Нечестивая троица (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Unholy Trinity (2024)

Монтана, 1870-е. Сын казнённого преступника приезжает в городок Тринити, где становится заложником и участником конфликта между новым шерифом Гэбриелом Доу и загадочным местным жителем.

Все фразы и цитаты

НЕЧЕСТИВАЯ ТРОИЦА
Поднимайся, Бродвей.
На следующий день
Моисей сказал своему народу:
"Вы совершили великий грех.
Теперь я взойду к Господу.
Быть может, я смогу искупить
ваш грех."
И Моисей возвратился к Господу и сказал:
"О, какой же великий грех
совершили эти люди.
Они сделали себе богов из золота.
Ложных идолов, которым поклонялись.
Но теперь, если бы Ты только
простил их грех."
[тихо] Да благословит Господь имя Его.
Во имя Иисуса.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешных.
Ныне и в час смерти нашей. Аминь.
- Пап, я...
- Что ты здесь делаешь, мальчик?
Получил письмо от священника.
Отец Джейкоб.
- Пришёл посмотреть, как я умру?
- Нет, сэр. Я...
Я... То есть, да...
сэр.
Знаешь, кто это со мной сделал?
Да, сэр.
Мама рассказала.
- Назови его имя.
- Шериф Батлер из Тринити.
Я страдал в тюрьме все эти годы.
Я знаю, пап.
Моя душа не обретет покой,
пока он жив.
Ты знаешь, что должен сделать.
[Джейкоб] Айзек Бродвей,
искупление приходит к тем,
кто предал себя Господу.
- [стук виселицы]
- [крик мужчины]
Пап, прошу, скажи им,
ты не убивал тех людей!
Пообещай мне, что сделаешь это, сынок.
Дай мне хоть немного утешения
на эту виселицу.
Скажи. Скажи, что обещаешь.
- Я... Я обещаю.
- [Айзек] И после того, как сделаешь,
ищи награду свою у Господа.
- [лязг виселицы]
- [вздох толпы]
Дом твой - дом Божий.
- [Тюремщик] Время вышло.
- [невнятный говор]
[мрачная музыка]
[карканье вороны]
Скоро увидишь маму, пап!
Не увижу её из-за пламени.
[мрачная музыка крещендо]
[лязг виселицы]
[тихо вздыхает]
[усмехается]
- [музыка затихает]
- [люди бормочут]
- [далёкий звон колокола]
- Соболезную, сынок.
Тела сжигают, чтобы отогнать холеру.
Они обращаются в прах.
Кто-то развеивает прах.
Кто-то хранит.
Другие ставят крест
там, где должно быть тело.
[вздыхает]
Он что-нибудь признал
по пути на виселицу?
Его подставили.
А разве не всех?
- [меланхолическая музыка]
- [Мужчина] Распишитесь, пожалуйста.
[открывается дверь]
[захлопывается дверь]
[ржёт лошадь]
[меланхолическая музыка продолжается]
[Ямщик] Но-о-о, стой!
[невнятный говор]
[лошадь тихо ржёт]
[Генри кряхтит]
[невнятный говор]
- [невнятный говор]
- [звон столовых приборов]
[Трактирщик] Заказываете что-нибудь?
[Генри] Нет, спасибо.
[Трактирщик] Надо что-нибудь заказать,
если хотите остаться.
Покорми мальчишку. Я заплачу.
- Принесите мне ещё выпить, пожалуйста.
- [Трактирщик] Да, сэр.
[лошадь ржёт снаружи]
[вздыхает]
- Мы знакомы, мистер?
- Нет.
Но отказываться от бесплатного выпивки
невежливо.
Я вообще-то не пью.
Тогда я пойду и выпью
за твоего друга здесь.
[выдыхает]
- Куда путь держите?
- В Тринити.
Непростая дорога.
А это, собственно, кто?
Мой папа.
- Везу его домой.
- Соболезную.
Можно спросить, как он умер?
- Повесили.
- Что?
Бандит?
Его подставили. Шериф Тринити.
Зачем шерифу такое делать?
- [бьётся стекло]
- [Мужчина] Ты жуликоватый сукин сын!
- Я тебя убью!
- [Мужчина 2 стонет]
[Трактирщик] Остынь, Питер. Остынь.
[кряхтит] Чёрт возьми!
Вот.
Может, пригодится.
Меня, кстати, зовут Святой Христофор.
Он... Генри Бродвей.
[хлопает по спине]
Давай, припрячь это, Генри Бродвей.
[лошадь ржёт]
[лошадь ржёт]
[невнятный говор]
[невнятный говор]
[Мужчина 1] Скажи своему папаше,
что он должен мне за два дня, ладно?
[невнятный говор]
[Мужчина 2] Катись отсюда к чёрту!
[Мужчина 3 стонет]
Убирайся, пока я тебе задницу не надрал!
- Убирайся!
- [лошадь ржёт]
[драматическая напряжённая музыка]
- [Мальчик] Эй, Шериф.
- [Шериф] Эй, пацаны.
Чем он занят?
[напряжённая музыка продолжается]
[тихий невнятный говор]
[скрип двери]
[Шериф вздыхает]
[музыка затихает]
[тихий стук]
[тихая напряжённая музыка]
[шаги мягко стучат]
[взвод курка]
Шериф Сол Батлер,
меня зовут Генри Бродвей.
Я тот, кто убьёт тебя.
Ты слышал меня?
[тихо усмехается]
Я слышал тебя, сынок.
Но прежде чем ты это сделаешь...
Посоветую тебе приподнять
зад моего пальто.
[напряжённая музыка]
[взвод курка]
[Шериф] А теперь...
Я встану.
Медленно повернусь.
Хм?
Если уж собираешься застрелить человека...
Хотя бы посмотри ему в глаза.
Смотри на меня.
Я смотрю на тебя.
Меня зовут...
Габриэль Дав.
- Вы шериф Тринити?
- Именно.
- Но вы не Сол Батлер?
- [Габриэль] Боюсь, что нет.
Давай вынесем это наружу.
Не место им
в доме Божьем.
Тише, тише.
- Где он?
- [Габриэль] Я отведу тебя к нему.
Хм?
Когда мы выйдем за эти двери,
мы привлечем внимание.
И когда я смогу тебя убедить,
что я не тот, кого ты пришёл убить,
я хочу, чтобы ты
сдался мирно.
Сможешь?
Да, сэр.
Тогда ладно.
Шаг за шагом.
- [невнятный говор]
[Габриэль] Генри, да?
Скажи, люди смотрят?
[Генри] Да.
Мужик в волчьей шкуре подходит с сыном?
[Генри] Да, вроде вижу.
[Габриэль] Вооружены?
- [Мальчик] Смотри, это Шериф.
- [Генри] Да, сэр.
Они идут сюда.
Ладно, Макколи.
Опусти, я сам разберусь.
[Мужчина] Шериф.
У вас всё в порядке?
Похоже, у вас туговато.
Всё хорошо, спасибо, Гидеон.
Видишь, можно добиться справедливости
и оставить сердца бьющимися.
- [лошадь ржёт]
- Генри...
Посмотри на церковный двор.
Он будет здесь. Обойди, обойди, обойди.
Тише, тише, сынок, тише.
Что там написано?
[Генри] Сол Батлер.
[Гидеон] Что парню надо?
[лошадь ржёт]
Ну...
он думает, Сол его чем-то обидел.
[Гидеон] Наверняка ошибка.
Сол никого не обижал.
Очевидно, его дезинформировали.
Если хочешь пострелять в надгробие
ради поэзии момента...
Я не буду тебя останавливать.
[глухой стук пистолета]
[спуск курка]
[пистолет падает]
[Габриэль кряхтит]
Хм.
Что у тебя к Батлеру?
Он подставил моего отца.
Отправил его на виселицу.
[Габриэль] Хм.
Неужели?
Ладно, всем.
Расходимся по делам. Тут всё кончено.
Идите. Здесь всё в порядке.
- Всё в порядке.
- [лошадь ржёт]
- [невнятный говор]
- Вы меня арестуете?
За желание выстрелить мне в спину?
Пришлось бы арестовать полгорода.
Сюда.
Сэм, виски для моего юного друга
и кофе для меня.
Эм, вдруг насчёт виски, Шериф,
- я вообще-то не пью.
- [Габриэль] Садись.
Садись.
Он со мной, Чак.
Генри Бродвей.
Значит, твой отец -
Айзек Бродвей.
- Вы его знали?
- Нет. Он построил полгорода.
Все знают имя Айзека Бродвея.
Ты не знал?
Я не видел его после тюрьмы,
после смерти мамы.
[Габриэль] Хм.
Дам тебе совет.
Держи своё происхождение при себе.
- Не каждого известного любят.
- [открывается дверь]
- [шаги приближаются]
- Его не любят?
[Габриэль] Ну...
[Гидеон] Доброе утро, Сэм.
В каждом городке есть герои и злодеи.
- [Гидеон] Два лучших.
- Здесь Сол Батлер был героем,
а Айзек Бродвей - злодеем.
Теперь Батлер мёртв.
Будучи сыном Бродвея, я бы не хотел,
чтобы у кого-то возникла жажда мести.
Как он умер?
Думают, это девчонка из Блэкфут.
- [Генри] Была?
- Я в это не верю.
Ты пришёл сюда убить Шерифа.
Каков был план после этого?
[Генри] У меня не было плана.
Я потратил всё, что было, чтобы добраться.
Сэм, сделай одолжение.
Накорми парня
и дай ему комнату на ночь.
Если ты платишь.
Завтра утром садись в тот дилижанс
и уезжай как можно дальше
от этого города.
Извините, что хотел вас убить.
Вы могли бы быть героем.
[Габриэль] Как я сказал...
герои и злодеи.
Не окажись не на той стороне медали.
[тихий невнятный говор]
- [Женщина] Габриэль.
- [Габриэль] Здравствуй.
[усмехается] Она пришла сказать,
Рейчел нездоровится.
[Габриэль] Ох.
Ах.
Молодец, Мэйбл.
Заботишься о Рейчел.
Дай-ка посмотреть, что у меня тут.
- Ладно.
- [Мэйбл ахает] Конфета.
Вот. Это тебе. Не говори никому,
что я дал сладости.
- Спасибо.
- [Габриэль] Умница.
Беспокоюсь за тебя. Люди на взводе.
Не волнуйся.
Я всё ещё быстрее их.
Иди к Рейчел.
Иди.
[целует] Люблю тебя.
- Иди. Пока, Мэйбл.
- [Женщина] Пойдём, милая.
- [невнятный говор]
- [тихая фортепианная музыка]
- [невнятный говор]
- [лошадь фыркает]
- Я знаю, ты там, Гидеон.
- Габриэль, слово.
Я просто хочу знать, что ты будешь делать
с той убийцей-индианкой.
Во-первых...
Нет доказательств, что Бегущий Медвежонок,
девчонка из Блэкфут, а не "индеец",
убила Сол Батлера.
- По-моему, есть.
- Оставим это...
Её и след простыл.
Даже если б я хотел выдать её вам для расправы,
трудно арестовать того, кого нет.
Ага, есть тут один охотник на пушнину с севера,
утверждает, что видел похожую на неё
возле Клубничного ручья.
Угу.
Под "похожей" ты имеешь в виду Блэкфут?
Хм? Их несколько тысяч.
Может, сделаешь меня помощником,
раз сам никого найти не можешь.
Я займусь этим.
Займусь. Спасибо за гражданскую позицию.
Ублюдок.
Наверное, просто несвежая еда.
[тихая фортепианная музыка]
Но срок близок. Держись подальше от ног.
И от спины.
[женщины хихикают]
Справишься с её клиентами
поверх своих?
Поверх?
То есть стопкой,
как стопка блинов?
- Что мне делать?
- Отдыхай.
Я знаю одного, кто не даст ей отдыхать.
- [открывается дверь]
- Выбора у него нет.
- Думай о ребёнке
- [захлопывается дверь]
- больше, чем о ком-либо.
- [Мэйбл] Привет, мама.
- О, вот и моя девочка.
Привет, солнышко. Молодец,
что привела мисс Сару.
Очень ответственная, правда, Мэйбл?
Ладно.
Откуда у тебя конфета?
Габриэль сказал не говорить.
[обе смеются]
Ох, ну что ж.
Он был бы таким хорошим отцом.
Не пора ли тебе назад?
Да. Да.
Иди, солнышко. Пошли.
[мрачная драматическая музыка]
[рядом течёт вода]
[лошадь фыркает]
Алло?
Алло?
Выходи.
Я знаю, ты там.
Ты у меня за спиной.
[спуск курка]
Конечно же. [усмехается]
Охотник сказал, что видел тебя.
Гидеон собирает отряд.
Я его отговорил.
В следующий раз будет не так просто.
Гидеон воевал с Солом.
Он не успокоится.
Эта земля хранит дух моей семьи.
Как стояли они
на этой земле до меня...
Я не уйду.
Ладно.
Принёс тебе припасы.
- [бодрая мелодия]
- [громкий говор и смех]
[Сэм] Ужинать будете?
Эм, можно мне ещё и стакан виски, пожалуйста?
Да какая разница?
Шериф платит.
Ну здравствуй, красавчик.
Сними шляпу. [хихикает]
Только приехал?
- Как тебя зовут?
- Э-э, Генри.
Я только до вечера, мисс.
Что ж, Генри...
Думаю, ты заслужил отдых
после всех твоих путешествий.
Не так ли?
Да, я... я планирую отдохнуть.
[хихикает]
О, ты чертовски милый.
Будешь пялиться на моих девочек всю ночь,
или угостишь меня выпивкой?
Я... у меня вообще-то нет денег.
Как же ты тогда виски достал?
Э-э. Шериф.
О, ну разве не здорово.
Сэм, запиши меня на счёт Генри.
Запишу как бифштекс.
Ещё один бифштекс.
Ну вот видишь.
Теперь у тебя два бифштекса.
Какой попробуешь первым?
- [мрачная музыка]
- Налей нам, чёрт возьми, Сэм.
[Остин] Останься здесь. Подержи мою шляпу.
[Аса] Где мой напиток? Хм?
[невнятный шум]
- [стук стола]
- [мужчина восклицает, смеётся]
На что пялишься, пацан?
Что это?
Я не хочу проблем, мистер.
- [Аса] Хм.
- [Джулия] Это урна, Аса.
Для кого-то умершего,
не будь таким злым.
Это мой папа.
Притащил своего мёртвого папашу выпить, хм?
- Отвечай, пацан.
- Да.
Куплю ему выпивку!
- [толпа смеётся]
- [Остин улюлюкает]
Пойдём, милая, уберёмся отсюда.
Забирай свои вещи.
[Аса] Эй, Джулия...
скажи Рейчел, чтобы тащила сюда задницу.
Она не работает,
пока не родит, Аса.
[Аса] Тогда займёшь её место.
Жди своей очереди, как все.
[Аса] Не затягивай, малыш.
- Знаю, что не станешь.
- [Остин усмехается]
- Хм. Спасибо.
- Хм.
- [лошадь фыркает]
- Ты знаешь, почему я не могу уйти.
Ты знаешь правду.
Что случилось с моими матерью и отцом.
Ты знаешь, Батлер убил их.
[Габриэль] Он мёртв.
Остаться здесь и умереть
не принесёт справедливости.
[треск костра]
Правда не должна умереть
с теми, кто хранит секреты.
Кто-то должен быть здесь, чтобы рассказать её.
Когда ты уехал...
ты всё ещё был собой?
Когда я уехал из Ирландии...
я хотел оставить прошлое позади.
Удалось?
Нет.
Не всё.
Я всё ещё чувствовал сердцебиение того, кем был...
откуда я родом.
Воспоминания...
о горестях моей юности.
[костёр продолжает потрескивать]
[тихая музыка]
[Джулия] Ты же не скажешь,
что никогда не был с девушкой?
Эм, у меня никогда особо не было времени.
[хихикает] Большинству мужчин
хватает минуты.
Эй, посмотри на меня.
Дай мне руку.
Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо, ладно?
Видишь? Разве не приятно?
- Да.
- Всё будет хорошо.
Придётся отпустить руку
на секундочку. [хихикает]
Можешь поцеловать меня, если хочешь.
- [стук в дверь]
- [Аса] Заходите уже!
- У меня нет чёртовой вечности!
- Заткнись, Аса.
Твоя очередь будет, когда настанет.
[вздыхает]
[хихикает] Иди сюда, милый.
- [громкий стук в дверь]
- [Джулия вздыхает]
[Аса] Открой чёртову дверь.
[Джулия] Дай я разберусь.
- [стук в дверь]
- Хватит стучать в мою дверь!
Идите вниз и ждите своей чёртовой очереди!
Моя очередь.
Убирайся! Немедленно!
Ты что, наставил на меня?
О, я сделаю куда больше, чем наставлю,
если ты не уйдёшь прямо сейчас.
- [драматическая музыка]
- [Джулия кряхтит]
- [выстрел]
- [Джулия стонет]
[Аса] Чёрт возьми.
- [Джулия кряхтит, стонет]
- [Аса кряхтит]
[Джулия тяжело дышит]
Ты, блядь, подстрелил меня.
Сейчас мы повеселимся.
[драматическая музыка крещендо]
[выстрел]
[Аса стонет]
- [женщина кричит] О Боже!
- [мужчина] Это Аса?
[невнятный говор]
Какого чёрта?
[Генри] Ох!
Ох!
Ох.
[рыдает]
- [невнятный говор]
- [лошадь ржёт]
[Генри стонет, тяжело дышит]
Иди.
- Аса! Аса!
- Аса!
[Рыжий] Эй! Отойди!
Отойди на хуй! Вниз!
Дерьмо.
- Он мёртв. Он мёртв!
- Пацан! Где ты, пацан?
Пацан! Я приду за тобой, пацан!
[напряжённая музыка]
Я пойду по тропе, ты иди!
- Что ты видела? Что видела?
- [Нора] Я ничего не видела!
[Рыжий] Пацан! Я иду за тобой, пацан!
Знаю, ты здесь, трус!
[лошадь фыркает]
- Выходи и будь мужиком.
- [визг свиней]
[Рыжий] Отсюда не выбраться, малыш.
[визг свиней]
Вот так. Хрю. Хрю.
Теперь ты умрёшь
в куче свиного дерьма.
- [Генри кричит]
- [Рыжий стонет]
- [Генри кряхтит]
- [визг свиней]
[Генри стонет]
[Рыжий] Ты грёбаный ублюдок!
[Генри] Это ошибка! Я не...
- [Рыжий кричит]
- [Генри стонет]
[оба борются]
[хрипло стонет]
[Генри кричит и тяжело дышит]
Всё в порядке.
[Генри тяжело дышит]
- Нам понадобится ещё одна лошадь.
- [Генри стонет]
- Пошли.
- [Генри кряхтит]
[драматическая музыка]
Шериф!
Шериф!
- Кто там?
- Сара, это Макколи.
Шериф дома?
Ему нужно срочно в город.
Была стрельба. Двое мертвы.
Тот шахтёр по имени Аса
и Джулия из салуна.
- Рейчел в порядке?
- Она в шоке. Как и все.
Похоже, закона тут больше нет.
Шериф там?
Нет.
Это никому не понравится, Сара.
Я приду. Дай только одеться.
[драматическая музыка]
- [Гидеон] Где Шериф?
- [Макколи] Он будет.
[Гидеон] Ты.
Ты помощник?
И это всё, что есть у этого города?
[фыркает]
Помоги нам, Господи, парни.
Если бы Сол был жив,
уже кто-нибудь болтался бы.
Мне нужны не мертвецы.
Мне нужны живые.
Оставьте всё как есть,
пока не приедет Шериф.
[Сара] Рейчел. Рейчел
[Рейчел рыдает] Что мне делать?
Это отец моего ребёнка.
И он мёртв.
[плачет]
[мрачная музыка]
Рейчел, тебе нужно лечь.
- Дыши, успокойся.
- [глубоко дышит]
- Да, хорошая девочка.
- Где твой муж?
Где твой муж?
Он в пути.
- [тяжело дышит]
- [Сара] Вдох, хорошая девочка.
[тихая музыка]
- [течёт вода]
- [Генри кряхтит]
Вот, используй это.
[Генри тяжело дышит]
[Кристофер] Ты чертовски быстро
подружился с тем шерифом.
Думал, ты говорил, он подставил твоего папашу.
[смеётся]
Это был не тот шериф.
Ну, теперь ты в бегах.
Думаю, это Бог...
наказал меня за попытку быть
с той женщиной.
[Кристофер смеётся]
Некоторые скажут, что это грех
не быть с женщиной, когда она зовёт.
Похоже на то, что сказал бы твой отец.
А тебе-то что о нём известно? [тяжело дышит]
[Кристофер] О, я знал
твоего папашу очень, очень хорошо.
До войны,
я был "выгодно безработным"
на плантации, принадлежавшей
старому банкиру в Саванне.
Я встретил твоего папашу,
когда армия Союза прошла,
всё сжигая.
Я знал, где спрятано золото,
и рассказал твоему папаше.
Мы с ним украли столько золота...
что им можно было бы вымостить улицы Рая. [хихикает]
Чёрт, мы планировали отправиться на запад
с парой Блэкфутов как проводниками.
[Генри резко выдыхает]
Верно, Генри...
та самая пара Блэкфутов,
за убийство которых повесили твоего папашу.
Но он меня надул.
Он сторговался с патрульными
за права на мою личность.
Он тебя продал?
Да, война ещё шла,
люди всё ещё покупали и продавали рабов.
Видимо, он не видел ничего плохого
в продаже моей чёрной задницы
за лишнюю копейку,
оставив себе мою долю.
[Генри кряхтит]
Ты здесь ради этого золота?
Искал его с конца войны.
[кряхтит] Я говорил тебе, моего папу подставили.
Шериф Сол Батлер...
был законником в Саванне.
Я слышал истории,
что он перебрался куда-то сюда, в
место под названием Тринити,
в поисках золота того старого банкира.
Так что, наверное, у него была веская причина подставить твоего папашу...
как думаешь?
Ты думаешь, я знаю, где это золото?
Не знаю. А ты?
Нет!
- [хихикает]
- [плеск воды]
[Сара] Какая красивая река.
[открывается, закрывается дверь]
- [шаги приближаются]
- [Сара] У тебя была долгая ночь.
Привет, Шериф.
Привет, Мэйбл.
Вижу, ты присматриваешь за ней.
Где ты был прошлой ночью?
- Может, э-э...
- Мэйбл?
Иди наверх и начинай читать.
Ладно. Пока, Шериф.
Умница.
Я в порядке.
Я в порядке. В порядке.
Иди сюда. Иди сюда.
[Габриэль устало вздыхает]
Говорю тебе, этот Гидеон
как мешок с хорьками.
Трещит, хочет собрать отряд
и поехать к Клубничному ручью
за той девчонкой из Блэкфут,
что убила шерифа Батлера.
Я... Я просто решил,
что лучше поеду туда
прежде, чем прольется кровь.
Пока тебя не было,
в городе убили троих.
- Кого?
- [Сара] Асу, Рыжего Бентона и...
и её маму.
Мне жаль.
Очень жаль.
Я велел оставить всё как есть.
Хорошо.
Очень хорошо.
[невнятный говор]
[лошадь фыркает]
Где Рыжий?
Где ты был?
Не заставлю спрашивать снова, Сэм.
Рыжий мёртв.
Угу.
Он со свиньями.
- [открывается дверь]
- [хрюканье и визг свиней]
- Отвали!
- [визг свиней]
Блядь!
Мне нужен пацан,
который это сделал с нашим братом.
[свиньи хрюкают]
[шаги приближаются]
[вздыхает]
- [вздыхает]
- [шаги приближаются]
Это тот пацан, которого ты привёл, сделал это.
Братья Асы не успокоятся,
пока не заставят его истекать кровью.
Ты это понимаешь, да?
Как думаешь, где он стоял?
- Кто?
- Пацан.
Когда застрелил их обоих.
Не знаю. Просвети меня.
Ты же шериф.
[усмехается] Смешно, Гидеон.
Клянусь Богом, каждый день
ты учишь меня работать.
Я просто хочу справедливости.
Справедливость должна основываться на правде.
Ты хочешь не справедливости.
Ты хочешь крови.
Верно.
И никакой чёртовой индианки
у Клубничного ручья нет.
А теперь посторонись.
- [задумчивая музыка]
- [лошадь скачет]
Куда путь держишь?
Поищу пацана.
Поеду туда и поищу его, ладно?
- [вздыхает] Будь осторожен.
- Буду. Ладно.
[напряжённая музыка]
[лошадь фыркает]
[Кристофер] Выходи.
Генри, это Джейкоб. Джейкоб...
познакомься с сыном Айзека Бродвея, Генри.
Что он здесь делает?
Э-э, Джейкоб уважаемый театральный актёр.
Как мне сказали.
Я нанял его, чтобы выбить
признание у твоего папаши.
Но твой отец не разжал губ, юноша.
Хотя я не расслышал,
что он тебе шепнул в конце.
- [стук камней]
- [напряжённая музыка]
- А это кто такие?
- [Джейкоб] О, мы давние знакомые.
Играли на подмостках на востоке.
[усмехается] Верно, ребята?
У нас была договорённость.
И я намерен её соблюдать.
Назови это божественным вдохновением.
Что ж, можете божественно
пустить тарелку по кругу.
Потому что я своей доли не отдам.
Ладно, ребята. Я сваливаю.
[Джейкоб] Не троньте пацана.
Идите. Он подойдёт через минуту.
- Кто подойдёт?
- Шериф.
Мы оставили чёткий след
для него.
На случай, если ты не понял, Генри,
я даю тебе шанс
устроить свою жизнь.
Исправить то, что не удалось твоему папаше.
Если поможешь найти золото,
можешь взять его долю.
Всё равно было бы твоим наследством.
Зачем делиться?
Я не Дьявол, сынок.
[усмехается] Я просто грешник.
Мы всегда планировали
осесть где-нибудь
и зарыть золото. Спрятать.
Мм, откапывать понемногу,
когда понадобится.
Ты же помнишь дом,
где родился?
- Я, э-э...
- [Кристофер] Нет?
Я... не помню.
Надеюсь, черт возьми, вспомнишь скоро,
потому что я верю,
что твой папаша зарыл то золото там
и построил дом поверх.
Ладно. У меня засада.
Я не хочу быть злодеем.
[вздыхает] Человек не знает, кто он,
пока его не прижмут к стене, Генри.
[мрачная музыка]
[шаги удаляются]
Мне просто ждать здесь?
[напряжённая музыка]
Ты следуешь?
Я жду тебя.
Видел, как те ребята
прошли здесь раньше
и подумал, что ты тоже пройдёшь.
Угу.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Держись вне поля зрения.
[вздыхает] Ты понимаешь,
что не справишься один?
Ты понимаешь, что если нас увидят вместе,
мне придётся тебя арестовать?
[лошадь фыркает]
[напряжённая музыка продолжается]
[Габриэль] Я тебя искал.
Расскажешь, что случилось прошлой ночью?
Я не убивал ту женщину.
- Хм.
- Но... [колеблется]
После этого я не очень помню.
Ха. Ты лжёшь мне.
- Нет.
- [выстрелы]
[драматическая музыка]
[выстрелы]
[выстрелы]
- [мужчина стонет]
- Давай, давай.
[выстрелы]
[стонет]
Вижу, ты завёл новых друзей.
Они не мои друзья.
Я их даже не знаю.
Священник?
Не думаю, что он настоящий священник.
- [Генри тяжело дышит]
- Типа лютеранин.
[выстрелы]
Стреляй сюда, в эту метку.
- [задыхается] В какой камень?
- Что?
- Пять секунд.
- Пять.
- Четыре. [кряхтит]
- [выстрелы]
- Два. [кряхтит]
- [выстрел]
[выстрелы]
[Бегущий Медвежонок кряхтит]
[мужчина кряхтит]
[выстрелы]
[мужчина кричит]
[кряхтит]
[напряжённая музыка]
- [Джейкоб ахает]
- Брось. Спокойно, парень.
Скажи своим друзьям опустить оружие?
- [выстрел]
- [мужчина стонет]
- [Джейкоб кряхтит]
- [Габриэль стонет]
[оба кряхтят]
[напряжённая музыка продолжается]
[Джейкоб кряхтит]
[Габриэль стонет]
- [Джейкоб тяжело дышит]
- [тяжело дыша] Сделай это, Генри.
Этот пацан никого не убьёт.
Сделай это, Генри. Сделай.
[выстрел]
[эхо выстрела]
[тяжело дышит]
Ты хороший человек.
[кряхтит]
[напряжённая музыка]
[драматическая музыка]
Ты иди в сарай.
Я скоро подойду.
[лошадь фыркает]
[задумчивая музыка]
[стонет]
Ах, тот молодой парень
что приехал в город и всё всколыхнул... [хихикает]
Он сын Айзека Бродвея.
- [Сара] Маленький Генри.
- [Габриэль] А, ты его знала?
Я принимала его
прямо вон там.
Что?
Он убийца?
Нет, нет, нет. Он не убийца.
Не знаю, кто он,
но не убийца.
Слушай, я поставлю ружьё у двери, ладно?
Если придёт кто-то незнакомый,
даже если это мужчина Божий,
особенно если мужчина Божий,
в костюме и всём таком,
как только откроет рот - стреляй.
- Слышишь?
- Костюм?
Ага.
Зло нынче носит разное.
- [течёт вода]
- [отдалённые птичьи крики]
[напряжённая музыка]
[вздыхает]
[лошадь фыркает]
[шаги приближаются]
Вот одеяло.
Знаешь... [вздыхает]
Когда я приехал сюда,
я просто хотел сделать его гордым.
Мама много о нём рассказывала.
Он был невиновен.
Он был хорошим человеком.
[вздыхает] Он любил нас.
[Габриэль] Хм.
Оказалось, его волновала
только куча золота.
[усмехается] Золото?
- [вздыхает]
- [Генри] Да.
Он украл его на юге.
Огромную кучу.
Потом приехал сюда с индейцами.
Да, уверен, он заботился о тебе.
[Генри] Хрень.
[вздыхает]
Знаю, что хрень.
Потому что если бы он любил нас,
он рассказал бы маме.
[меланхолическая музыка]
Огромная куча золота?
Могла изменить нашу жизнь.
Могла спасти её.
[выдыхает]
И всё это время она лежит под домом,
который он построил.
Генри...
Это был дом твоего отца.
Ты здесь родился.
Я думал, он твой.
[Габриэль] Вообще-то,
он принадлежит городу.
Сол Батлер позаботился об этом.
Хм. Господи, он столько раз
его сносил и отстраивал,
все думали, он сумасшедший.
Наверное, искал золото.
И поэтому убил её родителей.
Наверное...
- Ну...
- Что?
[вдыхает]
Думаю, я могу очистить твоё имя
и имя Бегущего Медвежонка.
Сколько из тех людей ещё живы?
[вздыхает] Только один.
Бывший раб, украл золото с моим папой.
- Теперь хочет его вернуть.
- [Габриэль] Верно.
Ты убил одного из тех людей.
Теперь ты едешь со мной.
Заходи поесть супа, когда будешь готов.
[жизнерадостная музыка]
- [музыка останавливается]
- [невнятный говор]
Бармен, виски.
- [мужчина] Что он здесь делает?
- [выдыхает]
Господи.
Что с тобой, девочка?
Ничего.
[Остин] А ты не лезь не в своё дело, а?
[взвод курка]
- Это наша сестра.
- [усмехается]
Если бы это была моя сестра,
и она была бы в синяках,
я бы хотел узнать, кто это сделал.
Перережу горло этому ублюдку.
[глухой удар]
[кряхтит]
Ах! [глубоко вдыхает]
[выдыхает] Добрый вечер,
дамы и господа.
Я употребляю этот термин вольно.
Держу пари, вы все гадаете...
что такой красавчик как я
совершенно другого цвета кожи,
делает, забредя в ваше
скромное заведение.
Но если смотреть дальше моей черноты,
вы увидите,
что мы не так уж и отличаемся.
Откуда ты?
- Джорджия, сэр. А вы?
- Джорджия.
[смеётся] Я чувствовал что-то знакомое.
Ты что, пытаешься себя убить?
Ну, сэр, если вы это сделаете,
вы можете не узнать,
где прячется та девчонка из Блэкфут,
о которой вы так разглагольствуете.
А вы же хотите знать, где она...
не так ли?
Если ты знаешь, где она...
Думаю, ты мне скажешь.
Может быть.
Ах, понимаю.
- Я в этом уверен.
- Ох, какой большой.
[Гидеон тихо усмехается]
Но если купишь мне ещё выпить...
чёрт возьми, да, я скажу.
Ещё виски будет в самый раз.
- [напряжённая музыка]
- [невнятный говор]
Па, шериф едет.
Самое время, чтобы закон
значил здесь что-то.
Габриэль. Оказывается,
там действительно была индианка
у Клубничного ручья.
Но ты же уже знал, да?
Так что, видимо, сделаю твою работу за тебя.
Не будь болваном, Гидеон.
Хочешь сделать
своего сына Томаса сиротой?
Давай, па.
[Гидеон] По коням, парни.
[парни понукают лошадей]
Здорово, Шериф.
Доброе утро.
- Славный городок.
- Хорошие люди.
Если что-нибудь понадобится,
дай знать.
Я всегда думал, что буду хорошим законником.
[усмехается] Неужели?
Да, не задерживаю. Догоняй тех парней.
И проследи, чтобы они привезли
ту девчонку целой и невредимой.
[далёкое ржание лошади]
Добро пожаловать в Тринити.
- Слышал, ты святой человек.
- Хм.
Выпьем, когда вернёшься.
Может, сейчас?
[лошадь скачет]
Не дождусь. [выдыхает]
[драматическая музыка]
Делай, что делаешь
И ты делаешь, что делаешь
Делай, что делаешь
И ты делаешь, что делаешь
[усмехается]
[драматическая музыка продолжается]
[Кристофер] Здравствуйте.
О, здравствуйте, мэм.
Не возражаете, если я, э-э, попью?
Ехал весь день.
Чертовски хочется пить.
[Сара] Вы святой человек?
Святой? Нет, мэм. Я... точно нет.
[Сара] Отойдите, пожалуйста.
Что такое? Всё в порядке?
Там в колодце вода.
Можете набрать.
Спасибо, мэм. Ценю.
[Кристофер кряхтит]
[напряжённая музыка]
[лошадь фыркает]
Э-э, мэм... [кряхтит]
Есть кто-нибудь, кто мог бы помочь мне
вытянуть это тяжёлое ведро?
Плечо у меня...
очень болит, и я...
не думаю, что смогу один.
Мой муж наверху,
но, э-э, он... он отдыхает.
Ладно.
Я могу принести кружку из дома,
и оставлю на крыльце.
Было бы чудесно, мэм.
Чудесно. Спасибо.
[напряжённая музыка продолжается]
- [Сара] Вот, держите.
- Спасибо.
[вздыхает]
[кряхтит]
[выдыхает]
Жаль, что больше не могу помочь.
- [бормочет]
- [Сара колеблется]
Но не хочу будить мужа.
Вполне понимаю, мэм.
Я... я всегда говорю своей дочери,
не впускай незнакомцев в дом,
- даже если муж дома.
- У вас есть дочь.
[усмехаясь] Да, есть.
Свет моей жизни.
Одна из них, во всяком случае.
Её сын, мой внучок... [хихикает]
О, самый ангельский ребёнок,
которого вы видели.
[вздыхает] У вас... есть дети?
Нет.
[Кристофер] Хм. Мм-хм. Хм.
Ух, Господи. [стонет] Не возражаете, если я...
[выдыхает] ...присяду на минутку,
отдохну неемного?
- Конечно.
- [Кристофер] Хм.
Ух, Господи. [стонет]
- Всё в порядке?
- [Кристофер] Мм-хм.
Весь день скакал на старом Сивом. [хихикает]
- [лошадь фыркает]
- Заходите.
- Вы уверены? Хм.
- Уверена.
- [Сара хихикает]
- [напряжённая музыка]
- [льётся вода]
- Спасибо.
[Сара] Если не возражаете, я готовлю ужин.
Нет, конечно.
Я Сара...
Сара Дав.
Девичья фамилия Кройцбург.
[Кристофер] О.
Всегда говорю это людям,
на случай, если знают моих родственников.
Хм. Я, э-э, Кристофер, мэм.
Э-э. Но большинство зовут меня Святой Христофор.
Мой муж - шериф этого городка.
Правда?
Ты не видел тут парня
по имени Генри Бродвей?
Хм?
Э-э, у него неприятности.
Я пытаюсь помочь.
Вы знаете Генри Бродвея?
- Да, а вы?
- Э-э...
Да, я знала...
когда он был маленьким.
Не против, если я выпью
ещё чашку воды, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Вы хорошая женщина, миссис Дав.
Фамилия вам подходит.
Ну, Генри, э-э...
много говорил о доме,
который построил его папаша.
Думаю, это напоминало ему
о молодости и невинности
до всех этих неприятностей.
[напряжённая музыка]
Вы не знаете, э-э,
где этот дом?
Думаю, он там прячется.
Миссис Дав?
Нет.
Нет, вы не знаете, где этот дом?
Вы знали его мальчиком,
но не знаете, где он жил.
Миссис Дав?
Вам плохо?
Ох, да. Да, да.
Я просто, э-э, думаю.
Вы немного растеряны.
Я не хотел расстраивать.
[напряжённая музыка продолжается]
- Это этот дом.
- Этот дом?
Я его не видела.
Наверное, он прячется где-то,
- в лесу, возможно.
- [смеётся]
Что смешного?
Как вы с мужем...
оказались в этом месте?
Он принадлежит городу.
Мы живём здесь, потому что он шериф.
Дом осуждённого?
- Город решил, не я.
- [шаги приближаются]
Моего мужа тогда даже не было здесь.
- [Мэйбл] Сара!
- [Сара] Мэйбл.
Мэйбл, ужин будет
через час, да?
А теперь иди наверх.
Слышишь?
Может, лучше отправить её
погулять на улицу.
Иди.
- [выстрел]
- [лошадь ржёт]
[драматическая музыка]
Золота здесь нет.
- Не верю.
- Клянусь.
Это же дом твоего папаши?
Сол Батлер разбирал его
снова и снова в поисках.
Будь оно здесь, он бы нашёл.
Ну, где же оно тогда?
- Мой папа построил полгорода.
- Может быть где угодно.
Где угодно?
Где угодно...
недостаточно хороший ответ.
[вздыхает]
Куда ты?
[тихая напряжённая музыка]
[лошадь фыркает]
- [интенсивная музыка]
- [лошадь ржёт]
[парни понукают лошадей]
[все понукают лошадей]
[Габриэль] Бегущий Медвежонок!
Где ты?
Бегущий Медвежонок!
[тяжело дышит] Тебе нужно убраться отсюда.
Уходи прямо сейчас.
Едет отряд.
И они за тобой.
Я не побегу ни от какого отряда.
Пора.
Садись на лошадь
и проваливай отсюда.
Я попытаюсь убедить этих людей
и вразумить их.
В этом проклятом месте нет смысла.
Я остаюсь.
О, Господи Иисусе.
[мрачная музыка]
[лошади фыркают]
[Гидеон] Вот она, парни.
- Идите, возьмите её.
- [невнятный говор]
[напряжённая музыка]
Бегущий Медвежонок!
Мы здесь, чтобы арестовать тебя
за убийство шерифа Сол Батлера.
Давай, сдавайся.
Поднимайся.
[напряжённая музыка продолжается]
Теперь подними руки.
Выше.
- Сол Батлер был убийцей.
- Убийцей?
Не-а.
- Он убил моего отца, мою мать.
- Ты убила его!
[Габриэль] Нет, не она.
Вот почему я её не арестовал.
Осторожно, сынок.
- Она невиновна.
- А откуда тебе знать?
Потому что я убил его.
Её единственное преступление - жажда справедливости.
Ради Бога, Гидеон.
Он собирался убить ребёнка.
Я остановил его.
- Застрелив?
- Хм.
Чистейшая правда, Гидеон.
Знаю, многие из вас воевали с Солом.
Но это не меняет правды.
[Гидеон] Ну, это не меняет факта,
что его убили!
Если ты продолжишь так думать...
половина из нас умрёт.
Нет!
- [драматическая музыка]
- [выстрелы]
[лошади ржут]
[выстрелы]
[Гидеон] Томас!
[стонет]
[кряхтит]
[лошадь ржёт]
[кряхтит, стонет]
- [лошади ржут]
- [Томас хрипит]
- Нет, нет, нет, Томас! Нет!
- [Томас кашляет]
- [хрипит]
- [Гидеон] Всё в порядке.
Держись.
[дрожа вдыхает]
[выдыхает]
[тяжело дышит]
[драматическая музыка]
- [Генри] Что случилось?
- Это был Гидеон.
Гидеон и его люди.
- Она в порядке?
- [Габриэль] Да.
Она получила одну. В бок.
- Пошли.
- [Бегущий Медвежонок стонет]
[Габриэль] Потеряла много крови.
Позову Сару.
Святой Христофор был здесь.
Я сказала ему, что золота нет,
и он ушёл. Не знаю куда.
Хорошо. В следующий раз стреляй в ублюдка.
[Бегущий Медвежонок задыхается]
Эй, эй, эй.
[мрачная музыка]
[Бегущий Медвежонок] Я помню тебя.
[тяжело дышит]
Наши отцы были...
друзьями. [усмехается]
Я учила тебя ездить верхом.
Ты... помнишь?
Помнишь? [задыхается]
[тихая музыка]
"Прах ты
и в прах возвратишься...
не сказано о душе."
[усмехается]
Я научусь читать,
чтобы читать это своему малышу.
- Ох.
- [лошадь ржёт]
[Рейчел усмехается]
Ценю, что нарушили правила ради меня.
Да, спасибо за осторожность.
[мужчина кричит вдалеке]
[обе усмехаются]
[отдалённый невнятный шум]
- Наш город!
- [люди бормочут]
Пока Габриэль Дав ещё жив...
о, я спрашиваю вас...
- вы за меня?
- [разрозненно] Да.
Я сказал, кто за меня?
[толпа] Да. [ликование]
- [выстрел]
- [Гидеон] Вы за меня?
- [Гидеон] Справедливость!
- [выстрел]
Ну что ж, друзья мои.
Я вас верно направил?
Она была там?
[Гидеон] Ага.
[Кристофер] Ты её убил?
Мой сын мертв, а она пока нет.
Убил твоего мальчика?
Хм, соболезную.
Дайте-ка я расскажу вам историю.
Помните того парня,
что был здесь пару дней назад?
Знаете, кто его отец? Или кем был?
[играет напряженная музыка]
Что значит, кто был в той урне?
[Кристофер] Мм-хм.
В той урне был Айзек Бродвей.
И он послал сюда мальчишку,
чтобы убить шерифа Батлера.
Но это еще не всё.
Айзек Бродвей украл чертову кучу золота,
когда служил солдатом в Джорджии.
Я это знаю, потому что помогал ему.
В этом преступлении я признался,
искупил вину и получил прощение.
Но Айзек Бродвей...
так и не признался.
Он просто спрятал то золото.
И где же кто-то может найти это золото?
В его доме. В том же доме,
где жил шериф Батлер.
И который вы как раз
отдали новому шерифу.
Готов поспорить на что угодно,
что Генри Бродвей там,
там же шериф и та девчонка-индианка.
[стук опрокидывающегося стула]
Чего мы ждем?
Генри Бродвей убил моих братьев.
Он убил моих братьев!
Сукиного сына надо бы
повесить на проклятом дереве!
- [люди ропщут]
- Позволь купить тебе выпивку.
В память о твоем сыне.
Да что уж там, по сути...
[звон монет]
- Выпивка для всех.
- [толпа ликует]
[Остин] Налей и мне.
- Идите.
- [неразборчивые разговоры]
- [Сара] Так...
- [дрожащий выдох]
- [Сара] ...вдох...
- [кряхтит]
[приближающиеся шаги]
Расслабься. Хорошо.
Ты в порядке.
Ты в безопасности.
Ты в безопасности.
[вздыхает]
[Бегущий Медвежонок стонет]
[Сара] Ты будешь в порядке. Хорошая девочка.
Ты молодец.
[играет напряженная музыка]
[Габриэль] Сара...
скоро сюда придут люди.
Хотят меня убить.
Что случилось?
Я убил Саула.
У нас мало времени.
Когда будешь готова,
возьми ту сумку, что я собрал для тебя.
Возьми Мэйбл и уезжай с Генри.
Что? Нет.
Я умру сегодня ночью, Сара.
А я хочу, чтобы ты жила.
- Нет.
- Позаботься о Мэйбл.
- [играет мрачная музыка]
- [Габриэль] Хм?
[смеется] Ты хотела ребенка,
а я не мог тебе его дать.
Но это твой шанс.
Это твой шанс, дорогая.
Я не оставлю тебя.
Я никогда тебя не оставлю.
- Сара.
- Нет.
Никогда.
- [неразборчивые разговоры]
- Пошли.
Давай, забирайся в чертов фургон.
[Гидеон] Седлайте коней, парни.
Мы едем за моего сына
и едем за справедливостью.
- Вперед!
- [играет драматичная музыка]
- [мужчина улюлюкает]
- [Остин] Вперед!
[мужчины понукают лошадей и улюлюкают]
[глубоко выдыхает]
- Что у тебя поесть?
- Бобы.
- Мяса нет?
- Нет.
Ладно. Виски.
[вздыхает]
[ржание лошади снаружи]
Бродвей правда закопал золото
под тем старым домом?
Ага. [вздыхает]
Логично. Учитывая, как этот городок
вырос, пока он тут был.
Он построил этот салун.
Правда?
[Сэм] Конюшни. Городская тюрьма.
В каждом городе она нужна.
Церковь.
"Мой дом - дом Божий."
- Так он говорил.
- [играет тихая музыка]
Что ты сказал про церковь?
"Мой дом - дом Божий."
[Кристофер] Хм.
[глухие удары]
[вздыхает]
[смеется]
Сукин сын.
- [играет напряженная музыка]
- [ржание лошадей]
[мужчины понукают лошадей]
[выстрелы]
[мужчины кричат и улюлюкают]
[Бегущий Медвежонок тяжело дышит]
[фырканье лошадей]
[неразборчивые разговоры]
[взвод курка]
Они здесь.
Давай. Ладно. Быстро, быстро, быстро.
Вниз. Вниз.
Бегущий Медвежонок, отведи Мэйбл наверх.
[Бегущий Медвежонок] Пошли. Быстро.
[Габриэль] Умница. Умница.
Вот так.
- Умница.
- [тяжело дышит]
[неразборчивые разговоры]
Гидеон, позовем их выйти?
Нет. В этом нет смысла.
Убить всех.
Отведи людей, окружи дом.
Вы - к парадному.
[мужчина] Пошли.
[Остин] Вперед. Вперед. Вперед. Живей.
[мужчина] Бери дверь.
- [Габриэль] Сара, окна.
- [стонет]
- [выстрелы]
- Окна. Окна.
[ахает, кряхтит]
Держись подальше.
[неразборчивые разговоры]
- Они идут сбоку!
- [выстрелы]
[кряхтит]
[выстрелы]
- [выстрелы]
- [кряхтит]
- Ты в порядке?
- Да.
[кряхтит]
[мужчина кричит]
- [Генри] Они на крыше!
- [выстрелы]
- Патроны.
- [тяжело дышит]
- [бьется стекло]
- [Генри кряхтит]
[стонет]
[стонет]
[играет драматичная музыка]
Давай же, кусок дерьма.
[мужчина стонет]
- [стонет]
- [Бегущий Медвежонок кричит]
[мужчина кричит]
[мужчина стонет]
О! [восклицает]
Бери дверь!
Черт.
Стой здесь, дитя.
Не двигайся.
Лежи. Стой тут.
[выстрелы]
[Остин] Давай! Держи его за воротник!
- [Габриэль кряхтит]
- [выстрелы]
- [мужчина кряхтит]
- [Габриэль стонет]
[оба кряхтят]
[выстрелы]
[ржание лошади]
[Остин смеется]
[Бутч] Ох, вот теперь тебе будет весело.
Держи его.
[кряхтит]
- [Остин] И еще. И еще.
- [кричит]
[хихикает] Тащи веревку.
[Нора] Не могу.
Тащи проклятую веревку!
- [Бутч] Слушай своего чертова брата!
- [Нора кричит]
[лошадь ржет]
Тащи!
[тяжело дышит]
- [выстрелы]
- [Мэйбл кряхтит]
- [выстрел]
- [мужчина кричит]
- [Остин кряхтит]
- [играет драматичная музыка]
[ржание лошади]
[Остин] Ты будешь наслаждаться смертью,
кусок дерьма.
[кряхтит] Это за Асу.
[кряхтит]
- Это за Реда.
- [Генри стонет]
- А это за меня. [кряхтит]
- [Генри стонет]
[Остин] Мы заберем всё золото твоего отца.
Всё до последнего.
[Генри стонет]
[Остин] Держи его живым для меня, брат.
- Ладно?
- Ага.
[выстрелы продолжаются снаружи]
[Бутч] Теперь мы один на один, пацан.
- [кряхтит]
- [стонет]
- [выстрел]
- [кряхтит]
[стонет]
- [Бутч кряхтит]
- [стонет]
- [ржание лошади]
- [смеется]
[Генри стонет]
[лошадь ржет]
[выстрелы снаружи]
[выстрелы]
[стреляет]
- [Мэйбл] Мисс Сара!
- Лежи!
[стонет]
[кряхтит]
[мужчина] Эй, нет, нет!
[оба кряхтят]
Всегда говорили, что я никчемный.
- [выстрелы снаружи]
- Теперь они знают, что это не так.
[выстрелы продолжаются снаружи]
[Генри кряхтит]
[Габриэль кряхтит]
[кричит]
Голубка, не надо!
[Остин стонет]
[стонет]
Гидеон!
[тяжело дышит]
Хватит! Это кончено! Оставь его!
[тяжело дышит]
Прекрати это безумие!
[тяжело дышит]
[тяжело дышит] Хотел бы я, Габриэль.
Не будь глупцом.
- Не надо.
- Зашло слишком далеко.
Мой мальчик.
Обратного пути нет.
- [выстрелы]
- [стонет]
[тяжело дышит]
[вой волков вдали]
[играет тревожная музыка]
[глухой стук вдали]
[тревожная музыка продолжается]
[Габриэль] Господи.
[кряхтит] Эй, ребята.
Вижу, священника не пригласили.
Ох!
Ему пришлось пойти
на встречу со своим Создателем.
Вытаскивай свою толстую задницу из этой ямы
и перестань осквернять это место.
А ту выпивку, что ты обещал мне купить,
мы получим?
О, конечно. Я принесу
ее тебе в камеру.
[Кристофер смеется]
[прочищает горло]
Ух.
Знаешь, я чуть не пролил свой стакан,
когда мне сказали,
что Айзек Бродвей построил эту церковь.
[смеется]
Если этот сукин сын был христианином,
то надо снести
все церкви до единой
и заново освятить землю,
на которой они стояли.
Грехи отца падут на сына.
Ты предал меня.
Ты второй Бродвей,
что сажает меня в кандалы.
Я думал, у нас договор...
что ты все равно убьешь его.
Мы разделим золото.
Ну, ты можешь убить меня и...
надеяться, что он с тобой поступит честно.
Генри...
иди сюда и свяжи ему руки.
Даже не думай, или не успеешь до нее дотянуться.
Если там есть золото...
ты не получишь ни унции,
обещаю тебе.
Ты спас мне жизнь.
Я даю тебе шанс спасти свою.
Берешь свою долю и уходишь.
Мы возьмем долю моего отца
и вернем ее в город.
[смеется] Что?
Я устал от людей, умирающих за золото,
которое никому не принадлежит.
О, моя доля принадлежит мне.
Я ее заслужил.
Я возьму ее и уйду, и гарантирую,
что ты больше никогда
не увидишь мою черную задницу.
Генри, поднимайся туда, сынок.
Аккуратно и спокойно.
Давай.
[стонет]
- Ты в порядке?
- [Генри] Да.
- [Габриэль] Да?
- [Генри] Попало в ногу. [стонет]
- Держи.
- [стонет]
- Парень.
- [стонет]
[Генри стонет]
[Габриэль] Тихонько. Тихонько.
[играет задумчивая музыка]
[треск огня]
[дверь открывается]
В порядке?
Пошли.
[Генри стонет]
[тихо кряхтит]
[играет меланхолическая музыка]
[непрерывный звон колокола снаружи]
[ржание лошадей снаружи]
- [колокол продолжает звонить]
- [ржание лошади]
- [шум толпы]
- [Габриэль вздыхает]
- Простите, Шериф.
- [Габриэль устало выдыхает]
Они ошибались насчет вас, сэр.
Да уж, МакКоли.
Ты ошибался. Ты хороший человек.
- Ваше здоровье.
- За отца Стива.
[кряхтит]
По правде говоря, Шериф...
Мне хватит священников.
[Габриэль выдыхает]
Проснись.
Время завтрака.
[тиканье часов]
[смеется]
[тихо кряхтит]
[Генри] Знаешь, когда я ехал сюда,
я думал, что отомстить за отца -
это всё.
А потом думал,
может, дело в золоте, но...
нет.
[чирикают птицы]
- [Габриэль] Дом...
- [неразборчивые разговоры]
Это твое право по рождению.
Его отняли у твоего отца.
Его не должны отнять у тебя.
Нет, это твой дом.
Это твоя семья.
[неразборчивые разговоры и смех]
[Габриэль] Так и есть.
Я хочу, чтобы ты остался.
[лязг металла]
[играет тихая музыка]
Slainte. (За здоровье! - ирл.)
[звон бокалов]
- Спасибо.
- Slainte Mhath. (Доброго здоровья! - шотл.) [смеется]
Хорошо.
Очень хорошо.
[тихая музыка продолжается]
[плеск воды]
[играет эпическая музыка]
[играет тихая музыка]
[звучит "What More"]
Мы возвращаемся во времени
Исчезнув во вспышке света
Спой мне на сон
Я люблю твою песенку
В глубинах моего разума
Кто-то зовет это местью
Упокоив душу
Я говорил однажды
И повторю снова
Мы можем идти
Но притворяться не в силах
Не приходи сюда больше
Вижу в твоих глазах
Ты хочешь свести счеты
Забудь о лжи
Что я говорил прежде
За что ты воюешь?
Чего еще?
И вот я буду ждать и видеть
Кем это меня сделает
Я сосчитал все беды
И помню их все
У меня не осталось секретов
Чтобы хранить
И это так нечестиво
Как ты утаиваешь
Как ты всегда говорил мне
Что будешь рядом
Будешь рядом
Теперь мы барахтаемся в волнах
Моих мыслей
И они становятся все больше
Так помолись
Не приходи сюда больше
Вижу в твоих глазах
Ты хочешь свести счеты
Забудь о лжи
Что я говорил прежде
За что ты воюешь?
Чего еще?
 

////////////////////////////