Сара: Женщина в тени (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Sara: La donna nell’ombra (2025) 

После подозрительной смерти сына бывший спецагент возвращается к работе и расследует серию преступлений, который становятся все более жестокими. Экранизация романа Маурицио де Джованни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПО РОМАНАМ МАУРИЦИО ДЕ ДЖОВАННИ
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
ЗА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ДО ЭТОГО
- Слушаю.
- Привет, Мороцци. Это ты?
- Это всё еще твой номер?
- Да. Кто говорит?
Это Ди Блазио.
Я был в оперативном отделе.
Джорджо Альберти - твой сын, верно?
Да.
Так, слушай…
Поезжай в больницу Кардарелли.
Кардарелли?
Какая палата?
ПРОЗЕКТОРСКАЯ
Мои соболезнования.
Разрешите?
Хочешь присесть?
Я должен отправить вещи вашего сына
криминалистам. Таков порядок.
Она коллега.
Она знает, как это работает.
1/15
Что именно там произошло?
Можешь поговорить
с выехавшими на место.
Тебе нельзя больше тратить.
Что мне с тобой делать?
Опять ставишь?
Вчера было то же самое. 20 команд,
тотал больше 1.5. А Монца? 1:0.
Ты ни разу не выиграл. Только деньги
сливаешь. Когда до тебя дойдет?
Вот и они.
Это наша коллега. Выглядит как бродяга.
У нее сына убили.
По-твоему, она будет наряды выбирать?
Старший офицер Сара Мороцци в отставке.
Агенты Сильвани и Фреголи
из участка Фуоригротта.
Соболезную.
Я должен вернуться, Мороцци. Держись.
Мне нужно знать,
как и где это произошло.
Это было рядом с его домом.
Он гулял с собакой,
и когда он переходил дорогу…
Какой адрес?
- Мы давно не виделись.
- Ясно.
Он жил на Пьяцца д'Аннунцио, 20.
Сбивший его человек сказал,
что не успел затормозить.
Он в отчаянии.
Твой сын умер в скорой у него на руках.
Он поехал, потому что девушка
твоего сына не нашла в себе сил.
Ты знала, что у него есть девушка?
Нет. Я ничего о нём не знаю.
Мне нужно поговорить с ним.
Возможно, он еще в больнице.
Его зовут Людовико Терцани.
Я мать юноши, которого вы сбили.
Это не моя вина.
Я врач.
Я должен спасать жизни. И всё же…
Расскажите мне об аварии.
Я не успел вовремя его увидеть.
Сперва я увидел свет его телефона,
затем его силуэт и…
Думаю, он кому-то писал. Не знаю.
Он замешкался и…
Что значит «замешкался»?
Увидев его, я инстинктивно
замедлился и мигнул фарами.
И он остановился.
Но едва я снова ускорился,
он отпустил собаку и выскочил на улицу.
Я не мог избежать столкновения.
Мне очень жаль.
Сара!
Сара! Прошу тебя, остановись, Сара!
Ты не знаешь, что творишь. Ты спятила!
Я не могу притворяться.
Что? Быть с сыном - притворство?
- Я не могу дать ему то, что ему нужно!
- Папа, а мама куда?
Папа скоро вернется, милый.
Иди домой. Давай.
ТАКСИ
Мой дорогой.
Ди Блазио, что тут делает эта женщина?
Я понимаю, но она мать этого парня.
Она хочет поговорить с девушкой сына.
Зачем ей с нами говорить?
Правда?
Я понимаю.
Но уже поздно, Ди Блазио. Поздно.
Серьезно, если то, что ты говоришь,
правда, то вмешиваться уже поздно.
- Как думаешь?
- Это случилось здесь?
Ди Блазио, коллега здесь.
Я перезвоню. Пока.
Прости, я не видел, как ты подъехала.
Инспектор Давиде Пардо.
Ты спросила про место столкновения?
Его трудно определить.
Асфальт мокрый, следов заноса нет, но…
Ладно, я поняла.
Муселла!
Инспектор.
Я иду к девушке мертвого парня.
Ты остаешься с ней.
А она кто?
Мать парня. И бывшая коллега.
- Его мать?
- Да.
Мои соболезнования.
А ты кто?
Сержант Аттилио Муселла.
Ты сам еще ребенок.
У тебя красивые глаза, ты это знаешь?
Спасибо.
Среди личных вещей
моего сына Джорджо не было телефона.
Парень, который его сбил,
сказал, что он держал его в руках.
Он у меня.
Я нашел его в десяти метрах от аварии,
в темноте. Но он сломан.
- Значит, ты еще не сдал его?
- Нет.
Пока нет.
Я хочу посмотреть.
Это невозможно, синьора.
У вас, молодых людей,
в телефоне хранится вся ваша жизнь.
Я давно ничего не знаю
о жизни моего сына.
Синьор?
А, Джованни. Говори.
Эвакуатор еще не приехал.
Позвонить ему еще раз?
- Да, позвони.
- Хорошо, буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Синьора, мне очень жаль.
ДЖ. АЛЬБЕРТИ
В. ВИСКО
- Представляешь, в каком она состоянии?
- Как, если я стою здесь?
Скажи ей, что я здесь.
Не захочет меня видеть - я уйду.
Прошу прощения.
Здесь мама вашего парня.
Она хочет поговорить с вами.
Как она посмела сюда прийти?
Скажите, что Виола не хочет ее видеть!
Моя дочь беременна.
Оставьте ее в покое.
Разрешите? Мне нужна информация.
Если хотите, она уйдет.
Какой у тебя срок?
Восемь. Это мальчик.
Чего ты хочешь?
Кем работал Джорджо?
Он был исследователем
в Институте биохимии.
У него были проблемы
или разногласия на работе?
Все любили Джорджо.
Он был очень милым.
Когда он вернулся?
В 21:00.
Дождь только закончился, он принял душ…
Поужинал и забрал нашу собаку Риту
на прогулку, как всегда.
Я не понимаю, что происходит.
- Мне нужно понять.
- Понять что? Это несчастный случай.
А теперь вы ответьте. У меня вопрос.
Как можно бросить собственного сына?
Просто так. Ему было семь лет.
Я влюбилась,
а Джорджо больше не хотел меня видеть.
- Сара Мороцци?
- Да.
Прошу.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Полиция Неаполя, верно?
Слушайте, моя цель -
собрать команду опытных агентов,
готовых полностью
посвятить себя работе.
Впереди новые испытания.
Ошибки недопустимы.
В Неаполе каждый день новое испытание.
Я говорю не про Неаполь.
Не про рейды и аресты.
Про что же?
Сегодня утром,
после чашечки хорошего кофе,
я вышел из бара
и увидел на стене надпись:
«После долгих лет свинцовых
пришло время лет дерьмовых».
Это правда. Свинцовые семидесятые
остались в прошлом.
Но диверсионные группы
продолжают свою работу.
Они стали неуловимее,
разнороднее, неразличимее.
Думаю, это дело спецслужб.
Разгребать это дерьмо.
ИМПОРТ ЭКСПОРТ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ ПАРТЕНОПА
- Кофе?
- Да, спасибо.
Сейчас сделаю.
Бог мой, ты постарела.
Ты тоже, но хорошо это скрываешь.
Я соболезную твоей утрате.
Парень, который сейчас ушел,
друг или новобранец?
- Он нам пригодится.
- Работа идет как обычно?
В целом. Многое изменилось.
Нам дали американскую программу,
которая перепроверяет данные
и помечает подозреваемых.
Но вы всё еще занимаетесь прослушкой?
Да, конечно. Занимаемся.
Ты слышала, что я теперь босс?
Нет. Но я рада. Ты молодец.
Это неправда.
Ты должна была занять
место Массимилиано, не я.
То, что мы делали,
имело смысл только с ним.
Видеть, как он умирает,
наверное, было ужасно.
Мы следили за ходом, но…
Ты знаешь правила.
Мы не могли вмешиваться.
Но ты пришла
не для разговоров о прошлом.
Нет.
Речь о Джорджо.
Это несчастный случай, верно?
Когда его сбили,
он писал или читал сообщение.
Я хочу знать, с кем он переписывался.
И всё остальное, что сможешь узнать.
Думаю, он покончил с собой.
Но мне нужно знать, так это или нет.
Я не могу сделать это сама.
Мне нужна твоя помощь.
Учитывая, как ты ушла,
я не должна с тобой говорить.
Ты же знаешь?
- Я свяжусь с тобой, ладно?
- Как?
По-старому. Это не изменилось.
М.П.П.
ИМПОРТ ЭКСПОРТ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
- Привет, Тереза.
- Привет.
Всё в порядке?
В порядке.
Привет. Что говорят? Как дела?
- Более-менее спокойно.
- Угу.
- Видишь, что Серджо делает?
- Что?
Это его привычка. Каждый раз, заходя
в офис Таралло, он смотрит в камеру.
Он в курсе, что работает на разведку?
Ничего. Они же ничего не знают.
Что можно отсюда достать?
Кроме того, что внутри?
- Всё, что в облаке.
- Хорошо.
Мне нужно всё, включая историю звонков
и местоположений. Всё.
Я не могу просить телефонную компанию.
- Нужно взломать?
- Ломай!
Какая же всё-таки скука!
Я так всю концентрацию растеряю.
Во времена твоего младенчества
я знала агента, которая
без микрофонов и наушников,
без всей этой ерунды,
просто взглянув на губы,
считывала сказанное слово с слово.
Она читала по губам, как никто другой.
Что с ней случилось?
Она думает, что умерла…
…но это еще не факт.
ОТЕЛЬ «ГАРИБАЛЬДИ»
Это еще не всё,
но ты всегда умела ждать.
ДЖОРДЖО: КТО ТЕБЯ СПРАШИВАЛ?
ЛО ДЖУДИЧЕ: ДАВИДЕ
Что ты тут делаешь?
Жалеешь о содеянном?
Я скучаю по нему.
ИНСТИТУТ БИОХИМИИ
- Доброе утро.
- Доброе.
Я мать Джорджо.
Я хочу поговорить с его боссом.
Конечно, прошу за мной.
Мы все сожалеем о случившемся.
Спасибо.
Андреа, можно?
Пожалуйста, подождите здесь.
Как это возможно?
Джорджо говорил, что она умерла.
Ладно, впусти ее и скажи им,
что я опоздаю на 20 минут.
Полковник Прати ждет вас на базе.
Пусть подождет.
Нет смысла посылать кого-то другого,
если место Джорджо займу я.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Мы все потрясены случившимся.
Мои глубокие соболезнования.
Он был счастлив?
Да, думаю, был.
Ему нравилась его работа.
Они ждали ребенка.
В день аварии
Джорджо заменил вас в «ЛП».
Судя по сообщениям,
он настоял на этом. Почему?
Ему нужен был выходной.
Не знаю почему, я не спрашивал.
Что значит «ЛП»?
Простите, но почему
вы задаете эти вопросы?
Почему вы интересуетесь?
Потому что Джорджо больше нет.
Мне всё интересно.
Простите, но я не могу вам сказать.
У нас важные клиенты.
Они требуют конфиденциальности.
У него были особые обязанности,
ответственная должность?
- Он допустил ошибку?
- Никаких ошибок.
Это его?
Да.
Для Джорджо я и правда была мертва.
ИНСТИТУТ БИОХИМИИ
- Здравствуйте.
- Андреа Ло Джудиче. Меня ждут.
Я проверю.
- Синьор, нужно проверить.
- Конечно.
Господин Ло Джудиче!
Полковник Прати, доброе утро.
Я обо всём позабочусь,
во всяком случае пока.
Я уже получил доступ к данным,
которые Джорджо собрал до аварии.
Это зашифрованные файлы. Не волнуйтесь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПИЦЦА. У ТЕБЯ.
Как ты, блин, живешь в этой дыре?
Массимилиано бы не одобрил.
Массимилиано мертв.
Мертвые не одобряют и не осуждают.
Остальные данные с телефона Джорджо.
В этой дыре есть мини-бар?
Есть.
Я взяла на себя смелость взглянуть,
если не возражаешь.
Слышала про бывшую базу НАТО Прото?
Нет, а что?
Твой сын бывал там каждый день,
с 14:30 до 20:30.
Но в день смерти его там не было.
Он поехал на озеро Патрия,
на новую базу.
Зачем ездить на Прото,
если она закрыта?
Район базы отдали городу.
Насколько я знаю, ее демонтируют.
Если тебе известно больше,
а я знаю, что так и есть,
не морочь меня, так и скажи.
Склад, персонал
в защитных костюмах и масках.
Вот что я видела.
И Джорджо не опустошал склады.
У него степень по химии.
Да, но тебе придется сидеть тихо,
потому что замешана армия.
Раньше тебя бесила осторожность.
И теперь бесит.
Это не осторожность, это тактика.
Но что, если Джорджо узнал то,
чего не должен был…
Не ищи козни там, где их нет,
надеясь, что он похож на тебя.
Может, это побочный эффект.
Может, он не справился с тем,
что узнал, и покончил с собой.
Дай мне разобраться.
Мерзейшее пиво.
Пока.
Обожаю есть с тобой пиццу.
ОТЕЛЬ «ГАРИБАЛЬДИ»
Обожаю есть с тобой пиццу.
Что до парня, на которого ты пялишься,
иногда я использую его как водителя.
Не лезь не в свое дело, ладно?
- Кто это?
- Мне надо поговорить с Виолой.
Виоле нездоровится, и вообще
она не намерена с вами разговаривать.
Я подожду. Скажите ей, что это важно.
Здесь его рабочие вещи и дневник.
Ничего странного.
Посмотри, если хочешь.
Как долго вы были вместе?
Пару лет.
Как вы познакомились?
Чего тебе от меня нужно? А?
Из уважения к Джорджо
мне не следовало бы и говорить с тобой.
Ты права.
Я не имею права.
Даже расстраиваться, увидев,
что его фамилия уже исчезла с домофона.
Ты о чём?
А ты откуда пришел? Хороший мальчик.
Борис!
Борис.
Добрый вечер.
Смотри, кого ты нашел.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Я хотел позвонить сегодня,
но раз уж наткнулся на вас…
Конечно, случайно. Ты ненароком
прогуливался здесь с собакой.
Я живу неподалеку. Ясно?
Я всегда выгуливаю тут собаку,
но он вечно убегает.
Он удирает прежде,
чем я успеваю надеть поводок. Ясно?
Короче…
Хотел вам сказать,
что мы снова допросили Терцани.
Судя по тому,
как он объясняет динамику,
похоже, что…
…ваш парень покончил с собой.
Мне очень жаль.
Поэтому ты тогда
задавала столько вопросов?
Чтобы знать, был ли у него
повод для суицида?
Думала, твой уход
нанес ему такую травму?
Ерунда. Джорджо был в порядке.
Уходя, он велел выбрать кино
для вечернего просмотра.
Думаешь, кто-то скажет такое,
прежде чем броситься под машину?
Если дело и правда в этом,
приготовьтесь к войне со страховщиками.
Какими страховщиками?
Ваш парень застраховал свою жизнь.
В пользу вас и вашего ребенка.
Я ничего об этом не знала.
Я устала.
Можешь оставить это себе.
Если это вещи твоего сына,
отдай их мне.
Эй!
- Не отдам.
- Прошу прощения?
Ты не при исполнении.
Если хочешь, вызови меня официально.
Приятной прогулки.
В. ВИСКО
ДЖ. АЛЬБЕРТИ
В. ВИСКО
ОТЕЛЬ «ГАРИБАЛЬДИ»
ПОИСК
ВОЕННАЯ БАЗА ЛАГО-ПАТРИЯ
Да?
С семи до десяти утра.
Конечно, можем принести в номер.
За небольшую плату.
Хорошо. Ладно, спокойной ночи.
Ты видела, Саре?
У нас появился парень с яйцами.
- И кто же это?
- Таралло.
Нет, он мне не нравится.
И ты туда же со своими фашистами!
Фашистов больше нет.
Он нам подходит. Фашисты…
Посмотрим.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАРАЛЛО
КАНДИДАТ ЛИДИРУЕТ В НОВЫХ ОПРОСАХ
Потом покуришь.
Привет.
Привет.
Ты правда готовишь кофе?
Могу же я сюрприз тебе сделать?
- Не поздновато ли?
- Очень. Я хотел подать его в постель.
Между вами двумя
мне следовало выбрать Таралло.
За это я тебе и плачу.
- Да.
- Что ты делаешь для него сегодня?
Мне нужно отредактировать речь
для его встречи с исламской общиной.
Он попросил добавить,
что он десять лет работал в Ливане,
что он им как брат,
но безопасность - универсальное благо
как для христиан, так и для мусульман.
Чтобы он мог закончить речь как обычно:
«Безопасность для всех,
свобода для всех».
И всё?
Да. И обычная болтовня на шесть часов.
Да, но иногда среди болтовни
скрывается то, что нужно.
Если знать, что искать.
В годы забастовок
сведения из подобных источников
были решающими.
Ах вот как?
Позволь поинтересоваться.
Те источники тоже бывали у тебя дома?
Разумеется.
Только потом я их убивала.
Послушай.
Почему тебя интересует Таралло?
То есть…
Ну нет. Будешь задавать вопросы,
придется тебя убить.
Нет! Но если ты считаешь,
что там скрывается нечто большее…
Скажи мне.
Я буду лучше работать.
Я ничего не считаю. Я слежу за ним,
как и за всеми остальными.
Это тебе нужно держать ухо востро.
Ты понял?
Ладно, иди. Поторопись.
- Доброе утро. Ваше удостоверение.
- Доброе. Да.
- Проезжайте.
- Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро. Поставщикам услуг
следует заходить через черный ход.
- Ах.
- Да.
Я не знала, я здесь впервые.
Я заменяю Пинелли.
- Ах, замена. Нас уведомили.
- Да.
- Коллега заболел?
- Нет, он в порядке.
Он сопровождает стажера
в региональный офис.
- Понятно.
- Мы тоже проходим стажировки.
Слушайте, раз вы так добры,
мой босс сказал,
что полковник Прати, может быть…
- Сильвия Прати, конечно.
- Прати, да.
Она жаловалась на торговый автомат.
Я не знаю…
- Да. Сейчас проверю этаж.
- …где ее найти.
Да.
Второй этаж.
Спасибо.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЩИТ
ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
СИЛЬВИЯ ПРАТИ
ВВС ИТАЛИИ
1/15
1/15
ВИА НАПОЛИ, 8
Доброе утро, полковник Прати.
Всё улажено. Ложная тревога.
- Доброе утро, синьора.
- Извините, что вы тут делаете?
Простите, я уборщица.
Я вспомнила, что вчера
потеряла ожерелье, убираясь здесь.
Вообще-то, я его нашла.
- Я сейчас уйду.
- Нет, подождите.
Напомните ваше имя.
Я не представилась. А что?
Мне кажется, я вас знаю. Мы знакомы?
Может быть… Не знаю, может,
поскольку я здесь работаю.
Но это маловероятно.
У меня такое обычное лицо. До свидания.
Куда это ты намылилась?
Стой. Не оборачивайся.
Нашел я ее.
Шпионишь за мной?
Нет, но я тебя знаю. Что ты там украла?
Что я украла?
Ничего. Я влезла в офис полковника,
участвовавшего в демонтаже Прото.
И ничего не нашла. Кто это?
Тот, кто мне многим обязан
и не задает вопросов.
Ты ему что-то сказала,
чтобы меня поймали.
Я сказала, если он увидит бабку,
слоняющуюся без дела, как бродяга,
пусть доложит мне. И поди ж ты…
Во-первых, я не одета как бродяга.
И не слоняюсь, я вошла как положено.
Молодец. Кто тебе помог?
Тот, кто мне обязан
и не задает вопросов.
Слушай, брюнетка, иди в жопу.
Я просила дать мне время.
А ты вместо этого творишь
что вздумается и устраиваешь цирк.
Залезай.
Послушай.
В вещах Джорджо есть две связки ключей.
Мне нужна та, что с пластиковой биркой
и двумя номерами.
Один и 15.
Будет хуже, если я их сама добуду.
Ладно.
Завтра в 13:00
у книжного магазина в Порт-Альбе.
Хорошо?
Но это последняя услуга,
которую я окажу.
Я под наблюдением. Ты не понимаешь?
Нас могут закрыть по любому поводу.
Лембо из кожи вон лезет, защищая нас.
Лембо - марионетка.
Да что ты об этом знаешь?
О том, кем все мы стали?
Кем стал Лембо? Что ты знаешь?
Смотри. Этого не должно случиться.
Тамбури.
- У нас высокие гости.
- Кто это?
Лембо.
Я с ним поздороваюсь.
Всё-таки он выбивает нам зарплату.
Эй. Переведи мне.
«Неплохо, учитывая,
чего это нам стоило».
«Идем, я представлю новобранцев».
Блин. Надо было сходить к парикмахеру.
«Постой. Скажи мне,
с которой из них ты спишь».
Синьор Лембо, Пандольфи и Мороцци.
Очень приятно.
Синьора, вы уронили.
Спасибо.
«НАПОЛИ» ЧЕМПИОН ИТАЛИИ 2022/2023
ПЬЯЦЦА ОРИЕНТАЛЕ СПАСИБО ВАМ
Блин!
Нет!
- Нет! Какого хрена тебе надо?
- Не волнуйся.
1/15
Полковник Сильвия Прати.
Я мать Джорджо.
Так вот где я видела эти глаза.
«С. Дж.» - подарок от Джорджо?
У вас был роман?
Это была одна из тех встреч,
где нет пути назад.
Мы познакомились на работе
три года назад.
А год спустя я узнала, что больна.
Я оставила его без объяснений.
Не знаю как,
но он узнал о моей болезни
и приходил ко мне на днях.
Он сказал, что снял эту квартиру
и будет ждать меня здесь.
И я позволила ему ждать.
Но почему?
Я знала, что у него будет ребенок.
Нельзя просить молодого человека
быть с женщиной,
которая даже не знает, выживет ли она.
Людовико говорит,
меня убивает эта любовь.
Но это оттого,
что я не дала себе ее прожить.
Людовико?
Мой онколог.
Людовико Терцани.
Когда я ушла от Джорджо,
даже не знаю зачем…
Может, чтобы забыть его,
но у нас был короткий роман.
Он женат, но дело не в этом.
Я просто не любила его.
ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Он решил остаться со мной.
Как пациент я чувствую себя защищенной,
но временами это удушает.
Я врач.
Я должен спасать жизни. И всё же…
Мы обе были правы. Как всегда.
За смертью Джорджо
нет зловещей интриги.
Нас не связывает тайна.
Я не могу отдать тебе ключи.
Я их выбросила.
Не хочу, чтобы их вернули Виоле
с вещами Джорджо.
- Она не должна думать, что он изменял.
- Он ей изменял?
На самом деле всё куда сложнее.
Но ревность не заботится о деталях.


Серия 2

ПО РОМАНАМ МАУРИЦИО ДЕ ДЖОВАННИ
Я знаю, чего я тебе стоил
и что ты по-прежнему
платишь за этот выбор.
И нет ничего плохого в том,
что иногда ты задаешься вопросом,
а стоило ли оно того.
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
С. ЛАВОРИ ДОМ
НАПИСАТЬ С. ЛАВОРИ ДОМ
- Спасибо.
- Пожалуйста.
ТЫ ГДЕ?
Привет.
Привет.
Чего так рано?
Не спалось.
Ну, подожди начала совещания,
живо уснешь.
- Как всё прошло вчера?
- Та же фигня.
- Наш информатор был у Таралло?
- Нет.
Кажется, вчера я его не видела.
Кажется или не видела?
Нет, я его не видела.
Иди наверх.
Ну что?
Ты поумнел за ночь?
Скажешь, на кого работаешь?
Будешь говорить или нет?
Я же сказал, на Таралло.
Он спросил, на кого ты работаешь.
Понял, придурок?
Это правда. Я работаю на Таралло.
Проверьте. Ну же, проверьте.
Слушай, парень,
если ответишь на наши вопросы,
никто не пострадает
и мы поскорее свалим из этой дыры.
Зачем мне вам врать? Зачем?
Я работаю на Таралло. Я у него в штате.
Поверьте, вы ошиблись.
Вы ошиблись.
Мы ищем козла, который,
вместо того чтобы делать то,
что должен, делает всё наоборот.
Его зовут Серджо Минуччи.
Как тебя зовут?
Эй. Как тебя зовут?
Говори. Как тебя зовут?
Эй! Полегче, а то помнешь
его милое личико.
Подними его!
Подождите.
Не знаю, кто вам такое сказал обо мне,
но это неправда.
Может, как вы говорите,
в штате завелся какой-то умник.
Возможно. Если вы меня отпустите,
я помогу вам его найти.
Послушайте. Отпустите меня.
Я к вашим услугам.
Я помогу вам найти его.
Никто не узнает. Я на вашей…
…АРЕСТ ЗА ХРАНЕНИЕ
ОРУЖИЯ И НАРКОТИКОВ
СМЕРТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ
ПОЛИЦИЯ НА МЕСТЕ ПРОИСШЕСТВИЯ,
ГДЕ ПОГИБ ЛЮДОВИКО ТЕРЦАНИ
Потом сделаю.
ПОИСК
СМЕРТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ ЛЮДОВИКО ТЕРЦАНИ
ИЗВЕСТНЫЙ ОНКОЛОГ
СБИТ НАСМЕРТЬ НЕИЗВЕСТНЫМ
Что за чёрт…
- Привет, Рена.
- Инспектор.
Мне нужно забрать
личные вещи Джорджо Альберти.
Джорджо Альберти. Хорошо…
- Там ничего нет.
- Говорю тебе.
Иди, найди их, Рена.
Благословен Бог и Отец
Господа нашего Иисуса Христа,
благословивший нас во Христе всяким
духовным благословением в небесах,
ибо Он избрал нас в Нём
прежде создания мира.
Ну да!
Пусть ангелы приветствуют Джорджо
и проведут к престолу Всевышнего.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Джорджо, ты идешь?
Доктор, сбивший твоего сына,
погиб. Ты знала?
Когда?
Прошлой ночью.
Его тоже сбили.
Жизнь странная штука, да?
Да.
- Еще раз соболезную.
- Спасибо.
Насчет страховки -
я пока не думала об этом.
Я здесь не за этим. Я хотел отдать
личные вещи вашего парня.
- Я возьму, спасибо.
- Нет, дай.
- Простите, я не хотел вас беспокоить.
- Нет. Я просто удивлена.
Адвокат сказал, что на это нужно время.
Это она?
- Что?
- Учитывая, что раньше она командовала.
Вовсе нет. Это было…
Это была моя инициатива. Хотите совет?
Не доверяйте ей, ладно?
Что бы вам ни понадобилось, я на связи.
До свидания.
- До свидания.
- Спасибо.
Ты куда?
Инспектор велел не делать этого.
- Виола.
- Мама!
- Где ты это взяла?
- В его кабинете, но я могу вернуть.
Я хотела снова
почувствовать его запах, но…
Теперь уже поздно.
Ничего. Оставь его себе.
Инспектор прав.
Я не помогала вернуть вещи Джорджо.
И я никогда не командовала.
Но ты можешь мне доверять.
Как ты узнала, о чём была речь?
Можешь на меня положиться.
Поверь, я не исчезну.
Со мной легко, Тере. Всегда открыто.
Именно.
Ты мне нужна.
Один из моих контактов пропал.
Я уже не работаю в отделе.
Не для отдела. Для меня.
В офисе никто не должен знать.
Скажем так. Я больше не работаю. Точка.
Терцани шпионил за твоим сыном.
Ты знала?
Как ты узнала?
Я начала с твоего интереса
к полковнику Сильвии Прати.
И ты сказала, что за смертью Джорджо
скрывается история любви.
Терцани убил Джорджо, а ты убила его.
Я могу это доказать.
- Ты меня шантажируешь?
- Шантаж? Нет.
Ты мне нужна,
и я сделаю всё, чтобы тебя заполучить.
Кто он? И когда он пропал?
Серджо Минуччи.
Парень, который передал тебе ключи.
Он работает в штате Таралло.
Он уже сутки не отвечает на звонки.
Ничего странного в предыдущие дни.
Он общался лишь
со своей девушкой, с одноклассниками,
в групповом чате по поиску дома
на Ривьера-ди-Кьяйя.
Он не прислал обычные сообщения о том,
что всё в порядке
и не пришел на экстренное совещание.
Уверена, он в опасности.
- Какие у меня полномочия?
- Какие хочешь.
- Но не подходи к Таралло.
- Почему?
Я не могу себе позволить всё загубить.
Я слежу за ним.
Как и за другими кандидатами.
Это рутина.
Вот адрес Серджо, его матери,
вся информация о его невесте,
сим-карта и флешка.
Ты умеешь пользоваться флешкой?
Иди в жопу, блондинка.
Я бросила работу не в Средние века.
Скопируй всё содержимое его компьютера.
Ты знаешь, где меня найти.
СИНХРОНИЗАЦИЯ
0-1-2-3-4%
Серджо?
Серджо!
Серджо, это мама, открой!
Серджо, открой дверь!
Синьора Минуччи, что происходит?
- Это Серджо!
- Что случилось?
Он не отвечает и не открывает!
- Боже, что случилось?
- От него уже сутки никаких вестей.
Обычно он звонит каждые три часа.
Я так волнуюсь.
Господи. У вас нет запасного ключа?
- Копии?
- Нет. Я иду в полицию.
Плевать, что скажет его девушка.
СИНХРОНИЗАЦИЯ 100%
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Нет! Нет, синьор!
Я тоже не считаю его героем. Нет.
Нет, синьор. Просто…
Но может быть, он молчит,
потому что ему нечего сказать?
Нет, синьор. Ладно. Хорошо.
Просто скажите,
и мы это сделаем. Договорились.
- Отдай.
- Брось, пап. У тебя же шунт стоит.
Замолчи, придурок!
Я С ТАРАЛЛО: ВЫБОРЫ 2024 ГОДА
ПОЛИЦИЯ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как дела, Лоренцо?
Тебя увидел, заволновался.
Мне нужна копия заявления о пропаже
человека. Серджо Минуччи.
- Его мать должна была подать его.
- На кого ты теперь работаешь?
Я хоть раз говорила, на кого работаю?
Нет.
Но теперь всё иначе.
Тамбури мертв, ты исчезла.
У меня могут быть проблемы.
Какого хрена?
Проблемы у тебя не из-за меня.
Лоренцо!
Чего она хотела?
Добрый вечер. Я из полиции.
Вы мать Серджо Минуччи?
Да. Что случилось? Вы его нашли?
К сожалению, нет, синьора.
Мне нужно собрать информацию.
И, раз вы подали заявление,
узнать, почему вы не верите,
что он исчез по своей воле.
Прошу, садитесь.
Спасибо.
Это не похоже на Серджо.
Ни слова ни мне, ни своей сестре.
Его сестра живет в Милане.
Они общаются ежедневно.
Он не звонил ни вчера, ни сегодня.
- Простите.
- Конечно.
Приветствую. Инспектор Давиде Пардо.
Мы должны были прийти вместе,
но инспектор опоздал…
Когда ты не пришел, я решила не ждать.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Садитесь. Хотите кофе?
- Нет, спасибо, я постою. Спасибо.
Простите, как…
Как говорила моя коллега,
в наш участок проник нарушитель,
и я должен был проверить.
Прошу, продолжайте.
Офицер в участке объяснил, что в случае
взрослых обычно ждут 48 часов.
Да.
Но Серджо должен был вчера
отвезти меня к врачу.
Это совсем на него не похоже.
Он ни с кем не связывался?
С друзьями, невестой?
- С этой? Забудьте о ней.
- Почему?
Мне не нравится Ракеле.
И мне не нравится ее семья.
Серджо бросил университет
по совету ее отца.
Зачем, синьора?
Он отправил его работать на Таралло,
писать пресс-релизы, речи и всё такое.
- Он тоже политик?
- Вовсе нет.
Он работает в охране.
У него охранная фирма.
- Анцовино. Слышали?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Почему вам это не нравится?
Это же хорошая работа?
И платят хорошо.
Его девушка любит людей со статусом.
Вам, может, Таралло нравится,
но Серджо - нет.
Есть вещи,
которые даже деньги не оправдывают.
Эй!
- Что ты задумала?
- Ты же следил за мной и всё видел.
Ты знаешь разницу между полицейским
на пенсии и на службе?
Пенсионеры сидят дома и отдыхают.
А не играют в «Она написала убийство».
- Я тебя изучила.
- Да ладно.
Хочешь казаться угрожающе-внушительным.
Это показуха.
Даже твоя собака тебя не слушает.
Ты закончила? Спрошу еще раз,
что у тебя на уме, Мороцци?
- Дружеская услуга.
- А парень тут при чём?
- Служебная тайна.
- Какая в жопу служба?
Назвалась коллегой,
вымогала сведения. Какого хрена?
Как и ты. Ты тоже там был.
Я дежурный инспектор.
Я спрашиваю что хочу.
- И я слежу за тобой.
- Хорошо.
Я пойду к невесте пропавшего парня.
А ты? Будешь следить за мной тайно
или пойдем вместе?
Залезай.
Может, и дверь открыть?
Было бы неплохо.
Серджо звонил мне вчера утром.
Он был спокоен.
Он лишь сказал, что занят.
Его мать преувеличивает.
Она очень вовлечена в его жизнь.
Да.
Но она его мать. Я не вмешиваюсь.
Он больше не выходил на связь?
- Нет.
- Это нормально? Вы поссорились?
Нет. Никаких ссор.
- Вы обручены, да?
- Да.
Это сложновато объяснить.
Мы решили не душить друг друга.
Оставить личное пространство.
И что, целыми днями не созваниваетесь?
Случается.
Вам не хотелось позвонить ему,
просто чтобы проверить?
- Нет.
- Нет?
Может, он завел роман?
Возможно.
Но, если честно, я не хочу знать.
- Я тоже могла бы завести.
- Конечно.
Значит, вы не искали дом?
Мы не собирались жить вместе.
Хотя он получил хорошую работу.
Это не вопрос возможности.
Это вопрос выбора.
- Не лучшая история любви.
- Что это значит?
Необязательно постоянно быть вместе,
чтобы любить друг друга.
Мы реже видимся с тех пор,
как он работает на Таралло.
Но в наших отношениях
это ничего не изменило.
Куда тебя отвезти?
Никуда. Я пройдусь.
Мне нужна прогулка. Ты любишь прогулки?
Кто же их не любит?
Где твоя машина?
- Почему ты спрашиваешь?
- А ты почему?
Моя машина в порядке,
она там, где ей положено быть.
- Мне надо обдумать, что у нас есть.
- У нас? А.
Не знал, что мы работаем вместе.
У меня ничего нет.
Неужели?
Ты проехал пол-Неаполя,
лишь бы за мной последить?
Ну, знаешь.
Мать против невестки.
Мама считает Минуччи идеальным парнем,
а невеста описывает его как человека,
живущего своей жизнью.
Ракеле что-то от нас скрывает.
- Почему? Мне она показалась искренней.
- Нет…
Паузы, взгляд, поза.
Всё противоречило ее словам.
Поза? Ты теперь остеопат?
И она не кажется счастливой.
Прости, но я опираюсь на факты,
а не эмоции.
Почему? Слова и жесты
не связаны с фактами?
Взять хотя бы тебя.
Ты говорил о совместном жилье так,
будто это обязательный шаг.
Сказал, что это не любовь, если
не созваниваться по сто раз в день.
И что?
За твоими замечаниями
явно что-то стоит.
Что? Расставание? Покинутость?
Разочарование в любви?
И это факт.
Спасибо за лекцию. Но у меня дела.
Слушай,
а если ты мне снова понадобишься?
Тогда скажи, что ты задумала.
Потому что ты что-то задумала,
и это факт.
Но я знаю, что ты мне не скажешь.
Так что удачи.
Какая жалость!
Стоило нам друг друг понравиться.
Джова! Спускайся.
Иду. Секунду. Подожди!
Синьора, вы уронили.
Спасибо.
Ты устанавливала слежку за Серджо
для его защиты?
Нет, а что?
Помню, что видела белый фургон,
когда он передал мне ключи.
У вас есть такой?
У нас много фургонов,
но я не устанавливала за ним слежку.
Думаешь, это связано?
Уверена, что да.
Как это связано с ним?
Мимо проезжает много фургонов.
Не знаю. Просто предчувствие.
А ты вернулась.
Тебе это снова нравится.
Я хочу найти ответ и больше
тебя не видеть. Могу я доверять Пардо?
Ты же всегда неплохо
разбиралась в людях?
Пошла ты.
Помогите мне. Прошу вас, помогите.
Мне очень плохо.
Парень, если не заговоришь,
нам всем будет плохо, ясно?
М. ТАМБУРИ
С. МОРОЦЦИ
Проходи.
Тебе нравится?
Да.
Как тебе?
Такого безобразного вида
я еще не встречала.
Поэтому я и привел тебя сюда.
Вечно спешащие люди не заметят нас.
Здесь только я и ты.
Привет, Сара.
Тереза.
- Что? Что случилось?
- Лембо здесь.
- Когда он приехал?
- Десять минут назад.
Предложить ему кофе?
Если он нас не закроет,
сделаем ему двойной.
Так.
Привет.
Привет.
Ты хорошеешь день ото дня, Тере.
Можно это сказать, или донесешь
за домогательства на рабочем месте?
Значит, это всё еще рабочее место.
Конечно. Я делаю всё,
чтобы так было как можно дольше.
Есть новости?
Нет. Всё как обычно.
Что ты делаешь в Неаполе?
Я тут проездом. Решил поздороваться.
Ты поступил правильно.
Я слышал о сыне Мороцци.
Да, ужасная история.
Как она?
Как обычно. Просто чуть старше.
Она твердо решила
не возвращаться к работе или как?
Не знаю. Почему ты интересуешься?
Вы мне всегда нравились.
Хотя я этого не показывал. Никогда.
Хватит. Я серьезно.
- Зачем тебе это знать?
- Тере.
Если хочешь, чтобы я защищал и тебя,
и эту дыру, я должен знать всё.
Конечно.
Если что-то появится,
я тебе обязательно сообщу.
День, месяц и год.
Когда ты вошла в мой кабинет
и улыбнулась мне.
В моей картотеке много тайн,
которые могут разрушить твою идею
о стране и о том, что нас окружает.
Обещай обращаться лишь к тем файлам,
которые необходимы для расследования.
Не ищи ничего другого.
Я говорю это ради тебя.
АРХИВ - ГОД
ПАО-ПАС
ПЬЕРПАОЛО ПАПИНИ
ПАРДО
ПОЛИЦИЯ
МОРОЦЦИ САРА
МОБИЛЬНЫЙ ОТРЯД - УВОЛЕНА
- Мусе?
- Что?
Думаешь, это нормально, чтобы женщина,
долго работавшая в мобильном отряде,
была внезапно уволена,
а после о ней - ни слуху ни духу?
О ком вы говорите?
Сара Мороцци,
мать парня, сбитого доктором.
Наверное, больше там и знать нечего.
345 4265318
Слушаю.
Простите, можно узнать,
чей это телефон?
Виола?
Кто это?
Это Сара, мама Джорджо.
Ты позвонила мне.
Нам лучше увидеться.
Да, конечно, когда захочешь.
Он был на столе Джорджо,
с тех пор как он переехал ко мне.
Погляди, что на обороте.
345 4265318
Имени нет.
Поэтому я и позвонила наугад.
Сначала я решила,
что это сувенир от какой-то девушки.
Не знаю почему…
Мне захотелось с ней поговорить.
Значит, вы встречались?
Неправда, что вы не виделись
с тех пор, как ты его бросила.
Нет, я не давала ему номер.
Кто же тогда?
Кто-то сделал это за меня.
Я узнаю почерк. Это мой партнер.
У тебя есть партнер?
Был.
- Ты знала, что он ходил к Джорджо?
- Нет.
Я знала, что они встречались
и что всё прошло не очень хорошо.
Раз Джорджо сохранил его,
всё прошло лучше, чем я думала.
Чем больше смотрю на тебя,
тем больше вижу сходство.
У тебя такие же глаза.
Может, и у ребенка такие будут.
Не уверена, что я этого хочу.
Я понимаю.
Но, хоть я и не была хорошей матерью,
может, я стану хорошей бабушкой.
Мне надо это обдумать.
Мне нужны надежные люди рядом.
СООБЩЕНИЕ ОТ - НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НАШЛИ ДВА КОЛЬЦА,
ВКЛЮЧАЯ ТО, ЧТО МЫ ИСКАЛИ.
С. МИНУЧЧИ
Твои соседи нелюбопытны?
Они не лезут не в свое дело?
А?
А что?
Ничего, просто…
Можешь пригласить меня зайти.
Нет?
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ТРЕВОГА
Чёрт.
Блин.
Ты спятила.
- Я могла тебя застрелить.
- У меня к тебе вопрос.
Спрашивай.
Без подводки.
Круги под глазами.
Красные опухшие глаза.
Догадаться несложно.
О чём?
Ты не позвонила,
чтобы сказать, что нашли тело Минуччи,
а написала, потому что не хотела,
чтобы я слышала твой голос.
Ты знала, что по голосу
я догадаюсь о ваших отношениях.
Почему сразу не сказала?
Что я должна была сказать?
Что я влюбилась в парня
на 20 лет моложе меня?
Ты позвала меня, чтобы я помогла
спасти его, а не читала мораль.
- Не мне учить.
- Я ошиблась. И что?
Хватит всё от меня скрывать.
Как думаешь, почему его убили?
Я не знаю.
Я не знаю.
Серджо был обычным парнем.
Не для меня, конечно.
Чье второе тело?
- Его не идентифицировали.
- Где их нашли?
В полях у Сомма-Везувианы.
Что еще мне нужно знать?
Ничего.
Правда.
Ты стерва, Тере.
Но мне правда жаль.
- Сделайте еще кадр.
- Да.
- Здесь.
- Да.
- Ладно.
- Готово.
Давай, шевелись.
Мы опознали второе тело.
Его звали Гаспаре Руссо.
Он работал в автомастерской
на Виколо-делле-Фратте.
Его жена заявила
об исчезновении час назад. Не судим.
В целом этот район известен
эксплуатацией нелегалов.
Не мне вам об этом говорить.
И всё же обстоятельства странные.
Один найден в джутовом мешке,
другой убит тремя выстрелами в грудь.
- Ух.
- Неплохо, да?
- Отстой, как обычно.
- Ну!
- Держи.
- Ага.
Ладно.
Пока.
Для меня прихорашивался?
Объясни-ка мне, как тебе это удается?
- Мне?
- Да.
Я телепортируюсь.
Раньше были метлы,
но, сам знаешь, прогресс…
Очень смешно.
Раз тебе плевать на эмоции,
у меня для тебя есть факт.
Серджо Минуччи погиб.
- Когда?
- Не знаю.
Но с ним погиб Гаспаре Руссо.
Очень жаль этого парня.
Раз ты так шустро добываешь данные,
зачем тебе я?
Заполнить пробелы.
Руссо застрелили.
Я еще не знаю, как погиб Минуччи.
И что?
Как только судмедэксперт закончит
вскрытие, мне нужен отчет.
- Вот как.
- И отчет криминалистов.
Улики, найденные на телах,
телефонные данные,
всё, что будет к тому моменту.
- Может, еще ромовую бабу?
- Предпочитаю струффоли.
По-твоему, я исполняю
твои приказы, Мороцци?
Я влип в это историю
лишь от излишнего усердия.
Думаю, ты хотел
побольше узнать обо мне.
Еще чего.
Думаешь, свет клином на тебе сошелся.
Ну уж нет.
Уж точно не для меня.
Так что забудь, что мы встречались.
Думала, ты будешь рад разок
поработать над стоящим делом.
Спасибо, но для этого ты мне не нужна.
Не соглашусь, учитывая,
где ты в итоге оказался.
Жаль. Надеялась пропустить шаг,
но, видимо, не выйдет.
Пакет не забудь.
Раз они перевернули дом вверх дном,
значит, они не добились
от него желаемого.
Но чего они хотели?
На его компьютере ничего не было.
Это не значит,
что у него не было секретов.
Учитывая местонахождение тела,
они расследуют дело о томатном рэкете.
- При чём тут Серджо?
- А Гаспаре Руссо?
Ни при чём.
В жизни не слышала об этом Руссо.
Ни от Серджо, ни от кто-то еще.
Придется вернуться к началу,
не исключая, что им нужна информация.
Что именно Серджо делал для Таралло?
Сначала он больше анализировал данные,
чем отвечал за коммуникацию.
У него хорошо получалось, и Таралло
попросил его помочь с написанием речей.
Зачем ты его завербовала?
Он был там совершенно чужеродным.
Интуиция подсказывала,
что он может быть слабым звеном.
Напротив, он оказался очень сильным.
Его тяготило участие
в предвыборном проекте,
который был так далек от его убеждений,
будучи основан на ксенофобии.
Ты была влюблена.
Я даже думала
отказаться от всего ради него.
Я часто думала о тебе. О твоем выборе.
Я плохой пример для подражания.
Каждый ошибается по-своему.
Мне мало официального
расследования, брюнетка.
Мне мало знать, кто его убил.
Я хочу знать, почему он погиб.
Тогда сделай кое-что для меня.
Говорит инспектор Пардо.
Пардо, это Джулиани.
Приветствую, синьор.
- Прошу прощения…
- Что ты делаешь?
Я немного запыхался.
Я выгуливаю собаку.
Но я слушаю, продолжайте.
Что-то случилось? Мне приехать?
- Вовсе нет. Ты свободен, Пардо.
- В смысле?
Твое заявление об отпуске принято.
Нет, простите, какой отпуск?
Какой еще отпуск?
Насколько я вижу, ты запросил отпуск,
и он вступает в силу немедленно.
- Ладно. Понял.
- Отдыхай и не валяй дурака.
- Привет собаке.
- До свидания.
Ладно.
Прогулка окончена, Борис.
Не успел сходить? Твои проблемы.
ПОЛИЦИЯ
Привет, Пардо.
- Не время, Мороцци.
- Почему?
- Мне надо в отдел кадров до закрытия.
- Зачем?
Только не говори, что это ты.
Удивительно, как быстро
всё может измениться, да?
Теперь у тебя есть время для меня.
ПОЛИЦИЯ


Серия 3

ПО РОМАНАМ МАУРИЦИО ДЕ ДЖОВАННИ
Давай! Давай!
Деньги. Мои деньги.
Мои деньги!
Куда ты лыжи навострил, Камил?
Куда собрался? Где деньги?
- Где мои деньги?
- Я облажался.
У меня их больше нет.
Я верну их, клянусь.
Пожалуйста.
Я тебя предупреждал!
Что ты делаешь?
Где ты это видел? У Джона Уэйна?
Ты тоже темнокожий. Какой из тебя Уэйн?
Оставь его. Он нужен нам, не вам!
Он готов сотрудничать.
Ты же готов сотрудничать? Да или нет?
- Да.
- Видишь? Ты молодец.
Молодец.
Алло?
Пап, позвони ему.
Скажи, что всё хорошо.
Ты уверен?
Один темнокожий возьмет вину на себя.
За небольшие деньги для жены и сына.
Хорошо.
На всё воля Господа.
- Пока.
- Пока, сынок. Пока.
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
БОЛЬНИЦА АНТОНИО КАРДАРЕЛЛИ
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Нравится моя машина? Нужны запчасти?
Я облегчу тебе жизнь. Незачем
всё время являться мне, как Мадонна.
Я понял.
- Что понял?
- Ну…
Обычно узнать что-то о пенсионерах,
делающих одолжения друзьям, несложно.
Но на тебя ничего нет,
будто тебя не существует.
Молодец. Но ты, должно быть,
понял, что так лучше.
Конечно. И если судмедэксперт
спросит, кто ты такая,
что мне ему сказать, что ты призрак?
Будем стоять тут -
ты ему ничего не скажешь.
Почему я? А?
Ты четыре года не вел годного дела,
с тех пор как твоя неуемная честность
заставила перейти дорогу
кое-кому покруче.
Тебя повысили
в наипаршивейший офис участка,
где, за исключением случайных замен,
как в ночь,
когда погиб мой сын, ты гниешь
и неизбежно теряешь день за днем
свой талант хорошего следователя.
Ладно.
Допустим, я работаю с тобой.
Так? Вы с друзьями
вернете меня в мобильный отряд.
Нет.
Ты работаешь не со мной.
Ты работаешь на меня.
МОРГ
Это очень странно.
Не только причины смерти разные,
но и время отличается.
Гаспаре Руссо убит
тремя выстрелами в грудь.
Раз, два, три.
На момент обнаружения тел
он был мертв около трех часов.
Но не юноша.
Он был мертв намного дольше.
Можно сказать, ему не повезло.
- В смысле?
- Идемте.
У Серджо Минуччи
была редкая болезнь селезенки,
сделавшая его крайне уязвимым.
Один удар, и даже не очень сильный,
вызвал ее разрыв и медленное
кровотечение, которое его и убило.
Насколько медленное?
Судя по синякам и ранам,
я бы сказал, что его избили 36,
максимум - 48 часов назад.
Парня избили и связали,
судя по следам на запястьях
и на лодыжках,
и оставили там, где его нашли мертвым.
- Ясно. Большое спасибо.
- Не за что, Пардо.
Его били, но не по лицу.
- Он не должен был умереть.
- И что ты думаешь? Запугивание?
Им нужна была информация.
Скажешь почему,
или мне ждать следующего видения?
Они обыскали его дом.
Кто-то хотел что-то узнать,
а он не говорил.
Не знаю, почему я хочу унизиться,
задавая этот вопрос,
ведь я знаю, что ты не ответишь, но…
Если вы с друзьями за это взялись,
может, вы как-то связаны с ним?
Может быть, дело в этом?
Может, тот, кто его похитил,
хотел получить информацию о вас?
Начнем с Гаспаре Руссо.
Кто он, как он связан с парнем?
Почему их трупы бросили рядом?
Ладно. Теперь я работаю на тебя.
Что мне делать?
Откуда мне знать? Ты ж полицейский.
По словам наших коллег,
Руссо курировал работу нелегалов.
Но выполнял грязную работу.
Мелкая сошка.
- Борис! Привет!
- Муселла! И что?
Что странно, криминалисты говорят,
что Руссо отправил
жене из машины голосовое,
сообщив, что едет домой.
Но он погиб, а машина исчезла.
В общем, всё здесь,
включая документы на машину.
Всё в порядке?
В смысле?
Ну, ты взял отпуск, не сказав ни слова.
И у тебя есть Борис.
- Я взял отпуск, чтоб побыть с собакой.
- Ясно.
- И вообще, это не твое дело.
- Конечно.
- Иди внутрь. Спасибо.
- На здоровье, инспектор.
Борис. Нет, Борис! Эй!
Спасибо, что подвезла.
Мне надо было закончить работу.
Я бы не доехала на автобусе.
Кем ты работаешь, если можно спросить?
Оформляю заселения в дома для отпуска,
свадебные фото,
портфолио актеров-неудачников.
Всякая хрень.
Теоретически я фотограф. Теоретически.
- Далеко отсюда?
- Нет.
В смысле, здесь?
Знаю, место отстой, но он молодец.
Доброе утро, Нино.
Нино!
Я ничего не сделал, инспектор.
Я ничего не сделал.
Эй, ты куда?
Ой!
Остановись. Эй!
Чёрт возьми…
Опять, инспектор?
- Я тебя не арестую. Можешь заткнуться?
- Чего вам надо?
Нужна информация.
- Информация?
- Да.
Нужно найти эту машину.
Поможешь мне?
- Припаркуйся там.
- Здесь?
Да.
БОНЕЛЛИ ЗА НОВУЮ КАМПАНИЮ
КАБИНЕТ ДОКТОРА
Боже. Ты красивее день ото дня.
- Привет.
- Привет.
- Фуско, рад знакомству.
- Сара Мороцци, взаимно.
Идем.
Кто это? Родственница?
Знакомая, которая меня подвезла.
А, понял. Проходи, садись.
Простите.
СОБСТВЕННОСТЬ - ИСПЫТАНИЕ КАМПАНИИ
ЗАКОННОСТЬ, ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГЕТИКА, БИЗНЕС
Алло? Доброе утро.
Хочу узнать,
планирует ли господин Таралло
провести пресс-конференцию по поводу
смерти его помощника, Серджо Минуччи.
АВТОМАСТЕРСКАЯ
ПАРКОВКА
ВЫХОД
- Меня прислал механик.
- Это ты?
Где машина?
Здесь. Тебя отвезти?
Давай деньги.
Пока.
А вот и Гаспаре Руссо.
Эй, Муселла.
Я нашел машину Руссо.
Пришлю тебе локацию.
Нет, Мусе, послушай.
Ты возьмешь ответственность
за поиск машины.
Отдай криминалистам и сообщи,
когда будут новости. Ясно?
Где ты нашла этого доктора? А?
Он курил в кабинете.
- Может, найдем другого?
- Джорджо рос у него на глазах.
Он отец его лучшего друга.
Твой сын провел с ними детство.
Он познакомил меня с ними,
едва мы стали встречаться.
Его отец, твой бывший муж, давно умер.
Он говорил, они оба чокнутые
и им было очень весело.
Они были его семьей.
- Мы приехали.
- Что это за место?
Мое место.
АКУШЕРСКОЕ УЗИ
Я приводила сюда Джорджо.
Ужасное место, но для нас это был рай.
Он делал мне массаж каждый вечер.
Но я скучаю по нему
не только из-за этого.
Я скучаю и по тому, чего он не делал.
Я скучаю по всему.
В каком возрасте ты забеременела?
Он даже этого тебе не сказал?
Мне было столько же.
Он о тебе не говорил.
Однажды мы говорили о ребенке и…
…о возможном сходстве.
Он сказал, что…
Надеется, что малыш
не будет похож на меня.
Я спросила его, что случилось.
Он сказал, что ты ушла
и забыла о нём. Вот и всё.
Думаешь, ты сможешь забыть это?
Если мама права,
и ты преступница, то да.
Но это не то, что ты думаешь.
Скамейка, на которую ты села,
когда впервые ждала меня…
была любимой у Джорджо.
Но ты не могла этого знать.
Думаю, что…
…есть нечто большее,
более сильное, что превосходит нас.
Так я думаю.
Слушай, мне пора.
Если не возражаешь, я пойду с подругой.
- Нет. Могу отвезти тебя, если…
- Нет.
Если хочешь…
…можем встретиться снова, даже сегодня,
может, на той же скамейке.
Никогда не думала, что скажу это,
но мне от этого лучше.
Возможно. Не знаю.
Дома я схожу с ума.
МУСЕЛЛА
- Привет, Муселла.
- Я у тебя в долгу.
Все поздравляют меня.
Даже мобильный отряд, все в восторге.
Ладно, Муселла. Ближе к делу.
Я спешу. Я занят.
Да. Машина Руссо вся в отпечатках
пальцев нигерийского преступника,
парня по имени Камил Узман.
Я отправил тебе фото.
Он в Кастель-Вольтурно.
Его схватят в ближайшее время.
Хорошо. Спасибо, Муселла. Спасибо.
Наслаждайся праздником.
- Спасибо, инспектор.
- Пока.
Вот я тебе покажу.
Всезнайка сраная.
- Пардо .
- Мороцци.
Мне тут сообщили,
что в машине Гаспаре Руссо
найдены отпечатки
нигерийца по имени Камил Узман.
А, здорово.
- И всё?
- Хочешь, чтобы я тебя похвалила?
Нет, конечно. Неважно.
Приходи.
Пресс-конференция вот-вот начнется.
- Иду. Скоро буду.
- Ладно, пока.
Какого хрена?
БОЛЬШЕ БЕЗОПАСНОСТИ, БОЛЬШЕ СВОБОДЫ
Я С ТАРАЛЛО
Всем доброе утро.
Я поговорил с начальником полиции,
мы поймали человека,
который убил Гаспаре Руссо,
надзирателя на томатных полях,
и нашего Серджо.
Его зовут…
…Камил Узман.
Оказывается, он нелегальный иммигрант.
Его недавно арестовали.
Он не сопротивлялся и…
…признал свою вину.
Серджо, видимо, был в том районе,
как он часто делал,
ведь он был исследователем.
Он проявлял инициативу.
Простите.
Именно это мне в нём и нравилось.
Нелегальная работа на фермах -
одна из многих бед нашей страны,
но особенно она распространена
в нашем регионе, в Кампании.
Вероятно, Гаспаре Руссо
и Камил Узман увидели Серджо,
и то, что должно было стать уроком
или просто устрашением,
превратилось в убийство.
Мы потеряли друга.
Я потерял друга.
Мои коллеги так волновались,
они думали, что я сдамся.
Хочу воспользоваться случаем
на этой конференции,
чтобы заверить всех.
Я не сдамся.
Я не собираюсь сдаваться.
Я в долгу перед Серджо.
И мы продолжим бороться
за нашу единственную цель.
«Больше свободы,
больше безопасности». Это всё.
Можете объяснить,
что 30-летний сотрудник вашего штата
делал, разгуливая ночью
по томатным полям,
кишащим нелегалами и надсмотрщиками,
связанными с преступными группами?
Трудно поверить,
что это было чистым совпадением
или его собственной инициативой.
Спасибо.
Слушайте, Серджо оказался там
не по моему приказу.
Но если я когда-нибудь
узнаю или даже почувствую,
что мне рассказали не всё
и в истории есть что-то еще,
поверьте, вы об этом узнаете.
Я использую всю свою силу,
чтобы добиться справедливости.
Кто это?
Эдоардо Беллити, независимый журналист.
Это всё. Я закончил.
Пресс-конференция окончена.
Хорошего дня. Прошу меня извинить.
Ну, как всё прошло?
Таралло умеет отвечать.
Поговорим позже.
Я разберусь.
- Нет ядерной энергетике!
- Успокойтесь!
Нет ядерной энергетике!
Нет ядерной энергетике!
- Пропустите нас.
- Мы хотим, чтобы ты ушел! Уходи!
Главный вопрос остается без ответа.
Что делал Серджо Минуччи
на томатных полях?
Как только мы выясним природу
его отношений с Гаспаре Руссо,
станет яснее, не так ли?
Но в признании убийца сказал,
что они с Руссо знали друг друга.
Серджо оказался там
случайно или по ошибке.
Мой информатор сообщил,
что телефон Гаспаре Руссо
нашли в доме Камила.
Может, мы развеем некоторые сомнения.
А твой информатор
не даст нам взглянуть?
Вообще-то, я рассчитывал на тебя.
Я не люблю нежданные визиты.
Если ты забыла.
Не забыла. История серьезнее,
чем мы думали, Тере.
В смысле?
Обстоятельства очень странные.
А признание убийцы еще хуже.
Видишь? Твой рождественский
подарок пришел пораньше.
Если хочешь докопаться до истины,
я тебе вряд ли подойду.
Отчего же?
Впервые за долгое время
ты похожа на живого человека.
Я похожа на того, кого посадят,
если он не сделает по-твоему.
Теперь ты в деле.
Твой парень умирал медленно,
после того как его избили
для получения информации.
Что нигерийцу, работающему
на томатных полях,
может быть нужно от Серджо?
Скажи, что тебе нужно?
Расскажи о Таралло. Правду.
Я слежу за ним месяцами.
Он кристально чист.
Говорю еще раз,
держись от него подальше.
В Риме не должны знать,
что мы собираем досье по-старому.
Достань мне телефон Руссо
от криминалистов.
Это невозможно.
Я не могу просить об одолжении.
Тебе нужна правда или нет?
Сбавь голос.
Говорила же, ничего не могу сделать.
Иначе бы не позвала тебя.
Нет. Ты позвала меня,
чтобы прикрыть свою жопу.
Потому что трахалась
с ненадежным информатором.
Если об этом узнают,
конец и отделу, и тебе.
Следи за языком.
Хочешь, чтоб я узнала правду
раньше того, кого не пошантажируешь.
Но я нашла Серджо для тебя.
Миссия окончена. Иди к чёрту!
Миссия окончится, когда я скажу.
Найди способ
добраться до телефона Руссо
и скопируй всё, что на нём есть, сюда.
Или закончим здесь, как ты сказала,
и увидимся в Поджореале.
Буду присылать тебе фотографии внука.
Я уже думала, ты не придешь.
Она была бы рада.
Я тоже, наверное.
Не знаю.
Странно быть с тобой,
разговаривая о Джорджо.
Ты передумала?
Нет.
Я уверена лишь в том,
что мне нужно понять.
Сегодня ты рассказала о своей работе.
Ты бросила его ради любви
или ради карьеры?
Скажем так, и то, и другое.
Где ты научилась читать
по позе и губам так точно?
Не знаю. Это дается легко.
Давай попробуем кое-что.
Стой там и смотри.
Надеюсь,
это не прозвучит непрофессионально.
И пока не доказано обратное,
я тебя, по сути, не спрашиваю.
Я лишь голос в твоей голове.
Будет странно,
если я приглашу тебя на ужин?
Я влюбилась в своего босса.
Наше подразделение
специализировалось на прослушке
и наружном наблюдении.
Были нападения мафии, жестокая
политическая борьба, терроризм.
Я хорошо понимала разговоры других,
даже издалека.
Это многое объясняет.
Как ты это делаешь?
Видишь тех двоих?
Он дедушка по отцовской линии.
«Дедушка, когда папа придет?»
«Он обещал поиграть со мной».
«Папа не может прийти.
Мы с тобой можем поиграть вместе».
«Нет, я хочу поиграть с папой».
Как ты это делаешь?
По губам.
Нужна лишь тренировка.
Звук может быть излишним.
А если ты что-то пропустишь?
На этот случай есть мимика, поза,
движения рук, плечи и глаза.
Это как соединять точки ручкой.
Чем больше смотришь,
тем меньше пустого места.
Есть кое-что, что я никому не говорила,
и не знаю, почему хочу сказать тебе.
Мои отношения с Джорджо…
Что-то было не так.
Он что-то задумал. Знаешь…
Женщины видят такое.
Тишина…
…пустые взгляды.
Я не умею читать по губам,
но иногда я могу связать всё воедино.
Для тебя это что-то меняет?
Нет.
Но я надеюсь, мой ребенок
будет рад играть со мной наедине.
ПОЛИЦИЯ
Ты готов?
Ты говоришь так,
будто у меня есть выбор.
Это называется вежливость.
Вот счастье! Тогда да, готов.
Спасибо, очень мило с твоей стороны.
- Я слышал, ты в отпуске.
- Вообще-то да.
Это личная просьба.
Синьора… кстати, бывшая коллега.
И мать парня,
которого сбили пару дней назад,
Джорджо Альберти.
Говорит, из вещей ее сына
пропал браслет.
Это важно.
- Впусти нас на секунду…
- Нет.
Приходите завтра, когда босс будет тут.
- Хоть она и коллега…
- Ну же, не в службу, а в дружбу.
Нет.
Ладно.
- Нет. Он сказал…
- Знаю.
Можно?
- Прошу, синьора.
- Добрый вечер, офицер.
Я ценю и понимаю
ваше уважение к процедуре,
но браслет имеет огромную
сентиментальную ценность.
Я не могу вернуться к невестке,
которая на восьмом месяце беременности,
с пустыми руками.
Не настаивайте.
Нет, я просто говорю…
Пропустите инспектора Пардо.
СУДЕБНЫЙ АРХИВ
ГАСПАРЕ РУССО
Ну!
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Вот шлюха!
Как меня задалбывать,
так она из секретной службы!
Пардо, ты уснул там?
Иду!
Пардо, тебе помочь?
Иду, Ренато, секунду. Я сориентируюсь.
Ну же, чёрт возьми!
Пардо!
Синьора, вы в порядке?
Синьора…
Всё в порядке, синьора?
Подождите, я принесу вам воды.
Только послушайте ее…
ВИОЛА ХАМУТ
СЕРДЖО МИНУЧЧИ
СЕРДЖО МИНУЧЧИ
Синьора…
МУЗЕЙ НЕАПОЛЯ
РАЗОВЫЙ БИЛЕТ
Успокойтесь.
Ты еще и актриса хорошая.
Вообще-то, более бессовестная,
чем хорошая.
Бессовестная? Хорошее слово.
Кто сказал,
что я притворяюсь, когда плачу?
В любом случае не вижу связи с Серджо.
Похоже, признание Камила реально.
Серджо оказался там случайно.
Никакой связи
между Гаспаре Руссо и Серджо.
- А между Руссо и нигерийцем?
- Ничего.
Если они не общались как-то иначе.
Может, и с Серджо тоже.
А может, это просто чушь.
- Филоме, ты спишь?
- Слушай.
Могла бы и позвонить.
Я уже в машине.
Буду дома через пять минут.
Хорошо? Увидимся. Береги себя.
Руссо отправил голосовое
жене незадолго до убийства,
но это ничего не проясняет. Или нет?
Что-то еще есть?
Не на Гаспаре Руссо.
Это вещи Серджо,
которые мне удалось сфотографировать.
РАЗОВЫЙ БИЛЕТ
МУЗЕЙ НЕАПОЛЯ
- Это же на Ривьера-ди-Кьяйя?
- Да.
До этого всё было тихо.
Он общался с невестой
и в групповом чате,
где искал дом на Ривьера-ди-Кьяйя.
Доберемся и до этого.
АРХИВНАЯ ПАПКА
ТАК-ТУР
Ты не можешь жить без правды.
Она нужна тебе.
Поэтому ты лучший агент,
которого я встречал.
И женщина всей моей жизни.
Оставайся такой.
Ради меня.
ТАРАЛЛО
?
Чего ты хочешь?
И не страшно тебе
шариться по подвалам ночью, одной?
Я не готова делиться с тобой чувствами.
Как это пережить?
Сколько это займет?
Как жить дальше? Скажи мне.
Скажи, Саретта.
Посмотри, как сделала я,
и сделай наоборот.
Кофе хочешь?
- Привет, Виола.
- Привет.
Прости, что беспокою,
но у меня есть просьба.
Если ты хочешь чем-нибудь себя отвлечь.
Посмотрим.
Открой профиль
Серджо Минуччи в соцсетях.
Я отправила тебе данные для входа.
Проверь, не искал ли он дом.
Поиск дома?
Да, он искал дом на Ривьера-ди-Кьяйя
через чаты, группы,
можешь это уточнить?
Да. Секунду.
СЕРДЖО МИНУЧЧИ
Я могу это сделать, но зачем?
Ему больше не нужен дом.
Нет, вовсе нет.
Есть почта и пароль,
и ты хочешь, чтобы я вошла?
Я должна оказать кое-кому услугу,
мне нужна твоя помощь.
- Хорошо, я перезвоню.
- Спасибо.
Если б ты не был слепым, я бы сказала,
что ты выбрал отличный вид.
Знаешь, почему я не скучал
по твоему чувству юмора, Сара Мороцци?
Потому что у тебя его нет.
Все были от тебя без ума.
Я так и не понял почему.
Ты женщина скучная
и навсегда ей останешься.
Рада, что оставила
хорошие воспоминания.
Ты не тратила время
на развитие дружеских связей.
Несмотря на это, нашей бывшей коллеге
нужна помощь.
Я в тупике. Ты мне нужен.
Блондинка и брюнетка. Звёзды отряда.
Вы как те рок-группы, которые снова
сходятся, когда закончились деньги.
Послушай, всего пара секунд.
Расскажи всё, что услышишь.
И я исчезну так же, как появилась.
Во-первых, я бы сказал, что у этого
человека паршивый музыкальный вкус.
Для города маловато фонового шума.
Я бы сказал, что он ехал по переулку.
Нет, в деревне.
Заканчивая записывать сообщение,
он переехал через люк.
Спасибо, Катапано.
Ты почти так же хорош, как я,
хотя и всё тот же говнюк.
А ты всё та же шлюха.
Заканчивая записывать сообщение,
он переехал через люк.
Для города маловато фонового шума.
Я бы сказал, что он ехал по переулку.
Нет, в деревне.
Камил Узман признался,
что они с Гаспаре Руссо убили Серджо.
Потом он поспорил с Руссо и убил его.
Потом он избавился от тел
в том месте, где их нашли.
Да, верно.
Но это ложь.
Потому что Гаспаре Руссо
был убит прямо там.
Он не был с ними раньше.
Он оказался там случайно, а не Серджо.
Мы знаем, что Гаспаре Руссо
отправил голосовое сообщение жене
как раз перед тем, как его убили.
Он был за рулем.
Филоме, ты спишь?
Могла бы и позвонить.
Я уже в машине.
Буду дома через пять минут.
Хорошо? Увидимся. Береги себя.
Он оказался в нескольких сотнях метров
от того места, где были найдены тела.
Это еще кто?
Пусть выйдет из машины.
Он вышел из машины, и его застрелили.
Эй, что случилось? Что вы делаете?
Как нигериец связан с Серджо?
Именно. При чём тут он?
Почему Камил солгал о том,
что случилось?
Будто хотел взять вину на себя.
Почему Камил взял вину на себя?
Это важно.
Как мило.
Короче…
Ты снял и отремонтировал дом
в отчаянной попытке не быть брошенным?
Это был он. Борис.
Пойдем проветримся.
Не ты.
Попозже, ладно?
Если ты хотела прогуляться,
могла бы так и сказать.
Я знаю пару мест поприятнее, чем это.
Расслабься, ты не похож
на полицейского.
- Это ирония?
- Да.
Тебе надо было в стендап.
Я писаюсь от смеха,
едва ты открываешь рот.
После вас.
Спасибо.
- Это она.
- Да.
Синьора.
Синьора…
Хорошее начало, да?
Синьора, откройте дверь.
Синьора, мы не хотим вам навредить.
Ворота были открыты, синьора.
Эй, откройте дверь! Мы из…
- Если это очевидно, то какая разница?
- Не подходи.
Синьора, не бойтесь.
Я Сара, подруга Камила.
Мы ищем Камила и его семью.
Может, вы мне поможете. А?
Я просто хочу поговорить пару минут.
Можете открыть дверь?
Только вы и я.
Без него.
Без него.
Камил Узман погряз в долгах.
Ему даже пришлось отдать свой дом
мужу той женщины.
Дом? Это дом?
Его арестовали. За преступление,
в котором он сознался.
Но его признание
не соответствует фактам.
Полиция не догадывается,
он остается в тюрьме,
всё еще в долгах,
а его жена и сын уезжают.
Да. На какие деньги?
Те, что он заработал, взяв на себя вину
за смерть Серджо и Гаспаре Руссо.
Гаспаре Руссо оказался там случайно
в неподходящее время.
Две смерти не связаны.
Мы только потеряли время.
Кто-то связал их позже.
Тот, кто заплатил Камилу,
чтобы он взял на себя всю вину,
и хотел, чтобы мы без труда
нашли его машину.
Иначе почему Камил
не сжег ее или не утопил в море?
Видишь? Ты не тупой.
Бывают и хорошие новости.
- Начнем сначала?
- Нет. Почему?
Кто это?
Виола.
Виола.
Серджо вел себя странно.
Ровно раз в неделю
он писал в одной группе,
что ищет дом.
Та же формула, но в разных районах
и разные виды домов.
В этом нет смысла для того,
кто правда ищет дом,
если только он не шизофреник.
Ты не видела мою бывшую.
Это код.
Я попросила Виолу провести поиск,
заметив совпадения.
В последнем посте назван адрес музея,
который он посетил перед смертью.
Смотри.
Разве это не улица
Музейного комплекса? Прокрути вниз.
А это - музея замка Сант-Эльмо?
Да.
Так Серджо устраивал
безопасную встречу в музее,
указывая адрес
через фальшивый поиск дома?
Именно.
Можешь опубликовать новое объявление?
Да.
Мы пойдем на встречу и узнаем,
с кем он тайно встречался.
В Доннареджине?
- Да.
- Что писать?
«Срочно ищу просторный дом
на виа Доннареджина.
Арендатор имеет рекомендации
и намерен продолжать прежнюю работу».
- Опубликовать?
- Да.
- Мне пора, но я дам тебе знать.
- Спасибо.
- Пока, Пардо.
- Пока.
Тебе было необходимо ее вовлекать?
Необходимо - нет. Полезно - да.
Думаешь, мы найдем
настоящего убийцу Серджо в музее?
Посмотрим, клюнут ли они.
Кто убил Серджо, уже не важно.
Важно, кто стоит за этим.
Ситуация серьезнее, чем я думала.
СЕРДЖО НОВЫЙ ПОСТ
СРОЧНО ИЩУ ПРОСТОРНЫЙ ДОМ
НА ВИА ДОННАРЕДЖИНА
АРЕНДАТОР ИМЕЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ
И НАМЕРЕН ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕЖНЮЮ РАБОТУ


Серия 4

ПО РОМАНАМ МАУРИЦИО ДЕ ДЖОВАННИ
- Ты пробежал весь маршрут?
- До последнего метра.
- Что ты тут делаешь?
- Ты так и не перезвонил.
Нигериец взял вину на себя.
Это всё, что нужно знать.
Что там Таралло?
Я проверю площадь для финальной речи.
Что-то не так?
Нет. Но, учитывая,
что случилось с Серджо,
там будет много людей.
Я тебе доверяю. Держи меня в курсе.
Спасибо.
Обними за меня Ракеле, Анцовино.
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
Чудесно!
Посмотрите на это.
Никакого явления
Девы Марии сегодня, Мороцци?
Может, ты просто научился смотреть.
А может, если я останусь
зевать у ворот, я тебя обскачу.
Так это состязание.
Пошли. Посмотрим, была ли я права.
Были ли мы правы, Мороцци.
Это состязание.
Посмотрим,
кто придет на встречу с Серджо.
Это комплексный билет.
Да, синьора. В брошюре
указаны все работы,
которые можно найти наверху.
Можете объяснить,
что 30-летний сотрудник вашего штата
делал, разгуливая ночью
по томатным полям…
НАШЛА. ЗАЛ 4
Кого ты увидела?
Журналист.
Он был на пресс-конференции Таралло.
А, супер.
Иди туда.
Подожди!
Стой!
Спокойно.
Чего вы хотите?
Мы друзья Серджо.
Тебе ничто не угрожает.
- Тогда почему вы вооружены?
- Опусти руки. Успокойся.
У меня геометка. Не вернусь
через два часа - поднимут тревогу.
Вернешься быстрее,
если скажешь, что знаешь.
Раз ты тут, тебе интересно то,
что вы делали с Серджо.
Зачем вы встречались?
Зачем мне говорить?
Если бы вы были его друзьями,
он был бы жив.
Я знаю, что вы за этим стоите.
О ком это он?
Он думает, мы из спецслужбы,
но это не так.
Ты нам нужен.
Как вы узнали, что мы общаемся?
Серджо не мог вам сказать.
Мы выяснили это, пытаясь его спасти.
Мы отследили его действия.
- Но мы опоздали.
- Слушай.
Если бы мы хотели тебя убить
или похитить, мы бы уже это сделали.
Ясно?
Если ты с нами поговоришь,
ты даже получишь нашу защиту.
Настоящую защиту.
Мы с Серджо были друзьями.
Ему было не место в штате Таралло.
Он был другим.
Да, это мы знаем.
Но ведь не это подвергло его опасности?
Нет.
То есть да и нет.
Я кое-что обнаружил,
и он помогал мне это доказать.
Что именно?
- Знаете, как Таралло разбогател?
- Нет. Мы слушаем.
На откатах.
Он играет безупречного,
но, будучи членом городского совета,
он получал большие откаты.
Ясно.
Я могу идти?
Я знал, что нам удастся
что-то из него выудить.
У меня дар развязывать языки.
А когда он дважды запнулся,
прежде чем ответить,
это он нужные слова искал?
Он был напуган и колебался.
Это нормально.
Если в свободное время
захочешь навести справки,
поищи статьи с названием
«Взятки и госуправление»
авторства Эдоардо Беллити.
- В смысле?
- Он назвал то, в чём разбирается.
И может и дальше сообщать детали.
Допустим.
- Ты не всегда права, знаешь ли.
- За такое не умирают.
Серджо не должен был умереть.
Его избили и похитили,
чтобы заставить говорить.
- Значит, мы снова в тупике?
- На полпути к цели.
И когда мы доберемся до нее?
Мы не заслужим доверие
этого журналиста,
но нужно сосредоточиться на нём.
Последим за ним, вдруг куда приведет.
- Ладно, присмотрим за ним.
- Именно.
И поскольку я джентльмен,
ты следи днем, а я возьму ночь, идет?
Раз уж ты джентльмен,
то бери ночь и вторую половину дня,
а мне пора есть пиццу.
Пиццу?
Серьезно? Или это
одно из твоих кодовых слов, Мороцци?
Держи меня в курсе.
Привет, брюнетка.
Нарядилась, как обычно, да?
Что ты хотела сказать?
Ты знаешь журналиста Эдоардо Беллити?
Я читала его статьи. Больше ничего.
Серджо хорошо его знал.
Похоже, они вели расследование
против Таралло.
Это невозможно.
Он бы мне сказал.
Я думаю, он погиб, чтобы не пришлось,
чтобы не говорить об этом.
Даже со мной.
С чего ты взяла,
что он погиб из-за этого?
- Из-за способа их связи.
- И что это был за способ?
Серджо писал липовый пост
о поиске дома рядом с музеем.
Назавтра они встречались там.
Кроме слежки,
есть связь между Таралло и отделом?
Нет, ты знаешь. Мы следим за ним,
как и за остальными.
Когда я остановила Беллити,
он упомянул спецслужбу.
Он был напуган. Может,
Серджо сказал ему, что делал для тебя.
- Журналисты всё время врут…
- Хватит, Тереза!
Грустно, что твой парень соврал тебе.
Но это дело слишком опасно,
чтобы тратить время.
- У тебя есть что-то на Таралло?
- Нет, чёрт возьми! Я бы сказала тебе.
Тогда выясни, что стоит за Таралло.
Я попытаюсь понять,
куда копает этот журналист.
Я чуть не лишился еще и ног,
дожидаясь тебя тут.
Можно войти?
Игрушечные солдатики Массимилиано
по-прежнему на столе?
Да.
Но ты ведь не ради них пришел?
И день рождения у меня не сегодня.
К чему этот пакет?
Я не ради тебя пришел.
А ради себя.
Что я могу для тебя сделать?
Избавить от чувства вины.
В отношении Массимилиано.
А он здесь при чём?
Прямо перед смертью
он попросил меня помочь
приготовить кое-что для тебя.
Я должен был отдать это тебе
после его смерти.
А почему не отдал?
Я ревновал.
Я годами ждал подходящего момента,
чтобы рассказать ему о своих чувствах,
а потом появилась ты,
и все надежды пошли прахом.
Используй с умом то, что я принес.
Я тебя провожу.
Нет необходимости.
Любовь моя,
если ты слышишь эти слова,
значит, меня нет.
Или Катапано сыграл
с тобой злую шутку.
Он тебя терпеть не мог, ты знала?
Мы всю жизнь
думали о другом. О работе, о нас.
Теперь, когда…
Эй.
Привет.
Как ты себя чувствуешь, милый?
Лекарство скоро подействует.
Хорошо? Подумай о чём-то другом.
Подумай о нас.
Вспомни нашу первую встречу.
Помнишь нашу первую встречу?
Такие дураки…
КОНЕЦ - ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
ТВОЙ МАССИМИЛИАНО
…первый мяч «Наполи».
Зелиньский пробрасывает.
Ангуисса делает пас. Ди Лоренцо.
«Дженоа» атакует.
Гудмундссон отбирает мяч.
Делает пас Ретеги, который просит мяч.
Тот не успевает, явный фол.
Штрафной удар.
Первая желтая карточка в матче.
Мариу Руй, мяч у ворот.
Мяч у Мартинеса.
Пасует Рую.
Мартинес выходит вперед,
приближается к Стротману.
- Привет.
- Привет.
- Где она?
- А ты как думаешь? У телика.
- Мяч у Мартинеса.
- Она хорошо себя вела?
Хорошо.
У меня ностальгия,
не хочу есть их в одиночку.
Что это?
Открой.
Нет! Струффоли - мой любимый десерт!
Не стоит… Они слишком вкусные.
Откуда ностальгия?
У Массимилиано не было слабостей,
но от них он был без ума.
Он считал, что в Саните
они самые лучшие.
Я пошла туда и купила.
Скучаешь по нему?
Очень.
Значит, это не проходит.
Меняется. Но на это нужно время.
Я не хочу состариться в печали.
Я не хочу забывать Джорджо,
но я не хочу потратить остаток жизни,
тоскуя по нему.
Я плохой человек?
Нет, наоборот.
Я бы хотела обнять тебя,
но не знаю, позволишь ли ты.
Не уверена, что хочу этого.
Эли?
Милая?
Эстигор…
Кто делал уроки? Ты или он?
Подожди, мама. Я смотрю игру.
- Мяч Политано. Гол!
- Гол! Он забил!
Гол!
Гол!
Гол! Вперед, «Наполи»!
Ура!
Видишь, какие мы классные?
Гол!
- Кто тебе это дал, милая?
- Эдо.
Скажи мне.
Что бы сейчас сделал Джорджо?
Спрыгнул бы с дивана
и стал скакать, как полоумный.
Хочешь его фотографию?
Из тех, что я делала.
Он только мне позволял себя снимать.
Конечно, хочу. Да.
- Если придешь завтра, я принесу.
- Хорошо.
Дзербин - удар…
Де Винтер бьет головой.
Смотри.
Он ждал, пришел другой паренек…
Их встреча не случайна, Моро.
Смотри. Он просит денег.
И тот дает ему деньги.
Я вижу. Можешь не комментировать.
Ладно. Это серьезно,
это очень серьезно!
Он или шантажист, или информатор.
Я уже сообщил Муселле.
У него есть номер машины.
Что?
Мне жаль.
- Чего?
- Что ты всегда ошибаешься.
Не жаль тебе.
Скажи, где я опять ошибся?
Это видео может быть полезно
налоговой полиции, но не нам.
Если ты не планируешь
чинить мопед за наличные.
В смысле?
Его выдают движения рук.
Как он счищает грязь с ногтей.
Эти руки говорят,
что карбюратор Эдоардо в порядке.
И прослужит лет десять
при должном уходе.
И всё это ты поняла
по видео на телефоне?
Если это не поза, то губы.
Если не губы, то третий глаз.
Если не третий глаз,
то жопа твоей бабушки!
Я перезвоню Муселле.
На хрена я тут нужен,
если я вечно ошибаюсь?
Для компании.
Езжай домой. Я останусь тут на ночь.
Кофе.
УСТАНОВИ ЕГО ЛИЧНОСТЬ
Что нового?
Еще один налет, как и остальные.
- Где?
- В старом здании казначейства.
Галерея Принца Неаполя. В 14:45.
Что-то обязательно случится.
Борис!
Чтоб тебя!
Алло?
Можно говорить, или ты умираешь?
Если поспешишь…
…и бросишь издеваться, возможно,
я что-нибудь услышу перед смертью.
Кстати, Моро, я отправил Муселле…
Разберемся позже. Запомни вот что.
14:45. Галерея Принца Неаполя.
- Там будет Эдоардо.
- Да, я запомнил. Хорошо.
Борис, последний подарок
этой отъявленной сучки.
ТАРАЛЛО
КАМПАНИЯ
Привет, Лембо.
Для фигуры столь незначительной,
ты слишком зачастил.
Незначительной?
Ты всегда присылаешь
интересные находки.
Даже когда молчишь
о своей подруге-брюнетке.
Я знаю то же, что и ты.
Зачем ты пришел сюда?
Не хотел встречаться в отделе.
Хочешь поговорить о Саре?
Нет.
Мне нелегко говорить это.
У тебя никогда не было с этим проблем.
Мне никогда не приходилось
делиться поражением.
Ни с тобой, ни с Массимилиано.
Я проиграл, блондинка.
Они решили закрыть отдел.
Я побеспокоила кого-то наверху?
Нет.
«Проверка расходов».
Под предлогом бюджетных сокращений
они меняют мир, который мы знаем.
Я знаю лишь часть этого мира,
и, мне кажется, она работает.
Я тоже так думаю.
Я сделал всё, что мог.
Больше ничего нельзя сделать.
И что теперь? Сколько у нас времени?
Такие вещи не происходят в одночасье.
Они пришлют кого-то изучить файлы,
проведут необходимые проверки,
тогда будет ясно.
Прощай, блондинка.
- Боже мой! Моя сумочка!
- Полиция! Стоять!
Полиция! Стоять!
Стой, или буду стрелять! Стоять!
Стоять!
Эй? Что ты делаешь?
Муселла, ты где?
Езжай в Галерею Принца Неаполя, быстро.
Гляди, какой для тебя подарок.
Теперь ты знаешь, зачем ты мне.
Лучший напарник.
Я единственный побежал за ним.
Господа, тут не на что смотреть.
Спасибо.
- Пошли.
- Расходимся!
Зачем ты напал на эту даму?
У тебя есть значок?
«Значок»? Я тебе им голову разобью!
Прямо тут, у всех на глазах.
Какое тебе дело?
Коллегам расскажет.
- Я тут, инспектор.
- Я покажу, какое дело.
- Что он сделал?
- В участок его.
Этого? Шевелись! Уведите его.
Я сейчас приду. Быстрее.
Поздравляю. Завтра увидишь заголовки.
- Ну уж нет. Я скажу, что это ты.
- Ты не понял.
Не лезь не в свое дело, Мусе.
Сумку возьми. Иди.
Эдоардо!
Эдоардо!
Посмотрим, что он теперь
расскажет про откаты.
Я пришел туда,
чтобы кое в чём убедиться.
В чём именно?
Я пишу статью, которая выйдет
прямо перед выборами.
Это бомба.
Но я не могу позволить себе ошибиться.
О чём она?
Кто-то организует
серию преступлений нелегалов.
И Таралло выходит вперед,
опираясь на страх.
И люди ему верят.
У меня еще и мозги есть.
Я не купился на бардак,
который они устроили.
Я знал, что это произойдет.
Это не случайное ограбление.
А что делал Серджо?
Он помогал мне.
Мы встретились спустя долгое время.
Мы не общались после университета.
Он чувствовал себя некомфортно
в штате Таралло.
Мы много говорили, и…
…он начал передавать мне информацию.
Чтобы очистить совесть.
Если его за это убили,
тебе нельзя оставаться на виду.
Но я хочу.
Я месяцами работал над этой статьей.
Ты можешь покинуть город?
Я не собираюсь.
Еще несколько дней.
Я всё опубликую,
и тогда смогу исчезнуть.
Ждешь новых наводок?
- Нет. Но не могу их исключить.
- Ладно, короче…
В таком случае звони по этому номеру.
Он всегда включен, Эдоардо.
- Понял? Звони сюда, никуда больше.
- Хорошо.
Пожалуйста.
И пришли свой номер.
Мне пора в редакцию.
На данный момент, думаю, ясно,
что нигерийцу, взявшему на себя вину
за убийство Серджо и Гаспаре Руссо,
заплатили, чтобы очернить
нелегальных иммигрантов?
Да, конечно.
В чём дело, Моро?
Ты же не будешь говорить,
что и он тоже врал?
Он был искренен, я уверена.
Поза, взгляд, всё такое?
Воспоминания нахлынули.
Какого рода?
О мире и людях, которые стоят
за определенной политикой.
В смысле?
И в отсутствие улик
преступной деятельности
нельзя ослаблять бдительность.
Смотрите сюда.
Ребята, которых вы пасете,
прибыли в Берлин.
Они создают связи
с немецкими неонацистами.
Нужно выяснить,
что они планируют и каковы их роли.
Всё понятно?
С твоей стороны умно
начать слежку за Таралло.
Я ничего не сделала.
Я просто следовала процедуре.
Теперь у нас есть результат.
Пока единственный
наш результат - мертвец.
Серджо был наивен.
Или его предали.
Он был достаточно взрослым,
чтобы делать выбор.
Например, не сказать мне
о журналистском расследовании.
- Именно.
- Придется начать всё сначала.
Но нельзя повторять ошибки.
Пойти дальше, как ты знаешь,
значит приблизиться
к политикам высокого уровня.
Ты готова?
Если это лебединая песня отдела,
пусть ее услышат повсюду.
В полный голос.
Теперь я тебя узнаю.
Сначала нужно поставить жучков
в машине Таралло,
везде, где Серджо их еще не поставил.
Сделаем, как я скажу.
Пошли, Борис.
Посмотрим, кто это. Давай.
Ну и хрен с тобой.
Да, секунду.
- Кто это?
- Пардо? Я не вовремя?
А, Мороцци.
Э…
Джентльмены так дверь не открывают,
но стиль не его конек.
Что вы делаете?
Или интуиция.
- Мы обустраиваем новую базу. Заходите.
- Привет.
- Доброе утро.
- Положи сюда.
Какая еще новая база?
Нам нужно место для прослушки,
это как раз подходит.
- У меня дома? Мороцци! Прости.
- Да?
Прости, голубушка,
но стол стеклянный. Осторожнее…
Да. Спасибо.
Думаю, тебе стоит надеть штаны.
А если бы я сейчас был не один?
А ты был?
Подключаю?
- Да, давай, начинай.
- Ладно.
- Дверь. Спасибо.
- Конечно.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Решил-таки выйти?
Есть новости.
Я слушаю.
Столько же?
Столько же.
Что за дело?
Встреча в Пьянуре.
Похоже, планируется новый налет.
Так скоро? Сразу после недавнего?
Этот будет побольше.
Когда?
Сегодня. Будь готов. Приготовь деньги.
Когда узнаю время и место,
я свяжусь с тобой.
Спасибо.
- Тощий, ты закончил? Всё хорошо?
- Да.
Тебя здесь не было.
- Конечно, синьора.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока, Тереза.
Сколько это продлится?
По крайней мере, до выборов.
Потом посмотрим.
И меня это должно обрадовать?
Нет, но не задавай глупых вопросов.
Кто знает на старте,
сколько займет расследование?
- Мы не на старте.
- Но и не продвинулись, верно?
- Есть новости?
- Да.
Таралло ужинает
в 21:00 на Виа Позиллипо.
Хорошо. Нужно установить там жучка.
Ты сможешь установить жучка?
Пардо, увидимся у входа
без двадцати девять.
Я не могу остаться.
Это…
Я сдержала обещание.
Он разозлился, когда я его сфоткала.
Потом посмотрел в камеру и улыбнулся.
Здорово, правда?
Очень здорово.
Подумать только…
У меня возникла безумная идея.
В сумке Джорджо я нашла билеты
на концерт моей любимой певицы.
Наверное, он хотел меня удивить.
- Что тебе надо сделать?
- Последить кое за кем.
- Возьми меня с собой.
- Еще чего.
Потому что я беременна?
Это веская причина, разве нет?
Что может быть невиннее,
чем беременная женщина?
Привет, Пардо.
- Молчи, ни слова.
- Чё она тут делает? Это опасно.
- Брось. Я решила.
- Это как?
Так же, как я выбрала тебя.
- Слушай…
- Хватит!
Если не накосячим, всё будет хорошо.
И что?
Ничего. Она хотела подышать,
я вывела ее на прогулку.
Позвольте мне прояснить.
Мы теперь команда?
Да. Тебе не нравится?
Садись в машину.
Мороцци.
Ты хотел вернуться в мобильный отряд?
Они работают в командах, так?
ГОЛОСУЙ ЗА БОНЕЛЛИ
ГОЛОСУЙ ЗА БОНЕЛЛИ
Спасибо.
Я говорил, что это старый конфликт
между государством и регионами.
Если бы наши руки не были связаны…
Слушай, Таралло, там, где мы работаем,
эта проблема не возникает.
Синьорина? Синьорина, вы в порядке?
Помогите мне сесть.
Помогите мне сесть. Отведите меня туда.
- Можете принести воды из ресторана?
- У меня в машине есть.
Возьмите.
- Может, отвезти вас в больницу?
- Нет. Я рожу в машине.
Вызвать скорую?
Нет, у меня домашние роды,
и я не хочу от этого отказываться.
Ясно, но я не могу
провести тут всю ночь.
Вы правы. Поможете мне продышать боль?
- Держите меня за спину.
- Что…
Держите за спину. Я поставлю ноги сюда.
Держите крепче. Давайте дышать вместе…
Такое начало мгновенно перезапустит
весь энергетический сектор.
Как было со строительством.
Именно, но это еще не всё.
Мы провели опрос ваших избирателей.
Лишь малая часть
выступает за ядерную энергию.
Поверь, возобновляемые источники -
и для тебя хорошая инвестиция.
Я знаю.
Но я связан обещаниями.
Когда ты их дал? До войны?
Потом пришла война, пришли холода.
И начался полный бардак.
Все привыкнут к этому,
не беспокоясь о том,
что ты сказал какое-то время назад.
Чем выше ставки,
тем большую благодарность ты получишь.
Не так ли?
Твое здоровье.
Нет! Давайте вместе сделаем
позы для облегчения боли.
Идемте, встаньте здесь.
Побудьте со мной.
Будьте со мной,
делайте, что я скажу, а там посмотрим.
- Вниз. Ниже.
- Ниже?
Ниже.
Еще ниже, синьорина?
- Сделаем открытую гласную.
- Открытую гласную?
А-а-а…
Больше воздуха.
- Расслабьтесь.
- Я расслаблен.
Расслабьтесь со мной..
А-а-а…
Да, вот так. Теперь открытую «У».
- У-у-у…
- У-у-у…
Больше воздуха.
У-у-у.
Чёрт.
- А-а-а…
- А-а-а…
- Паскуале, что такое?
- Синьорине нехорошо.
Давай поднимем ее.
Вот. Хотите присесть?
- Садитесь.
- Нет, спасибо, мне намного лучше.
Спасибо.
О боже.
ИНСПЕКТОР ДАВИДЕ ПАРДО
34
Через час в Пьянуре. На Виа Пашетта.
Я знаю, где это. Всё на обычном месте.
Я и не знала,
что привела с собой такое дарование.
По крайней мере,
курс для беременных пригодился.
Мог бы просигналить, что закончил.
Зачем? И пропустить такое веселье?
- О боже.
- Ну конечно.
Боже мой, нет…
О боже!
- Ты серьезно?
- Боже, да.
- Прям реально?
- Да.
Что ты чувствуешь?
Что ты чувствуешь?
Это тебя научит.
Ты правильно жучка поставил?
- Ты серьезно?
- Ладно, я тебе доверяю.
Уж постарайся. Спокойной ночи!
Как бы там ни было, еще не так поздно.
Не хочу идти домой.
Покажи мне билеты.
«Дада вживую».
ЭДОАРДО БЕЛЛИТИ
Ваш звонок переадресован на голосовую…
Защита, мать твою.
Придурок!
Куда ты собрался, говнюк? Куда ты?
Эй, стой! Куда ты?
Засранец!


Серия 5

ПО РОМАНАМ МАУРИЦИО ДЕ ДЖОВАННИ
Лопни шарик
Молчи, ябеда
Под халатом весь
В томатном соусе
Я был картонным
Бандитом с пеленок
Мы братья, кузены
А ты, брат, огребешь
Фу-фу
Больше так не делай
Чуня, где ты был?
Где ты так извозился?
Без своего мяча
Крутился чёрти с кем
Но это неправда
Нет, ты в это не веришь
Милая
Приезжай сегодня в Неаполь
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЭДОАРДО БЕЛЛИТИ
- Ваш звонок переадресован…
- Твою мать.
- Мороцци. Привет.
- Что такое?
- Ты меня слышишь?
- Да.
- Что это за шум? Ты где?
- Подожди, я уйду.
Слушай. У меня
пропущенный звонок от Эдоардо.
Я перезвонил, но ответа нет.
- Ты меня слышишь?
- Ясно.
Я еду к нему домой. Когда закончишь,
встретимся там, ладно?
Да, хорошо.
Увидимся там, пока.
Блин.
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
Пока, Сара.
Пока.
Виола.
Я так давно не ходила на концерты.
Слушай, у меня осмотр послезавтра.
Приезжай, если хочешь.
В этот раз более официально.
- Пока.
- Пока.
Давай, открой дверь.
Покажи, на что способен.
Мой отбойный молоток сработал бы тише.
Сказал шпик,
не способный вскрыть замок.
Он современный,
иначе я б его взглядом открыла.
- Что именно мы ищем?
- Компьютер и планшет.
Ага.
Ни компьютера…
- Ни планшета.
- Ни листа бумаги.
Он сбежал и забрал всё с собой.
Это связано
с расследованием против Таралло.
И что?
Что это значит, а?
Что он закончил, как Серджо?
Даже если и так,
мы ничего не могли сделать.
Тебе этого хватит,
чтобы спать по ночам?
Мне нет.
Муселла. Да.
Мне нужна информация.
Найди Эдоардо Беллити.
Он журналист.
Спасибо, Муселла.
Да?
Инспектор, открой, это я.
Нет, я спущусь.
Ладно.
Прости, ты разве не слышала звонок?
Я не горничная.
Я и так забочусь о бедной скотине.
- Ни хрена он не бедный.
- Он страдает от одиночества.
Нет, это я страдаю с тех пор,
как мне его скинули.
Можно мне куртку, пожалуйста?
Слушай, я ухожу.
Принести что-нибудь? Кофе?
Да. Большой соевый макиато с женьшенем.
Это не кофе, но ладно…
Забей на него. Он тебя не заслуживает.
- Привет.
- Инспектор.
Тяжелая ночка, да?
На журналиста пока ничего нет.
Никаких заявлений о пропаже,
в больницах не зарегистрирован.
Ни в портах или аэропортах.
И тела тоже нет.
Ясно.
И?
- Что?
- И всё?
Всё.
Ты написать не мог?
На хрена ты домой ко мне приперся?
Я мог, инспектор,
но теперь ты мой информатор.
- Чего? Твой информатор?
- Шучу.
Хотелось чего-то более теплого.
Я по тебе соскучился.
Понятно.
- Увидимся.
- Погоди. Есть кое-что…
- Помнишь Пино Фаиллу, патрульного?
- Да. С козлиной бородкой…
Мерзкий, уродливый тип. И чего?
- Уродство субъективно.
- Фаилла урод.
- Женщинам он нравится.
- Правда? Ладно.
- Короче, вчера…
- Ну?
Он предложил мне кофе.
- Какое мне дело?
- Он задавал много вопросов.
- Хотел разузнать о тебе побольше.
- Фаилла?
Про отпуск, что ты делаешь,
как ты, с кем работаешь…
- Было странно.
- И чё ты сказал?
- Ничего, отвечал расплывчато.
- Молодец.
Вообще это странно.
- Что теперь?
- Ничего. Абсолютно ничего.
Если он продолжит задавать вопросы,
сообщи мне, ладно?
- Хорошо.
- У меня дела.
Я пополню тебе счет на телефоне.
- Просто пиши. Не надо сюда приходить.
- Ты куда?
Не лезь не в свое дело.
Пойду выпью кофе.
Женьшень, макиато…
- Неважно.
- Да. Спасибо.
А мне ничего?
Опять? Ты меня уже не пугаешь, Мороцци.
Что сказал Муселла?
Он сказал, что мой коллега,
идиот по имени Фаилла,
очень мной интересуется.
- Ладно, я разберусь.
- Да.
- Беллити?
- Эдоардо?
По нему никто не скучает.
В общем, нет. Мы его не нашли.
А машина Таралло?
Ничего особенного.
Проверишь, есть ли что-то
на телефоне Эдоардо?
- А пока сходим в газету.
- Нет.
Ну уж нет, дай мне минуту,
чтобы поправить чертову бороду.
Постойте.
Есть непрочитанное сообщение с утра.
От человека по имени Луиджи Лауданна.
«Еще нужна помощь?
Встретимся в 10:30 утра».
- Кто этот Лауданна?
- Да.
Секунду. У деда вайфай не пашет.
Вот он. Профессор истории политической
доктрины в университете Федерико II.
Подтверди встречу с профессором
и попроси Терезу
отследить телефон Эдоардо.
Я пойду в университет.
А ты поправь бороду.
А то выглядишь как старик.
Ушла.
Это неправда.
Тебе идет борода.
Это она устарела.
ПРОФ.
Л. ЛАУДАННА
Сейчас не могу. Я кое-кого жду.
Приходите в четверг.
Тот, кого вы ждете, не придет.
Прошу прощения?
Эдоардо не придет.
Похоже, он исчез.
Расскажите, что знаете
и почему назначили сегодня встречу.
О чём вы говорите?
Простите, вы кто?
Единственная, кто может ему помочь,
если он в опасности. Поверьте.
В опасности?
Вы часто помогаете ему
с расследованиями?
Нет. Вообще-то…
Никогда.
Но…
Может, с ним что-то случилось?
Мы пытаемся это выяснить.
Помогите мне, профессор.
Эдоардо - одна из тех драгоценностей,
которые университету трудно удержать.
Мы поспорили с ним об этом.
У меня случилась вспышка ревности.
И мне не повезло,
потому что в это же время
его лучший друг,
исследователь в институте
на этом же этаже…
Погиб. Бедняга.
Может, вы о нём слышали.
Серджо Минуччи.
Конечно.
- Он работал здесь, на этом этаже?
- Да.
С. МИНУЧЧИ
2 ГОДА
Вы обручены, так?
Это сложновато объяснить.
Мы решили не душить друг друга.
Оставить личное пространство.
ТОММАЗО
СЕРДЖО
КОПИРОВАТЬ ВСЕ ФАЙЛЫ?
Кто запер дверь?
Откройте!
Они нас не слышат.
Вызови охрану, там кто-то есть.
Сара. Я нашла кое-что интересное
в файлах Серджо. Смотри.
Зашифрованная папка «Ришелье»,
спрятанная среди других папок.
Смотри, я всё распечатала.
Это расследование Эдоардо.
Они и правда следили за ним, да?
Эй.
Он главный среди итальянцев.
Плечи назад,
никаких признаков напряжения.
Он там, чтобы убедиться,
что всё идет по плану.
Вообще-то, когда встреча закончится,
остальные не уйдут, пока не уйдет он.
Зачем эти три итальянца
поехали к немецким неонацистам?
Простите, но то, что я увидел,
ни о чём не говорит.
Слабое освещение
мешает читать по губам.
Но я уверена, что они говорят о толпе,
исполнителях и подходящем моменте.
Нам нужны доказательства,
а не прогнозы, основанные на мутных
кадрах, где ни хрена не видно.
Я докладываю в парламентский комитет.
- А не в боулинг-клуб.
- Да, мы знаем.
Вам не придется делать
великое усилие. Просто доложите.
- Речь о теракте.
- Не нужно меня оскорблять.
- Я сенатор Республики.
- Не стоит так волноваться.
Давайте все немного успокоимся?
Вы установили личность того,
кого считаете главным?
Записи нечеткие, но мы считаем,
что его зовут Энрико.
Мы пытаемся его опознать.
За тобой правда кто-то следит,
или ты соскучилась по этому месту?
Черный «опель» с подозрительным
номером. Я уже проверила.
Может, тот любопытный полицейский,
о котором я писала.
Фаилла? Нет, я узнала.
Он спит с бывшей Пардо.
Все эти расспросы, вероятно,
из-за чувства вины.
Вот же бедняга.
Телефон Эдоардо был выключен в 22:48.
Сотовая вышка Пьянуры
засекла его рядом со стройплощадками.
Я нашла это в зашифрованной папке
на компьютере Серджо,
среди материалов,
собранных для расследования.
Виджиланте.
С Таралло.
Мы знаем, что коза ностра
планирует новые теракты.
Кто-то уже полтора года
помогал им закладывать бомбы.
Я понимаю, Массимилиано. Но фашисты?
- С немецкими неонацистами?
- Почему нет?
Свинцовые годы закончились,
Массимилиано.
Люди изменились.
И нам тоже надо, иначе мы проиграем.
Чёрт возьми, да поверь ты мне, а?
Наши процедуры и протоколы
сертифицированы.
Отдел работает
на основе научных методов.
О чём они говорят?
- Они нам не доверяют.
- Конечно. Придурки.
Мы должны его найти.
«Мы должны его найти.
Он не работает на коза ностра, ясно?»
Здесь замешана политика
или то, о чём мы еще не знаем.
Но если он и правда задумал теракт,
мы должны это остановить.
Тамбури…
«У вас и еще нескольких доверенных лиц
есть одна конкретная задача».
Прекратить атаки мафии.
Может, я неясно выразился.
- Это я и пытаюсь сделать!
- Массимилиано. Эй.
Тереза, всё в порядке?
Ты не сказала, что вернешься.
Что-то нужно?
До какого года они дошли?
До 2000.
Увезли в Рим или уничтожили.
Когда это вы стали такими эффективными?
Мы? Римское начальство спешит.
Не трогай папки в моём кабинете.
- Ясно?
- Ясно.
- Что это за место?
- Пытаюсь понять.
Твой телефон.
- Анна-Мария?
- Да, Тереза?
Ты должна мне помочь.
Узнай всё, что сможешь,
об Энрико Виджиланте.
- Максимальный приоритет. Быстрее.
- Пока.
Можешь меня подменить?
Мне нужно позвонить.
- Алло?
- Мусе, привет!
Это твой информатор. Как дела?
Отлично, спасибо.
Сделай мне одолжение.
Мне нужен список всех
приостановленных незаконных строек.
- В Неаполе?
- Нет, Пьянура и окрестности.
- Ладно?
- Ладно, сделаю первым делом.
Хорошо, спасибо. Пока.
Ракеле?
Здравствуйте.
Что происходит?
Хотела отдать тебе это.
ГОДЫ
Согласись, это не похоже на отчужденную
пару, которую ты описывала.
О чём вы? Мы были свободны,
но мы любили друг друга.
Что-то еще? Я жду отца.
Серджо знакомил тебя
со своим другом Эдоардо Беллити?
Он журналист. Помнишь его?
Возможно, я встречала его однажды.
Правда, у меня был тяжелый день.
Имя Энрико Виджиланте
что-то говорит тебе?
Нет, не думаю.
Как я сказала, я встречаюсь с отцом.
Хорошего вечера.
- Пардо?
- Мороцци.
Мы определили место,
где встречались Таралло и Виджиланте.
Виа Пашетта, у стройплощадки в Пьянуре.
Там, где был выключен телефон Эдоардо.
- Поэтому я проверил ее первым делом.
- Молодец.
- Я скоро буду.
- Хорошо.
Убери ноги. Ты не у себя дома.
Не хочу навязывать
гендерные стереотипы.
Но ты знаешь, что проехала на 20 км
больше, чем нужно, чтобы попасть сюда?
Не хочу тыкать носом и говорить,
что ты невнимателен, как и все мужчины,
но ты заметил, что нас целыми днями
преследует назойливый поклонник?
- Нет. Если честно, нет.
- Именно.
- Мне не сразу удалось потерять его.
- Может, это Фаилла?
Это говнюк Пино Фаилла.
Твоя подружка не может его испепелить?
Кто бы он ни был, он должен думать,
что зря тратит на нас время.
Это здесь.
Приехали.
Возьми.
Пардо.
Энрико Виджиланте, которого ты видел
с Таралло, я уже знаю.
В 90-х мы из кожи вон лезли,
чтобы поймать его, но так и не смогли.
Я не знаю, что он задумал теперь,
но уверяю тебя, он очень опасен.
Насколько опасен?
Мафия наняла его, чтобы
заставить фашистов заложить бомбы.
Ах.
Если он имеет отношение
к Серджо или Эдоардо, ситуация…
Ты что, переживаешь за меня?
Что бы он ни сделал,
это вряд ли сможет меня шокировать.
Хорошо. В таком случае
я могу снять с себя еще одно бремя.
Не нужно меня защищать, говори.
Фаилла не хочет тебя подставить.
Он испытывает вину,
поскольку спит с твоей бывшей.
Пардо.
Смотри.
Чёрт.
Очки Эдоардо.
Скажи еще раз,
что мы ничего не могли сделать.
Я много говна повидал в жизни.
Я видел, как людей убивали
по самым глупым причинам.
Но это загадочное зло,
эти скрытые, абстрактные интересы…
Я просто не понимаю.
- И не надо.
- Да.
- С ним надо сражаться.
- К чёрту.
Меня тошнит, Мороцци.
Меня тошнит. Меня это пугает.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Держу пари, эти гады забрали тело
и увезли в другое место,
чтобы устроить очередной фарс.
Бедняга еще и услугу им оказал,
будучи чернокожим.
Почему я не взял трубку?
Поговори с Муселлой. Мне плевать.
Чтоб завтра вас тут не было.
- Ты чё делаешь?
- Чё я делаю?
Скажи своей подруге.
Скажи министру внутренних дел.
Скажи папе! С меня хватит! Кончено!
Успокойся.
Успокоиться? Хуюшки! И убери ноги!
- Не трогай меня!
- Тихо!
ТАРАЛЛО - КАМПАНИЯ
БОЛЬШЕ БЕЗОПАСНОСТИ, БОЛЬШЕ СВОБОДЫ
Учитывая время,
надеюсь, будет хотя бы весело.
Боюсь, что журналист мертв, Тереза.
Тело не нашли,
но место встречи было залито кровью.
Нашли три гильзы и две пули,
а значит, третья всё еще в теле.
Он снова играет с нами.
Если бы нас тогда послушали…
Виджиланте уничтожили бы прямо там.
Да, Массимилиано это сводило с ума.
Он был одержим им до самого конца.
Он так и не смирился с упущенным шансом
и с тем, что потерпел неудачу.
Он был прав. Он потерпел неудачу.
Заняв его место, я узнала,
что это не единственная его ошибка.
Значит, это судьба всех начальников,
терпеть неудачи.
Конечно. Гораздо удобнее прятаться.
Так не ошибешься.
Это Анна-Мария. Говорит,
инспектор хочет, чтобы мы свалили.
Да, для него это было слишком.
Лучше отпусти его. Он будет молчать.
Ты справишься одна?
Или расследование окончено?
Что ты несешь, Тереза?
Не заставляй напоминать,
как мы в это вляпались.
Увидимся у Пардо.
Слушай, у меня осмотр послезавтра.
Приезжай, если хочешь.
В этот раз более официально.
Нет, чёрт возьми.
Не сегодня.
Не сегодня. Чёрт, не сегодня!
Ладно, пошли.
МУСЕЛЛА
Привет.
Что случилось? Что не так?
Та машина так и преследует меня.
Не хотела подвергать Виолу риску.
Мы ждем Тощего, чтобы собрать вещи.
- Муселла написал.
- Что говорит?
Что ДНК, найденная в Пьянуре,
принадлежит двум людям.
Один - Эдоардо. Другого мы не знаем.
Гильзы и пули из того же пистолета,
из которого был убит Гаспаре Руссо.
И что они думают?
Пока проверяют.
Предположительно, там была драка,
перестрелка,
но у них не было времени всё убрать.
То есть погибли двое?
- Трое.
- Трое?
Муселла сказал,
что информатора Эдоардо ночью зарезали.
Говорят, ограбление. Кто в это поверит?
Но тела Эдоардо и того,
кто погиб с ним, пропали. Это странно.
Они ждут подходящего времени,
чтобы их выкинуть.
«Веспа» Эдоардо
была найдена неподалеку.
- Значит, он пошел туда добровольно?
- Да.
Должно быть, ему дали наводку,
но это была ловушка.
Именно.
И они прикончили его прямо там.
Значит, ты всё еще с нами?
Нет. Но раз вы еще здесь,
я хотел сказать вам лично.
Стойте. Есть разговор,
который вы должны услышать.
Сделай погромче.
Энрико, спасибо, что нашел время.
Вообще-то, я его не нашел, так что
давай быстро. Что ты хочешь сказать?
- Это Виджиланте.
- Это Виджиланте.
Я слышал о закрытом опросе.
Я отстаю на четыре пункта.
Это же много?
По обстоятельствам.
Но мы же готовы ко всему, правда?
Какой-нибудь трюк от нашего мастера…
…чтобы обеспечить преимущество
в конце избирательной гонки.
Ты спрашиваешь,
всё ли у меня под контролем?
А ты?
У тебя всё под контролем?
Честно говоря, возникла одна мысль.
- Неужели?
- Да.
Потому что, согласно этому опросу,
возражения у избирателей вызывает
не безопасность и не иммиграция.
А энергетика.
И что по поводу энергетики?
Мнения в отношении
атомной энергетики разделились.
У нас был референдум против.
Это дорого и пугает людей.
Ты что, даешь заднюю?
Нет, я не даю заднюю.
- Это возможность.
- Я тебя услышал.
Но я не знаю, что это значит.
Это значит, что мы должны
смягчить некоторые позиции.
Дать людям время на усвоение.
Только и всего.
Твоим избирателям это понравится, да?
Да.
Ведь теперь у тебя есть избиратели.
Да, есть.
Я знаю, что мы начали
с ядерной энергетики, но…
…чутье подсказывает, и я доверяю ему.
Победа важнее всего. Или я ошибаюсь?
Не ошибаешься.
Что-то еще хочешь сказать?
Сейчас нет.
Тогда до свидания. Береги себя.
У нас ещё одна проблема.
Посмотри-ка туда. Гляди, какой профиль.
Лицо настоящего пройдохи.
Всё хорошо. Очень хорошо.
Но у меня начинаются схватки.
Учитывая твой срок, шейка коротковата,
а ребенок крупный.
Ничего страшного,
если он родится пораньше.
Лапушка…
…мы почти у цели.
Ты уверен, что пассивное курение
мне не навредит?
Ну, я не пульмонолог.
Если бокал вина за ужином не вредит…
Кто-то приедет за тобой?
Или снова поедешь на автобусе?
- В такую жару…
- Нет, кое-кто приедет.
Вообще-то, мне пора.
Нет, погоди.
Хотел кое-что сказать,
прежде чем ты уйдешь.
Я стану дедушкой.
Как здорово! Поздравляю!
Сын сказал, что они с Джорджо
много говорили об этом.
Он был бы рад,
если бы дети росли вместе.
Как и они, да?
Но теперь, когда Джорджо
больше нет…
…если хочешь,
сделаем это вместе с тобой.
И с малышом.
Что думаешь?
Прости меня.
Я старею.
Таралло знает об этих налетах.
И даже просил
устроить побольше для финала.
Какое нам дело до ареста Таралло?
Ты не слышала, как он был напуган?
Таралло - марионетка.
Виджиланте дергает за нитки уже 30 лет.
Что нам делать, если он победит?
Будет бардак. Этого и хочет Виджиланте.
Виджиланте хочет
атомную электростанцию.
Дело не в этом.
И мы не можем этого доказать.
ВИОЛА
- Мне вмешаться?
- Не лезь не в свое дело.
Эта пауза, Тереза.
Низкий, расстроенный тон,
когда Таралло говорил об АЭС…
Я слышала эту паузу!
Но мне плевать, ибо, в отличие от тебя,
которой не существует,
у меня есть начальство.
Я не могу действовать без явных улик.
Если есть улики против возможного
будущего губернатора, я их использую.
Ерунда. Ты просто прикрываешь
свою задницу. Потому что отделу крышка.
Тебе нужен трофей,
который поможет дотянуть до пенсии.
Что тебе обещал Лембо?
Теплое местечко в Риме,
чтобы увенчать карьеру?
И что, если так?
Думаешь, ты менее эгоистична?
Думаешь, кто-то верит,
что ты делаешь это ради своей страны?
Ясно же, что ты хочешь
схватить Виджиланте,
чтобы поквитаться за Массимилиано.
Так сделай это. Ты свободна.
Если это не помешает нацбезопасности
и моим планам. Точка!
Или скажете, какого хрена происходит,
или можете уходить.
Решайте.
Вероятно, Виджиланте
представляет влиятельную группу,
заинтересованную в строительстве
АЭС в Кампании.
Это я слышал. Спасибо. И что?
Кто-то платит ему,
чтобы это стало возможным, любой ценой.
Поэтому он выбрал
управляемого политика.
Есть и другие влиятельные группы,
столь же важные.
Тогда, в ресторане,
они напрямую предлагали Таралло деньги.
Чтобы он принял их повестку,
возобновляемую энергию.
Поэтому Таралло попросил Виджиланте
отказаться от проекта атомной станции.
Не подозревая, что лишь ради этого
Виджиланте и взял его
и именно это поможет выиграть выборы.
Молодец.
И что? Что нам теперь делать?
Поймать Таралло?
Именно.
Ибо то, что мы рассказали тебе,
правдоподобно, но с трудом доказуемо.
А доказательства в расследовании
Серджо и Эдоардо просты и понятны.
И Таралло нечестен.
Остальное выясним позже.
Я здесь. Я тебя слышу. Открой дверь!
Открывай!
Ты понимаешь,
кем я работаю, да или нет?
Если я не отвечаю,
значит, не могу или не хочу.
Ты сучка!
Не могу поверить, что я тебе доверяла!
Моя мать была права.
Ты сука и лгунья! Пропади ты пропадом!
Нас пасут, но мы же не смертники.
Это было лишнее.
Я не хочу подвергать ее риску.
Она поймет.
Тереза.
Что?
- Досье Виджиланте почти готово.
- И?
Он владеет медиаконцерном,
устроенным, как китайские шкатулки.
И знаете что? Это одна
из компаний Паоло Анцовино.
Отца Ракеле.
Вот. Это он запихнул Серджо
в штат Таралло.
Всё связано, Тереза.
С самого начала. И с Серджо тоже.
- Виджиланте убил Серджо, не Таралло.
- Брось эту тактику.
Дай мне 48 часов.
Тогда мы сделаем, как ты решишь.


Серия 6

Придурок!
Куда ты собрался, говнюк? Куда ты?
Засранец!
ПО РОМАНАМ МАУРИЦИО ДЕ ДЖОВАННИ
Мы поставили тебя на ноги.
Но теперь уходи. Мы не хотим проблем.
- Я не бандит. Я журналист.
- Я не спрашивал.
И мне плевать. Просто уходи.
Хорошо, но можно я сперва отправлю смс?
Я потерял телефон.
Мне плевать.
Нашими телефонами ты не воспользуешься.
Уже светает. Мы уходим.
Найди ему одежду и отправь восвояси.
Всё ясно?
Брось туда свою одежду,
я о ней позабочусь.
Если вы выгоните меня сейчас,
они меня убьют.
У тебя есть деньги?
Есть это.
Иди к Мануэлю. Он там работает.
Если этого хватит, может, он поможет.
Уже светает.
Вот, оденься. Поспеши. Ты должен уйти.
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
ТАРАЛЛО - КАМПАНИЯ
БОЛЬШЕ БЕЗОПАСНОСТИ, БОЛЬШЕ СВОБОДЫ
- Да.
- Ты где?
В агентстве Анцовино, а что?
Анцовино вчера не пришел домой.
Сюда он тоже пока не приехал.
Они открылись десять минут назад.
Что мне делать?
Зайти под предлогом, расспросить?
Постой, его дочь вышла. Пойду за ней,
вдруг она приведет к нему.
- Хорошо?
- Ладно.
ТЕРРИТОРИЯ НАХОДИТСЯ ПОД АРЕСТОМ
Ты куда? Куда собрался, говнюк?
Папа?
Синьора.
Постойте.
Я должен кое о чём вас спросить.
Вы его знаете?
Нет. Черные сюда не суются.
Они знают, что им здесь не рады.
Ага.
- Как зовут ребенка?
- Горан.
- Сколько ему?
- Десять месяцев.
Синьора, просто скажите,
где этот чернокожий,
так будет лучше для всех. Хорошо?
ОТЕЛЬ «ЛАЦИО»
ВИА ДЕЙ ПИНИ
ОТЕЛЬ «ЛАЦИО»
Чего тебе?
Меня прислала Ниночка.
Какой номер?
Они все свободны.
Обычно их снимают позднее.
Мне всё равно, любой.
Номер 112.
Можно воспользоваться компьютером?
ПОИСК ДОМА/КОМНАТЫ В НЕАПОЛЕ -
ИЗ-ЗА СРОЧНОГО ПЕРЕЕЗДА
Он что, всегда там стоит?
GL699BT.
GL699BT.
КАК УЗНАТЬ ВЛАДЕЛЬЦА
МАРКА МАШИНЫ
НОМЕРНОЙ ЗНАК
НОМЕР НЕ НАЙДЕН
Вот же блин.
ПОИСК ДОМА/КОМНАТЫ В НЕАПОЛЕ
СЕРДЖО МИНУЧЧИ
ЭДОАРДО БЕЛЛИТИ
ИЗ-ЗА СРОЧНОГО ПЕРЕЕЗДА
СДАЕТСЯ КВАРТИРА НА ВИА ДУОМО
С КРАСИВОЙ ДЕТСКОЙ И ЧУДНЫМ БАЛКОНОМ
И что мне теперь делать?
Сказать ей?
Она хлопает дверью у меня
перед носом, а я ей помогаю? Не думаю.
Блин.
ВИОЛА
ВАШ ЭДОАРДО ЗАПОСТИЛ НОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
СПАСИБО. У ТЕБЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Привет, чё как?
Пардо, Эдоардо жив.
Я отправила тебе его пост.
В этот раз не музей,
а его домашний адрес.
- Встретимся там.
- Ладно. А Анцовино?
- Разберемся с ним позже. Поторопись.
- Да.
ОТЕЛЬ «ЛАЦИО»
РЕСТОРАН - ГРИЛЬ-БАР
Пардо?
Эй.
- Я тут.
- И что?
Абсолютно ничего.
На двери нет следов иного взлома,
кроме нашего.
Здесь… Как будто ничего не трогали.
Я попросил Анну-Марию проверить
IP-адрес, с которого опубликован пост,
и она прислала координаты.
Поехали.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Здрасьте.
Должен сказать кое-что.
- Гляди-ка.
- Что?
Не хватает только ключа от номера 112.
Второй этаж.
Пошли.
Это еще кто?
Альдо Эспозито.
Из Баньоли. Проверь его.
Думаешь, Эдоардо его застрелил?
Если и так, это была самозащита.
Заблокирован.
Он заблокирован.
Давай возьмем его с собой.
Я бы забрал.
Иначе придется умолять всех святых,
чтобы разузнать, что на нём.
А? Что скажешь?
Скажу, что…
…мы нашли убийцу Серджо.
Тереза, это он убил Серджо.
- Я собиралась вам звонить.
- Да.
Два часа назад Беллити
использовал кредитку в аэропорту,
купив билет до Лиссабона.
- Ага.
- Во сколько рейс?
Уже ушел. Если он в бегах,
очевидно, он ждать не будет.
Кто может сказать наверняка,
что это он?
- Я выясню.
- Эй.
- Это чье?
- Мертвеца.
По одному. Сперва взломаю камеры
в аэропорту, потом это.
Быстро они управились.
Это твои люди.
Они не рассиживаются, Лембо.
Прости, Тереза. Я сделал, что мог.
Но для тебя это не конец.
Поедем со мной в Рим.
Нет, спасибо.
Я лучше верну контроль
над своей жизнью.
Тебе это надоест через минуту.
Я дам тебе полную автономию.
- Можешь принимать любые решения.
- А что я делала до сих пор?
Иначе они бы не закрыли отдел, верно?
Держи.
Можешь оставить.
Пока грузчики не увезли мебель,
помещение остается нашим.
И что мне с ним делать?
Можешь позвать Мороцци, чтобы она
в последний раз взглянула на этот зал.
Я не против.
При чём тут Сара?
Разве Тамбури не устроил его для нее,
чтобы она не испортила зрение,
читая по губам?
Да, и отдел закопал ее
вместе с Массимилиано.
То есть вы встречаетесь,
чтобы поговорить о погоде.
Да. И о времени, которое проходит.
О том, как всё проходит,
но ничего не меняется.
Береги себя.
Запись сделана два часа назад.
Смотрите.
Вот. Это он.
- Это он.
- Да, это он.
Как дела, Тере?
Анцовино больше не появляется дома.
Я всё отправлю Анне-Марии.
Судя по истории его местонахождения,
он переехал на Флегрейские поля.
Но интересно скорее, когда он переехал.
В смысле?
После смерти Серджо.
Он часто звонит дочери,
но звонки остаются без ответа.
- Что ты тут делаешь?
- Выслушай меня.
Ордера у нас нет.
Я сказал коллеге, что он был бы кстати,
но у нее свои методы.
Привет, Ракеле.
Как вы сюда вошли?
Посредством вышеупомянутых методов.
Я вижу, ты хранишь то фото на тумбочке.
Убирайтесь из моего дома.
Почему? Что ты сделаешь?
Кого позовешь на помощь?
Отца? Сомневаюсь, учитывая,
что ты даже на звонки его не отвечаешь.
Я видела, как ты плакала
сегодня на его могиле.
Такую большую любовь
можно скрывать только из страха.
Нет, дело не в этом.
Нет?
Или ты так сильно любишь кого-то
другого, что вынуждена его защищать?
Кто это? Твой отец?
Друг Виджиланте, работающий на Таралло,
которого так пристально изучали
Серджо и Беллити.
Что случилось?
Что? Ты что-то узнала?
Ты ему всё рассказала?
И теперь чувствуешь вину,
ведь Серджо погиб из-за тебя!
Да!
Серджо погиб из-за меня, да!
Но всё было не так.
Он странно себя вел.
Перестал рассказывать о своих делах.
Я выследила его и увидела с женщиной,
которая годилась ему в матери.
Он сказал, что был вынужден…
…и испытывал отвращение всякий раз,
вставая с ее постели.
Потом он упомянул расследование,
такое, от которого полетят головы.
Голова твоего отца
была бы одной из них?
- Нет.
- Тогда чья?
Виджиланте. Я соврала,
сказав, что не знаю его.
Я росла у него на глазах.
Он спас отца, когда тот был в долгах.
Ты решила, что должна всё рассказать.
Не ему. Моему отцу.
Я хотела, чтобы он опроверг Серджо,
и он это сделал.
Но потом Серджо исчез.
Почему ты не сказала правду,
когда мы пришли?
Может, нам удалось бы спасти Серджо.
Потому что отец
всё рассказал Виджиланте.
Но потом Серджо погиб,
а ты всё равно молчала!
Он мой отец!
Что мне было делать? Он был в ужасе.
Если бы я заговорила, они бы его убили.
Позвони ему.
Нет.
- Не хочу иметь с ним ничего общего.
- Не тебе решать. Звони.
Привет. Как ты?
Ты знаешь как.
Кто это?
Всё кончено. Они всё знают.
Ты уже не сбежишь, папа.
Наконец-то мы встретились.
Я попросил Виджиланте
помочь мне с Серджо.
И он нашел ему работу у Таралло.
Как я мог не сказать ему?
Парень доставлял неприятности.
Еще скажи, что это к лучшему,
что он погиб.
Конечно нет, но попробуйте понять.
Что задумал Виджиланте?
Какие интересы стоят за всем этим?
Я ничего не знаю о его бизнесе.
Тогда почему ты так волновался
о расследовании Серджо?
- Клянусь, я ничего не знаю.
- Анцовино.
Не смотри на меня, смотри на дочь.
Я не скажу, что я о тебе думаю.
Но если хочешь, чтобы мы поняли,
ты должен сказать.
Ты отвечаешь за его безопасность?
И не знаешь, где и с кем он видится?
Мне позвонить в участок?
Ну что?
Вы следите за всеми
перемещениями Виджиланте?
Не всеми. Иногда он говорит мне,
что хочет пойти один.
Ясно. В следующий раз,
когда он скажет такое, сообщи нам.
1054
Вот же непруха.
Да?
Здрасьте, это Муселла.
Я ищу инспектора Пардо.
Его тут нет. Чего ты хочешь?
А вы кто такая?
Не лезь не в свое дело.
Простите.
Кто это? А, Муселла.
У тебя есть что-то для нас?
Конечно, иначе бы не звонил.
Я узнал нечто невероятное.
Если ты едешь домой, я подожду.
Я здесь, у твоего дома.
Я проходил мимо и решил зайти.
Но твоя подружка сказала, что тебя нет.
Она не моя подружка.
И вообще, кончай без дела
слоняться у моего дома.
Усек?
Как скажешь.
Оу! Расскажи, что ты узнал.
Короче, Альдо Эспозито
застрелен из того же оружия,
что и Гаспаре Руссо.
- Да.
- Отец Альдо, Вито Эспозито,
беглый преступник.
Но я думаю, что он тоже мертв.
Почему ты так решил?
ДНК, найденная в Пьянуре
с ДНК журналиста,
является отцовской по отношению
к Альдо Эспозито, так что…
Ясно. Спасибо, Муселла.
- На здоровье. Я тут, если что…
- Я сказал: «Спасибо, Муселла».
Боже мой, это невыносимо, это абсурд.
Вечно он суёт нос в мои дела,
не понимаю зачем.
Так-то он славный.
Ты тоже это ощущаешь.
Что?
Ностальгию.
Отвали, Пардо.
Я только что заметил
перед домом Виолы японца,
уставившегося в ее окно.
И мне это не нравится.
Всё под контролем, не волнуйся.
Он агент из отдела. И вообще он китаец.
Китаец.
Ну ладно.
Сегодня в Неаполе важный день.
Всё готово к митингу, венчающему
предвыборную кампанию Таралло.
Политик, сделавший безопасность
ключевой темой своей программы,
по прогнозам аналитиков
станет главой региона Кампания,
опираясь на сильную коалицию,
оказывающую неизменную поддержку.
Альдо Эспозито работал на Виджиланте.
Это фото с его телефона.
Значит, это подтверждено.
Его убил Виджиланте.
- Серджо не должен был умереть.
- Не болтай ерунды.
Если бы он не погиб от побоев,
они бы всё равно его убили,
узнав то, что хотели.
Получатель снимков, независимо от того,
на кого записан номер, - Виджиланте.
Я хочу знать всё.
Вскрой его, как консервную банку.
- Зашифровано. Нужно время.
- Сделай. Ты же умеешь.
Тереза.
Оставь меня в покое.
Ты была права, как всегда.
Арест Таралло был бы ошибкой.
Дай сигарету.
Хочешь выразить поддержку,
снова начав курить?
Ты права, Паоло Анцовино
был прямо у нас под носом.
Скорее у меня, чем у вас.
Серджо тоже был у меня под носом.
Но я ничего не понимала.
Я смотрела на него иначе.
Так же, как он смотрел на тебя.
Когда Серджо исчез,
Ракеле думала, что он с тобой.
Он сказал ей, что влюбился.
Ты говоришь это из жалости?
Ты же знаешь, что я не умею врать.
Если бы я соврала, ты бы поняла.
Простите. Это Анцовино.
Включи громкую связь.
- Говори.
- Есть новости.
Виджиланте отстранил меня
от организации охраны митинга Таралло.
Он утверждает, что партия хочет
нанять для этого компанию из Рима.
- Раньше такое случалось?
- Нет.
Спасибо.
- Что-то обязательно произойдет.
- Конечно.
Этот парень меня бесит.
БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ
БОГОЧЕЛОВЕК
Таралло!
Таралло!
Еще пара минут, и наш кандидат
в президенты будет с нами.
Бог ты мой! Погоди.
Разреши мне помочь. Спокойно.
- Положи руку сюда. Полегче.
- Скажи, чего ты от меня хочешь!
Для начала я не хочу,
чтобы ты рожала здесь.
- Ты следишь за мной уже который день.
- Полегче, расслабься.
Виола!
Синьора, не волнуйтесь, я друг Сары.
Я отвезу Виолу в больницу.
У нее воды отошли.
- Ты точно друг Сары?
- Виола!
Ты знаешь человека,
который бы похитил роженицу?
- Я ее мать.
- Нет.
Но я бы не рассчитывала
на знакомых Сары.
Ладно, расслабься…
Успокойся. Дыши.
Вы с этой ведьмой
меня до смерти доведете!
У тебя есть пистолет? Пристрели ее!
Таралло!
Вот и он!
Таралло!
- Доброе утро.
- Браво!
Синьор.
Рад вас видеть.
- Привет.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Ты легенда! Браво!
- Таралло, ты лучший!
- Ты молодец!
- Ты номер один!
Спасибо.
Друзья мои,
во-первых, хочу вас поблагодарить.
Всех вас.
Огромный успех, которого я достиг
за эти месяцы с вашей помощью,
создает общность.
Общность людей,
которые любят эту землю и ее традиции.
Общность людей,
которые не боятся смотреть в будущее.
АРЕСТУЙ И МЕНЯ
Нет-нет…
Позор!
Не реагируйте на провокаторов.
Вот вы кто!
- Давай, тужься!
- Тужься.
- Тужься, милая.
- Еще!
- Тужься.
- Тужься, милая.
Замолчи уже, мама!
- Вот вы кто!
- Позор!
Это насилие.
Это противоположность демократии.
- Стыдно! Вам должно быть стыдно.
- Позор!
Они застрелили президента!
Это был он! Поймать его!
- Увидимся у Пардо.
- Да.
- Накаркала.
- Это логика. Стреляли оттуда.
Тужься!
Слушаю.
Всё в порядке.
Всё улажено.
Несколько минут назад
было опубликовано сообщение
о смерти кандидата Таралло,
чье состояние было очень тяжелым
сразу после сегодняшнего теракта.
Слова соболезнования и поддержки
в адрес семьи поступают со всего мира.
Власти задержали 35-летнего нигерийца,
чья личность в данный момент…
Видимо, у них закончились
наемные козлы отпущения,
и они схватили
первого попавшегося бедолагу.
Кто знает, знал ли Таралло
об этом балагане или нет.
Он не знал лишь о том,
что рискует жизнью. Остальное он знал.
Уверена, Виджиланте велел ему
не покидать сцену, что бы ни случилось.
Чтобы сделать из него героя.
Атомная энергетика была слишком важна,
чтобы терять ее из-за Таралло.
Вообще-то, это мы проиграли. Опять.
Куда мне это отнести?
Можешь всё выбросить.
Отдел больше не существует.
Янг.
В государственной больнице.
В этом районе.
Спасенная другом-мигрантом
этой ведьмы. Я…
Скажи мне, как можно рожать вот так?
Ну скажи.
Можно?
Можно?
Синьора Розария, пойдем выпьем кофе.
Я возьму вашу сумку. Идем.
Ты плохо обошлась со мной.
Ты права.
Я испугалась за тебя.
Если бы с тобой что-то случилось,
я бы себе не простила.
Велела бы мне держаться подальше,
раз это опасно.
Боюсь, ты бы не послушала.
Нет, не послушала бы.
Какой был адреналин в ресторане!
Красавец, да?
Невероятный.
Хочешь подержать?
Не знаю.
Давай, возьми его.
Аккуратно.
Держи.
Где Пардо?
Снаружи.
- Впусти его, я хочу его увидеть.
- Да?
- Давай.
- Да.
Мой сладкий.
Привет.
Вот и мы.
Где она?
- Привет.
- Привет.
Ты как Мадонна с младенцем.
Младенец у меня есть.
Насчет Мадонны не знаю.
Ты выбрала имя?
Массимилиано.
Мне нравится, красивое имя.
Не терпится забрать его домой.
Я говорила, что детская будет
в кабинете Джорджо?
Нет.
Там очень красивый вид и…
Думаю, он бы этого хотел.
«Из-за срочного переезда
сдается квартира на Виа Дуомо
с красивой детской и чудным балконом».
Ура!
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Здрасьте.
Прошу прощения…
У меня срочное дело.
- Поздравляю. Он прекрасен. Серьезно.
- Спасибо.
Иди сюда.
Спасибо.
- Кто там?
- Синьора?
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Извините, что так поздно,
возможно, вы ужинаете.
Где Эдоардо?
Именно об этом я и хочу поговорить.
Я инспектор полиции.
Покажите значок.
Строго говоря, это жетон, синьора,
а не значок. В общем…
У меня его нет, потому что я в отпуске…
Синьора?
Эдоардо сейчас в Лиссабоне.
Это неправда. Я звонила ему.
Он недоступен.
Вы были тут на днях вместе с женщиной.
Вы взломали его дверь.
- Вы снова приходили.
- Вы правы, синьора. Всё верно.
Мы сделали это, чтобы помочь Эдоардо.
- Если впустите меня…
- Ты не понял. Я звоню в полицию.
Я и есть полиция, синьора.
Уходи!
Что… Что ты творишь?
Где Эдоардо? Почему он не возвращается?
Привет.
Эдоардо сейчас в отпуске. Я его друг.
Впустишь меня?
СДАЕТСЯ КВАРТИРА НА ВИА ДУОМО
Не понимаю, зачем Эдоардо
описал комнату Эли.
Не знаю, синьора,
но, может, спросим у девочки?
Да, конечно, ее комната вон там.
- Прошу.
- Спасибо.
- Эли?
- Эли.
Эли… Можно задать тебе вопрос?
Эдоардо случайно
не заходил к тебе в комнату,
чтобы воспользоваться
компьютером или игрушками?
Компьютера у меня нет.
Я хожу к нему, когда мама на работе.
Гляди.
Когда мы вместе смотрели игру,
он дал мне это.
Он сказал ни за что не бросать его.
- Когда это было?
- Перед тем, как он пропал.
Можно посмотреть?
Не волнуйся, мой отец был портным.
У меня хорошо получается.
Ужасный новый скандал
потряс мир итальянской политики.
Покушение, в результате которого
погиб кандидат Таралло,
было лишь последним его актом.
Эдоардо Беллити вызвал землетрясение,
встряхнувшее весь политический мир.
Спекулируя на злобе и страхе,
Таралло и его комитет запустили
ксенофобскую предвыборную кампанию.
Многочисленные налеты с участием
нелегалов были инсценированы в регионе,
чтобы способствовать
восхождению Таралло.
Расследование Беллити
открыло ящик Пандоры
политики, опирающейся на коррупцию
и поддержку преступных групп.
Расследование против Таралло
и стоящей за ним преступной системы
сейчас идет по всему миру.
РАССЛЕДОВАНИЕ ТАРАЛЛО:
ХРОНИКА МОШЕННИЧЕСТВА НА ВЫБОРАХ
Проклятый мобильник
испортил мое появление!
Чёрт возьми!
Ладно. Чего ты хотела?
Поздравляю. Как ты это сделал?
Объясню позже.
Сама догадаешься.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
На митинге Таралло
камеры наблюдения
были отключены на полчаса, так?
Мы знаем,
что у Виджиланте везде есть связи,
но такое не провернет
ни один преступник.
Даже такой преступник, как он.
Виджиланте никогда не останавливается.
Берлин, Рим, Милан, Палермо.
Что еще у нас есть?
Прослушка.
Звук, разумеется. Иначе эти ребята
в Риме не пригласили бы меня.
По правде, тебя не звали.
Это я беру тебя с собой.
- Значит, теракт подтвержден?
- Возможно.
Раз они не готовы высылать ее сюда,
значит, в этой прослушке
есть что-то важное. Пошли.
Как всё прошло в Риме?
Как и ожидалось.
В смысле?
Безрезультатно.
Мне жаль.
Привет, брюнетка!
Ты прослушала диск Массимилиано?
Нет, я еще не готова.
Что тебе нужно?
До теракта во Флоренции
вы с Массимилиано ездили в Рим.
Что там произошло?
Ты не меня должна спрашивать.
Меня не приглашали.
Лембо меня не впустил.
Когда он вышел из комнаты,
Массимилиано сказал,
что мы вернулись к исходной точке
и что прослушка была бесполезной.
И ты ему поверил?
Да, конечно, я ему поверил.
Зачем ему врать?
Привет, Лембо.
Ты опоздала, Мороцци.
Если ты говоришь о правде, возможно.
Но главное - прийти к ней.
Это был ты, да?
Сегодня, как и вчера.
Убийства, теракты.
Это ты их прикрывал.
Вечно ты разбрасываешься
неправдоподобными обвинениями.
Знаешь, кто еще был неправдоподобен?
Снайпер на крыше на митинге Таралло.
Но на этот раз Виджиланте
не выйдет сухим из воды.
Береги себя, брюнетка.
И сделай то,
что должен делать любой хороший агент…
Забудь.
Массимилиано в этом не было равных.
Флоренция и вся Италия в трауре.
Ночной теракт
произошел в нескольких шагах
от галереи Уффици,
на Виа дей Джергофили,
принеся смерти, ранения
и огромный ущерб художественному
наследию столицы Тосканы.
Пострадало более 30 человек.
Погибли пятеро, включая двоих детей.
Произошедшее…
- Привет.
- Привет.
Это история перемещений Виджиланте?
Да.
Последний подарок Анны-Марии.
Что ты узнала?
Ничего.
Кроме того, что он любит бегать.
Лембо покрывал Виджиланте.
Он покрывал его всё это время.
Тебе начинает нравиться, да?
Хотя и поздновато.
То же самое мне сказал и он.
Я спросила его, и он ответил,
что Массимилиано знал об этом.
Знал и не остановил его.
Лембо - козел.
Он просто пытается
запятнать память об умершем.
Если бы Массимилиано знал,
он бы тебе сказал.
Ты правда так думаешь?
Я никогда не умела врать, ты же знаешь.
Если бы я соврала, ты бы это поняла.
Я сделаю тебе кофе.
КАК ТАРАЛЛО
ДОЛЖЕН БЫЛ ПОБЕДИТЬ НА ВЫБОРАХ
Любовь моя,
если ты слышишь эти слова,
значит, меня нет.
Или Катапано сыграл с тобой злую шутку.
Он тебя терпеть не мог, ты знала?
Мы всю жизнь думали
о чём-то другом. О работе, о нас.
Но теперь, когда меня нет,
не оставайся одна.
САРА: ЖЕНЩИНА В ТЕНИ
 

////////////////////////////