домой.
Береги голову.
Умница. Добрый вечер.
Молодец.
Где Салим?
Салим диджеит в РОтереме.
Мне Салим больше нравится.
Сейчас Салим посреди поля крутит пластинки для подростков,
которые ловят приход от наркоты,
поэтому это будет не скоро, но можешь подождать.
Нет? Так я и думал.
Легче лёгкого...
Так...
Сделай тише!
– Уши болят! – Громко.
Где Салим?
В Ротереме.
Подожди, еще не все вышли.
Что?
Салим всех нас считает.
Да неужели?
Он вытирает его о шторы, а она свирепствует.
Хватит скабрезностей, Дес. Тут леди.
Ничего. Я слышала и похуже.
Сейчас расскажу. Две монахини в ванной...
Не сейчас, милочка.
Грубиян.
Две монахини...
Веди себя прилично. Никому не нужны твои пошлости.
Это уважаемые бизнесмены. Улыбайся и кивай.
Пойду пообщаюсь.
О, Боже, обожаю эту песню! Танцуешь, Дес?
Нет. Спасибо.
Ладно.
Как там твоя женушка Фиона?
Уже бывшая.
О, Винни, мне так жаль.
Я пошла, Ди...
Просто не вышло. Сейчас она работает в "Кэмп Америка".
Вот как?
Да. Учит детей плавать на каяках.
А недавно не знала, как это слово пишется.
Аккуратно, Золушка!
Что насчет тебя? Как у тебя дела? Роскошно выглядишь.
Да нет, я пугало.
Нет. Наряд с распродажи в "Кендале", а о прическе молчи.
Завивка не держится, там сплошной лак...
Эй, прими комплимент. Я серьезно. Ты отлично выглядишь.
Как у вас с Сэнди?
Ну, скажу так: ему нравится всё делать по-своему.
Да, понимаю, крошка.
Взгляни на неё.
Ага.
Зажигалка.
Ой! Простите!
Господи!
Где Салим?
В Ротереме! Простите, секундочку.
Извините. Сейчас открою.
Вперед.
Ну, что-то выиграли?
Ни черта! Думаю, меня сглазили.
А вот Нелли выиграла. Двойной джекпот.
28,60.
Нелли…?
Нелли Глисон.
Глисон?
Сейчас подойдет, пошла в уборную. Перепила вишневого бренди.
Ладно.
Она же, блин, лысая.
Да где, блядь, Кэт?
Сэнди!
Эй, кто-то должен ей сказать, что тут бизнес-мероприятие, а не особняк Плейбоя.
Ага. Хотела сказать, что отлично провожу время.
Поболтала з Десом.
Такой приятный и милый. На него столько навалилось.
В пристройке завелись жуки-древоточцы,
старший сын в третий раз провалил экзамен по вождению, еще идумает, что у Джерри подагра.
В общем, беда не приходит одна.
Что, блин, за Джерри?
Его сосед.
Тихо, Воган! Он пришел на мероприятие, а не на допрос.
Держу пари, ты до смерти надоела бедняге.
Это был Хершел Дэниелс!
Ладно, господа. И дама в красном.
Присядьте, пожалуйста.
Чёрт!
Пусть вытрут. Там скользко.
Итак, момент, которого все так ждали. Давайте барабанную дробь.
Спасибо, господа.
"Стокпортский бизнес 1992 года".
А вручит награду советник Брайан Оллсоп.
Аплодисменты.
Скрестим пальчики!
Как здорово, будто музыкальная премия.
Мы не победим. Да? Меня тошнит.
Я успею пописать?
Нет. Сядь!
Итак, кто же победил?
Поехали.
Победитель...
"ПАркерс ПАуэр энд ЭлЕктрикалс"!
Не верится! Ура, Диана!
Получает награду Сэнди Купер. Выходи сюда, Сэнди.
Мне тоже идти? Выйти?
Иди с ним!
Надо..?
Ну!
Выйти?
Иди фотографируйся, это твой магазин!
Ничего. Тихо. Всё хорошо, хорошо. Брось..
Ди!
Тихо.
Благодарю.
Сам бы я не справился.
За каждым великим мужчиной стоит...
Видишь?
местный джентльмен-клуб.
Так что огромная благодарность моим парням. Вы знаете, о ком я.
Следите за новостями, у меня большие планы.
Почему он забирает себе всю славу? Ты ее заслужила!
Так уж повелось, Кэт.
Почему же?
Оглянись.
Слушай, леди, я не феминистка, и ни за какую сволочь лифчик не буду сжигать.
Честно говоря, мне пришлось бы сиськи в трусы заправлять, но это же полная херня!
Это ересь, Дес, капитальная подстава! Это подстава!
Подстава!
Закройся, крошка.
Иди нахер!
Кэт, не устраивай сцену!
Диана, что ты творишь?
Брось, Кэт. Ради Бога...
Идём забирать награду. Диана, пойдем...!
Нет, нет.
Блин, да что с тобой?
Если не ты, то я!
С дороги! Сами вы "бу"!
Орите сколько влезет, кретины. Мне насрать.
Та женщина, вон та барышня, моя сестра, Диана Паркер,
должна стоять на этой сцене, а не он!
Он даже не Паркер!
Она тяжело работает в магазине, делает больше, чем он.
А еще она чудесная мама.
Прекрасная мама, и она заботится о нашем папе.
Она не делает столько, сколько я, но гляньте на нее, она же, блин, красо...
Отстань!
Я имею такое же право быть здесь, как и вы, уроды!
Укусила меня!
Это для тебя, Диана!
Диана? Не позволяй себя обижать.
Не терпи эту херню!
Руки вон! Отстань! Не забудь о мясной лотерее!
Ваше мясо.
Поэтому нужно придерживаться правила: только для мужчин.
Что я говорил?


Серия 8

СИЛА ПАРКЕРА
Пахнешь как пивзавод.
А чувствую себя как мешок дерьма.
Как там Нелли?
Хорошо.
Какую прическу сделала?
Обычную.
Кончай, Кэт. Где ты была?
Я точно знаю, что ты не делала прическу Нелли.
Ведь я вчера отвозил ее и ее лысую головешку
домой из "Мекка бинго". Лысая как бильярдный шар!
Язык отсох? Ага, я вчера общался с Бэв, как ты и советовала.
И нашел себе работу.
В Оуквисте?
Где ты была и с кем?
Ну, как его зовут?
Диана.
Господи, Кэт, как ты могла?
На паршивой церемонии награждения.
Как ты могла?
Торговое награждение в Стокпорте – самый престижный вечер года!
Я выиграла в мясную лотерею. Пакет сосисок,
24 отбивных и свиную рульку.
Втайне встречаешься с моей бывшей женой, будто это грязная интрижка.
Мерзость.
Еще и играешь на моей территории. У тебя даже бизнеса нет.
Есть! Я квалифицированная парикмахерша, большое спасибо!
Паркер получили награду.
О нет!
Мг.
О нет! Грёбаное издевательство!
Сэнди Купер произносил речь,
полностью позабыв о Диане.
И поделом.
И о тебе.
Ну, это типичный Сэнди, я даже не удивлен!
Я выпила лишнего, развязался язык. Ты меня знаешь.
Придется извиниться перед Сэнди.
И перед Дианой.
Поздравляю с новой работой, мистер.
Диана!
Ди!.. Ди!
Притормози, спортсменка!
Я не в настроении говорить!
Утречко, Фабио! И тебе, Ричард!
Стой, Диана, у меня каблучки, смилуйся.
Пошла вон.
Прости, если перегнула вчера.
Я заступилась за тебя, сестричка. Это хорошая карма.
Карма? Чёртова карма?!
Ты укусила мужика за руку.
Всё не так плохо.
Хуже и быть не может, корова тупая!
За что ни возьмёшься, всё говно!
Могла бы и поблагодарить.
За что? За то, что унизила меня?
Ты представляешь, как тяжело я работала, чтобы меня в этой индустрии
в окружении мужчин воспринимали серьезно?!
Даже говорить с тобой не могу. Я ужасно на тебя зла.
А с Сэнди у вас мир?
А как думаешь? Он и так считает меня посмешищем.
А теперь, наверное, думает, что моя сестра – психопатка.
Серьезно?
Собачье дерьмо!
Вот тебе и карма, Кэт.
Это Лондон, Уолтер, видишь?
Биг-Бен.
Проклятый Биг-Бен.
Проклятое брехло!
Я тебя слышу, Глэдис.
Хорошо. Мне нечего скрывать, милок.
Ты еще долго?
А что, Бетти? Ты куда торопишься?
Скоро "КИлрой" начнется, и я не хочу, чтобы ты мешал.
Это пазл, Бетти, а не группа "ГУмбей дЭнсбенд".
Что говорит?
Говорю, что у меня от тебя уже уши болят. Вот настолько надоела.
Не обращай внимания. Он балабол.
Понимаю, руки – твой инструмент.
Да.
Еще раз прошу прощения.
Конечно, да, да.
Да, шокирующее поведение, согласен.
И поверь мне, я проведу беседу, так что не волнуйся.
Нет, нет.
Уверен, она привита.
Меня в этом заверили.
Батюшки, как здесь всё скатилось!
Я бы не доверил тебе уборку.
Говорит мужчина, который сам не убирает.
Ты пропустил.
Смотрю, ты в восторге!
Поживёшь с моё, будешь развлекаться как сможешь.
Отдай бабушке конфеты.
Бабуль!
Эй!
Зачем вы пугаете детей?
Что?
Вы же Мартин Паркер, да? Разве вы не погибли в пожаре?
Как видишь, нет, крошка.
Очень жаль.
А теперь здесь живете?
Нет, нет, нет, спасибо, я тут временно работаю.
Наверное, жалеете, что не умерли.
Фредди Дженкинс уже полчаса сидит с голой жопой в ожидании ванны.
У него пах чешется.
Закройся.
Бэв, Бэв, Бэв? Подпиши, будь добра.
И можешь повесить на доску объявлений?
Что это?
Начинаю революцию.
Власти выгоняют меня из дома,
явно чтобы настроить шикарные халупы.
С Джона Мэйджора толку как из козла молока.
Мы пешки в игре, мы ничто.
Ясно. Когда надо съехать?
В понедельник.
Боже, Даги, надо спешить. Нужны действия, а не слова.
Голодовка.
Я и так немного им.
Тогда устройте бунт. Устройте шумиху.
Всё лучше, чем 23 подписи на А4. Спросите Глэдис.
Чего?
Когда руководство заменило молоко на порошок, они тут такое начали...
Бетти разгромила гостиную, а Глэдис насрала в аквариум.
На следующее утро в их хлопьях, как пить дать, было цельное молоко.
Понимаете? ВОТ КАК это делается, Даги.
А что стало с рыбой?
Да.
Да, понимаю.
Сейчас с ней поговорю.
Хорошо, спасибо.
Должен сказать, Диана, я очень разочарован.
Ты меня подвела.
Мне так жаль, Сэнди, ужасно стыд...
Диана, Я говорю!
Прости, Сэнди.
Теперь уже не вспомню, что хотел сказать!
А, точно.
Я только что разговаривал со вчерашним швейцаром.
У бедняги может быть столбняк.
О, Боже.
Ага, хотел подать в суд, но я сказал ему, что твоя сестра на таблетках.
К счастью, у него троюродный брат в Грэйт-Ярмуте тронутый умом,
не терпит острых предметов, так что он понимает.
О, спасибо.
Кэт просто меня очень оберегает.
И наверное, немного расстроилась из-за того, что...
ты присвоил себе все лавры, а мы ведь партнеры, Сэнди.
После вчерашней выходки, думаю, ты всем доказала,
почему именно я должен быть лицом этого бизнеса.
Но это была не я, а Кет.
Ты же знаешь, что она...
сейчас переживает...
некоторые изменения, влияющие на психику.
Слишком много информации, Диана!
Извини.
Я пригласил тебя на мероприятие только из жалости.
Мне не нужна твоя жалость, Сэнди.
Я пообещал швейцару, что ты заскочишь к нему с новой микроволновкой.
Нет, прости, не могу. Мне нужно встретиться с Элисон.
Спасибо. И еще готовое блюдо захвати, чтобы его задобрить
Спасибо, солнце.
У тебя снова перерыв? Здесь тебе не лагерь отдыха. У нас куча дел.
Я общаюсь с постояльцами. Говоришь, ты Овен, милая?
А почему бы тебе не пообщаться
с грязным постельным бельем наверху, а как закончишь,
переходи на мусорные баки на кухне, понял?
Так его, Бэверли.
Не нравится – где выход, ты знаешь.
Не соблазняй меня, старушка, не соблазняй.
Мартин! Неконтролируемое дерьмо в 12-й. Захвати перчатки!
Вперед, Мартин. Дерьмо тебя уже заждалось.
Мартин!
В пизду! Лучше быть нищим, чем каждый день видеть вас, ведьмы старые.
Ноги моей здесь не будет.
Позор вам обеим!
Ну что, друг, готов к игре?
Да. Извиняюсь, я быстренько пописаю, и встретимся у машины.
Диана!
Сэнди неправильно поступил.
Зря он принял награду.
Что ж. Что было - то прошло.
Так не обращаются с леди,
особенно с такой умной леди, как ты.
Я бы так не поступил, будь мы партнерами.
Бизнес-партнерами.
Как бы там ни было, я рад, что мы сейчас вдвоем.
Надеюсь, ты не будешь против. Я...
записал тебе парочку песен на диск.
Как раз вчера вечером.
Божечки... Как прогрессивно.
Немного Чарльза и Эдди, щепотка Лютера, ну и "Симпли Рэд".
У тебя хороший вкус.
Который улучшается с возрастом.
В общем, наберешь горячую ванну...
зажжешь пару свечек...
включишь музыку и расслабишься.
Извини, что прерываю...
Джули, а стучать?
Извините, постучаться?
Нет, уже поздно. Чего тебе?
Там мальчик в сушилке застрял.
Господи!
Как это произошло?
Мы поспорили. Как для ребенка у него огромная башка.
Вижу, ты здесь занята. Рад повидаться, Ди.
Ага, и спасибо.
Пожалуйста.
Пока.
Дала его маме леденец, но она все еще кричит,
еще и малой вопит, аж эхо по барабану.
У вас есть масло?
Твою мать...
Она смотрела на меня, как на дерьмо на обуви.
А оно у Меня на туфле было.
Это на удачу.
Она мне пригодится с Мартином.
Он очень злой на меня из-за вчерашнего. Надо загладить вину.
Разберешься, детка.
Попроси у Бэв пилюли для секса, которые она Джо О'Лири давала.
О чем вы? Это пилюли не для секса, а для артрита.
Повышенное либидо – побочный эффект.
Он пытался трахнуть вешалку. Мартин его оттаскивал.
Оттаскивал, а не вытаскивал!
Мой Джордж не особо любил секс.
По крайней мере человеческий.
Он разводил доберманов-пинчеров, пока зрение не село.
Отличные собаки.
Милые.
Потом я на поминках Джорджа встретила Уинстона.
Похотливый негодник...
Как ошалелый козел.
Везёт.
Кстати о Мартине, Кэт, где мой микроавтобус?
У меня 16 пенсионеров хотят посмотреть на самолеты в РингвЕе.
Будет скандал, если он его не вернет.
О чем ты?
Он уволился.
Только ведь устроился!
Он психанул, потому что я попросила его поработать,
а потом выбежал, как капризный подросток.
С чего бы это?
Потому что он ленивый, лживый кусок дерьма.
С того. Передашь ему, пусть вернет флиску.
Почему мне никто об этом не сказал?
К чёрту его. Он тебя не заслуживает.
Ты слишком хороша для него. А он – хер собачий.
Ты отлично поработала над Нормой, Кэт.
О, это точно!
Она сейчас лучше выглядит, чем когда еще дышала.
Хотя я удивлена, что ее задницу удалось всунуть в гроб.
Сочувствую её носильщикам.
Им не помешают пояса для поднятия тяжестей.
Быстрее, пока мамы и Сэнди нет.
И скоро Гэри придет убирать за Джорджем Майклом.
Джорджем Майклом?!
Он наш штатный кролик.
Штатный кролик? У твоей мамы здесь детский сад?
Нет! У нас на кухне есть дартс.
Твою мать...
Слушай, спасибо, что помогаешь.
Не за что.
Я записал все детали насчёт "ПАркерс ПАуэр": что ты владелец и прочее.
Да, да, да, да.
Факты.
Боже, это просто абсурд, что я должен таким заниматься.
Куда катится эта страна, когда мужчина моего возраста и опыта должен ебаться с резюме?
Беда в том, что я слишком опытный.
Дописать недавнюю работу?
Лучше.. не указывать дом престарелых,
я там только пару часов пробыл.
Укажи, что я помогал нуждающимся.
Да!
Нет, забудь. Теперь я словно какой-то добродетель.
Никто не поверит, что я вдруг стал миролюбивым.
Какой дальше раздел?
Интересы.
Интересы?
Пап, ты впервые видишь резюме?
Как ты до этого нанимал людей?
Слушал интуицию! У меня не было времени на эту чепуху!
Я общительный. Когда понял, то понял, понимаешь?
Нет. Я указал чтение, спорт и общение.
Мне ничего из этого не нравится.
Тебе помогать или нет?
Нет, если это будет работа с людьми. Я ведь не чёртов Питер СтрингфЭллоу.
Смотрю в твои большие карие глаза.
И я должен тебе сказать:
Крошка, я хочу, чтобы ты вспотела
Так, чтобы без сил упала
А если вскрикнешь
Я нажму еще больше
Крошка, я хочу, чтобы ты вспотела
Так, чтобы без сил упала
А если вскрикнешь
Я нажму...
Нажми, нажми.
..еще больше.
Ну-ка!
Очень-очень, очень-очень долго...
Прости!
Ты идёшь?
Да, прости. Иду!
Привет, Глэдис. Это я.
Нужен совет.
Не верится, что он уволился.
Ну, некоторые люди не выдерживают. Наверное, из-за запаха.
Тебе хотелось убежать, Глэдис?
С моими-то бедрами?
После пожара Мартин стал другим.
Он скучает по образу важного бизнесмена, красующегося в модных костюмах.
Он потерял искру.
Да ну?
Можно было бы попросить Диану вернуть ему работу в "Паркерс".
Да. Да. Я попрошу Диану вернуть его на работу в магазин.
Не думаю, что это удачная идея.
Ты права. Там теперь Сэнди главный.
Ладно, да, ты права.
Надо убедить Сэнди взять Мартина назад,
это успокоит Мартина и поможет Диане.
Черт побери, Глэдис! И как ты это делаешь? Ты мой мистер Мияги.
Солнце, я за тебя переживаю.
Почему? План идеален! Все будут в выигрыше.
А ты что выиграешь?
В смысле?
Хватит разбираться с проблемами других идиотов
и хоть раз подумай о себе.
Я думаю! Мечтаю стянуть с него штаны в том костюме.
И буду счастлива, большое спасибо, не волнуйся.
Флиска ему не к лицу.
А кому к лицу?
Спасибо, подружка.
Том, еще раз спасибо.
И не забудь – маме ни слова.
Я никому не скажу. Она взбесится, если узнает, что ты был здесь.
А что там Сэнди? Как он?
А что он?
Наверняка он тут расхаживает, как какой-то король.
Не знаю.
Вот что я тебе скажу: товарищу надо сбить спесь.
Пап, .. мне пофиг. Я всякую фигню продаю.
Фигню продаешь? Так нельзя, Том.
Так до среднего звена не дорастешь.
Да мне всё равно.
В этом и твоя беда.
ТВОЯ беда. А что я сделаю? Я теперь отец.
Я горжусь тобой.
Твои приоритеты сейчас: малыш Крэйг, второй ребенок и Джули.
До сих пор в голове не укладывается.
В общем, я к тому, что когда становишься папой, твоё счастье отходит на второй план.
Поэтому ты 25 лет спал с маминой сестрой?
Уел, Том... Уел.
Я не образец для подражания
Конечно, образец, не глупи.
Где у вас тут марки?
У Джули в столе есть.
Что упало, то пропало. Класс.
"Куперс и Ко"?
Всё, пап, идём отсюда.
Ага. Марки взял?
Да.
Не вышло, сопляк.
Вон он.
Сэнди!
Сэнди.
Сэнди!
Мартин Паркер. Классная тачка. Новая работа?
Я знаю о твоем гениальном плане, Купер.
Что ты такое несёшь?
Кончай!
Не ссы мне в уши и не говори, что дождь идёт.
Диана, может, и позволяет вытирать о себя ноги, но я не позволю.
Ты в своём уме?
Что, блин, за "Куперс и Ко"?
О да, от меня ничего не скроется. У стен есть уши.
Мой бизнес – мое дело.
Ну, формально, это МОЙ бизнес, друг.
Ну, формально уже нет, и ты мне не друг, Мартин.
Не удивлюсь, если у тебя их вообще не осталось.
У меня куча друзей, благодарю.
Брешешь! Назови хоть одного.
Видишь? Ты никому не нужен.
ТЫ никому не нужен!
Кто сказал?
Люди!
Бабульки в доме пожилых пердунов?
Ты невыносимый, ??Паркер!
Хватит, парни. Успокойтесь.
Ты тоже проваливай!
Мартин Паркер во всей своей красоте, господа!
Смотри мне, Купер. Берегись. Я не позволю тебе уничтожить свою фамилию.
Ты сам её уничтожил.
Если бы ты больше занимался бизнесом,
и меньше развлекался со своей шлюхой,
у нас бы не было этого разговора.
Закройся...
Эту бешеную суку надо на поводке держать! Что ты творишь?
Мартин! Мартин! Ты ведь не хочешь проблем?
Да, ты же не хочешь натворить глупостей,
а потом прятаться в "Везучей Панде".. снова.
Печалька.
Признай, Паркер.
Ты спекся.
Идем, парни.
Отстань!
Дяде Деннису и тете Роуз здесь не понравится.
Они разозлились, когда я надела брюки на свадьбу их Эммы.
А тут что будет...
Мне не нужны старики на вечеринке.
Шарики приносите, а плакаты – нет – испоганят обои.
А где будет фуршет?
Мы не подаем еду, солнце. Можете принести свою,
поставим столик у сигаретного автомата.
Без фуршета? У нее 18-летие!
Я здесь ни при чем. Это все санинспекция.
Это дыра.
А мне нравится.
По воскресеньям Мэтью устраивает дрэг-шоу.
Да, а по понедельникам линейные танцы, если есть желание.
Нужно заплатить 30 фунтов депозита.
Мы ждем ее папу. Моего мужа. Бывшего мужа.
Ну же, Мартин.
Думаю, он не придет, зай.
Он всегда был таким ненадежным?
Можно и так сказать.
О, ты заслуживаешь лучшего. Ты роскошная.
Возвращайся в седло.
О, ну...
как ни странно...
Да-да?
один знакомый сегодня занес мне в магазин компакт-диск.
Записал специально для меня. А там такие эротические песни.
О, Боже, как-то странно говорить это вслух,
но, возможно, я ему немного нравлюсь.
Это прелюдия!
Пригласи его на свидание. Хватай быка за рог.
О нет, нет. Нет, я так не могу, Мэтью. Нет.
Почему? Солнце, ты можешь делать все, что вздумается.
А ты прав.
Да! Правда ведь могу!
Так давай сейчас!
Сейчас?!
Да, пока заведенная.
Правда?
Правда.
Очки.
Так.
Где-то был его номер. Где он? Хэйс.
Хэйс, Хэйс, Хэйс.
Пожелай удачи. С ума сойти.
Мистер Контейнер, Винни Хэйс у аппарата.
О, привет, Винни, это Диана. Диана Паркер. "ПАркерс ЭлЕктрикалс.".
Диана! Как раз думал о тебе.
Правда?
Да.
Я так понимаю, ты слышала о сегодняшней ссоре Мартина и Сэнди в гольф-клубе?
Какой ссоре?
Серьезной ссоре.
Мартин устроил скандал. Свирепствовал, как бульмастиф.
Ничего себе!
Пригласи его!
О, да. Я вообще позвонила,
потому что хотела спросить, не против ли ты
сходить со мной выпить,
но, наверное, не захочешь.
Нет, я хочу, Ди.
Даже очень.
Алло?
Ди? Ты там?
Да, я здесь, Винни. Извини.
Мне это всё в новинку.
Не волнуйся, Ди. Это как езда на велосипеде.
В "Копакабане" в семь. До встречи.
Да, да, увидимся. Пока, Винни.
Кажется, я только что схватила быка, Мэтью.
"Везучая панда"
Вот как бы ты себя чувствовал?
Представь: кто-то заходит сюда с криками
и хочет прибрать твою фамилию из названия бизнеса.
Ну, технически это не твоя фамилия. Вы ведь не Панды.
И везучие ли вы? Но ты меня понял, Чен.
Двигайся дальше, Мартин. Нельзя жить прошлым.
Мой дедушка как-то говорил:
Для танго нужны двое, а чтобы запороть конгу – один.
Ерунда какая-то.
Привет.
Привет, ХуА. Как всегда отлично выглядишь.
Он уволился. А только вчера вышел.
Иди сюда, малец.
Можешь кое-что для меня сделать. Вот тебе занятие.
Спасибо. Пока.
Пока.
"Некоторые любят погорячее"
Привет.
"Везучая панда" для Мика.
Боже!
Господи!
Тихо, Самсон!
Чувствует запах кунг-пао.
А?
Ты заходишь? Я не могу весь день ждать.
Да. У меня доставка для Мика.
Что так долго? Я бы и крысу уже съела.
О, ты Мик?
Молодец. Возьми с полки пирожок.
Извини, крошка. Я думал, ты парень.
А я думала, ты китаец. Жизнь – лотерея.
Так он на тебя повесил всю тяжелую работу?
Он? Что за "он"?
Ясно. Ты один из этих.
У меня от таких мужиков кулаки чешутся.
Что говоришь?
Если сможешь своим миленьким умом понять, котик, то я управляю собственным бизнесом.
Я управляю им сама. Ага. Слыхал?
Я главная, сама себе босс.
А мужчины приносят мне еду. Кто мог бы подумать?
Сейчас расплачУсь.
Ого! А солярии – прибыльный бизнес, да?
Да хрен там!
Мик сидит на многих стульях. В основном занимаюсь продажами.
И, послушай, котик:
я начала почти без гроша – только со своей смекалкой и с яйцами покруче,
чем у любого мужика в радиусе Эм 60.
А уже через год руководила командой из 24-х,
одних мужиков, кстати, по всему региону.
Это судьба, Мик. Ты в неё веришь?
Хер там.
Как знаешь. В общем, сегодня тебе везёт.
К каждому заказу идет бесплатный литр лимонада.
И... я тот, кто тебе нужен, Мик.
Салют! Дай-ка тетя Кэт тебя обнимет.
Как приятно!
Как там крошка Крэйг?
Всё хорошо.
Мамы нет.
Я не к твоей маме.
Где Сэнди?
Откуда мне знать? Я не его сторож.
Простите. Щиколотки распухли, и страшно есть хочу.
Никогда не беременейте, Кэт. Это кошмар.
Ясно, спасибо.
Извиняюсь. Не переживайте. Моя бабушка родила уже в возрасте.
Родила мою маму уже далеко за 30, так что всё возможно.
Можно позвонить Сэнди?
Он не захочет с тобой говорить, Кэт.
Мне срочно, есть отличная идея..
Он сюда не вернется.
Попрошу его дать твоему отцу работу. Он будет в восторге!
Шутишь? Здесь?
Ему не понравится.
Думаю, ты ошибаешься, Том.
Ему не хватает суеты оживленного торгового зала.
Он такой же, как и я – общительный.
И мне очень нужно найти ему работу.
Так где Сэнди?
Ты ответишь или...?
Мне и не нужно. Там автоответчик – классная штука.
Спасибо, что позвонили в "ПАркерс ПАуэр энд ЭлЕктрикалс"
Фифа.
Сейчас мы заняты продажей высококачественных...
"Паркерс".
...оставьте сообщение после сигнала.
Часто так говорила в детстве. Коза.
Ради Бога, Джули, пусть мою одежду из химчистки привезут в Гранд-отель.
И отвечай, блин, на звонки!
Хорошо. Чудно. Класс.
Побегу. Люблю вас!
Увидимся, Кэт.
Супер!
Ладно, сладенький. Посмотрим, на что ты способен.
Прошу.
Уже занимался продажами?
Спрашивает, занимался ли я продажами...
Да, да, занимался.
У меня резюме лежит в фургоне.
Эта фигня меня не интересует. Я полагаюсь на интуицию.
Приятно слышно, Мик. Я такой же.
У меня была сеть магазинов электротоваров. С вывеской над дверью.
Может, видела мою рекламу – "Вот так предложение!"?
Нет.
Некогда телик смотреть, пашу.
Но обожаю рекламу, где обезьяны впаривают чай.
И передвигают пианино. Ухохатываюсь.
У тебя похожая реклама?
Нет.
Тогда вперед, порази меня.
Флиртуй. Заставь меня потечь.
Продавай не колбасу, а шипение.
Похоже, вы любите изделия из кожи.
Надеюсь, тебе было так же приятно, как и мне.
Ты профи.
Да, да. Было приятно.
Начнём с 15 коробок, а дальше будет видно.
Фантастика, Мик. Спасибо.
Ты Микаэла? Мишель? Миколь?
Я Мик.
Неважно, Мик. Было супер. Спасибо. Я не подведу.
Знаю. И к твоему сведению: я не терплю лжецов,
тех, кто тратит время и свистит вслед женщинам.
Я предупредила.
Обязательно запомню.
Приветствую в команде.
Спасибо.
Сэнди!
Сэнди..!
Блин!
Скажи Диане, что я разговаривал с Клайвом Сквайрсом.
Черт побери. Не тебя, Джули!
Сэнди! Сэнди, можно на два слова?
Нет!
Две минуты. Хочу кое-что попросить...
Ничего, ничего.
Сэнди!
Это очень важно, Джули.
Микроволновки.
Микроволновки?
Да. Скажи, что каждой стиралке нужна микроволновка.
Господи!
Твою мать.
Позвони Диане.
Кажется, я сбил Кэт.
Кэт. Кэт!
Боже мой!
Господи! Кэт!


Серия 9

СИЛА ПАРКЕРА
До мозга костей трясет.
Надо было вызвать скорую.
С ума сойти.
Вызову скорую.
Я жива.
Боже, Кэт!
Чуть до инфаркта не довела.
Извини.
Надо залатать твою дырку.
Как маленькая!
Держи. Сейчас достану пластырь.
Кровь так и хлещет.
Раз уж представился случай,
то я хочу поговорить о Мартине...
Надо еще выпить.
Ладно, мне большую порцию.
Ну блин! Юбку порвала.
Компенсируешь.
Добрый вечер, дамы...
Ой, простите – добрый день.
Я все еще на миланском времени.
Я прилетел сюда к вам,
чтобы представить последние модные новинки с подиумов.
Натуральная кожа, шелковая подкладка.
Вы, наверняка, видели их в Вог, да?
Я разбираюсь в стиле и вижу, что вы барышни стильные.
Не волнуйтесь, у Мартина всё есть.
Только сегодня – наверное, это джетлаг – только сегодня...
Я сошел с ума? Только сегодня я без лишних вопросов отдам вам
эти клатчи от Гучи по 20 фунтов каждый.
Еще и докину для вашего муженька одну из этих спортивок Kaппа.
Я в своей чувствую себя как Дэйли Томпсон.
Могу пробежать стометровку, а потом ещё и выпить пивка с друзьями.
И гляньте сюда.
Настоящие технологии НАСА.
Она понимает, о чём я, да, дорогуша?
Сколько будешь брать?
Здравствуйте.
Добрый день.
ВерОника. Я владелица и персональная стилистка.
Что-то ищете?
Просто смотрю, спасибо.
Особый повод?
Ну...
вообще-то, да. У меня свидание.
А, может, и нет. Боже, он, вероятно, не считает это свиданием.
Идем на танцы, ничего такого...
Просто два друга. Всего лишь...
женщина и красавец мужчина – и все.
Рада за вас.
Итак, первое свидание. Сложно даже представить.
Я просто счастливо замужем за Джеффри, уже как 31 год.
Да. Он адвокат.
– Уже на пенсии, но… – Мг.
Остался без ног из-за неисправного подъемника в Валь-д'ИзЭре.
Рождество 88-го.
Но нет. О нет. Нас это не останавливает.
Нет, я очень везучая женщина.
Это ЕМУ повезло, если позволите. Вы невероятно выглядите!
С головы до пят в ПастИше. Я лицо бренда.
Но ещё должна сказать, что я была полупрофессиональной танцовщицей латинских и бальных танцев,
мне повезло с очень быстрым метаболизмом.
Ясно. Я тут присмотрела шикарный сиреневый костюм в витрине.
Есть моего размера?
А какой у вас?
42-й.
Сомневаюсь!
И для начала, на вас неправильный бюстгальтер!
Нет! На ваш бюст это не налезет.
Французская размерная сетка.
Не знаю, с чего и начать, Вероника.
Мне нужно что-то с очарованием принцессы Ди и наглостью Ферги.
Впервые за много лет всё начало налаживаться,
и мне нужен гардероб, который отразит новую меня.
Понимаете, о чем я?
Нет.
Но ко мне приходят много бестолковых дамочек среднего возраста,
и говорят: "О, я чувствую себя толстой и невзрачной".
Понимаете? Никчемные.
Но не вы, ведь вы всё это принимаете.
Благодарю?
Пойдемте, устроим вам переПастИшение. Сюда.
Слушай, по поводу церемонии награждения.
Я тогда немного перебрала и ничего не ела...
Ты укусила человека!
Это была самооборона.
А что тут творится?
О чем ты?
Ты в гостиничном номере с походной плитой,
гребным тренажером и кусторезом.
Я не Шерлок, но ты здесь живешь?
Всё сложно.
Не сказала бы, судя по твоим грязным трусам на полу.
Ё-моё.
Я не такая тупая, какой кажусь, Сэнди. Ну же.
Давай, присядь.
Так, о... Тихо.
Рассказывай.
Ладно, ну...
Дело в том, что мы с моей женой Джин...
Она тебя выгнала.
Нет! Она меня не выгнала.
У нас просто перерыв, ясно?
Ладно. Какой чувствительный.
Это она была чувствительна. Даже чересчур, как по мне.
Я застукал ее на горячем с тренером по теннису.
Молодым парнем, которому всего 33. 33!
Молодец она.
Сам виноват. Так хотел разобраться с Дианой в магазине,
что потерял бдительность.
Я был бы не против, но она не умеет играет в теннис.
Годами ей говорил, что это пустая трата денег.
Я, по сути, был ее сутенером.
Если честно, я убит горем.
Бедненький.
Раз представился случай...
Она, видимо, снова станет Хэкмен.
Кто?
Джин, если разведется со мной. Хэкмен – ее девичья фамилия.
Мы были вместе почти 30 лет.
Джин Хэкмен?! Да ну!
Трое детишек, две немецкие овчарки
и зимний сад за десять штук коту под хвост!
Тезка киноактера?
Мне без нее так плохо!
Не надо этого, Сэнди. Ты живешь в грязном гостиничном номере.
Здесь, блин, воняет. Открой окно, побрызгай Глэйдом.
Так, так, ты абсолютна права!
Не знаю, зачем я тебе это рассказываю.
Мне говорили, что я умею слушать.
В моей работе иначе никак.
Люди сами по себе мне открываются.
Да. Это факт.
Знаешь, что тебе нужно?
Время для себя.
А теперь...
Нет, нет, нет, нет. Я и так уже много сказал.
Забудь об этом. Проехали, ладно?
Да и тебе, должно быть, уже пора, да?
Уже ведь поздно...
О, Боже, Сэнди, так голова закружилась.
О нет.
Может.. я закажу что-нибудь в номер?
Да! Почему бы и нет?
Да!
А я пока разогрею нам фасоль!
Супер!
Пользуйтесь, большое спасибо.
Да, милая? Тоже выбрала красный. Популярный цвет.
Спасибо. Да, солнце?
Да, конечно.
Бери. Спасибо.
Я и завтра здесь буду, расскажите друзьям и родным!
Выходите, дамочка. Время для дефиле.
Это не я, Вероника.
Это потому, что вы забыли, кто вы такая.
Вряд ли.
Я захожу.
О, да.
Шикарно!
В таком платье хоть сейчас на капитанский банкет.
Очень блестящее.
Дело в том, что его бывшая очень молодая и красивая. Очень юная.
Как с таким соперничать?
Никак.
А вот шляпка хорошая.
Извините, это по работе. Ни минуты покоя.
Алло. Не слышу.
Угадайте, что?
Джули, это срочно? Я тут занята.
Я тоже. Уже четвёртое мороженое ем. Вру – пятое.
Чего тебе?
Постойте, я записала.
Боже...
Подгузники, сигареты... Не та сторона.
Кэт сбили. Сэнди думает, что убил ее.
Господи! Где они?
Скажи, где они, Джули!
Гениталии не совать, только одежду
Тебе лучше без нее, Сэнди.
Закрученный картофель фри? Просто мечта.
Наверное, у них какой-то аппарат.
По сравнению с португальской едой это ничто.
Джин ее обожает.
Английский завтрак почти всюду есть.
Бекон – такой себе, а вот яйца – отменные.
Джин не любит, чтобы яйцо касалось фасоли.
Нет, нет, нет, здесь она привередлива.
Нужно построить стену из сосисок.
А как же.
Нам нравится одно заведение в ВиламУре - "Медный чайник".
Там выступает чУдная певица из КЕзвика.
Исполняет Бесси и Тину Тернер...
А мы встаем и идем плясать!
Люблю танцы.
Как я по ней скучаю.
По певице из КЕзвика?
Нет! По Джин!
А знаешь? Ты меня удивил, Сэнди.
Сегодня я увидела в тебе милую, нежную сторону.
Но будем откровенны – ты бываешь тем еще подонком.
Ну, признаю, ты меня тоже удивила.
Ты милая женщина, Кэт.
Не в моем вкусе, но...
эй, каждому свое.
И я считаю, что Мартин повел себя как подонок с тобой и с Дианой.
Кстати о Мартине...
Я хочу, чтобы ты дал ему работу, Сэнди.
Только через мой труп!
Но он изменился.
Враньё! Такие, как он, не меняются!
Ты знала, что он утром угрожал мне клюшкой?
Не знала.
Но помимо этого...
Нет. Для него все кончено.
Я хочу, чтобы ты дал ему...
Вообще-то... Да, на самом деле я делаю это для тебя и для Джин.
Ты хочешь ее вернуть?
Причём здесь моя Джин к Мартину Паркеру?
Ты сам сказал, что потерял бдительность!
А её объект – Джин.
Тебе нужно меньше тратить времени на работу,
и больше – на объект бдительности.
На Джин, разве нет?
Да, да, возможно.
Смотри, мы осушили графин.
Плевать, закажу еще.
Это именно то, что мне было нужно.
Заодно закажи еще картошечки.
А потом мы еще пообщаемся.
Келли-Сью, это Сэнди со 106-го.
Можно нам еще картошечки?
Простите. С моей сестрой, Кэт Пеннингтон,
произошел несчастный случай. Она еще здесь?
В списке нет несчастных случаев,
разве что она на мальчишнике на прошлой неделе
припекла себе яички прессом для штанов.
А что насчет мистера Сэнди Купера? Он здесь?
Купер...
Ну!
106-й номер.
Спасибо!
И не играйте с прессом для штанов!
Ладно.
Кэт, свет дали, можно жить.
И у меня отличные новости.
Я только что получил должность руководителя отдела продаж.
Буду зарабатывать большие деньги.
И я выпил секси таблетку Джо О'Лири, чтобы отпраздновать,
так что готовься, курочка!
Пташка?
У вас два новых сообщения.
Мартин, где мой микроавтобус? Наглый ты еб..
Сообщение удалено.
Привет, мистер Паркер... Мартин. Всё никак не привыкну...
Кэт?!
Диана просила передать, что Сэнди сбил Кэт...
Что?
Возможно, она умерла, но это неточно.
В Гранд-отеле. Вот что записала.
Чёрт!
Надеюсь, что он ее не убил, мне нравится Кэт, но это всё.
Диана уже выехала.
Ладно, мистер Паркер... Мартин!
О, кстати, это Джули. Спасибо.
Не могу найти канал "Гранада",
но в остальном – отменная картинка.
А ты знаешь, кто разбирается в теликах...
Наверное, обслуживание номеров.
Откроешь, лапушка?
Старые трубы уже не те, что прежде.
Иду я, иду! Секунду!
Здра..
О, слава Богу.
Я думала, ты умерла! Боже, как я волновалась!
Тише, Сэнди в туалете.
Глянь на себя! Какая красотка!
Вся сияешь. Симпатичная шляпка.
Ты ранена? Как ты? Боже, голова.
Сэнди сказал Джули, что сбил тебя.
Да, но я цела. Пользуюсь возможностью, чтобы он дал Мартину работу.
Что?
И чего ты жаловалась? Он чертовски милый.
У тебя сотрясение.
- Уходи. - Что?
- Я попробую еще. - Нет! - Прошу, уходи…
О, Диана! Заходи, заходи. Чем больше, тем веселее!
Эй, куда собралась? Кажется, будто на Оскар.
Джули звонила!
Ложная тревога, зай.
О, Сэнди, ты в стельку.
Произошёл небольшой несчастный случай, да, Кэт?
Но посмотри на нее – она цела!
И чего ты жаловалась, Диана.
Эта крошка – глоток свежего воздуха.
Спасибо, дружище!
Уходи отсюда.
Я только сегодня осознал...
Быстро.
...как нужно расслабиться.
Всё так навалилось.
И если так подумать:
я был к тебе слишком суров, Диана.
Видишь?
У нас на подходе еще бухлишко! Включим музычку...
Отодвинем кровать.
Что ты делаешь, Кэт?
Будем плясать?
Не раздевайся.
Зажжём, Сэнди.
Не снимай кардиган!
А потом закончим наш разговор.
Вставай, подвижные бедра!
Предупреждаю, с меня плохой танцор.
Джин говорит, я танцую, как пес на линолеуме.
Джин полная дура.
Эй!
Прости.
Давай, Диана!
Мне и тут хорошо, спасибо.
Ей и там хорошо. Съебись.
Эй, сразу видно, кто здесь веселая сестра.
Это я.
Приходи работать в магазин.
Лучше не я, а Мартин.
Нет.
Нет. Иди нахер.
Отлично! Давайте!
Нет, Диана, нет!
Слава богу.
Я ищу Кэт Пеннингтон.
Ау?
Как маленький матадор.
В Португалии так делал?
Сэнди Купер сбил мою девушку.
106-й.
106-й. Спасибо.
А как тебе такое?
Сэнди!
Что за чертовщина?
О, здорова, Паркер!
Пришел еще раз подраться?
Каким ветром?
Джули сказала, что ты умерла.
Она не умерла.
Не умерла!
Я не умерла.
Я, блин, вижу.
Ты будто в конфетном фантике.
Это ПастИш.
Черт, бирку не оторвала.
Боже, я не заплатила!
Что ты здесь делаешь, Паркер? Не усвоил утром урок?
Да, я слышала о вашей ссоре.
Ну да, мы поцапались. А почему? Потому, что прознал о его планах!
Началось...
Планах? Каких планах?
Хочет ребрендинг, убрать "Паркер" и сделать
"Куперс и Ко". Скажи ей, скажи.
Что сказать?
Фамилия Паркер невыносимая!
И когда ты собирался это сказать? Мы же партнеры!
Куперс и Ко? Похоже на "Легс и Ко".
Тихо, Кэт.
Не говори с ней так!
Что?
Убирайся, Мартин!
Сам уходи.
Да неужели?
Ага.
Ну, это МОЙ номер.
Он теперь тут живет. Джин его выгнала.
Что?
Она переспала с теннисистом.
И неудивительно.
Небольшой кризис.
Я очень злая из-за "Куперс и Ко", Сэнди, но вы с Джин? Я в шоке!
Она же только хвастала гипсовыми молдингами. Я бы не догадалась.
Не трогай мою жену!
Жену?
Поезд ушёл, Мартин.
Жена, говоришь?
Ревнуем, Мартин?
К тебе?
Да, ко мне.
Ни за что.
Каков комедиант.
Ну, твоя подружка тоже так считает.
Мы отлично проводили день, скажи, Кэт?
А потом к нам присоединилась твоя жена. Мы изрядно посмеялись.
Какого черта, Кэт?
Я не смеялась, а хотела устроить тебя на работу.
Что? А я думал, мы развлекаемся.
Правда?
Не совсем.
А я считал, что да.
Твою дивизию, Кэт. Сэнди Купер?!
Я это для тебя делала! Хотела, чтобы ты вернулся в магазин!
Нам нужны деньги, а Диане – помощь.
Мне не нужна помощь, спасибо.
Нужна! У тебя полный пиздец творится, и ты считаешь Сэнди мудаком!
Все так считают.
Что?
Что это?
А?
Не говори, что это из-за платья Дианы!
Нет, вовсе не из-за него.
Черт побери!
Я ради тебя выпил таблетку от артрита Джо О'Лири.
Ясно...
Не помогла. Ты еще больше затвердел.
Плевать, чем вы занимаетесь за закрытой дверью, но здесь этого не потерплю!
Мне в номере не нужна эрекция другого мужчины.
Как ты смеешь?
Я и не тебе ее приносил...
Убирайтесь! Вы на всю голову больные!
Предупреждаю! Пошли вон!
Сэнди!
Господи!
Сэнди?
Можешь вставать, Сэнди.
Я знаю, где у него пластыри.
Сэнди. Сэнди?
Сэнди?
Да он напился в зюзю. Пусть проспится.
Он не дышит.
Почему он не дышит?
Твою мать.
Да, он мертв.
Помер. Ну так вызывайте скорую!
Если они не вернут его в мир живых, то это пустая трата времени, Диана.
Поверь, я разбираюсь в мертвецах, и это...
Ради Бога, может, еще раз проверим?
Нет. Совсем жмурик.
Покойся с миром.
Боже, мы все попадем в ад.
Так, без паники! Дайте подумать!
Это все ты, Кэт.
Почему я? Это всё ты!
Ты, ходячая, блядь, катастрофа!
Почему не ушла, когда я сказала?
Чтоб ты его соблазнила?
Соблазнила Сэнди?
Она его напоила.
Он сам напился!
На кой чёрт ты соблазняла Сэнди, Кэт?
Она сняла кардиган!
Твою мать, Кэт!
Сколько повторять? Я хотела найти тебе работу!
Она у меня есть!
Нет, нету, Мартин, потому что ты кинул Бэв. Я всё знаю! Вообще всё!
У меня новая работа. В моде.
Да. Чудная новая работа, меня переманили.
Дела идут в гору, Кэт.
В какую, блин, гору, Мартин? Сэнди лежит мертвый на полу!
Кровь потекла. .. На ковре кровь.
Не могу смотреть.
Бедный Сэнди. Он этого не заслуживал.
Мы не всегда ладили, но он этого не заслужил.
Мы его плохо знали.
Не хочу ругать мертвых, но он еблан.
- Мартин! - Мартин!
Это факт.
Нас раскрыли. Что делать?
Обслуживание.
Может, это ловушка?
Картошку принесли.
Мартин, вам с эрекцией нужно притвориться Сэнди.
Момент упущен.
Изобрази Сэнди!
Давай!
Вперед.
Будьте добры, оставьте у двери. Я только что вышел из душа.
Вообще не похоже!
Я бы лучше изобразила.
Ну я вам не гребаный пародист!
И здесь только я! Сэнди Купер.
Только я, наедине с собой... Кажется, ушел.
Боже...
Попробуем искусственное дыхание?
Я не буду делать ему рот в рот!
А до этого ты была не прочь.
Он мертв, Мартин. Нельзя ревновать к трупу!
Боже, этого не может быть.
Что делать? Что я скажу Джин?
Ты никому ничего не скажешь! Успокойся, Ди.
Успокоиться? Как мне, блин, успокоиться?
Он только танцевал под "Джипси вуман",
а потом раз - и ударился о пресс для штанов.
Поторопимся.
Да.
Он через полчаса уже завоняется.
Повсюду будет дерьмо и сопли. Он рвонёт, как фейерверк.
Черт, картошка!
Вижу, любишь закрученную картошку!
Ага.
Но предупреждаю – не заказывай треску.
Я расстроился. Кляр был слишком влажным, скажи, Джилл?
Рыбой там и не пахло.
Я ее там не видел, не было совсем. Одно размокшее тесто.
И это трехзвездочный отель?
Мы пожаловались.
Да?
И нам принесли по порции закрученного картофеля и карамельно-яблочный десерт.
Молодцы.
Как номер?
Чудесный.
Стой, стой, стой, стой, стой.
А наш не очень.
Плесень на шторке в душе обострила мою астму.
Ладно. Мило поболтали.
Да. Не обращай на нас внимания.
Хорошо. Пока!
Пока!
Увидимся.
Ага.
Пока-пока!
Пока..
Господи.
Хорошо там поболтали?
А мы тут кирпичами срали.
Извините, какой-то парень с женой всё пиздели о рыбе.
И чего люди так любят мне открываться?
Где Сэнди?
А сама как думаешь, Эйнштейн?
Я заворачивала труп, как шаурму.
Нет, нет.
Мы не можем вынести его в одеяле.
Если оно пропадёт, ??в отеле не обрадуются.
Мартин, не помнишь, когда я украла халат в ЛландИдно? Меня поймали!
Нет, они очень строго за ними следят.
Это наименьшая из наших забот!
Вынесем его через задний ход.
Ради бога, я же бабушка!
А я дедушка.
Да, а я приёмная бабушка.
Это разные вещи.
Нет, я не буду в этом участвовать. Простите, но нет!
Можем его разрезать.
Вынесем по частям.
Запихнем в наволочки, на Них им плевать.
Не говори ерунду!
Ладно, пизда умная, какой у Тебя план?
Вызывать полицию!
Нет!
Это сразу нужно было сделать! Позвоним и расскажем правду!
Какую правду, Ди?
Что вы с сестрой устроили в номере грязные танцы с пьяным трупом?
Нет. Что это был несчастный случай, он упал!
Никто не поверит в несчастный случай. Никто.
Он публично тебя подставил на церемонии.
А Кэт бездумно заказывает закрученный картофель фри.
Вы в этом по самые уши!
А что насчет тебя? Ты напал на него в гольф-клубе.
Ладно, ты на стрёме. А ты бери ноги.
Боже...
Давай.
Стойте, стойте, стойте. Сейчас.
Да, всё чисто.
Иди, иди, иди.
Помедленнее, блин!
О, привет! Привет!
Салют!
Привет.
За добавкой вышла?
Да.
Как там назывался тот десерт?
Карамельно-яблочный?
Точно, да.
Вкусный.
Отлично!
Можно есть горячим или холодным...
Это кошмар.
Кошмар наяву.
Боже, чувствуете запах?
О нет. Он начал разлагаться? Батюшки!
Простите, это я.
Мы фасоль ели.
Это его телефон. Не двигайтесь.
О, Боже.
Не отвечай.
Диана, ответь, ответь! А вдруг папа?
Да, блин, забудь, не трогай!
Мартин!
Алло?
Сэнди с вами? Он не отвечает.
Нет. Почему он со мной? Чего я должна быть с Сэнди?
Тебе помочь, Джули?
Да нет. Мне нужен Сэнди. Позвоню еще раз.
Нет! Не звони ему больше!
Что тебе нужно?
Выходной в следующую среду.
Да без проблем, бери.
Знаете, зачем?
Нет.
Нашел...
Стоит сообщить Сэнди?
Нет, не стоит!
Женщина, которая будет принимать роды в воде, заедет к вам с детским бассейном.
Нас раскрыли?
Нет. Нужно торопиться.
Пустим в ход кусторез?
Он для живой изгороди.
Есть идея получше.
Если подберу верный угол, то смогу чётко его туда выкинуть. В аккурат.
Это как-то неправильно. В мусоровоз?
Сбросим тело, избавимся от следов нашего пребывания здесь, и вернемся к нормальной жизни.
Нормальной?
Как тут вернешься к нормальной жизни?
Ладно!
Но, может, сначала помолимся?
Как хочешь.
Кто-то знает молитву?
Нет!
Раз, два, и ждите трех...
Отсюда и несчастные случаи.
Раз, два, три...
Еще. Раз, два, три...
Еще.
У меня живот скрутило.
Простите, но я побегу в туалет.
Не хотела ничего говорить перед Дианой,
потому что от ее паники я сама паникую.
Но я сейчас хочу поныть. Мы по уши в дерьме, да?
О, пташка, обещаю, я разберусь, и у нас всё будет хорошо.
Ничего не хорошо.
Доверься.
Это пиздец. Как всё плохо.
Только нужно согласовать наши истории.
Да, именно так и поступим.
Договоримся об общей версии, чтобы нас не заподозрили.
А как же Диана? Она ничего не сделала. Это случайность.
Но она его схватила, помнишь?
Но он упал. Правда упал, ты же видел.
Да. Но это уже было после того, как она его напоила.
Отличная история.
Всё было не так.
Да ради Бога, Кэт, пойди мне навстречу.
Послушай меня. Нас здесь не было.
Мы праздновали дома мою новую работу, помнишь?
Мы здесь ни при чем... Всё хорошо, Ди?
Быстренько протерла там раковину.
Такая грязная, бог знает когда её в последний раз мыли.
Не будем забывать – возвращаемся к нормальной жизни.
Не привлекаем к себе внимания. Итак...
я вернусь к Мик, пополню запасы.
А ты, Кэт?
Могу поехать к папе.
Отлично. Ди?
Ну, я с Винни в "Копакабане" встречаюсь.
Копака... С Винни Хэйсом?
Отменить?
Нет, не нужно.
Слишком поздно. Возникнут вопросы.
Иди, но не слишком с ним сближайся.
Почему?
Думай, кому доверяешь.
Ладно.
Не волнуйся, я рядом.
Мы ведь семья, и все заодно. Да?
Хорошо. Спасибо, Мартин.


Серия 10

Не могу смотреть!
Возвращаемся к нормальной жизни.
Еще!
Не привлекаем к себе внимания.
Думай, кому доверяешь.
Мы ведь семья, и все заодно.
СИЛА ПАРКЕРА
Так, Кэт, не привлекай к себе внимания.
Блин!
Чёрт!
Черт, черт, черт, черт, черт!
Что происходит?
"Новости Гранады" приехали.
"Новости Гранады"?! Зачем?
Снимают как старик слетает с катушек!
Блин!
Накрась губы!
Эй, стой, милочка.
Пропустите, там мой папа!
Проходи.
Подождите, это моя дочь.
Папа! Что ты делаешь?
Поднимаю шум – протестую.
Это гребаный кошмар.
Чего это? Столько народу собралось!
Да! Ребята из Легиона здесь, Бэшер готовит хот-доги.
Деньги лопатой гребет. Зарабатывает больше, чем на футболе.
Эй, послушай-ка... С-Р-А-КА
Хороший мальчик.
Вечерочек.
Погоди. Сложный удар.
Ладно.
Ура!
Как мой золотой малец?
Прекрасно. Они ненасытны.
Вообще я мог бы продать и вдвое больше. Запросто.
Молодец. Ты меня удивил.
С прибавкой, маленький бонус. Побалуй себя.
Как неловко. Ну, для тебя, а не для меня.
Хотел сообщить, что подвернулась другая возможность.
Так что спасибо за всё, было очень приятно.
Повтори.
Это просто бизнес, сама понимаешь.
Издеваешься, Паркер?
Не начинай, Мик.
Я думала, что между нами связь.
Так и есть.
Я дала тебе шанс. Помнишь, каким я тебя нашла?
Ты сводил концы с концами, доставляя китайскую еду.
Нет, это был разовый случай.
Тут можно заработать нормальные бабки.
Я езжу на гребаной дойной корове, и вместе мы сможем заставить ее срать фунтами.
Нет.
Я главный танцор, а не подтанцовщик. Меня ждут в другом месте.
Я забираю свой бонус!
Мы убили человека. Сэнди труп! Я убийца.
Соберись, веди себя нормально.
Что бы сделала принцесса Ди?
Добрый вечер!
Добрый.
Так, всё, будь нормальной. Нормальной, у тебя обычный вечер.
Давайте, чИкос и чИкас, покажи-ка свои сексуальные тельца в танце!
Уно, дос, трес!
Представьте сексуальную змею.
Кевин, ты двигаешься как чёртов бегемот, а не чёртова змея.
Ну вот, уже лучше, отлично.
Так.
Очень хорошо.
Салют, Ди, ты смотри, потрясающе выглядишь.
О нет, нет. Я чучело, платье слишком тесное,
я как фаршированная колбаса. Это вообще не я...
Эй, прими комплимент.
Я взял на себя смелость заказать тебе сангрИю. Со своим уставом в чужой монастырь...
Выпьем за отличный вечер в замечательной компании
потрясающей леди.
Будем!
Это что там, Бобби ДАвро?
О нет! Какая я неуклюжая.
Клянусь, мне показалось, что там Бобби Давро, а то
женщина со светлыми волосами.
Принесу салфетку.
Привет, старушка. Боже, как я скучал.
Эй, эй!
Что ты здесь делаешь?
Проходил мимо. А ты что делаешь?
Инвентаризацию.
Молодец, отлично.
Мама знает, что ты здесь?
Мама! Она у тебя пошла на свидание.
Мама на свидании? С кем?
С Винни Хэйсом.
Который приходил в магазин?
Что?
Джули говорит, он ничего как для старика.
Он посредственность, Том.
Мама никогда о нем не упоминала?
Нет.
Эй, что это за чертовщина? Дорогу.
Инвентаризация у него!
Уходи, пап, не надо за мной присматривать.
Почему ты мне не доверяешь?
Прости, солнце, отскочил.
Нужна двойная шестерка.
Гэри...
Мистер Паркер!
Что это?
Дартс.
Не умничай мне.
Не знал, что вы играете. Вас вписать?
Играем против "Бодишоп", полуфинал лиги по дартсу.
Тут и вправду приятно пахнет.
Думаю, у них есть профи.
Ну всё, забирайте дротики и по домам.
Вперед. Прочь! Убирайтесь! Быстро.
Это рабочее место, Том, а не ЛейксАйд.
Ты не скажешь маме?
Вообще-то должен,
но я не видел тебя, а ты меня. Ясно?
Ладно, отдай ключи, я закрою.
Иди домой к Джули.
Смотрю, у тебя жажда.
Вкуснотища.
Так чего хочешь?
Боже, сразу к сути!
У меня еще не спрашивали, чего я хочу. .. И чего же?
Ну, развлечений, знаешь, общения и доверия. Безусловно, доверия, без него...
А, то есть из меню?
Мне еще одну из этих синих штук. А ты что?
Того же.
Развлечений, общения, безусловно, доверия...
И, может, физического наслаждения?
Ну и ну.
Голубки не желают заняться любовью прямо на танцполе?
О нет. Я – пас.
Тряхнем стариной.
О нет. Нет.
Да ну!
Ужасная идея.
Развлечемся.
Я не умею танцевать!
Я тоже.
Не бойтесь. Итак!
Народ, хватайте своего партнера, не стесняйтесь.
А я стесняюсь.
Так!
И давайте танцевать сальсу.
Начнём с простых шагов. Наблюдайте.
Делаем два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять!
Два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Хорошо!
А чувственно выходит.
Это всё испанцы, крошка.
..К-А - все вы там засранцы!
Пап, прошу!
Засранцы!
Мне нельзя светиться. Тише!
Издеваетесь?
Я знал, что он не подведет.
Молоток, Джино! Хочешь рожок?
Нет!
А что хочешь?
Стаканчик.
Сейчас кое-что расскажу:
как раз перед приездом, мне позвонил один из ребят.
Волосатый Кев. Они кое-что нашли в контейнере.
Контейнере?
О Боже. Господи, я забыла, что ты ими заправляешь!
Да, это моя фишка, я мистер Контейнер.
Так, народ, теперь ускоряемся!
Что я говорил?
Кто-то волосатый нашел что-то в контейнере!
О, да, это будет сенсация, большая.
Газета "Стокпорт Экспресс" уже пишет статью.
Охренеть!
Да. Мистер Контейнер станет известным. Отлично для бизнеса.
А теперь меняемся партнерами.
Что? Нет! Винни, что было в контейнере?
Что было в контейнере? Нет! Винни!
Нет, нет, нет, нет – только не в моем магазине.
Доедай морковку, Джордж Майкл, ты следующий.
Да. Грядут большие перемены, ушастый друг.
Мартин Паркер вернулся.
Что там было, Винни?
Не поверишь.
Скорее, наоборот.
Я был в шоке.
Волосатый Кев был в отчаянии, а он парень немаленький.
Служил на Фолклендах. Бегал голышом на финале по регби - понимаешь, какой он.
Да плевать, Винни, что было в чертовом контейнере?
Всего лишь...
..вратарские перчатки с автографом Брюса ГроббелАра.
Что? И всё?
"И всё?!" Это Брюс Гроббелар!
Ну, знаешь, ноги-спагетти?
Кто?
Не болеешь за Ливерпуль?
Вот кто выбрасывает такое сокровище?
Только дикари! Гляди на нас!
Вот и они! Фараоны! Эй! Ну-ка!
Похоже, арест неизбежен, ведь полиция готовится срезать цепь.
Где ключи?
В трусах.
Черт побери! Я не буду там копошиться! Зачем ты так со мной?
Ублюдкам из совета это с рук не сойдёт!
Всё, милочка, пойдемте. Пора.
Я хочу его расковать. Ключи у него в трусах!
Эй, засранец, это моя дочь! Я тебе голову оторву.
Не троньте его. Он пенсионер! Он пенсионер! Что вы делаете?
Ты это снимаешь? Да? Прекрасно!
Ладно, запиши, что этой страной управляет кучка проклятых идиотов.
Будет доказательством. Даже кусок жира лучше бы справился.
Папа, ничего не говори!
Меня зовут Даглас Пеннингтон, а это моя дочь Кэт...
Боже мой!
...а совет хочет забрать у меня мой дом!
Всё записали? Отлично.
Папа, замолчи!
Всем большое спасибо. Благодарю.
Простите за ругательства. Спокойной ночи! Спасибо!
Боже!
О нет, нет, нет, нет.
Господи боже!
О нет!
Тостер рядом с феном? Аматоры.
Я не позволю.
Черт побери!
Ну пиздец, Кэт!
И это во время джазовой гимнастики.
Какая тут уместность?
Говорю ей: "Марджори, никто не купит судочки.
У меня и так еле шкафчики закрываются".
Она была в ярости. А лицо какое... и я говорю...
Диана...
я тебя поцелую.
О, ладно. Чудно.
Поэтому я купила три ланч-бокса и форму для торта, чтобы ее заткнуть.
Она была в ярости.
У меня душа покидает тело!
Может, сядешь? От тебя голова болит.
Господи...
Мне нельзя в тюрьму.
Смотрел "Тюремный блок"? Представь меня в комбинезоне – о нет!
Не говори глупостей. Никого не посадят.
Максимум, что нам грозит – выговор.
Кэт, Кэт, все идеально – я именно этого и хотел.
Подними шумиху, привлеки внимание, будь в центре внимания.
Я не хочу быть в центре внимания!
Думаешь, твоя мама получила бы право голоса просто попросив?
Нет, они должны были бросаться под лошадей,
поджигать здания, объявлять голодовку.
Мама такое делала?
Нет, но ты уловила суть.
Нет, вообще-то не уловила.
Тебе нужно всё это прекратить, пап, слышишь?
Завязывай, потому что ведешь себя как эгоист.
Господи, ты никогда не победишь,
а сейчас устраиваешь цирк и дерешься с копами, – так нельзя.
Прекрати! Всё в порядке.
Нет, ничего не в порядке!
Посмотри правде в глаза! Тебе пизда!
Эй, не выражайся.
Прости за мат, мне...
просто сейчас не до этого! Тебе нужно жить дальше.
Я не могу.
Если я перееду, это будет все равно, что бросить Джойс.
Мама в коробке из-под печенья, бери ее куда угодно, ей плевать.
Эй, дамочка!
Мне нужно убедиться, что ты в порядке
на случай, если со мной и Дианой что-нибудь случится.
И что же с вами случится?
Ничего! Просто пообещай, что прекратишь.
Ты чего-то мне недоговариваешь,
Кэтрин Мэри Бернадетт Пеннингтон,
ведь ты ни хрена не умеешь врать.
Винни.
Салют, Мартин. Не знал, что ты танцуешь сальсу.
Ты многого обо мне не знаешь, Винни Хэйс.
Что такое? Всё плохо?
Позволишь поговорить с моей Дианой наедине?
Пожалуйста, друг. А я схожу в комнату для мальчиков.
Вперед.
Иди поссы.
Невероятно - Сэнди Купер едва остыл,
а ты зажимаешься в ночном клубе, как какой-то подросток.
Да что с тобой?
Нам крышка?
Что ты в нем нашла?
Мартин!
Кэт арестовали.
Батюшки! Я знала, что так и будет.
Надо было сразу сказать правду. Почему я, блин, тебя послушала?
Можешь тише?
Полиция её задержала. По телику крутили.
По телику?
Да. Она всё им разболтает, не умеет держать язык за зубами.
Нужно согласовать наши истории, чтобы не спалиться.
Поздно, я воровка и хладнокровная убийца!
Успокойся, блин. .. Люди смотрят.
Пойдем в квартиру и всё уладим.
А как же Винни?
Он не приглашен.
Нельзя его тут бросить.
Делай, как велено, и иди за мной.
Удобненько.
Но ты же меня знаешь, я везде сплю.
Твоя мама говорила, что я и на бельевой веревке засну, и не ошибалась.
А это неплохая кровать. Пожалуй, останусь здесь.
Это лучше, чем квартира в Маклсфилде, которую они предлагали.
Кто?
Совет. Наглые ублюдки.
С кем мне общаться в Маклсфилде? Там все тори!
Только не я.
Папа, ты… блин, издеваешься?
Я тут с ума схожу, думаю, что ты будешь жить на улице, пока я буду сидеть...
Ты будешь сидеть?
О чем ты, Кэт?
Я натворила дел.
Очень-очень плохих.
Насколько?
На уровне интрижки с мужем сестры?
Почти.
Паркер причастен?
Ага.
Конечно же!
Пап, я не должна никому этого рассказывать...
Так.
Так? И прошу, не кричи.
Всё, вы свободны.
Минутку, друг.
На выход! Пока они не передумали.
Что ты хотела рассказать?
Ничего, идём.
Где мой транспарант?
Какой?
Я долго его делал.
Там надпись "В совете болваны" красной краской, он видный.
Неважно.
Еще как важно! С вас простыня.
Всё, накатаю заяву.
Распишитесь, мистер Пеннингтон.
Пеннингтон? Кэт Пеннингтон? Не может быть!
Салют, мисс Стокпорт.
Боже мой! Эш, приветик.
Что ты здесь делаешь?
Ну да. Тебе идёт.
Хорошо выглядишь в полицейской форме.
Благодарю.
Папа, помнишь Эша? .. Помнишь.
Раньше жил возле магазина "Квик сэйв".
Мы одногодки, когда-то гуляли вместе.
Блин! Не может быть. Ты был тем еще проказником.
Всякое бывало.
Постоянно вляпывался. И что же произошло?
Перешел на темную сторону, мистер Пеннингтон.
Я вижу.
Твой отец уже не продает левые сигареты?
Уже перестал, да.
Мои соболезнования насчёт мамы.
О, да. Она была великолепной женщиной и невероятной танцовщицей.
С ума сойти, ведь она была такая кривоножка.
Джойс говорила, она бы и свинью не смогла остановить.
Спасибо.
Так, а что вы здесь делаете?
Ну, меня вышвыривают из дома.
Эш, не провоцируй его, до утра будешь выслушивать.
Мы уже уходили.
Подкинуть? Могу подвезти, если хочешь.
На полицейской машине?
Да.
Не, я не вернусь в свиномобиль – пройдусь.
Можно на переднее?
Возможно.
Идем, Ди. Скорее.
Выключи!
За нами могут следить.
Кто?
Уголовный розыск, Ми-5.
Кто-то из них.
Они будут выслеживать подозрительное поведение.
Не думаешь, что будет подозрительнее бродить в темноте?
Мне, блин, откуда знать?
Я думала, ты в этом мастак,
хорошо же получалось втихаря мне изменять.
Ясно, почему не хочешь включать свет.
Да угомонись, Ди.
Боже, Мартин, .. здесь как в притоне.
Диана! Надо думать, как действовать дальше. Разработать план.
Прости, я просто не понимаю, как можно отказаться
от дома с четырьмя спальнями ради этого. Но ладно.
Круто.
Эй, Кэгни, это Лэйси...
Вот черт, черт...
Свежие цветы?
Мне никогда не покупал.
Может, твой парень тебе подарит.
И, кстати, наш Том очень расстроен – говорит, что ты ни разу не упоминала о Винни Хэйсе.
Да что там упоминать? Одно свидание!
Первое, и, наверное, последнее.
Скатертью дорожка.
Ты что, ревнуешь?
К мистеру Контейнеру?
Ни в коем случае.
Он расфуфыренный мусорщик.
Так, сейчас.
В общем...
крем-соды не было, взял одуванчик с лопухом.
Спасибо.
Ты что-то трогала?
Нет.
Включала мигалку?
Только радио.
Кэт, нет, это не игрушка!
Там токсикоманы были, я их спугнула. Дай вилку.
Надо вызвать копов.
Хотела, но один в закусочной был.
До сих пор не могу поверить, что ты женился на Лизе Чемберс.
О чем ты думал? Она такая стерва.
Считала себя пупом земли.
До сих пор считает. Ну это уже не моя проблема.
Она съехалась с Дереком Симпсоном.
Дэгси?! Фу, Боже!
У него еще со времен "Лайв Эйда" спина больная.
Но это не мешает ему судить Воскресную лигу.
Чёртов Дэгси! А знаешь, он ходил на талант-шоу.
Пел "Би Джис".
Кэт, это такой позор.
Какая трагедия.
Прости.
Ты смеешься над моей жизнью, Кэт.
Но она хорошая мама.
Есть дети?
Сара и Дин.
Мальчик и девочка. Идеально.
Они славные. Тебе бы понравились.
А как у тебя дела?
Замужем?
Нет, все сложно.
До сих пор живешь с тем стариком? Мартином Паркером?
Да. Он не такой и старый.
Это его родные волосы?
Да!
Нет! Этому негодяю повезло.
Все с ума сходили по тебе и твоему начесу.
Он тебе шёл.
Прекрати!
О да, да, да, да, помню этот смешок.
Он доставлял тебе массу неприятностей.
С тобой лучше было не шутить, такая суровая.
Кто бы говорил. Именно ты чаще всего втягивал меня в передряги.
Как ты, блин, стал копом?
Хер его знает.
Ну, у каждого из нас свой крест.
Да.
Это точно.
Знаешь, что он есть закрученный?
Да, знаю.
Ди? Ди?!
Господи, ее поймали.
Быстренько протерла раковину.
У Кэт аллергия на отбеливатель?
Ты что, блин, творишь? Нужно стоять на стрёме,
а не шнырять, как крыска!
Я не шныряю вообще-то.
И у вас чай кончился.
Ага, можешь угоститься лагером.
С каких пор ты пьешь лагер?
Скучаешь по отдельной ванной?
Надо переходить к плану "Б".
А каким был "А"?
Не светиться, но Кэт уже всё испортила, когда ее арестовали по ТВ.
И что нам делать, сбежать?
Мы не будем сбегать. Как это будет выглядеть?
Да, и завтра у Элисон 18-летие. Нельзя пропускать.
У меня размораживается 200 сосисок в тесте и шесть пирогов.
Проклятье, так и знал, что Кэт облажается.
Это всё её вина.
Да? Нет? Да.
Да? Да! Сама подумай -
она попала под колеса, а потом напоила Сэнди,
да? И сама виновата, что он ударился о пресс для штанов.
Да? Да.
О чем ты, Мартин?
Ни о чем.
Но нам нужно согласовать наши истории, ведь Кэт будет визжать как свинья на бойне.
Черт побери, Кэт, у тебя голос, как пожар в зоомагазине.
Отвали!
Ну всё, поехали. Я вообще-то на службе!
Можно еще раз сирену включить?
Врубай, напарница.
Обожаю!
Помчали!
О, Господи, нет!
Что?
Я не вернул "Обратную тягу". Меня оштрафуют.
Это наименьшая из наших забот!
Что это?
Пригнись, пригнись!
Это за нами! Нам конец, Мартин.
Боже. Я слишком красив для тюрьмы.
Так.
Ну всё.
Приехали.
Можно… дать тебе свой номер? Ну,
если еще попадешь в беду.
Что...? В какую еще беду?
Ну конечно.
Поэтому я везу тебя домой из участка с предупреждением.
Тогда номер для папы. Он у тебя славный.
Вообще-то мне не помешает твоя помощь.
Слушаю.
Насчёт концовки фильма.
Так?
Хотела спросить, смотрел ли ты, потому что я в конце уснула.
Он о двух женщинах и мужчине, которые...
случайно кое-кого убили.
Как называется?
Не вспомню.
А кто играет?
Джулия Робертс – главная героиня.
Ее переоценивают. Так, кто еще?
Брюс Уиллис - ее парень... там.
Брюс Уиллис?
Никогда не понимал «Агентство "Лунный свет"». Такая ерунда.
Хотя классный саундтрек. Эл ДжеррО.
Словом, Брюс Уиллис и Джулия сидят без денег.
И если коротко: Джулию сбивают,
она идет в отель к мужчине, который там живёт.
И она идет туда, чтобы Брюсу Уиллису дали работу.
Кэт, это какой-то кошмар. Я его точно не смотрел.
А потом появляется сестра Джулии.
Кто ее сестра?
Пэт Бутчер.
Пэт Бутчер? Из сериала "Жители Ист-Энда", в серьгах?
Пэм Сент-КлЕментс?!
Да.
Нет! С ума сойти.
Чего они ждут?
Хотят нас сломать, Ди.
Я сломалась пол часа назад, Мартин!
Я бы не назвал Джулию Робертс и Пэт Бутчер сестрами.
Безумие.
Да, ну, так и есть.
Они убили того мужчину, выбросили его в мусорный контейнер,
а потом… делали вид, будто ничего не случилось.
Кэт, это безумие.
Ты – коп, как думаешь, чем кончится?
Корзиной с уценкой, наверное.
Джулию Робертс за это посадят?
Ну... если она...
Надо ответить. Ничего не трогай.
Всем свободным патрулям.
На связи Сьерра-один.
Беспорядок в пабе в БрИнингтоне.
Выезжаю.
И так каждую чёртову неделю.
Неспокойно там.
Пусть запретят викторины. Они опасные.
Прости, Кэт, но мне нужно ехать.
Но было страшно приятно увидеться.
Очень.
Да. .. И мне.
Держи.
Ладушки.
Может, позвоню насчёт фильма.
Боже, нет! Я уже наслушался об этой херне.
Надо кончать.
А?
Заканчиваем, мы должны сдаться,
пока нас не обвинили. Сделаем это вместе.
Нет, я не сдамся. Выйду через задний ход.
Не бросай меня, Мартин! По-моему, у меня инфаркт!
Приближаются, я их слышу.
Так, запомни, мы ничего не сделали, мы невиновны.
Мы просто обычная, счастливая разведенная пара.
Вы чего это?
Пригнись, копы на улице!
Уже уехали! Это меня привезли.
Что ты натворила?
Ничего. Ничего!
Есть хотела, заехали в закусочную.
Это до или после того, как тебя арестовали по ТВ?
Мы тебя видели – такая дерзкая.
По телику?
Ага.
Чёрт, в таком виде?
Что ты сказала полиции?
Они знают? Господи, что они знают?
Ничего, меня с папой загребли.
А?
– С папой? – Да.
Он ругал совет, приковался цепями к перилам.
Кретин.
Мартин!
Как там с Винни?
Эй, забудьте о Винни.
Ты не сказала, Даги? Мы ведь знаем, ты болтушка.
Я не дура. Разговариваете со мной, как с тупой. Меня это достало!
Да ну! Не будь дурой.
– Как папа, в порядке? – Да!
Нас отпустили с предупреждением. Он пошёл домой.
А кто тебя подвез?
Эш… ли. Эшли.
Приятная женщина-полицейский, с добрыми глазами и
красивой улыбкой. Не хотела, чтобы пешком шла домой.
Но отпустила пенсионера. Бессмыслица. Надо пожаловаться.
– Знаешь фамилию? – Нет.
Проехали, ты дома.
Мы страшно волновались.
Но всё будет хорошо.
Вместе мы сила. Так ведь, Ди?
Ага.
Позвони мне, мисс Стокпорт - Эш


Серия 11

Простите меня, сестры.
Эй, Элисон! С днем рождения!
Присматривай за Кэт. Она сходит с ума.
Если мы сядем, то и он тоже.
- Всегда секреты. - Человек умер!
Восемь часов назад
СИЛА ПАРКЕРА
Что за начес?
У Элисон вечеринка в честь 18-летия, а не чёртов маскарад.
Мартин, я тебе еще нравлюсь?
Конечно.
Я была мисс Стокпорт.
Что со мной стало?
О чем ты, блин?
Переживаю, что магия пропала.
Потому что я уже пару недель не пилил тебя пополам
и не вытаскивал кролика из шляпы?
Я не Пол, бляха, Дэниелс. А ты не Дебби Макги.
Цыпа, я тебя очень ценю.
Иначе жил бы я в этой дыре?
Ага.
Эй.
Всё будет хорошо.
Я встану на ноги, и всё будет лучше, чем когда-либо.
Как? Мы хладнокровные убийцы, Мартин.
Да. Я лишь говорю, что раз Сэнди уже не в игре,
Я могу в нее вернуться. Доверься процессу.
Ты ставишь чай или как?
Мартин, обнимемся?
Да.
Ну все, нужно поздравить Элисон с днем ??рождения.
Подожди меня!
Не забудь погладить мне рубашку на вечер.
Стокпорт 496-09-77.
Привет Ди, это Мартин.
Я думала о том, что ты вчера сказал о Кэт.
Да, на улице правда было прохладно.
Можно поговорить с именинницей?
А её нет. Она осталась ночевать у Ким.
Что, и ты ей разрешила? Ты не против?
Вполне. Да нормально.
Привет, как самочувствие?
О, привет, Кэт! Да всё тип-топ, а ты как?
Тип-топ? Я клубок нервов, Ди!
Я тоже. Не знаю почему так сказала. Неделю не сплю,
готовлю третью партию кишей.
Аналогично. Только без кишей, я нам тосты готовлю.
А я был в магазине на углу, проверил все бумаги -
ничего. Никто не заметил, что он пропал.
Бедный Сэнди.
Да, теперь он на свалке.
Бедная Джин.
Нахрен её! Она трахается с Бйорном Боргом, ей насрать.
Так, не забываем - до завтра молчим,
а потом Диана скажет, что Сэнди исчез.
О нет, я не могу, Мартин. Еще не бралась за кексы-бабочки.
У нее третья партия кишей, Мартин.
Да! И я должна присмотреть за инвентаризацией.
Сэнди должен был, бедняга, но уже никогда не сможет.
Давай я пойду в магазин и прикрою тебя там.
Можешь ни о чем не беспокоиться, ты ведь не можешь так пойти.
И как это будет выглядеть?
Сэнди нет, и тут ты заявишься.
Скажу, что оказываю Сэнди услугу,
Что они сделают? Не спросят же его.
Да, это уже слишком.
Если и правда сработает – было бы здорово.
А я возьмусь за яичные сэндвичи.
Только что Том...?
Господи, кто-то пришел! Батюшки!
За мной пришли! Это конец!
Спокойно!
Они бы не стучали, Ди! А выбили бы чёртову дверь!
Ага.
Если не выйду на связь, скажете детям, что я их люблю.
Ладно.
А киши выпекать пол часа при 180-ти.
Боже...
Чтоб меня...
О, Винни. Я не одета. Готовлю фуршет.
Ты ушла, не попрощавшись.
Знаю, прости, пожалуйста.
Я отлично проводила время, и ты такой милый.
Просто случилось ЧП.
Ты вчера что-то во мне разбудила.
Всё думаю о тебе.
А я о тебе.
Скажешь уйти – я уйду,
но я бы не прочь завершить начатое.
Если хочешь.
Хочу.
О Винни!
Ого, Диана Паркер, а ты темная лошадка.
Удивить мистера Контейнера в постели нелегко, но ты?
Вау! Десять из десяти.
Извини, вот кружка, чтобы пепел на пуховое одеяло не упал.
Ой, Винни, извини, пожалуйста!
Не извиняйся. Всего пара царапин.
Не знаю, что на меня нашло.
Я тебя покалечила.
Мг.
Какое-то сексуальное пробуждение.
Но я не могу снова это сделать.
Ой, нет, было очень.. очень приятно.
Просто умопомрачительно, но...
я не могу сейчас быть с тобой в отношениях.
Из-за Мартина?
И Кэт. Мы втроем слегка влипли.
Ого! Интригующе.
Я не против твоей сестры, но Мартин – это уже перебор.
Нет, такое не для меня, нет.
О нет, нет, не в том смысле. Нет. Боже, нет. Нет, ты что.
Я вляпалась в одну передрягу,
и не хочу и тебя втягивать. Так что прости.
А теперь одевай штаны и...
принесу тебе антисептик.
Кэт, где микроавтобус?
Не вернет его – придется заявить.
Обещаю, завтра уже будет здесь.
Я знал, что это ты. У меня было видение.
Да что ты? А ты еще на той неделе записался на стрижку.
Ну, духи говорят, что нет.
Мо, в календаре отметка стоит. Рядом с "Подологом".
Тебе подстригли ногти на ногах?
Ведь они уже были похожи на свиные шкварки.
Дай свою ладонь.
Никакой халявы. Только наличка. Сколько раз тебе повторять?
Вижу остров Сэнди...
Сэнди?
Где песчаные пляжи.
Офигеть.
Эй, какие они у тебя грубые.
Как у грузчика.
Ну всё.
Что тебя грызет, солнце?
С чего же начать, Мо?
Я не тебе. Да, да, да.
Да, я скажу ей.
Кто это?
Мужчина.
У него милое лицо.
Да.
Любит музыку.
Да, да. Любит. Ну, то есть любил.
Водил автобус?
Нет, нет, сомневаюсь.
С толстыми лодыжками.
Похож на Дики Дэвиса.
Нет. О нет. Нет.
Зовут.. Гарри?
Нет, не знаю ни одного Гарри.
Ларри?
Нет.
Гэри?
Нет.
Барри?
Нет, Мо, всё мимо.
Спроси у мамы – она знает.
Сам спроси. У тебя больше шансов с ней поговорить!
Эй, .. есть.. сейчас.
Он там не один.
Его зовут Сэнди?
Если хочешь.
Он плачет.
Неудивительно.
Что-то делает. Да, да.
Курит.
Не думала, что на небесах курят.
Теперь буду знать.
Говорит, они там делают, что вздумается.
Ему там очень весело.
Скажи, что мне жаль.
Он говорит, что пёс, который лижет, получает больше, чем пес, который лает.
Однако... не забывай лаять.
Если понимаешь, о чем я.
Ясно, нужно лаять. Признаться. Да.
В яблочко.
Спасибо, Мо.
Спасибо, Сэнди.
Стричь будешь или как?
Слушай.
Глэдис, слушай!
Мне Мистик Мо только что провёл сеанс
и я должна кое-что сказать.
Мистик Мо? Не слушай его. Ему увеличили дозу лекарств.
Он в понедельник стоял у мусорки и болтал с Элвисом.
Так, подвинься. Мощусь.
Черт возьми, Глэдис. Ты ледышка.
Не могу согреться. Вернулась с похорон Нормы.
Блин, я забыла.
Никаких поминок не устроили.
Обидно, блин.
А ведь она так любила покутить.
Ага.
Помнишь ее 70-летие?
Напилась в стельку и терлась о Клиффа Бибби.
Чуть его не раздавила!
Меня проведете по-тихому.
Бросите в мусорный пакет и закопаете во дворе.
Боже, никуда ты не денешься.
Твои дискотечные дни еще не кончились.
Глэдис...
ты веришь в жизнь после смерти?
Думаешь, я бы смогла тут жить, если бы верила?
Не было бы ни минуты покоя.
Наверное, я попаду в ад.
За что это?
Ни за что.
Я иду в мэрию, дело сдвинулось с мертвой точки.
Хотел пригласить Глэдис погреметь посудой.
Я бы с радостью, но не сегодня.
Меня после вчерашнего прямо распирает.
Нас арестовали, Глэдис. Было супер, скажи, Кэт?
Что такое?
Ладно...
духи говорят, что мне нужно кое в чем признаться.
Я сейчас кое-что скажу, но обещайте не злиться.
Что такое, милая?
Мы с Дианой и Мартином, кажется, кое-кого убили.
"Кажется"?
Повтори.
Так да или нет?
Убили.
Однозначно.
Так, народ, собрались. Командное совещание.
Эй, эй, эй. Сними серьгу, солнышко.
У нас тут не бойзбэнд.
А магазин бюджетных электротоваров.
Поверь, никто не захочет видеть твою висюльку, пока выбирает сушилку.
У нас инвентаризация. Мы закрыты. Это неважно.
Что за подход, Том?
Боже. Твоя мама проводит командные совещания?
Иногда.
"Иногда"? Твою-то мать!
На "иногда" далеко не уедешь.
Так, народ, собрались. Быстро.
Гэри, заправь рубашку.
Так, сегодня я буду присматривать за инвентаризацией.
Пришел в свободное время… выручить Сэнди.
У бедняги не лучшие времена.
Жена ушла от него к молодому,
и у него случился нервный срыв.
Обосрался в супермаркете.
Эй, я вам этого не говорил.
Но, как бы там ни было, соберем все силы,
и с гордостью вернем "Паркеру" былое величие!
Чей недоеденный сэндвич с тунцом в холодильнике?
Я доела. Вкусненько.
Мои двери всегда открыты.
Ты чудесная женщина.
Забери антисептик.
Нет, оставь себе. Это меньшее, что я могу.
В мусорный контейнер?
Люди всякое туда выбрасывают.
Я знаю. Эти ковши как раз оттуда.
К тебе пришли, Кэт. Полицейский.
Черт побери. Ничего не говори. Ни слова, Кэт.
Чёрт!
Беги, сматывайся. Мы тебя прикроем.
Неудачный день для такого начеса!
– Эш или как-то так. – Эш?
Сказал, вы вместе учились.
Я бы хоть каждый день с ним в постели виделась.
Не страшно. Это всего лишь Эш.
Слушай сюда – молчи в тряпочку. Фараонам нельзя доверять.
Да нормально.
Спасибо.
Хорошая попытка, Сэнди.
Земля тебе пухом...
"Куперс и Ко".
Зараза.
Папа передал для Даги.
Сигареты.
Что видно?
Цыц.
Ты не против? .. Что я пришел.
Конечно, нет.
Я в обед должна была красить волосы ДорИн Клег,
но, к счастью, ее с хроническим циститом скорая увезла.
Повезло.
Ага.
Бедная ДорИн.
Всё обоссала.
Как мило. Я рад, что заехал.
Кстати, мне нравится прическа.
Вспомнила о начесе.
Как голова?
Да... идет кругом.
Я о шишке.
О да, да, все хорошо. Я в норме.
Я кремень.
Что она говорит, Даги?
Я, блин, не читаю по губам!
Не волнуйся за меня.
А я волновался.
Вернулся домой и всё...
всё думал о тебе.
А я о тебе.
Надеюсь, Мартин о тебе позаботился.
Он был дома?
Да.
Слышал, что Мик тот еще деспот.
Что за Мик?
Его новый босс.
Ой, с ней лучше не ссориться.
"С ней"?
Мик – женщина?
Он не говорил.
Ничего не говорил?
Вообще.
Ясно.
Не то что я – меня не заткнуть.
Лиза ненавидела это во мне.
Как она могла тебя ненавидеть?
Жаль, что не взял очки. Что она ему говорит?
Пока я сам, устроил себе маленький отпуск в Испании – соло, так сказать.
А я не была за границей.
Паспорт есть, но никогда им не пользовалась.
Мы с Мартином должны были поехать на ЛансарОте. Но...
короче говоря, он пропал без вести, инсценировал свою смерть,
и скрывался у Ченов.
Да, я слышал.
Эш...
прозвучит странно, но...
обнимемся?
Да.
Черт меня побери...
он ее обыскивает.
Боже..!
Прости!
Рой! Испортишь начес! Отскочила.
Твою мать, Рой!
Нужно ей помочь, Даги.
Да.
Ох, Кэт...
Он забитый.
Привет, котик.
Простите меня, сестры.
И тебе того же.
Салют!
О, привет, дорогая. Я думала, ты умерла.
Ахой, морячок.
О, Диана, спрячь свои воловАны.
Это ты, Мэтью?
Сюрприз, сюрприз!
Вот и они.
Выше нос, зайчик. Могло быть и хуже.
Какого х..?
Боже... Осторожнее, пожалуйста. Так рассекать...
Нельзя пить и танцевать, когда человек умер!
Не ори так.
Всё идет по плану. Не будем ничего поганить.
Сделаем для Элисон вид, что нам очень весело.
Девушка Элисон миленькая. Красивое личико.
Девушка? Нет! Она не ее девушка.
Она просто хочет вписаться в художественный колледж. "Девушка"!
Ладно.
Лишь бы быть не как все.
Видели этого типа на уницикле? Олух.
Хотя ей не помешали бы румяна и каблучки.
И почему она не захотела праздновать в Консервативном клубе?
В Консервативном клубе? С этим сбродом?
Только представь. Ни за что. Тут гребаный цирк.
Образ мертвого Сэнди навсегда засел у меня в голове.
О, вишенка!
Сдачи не надо.
Что? Что? "Сдачи не надо"?
Ага.
А ты Рокфеллером заделался?
А?
Ты так и не рассказал мне о Мик.
Нечего рассказывать.
Ну, ты не сказал, что Мик – женщина.
Это что, игра "20 вопросов"?
А я пока пойду к дяде Деннису и тете Роуз.
Да, я с тобой.
Так ты теперь с ней?
Ну хватит, пташка. Что теперь не так?
Что это я? Дай подумать.
Что же, черт возьми, со мной не так? Это секреты, Мартин! Всё всегда из-за них!
Разгуливаешь по городу с новой шикарной начальницей и молчишь!
Ничего подобного. Я уволился.
И вернулся в "Паркерс".
Вообще-то сегодня всё было прекрасно. Мне были рады.
Цыпа, ты же знаешь, что я всё это делаю для тебя?
Нет, не знаю, Мартин!
Я уже не знаю, что правда, а что нет!
Сумасшедшая.
Я бы тоже выбрала другое место,
но тут железнодорожный вокзал рядом.
Роуз, Деннис. Развлекаетесь? Еще не танцуете?
Тут одни педики!
Ты солнышко, Деннис.
Где Даги?
Он сказал, что приедет на автобусе.
Ну вот.
Не бросай меня с ним. Он скучный как песня без слов.
И присматривай за Кэт. Она сходит с ума.
Эй, Элисон! Развлекаешься? С днем ??рождения!
Наверное, не увидела.
Ну? Наблюдай.
Здорова, Линдси.
Джули! Ребенок!
Что? Моя мама пила и курила, когда была мной беременна.
И на мне это не отразилось.
Во сколько Том приедет?
Он не приедет. У него полуфинал по дартсу.
На сегодняшня перенесли.
Гэри выбыл, поэтому он заменяет.
Они думают, что у "Бодишопа" есть профи.
У его сестры день рождения!
А чего МЕНЯ все достают?
Я не достаю!
Между нами говоря, и я знаю, что он теперь моя родня,
но я не восторге, что мистер Паркер сегодня был в офисе.
Вы начальница получше.
Ну, спасибо, Джули.
Не против, если я уйду раньше?
Вообще-то против.
Он заставил меня бегать как угорелую.
"Достань этот документ, достань тот".
Погоди, какие документы? Он должен был проводить инвентаризацию.
Финансовые, с зарплатой и прочим.
Хотела откосить, чтобы прическу сделать.
В итоге, крутилась за столом. Замоталась.
Мартин, есть минутка?
Отстань!
Найдется огонек?
Спасибо.
Ты как, солнце?
Да всё отлично.
Можно вопрос?
Я его заправляю.
Что, прости?
Это не больно. Привыкаешь.
Ясно. Но я хотел спросить, какой у тебя рост?
Ты великан!
Прости, обычно спрашивают, что я делаю с причиндалом.
Твоей дочке повезло.
Мои родители и близко не подошли бы к гей-бару на мое 18-летие.
Ясно.
Мой папа – строитель, до жопы старая школа.
А мама?
Ее жопу я не видел.
Забавно, ничего не скажешь. Смешно.
Мама работает в школьной столовке. Я понимаю – другое поколение.
Ага.
Я пытался разобраться и понять, но...
что бы она ни делала, она все равно моя доченька.
Я же буквально две минуты назад стоял над ее кроваткой, напевая колыбельную.
Это тяжело.
Я переживаю.
Она такая, какая есть. И точка.
Главное – чтобы рядом были хорошие люди, это может спасти жизнь.
Я нашел людей, которые спасли мою. Пришлось.
Ты ей нужен.
Ей понадобится отец.
А теперь пообещай, что не бросишь ее.
Ни за что.
Хорошо. Отлично.
Эй, спасибо.
Приветик.
Эй! Надеюсь, тебе весело.
Доченька, ты же знаешь, что я тебя люблю?
А я тебя, пап.
Ты… как тебя там.
Нам очень повезло. У нас двое чудных детей.
Ну, во-первых, Том, похоже, играет в дартс.
Снова? Совсем помешался.
Обожаю геев.
Эй! Дайте и мне хлопушку.
В конце-концов всё делается ради детей.
Они – самые важные.
И им нужны родители.
Понимаешь меня?
Смотрю, уютно устроились.
Повзрослей, Кэт.
О, Элисон. Держи подарок. От меня и твоего папы.
Чек сохранила?
Элисон!
Это некрасиво, Элисон, если честно.
Что? Не защищай её. Она потаскуха.
Элисон! Она не потаскуха, а твоя тетя Кэт.
Ты сама ее так назвала, когда она ушла к папе.
Это другое.
Ничего. И похуже называли.
Принадлежала твоей бабушке. Досталась мне после её смерти.
Хотела отдать своей дочери, но...
не сложилось.
- Что, брошка? - Да. - От старушки?
Да, это ужас, но Кэт очень старалась.
Я хотела черные часы "Свотч".
Ладно, ничего. Глупая была идея.
Позорище.
Купим тебе черные "Свотч"!
Когда папа приедет?
Уже должен быть здесь.
Он не пропускает халявный фуршет.
Ага.
Наконец-то.
Мистер Пеннингтон, у нас нет вашей простыни.
Я убил человека.
Что-что?
Я ударил его и выбросил в мусорный контейнер.
Большая шишка в бизнесе.
Сэнди Купера.
О чём вы, Даги?
Притворяйся, что тебе весело, Кэт!
Мистик Мо сказал, что Сэнди в порядке после смерти.
Сегодня с прадедом ловил рыбу нахлыстом. Форель поймал.
Ты сколько, блин, выпила, Кэт?
Недостаточно, блин!
Джули сказала, что Мартин утром задавал кучу вопросов.
Разнюхивал о финансах, электронных таблицах и прочем.
Что-то здесь нечисто.
Подозреваю, что он нами манипулирует. Что он тебе сказал?
Ничего!
А тебе что сказал?
Ничего. Я первая спросила.
Ничего! Ниче...
Ну, не ничего.
Просто сказал, что в случае чего
у тебя был мотив убить Сэнди, и ты сядешь.
Ну, это очень подозрительно.
Потому что он тоже самое сказал и мне!
Убеждал ТЕБЯ подставить!
Нет, нет, нет, нет. Думаю, ты не так поняла, Ди.
Нет, всё я правильно поняла, Кэт.
Боже, мы обе такие дуры!
Ты бы ведь меня не сдала?
Потому что я тебя – нет.
Ему это не сойдет с рук, Кэт. Я не буду молчать.
Хорошо.
Если мы сядем, то и он тоже. Идем.
Ага.
Что есть, то есть. Да.
А?
Мы не слабачки, ясно?
Что?
Ты нам глаза не замылишь.
Я в ярости, Мартин. Ужасно злюсь!
Эй, эй, эй, что тут происходит?
Да кончай! Сам знаешь!
Подозреваю, что ты на самом деле рад, что Сэнди мертв. Да.
Раз, два. Раз, два.
Подходите поближе.
Послушаем. Он смешной.
Скорее, а то на автобус не успею.
Мы не закончили, Мартин.
Так, Элисон, ты зарекомендовала себя как ценный член нашего сообщества.
Лесбиянки они такие. Залезут туда, куда другие не смогут.
Мерзость! Уходим, дорогая.
Мне говоришь одно, а ей – другое.
Мы поговорили.
Да. Так что, ну, как будешь выпутываться?
Ну?
Пригласим папу на сцену. Выходи, Мартин.
Да.
Давай, солнце.
Посмотрите на него. Седой красавчик.
Будто у КилрОя случился нервный срыв.
Меня тянет к мужчинам постарше.. после эвтаназии.
Так, девочки и геи, поаплодируем папе Элисон.
Эй, не хлопай.
И не думала.
Спасибо.
Очень... забавный малый.
Ироничный и быстрый на язык.
Что ж, я отец Элисон. Меня зовут Мартин, Мартин Паркер.
Хочу поблагодарить всех, кто пришел сегодня с нами отпраздновать.
И что я могу сказать, Элисон?
Мы с твоей мамой...
и твоей тетей Кэт...
очень гордимся тем, какой женщиной ты стала.
Красивой, умной, остроумной.
Интересно, в кого ты такая?
Глянь на него – пустослов.
И как мы на такое повелись?
Ты свет нашей жизни.
Не знаю.
Ты преуспеваешь во всем, что делаешь...
Пойду позвоню.
Сейчас?
Не то что твой брат Том.
Насчёт концовки фильма.
Что? Это просто шутка.
Его все равно здесь нет. Он не будет против...
Спой песню, мудила!
Порядок, Мартин?
Что?
Да.
Вам троим пизда.


Серия 12

В прошлых сериях...
Хотела спросить, смотрел ли ты один фильм,
потому что я в конце уснула.
Брюс Уиллис...
и Джулия Робертс.. сидят без денег.
И если коротко: Джулию.. сбивают,
она идет в отель к мужчине, который там живёт.
И она идет туда, чтобы Брюсу Уиллису дали работу.
Кэт, это какой-то кошмар.
А потом появляется сестра Джулии.
Кто ее сестра?
Пэт Бутчер.
Очень блестящее.
Они убили того мужчину...
Совсем жмурик.
...выбросили его в мусорный контейнер,
а потом делали вид, будто ничего не случилось.
Кэт, это безумие.
Ты – коп, как думаешь, чем кончится?
СИЛА ПАРКЕРА
Как вы?
Выглядите так, будто увидели... призрака.
Я готовился к этому дню.
Ну у вас и рожи, супер.
Самое забавное, Сэнди...
Нет, Паркер.
Я сейчас говорю.
Что интересно, когда я ехал в Гэтли в том контейнере,
зарытый под обоссаным ковром, и на ужасном матрасе,
я много думал.
Когда находишься на грани жизни и смерти -
ты в курсе, Паркер, - то начинаешь всё переоценивать.
Поэтому я подумал про себя: "Чего же хочет Сэнди?"
И это оказались слова Кэт.
Она не так тупа, как кажется.
Спасибо.
Она сказала слушать сердце.
Это я и делаю. И хочу уйти.
ФинИто.
Без проблемо.
Вы выкупите мою долю.
А?
Я уеду в закат.
Не останусь валять дурака в захудалом магазине электроники.
Я верну Джин.. и увезу ее в Португалию.
Чудно.
Но, Сэнди, это больше, чем стоит весь бизнес.
А еще говорят, что у свободы нет цены.
Что ж, похоже, что есть.
Что будет, если мы откажемся?
Я пойду в полицию, Диана, вот что.
И кто тебе поверит?
Никто даже не заметил, что ты пропал.
Знаешь Гордона Проктора? Он заправляет Гранд-отелем,
а еще он мой друг. Хороший малый.
Играет на трубе, большой подбородок.
Он предоставил мне запись с камеры,
на которой видно, как ваша троица
выталкивает меня из окна в мусорный контейнер.
Кстати, это было больно.
Ты нас шантажируешь?
Ну, если хочешь это как-то обозвать, то
да, Кэт. Умничка.
У вас 24 часа.
Иначе я встречусь с другим хорошим другом – главным констеблем.
Бросив вызов королю.. лучше не промахнуться.
Но у нас нет таких денег, ты же знаешь, Сэнди.
Пожалуйста, давай поговорим, прошу!
Милочка, это не обсуждается.
К тому же с твоими навыками ведения переговоров у тебя ноль шансов.
Доброй ночи! Завтра зайду в магазин за деньгами.
Да брось, Сэнди, пожалуйста.
Просим, ??Сэнди!
Сэнди! Сэнди, пожалуйста!
Надеюсь, вам понравилось.
Езжайте осторожно. Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Пока!
Берегите себя.
С ума сойти!
Это конец. Я отступлю. Пусть забирает себе весь бизнес!
Ты чем слушала? Он хочет деньги, а не бизнес.
Что нам делать, Мартин?
Не спрашивай у него! Ему нельзя доверять!
Прошу прощения?
Мы поняли твою игру, Мартин - натравливаешь нас друг на друга, спасаешь свою шкуру.
Как ты смеешь?
Это уже неважно, ведь мы все замешаны.
Я не достану такую ??сумму, а вы – тем более!
Спроси у Винни, своего крутыша. Пусть позаимствует. Он ведь твой парень?
Не то чтобы это твое дело, но мы больше не вместе.
Твою мать! Быстро. Что такое, увидел твое свидетельство о рождении?
Как дитё малое!
Да, таких он и любит.
Что насчет Ченов? У них попросишь?
"Везучая Панда", небось, кучу денег приносит.
На еде почти не заработаешь. Неблагодарное дело.
А твой новый модный босс?
О да! Почему бы ее не спросить?
У нее есть деньги?
Полно, но...
Богатейка, какая Мик молодец!
И почему эта женщина, которую ты, между прочим, тщательно скрываешь,
просто так отдаст свои деньги?
Не отдаст.
Она и не отдаст.
"Она и не отдаст" – вот и все.
Придется забрать.
Что? Кому? Что происходит?
Как забрать?
Не верю, что говорю это...
но придется украсть.
Нет, нет, нет, этого не будет.
Я не добавлю грабеж в растущий список преступлений.
Ни в коем случае.
Забыла, что у меня предупреждение за нарушение порядка?
А у вас есть другие идеи?
Ну? Хоть какие-то?
Оружие нужно?
Ты кто, блин, такая? Оружие? Зачем тебе оружие?
Или попросим, ??чтобы кто-то сделал это за нас?
Хорошая идея – напишем объявление: требуется грабитель.
Думаешь, сработает?
Нет!
Ты знаешь мутных людей, Мартин?
Да, вас двоих!
Тогда найдешь нам кого-нибудь.
Что? Нет. Кем вы, бляха, себя возомнили?
Тельма и Луиза для бедняков.
Чур я Тельма!
Кто из них спал с Брэдом Питтом?
Ладно, это задача на тебе, Мартин. Кэт,
идем к папе, проверяем в порядке ли он
на случай, если с нами что-нибудь случится.
Боже...
Мистер Пеннингтон, вы так часто здесь бываете, что придётся звать вас на рождественский корпоратив.
Здорова, Эш. Как дела?
Хорошие новости.
Вы свободны.
Что? Как это?
Человек, которого вы убили, жив -здоров,
ест закрученную картошку в "Гранд-отеле".
Я не... но Кэт сказала...
Что Кэт сказала?
Сказала, что я глупый старый олух.
И должен научиться держать рот на замке.
Кэт у вас чудо. Как она сошлась с этим Паркером?
Бог его знает.
"Вот так предложение!" Ну и мудак.
Эш, .. как мне сесть на срок подольше?
Я бездомный, друг.
Не знаю, что делать. За что еще можешь арестовать?
Нет, не надо так, Даги.
А знаете? Так, идёмте за мной.
Сейчас всё будет.
Какого черта?
Лиам, это я, Мартин, Мартин Паркер.
Наглый ты...
Эй, парни, я откопал джазовый журнал!
Я пришел с миром. Лови.
Встречался с твоей мамой.
Она передала сигареты и печенье,
и сказала, чтобы ты не переживал за тетю Линн.
Это была не опухоль, а прилипшая в лифчике ириска.
Слава богу.
Слушай...
да, я последний человек, которого ты хочешь видеть,
но у меня к тебе просьба.
И почему я должен её выполнить, Паркер?
Я из-за тебя собираю дерьмо на обочине.
За утро три использованных презика и подгузник для взрослых.
Прости, пожалуйста.
Мне нужен мужчина.
Ты не по адресу, чел. Это было раз. Мне нужна была симка.
Нет! Нет, это для работы, приличной работы.
Мне нужен тот, кто может постоять за себя.
И тебе тоже капнет. Я не обижу.
Лады, какой будет объем?
Не знаю. По крайней мере, пара приличных дорожных сумок.
Или, может, большой семейный чемодан.
Дебил, я о том, сколько мне бабок перепадёт!
Обещаю, ты не останешься внакладе.
Ты с мамой хорошо устроишься после того, как выйдешь.
Я пообещал ей спутниковую тарелку.
Ты ведь не хочешь разбить мамочке сердце?
Уже начинаю волноваться.
Где папа, черт возьми?
Стресс отлично стимулирует желание убирать.
Не заглядывай в ванну. Там зона боевых действий, просто пиздец.
Хотя бы духовка блестит.
Этот дом снесут!
Есть же определенная планка, Кэт.
Не хочу, чтобы демонтажники думали, что папа свинтус.
Хотя не нужно было бы объяснять помет.
Кто это?
Это папа! Папа.
Она принадлежала вашей маме. Чёрт, она будет вас преследовать.
Папа! Мы страшно переживали!
Ты где, блин, был?
В участке.
В участке?
Да. Я сдался. Сказал им, что убил Сэнди Купера.
Ага, ты в шоке. Ну, я тоже был.
Очевидно, этот козёл живет в Гранд-отеле как Рокфеллер.
Случайно проболталась. О, черт возьми. Привет.
Эш спас мою шкуру.
Посмотрите на этого красавчика.
Та-да!
Не понимаю, что происходит. Что тут такое?
Трейлер везли на металлолом. Кто-то бросил его посреди Ньютон-Хита.
Скажите, симпатяга? Будет у меня как новая копейка!
Да ну?
В общем, мы приехали забрать вашу маму, а потом отправимся к тебе.
Что-что?
Я припаркуюсь у твоего дома.
О нет, папа!
Да ладно тебе! Я не буду мешать. Буду сам по себе.
У меня там биотуалет и прочее.
К тебе только по-большому буду забегать.
Вашей маме понравится!
Она обожала жить в трейлере!
Простите, а вы кто?
О, гляди, там занавески, Диана. Это очень хорошо. Вау.
Алло, это Диана.
Я переживаю за твоего папу. Он сдался...
Это Бэв.
Бэв, я перезвоню. Не хочу...
Что это за кусок дерьма?
Вот дерьмо...
Мартин, да? .. Рад знакомству. .. Наслышан о тебе.
А ты кто?
О, это Эш...
друг из школы, старый приятель. Нам уже
надо бы ехать, а не трепаться.
Да, пойдемте.
О, давайте мне, мистер Пеннингтон.
Что он здесь делает?
Даги.
Мартин.
К цирку примкнёшь?
Клоун тут только один.
А? Что?
Нет, не сейчас.
Извини, папа, но нам нужно идти.
Куда?
В...
Надо забрать посуду после вчерашнего фуршета.
Втроем?
Да, там куча тарелок.
До хрена.
Поехали.
Чего ты раскисла? О, только не ты! Хватит!
Отстань! Я справлюсь.
Ради Бога, идём!
Вперед, Джойс, покажу новый дом. Он супер.
Спасибо тебе. .. Очень мило.
Не за что.
Всё хорошо, Кэт?
Да, да, да.
Просто я скоро уезжаю, а нам еще нужно обсудить концовку того фильма.
Кэт!
Иду!
Солярий? Ты говорил, что она работает в сфере моды.
А вот это неприятно, Мартин.
Я уже давно мечтаю о солнышке, и ты знаешь.
Глянь, я бледная как мышь!
Так, Силач должен скоро подойти.
Силач?
Ну, амбал, наемник.
Я не знаю, как их называют. Я никогда этого не делал!
Хорошо, Мартин. Ты сейчас зайдешь...
Так.
Отвлечешь эту.. Мик и заведешь с ней разговор.
Это он умеет...
А ты, Кэт, проскользнешь и отвлечешь пса.
А потом твой человек, если он придет...
Придет.
...заходит, делает, что нужно: забирает наличные - туда и назад.
Туда и назад.
А ты что будешь делать?
Я водитель для отступления.
С первого раза сдала на права, даже не штрафовали.
На нем быстро не уедешь.
Максимум 50. Глэдис говорит, что ходит быстрее.
Нам подходит. Никто ничего не заподозрит.
Так. .. Я пошел. Кэт, жди пять минут.
Ладно.
А потом зайдешь с мясом.
Хорошо.
Удачи, Мартин.
Спасибо.
Мик привет.
Как дитё малое!
Так, надо пересесть и приготовиться.
Дитё? С четвертым размером, спасибо.
Боже, не могу перелезть.
Сомкни ноги и...
Здесь рычаг.. мешает.
Никак не получается.
Что он делает?
Не хочу случайно заднюю включить.
Приветик.
Вот и он! Я знала, что ты приползешь назад.
А?
Рада видеть, Мартин.
И я тебе рад. Просто.. проходил мимо
и решил поздороваться. Привет!
Меня задело, когда ты меня бросил.
Сделала тебе предложение всей жизни и какая благодарность?
"Спасибо ни за что" с припиской "Пошла нахер" в конце.
Нет, нет, нет, всё было не так, Мик.
А как было, Мартин?
Слушай, ты не поверишь.
Пора?
Еще пару минут.
Боже, какой ужас.
Думаешь, Джин примет Сэнди обратно?
Не знаю.
Не понимаю, почему он хочет ее вернуть.
Это сука ведь изменила ему.
Интересно слышно это от тебя.
Нельзя выбрать в кого влюбиться.
Да?
Сорян, опоздал.
Что за...?
– Я его знаю. – Шутишь?
Это малыш Слейтер. Вымахал.
– Что он тут делает? – Тише.
Классная тачка. Где Паркер?
Ты наш Силач?
А то. Не парься за меня, зай. Я справлюсь.
Сколько тебе лет?
Не твоего ума дело. Вот...
наденьте.
Нет, спасибо, солнце, они нам не нужны. Я не пойду.
А я пойду кормить пса.
Это мой выигрыш. Хотя обычно не очень везет.
Нет, вру, я выиграла конкурс "Мисс Стокпорт".
30 с лишним лет назад, ты, наверное, еще не родился.
Кэт.
Сосиски начинают протухать.
Эй, мымры, лучше наденьте маски, если не хотите засветиться в "Уголовной хронике".
– Боже, он прав. - Верно.
– Я чего-то не подумала. – Аналогично.
Боже.
Мне страшно!
Какой адреналин...
Это что-то с чем-то.
Не смешно, дуры.
Да, ты прав. Это ведь преступление.
Прости, мы очень нервничаем.
– И нас пробивает на хи-хи. – Это адреналин. – Извини, извини.
Посмотри на себя. Ты еще маленький. Мама знает, чем ты занимаешься?
Да. Дала мне это.
Что? Не надо.
Господи.
Значит, ты определился с профессией?
Ну, когда был маленький, хотел стать поваром.
Маленький повар. Это мило.
Да, очень мило.
5 минут прошло?
Думаю, да. Иди, иди, иди, Кэт!
– Что? - Кодовые имена. – О, точно, извини.
- Иди... -Джулия. – Джулия. А я Пэт. – Пэт.
Пэт и Джулия. А потом пойдёт маленький повар. Удачи.
Да боже, Кэт... Джулия!
Пэт и Джулия. Джулия, Джулия.
Привет. Хочешь мяска?
Самсон!
Это так увлекательно, скажи? Ясно, почему ты этим занимаешься.
Извини. Это, наверное, моя подруга Марджори хочет мне еще судочки впарить.
Надо ответить. Нет, не буду.
Не трожь.
Нет, лучше возьму. Как думаешь?
Нет!
Отвечу.
Алло, Ди... девчонка вас слушает. Это Пэт.
Пиздец!
Кэт.
Собака – зверь.
Это Бэв. Насчёт Глэдис.
Алло?
Да.
Сейчас приеду.
Надо ехать.
Да. Выходи. Я за тобой вернусь. Садись, отвезу.
Удачи.
А этот Мэтью, значит, дрег-квин...
Как Леди Эдна, только без очков и акцента.
Тогда это ни фига не Леди Эдна.
Да, но им всегда нужны сумочки и обувь. Вы делаете обувь большого размера?
Так, говнюки, где бабки?
Похоже на ограбление. Что делать?
Это сладость или гадость?
А тебе, бля, на розыгрыш похоже?
Именно так, сынок, иначе ты совершаешь большую ошибку!
Ты знаешь, с кем связался?
А ТЫ знаешь с кем?
Вылитый Тотошка из "Волшебника страны Оз".
Думаю, нам нужно сотрудничать.
Тогда выворачивай карманы, ведь я ни хрена не отдам!
Солнышко, шуруй отсюда.
Руки вверх!
Лучше делать, как он говорит – у него пистолет.
Да, слушай этого болвана и никто не пострадает.
А теперь где деньги?
Твою мать...
Где там деньги, Паркер?
Что он говорит?
Он просит меня отдать ему кошелек.
Да. Часы и кошелек.
Нет, тебе не нужны мои часы. Они принадлежали моему папе!
Часы и кошелек, быстро.
Черт побери!
Это нервный тик.
А это, блин, кто?
Не твое дело! Самсон!
У Самсона сейчас шведский стол.
Пока я не сорвался, где ты, бляха, хранишь наличку?
В банке, а тебе что с того?
Говори, где деньги. Или я прострелю ему руку.
Там, друг.
Да какого хера?
Кэт! Кэт!
Я с тобой.
Нет, возвращайся за Мартином. Ты же наш водитель!
Справишься сама?
Да.
Это просто газы или что-то вроде.
Бедная Глэдис мучается с кишками.
Люблю тебя, Джулия.
А я тебя, Пэт.
Езжай.
Ну.
Ох, батюшки! Вылезайте!
Глэдис!
Почему дверь заперта?
Всё хорошо? Что случилось?
Мне жаль, Кэт.
Я хочу зайти к ней и...
Поздно. Мне жаль.
Не вздумайте за мной идти.
И где чёртов автобус?
Что это, бля, было? Кто-то донес.
Когда я найду того, кто подослал этого говнюка,
то буду носить его яйца вместо сережек!
И правильно сделаешь, Мик! Побегу за ним, гляну, куда убежал.
Ну всё! Шоу кончилось, за работу.
Номер три, кто тебя писать научил?
Стой, стой, стой, стой.
Молодчина, Райан. Отлично. Ну ты и вырос.
Хорошо придумал с папиными часами и кошельком. А теперь отдавай.
Размечтался, залупа.
Пиз...
О, что за...? Диана!
Пришлось отвезти Кэт в ОукВиста, а они залезли.
Ну, класс, теперь у нас шесть свидетелей.
Отлинчая работа, Диана, молодец.
Салют, Нелли, Элис.
Меня укачало.
Порядок?
Да.
Вперед, вперед, вперед.
А где Салим?
В РОтереме!
Ей вчера было плохо.
Она сидела тут, и худо выглядела, согласна?
Ей уже давно было плохо. Она ловко это скрывала.
Что случилось?
Сердце.
У нее было добрейшее сердце.
Да. Это факт.
И злой язык. Потому мы и ладили.
Я никогда себя не прощу.
Стоило быть здесь с ней. Перезвонила бы тебе,
и осталась бы с ней, а не слонялась где-то.
Ты не знала, милая.
Могла и догадаться. Она была моей лучшей подругой.
Я эгоистичная корова.
Эй, Кэт Пеннингтон, не смей себя ругать, слышишь?
Гледис не хотела бы, чтобы ты так говорила.
Она бы сказала "хватит себя, блин, жалеть", так?
А потом рассмешила бы забавной историей,
когда подрочила тому солдату.
Она обожала День ветеранов.
Ты ведь знаешь, что она тебя очень любила?
Да.
Мы все любим.
Какие были её последние слова?
Она спросила меня, не хочу ли я мятную конфетку.
Сказала: "Хочешь мятную конфетку?"
Заботливая до последнего.
Не знаю, что я буду без нее делать.
Она оставила тебе это.
Мне не подойдут – она же была как лилипутка.
Да открой.
Сказала, ты найдешь им применение.
Получилось, Кэт. Всё прошло по плану.
Мы в магазине. Перезвони.
Нам лучше не высовываться.
Мик вызовет полицию?
Однозначно нет.
У нее там подпольный цех. Я и не подозревал. Мошенница!
Подпольный цех?
Да. Фальшивые сумочки и прочее.
Вот бы они нам сбацали пару теликов.
Боже мой! Мартин...
мы настоящие преступники. Как мы, блин, в такое вляпались?
Да, но мы вместе. И бизнес наш.
Не усугубляй, Мартин.
Сэнди!
Мартин.
Надеюсь, мы оставим это недоразумение позади. Деньги у нас.
Все?
Все-все.
Впечатляет.
Пересчитай, если хочешь.
В этом нет нужды, Диана. Я тебе доверяю.
А ведь это дикость, если учесть, что пару дней назад вы бросили меня умирать в контейнер.
Нет! Сначала запись, потом деньги.
Почему ты не была такой, когда мы вместе работали?
ТЫ не давал.
Не верится, что ты так просто уходишь, Сэнди.
Выбрал женщину, а не бизнес. Не думал, что доживу до этого дня.
Размяк на старости?
Размяк? .. Я менее чем за два года вдвое увеличил свои инвестиции.
О, это не Я размяк.
Кстати, Джин мне отказала.
Выходит, Кэт ошибалась.
Ей не нужно место под солнцем.
Она переезжает в Карлайл со своим парнем.
Откроют теннисную школу для ветеранов.
Поэтому я использую их...
и куплю здание через дорогу.
Похоже, "Куперс и Ко" снова в строю.
Всё, что не делается...
Пока!
Прекрасно. Супер! То, что нужно.
Ничего, Диана, справимся.
Будет для всех новое начало. Я просто хочу сделать Кэт счастливой.
Закроешь магазин, Мартин.
Ага...
Мне нужно кое-кого.. кое-что..
сделать. .. И надо..
больше антисептика.
Вот так предложение!
Ну и сделка!
Не слишком расслабляйтесь, вы скоро переедете, мистер фен.
Спасибо, что позвонили в "ПАркерс ПАуэр энд ЭлЕктрикалс" .
Сейчас мы заняты продажей высококачественных товаров.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мартин, Мартин, это я.
Я получила Дианино сообщение.
Здорово, что с Сэнди и деньгами всё уладилось.
Я рада за тебя, Мартин. Теперь у тебя есть всё, о чем ты мечтал.
А как же я?
Я устала постоянно делать всех остальных счастливыми.
Пора самой стать счастливой.
Я уеду ненадолго.
Что?
Такси ждет.
Стой.
Прощай, Мартин.
Кэт, я тут.
В аэропорт?
Да, пожалуйста.
Что за Кэт?
Любопытной Варваре...
Как продвигается дело?
Очень хорошо.
Нихера ты не похож на Брюса Уиллиса.
 

////////////////////////////