Чересчур (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чересчур (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Too Much (2025)

Девушка с разбитым сердцем переезжает из Нью-Йорка в Лондон в надежде найти любовь и встречает инди-музыканта, который вовсе не похож на принца на белом коне. 


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Дорогая Венди Джонс,
что до моего нового дома,
а это Лондон в стране Англия,
в королевстве Соединенном,
в нём есть место
для самых разных женщин.
Можно быть женщиной с тайной,
запертой накрепко, как твое сердце.
Можно быть сержантом полиции,
раскрывающей преступления
благодаря своей травме.
Поднимайся, Нед.
Чай у тебя вкусный и горячий,
но тела уже, должно быть, остывают.
Двухпенсовик за чпок-чпок.
Господа.
У меня самые влажные горячие булочки
во всём Лондоне.
Можно быть доброй секс-работницей,
которую убивают лишь за попытку выжить.
Итак, что в программе, дорогие мои?
Или можно быть беззаботной тусовщицей,
у которой вся жизнь впереди.
- Спасибо.
- Ты заказала «Убер»?
- Я думала, ты заказала!
- Нет, я тебя попросила.
Давай. Валим отсюда.
Но я не из этих женщин.
Нет, я всего лишь женщина,
смотрящая на тебя онлайн, Венди Джонс.
Посмотрим «Инстаграм» Венди?
Целыми днями и ночами.
Эй, детка. Можешь подойти на секунду?
Твою мать!
Ни хрена себе!
Мы поженимся!
- Ух ты, мы поженимся!
- Нет! Господи.
Гребаный ты говнюк!
Господи, какая хрень!
Твою мать!
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Можете не ждать, пока я зайду в дом.
Я совсем не пьяная.
Выпила один алкоголь.
Давайте. Проваливайте.
Я просто поздороваться.
Привет, просто зашла.
У меня есть ключ, так что вот.
Просто зашла за...
Может, я тут что-то забыла.
Блин!
Я не из тех, после кого меняют замки.
Я не из тех, после кого меняют замки,
гадина, сука, шлюха.
Я иду за своей девочкой.
Пошли.
Ну ты козел.
Поехали.
Вот так куда лучше.
К нам вломились!
- Джесс?
- Привет. Как дела?
Какого хрена?
Венди.
Венди, детка, проснись.
А вот и ты, Венди Джонс.
Бруклин теперь твой.
Как и любовь всей моей жизни.
Джессика?
Да уж, блин, это точно я.
Я Джессика, привет.
- Ого, это просто невероятно.
- Ах, это невероятно?
Ты что тут забыла?
Привет, говнюк! Как тебе это?
- Подруга, ты в порядке?
- Вообще-то нет.
И знаешь что? Ты гребаная сука.
Ого, ты меня разбудила,
чтобы назвать сукой? Ладно.
Джессика... Я с таким уже сталкивалась.
Я уважаю твое право на любые чувства
и понимаю, что сейчас,
наверное, у тебя не всё идеально,
но ты вломилась в наш дом,
и это выглядит безумно,
это выглядит как психоз. Ясно?
Ты плачешь?
Нет. Нет, я просто... Не знаю.
Со мной такого еще не бывало.
Не бывало такого насилия.
Ну, это не насилие. Пока.
«Пока»? Будешь бить меня по голове,
пока не истеку кровью?
Может, поговорим?
- Выпей ксанакс. Посидим.
- Да, поговорим.
Давайте сядем, поговорим за чашкой чаю.
А тебе, Зев Джеремайя Гольдштейн,
надо сесть и написать на бумаге,
что бросить меня было худшим поступком
в истории человечества!
- Ладно.
- Пиши давай, мразь!
Пиши это кровью, сволочь!
Если не уйдешь в течение пяти секунд,
мы вызовем полицию.
Ясно? Убирайся!
Я иду не на тебя.
Я иду мимо тебя, шортики!
Теперь я считаю до пяти.
- Пять, четыре, три...
- Пять, четыре, три, два, один!
Дурацкие лампы! Идите на хрен!
Может, я и разбила
гномом твою дверь, Венди,
но ты разрубила топором мою жизнь!
ЧЕРЕСЧУР
Ты обокрала меня и вынудила переехать
в межпоколенческий,
а-ля «Серые сады», ад одиноких женщин
и одной лысой собаки.
Нора, пожалуйста, ногти.
Звук ужасный.
Мои ногти — проблема?
А звуки, что издает мама?
Что ты делаешь?
«Нью-Йорк Таймс» пишет,
что небольшие движения,
вот такие небольшие движения,
могут продлить жизнь на 15 лет.
Очень советую попробовать.
Алан Рикман такой красавчик.
Одно из таких лиц,
которые видишь и думаешь: «Хмм».
А потом смотришь подольше:
«А что, я бы не прочь».
Я бы отвела его в сторонку,
а потом вставила себе кое-куда.
Да, очень советую
попробовать небольшие движения.
Мама, это бодишейминг.
Бодишейминг?
Хотеть, чтобы моя дочь
подольше ходила со мной по этой земле?
Будь я Далай-ламой,
ты бы нашла к чему придраться.
Если бы я не вышла замуж за гоя,
твоя мать не вышла бы за гоя,
твоя сестра не вышла бы за гоя,
и ты бы не любила
все эти скучные гойские киношки.
Особенность христианских мужчин в том,
что они всегда оказываются
в баре на углу.
Поэтому вы все одиноки
и живете в моём доме.
Мой христианин оказался
не в баре на углу.
Он в Бушвике проходил
терапию кетамином
и экспериментировал
с пансексуальностью.
У меня был еврей, и всё равно
он бросил меня, как прокаженную.
- Но Зев такой юморист.
- Нет.
Приведи себя в порядок,
может, он возьмет тебя назад.
Может, ты с ним переспишь
и отсосешь ему?
- Посмотрим, кончит ли.
- Легко!
Фу!
У него такой эротичный запах.
Поднимался по лестнице. Я всегда знала.
Знаешь что? Смирись.
Бабушка переспит с твоим бывшим. Фигня.
Он теперь живет с другой женщиной,
и она модель.
Мне 13. У меня не должно быть
планов на вечер пятницы,
но ваши дела трагичны, не думаете?
Не смотри на меня.
Все мои друзья умерли.
У нас девичник. Ты что?
- Принеси выпить.
- Пока-пока.
- Увидимся в аду.
- Не забудь долить водки.
«Увидимся в аду»?
Как ты смеешь? Я твоя мать, блин!
Он так похож на отца.
Честное слово, поставь его на место.
В этом фильме круто то,
что Эмма Томпсон там познакомилась
со своим реальным мужем.
Уже 35 лет вместе.
Да, Грег Уайз.
- Он такой красивый.
- Очень.
Мое единственное утешение?
Истории любви в пасторальной Англии.
Романтика. Честь.
Всё-таки в романах Джейн Остин
никто не трахает инфлюенсерок.
Извините.
Привет, я Джессика Альба.
И я говорю с тобой, мама,
ждущая в выделенной полосе.
Можно остановить?
Волос в глаз попал?
Нет, это не тот сценарий,
который я одобрила.
Это...
Не знаю, что сказать.
Звучит так, будто я говорю
с домохозяйками 1950-х.
Нам пришлось внести
поправки в сценарий,
потому что звучало жестковато.
- Вы внесли поправки?
- Мы понимаем.
У вас есть дети, есть работы.
Вам очень трудно и очень депрессивно.
Давайте позовем стилиста и визажиста,
чтобы убрали ее челку.
У меня нет челки.
Нет челки.
Думаю, ее больше беспокоит сценарий,
а не внешность.
Вы внесли правки,
которых она даже не видела.
Пойду поговорю с клиентом
по поводу сценария.
Это я клиент.
Это мой бизнес. Я тут босс.
Простите его, пожалуйста.
Вот придурок.
Я так устала от этих
неподготовленных Джеффов.
Как их берут на работу?
Я знаю, что у вас нет челки.
- У вас длинные слои.
- Да, конечно.
- Вы создали фирму.
- Спасибо.
Люблю «Темного ангела».
Важный для меня сериал.
Чуть не сделал меня велокурьером.
Слушайте, у меня есть безумная идея.
Может, попросим Джеффа
перманентно вздремнуть?
А мы с вами сделаем это вместе.
Снимем всё за пару часов.
- Мы с вами снимем?
- Мы с вами. Да!
Вряд ли я вам пригожусь.
Я не очень способная.
Еще какая.
Слушайте, этот мужик не знает
ничего такого, чего вы не знаете.
Вы гораздо способнее, чем он, поверьте.
Подождите.
Стойте, вы куда?
Я пойду в туалет, Джессика Альба.
Почему? Эй!
Скорее возвращайтесь!
Потому что он... Кровать?
- Всё хорошо, так что расслабься!
- Нет.
Нет. Ты только что смотрела в никуда,
поедая слойку
и пытаясь вырвать себе волосы.
Всё схвачено.
- Нет.
- Да.
Джессика Альба сказала,
что ты оставила ее в какой-то кровати,
как сироту в ужастике.
Она попросила меня разрулить.
Пусть помреж этим займется.
- Он экстраверт, оценит.
- Нет.
Он жопохват
и тоже как-то мимо меня проскочил.
Знаешь...
Меня спрашивают, каково это —
работать со свояченицей.
Бывшей свояченицей.
Напомню, что ты бросил мою сестру
ради опыта немоногамии с парой,
где обоих зовут Коди.
Я всем скажу,
что у нас никогда не было проблем
в совместной работе,
потому что ты всегда молодчина.
Но что-то в тебе изменилось.
В тебе было столько страсти, драйва
и энергии, когда мы познакомились.
В тебе была искра.
А сейчас...
Не знаю, сейчас...
ты стала матовая.
Ты просто матовая.
Ты был занят с Коди и не заметил,
но у меня был ужасный год.
Не только меня бросил тот,
с кем я думала умирать,
но и мою сестру.
Мы переехали к маме,
которая потеряла дом, просадив
все деньги на спортивную одежду.
Я раньше думала,
что буду великим режиссером.
Буду делиться женским опытом.
Я хотела чем-то делиться.
Но мечту пришлось пересмотреть.
И вот я уже 15 гребаных лет
работаю на людей,
которым плевать, если я умру!
Если бы ты взял пистолет
и выстрелил мне в горло
и я бы лежала на полу в крови,
меня бы заменили еще до обеда.
Нет. Никакого оружия и стрельбы.
Ты в порядке.
Но я понимаю.
Ты несчастна.
Послушай.
Мы объединяемся
с «Рэтиган и Вайн» в Лондоне.
Поздравляю.
Они просили подобрать им
очень сильного продюсера
для крупной рождественской рекламы.
Я хочу предложить тебя.
Думаю, это может оживить
ту Джесс, которую я знал.
По крайней мере,
ты не скажешь моей будущей бывшей жене,
когда я приду с засосом на лбу.
Посылаешь меня в Лондон?
Ты обожаешь фильмы, где женщины
с веерами умирают от туберкулеза.
Ты девять раз ходила
в кино на «Спайс Уорлд».
Нет. Я не могу бросить
этот прекрасный город.
Я не могу уехать из Нью-Йорка.
Я и есть Нью-Йорк.
Посмотри на меня.
У меня много всего. Мне надо...
У меня...
Что, детка?
Что у тебя?
Я не понимаю.
А потом я поняла, что могу это сделать.
Я могу взять и изменить свою жизнь.
Я тебе не принадлежу, Венди Джонс.
Вот малышка.
Мы будем скучать, Астрид.
Знаешь, мне понадобилось
много времени, чтобы понять,
что я недополучила материнской любви.
Отчасти это было послевоенное отношение
к материнскому долгу.
Но отчасти — просто ее дурной характер.
Так что знай:
даже если ты сама состаришься,
а это случится,
я окружу тебя материнской любовью.
Я буду любить тебя больше,
чем ты сможешь вынести.
Ой. Звучит агрессивно, мама.
Надеюсь, что нет.
Если вы не планируете заканчивать,
я пошла назад в дом.
Я буду скучать.
Бабуля, люблю тебя.
Вполне возможно,
что в этой жизни я тебя уже не увижу.
- Боже.
- Так что поцелуй меня в губы.
Шучу!
Неловко, когда наклоняешься.
Не забудь пощекотать
всю охрану Букингемского дворца.
Если кто-то их и насмешит, то ты.
У тебя тот еще характер.
Талии нет, но характер ого-го.
Ладно, отведи ее в дом. Привет.
Американцы думают, что британцы
сопливы и претенциозны, но умны.
Британцы думают, что американцы
глупы и вульгарны, но с юмором.
Если будешь это помнить,
то справишься. Пока.
Где он взял кепку?
Скучаю. Я поцелую тебя в губы, ладно?
- О, девочка моя.
- Я буду скучать.
Люблю тебя.
Позвони мне, как доберешься. Не забудь.
Как мы вообще дожили до этого момента?
- Не знаю.
- Стой, мы не дожили.
- Они просто безумны.
- Не верится, что ты это делаешь.
Тебя рвало на ночевках у друзей,
ты была дома к 19:30.
Похоже, я выросла.
Пообещай мне, и это важно,
не целовать людей,
у которых нет больше двух зубов.
И если нет зубов,
то сзади, а не спереди.
Но куннилингус можно?
Да. Конечно.
Это будет любопытное ощущение.
Фу, не хочу такого.
Тогда не забывай, ладно?
Ты лучшее в моей жизни.
Я лечу в Лондон.
Может, не похожа на себя.
На последнем фото я с челкой, но это я!
Дай пять? Да!
Вот бы быть вашей дочкой.
Привет. Они не все мои.
Только некоторые.
Вы его знаете? Вы в порядке?
Нет, трое — мои племянницы.
Мы летали в Флориду.
Можно подумать, это оправдание.
Терпима к другим, добра к себе,
открыта к новому, закрыта к боли.
Терпима к другим, добра к себе,
открыта к новому...
Да, я знаю.
ПРИЛЕТ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Это собака?
Да.
Ой, телефонная будка.
- Что?
- Просто забавно.
Телефонные будки такие смешные.
Они никому не нужны.
Боже, это Букингемский дворец.
Смотри!
Пропускаешь меня? Спасибо.
Ну вот. Это оно, слева.
Кажется, мы проехали.
Мне нужно поместье Хокстон-Гроув.
Ну, знаете, поместье,
зеленые сады, арки,
всякая хрень в духе «Мерчант Айвори».
По-моему, это там.
Удачи, милочка.
Просто... По-моему, это не оно.
- Говорю вам, это оно.
- Нет.
С вас 98,75, пожалуйста.
Добро пожаловать в Лондон.
Последняя поездка, детка.
- Когда придут чинить сушилку?
- Два цикла, а белье еще влажное.
Привычное для тебя дело.
Я же просила не говорить об этом.
Народ, как же достала эта жизнь.
Привет, путешественница.
Извините, я Газ.
Я живу в этом здании.
Я отвечаю за ваше пребывание,
пока хозяева, Боб и Ширли,
проводят осень в Марбелье.
Чтоб я так жил.
А ты кто?
Малышка, привет. Приятно познакомиться.
- Надеюсь, ты милая.
- Нет.
Потому что я лишился ноги.
Чуть не лишился.
Из-за бультерьера, вон там внизу.
Пришлось ее усыпить.
Как вы... Неважно.
Я открою дверь. Тут требуется сноровка.
Ну, добро пожаловать.
Было написано «поместье».
У меня в голове был другой образ.
Клянусь, я видела лепнину в описании.
Ага.
Но это всего лишь пятно.
Это, по-моему, пятно от шампанского.
Я страдаю фигней.
Это же временно, да?
Три месяца. И я редко буду дома.
Я буду тусоваться или что-то такое.
Да.
Запишу. Вы отлично вышли на этом фото.
Это актриса из «Она написала убийство».
Правда?
- Ясно.
- Ключи у вас?
В моём шкафу ничто меня не вдохновляло.
Я купила новую вязальную машину.
Она просто невероятная.
Такие футляры очень легко получаются.
Ой, ты смастерила себе наряд?
Не можешь купить одежду в магазине?
Как вы думаете,
это дико мило или просто дико?
Болван!
Тупая ты манда!
Гребаная манда! Сволочь!
- Боже, я в аду.
- Манда!
Детка, можешь подойти на секунду?
Твою мать!
Господи!
Мы поженимся!
Нет. Господи, гребаный ты говнюк!
Нет, Венди, нет.
Нет, ладно?
Я приехала отпустить тебя,
а не проигрывать снова и снова.
Так что я надену платье и уложу волосы
и пойду в случайный бар... простите, паб,
и пусть жизнь делает со мной что хочет.
Или, может, я сделаю с ней что захочу,
со своей жизнью.
Я пойду туда и буду делать что захочу.
ЭЛЬ И СТАУТ
ДОМ ПЛЮЩА
Ну вот. Это логично.
Откуда вы?
Откуда вы?
Господа, у которых не стоит,
и дамы, которые пердят во сне,
с вами стомиллионный выпуск
шоу «Конец близко»,
где мы представляем вам
лучших музыкантов вживую.
Сегодня с нами наш регулярный гость.
Он король излишеств,
не мальчик, а хрустальная капля дождя.
С вами Феликс и группа «Филерз»,
какую бы форму она ни приняла сегодня.
Да, спасибо, Джона. Поехали.
Я бы лучше
Лежал тут на коленях Венеры
Как жемчуг
Где Марс так ал и безумен
Воюет играючи
Я загораюсь
Дай мне этот мед
Мне нужен мед
Всё из-за девушек
Всё из-за девушек
Всё из-за девушек
Всё из-за девушек
О боже.
Ни хрена себе. Кто это сделал?
Твою мать.
Извини, у тебя там нет
сортирного рулона?
Ой, привет.
Извини, я тут не сру,
ничего такого. Просто...
тут такая мясорубка.
Простите, это вы мне?
- Да. Видишь мою руку?
- Да.
- Рулон у тебя есть?
- Ой.
Как вы это называете?
Туалетная... да, спасибо.
Ладно.
Не хочу, чтобы подумали,
что это я, понимаешь меня?
Вот же хрень.
В итоге неплохо получилось.
Ой, это ты пел. Ты певец.
- А, ну да.
- Очень даже здорово.
Спасибо, странноватая песня.
Думаю, раковины сломаны.
Мыло всё равно есть. Просто втирай.
Нет, так нельзя. Мыло надо смывать.
Иначе будут микробы с мылом.
А руки будут очень липкими.
Потрогай.
- Ты очень липкий.
- Через десять минут пройдет.
Почему? Что ты сделаешь? Руки отрубишь?
Хочешь те напитки? Это моих друзей,
но они уже новые взяли.
Без обид, но я не приму
открытый напиток от мужчины,
который даже руки не моет.
Справедливо. Феликс, кстати.
Спасибо за рулон.
Ладно, я Джесси...
Я Джессика!
Как это ни называй, детка
У нас с тобой это есть
Говорю, как ни называй...
- Ты в порядке?
- Да.
Точно?
Такое ощущение, что не очень.
Можно мне просто быть собой,
или надо всё время улыбаться,
как какой-то смеющийся клоун?
Ты почти не улыбаешься.
И мне это в тебе тоже нравится.
Когда всё-таки улыбаешься,
это особенно круто.
Включаем улыбку.
Ой, не работает. Тыц.
Нет. Дай угадаю?
Пока, Феликс.
Ой. Да. Вау.
Мне бы диетическую колу,
когда у вас будет минутка.
Но не напрягайтесь. То есть...
Я даже пить не хочу.
Тут классное место.
Очень инди. Просто супер.
Господи.
О господи.
- Привет.
- Что?
Забавно тебя тут видеть.
Я как раз думал, поверила ли ты мне,
что это не я обоссал сиденье унитаза.
Нет, я до тебя его видела.
Что ты делаешь одна под мостом?
Пытаюсь вызвать «Убер».
Не понимаю, почему не получается.
Знаешь, где это?
Да, ты послала его в Хитроу.
Так, это всё объясняет.
Просто пройдусь пешком.
Вряд ли тут далеко.
А если случайно дойдешь до Хитроу?
Полагаю, это не исключено.
Куда тебе? Сейчас польет на хрен.
Поместье Хокстон-Гроув?
Что?
Спорим, ты ждала чего-то другого,
увидев слово «поместье».
Я не расстроена.
Просто надо скорректировать ожидания.
Я всегда корректирую свои ожидания.
Дай угадаю, ты из тех девочек,
что обожают «Реальную любовь»...
«Корону»? Ты фанатка?
У тебя паломничество...
Нет, я не фанатка «Короны».
Большое спасибо.
Нет, я «Грозовой перевал» с асцендентом
в «Главном подозреваемом».
Чёрт, ладно. Прости, я тебя недооценил.
Это точно.
Но у меня была
плюшевая принцесса Диана, спецвыпуск.
Да, у нас у всех они были.
У тебя американский акцент?
Нет, я не... Это не он.
У меня не американский акцент.
Он словацкий.
Я всегда любил всё американское.
Правда? Например?
«Симпсоны». Я люблю «Симпсонов».
Да, хорошее шоу.
- «Капитан Кранч».
- Ням.
Вкусно.
Оксиконтин. Он же американский? Люблю.
Да, мне тоже нравится.
Мой любимый завтрак.
- Прости, а давно ты здесь?
- Сегодня приехала.
- Сегодня приехала.
- Да иди ты!
Ну да.
Что ты делаешь
в Южном Лондоне без друзей?
Сказать тебе правду?
Мы с бывшим расстались полгода назад,
потому что он не видел себя
в роли отца и мужа.
А теперь он помолвлен
с онлайн-девочкой. Инфлюенсеркой.
Она делает блеск для губ.
- Хочешь, чтобы я их убил?
- Да.
Отруби им головы и пришей обратно.
В назидание. Не до конца убивай, а так...
Я тебе похлопаю.
Тебе холодно, кстати? У меня вот есть.
Нет, мне вечно жарко.
Да. Я вся вспотела.
- Пойдем пешком?
- Ты пойдешь к моему дому?
Не хочу, чтобы тебя убили
в первую ночь в Лондоне.
Это очень мило.
Нет, у меня тут типа сквота с другом
в районе под названием Энджел.
Мы живем напротив интернета.
- Мне это выносит мозг.
- Интернета?
Да, одна из крупных интернет-компаний.
Это напрягает.
Когда я просыпаюсь,
их здание прямо напротив.
Значит, они фигачили интернет-сигналы
мне прямо в мозг и между ног всю ночь.
- Понимаешь, о чём я?
- Звучит сексуально.
- Меня трахает интернет?
- Ага.
Кажется, что это пустое здание
всю ночь меня трахает.
Порнография какая-то. Отвратительно.
Я слышала, как моя соседка
очень громко орала «манда»,
а потом кинула своего мужа об стену.
По крайней мере, такой был звук.
Это там, куда ты идешь?
- Да, куда я иду.
- Жесть. Ладно.
Ну да. Не знаю, зачем я это сказала.
Это точно так далеко?
Эта интрижка минимум на два часа.
Значит, у нас интрижка?
Вообще-то мне уже холодно.
- Да? Хочешь мою куртку?
- Да, пожалуйста.
Задувает между многоэтажками.
- Да?
- Да.
Тебе помочь?
Вот так.
Чёрт возьми, да тебя сейчас сдует.
- Нет, извини, мне жарко.
- Что?
Сразу стало жарко.
- Торнадо.
- Толстая куртка.
Ладно.
Ну что, зайдешь в мои новые,
ужасные, дерьмовые апартаменты?
Твои апартаменты?
«Боже, мои апартаменты ужасны».
Я так не говорю.
Но да, конечно.
А тут вовсе не ужасно. Даже уютно.
Как у бабушки в чемодане или типа того.
Мне нравится.
Божечки, кто это у нас тут?
Как ты сюда попала?
Что это?
Это твоя собака?
Она странненькая, но культовая дива.
Привет.
Все мы в чём-то странненькие, да?
Я взяла ее, когда ей было девять.
Сейчас десять.
У нее была раковая шишка в легком,
я потратила все сбережения
на ее удаление,
и теперь она шишка без рака.
Ой. Привет, Шишечка.
На ней нет одежды.
- Не пялься на нее.
- Ладно.
У нее есть любимая песня?
Наверное, что-нибудь Фионы Эппл.
Tidal — хороший альбом.
Это был мой самый первый диск.
Tidal?
Не Backstreet Boys или там
эта песенка о маленькой влюбленности?
Кто тебя бросил?
Пошел он на хрен.
Ты его не знаешь. Может, он супер.
Может, вы бы подружились.
Вряд ли мы подружились бы.
- Извини.
- Извини.
- Ты болеешь?
- Нет.
Нет, но у меня кое-кто есть.
В смысле, это не...
Наверное, ничего не выйдет.
Но уже пару месяцев...
Да, конечно.
Я пробую всё делать немного иначе...
Я пошутила.
Я так устала. Я просто...
Мне надо работать. Не сейчас. Не ночью.
- Я не коп.
- Ясно.
Зря я вообще сегодня куда-то пошла.
Где моя кровать? Мне нужно...
Я как будто уже сплю.
- Хочешь потусить в другой раз?
- Приятно было пообщаться.
Да, мне тоже приятно.
Обменяемся номерами?
Мне нужно поспать.
Круто. Хорошо.
Проваливай, а то я тебя
снова поцелую! Шучу.
- Ладно. Пока.
- Да.
Ты с сумкой или как?
- Нет. Ты в порядке?
- Ладно.
Надеюсь еще тебя послушать.
Круто. Хорошо. Пока.
Насекомое увидела!
Дорогая моя Венди Джонс,
я уже не мечтаю о новой жизни.
Я ее живу.
Я заведу любовника.
Не того, что был тут сегодня,
он странноватый. Другого любовника.
Много любовников. Мы все будем
заниматься любовью. Или типа того.
Огонь моей страсти ничем не погасить.
О господи!
Стой, падай и катись!
О господи!
Блин! 911!
Или здесь по-другому?
901? 999?
Голова ужасно кружится.
Как будто я сейчас вырублюсь.
Можете открыть нам дверь, мэм?
Я чувствую, что сейчас упаду,
но я не пьяна.
Если вы думаете,
что я пьяна, то я не пьяна.
Да, мы очень близкие друзья. Очень.
Если надо что-то срочно решить,
обращайтесь ко мне. Ладно?
Так что было? Она нарочно это сделала?
Прежде чем мы уедем,
польем ее холодной водой.
- Как будто я — макароны?
- Что, мэм?
Как макароны?
Я обгорела, а он меня просто поливает.
Вы в норме.
Просто дышите.
Просто дышите так,
как будто рожаете двойню.
Где моя собака? Следите за собакой.
- Истеричка.
- За ребенком бы следили.
Вас волнуют только дети.
На собак вам плевать.
- Что, эта козочка?
- Я думал, это лысый кот.
Не отключайтесь. Всё хорошо?
И клянусь Богом, Венди, это был он.
Мой мистер Дарси.
Мой Рочестер.
Мой Алан Рикман.
Мой... Феликс.


Серия 2

Дорогая Венди Джонс,
Лондон должен был быть другим.
Я должна была вступать в половую связь
с красивым незнакомцем в элитном клубе,
а не предавать свою жизнь огню.
На этот раз буквально.
- Это реально огонь!
- А с тобой что?
Несчастный случай.
Не покалечилась,
но немного поджарилась.
Похоже, я могу покинуть свою СП,
то есть страну происхождения,
хотя ты не поймешь, ты тупая,
но не могу оставить позади свой хаос.
ЧЕРЕСЧУР
Бутер?
Нет, спасибо.
Спасибо, медсестра, не надо.
Мне нужен не бутер, а обезболивающее.
Типа дилаудида, или кетамина,
или даже демерола.
Сделайте эпидуралку. Мне всё равно.
Если вам сейчас больно,
вам положен парацетамол.
Если мне сейчас больно?
Мне уже сутки больно.
Хотя мое лицо идеально и нетронуто,
под платьем у меня ужасный ожог.
А вам всё равно?
У вас такое приятное лицо,
но вы очень плохая медсестра.
Я не шучу.
Ваши таблетки я и в магазине куплю.
Других дать не могу.
Значит, мы оказались в тупике.
Но если придете ко мне
в «Энджел Эстетика» в Марилебоне
в понедельник или среду,
я там делаю уколы,
типа, ботокс, филлеры...
Моя специализация — лип-флип.
А еще мы прописываем валиум.
Давайте свой бутерброд.
Спасибо.
Приятного аппетита.
О боже.
- Пошли отсюда.
- Как ты сюда попал?
Астрид!
Ей сюда нельзя.
Пёс-сона нон грата. Идем.
Что ты делаешь?
Я не могу уйти.
Я человек с травмой
в месте для людей с травмой.
- Нас тут лечат.
- Идем.
- У меня в руке капельница.
- Закрой глаза.
- Ну вот.
- Ой!
- Идем. Вот твоя обувь.
- Ладно. Секунду.
- Хватит шуметь.
- Ладно.
- Это нам не нужно.
- Ладно. Я иду.
Какой-то побег из тюрьмы.
- Осторожно.
- Ладно.
- Пойду за тобой...
- Поздравляю!
Ой. Извини, приятель!
Господи!
Я вот-вот в кого-то врежусь.
Извините!
Но я ничего не подписывала.
За мной придет полиция?
Национальные службы здравоохранения.
Знаешь, что это?
Во время ковида
тут все из-за них расчувствовались.
- Ты за рулем, что ли?
- Ох, блин.
Знаешь, необязательно так агрессивно.
- Безобидная ошибка.
- Холодно?
Господи! Блин.
Блин, извини. Давай я это всё уберу.
- Вау. Сколько тут всего.
- Прости, собачка. Тут слегка пепельно.
- Старайся не дышать.
- Столько банок.
- Жажда?
- Прости.
Насчет этого звука не переживай.
Просто аккумулятор дохнет.
- Но ездит нормально...
- Нам стоит на этом ехать?
- Типа...
- Да. Я ее вожу много лет.
Похоже, мы не пристегиваемся.
Вау, куришь рядом с жертвой пожара.
Очень смело.
Быть жертвой пожара — это очень ретро.
Ладно.
Знаешь... Забавно, ты подожгла себя,
а я когда-то поджег эту машину.
Что? Как?
Просто веселая ночка.
Не особо интересная история.
Для протокола, я себя не поджигала.
Это огонь меня поджег...
Ясно.
Прости, что он курит.
Ты ненавидишь дым.
Чёрт побери, ну ладно. В жопу.
Всё, выкинул.
Она ненавидит дым.
Не верится, что я доверила
свою принцессу парню из бара.
Не из бара, а из паба.
- Из паба, говоришь?
- Ладно.
Желаете булочку, папаша?
Ну да, конечно. Имей в виду,
это самый мерзкий жанр
американского юмора.
Повторять наши слова,
но голосом «Жителей Ист-Энда».
Ты мной не очарован?
Очень навязчивый вопрос.
- Я не навязчивая! Нет!
- Это навязчивый вопрос.
Ты сам навязчивый. Мне ничего не надо.
Я адекватная. Я нормальная.
Я независима и не нуждаюсь
в твоем одобрении.
- Сделал тебе чай.
- Спасибо.
Обожаю вечерний чай.
Обычно я бы тебе в этом не показалась.
Но по фигу.
Я такая, какая есть.
Я ношу бабулину ночнушку.
Будь я супергероем,
это был бы мой костюм.
Как бы тебя звали?
Какая у тебя была бы суперсила?
Наверное, «Женщина-бабуля»,
а сила — размывать личные границы.
Неплохо.
Блин, уже пять утра.
Через пару часов вставать на работу.
Кстати, есть хочешь?
- Хочешь эту штуку?
- Что это?
«Джаффа-кейк».
- Не знаешь, что это?
- Не-а.
По сути, шоколад с апельсином сверху,
а внизу как бы...
Ну...
Вообще-то, тут был скандал
по поводу их названия,
потому что печенье облагают налогом,
а пирожные — нет.
И люди из «Джаффа-кейк» пошли в суд,
чтобы доказать, что это пирожные.
Потому что вообще-то
они похожи на печенье.
- Их фасуют в такие же пачки.
- Крутой факт.
Забавные факты от Феликса.
Я люблю бесполезные факты.
От них такое ощущение...
спокойствия, но при этом
странного могущества.
Почему ты вернулся?
Не знаю.
Сейчас я сниму свою ночнушку...
- Сколько слоев.
- Извини.
Как будто ты собрался
кататься на сноуборде.
- Нет, просто...
- Зачем ты это надел?
Это от папы досталось.
Ясно.
- Тебе больно? Ты в порядке?
- Сейчас всё нормально.
Ладно.
Спасибо.
Не больно?
- Я же давлю на обгоревшие места?
- Нет.
Может, я лучше с этой стороны?
Просто замолчи.
- Я просто хочу отвлечься.
- Ладно.
Ты как будто на ток-шоу.
- Ого. Много зрительного контакта.
- Не любишь такое?
Нет, я не против. Просто...
В этой стране так делают,
скорее, на третьем свидании.
Как бы это делала англичанка?
Так я украду твою душу.
Смотри на меня.
- У меня не было секса.
- Иди ты.
- Это мой первый раз.
- Иди ты.
Ты выглядишь совсем не так, как вчера.
В смысле?
Не знаю, как...
Менеджер банка или типа того?
Менеджер банка?
Да, но в хорошем смысле.
Я работаю. Не могу носить что попало.
Я не могу надеть туда пачку.
Я тоже не могу.
Сейчас в большинстве мест
надо носить обувь.
А что мне носить?
Гигантскую футболку, как у тебя?
Мне нравится эта футболка. Уютная.
И голова в ней кажется
меньше, заметила?
Эффект крошечной головы.
Эффект крошечной головы, да.
Просто отпад, ходячий секс.
Я от него такая влажная,
что костюм соскользнет.
Так ты пойдешь или...
Да, рано или поздно.
Ладно. Учту. Устраивайся поудобнее.
Я тебя еще увижу или...
Было бы странно,
если бы ты провел день у меня
и больше меня не увидел.
Один час. Может, четыре часа.
Ладно, не буду тебе мешать.
- Кем ты работаешь, кстати?
- Я стриптизерша.
Простите! Я так опаздываю.
Боже мой. Ладно.
Ладно.
Мы ее получили.
Она наша!
Говоря о рождественской рекламе
«Пип и партнеры»,
мы на самом деле говорим
об определенном моменте года.
Одном моменте,
когда вся нация объединяется.
Это не какая-то пафосная,
политкорректная шняга от «Джон Льюис».
Это чистота, и это близко к народу.
Поэтому мы так рады,
что у нас есть Рита Ора.
Моя албанская герцогиня.
Рита в роли Санты прекрасна тем,
что мы ниспровергаем ожидания,
полностью в них вписываясь.
Она — всё то, чем Санта не...
Да. Но надо сделать красиво.
И феминистично.
Джози, ты же справишься?
- Ты в теме.
- Да. Уже предвкушаю.
Да. И организуй Стеллу Маккартни
в план на эту неделю.
Она проявила интерес
к сотрудничеству в вопросе
бикини Санты.
Бикини Санты?
Это же отпад!
- И, конечно же, добро пожаловать...
- Джессика.
Джессика, наш новый линейный продюсер,
прямиком из Нью-Йорка.
Да, это такая честь.
- Я приму участие...
- Всё хорошо.
- Расходимся.
- Я кое-что приготовила.
Надеюсь, ты тут обживаешься.
Конечно, если что-то нужно, спрашивай.
Ну, не меня, а кого-нибудь.
- Я Джози. Очень приятно.
- Очень приятно. Классная шапка.
Я так рада тебя видеть.
Мы вместе работали
в нью-йоркском офисе.
Ты была креативным директором
кампании «Конверс» с Аврил Лавин.
Да, знаешь...
я тут уже почти год,
и, честно говоря, мне трудно
вспоминать прежнюю жизнь.
Извини, дело не в тебе.
Дело во мне и Америке. Ты поняла.
Экспатский блог Ким
пользуется огромным успехом.
Просто с ума сойти.
Подписывайся на @fontvoyage.
Я Босс, кстати. Я был ассистентом Ким.
И до сих пор мой ассистент.
В последнее время мне
так трудно не погружаться в фантазии,
особенно после успешной публикации
моего экспериментального PDF-романа.
Серьезно, продажи просто сумасшедшие.
Я купил поясную сумку от «Баленсиага».
И потерял на рейве в Далстоне.
Я ее не потерял.
Я подарил ее шведской семье из Косово,
и это был Воксхолл.
В общем...
Боже. Вы это видели?
Он от меня просто без ума.
Он, типа, «женат на женщине»,
но у него мощная латентная энергетика.
А Ким хочет отлизать его ассистентке.
Я звоню в отдел кадров.
Я сам им на тебя донесу.
А у тебя как с квирностью?
Да нет, никак.
Я люблю геев и всё, что с ними связано...
Может, когда-то и стану, но...
Я кое с кем встречаюсь тут, в Лондоне.
Такой крутой парень.
Инди-музыкант, мы познакомились в пабе.
- Такой большой, высокий парень.
- Вау. Инди-музыкант, играющий в пабах.
Такие по два пенса за пучок.
Я советую всем составить список
всего, что они хотят попробовать,
пока мы живем не в гребаной антиутопии.
Обнять белого медведя,
поцеловать бабочку...
Как бы я ни хотел помочь Белинде
найти рот у бабочки,
мы здесь не для этого,
а чтобы обсудить план
эффективного протеста против выбросов.
Простите, минутку.
Феликс!
Что такое?
Феликс,
я ужасно вожделею Белинду.
СВОБОДУ ЗЕМЛЕ
Ее тело —
как загорелый дельфин на волне.
Мне ужасно за это стыдно, но...
Ей лет 20.
Да нет, ей буквально 20 лет.
- Сам-то трахаешь 20-летних!
- Я на 10 лет тебя моложе.
Если разница больше десяти лет —
сюрприз: все мы для них папочки.
Зачем ты так опять?
Они едят твою еду, портят мебель,
сняли дверь моей спальни...
Просто я хочу построить лучший мир
для детей, к которым я не готов
и вряд ли буду.
Слушай, хочу ли я секса
после стольких лет,
что промучился с фригидной бывшей,
пока та не ушла от меня жить на барже?
- Да.
- Не спросишь меня, как я?
Как ты, Феликс?
Если я расскажу, ты отреагируешь
нормально или как мудак?
Смотря что расскажешь.
Я кое-кого встретил.
- Ну... ты...
- И?
Ты всегда «кое-кого встретил».
Кажется, в этот раз всё иначе.
- Как и в прошлый раз.
- Хватит вести себя как мудак.
- Я не...
- И с запахом разберись.
Тут реально пахнет.
Приветик! Что делаешь?
Просто сравниваю прайсы
на две звуковые сцены.
Как весело!
Я составляю плейлист подруге.
Ее бросил Круз Бекхэм,
это настоящее днище.
- Послушаешь?
- Вряд ли тебе нужно мое мнение.
Мой бывший говорил,
у меня ужасный вкус.
Что?
Ничего. Я просто...
Это не настоящая музыка.
Это сфабрикованная хрень.
Ты слишком умна, чтоб на это вестись.
Я ни на что не ведусь.
Она на другом уровне!
Она — это комментарий
к сфабрикованной поп-звезде.
Она комментирует это
со времен «Диснея».
Что? Ничего подобного.
Не стыди меня за то,
что я что-то люблю.
Печаль.
А что твой новый парень?
Он нам нравится? Мы ему верим?
Он настоящий или токсик? Газлайтер?
Нарцисс? Аферист из «Тиндера»?
Он хороший.
Он такой человек. Очень добрый.
- Давно ты его знаешь?
- Два дня.
- Два дня.
- Она знает его два дня.
Многое может случиться за два дня.
Потом две недели,
потом два года...
Живешь жизнью, полной любви.
А однажды он говорит,
что хочет ребенка.
А ты говоришь: «Я не уверена».
Потом он знакомится с баристой
в Силвер-Лейк, она беременеет, и...
Такое бывает даже с теми,
кто выглядит как я.
- Ладно. Извините. Простите.
- Нет!
Нет, продолжай.
Я поощряю чувства.
Хорошо, а то у меня тоже есть.
Я недавно расстался с бывшим.
Ему не хватило
эмоционального интеллекта на отношения
с человеком, чей язык любви —
быть стервой ради прикола.
Слушай, мы это к чему:
не привыкай слишком быстро, ладно?
Будь начеку.
Мы с Ким сегодня идем потусить.
Сегодня День наряда дня...
Мой любимый праздник. Пойдем с нами!
Там будут клевые люди,
которых я нашла на «Райе».
Дизайнер артизанских
электронных сигарет,
поставщик кобальта в «Картье»,
наш знакомый качок-футболист,
который одержим,
сексуально одержим, интеллектуалками.
Не ломай себе жизнь
ради чужака с улицы.
Трахни другого чужака.
Спасибо, ребята. Мне очень приятно.
Да!
Я хочу остановить хаос, Венди.
Когда я доверяю своей интуиции,
всегда бывает хаос.
Эти люди наверняка умнее меня.
Все умнее меня.
- К тебе. Осторожно.
- Да.
Великая стена Пекхэма.
- Шляпа!
- Извините.
Такого у тебя не бывало.
Со времен фолк-певицы,
или дизайнера корсетов,
или украинской беженки-инфлюенсерки.
Всё по-другому.
А потом всегда всё становится серьезно,
ты боишься уйти,
остаешься на полгода,
заводишь вторую девушку...
- Вторую — никогда.
- А как же Линнея или Надя?
Ты с ними расстался?
Линнея ушла из паба в ярости,
так как хотела в ресторан
с тканевыми салфетками.
Логично.
Надя, кажется, в отпуске с бабушкой.
- Да.
- Но она пишет мне всего лишь...
Ну, там, раз или два в день.
Проказник! Никакого тебе паба.
Сам знаешь, что делать,
если в этот раз всё иначе.
- Ну ладно.
- Ладно.
Так и сделаю.
ПРИЕМНАЯ
Привет. Прости, что зашел.
- Я хотел сказать...
- Ты пришел сюда за наказанием.
Что, прости?
- Линнея...
- Я тебя насквозь вижу, мистер.
Делаешь вид, что тебе плевать.
Притягиваешь меня поближе.
Точно? А то я пытаюсь сказать,
что ситуация изменилась
и я пытаюсь вести себя...
Очень туго. Ну ладно.
Я пытаюсь меняться с ней.
На ощупь ничего не изменилось.
У тебя большой
эрегированный пенис.
Да.
Ты от меня без ума, и тебя это злит.
Ты думаешь: «Она — это то,
на что я никогда не надеялся».
И ты убегаешь и плохо себя ведешь,
просто чтобы плюнуть в рожу счастью.
Ну что ж...
Какого хрена?
- Ты на меня плюнула?
- Сопротивляйся!
Линнея, кажется, я встретил другую.
Да. Отлично.
- Нет, в смысле, Линнея...
- Нет, это всё...
Да, уже получше.
Спасибо за поддержку.
Без проблем.
Миру нужно больше доброты,
а нарочно ты это или нет, мне неважно.
Ты заслуживаешь эмпатии. Я тут.
Погоди, я не нарочно!
Стоит страстной женщине
встретиться с огнем,
люди кричат «ведьма»!
- Я как раз ухожу, так что...
- Да?
Что-то романтичное?
Как ее зовут?
Его зовут «футболист».
Он футболист.
Но ничего не выйдет.
У меня тонус мышц как у новорожденного.
Слушай, не нервничай.
Не нервничай. Слушай меня.
У футболистов фигуристые жены,
а у тебя ББЖ.
- Большая бесподобная жопа.
- Ладно.
Так что расслабься.
Я могу научить тебя английскому сленгу.
- Мне пора.
- Используй.
Используй на свидании. Впечатли его.
«Блозза»? Знаешь такое?
Одно из них.
Да, это полезно. Спасибо.
«Перекинуть ногу». Заняться сексом.
«Коттеджинг». Не слышала?
За это посадили Джорджа Майкла
еще до того, как он въехал
в фотокиоск в Хэмпстеде.
Ладно, ты всё свое забрал?
Знаешь, что такое «манда»?
- Пойдем. Идем отсюда.
- Ладно.
Очень пафосно.
- Ей нужна помада. Правда?
- Нужна.
- Сейчас же.
- Есть помада?
Ты как секретарша из мультиков. Что?
- Спасибо.
- Открой.
Подплечники? Нет. Еще страннее.
- Сними колготки.
- Сними колготы.
Можно мне... Даешь согласие?
- И верхнюю...
- Начну с колена.
- Привет.
- Привет. Как жизнь?
Павел, это Джессика.
Привет.
- Очень приятно.
- И мне очень приятно.
- Я Павел.
- Ясно.
Да. Я играю за «Лейтон Ориент».
Но моя страсть —
джинсовая линия для «Бухумен»,
над которой я работаю.
- Но тсс, ладно?
- Никому не скажу.
А у тебя что?
Во-первых, поздравляю
с твоими достижениями.
Джинсовая линия? Да ладно!
Ясно, что ты нервничаешь рядом с таким
структурно привлекательным персонажем,
но он чует сарказм.
Это заметно. Так что полегче, да?
Шучу, это круто. Да...
Футбол, какого чёрта?
Это сложно?
Я мало что об этом знаю. Тяжело?
Да, тяжело.
Я пинаю мяч и могу платить
за «Бенц» бывшей каждый месяц,
хотя она живет с моим...
Как это называется?
Кузеном?
- Чёрт, это сурово.
- Да.
Абсолютно.
Мой бывший не водит.
Проблемы с ориентацией в пространстве.
Но это неважно.
Какая разница. Я не думаю о нём.
- Я думаю о тебе!
- Какая разница?
Я хотела узнать тебя получше
за этим чудесным ужином и...
Ну что ж!
- Так что... Не... Не надо...
- Стоп! Эй!
- Ты смешная, знаешь?
- Что я сказала смешного?
Ты корчишь смешные рожи.
- Эй! Кто я?
- Да, докажи.
Типа того.
- Мне нравятся твои интонации.
- Да?
Да, как ты это говоришь.
- Спасибо!
- Что она сказала?
Что я ей нравлюсь.
Не терпится заняться
с тобой анальным сексом.
Правда? Круто!
Я шучу. Шучу.
Было бы дико заняться
анальным сексом в первый же вечер.
Не называй анал дикостью.
- Я не пробовала.
- Неважно!
Не то чтобы я против, просто...
- Это мерзко?
- Я не считаю это мерзким.
Просто мне надо сначала
пройти какие-то курсы, что ли.
Что происходит?
- Думаешь, это смешно?
- Я не потому смеюсь.
Ничего смешного!
Ничего смешного, жалкий инфантил!
Ладно.
Линнея?
- Я тебе не нравлюсь.
- Что?
Ты меня не уважаешь.
Так почему ты здесь?
Эй.
Я не тупая, ясно?
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.
Я никому не нравлюсь.
Это неправда.
Наверняка маме нравишься.
Наверное, она тебя любит.
Меня бесит это перо!
Ты хороший парень.
Но когда ты с кем-то встречаешься
и понимаешь, что это не твое,
не притворяйся
и не отползай потихоньку к двери,
потому что люди это чуют.
Можешь развязать мне ноги?
Ступни.
Извини.
Иди сюда.
Иди сюда.
Линнея?
Прости, ладно?
Прости.
Это всё было...
Это было офигенно горячо и сексуально.
Я просто...
- Правда?
- Да.
Офигеть как мощно.
Ты была такая...
вся в процессе, и...
Я очень старалась.
Привет, Джейсон.
Ты прав, мои родители не гордятся,
но это потому,
что 16% американцев — наркоманы.
Но моя бабушка очень гордится,
потому что я только что купила ей дом.
И передай привет отцу,
потому что мы с ним трахаемся,
и теперь я твоя мачеха.
Вот что, Венди.
Раньше я боялась,
что на меня надвигается кризис,
а теперь понимаю:
а что, если кризис — это я?
И если я просто сбавлю обороты,
или просто буду говорить,
когда ко мне обращаются,
или просто буду прилично себя вести,
может, я смогу его сдержать.
Джессика?
Кто-то...
Привет.
Одну секунду.
Одну секунду.
Ой. Привет!
- Ты тут?
- Ты говорила сама с собой?
Ты там была как фильм Шьямалана.
Всё нормально?
Да. Нет, ты не так поняла.
Я просто записываю видео на телефон.
Формально они для соцсетей,
но аккаунт закрытый,
так что только для меня.
Просто самовыражаюсь, даю волю эмоциям.
Такой способ расслабиться.
Дорогая Венди Джонс,
сегодня была бы моя седьмая годовщина.
Я представляла себя окруженной розами
в роскошном отеле на Карибах,
а вместо этого я, как мальчик-гот
в «Красоте по-американски»,
снимаю весь этот мусор,
который так похож на меня.
Хороший монтаж.
Спасибо. Это для меня важно.
Кто такая Венди?
Персонаж или реальный человек?
Твоя умершая сестра или типа того...
Нет, моя сестра жива.
У нее просто сильная депрессия.
Венди — невеста моего бывшего.
Твоя бывшая невеста?
Нет, невеста моего бывшего.
Женщина, к которой он от меня ушел.
Я ее даже ненавидеть не могу,
потому что она вытащила себя
за волосы из приюта
и у нее крутой уникальный стиль.
Она очень красивая женщина.
- Всё просто.
- Ты можешь ее ненавидеть.
- Необязательно приближать.
- Точно можешь ее ненавидеть.
И ты с ней разговариваешь?
И тебе нравится?
Приятно говорить
с женщиной своего бывшего?
Я серьезно спрашиваю,
потому что в моей голове
это не укладывается.
Да, в моей голове она отвечает.
Иногда она что-то говорит.
Да, всегда. Она всегда такая...
Знаешь, ты кажешься эмоциональной и...
Спасибо.
...и очень взвинченной,
но это показывает мне, что у тебя
отличный самоконтроль на публике.
Я просто пытаюсь выжить, как могу.
Это мне знакомо.
Увидимся там, да?
Ким? Я уже не понимаю,
в какую сторону подниматься.
Прости, я замороченная.
Ты не замороченная.
Ты проект в разработке.
Всё просто.
Просто слушай себя, да?
Спасибо, Ким.
Я бы тебя обняла, но ты в дверях.
- Обниму тебя мысленно.
- Обнимаю в ответ!
А вот и ты.
Что я пропустила?
Тебя долго не было.
Ты какала?
Нет, я не какала.
Я занималась... Неважно.
Неважно.
Ты что...
Ладно.
Дразнишь меня.
Потому что ты замороченная, да?
- Я?
- Да.
Я смотрю на тебя, на твои губы.
Извини, я просто...
Ненавижу это слово.
Наезд, ставший популярным
в последние пять лет...
И все такие говорят:
«Я ужасно замороченная».
Женщины онлайн говорят:
«Я замороченная. Я выбираю хаос».
Но будут ли мужчину
тыкать носом в его заморочки?
Нет.
Вот ты, Павел.
Я нагуглила в туалете,
что у тебя есть жена
и двухлетние близнецы.
А ты тут надеешься
кого-то из нас трахнуть.
Меня? Пока мы этого не знаем.
Вообще-то моим близнецам три года.
Вот это замороченный сюжет.
Но тебе всё сходит с рук, да?
А всё почему?
Потому что ты никогда не поджигал себя?
Чего я тоже не делала, очевидно.
Видимо, по мировым меркам
я замороченная.
Но вообще-то я — проект в разработке.
Потому что я знаю, кто я и чего хочу.
И я слушаю себя.
Верно, Ким?
Я не имела в виду,
что надо начинать сейчас же, но валяй.
Она не мелочится.
Знаешь что? Парень,
с которым я встречаюсь 46 часов, —
ему всё равно.
И если это значит, что он газлайтер,
любовный манипулятор, то и ладно.
Тогда, наверное, я...
Я встречаюсь с таким человеком.
То есть, наверное...
Да, наверное, я выбираю хаос.
Или знаешь что? Хаос выбрал меня.
Потому что я, на хрен, неотразима!
Она супер.
Вообще-то да, она супер.
ДЖЕССИКА
ПРИХОДИ В МОЕ ПОМЕСТЬЕ
ЛЮБОВЬ — ЭТО БЕГ НАВСТРЕЧУ
Вряд ли ей нравится это носить.
Откуда ты знаешь?
Просто чую.
Думаю, она натуристка.
Осторожно. Натуристка?
Как Дэвид Аттенборо?
Нет, натурист — тот,
кто любит ходить голым.
- Кстати, привет. Извини.
- Привет.
Думаю, ты про нудистов.
У папы был друг Скип,
он раздевался догола,
прыгал в бассейн и пугал нас.
Нет, похоже на то,
что Скип был обычным извращенцем.
Женщинам надо остерегаться извращенцев.
И аферистов из «Тиндера».
И любовных манипуляторов.
Да, а это кто такие?
Мне кто-то объяснял,
но я так и не понял.
Любовью можно манипулировать?
О боже.
Я не...
Я не могу так с тобой. Я не могу
брать на себя груз объяснений.
Ты любовный манипулятор?
Купишь мне пианино?
Нет.
Но я записал тебе микс.
Это разрешено?
Хочешь послушать?
Я ничего не понимаю в музыке.
Я люблю девчачью фигню,
так что не жди от меня оценок, ладно?
- Просто послушай.
- Ладно.
Я передам тебе управление.
Удобно?
Если не нравится песня, пропусти.
- Хорошо?
- Ладно.


Серия 3

ФЕЛИКС РЕМЕН
МУЗЫКАНТ
Как прошел ваш концерт в пятницу?
Очень хорошо, спасибо.
Мы отлично проводим время тут,
на «Мид»...
«Мид-Вест-Саут-Фесте»,
мы здесь продвигаем сингл
«Инопланетные женские прелести».
Мы группа «Быстрый призрак» из Лондона.
И хочу сделать объявление:
вчера или позавчера я потерял паспорт,
так что, если увидите
паспорт на имя Феликса Ремена,
пожалуйста, отправьте его...
...на базу,
я его найду и отблагодарю вас.
Спасибо.
Боже правый. Не знала, что ты там.
Есть минутка на разговор?
Звучит пугающе.
Послушай, Джессика...
- Ты мне нравишься.
- Спасибо.
Ты отлично влилась в команду,
но я привез тебя в Лондон,
потому что слышал,
что ты всегда хорошо работаешь.
Если честно, с тех пор,
как ты приехала,
такое ощущение,
что ты не нашла себе места.
- Не знаю...
- Тихо.
Джеймс Уэнлих-Райс начинает
подготовку через две недели.
Это человек, получивший «Оскара».
Да, за «Птицу в трубе»,
беспощадное исследование
секс-индустрии.
Да. Я не смотрел, но мне нужно
твое абсолютное присутствие и внимание,
так как он невероятно сложный
в работе режиссер.
Да, не терпится с ним познакомиться.
Переезд через океан —
это иногда немножко сложно.
- Но я адаптируюсь.
- Супер.
У Джози есть список из десяти привычек,
которых отныне следует избегать.
Смотри сюда!
Некоторые из них культурно обусловлены,
некоторые личные,
но все пригодятся тебе в жизни,
чем бы ты потом ни занималась.
Спасибо.
Ладно.
Ты ешь довольно вонючие обеды,
включая весьма антисоциальные чипсы,
со вкусом креветок, например.
Слушаешь голосовые
от мамы через динамик.
У нее не самый приятный голос.
Это на самом деле правда,
так что слушай потише.
Ты говоришь «Иду писать»,
вынуждая нас визуализировать,
вместо простого «Я в туалет».
Когда ты переобуваешься,
лучше делай это перед входом в офис.
Джонно чувствителен к запахам
и говорит, что твои ноги воняют,
и мне неловко это говорить.
- Неизвестно, мои ли.
- Ну да.
Потому что другие тут
тоже переобуваются.
Никаких ограничений
Останься, пока раскрывается день
- На что ты смотришь?
- Мне нравится.
...усложнений
Твоя жизнь купается...
Тебе надоело?
Глядя на... Видишь наши отражения
Не помню, что там дальше
Можешь сделать такую трель, типа...
Надо взять тебя на бэк-вокал.
- Да!
- Потрясающе.
- Барабаны были супер. Горжусь.
- Да, неплохо.
Ты с каждым днем всё четче играешь.
Сколько, говоришь, надо держать?
Похоже на нужную длительность?
Раз, два, три.
Ты не гонишь?
- Итак, Феликс Рамэн.
- Ремен.
Ремен, простите. Вы ищете работу?
Да. Но, как я уже говорил,
главное, что я делаю, —
пытаюсь писать песни и всё такое.
Это оплачиваемая работа?
Нет, мне платили за музыку,
но не за мою собственную музыку.
Но за это будут платить,
проблема в том, что если я
всё время ищу другую работу,
то у меня нет времени
заниматься этой работой
как моей основной... работой.
Я пробуюсь на разные вакансии,
но когда в резюме написано:
сессионный гитарист в разных группах
в стиле панк, трэш-панк и так далее,
никто не стремится нанять
тебя менеджером ресторана.
Я не выпендриваюсь,
просто мне понадобилось время...
Ну, я больше не принимаю наркотики.
Я не пью. Я нормальный...
Это всего на пару месяцев.
Знаете...
Я и сам немного музыкант.
У меня тут группа,
«Джезва Джем Биржи Труда».
Круто. Ну, значит...
Вы играете на джезвах или...
Ритм-н-блюз в стиле 90-х.
Мы так назвались,
поскольку у нас все на «Дж»:
Джанет, Джон и Джимми.
Ясно.
Я Майк, но... это неважно.
Ну что, сыграешь мне свои треки?
Я скажу, есть ли там потенциал.
ЧЕРЕСЧУР
Дорогая Венди Джонс,
тебе бывает сложно
присутствовать в реальности?
Скажем, у тебя бывает,
что ты ужинаешь с моим бывшим,
но думаешь о своем бывшем?
Или ты еще и буддизм изучаешь
вдобавок ко всему остальному?
Так, бюджет на свет готов.
Как ты можешь так долго с цифрами?
Я еле до десяти считаю. Голова болит.
Ты тоже можешь. Просто не хочешь.
А ты хочешь?
Нет, но я хочу иметь работу
и делаю то, что надо делать,
чтобы иметь работу.
Разве взрослая жизнь не о том,
чтобы делать то,
что не хочешь, но надо?
Нет, по-моему, о том,
чтобы искать способы
делать то, что реально хочешь.
Ты такую работу хотела?
Что это за вопрос?
Просто вопрос,
потому что ты мне интересна.
Ну да, это похоже на то,
чем я реально хотела заниматься.
А ты? Ты всегда хотел быть музыкантом?
Не совсем.
Я не говорю,
что стал музыкантом из мести, но...
Первая гитара у меня
появилась лет в 15.
Я хотел впечатлить Анджелику Проктор.
Она лишила меня девственности
в маминой постели на вечеринке.
Потом ушла к парню, которого встретила
на фестивале в Гластонбери.
Так она впечатлилась?
Она пришла на концерт через десять лет
и пыталась меня трахнуть...
- Пыталась?
- То есть...
Да, вполне успешно меня трахнула.
У меня вопрос.
Американцев возбуждает
британский акцент.
Всё, что вы говорите, звучит секси.
Это работает в обе стороны?
Вам тоже кажется,
что у нас очень милый акцент?
- Твой акцент мне кажется милым.
- То есть нет.
Я не могу сегодня не спать допоздна.
У меня встреча в 08:30.
Типа, за ужином?
Нет, типа, за завтраком.
- Утром, до завтрака.
- Восемь утра?
- Да.
- Ужас какой.
Мы очень поздно ложимся
и прекрасно проводим время,
но сегодня со мной говорил босс, и...
Вздрючил тебя?
Я бы никогда не дала боссу
меня трахнуть, тем более в задницу.
- Что ты несешь?
- Что за чушь?
Вздрючка.
Он тебя отчитал?
Наговорил тебе всякого?
Типа: «Я его вздрючил».
Никогда такого не слышала.
Ты выдумываешь?
Нет, это английская фраза.
Типа, идиома.
Ты точно врешь.
Погугли. Это не значит
трахаться в задницу.
Я думала, ты обвинил меня в измене.
Я бы так не поступила с женихом.
Мне нужно быть на высоте,
так что не мешай мне спать сегодня.
По-моему, это ты мешаешь мне спать.
Давай я тебе помогу.
- Ты удаляешь.
- Извини.
- Ты добавляешь и удаляешь.
- Извини.
Ты даже не будешь есть свой фо?
- Фовсе нет, буду.
- Господи.
Так, давай подогреем.
Его нельзя есть холодным.
Он не будет шикарным.
Может, ты и гений со своими таблицами,
но я заметил,
что ты не всегда добра к себе.
О чём ты?
Например, ты ешь холодный фо,
вытираешь лицо
этими ужасно жесткими полотенцами,
спишь с открытыми шторами.
А с закрытыми как я пойму,
что уже утро?
Если не пойму, что утро, то буду спать
и никогда не проснусь.
А это практически как смерть.
Я скажу, когда будет утро.
Я буду шторами.
Извини.
Ты куда?
- Не хочешь на пол?
- Да, давай.
- Хватит места? Да?
- Да.
- Много слоев.
- Хотя платье маленькое.
- Не буду трогать больное.
- Спасибо.
Даже не верится,
что ты не смотрела «Паддингтона».
Я смотрел его раз 20.
Что? Это детский фильм.
Мой племяш не любит детское.
Любит «Английского пациента».
Посмотри это. Важный момент.
Здесь завязывается вся история.
Детали кажутся случайными,
но все они проявятся позже,
так что смотри внимательно.
Ненавижу этот момент.
Тебе страшно?
Да, ведь я знаю, что будет.
Но они найдут дядю Пастузо, да?
Дядя Пастузо!
Нет.
В этом и беда. Его не найдут.
Его никогда не найдут.
Это очень грустно.
Зачем так делать в детском фильме?
Графика нормально смотрится, правда?
Этот момент офигенный.
Такой реальный.
Да, вот тот самый момент.
Это хуже всего.
Он такой маленький в своей лодке.
Да! Ни хрена себе, мы поженимся!
Готовься.
Теперь долго не будет смешно.
Да, мне так нравится фильм, отличный.
Я плачу.
Он как будто на нас смотрит. Господи.
Как грустно.
Он потерял своего гребаного дядю.
Не знает, увидит ли его еще.
ВАЖНА НЕ ЦЕЛЬ, А СМЕНА ПЕЙЗАЖА
БРАЙАН ИНО
ДАВАЙ ВМЕСТЕ МЕНЯТЬ ПЕЙЗАЖИ
Он такой милый, он...
«Важна не цель, а смена пейзажа».
Брайан Ино.
Давай вместе менять пейзажи.
«Важна не цель, а смена...»
Давай вместе менять пейзажи.
«Важна не цель, а смена пейзажа».
Брайан Ино.
Давай вместе менять пейзажи.
«Важна не цель, а смена пейзажа».
Ты должен найти новый дом.
- В Лондоне.
- Но я там никого не знаю.
Вдруг они не любят медведей?
Знаешь...
У тебя сердце из камня, что ли?
Она повесила ему на шею бирку...
Там написано
«Присмотрите за этим медведем».
Да, это грустно.
Она не знает, что с ним будет.
Она такая...
Теперь у него шляпа на голове.
Но я переживаю,
что теперь, ближе к концу фильма,
у тебя не хватит сил...
- Я тоже почти плакала.
- ...радоваться.
Когда ты начал плакать,
я решила быть сильной.
Да, у него столько мармелада,
что это для нас сигнал.
«Радуемся, время мармелада».
Всё будет хорошо.
Он будет есть сэндвич.
Не верится, что ты это сделал.
Это безумие.
Не рассказывай мне
про кино во время секса.
Хочешь, я процитирую всю «Матрицу»?
- Нет.
- Я ее знаю наизусть.
Пожалуйста, не надо.
Ты куда?
Мне надо в туалет,
потому что я не стремлюсь к циститу.
Поэтому ты так идешь?
Ты знаешь эту походку.
Женская классика.
Да, я такое уже видел.
Просто хотел, чтоб ты сказала вслух,
что проносишь сперму контрабандой.
Контрабанда спермы.
Разрешение есть?
Слушай, милый.
Ты бы любил меня, будь я червяком?
Какой контекст?
Эй!
Ну, когда мы знакомимся, ты уже червяк,
или это какая-то
кафкианская трансформация?
Я становлюсь червяком.
Ты просыпаешься, я рядом, и я червяк.
Я буду скучать. Я буду оплакивать тебя.
Я до конца жизни
не оправлюсь от потери.
Я буду держать тебя в террариуме
и кормить лучшей червячьей едой.
Но вряд ли наши отношения
останутся романтическими.
Хороший ответ.
Милый, ты бы любил меня,
будь я червяком?
Я отказываюсь быть в этом тренде.
Какой-то пацан из Арканзаса
снимает видео,
а мы все должны ему подражать
в свободное время.
Звучит абсурдно, не так ли?
Ты бы любил меня, будь я червяком?
Венди, иногда я просто зацикливаюсь,
думая о том, что, если бы мы дружили,
ты бы, наверное, меня любила.
Ты бы думала: «Джесс такая искренняя».
Но тебе рассказывают такое,
что ты не можешь мне сопереживать.
Мальчики просто офигеют!
- Мальчики придут?
- Только на школьный бал.
Попробуешь?
Очень шикарно и по-французски.
А может, ты бы жалела меня,
как девочку, реально ставшую червяком.
Ты всё, что я презираю в этом мире.
Погоди, почему?
Потому что.
Потому что я тебя хочу.
Можно с тобой переспать?
Можешь делать что хочешь.
У тебя есть власть.
А если я хочу тебе принадлежать?
У меня не было проблем с туалетом.
Я просто писала маме, если что.
Я не думал,
что у тебя проблемы с туалетом.
Ты в порядке?
Да, я просто курю.
Иди сюда.
Иди сюда.
Мне правда пора спать.
- Ладно.
- Ладно.
- Я тебе не мешаю.
- Ладно.
У меня свой стиль. Я не для всех...
Вот это расслабляет.
Ты смотрела в телефон
во время «Паддингтона».
А теперь это,
шоу о людях,
чьи мечты разрушил Алан Карр,
внезапно тебя успокаивает?
Ну да. Как по мне,
надо смотреть на людей, которым хуже,
чем тебе, чтобы расслабиться.
Если бы я хотела вырубиться,
сразу уснуть, я бы смотрела тележурнал.
Сюжет о нераскрытом убийстве
уважаемой женщины-пастора.
Ясно.
Помогает взглянуть на проблемы иначе.
Она-то точно не вернется,
и это очень грустно.
Это так грустно и...
Ненавижу это смотреть.
Бесит, что с ней это случилось.
Я засыпаю.
Ладно, значит...
Убийство.
Убийства тебя успокаивают.
А милый фильм про медвежонка
вызывает паническую атаку?
Как так?
Просто мне это
не так близко.
Я же не медведь, понимаешь?
Медведь нашел свою семью,
нашел своих людей, а я что?
А я нет.
Но в тебе тоже есть
что-то от Паддингтона, нет?
Что ты имеешь в виду?
Ну, не знаю.
То, как ты приехала из Америки
с биркой на шее с надписью
«Присмотрите за этой девочкой».
Я не всем разогреваю лапшу.
И почему-то меня искренне тревожит,
сколько времени
ты сидишь в телефоне и прочее.
Что-то в тебе такое есть,
что о тебе хочется заботиться.
Ну, пока я тебе нравлюсь,
а вдруг «золотые штаны»?
А вдруг... что?
Что?
«Золотые штаны».
Мы так в колледже говорили.
Когда тебе кто-то нравится,
а потом вдруг отвращает.
Моя подруга Джанетт
встречалась с парнем,
очень взрослым и сексуальным,
и однажды он приехал
за ней перед свиданием.
И на нём были золотые штаны.
Тебе делали «золотые штаны»?
Ну...
Есть одна девушка, с которой,
по сути, мы занимаемся сексом ежегодно
на мой день рождения уже лет девять.
Какая последовательность!
А как-то раз я проснулся
у нее в постели наутро,
и она ела остатки китайской еды
с прошлого вечера.
Значит, есть в постели нельзя.
Нет, я всегда ем в постели.
У меня там столовая.
Дело было, скорее, в том,
что у нее были такие пустые глаза.
Как будто ей и приятно-то не было.
Так было бы даже секси.
Но у нее был такой взгляд...
Что-то вроде отчаяния
или потребности,
которую нельзя удовлетворить.
И что-то в этом было такое, что просто...
Наверное, напугало меня.
Это считается? Это «золотые штаны»?
Да, ты обломался.
Давно ты в завязке?
Две с половиной недели.
Нет, на самом деле... У меня всё хорошо.
Я и не поняла.
- Уже почти три года.
- Хорошо.
По-настоящему, потому что...
То, что потяжелее,
я бросил раньше выпивки.
Я не в программе,
но у меня есть на телефоне
дурацкий счетчик.
Какой был худший момент?
О боже.
Был один раз,
когда я ушел в запой и трахнул сестру.
Друга. Сестру друга.
Боже, ты псих.
Да.
Ты меня так напугал.
Я сидела и думала:
«Мы всё обсудим. Люди делают ошибки».
Это была стремная ночь.
Мы знакомы лет с десяти.
Никогда между нами такого не было,
но я проснулся совершенно не в себе.
Наверное, у нее были месячные:
выглядело, как будто я ее убил,
а сам обосрался.
У нее еще был зеркальный потолок.
- Чтобы всё было видно.
- Боже.
И самое стремное,
что даже это меня не остановило.
В конечном итоге, думаю,
я просто пытался быть музыкантом.
Если всё время торчишь,
музыка не получается.
Или получается полная хрень, так что...
А когда я бросил употреблять,
я начал вспоминать всё это из прошлого.
Например?
Ну, типа...
...всякие скучные вещи.
Привет, мама.
Если честно, я уже готова
запрашивать на нее охранный ордер.
Если вы так много общаетесь,
значит, она не дает тебе шанса?
В британских семьях всё,
скорее, как у птиц.
Тебя выкидывают из гнезда,
стоит научиться жевать червей.
Еврейские женщины — как прищепки.
Больно, когда они в тебя вцепляются.
Мило.
А что твой папа?
Ну, он умер. Да, он мертв.
Серьезно?
Очень жаль.
Ты что, его убил?
Серьезно, каким он был?
У него была болезнь Паркинсона,
очень агрессивная форма,
мультисистемная атрофия.
Как если бы скрестили
болезнь Паркинсона и болезнь Лу Герига.
Он едва мог говорить.
Просто сидел весь день в своем кресле
и смотрел старые вестерны.
«Бутч Кэссиди» на повторе.
Да, но...
когда я была маленькой, господи,
я радовалась ему больше всех.
Я скучаю в гостях у подружки,
и тут заходит он.
Слава богу.
Привет, куколка.
Ну ладно. Пойдем?
Всё взяла?
Валим отсюда.
Это... Думаю, это собака.
Можно сделать единорога.
- Собака-единорог?
- Да.
Собака-единорог, ладно.
У него были очень тонкие руки.
- Он отлично делал разные штуки.
- Ясно.
Я любила смотреть, как он лепит.
Или скручивает косяк
для компании друзей в воскресенье.
Эй.
Иди в кровать, милая. Давай.
Давай.
Он говорил нам,
что каждый должен уметь водить машину,
скрутить косяк и сварить яйцо всмятку.
Одновременно?
Я ничего из этого не умею.
Он бы, наверное, так огорчился.
Зато ты умеешь считать.
Считать.
Расскажи о своих родителях.
Думаешь, Астрид видит цвета?
Или для собак запахи как цвета?
Подожди.
Вот.
Погоди.
Нет, погоди секунду.
Нет.
Ох, блин!
Твою мать.
Извини.
- Еще раз.
- Ладно.
- Нет, блин.
- Ладно.
Я сдаюсь, извини. Белый флаг.
Вся сперма вышла.
Всё в порядке?
Ты кричал и...
- Извини. Я думал...
- Просто не кончил?
...пойду на золото, но мне уже за 30.
Я понимаю.
Это не я что-то не так сделала?
Типа, сделала что-то дискомфортное
или неприятное тебе
или что-то приятное, но недолго.
Я пыталась делать сексуально
зубной щеткой, не знаю, вышло ли.
Может, ты видел в зеркале,
как я пытаюсь ее вставить поглубже.
Ты сексуальна и знаешь это.
На комплименты напрашиваешься?
Нет.
Мне нравится твое тело.
Я всё в нём обожаю.
И как ты трахаешься.
И еще я хотел сказать тебе
одну конкретную вещь.
У тебя волосы всегда как после секса,
это круто.
- Всё.
- Возбуждает.
Я думала, что хочу комплиментов,
но теперь уже не уверена.
Как будто я хочу одобрения,
но при этом я и так уже это всё знаю.
Я всегда ощущала себя сексуальной.
Ну, почти.
Ладно. Так что...
- Знаешь?
- А когда не ощущала?
Думаю, каждой женщине говорили,
что она не модель.
Даже моделям такое говорят.
Мне стыдно, что я вообще это сказала,
так что давай просто согласимся,
что мы оба нравимся друг другу.
Это дико, что я об этом заговорила.
Да, умей я рисовать,
я бы только тебя и рисовал,
имей в виду.
Я бы рисовал твои сиськи
и задницу и твой милый ротик.
- Он похож на розу.
- Правда?
Да, я бы вечно его рисовал.
Ты очень секси, ты это знаешь?
Спасибо. Я к этому не стремлюсь, но...
Может, теперь ты скажешь
обо мне что-нибудь хорошее.
- Серьезно?
- Думаю, я это заслужил.
Ладно.
Мне нравится, что ты нежный,
но при этом очень развратный.
Мне нравится, что ты логичный,
но совершенно диким образом.
И мне нравится,
что обычно я ложусь спать,
чтобы быстрее убить время,
но с тобой я хочу его растянуть.
Когда я нажму кнопку,
надо начать целоваться
и не останавливаться до конца песни.
- Ты справишься, ты же музыкант.
- И сколько длится песня?
Это неважно.
- У тебя получится.
- Ладно.
Надо целоваться под музыку.
Ладно, готова?
Когда я нажму кнопку,
надо начать целоваться
и не останавливаться до конца песни.
- Сколько длится песня?
- Это неважно.
Иногда, Венди, жизнь требует
просто делать и не жужжать.
Хотя бы до конца песни Funkadelic.
Что ты видишь?
Прямо сейчас?
Да, у себя в голове.
Космос.
И это странно,
потому что мне плевать на космос.
А ты?
Я прячусь в кустах.
Слышу, как приближаются
вражеские войска.
Но я нашел укрытие.
Меня не поймают.
Правда?
Прости.


Серия 4

Я кое-что хотел тебе сказать, но...
Мне страшно,
потому что всё идет так хорошо.
- Что?
- Боюсь, ты меня бросишь.
Что такое? Хватит меня пугать.
Дорогая Венди Джонс,
мы, взрослые женщины,
верим в свое чутье,
в свою способность
заметить красные флаги
и избежать их.
Но иногда мы их не видим.
Пока не становится поздно.
Что?
- Что?
- Ну ладно.
Темой моей бар-мицвы были Weezer.
Что ты говоришь?
Таких тем бар-мицвы не бывает.
- А вот была.
- Ну нет!
Да, все были в очках Риверса Куомо,
а мы с братом вышли на сцену,
у нас были надувные гитары
и мы пели под фонограмму
песню «Undone, The Sweater Song».
Боже.
О нет, видишь? Теперь ты меня бросишь.
- Не надо было ничего говорить.
- Нет. Ты такой милый, раздавила бы.
Знаешь что?
Крестик в нужном месте,
точка, точка, точка.
Тире, черта косая, вопросительный знак.
Подходит человек и ножом в спину бьет.
Ножом в спину бьет,
и кровь стекает вниз.
- Крест-накрест, летит аист...
- Ты выдумываешь.
- Паук на плече.
- Теперь ты паук?
Ветерок.
Давим сок.
- Нет.
- А теперь побежали мурашки!
Я в это не верю.
По-моему, ты всё это выдумала.
Нет, это игра.
Мы играли в нее в лагере для девочек.
Там было очень уютно. Ты бы вписался.
Круто.
Кстати, сколько у тебя татуировок?
Не знаю, восемь или девять.
Не помню.
Они что-нибудь значат?
Да нет, не особо.
- Правда? Даже эта?
- Которая?
Вот эта, на попе. Написано «ПОЛИ».
Это символ образа жизни?
Нет, Полли — просто подруга.
Мы сделали ее в шутку,
когда ездили в Португалию,
но девушка неправильно написала имя.
С одной Л. Я уже и забыл о ней.
Я не особо об этом думаю.
Круто. Мне нравится.
Просто отлично.
Друзья делают татуировки.
Значит, она девушка.
Это большое облегчение.
Я думала, это про полиаморию.
Полиаморию?
Это когда у тебя
много девушек или одна?
Никак не могу запомнить.
Или когда женат на многих женщинах?
Нет. Это моногамия?
Что такое моногамия?
Это то же самое, да?
Правда же?
Пока никаких красных флагов, Венди.
Совершенно никаких.
ЧЕРЕСЧУР
Лив! Ник!
Помогите мне!
- Лентяи херовы!
- Следи за языком!
Как же там серо!
Я думала,
там будет творческая атмосфера
и мне будет завидно, но мне не завидно.
Нет, тут замечательно.
Просто так не передать, понимаешь?
Я познакомилась с парнем.
Это единственное,
в чём ты времени не теряешь.
Кем он работает?
Почему первый вопрос о работе?
Почему не «Как тебе с ним?
Что он любит?
Уважительно ли трахает тебя сзади?
Умеет ли работать пальцами?»
Ладно, Джессика,
я твоя мать, а не подруга.
Имей это в виду. Так он безработный?
Он не безработный. Он инди-музыкант.
Угу. А живет он где?
Он живет в инди-районе.
Ты его не знаешь. Это же Лондон.
Разведен? Повторно женат?
Всё еще женат?
Нет, насколько я знаю.
И да, он спит допоздна каждый день,
потому что нюхал много кокаина
и это нарушило
его циркадные ритмы, ясно?
Зачем я это сказала?
Эффект мамочки.
Это эффект мамочки!
Слушай. Не думаю,
что нам стоит общаться с этим парнем,
если только не соберетесь жениться,
потому что тут нет ничего,
что наводит на мысль,
что ты починила сломанную выбиралку.
Я не ломала свою выбиралку!
10 КРАСНЫХ ФЛАГОВ
Ну даешь! Вот это текстуры!
Один только градиент...
И это противопоставление.
Внимание всему офису!
Доска настроения Ким такая классная,
что мне хочется совершить
аутоэротическую асфиксию!
Я понимаю, к чему ты.
Вчерашняя переписка была ужасна.
Ну, прости меня за это, ладно?
Я закинулся кетамином так,
как раньше не закидывался,
и стало немного чересчур.
Но я серьезно, это так...
Это культурная перезагрузка для тех,
кто не верит в культурную перезагрузку.
- Согласна.
- Да, хорошо.
Хелена Бонэм Картер в повязке. Мило.
Это «Туринская лошадь».
Да, и тот старый фильм!
Это всплывающее окно.
Ты отлично вписалась в коллектив.
Я нашла пару визажистов и парикмахеров,
могу прислать имена.
Я хотел позвать тебя сегодня на ужин.
Немного интимно, но я не против.
Я тоже иду.
И я иду.
Даже я иду.
Мы с женой устраиваем
междусобойчик для команды.
Чтобы немного сблизиться.
Акцент на «немного».
И скажи Джози, как зовут твою пару,
чтобы моя жена написала акварелью
карточки с именами
или что там она хочет.
И скажи, если ты глютеновая
или веганарианка или еще что.
И не забудь про десять
красных флагов, ладно?
Я Джулия Робертс, сучка!
- Ты сейчас снимаешь?
- Да.
- Не горизонтально.
- Прости.
- Да.
- Всё равно видно синий.
- Дашь мне сумку?
- Да.
- Можно посмотреть?
- Посмотри. Это...
Ты когда-нибудь фотографировал женщин?
Боже, как мне нравится.
Вот такой Лондон я хотела.
Лондон, которого я заслуживаю!
Как в кино!
Да, в фильме ужасов.
Я рос с травмированными детьми
этого района.
Тут больше от «Сияния»,
чем от Ричарда Кёртиса.
Дома покрасили в красивые цвета,
но эти люди полны подавленной ярости
и мрачных секретов.
Я понимаю, но смотри: желтый домик!
- Да, желтый. Красиво.
- Слушай.
В общем, ты знаешь,
что это мой босс, мой новый босс.
И люди, с которыми я работаю,
так что хочу сказать:
давай полегче.
Как два нормальных человека.
Спокойные как удавы, мы с тобой...
Я не пытаюсь тебя контролировать.
Как и ты меня.
- Мы будем свободны...
- Я понял.
...во всём, что делаем.
Ты во всём свободен, но...
- Кепку сними.
- Будем нормальными.
Даже не думай про кепку.
Ее и не было! Так лучше.
Была одна девушка...
Ее звали Виктория Питерсон
или типа того.
Она живет на одной из этих улиц.
В общем, ее вырвало.
Но она выпила столько «Гиннесса»,
что рвало ее черным.
Было похоже на сцену из «Экзорциста».
Вот с каким дерьмом мы имеем дело.
Боже, у них тоже синяя дверь!
Это самый тихий стук, что я слышал.
Это было агрессивно.
Он решит, что я курьер или типа того.
Ну, привет!
- Привет!
- Привет.
Какие вы! Просто глоток...
Я Джессика, я работаю с Джонно,
а это мой друг.
- Феликс. Мой Феликс.
- Привет.
- Очень рад.
- Глоток свежего воздуха!
Какое пальто!
Сразу видно, что ты унылая.
- Это пальто или платье?
- Это пальто! Вот!
Обычно мы тут обсуждаем
горные лыжи с мажорами.
- Заходите. Вы такое облегчение!
- Спасибо.
Спойлер, это свечка.
Просто ароматная свечка.
У вас их куча. Положи в свечной шкаф.
Нюх-нюхов слишком много не бывает!
Заходите в дом!
- Она правда сказала...
- Нюх-нюхи, да.
- Ладно.
- Не осуждаю.
Когда я поняла, что шрифты — мой путь,
путешествия стали
не только путем самопознания.
- Но и профессиональным...
- Здорово.
Каждое слово завораживает.
Но должен прервать и спросить,
была ли ты на острове Ламу?
- Кения.
- Да. Архипелаг. У побережья.
Нет.
Знаешь, всё,
что ты видишь в этой комнате,
стоит сотни тысяч фунтов.
- Вот вы где!
- Вообще-то мы не пьем.
- Я возьму оба.
- Ладно.
Выглядят отлично.
Мне больше достанется.
Ему ничего не надо.
Даже воду. Он не хочет пить.
Ладно. Ты должна познакомиться
с моей кузиной из провинции,
Имоджен Тинсли-Дербишир,
и ее женой Брайони. Они управляют...
Приятного аппетита
съедобным презервативам.
Не знаю, то ли у меня разные циститы,
то ли 50 циститов в год,
то ли один длинный цистит.
Иногда я просыпаюсь и всё отлично.
В другие дни просыпаюсь,
а дырочка горит огнем.
Ясно. Ты пробовала Д-маннозу?
Это моносахарид.
Что думаете о ягодичных имплантатах?
- Я серьезно.
- Я о них не думала.
Не знаю, стоит ли мне
обсуждать это с боссом.
Почему?
Звонит мне в воскресенье вечером:
«Я в "Бергхайне" уже двое суток.
Приезжай». Что за фигня?
У Кардашьян они есть,
Мадонна тоже последовала примеру.
Масло есть?
Это какая-то таблетка?
У меня разрыв гортани,
так что не хочу глотать ничего лишнего.
Мне это знакомо. Джонно...
Отсосать я могу. Но глотать не буду.
- Я выплюну!
- Боже.
Извините!
Я потею, как свиноматка.
Эта менопауза должна
о себе яснее предупреждать.
Мне нравится, как вы говорите
«эта менопауза», как о знаменитости.
Типа, «Это та самая менопауза?»
«Да! Сделаем с ней селфи».
А в Америке как говорят?
Просто «менопауза».
Я еще не совсем там,
но у меня поликистоз яичников,
от него кисты
и пушистые бакенбарды,
которые я сбриваю мужской бритвой.
Если тебе что-то нужно
в Лондоне в плане здоровья,
просто позвони мне, ладно?
Как мило с твоей стороны. Я люблю тебя.
Там царство мочи и спермы, я слышал.
Я слышал. Скорей бы побывать там.
- Так давно хочу.
- Будет незабываемо.
Он говорит: «Приезжай».
Но типа... Попустись, зайка.
Он мне нравится, но не настолько,
чтобы лететь в Германию
и вылавливать его из секс-подземелья.
- Это уже слишком.
- Да.
У меня тут маловато ресурсов и друзей.
По крайней мере,
у тебя есть твой чудесный партнер.
Давно вы уже вместе?
Хочется тебе соврать, но буду честной.
Десять дней. Мы вместе десять дней.
Неудивительно, что у тебя
между ног проблемы!
Вы еще долго не уйметесь.
- Да, он трахает меня без презерватива!
- Боже!
Мне всегда казалось, что взаимодействие
с чужим внутренним миром —
это пустая трата энергии, понимаете?
Я могу уйти глубже,
оставаясь на поверхности.
- Выпьем за это.
- Я не буду, но это мило.
- И ты классный.
- Спасибо.
Поэтому ты не смотришь мне в глаза?
Остаешься на поверхности?
Ты не посмотрел на меня
ни разу за весь вечер.
Я просто считаю...
Я так честен, это сурово.
Я смотрю в глаза только тем,
кого заведомо не буду трахать,
иначе это слишком. Особенно за ужином.
Значит, его ты не будешь трахать,
на него ты много смотрел.
Но со мной есть риск переспать.
Если очень конкретно говорить о том,
кого тут я бы трахнул, а кого нет,
то именно это я и хочу сказать.
- Ясно.
- Да.
Что никак не отражает...
Ты классный, но это, скорее...
Есть химия!
Есть химия, но ты...
- Невероятная химия.
- Ты с моей коллегой.
Что нам делать?
Прямо «Ромео и Джульетта».
Не знаю, я так боюсь, что она умрет.
Так боюсь, что опухоль вернется.
Она пропала, но может вернуться.
Я лежу в постели по ночам,
часами думая о смерти Астрид,
и мысленно пишу ей некролог.
Его напечатают
в «Таймс» или «Пипл Мэг».
Не знаю, что бы я без нее делала.
У нее мысли лучше, чем у всех нас.
Она лучше всех нас.
Ты, моя дорогая,
просто разрываешь мне сердце
своей большой,
смелой способностью просто любить!
Ты так прекрасна.
Смотри какая.
Пойдем выйдем со мной на минутку?
Хочу тебе кое-что показать.
Я закрою рот и выброшу ключ.
Никто не должен знать.
- Так лучше?
- Да, то что доктор прописал.
Хорошая вечеринка.
- Боже.
- Приятно, да?
Так куда лучше.
Надо было поднять настроение.
И мне. Я всё думала,
когда мы это сделаем.
Знаешь, у меня была потрясающая собака.
Ищейка по имени Салат.
У нее была потрясающая интуиция:
она всегда знала, когда мне больно.
Эмоционально, физически...
- Можно?
- Конечно.
Тот же цвет. Разве не здорово?
У тебя такие красивые губы. Какая ты!
Это было...
Она постоянно путалась у меня в ногах,
настолько, что это почти раздражало...
Как настырный бывший любовник.
Оказалось, что она знала,
когда мне больно, еще раньше меня.
Когда мне делали операцию на спине,
она была рядом.
Когда умерла моя мать, она была рядом,
за несколько часов до того,
как я узнала!
Когда у Джонно был эмоциональный роман
с Кайли Миноуг, она была рядом.
Боже. Что случилось?
- Она стала как сестра.
- Нет, я про твою собаку.
Боже! Салат! Да.
Ну...
Это было душераздирающе.
Садовник забыл закрыть ворота,
она выбежала и попала
под грузовик на ночной дороге.
Это было ужасно.
Но вот что я поняла:
животные — невероятные существа
как раз потому, что они тут недолго.
- Да.
- Спасибо, это просто...
Ты чудесная. Ты моя Опра!
- Правда?
- Я люблю тебя.
- Извини.
- Всё хорошо!
- Я люблю тебя!
- Ты...
У тебя такая эмпатия,
какой я никогда не видела.
Невероятно. Я вижу это по твоему лицу.
Взаимно, сестра. А я вижу ее в твоем.
Ни хрена себе.
Не знаю. Я просто...
- Я так доверяю Астрид.
- Астрид?
Собака. Она никогда не делала
ничего плохого.
Она просто идеальный ангел,
и ей так легко доверять.
- С людьми труднее.
- Да.
Взять Феликса. У него добрые намерения,
и мне с ним так здорово,
но я всё жду, когда рванет.
Когда я узнаю,
что у него жена и тройняшки в Абердине.
Или что он подсел на порнуху.
Да уж. Я не вполне уверена,
что Джонно — не убийца с топором.
Он довольно скрытный,
как ты уже заметила.
Да, он кажется способным обидеть.
Что? Нет, он не жестокий.
Он просто человек настроения.
Но разве сейчас не лучшее время?
Как у вас, когда всё так ново,
и чудесно, и нежно, и пугающе?
Наслаждайся, потому что скоро
ты почувствуешь себя в безопасности,
у вас будет четверо детей
и ты будешь хотеть,
чтобы он спал в сарае в саду.
И будешь скучать по тем дням,
когда не всё знала.
Всего глоточек.
- Ты в порядке?
- Эй! Что за дела, братишка?
Как там в ванной?
Боже, там в ванной так красиво.
У нее чудесная мыльница.
Я даже не знала,
что мылу нужна своя посуда.
Элегантная и смелая, как Джулианна Мур.
Джулианна Мур среди мыльниц.
Тебе весело с Боссом?
- У него розовые волосы.
- Да, он забавный.
Но взгляды у него странные,
как и у всех этих людей.
Тот банкир советовал
инвестировать в нефть,
потому что из-за войны акции вырастут.
Хороший совет.
- Да?
- Проблемы богатых!
Ты в порядке? Ты употребляла?
Нет! Боже.
Нет. Ты так странно реагируешь
на то, что я пью.
И на это тоже.
Я говорила тебе,
что я не могу пить
из-за той истории в Нью-Йорке...
В общем, мне не стоит пить.
Но знаешь что, иногда можно и выпить.
Конечно, я не могу постоянно пить.
Но с парой бокалов я справлюсь.
- На празднике или на вечеринке.
- Я тебе доверяю.
Что? Теперь ты стал еще страннее.
Нет, я тебе доверяю.
Ты взрослая. Знаешь, что делаешь.
Ты хамишь.
- Что я такого сказал?
- Не начинай сейчас.
Моя жена мне доверяет. И очень зря.
Страшные слова.
- Это ужасно, Питер.
- Да.
Было трудно, но я уже перестал
плакать перед сном.
Сочувствую. Инструктор по йоге!
Да уж, такое клише.
- Найди ровню по интеллекту.
- Протекаю!
Питер пережил разрыв
и начал кататься на лыжах.
Боже, ты ПИЛФ!
Поздний исследователь лыжного фронта.
- Смешно!
- Да, пожалуй!
Да, ПИЛФ.
- МИЛФ...
- Да, вроде МИЛФ, но нет.
Это так смешно!
Кстати, мне так нравится твоя мыльница.
Разве есть что-то прекраснее?
Я купила ее на суке в Марракеше.
На марокканском рынке.
У этой древней женщины было такое лицо...
Сплошная боль на нём.
Я шла мимо, увидела ее лоток.
Там была одна эта вещь.
Она схватила меня за руку,
сунула мне ее и сказала:
«Я тебя ждала».
А потом умерла.
В общем, это прекрасная мыльница,
я рада, что ты обратила внимание.
Ты выглядишь как-то знакомо.
Откуда я тебя знаю?
- Не знаю. Вряд ли мы знакомы.
- Я уверен, что знакомы.
Не думаю.
Разве что я продал тебе веселящий газ
в 2013 году у Мраморной арки.
Нет, не то.
Я тебя откуда-то знаю.
Наверное, с кем-то перепутал.
Ты уверен?
Никогда нельзя быть уверенным, но...
Раз, два, три, четыре, пять.
Пошел врунишка погулять.
ЧЕРДАК ЭНН
Это шутка про Анну Франк?
Что? Такие шутки вообще бывают?
Люди всегда опускают женщин,
добившихся успеха по-своему.
Думаю, ее просто зовут Энн
и это ее чердак.
По-моему, ты усложняешь.
Так, я в истерике,
скажите мне, чтобы я дышала.
- Дыши.
- Мисс, вы мне не хозяйка.
Она в шоке. И не в веселом смысле.
За ужином Джонно выдал
странный комментарий
о моих отношениях с Джози перед Джози.
Она не знает,
что я хочу с ней лесбиянить.
Вдруг она гетеро?
На ней две футболки,
так что, думаю, она лесбиянка.
Она тебе нравится?
«Нравится»?
Это такое инфантильное слово.
Она мне не «нравится».
Меня глубоко тянет к тому,
кем она является и кем может стать.
- Она — моя судьба.
- А разница?
Народ. Вы видели?
Вау, Джонно в свободное время
выглядит как отлично сохранившийся
участник древней рок-группы.
Я умираю. Да!
Спой мне нежную рок-балладу
о том, что ты мужчина,
но у тебя проблемы с психикой.
Но то, что он сделал с Ким,
было очень грубо
и совершенно неуместно.
Я думаю, ему кажется, что вы близки.
Он чувствует эмоциональную близость.
Со мной она более сексуальная.
Типа: «Вот дырка. Пустите меня туда!»
Но с тобой он чувствует себя папой.
Ага! Налетайте.
Боже! Вкуснятина! Можно?
Да, мне так приятно!
Приятно видеть, как ты наслаждаешься
моим вкладом в ужин.
Умеренные дозы кокаина
продлевают молодость.
Я бы не стал.
Но раз Ким это делает, то надо,
потому что иначе она переборщит
и ей будет грустно и одиноко.
К тому же я люблю кокаин.
Я не могу отказать своему боссу.
- Давай.
- Не хочу.
Но не могу не принять гостеприимство.
Боже мой, да давай уже.
Но ты же знаешь, что будет?
Знаешь, чем это всё закончится?
Думаешь, все начнут трахаться?
- Привет.
- Привет!
- Можно?
- Да.
Ладно. Вопрос.
Вот ты, как...
...опытная лесбиянка,
можешь проконсультировать,
чего ожидать,
если я пойду по этому пути?
Для меня это большая честь.
- Давай.
- Ты всегда знала, что ты лесбиянка?
О нет.
Я всегда была очень похотливой,
но объекты моей страсти были разными.
А мои первые отношения
были с моим боссом
в журнале «Татлер» и его женой.
Офигеть!
Боже мой!
У меня был один развод,
и я думала, что я крутышка,
но ты — просто огонь.
А теперь я бабушка двух внуков.
А у моей партнерши была своя жизнь
домохозяйки, пока я ее не испортила.
А по выходным я сама по себе.
Живу своей жизнью.
- Кстати о ней...
- Да.
У меня есть номер в отеле «Хэм-Ярд».
- Честно говоря, я очень польщена.
- Хорошо.
- Но я в этом новичок.
- Да, я знаю.
Я думаю, тебе нужен такой опыт,
где всё съедят и крошек не оставят.
А я оставлю кучу крошек.
- Будет столько крошек.
- Я могу быть пылесосом.
- Теперь я это представляю.
- Ну хорошо.
- Посмотри на меня. Готова?
- Смотрю. Да.
- Три, два, один, вперед.
- Ладно.
Боже, твои вещи куда лучше моих.
Разбор сумки — как колоноскопия.
«Это вышло из меня?»
Возьми.
Не знаю, сколько там денег, но гуляй.
- Купи бейгл и кофе.
- Доллар!
Видел их по телевизору. Вы ими платите?
Просто доллар, пригодится.
У вас нет центральных кондиционеров
и отопления.
Как вы охлаждаетесь?
Внимание, моветон.
Кондиционер в георгианском доме?
У нас есть история, традиции.
Какие традиции? Лопать фасоль?
Хочешь Камиллу Паркер-Боулз?
Сделать ей татуировку над попой?
Сказать «Никому не отказываем»? Дурдом.
Зачем столько презервативов?
Были планы?
А что, это запрещено?
- Посадите меня, я трахаюсь.
- Я тебя не вижу!
Ты допил всё шампанское,
или еще осталось?
Я — нет. Думаю, виновна твоя жена,
которая лила его себе в блузку.
Я понял, откуда я тебя знаю.
Ты ходил в одну школу-интернат
с нашей дочерью Вайолой.
Бам, меня раскрыли.
У вас с ней тогда что-то было.
Возможно даже, я имею
полное право по-отцовски
набить тебе морду!
Выглядишь очень по-отцовски.
- Да?
- Да.
Ты вылетел, да?
За полгода до выпускных!
Я не закончил школу, да.
Да. Разбил сердце моей дочери
и бросил школу перед выпускными.
Классическое поведение. Супер!
Ты ничего обо мне не знаешь.
- Разве ты не отвез Франческу...
- Мы вроде про Вайолу?
Это была Вай.
Разве ты не отвез Вайолу
в Манчестер на концерт,
а потом бросил ее в дешевом отеле?
Это был Ливерпуль, и всё сложнее.
- Но да, это я.
- Мне не нравится твой тон.
- Нет?
- Нет.
Лучше отойди. Некрасиво будет.
Ничего подобного!
Ты недоучка, скот...
Хватит меня трогать. Какого хрена?
Отвали! Ты что, пытаешься...
Ты пытаешься со мной драться?
Ты всё правильно понял, приятель.
Я изменил твоей дочери,
а потом стал совать
свою 16-летнюю письку
во всё, что движется.
Ты мне не нравишься!
Чувак, ну и хватка у тебя! С ума сойти.
У отца кончились деньги.
Вот и пришлось уйти.
Ути-пути!
Все мои вещи сложили в коробки
и сказали мне вызвать себе такси.
Твоя дочь обещала ждать,
будто я на войну ухожу,
а через неделю сошлась
с Хьюго Уэзерспуном
и не отвечала на мои звонки.
Отличные манеры. Хочешь меня трахнуть?
Да. Может, она тебя потому и бросила,
что у тебя плохие манеры!
Твоя дочь была той еще паршивкой.
Лучше бы выбрал Лиссу Ларчмонт.
Она была милой.
Я сделал ей куни в саду Джулии Джессап,
она хорошо ко мне относилась.
Отвали, обторчанный дрочила!
- Феликс!
- Ты в порядке?
- Привет, Энн.
- Блин.
Дорогой, ты не видел
охлаждающий гель для секса?
Хочу дать его Джессике.
- В тот раз ты оставил его в саду?
- Нижний правый ящик.
- Но... Я не вижу.
- Энн, спасибо большое.
Это столько для меня значило.
Прости меня за всё.
Это было чудесно, дорогая.
Не волнуйся о Джонно.
Он всегда к концу вечеринки
в лежачем положении.
Джонно, спасибо за гостеприимство.
Энн, минута с тобой —
как миллион на небесах.
А минута без тебя — как вечность в аду.
Спасибо. Надеюсь, скоро увидимся.
Мне с тобой спокойно.
Да, обязательно.
Поищи гель в аптеке.
- Выход найдете?
- Да, извини.
- Спасибо. Вайоле привет.
- Ладно?
Чудесный был вечер, правда?
Тебе было весело, милый?
Было немножко безумно?
Ладно, будешь убираться?
- Нет.
- Я не могу.
Она залезла в ванну.
- Правда?
- Так странно.
Взял твое пальто.
И сумку... сумочку.
И та мыльница, что тебе понравилась.
- Спасибо!
- Ее тоже взял.
Боже, Феликс!
- Ты шутишь. Это мой босс.
- Да. Ты сказала, она тебе нравится.
Нельзя воровать вещи у моего босса.
Я не могу таскать краденое.
И еще, что ты там сказал?
«Обточенное точило»?
- «Обторчанный дрочила»?
- Ты это сказал?
Да. То есть нанюхавшийся кокаина мудак.
Я хотела, чтобы ты был нормальным.
Мы были нормальными.
Это хуже,
чем если бы мы оба вошли в кепках.
Я просто хотела, чтобы мы были
цивилизованными и позитивными.
- С позитивным настроем.
- Они-то не такие.
У них омерзительный настрой.
Почти такой же ужасный,
как их псевдолиберальная политика,
хотя всё ради денег.
И как они судят всех,
кто не живет точно так же, как они.
И их печальные дети,
которых за всю жизнь
обняли ровно два раза.
Прости, что обозвал твоего босса.
Они таки были обдолбаны.
Кстати, ты клеился к Имоджен.
- Думаешь, я не видела?
- Нет.
Она бабуля-лесбиянка и разводит уток.
Знаешь что?
Она потрогала Ким почти за вагину,
не так уж она невинна.
И не такая уж она старая, согласись.
- Согласись!
- Ладно.
Всё это —
сплошная череда красных флагов.
Я ехала за английской мечтой,
хотела спать с мистером Дарси
или Хью Грантом
из «Дневников британской Джонс».
Ты правда сказала
«Дневники британской Джонс»?
- Да, их четыре.
- Там не «Британская Джонс».
Она британка!
У нее был дневник. О чём ты?
Ты просто парень с набитым на жопе
именем случайной девушки.
У тебя даже счёта за электричество нет!
Ты не отличаешь
полиаморию от моногамии.
Какая разница?
Они звучат абсолютно одинаково.
Это совсем разные вещи.
- Ладно.
- И еще, извини.
Но Лисса Ларчмонт
в саду Джулии Джессап?
- Что за фигня? Это игра «Улика»?
- Резонно.
- Ты про «Клуэдо»?
- Я про «Улику».
Настолка с библиотекой, трубкой
и полковником Мастардом?
У нас это «Клуэдо».
В этом нет смысла,
потому что это игра в улики!
Не знаю, зачем надо добавлять
в нее чайную чашечку шарма.
Я просто говорю, она так называется.
Проблема в том,
что ты маниакально ищешь
во мне красные флаги,
а я не...
Я не ищу в тебе красные флаги,
потому что я иначе устроен.
Но не потому, что их нет.
Нет. Назови хоть один. Я классная!
Ты завершаешь все фразы знаком вопроса.
Неправда?!
Второй красный флаг?
Ты шлешь жутко длинные сообщения
одно за другим, абзацы.
Я еще телефон не проверил,
а ты уже прислала мне эссе.
Ты всё время говоришь о бывшем,
но не сказала, что он сделал,
так что я не знаю, это он монстр
или ты слишком чувствительная.
Иногда во время оргазма
ты выглядишь мертвой.
- Это секси.
- Допустим.
Твоя собака странно пахнет,
она пахнет уксусом.
- Уксус — чистящее средство.
- Ты так и не объяснила.
Ты называешь себя трезвенницей.
Но ты выпила три коктейля
и занюхала кокаина.
- Из вежливости?
- Какая разница?
При первой нашей встрече
ты себя подожгла.
Буквально в первый же день ты горела.
- Ты нелеп!
- Через пять минут.
Ты буквально подожгла себя.
Господи.
Ты чересчур, понимаешь? Чересчур.
Может, не я чересчур,
а ты недостаточен.
Нет, в смысле...
Это не оскорбление. Ты чересчур...
И это хорошо.
Столько, сколько надо, и еще чуть-чуть.


Серия 5

ЧЕРЕСЧУР
Не может быть.
Не знаю. Думаю,
после смерти ничего не бывает.
Да ты что?
Нет, она права.
Нас едят жуки.
Неделю назад ты сказала,
что стала духовной.
ОСЛОФЕСТИВАЛЬ ХАКНИ
ОСЛОФЕСТИВАЛЬ
Эй, малышка.
- Привет.
- Привет.
Ты сказал, что будет скромно,
но это реально скромно.
- Я видела свинью.
- Да?
Утка там купалась.
Джесс, это Огги.
Привет, Джессика. Наслышан о тебе.
Заткнись уже. Это Эоин.
- Привет.
- Забыл мою даму, Памелу.
Прости, Памела.
Ты похожа на какую-то звезду. На кого?
Никто не может быть таким красивым.
Рэйчел Ли Кук, точно.
Кто это?
«Это всё она». Звезда 90-х.
Она там снимает очки —
и сразу красотка, хотя всегда ей была.
Она была в рекламе
«Скажи нет наркотикам».
«Это ваш мозг на героине!»
Мы не знаем, что это.
Мне дали бесплатно, так как я легенда.
- Блин. Сколько ты уже выпил?
- Хочешь?
Нет, спасибо. Это Денби.
Экий пуританин.
Здоровый образ жизни.
Блин, нам через минуту пора готовиться.
Мы готовы.
Оглянись, мы на свиноферме.
Мы играем свиньям.
- Это Джесс.
- Привет.
- Джесс, это Полли.
- Очень приятно.
- Привет.
- Мы поцеловались. Супер!
- Спасибо, что пришла.
- Отлично выглядишь.
Полли будет с тобой, пока мы играем.
Да. Боже, я правда...
- Да. Всё круто, как твой пиджак.
- Merci!
Ладно.
Пока.
Что? Бонжур.
- Знакомься, Джессика.
- Привет. Да.
- Я Полли.
- И я Полли. Привет.
Охренеть, три прекрасных Полли.
Прекрасные дамы в Англии.
Для простоты ее называют Полли А,
меня — Полли ВП, а ее — Полли НТД.
НТД.
Так не проще. Так труднее...
Больше запоминать.
Я просто скажу: «Полли, иди сюда!»
И вы все придете. Да?
Было громко.
Так вы давно знакомы с Феликсом?
Он как кузен?
Всегда рядом, хорошо знаком.
Помните? Когда Феликсу было 17...
Он одевался как Сид Вишес. У него было
легкое расстройство пищевого поведения.
- Помните?
- Я думала, он умрет.
Хотела кормить его грудью,
чтобы спасти.
- Чтобы он поел?
- Но ты не кормила его грудью?
Пыталась, молока не было.
Знаешь же, без яиц не работает.
Привет, Хакни. Мы группа Sleaze.
Это для свиней, ослов
и всех остальных психов.
Это песня «Push Tuck».
Чего вы хотите?
- Можно мне «Негрони»?
- «Негрони».
- Пиво, немедленно. «Перони».
- Ага.
Мне просто воды.
Я сейчас не пью. Типа, трезвенница.
Круто, я тоже. Я пью только пиво.
Помогает оставаться секси.
Одна из вас ездила
в Португалию с Феликсом?
Мы все ездили. Ох и поездочка была!
- Когда он упал со скалы!
- Да!
Полли рванула вниз. А он там сидит —
хоть бы хны, цитирует Буковски.
Просто отлично.
А потом я сожгла роговицу на солнце,
когда смотрела на затмение.
И меня на неделю
оставили одну в темной комнате.
- Это правда.
- Ты не в курсе?
Боже, я помню эту историю.
Обожаю, когда Феликс
рассказывает истории.
Я много о нём знаю. Он всем делится.
Пиво, сучки!
Спасибо.
- Вода, скукотища.
- За вас!
За вас.
Потрясающий день.
У нас потрясающий день.
Что тут сказать? Отличный день.
- Да, верно.
- Кто из вас ближе всех к Феликсу?
В семейном смысле, как сестра,
лучший дружбан?
«Я жить без тебя не могу»,
но очень по-братски.
Ну, это мы все.
Да. Неиерархическая дружба, знаешь?
Кто из вас больше
совпадает с ним в творчестве,
в убеждениях,
в том, что ему важно в жизни и любви?
Кто из вас самое доверенное лицо,
кому он всё рассказывает?
«Поздно ночью, рано утром.
Идем в кафе!»
Я долго спала?
Это было так долго,
что я не помню вопрос.
- Он всем нам всё рассказывает.
- Три мушкетера, знаешь? Только четыре.
Ладно. Конечно.
Так, ладно.
Вы с Феликсом трахались?
Ого. Не говори так вульгарно.
Нет, я просто чувствовала себя
с ним в безопасности
в те десять лет, что мы спали вместе.
- Это долго.
- Да уж.
И да, я многое узнала о себе.
Но теперь он мне скорее как ребенок,
ну или пятый муж.
А их будет пять. Минимум.
Привет, Феликс.
Феликс?
Наверное, что-то ищет.
Денби лизал телефон,
наверное, они упарываются.
Ну уж нет.
Он в завязке,
так что они не упарываются.
Феликс не в завязке.
Правда? Нет.
Но мне не терпится
увидеть его в роли ловеласа.
- Что?
- То есть оратора. Он отличный оратор.
Его болтовня между песнями —
это просто прекрасно.
Лол, это совсем разные вещи.
Не разные.
Ловелас и оратор? Ты шутишь?
- Нормально.
- У кого плохо с болтовней?
- Фотографируешь?
- Люблю ловить неловкие моменты.
Сними еще. Я улыбнусь.
- Нет.
- Ладно.
Эй, зайка. Эй, ты...
- Не могу сейчас.
- ...ушел.
- Мы готовимся.
- Давайте достанем кет.
Хочешь с нами?
Нет. Не думаю,
что мне стоит пробовать кокаин.
У меня и так сердце колотится...
Это кет, а не кокс.
...амин? Кетамин?
О нет. Боже, нет.
Я читала в газете,
что он убивает желчный пузырь.
Может быть, если нюхать его
каждый день лет десять.
Не страшно.
Просто реальность уйдет,
и появятся большие идеи.
Я сейчас работаю над собой,
так что даже не пью.
Так что уберите это.
Я не смогу остановиться.
Мне понадобится помощь.
Мне такое не нужно. Нет.
В Нью-Йорке кое-что случилось,
не хочу говорить.
И не просите.
- К нам вломились!
- Пиши кровью, сволочь!
Знаете что? Ладно. Давайте.
Я попробую.
Любая стоящая женщина
должна его попробовать.
Всё надо попробовать один раз.
Но необязательно дважды.
- Давай.
- Вперед.
Не терпится занюхать кетамина
с девочками. Тут много.
О боже.
Я всё пропустила?
Она занюхала грузовик кетамина.
- Хочешь?
- Уже поздно вынюхать обратно?
Интересно, уже поздно?
У тебя красивые волосы.
У тебя такие красивые волосы.
Всё будет хорошо.
Фотоаппарат.
Немного грязного кетамина. Я не прочь.
- Давай только без ревности.
- Нет.
В юности спишь со всеми, кого любишь.
Так ты понимаешь, что любишь их.
Феликс был рядом, когда моя мама
пропала с лодки в Марселе,
он очень нежно вел меня через тьму.
Поэтому он просто мой друг.
Я чувствую какую-то задержку.
Как будто ты говоришь, но я...
Ты меня слышишь? Если я скажу...
Слышишь? Если я это делаю,
ты слышишь звук сигнализации?
Ты милая. Серьезно.
Боже. Вот оно.
Моя душа покидает тело, как такси.
У меня столько вопросов.
Я не могу уйти. У меня есть вопросы.
Когда умирает тройняшка,
остальные становятся двойняшками?
Или они такие: «Да, мы тройняшки,
но о третьем не спрашивайте».
Есть душевный телефон и обычный?
Обычный — чтобы писать родне,
а душевный — для настоящего контакта.
Я Меган Маркл среди толстых белых баб?
Не смотри на меня как на чудовище.
Я не смогу на тебя как не чудовище.
Я смотрю на тебя как на кошку.
Ты похожа на кошку, я их боюсь,
потому что не понимаю.
Они такие эгоистки.
«Я хочу спать», и всё.
Феликс, наверное, ищет меня в облаках,
а может, упал в пучину ада,
чтобы увидеть, лижет ли меня пламя.
Наверное, он думает, что я умерла!
Нет, все знают, что ты жива.
Дыши. Дыши со мной.
Нет, как обычно. Без языка...
- Ты пытаешься меня трахнуть?
- Pas du tout. Ни за что.
Не говори так. Я очень секси.
Меня надо видеть без свитеров.
Нет, я уже всё вижу. Я просто
пытаюсь тебя успокоить,
а когда ты дышишь медленно,
ты успокаиваешься.
Не надо высовывать язык. Просто вдох...
Возьми Феликса. Забирай его.
Как сумочку у старушки.
- Нет.
- Расскажи мне.
Как вы занимаетесь любовью.
Ой, нет. Наша любовь была токсичной.
Нам обоим не нравилось,
когда нам указывают,
мы триггерились,
а теперь, когда секса нет,
я чувствую его сердце,
оно такое чистое и всегда таким было.
Он просто мой друг,
и я рада, что он у меня есть,
но да, мне повезло, что он этого хочет,
потому что в те дни
со мной было совсем не просто.
Во мне было много гнева,
и я больше выражала себя телом,
чем словами.
Тугой киской. Ему это нравится.
Нет, я про то, что била его по лицу...
- Ясно.
- В общем, он верный по-своему.
Ничего, нам всем надо принять
нашу роль в отношениях.
А если ты не играла роль в отношениях?
Если твое поведение было идеально,
потому что ты идеальный ангел,
а другой человек изменился
и стал злобным, как чудовище.
Спрашиваю для моей
двоюродной подруги Шелби.
Двоюродной подруги.
Я бы сказала этой Шелби,
что даже герои ошибаются
в вопросах любви. Ясно?
Ты права
Ты права, Полли
Герои совершают ошибки
О боже. Вы ее видели?
Она убивает вайб.
Надо отправить ее отсюда.
Позорище.
Проверьте пульс у вайба.
Похоже, он мертв.
Знаешь что? Думаю, тебе стоит...
Не надо было петь.
Зачем я это сделала? Не знаю...
- Иногда лучше...
- Я думала...
Иди домой, полежи на кровати,
вспомни прошлое,
поговори с собой в детстве
и поспи на мягкой подушке.
Приходи, закажем пиццу, посмотрим кино.
Это вряд ли, но я пришлю фотографии.
Ладно.
Алло, это офис Реликса Фемена.
Мне не нужно голосовое сообщение.
Они агрессивные.
В общем, мир, пока.
Этот ящик заполнен
и не принимает новые сообщения.
Давай. Просто скажи что-нибудь.
Я знаю, что ты можешь.
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
8 ЛЕТ НАЗАД
Мы не закончили.
Ваши друзья ушли в следующий бар.
Ладно, а они сказали, куда именно?
Просто в следующий бар.
Но я еще не доела пиццу.
Меня никто не просил
защитить вашу пиццу.
Не уносите еду,
когда человек в туалете.
Он же вернется и поест.
Чего вы хотите?
Просто дайте мне еще кусок.
Возьмите еще напиток
и получите купон на пиццу.
- Так это работает.
- Я не хочу напиток. Я хочу пиццу.
Такие тут правила. Вот и всё.
- Не передразнивайте клиентов.
- Вы сами начали.
А вдруг у меня всегда такой голос?
Привет.
Я уж было хотел вступиться
за вашу пиццу,
но потом струсил.
В прошлом все герои.
Надо было что-то сказать.
Я наорала на этого идеального человека.
Я знаю. Простите.
Обычно я так не ору.
Пицца просто супер.
Идеальная пицца.
Как пицца из «Один дома».
Идеальное тесто, количество сыра.
Спасибо.
Все всегда говорят:
«В "Дефаро" лучшая пицца».
Но нет, эта просто мамма мия.
- Это аутентичная пицца.
- Мамма мия.
- Я владелица «Дефаро».
- Это вы?
Вам не нравится? Это мое место.
Идем со мной.
- Привет. Как дела?
- Не надо.
Хорошо.
Я не мог не заметить,
что у вас тут лежат купоны на пиццу,
и хотел спросить,
нельзя ли нам взять парочку?
- Конечно.
- У моей подруги семейная трагедия.
- Боже.
- Моя семья умерла.
Да, и единственное,
что может ее развеселить...
- Да, берите.
- Хорошо, спасибо.
Да, без проблем.
Соболезную насчет семьи.
- Ты сумасшедший.
- Почему?
Это дурдом.
- Ты его не знаешь.
- Но...
Вдруг он маньяк
и убьет нас за то, что мы украли купон?
Ну, такова жизнь, да?
- Я Зев, кстати.
- Зеб?
Зев, с В.
- Зеб? Я правильно говорю? С Б?
- Нет.
- С Б?
- Ну ты коза.
Спасибо. Красивый разворот.
Неплохо вышло.
Разворот.
Это подбородок.
Прости.
Проверю, дома ли соседи.
У тебя есть соседи? Не хочу их будить.
Сара?
Джессика? Паркер?
Есть кто дома?
Это было очень смешно.
Я думала, у тебя есть соседи.
Нет, у меня есть соседи.
Их зовут Ди Джей, Стефани...
- Ясно.
- Кимми Гибблер, дядя Джесси.
Боже. Извини.
С днем рождения тебя
С 29-летием, дорогая Джессика
Я люблю тебя
Правда?
Да.
Очень.
Просто очень сильно.
Я очень тебя люблю.
Я и не мечтала о любви такого, как ты.
Ты лучше, чем мои мечты.
- Спасибо.
- Могло растаять.
- Съем на обед.
- Я напугал женщину перед тобой.
- Правда?
- Да, а потом мы целовались.
- Нет!
- Она была в шоке, но...
Вроде бы рада?
И помни, дружище,
никакого жульничества, ясно?
Сейчас кажется, что это легко,
но когда-то достанет.
Поверь мне. Но если ты богат,
то можно жульничать.
- Логично.
- Не раньше.
Пусть жульничает.
Так делают самые умные люди.
Похоже на Франциска II.
Точно. Смотри-ка.
Почему ты так много ступкаешь?
- Или пестикаешь.
- Пестикаю.
Ты так сказал, что теперь...
Да, но что ты вообще... Это чересчур.
- Перец и еще перец.
- Чересчур.
Зев, милый, ты не мог бы
помочь мне снять носок?
Ваш носок? С радостью.
Это честь для меня.
- Может, еще массаж сделать?
- Буду очень рада.
Не срывай с нее носки так сексуально.
Прекрати. Это мило.
Он так напоминает мне
моего покойного мужа Генри.
Он был ужасно жестоким человеком,
но у него была щербинка в зубах.
Это была моя слабость.
«Диастема» называется. Недавно читал.
Он мне этого не говорил.
Берегись женщин Салмон, Зев.
Сначала носок,
потом сбивающий с толку комплимент.
И вот ты уже забираешь сына с капоэйры
и у тебя полгода не было секса.
Чёрт.
Можно подумать, ты когда-нибудь
откуда-нибудь забирал своего сына.
- Спасибо, мама.
- Ты проверял тестостерон?
А ты проверялась на социопатию?
Бабушка не социопатка.
Когда она сбила человека,
она очень переживала.
И чувствовала себя живой.
А теперь мы хорошие друзья.
Всё хорошо. Мы спокойны.
- Вы друзья?
- Вы неприлично близки.
Они не хотят думать
о депрессивных вещах.
Тут никто не хочет об этом слушать.
Эти люди молоды, влюблены. Им весело.
Они не хотят слушать об автокатастрофах
и судебных исках. Зачем им этот мусор?
Они не хотят слушать и о том,
что отношения могут быть
страстными, близкими и горячими,
но стоит появиться ребенку —
и близость умирает,
как оранжерейная роза.
- Нет. Я хочу говорить о детях.
- Ты говоришь безумные вещи.
Джесс была бы отличной мамой.
- Правда?
- Да.
Да, я представляю тебя в окружении,
не знаю, шести, семи, восьми детей.
- Восемь детей?
- Девять?
- Это мои дети?
- Надеюсь.
- Боже, как мило.
- Спасибо.
- Я хочу детей от тебя.
- Да?
- Прямо сейчас?
- Ну ладно.
Если честно, ты тоже мог бы...
Он сделал бабуле массаж ног.
Играл в карты с нашим сыном.
- То, что ты...
- Я разговариваю с сыном.
- Мы общаемся.
- Вот в чём дело.
Чтобы влиться в семью,
надо немного постараться.
Я уже давно влился в эту семью.
О чём ты говоришь?
Знаете, немного конфликтов —
это тоже хорошо.
Я не говорю, что это ужасно.
Это помогает сблизиться.
Значит, мы с тобой очень близки, милый.
Зая, погоди.
Это моя любимая подушка.
Нет, прости. Нет.
Мы не можем с ней жить.
Слишком много розового.
Джесс, он везде.
Я как вышибала розового бара, решающий,
что розовое в списке, а что нет.
Да, но розовый классный.
Взять мисс Пигги.
Она секси-куколка с огромными сиськами.
Мисс Пигги, может, и секси,
а эта подушка — нет.
Слушай, детка,
мы купим новые подушки. Ладно?
Получше старых. Наши подушки.
Это будет метафора
нашей совместной жизни. Да?
Посмотрим, что еще можно выкинуть.
Я люблю тебя до мозга костей.
Я тоже тебя люблю.
Чтобы писать для «Питчфорка»,
не надо даже уметь печатать.
Мои рецензии не берут,
а какая-то девочка
по имени Праздник Богохульства
критикует ню-метал.
Продолжай посылать.
Рано или поздно возьмут.
Они сложные, с юмором...
Даже ты их читаешь по диагонали, Джесс.
Я читаю всё, что ты присылаешь.
И каждый раз говоришь одно и то же.
«Потрясающе» заглавными буквами
и три сердечка.
Зая, в чём дело? Ты на меня злишься?
Нет, я не злюсь. Я просто...
Слушай, если мы будем жить вместе,
не рассчитывай на постоянное ободрение.
Иногда я просто в плохом настроении.
Я тоже человек.
У меня дома нельзя было
обращаться с другими хуже, чем с собой.
Что это вообще значит?
Не знаю. Моя мама так говорила.
Может, тебе стоит порыться в этом.
Сходить к психотерапевту.
Потому что это очень эгоистично —
не отказываться
от тревожного типа привязанности.
НАДЕЖНАЯ, ТРЕВОЖНАЯ, ИЗБЕГАЮЩАЯ:
ТИПЫ ПРИВЯЗАННОСТИ
Современная эстетика —
это отрыжка от отрыжки.
90-е были 50-ми на спидах.
А 2010-е — 90-ми на экстази.
Каждый раз после рецессии
нас кидает в фальшивую
американскую исключительность,
и это так утомительно.
Вы видели эту новую статью,
где автор использует
теорию наслаждения Лакана
для деконструкции
одержимости вакцинами?
В каком это вузе изучают Лакана?
Я же училась в Гар... Неважно.
- Гарвард?
- Подождите. Она училась в Гарварде.
Девушка из Гарварда.
Я — всего-то в Корнелле.
Один из них, да?
Кстати, вы когда-нибудь смотрели
«Правила Вандерпамп»?
Нет, Джесс. Здесь никто не смотрел
«Правила Вандерпамп».
Клянусь, иногда ты одеваешься
как будто из вредности.
Чтобы люди чувствовали себя идиотами,
глядя на тебя.
Ты скрываешь от них свою красоту,
ты даже от меня ее скрываешь.
Наверное, ты думаешь:
раз не можешь тягаться с Джиджи Хадид,
надо идти в обратную сторону.
Откуда ты знаешь Джиджи Хадид?
Ради бога, я знаю,
кто такая Джиджи Хадид.
Я знаком с культурой.
Она везде просачивается.
Может, я про Беллу Хадид. Не знаю.
Смысл в том, что красота Хадид —
лишь один вид красоты.
Мне нравится платье.
Оно удобное, так что...
Ты скрываешь от людей
свою уникальную красоту.
Мне просто нравится платье.
Я...
Я в это не верю, Салли.
После стольких лет... Ты не человек?
Я не хотела тебе говорить, Джейсон.
Но меня зовут не Салли.
Меня зовут 3017B.
Я машина, которая тебя любит.
Он завернул нашу «Бриту» в фольгу?
Что? Он украл нашу «Бриту».
И давно это так?
Всю мою разумную жизнь.
Соберись, Изабель.
...фабрике, где ты работал раньше.
Сказали же фотографировать без вспышки.
А то что, выгонят нас?
Они семиклассники.
Просто...
Боже, заткнитесь. Я смотрю искусство.
Боже. Это лучшее, что я видела
после «Смерти коммивояжёра».
А нельзя шепотом?
- Теперь ты шумишь.
- Ты шумишь.
У тебя зычный голос. Он очень громкий.
Болтаете во время спектакля.
Шепотом, мама!
- Ведущий актер был хорош.
- Да.
В духе Уильяма Мэйси.
Сильный характерный актер
с интересными решениями.
- Он невероятный.
- Да.
Девочка, Изабель, боже, какая инженю.
Сияние, скрывающее внутреннюю боль.
Что?
- Меня так порадовало.
- Хорошо.
Но и немного грустно.
Почему?
Не знаю. Они в средней школе,
но у них в жизни
больше творчества, чем у нас.
Мы столько могли бы сказать,
но сидим дома и едим тайскую еду,
разлагаясь на диване в трениках.
Мы?
Я пишу каждый вечер.
Пока ты смотришь «Настоящих домохозяек
Северной Каролины»,
я работаю над книгой.
Но никому не показываешь.
Да, потому что я не пишу для других.
В том-то и дело. Ты думаешь,
что творить можно только для других.
Просто напоказ. Понимаешь?
Так же, как хочешь,
чтобы мы были звездной парой.
Такой блистательной.
Но не всем надо блистать. Понимаешь?
Это оскорбляет
всех настоящих творцов мира,
когда мы думаем, что можно
щелкнуть пальцами и быть как они.
Ты хороша в своем деле, Джесс.
Ты помогаешь другим творцам
зарабатывать на жизнь.
Прими свою роль.
И дай мне принять мою.
Пойдем посмотрим!
- Зая, пожалуйста.
- Нет. Это слишком опасно.
И всё равно. Пойдем!
Боже.
Ничего. Всё хорошо.
Привет! Милашка.
- Эту мы точно не возьмем.
- Да.
Ты глупышка. Просто глупышка.
- Ты правда этого хочешь?
- Да, пожалуйста.
Пожалуйста, посмотри.
Он такой милый.
Ты малыш.
- Ну...
- Он зовет меня.
Как отказать этим глазам?
Ты как фарфоровая кукла.
- Можно посмотреть?
- Да.
Вкусняшки надо давать тогда,
когда собака делает что-то похвальное.
Но всё, что ты делаешь, похвально.
Ты волшебная девочка.
Все вкусняшки твои,
ведь ты лучшая девочка в мире.
ЗЕВ - ПОПАЛИСЬ БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТ.
БУДУ ПОЗДНО, НЕ ЖДИ
НЕ ЗАБЫВАЙ, МИЛАШКА СПИТ В КЛЕТКЕ!
Не хочу, чтобы ты спала в клетке.
Хочу, чтобы ты спала в кровати.
Что сегодня с ужином?
Можно сделать тако,
но я не хочу опять ходячие тако.
Их трудно делать дома. Противно как-то.
Можно пасту, но у нас только та.
Боже, простите.
Боже! Да что же вы творите?
Простите. Думаю, собаки здоровались.
Нельзя ходить по спокойному району
с такой агрессивной собакой.
По-моему, она нормальная.
Она не сделала ничего плохого.
- Немного перевозбудилась.
- Да.
А вы усугубляете.
Когда я перевозбуждаюсь,
я принимаю ксанакс.
- А не бросаюсь на людей.
- Торчите?
- Эй.
- Что вы сказали? Я «торчу»?
Иногда собака чует чужой зад,
и ей не нравится.
- Это наука.
- Я чую твой зад.
И он воняет, сука!
Идем.
- О боже.
- О боже.
Какого хрена, Джесс? Это было ужасно.
Да! Она назвала меня сукой.
Так страшно было.
Ты обещала ее дрессировать.
А вдруг она кого-нибудь укусит?
- Но она никого не укусила.
- Ты как ребенок.
Так сильно чего-то хочешь,
а работать не готова.
А если бы у нас был ребенок?
Но у нас нет ребенка.
Я сейчас не могу. Я очень нервничаю.
Зая, да ладно тебе.
Я найду дрессировщика. Прости, ладно?
Наймем дрессировщиков.
Будем ходить на уроки.
- Она — мое счастье.
- А мне ты счастья не желаешь?
- Она назвала меня сукой.
- Неважно.
Не знаю, как принято у девочек.
Моя мама всех подруг так называет.
Избавься от собаки!
- Где его носит?
- Мы не знаем.
Найдите его и отправьте обратно!
Оцепите квартиру.
Пошлите машину на Фернэм-роуд.
Скажите Морин Хейверс, что Хьюз сбежал.
Разве Хьюз не едет в больницу?
Эплин едет в больницу.
Бог знает, где Хьюз.
Он едва мог ходить.
Да, и я хочу про это послушать.
Ричард, езжай к Энн Сазерлендс.
Сейчас же! Быстро!
Ты просто социально одаренная
и жалеешь меня.
Я выросла в Де-Мойне,
формально это город,
но на самом деле вовсе нет.
Очень приятно, Уотертаун, Массачусетс.
Вот блин.
В общем, я так залипала в его видео.
Это была такая карта будущего.
Как Нью-Йорк.
Я никогда еще не видела таких
неприкрыто странных и страстных людей.
И занудных.
Что? Нет, занудных людей не бывает.
- Нет.
- Не соглашусь.
Что? Нет, это дураки придумали
так оскорблять людей,
которых что-то интересует.
Чёрт. Никогда бы не присовокупил
тебя к фанатам Нардвуара.
Может, не стоит совокуплять людей
сразу после знакомства.
БЛИЗОСТЬ
ЗНАМЕНИТАЯ ПИЦЦА ДЖО
Что за очки?
Давно ты купил худи от «Суприм»?
Блин, Джесс. У меня сейчас
встреча с редактором,
а ты мне сбиваешь настрой?
Нет, просто хочу знать,
когда ты успел одеться
в стиле журнала «Вайс» за 2010 год.
Людям позволено меняться.
В хороших отношениях.
В них у партнера есть право расти.
Я не ныл, когда ты перестала бриться.
Я не перестала. Просто сделала перерыв.
Ладно.
И я хочу, чтобы ты менялся. Я просто...
Мне очень тяжело.
И ты кажешься таким отстраненным.
Тебе всегда очень тяжело.
С тех пор, как отдали собаку...
Собака, собака.
А если не собака, то ссора с Леей.
Если не Лея, то сестра.
- Не сестра, так работа.
- Не надо.
Катастрофа, и ты диссоциируешься.
Ты покупаешь на eBay?
Да, у меня проблема.
Это своего рода зависимость.
Научи меня.
- Я всё еще не умею.
- Привет.
- Привет. Джесс.
- Привет.
Венди. Венди, это моя девушка Джесс.
Боже. Привет. Очень приятно.
Мы встречались на вечеринке у Хосе.
На тебе было платье-шарф.
Боже. Да. Рада тебя видеть. Извини.
Взаимно. Отличный наряд.
Мне нравится, что лифчик просвечивает.
Прикинь, Венди только что
переехала сюда, на Эмити-стрит.
Что?
С ума сойти. Неожиданно.
- Новый район.
- Поздравляю.
Я покупала сверчков своей ящерице
и увидела этого человека.
- У нее бородатый дракон.
- Да.
Шантилли. Она мой ребенок.
Надеюсь, тебя не арестуют
за экзотическое животное.
- Вообще-то это законно.
- Ладно.
Но... Да, она подобрашка.
Дурдом. Ящерицы такие жуткие.
У них всегда мокрая чешуя.
Почему они всегда мокрые?
Я же не хожу вся склизкая.
Ну, это чешуя.
Такова природа чешуи.
Но да, они не для всех.
В общем, увидела его, похожего
на потерявшегося шестилетку.
- Что?
- Да.
Хотела найти менеджера,
чтобы позвали твою маму.
- Что...
- Ты его мама?
А то похоже, что ты его нашла.
Сделай с этим что-нибудь.
Эти шорты — как баскетбол
на физре в средней школе.
Крутые же, ты что?
Ничего. Просто сделай
с этим что-нибудь.
- Ладно.
- Ну ладно.
Рада была увидеться.
Привет, зая. Спасибо.
Вообще-то это мне.
Я не знал, что ты хочешь.
Кажется, в френч-прессе еще осталось.
Я же не телепат.
Ладно.
Привет.
Это мне?
Да, это латте с овсяным молоком.
Ты весь день на ногах, и я подумал:
кто делает что-то для тех,
кто делает всё остальное?
- Спасибо, Кейси.
- Ага.
- Это очень мило. Спасибо.
- Да ничего. Да.
Слушай. Меня вырастили женщины.
Мама и сестра много для меня значат.
Они обе медсёстры.
Они это делают. Они всё делают.
Ты в порядке?
- Да.
- Да.
Просто так приятно,
когда такой парень, как ты,
старается ради такой, как я.
Да.
- Я как будто в кино.
- Да.
- Я тоже. И мы в Нью-Йорке.
- Да, точняк.
Самое то, потому что мы...
Хочешь пойти выпить чего-нибудь?
Секунду.
Да.
Я молодая, и я в Нью-Йорке!
Я... Я в этом... Я тоже в Нью-Йорке!
Вот это да.
Боже. Это было так круто.
- Ты классный. С тобой весело.
- Да? Ты мне очень нравишься.
У тебя есть резинка?
- Что?
- Презерватив?
Резинка? Мы в 1950 году?
Почему это слово?
Это «Бриолин 2»? Просто вытащи вовремя.
- Нет, это миф.
- Нет, это не миф.
- Я не хочу...
- Много ты знаешь детей от ППА?
- Я ребенок от ППА.
- Что?
Да, мой папа сунул маме
на три секунды, а потом...
- Никому это не говори.
- Теперь я здесь.
- Никому не говори.
- По-моему, я тебя люблю.
Давай просто... Мы шутим. Ты шутишь.
- Я шучу.
- Спасибо за латте.
Да, всегда пожалуйста.
Это... Может быть...
Ладно, поговорим позже.
Просто тсс.
Ладно.
Ты должна понимать,
что это изменит твою жизнь,
реально изменит.
Ты больше никогда не проспишь всю ночь.
И тебе нельзя принимать наркотики.
И нельзя уезжать на выходные
с малознакомыми людьми.
И тебе придется
реально полагаться на Зева.
Реально ему довериться.
Вы должны быть на одной волне,
в одной капле одного моря.
И это не только веселье
в парке и ванне с пеной.
Вообще-то, это большая работа.
Дети постоянно спрашивают,
что они будут есть в следующий раз,
и жалуются, как им скучно.
И еще, знаешь,
эти фекалии буквально везде.
Чёрт.
Ты меня напугала.
Сидишь, как долбаное привидение.
Так и будем сидеть в темноте? Супер.
Думаю, нам надо поговорить.
Потому что, по-моему,
всё не так, как мы хотим.
Я так и знал.
Что?
Я знал, что буду один на Хануку.
Но ты всё еще любишь меня?
Хоть немного?
Не знаю.
Ну ладно.
Я беременна, так что, видимо,
пойду сделаю аборт или еще что,
если не любишь.
Да, наверное, это правильно.
Боже.
Ты просто сводишь меня с ума.
Как будто я тону в океане,
машу руками, зову на помощь,
а ты просто стоишь и улыбаешься.
Даже не понимаешь, что происходит.
Даже не видишь,
как мне из-за тебя одиноко.
Ты из тех, кто думает,
что ему нужна сильная женщина,
кто любит в ней всё яркое и большое,
но на самом деле нет.
Раньше я чувствовала себя особенной.
А теперь вообще нет.
Ты просто хочешь выбить из меня спесь.
Может, не кулаками,
но словами и отсутствием любви.
Это ощущается как куча
мелких бумажных порезов.
Но представь,
что всё тело в бумажных порезах.
Знаешь, ты из чего угодно можешь
сделать слезливую историю.
Мы столько были вместе,
а ты сказала это только сейчас?
Если всё было так,
почему ты просто не покончила с этим?
А? Почему не набралась
смелости порвать со мной,
чтобы я достался кому-то,
кому я реально нужен?
Вместо этого ты ждала. Чего?
Чего? Чтобы...
Чтобы ты любил меня так, как в начале.
Не знаю. Может,
тебе и правда одиноко из-за меня.
А может...
...это потому, что в сущности
ты просто сука.
Всё хорошо.
Вот так.
Теперь считайте назад от десяти.
Хорошо, Джессика?
Десять, девять,
восемь, семь...
шесть...
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо. Джессика, ложитесь.
Вы молодец.
Всё прошло отлично.
Нет, подождите.
Мне нужно забрать собаку.
- Мне надо за Милашкой.
- Я понимаю.
- Я...
- Пожалуйста.
Я не знаю, где она.
Она даже дорогу не знает.
Ладно. Отведи душу, милая.
Она не знает, где я.
ВСТАВАЙ, СИМПАТЯГА
Мама, почему мы ее перевозим
в фургоне с мороженым?
Это не фургон с мороженым.
Это фургон с тако,
и Рауль нам дал его бесплатно.
Люблю этот момент.
Остановись.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Ты всегда просишь меня не петь,
но я так сглаживаю момент,
будут хорошие воспоминания.
Да, воспоминания о том,
как ты разбила фургон с тако.
До пяти килограммов? Есть одна.
Пока заявлений не было.
Ее хозяйке было 90 лет.
Поскользнулась в ванне и умерла.
Нашли через неделю.
У нее психологическая травма.
Ничего. У меня тоже.
Боже. Она такая красивая.
Она идеальна.
Привет, малышка.
Ты голая. Тебе нужны джинсы.
Тебе нужны джинсы и рубашка.
Хватит дергать меня,
чтобы я тебе открыл. Это последний раз.
Слушай, просто дай знать,
если не хочешь,
чтобы он приходил, я разберусь.
«Разберусь». В смысле?
Лучше тебе не знать.
Что случилось?
Опять смотрела «Одинокие сердца»?
Поешь азиатской еды.
Это поможет.
- Спасибо.
- Ладно, кричи, если понадоблюсь.
Извини.
Привет.
Почему ты ушла?
Потому что ты обдолбался кокаином
и начал меня игнорировать,
я подумала, что это игра для двоих,
и занюхала жменю кетамина,
он был у третьей Полли,
а потом сразу стало чересчур,
и первая Полли стала похожа
на гребаную кошку.
Ясно.
Ты думала, я под кокаином?
Да.
Почему ты сбежал?
Потому что переживал из-за концерта.
И у меня был понос.
Правда?
Я об этом не подумала.
Не думай об этом.
Это не лучший образ.
Я так рада, что у тебя был понос.
Я думала, ты не хочешь
быть рядом со мной,
потому что у тебя крутые друзья.
Они не крутые.
Ты плачешь, потому что думала,
что я под кокаином?
Игнорирую тебя?
Нет.
Если честно, это было просто позорище.
Я?
Нет, концерт.
Это было настоящее дерьмо.
Ты так хорошо поёшь.
Да, но я как будто
в свадебном ансамбле.
Свадьба свиньи и козла,
их родители не одобряют,
но, несмотря на культурные различия,
они любят друг друга.
Что?
Какая же ты.
Какая?
Такая живая.
Жизнь бьет ключом.
Спасибо.
Я не хочу говорить тебе что-то,
что говорила раньше другим.
Но...
Я много думала об этом,
и, по-моему,
становится страшнее не говорить это,
так что просто знай, что...
я тебя очень люблю.
И...
я бы хотела сказать это иначе.
Я бы хотела найти другие слова,
но это так.
Не знаю,
как сказать это в ответ, прости.
У меня просто...
Да, у меня сложности с этим словом.
Ага.
Но у меня, конечно, много чувств,
и если бы я...
Если бы я знал как, я бы сказал.
Понятно.
Да, всё нормально.
Я понимаю.
Я просто, наверное,
чувствую себя странно
от наркотиков.
- Хочешь чаю, может быть?
- Да, спасибо.
Это мило.
Кетамин обезвоживает, так что...
Ты в порядке?
Я в порядке.
Спасибо за...
Да, не стоило мне ничего говорить.
Ну ладно.
Я за чаем.
Не очень горячий, да?


Серия 6

Венди Джонс, логически я понимаю,
что злиться надо не на тебя.
Я всё-таки феминистка.
И хотя я еще не вполне осознала
масштаб моего гнева на Зева,
я невероятно злюсь на свою мать!
Хватит показывать мне блузки.
Выслушай меня, мама!
«Мама» с британским акцентом?
Всего месяц в Лондоне,
а она уже Мадонна. Боже.
Иди в жопу, ладно? Отвали. Я серьезно.
Мама, ты не дала нам
пример для подражания!
Ты не показала нам
образец здоровой любви.
А эта? Думаешь, подойдет?
Она такая приятная, свободная, газовая.
Обсудим это позже, ладно?
Это ты виновата!
То есть...
Ты испортила меня в плане мужчин.
Я исковеркана.
У меня вообще нет интуиции!
ЧЕРЕСЧУР
Аудиосистема — херня полная.
Да, ты думаешь?
Да, я играл, а звучало всё не так.
Звучало не так,
потому что ты хреново играл.
Мы думаем, что этим двум девушкам...
- Боже.
- За 20?
Веселая игра.
Тебе надо вести по телеку шоу-угадайку.
- Люди с ума сойдут.
- Да ну, Фи.
Раньше ты был прикольным.
А теперь совсем наоборот.
Да ладно, он влюблен.
Любовь меняет человека.
Попрошу их показать документы.
Охренеть. Давно ты такой извращенец?
Я не извращенец, потому и попрошу.
Народ, это было полное дерьмо.
- Вы даже не стараетесь.
- Стараемся.
А ты что делаешь?
Выдумываешь что-то посреди сета.
Всё воображаешь, что ты на «Уэмбли»?
Жизнь — стадион.
Нет. Это крошечный магазин пластинок.
Играй как в магазине, в такт.
А ты опять был молодец, как всегда.
Спасибо. Я это ценю.
Я не знаю, что ты делал.
Ты должен держать ритм,
быть хребтом всей группы.
Вы двое строите глазки школьницам.
Может, проблема не в нас.
Ты раньше был прикольным.
Вот была жизнь. Экстази с утра,
кокаин вечером, секс вчетвером,
а потом заказать пиццу.
Теперь ты моногамный и безглютеновый.
Знаешь, я скучаю по Феликсу,
наполнявшему наш дом беспределом
и голыми девушками в одних ободках.
Поэтому я пустил тебя жить к себе
ровно за ноль гребаных фунтов.
А теперь будто с бабушкой живу.
Значит, твоя речь, когда я переехал,
что поможешь мне почиститься,
обрести покой,
поделать музыку,
найти себя, — это всё была ложь?
Нет, это была не ложь, Феликс.
Но лишь часть правды.
С тобой всегда какое-то quid pro quo .
Я рад, что ты это сказал,
потому что я не мартышка шарманщика.
Я не буду плясать за постой.
Я никак не отойду,
что ты сказал « quid pro quo ».
- Пошел ты, Огги.
- Carpe diem .
- Найди другого собутыльника...
- Veni, vidi, vici.
Ах, это? Оно у меня очень давно.
Просто накинула.
Феликс!
Хватит на меня так смотреть. Ты шалун!
Может, капюшон — это слишком.
Боже.
Ты смотришь на меня
и тащишься от моего наряда.
Знаю, он симпатичный,
но ты и сам симпатичный.
Может, снимем мои рукава?
Джесс?
Привет, милашка.
Что происходит?
Ты готов наброситься
на призрачную деву?
Шикарно выглядишь.
У меня такой дерьмовый день.
Прости. Не то настроение.
Просто неудачный момент.
Прости, вещи тяжелые.
Я не очень мобильный. Шапка классная.
Это не шапка.
Хочешь переодеться в удобное,
и я расскажу тебе
о сегодняшнем кошмаре?
Да мне и в этом удобно.
Пусть всё так болтается.
Чёрт! Свечки, чувак!
Извини. Просто не хочу,
чтобы ты опять сгорела.
- Кстати, есть хочешь?
- «Чувак»?
Может, закажу доставку.
Привет! Хорошо выглядишь сегодня.
Ну хоть кто-то.
- Она сегодня красотка.
- Да.
Ей идут эти бусики.
Рада, что ты оценил ее наряд.
В общем, у меня случилась
семейная ссора с Огги.
Давно назревало,
и я подумал, можно я тут пока поживу?
Мне надо в туалет.
Ладно.
Хочешь гулять?
Эй, маггл, смотри, что я тебе принес.
Привет. Я люблю тебя.
Я думала, ты не знаешь, что это.
Пристегнем это к ошейнику?
Не хочешь?
Может, я похожа на дуру,
которую можно просто
продавить на сожительство,
но я всё улавливаю,
несмотря на то, а может, и потому,
что меня вырастили женщины,
пусть и плохие.
Не надо ссать мне на ногу
и врать, что это дождь!
Переночуешь пару ночей? Ну конечно!
А потом кто-то оплачивает
порнуху моей кредиткой.
Кто платит за порнуху в наше-то время?
Ладно. Джессика, дыши.
Молодец. Умница.
Привет. Я думала, вы ушли гулять.
Да, в итоге она не захотела.
- Значит, вы не ушли?
- Нет.
Ясно.
Значит, ты...
Практически всё слышал, да.
Ладно. Я не сама с собой разговаривала.
Если честно, я не об этом переживал.
Я не пытаюсь обманом к тебе вселиться.
Просто немного попал, вот и всё.
Да, и...
Наверное, я просто дура и идиотка
и тебя уже достала моя паранойя.
И я даже не знаю,
как строить здоровые отношения.
Я ничего такого не говорил.
Я искренне сказал,
что ты шикарно выглядишь.
Иногда кажется,
что ты споришь с кем-то, кого тут нет.
Ты прав.
Ладно, прости.
Нет, думаю, ты права.
Я виноват. Зря я пришел.
Слишком рано во всём
полагаться на тебя.
Нет!
- Поживу у кого-то еще. Ничего.
- Куда ты пойдешь?
Может, Полли позвоню или еще кому.
- Полли?
- Всё нормально.
- Увидимся после твоей командировки.
- Мы просто...
- Удачи.
- Мы триггернулись.
Могла бы пойти погулять,
тупая ты шалава!
- Ты держишь ее не совсем...
- Разберусь.
- Вот тут.
- Собаки меня любят.
Ладно. Когда будешь ее кормить,
клади батат... Привет!
...вареный батат поверх корма, ладно?
Иначе она не будет есть.
Потом надо полить...
слушай внимательно... батат подливкой.
- Мама чокнутая.
- Слушай.
Иначе не будет есть.
Она не будет есть корм без батата.
И не будет есть батат без подливки.
- Иллюзия поверх иллюзии.
- Чокнутая.
А потом, если будет гроза,
ее жилет-антистресс здесь,
с уличной одеждой.
А ее драгоценные платья тут,
с домашней одеждой.
Джессика, остынь!
Это можно носить только дома.
Эй! Расслабься, детка.
Мы займемся именно этим. Расслабоном.
Как пара злодеев,
будем смотреть «Холби Сити»,
закусывая вкусняшками
из «Пицца Экспресс».
Не вздумай.
- Не парься.
- Чтобы она заболела?
- Нет.
- Ты...
- Только корм.
- Хорошо, мама.
Хорошо.
А если из ее вагины польется кровь,
это нормально.
Не переживай. Пусть течет. Без паники.
Пусть течет?
Понял.
- Ладно, веселитесь.
- Счастливо. Пока, мама.
Пока.
Пожалуйста, не надо из вагины.
Вуаля.
Можно мне соли?
Ни за что. Я уже посолил.
Недостаточно. Едва чувствуется.
А кумин?
Я положил кумин буквально первым делом.
Может, еще имбиря. Куркумы.
И немного панчетты.
Это будет совершенно другой омлет...
- И хорошо.
- ...а не этот.
Я забыл, как ужасно тебе готовить.
Сплошная критика без благодарности.
Просто у меня получается лучше.
Я думал, классно вышло.
Свернул его по-французски.
Нет, это хорошо, но вкус.
Почему ты так расстраиваешься
из-за малейшей критики?
Критика делает артистов сильнее.
Я честна с тобой. Это мой дар тебе.
Что случилось?
Ты всегда появлялся тут после экстази.
Я трезв как стеклышко,
так что дело не в этом.
Ничего не случилось.
Поссорился с Огги, было негде ночевать.
Ладно. Тогда я ничего не скажу.
У тебя было еще свидание с этим...
Кто он там? Биржевой маклер?
Как всё прошло?
Твой кузен вышел из тюрьмы?
Вот же блин.
Боже, я забыл про этот трюк.
Ладно.
Правда ничего не случилось.
Мы просто не торопимся.
Я пытаюсь не делать глупостей.
Ладно.
Можешь готовить хреновый омлет,
только, пожалуйста, не ври мне.
Сам попробуй.
Будешь лучше стараться.
- Я не хочу.
- Надо.
Что ты делаешь... Какого хрена?
Ты мне сейчас
влепила по морде... омлетом?
В смысле, не...
Да пошла ты.
Я его тебе приготовил. Блин...
- Какого хрена?
- Стой!
Иди сюда!
Из-за гребаного омлета. Чёрт.
Я сказала ему, что без кольца
у него нет гарантий,
что я не найду кого-то в Дубае.
Классика. Он думает
застолбить тебя бесплатно.
Как я вас понимаю!
Все мужчины — психопаты-насильники, да?
- Ага.
- Ага.
Счастливо. Извините.
- Да. Хорошего дня.
- Хорошего дня.
- В общем...
- Да уж.
Именно так я люблю
проводить утро четверга:
на заправке на шоссе М25.
Мы уже час как должны ехать,
чтобы до четырех разведать место.
Где Джим?
Надо сегодня посмотреть,
чтобы успеть к съемкам.
Режиссера же нет.
Опаздывать на полчаса стильно.
На 45 минут — уже хамство.
Это полиция вкусняшек, вы арестованы,
бросайте оружие.
Ну и заправки в Великобритании!
Тут можно купить свежее манго.
С ума сойти. Я тут ужинать буду.
Мы как в отпуске.
У меня есть уши, если кто хочет.
Какой-то благотворительный фонд,
дети играют с кроликами.
В общем, мило.
Пусть играют, да?
А вот и он.
Поехали.
Ладно.
Не ударься головой.
- Спасибо. Как тебя зовут?
- Хассан.
Хассан, я видел,
как ты вейпишь в рукаве.
Я не скажу твоему боссу,
но мог бы, понимаешь?
- Хорошего дня.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Я сяду спереди.
- Ладно.
- У окна. Отдельно.
От меня. Я сяду сзади.
- Отдельно от всех.
- Ладно.
И я бы хотел...
Остаток перчатки?
Извини.
И можно мы...
Можно без...
заячьих ушей?
Нам ведь не по 13 лет.
- Или да?
- Нет.
- Нет?
- Нет. Не по 13.
Ладно.
К чёрту благотворительность!
Тебе близок твой знак зодиака?
Мне сказали, во мне много от Водолея.
Скорпионы и Девы
на самом деле очень связаны.
Скорпион может подтолкнуть Деву
превзойти собственные ожидания.
Я Рак. Что мне надо знать?
Никогда не задумывалась об этом знаке.
Думаю, Раки много врут.
Не я.
Если только я сейчас не вру.
Может, я вообще не Рак?
Я шучу.
Я говорю правду, даже когда не надо.
Гениальный ход.
Ты отвергаешь лучших людей на «Райе».
Они задумываются, что в тебе такого.
Думаю, они уже знают,
что во мне привлекательного.
Это твой ход, да?
Да, я прямо сейчас
делаю это на «Сниффис».
Что за «Сниффис»?
Это только для ЛГБТК-сообщества?
Да! Я тебе покажу.
Оно показывает мне
всех людей вокруг,
которые хотят разрушить
свою психику ложной близостью.
- Прекрасно.
- Да.
Значит ли это, что там...
Это еще один малыш Сниффи?
- Можно и так сказать.
- Прекрасно.
Что в новостях?
- Дорогая, дыши!
- Так. Отойди немного.
Прелесть.
Может, сделай знак мира?
- Нет, как-то глупо.
- Давай!
Она еще щенок, ясно?
Да, полна ликования и радости жизни.
Нет, это не газлайтинг.
Я даже не знаю, что это значит.
Чертовски колоритное местечко!
Помню, как смотрела «Бритбокс»
и мечтала о таких местах,
а теперь я тут.
Этого не может быть!
Ущипни меня, я сплю!
Да, думаю,
это подходящий вариант для съемок.
Есть все нужные декорации
и ангар для площадки.
Рэйвен, выскажись.
Да, я говорил с отделом разрешений,
они совершенно не против съемок.
Погода может быть проблемой, но...
- У нас есть студия...
- И крыша.
Да.
Всё это как-то...
Дорогая, ангел мой.
...слащаво.
Слащаво. Можешь пояснить?
Как по мне,
это претендует на нечто очаровательное
и английское, не будучи
ни очаровательным, ни английским.
- Жутко и призрачно.
- Не жутко.
- Ладно.
- Но это...
В этом есть что-то нездоровое, нет?
Но не жуткое.
Скорее, нездоровое.
Выглядит каким-то удивительно
неаутентичным, не находишь?
Сплошной шарм.
Надо отойти подальше
от лоска «Пипа и партнеров».
Сделать нечто опасное.
Давайте остановимся.
Извини.
Остановимся, сделаем шаг назад
и посмотрим, что мы делаем.
Пауза.
Должно быть так, как будто Кен Лоуч
снимает рождественский фильм.
Мы должны нюхать выпивку,
курить сигареты
и есть колбасные изделия.
Прочувствовать жизнь как борьбу
на Рождество в стране,
которой важны только богатые.
У меня мурашки по коже.
Да.
Алло, это офис Реликса Фемена.
Мне не нужно голосовое сообщение.
Они агрессивные.
ДЖЕСС (ДОЧЬ No 2)
Ну уж нет.
Ну что.
Привет.
Ну, привет.
Всё еще водишь «Мустанг»?
Думаешь, я сейчас в него запрыгну,
мы покатаемся,
я позволю тебе гнать как захочешь,
ветер в волосах, улыбка на губах?
Думаешь, я проведу вечер
в твоих объятиях,
забыв, кто я такая?
Что ты отвезешь меня домой к маме
и прижмешь к стене для прощальных ласк?
Я повзрослела.
Я теперь ба...
Я теперь мать.
А так и не скажешь.
Ты выглядишь как в 16 лет,
когда я поцеловал тебя в магазине
пластинок у секции «Роллинг Стоунз».
«Sticky Fingers»!
А потом меня отправили в колонию.
Не волнуйся.
Скажи папе, что привезу тебя к восьми.
Папа умер.
Круто.
Мама!
Давай ты пока
заведешь меня.
Сейчас вернусь.
- Мама, иди сюда!
- Блин.
Что?
Не понимаю,
почему из Терезы сделали мем,
ведь она и есть шлюха-проститутка.
Тереза права.
Так мы поступаем с женщинами.
Ты позвала меня
ради «шлюхи-проститутки»?
- Да.
- Даниэль Стауб и Тереза Джудиче?
- Да!
- Знаешь что?
- Ты спятила. Вставай. Выходи.
- Нет!
Да! Ты встанешь с кровати, подруга.
Я тебе не «подруга».
А ты вообще идешь на свидание,
чтобы раздобыть папу для Джессики.
У бабушки бридж с людьми моложе меня.
Я никому не нужна! Незачем вставать.
Кроме твоего сына,
который скоро вернется из школы.
Возможно, ему нужно
смутное ощущение того,
что его мать сегодня переоделась.
Знаешь, что тупо в переодевании?
На следующий день опять надо.
В чём смысл?
Вставай и иди в душ.
- Сейчас же. Хватит. Вставай.
- Нет.
Потому что Дейн у дверей.
И это моя судьба ждет меня.
Я так больше не могу.
- Я так больше не могу.
- Тогда и не надо.
- Лоис, ты ничего обо мне не знаешь!
- Не называй свою мамочку Лоис!
Не называй ее по имени!
Это ужасное хамство!
А ты не называй себя «мамочкой»,
потому что это поведение психопатки!
Ладно, знаешь что?
- Вставай и иди в душ!
- Нет!
Потому что знаешь что?
От тебя пахнет хомяком, и ты старая!
А теперь вставай,
потому что моя любовь не безусловна.
- Иди!
- Отлично. Нет.
- Нет?
- Нет.
Я тебя отшлепаю, Нора Луиза. Вот так.
Боже, это так типично.
Режиссер, обычно мужчина,
понятия не имеет, что он делает.
Поэтому я бросила работу в Нью-Йорке.
Я чувствовала такую обиду, а теперь...
Ты понимаешь, что второсортным
белым женщинам везде плохо. Я знаю.
Думаю, лучше у тебя уже не будет.
Ты не Дуа Липа.
Слушай.
Я только что ответил
Рэйвену на «Сниффис».
Сообщение, которое я послал, —
это психологическое оружие.
- Невероятно.
- Покажи.
- Нет.
- Посмотрим.
Похоже, что мы с Джози
совершили некий прорыв?
Что бы ее ни сдерживало,
она наконец это сбросила.
Джонно извиняется,
он не сможет организовать ужин.
Ему пришлось вернуться в город.
потому что там драма с Дианой.
Боже мой! Его жена в порядке?
Диана — ирландский волкодав.
Пойду найду что-нибудь поесть.
Я тоже.
Идеальное время порыскать в «Сниффис».
- Привет.
- Привет!
Ужин отменился, так что закажу пиццу.
- Ладно. Я...
- А у тебя какие планы?
У меня много приглашений, так что...
Но я предпочитаю поспокойнее
проводить будние вечера,
так что просто пойду в паб.
Можешь присоединиться, если хочешь.
Как мило. Да.
Я хотела сегодня поговорить
с моим другом Феликсом, но...
Он со мной не разговаривает.
Ничего мне не написал, ну и ладно.
Может, пойдем вместе.
- Может.
- Ладно, после вас, мадам.
- Мне некомфортно. Давай.
- Ладно.
Пойдем поедим стремных закусок.
У вас там активный хипстерский
отцовский чат или еще что?
Нет, просто ругаюсь
с бесполезным тупым лузером
на гребаном «Леттербоксде».
Диванные критики —
смерть кинематографа.
Тем временем этот обитатель подвала
имел наглость сказать,
что мои женские персонажи
сыроваты. Несса?
Несса сыровата, да?
Один из сложнейших образов
секс-работницы в истории кино.
Лили Аллен номинирована
как «Лучший новичок»
на кинофестивале в Палм-Спрингс
просто так?
И победила бы, если бы смогла прийти.
Вот что я скажу.
- Необязательно на всё отвечать.
- Я отвечу на эту атаку!
Богом клянусь, эти люди просто думают,
что я не человек.
Что я могу это всё терпеть!
Не ударься головой.
Просто человек, да?
Человек, создающий искусство.
В надежде, что моя бывшая жена
пожалеет о своих решениях.
Да, я понимаю.
Я много что делала из мести.
Интересное замечание. Типа...
Что ты делала?
Мелирование, например.
И как успехи?
Не знаю. Кажется, оно желтеет.
Не мелирование. Мужчина.
Он жалеет о своих поступках?
Откуда ты знаешь, что это «он»?
Это всегда «он».
Будь то папаша или другой мудак.
Всегда есть «он».
Значит, ты с Джонно пять месяцев, да?
Да. Около пяти месяцев.
И как тебе?
- Хорошо.
- Насколько хорошо?
Ну, знаешь, я умею разделять.
Так что...
Это хорошая работа, просто работа.
Это не моя жизнь.
А что — твоя жизнь?
Ким, глобальный вопрос!
Танцую в своей комнате,
читаю метапрозу...
Не знаю.
Большое спасибо,
что поделилась сокровенным.
Расскажи о себе.
Мне немного неловко
рассказывать о себе на свидании.
Будь оно личным, профессиональным,
дружеским, романтичным...
Это может быть свидание.
Ладно.
Моя жена... Моя бывшая жена...
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Да, нужно.
Она всегда говорит, что гнев —
не повод снимать кино.
Но она ничего не сделала, кроме детей,
что она понимает?
Сочувствую насчет развода.
Нет, не надо.
Просто ее клятвы были не всерьез.
А мои — всерьез.
Я бы заботился о ней в болезни.
Если бы у нее всё обвисло,
я бы подбирал кожу.
Но не бросать же меня за то,
что я оказался в постели с кем-то...
Может, раз или два
в самый трудный период моей жизни,
когда на мою работу нападают.
И реакция критиков
на фильм,
в который я вложил душу и сердце...
Его просто рвут на куски.
Это насилие!
Так что не говори,
что понимаешь слова
«в горе и в радости», ладно, Анита?
Я тебе нравлюсь?
Я не уверена.
На сколько процентов ты сейчас со мной?
Где-то на 52.
Нет, не верю.
Ладно, ты прав. Скорее, 73.
Семьдесят три, 74, 75.
Логично.
После этого упало до 72.
Продолжает расти,
потом падает, потом растет.
Сейчас?
Почему-то из-за этого опять упало.
- Да. А если я отвернусь?
- Посмотрим.
А теперь посмотри на меня?
Сначала упало, а когда ты посмотрел
на меня, опять упало.
Но теперь поднялось, да.
И у меня поднялось.
Не знаю насчет безрассудства. Просто...
Не знаю, она мне нравится.
Но возможно ли,
что ты забываешь себя,
чтобы ее порадовать?
Знаешь, что у нас было круто?
Мы этого не делали.
Мы просто, не знаю, жили в моменте,
и такие моменты были просто...
наши.
Не только мои.
Странно, что ты помнишь только хорошее.
Ты забыл все ночи,
когда я не спала рядом с тобой,
чтобы убедиться, что ты дышишь.
Я плакала каждый раз,
когда видела тебя.
И не потому, что всё закончилось...
Не знаю, я просто
боялась, что ты умрешь.
А теперь у нас всё хорошо.
Я горжусь нами. Мы вылезли.
Да, верно.
А я так долго ждала, потому что знала,
что ты способен быть хорошим.
И так странно, что теперь
всё это хорошее просто
достается другой.
Ты так думаешь?
Ну...
Ты спасла мне жизнь.
Сама знаешь.
Ты не задумывался,
что было бы, если бы мы...
...решили стать одним?
Что...
В смысле?
Что ты имеешь в виду?
Ну, типа, семьей. Родить ребенка.
- Что?
- Нет, погоди. Ты никогда не думал...
- Что ты говоришь?
- Ты никогда об этом не думал?
- Типа...
- Типа, сейчас?
Что тебе нравится в съемках кино?
Боже, ну...
Наверное, когда я
в режиссерском кресле, я просто
кто-то другой, да?
Кто-то получше, не такой...
Понимаешь?
Через меня течет река, понимаешь?
Я знаю, что делать.
Потрясающе.
Вот бы со мной так бывало.
Когда я была маленькой,
я хотела делать то, что ты.
Наверное, звучит глупо.
Почему глупо?
Ты можешь делать то, что я.
Спасибо.
Что-то в твоих внезапных
спазматических движениях
вместе с твоими, в стиле Туретта...
У меня нет Туретта.
- Нет, выпадами в стиле Туретта...
- Ясно.
Должен сказать, я нахожу это
несколько обезоруживающим.
Несколько?
Несколько, да.
Мне приятно быть обезоруженным.
Для меня это необычно.
Сочту за комплимент.
Ты говоришь, что это приятно,
значит, не плохо.
В синдроме Туретта нет ничего плохого.
Нет, я знаю. Это прекрасная вещь.
Да, другая жизненная позиция.
- Тебе холодно?
- Да.
Пойдем в мой жуткий маленький отель?
Давай.
Боже мой, в капронках есть что-то,
что я нахожу глубоко эротичным.
- Давай говорить «колготки»?
- Давай «колготки».
- Можно и «колготки».
- Да.
Можно что угодно, лишь бы моя голова
была между твоих ног.
Но я тебе пока этого не дам.
- Может, я тебя подразню.
- Ладно.
- Да.
- Мне нравится.
Когда станешь меня умолять,
может быть, я скажу «нет».
Нет.
А когда ты по-настоящему...
Когда ты будешь меня
по-настоящему умолять изо всех сил,
что будет тогда?
- Опять скажешь «нет»?
- Возможно.
- Может, и нет.
- Не дождешься.
Но, может, потом?
Может. А может, и нет.
Ладно.
Подождем?
Продолжаем.
Не торопись.
- Просто не хочу...
- Мне плевать.
- Я не говорю...
- Ладно.
Ничего. Я подожду.
Если что...
Если что, я еще в трусах.
- Я знаю.
- Ладно.
- Просто...
- Я знаю.
Я вижу, моя маленькая крыска.
- Прости.
- Крыска...
Ладно. В общем.
Скажи мне что-нибудь.
Что?
Ну...
Удиви меня.
Кажется, я случайно убила
хомяка моей подруги Дженни
в третьем классе.
Хомяк был в машинке,
мы катали машинку Барби.
Уронили с лестницы,
она думала, что он в порядке, но нет.
Мы посадили его в клетку,
а назавтра он умер,
но думаю, что из-за меня.
Ладно, скажи...
Понравилась история?
- Да.
- Ладно.
Скажи, что обожаешь мои фильмы.
Ладно. Обожаю твои фильмы.
- Любишь их?
- Что?
Чушь, мои фильмы ужасны.
- Мне не говорить это?
- Нет. Скажи, что ты...
- Продолжай.
- Твои фильмы великолепны.
- Правда.
- Да?
- Обожаю их стримить.
- Они ужасны.
Безвкусны.
Нет, они классные.
Я стримлю все твои фильмы.
Стримишь? Они доступны для стриминга?
Да.
Твоя киска к ним стрим-ится?
Да.
Боже, как это заводит.
Скажи: «Режиссируй меня».
- «Режиссируй меня».
- Ладно.
- Режиссируй меня.
- Хорошо.
Режиссируй, как шлюх в фильме.
Пожалуйста, не говори «шлюха».
Это неуважительно.
- Я в сексуальном ключе.
- Ничего. Скажи: «Режиссируй меня».
Я не называю женщин шлюхами.
- Это я игриво.
- Назвала же.
- Ты попросил.
- Я просил «режиссируй меня».
- Режиссируй меня.
- «Сейчас».
- Просто «режиссируй меня».
- Режиссируй меня сейчас.
Да. «Режиссируй меня,
как ты режиссировал Тима Рота».
Режиссируй меня сейчас.
- Да.
- Режиссируй меня, как секс-работниц.
- Ладно.
- Так лучше, да?
Да, намного лучше.
Боже, я люблю тебя! Я так тебя люблю.
- Я скучаю.
- Стоп, извини.
Как я мог так с тобой поступить?
Ты сказал, что любишь меня?
- Нет, прости.
- Я лучше встану.
- Я думал о ком-то другом.
- Это стремно.
Боже, что я творю?
- Я пойду.
- Ты не Анита, прости.
Я совершил ошибку. Я принял тебя за...
За кого?
- Я думал об Аните.
- Да.
Я прошу прощения.
Я не в лучшей форме.
Ну, я — не она.
Нет, ты — не она.
- Ты прекрасна.
- Меня не должно тут быть.
У меня есть прекрасный парень,
с которым я встречаюсь уже пару недель.
Так что я пойду.
У меня завтра столько работы.
Я уже ухожу.
- Вот все мои вещи, колготки...
- Ты в порядке?
Да.
Наверняка она тебя любит.
Извини.
Ты сам в порядке?
Ночи.
Помнишь наш первый секс?
Да.
И что ты подумал?
Это было
как будто мой мир распахнулся.
Дыши со мной.
Ты ее любишь?
Не знаю.
Наверное, я изменяю от тревоги.
Надо не это делать!
Надо напиваться и переедать,
я же говорила.
Он просто смотрел на мою вагину.
Не трогал.
Не знаю, измена ли это,
если он только смотрит.
Подожди. Кто?
Неважно. Забей.
Что ты помнишь о папе?
Ты старше, у тебя было три лишних года.
Что ты помнишь?
Значит, переходим от твоей вагины
к тому, что я помню о папе.
Ладно, пусть так.
У него был такой запах.
Не знаю, не плохой.
Он не вонял,
но как будто поиграл в теннис.
Такой сладкий запах пота.
Он всегда смотрел на свои руки,
когда злился.
Он не любил конфликты.
Он наказал меня только один раз,
за то, что я кинула
стакан воды в дядю Джея.
Дядя Джей противный.
Дядя Джей... Да, он был противный,
мне не было грустно на его похоронах.
Я притворялась.
Но посмотрим.
Папа всегда нам пел.
И это была
не пошлая фигня вроде Раффи.
Не «Малыш Белуга».
Он пел Вана Моррисона,
Джони Митчелл, Леонарда Коэна.
Ту песню Боба Дилана, от которой...
я всегда... вот эта...
- Хорошая песня, да?
- Да.
- Мне пора, Джесс. Люблю тебя.
- И я тебя.
Мы все просто мечемся, Венди,
в поисках дома,
который был у нас недолго.
Нельзя вернуться в место, которого нет,
к человеку, которого нет.
Ты точно не хочешь побыть со мной...
Мне надо позвонить папе. Извини.
Ладно, может, скажешь ему,
что я сейчас в «Зуме» по работе?
Но ты не в «Зуме» по работе.
Может, попозже буду.
Может, минут через 15?20
у меня будет созвон.
Мне сказать ему,
что ты в «Зуме» по работе?
Или что ты можешь
быть в «Зуме» по работе
через 15?20 минут,
что будет уже после моего звонка...
Не думаю, что это стоит таких дебатов.
Можешь сказать, что меня повысили,
волосы растут прекрасно...
Тебя повысили?
Может быть, повысят,
смотря по поведению.
Я просто хочу,
чтобы мой сын меня обнял. И всё.
Как хочешь.
Ладно, люблю тебя.
Ты мой особенный мальчик.
Не говори это.
Что у тебя с волосами?
Это круто. Могу и тебе обесцветить.
Не надо.
Что хочешь поделать на выходных?
Можем пойти на какое-нибудь шоу,
и ты его проспишь.
Ладно. Звучит неплохо.
Феликс!
Феликс, пожалуйста!
Пожалуйста!
Феликс!
- Привет!
- Если что, есть звонок.
Я хочу, чтобы ты жил со мной.
Пять фунтов?
За поездку на 237 фунтов?
- Да пошла ты!
- Сам ты пошел!
Вот и выкинул свои пять звезд,
стремная ты скотина!
Всё равно поставлю пять.
Люблю таксистов. Важная часть жизни.
- Ты хочешь жить вместе?
- Да.
А как же эта тема про «слишком быстро»?
Жизнь так коротка.
В мире много противных людей,
а ты хороший.
Я хочу, чтобы ты был у меня дома.
- Надо делать то, что нравится.
- Да.
Но можешь пообещать быть честной?
А не прятаться в туалете с телефоном.
Просто говори со мной, если что.
Да. Мне даже не нужно в туалет.
Мне не нужен телефон.
Я просто нассу в штаны и...
- Нассышь в штаны?
- И попрошу принести новые штаны!
Хочешь, чтобы я...
Надо было оставить «Убер».
- Ладно, к чёрту. Пошли.
- Ладно. Хочешь забрать вещи?
Нет, завтра заберу или еще когда.
Я пошутила про телефон. Он мне нужен.
- Тебе нужен телефон для работы.
- Да.
И чтобы писать тебе с работы.
«Привет, скоро буду дома».
Без телефона твоя жизнь бы развалилась.
- Телефон нужен.
- У всех бы развалилась.
- Не только у меня.
- Не только.
Наверное, я просто не осознавала,
как сильно я злюсь.
Знаешь, мне очень больно,
как будто во мне глубокая рана,
которая никак не может зажить.
И это не твоя вина, очевидно.
Но я... Я не хочу наказывать тебя за это.
Но боюсь, что так и будет.
Все на что-то злятся, нет?
Да, но куда это всё деть?
Может, в музыку.
У меня так. Иногда.
Иногда это помогает.
Это хорошо, но у меня нет
никаких таких умений.
Я ничего не умею.
Какая песня дает тебе ощущение...
...что у тебя куча сил?
Ощущение, что ты никому не по зубам.
- Ну давай.
- Нет! Я не...
Этого не будет.
Я заперла ее в саду.
Она просто щенок!
В последнее время я сама не своя.
Я уже не понимаю,
что значит чувствовать себя собой.
Но я помню тебя.
Я помню каждый твой дюйм!
Потише, Джонно.
- Я отвернусь.
- Ладно.
Ты чуть меня не задурил
Сказал, что без тебя я ничто
Но после всего, что ты сделал
Я могу поблагодарить тебя
За то, какой я стала сильной
Прости, что не смог...
Всё нормально.
Мне всё нравится.
Я просто скажу, что хочу попрощаться
Надеюсь, ты где-то молишься
Молишься
Надеюсь, твоя душа меняется
Меняется
Надеюсь, ты обретешь покой
Упав на колени в молитве
Милая?
Прости, я просто слушала Тейлор Свифт.
Ясно.
Где Дэш?
Не помню.
Господи! Блин.
- Нора!
- Мама!
- Малышка, иди сюда.
- Мама!
Я горжусь тем, кто я
Больше никаких монстров
Я снова могу дышать


Серия 7

Она наговорила мне ужасных вещей,
пока ты спала.
Астрид!
Говорила, чтобы я валил из дома.
«Я хочу побыть с мамой».
Это очень грубо.
Не стоит такое говорить нашему гостю.
Что еще ты сказала? Что я нищеброд.
Что я только строю из себя крутого.
Что я совершенно никчемный.
Я просила тебя так не говорить.
Это очень обидно.
Она чудовище. Прости.
Блин. Мне пора.
Я бы тоже съездила.
Фотографии дома такие красивые.
То поместье, ради которого я приехала.
Прямо «Дневники принцессы».
Да, по-моему, в гости к родителям
должны приглашать сами родители, нет?
Я думала, мы этот этап уже прошли.
Слушай, некуда спешить.
Просто сегодня
мне нужно кое-что уладить.
Будет скучно.
Хотела бы я знать что,
но не хочу быть назойливой.
Вот и не будь.
До скорого.
Ты супер.
Передавай маме привет, если спросит,
с кем ты трахаешься во время секса.
ЧЕРЕСЧУР
Не знаю. Это не ИМП.
Они у меня уже бывали.
- Молочница?
- Нет.
Может, и хламидии.
Не знаю.
КЛЮКВЕННЫЙ СОК
Ладно, дочка, я очень занята
в Комитете по признанию земель.
У нас встреча в «Зуме».
Так что я передам тебя бабушке, ладно?
- Наконец-то. Давай.
- Наконец-то, ага.
Привет, милая.
Слышала, у тебя писечка болит.
Ого, слухи быстро расходятся.
Это поверхностная боль
или при глубоком проникновении?
Нет, очень глубоко внутри.
В мое время у этого было название.
- Цистит медового месяца.
- Что это значит?
Ты перегрузила свою штучку.
Какие познания у той,
что спала только с мужем.
Да, забавно, ведь я начала
наш медовый месяц девственницей.
В первую ночь
у меня там было слишком узко.
Так нервничала.
Пока плыли до Кубы, не получалось.
Как будто мою пилотку наглухо зашили.
Добравшись до Кубы, мы встретились
с нашими друзьями, Нэнс и Чарли.
Чарли сказал, что хочет пойти
в один эксклюзивный клуб.
Мы и еду заказать не успели,
как на сцене появилась женщина,
стреляющая мячиками для гольфа
прямо из киски.
Крошечный мужичок ловил их ртом!
Боже, и что ты? Психанула?
Нет, я не психанула.
Я подумала, если она может
стрелять мячами для гольфа,
я переживу один хрен средних размеров.
И знаешь что?
После этого у нас была
невероятно насыщенная половая жизнь.
Я познакомилась с этой женщиной
и стала ее дублершей.
Потрясающая история.
Уморительная везде, где надо.
Но я так и не знаю,
что делать с больными внутренностями.
Просто скажи своему парню:
«Я тебя обожаю. Ты так меня заводишь.
Но мы перегрузили оборудование».
Зацени другие машины.
- Полный отстой.
- Посмотри на серую.
Как следует посмотри.
Она выглядит дешевле, чем эта.
Я хочу тебе помочь,
так как у тебя туфли крутые.
- Ладно. Супер.
- Да? Да.
Привет.
У тебя такое кислое лицо.
Как будто обиду затаил.
Я жду уже 40 минут.
Видел, как куча школьников
влетели в объятия родителей.
Как в 1997-м.
Влетай в мои.
Давай. Фифи.
Лети, мой малыш.
- Привет.
- Фифи.
- Как дела?
- Нормально.
Ну и ну. Мой малыш.
Ладно.
- Собака.
- Скажи?
С ума сойти.
Да.
Она выглядит больной. Она скоро умрет?
Нет, она не умирает.
Просто так выглядит.
Она так много выражает глазами.
Она говорит: «Люби меня как следует».
«Мне надо уйти отсюда» или типа того.
- Кто, собака?
- Да.
Мама, я показываю тебе
фото из-за девушки.
Ты про эту девушку?
Эта девушка, да.
Выглядит надежной.
Ее не сдует ветром.
Да, ладно.
Но мне нравятся глаза Жаклин.
Джессика. Ты про Джессику?
Как хочу, так и называю.
Ладно. Хорошо.
Как... Как дела у папы?
Ну, знаешь, занят делом.
Он нас из этого вытащит.
По-моему, уже поздновато.
Везение закончилось, нет?
Мне кажется,
если бы он просто принял это,
вы могли бы поладить
и просто радоваться жизни.
Нет, Фифи.
Он мой рыцарь на белом коне.
Я выбрала его, и что мне
теперь остается, кроме как верить?
Нет, не верить, а знать.
- Хочешь заехать в старый дом?
- Нет, спасибо.
Может, выкупим его обратно.
Может, будешь там жить с...
Джеймсетой?
Она Джессика.
- С Джессикой.
- Да.
Ваш ребенок будет спать
в твоей старой кровати.
Всякое бывает.
ПРОДАЕТСЯ
Вот он.
Ну и ну, ты только посмотри.
Это не наш дом.
Сколько мы там не живем?
- Четырнадцать лет.
- Ладно.
Поехали?
- Зайди. Никого нет дома.
- Какого хрена?
Они не запирают дверь.
Я проверяю каждый день.
Хочешь, чтобы меня арестовали за взлом?
Тебя не могут арестовать
в собственном доме.
- Твой дом — твой навсегда.
- Это не так работает.
По закону не так.
Ладно, к чёрту. Ты идешь?
Я останусь тут. Выкурю косячок.
Круто. Нас обоих могут
арестовать по разным статьям.
Не так уж плохо, да?
Потрясающе.
Я написал это всего за десять минут,
когда мама сбежала
на выходные с фондом Лиланда.
Мне очень нравится.
Что думаешь?
А, Фифи?
- Ну, я думаю...
- Нет. Молчи.
Не говори мне, дорогой. Пожалуйста.
Не вешай трубку.
Пожалуйста, Бэрон! Пожалуйста.
Я так тебя люблю.
Не могу обещать,
что не сделаю что-то ужасное.
Тебе не нужен тот, кто тебя огорчает.
Как ты стал таким мудрым?
Мой мудрый мальчик.
Ты знаешь, почему ты здесь,
не так ли, Феликс?
Вроде бы да.
Я усердно тружусь ради семьи
и для того, чтобы платить
за твою превосходную школу.
В благодарность ты должен
хотя бы пытаться не подводить себя,
а заодно и меня.
А это...
Это говорит о том,
что ты даже не пытаешься.
Ничего.
Заходи.
Ты в порядке, мама?
Твой отец живет в своем мире, так что...
Я тоже тут, в своем мире.
Мама?
Папа?
Когда они вернутся?
Когда кто вернется?
Папа и мама. Их так долго нет.
Мне нехорошо. У меня температура.
Кто о тебе заботится?
Кто тебе готовит? Кто убирает?
Кто делает ужин?
Ты.
Кто здесь, когда ты просыпаешься
и когда засыпаешь?
Ты.
Когда ты это усвоишь?
Их здесь нет.
Скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Скажи еще раз, громче.
Я люблю тебя.
- Привет.
- Привет, сынок.
Надеюсь, ты проголодался, Феликс,
потому что мяса я запек много.
Мы не наемные работники, мам.
Не хочешь помочь?
- Не нужно.
- Да.
- Спасибо, детка. Ты так добра.
- Кто меня подстрахует?
Как вы знаете...
Из-за тахикардии у меня
иногда кружится голова.
Тахикардии, которую
ты сам себе диагностировал.
- Спасибо.
- К кардиологу очередь на год, Феликс.
Развалили страну.
И, честно говоря, да,
я буду пользоваться интернетом
и моим наиболее сохранным органом —
поджелудочной железой.
Я бы лучше умерла, чем жила здесь.
Твой японский звучит странно.
Отличная беседа.
Могу я спросить, это пустая угроза
или ты делишься своими планами?
Я вообще не сплю.
Это пытка.
Звуки этих лампочек.
Скоро всё будет хорошо.
Я веду переговоры с Джеком Дебовом.
Думаю инвестировать в небольшой бизнес
по страхованию машин
для людей с тяжелыми судимостями.
- Мило.
- Да, мило.
Рад, что ты ищешь способы
сделать мир лучше.
- Да.
- Он нарцисс.
- Правда?
- Да.
Никогда бы не подумал.
И мне теперь так одиноко,
когда ты съехал,
мой единственный товарищ по играм!
Ты не думала о том, что бывают друзья?
- Заведи друзей.
- Друзей?
Да, рекомендую.
У нее совсем нет друзей.
Я переезжаю. Как только найду работу.
У моей подруги Джастин
огромная котельная.
Что? Котельная?
- Это эвфемизм?
- Это безопасно?
Не надо меня отчитывать.
Я так измотана.
В голове такая каша.
Это находчиво.
Я хотел сказать, что это находчиво.
Молодец. Котельная, да. Звучит уютно.
Это мило. Я думала, ты меня дразнишь.
Всегда дразнил,
хотя я на десять лет старше.
- Должно быть наоборот.
- Айко. Дай картошку и йоркширы.
Например: ты кокаиновая лопата
с дырками в носках.
Я правда тебя не дразню.
Я говорю, что ты находчивая
и всегда что-то придумываешь,
я тебя уважаю.
А еще ты по-своему
довольно смелый человек.
Правда же?
А насчет кокаина,
не знаю, дошло ли до кого-нибудь,
но я уже три года чист...
- Феликс.
- Да, круто. Всем плевать.
Там, где ты живешь,
есть место для пианино?
Наконец решил избавиться?
Каждый год спрашиваешь.
- Называется «шведская смерть».
- Нет.
Это акт освобождения
от всех мирских благ
перед тем, как покинуть планету.
Чтобы твоим потомкам
не пришлось ссориться
и разбираться с твоим хламом.
Чтобы твои дети могли
оплакивать твою кончину,
а не торговаться с аукционом
или искать склад.
Семья, мы можем поговорить о Дэриле?
Он мне очень нравится.
Может, я даже Л-Ю-Б-Л-Ю его.
Его глаза такого странного
красного цвета.
Как у вампира?
Нет, скорее, как у кролика.
А еще он клоун на вечеринках,
а значит, прекрасно ладит с детьми.
- Слышала о Джоне Уэйне Гейси?
- Именно.
Он нашел кучу бельчат на Лонг-Минде
и кормил их всяким молоком.
«Всяким молоком»?
Круто. Папа — кролик, дети — бельчата?
Не насмехайся.
Может, он станет моим мужем.
Твоим зятем.
Ты любишь любить, Алайя.
За это мы тебя любим.
Просто люби того,
кто не поселит тебя в бунгало.
- Сурово.
- Что?
Вы знаете, что крольчиха может
за свою жизнь родить 1000 крольчат?
А кролик — десятки тысяч.
Вот почему вошла в лексикон
фраза «трахаются как кролики».
Интересно узнавать
о происхождении наших слов и фраз.
Спасибо, папа.
Да. Спасибо, папа.
Если она покончит с собой,
будешь цитировать факты у могилы.
Да, мне нужна эта подливка.
- Спасибо.
- Ты сказал «трахаются».
Ну что, привез?
Да. Не понимаю,
почему мы делаем это здесь,
будто наркотики продаем.
Я не хочу беспокоить твою мать.
Она многое пережила,
и беспокойства ей не нужны.
У нее болит голова.
На что тебе нужна 1000 фунтов?
Половина на оплату счетов.
Вторая — начать выплаты Жан-Филиппу,
чтобы выкупить дом.
За 500 фунтов?
Это покажет ему, что я при деньгах.
Но ты не при деньгах.
Ладно, это не мое дело.
Делай с ними что хочешь.
Спасибо.
Это временно.
Скоро я выберусь из этой дыры.
Мы вернем дом.
Ты меня знаешь, Феликс.
Я всегда был рисковым парнем.
Я многого добился в жизни.
Я содержал своих родителей,
когда они вышли на пенсию,
оплатил ваше образование.
Не совсем, в моём случае.
Но я признаю,
что иногда немного зарываюсь,
но всегда приземляюсь на ноги.
Забавно, ты всегда так злился,
когда я рисковал.
Когда переехал в Лондон,
бросил школу, стал музыкантом.
Ты был в ярости.
Ну да, с риском дело такое...
Он должен окупаться.
Ясно.
И как у тебя с этим?
Знаешь что, пап?
Мне кажется, надо быть честнее.
Ты не голубых кровей.
Твой отец был венгерским иммигрантом,
развозившим молоко в Кройдоне.
С чего ты взял, что должен быть лордом?
На прошлой неделе мне приснился отец.
Это было очень странно.
Я посмотрел на него и сказал: «Генри.
Что ты здесь делаешь?»
А он смотрел прямо на меня.
И сказал: «Саймон,
не будь рабом фортуны».
Ладно.
И что это значит?
Не живи всю жизнь в погоне за удачей,
потому что каждому отмерена
своя доля удачи,
и надо быть благодарными
за удачу, что у нас есть,
и не гнаться за большей.
Спасибо тебе.
Спасибо, что помог перебиться.
Полагаю, всегда наступает момент,
когда ребенок заботится о родителях.
Мы заботились о тебе.
Теперь твоя очередь.
Ты не спросишь, где я их взял?
Полагаю, не украл.
Хорошо прогулялись, мальчики?
- Великолепно.
- Хорошо.
Привет.
Ладно, я пошел.
- Пока. Пока, сестра.
- Пока.
Увидимся. Пока, мама.
Люблю тебя, Фифи.
Ладно, да. Ладно.
Всем нам бывает больно.
Никто не совершенен.
Но мы пытались.
Ладно. Хорошо.
Спасибо, мама. Увидимся.
Ладно.
Увидимся, пап.
Надеюсь.
Какой шалун.
Кто-нибудь, вылейте на нее ведро воды.
Ты уже вылил.
Когда Виктория взошла на трон
в 1837 году, ей было всего 18 лет,
и возможность брака
с ее первым мужем, принцем Альбертом...
Ты знал, что лесбиянок легализовала
королева Виктория?
В остальном у нее
была жутко скучная жизнь.
Как прошел твой день?
Я могла бы быть королевских кровей,
я люблю сидеть
на банкетках и всё такое.
- Ты в порядке?
- Да.
Нет, что-то не так. Что случилось?
Нет, я просто только пришел.
Почему ты так на меня смотришь? Чёрт.
Что случилось?
Что-то случилось.
Не хочу быть детективом эмоций.
Буквально ничего не произошло.
Просто завариваю чай.
Ладно.
Ты что творишь?
Это всё пластик,
и я пытаюсь тебя шокировать.
Рассказывай, что происходит.
Я могу тебе рассказать,
но обратно этот фарш не провернешь.
Мы не вернемся во время,
когда я это не сказал.
Может, тебе лучше не знать.
Я всегда хочу знать.
Ну,
родители уже не живут
в том шикарном доме.
Они живут в стремном бунгало
у аэропорта.
И...
Утром я продал машину.
Потому что у папы на счету 70 фунтов,
а потом я так разозлился
на всё его поведение,
что украл их обратно.
Моей сестре за 40.
Она всё играет в мягкие игрушки. Мама...
постоянно угрожает убить себя.
- Веселая семейка.
- Да. Очень веселая.
Чёрт побери.
Я пытаюсь рассказывать, а ты наседаешь.
Я хотела поддержать.
Я останусь здесь,
но имей в виду,
что на кухне трясется женщина,
и я хочу помочь.
Но я не буду наседать,
я буду тут, на кухне.
Зайка!
Что с тобой?
Меня вырастила няня.
Потому что родители всегда
были чем-то заняты. И...
Наверное, она была
не очень хорошим человеком.
Ну и...
Мама с папой всегда были...
...слишком погружены в свое,
чтобы заметить, что происходит...
Ну, что в доме с их детьми
живет педофил.
О боже.
Типа, она тебя растлевала?
Да, именно это делают педофилы.
По-моему, однажды со мной
что-то сделал бебиситтер.
Я точно не знаю,
но чувствую себя странно,
когда вижу плитку определенного цвета.
Это что, конкурс растлений?
Боже, нет, прости.
Прости, я просто...
Я хочу сказать, что я здесь,
и мне не страшно,
я не боюсь, я тебя вижу.
Я просто пытаюсь тебя утешить,
потому что мне ужасно жаль.
Мне жаль, что так вышло.
У меня очень хаотичный ум,
ты скоро начнешь замечать.
Меня в детстве никогда
не укладывали спать.
Так что всегда, когда темнеет,
у меня такое странное чувство,
что все идут на вечеринку без меня.
Не знаю,
может, поэтому я всегда ищу вечеринки.
Тебя не укладывали спать?
Тебя не укладывали спать?
Итак, в традиционном укладывании
в моей семье
сначала надо сделать из тебя буррито.
Ладно.
Тебе хорошо? Руки под одеялом или над?
Да, хорошо.
Ладно. А потом я
делаю такие водопады.
Что ты...
Тебе приятно?
Отнесись к этому серьезно.
Да, извини.
- Приятно, расслабляет.
- Да, это приятно.
- Нет.
- Что?
Я тебя обожаю. Ты так меня заводишь.
Но мы перегрузили оборудование.
- Сейчас не об этом. Не сегодня, ладно?
- Понял.
И вообще, это странно,
ведь я тебя укладываю. Сосредоточься.
- Ладно.
- Давай без секса.
- Да.
- Да, отключайся.
А теперь я тебе спою.
Но я забыла, как это делается.
Так что я нервничаю.
Но это любимая песня моего папы,
он всегда ее пел нам.
Ясно.
Я люблю тебя.


Серия 8

Знаете, Зев, в прошлый раз мы говорили,
как вы начинаете эту жизнь с Венди,
но вы так много говорите
о своих прошлых проблемах с Джессикой.
Чем она вас обижала, чем злила.
И мне интересно...
Интересно, почему...
Почему, если это было
так явственно дисфункционально,
почему, по-вашему,
вы провели с ней семь лет?
Я знаю, это всего лишь
вторая наша встреча, но,
скажем так,
моя мама Шэрон — классика.
Наверняка вы встречали много Шэрон.
Знаете, типичная еврейская мама,
которая так сильно тебя любит,
что к 19 годам
ты не умеешь включать
стиральную машину.
Мама, которая заправляет тебе
рубашку, и застегивает штаны,
и вытирает еду
с твоего лица своей слюной.
И когда она тебя любит,
кормит, укрывает одеялами,
которые тебе не нужны,
которых ты не просишь...
Кажется, что это любовь.
Но у этого есть цена.
Чтобы получить эту любовь,
я должен говорить Шэрон,
или мы все должны говорить своим Шэрон,
что я люблю ее больше всех.
Что никто не сравнится.
Что на смертном одре,
когда жизнь пронесется перед глазами,
я буду видеть ее.
Я буду видеть одну Шэрон.
Если ей нужен хайпмен,
надо было стать рэпером, а не мамой...
Она меня отлично выдрессировала, Джейн.
ЧЕРЕСЧУР
Мы опаздываем. Пошли.
Тебе не всё равно?
Ты б и на мои похороны опоздал.
У этих людей всё иначе.
Вовремя — это на час раньше.
Почему тут лошади одни гуляют?
Кругом дерьмо.
Но хотя бы не человеческое.
- Я нормально выгляжу?
- Да.
Я была в церкви всего раз,
сдавала кровь.
По-моему, мне нужна шляпа.
- У тебя есть шляпа?
- Шапочка есть.
Слушай. Ты меня таким еще не видела.
- Но я чувствую себя странно.
- Боже.
Я какой-то дерганый. Понимаешь?
- Всё сводит. Белый шум.
- То есть нервничаешь?
- Наверное.
- Ты как будто на грани обморока.
Кроме Огги и Полли,
это не мои люди. Ясно?
Вообще-то многие из них —
настоящие мудаки... Понимаешь?
Может, тогда пойдем домой есть тосты?
Не знаю. Не хочу подводить жениха,
он один в моём классе
не называл меня «Феликс Рамэн».
Стой, это расистская кличка.
Да, расистская кличка.
Я не говорю,
что нельзя быть собой. Просто...
Не знаю.
Ты же понимаешь меня?
Можно, просто не в полной мере.
Да, вас понял, мистер Феликс. Прием.
У тебя была такая сложная неделя
с семьей.
Я рада, что ты мне открылся.
- Я так тебя люблю.
- А ты, Джорджия-Пич...
Извините.
Привет, извините.
Джорджия-Пич Никлаус Каррабест,
берешь ли этого мужчину,
Ориэла Террабьянко, в мужья?
Будешь ли ты любить,
беречь, почитать и защищать его
все дни своей жизни?
Буду.
Правда буду.
Джорджия и Ориэл...
- Они мило смотрятся вместе.
- Да.
Берешь ли ты, Ориэл, эту женщину...
Дальше не надо.
Эта женщина — моя жизнь.
С юридической точки зрения,
надо сказать...
Да! Да, чёрт возьми.
Превосходно.
Будете ли вы,
родные и друзья Джорджии и Ориэла,
поддерживать их в браке
сейчас и в будущем?
- Будем.
- Будем.
Тогда я объявляю вас...
мужем и женой.
Ты стоишь на нём. Убери ногу.
Да!
Поздравляю!
Я думала, вы поссорились.
Мы сделали вид,
что ничего не было. Извините.
В таком случае... Полли! Огги! Привет!
Это так трогательно!
Видели, как они поглощали друг друга?
- Да!
- Много языка!
Полли всё время проплакала.
Чуток архаично для меня,
секс-позитивного псевдомарксиста.
Мне нравится твое платье,
Джессика. Как...
- Волна, бьющаяся о безлюдный берег.
- Да.
Это комплимент?
- Да, в хорошем смысле.
- Приму как таковой.
- Я не это хотел сказать.
- Что ты хотел сказать?
- Платье мощное.
- Да.
Ты в порядке?
- Как дела?
- Да.
Да, Джорджия, блистай! Покажи класс!
А можно только семью?
Ладно. Спасибо.
И пусть папа будет со мной.
Конечно, дорогая! Папа будет за тобой.
А теперь только мы с женихом.
Какой разврат.
В белом на чужой свадьбе. Это смело.
Я подружка невесты. Она моя сестра.
Иначе надела бы
свой фирменный цвет, черный.
Да, носить нейтральные цвета —
это как признать поражение, да?
Если ты не смазливый мальчик.
Но я знаю, что не ты это выбрала,
так что не осуждаю.
- А ты прикольная!
- Ты тоже!
- Ты прикольная!
- Ай! Шучу.
Ты очень прикольная!
Пойдем покурим папироску за конюшнями?
Погоди.
Ты сделал это, дружище!
Поздравляю! Да ну тебя.
Я хочу порадоваться за нее.
Но это тяжело.
Мог ли ты подумать, что пацана,
зажимавшего девчонок по песочницам,
вот так вот застолбят?
Ну да!
Он сделает мне ребенка
через неделю на Мюстике,
вот что он сделает.
- Круто.
- Двойню.
- Эй!
- Привет.
Поздравляю! Простите
за наш эффектный выход.
- Это...
- Его девушка.
- Джессика.
- Да, Джесс.
Выглядишь супер.
Очень чувственное платье.
Ты похожа на куклу
от «Мадам Александр».
Которую надо хранить в коробке,
а то отшлепают.
Карман для стамески.
Ага.
Наркотики! Это твое «взятое взаймы»?
Что?
Зачем брать наркотики взаймы?
Их же не употребишь.
Ладно, мы поедем, пока мой жених
не засунул свой член куда не надо.
- Фу.
- Он будет там, где надо.
Вы очаровательны. Бывай, старина!
«Бывай, старина»?
А ты по-новому заговорил!
- Заткнись.
- Так и есть!
Феликс Рамэн! Тот самый парень
с золотым косячком.
- Как дела, болван?
- Нормально. Год как трезв.
- Поздравляю!
- Начну в понедельник.
Джакомо, твой бордель
всё еще приносит бабки?
Сватовство для статусных лиц.
Ничего предосудительного.
Джорджия — родня
покойной королевы. Дальняя.
Начинается. Огги помешан
на королевской семье.
Странно, учитывая его взгляды,
но он роялист.
Когда-то я фантазировал,
что королева — моя мать.
- Боже!
- Да. Она казалась такой уютной.
Ты не путаешь ее с Ру Макклэнахан?
- Кем?
- «Золотые девочки».
Никто не в теме.
Привет, Уизи.
- Привет!
- Как ты?
- Сто лет не виделись.
- Привет.
По-моему, это был «Премьер Инн»
в Орпингтоне.
Да, блин! С ума сойти.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо.
Потом поздороваемся по-настоящему.
Ладно, конечно.
Если хочешь увезти Уизи в Орпингтон,
то не дождешься.
- Он шутит.
- Понял. Он в курсе, да?
Я же сказал, только женщины.
Увидимся позже. Кстати, это Джесс.
Отель с привидениями?
- Привет! Как дела?
- Каким ветром занесло?
- Моим. Я Джессика.
- Привет.
Феликс, ты так часто мне снишься
в последнее время.
Да?
Иногда мы целуемся
в аэродинамической трубе,
а иногда я хлещу тебя
плеткой по всему телу.
Как странно! Мне нравится твой бантик.
- Это викторианская шпилька.
- Мило.
Там хранится прядь волос
любовницы Данте Габриэля Россетти.
- Неплохо.
- Ее отравили лауданумом.
Он хранил ее тело три дня,
молясь о ее возвращении к жизни.
- Где ты это взяла?
- Грибочки.
- Тебе не нужны грибы.
- Нужны.
Твой homme de girolles , где он?
Надо обратить жгучую эмоциональную боль
в прекрасные психоделические образы.
- Ты тут справишься?
- Конечно.
Иди, Феликс. Я сберегу ее любой ценой.
- Пожалуйста.
- Надеюсь, она всерьез!
Не волнуйся за нас. Я с девочками.
- Девичник.
- Сёстры...
Мы с лучшими подружками.
Да.
Пойдем в дом?
Хочу заценить их зубную пасту.
Обычно туда не пускают.
Но у меня был секс
с одним из кузенов, мало ли...
- Это же не твой кузен?
- Не знаю.
Этот дом — просто показуха.
Он в их семье уже 4 000 лет.
Вряд ли именно столько.
И все похоронены на газоне.
Кроме матери Джорджии,
она была слишком эмоциональна.
Единственное замечание — я бы заменила
эти жуткие портреты мужчин в пальто
на жуткие портреты собак в пальто.
Это было бы так смешно!
Знаешь что?
Если увижу Уизи Ван Дер Ваал,
надеру ей зад.
- Что, прости?
- Как видишь, я не ревнивая.
Я свободна. Я доверяю себе.
Ну, я же француженка.
Ты француженка? Я думала, ты из Огайо!
Очень смешно.
Уизи была мне как сестра.
Мы росли вместе, вместе ходили в школу,
вместе приехали в Англию.
У нас всё было общее.
Мысли, тайны, лифчики, трусики.
А потом я на месяц уехала в Марсель,
а она... соблазнила Феликса.
И, честно говоря,
это разбило мне сердце.
Именно поэтому я надеру ей зад,
если увижу ее тут.
Ладно, прости. Это...
Мне это тяжело переварить.
То есть она как бы изменяла тебе,
когда он изменял тебе?
Но дело уже не в Феликсе.
Дело в справедливости.
Да, я понимаю.
У меня тут был очень тяжелый разрыв,
и мой бывший...
Знаешь что? Мне скучно и есть хочется.
Пойду поем.
Ладно. Возьми мне чего-нибудь.
Ничего себе!
Мария Антуанетта,
ты мусор по сравнению со мной!
Привет!
- Трахнешь меня в туалете?
- Я тебя не слышу.
Потрахаемся в туалете?
Я отсосу тебе в туалете.
Что она говорит?
В этот раз проглочу.
- Она тебе отсосет.
- Да, потом.
Привет!
Боже. Привет! Отличное платье.
Я как раз такие ношу. Махнемся?
Ладно. Что такое?
- Мне надо пописать!
- Ну вот. Ладно.
Сам их выращиваю в Сассексе.
Это не шуточки.
- Давай их сюда.
- Ладно, но начинай с одного.
Смело прийти сюда с основной,
когда все дополнительные тоже тут.
О чём ты? Мы все друзья.
Эй, ты что творишь?
Успокойся.
Вкус земли и свободы.
Подержишь их для меня секундочку?
Тут телка из «Бриджертонов».
Покажу ей свой фургон.
Ладно, удачи.
Моя птичка пропала.
- Тебе конец, приятель.
- Надеюсь.
Я сказал «птичка»? Почему я так сказал?
Как дела? Привет.
- Привет, Феликс!
- Привет.
- Приветик!
- Привет!
Вау, ну ладно. Привет.
Привет.
Как ты?
Ты знаешь, что я родила?
Да, что-то слышал об этом.
Когда ты перестал мне звонить,
я вышла за психотерапевта,
чтобы восстановиться.
Всегда рад помочь.
Он тут? Познакомишь?
Ему 74 года,
он предпочитает сидеть дома.
Но я нигде не могу найти свою дочь.
Гиацинт?
Гиацинт, дорогая!
Помоги мне искать. Хотя бы это сделай.
Простите. Вы не видели маленькую...
Человека помоложе...
Это называется «ребенок».
- Да, она ищет своего ребенка.
- Нет.
Что это?
- Тарт с трюфельным тартаром.
- Нет.
Если я неясно выразилась
на нашей последней встрече,
ты совершенно ужасный бойфренд.
Худший в мире.
Это немного слишком, тебе не кажется?
Одно дело,
если бы ты был просто мудаком,
но ты был милым,
романтичным и забавным.
А потом ты исчез.
Удачи той, с кем ты пришел.
Что ты делаешь?
Ладно.
Как следует обнюхиваешь?
Можно...
Можно закончить? Да.
Но я рад тебя видеть.
Гиацинт!
Гиацинт, где ты?
Дорожку для невесты?
Да. Банкет будет шикарный!
- Скорей бы. Умираю с голоду.
- Совсем чуть-чуть.
Если что, я здесь,
если тебе нужна помощь.
Вот ты где.
Что? Нет.
Нет. Я перестала
о тебе думать. Отстань.
Как я могу приставать к тебе,
если меня тут нет?
У меня, конечно, есть недостатки,
но тут я ни при чём.
Где твой «парень»?
Он помогает другу найти наркотики,
потому что он очень хороший человек.
- Я помогаю девочке писать.
- Ты говоришь как англичанка.
Всего месяц, и ты уже Кэри Маллиган?
Ты других британцев и не знаешь.
Наверное, дрочишь
на ее обнаженку в «Стыде».
- Извращенец.
- Да ладно. Не будем ссориться.
Как всё прошло?
Ладно, хватит.
Теперь я пойду в туалет.
Ты всё еще любишь плевки в рот?
Ладно. Я одна.
Ты нормальная. Ладно.
Напиток, сэр?
Нет, не надо, спасибо.
Хотя хрен с ним. Выпью.
Спасибо. Что в этом страшного?
Ты нормальная.
Ты нормальная девушка.
Призраки не делают куннилингус.
Спасибо.
Ладно.
Что на самом деле произошло? Что?
Нет. Ладно.
Блин!
Ладно.
Начинаем!
Помогите!
Жрать готово.
Боже мой! Ладно.
Ладно.
Заходим! Давайте.
Чёрт! Ладно.
Так.
Ладно.
Прижимаюсь к стене.
Ты сможешь.
Ладно. Прижимаюсь к стене.
Ладно.
Ладно.
О господи!
Ладно.
Блин!
Я просто... Сюда?
Это не ароматический бар
и не лаборатория ароматов.
- Это ароматический шкаф.
- Шкаф?
Шкаф. В детстве это было
мое любимое слово.
ФЕЛИКС РАМЭН
ПЛЮС ОДИН
- Я еще даже не начал.
- Ты даже не начал?
ФЕЛИКС РАМЭН +1
Поэтому в сети столько драмы
из-за еще не начатого бизнеса.
- Мои родители оба умерли на днях.
- Как жаль.
Досадное совпадение, но такова жизнь.
На «Тесле» ты похож на Бэтмена,
но это не круто.
Вот ты где, несносная стерва!
Где ты была вчера? Я одна пошла в кино!
Я просто спала.
Ну как папироска?
Боже, это слово звучит так непристойно.
- Не могу отделаться.
- Ты за столом 13?
Да. А ты, наверное, там.
А вот и нет. Папа решил,
что тут я буду полезней.
Он не хочет признавать правду,
что Джорджия совсем забросила
наше производство критских сандалий
ради этой свадьбы.
- Привет.
- Привет. Да.
Ты как?
Потрясно.
Сижу с вами за столом для запасных.
- Сильвия-Вайолет, привет.
- Привет, Уильям.
Говорят, время лечит всё.
А если со временем только больнее?
Может, завести хобби или еще что?
Не знаю. Прости, я гоню.
Мне не нужно хобби.
У меня есть работа! Это хобби.
Я гребаный защитник земли!
На вкус как вино.
- Ты пил вино?
- Нет.
Может быть...
Мне дали такую полоску «Листерин».
Не надо, спасибо. Можете унести.
Привет. Я Джессика. Как дела?
Знаешь...
Не знаю. Расскажешь?
Я люблю чувства. Я американка.
- Это не может быть твой стол, дорогая.
- Может!
Влюбленные подростки воссоединились.
- Привет, Уизи.
- Уильям!
Мой милый Уильям. Давно не виделись.
- Как дела?
- Плохо, сама понимаешь.
Из-за пандемии? Да, это отстой, да?
Невозможно было избежать
этих глобальных тем, да?
- Дело не в этом.
- Сидя дома.
Уильям сидел в тюрьме.
Худшие пять месяцев в моей жизни,
кроме учебы за границей в Камбодже.
- Почему ты был в тюрьме?
- Что?
- За что тебя посадили?
- Джесс.
По их версии — сексуальное насилие.
Ну что, какие новшества
в мире сандалий?
СВ, почему ты со мной холодна?
- Я тебя знаю.
- А ты подумай.
- Феликс, идем!
- Это свадьба.
- Извини.
- Так будет весь вечер?
Ты их прогнала. Испортила им аппетит.
- Можешь тоже уйти. Давай!
- Нет.
Полегче, руке больно.
- Что происходит?
- Не знаю.
- Не ждал его тут.
- Знаешь, чем мы хороши, Фи?
Мы безработные и непонятые,
но мы не насильники!
- Отлично! Я учту.
- Не были и не будем!
- Точно! Нужна насильная музыка.
- Что?!
Она сказала «красивая».
Произношение у нее так себе.
- Хотя столько лет в стране.
- Уизи!
Держись!
Да ладно, не начинай снова.
Ты правда злишься из-за этого...
Пойду в уборную.
- Напиток?
- Только если плотно запечатанный.
Пусть поговорит с Джереми и Сэмом,
они были в похожих переделках
в этом году.
Круто! Мы за столом насильников?
В основном серая зона,
урегулировано вне суда.
Я хочу сделать объявление.
- Джесс.
- Люди должны знать.
Слышали, у бедняги Уильяма
отняли паспорт?
Я не думаю, что изнасилование —
это хорошо,
но не мочь поехать в отпуск
в дядин питомник лам...
- Боже! Только не ферма лам!
- Не надо.
Да, грустно.
На самом деле грустно.
Ты не видел Гиацинт?
Нет, извини.
Нет?
Спасибо, дамы и господа.
С самого момента,
когда родилась Джорджия-Пич,
я думал:
«Боже, какая красивая девочка.
Все мальчики выстроятся
за ней в очередь!»
Папа.
Я потерял жену...
...которая меня не возбуждала.
Всё супер.
Прости.
Поаплодируем папе.
Знающие меня в курсе,
что я не особо хороший писатель.
Я переписываюсь азбукой Морзе. Но...
Но эта женщина...
Она как-то на меня действует.
Наступает ночь
Но ее лицо остается солнцем
Глаза как утро
Губы как булочки с корицей
Проверка связи.
Привет! Всем добрый вечер!
Я любимая кузина Ориэла, Джетта.
И я хочу привнести новую энергию.
Слава богу!
По-моему, этой свадьбе не хватает
немного женской сучности.
И, кстати о ней,
спасибо, Джорджия,
что привезла меня сюда первым классом
и утопила меня в бриллиантах
от головы до пальцев ног.
Не за что, мой ангел!
Как мне отблагодарить
лучших в мире кузенов?
Впервые исполнив
для вас мой новый сингл!
Без лишних слов представляю вам
будущую классику танцевальной музыки,
«Хочется».
В понедельник хочется
Во вторник хочется
В среду ты мне надоел
В четверг снова хочется
В пятницу мне хочется
В субботу тоже хочется
В воскресенье хочется
Хочется
Да! Давайте!
Не стойте там!
Покажите, как вам хочется!
- Мне хочется!
- Мне капец как хочется!
Давайте, все!
Давайте, да!
В январе мне хочется
В феврале хочется
В марте тоже хочется
В апреле и мае хочется
Хочется!
Вот так!
Хочется
Хочется
Всем спасибо!
Теперь и мне хочется.
Народ, выходите на танцпол
и потрясите всем, с чем мать родила!
Можно диетическую колу?
У нас есть «Кола Лайт».
Ладно! Несите то, что есть.
У меня нервное изнасилование...
то есть потрясение.
У нас за столом насильник.
- Ты в порядке?
- Нет!
Не надо так заводиться.
Можно говорить об этом спокойно...
Серьезно, заводиться?
Думаешь, я завожусь?
Да! Ты так говоришь... Ты кричишь.
- Чего ты хочешь...
- Тебе плевать!
Чего ты хочешь? Посадить его дважды?
Так, прости. Во-первых,
не проси меня говорить спокойно.
Ни одной женщине такого не говори.
Ладно. Мой момент настал.
Простите. Извините.
Успокойся.
- Француженки зажигают.
- Никто не реагирует.
Да. Повеселитесь, потанцуйте.
Господи боже!
Всегда мечтала увидеть,
как француженка бьет француженку.
Всю семью перебрали.
Сиськи в порядке?
Да, супер.
Ох, блин.
Я умираю с голоду. Когда еду вынесут?
Никогда не вынесут.
Это британская свадьба.
Мне тут пришлось ко многому привыкнуть,
и думаю, что я молодец,
учитывая, что под «поместьем»
я понимала что-то вроде этого!
Я просил тебя всего на один вечер...
На один вечер что? Заткнуться?
Нет, просто подыграть
обычаям нашей страны или типа того.
«Обычаи нашей страны»?
Ты что, гребаная Эдит Уортон?
Я впишусь. Буду кем хочешь.
Кем мне быть?
Что за хрень! Впервые тебя такой вижу.
Это тебе надо взять себя в руки!
Я всегда это делаю.
Всегда сдерживаюсь ради тебя.
Но серьезно, Феликс, кто эти люди?
Какие-то безумные пафосные психи.
Они веселые, но не добрые,
похотливые, но не теплые.
- У тебя и семья такая?
- Хватит про мою семью.
Я же просил закрыть тему.
Я тебе рассказал всё, что мог, и...
Говоря об этом, ты говоришь о себе.
- Так что это бессмысленно.
- Вот как?
Я столько тебе дала,
я пыталась тебе помочь.
Ну ладно. Давай поговорим о тебе.
Ты говоришь «старина» и «малой».
Я тебя как будто и не знаю!
Ты ходил в школу Гарри Поттера
для инди-пацанов!
Думаешь, мне нравятся эти люди?
Не нравятся.
- А зачем мы здесь?
- Просто я их знаю!
И долгое время до нашей встречи
я был одинок,
ходил на вечеринки,
бухал и играл в игры.
Это просто игра.
Изображаю нормального,
чтобы быть с людьми.
Но теперь я здесь,
зачем играть в эту игру?
Как будто ты всё время
до хрена искренняя.
Со мной ты притворяешься
таким фонтаном чувств.
А потом говоришь по телефону с мамой
о том, что ты ела,
и обсираешь знакомых.
А о чём еще мне говорить?
Я к тому, что это нормально для людей —
подстраивать свое поведение
под ситуацию.
Нечестно меня за это наказывать.
Я просил тебя разок побыть нормальной,
чтобы поддержать меня.
Мне сложно в таких ситуациях.
Я неделю говорил о своих чувствах.
Если ты не заметила, я в этом не силен.
Никто в этой стране в этом не силен.
Я просто попросил тебя
дать мне поблажку на один вечер.
Ты только и делаешь,
что даешь себе поблажки.
Ладно, если ты так считаешь,
то тебе лучше пойти домой.
Сама найду дорогу в темноте. Круто.
Я просто хочу прекратить это, и всё.
Злишься, так как там
твои бывшие подружки.
Тебя прет от драк из-за тебя!
Так просто? Не думаю, что дело в этом.
У меня со всеми там хорошие отношения.
Ты шутишь? Они тебя ненавидят!
Они бы тебе живот проткнули!
Ты ничего про это не знаешь.
Ты видела их секунды по три.
- Неважно.
- Может, они плохие подружки.
- Ты не знаешь.
- Как я?
Почему мы говорим «подружка»,
как девятилетки?
Это ужасно тупо. Ужасно тупой разговор.
Почему ты никогда это не говоришь?
Ты это не говоришь!
- Автобус где-то там.
- Спасибо.
- Пока. Береги себя.
- Да, развлекайся.
- Было весело!
- Спасибо за беседу.
- Было круто.
- Отличный вечер.
Слава богу, ты еще здесь.
Она меня отлично выдрессировала, Джейн.
Потому что теперь,
стоит мне зайти в комнату...
Какая ты навязчивая.
...первое, что я чую,
раньше, чем увижу или услышу,
это девушка,
которая нуждается в такой любви.
И я врываюсь туда,
и на миг я ее рыцарь на белом коне.
Но мало-помалу
она начинает меня ненавидеть.


Серия 9

- Я тебя будто и не знаю!
- Мне не нравятся эти люди.
Они тебя ненавидят!
Привет. Бонжур.
Доставка в номер, месье.
Обслуживание в этом отеле
невероятно персональное.
Главная задача консьержа — доставить
удовольствие нашему звездному гостю.
Извини. По-моему,
субличность консьержа у меня путается
с субличностью
телефонного оператора автопроката.
Но, к счастью для тебя, они обе шлюхи.
Привет. Доброе утро.
Ладно, слезаю с тебя.
Уже полдень. Не хочешь проснуться?
У тебя же соккер.
Блин.
- Футбол.
- Ты заболел?
Боже, почему оно такое зеленое?
Как еда динозавров.
Еда динозавров?
Ты знаешь, что ели динозавры?
Никто не знает.
Ты тоже не знаешь.
Эй.
Доброе утро.
Всё нормально?
Да, я только проснулся.
Я не всегда бодрый и веселый
с самого... что у нас там.
День. Уже очень поздно.
Знаешь...
Наверное, я просто...
По-моему, ты странно себя ведешь
после свадьбы.
- Ну да, мы там поругались.
- Мы не ругались.
Ну, мы кричали.
Ты кричала. Я, по-моему, нет.
Просто такое ощущение,
что ты очень далеко.
Как будто я говорю с тобой
сквозь пуленепробиваемое стекло
на таможне после международного рейса,
у тебя джетлаг, а я сижу такая:
«Он тот, за кого себя выдает?»
Блин, это как-то драматично, нет?
Где мои носки?
Вот они.
Спасибо за это.
Увидимся после футбола.
Давай, счастливо.
Люблю тебя.
Пупсик.
Беда в том, Венди,
что привычка — вторая натура.
Стоит решить, что избавился,
как что-то случается — и всё по новой.
Что?
Какого хрена?
Венди Джонс, меня достало это дерьмо!
Хочешь разгуливать в вязаных шортиках
и держать ящерицу
по имени Бивис? Вперед.
Хочешь самую клевую попку
в северном полушарии?
Ради бога.
Хочешь обручиться с моим бывшим
через семь минут
после моего аборта от него?
Сколько угодно. Но я точно не потерплю,
что ты носишь ироничную
никсоновскую футболку моей мамы.
Зев Гольдштейн, ты украл
мою футболку и отдал новой сучке,
и это уже перебор, говнюк!
Знаешь что?
Поцелуй меня в охват моей жопы!
ЧЕРЕСЧУР
Крой ее. Лео, крой ее!
Быстро.
- Чёрт.
- Да!
- Реф!
- Выше головы.
Это не голова, это гребаное плечо!
- Расслабься, чувак.
- Пинта мудака.
Даже не обидно.
Красиво.
Так, линия.
Твою мать.
Пойдем к тебе?
Думал, ты не хочешь ко мне.
Никак не могу тебя бросить.
Ладно, но мы на финальной стадии
подготовки к протесту в пятницу,
так что придется поработать маркером.
Сейчас бы пошутить,
что ты только маркером и работаешь,
так как член отказал,
но куда мне, в такой жопе.
По-моему, у тебя получилось.
Думаешь, они правда встречаются?
Они явно трахаются.
Я слышу, как она говорит с ним
по телефону: «Дейн! Мой жеребец».
Он приезжает за ней на кабриолете
с полураспущенным хвостиком.
У меня мурашки по коже.
Звучит кошмарно.
Мама молодец, что смогла найти мужчину,
который ей нравится,
в ее преклонном возрасте.
Бывшая одногруппница
хотела свести меня с парнем.
Говорит: «Познакомься с ним.
Он такой милый. Бизнесмен.
Будет рад стать отчимом».
Ввожу его имя в гугл-машину.
Получаю статью, где написано:
«Я понял, что надо сбросить 200 кило,
перестав видеть свой член».
Я не говорю, что я подарок,
но разве я этого заслуживаю?
Люди думают, что это мне подойдет?
Тем временем мой бывший муж
трахается направо и налево.
И для тебя кто-то найдется.
Если хочешь кого-то найти, то найдешь.
Да.
ФЕЛИКС
МЫ ЗАВИСАЕМ У ОГГИ
НЕ ХОЧУ БУДИТЬ ТЕБЯ ПЕРЕД СЪЕМКОЙ
ДО ЗАВТРА
Знаешь, может,
мы просто не созданы для отношений.
Мы с тобой, генетически.
Может, только мама создана.
Круто. Было бы здорово.
Привет. Я завез рюкзак Дэша.
Он у Тео, а из рюкзака что-то капает,
не знаю что.
Тебе придется это проанализировать.
Ладно. Я перезвоню.
Минутку.
Я сказала, минутку, ладно?
Я хочу... Я быстро.
Секунду. Я просто...
Так.
Слушай, я видел твою грудь,
если тебя это волнует.
Да, я знаю.
Но она изменилась
с вашей прошлой встречи, так что...
Ладно, но вообще...
Ты всегда была за права человека. И...
Я всё еще человек.
Я имею право видеть твою... грудь.
Заходи уже.
Говори всё, что хотел сказать.
Я просто хотел...
- Ты красишься?
- Да, у меня сегодня мероприятие.
Ладно. Не хочу тебя задерживать.
Просто хотел сказать спасибо,
что заберешь Дэша от Тео.
Так и правда лучше, раз ты завтра
ведешь его в научный музей Либерти.
Я не просто веду его
в научный музей Либерти.
Я сопровождаю целый восьмой класс
в Научный центр Либерти.
- Извини.
- Как родитель.
Чтобы участвовать
в школьной жизни Нью-Йорка.
Да, нет, я... Извини.
Это совершенно логично. Спасибо.
У тебя есть время выпить кофе?
Я могу быстро...
Нет.
Ладно, прости. Хорошего мероприятия.
Там будет кто-то, кого я знаю?
- Нет. Новые люди.
- Новые люди?
Да, просто разные пары,
одиночки, американцы, иностранцы.
Целая толпа народу.
- Большое новое мероприятие.
- Здорово.
Звучит отлично.
Молодец, что... заводишь новых друзей.
Это... Можно я просто...
- Ты же идешь...
- Еще не растушевала.
Нет, я знаю, но у тебя как будто...
И в волосах тоже.
- Я знаю, ты растушуешь.
- Трюк из «ТикТока».
Просто, знаешь, тут...
- Отвали.
- Что? Извини.
- Ты так на меня посмотрела...
- Нет.
Ты растушевываешь мне макияж,
как ребенку. Я сама могу.
У тебя был поцелуйный взгляд.
Поэтому я решил тебя поцеловать.
Это как говорить,
что юбка слишком короткая.
Нет! Я же не сказал «минетные глаза».
Я сказал «поцелуйные».
Вообще ни капельки.
Ладно, прости. Значит, я виноват.
Прошу прощения.
- Ты виноват.
- Ладно, хорошего...
- Ладно. Удачи с мероприятием.
- Джеймсон?
- Может, потрахаемся по-быстрому?
- Господи. Нет.
Манда!
Хватит уже этого гребаного слова!
Да, мы празднуем Рождество,
но мир при этом в огне.
Солнце буквально сжигает нас заживо.
Каждого из нас.
Наркотики раскололи страну.
Тэглайн — без понтов и рюшей,
но также и без всей туфты.
Апокалипсис на дворе.
Хочешь снимать кино?
Кино в данный момент мертво,
но, может,
если оно снова станет хорошим.
- Твой телефон?
- Да.
- Ну и ну. Это твой?
- Да.
Боже. Он крошечный.
Прямо как игральная карта, да?
Да. Денег сейчас нет на другой.
Ничего. Санта идет.
Хо-хо-хо. Берегись!
Да.
Я всегда говорю своим...
своим коллегам, младшим...
коллегам по кинематографу.
Надо сделать историю,
которую можешь рассказать только ты.
- Можно это забрать?
- У тебя сообщение. Что за Даррен?
Я не читаю. Это от Даррена.
Я могу ответить.
- Привет, Джесс.
- Привет, Гейл.
- Клевые кроссовки.
- Спасибо. Новые.
Я так и знала.
Издалека узнаю шопоголика.
Джим, пройдешься по монтажному листу?
Чтобы мы успели сходить на обед.
Пройдешься по монтажному листу?
Чтобы мы успели сходить на обед.
- Ты говоришь...
- Ты говоришь...
Хочешь пообщаться с клиентами?
Ладно, пообщаюсь.
- Я могу помочь.
- Да.
- Ты меня передразниваешь?
- Ты справляешься со своей работой?
Ладно, пойду проверю... Я вернусь.
Хочешь, возьмем буррито на завтрак?
Поздновато.
Я отлично заказываю буррито на завтрак.
- Хорошо.
- Возьмем?
- Мне надо туда.
- Я пойду с тобой.
- Да?
- Да.
Джесс!
Привет, мы готовимся к первому плану.
Как дела?
Если честно, мы так рады
быть не в офисе. Благодать!
Мы хотим ни во что не лезть,
дать вам спокойно работать.
Кстати, это не совсем тот концепт,
что Джим предложил.
Мы любим рисковать, да?
Но согласны ли мы на 100%
с этой темой апокалипсиса?
- Я думала, всё одобрено.
- Ну...
Но я могу... Мне поговорить с Джонно?
- Думаю, да.
- Да, хорошая идея.
Привет, Джессиана. Это, конечно,
не моя работа в медицинском смысле.
Но я же так люблю лезть туда,
где я не нужен.
Я подслушал, как одна из гримерш
говорила в трейлере.
Говорит, Рита Ора недовольна.
Очевидно, это плохо.
Ух ты, эльфы-геи.
Даже для меня перебор.
Нужно разобраться.
Она хандрит у себя в трейлере.
«Чрезмерно сексуализированная,
на грани насилия».
- Она так и сказала, «насилие»?
- Нет, это от меня.
Но я ее очень понимаю.
Она не может так сказать.
Типа, ее заклеймят дивой.
- Она потеряет работу.
- Может и сказать.
Кстати, я говорил,
что провел по-своему чувственную ночь
с агентом по локациям?
Было невероятно, но локации?
Так что если убежим проверять что-то,
то наверняка для секса.
Гей-секса со мной, Боссом.
Если есть минутка,
я быстренько тебя загружу,
как ранние сексуальные опыты
влияют на мою способность
полноценно участвовать в этой динамике.
Да. Я понимаю. Вступай в клуб.
Я председатель. Ты видел Джонно?
Нет, но я в основном смотрел в телефон.
Ким!
Народ.
Можешь сказать Джонно,
что я поеду домой?
- Где он?
- Не хочу об этом.
О том, где он, или о том,
почему ты едешь домой?
Домой нельзя. Ты на работе.
Ким?
- Привет.
- Привет.
Поговори со мной, подруга. Давай!
У нас был секс.
Больше, чем секс.
У нас был секс,
и с тех пор она меня игнорирует.
Не подписалась на меня в «Инстаграме».
- Да ладно. Обожаю твой «Инстаграм».
- У меня куча подписчиков.
Она эгоистка.
По-моему, я для нее как старый
унылый кусок обувной кожи с биркой.
Думаешь, она так тебя видит?
Может, я не умею обращаться с клитором.
Ушам своим не верю.
Ты такая крутая, умная,
потрясающе красивая женщина.
Если ты не умеешь
обращаться с клитором, то кто?
По-моему, ты такая...
Мне нужно позвонить Джонно.
Потом еще тебя похвалю.
Жаль, что я не лесбиянка.
С тобой. Я бы с тобой полесбиянила.
Мою страсть ничем не погасить.
ОХРЕНЕТЬ
КАК ДРАМАТИЧНО
ВАУ... БЕЗУМИЕ
О боже. Нет.
Йо.
Огонь моей страсти ничем не погасить.
Сейчас будет.
Она горит.
- Не может быть.
- Огонь моей страсти...
Почему я ее обожаю?
Она безумна, и это круто.
Типа, поджечь саму себя?
Я бы тоже себя поджег.
Может, я и поджег.
Что-то в этой девушке,
может, это был ее голос
или лицо в целом,
а может, тот факт,
что она буквально горела,
но что-то меня в ней раздражает.
С ненавистью тегать
незнакомого человека.
Безумные вещи мы,
девочки, делаем ради любви, да?
Так, народ.
Поговорим о новой горящей девочке.
Это новый уровень интернет-сталкинга,
и знаете, в этом что-то есть!
Она говорит с новой девушкой бывшего
каждый день уже целый год,
плачет, предупреждает, злится.
Неадекват, но вызывает отклик.
В общем доступе. Все в общем доступе.
Меня тошнит и рвет.
Дорогая Венди Джонс.
Вот что, Венди.
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ЛЮБОВЬ
Наступает момент, Венди,
когда стоит послушаться интуиции.
Венди, иногда я просто зацикливаюсь,
думая о том,
что, если бы мы дружили,
ты бы, наверное, меня любила.
Дорогая Венди Джонс,
сегодня была бы моя седьмая годовщина.
Смотрел ли он на тебя, Венди, говоря...
Вот что смешно.
Говорят, надо замечать красные флаги.
Мужчины, называющие
бывших сумасшедшими...
Иногда, Венди, надо вернуть себе искру.
Этот цикл саморазрушения
кончится преждевременной смертью.
- Да ты что?
- По-моему, она в порядке.
Это в ее духе —
раздуть из истории целый проект.
ЗЕВ: ТЫ НИЧТОЖЕСТВО. ИДИ НА ХЕР.
- Вот и ты.
- Джессика.
Ты подключаешься к общему звонку?
Джессика, ситуация с Ритой.
Мне нужна минутка,
чтобы как следует обосраться.
Так. Куда это она?
Смузи принесли, спасибо.
Нужно еще козье масло ей в кофе.
Красивый акцент.
Я просто зашла по-быстрому проверить.
Наконец-то.
Я выгляжу ужасно.
Как похотливый домашний эльф Добби.
Это не ты, Ширли. Лицо супер.
Хотя стоит ли ради этого стараться.
Прости, я обезоружена тем,
как ты хорошо пахнешь.
Какой-то микс праздничного торта,
секса и зелени.
И это всё как-то сочетается.
Спасибо. Смотри.
Это мой новый аромат. Держи.
«Аура».
Почти твоя фамилия. Хороший каламбур.
Слушай, я очень хочу, чтобы ты была
довольна. Но время поджимает.
Сандей не поднимет тебе настроение?
Не надо мне зубы заговаривать.
Я знаю, что мы не успеваем. Я всё знаю.
Но мне сказали,
что я буду Сантой в рекламе,
где девочкам говорят, что мы можем всё.
А теперь его играет какой-то дублер.
Тем временем сюда
только что зашел этот обмудень Джим
и попросил убрать
три сантиметра с моего лифчика.
- Это уже лифчик. Посмотри.
- Да, конечно. Это лифчик.
- Да, он полный обмудень.
- Обмудень.
Не знаю, что это значит,
но суть уловила.
Так что да. Что я могу сделать,
чтобы всё исправить?
Сделать меня Сантой.
Пошлем их представления
о прекрасном, детка,
и сделаем меня толстым Дедом Морозом.
Алло?
Мне очень жаль.
Буду с тобой совершенно честна.
Я случайно опубликовала
в соцсетях мой тайный дневник,
адресованный невесте моего бывшего.
Я была так перегружена и взвинчена,
что случайно ее отметила.
Она это увидела.
А теперь уже, наверное,
всё увидела. Там 537 записей.
По-моему, у меня
всегда какой-то надрыв.
Всё время что-то не то.
А сейчас я буквально охвачена
неописуемым ужасом.
Я разрушила свою жизнь,
которая только становилась терпимой.
Стоило подумать: «А что,
не так уж и плохо тут, в этой жизни».
Почему это одна кнопка?
Как можно одной кнопкой
открыть всё закрытое?
Должен быть вход с паролем!
Три этапа проверки, что человек
правда хочет всё опубликовать!
Давай отмотаем. Да?
У тебя есть финста,
секретный аккаунт в соцсетях.
- Да.
- Адресованный девушке бывшего...
Невесте, они женятся.
Так. Сколько сейчас просмотров?
Десять миллионов? Двадцать?
У большинства из них — тысяч 20.
А у одного,
где я себя подожгла, тысяч 25.
А еще эта женщина, эта красотка,
невеста — публичная фигура,
это отстой. Она Венди Джонс.
Кто такая Венди Джонс?
А еще ты слишком близко.
Ладно, наверное,
ты не в теме вязального сообщества.
Ладно. Слушай.
Интернет ничего не помнит. Поверь мне.
Только ты будешь помнить свою боль.
Тебе нужно научиться переваривать.
Возможно, ты никогда не забудешь.
Точно. Ты права. Боже.
Кажется, я могу дышать.
Будто в душной комнате
моих тревог открыли окно.
Ты мне очень нравишься.
Я всем нравлюсь.
Теперь послушай, пожалуйста.
Займись этим эльфийским дерьмом.
Иначе я уйду. Вежливо, но немедленно.
- Да. Конечно.
- Спасибо. Нет, спасибо.
Ничего.
Я не сумасшедшая. Что-то было.
Я такая дура.
С чего я взяла,
что с женщиной всё будет иначе?
Ты много на меня проецируешь.
Я тут вообще ни при чём.
Ты подключаешься к звонку?
К какому звонку?
Ты всё говоришь о нём,
но не говоришь, что это.
Перерыв. У меня перерыв.
Ладно.
Джессика.
Рите обещали роль Санты, это проблема.
- Нет, проблема в том, что Джим ушел.
- Что?
Он ушел.
Он сказал, что не принимает
указания от тех, кого не уважает.
Боже. Рита не просто актриса.
Она певица и парфюмерный магнат.
Думаю, он имел в виду тебя.
Ладно. Где носит Джонно?
Ты найдешь себя. Где?
Дети ушли. Тебя нет.
По большому счёту.
Ты всегда говорил, что всё ради семьи.
И что я вижу? У нас всё есть,
а тебя всё равно нет.
Нет, это не работает.
А выращивая Диану, я поняла,
что с материнством я закончила.
Я была матерью им. Была матерью тебе.
Что-то внутри меня сдвинулось.
Я тоже могу сдвинуться.
Я могу, моя дорогая.
Настало мое время.
Я хочу что-то делать.
Хочу вольно слушать
курс криминальной психологии.
Хочу носить фланелевую рубашку
и не стирать ее месяцами.
Хочу переехать на склад,
швырнуть матрас прямо на пол
и не владеть ничем, кроме книг.
Кругом только книги.
Да, вот так.
Ты больше меня не хочешь?
Нет, дорогой. Прости.
Это тяжело, я знаю.
Но я никого не хочу.
Может, мне надо хотеть себя.
Точно. Я хочу набрать
30 килограммов, если захочу,
и жить без человеческого прикосновения.
Не хочу ничьих рук на моём теле.
Разве что своих.
- Нет, Джонно.
- Умоляю тебя.
- Нет.
- Умоляю.
Не колени. Это больше не работает.
Вставай, Джонно!
Нет, он не отвечает.
Боже. Что нам делать?
Не знаю. Если честно,
я без понятия, где он.
Могу еще раз позвонить.
Ладно, народ.
Новый план.
Спускайте-ка его. Возьмешь его пальто?
- Боже. Да, Рита. Шикарно выглядишь.
- Да же?
Поднимем ее.
И раз, два, три, стой.
- Раз, два...
- Секунду, народ.
Тэглайн — «Без понтов и рюшей».
Так давайте уберем все понты и рюши.
Так, мои милые.
Уберем вас на пять минут.
Выпейте кофе.
Не думаю, что тебе это нужно.
Не хочешь сделать это одна?
Да, я не просто так не играю в группе.
- Тебе там нормально?
- Да. Эй, Джесс.
Точно. Не пригодится.
Фред, начни с замедленной съемки
спуска по дымоходу.
Понял.
Блин, Джесс!
Ты такая доминантная, я тащусь.
Принесешь мне кофе?
Ну да.
Снег.
Еще немного, ребята.
Вот так.
И мотор.
И стоп.
С Ритой Орой закончили, ребята.
- Очень круто. Респект Джесс.
- Я умер и не воскресну.
- Она сделала это.
- Вообще!
Да, это мое дело. Ты идешь к нему?
- Не твое.
- Ты куда, детка?
Лучше жрать стекло,
чем жить с кучей змеюк.
Она этого не делала, Никола.
Говорю тебе, она не трогала Трента.
Это он ее облапал.
Как я могу верить
хоть одному твоему слову,
раз ты мне ничего не сказала?
Чего пялишься?
- Я пыталась тебя защитить.
- Не ври!
Ладно.
Я этого не делала.
И чего ты до сих пор ревешь?
Ой-ой, бедняжка Шерил.
- Я там больше не живу.
- Я тоже змеюка, да? Ладно.
- Да как ты смеешь, стерва?
- Чемодан у тебя!
Ты сказала, что уходишь. Вот и иди.
Пошли вы!
И свой уродский ящерный хлам забирай.
- Я тебя ненавижу!
- Я тебе доверяла, а ты вот так?
Ты за это заплатишь. И стринги забери!
Боже. У меня был безумный день.
Ты не поверишь.
Во-первых, я случайно
открыла закрытые посты в соцсетях,
ненамеренно,
и это может быть очень плохо.
Комментарии типа: «Жирная дура».
А потом Зев,
хотя об этом лучше подумать потом,
хотя мне вообще об этом не надо думать,
ведь люди комментировали:
«Жги, Мать-Ангел»
и «Будь собой, чокнутый гений».
Им понравилось.
А Джим ушел со съемок. Просто ушел.
И Джонно нигде не было. Только я.
Пришлось режиссировать.
Время тикало. Деньги сгорали.
И я всё сделала и не облажалась.
Я оказалась на высоте.
Ого. Как остросюжетно.
Очень насыщенно.
Ты молодец.
Почему ты так странно себя ведешь?
Что происходит?
На какую реакцию ты рассчитывала?
Я же сказал «молодец».
Ну, на какую-то нормальную реакцию.
Я с таким восторгом тебе рассказывала.
Ясно.
Это та реклама
с Ланой Дель Рей или кто там к вас?
Знаешь что? Если ты не амбициозен,
это не значит, что мне нельзя
радоваться своим победам.
Прости. Не знаю, зачем я так.
Я так даже не думаю.
Я просто...
Схожу за сигаретами.
- Дружище.
- Как дела, Петро?
- Давно не виделись.
- Спасибо.
Фифи!
Где ты прятался, милый мальчик?
Мадам Фиона.
Не буду врать, я думаю о тебе
примерно раз в два месяца.
Я по тебе соскучилась.
Боже, я соскучилась по этой красоте.
Эта энергия. Эта шаловливая мордашка.
Идем.
Говорю ей: «Кейт, в моём доме
ты не супермодель,
вот и не будь суперстервой».
С тех пор мы не общаемся.
Но знаешь что? Мне плевать.
Хотя это я ее подобрала после той
скучной рекламы диетической колы.
Это я подарила ей
гребаного стаффордширского бультерьера,
или что там она не хотела.
Ей от меня никуда не деться.
Похоже, у вас всё еще получится.
Но это тяжело, дорогой.
Я должна отвечать
за такое количество людей
с тех пор, как Марка взяли
за уклонение от налогов.
Боже.
Я должна отвечать
за последствия его плохого поведения.
Я должна быть как Хиллари Клинтон.
«Будь на стороне мужа
после всего, что он натворил».
А я не такая, дорогой.
Я честна сверх меры.
Я бы в жизни не пошла на преступление.
Без него лучше.
Некоторым лучше быть одним.
Это такой режим, да?
Если ты травмирован
неким определенным образом,
иногда можно
идеально с кем-то совпасть.
Но, мне кажется, есть такие люди,
которые уже слишком поломаны
к моменту, когда кого-то встретят, да?
Потому что когда мы рождаемся,
то вокруг всё — это сплошной свет.
А твое сердце — как колодец,
и этот свет в него просто сияет.
Но чем больше с тобой случается дерьма,
тем больше он... становится замурован.
То есть свет еще есть, но...
со дна колодца видны только
такие маленькие проколы... типа...
Не знаю.
Понимаешь смысл?
Да, кокаиновый смысл, конечно.
- Привет.
- Привет.
- Ладно.
- Всё хорошо?
Да.
Говорят, у меня культовая грудь.
Ясно.
У меня голова кружится. Извини.
- Хочешь присесть?
- Да.
- Да. На секунду. Извини.
- Садись.
Да. Вот так.
- Эй.
- Привет.
Давай это снимем.
Ладно. Да.
Ох, Фифи.
Плюнь мне в рот.
Разве я не должен быть сверху?
Погоди секунду.
Погоди. Я еще попробую.
Нет, дорогой. Нет.
- Чёрт. Что?
- Вниз.
- Что?
- Давай.
Ладно. Что ты делаешь? Куда?
Давай. Сюда.
- Прямо здесь?
- Да.
Чёрт, моя утяжка.
Ладно.
Еще не готова. Слишком рано.
Мне его не хватает.
Мне так его не хватает.
Я знаю, что он был козлом,
но он был моим козлом.
Боже.
Иди.
Не разговаривай с моими детьми!
Привет.
Привет.
Где ты был?
Занимался сексом со старой женщиной
и обдалбывался наркотиками.
И пил.
Точнее, она не совсем старая. Типа...
Она довольно хорошо сохранилась. Но...
Да. Я не хочу тебе врать.
Никогда не хочу тебе врать...
Лучше, чтобы ты знала, чем я занимаюсь.
Ну, пару раз обдолбался.
С Огги у него дома. И пил.
Я пил на свадьбе, когда ты ушла.
Феликс.
Меня не будет весь день, забери вещи.


Серия 10

Да ну в жопу.
Боже!
Боже, в самом деле.
Что такое? Ты сегодня без аксессуаров.
А сама-то как из кроссовера
«Бриджертонов» и «Под палубой».
А еще соцсети знают,
что ты поджигательница.
Это грубо.
Оказывается, Рэйвен —
настоящий гугл-сыщик,
и он нашел кое-что со времен,
когда я был гетеро.
- Ты был гетеро?
- Что, прости?
Да, я был гетеросексуалом!
Я учился в консервативной школе.
Да, давай
Вот так
Называй меня Бритни
Ведь жизнь моя — цирк
Меня девочки видят
И сходят с ума
Я обожаю сиськи
И задницы люблю
ЯРОСТЬ
Я подъезжаю к клубу
Все задницы мои
Я большой любитель кисок
Вот я кто
Этот самый куннилингус
В нём Гэри лучше всех
Я беру этих чик прямо на месте
Зовет на помощь клитор
Я будто Тимми Шаламе
Да, Тафнелл-парк
Привет всем братанам с района
Гэри Гиббонс?
Не надо стыдить меня за имя, ладно?
Это плохо и неправильно
и должно быть противозаконно.
Кто-то кем-то становится.
По своему выбору.
А кто-то рождается...
с именем Гэри.
Тебя когда-нибудь
звал на помощь клитор?
Отличный хук!
Хватит. Это не хук, в этом весь смысл!
Почему я снял именно про то,
чего не умею?
Сколько продюсеров у этой песни?
Девять продюсеров, да. Спасибо.
Это даже не хук.
Тут немного странная атмосфера?
Вроде того. Ты пьешь диетическую пепси?
Да. Это мое единственное утешение.
Вы в порядке?
Похоже, вся группа не в себе.
Включая меня.
Наверное, я благодарна, что Феликс
показал мне свое истинное лицо.
Я думала, что люблю этого психа.
Да пусть он провалится!
На той неделе я предложила
завести общий банковский счет,
думала, это прикольно.
Он засмеялся, думал, я шучу.
А я серьезно сказала.
Видимо, придется привыкать
к одиночеству, да?
А в экстренных случаях могу вызвать
любезного секс-работника,
который подрочит мне и свалит.
Я могу смотреть на секс
как на нечто медицинское.
А на любовь — как на ложь.
Ладно.
Это чересчур!
ЧЕРЕСЧУР
КОГДА ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Астрид?
Почему ты так странно дышишь?
Ты в порядке?
Чёрт. Всё хорошо.
Твою мать!
Ничего.
Я точно тут где-то видел ветеринара.
Всё хорошо.
Простите. Это собака.
Очень странно дышит. Можно к врачу?
Мне нужно к...
Можете приходить в среду в два часа.
Извините! Послушайте, как собака дышит.
Ей хреново. Мне нужно к ветеринару.
Сердцебиения нет. Кислород.
Что-нибудь есть?
Пульса нет.
По-моему, она ушла.
Вот блин.
Вот блин.
Вот блин.
Вот блин. Прости.
Вот блин.
Вот блин. Прости.
Господи! Она в порядке?
Господи!
Господи! Нет, всё хорошо!
Наверное, искала меня!
Я знала, что была права насчет тебя.
Дай мне минуту.
Нет, ты такой же,
как все другие мужики-эгоисты.
Дай мне минуту.
Ты считаешь себя особенным,
но ты — обман! Ты обманщик!
Можно мне минуту?
Ты просто изображаешь что-то,
как будто ты не такой.
Можно мне минуту? Пожалуйста.
- Пожалуйста...
- Ой, прости, что довела тебя до слёз.
Ты изменил мне,
а моя собака только что умерла!
Ты никогда не узнаешь,
каково это — заботиться о ком-то!
Прекрати! Господи!
Пожалуйста, ты можешь
просто отвалить на пять минут?
Просто отвали на пять минут.
- Пожалуйста!
- Ладно. Я пойду туда.
Мне жаль, что твоя собака умерла.
Мне жаль, что тебе пришлось нелегко.
Я понимаю, что тебе тяжело,
но всем тяжело, понимаешь?
Я стараюсь.
Но я дерьмовый человек.
Просто я такой, ясно?
Я тебе это показал.
Ты просила всё рассказать о себе.
Я рассказал: я дерьмовый человек.
Но ты сама не лучше!
Приехала сюда якобы менять свою жизнь.
Но ты всё та же сука из Нью-Йорка.
Да пошел ты.
Не смей мне такое мне говорить.
Я была так добра к тебе.
Я пела для тебя и заботилась о тебе.
Не смей называть меня сукой.
Я хорошая! Я не сука! Я хорошая!
Я особенная и умная, а тебе плевать!
Поверить не могу,
что ты так со мной поступил.
Ты мне изменил!
Да, я не идеальна,
но я бы так с тобой не поступила.
А еще ты злой!
Ясно.
Привет! Как дела
у моей королевы Рождества?
Видимо, не в восторге от подарков.
Я ненавижу Рождество, вот ирония.
Новый год лучше,
его можно стильно провести одной.
Правда? Что происходит, милая?
Астрид умерла, мы с Феликсом разошлись,
и я публично обосралась перед всеми,
и всё это как-то случилось
в течение 24 часов.
Ну, твоим девизом всегда было...
«пан или пропал».
Вроде того.
Просто приезжай домой.
Твой успех там превзошел все ожидания.
Так что возвращайся,
я найду тебе заказы в рекламе.
Начнем твою карьеру.
Собирай вещи, я куплю тебе билет.
Не скажешь, что за срочность такая,
что ты взял «Убер»
и приехал сюда поговорить,
а не дождался, пока я привезу Дэша
к тебе «домой» на выходные?
Если это можно назвать домом,
потому что никто старше 40 лет
не должен жить в коммуне в Бушвике.
Это как салат-бар со шлюхами.
Я с этим согласен.
Ты надел обручальное кольцо?
Да.
Да, я его надел,
так как не могу выносить,
что ты меня ненавидишь.
Я от этого и сам себя ненавижу.
Я думала, ты освобождаешься
от созависимости
и мое к тебе отношение тебя не волнует.
Оказывается, я не хочу свободы.
Оказывается, чувствовать себя в ловушке
нашей жизни — и есть для меня свобода.
В мыслях это звучало романтичнее?
Да.
В «Убере» это звучало по-другому.
Оба Коди тебя бросили?
Нет, только одна Коди.
Второй Коди всё еще рядом.
Но я этого не хочу. Мне это не нужно.
Я хочу домой.
Я хочу к тебе!
Но я очень злюсь на тебя.
Тогда злись.
Я больше не боюсь твоей злости.
А если я буду орать на тебя,
буду мегерой,
а однажды всё станет так плохо,
что я воткну отвертку тебе в грудь?
Звучит заманчиво.
У меня был хреновый день.
Но я пришел сюда
и хочу кое-что попробовать.
Так что...
...спасибо.
В современной панике
Любовь полна изъянов
И всё, что ты транслируешь
Не заметить нельзя
В любви один
Дорога к руинам
На этой траектории
Моя любовь была не создана
Для нас
Подойди поближе
Мне нечего скрывать
Как мне жить настоящим
Если времени так мало?
В страсти один
Дорога к руинам
На этой траектории
Моя любовь была не создана
Для нас
Спасибо.
ПРИВЕТ, ЭТО ВЕНДИ.
Я В ЛОНДОНЕ ПО РАБОТЕ. ВСТРЕТИМСЯ?
Не увидела тебя.
Прости, что опоздала.
Встреча так затянулась.
- Ужас. Мне так жаль. Привет!
- Привет.
Надеюсь, ты не против, что я так.
Конечно, я могла бы написать в личку
или еще что, но это... более личное.
Да, это личное,
у нас же личная встреча.
Я рада, что ты мне написала. Лично.
Мне нравится твоя дерзкая шапочка.
Боже, спасибо. Могу тебе прислать.
У нас есть орхидея и нюд,
но могу и другой цвет сделать,
если хочешь.
Было бы здорово.
Да, может, сама выбери цвет.
Да. Думаю, кислотно-зеленый подойдет.
Обожаю кислотно-зеленый.
Ладно, значит...
Прости.
В общем, я тут сложила два и два и...
Извини, что спрашиваю.
Я просто надеялась,
что ты можешь мне помочь.
Боже мой. Да!
Чем угодно... Как смогу. Да, конечно.
В общем, Зев...
Когда мы начали встречаться,
он сказал мне,
что вы не вместе уже полгода.
Он сказал, что мы не вместе?
С ума сойти.
Да. Он сказал, что ты пошла на терапию
и решила, что тебе не подходит.
А потом вы осознанно...
«Разъединились»? Не говори,
что он сказал это слово.
Это так смешно, что я не могу.
Да, у меня было такое чувство.
Твой крем для лица был
в шкафчике в ванной, и я думала:
«Почему у этого парня дома
столько розового вина?»
- Ты любишь розовое вино?
- Это мое, да.
Но он такой: «Да нет, я просто
обожаю La Roche-Posay и розовое вино».
Вот же мудак, да?
Он такой саркастичный! Боже.
Да, как будто выбирает сильных женщин,
просто чтобы нас уничтожить.
Долго это всё не протянет.
Правда в том, что, наверное,
он всегда будет находить таких женщин.
Но это будем не мы.
Так странно.
Я по-всякому представляла этот момент.
Думала, как же это будет.
Я встречу вас на улице
и скажу что-то очень резкое.
Увижу тебя на его похоронах и прошепчу:
«Теперь ты свободна», —
и убегу в плаще.
Или получу «Оскар» как лучшая бывшая
и посвящу его тебе.
Так намного лучше.
Потому что ты замечательная.
Боже, я так долго держалась
за это дерьмо,
но больше совсем не хочу.
Знаешь, мне кажется, я поняла,
что мне не будет радости
от уничтожения его или тебя.
Мне жаль, что я не поняла этого раньше.
Боже, мне так жаль.
Жаль, что я была частью твоей боли.
Это вообще не моя тема.
Я не обижаю других женщин.
Я искренне верю, что мы можем просто
облегчать друг другу бремя,
ну, в целом.
Боже, да!
И если тебя это травмировало,
я его знаю.
Я знаю, какой он. Я могу тебе помочь.
Я с тобой. Можем поговорить.
Можем открыть клуб первых жен
и придумать план, как его опозорить.
Или забрать его деньги...
Точно не это.
Нет.
Я...
У меня всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я...
Да, не знаю.
Иногда просто не складывается.
Кидаешься в омут с головой,
а когда что-то не так,
выкидываешься обратно.
Да, иногда просто не складывается.
Не знаю. Наверное, просто
уступает место тому,
что работает, ну или не работает.
Прости, что в лоб,
но он тебе тоже
не хотел делать тебе куннилингус?
Буквально никогда?
- Он делал всё, но...
- Точно!
Он не делает куннилингус!
Как будто у него...
Боже мой!
...нервная фобия волос на лобке
или типа того.
И сперма у него на вкус странная.
Она вообще странная, а его — особенно.
- А еще его возбуждает его мама.
- Боже.
- Он смотрит на ее сиськи. Я видела.
- Нет, пожалуйста. Я не могу.
Но я правда очень надеюсь,
что у тебя всё сложится.
Конечно, себе я этого тоже желаю,
но... не знаю.
Похоже, ты многое пережила.
Надеюсь, ты найдешь
идеального человека для себя.
Не идеального мужчину.
Ясно, что таких не бывает.
Но, знаешь, идеального для тебя.
Мне казалось, что я нашла,
но, похоже, он был не готов,
а может, я была не готова.
В любом случае, мы всё испортили.
Ты уверена?
Я всегда говорю, что могу простить
кого угодно, кто готов извиниться.
И сказать правду.
Заказывать будете?
Пожалуй, нет.
- Спасибо.
- Без проблем.
Ты моя лучшая подруга.
Было очень приятно.
Спасибо, что согласилась.
Спасибо.
Чуть руку не тебе поцеловала.
Но нет, не буду.
ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
ЗАЩИТНИКИ ЗЕМЛИ,
ПРИХОДИТЕ НА М25
У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ
Охрененное тебе спасибо!
Что угодно для тебя, моя королева.
Вопрос: куда мы едем?
Так. Знаешь, где М25?
Да, это целая автострада.
Окружает большую часть Лондона.
Ах, это! Эту заправку
я узнаю где угодно.
У них прекрасная «Пицца Экспресс»,
офигенное место!
Погнали!
Боже, поехали уже!
Ну блин, мы просто сидим.
Не знаешь, как срезать?
Срезать?
Газ, ты зверюга!
Боже, это ж другое дело!
Я много играю в GTA.
Извини, что так хаотично еду.
- Боже!
- Пустяки.
Прости, я мало спал прошлой ночью.
Блин, я тоже.
Эта пара сверху так жестко ругается.
Я должен признаться в нескольких вещах.
Для начала, это моя квартира.
Там ты живешь? А кто кричит «манда»?
Моя мама. В основном.
Будь это мужик, я бы вызвала полицию,
но ее женская энергия несравненна.
Во-вторых, собаки не было. Я соврал.
- Не закрывай глаза.
- Да.
И с ногой у меня всё в порядке.
Ее никто не откусывал.
Я просто хотел тебя впечатлить.
Ты меня и так впечатлил.
Ты самый крутой парень в Лондоне.
Я ничего так.
- Всё хорошо!
- Вы что творите?
Последнее признание: я в тебя влюблен.
О чём ты говоришь?
Газ, это безумие!
Нет. Серьезно.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Я тебе в матери гожусь!
Ты принял меня за женщину
с заставки телефона. За вот эту!
Будь ты моей мамой, тебе пришлось бы
родить меня в девять лет.
Суть в том,
что ты меня понимаешь, Джессика.
Ты смеешься со мной, а не надо мной.
И если совсем честно, ты моя опора.
Это невероятно мило.
Я тебя не поучаю, но это не любовь.
Просто ты живешь со злыми британцами,
что кидаются вещами и кричат.
Я вижу, какой ты милый и нежный.
Если подумать,
я никогда на тебя не дрочил.
Как это грубо с твоей стороны!
Я гожусь тебе в матери,
но я секси-мама.
Я плохая девочка.
Не связывайся со мной.
Жуть, что я делаю с мороженым.
Вот они. Все эти психи.
Что нам надо? Низкие выбросы!
Когда нам это надо? Скоро!
Высади меня здесь. Я выйду.
Выйдешь? Я не могу
остановиться на шоссе.
Спасибо, Газ!
Всё для тебя,
моя красота по-американски.
Ладно.
Эй, погоди!
Прости, пожалуйста!
Прости, Газ!
Уже убегаю! Секунду!
Ладно.
Я пришла из ниоткуда.
Не смотрите на меня.
- Что нам надо?
- Низкие выбросы!
Мне нужен клей! Дайте клей!
У некоторых тут есть работа, дятлы!
Надо было на поезде на нее ехать!
ПЛАНЕТА УМИРАЕТ
ОСТАВЬТЕ НЕФТЬ В ЗЕМЛЕ
- Что нам надо?
- Низкие выбросы!
Когда нам это надо?
Привет. Мне плевать,
что ты трахнул старушку.
Да, прости. Мне очень стыдно.
Но вообще она была не такой уж старой.
Я подумала, ей лет 60.
Может быть. Точно далеко за 50.
Просто... Не пойми неправильно.
Я бы трахнул старушку...
Что?
Мне кажется, ты представляешь
кого-то очень старого.
Старуху с седыми волосами и морщинами.
Но она... не знаю.
Наверное, увлажняет лицо
молоком и маслом.
Так она выглядит.
Хотя прости. Не знаю, зачем я спорю.
Я рад тебя видеть.
С тобой я чувствую себя безопасно.
И это может быть страшно,
потому что ты такой удивительный,
потрясающий, гениальный, чудной
и творческий инопланетянин.
Это меня очень пугает.
Очень пугает мысль, что я тебя потеряю.
Наверное, я просто ускорила
процесс расставания.
Поэтому мы расстались,
хотя ты зря трахнул ту женщину.
Да, а мне не хватало саботажа.
Я виноват не меньше твоего. Аминь.
Мы близнецы-диверсанты.
- Но я не хочу быть близнецами, ведь я...
- Продолжай.
Ладно. Я думаю, что ты инопланетянин,
но с тобой я чувствую себя как дома.
В этом нет логики,
но для меня это совершенно логично.
Как мы. Мы нелогичны,
но при этом логичны.
- Мусора. Что нам надо?
- Низкие выбросы!
Когда нам это надо?
Мое время в Лондоне прошло,
но я хотела успеть сказать.
Полиция тут.
Сказать, что это значило для меня.
Я тебя обожаю. И я не хочу
жить в страхе и сожалении.
Не хочу с этим жить. Хочу легкости.
Хочу сказать, что ты чудесный.
Не несмотря на твой багаж,
а из-за него.
Ты исцелил меня.
Ты уверена?
Не арестовывайте меня!
Пожалуйста! Я капиталистка!
Я обожаю глобальное потепление!
Это часть жизни, да?
Это кухонная лопатка?
Вы реально импровизируете.
Ладно! Я встаю.
Не понимаю,
почему арестовывают меня, но не его.
Вы ничего не делали ради любви?
Я просто делаю жест ради любви.
Я хотела признаться ему в любви!
Давай поженимся?
Что?
Это искренний вопрос. Поженимся?
- Ты прикалываешься?
- Нет.
По-моему, это странный момент.
Почему вы арестовываете ее, а не меня?
- Вы меня увезете?
- А меня арестуют?
- Надо подумать...
- Почему ее, а не меня?
Эй, осторожнее с ними!
Не надо их так таскать!
Можно я с вами поеду?
«Убер» очень дорогой.
У нас был важный разговор...
Мы сядем в одну машину? Ты так...
О господи! Беги!
Не надо... Он очень быстрый.
Он вам не нужен. Он добрый христианин.
ПРОДАЕТСЯ
Да! Вот так.
Больше никогда
мужик не встанет между нами.
- В жопу Трента!
- В жопу Трента!
Мы были так близки.
Доброе утро.
Доброе утро!
ГЭРИ
Прекрасное взаимодействие!
- Спокойно. Давай.
- А теперь сюда. Супер!
Отлично! Молодец, дорогая.
Да! А теперь бегом. Пам-пам-пам!
БОЛЬШЕ КНИГ ВНИЗУ
КВИР-ЖИЗНЬ, КВИР-ЛЮБОВЬ
Вы представляете?
Это настоящий обезьяний мех.
Правда?
Незачем представлять, мы видим.
- Потрогай.
- Не хочу.
- Мама, это грустно.
- Неблагодарные.
Потому что гориллы думают,
говорят жестами, они думают...
Ты меня не любишь.
- Бабуля, я возьму.
- Ты уверена? Потому что иначе...
Смотри сюда. Я тебя сфотографирую.
На объективе крышка.
Я училась фотографии.
Я знаю, где крышка.
Он прав, но ты права духовно.
Она всегда права!
Странно, да? Мы говорим «матримония»,
подразумевая «брак»,
но на самом деле оно происходит
от слова mater , то есть «мать».
А вторая часть, monia , означает
деятельность, направленную на что-то.
Значит, матримония —
это подготовка девушки не к браку,
а к материнству.
Думаешь, будет ванильный торт?
Бисквит Виктории.
Не хочу грубить,
но наверняка на ней что-то от ASOS.
Это не грубость.
На ней и Gucci как ASOS.
Хватит сплетничать. Мое сердце разбито.
Ты такая храбрая.
Muy caliente . Такая смелая!
Я смелая и сексуальная.
Надеюсь, они разведутся, увидев наряд.
- Должны.
- Ромашки?
- Только ромашки.
- Держи.
- Ромашки для ромашки!
- Пахнут дерьмом.
Извини, но что на тебе надето?
У тебя день одеяла?
Ты в белом на свадьбе!
Ты как младенец перед крещением.
Просто дурдом.
Ты не очень добр ко мне,
и мне это совсем не нравится.
Что?
Не знал, что ты хочешь от меня доброты.
О чём ты говоришь?
Ты когда-нибудь разводилась?
Да.
Хочешь еще раз?
Я больше не по этому делу, но спасибо.
У меня длинные волосы,
если моя голова будет у тебя
между ног, ты и не заметишь.
Это шутка про куннилингус. Ладно.
Зайчик, тебе пора. Осмотрись тут.
- Да. Рад знакомству.
- Это потрясающая церковь.
Ким, можно пару слов?
Да. Говори свободно.
Мое поведение было непростительным
в очень разных смыслах слова,
и мне очень жаль. Но...
если захочешь повторить что-то
из того, что мы делали...
...дай мне знать.
- Ладно.
- Ладно.
Я подумаю.
Будь добра.
Всё еще думаю.
Ладно.
- Они идут! Вот они!
- Они идут!
ОНИ СОСУТ У НАШЕГО ДИКА
Дорогая Джессика, вот твоя футболка.
Я бы никогда ее не надела,
знай я, что кто-то по ней скучает,
но спасибо, что разрешила
оставить ее на время.
Прекрасный переходный момент гардероба.
Но в этом сезоне
она мне не понадобится.
Надеюсь, следующая мне лучше подойдет.
Надеюсь, она впишется в твой образ.
Твоя Венди Джонс.
P. S. Ты забавная. Я от тебя тащусь.
- Сколько хочешь быть замужем?
- Стой, что?
Пошел ты. Это не смешно. Ты шутишь?
Я шучу!
Или нет?
Прекрати. Ты шутишь. Хватит.
- Или нет?
- Хватит!
Вот так! Снято!
 

 

 

 

////////////////////////////