Два молодых программиста Джона и Адэ создают программу,
предсказывающую тенденции на фондовом рынке. Когда их идею крадет
влиятельный инвестор, они вступают на путь мести.
Все фразы и цитаты
Когда он приедет?
Приедет. Приедет.
Успокойся. Сегодня приедет вовремя.
Тем более, он не может опаздывать.
Это шанс всей жизни.
Не знаю, сколько раз я ему это говорил.
Жизнь полна возможностей.
Ты знаешь, почему ты все их упустил.
Прости, просто…
Я немного нервничаю.
Я вложил кучу денег в этот проект.
Вот и он.
Скажи, что он у тебя есть! Привет, Гейтс!
Он у тебя есть или нет?
Видишь, ты гений?
Да, но это бета-версия, окей?
В ней еще есть глюки.
Этого хватит, чтобы он понял,
что эта программа реально работает, нет?
Давай, пошли.
Тицио, я секретарю Манфреди сказал, что нас
будет двое, а не трое.
А нас трое,
не двадцать.
Да, но мне кажется, будет бардак, если нас трое, вот.
Я работал над этим делом.
Ты заставил меня одеться по-деловому.
Знаю, не хотел бы создавать впечатление
неорганизованного стартапа, понимаешь?
Ни пуха ни пера.
Спасибо, Тицио.
Видел, как он расстроился?
Видел, как он был одет?
Имидж важен
для инвесторов.
К тому же он старый,
а мы двое талантливых молодых,
вот что они ищут.
Эта встреча должна пройти хорошо.
Ты же знаешь, нам нужны инвестиции.
Слушай, мы не готовы. Окей?
Я писал код,
я его программировал.
Я знаю, когда он готов.
То есть ты говоришь мне,
что когда Манфреди
назначает тебе встречу,
- ты хочешь послать его?
- Еще пару недель,
я бы исправил все глюки
в программе.
Посмотри на нас, это шанс всей жизни.
Нельзя переносить.
Доверься мне.
Джона Лукези и Аде Зербо, верно?
Добро пожаловать.
Скоро
вы встретитесь с доктором Манфреди.
Да, мы готовы.
Отлично, тогда ни пуха ни пера.
Паоло.
Для нас большая честь познакомиться, и мы
уверены, что
вы именно тот человек, с кем стоит поговорить о нашем софте
The Prophecy.
- Наглец!
- Простите?
Во-первых, вы можете называть меня доктор Манфреди.
И потом, я нахожу крайне наглым называть таким именем
софт, The Prophecy.
Учтите, что это рабочее название.
Оно не окончательное.
Можно еще обсудить.
Да, мы еще решаем
исходя из маркетинговых соображений.
В любом случае
ходят интересные слухи
о вас,
что вы сообразительные ребята.
Посмотрим, правда ли то, что говорят.
У вас есть 15 секунд,
чтобы заслужить мое внимание.
Мы разработали софт,
алгоритм, который взаимодействует
с рыночными графиками.
- Мы потратили немало…
- Что он пытается сказать,
это что мы можем предсказывать
движение фондового рынка.
Теперь
вы завладели моим вниманием.
Вы когда-нибудь задумывались, что такое пророчество?
Пророчество — это утверждение,
предсказывающее будущее.
Однако есть различия
между пророчеством и прогнозом,
потому что прогноз основан
на эмпирических и логических рассуждениях,
тогда как пророчество…
Какова вероятность ошибки
вашего The Prophecy?
Нужно учитывать, что сейчас
мы на бета-стадии.
- Значит, переменные в игре…
- Меньше 10%.
Они еще существуют,
знаете?
Сколько вам нужно?
Полтора миллиона
за 20% компании.
Полтора миллиона за 40%
компании.
Мы
очень рады приветствовать вас.
Сначала дайте посмотреть,
работает ли он. Работает?
И чек ваш.
Симуляцию.
Только не говорите, что вы не принесли
бета-версию,
о которой говорили.
Амбициозно, но неумно.
Не ожидал такого от фаната Apple.
Think different. (Думай иначе).
Мы принесли ее.
Аде…
Не на вашем компьютере, на моем.
Не обижайтесь.
Речь ведь идет о полутора миллионах. Нет?
Мы не были готовы к этому.
Если вы дадите нам секунду посовещаться.
Но я дам вам гораздо больше
секунды, дам еще 15
и затем впущу в этот кабинет
тех, кто после вас.
ТИК-так, тик
так, тик-так.
Интересный интерфейс.
Молодцы
Ввожу данные…
Очень user-friendly.
Меня всегда вдохновляли эти секунды,
когда решается
судьба всей жизни.
Успех,
или провал.
Потому что вы знаете,
что если вы провалите эту симуляцию,
очень быстро разойдется слух,
и вам больше никто не ответит,
даже на емейлы?
Интересный результат.
Prophecy совершил
рекорд, которого редко достигает любой брокер.
Он потерял весь капитал
в одной сделке.
Привет, пап.
Я пошел, опаздываю.
Ни пуха ни пера.
Вот, пожалуйста.
Кто там?
- Пицца.
- Третий этаж, спасибо.
Извини, это ты маг?
Нет, я не маг.
Да ладно, я тот, кого ты ищешь.
Ты принес все. Отлично. Окей.
Итак,
я взламываю
архивы иммиграции.
Создам тебе фиктивную личность.
С этим
ты никогда не сможешь получить паспорт,
но хотя бы сможешь работать.
Понимаешь, о чем я? Подработки,
где не делают перекрестных проверок?
Окей, скачиваю.
Нет, денег не хочу.
Прости, но я не занимаюсь
такими вещами.
У меня есть двоюродный брат, которому ты мог бы
понравиться.
И очень понравиться.
Не знаю, что ты понял,
но я делаю это
просто чтобы помочь тебе.
Я сам через это прошел.
Если мы не поможем друг другу,
а потом мне понадобится материнская плата,
я знаю, к кому обратиться.
Верно?
Прости.
Прости, но мне надо бежать.
Окей, до следующего раза.
Нет, нет, Нет, Нет.
Дерьмо!
Нет!
Нет. Нет. Нет.
Эй! Эй!
Блин!
Блин!
Почему ресторан закрыт?
Почему?
Потому что этот засранец повар
выложил видео,
где он устраивает бои
тараканов на кухне.
Кусок дерьма.
Ты понял, что он сделал?
Бои тараканов?
О чем ты, Бруно?
О чем я? Ты что, ничего не видел?
Ладно, теперь уже
все равно.
потому что инспекторы СЭС
нас закрыли.
Инспекторы СЭС?
Ты не видишь?
Нас закрыли, блин!
Бруно, дай мне хотя бы
последнюю зарплату!
Какую последнюю зарплату?
Я по уши в дерьме, понял?
Не могу тебе ничего гарантировать.
Прости, Массимо, не могу.
Я в дерьме, в дерьме.
Черт,
Бруно, мне 59, и я снова
на мели.
А мне разве не говоришь?
Бои тараканов?
Да пошел ты!
Между заказами
делай что хочешь.
Расслабься.
Наоборот, сделай погромче наушники,
катай по городу…
Расслабься, блин, расслабься!
Ладно, я делал и похуже.
Это забавный способ заработать,
узнать город и разделить
свое время с другими.
Можешь выбрать авто, велосипед, мото.
Транспорт должен быть твой,
не забудь,
и учти, что ты можешь управлять
своим временем, как предпочитаешь.
Знаю, знаю, я читал.
Вот контракт, подпиши
здесь, здесь и здесь.
Что такое?
Не доверяешь?
С вас попросят
65€ залога, которые будут удержаны
из вашего вознаграждения.
Серьезно?
Мы же не "Каритас".
Да иди ты.
Я немного задержался в офисе.
Не беспокойся.
Да, не жди меня в сознании!
Спокойной ночи. Пока.
Эй, это тот ублюдок!
Давай! Давай, быстрее!
Окей, можешь остановиться здесь.
Ты с ума сошла?
Если бы нас поймали?
- Я тебе что-то должен?
- Хотя бы спасибо!
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты и сегодня делаешь?
Да, каждый раз, когда какой-нибудь ублюдок
замажет эту надпись,
я буду писать ее снова вечно,
пока Нельсон не получит справедливости.
Пошли.
Что он еще не спит?
Пицца была слишком соленая.
Итак,
когда я прочитаю о тебе великие дела?
Скоро, очень скоро.
Спокойной ночи.
Подожди.
Ты знаешь, что меня всегда задевало,
что ты бросил Боккони,
чтобы вложить все свои сбережения,
наши сбережения,
в стартап.
Я вижу, как ты стараешься.
Ты упрямый.
У тебя всегда была светлая голова.
Помню, как в детстве
ты зациклился на том,
чтобы стать секретным агентом.
Твоя мама была бы тобой довольна.
Скучаю по ней, знаешь?
Я тоже,
и ты же знаешь,
что все, что я делаю,
я делаю и для нее.
Но нам надо двигаться вперед.
Теперь тебе просто нужно
найти хорошую девушку.
Не сейчас.
Сейчас я больше сосредоточен на работе.
И потом, хорошие девчонки
мне никогда не нравились.
Огромный успех
запуска программы Prophecy.
Новый проект бизнес-ангела
Паоло Манфреди.
Нет, блин, блин, нет.
Я украду
у них то,
что они украли у нас.
Будущее.
Я знал, что найду тебя здесь.
Слишком поздно извиняться.
Извиняться за то, что поверил в тебя?
За то, что не послушал меня,
когда я говорил, что
мы не готовы, придурок.
Аде, я вложил
все сбережения моих родителей
в мечту, которая была и твоей.
А теперь я дышу смогом в пробках,
надеясь, что люди, которым доставляю еду,
меня не узнают.
Мой отец
уверен, что я купил дом
и жду,
когда закончится ремонт.
А ты хочешь заставить меня чувствовать вину?
Тебе просто нужно было подождать,
пока мы будем готовы.
Иногда нужно иметь смелость
принимать решения.
Проблема в том, что решения
всегда принимаешь ты.
Смотри сюда.
Он нас надул.
Помнишь, мы должны были
дать ему программу, чтобы он попробовал?
Мы не были должны ему ни хрена.
Это ты меня
подтолкнул передать ее.
Ладно, мы ошиблись.
Я ошибся.
Но ты мог поставить пароль.
Я поставил, но он, видимо,
сумел его обойти.
- Нам нужно что-то делать.
- И что ты хочешь сделать?
Ты хочешь понять, да или нет,
что эта программа не может работать?
В этом алгоритме
больше одной ошибки.
Теперь проваливай, пожалуйста. Окей,
я в дерьмовом положении.
У меня забрали и
компьютер, и телефон.
Неужели ты стал таким
смиренным?
Как ты не понимаешь, что в некоторых
ситуациях люди вроде нас
никогда не выиграют?
Но это то,
что они хотят, чтобы ты поверил.
Поверь, у нас еще есть время
все изменить.
Доверься мне.
Ты сумасшедший.
Знаешь, в чем разница
между сумасшедшим и провидцем?
Первый терпит неудачу,
а второй продвигает человечество
на шаг дальше возможного.
В прошлый раз, когда ты говорил
что-то подобное,
все закончилось очень плохо.
Мне уйти?
Нет? Что у тебя на уме?
Этот ублюдок заработал
кучу денег на нашей идее,
- эти деньги наши,
- Это только вопрос денег?
Не только вопрос денег,
но подумай, сколько он облапошил,
так же как и нас.
Что ты делаешь?
Лезу в его почту сейчас,
и в календарь.
Когда мы были в его офисе,
я смог взломать их сеть.
Теперь
у меня есть доступ к паре данных.
Видишь, ты гений?
- Если нас поймают?
- Планшет твой.
Подожди, у нас проблема.
Завтра у него рейс в Шанхай.
Ты стал послушником?
Да, конечно.
После работы я прихожу сюда
помогать отцу Ческо, так он хотя бы
дает мне место, где поспать.
Ты спишь здесь, в церкви?
Вы пришли задавать мне
дурацкие вопросы?
В дом приходского священника.
Рад тебя видеть, Тицио.
Знаю, что рад.
Времена Prophecy были классными,
и мы трое были отличной командой.
Мы здесь поэтому.
Джона, оставь меня в покое.
Тицио, твоя жизнь
полетела под откос,
потому что нас кинули.
The Prophecy работает.
Так что теперь мы должны взять
успех, который заслуживаем.
Успех, который заслуживаем?
Сейчас уже нет
места для успеха.
Хватит дерьмовых 100 лайков
в соцсетях, где кто-то думает, что у него
успех.
В мое время успех
нужно было заслужить.
Так люди верили,
что они часть чего-то общего,
были у них идеи, пусть и ошибочные,
но они хотели изменить мир
и были готовы сражаться,
даже если битва
была изначально проиграна,
но за что-то великое.
Скажу, что пора перестать думать о поражениях
и начать с побед.
- Ты с нами или нет?
- Нет.
в этот раз пас.
Вижу, мы все
в одной лодке.
Или лучше на одном велосипеде.
Классная шутка.
Меня рассмешила.
Аде, у меня есть идея.
Ты со мной?
Меня зовут PaperBoy.
Я здесь, чтобы
разоблачить виновных
и восстановить справедливость.
Это мое пророчество!
Это Паоло Манфреди, известный
предприниматель и искатель талантов.
СМИ описывают его как человека
успешного, щедрого, блестящего.
На самом деле он вор идей,
который несправедливо обогащается
на чужих мечтах.
Через двенадцать часов
я докажу вам это.
СМИ
описывают его
как человека успешного,
блестящего,
но на самом деле он мошенник…
Что мы смотрим?
Видео какого-то пацана,
которое волшебным образом появилось
сегодня на главных страницах
довольно важных сайтов,
не говоря уже о соцсетях.
Рикардино, что думаешь?
Я пытался
найти источник видео,
но там использовали
невероятное количество узлов,
что делает невозможным
отследить источник.
Еще одна аномалия —
аккаунт
получил мгновенное распространение
и его посмотрели
тысячи людей.
Это серьезно,
инспектор.
Чему вы смеетесь?
Перед нами
инфлюенсер из "Мстителей".
Вам не смешно?
У вас нет чувства юмора,
вот почему вы работаете здесь.
Давайте, попробуйте понять,
кто этот успешный человек,
о котором говорят.
Инспектор, да все знают, кто он!
У тебя есть гениальная идея,
которая может изменить твою жизнь
и жизни миллионов людей?
Подавай заявку на следующую
редакцию "Миллионера".
Попробуй убедить его, Паоло
Манфреди,
самого прозорливого бизнес-ангела Италии.
Потому что каждый заслуживает 15 секунд,
чтобы изменить свою жизнь.
То есть у них нет
чертового номера телефона?
Я тебе говорил, он очень
известный, его инвестиционный фонд
огромный, так что…
Мы не можем
раздобыть номер телефона,
невероятно.
В любом случае, я уверен,
что ничего серьезного, даже наоборот.
Как только выясним, что с Манфреди
все в порядке, может,
перекусим где-нибудь поблизости.
Тут хорошие суши.
Я те…
- Наедине…
- Да.
Никогда!
Это просто невозможно.
Он сейчас
летит в Шанхай.
Дайте мне его номер. Сейчас же.
Не уполномочена.
Я уполномочиваю, я инспектор.
Есть закон о конфиденциальности.
Знаете?
Наберите его номер и передайте мне.
А она уполномочена это делать? Нет?
Эй, дорогая.
Я не дорогая.
Я инспектор Эрика Мари.
Хотите арестовать меня, прежде
чем я сбегу в Китай?
Есть основания полагать, что
вы в серьезной опасности.
В опасности?
Да, по сети гуляет видео.
Видел видео.
Представляете, сколько подобных
угроз я получаю?
К сожалению,
я очень известен, инспектор.
Значит, вы не беспокоитесь?
Сейчас я скорее возбужден.
Я в такси в аэропорт.
Собираюсь заключить сделку
по совместному предприятию,
которая навсегда изменит
историю итало-китайских отношений.
Мне кажется, это отличный повод
обратить внимание на угрозу.
Вы не согласны?
А почему вы вообще обеспокоились
из-за этого видео?
Я нашел его любительским.
Какой-то лузер сделал его,
чтобы нажиться на Паоло Манфреди.
Ради минутной славы.
Алло?
Минуточку.
Что-то не так.
Эй, эй!
- Алло? Манфреди? Блин!
- Что случилось?
Срочно предупреди Рикардино.
Подними всю команду.
Пусть локализуют Манфреди и
пусть этот гений даст номер.
Чего вы хотите?
Чтобы ты признал свои грехи!
Аминь.
Между прочим, чтобы доказать тебе,
что мы серьезны,
мы заходим в твой счет.
Счет зашифрован.
Вам никогда не войти.
Дилетанты.
Его нет.
Думаем, что-то случилось.
Можешь его отследить?
Что?
Готово.
Невероятно.
Расскажи нам об этой
твоей программе, Prophecy.
Если Prophecy работает,
ты заработаешь кучу денег.
Так что тебе не жалко,
если мы возьмем твои.
Смотрите,
это в прямом эфире.
Вы блефуете.
Сколько там денег?
327.000€ на личном счету.
Забирайте.
Готово.
А теперь двигаемся
в сторону аэропорта.
Попробуем понять, где они.
Расскажи нам все о Phrophecy!
Нахрена вам это?
Вы все равно ничего не поймете.
Я не спрашиваю!
Как он делает
актуальные прогнозы
на финансовом рынке? Как?
Это результат многолетних исследований,
Не неси чушь.
Мы все о тебе знаем.
Что это за вывеска?
Похоже
на один из провальных лабораторий, нет?
Одна из тех, что разорились в 2008.
Рикардино, поищи.
Мы локализовали компьютер Манфреди, отправляю координаты.
Присылай подкрепление.
Деньги у нас.
Рвем связь, пошли.
Мы здесь не только ради денег.
Мы хотим справедливости.
Нам надо убираться. Сейчас.
Я хочу его признание.
Знаешь, я понял, кто ты.
Пошли! Вон сейчас!
Блин, закрыто.
Блин, мы его убили!
Мы его убили?
Ты его убил!
- Ты все еще снимаешь?
- Да!
Пошли!
Он умер?
Он еще дышит.
Срочно вызывай скорую!
Что ты делаешь с этим телефоном?
Он не умер, он в коме.
В любом случае, могло быть хуже. Нет?
Он не признался, но хотя бы
деньги у нас.
Нет, не у нас.
Как это?
Ты же зашел в счет?
Когда услышал сирены,
действовал импульсивно,
избавился от всех денег.
Как это?
Избавился от всех денег?
Думал, нас арестуют,
конвертировал их в
криптовалюту и пожертвовал.
Аде, пожертвовал кому?
Боже мой!
Инспектор!
Мы нашли
компьютер Манфреди.
На что я смотрю?
Набор цифр?
Что это, Рикардино?
Это червоточина.
Серия уравнений,
которая позволяет
алгоритму зацикливаться,
идеально пересекать данные.
Я знаю, что такое червоточина.
К делу.
Человек в маске был прав.
Эта программа Prophecy —
обман.
Это серьезная проблема.
- Уверены?
- Да.
Мы зашли слишком далеко.
На этот раз все кончено.
Я оставил сообщение Тицио,
что не знаю,
когда увидимся снова.
А ты теперь как будешь?
У тебя же даже
вида на жительство нет?
Понятия не имею.
В любом случае,
мне терять нечего.
Ребята, я прочитал сообщение.
Вам нужно остановиться.
Вам предъявлено обвинение в покушении на убийство.
Что же нам еще делать?
Вы не понимаете,
что вы наделали.
Вы Робин Гуды города.
Деньги пришли даже мне
и всем курьерам.
Мы заряжены до зубов.
Если сдадимся,
это смягчит наказание.
Ты это знаешь?
Я тебя всегда слушал,
теперь твоя очередь слушать меня.
Но у тебя есть альтернатива или ты просто
хочешь прочесть нам нотацию?
Вот альтернатива.
Это ваш путь,
наш путь.
И еще есть
человек, которого я хочу вам представить.
Думаешь, сейчас время втягивать
других людей?
Она уже идет.
Вот она.
Ее зовут Грация.
- Она?
- Ты ее знаешь?
Это знак судьбы.
Она ткнула в меня пистолетом,
чтобы сбежать от полиции.
Имеешь в виду это?
О чем вы говорите?
Я хочу в деле.
Слушай, забудь.
Мы закончили.
Нет, Нет, Мы только начали.
Мой лучший друг умер,
а они даже не открыли
дело.
Не должно быть еще одного Нельсона,
просто потому что у него не хватило денег,
чтобы напомнить государству,
что он тоже существует
или что по нему кто-то плачет.
Чего ты конкретно хочешь
от нас?
Найти пирата, который его убил,
и надрать задницы всем
таким ублюдкам.
Всем.
У нас есть сторонники.
Я говорю серьезно.
Что ты делаешь?
Эй! Эй!
Полиция.
Черт побери!
Пошел нахер.
Добро пожаловать
Симпатичное место.
Мне кажется, оно дерьмовое.
И травка неважная.
Видно невооруженным глазом.
Начнем собрание.
Если мы хотим совершить
по-настоящему революционный поступок,
прежде всего
нужно понять контекст,
в котором мы действуем.
Общество спектакля.
Значит, первый жест
должен быть эффектным.
Какое отношение имеет Монетный двор?
И потом, это уже было
в "Бумажном доме".
Неужели теперь
у создателей "Бумажного дома"
пожизненные права
на эту тему?
Или
мы можем
ударить точно по тем,
кто нас эксплуатирует.
возможность для таких, как мы,
иметь доход.
Какой смысл их банкротить?
Что угодно, говорю я,
им ничего не подходит.
Подарки!
Грация, почему бы тебе не рассказать
нам немного об этом Нельсоне?
Я познакомилась с ним в сквоте,
и он спас меня.
Он дал мне работу,
которая теперь и ваша,
и была его.
В тот вечер
он был на вечерней смене,
шел сильный дождь,
и ему нужно было доставить пиццы.
Пират сбил его,
и ему не оказали помощь.
Это была безлюдная дорога,
никого не обвинили,
даже не открыли
расследование.
Я и другие курьеры
пытались взломать систему,
чтобы найти хоть что-то.
Многие из них — хакеры, как вы.
Но ничего, никакой информации.
Я на сайте полиции.
- Тебе удалось зайти на сервер?
- Только на первый уровень.
Сейчас проверю
все происшествия в городе.
Расследованные происшествия.
Знаешь дату его происшествия?
15 ноября.
15 ноября.
Что случилось?
Софт меня выкинул.
У них серьезная защита
от хакеров.
Отсюда я мало что могу.
Нужен новый ключ доступа
или более мощная система.
Скажи, что тебе нужно.
Я позабочусь.
Что вы здесь делаете?
Мы создаем
революционную группу,
чтобы свергнуть систему
и осуществить цифровую революцию.
Ты с нами?
Он что, обиделся?
Окей, мы на месте.
Теперь играем на равных.
Итак, 15 ноября
было двенадцать происшествий,
пять серьезных.
И одно нераскрытое. В 22:45.
Это он!
Классифицирован как Уровень 1?
Что это значит?
Значит, это сверхсекретно,
государственная тайна
или что-то подобное.
Государственная тайна?
Как это возможно?
Или Нельсон на самом деле
был важной персоной…
Нет, не может быть.
Мы жили вместе два года.
Он никогда не скрывал бы
такого.
Или важная персона —
тот, кто его сбил.
Нам нужно понять,
что за этим стоит.
Ребята,
это наша миссия.
Мы должны вырвать правду
из тени системы
и вытолкнуть ее
под свет прожекторов,
чтобы все могли видеть.
Такие вещи случаются
с искателями свободы,
диссидентами,
свободными людьми.
Вы готовы?
Тицио…
Хватит!
У нас есть работа.
Меня назвали Робин Гудом города,
потому что я украл деньги
у богатого мошенника,
чтобы отдать тем, кто заслуживает.
Курьерам, которые доставляют на дом.
Но знаете, какое истинное богатство
у нас отняли?
Правду.
Манипулируя информацией,
угрожая и наказывая
тех, кто пытается пролить свет.
Эта эпоха
должна закончиться раз и навсегда.
Я Paperboy
и это мое пророчество.
Через 72 часа я сниму
одну из государственных тайн
и выложу в сеть
все засекреченные документы.
"Эта эпоха должна закончиться
раз и навсегда!"
Неужели нет способа
найти источник этого видео?
Пытаюсь, но это непросто.
Есть новости о Манфреди?
Он под наблюдением, состояние стабильное,
- может прийти в себя через несколько часов.
- Может… конечно!
Ничего.
Они не оставили цифровых следов.
Ни на ноутбуке, ни на счете
Манфреди.
Не знаю, как им это удалось.
Они действительно могут это сделать?
Государственные тайны, я имею в виду.
В принципе, нет,
потому что есть физический аспект.
Часть документов
была изолирована
от внешней сети
и находится в центральном офисе
безопасности в Риме.
И потом,
даже если они туда доберутся,
их нужно будет расшифровать
в одной из авторизованных центров.
По-моему, это бред,
они блефуют, они всех
водят за нос.
Говорю же.
Но на практике?
Ну, этот парень толковый.
Франчоза. Только Франчозы не хватало.
О, господи!
Доброе утро, инспектор.
- Доброе утро.
- Новости?
Как только будут, сообщу вам,
сэр.
Вы понимаете, какое внимание
к вам сейчас приковано?
- Безусловно.
- Нет. Вы не имеете понятия.
Не можете даже представить.
Все отделы работают
над идентификацией преступника.
Нам даже звонили из ЦРУ.
Верите?
Никто не ожидает многого от вас,
от итальянской полицейской почты,
где такой молодой руководитель.
Докажите им, что они ошибаются.
Хорошо.
Дерьмо.
Привет.
Привет.
Привет, красавчик.
Ты тоже голоден?
- Держи.
- Да, спасибо.
Я старался не наклоняться
на поворотах,
чтобы соус не растекся.
Спасибо. Слушай,
я по-старинке.
Чаевые даю так.
Нет, я не это имел в виду,
я знаю, что это
неприятно, когда так делают.
Что, теперь тот, в маске,
заботится
и вам больше не нужны чаевые?
В следующий раз.
В следующий раз.
Можно еще кое-что?
Пожалуйста.
Тебе не стоит так открывать,
это небезопасно.
Спасибо за заботу.
Но, как видишь, у меня есть Рокки,
мой телохранитель,
который обычно лает
на незнакомцев, но на тебя — нет.
И потом…
Ах. Ладно,
но обычно я не стреляю
в тех, кто приносит еду.
Отлично.
Пошли?
Приятного аппетита тогда.
Где ты, черт возьми, был?
Джона, это не игра,
мы все рискуем.
Нам сказали, что ты ходил
к той, которая нас расследует.
Я сам его туда направил. Я подстроил
выбор курьера.
Неужели ты забыл, что
мы говорили на днях?
Нам нужен троянский конь?
Отлично!
Ты хочешь переманить ее
на свою сторону?
Полицейскую, которая нас ищет!
Все сложнее.
- Я ухожу!
- Подожди, Тицио.
Он снова за свое.
Не верил, что повторишь.
Безумные идеи, может, гениальные,
но он держит их при себе,
не делится ни с кем
и ведет себя как босс.
Это ты убедил меня
не сдаваться.
Не думал, что так получится.
И так не получится.
Прости, что не сказал ничего, но
я просто хотел понять,
доверяет ли она мне.
Теперь, когда я знаю, у нас получится.
Расскажу все о плане.
Скажете, что думаете?
Мы весь во внимании.
Окей.
Тебе нравится жить в этом месте?
Пока я не закончу настраивать
телескоп, мне дают бесплатно.
Потом придется уехать.
Конечно, если бы мы оставили себе все
деньги Манфреди, сейчас бы
сидели в пентхаусе
с видом на весь город.
Если бы мы потратили эти деньги,
нас бы сразу отследили.
Но все равно, это вопрос времени,
но хотя бы мы бы повеселились. Нет?
Кто-то думает только о сексе,
а у тебя в голове
только деньги.
А мне кажется, что да.
Деньги, деньги, Деньги.
Неправда.
С тех пор, как умерла моя мать,
я пытаюсь делать разумный выбор,
чтобы мы с отцом
могли жить дальше.
Ты спустил в унитаз
все свои сбережения,
уверенный в том,
что мы выстрелим
с нашим пророчеством,
когда на самом деле
нужно было просто подождать,
подождать,
пока мы будем по-настоящему готовы.
Хочешь снова услышать,
что я облажался?
И потом, как будто у меня есть потребность
стать кем-то.
И я не хочу чувствовать себя виноватым
за это.
Скажи мне, что мы делаем это
чтобы помочь Грации
а не потому что мы первые,
кто снял государственную тайну.
Мы делаем это
потому что это правильно.
Принес подарок от Тицио.
Нет, мне хватило того,
что раньше.
Я возьму.
Пойду посмотрю вниз,
что он делает.
Жаль.
Он сказал, что сделал ее
по рецепту 70-х.
Слышно.
Слышно.
Не знаю, понял ли ты,
но Тицио — парень нереальный!
Может, и нереальный, но ему важно,
что мы здесь делаем.
И мне тоже, очень.
Хотя не знаю, чем все кончится.
Я хотела поблагодарить тебя
за то, что взял меня в группу.
Мне кажется, это правое дело.
С тех пор, как умер
Нельсон, я не чувствовала себя частью
семьи.
Скажи правду,
это ты убедил
Тицио нас представить, да?
Может быть.
Или, может, это была судьба,
как говорит Тицио.
Симпатичный твой друг Аде.
Кто не умирает…
Как ты говорил?
Я нахожу вдохновляющими эти
моменты, когда…
Определяется
успех
или провал.
Может, в другой раз.
Что вы здесь делаете?
Я коллега.
Хотел узнать, как он.
Эта зона под контролем.
Как вы сюда попали?
- Сюда нельзя.
- А, я не знал.
Сейчас уйду, извините.
Документы, пожалуйста?
Конечно.
Так вы тоже работаете в фонде?
Потому что
мы допросили всех,
и вашего имени нет.
Нет. Я работал с ним
в старой компании.
Вам 25 лет.
Это была стажировка.
Тогда он инвестировал в план X.
Мы хотели революционизировать мир
транспорта.
- Не сработало.
- А теперь чем занимаетесь?
У меня свой стартап.
Какого черта происходит?
Доктор, экстренная ситуация!
Что случилось?
Он был в порядке.
Потом зазвучал сигнал. Не знаю.
Извините.
Это был наш агент из больницы.
Возможно, новости о Манфреди.
Значит, стратегия —
не делать ни хрена и ждать,
пока наш единственный свидетель
проснется.
Объясните, как мы вообще
дошли до такой ситуации?
Что кучка отщепенцев
или, может, один паренек
умудряется так дурачить?
Мы имеем дело
с организованными преступниками.
Которые надевают на голову
маску из газеты.
Может, вы не поняли,
но на нас сейчас льется
дерьмо со всех сторон.
СМИ просто мастурбируют
на эту историю
про человека в маске
и не дождутся нас опозорить.
Тем временем политики обосрались,
будто мы в Готэм-сити,
и все спрашивают, как это
от нас ускользает этот Paperboy,
паладин чертового интернета.
Надеюсь, что эта история
с государственными тайнами — вброс,
чтобы о нем говорили,
а все, что вы можете
произвести в этой ситуации,
это бесполезный документ,
который ни на что не годен.
Не знаю, как еще сказать,
принесите мне результаты.
Инспектор ОПС, инспектор,
Заберите свой досье.
Инспектор.
- Как прошло?
- Замечательно.
Не хочу говорить об этом.
Дай хорошие новости.
Манфреди перешел в поверхностную кому.
Когда его разбудят.
Процедуры запланированы на завтра,
хорошие
шансы на успех.
Что-то еще?
Нет, только заходил бывший сотрудник,
тихий,
сфотографировал
удостоверение личности.
Почему ты выбрал эту работу?
Полицейский.
Я имею в виду, почему ты это делаешь?
Мой отец ушел,
когда я был маленьким.
Остался с матерью, значит.
Да, Клаудио,
но настоящие мотивы какие были?
- Чтобы ловить плохих, верно?
- Да, конечно.
Потому что если внутри нет
этого желания надрать задницу
плохим парням, какой смысл
заниматься этой дерьмовой работой?
Проблема в том, что мне не совсем ясно,
кто здесь плохие.
Опять ты.
Невероятное совпадение.
- Не выглядишь удивленным…
- Был, когда прочитал
адрес доставки.
Как это возможно?
Не знаю.
Спроси алгоритм.
Я не выбираю клиентов.
В общем,
так бывало и раньше,
хоть и не так быстро.
Пиццы.
Я заказывал одну, не две.
А, это не для твоего парня.
У меня нет парня.
Значит, ошиблась. Бери одну.
Нет, я даже не знаю, где
ее съесть.
- На улице ливень.
- Да, вижу.
Давай так, почему бы тебе не остаться здесь?
Я принесу полотенце,
ты же не можешь оставаться мокрым.
Не хочу беспокоить.
Да не беспокоишь.
Заходи.
Войти?
Разрешите.
Проходи.
Не думал, что ты любишь
джаз 40-х.
Не думал,
что ты любишь джаз.
Только потому что я курьер?
Ты рассказывал,
что бросил университет?
Смелый или идиот?
Амбициозный.
Позволь мне заметить,
что амбициозного
в доставке пиццы?
Сейчас ты видишь меня
в особый период моей жизни.
Который длится…
Ты знаешь Агасси?
Она прекрасно знает, кто это.
Мой отец был…
его большим фанатом.
Он всеми силами пытался
заразить меня теннисом.
В какой-то момент
его жизни был кризис,
потом он
нашел правильную мотивацию.
И совершил одно из величайших
возвращений в истории спорта.
Но ему пришлось начать с очень,
очень низкого уровня.
Какая связь?
Когда он играл в мелких турнирах,
все говорили: "Агасси
кончен, он больше не может играть".
На самом деле
он думал: "Несколько месяцев назад я был кончен,
когда играл
очень важные матчи,
но не знал, кто я.
Не знал, куда хочу идти.
Теперь я знаю, кто я
и куда хочу идти.
И я сделал что-то уникальное."
И что?
Значит, сейчас я немного
как Агасси,
когда играл в мелких турнирах.
Ты можешь думать, что я кончен,
но на самом деле…
…ты собираешься сделать историю.
Этого не знаю.
Но меня всегда восхищали
люди, которым суждено
сделать что-то важное.
Восхищаться
необычными людьми
не значит быть необычным.
Тогда поговорим о тебе.
Мне очень любопытно, как становятся
такими.
- Циниками?
- Стервами.
Я же еще и пиццу предложила!
Верно.
Я же говорила, что я полицейская?
Нет, ты сразу показала
пистолет в прошлый раз.
Ну, что сказать, Я красивая женщина
в мужской среде. Конец истории.
Я думала, мы в эпоху
гендерного равенства.
Ты так думаешь? Мне так не кажется.
По крайней мере,
в моей среде это не так.
Так что все пытаются.
Есть те, кто делает авансы,
те, кто намекает.
Конечно,
не обходится без тех, кто пытается
положить руку на задницу,
но со мной они ошибаются.
Верю.
Большинство моих коллег
уверены, что я на своей должности
потому что хорошо делаю минет.
Конечно,
моя детская внешность не помогает.
Но правда в том, что я заслуживаю
каждую копейку своей зарплаты.
Мне никто ничего не дарил.
Мне жаль.
Да ладно, у меня свои мотивы
и я следую своим целям,
как Агасси.
Прости, не хотел быть занудой,
просто в последнее время
я ни с кем не разговариваю, да и вообще
я немногословен.
Некоторые вещи
я предпочитаю оставлять при себе.
Не обязательно все всем рассказывать.
Верно.
Некоторые вещи я никогда
никому не говорил, может,
из страха быть непонятым.
Ну, если уж на то пошло,
для меня сейчас дерьмовый период,
потому что начальник на меня давит,
потому что мне нужно поймать ублюдка,
и я не знаю, с чего начать.
Если такая, как ты, его еще не поймала,
значит, этот ублюдок
- очень хорош.
- Спасибо.
Извини.
Мне,
мне срочно нужно ответить.
Конечно.
- Инспектор?
- Он проснулся?
Вы не представляете!
Paperboy сдался.
Он здесь, в участке.
Ладно, слушай, Клаудио.
Я еду.
Слушай,
вы никому не сообщаете.
Никому. Ясно?
Мне жаль, у меня нет времени.
Что случилось? Все в порядке?
Да, да, но мне нужно идти.
Слушай, давай так.
Я пока пойду.
А ты,
когда соберешься,
выйди и закрой за собой дверь.
Не выпускай Рокки, пожалуйста.
Рокки, ты за ним присмотри.
- Пока.
- Пока.
Сиди смирно!
Ты не дал мне закончить.
Кто был, когда я пришел?
Коллеги, которые были
когда он пришел.
- Но дай мне закончить.
- Чтобы новость не вышла отсюда.
Пошли.
Добрый вечер.
Говорите.
Что?
Вы кто, извините, не представитесь?
Мы что, в Гуантанамо?
Я инспектор Эрика Мари,
и имею удовольствие говорить с…
Paperboy.
Да…
И почему вы сдались?
Потому что государственная тайна —
это позор.
Я все подготовил для ее снятия.
Когда придет время,
ваши мерзкие государственные тайны
будут раскрыты…
всем!
И каковы же эти
наши мерзкие государственные тайны?
Это вы скоро узнаете.
ТИК-так, тик-так.
Время неумолимо идет.
Чему вы смеетесь?
Как он изменился за эти два дня,
не находите?
Вы прекрасно знаете,
что искусство перевоплощения
это одна из моих особенностей
и мой modus operandi.
Конечно, конечно.
А для маски…
вы использовали газету, типа этой?
Инспектор?
Продолжайте.
Чего ты ржешь…
Массимо Патерно, 59 лет,
безработный.
Есть жалобы на мелкие предприятия.
Ничего серьезного.
Пару задержаний в 80-х
за демонстрации.
Paperboy!
Неужели мы облажались?
По-моему, мы облажались,
когда не сдались.
Ах, а ввести в кому другого придурка
было умно?
- Ты на меня злишься?
- Да!
- Так что? Мы это делаем?
- Да!
Мы делаем историю?
А Тицио?
Тицио продержат
еще несколько дней.
А пока мы идем вперед втроем.
Все в порядке с курьерами Рима?
Да, они прислали нам
планы офиса
и ключи доступа
к камерам.
Ждут нашего сигнала
для финальной фазы.
Аде, мы в твоих руках.
Если что-то напортачишь, мы в дерьме.
Если это попытка
не дать мне почувствовать
давление,
уверяю, не работает.
Начинаем.
Спасибо за пиццу и разговор, я люблю и мексиканскую.
Может, в следующий раз
закажешь там.
Грация, ты меня слышишь?
Громко и четко.
Мы на месте.
Начинаем.
Окей, начнем процедуру
пробуждения.
- Добрый день.
- Добрый день. Принес заказ.
Да, дайте проверить.
Пожалуйста, оставьте электронные устройства здесь.
Окей. До свидания.
У нас 5 минут
до восстановления контакта.
- Окей, принято.
- Окей, он входит.
Здравствуйте, я пришла проверить
меры безопасности.
Уверены, что это в компетенции
полицейской почты?
Приказ сверху.
Позвольте мне позвонить.
Добрый день,
доставка для доктора Кармине.
- Документ, пожалуйста.
- Да.
Итак, Виариджи…
Марко…
Хорошо, можете отдать мне.
Думаю, это срочно.
Не знаю, можете ли вы подписать.
После холла,
первый коридор.
- Первая дверь справа.
- Окей.
Гейтс
еще не вышел на связь.
Ты уверен, что твои друзья
все подготовили правильно?
Иначе мы в дерьме!
Все готово, как договорились.
Доверяй!
Гейтс, шевелись!
Если мы задержимся,
они поднимут тревогу!
Вот я, все достал.
Гейтс, шевелись!
Мы опаздываем минимум на 4 минуты.
- Да
- Он проснулся.
Будет в замешательстве.
В здравом уме для только что вышедшего из комы.
- Помнит нападавших?
- Да!
Парни, которые давно пытались
продать ему стартап,
особенно основатель.
Через пару минут будут
имя и фото.
Хорошо.
Приведите мне этого кусок дерьма!
Приведите этого ублюдка,
я хочу его убить!
Я хочу его убить!
Вы ничего не понимаете!
Пошел нахер!
Только что вернулся.
- Видела.
- Когда у него следующий перерыв?
В обед, через два часа.
Блин, ты говорил, что он выходит в 10.20.
Так было последние два
дня, ровно в 10.20.
Сегодня, видимо, закончил пораньше.
С тобой всегда все в спешке!
Должен быть другой способ,
иначе все к черту.
Мне нужна помощь.
Да!
Говорю с IT? Слушайте, у меня проблемы с компьютером.
Наверное, поймал вирус.
Можете прислать кого-нибудь
разобраться?
Без проблем,
может зайти к нам,
так мы решим все
быстро.
Слушайте, я не могу
покинуть офис.
Когда сможете прислать
кого-нибудь?
Если увидите что-то странное
на мониторе, знайте,
сегодня нас уже трое
с такой же проблемой.
Вам лучше прийти сюда,
так мы все решим быстрее.
Ладно, слушайте…
напомните только номер кабинета?
Четыре четыре пять, верно?
Да да, точно
точно четыре четыре пять.
Жду.
Ты гений.
Захожу.
Второй ящик.
Шевелись, пока он не вернулся.
Сколько времени еще?
Мы уже прилично опаздываем. Максимум 60 секунд.
Окей, Заходи в архив…
Грация, сейчас мы увидим,
дали ли твои друзья
правильную информацию.
Код 22 46 51.
Давай, Гейтс!
Вот ты где…
Еще пару секунд…
и у нас будет первый кусочек пазла!
Идеально.
Теперь переходим ко второй фазе.
Окей, я на месте.
- Что происходит?
- У нас проблема.
Paperboy и курьер,
который зашел недавно.
Бери служебную лестницу.
Убирайся! Шевелись!
Тебя ищут!
Вы искали в архиве?
Архив — первое место, где мы искали,
там никого нет.
Похоже, он сбежал через какой-то
запасной выход.
Не говори,
не шуми.
Кто-то может войти
в любой момент.
Теперь возьми флешку,
которую я тебе дал.
Вставь и жди, пока
скачается программа.
Потом вытащи,
нельзя оставлять улики.
Занмет пару минут…
- Окей, я вышел.
- Теряю сигнал.
Мне нужно отключиться.
Ни пуха ни пера.
Блин!
Кто-то входит!
Успокойся!
Сейчас выйдет…
Она сделала…
Сейчас выходит…
Блин! Отсоедини кабель монитора.
Я знаю, что не можешь ответить,
но если остановишь вирус,
мы никогда не расшифруем
эти документы.
Отсоедини кабель монитора!
Левый!
Ты была великолепна, Грация!
Забирай флешку и уходи!
Вот ты где!
А ты кто?
Блин!
Мерзкий ублюдок!
Привет!
Как дела?
Ты же знаешь, что я делаю правильное дело.
Как вломиться в мой дом
и флиртовать со мной?
Сначала нужно было просто войти,
а все остальное
не планировалось, как, например,
ткнуть в меня пистолет.
Но не волнуйся,
я не обидчив.
Так ты правда
любитель джаза…
и правда
не знал, что теннис — единственное,
что связывало меня с отцом…
Слушай, мне нужно было
найти общие темы,
не мог знать,
что они не понадобятся.
- Ты меня разыгрываешь!
- Нет!
Я знаю, что ты меня понимаешь.
Помнишь,
когда я сказала, что некоторые вещи
не говорят всем?
Окей, то, что я тебе сейчас скажу,
никогда
никому не говорил.
В конце концов, ты поймал
этого ублюдка, видел?
Почти жаль, что ему
не удалось сделать историю.
Уверена? Загляни в сеть.
Я обещал вам,
что сниму
государственную тайну.
Несмотря на предупреждения,
им не удалось меня остановить.
Теперь я здесь,
в сердце системы,
готов раскрыть вам секреты
этой страны.
Потому что несправедливость есть несправедливость,
большая или маленькая.
И сегодня
я расскажу вам о несправедливости, совершенной
против молодого парня по имени
Нельсон Дуарте.
Единственная вина Нельсона
была в том,
что у него не было никого,
кто бы боролся за его права.
Он умирал на дороге
во время работы.
На его смерть
наложили государственную тайну.
И сегодня я
раскрою вам его
убийцу.
Не утихают протесты после ареста сына
советника по экономике
региона, Карло Де Мариниса.
Подтверждено, что расследование
не проводилось
после инцидента, в котором погиб
Нельсон Дуарте,
молодой колумбиец, живший
в Италии пять лет.
Проводятся различные проверки
чтобы понять, насколько
было замолчано дело и кто
санкционировал государственную тайну.
Тем временем
возникли протестные движения,
требующие большей прозрачности
в системе управления.
Мы хотим справедливости!
Мы хотим справедливости!
Мы хотим справедливости!
Кто имеет право скрывать правду?
Что такое государственная тайна?
И главное, что такое государство?
Государство — это мы,
граждане, трудящиеся.
С нами обращаются как с детьми.
Как будто дети не имеют права
знать правду.
Paperboy
сорвал покров
с государственной тайны.
Смерть! Смерть тайне
государства!
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Теперь у нас серьезные проблемы. Не находите?
Не думаю, что это больше
моя проблема.
Вы хотели виновного?
Теперь он у вас.
Теперь, если не возражаете,
я пойду подпишу
признание вины.
Конечно…
но, инспектор Мари?
Я хотел вас поздравить.
Вы здорово его поймали.
Спасибо.
Знаю, что был довольно резок.
Чтобы загладить, могу
предложить ужин.
Что скажете?
Отличная идея.
Думала как раз
взять с собой друга…
- Друга?
- Его!
Это просто невероятно.
Самая бессвязная история,
которую я когда-либо слышал.
Спрашиваю в последний раз.
Сколько у тебя сообщников?
Повторяю в последний раз.
Я сделал все один.
Да ладно, должен был быть
кто-то, кто помогал удаленно.
Слушай,
ты представляешь, насколько
меньше будет срок,
если у тебя были сообщники?
Кроме того, мы точно знаем,
что кто-то заходил в участок
в тот день.
Я пришел в центральный отдел
и нашел там
всю информацию,
которую искал.
Извините, у вас же есть записи
камер наблюдения?
Умник.
Да, у нас есть записи
камер наблюдения.
Но, как назло,
записи того дня
все повреждены.
Может, ты что-то знаешь.
Хотя бы научитесь экономить
на технологиях.
И, как назло, кто-то взял
жетон инспектора.
Это я взял.
не знал, увижу ли тебя
снова и хотел оставить память.
Окей, пока хватит.
Должен быть
доставлен обед.
Обед тебя спас.
Спасибо.
Удовлетвори мое любопытство,
зачем ты ходил в больницу
к Манфреди?
Единственная часть твоего плана,
которая показалась мне… как бы…
импровизированной и рискованной.
Я хотел навестить его,
узнать, как он.
Продолжишь
нести чушь?
На мгновение я подумал, что если бы он
не очнулся из комы,
все было бы проще.
Потом я подумал и понял кое-что.
Я не злодей.
Мне грозит больше срок?
Это мы выясним.
Ладно.
Тут какая-то ошибка.
- Кто заказывал буррито?
- О, я!
Что может быть лучше легкой
мексиканской кухни на обед?
Ты как здесь? Ты не должен был
меня навещать.
Спокойно.
Твоя подруга захотела
мне кое-что задать.
Как она?
Нормально.
Похоже, я в порядке.
А ещё я просто хотел
навестить друга.
Как тут?
Лучше, чем кажется.
Хотя в душе лучше
глаз не спускать.
Нет, к счастью.
Я начинаю думать,
что жить без интернета
было б неплохо.
Хотя наверняка
обо мне сейчас много
треплются,
Ты реально вписал себя
в историю, Пейпербой!
Значит, ты всё провернул один...
Компьютерный гений!
Ты всегда был гением, Гейтс.
Я часто вспоминаю нашу
стартап-тусовку.
Ты был прав,
я вёл Prophecy, будто
она только моя.
Скажем так,
ты всегда был мудаком.
Нет, не просто мудаком.
Мудаком, помешанным на
успехе — вот это разница.
Знаешь, чего мне больше
всего не хватает тут?
Команды.
Чувства локтя.
Общей цели.
Лучше поздно, чем никогда.
Но в чём-то ты тоже был прав:
иногда в жизни надо
рискнуть всем.
Помнишь, я говорил, что
мы не готовы?
Теперь готовы!
Начато расследование
против Паоло Манфреди
по подозрению в преступлениях.
Бизнесмену вменяют
хищение средств...
Ты смог!
Всё-таки смог!
Я же не это имел в виду...
Манфреди оказался в центре скандала
после истории, связавшей его
с Джоной Лукески.
Более известным как Пейпербой.
Пейпербой обнажил грязные механизмы
на которых держится
наша демократия.
Поиск убийцы Нельсона —
лишь первое из государственных тайн.
Арест Джоны нас
не остановит.
Я — Пейпергёрл,
и вот моё пророчество!
Вы ни хрена не стоите!
Я — Паоло Манфреди!
- Я Паоло Манфреди!
- Да, успокойтесь!
- Вы не...
- Успокойтесь!
Меня зовут Паоло Манфреди.