Крёстный отец Гарлема (4 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Godfather of Harlem

Сюжет сериала разворачивается в начале 1960-х годов и рассказывает о криминальном авторитете Бампи Джонсоне, который возвращается в Гарлем после 10 лет тюрьмы и обнаруживает, что его район захвачен итальянской мафией. Бампи должен сразиться с преступным кланом Дженовезе, чтобы вернуть себе контроль.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДАННАЯ ИСТОРИЯ ПОВЕСТВУЕТ
О РЕАЛЬНЫХ ЛЮДЯХ И СОБЫТИЯХ
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ПРОИСШЕСТВИЯ,
МЕСТА И ДИАЛОГИ
БЫЛИ ПРИДУМАНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы стремимся к признанию и уважению,
которыми пользуются другие люди в Америке.
Ты сказал, что хотел в его новую организацию.
Ты пытался его убить!
Ты ещё меня любишь.
Это не так.
У кого героин, у того весь Гарлем.
Теперь будешь покупать у меня.
Как все остальные сволочи города.
Мне нужен ассистент для управления делами.
Кто, если не ты?
Хочу поговорить про Малкольма эль-Шабазза.
Правительство угрожает мне даже за рубежом.
Это не хорошо.
Значит, я их бешу.
Оставь в покое Коломбо.
Я соврала, что он приставал.
Ничем не могу помочь.
Если отец сказал разобраться
с Коломбо, я с ним разберусь!
Да твою мать, ты чего?!
Я всем занимался, пока его не было.
Приглядывал за дочкой, если просил.
И чтобы спасибо сказать,
он отправил Ломбарди меня убрать?
Ты не понимаешь. Дело во мне.
Работай на меня. Я дам тебе хорошую долю.
Знакомься, мистер Сирил Деграсс Тайсон.
Я новый директор Гарлемского университета
для молодёжи. Увы, вы исключены.
Сначала ООН, теперь тебе подорвали дом!
Дай мне тебя защитить.
Брат Клайд думает, я не люблю Малкольма.
Надо подыгрывать, пока что-то не выясню.
Ходят слухи, что ты помогаешь Малкольму.
Ты сам велел ему с ним сблизиться
и стать информатором.
Будет ещё поставка. Гораздо больше той.
Давай мы всё сделаем вместе.
Если завтра всё пройдёт хорошо,
Гарлем снова станет нашим.
Если не хочешь, сделаю всё один.
Я лучше сдохну, чем дам Коломбо забрать наше!
Федералы приедут в любую минуту!
Забираем всех.
Ты видел выражение лица Коломбо?
А если я перестану продавать наркоту?
Будет тяжко.
На наркотиках же построен весь твой бизнес.
Сделай это для меня.
Я не стану носить пистолет.
Я не могу гарантировать,
что эта аудитория безопасна.
Обещаю, Малкольм.
Однажды я стану тем, кем ты меня видел.
ГОД СПУСТЯ
Миссис Шабазз, вы сообщили суду, что слышали,
как стреляли в вашего мужа, Малкольма Икс.
Всё так.
Я легла на пол.
Все легли.
Я прикрывала наших детей. Они плакали.
Потом были ещё выстрелы. И крики.
Всё было так...
Поднялась на сцену.
Пыталась его реанимировать.
Хотела, чтобы он снова дышал.
Но не вышло.
Он больше не дышал.
Я помню, что кричала: «За что? Почему?»
И кому же вы это говорили?
Я не...
Извините.
Всё как в тумане.
Я помню Малкольма.
Его лицо.
Такое красивое.
Словно он просто спал рядом со мной.
Как это было раньше.
Там был мужчина с пистолетом, но я его не помню.
Я не могла видеть, не могла думать.
Моя жизнь кончилась.
Она кончилась.
Сколько человек с оружием вы видели в Одюбоне?
Я видела троих.
Вы можете на них указать?
Суд примет к сведению,
что свидетель опознал подсудимых.
А тот, кто был с вами на сцене.
Вы сказали, что знаете его.
Никогда ему не доверяла.
Он хотел подложить Малкольму пистолет.
Но у Малкольма его не было.
Вопросов нет, ваша честь.
Хорошо. Вы свободны.
Вы убили его.
Вы убили моего мужа!
Миссис Шабазз.
Это они!
Они убили моего мужа!
- Миссис Шабазз.
- Вы его убили! Это они!
Убили моего родного!
Пристав, проводите миссис Шабазз из зала суда.
Это они убили его! Убили моего мужа!
Зачем же вы его убили?!
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Привет!
Я не буду всё ставить.
Боишься?
Будь внимательней.
Давай!
Это на удачу.
Спасибо!
Не переживай, Бамп, я уже давно не играю.
Другое дело.
Бампи! Привет.
Сколько тут стало всяких модников.
Белые из центра города любят наряжаться.
Это я вижу.
Скажу тебе честно, когда ты сказал,
что бросишь торговать, я решил, что это бред.
Это просто охренеть.
Не переживаешь? Джо Коломбо вчера вышел.
Немного.
Так и знал. Что будем делать?
Подождём, что сделает Коломбо.
Тринадцать месяцев
в тюрьме вряд ли его сделали добрей.
Если не хочешь проблем, будь на стороне добра.
Ты прав. Это точно.
Мы же друзья, да?
Видишь тот стол?
Я сейчас за него сяду
и разорю тебя нахрен до нитки.
Удачи.
Она пригодится.
Сэмми, бутылку «Джонни Блэка» для моего друга.
Мистера Джиганте.
Вот это другое дело. Вот это дело!
Давай-давай, неси!
Я был в Чайна-тауне!
Бегом-бегом!
Не понимаю, что нашло на Бетти.
Зачем она это сказала?
Она знает, что я на него злился.
Это же было так давно.
Какая разница, Элис. Я его не защитил.
Не остановил их.
Ты сделал всё, что мог.
Элис, слушай.
Мне предложили сделку.
Сознаюсь — дадут 15 лет.
Пятнадцать? За то, чего ты не делал?
Адвокаты говорят согласиться.
Думают, что у меня другого шанса нет. У меня 24 часа.
Не смей соглашаться, Омар.
Это не справедливость!
Ни для тебя, ни для Малкольма.
Я объездила весь мир с Малкольмом.
ЦРУ следило за ним в Египте.
И ФБР за ним охотилось.
Всё гораздо сложнее, чем простое убийство.
Кто его организовал?
Я это выясню.
Платить за это должны те, кто за этим стоит. Не ты.
Видите, мисс Уилла?
Ещё нет. Ты только выложил на стол.
Это второй этап. Жильё.
Да. Но, Бампи...
Хочу, чтобы мои работники жили
в приятном и чистом месте. С удобствами.
Да, но, Бампи...
Конечно, сначала новое казино.
Для расширения нам нужны деньги.
Банк отказал тебе в кредите.
Какого хрена?
Свободный банк тебе отказал.
Думал, всё уже решено.
Я тоже, но правление наложило вето на их решение.
Говорят, риски слишком велики.
Я к ним схожу.
Бампи, по правде говоря,
без наркотиков ты в минусе.
Пока что. Я только начал.
Из грязного бизнеса я вышел.
Без этого кредита ты выйдешь из бизнеса вообще.
РЕСТОРАН «БАМОНТЕ»
Ну, как ваши делишки?
Джо! Рад тебя видеть!
Джо.
Тебя выпустили?
Да. И каким же чудом?
Был паинькой.
Повезло.
Я хочу спросить.
Хер ли мы будем делать с одним из наших,
мистером Джиганте?
Он объединился с чёрным и настучал на босса.
И босс на год сел за решётку.
Это ты думаешь.
Как по мне, пора нести молоток.
Ты угрожаешь мне? Мне сейчас угрожаешь?
Нет, конечно. Я не дурак.
Только эта защита не касается Бампи Джонсона.
А вот и нет. Бампи под моим крылом.
Вот как?
Да, именно так!
Хватит, господа. Прошу вас. Послушайте меня.
Мы сделаем кучу денег. Оставим прошлое в прошлом.
Я этому засранцу не продам.
Сливаешь меня?
Что за хрень? А?
Что с нашим уговором?
Этот долбан пришёл сюда. Охотится за мной.
Всё здесь. Хочешь? Попробуй забери, сука!
- Мне нужен товар, сука.
- Хрен тебе!
Парни, спасибо, что уделили время.
Мы ценим наши встречи, Бампи.
Особенно, когда у нас нет выбора.
Вы измените решение?
Совет директоров это обсудил.
И пришёл к решению. Нет.
Если только...
Условия возмутительные.
Ты никогда не согласишься.
Хочу хотя бы услышать.
Можешь это убрать? Не хотим тебя расстраивать.
Слушаю.
Три миллиона — это большая сумма.
Правление изучило цифры.
Они могут предоставить кредит,
но только с достаточным залогом.
Достаточный залог?
Придётся заложить всю твою собственность.
Твой клуб «Гичи», владения на Бауэри-лейн,
«Пальметто Кемикал», все акции и облигации и...
Твою квартиру.
Заложить семейный дом?
Просто банк хочет, чтобы ты разделил риски.
Лучше мы ничего не придумаем.
Ты подумай.
Знаешь, где нас найти.
Джо.
Я зайду?
Да, конечно.
Удивлена, что я тут?
Я знаю, что ты вышел.
Неужели? Забавно, а пока сидел, от тебя ни весточки.
Я была занята. Работала на отца.
Ага, я слышал.
Бухгалтерия и прочее.
Ты только погляди.
Хорошо обустроила дом, который я купил.
Неплохо, ага. Наверное, бабки у тебя есть?
Чего тебе, Джо?
Не знаю. Решил, ты поможешь.
И с чего мне это делать?
Ты моя должница.
Ты так думаешь?
Помнишь, с чего вся хрень началась, Стелла?
С того, что ты наврала отцу про меня.
Стоило тебя убить за это.
Но нет. Нет. Я простил.
Я дал тебе работу. Я тебя под крыло взял.
Чего ты хочешь, Джо?
Героин контролирует твоя семья.
Но твой отец меня слил. Нужен товар.
Поговори с ним. Собери всех.
Отказывают, кого ни пошлю.
Всем, кроме тебя.
Думаешь, он послушает?
Не прикидывайся дурочкой. Я всё знаю.
Устрой мне встречу с отцом. Один на один.
Я уже тебе сказал, Стелла.
Ты, сука, мне должна.
Можно продать дом в Бронксе.
Этого мало.
Я на что угодно готов.
Только не закладывать семейный дом.
Я не хочу, чтобы ты закладывал и «Пальметто».
Есть ещё один вариант.
Какой?
Есть указ о восстановлении Гарлема.
После протестов правительство
вливает много денег в Гарлем.
Думаешь, они помогут?
Они обязаны.
Твой план гораздо больше поможет городу,
чем то, что они предлагают.
Сирил Деграсс Тайсон управляет фондом.
Этот змей? Тебя же из-за него выгнали.
Будем надеяться,
что он захочет исправить ошибку.
Да.
Думаю, Пауэлл устроит встречу.
Пусть поможет тебе.
Не выйдет, он на Бимини.
В отпуске?
Нет. Он там прячется.
Коллеги хотят осудить его за мошенничество.
Да неужели?
Я хочу поговорить. Наедине.
Что такое?
Нет в суде справедливости
ни для Омара, ни для Малкольма.
Поэтому я в него не хожу. И тебе стоит.
Омар может сесть до конца жизни.
Поделом ему. Как и всем этим мразям.
Ты знаешь, что это неправда! Он не виновен!
Я знаю, ты можешь как-то помочь.
Подкупи присяжных или судью.
Он хотел убить Малкольма, когда он был с Элайджей.
Ты уже забыла?
Он изменился. Малкольм его простил.
И ошибся! Эта сволочь должна гнить в тюрьме!
Отлично. Чего?
Коломбо заходил.
Хочет встретиться с тобой наедине.
Что за?..
Хочет товар.
Скажи, чтобы шёл нахер.
Это ошибка.
Пусть страдает.
Пап, ты же деньги теряешь...
Так.
Уведи отсюда парней.
Эй, идём.
Хер ли ты творишь?
А? Споришь со мной при моих людях.
Я же твоя советчица. Зачем мне прятаться?
Не в этом дело. У нас правила. Ты женщина.
А они кучка дебилов. Плевать, что они думают.
Да твою мать, Стелла. Хватит!
Они мужики.
Они мужики, а ты у нас...
Ты это ты.
Шестьдесят шестой, пап. Всё уже поменялось.
Со мной ты стал больше зарабатывать.
Что ещё сделать?
То, что ты устроила — просто безумие. Чистое.
Не знаю.
Наверное...
Я хочу от тебя ещё большего.
Чего же?
Чтобы ты замуж вышла и внука мне родила.
Дам знать, когда залечу.
А пока, прошу, подумай о встрече с Джо.
Всё же речь о больших деньгах.
Ты подумаешь, пап?
Мисс Джонсон, вы признаёте,
что видели Омара Джонса с пистолетом.
Но, говорите, что он не стрелял.
Омар охранял Малкольма. Поэтому был пистолет.
Мисс Джонсон, правда,
что вы в отношениях с Омаром Джонсом?
Какое это имеет отно...
Да или нет, мисс Джонсон.
Омар отдал бы жизнь, чтобы спасти Малкольма.
- Мисс Джонсон...
- Дайте мне договорить!
То, что здесь творится, не справедливость.
Не знаю, кто убил Малкольма, но точно не Омар Джонс.
Мисс Джонсон.
Настоящие убийцы на свободе!
Довольно.
Правду знают ЦРУ, ФБР и полиция Нью-Йорка!
Мисс Джонсон, предупреждаю вас.
Не вынуждайте меня удалить вас из зала суда.
«ТВЭНТИ ТУ УЭСТ»
ЗАВТРАКИ,ОБЕДЫ, ГАМБУРГЕРЫ
Спасибо, что уделили время, Сирил.
Конгрессмен Пауэлл вас любит.
Он умолял с вами встретиться.
Умолял? Я польщена.
Я скучаю по помощи нашему обществу.
Думаю, что ещё могу помочь.
Вот как?
Да.
Указ о восстановлении Гарлема.
Вам выделили миллионы, верно понимаю?
На строительство
нового административного здания выделили 14.
Что ж, конечно, новое здание — приоритетная задача.
Это что такое?
Здание администрации — это важно.
Но гораздо важнее хорошее жильё.
И рабочие места для гарлемцев.
Вы про казино и бордели? Это тут при чём?
Сирил, не важно, что вы думаете.
Мой муж сделал для города больше,
чем любая госпрограмма.
И он больше не занимается наркотиками.
Точно. Ему надо дать медаль.
И чего же вы от меня хотите, Мэйм?
Государственный заём
на строительство нового Гарлема.
Бампи ведь с уголовным прошлым.
Он же не один такой, Сирил.
Мне жаль.
Увы, Мэйм, но правительство поддерживает
только белых преступников.
Джо.
Как ты, Стелла?
Выпить хочешь?
Не хочу.
Я говорила с отцом.
Вот как?
Пришлось убеждать,
но он готов.
Отлично.
Тогда работаем.
Не так быстро.
Он подозревает тебя.
Если хочешь наркотики,
советую внести предоплату.
А когда прибыль пойдёт обоим, я его уговорю.
Ты его уговоришь?
Смотрю, яйца ты отрастила.
Просишь тебе верить?
Ты прав. Мы можем работать.
Хочу встретиться на нейтральной территории.
Придётся идти к нему.
Нет.
В «Бамонте».
Стрельнёшь сигаретку?
Сука, я тебе кто? Палатка на углу?
Что? Я твой лучший друг. Сигарету не дашь?
Сука.
Я учу тебя самодостаточности.
Да нихрена. Ты просто жадная сволочь.
Перестали герыч продавать,
и ты теперь за каждый доллар держишься.
Как говорила моя мама, иди ты в жопу.
Да, чувак, всё как надо.
Ну и что там?
Герыч взял?
Деньги покажи.
Чёрт.
Это то, что я думаю?
Что?
Отлично. Давай, на связи.
Всё, вали уже давай.
Это ж Рокко Фиорина.
Охренеть.
Этот кусок генуэзского говна толкает
на нашей территории?
Вот сука!
Реально сука!
- Охренел.
- Какая сволочь!
Так, ну давай ещё.
Да ничего. Это подстава.
Чёрный — твой счастливый цвет.
Наверное, да. Так, ну-ка погоди, Бампи.
Бампи, постой. На, поиграй пока сама.
Надо потолковать.
Слушай, я знаю, что ты покупаешь дома в районе.
И что?
Город предоставляет льготы цветным,
которые инвестируют в Гарлем.
И?
Ты расширяешься. Думаю, это мудро.
У тебя отличное чутьё, я знаю.
Дело отличное, я хочу в долю. Будем партнёрами?
Я не могу.
В смысле? Я столько для тебя сделал.
Я дал тебе дурь на продажу. Что ещё?
Я не торгую у тебя.
Мои новые планы не касаются тебя или пяти семей.
Нас касается всё.
Так.
У нас проблема.
Сраный генуэзец! Не смей тут, сука, говно толкать!
Кем ты себя возомнил?
Ты охренеть как ошибся, сраный нигер!
Ты точно труп, понял?
За меня Чин Джиганте!
Я ж тебе говорил,
эти улицы не наши.
Мистер Джиганте?
Говорил?
Мистер Джиганте, простите! Прошу вас!
Я ошибся, да!
Друзья помогают друг другу, Джонсон.
Нет, мистер Джиганте, прошу!
И я помогу.
Спасибо, агент Гудман.
Запись аудио. Четвёртое ноября 1964 года.
Ньюарк, Нью-Джерси, чайная «Нации ислама» 25.
Улика обвинения №4764.
Ты нам очень поможешь.
Ты столько знаешь о Малкольме.
Поэтому я пришёл.
Хочу, чтобы ваш план сработал.
Хочу быть в первых рядах, брат Клайд.
Из-за твоей попытки тебе лучше быть за кулисами.
Я пригожусь. Я знаю, когда Малкольм спит,
работает и когда охрана меняется.
А значит, ты...
Агент Гудман...
Ваша честь, запись — подделка!
Омар защищал Малкольма. Это ложь!
Мисс Джонсон, сядьте и помолчите, пожалуйста!
Или я оштрафую вас за неуважение к суду.
Надо расширять бизнесы.
Охватывать новые места.
Куинс. Бруклин.
Бамп, Нью-Йорк легализовал гослотерею.
И все начали деньги терять.
Чёрт, да госы жаднее всех.
Знаю, как нам быстро поднять денег.
И как?
После того, как Чин шлёпнул эту сволочь,
я стащил это из багажника.
Видали?
Разбавим один к пяти и сбагрим.
И будете строить новый Гарлем.
Это судьба, Бамп.
Ну что, я иду фасовать?
Никакой наркоты!
Что мне с этим делать?
Притащил мне его назад?
Убрал со своих улиц.
Мог продать, я бы не узнал.
Я больше не торгую.
Ага, только бабки на строительство нужны.
Нужны.
Ладно, давай тогда я тебе помогу.
Ты глава. Но доли равные.
Нет.
Как так? Сделка охеренная.
Я всю жизнь с итальяшками работаю.
Нет у вас партнёров. Только подсосы.
Тогда иди нахер.
Ты понимаешь.
Кстати, не за что, друг.
Господа. Нужен ваш совет.
Что такое, босс?
Стелла Джиганте.
Строит из себя королеву.
Договорилась с Чином на герыч.
А это плохо?
Эта мразь засадила меня в тюрьму. Как ему верить?
Вдруг подстава.
Чёрт, да запросто.
Но нам же нужен товар.
Да. Но есть и другие варианты.
Я могу его купить,
а могу забрать из холодных мёртвых рук Чина.
Вы поняли?
Вальнуть босса? Опасно.
Чистое безумие, Джо.
Без риска нет заработка.
Ему пора. Ты к этому?
Да. И вы его завалите. В «Бамонте».
Это сложно. У него дохера охраны.
Надо, чтобы официант до работы не дошёл.
По дороге туда вы его уберёте.
Заберёте у него одежду и замените.
Когда сделаете, мы с Чином уже будем за столом.
Надо, чтоб он расслабился. Выпил винца.
Когда соберёмся еду брать,
зайдёте сзади и пустите две в затылок.
«ТВЭНТИ ТУ УЭСТ»
ЗАВТРАКИ,ОБЕДЫ, ГАМБУРГЕРЫ
Спасибо, что пришли, сестра Сондра.
Не знаю зачем.
Думаю, из уважения.
Я же помню, что вы были в «Нации».
Я хочу спросить.
В суде ставили запись.
Омара и вашего покойного мужа.
Слышала.
Элис.
Знаете, я зря вас винила.
Вы не ваш отец.
И за его дела не несёте ответ.
Сестра Сондра...
Это не вы подсадили меня на героин.
И убили моего мужа.
Это всё ваш отец. Не вы.
Мне надо об этом помнить.
Сестра Сондра,
на этом суде нет никакой справедливости.
Знаю, вам это важно.
Справедливость необходима!
Я знаю, что Омар не имеет отношения
к смерти Малкольма. Если вы...
А я вот этого не знаю.
Мой муж исчез ещё за неделю
до убийства Малкольма.
Перед тем, как я его потеряла,
я слышала, как он говорил Омару,
что смерть Малкольма будет
против воли Святого Апостола.
Омар не мог смириться.
Омар специально врал, чтобы спасти Малкольма.
Знал, что брат Клайд напал на дом Малкольма.
Ну уж нет. Простите, я не хочу это слушать.
И не пойду в суд.
Мне жаль, Элис.
Вы сделали мне много добра.
Спасли мою жизнь.
Но я вам не помогу.
Сестра Сондра, постойте.
Я всё сказала.
«РАЙКЕРС АЙЛЕНД»
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС
Присяжных ещё нет.
Ждать их почти так же тяжко, как сидеть здесь.
Надежда есть, Омар.
У меня её почти нет, Элис.
Зря я отговорила тебя от сделки!
Нет, не вини себя.
Я и не думал соглашаться.
Прошу, послушай меня, Элис.
Иногда надо двигаться дальше.
Жить своей жизнью.
Моей-то конец.
Теперь я буду за решёткой.
Здесь или где-то ещё.
Нет.
Я не смирюсь.
Я точно знаю,
вас с Малкольмом ждёт справедливость.
Я так не думаю, Элис.
Я так не думаю.
Забудь ты о справедливости.
О ней нельзя даже мечтать.
Займись своей жизнью.
Тебе нужно жить и продолжать дело Малкольма.
Ты можешь сделать жизнь наших лучше.
Я не забуду о справедливости.
Не могу. Ни сегодня. Никогда.
Не сдавайся, Омар. Я тебе не позволю.
Потому что это ещё не конец, вот увидишь.
Я точно что-то придумаю.
Обещаю тебе, я найду способ.
Всё, ждите тут.
Что за херня? Где, сука, твой отец?
Он дома.
Его ждать?
Нет.
Скажи мне, Джо.
Кто же из них киллер?
Бармен? Официант? Уборщик?
Уборщик?
Фантазия у тебя хороша.
Правда?
Как думаешь,
что будет после убийства босса семьи Дженовезе?
Будет перестрелка, да. А потом?
Ты явно не в своей тарелке.
Разве?
Ты пришёл с деловым предложением.
И я помогла.
Зачем ты всё портишь?
Будь добра.
Напомни мне, чёрт, принцесса,
как же именно ты мне помогла, а?
Я принял твой план по предоплате,
чтобы заслужить доверие.
А он взял и даже не пришёл.
А я сижу и слушаю твои наезды,
что я хочу его грохнуть.
Надо бы, да.
Этот мудень засадил меня на год в тюрьму.
Хочешь причинить ему боль?
Тогда убей меня.
Это будет идеальная месть.
Убери эту херню, Стелла.
Да?
Да.
Вот кем ты себя возомнила. Переговорщицей.
Пришла с миром и всё такое?
Ты был прав, Джо.
Я тебе должна. И хочу отплатить.
И как?
Отец продаст тебе героин.
Но хочет вести все дела через меня.
Потому что тебе не доверяет.
Это я уже понял. Но план был не такой.
Это единственный вариант, Джо,
договорились или как?
Я хочу прояснить, он будет согласен на всё,
о чём мы договоримся?
Да.
Есть ещё момент.
Какой же, интересно.
Я тоже хочу долю.
Поправь, если не прав, но судя по всему,
вот об этом ты с отцом не договорилась.
Мир принадлежит мужчинам.
Надо быть внимательной.
И самой себя беречь.
Всё, ставки сделаны!
Удачи, Пино.
Ага, давай-ка мне сюда.
Делайте ставки.
Сейчас всё будет.
Пино!
Опять! Да меня просто не остановить!
Полоса везения?
Это точно. Госпожа удача лижет мне яйца!
Ставлю на пасс. Готовы?
Бампи, поговорим?
Не сейчас.
Дело важное.
Нет.
Бампи, давай, идём и поговорим.
Давай, ну давай же.
Сука. Сраная...
Всё-таки я погорячился с напополам.
Короче, согласен 60 на 40. В твою пользу.
Нет.
Ты вообще меня слушаешь?
Я верю в тебя. То, что ты делаешь, важно. Дело пойдёт.
Я уже сказал: нет.
Я не понимаю.
Я столько для тебя сделал.
Что конкретно?
Я сделал тебя богатым без наркоты.
А ты жив благодаря мне.
Я убил своего, чтобы твои улицы очистить.
И я защищал тебя от боссов.
Ты сейчас жив только благодаря мне!
Дело не в тебе.
Я делаю это для себя и своих людей.
Только чёрные. И никаких партнёров.
Охренеть, какой расизм.
Зови, как хочешь. Это справедливость.
Справедливость? Херня!
Тебя переклинило на правах?
Слезай со своего трона. Вернись к нам, на землю!
Ты и я. Ты и я. Не понимаю.
И не поймёшь.
Я не прошу тебя сделать меня просто партнёром.
Говорю тебе,
я хочу строить с тобой.
Всю жизнь я с вами, нахрен, веду дела.
Это не мой выбор. Мне пришлось.
Больше я не хочу.
Мне похрен, что ты там хочешь или не хочешь.
Я не спрашиваю, я тебе говорю!
Ты понял? Услышал? Я говорю!
Всё сказал?
Да, всё сказал.
И ты сам знаешь,
что в этом мире никто ничего в одиночку не делает.
Вот как всё будет.
Ты меня возьмёшь и, сука, будешь мне платить.
Прости, Чин.
Не нравится — проваливай.
Вали нахер. Дверь там.
Пошёл!
Сам себе могилу роешь.
Вы согласовали вердикт
о подсудимом Томасе Хейре?
Согласовали.
Подсудимый Томас Хейр виновен
в убийстве первой степени тяжести.
Вы согласовали вердикт
о подсудимом Нормане Батлере?
Подсудимый Норман Батлер виновен
в убийстве первой степени тяжести.
Вы согласовали вердикт
о подсудимом Омаре Джонсе?
Подсудимый Омар Джонс виновен
в убийстве первой степени тяжести.
ОТЕЛЬ «ЛЕНОКС ТЕРРАС»
Не осужу, если ты захочешь что-то покрепче.
Я заблуждаюсь?
На деньги от продажи героина
я могу застроить Гарлем.
Не заблуждаешься.
Ты не хочешь портить жизнь своему сообществу.
Может, это я так горюю.
По Малкольму?
Или же мой муж стал тем,
кем его мечтал видеть Малкольм.
Иногда кажется, что он рядом.
Я чувствую его.
Да, я тоже.
Любимый. Прими предложение брата Дейтона.
Мы разоримся, если не выйдет.
И что с того? Я бы с тобой и в коробке жила.
Я знаю. Но и о других думать надо.
Маргарет, Элис.
Ты строишь казино.
Пора тебе уже поставить на себя.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Город предоставляет льготы цветным,
которые инвестируют в Гарлем.
И?
Это мудро, я хочу в долю. Будем партнёрами?
Мои новые планы не касаются тебя или пяти семей.
Это второй этап. Жильё.
Конечно, сначала новое казино.
Для расширения нам нужны деньги.
Бампи, по правде говоря,
без наркотиков ты в минусе.
Из грязного бизнеса я вышел. Я заблуждаюсь?
На деньги от продажи героина
я могу застроить Гарлем.
Или же мой муж стал тем,
кем его мечтал видеть Малкольм.
Иногда кажется, что он рядом.
Вы убили его. Вы убили моего мужа!
Подсудимый Омар Джонс виновен
в убийстве первой степени тяжести.
Ну, как ваши делишки?
Джо. Тебя выпустили?
Да. И каким же чудом?
Был паинькой.
Я этому засранцу не продам.
Героин контролирует твоя семья. Нужен товар.
Отец продаст тебе героин.
Но хочет вести все дела через меня.
Я тоже хочу долю.
Я делаю это для себя и своих людей.
Только чёрные. И никаких партнёров.
Не нравится — проваливай. Вали нахер. Дверь там!
ДИКСИ
ПИВО
ВХОД ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
«ФАЙРСТОУН»
АВТОБУС КОМПАНИИ «ГРЕЙХАУНД»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
Эй, малыш, ищешь девочку? Да? Ладно, в другой раз.
Эй, смотри. «Ролексы» по дешёвке, всего десятка.
Нет, не нужны.
Найди даму.
Поздравляю, нашёл! Удвоим?
Удвоим.
Отлично. Найди даму.
Иногда она прячется и чтобы найти эту сучку,
возьми удачу за ручку.
Да!
О, снова нашёл и удвоил сумму!
О боже.
Ещё разок?
Не, мне пора.
Да ладно тебе, мужик, ещё один разок!
Эй, друг! Добро пожаловать в Нью-Йорк.
И как тебе город?
Я еду в Гарлем. Знаешь дорогу?
Конечно. Можно добраться на метро.
А тебя как зовут?
Хочешь подружиться?
Дело в том, что в Гарлеме нужны деньги.
Покажешь пачку и все у ног ползать будут.
Может, мне хватает.
Денег никогда много не бывает. Играем?
Какие правила?
Игра называется «Найди даму».
Даёшь доллар — получаешь два.
Найди даму, а не валетов,
потому что она зелёная, а они чёрные.
Всего лишь проследи за ней.
Я перестаю мешать, ты делаешь выбор.
А ты, смотрю, транжира. Найди даму.
Сегодня на дне, завтра на высоте,
главное не терять надежду в темноте.
Играем дальше?
Ну и сколько?
Где-то 180.
Сколько отдал тот тупица?
Шестьдесят.
Заскочим перекусить?
В тот ресторанчик, что и всегда?
Да, давай, ты за рулём.
Долго учился так тасовать карты?
Эй, парень, не горячись.
Долго?
Не знаю, с детства.
Хочешь вернуть деньжата? Вот, забирай.
Учись мешать одной рукой.
Раз уж мы теперь друзья, я скажу, как меня зовут.
Я Фрэнк Лукас.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Этот ублюдок просто сдал назад на грузовике
и вывалил всё дерьмо на тротуар?
Какая же отвратительная херота.
Что ты делаешь? Мусорщиком стал?
Всратые канноли. Это от Чина.
Походу обиделся, что мы его опрокинули.
Вот и вывалил тут свой мусор.
Просто куча вонючего говна.
Зато я рад, что Бампи послал его.
- Капец.
- Пригони машину.
Сейчас.
Бампи Джонсон хочет поговорить.
Ладно, впусти.
Привет.
Не хочешь объяснить,
почему перед моим домом куча мусора?
Ты не имел права так делать.
В этом и проблема,
люди всё время хотят диктовать, что всем делать.
Нет бы взять и поблагодарить за дела.
Здравствуй.
Привет.
Оставишь нас?
Нет, она моя помощница или начальница.
Мы пока не разобрались, но она остаётся.
Ну и зачем ты вывалил мусор? Нахера это всё делать?
Я уже говорил, что хочу казино.
Азартные игры, шлюхи. Ты мне должен.
У тебя героин.
Коломбо сел и ты один торгуешь в этом районе.
Я не просил тебя завязывать.
Ты сам решил, и теперь я хочу помочь с новым делом.
Ты всё продумал.
Спасибо.
Но мне не нужны партнёры, усёк?
Тогда куча мусора — это всего лишь начало.
Бесит независимость чёрного?
Меня беспокоит лишь глупость чёрного.
Я пришёл предупредить.
Не прекратишь это говно, начнётся война.
И нам известен её исход.
Надеюсь, ты понял.
Это стоит кровопролития?
Он будет страдать.
Он оказал тебе большую услугу. Оставь его.
Ты давала много хороших советов.
Но с Бампи разберусь сам.
Боже, что с тобой?
Всего лишь небольшая стычка во дворе.
С кем?
Есть тут якобы чернокожие мусульмане.
Не волнуйся, я дал отпор.
Я добьюсь для тебя усиленной охраны.
Это «Райкерс». А не курорт.
Омар, это не шутки.
Тут уже продумали, как тебя убить.
Я должен был защитить Малкольма.
Может моя смерть будет заслуженной.
Я поговорю с отцом. У него тут знакомые.
Элис, признай, я покойник.
Привет, Стелла.
Привет, Делия.
Кофе?
Да, не откажусь.
Каково вернуться в Гарлем?
Замечательно.
Спасибо, что предоставила мне защиту.
Я очень хотела вернуться.
Рада, что ты вернулась. Как Джером? Сколько ему?
Почти 18. Так быстро вырос.
Все мысли о музыке. Будет хорош, как и Тедди.
А у тебя как дела?
Хорошо. Работаю вместе с отцом. Это нелегко.
Почему?
Он сумасшедший.
Пытается прижать Бампи, но перегибает.
Я пыталась его образумить,
но с его вспыльчивым характером
он попадёт под прицел Бампи.
Я сделаю всё, чтобы его остановить.
Каким образом?
Предав отца.
Парк-авеню — моя любимая часть города.
У вас такой чудесный дом.
Спасибо, Мэйм.
Я очень рада,
что в музее рассмотрели мою кандидатуру.
У меня очень много идей,
которыми я хочу поделиться.
Мои коллеги в совете директоров против.
Правда?
Они считают, что неприемлемо иметь
в окружении жену гангстера.
О, а вы что думаете?
Меня это привлекает.
Мой муж уже отдал долг обществу.
Теперь он законопослушный бизнесмен.
Так не бывает, дорогая.
Мой муж разбогател не потому,
что следовал правилам.
Что ж, и это хорошо.
К счастью, меня послушают.
Я считаю,
что в музее нужно показать настоящий Гарлем.
Думаете?
Сколько бы мы ни читали Ричарда Райта
или Ральфа Эллисона,
настоящее гетто гораздо ярче.
Меня всегда привлекал Джеймс Болдуин.
О, я обожаю его. Он такой сладкий на телевидении.
Словно шоколадная лягушка.
Хотите его увидеть?
Что? Вы знакомы?
О, ну конечно. Мы с мужем знаем всех.
Сотня баксов за эту хероту?
Да в Бьюлавилле свинарник чище.
Да мне насрать.
Сто баксов залога за два месяца.
Не нравится, спи в канаве.
Тут мало.
Поверь, позже заплачу. Скоро. Устраивает?
Лучше поторопись.
И закрывай.
Ломай, не бойся! Давай!
Привет, Дон, привет, Луи.
Привет.
Привет, как ты?
А вы как?
Всё хорошо.
Отлично.
Рада вас видеть.
- Взаимно.
- И мы.
Джо здесь?
Да, внутри.
Босс, к вам пришли.
Да, спасибо, Дон. Ну и что привело тебя?
Хорошие вести.
Правда?
Отец планирует войну с Бампи Джонсоном.
Это же отличная новость.
А вот и нет, Джо. Если хочешь получать наркоту.
Что, прости?
Я знаю своего отца. Он жаждет крови.
Может, и твоей тоже. Кто знает.
Ну ладно. Мне не насрать.
Итак, у него большая часть бизнеса в Виллидже,
недвижимость в Майами.
Если честно, в Гарлеме опасно.
Он даст мне власть. Лучше меня нет.
В этом я не сомневаюсь.
Нужна твоя помощь.
Моя?
И я буду благодарна.
И с чем нужна моя помощь?
Вытащить отца из Гарлема.
«ТВЭНТИ ТУ УЭСТ»
ЗАВТРАКИ, ОБЕДЫ, ГАМБУРГЕРЫ
Давно мы не обедали вот так наедине.
Очень.
Спасибо.
Не за что, Бампи. Спасибо, что дали эту работу.
Рад, что ты вернулась.
Ты много делаешь для других.
Интересно, поможешь ли мне.
Надеюсь, Омар не при чём?
Его жизнь в опасности. Он невиновен. Ты знаешь.
Судебная система — херня. Я при чём?
У тебя знакомые в тюрьме, помоги защитить его.
Зачем?
Настоящие убийцы Малкольма
пытаются замести следы.
Что-то знаешь?
Пока нет. Но речь не только о мечети в Ньюарке.
Это был заговор. Пожалуйста, пап.
Сюрприз!
Всё хорошо, отвернись. Давай, пошли, пошли.
Тебе это явно не нужно.
Береги себя.
Ну-ка. О господи!
Какого чёрта?
Это уже второй, кого грабят возле «Гичи».
Кто-то здорово врезал ему. И украл полсотни.
Кто это? Итальянцы?
Сказал, не увидел. Думаешь, это Чин?
Очевидно.
Твою мать.
Если прознают,
можно попрощаться с деньгами белых.
Никто не придёт, зная, что их ограбят.
Ладно.
Выставим охранников, поймаем ублюдка
и заставим пожалеть, что он родился.
Да.
Сэр, вы извините.
Так, аккуратно.
Мы найдём этого упыря.
Ну, давай, уж на этот раз повезёт.
Да! Отлично, чутьё не подвело.
Только не торопись.
Не повезло.
Зато нам ещё как!
Наша очередь.
Отец считается с тобой. Ты молодец.
Да, до сих пор он доверял мне. Боюсь, у нас проблема.
Он жаждет крови. И не слушает голос разума.
Не хочу видеть, как он разрушает то,
что выгодно для нас. Его можно остановить.
Отец не одобрит, если пойдёшь против него.
Но настало время вмешаться
уравновешенным людям.
Я его дочь и знаю, что лучше.
Нельзя допустить, чтобы началась война с вами.
Я весь внимание.
Мы раздадим 60 кг наркотиков другим семьям.
Я больше не поставляю.
Знаю. Поэтому кроме вас никто не способен.
Вы нужны мне.
Будь паинькой, сучонок.
Повернись.
Забавно, я хотел сказать тебе то же самое.
Я пытал его примерно час.
Говорит, что не слышал про Чина Джиганте.
А грабил он рядом лишь потому,
что люди выглядели состоятельными.
Что скажешь?
Этот деревенский парнишка только приехал
и простой совсем. По мне, он говорит правду.
Ясно.
Заводи его!
Заходи.
Садись на стул.
Наконец-то показались.
Знаешь меня?
У нас все знают Бампи Джонсона.
Местный парень добился успеха.
Так ты оттуда? Южная Каролина?
Нет, Северная. Недалеко от Голдсборо.
Говоришь, уважаешь меня,
а сам избиваешь людей у моего заведения.
Я уже говорил им, что об этом не знал.
Вывеска клуб «Гичи» тебя не надоумила?
Нет, как видите.
Не любишь читать?
Пустая трата времени.
Убьёте меня?
А что, надо?
Нет!
Полегче.
Возьмите под крыло, научите всему.
Научу, а что дашь взамен?
Всё, что хотите.
Можешь делать то, что не могут они?
Нужно зарезать свинью?
Я её ошпарю, разделаю на куски. Качественно.
Ты уж прости, пацан, но свиньи у меня закончились.
Тебя точно не подговорил Чин Джиганте?
Клянусь в сотый раз,
я не знаю ни о каком Чине Джиганте.
А о Джо Коломбо?
А это что ещё за хрен?
Уведите нахер.
Пьёшь днём?
Уже полдень.
В некоторых цивилизованных обществах
это обязательный ритуал.
Как ни назови, а так и веет депрессией.
Не у меня.
Мне нужен совет.
Я пыталась убедить папу защищать Омара в тюрьме.
Согласится ли?
Не мне тут надо выпить.
Я серьёзно.
Я тоже.
После смерти Малкольма
мне очень тяжело предугадать,
как поступит твой отец.
Он сам не свой.
Да и я тоже. Когда Малкольм умер,
я не думала, что приду в себя.
Я думала, что смогу вернуться
к жизни только с Омаром.
Если потеряю и его...
Потеряешь себя?
Нет. Нет, Элис, ни за что не поверю.
Я тебя знаю. Ты сильная.
Как говорится: рождаешься один
и умираешь в одиночестве.
Ты в порядке?
Я тут жопу целовала белой бабе,
которая называла
Джеймса Болдуина шоколадной лягушкой.
Теперь я иду с ней на обед.
Нет, я не в порядке.
«ТВЭНТИ ТУ УЭСТ»
ЗАВТРАКИ, ОБЕДЫ, ГАМБУРГЕРЫ
Мне здесь нравится. Очаровательно!
Моё любимое заведение.
Тут так аутентично.
Привет, Мэйм!
Делия! Как ты?
Элис Брэдшоу, познакомьтесь
с моей давней подругой, Делией Грин.
Очень рада, мисс Брэдшоу. Что будете?
Что-нибудь аутентичное.
«Аутентичное»? Здесь всё такое.
Я за тушёную свинину душу продам. Закажу её.
Тушёная свинина?
Да, блюдо тяжеловато, но я готова попробовать.
Что будете пить?
Джин-мартини.
Тут не подают алкоголь. Сладкий чай?
Давайте.
Два.
Уже связались с Джеймсом Болдуином?
Пока нет, но хотела поговорить
о художниках из Гарлема,
на которых стоит обратить внимание.
Прекрасная идея!
Помимо известных Аарона Дугласа
и Арчибальда Мотли,
есть множество блестящих художников
и скульпторов.
Выставку можно назвать «Новый Гарлем».
«Новый Гарлем».
Ух ты, мне нравится.
Думаете, Джеймс Болдуин
согласится написать текст экскурсии?
Всё возможно, Элис.
Отец сказал, что на тебя напал не его человек.
Не знаю, верить ли.
Я верю.
Почему?
Утром снова пытались наброситься.
Мне повезло — сработала сирена, и нас вывели.
Кто это был?
Пожизненники, которые хотят дурную славу
за убийство того, кто убил знаменитость.
Не люди Малкольма?
Нет, его люди, как и он, считали,
что чёрным нельзя убивать чёрных.
Может, тебе лучше в одиночку?
Мне всё надоело, Элис. Что будет, то будет.
Не нравятся мне такие речи, Омар.
Аллах хотел, чтоб я был здесь.
Мне надо принять судьбу.
Ты что такое говоришь?
Как Малкольм, когда он понял, что все против него,
и вверил жизнь в руки Аллаха.
Мне тоже надо.
Малкольм был прав.
Чин толкает дурь на нашей территории.
А в грузовике с выпечкой прячут героин.
Надо съездить, отрубить всем башку
и отправить Чину в коробке из-под торта.
Аминь. Но Бампи нужно не это.
Он сказал, у него есть план, как поступить с Чином.
Слушай, а ведь его бизнес попёр.
Что? Вспомнилась Корея? Ты что дерёшься?
Потому что ты говоришь вслух.
Просто пойми. Вместо нас всё бабло получают они!
Мы же не...
У меня адрес Фрэнка Лукаса,
он скрывается на Ленокс-авеню.
И что с ним?
Есть для него работёнка.
Почему?
Потому что гадёныш — просто расходник.
Кто там?
Бампи Джонсон.
Парень, открой.
Если бы хотели навредить, не стучали бы.
А ты всё ещё хромаешь. Деревенщина.
У Ченса рука тяжёлая.
Да. Когда двое на одного, бить легко.
Хочешь, повторим? Бамп, можно мне?
Попробуй, ублюдок.
Да, вот так. Сюда иди.
Я тебе брюхо вспорю, погляжу на мясцо.
Тихо, этого не нужно.
Ченс, выйди-ка. Давай.
Я вас не оставлю. У чела в руке нож.
Ладно.
Не делай того, за что я потом тебя прикончу.
Понимаешь ли, у меня к тебе лично нет претензий.
Но надо защищать бизнес.
Да.
Да ладно, бывало и хуже.
И давно ты в Нью-Йорке?
Где-то с неделю.
И что ждёт тебя дома, кроме скотобойни?
Немного того, немного сего.
Грабежами занимаешься?
Чутка. Ну, там трудно найти тех,
у кого можно притырить.
И пользуешься свинорезом?
Ну, иногда трубкой. Стреляю, убираю вручную.
Пистолет держал?
Пару раз.
Слушай.
Ты можешь помочь мне.
Похоже, вы нашли свою жертву.
Причём огромную. Это Чин Джиганте.
Мне надо убить его?
Нет. Просто ограбь его.
Притормози.
Знаешь, чей это грузовик?
Да, мой. Ну-ка быстро остановился. Скорее.
Выходи.
Сколько там человек?
Только псих ворует у Винсента Джиганте.
Сколько?
Так, если придётся повторять,
ты уже не сможешь ответить.
Двое.
Сколько там пистолетов? По одному у обоих?
Если ты врёшь,
я вышибу тебе мозги прямо в грузовике.
У одного из них есть запасной.
Да.
Так ты подпишешь себе смертный приговор.
Дам совет. Разворачивайся, уматывай,
и будет шанс,
что я оставлю твои глаза в сраных глазницах.
Как поэтично. Открывай грузовик. Давай. Ну.
У меня канистра с керосином
и газовая зажигалка.
Бросьте все три пистолета.
Иначе мы начнём жарить мясо.
Пино, ты тут? Что, сука, происходит?
Делай, как говорит.
Вот так.
Открывай.
Чёрт.
Залез. Быстро!
Да ты, сука, спятил. Ченс убьёт тебя за это.
Эй ты, ну-ка принеси сюда сумки, обе.
Да, брось сюда. Живо.
Теперь пошёл обратно. Давай, назад.
Что за хрень?
Долбаные канноли.
Канноли?
Чёрт, охрененно вкусно.
Этот город — мой. У меня ни никеля, ни цента.
Мы всех поглощаем.
Это называют «организованной преступностью».
Жизнь и свобода — всё ставлю на кон.
Лишь бы семья была в порядке,
а деньги возвращаю на район.
Вот почему этот город — мой.
У меня ни никеля, ни цента.
Мы всех поглощаем.
Это называют «организованной преступностью».
Жизнь и свобода — всё ставлю на кон.
Лишь бы семья была в порядке,
а деньги возвращаю на район.
Вот почему этот город — мой.
Пытался руководить бандой,
но на этом не прекращаю.
Пусть есть дорогие дома,
но я до сих пор верен району.
Ещё 92 год — и я уматываю.
Двадцать косарей в обёртке, но я отдаю их району.
Не надо мыть окна. Иду к распространителям.
И как я дошёл до такой жизни?
Поднимай!
Сюда!
Убийцы Малкольма заплатят.
Убьёшь его — ответишь перед Бампи Джонсоном.
Отпустить его!
Бампи Джонсоном?
Всё, вышли.
Этот город — мой. У меня ни никеля, ни цента.
Мы всех поглощаем.
Это называют «организованной преступностью».
Жизнь и свобода — всё ставлю на кон.
Лишь бы семья была в порядке,
а деньги возвращаю на район.
Вот почему этот город — мой.
Этот город — мой.
Передайте, что рад услужить.
Охренеть.
Всё равно не доверяю.
Сказал, для работёнки нужен мелкий.
Наверное, поэтому вас не отправил.
Пошёл отсюда!
У нас проблема.
Какой-то ниггер украл всю наркоту, 60 сраных кило.
Что? Кто?
Не знаю, он был в маске.
Пино! Ты позволил одному ограбить грузовик,
когда с тобой было ещё двое?
Вы что, кретины?
Неожиданно было.
Неожиданно? Я за это плачу?
Чтобы кто-то резко появился
и ограбил мой грузовик?
Успокойся.
А ты меня не успокаивай!
Думаю, за этим стоит Бампи Джонсон. Это был его тип.
Бампи Джонсон — не единственный чёрный в Гарлеме.
Так, босс, надо жёстко ответить. Срочно.
Ладно, собирай народ.
Нет гарантий, что это был он.
Думаешь, это совпадение?
Там поставлялось добро во все семьи.
А их там не было. И все обвинят тебя.
Ты в эксперты подалась?
Всю жизнь за тобой наблюдала,
научилась на ошибках.
Что предлагаешь?
Позвать Бампи на беседу.
Если он замешан, то накажем его.
Все семьи тебя поддержат.
Вся в меня.
Да, ладно, давайте.
Как, сука,
наркота, которую ты обещала, мне, Стелла, обещала!
Её украли! И у других семей тоже!
Знаю. Это часть плана.
Что ты, сука, несёшь?
Ты поможешь выгнать отца из города.
Получится только так.
Наркотики у тебя.
Нет.
Тогда у кого?
- У Бампи.
- Ты что, спятила?
- Джо.
- Начнётся война!
Нет, если поддержишь Бампи.
Ты его ненавидишь, но забудь об этом.
Он сделает нам одолжение.
И на этой встрече ты должен поддержать его.
Поверить, сука, не могу. Ужасно. Просто не верится!
РЕСТОРАН «БАМОНТЕ»
Все знают, в чём дело. У нас украли 60 кг.
Этот грузовик должен был поставить нам Чин.
Да, и я знаю, кто украл. Бампи Джонсон.
Правда? Он вроде как бросил наркоту.
Ему нужно бабло. Он пытается расширить бизнес,
поэтому обокрал грузовик.
Тогда нужно избавиться от ублюдка.
Ну, не знаю. Сомневаюсь,
что убийство Бампи — лучший выход.
А что ты тогда предлагаешь?
Предлагаю выслушать его самого.
Да. Ваш груз у меня, все 60 кило.
Но сделаете то, что хочу я.
Ты совсем долбанулся? Да ты труп.
Он сознался, что украл у нас!
Украл не я. Я нашёл паренька.
Тут новенький. Обошёл вас и обхитрил Чина.
Товар у меня, и вы можете сделать выбор,
выгодный для всех.
И какой же?
Всё просто. Либо я оставляю их и мы начинаем войну.
Либо возвращаю, а Чин уматывает из Гарлема.
Живым отсюда не уйдёшь.
Нихрена. У меня сотни солдат, которые спасут его.
Я не люблю сраного Бампи Джонсона, вы все знаете.
Но его слова не лишены смысла.
Убьём его — наркоту уже не вернём.
Это слишком высокая цена.
Вот у меня денег нихрена.
Чин...
После Джонсона Чин
контролировал наркотрафик больше года.
И дерёт в два раза больше.
Проблема-то не в Джонсоне. А в Чине.
Хорош.
Это же полный бред, ересь. Сами понимаете.
Неблагодарные мрази.
Если вы его послушаете,
я на вас наброшусь, вы должны понимать.
Он уже труп. Хотите вместе с ним?
Как видите, он хочет начать борьбу.
Если не ошибаюсь, комиссия существует
для разрешения подобных споров.
Как поступим, парни? Вернуть наркоту?
Или на войну?
Да в смысле?
Вы что, серьёзно задумываетесь?
Эта комиссия — полный бред. Вы издеваетесь?
Я не буду голосовать за эту чушь!
Вы сами понимаете, как быть.
Винсент.
Что?!
Всё не так устроено.
Нет, именно так! Всё именно так!
Давайте так. Я проголосую!
Убью мразоту прямо здесь!
Господи, гляньте на него.
Проголосуем, чтобы Чин
на время отправился отдохнуть от Гарлема.
Эй, Бампи. Ты вернёшь нам товар?
Ты меня знаешь, я больше не торгую. И слово держу.
Ладно.
Ладно.
Пошли вы все.
И ты тоже.
Томми, ты предатель. И всегда им будешь.
Ты мне пальцы отрезал. Иди нахер, Чин!
Нажрись уже где-нибудь в Майами.
И утопись, паскуда!
Тебе тоже наливаю. Надо выпить.
Знаю, что ты разработала план,
как выгнать меня из Гарлема.
Ты умна.
Я всю жизнь говорил тебе это. Ты слишком умная.
- Пап, знаю...
- Рот закрой. Выпей.
Умные мне нужны.
Ты должна оповещать меня о каждом шаге Пино.
Он станет новым лицом в группировке на окраине.
Ты умная. И мы с тобой знаем об этом.
Хотела быть боссом.
Будешь.
Придётся убивать, не по желанию, хладнокровно.
Лучшего друга, злейшего врага.
Так принято. Тебя должны бояться.
И никогда нельзя проявлять слабость.
Ведь близкий тебе просто перережет горло.
Ты правда хочешь этого?
Да.
Хочу.
Несмотря на твой поступок,
я люблю тебя.
А я тебя.
Об одном только жалею.
Что ты такая, как я.
Ладно. Ещё выпьешь?
Да.
Да?
У меня сюрприз.
Охренеть! Разве не надо вернуть это всё Бампи?
Я вернул немного. Остальное — на сладенькое.
Ты с ума сошёл?
Бампи Джонсон усвоит урок.
Нехрен шутить с Фрэнком Лукасом.
Никому.
Да, да, да, да, да, да.
Теперь ты меня видишь?
Да, да, да, да, да, да.
Выскакиваю из автобуса, направляюсь в центр.
Никто ещё не понял, что Фрэнк Лукас в городе.
Я сожгу его, сожгу дотла.
Думают, что ограбят меня?
А я снесу весь этот город.
Снесу город, вынесу людишек.
Думают, что за котлету денег я готов на всё.
Я из города-призрака, с таким же оружием.
Пытаешься указывать, что я должен делать.
А при этом закон — на моей стороне.
Ко мне подкрадываются, а я не позволяю.
Я приехал из городка.
Все увидят, кто чего стоит, когда я раскроюсь. Да!


Серия 3

Прошу, послушай меня, Элис.
Тебе нужно жить и продолжать дело Малкольма.
Я не забуду о справедливости. Ни сегодня. Никогда.
Я уже говорил, что хочу казино. Ты мне должен.
Не прекратишь это говно, начнётся война.
Не хочу видеть,
как он разрушает то, что выгодно для нас.
Мы раздадим 60 кг наркотиков другим семьям.
Вы нужны мне.
Ты можешь помочь мне. Чин Джиганте. Ограбь его.
Позволил одному ограбить грузовик,
когда с тобой было двое?
Неожиданно было.
Разве не надо вернуть это всё Бампи?
Я вернул немного. Остальное — на сладенькое.
Всё просто. Либо я оставляю их и мы начинаем войну.
Либо возвращаю, а Чин уматывает из Гарлема.
Как поступим, парни?
Ты должна оповещать меня о каждом шаге Пино.
Он станет новым лицом в группировке на окраине.
Ты умная.
Спасибо, что предоставила мне защиту.
Рада, что ты вернулась.
Хочу, чтобы мои работники жили
в приятном и чистом месте.
«Новый Гарлем».
Мне нравится.
Думаете, Джеймс Болдуин
согласится написать текст экскурсии?
Всё возможно, Элис.
Я Джеймс Болдуин,
автор многих бестселлеров, но вопрос,
который вам действительно следовало бы задать,
если бы вы хорошенько задумались,
как именно вы меня видите:
я чёрный, но человек ли я?
Кто я для вас?
Три пятых человека,
как отцы основатели описали негров?
Вот что значит быть чернокожим в Америке.
И что же Гарлем?
Мы заперты в грязном,
перенаселённом гетто, кишащем полицией,
готовой арестовать любого из нас
в любой момент всего лишь за то, что мы чёрные.
И кто же виноват?
Вы говорите, что негру нужно работать усерднее.
Но я знаю, что нашими школами, больницами
и жилищными проектами
владеет консорциум белых.
Это американский кошмар.
Единственные чернокожие,
которые чем-то владеют в Гарлеме — наркобароны.
И они наживаются на людских страданиях.
Наркобарон. Лёгок на помине. Кто здесь.
Великий Бампи Джонсон, мистер Гарлем.
Ну а ты сладкоречивый Джимми Болдуин.
Легко подняться на сцену
и осудить человека за то,
что он пытается улучшить ситуацию на улицах.
Думаешь, моя жизнь легка? Я на этих улицах жил.
И зачем?
Чтоб развлекать белых и тыкать в меня пальцем?
Чёрные ссорятся. Ты устраиваешь шоу.
Мы как две обезьянки в цирке.
Верно?
Отвлекла меня от Болдуина ради этого?
Бампи, когда речь о недвижимости в Нью-Йорке,
одно можно сказать наверняка —
воровство законно.
Не нравится мне этот разговор.
Я не хотела до этого доводить, но что поделать.
Человек по имени Маршалл Грант
купил твои новые здания в Гарлеме.
Я же заключил контракты.
Но город принял лучшее предложение.
У города мой депозит на счёте. Это не законно.
Ну, они вернут твой депозит.
С программами борьбы с бедностью... извини,
планами возрождения городов,
каждый миллионер
в Трёх штатах захочет получить свой кусочек.
При этом отмывая деньги
и получая налоговые льготы.
Дай посмотрю.
Пробью Маршалла Гранта, узнаю, кто он.
Не хочу лезть тебе в душу,
но я бы на твоём месте воздержалась
от выкручивания рук.
А он хотя бы чёрный?
Судя по тому, что он выбрал, да.
Но не все цветные — братья.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Что такое, папочка?
Не получается дерьмо толкать.
Что, торчки не покупают?
Покупают. Просто меня ищут одни засранцы.
Не знаю, Фрэнк.
Может кража была плохой идеей,
ты не можешь всё вернуть?
Всё не так работает. Если я верну дерьмо,
получу пулю, вместо «спасибо».
Сука.
А Бампи Джонсон? Может он тебе поможет.
Бампи со мной дел не ведёт. Легче найти итальяшку.
Итальяшки же нас ненавидят.
Надо найти того, кто нет.
Где, сука, Бампи Джонсон?
Бампи сейчас очень занят.
Как удобно, учитывая, что он сделал с товаром.
Не понимаю.
Он же его вернул.
Мы проверили чистоту, была 90%,
а потом там нашлась лактоза.
Твой босс украл минимум треть нашего товара.
Бампи не нужен твой товар. Он же больше не торгует.
Да и вообще, у вас бы нечего было продавать,
если бы Бамп не подогнал Чину связи. Правда же?
Нахера ему это красть?
Мы знаем, что Бампи — человек слова.
Но разбавленный товар мы толкать не можем.
Это портит имидж.
И нашу договорённость с Бампи.
Что ж, Бампи отлично знает
цену хорошей репутации.
Давайте так, я с ним потолкую.
Посмотрим, что накопаем.
- Не-а.
- Спасибо.
Я сейчас босс, не хочу копаться,
хочу сраные ответы, сука.
Ты босс?
Заплачу за ваш завтрак.
Слушай, нам надо сохранить хорошие отношения
с Джонсоном, понимаешь?
Твой отец сделал меня главным,
потому что я знаю, как говорить с чёрными.
Все нас ободрать хотят.
Люди в этом суде и представители органов...
Сделала уроки, Маргарет?
Сделаю.
Дисциплина так же важна, как навыки.
Всё равно не люблю школу.
Но ты любишь читать.
В брошюре говорится,
что партия «Чёрные пантеры» призывает
американский народ обратить внимание
на расистское
калифорнийское законодательство.
Почему вы считаете власть расистской?
Не знаете? Вы часть этого, это белая система.
Сейчас всё так, да.
Заявление указывает на то, что эти люди считают,
что чернокожие были порабощены
большую части своей жизни.
И белое общество несёт ответственность за это,
а затем они заявляют, что партия «Чёрные пантеры»...
Кто это такие?
Я их тут встречала. Бетти их знает.
По мне это просто шайка преступников.
А мне они нравятся.
Ну ничего себе, юная леди.
Неужели моя дочь это сказала.
Она права. Выглядят хорошо.
Элис, не надо.
Партия «Чёрные пантеры»
призывает всех граждан Америки
и чернокожих в частности, обратить внимание
на расистское
калифорнийское законодательство.
Оно сейчас рассматривает законопроект,
направленный на то,
чтобы одновременно обезоружить
чернокожих и лишить их власти.
Расистские полицейские органы
по всей стране устраивают террор...
Ну всё.
Убийства и репрессии в отношении чернокожих.
Иди делать уроки.
Я уже не ребёнок.
Но ты моя дочка.
Просмотр телевизора оценки не поправит.
И что, выключить ТВ,
когда сильный чёрный хочет изменить мир?
Бамп, наверное, адрес не тот.
Тот, кто забрал твои дома, живёт в гадюшнике?
Идём.
Лежать!
Нет, не стреляй.
Заткнись нахер.
Простите.
Я пришёл поговорить
о зданиях, которые вы покупаете.
Я тебя знаю.
Он чист.
Знаю с тех пор, как ты был простым деревенщиной.
И я знал твою сестру, пока она не умерла.
Знаете Мэйбл?
Я собирался жениться на Мэйбл.
Мистер Джи. Вы Марли Джи.
Маршалл Грант. Помоги ему встать.
Давайте присядем.
Играли на саксе в «Аполло».
Помню, что Мэйбл вас любила.
Да, я свою сестру помучал.
Когда мама отправила меня жить с Мэйбл,
я был зол.
Сестра старалась,
но ты был слишком упрямым и испорченным.
Хорошая женщина с добрым сердцем.
Однажды она дала мне свёрток, полный монеток.
Я был ошеломлён. И сунул эти монеты в карман.
Казалось, что я богат. Что я большой человек.
Да, я это помню.
Она дала тебе монеты в субботу.
К понедельнику ты уже подрался.
Разбил парню лицо в кровь кулаком с монетами.
Ты же это помнишь?
Ты уже тогда был мелким бандитом.
Но я уже не тот парень.
Но ты до сих пор гангстер.
Я как раз хотел обсудить с вами перемены.
Когда ты сидел 11 лет,
твоя сестра винила себя за то,
что не уберегла тебя от проблем.
Это её и убило.
Мэйбл винила себя, да, но я думаю, что ты виноват.
Петтигрю, дай ему денег за дверь.
Настоящая опиоидная чума Америки —
её зависимость от денег.
Помощь неимущим,
этим Эллсуорт как раз и хочет заниматься.
И строит казино побольше.
Казино обеспечит рабочие места,
а ещё он хочет построить рестораны и театр.
И тогда Бампи будет загребать деньги лопатой.
Чего вы так привязались к мужу и его деньгам?
Это наблюдение, а не моё мнение.
Эллсуорт — бизнесмен.
Всё, что у него есть, он заработал сам.
Он заботится о семье. Он жертвует деньги,
он решил всё изменить и не продавать наркотики.
Я его очень уважаю.
Он человек многогранный и противоречивый.
Вы хотите сказать,
что дело не в деньгах, а во власти?
Да, именно так.
А наши люди подвергаются насилию
со стороны полиции
и эксплуатации
со стороны экономической системы.
А вот про это вы напишите. Мой муж делает, что может.
Миссис Джонсон, разве этого достаточно?
Письмо Маршаллу Гранту? Я возьму.
Индекс неверный, брат.
Бинго.
ОТ: «ШТРАУБ И ПАРТНЁРЫ»
КОМУ: МАРШАЛЛУ ГРАНТУ
Да.
Принесла тебе бискотти.
Просто обожаю печенье с цукатами.
Твоё любимое.
Но ты не за этим пришла.
Что? Я знаю этот взгляд.
Ну, мой отец был прав.
Это сложно.
Что сложно?
Быть женщиной, жить в мире мужчин?
Или то, что товар украли?
Всё.
Если Бампи знает, кто это, он его не сдаст.
Это не Бампи.
Тогда мне конец.
А как же твоя поездка в Париж?
Я уезжала не чтобы в Париже жить,
хотела сбежать от семьи.
Хотела быть свободной.
Думала, что работая на отца, буду свободна.
И что, выходит?
Я самая умная из всех его людей,
а он сделал сраного Пино главным.
Не знаю ничего про большие итальянские семьи,
Стелла, или про наркотики.
Но если хочешь власти,
не жди, пока мужчина тебе её даст.
Этого не будет. Борись за неё, укради, если надо.
Власть надо брать самой.
Как вот это печенье.
Если не скажешь рецепт, я проберусь
на твою кухню и украду коробку с рецептами.
Спасибо, Делия.
До встречи.
Ты Элис?
Афени Шакур.
«Штрауб и партнёры».
Знаешь таких, Бамп?
Фред Штрауб, магнат недвижимости.
Один из богатейших людей в городе.
Именно. Думаю, он использует мистера Джи
как подставное лицо.
Подставное?
Штрауб вероятно, платит Маршаллу.
Чернокожий партнёр,
получающий городские льготы.
А Фред Штрауб — реальный владелец.
Этот богатей хочет скупить Гарлем.
Вот засранец.
Увёл у тебя из-под носа здание.
Не знала, что есть женщины-пантеры.
Потому что работала в налоговой.
Там женщин покрывают с головы до пят, включая рты.
Я объездила мир с Малкольмом. Он меня не затыкал.
Но и микрофон не давал.
Дело не во мне. Суть была в целях Малкольма.
Его нет, и мы потеряли наш голос,
наше видение, наш компас, наш путь.
Зачем решила встретиться?
Я увидела «Пантер» по ТВ и я заинтересовалась.
Твоя цель не ушла с Малкольмом.
Они хотят,
чтобы мы верили в эту патриархальную хрень.
Малкольм лишь раздул пожар,
который уже в тебе горел.
И в «Пантерах» он горит.
Наши ряды в Нью-Йорке растут.
Кавалерия сейчас в Калифорнии.
Но мы женщин не затыкаем.
Мы даём им в руки мегафоны.
БРОДВЕЙ
УОЛЛ-СТРИТ
Мистер Штрауб, пришёл мистер Эллсуорт Джонсон.
Бампи Джонсон.
Фред Штрауб.
Будете виски?
Нет, спасибо.
Вот это уродство вы хотите строить
в моих районах?
Я так понимаю,
это имущество было продано Маршаллу Гранту.
Да. Хороший человек. Ещё и музыкант.
Только я вот задумался,
какое отношение старый музыкант имеет
к сносу городских кварталов?
Просто он умный бизнесмен, как вы.
Давайте честно. Вы используете старика,
чтобы обмануть городскую программу.
Гарлем в руинах.
Мы их снесём, отстроим заново,
стимулируя экономический рост.
Уверен, что мэрия согласится,
что это хорошо для города.
Это моя собственность.
Если Грант не перепишет её на меня,
я подам в суд на вас и ваших инвесторов.
У «Штрауб и партнёры» самая мощная
и дорогая команда юристов
на Восточном побережье.
Вы погрязнете в бумагах
на столько, сколько сидели.
Но, мы можем обсудить условия,
если захотите стать инвестором.
При всё уважении, идите нахрен.
Сраные алкаши. Что я сказал про выпивку на работе?
Бухло всё равно дешёвое.
Что нашли?
Ничего. Везде искали.
Проверили все точки Джонсона, как велели.
Где бы он не прятал дурь, нужна свора ищеек.
Забудьте о Бампи. Не он украл дурь.
Пройдитесь по точкам сбыта,
торговцев проверьте.
Увидите кого-то чужого, забирайте вместе с дурью.
Что уставился, сука? Делай, как она сказала.
Великий исследователь Колумб
принёс цивилизацию американским индейцам.
Племени людей,
которые даже не вступили в железный век.
Записывайте, класс. Это будет в тесте.
Согласно личному дневнику Колумба,
араваки, одно из племён,
охотно отдали всё, что было.
Они принесли нам попугаев,
хлопковые шарики, копья и многое другое.
Да, Маргарет?
Колумб был великим исследователем,
но он виноват во множестве убийств.
Нет, это не так.
Это есть в учебнике.
Где? Где это написано?
Вы правы. Извините.
Это не убийство, поскольку в письме он указывал:
«Араваки были отличными слугами.
Пятьдесят человек подчинили их всех
и заставляли делать, что попросят».
Не читай. Всё!
Ты срываешь мой урок.
Подчинять — это значит угнетать, верно?
Хватит, Маргарет. Молчи.
Он желал не убить, а поработить их.
Рот закрой!
Так-так-так. Это же воришка героина.
Верь, когда мы говорим,
что подсовывать Бампи Джонсону лактозу
не очень умно.
Бампи хочет поговорить.
То есть, у меня проблемы?
Проблема в тебе.
Давайте так.
Вы меня отпустите, дам вам десять кило.
Поделите между собой.
Пацан. Ты так и не усвоил?
Бампи не торгует дурью. Мы тоже. Пошли.
Не, я не согласен.
Эй, умник.
Хотел бы Бампи тебя убить,
мы бы тут с тобой не трепались.
Так что пошли, или уложим на лопатки. Тебе решать.
Вот что вы должны понять.
Джонсон такой же упёртый, как они.
Если уж он на что-то настроится, это не изменишь.
Есть жига?
Он не может помешать проекту.
Я отчитываюсь перед инвесторами.
Разберитесь-ка с Джонсоном.
Я не смогу.
Разве не этим занимается мафия?
Мафия?
Как это называется... предрассудок,
потому что я итальянец.
Давайте мы с вами проясним. Я бизнесмен.
Я поставляю бетон, нахожу рабочих.
Да-да-да-да. Понял.
А как тогда нам остановить Джонсона?
Нужно сделать всё,
чтобы Маршалл Грант был на нашей стороне.
Но Джонсон будет его уговаривать.
Если Маршалл передумает,
с восстановлением Гарлема можно попрощаться.
Он не передумает. Давайте так.
Я поговорю с Маршаллом,
чтобы тот понял, что на кону.
Хорошо. Здорово.
А по завершению проекта Маршалла нужно убрать.
Ему ведь уже за 80.
Уверен, что он прожил отличную жизнь.
Выпьем.
Да, я понимаю школьные правила.
Я так и сделаю.
Надо поговорить, дорогая.
Я устала.
Мне звонил директор школы. Тебя отстранили?
А гнать надо мистера Уильямса.
Ты огрызалась с ним так же,
как говоришь сейчас со мной?
Я подняла руку.
И всё равно нарушила порядок в классе.
Я не виновата, что мистер Уильямс не знал фактов.
Я тебя не так воспитывала.
Мы должны вести себя уважительно,
несмотря на обстоятельства.
Что такое?
Девчонка действует мне на нервы.
Маргарет?
Что такое?
Обычно ты так себя не ведёшь.
Расскажи мне.
Тебе правда интересно, что у нас в классе?
Конечно.
И так со многими.
«ПАЛЬМЕТТО»
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Сдаётся мне, ты приехал, не чтоб меня грабить.
Пришёл вернуть, что стащил?
Мне кажется, вы мне не дед.
Не представляете, зачем я приехал сюда.
Ты всегда такой хам?
Если вас не парит дурь,
нахрена вы вернули её итальянцам?
Я стараюсь не ссориться с Джиганте.
А все остальные — они кто?
Джо Коломбо, Луккезе, Гамбино — все они тоже в деле.
Зачем приехал в Гарлем?
А ты и не приезжал, ведь так?
Ты прибежал. Тебя преследовали.
Не. Тип из «Гичи»?
Не. А вы от чего бежали?
Как и ты. Чтобы жить в чёрном районе,
где я спокойно просыпаюсь, меня не преследуют,
ничего не грызёт, не высасывает из меня жизнь.
Охренеть.
Я о таком и не знал. Я-то приехал прокормиться.
И всё же, когда я дал работу, ты украл наркоту.
Дали работу?
Нет. Вы меня выбрали, потому что я расходник.
А теперь поучать меня вздумали? А?
Давайте я вас поучу, мистер Джонсон.
Нет никого, кто выше меня. Я сам себе босс.
Ты сопляк и глупец.
Та работёнка была проверкой.
Ты не прошёл, и снова делаешь себе хуже.
Пошёл вон!
Не вынуждай отдавать тебя дьяволу.
Ещё один косяк — так и будет.
Как вы знаете, закон позволяет учителям
наказывать непослушных детей.
Порка — это не наказание, а издевательство.
Ваша дочь была непослушна.
Мне совершенно плевать,
что там нарушила Маргарет.
Вы должны знать, что и других учеников избивают.
Только других матерей здесь нет.
А ваша дочь нарушала порядок.
Она дерзила мистеру Уильямсу.
По правде, мы пришли поговорить
о мистере Уильямсе.
Он издевался над Маргарет. Ударил её указкой.
Дамы. Дамы, прошу. Я поговорю с мистером Уильямсом.
Нет! Увольте его!
Вам пора покинуть мой кабинет.
Мы никуда не уйдём,
пока не добьёмся справедливости.
Покиньте помещение немедленно.
Не вынуждайте звонить в полицию.
Мэйбл была красоткой.
Да, пока ты не повёл её выпить.
Хочу извиниться за то, что вторгся в ваш дом.
Что будет в этот раз? Окно разобьёшь?
Я не собирался портить отношения.
Аферистам проблемы не нужны, верно?
Аферистом был Фред Штрауб, а не я.
Штрауб платит мне за аренду.
Это не афера, а соглашение.
Я с радостью оплачу не только аренду. Для начала...
Да не нужна мне твоя наличка, парень.
Человека определяют не деньги.
Человек сам делает себя.
«Парень»? Вы говорите с Бампи Джонсоном.
Проявите уважение.
Зачем? Он не заслужил.
Зато вы заслужите охренительную порку.
Петтигрю, давай полегче.
Я не допущу такого.
Он старше нас.
Меня этим не впечатлишь.
Ты тот же парень, что и раньше.
В тебе сидит Вельзевул.
Фрэнки, верни мне деньги к полудню!
Я знаю, что ты там!
Слышь, ты ко мне не лезь! Всё, отстань от меня!
Где крыса?
Иди нахер!
Эй.
Классное кольцо.
Спагетти потрясающие. Готов признать.
Понравились?
Называются папарделле алла карбонара.
Лучшие, что есть в Америке.
Их привозят из «Бамонте»,
да ещё и с бутылочкой кьянти.
Слушайте. Я бы хотел кое-что обсудить с вами.
Простите, мистер Коломбо, но если вы
об этом Штраубе, и слышать о нём не хочу.
Нет-нет-нет. Я о Бампи Джонсоне. Вы знакомы?
Были. Теперь — нет.
Так вы с ним не виделись?
Приходил ко мне домой.
Очень много говорил про территорию.
И что сказал?
Какой-то бред, типа он хозяин.
Он что-нибудь предложил?
Грязные деньги.
Он настоящий преступник. Родился уже таким.
Полагаю, вы не поклонник Джонсона?
Можно сказать, я зол.
И до сих пор держу на него обиду.
Мистер Грант.
Послушайте.
Очень важно не разрывать сделку
с Фредом Штраубом.
Вы меня понимаете?
Да.
Надо сказать папе.
Нет. Нет, отцу говорить нельзя.
Почему? Он убьёт учителя?
Маргарет, нет. Он бы не стал.
Мам, я не слепая. Знаю, чем зарабатывает папа.
За это 11 лет отсидел.
И вернётся в тюрьму,
если вдруг с учителем что-то станет.
Если не скажем папе,
мистер Уильямс
продолжит избивать половину класса.
Получаются, другие мамы нас понимают.
Надо выйти на протест.
Если только ступим в школу,
директор сразу вызовет полицию.
Нас арестуют. Или хуже.
Необязательно.
Если будет подмога.
Мой секрет? Я добавляю немного оливкового масла
на тряпочку и втираю в кожу.
Прости, брат. Можно я сяду? Должен извиниться.
Садись.
Я выгнал тебя с автограф-сессии,
но я же отвернулся от Гарлема. Свалил во Францию.
Так эгоистично.
Джимми, мы скучали, пока тебя не было.
Эгоистично?
Я хотел сбежать из гетто. Отдышаться.
Но по правде я пытался сбежать
от того, что я чёрный.
А в Париже не был чёрным?
Брат, уж что я понял заграницей,
так это то, что я чёрный. Всегда и везде.
Громкий и гордый.
И я считаю, лучшее,
что могут делать чёрные, — помнить, кто мы есть.
Нужно защищаться, пока нас притесняют белые,
и тогда мы сможем прикрывать друг друга.
А у брата язык подвешен, да, Бампи?
Не только белые. Я тут кое-что хотел построить.
А палки в колёса мне ставят чёрные.
Ты что-то строишь для себя или для них?
Для всех нас.
Тогда вытащи из колёс палки,
что тебе ставят, и просто заложи их в фундамент.
Открывай!
Бампи ждёт на разговор.
Не могу, у меня планы. Я просто не могу.
Планы надо поменять.
Что ж. Кто к нам пришёл!
Ты меня убьёшь?
Одно я знаю точно. Я устал уговаривать вас.
Тогда зачем меня привели сюда?
Что же не выстрелите в голову?
Я не пытаюсь запугать, мистер Джи.
Но должен найти способ открыть вам глаза.
Мои глаза широко открыты,
и сейчас я вижу чёртова гангстера.
Есть разные виды гангстеров. Чёрные, белые.
Штрауб — корпоративный гангстер.
Тогда я никак не смогу остановить вас.
Это не так. Вся власть у вас, просто вы не осознаёте.
Нет у меня власти. И не было.
Будущее Гарлема в ваших руках.
И я затащу вас в кабинет Штрауба, чтобы доказать.
Парни, в машину.
Мы собираемся начать строительство
в течение трёх месяцев.
Простите, я не смогла остановить их.
Мистер Джонсон. Чем обязаны такой радостью?
Вижу, вы привели с собой друга.
Я думал, вы знакомы.
Это Маршалл Грант, ваше подставное лицо.
И что это вы такое задумали?!
Я приказываю вам всем покинуть здание!
Сёстры, мы сейчас в школе или в доме рабов?
Не трожьте наших детей!
Да! Да! Да!
Хочу, чтобы владелец зданий увидел,
что сделают с его собственностью. Вы же не против?
Нет. Нет, конечно. Прошу вас.
Как видите,
это прекрасный многоэтажный комплекс.
Придётся переселить жителей.
Утрируете. Переселение может происходить
в случае необходимости, но я его не ожидаю.
Что в коридорах, что на улицах.
За что нас наказывают?
За цвет кожи? За текстуру волос? За форму тел?
Или за то, что мы просто существуем?
Это преступление?
Тронете мою дочь ещё раз — я вам жопу надеру!
Точно!
Посмотрите на небоскрёб.
Эти люди будут видеть солнце.
А все остальные будут жить в тени.
А я хочу построить такое место,
где всем будет спокойно.
И все смогут туда приходить,
но в таком случае никто
не преклонит перед вами головы.
А когда придут копы,
они не станут наступать нам на шеи.
Ничему они не учатся. Напомним им, кто тут главный.
Нет жестокости в наших школах!
Нет издевательствам в нашем сообществе!
Остановим свиней!
Увольте учителя, иначе мы не уйдём.
Хочешь проверить?
Свин?
Вот парковка Перси.
И ради неё вы собираетесь снести театр «Аполло»?
Ну, это можно обсудить.
Для такого масштабного проекта
понадобится много парковочных мест.
И в идеале, нужно создать их...
Я продаю.
Что?
Именно это мы и хотели услышать!
Я продаю собственность
и отдаю свои 40 акров земли Бампи Джонсону.
Могу продать вам за доллар. Это две горстки пенни.
Устроим. Это можно!
Да, сэр.
Я пришёл к Джо Коломбо.
У меня деловое предложение.
Ты тот самый Джо Коломбо, о котором я наслышан.
Смотря что ты там слышал.
О тебе много чего говорят.
Тот, кто захватил целую авеню.
А кто не хочет?
Вот именно. Если будешь моим подельником,
захватишь весь Гарлем.
Да ты кто такой?
Я Фрэнк Лукас.
Говнюк,
который стащил 20 кило качественной дури,
когда обчистил грузовик.
Вот ваше новое место. Ну?
Это?
Это всё?
Чёрт! А ведь неплохо!
И ещё кое-что.
Мы квиты.
Кто бы мог подумать?
Бампи Джонсон.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Несмотря на твой поступок, я люблю тебя.
Я самая умная из всех его людей,
а он сделал сраного Пино главным.
Власть надо брать самой,
не жди, пока мужчина тебе её даст.
Этот деревенский парнишка только приехал
и простой совсем.
Ты можешь помочь мне.
Чин Джиганте. Ограбь его.
Разве не надо вернуть это всё?
Я вернул немного. Бампи Джонсон усвоит урок.
Нехрен шутить с Фрэнком Лукасом.
Та работёнка была проверкой. Ты не прошёл.
Не вынуждай отдавать тебя дьяволу.
Ещё один косяк — так и будет.
Проверили все точки Джонсона.
Где бы он не прятал дурь, нужна свора ищеек.
Пройдитесь по точкам сбыта,
торговцев проверьте.
Увидите кого-то чужого, забирайте вместе с дурью.
Классное кольцо.
Партия «Чёрные пантеры»...
Кто это такие?
По мне это просто шайка преступников.
А мне они нравятся.
Рот закрой!
Тебе правда интересно, что у нас в классе?
Нет издевательствам в нашем сообществе!
Остановим свиней!
Хочешь проверить?
Мистер Джонсон, вы привели друга.
Маршалл Грант, ваше подставное лицо.
И ради неё вы собираетесь снести театр «Аполло»?
Я продаю собственность Бампи Джонсону.
Да, сэр.
Спасибо всем, что пришли.
Хотел бы я, чтобы мой дорогой друг,
Малкольм, был с нами в этот день.
Да.
Выступления перед людьми — не моё,
поэтому я передам слово моей жене, Мэйм Джонсон.
Спасибо вам, что пришли
на закладку первого камня клуба «Сент-Клер».
Развлекательного
и культурного центра Гарлема.
Да.
Он назван в честь наставника Эллсуорта,
великой Стефани Сент-Клер.
Ого.
В 20-е и 30-е годы
Гарлем стал местом притяжения культуры.
Лэнгстон Хьюз, Аарон Дуглас
и многие другие создали эпоху возрождения.
А этот проект возродит её.
Да.
Здесь работают жители Гарлема,
и мы рады сообщить,
что проект создаст более 1500 вакансий
для наших людей.
Да.
Спасибо.
Мы будем гордо стоять на своём.
Нью-Йорк — профсоюзный город. Мы будем гордо...
Да ну.
Нью-Йорк...
Все смотрят на тебя.
Город.
Да, да.
Стоять на своём. Нью-Йорк — профсоюзный город.
Мы будем гордо стоять на своём.
Нью-Йорк...
Как дела?
Город.
Неплохо.
Гордо стоять...
Сам как?
Хороший был день, пока вы не пришли.
Гордо стоять на своём.
Бампи Джонсон.
Нью-Йорк — профсоюзный...
Микки Кампанелла.
Мы будем гордо стоять на своём.
Что происходит?
Читать не умеешь?
Да прочитал я.
Я договорился с нужными людьми,
получил добро на работу.
Ну, а я глава профсоюза.
Я не гангстер,
мы не договариваемся.
Отправь громил по домам,
и мы всё решим.
Нью-Йорк...
Нет. Так дела не делаются.
Профсоюзный город. Мы...
Тогда как?
Мои люди будут здесь.
Гордо...
Каждый день. От заката до рассвета.
Пока вы не вступите в профсоюз.
Профсоюзный город.
И не найму вас.
Схватываешь на лету, хоть и чёрный.
Мы будем гордо стоять...
Не выйдет.
Забрали нашу работу!
Чёрт, разнимите их.
Хватит, всё, расходимся.
Эй, эй, ну всё, хватит!
Пусти меня!
Вот срань!
Хватит.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
ГАНГСТЕР ИЗ ГАРЛЕМА УГРОЖАЛ ПРОФСОЮЗУ
Говорила с Пауэллом?
Он на Бимини.
А избрали его всё же не на Бимини.
Клевета. Засудим.
И где там клевета?
Ты собирался строить без профсоюза.
Мы в Гарлеме, а не в Бруклине.
Эти белые не имеют права требовать что-то от нас.
Они бы поспорили.
Ты за кого?
За тех, кто проследит, чтобы деньги,
выделенные на восстановление, были у тебя.
Не хватало ещё, чтобы Гарлем строили итальяшки.
Просто...
Присоединения к профсоюзу не избежать,
учитывая все новости.
Придётся заключить сделку.
Ни за что.
Если в мэрии прознают, что ты творишь глупости,
они прекратят финансирование.
Ну, ещё увидим.
Эллсуорт, ты сам хотел вести дела иначе.
А как возникают трудности, ты снова гангстер.
БЕСПЛАТНЫЙ ЗАВТРАК ДЛЯ ДЕТЕЙ
Наши дети не могут учиться без еды.
Это факт.
А если они не учатся, они не восстанут.
Дети Гарлема голодают.
Они отстают по учёбе.
Пусть у детей будет
хоть один полноценный приём пищи.
Без вас никак.
Нам нужны волонтёры,
взносы, всё, что вы можете дать.
Записывайтесь здесь.
Вот здесь.
Ты вовремя. Спасибо.
Не за что.
Элис, да?
Да.
Афени сказала, что ты сделала в школе.
Хотите...
Молодец.
Она помогла.
Амбициозная и скромная.
Сейчас таких людей редко встретишь.
Ты не тех встречаешь.
Может.
Садик.
Рад знакомству.
Взаимно.
Чем ещё помочь?
Морис раздаёт листовки
для регистрации избирателей. Поможешь?
Конечно.
Спасибо.
Увидимся.
Да, увидимся.
Так, ладно, ладно.
Посмотрите.
Пусть всё будет честно.
Да.
Эй!
Простите, пончиков нет,
но могу предложить свежие фрукты.
Мы не развлекаться пришли.
Разрешение есть?
У нас есть право стоять на свободной земле.
Эта земля не свободная.
Вы на школьной территории.
Прикройте лавочку.
Ничего не прикроем.
Закон не ты. А я.
Тише, мужик.
Копытца убрал.
Успокойся, Садик. Господа этого и хотят.
О, нет-нет. Они не господа.
Они свиньи.
Наденьте наручники на Розу Паркс?. И в машину её.
Меня зовут Афени Шакур.
На каком основании?
Сопротивление при аресте.
Народ, расходимся.
Пора по домам. Вечеринке конец.
Идёмте.
Спасибо, что пришёл.
О, не благодари. Работа такая.
Итак, что надумал?
Думал о профсоюзе.
Ну, думать не о чем.
Нью-Йорк — профсоюзный город. Вариантов нет.
Да.
Как моим людям вступить в профсоюз и работать?
Твоим? Нет, нет.
Подпишем договор. Работают мои люди.
Мне нужны чернокожие.
Я забочусь о своих людях, как ты о своих.
Вопрос гордости.
Шестьдесят лет назад мои люди приплыли сюда,
им никто и пенни не давал.
Нас встречали другие вывески на окнах.
Не про цветных.
На них писали: «?Итальяшек не берём».
Не сравнивай нас.
Вы не были рабами.
Нет.
На протяжении веков
моих предков постоянно захватывали,
убивали, насиловали, мучили.
Как и у вас,
у нас страдание в крови.
А потом мы устали.
Однажды мы сказали:
«?Мы никому не позволим помыкать нами».
Мы начали заботиться друг о друге.
Я не возьму твоих людей.
Вопрос гордости.
К чёрту профсоюз.
И строительства не будет.
Ковбой Ник Мартинелли. Что слышал?
О чём? Он же твой.
Копы нашли его труп. Ему перерезали глотку.
Твоих рук дело?
К нему не было претензий.
Но были к моему отцу.
Так ты всё решил?
Всё в прошлом.
Разве?
Милая моя, я бы убил твоего отца.
Убийство никчёмного ковбоя Ника
не принесло бы мне кайфа.
Честно не ты?
Клянусь могилой отца.
Ты его ненавидел.
Я ничего не знаю.
Пино говорил с другими семьями.
Они тоже не признались.
Ну,
кто-то лжёт.
Ну или же ковбойчика прибил сраный наркоман.
Не знаю.
Нам нужны ответы.
Люди жаждут мести.
Ты среди крупных игроков.
Не так уж и легко восседать на престоле, да?
Может, дашь мне совет.
Что мне делать?
Забить на это нельзя.
Особенно, если хочешь уважения.
Отыщи засранца, убившего ковбоя Ника,
и кастрируй его нахрен.
ЛОМБАРД
Где ты его взял?
Нашёл на улице. Бывает же.
Такую хорошенькую вещицу?
Да, ну, бабуля говорила, что бог меня любит.
Давно ты в Гарлеме?
Здесь бога нет.
Сколько просишь?
Я не могу торговаться с собой.
Сколько заплатишь?
Дам тебе сотню.
Обдолбался что ли?
Могут дать больше.
Конечно, если бы ты купил у Метцгерс,
а мне придётся сбыть его.
Сойдёмся на пяти купюрах. Устроит?
Иди торговаться к евреям.
Не хочу иметь с ними дело.
Дам тебе две и собственноручно отнесу к ним.
Сойдёмся на середине.
Дашь мне три.
Я учил математику.
Это будет 250.
Да, да.
Ладно.
По рукам.
Крупными купюрами.
С тобой приятно иметь дело.
И с тобой.
А если найдёшь ещё пару колец на улице,
ты знаешь, куда идти.
Ещё бы.
ОТЕЛЬ «ЛЕНОКС ТЕРРАС»
Я думала, профсоюз помогает людям.
В теории, да.
Почему не берут твоих рабочих?
Они не белые.
Значит, они расисты?
Когда подаёшь документы на поступление?
В декабре.
Уже решила куда?
Беркли. Точно.
В Калифорнии?
Там зародились «Чёрные пантеры».
Это тут при чём?
Ну, Элис сказала...
Я стала «Пантерой».
Вот откуда афро.
Маргарет, уберём со стола.
Но...
Я сказала, помоги убрать со стола.
У тебя крыша поехала?
«Пантеры» заняли место, оставленное Малкольмом.
Они помогают нашей общине.
Вот как? И как же?
Мы устроили завтрак в начальной школе.
Объявились копы и арестовали одну из нас.
Завтра арестуют ещё кого-то, а послезавтра ещё.
И кстати говоря,
одолжи 500$.
Чтобы вытащить Афени Шакур.
Ладно.
При условии.
Каком?
Ты уйдёшь от них.
Уйти из «Пантер»?
Хочешь помочь общине?
Работай со мной. Мы восстановим Гарлем.
Чем они тебе не нравятся?
Я не хочу, чтобы тебя арестовали.
Или хуже.
Я за себя постою.
Нужны деньги? Уйди от них.
Нет. Оставь себе.
Позвонил Ченс.
Стелла Джиганте хочет встретиться.
Хватило же наглости обвинить меня в убийстве.
Никки Мартинелли перерезали горло
в гарлемском притоне.
Как я помню, это твой почерк.
Нихрена не понимаю.
У тебя есть люди на улице. Нам нужна информация.
Дела-то твои.
С уважением прошу помочь.
Ладно. Понял.
И ты мне помоги.
Хрен тебе, а не помощь.
А если вы его убили, ты ответишь за всё.
Без него никак?
Пино, закрой рот. Что тебе нужно?
Микки Кампанелла.
Глава профсоюза. 131-го.
Они устроили протест.
Это территория Коломбо.
Но я слышал, что у семьи Дженовезе есть влияние.
Нужно избавиться от них,
чтобы строили мои рабочие.
Да ты совсем сбрендил.
Взамен я брошу клич,
что ищу человека,
убившего ковбоя Ника.
Да, я поговорю с Коломбо.
И что скажешь?
«Подсоби моему чернокожему другу»?
И мы будем в долгу.
Нахрен надо.
Не слушай его.
Я поговорю с ним.
Ну всё. Вот наш штаб.
Ну, пока что.
Он в самом центре Гарлема.
Поэтому его и выбрали.
Нужно знать людей, и они должны знать тебя.
Здесь мы зависаем.
Вот кухня, вон там.
А, и ванная.
Ребят, надо поговорить.
В пятницу Афени переведут в тюрьму Бронкса.
Там опасно. Нужно вытащить её.
Знаю.
Сколько набрали?
Двести двадцать. Этого мало.
А спонсоры?
Начнём обращаться к ним, и они потеряют в нас веру.
А Бобби и Хьюи?
У них свои проблемы.
Надо как-то достать деньги.
Я...
Неподалёку есть притон.
Мелкие дилеры продают торчкам.
Мы же хотели очистить общину, да?
Да.
Четверо-пятеро справятся с ними.
Они ширяются своим товаром. Их легко ограбить.
Простите. Плохая идея.
Нет.
Отличная.
Мне не нравится.
Лучше пусть избивают одну из нас?
Нет, конечно, ты чего.
Тогда за дело, да?
Что именно нас ждёт?
Один-два дилера, и торчки.
Нужно разведать.
Обязательно.
Ты уверена?
Твой отец — крупнейший дилер Гарлема.
Уже нет. По его словам. Плевать.
Не он мишень.
Спасибо.
Что? Даже не позвонила?
Я знала, что найду тебя за работой.
Так я веду дела.
Ты слишком усердный.
Зовёшь на свидание?
Нет, я с просьбой.
Микки Кампанелла. Упрямый человек.
Он глава профсоюза. Работа трудная.
Ты же дёргаешь его за ниточки.
А ты просишь заставить его танцевать.
Да, прошу.
Пусть наймёт пару чёрных.
Что, лижешь жопу Бампи Джонсону?
Пусть рабочие будут из Гарлема.
Ладно.
Не знал, что мы обсуждаем гражданские права.
Я бы напялил значок Бобби Кеннеди.
Тебе же лучше.
Больше работников, взносов, откатов.
Раса не важна.
А ты не думала,
что я пытаюсь
предотвратить расовую войну в 131-ом? Да.
Микки Кампанелла. Он старой закалки.
Он не особо жалует чёрных.
Избавься от него.
Ему и доверять-то нельзя.
Чушь собачья. Я знаю его 35 лет.
Правда? А вот Фиорентино говорит,
что Кампанелла прикарманивает деньги.
Слушай.
У меня нет претензий к чёрным.
Как и у тебя.
Я слышал, когда-то тебя трахал один чёрный певец.
Напрашивается вопрос.
С хера ли ты пришла от лица Бампи?
И с ним трахаешься?
Лишь бы не с тобой.
Поговаривают, что Бампи ищет любую информацию
об убийстве итальяшки. И я сразу же позвонил.
Ты молодец.
Один парнишка наплёл мне,
что нашёл кольцо на улице.
Да? Где он? Как звать?
Я уважаю чужие границы.
Но он точно не местный.
С чего взял?
Пацан с юга.
Да, одет так, будто только сошёл с автобуса.
Он тот ещё красавчик.
Знаешь такого?
Я догадываюсь.
Да.
Сколько отдал?
Четыреста долларов.
Ты ни за что не заплатил бы столько.
Ладно, ладно, 250.
Двести пятьдесят.
Всё путём?
Здесь только 200.
Бампи не забудет.
Да?
Понял.
Срамота.
Вот торчки. Себя не уважают.
Не суди, ты не был на их месте.
Вот как?
По опыту говоришь?
Где вырос?
На ферме за Мемфисом.
Здесь всё удивляло?
Верно подметила.
Я жил на таком раздолье,
а здесь ничего нет.
Почему уехал?
Сидя на ферме, мир не изменишь.
Мы его ограбим?
Да. Его.
Сраный Кампанелла должен сдохнуть.
Маякни и я всажу ему пулю в лоб.
Даже две.
Хотел бы, но нет.
Надо действовать.
Я готов рискнуть. Похер.
Только скажи.
Знаю, но есть способ получше.
Какой?
Глава профсоюза подобен мафиози.
Думает, его не тронут.
А избавиться от главы можно заменив его.
Как всё провернём?
Я немного поизучал 131-й.
Они мухлюют с отчётами.
Да? С таким наваром они скрываются от налоговой.
А значит, книг учёта две.
Достань обе сегодня, когда профсоюз закроется.
Понял.
Ладно.
Слышь, мы давно дружим, и я скажу прямо.
Чернокожие рабочие, итальяшки без оплаты.
Ты живёшь в мире фантазий.
Ты даёшь на лапу копам, политикам,
а теперь плывёшь против течения,
тебя накроет волной.
Иногда за фантазии стоит бороться.
Или же ты просто жаждешь борьбы.
Вот квартира. Первый этаж.
Мишень будет там.
Кто наверху?
Торчки, шлюхи. Ничего страшного.
Или мы не всё знаем.
Что такое?
Да что-то здесь не так.
Другого плана нет.
Ладно.
Хорошо.
Я всё разузнал.
Я знаю, кто убил ковбоя Ника.
И кто?
Парнишка с юга. Нарабатывал репутацию.
Заноза в заднице.
Как его зовут?
Сначала помоги мне.
Ты про профсоюз?
Джо Коломбо стоит за 131-м, не мы.
Не всё так категорично.
Заинтересовал.
В 131-ом есть человек.
Бруно Фиорентино.
Его брат Джорджи Смэш.
Да, Джорджи — семья.
Вот и я о чём.
Если Микки уйдёт с должности,
профсоюз проведёт выборы.
Бруно баллотируется?
Нет, он победит.
Сто тридцать первый будет наш.
А я смогу нанять кого захочу.
Джо взбесится.
Порешаешь.
Твои планы на Кампанеллу не ударят по нам?
Нет.
Отдай мне убийцу ковбоя Ника,
или уговора не будет.
Бросайте деньги.
Давай.
Не трогай.
Ура. Хорошо.
Вот так-то.
Благодарю.
Вот чёрт.
Сука.
Чёрт.
Бампи хочет поговорить.
О чём?
Об этом.
Бог дал тебе смелость, деревенщина.
Но мозги дал куриные.
Ты убил человека, а потом продал его кольцо?
Оно мне не налезло.
Сказал же, езжай домой.
Почему не послушал?
Дома ничего не ждёт.
Здесь тебя тоже ничего не ждёт.
Эй. Не хочу обратно.
Нет.
Ты поедешь кое-куда.
Скормишь меня волкам?
Иногда объединяешься
с неприятными людьми ради высшей цели.
Да, тебе конец, деревенщина.
Объединитесь со мной.
Ну же.
Мы же родом с юга.
А на юге чёрных линчуют за взгляд на белую.
Мы бы сработались.
Я уверен.
Если не согласны,
отвезите меня на остановку, ладно?
И вы больше меня не увидите, клянусь.
Уже поздно.
Пойдём.
Давай. Идём.
Вы не лучше меня.
Иди. Давай.
Вы не лучше меня!
Держи.
Зачем? Стрелять не обязательно.
А без оружия мы не пойдём.
Ладно. За дело.
Вот она. Один Е.
Ничего нет.
И здесь ничего.
Здесь тоже ничего.
Здесь пусто.
Элис!
Я взял. Взял. Уходим.
Уходим!
Элис, надо уходить. Быстрее.
Прости, Ронни.
Привет.
(Говорит по-итальянски)
(Говорит по-итальянски)
Нихрена не понял.
Он спросил, что ты забыл в нашем районе?
Я, блин, уборщик. Вот.
Поэтому я и здесь.
(Говорит по-итальянски)
ОБЪЕДИНЁННОЕ БРАТСТВО СТРОИТЕЛЕЙ
НЬЮ-ЙОРК
Порядок?
Да. Всё хорошо.
По поводу вчерашнего...
Что было, то было.
Спасибо.
Ты знала его?
Да. Знала.
Соболезную.
Не стоит.
Он из прошлого.
Народ, смотрите, кто здесь.
Афени.
Привет!
Привет!
Привет. Привет.
С возвращением.
Привет.
Давай, подруга.
Да.
Привет.
Спасибо. Спасибо. Привет.
Ты как?
Всё хорошо.
Завербовала пару людей.
Ура.
Да.
Ага.
Может, перекусим?
Да, я голодная.
Без меня. У меня дела.
Скоро вернусь.
Уверена? Могу подвезти.
Нет. Я пешком.
Элис.
Да?
Морис мне всё рассказал.
Спасибо.
Да.
Как ты их достал?
Это же финансовые отчёты,
выписки из банка, аудиторские отчёты.
У меня связи в полиции.
Как и у тебя.
Откуда они, сука, у полиции?
Ты не понял?
У тебя завелась крыса.
Не верю.
Числа не лгут.
Расхищение пенсионного фонда.
Откаты от поставщиков.
Вот федералы обрадуются.
А ты что, притопал в такую даль,
чтобы предупредить меня
о расследовании по доброте сердечной?
Для своей защиты. И твоей тоже.
Совсем заврался.
Мне нужно заниматься проектом,
а если Моргентау
предъявит обвинения Кампанелле,
всё встанет.
Признай. У тебя крыса.
А если это Кампанелла, тебя посадят.
А вдруг ты меня сдал федералам?
Знаешь же, я не стукач.
Я знаю лишь одно,
в нашей игре любой может быть стукачом.
Да, но не я.
Привет.
Над чем работаешь?
Пишу доклад. Про вьетнамский конфликт.
Почитаешь?
Когда закончишь.
Но я...
Хочу кое-что сказать.
Про «Пантер»?
Нет. Про другое.
Что?
Я была с твоим родным отцом,
когда была наркоманкой.
Его звали Ронни.
Сегодня мне сказали, что он умер.
Ты должна знать.
Если у тебя есть вопросы...
Мой отец — Эллсуорт Джонсон.
Я не знаю, кто этот другой человек,
но ты долго не решалась о нём заговорить, значит,
думаю, он ничего для тебя не значил,
и для меня не значит.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
А вот самое трудное.
Коломбо должен избавиться от своего же.
Сработает?
Может, да, может, нет.
И как же книги учёта оказались
в руках Бампи Джонсона?
Без понятия.
Да?
Да.
Они же не появились
из ниоткуда по щелчку его пальцев.
Ну, кто знает?
Может, взял у моего зама, Фиорентино.
Он связан с Чином.
Кто знает? Кто, сука, знает?
Ты, сука, знаешь. Я тебе за это плачу.
Я привёл засранца. Туда.
Вон туда. На колени его.
Руки убрали.
Зачем тебя привели?
Навряд ли из-за красивого личика.
Ты заложил кольцо в ломбард.
Да, что с того?
Ты убил хозяина кольца.
Одного из наших.
Он был другом нашей семьи.
Нет. Всё не так.
Я выиграл его. На 137-ой.
Мудила.
Если федералы решат выдвинуть обвинения,
откуда мне знать,
что ты не заключишь сделку?
Знаешь, Джо,
пошёл ты нахрен.
Нахрен тебя и твои тупые идеи.
Ты же крёстный отец моих детей.
Думаешь, я предам тебя из-за жалких книг?
Всё же знай,
ты просрал их, и это очень серьёзно.
Ответственность за их потерю полностью на тебе.
Прости, Джо, слышишь? Прости, я всё исправлю.
А если не выйдет, тебе не о чем переживать.
Мы подмажем судью.
И знаешь, в худшем случае, я отсижу.
И ты прости.
У нас нет права на ошибку.
Всё хреново,
и я понимаю, за что меня хотят убить,
но говорю вам, я не при чём, я не украл кольцо.
Бампи говорит другое.
Бампи сказал про ломбард, не отрицаю.
Но он не говорил, что я убийца.
Завязывай, а не то Пино пристрелит тебя.
У тебя минута.
Я не вру.
Я не убивал его.
Да нахрен его. Убьём и всё.
Думаете, Бампи у вас в кармане.
Да нифига.
Он дурит вас.
Не верю.
А кто по-вашему сказал мне взять дурь,
когда я украл её?
Говорил же, это всё Бампи подстроил.
Я, сука, не раз говорил.
Ладно. Живи.
При одном условии.
Я хочу знать всё,
что происходит на улицах Гарлема.
Усёк?
Мистер Джонсон, можно фото?
Постарайтесь снять меня с удачной стороны.
Улыбочку.
Да.
Ещё раз.
Спасибо.
Так-то лучше.
ЧЁРНЫЕ РАБОТАЮТ В ГАРЛЕМЕ
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»


Серия 5

Ты тот самый Джо Коломбо, о котором я наслышан.
О тебе много чего говорят.
Если будешь моим подельником,
захватишь весь Гарлем.
Ты убил человека, а потом продал его кольцо?
Скормишь меня волкам?
Тебе конец, деревенщина.
Да нахрен его. Убьём и всё.
Думаете, Бампи у вас в кармане.
Да нифига. Он дурит вас.
Ладно. Живи. При одном условии.
Я хочу знать всё,
что происходит на улицах Гарлема.
Элис, да?
Да.
Садик. Рад знакомству.
Я стала «Пантерой».
У тебя крыша поехала?
Пантеры помогают нашей общине.
Чем они тебе не нравятся?
Я не хочу, чтобы тебя арестовали.
Я за себя постою.
Убийцы Малкольма заплатят.
Убьёшь его — ответишь перед Бампи Джонсоном.
Отпустить его!
Я очень рада,
что в музее рассмотрели мою кандидатуру.
Я считаю,
что в музее нужно показать настоящий Гарлем.
Спасибо вам, что пришли
на закладку первого камня клуба «Сент-Клер».
Профсоюзный город.
Я договорился с нужными людьми,
получил добро на работу.
А я глава профсоюза. Мы не договариваемся.
Чернокожие рабочие. Ты живёшь в мире фантазий.
Иногда за фантазии стоит бороться.
ЧЁРНЫЕ РАБОТАЮТ В ГАРЛЕМЕ
Сраные Салли и Джо недобрали на неделе.
Я перетру с ними.
Пусть больше так не делают.
Чего тебе?
К тебе пришёл Фрэнк Лукас.
Фрэнк?
Впусти его.
Кто это тут к нам пришёл. В чём дело?
Опять дурь выпала из грузовика?
Я не такой везучий.
Соскучился по моей улыбке?
Не совсем.
Не найдётся ли работёнки?
Работёнки?
Мы тебе что, служба занятости?
Ну, моя подружка, понимаешь.
У неё есть потребности, а они стоят денег.
Ладно. Да, понимаю.
Как её звать?
Есть работа?
Пусть сходит к Салли и Джо.
Нет, знаешь, есть идея.
Как раз по твоей части. Поможешь.
Что там?
Бампи Джонсон заложил первый камень
на стройке в Гарлеме.
Каким-то образом он нашёл бетонную компанию,
которая не подо мной.
Перетрёшь с владельцем.
Его зовут Эрл.
Скажи ему, с него косарь в неделю,
пока он помогает Бампи.
А если не заплатит?
Тогда не заплатят тебе.
Значит, заплатит.
В этом вся суть.
ТРЕНТОН
ПЕРЕВОЗКА БЕТОНА
Это ты Эрл?
Он самый. Ты кто?
Я Фрэнк. Я работаю с Джо Коломбо.
А. То есть на него.
Чего тебе? Я устал. Хочу домой к жёнушке.
Ты, наверное, понимаешь.
Джо просит лишь косарь в неделю.
Он будет отправлять меня за деньгами.
Уже свои же вымогают.
Куда мир катится?
Ты заплатишь меньше, чем другие ублюдки.
Слушай, сынок.
Я не собираюсь никому платить.
Почему?
Видимо, сам скажешь.
Пока ты плавал в яичках своего отца,
я стрелял в головы нацистов.
Да, защищал страну,
чтобы у засранцев как ты было будущее.
В общем, передай боссу, пусть он платит мне.
Я как никак спас его
от поедания шницелей до конца жизни.
Сколько есть?
Ладно, сколько бы там ни было, заплати.
Да, да.
Вали с моей земли.
Я тебя прикончу, если ещё раз объявишься, усёк?
Усёк или нет?
Чёрт. Какого хрена?
Не смей меня трогать.
Ах ты мразотный мудила.
Чёрт побери.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Вот сюда.
Давай.
Так, да, отлично. Давай, за дело.
Смотри-ка. С такими успехами к лету закончим.
Думаешь, у Бампи всё получится, да?
Что сказал?
Ты слышал.
Стоит лишь свободе стать ближе,
как появляется преграда.
Нат, ты хоть раз видел,
чтобы Бампи нарушал обещание?
Нет, ни разу не слышал,
чтобы он пообещал, а потом не исполнил. Нет.
Тогда завали хлебало.
Вон какой обалденный вид. Осмотрись.
Вокруг лишь одни братья.
Братья подрывают, братья копают
и заливают бетон.
Да, да. Благодаря брату Эрлу из Трентона.
Эрл, единственный, мать его,
негр на три штата с бетонной компанией.
Здесь я с тобой соглашусь.
Эрл — крепкий, практичный мужик.
Почти как ты.
А это что значит?
Ну, будь практичность видом спорта, ты бы победил.
Что?
У нас беда.
Что? Какого хрена?
Идите за мной.
Блин.
С дороги, пропустите. В чём дело?
Да ну нахрен.
Кто это сделал?
Эрл!
С ума сойти. Чёрт.
Молодец, пацан.
У меня вопрос.
Ты засунул его в мешалку?
Как-то не помню.
Схватываешь всё на лету.
Да, молодец.
Охренел? Кем себя возомнил?
Пойдёшь, когда я скажу.
Как я говорил,
мне не помешает сообразительный пацан.
Примкнёшь ко мне? На постоянку.
Нужно разобраться со столькими делами.
При всём уважении, мистер Коломбо,
я приехал из Голдсборо не прислуживать.
Я хочу добиться всего сам.
В одиночку тут не справиться.
Всем нужны друзья.
Рано или поздно ты поймёшь.
Скорее рано, ты же упёртый.
Но слушай, принуждать я тебя не собираюсь.
Мы живём в Америке, в стране возможностей.
Не моё дело,
что тебе не хватает мозгов согласиться.
Спасибо за понимание, мистер Коломбо.
Нужна помощь, вы знаете, где я.
Удачи в одиночку.
Пока нет конфликта интересов.
Но если появится,
я тебя найду.
Свободен.
Пять минут.
Да господи! Как же бесит.
Посмотрите-ка.
Я стала «Пантерой».
Ну как?
Мне нравится.
Подчёркивает твою силу и уверенность.
Я пыталась встретиться.
Сказали, ты в медчасти.
Хотели понаблюдать за раной, вдруг заражение.
За раной? Папа клялся...
Твой папа не при чём.
Я так понимаю, я жив благодаря ему.
Значит, тебя переведут в другое место?
Не важно.
Все в курсе, что я под защитой Бампи Джонсона.
Здесь мне ничего не угрожает.
Слава богу. Я не могу тебя потерять.
Больше не приходи ко мне.
Что?
Здорово, что ты примкнула к «Чёрным пантерам».
Живи своей жизнью.
Ты моя жизнь.
А теперь я вот здесь. А ты нет.
Я не брошу тебя.
Понимаешь, каково видеть тебя?
Видеть то, чего у меня не будет?
Спасибо. За всё.
Не возвращайся.
Эрла убили. Засунули его в мешалку.
Чёрт.
У него семья? Дети?
Помогли им?
Что сделать?
С женой связались?
Пока нет.
Где она живёт? В Джерси?
Да, Ист-Ориндж.
Отвезите ей завтра 10 000.
Спросите, чем помочь.
Да. Хорошо.
Итак, кто убил?
Чина нет, я так думаю, Джо Коломбо.
Согласен.
И как же мы поступим?
И где нам теперь брать бетон?
Есть идеи?
Помнишь Джеки Хендерсона?
Он руководил бойцами недалеко от Глисона,
пока у него не отобрали лицензию
из-за Бенни Парета.
Да.
Ну, он купил бетонный завод во Флашинге.
Тогда решено.
Что?
Эти итальяшки. Ты не делишься с ними.
А они убивают нас.
Намекаешь договориться? После всего?
Так устроен мир.
Белые запустили свои ручонки повсюду.
Как это изменить?
Никто не смог.
Свяжись с Джеки, узнай, согласен ли он.
А ты что?
Я к Коломбо. Пусть только сунется к бетону,
и его ноги окажутся в нём.
Давай.
Да. Он.
В прошлый раз я был не в лучшей форме.
Когда я подарила тебе жизнь?
Рад тебя видеть.
Скажешь, зачем позвала или мне угадать?
Следи, сука, за языком.
Джо Коломбо отправил тебя за одним беднягой,
и ты засунул его в бетономешалку?
Я ничего не могу сказать.
Но если бы мог...
Тогда...
Я не убила тебя, чтобы быть на один шаг впереди.
Почему я узнаю всё от других?
Говорил же, убьём сраного клоуна.
И мы убьём, если он снова выкинет подобное.
Думаешь, сможешь усидеть на двух стульях?
Ты добьёшься лишь одного,
тебя похоронят, услышал?
Слушаю.
Коломбо пытается примазаться к проекту Бампи.
Вот Джо Коломбо.
Он не отчитывается передо мной.
Он нанял меня.
Но вы с ним близки?
Пока как-то так.
Что за хрень?
Он говорит, что Джо не может доверять чёрному.
Логично.
Не доверяю ни ниггерам, ни женщинам.
Женщины мягкие?
Ты прав.
Ещё раз услышим про Коломбо от других,
Пино отрежет тебе яйца и скормит их тебе.
Ну а я просто убила бы тебя.
Я предупредил,
что Кампанелла сливает отчёты, и вот отплата?
Проваливай отсюда!
Из-за тебя и мудилы Чина я отсидел 13 месяцев.
Кажется, мне ещё не отплатили.
Ты убил гражданского. Эрла Брентли.
Простого работягу.
Переживаешь за игрока,
не выпускай его, сука, на поле.
Что мне сделать?
Чтобы ты не вмешивался в мою стройку.
Я говорил.
Мне нужна доля.
А я говорю, не суйся туда.
Не я, так кто-нибудь другой.
Такой огромный проект. Вегас в Гарлеме.
В одиночку никак.
Я обещал не толкать наркотики.
И ожидал отплату.
Ожидал?
Верно.
Знаешь, слушай,
я всегда тебя уважал, Бампи.
У нас были разногласия,
но я уважаю, как ты ведёшь себя.
Уважаю, как ты зарабатываешь.
Вот только отказ делиться я не могу уважить.
Я скажу прямо. Чтобы ты понял.
Не хочешь проблем, не лезь ко мне
и к моим людям.
Джеймс Болдуин?
Агнес не смогла уговорить его прийти в музей.
А ты уговорила прочитать отрывок.
Говорила же, мы друзья.
Совет просто вне себя от радости.
Это ромашковый чай.
Я в курсе.
Что он будет читать?
Пока не сказал, но мы обсудим за кофе.
Хотелось бы чего-то примитивного.
Чего-то, что покажет всю суть гарлемского гетто.
Ошеломляющее. Полное надежд.
Я ему передам.
Как вкусно.
Ромашка.
Привет, пап.
Привет, дочка.
Спасибо тебе, что присмотрел за Омаром.
Не за что.
Смогли вытащить из тюрьмы свою «Пантеру»?
Да.
Стоит спрашивать как?
Нет, если не хочешь знать.
Хватит якшаться с радикалами. Ты умрёшь из-за них.
Уж лучше умру в бою, чем буду ждать,
пока коп пристрелит меня за отказ подлизаться.
Поговорим о свиньях?
Мне проломили череп
в подвале участка до твоего рождения.
Я знаю.
Поэтому я думала, что ты поймёшь.
Понимаю.
Ты согласен с «Пантерами», но не хочешь,
чтобы я была с ними и пострадала.
Верно.
Ты учил, что нет ничего хуже лицемерия.
Доченька.
Я чуть не потерял тебя из-за наркоты.
Я не могу потерять снова.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Но эта битва важнее нас.
Дочка.
Хочешь и дальше общаться с ополченцами?
Тогда тебе здесь не рады.
Здесь же Маргарет.
Придётся выбирать.
Нет. Не придётся.
Общественность слушает.
Каждое утро. Открой дверь.
Не надо.
Каждое утро люди приносят...
Без проблем.
Мы должны завоевать их сердца и разум.
Ясно?
Привет.
Боялся, мы тебя спугнули.
А твоя другая жизнь?
Мы вытащили Афени.
Найдётся для меня место?
Почему бы и нет.
В тесноте, да не в обиде.
Да. Обсуждают, что делать.
Тогда я не знаю...
Ты сейчас вообще не понимаешь,
в чём же именно заключается наша цель.
Нет, нет. Послушайте. Послушайте.
Садись.
Никто не сомневается
в важности школьной программы.
Но нам нужно сделать что-то, что люди заметят.
Они замечают.
Они замечают, как только мы идём в наступление.
Мы не только даём свиньям повод нападать на нас,
мы также пугаем наших белых сторонников.
Да в жопу их.
В жопу белых либералов.
У нас самозащита, а не военная организация.
В этом вся суть.
Мы говорим о символическом поступке,
а не убийстве.
Слушайте.
Один знакомый сказал,
что пара белых продаёт взрывчатку.
Военного уровня.
Мы бы сделали из полицейского участка
символический пустырь.
Нет ничего символичного во взрывчатке, Садик.
Мы еле набрали денег для залога,
а ты говоришь про покупку взрывчатки?
Сам себя слышишь?
А кто говорит про покупку?
Значит, мы её своруем.
Народ, народ, мы решили отложить обсуждения
до завершения встречи с Оклендом.
А я передумал. Как с тобой обошлись?
Как мы теперь им отомстим?
Всё из-за неё?
Я в точно таком же бешенстве.
Однако, подрывы только дадут им оправдание,
чтобы отделать нас.
Оно им не нужно.
Она сажают нас просто так.
Сажают невиновных на всю жизнь.
И никто за это не ответил.
В смысле? Ты согласна с ними?
Свиньи понимают только язык жестокости.
Пусть знают, мы всерьёз.
Наверное, от папы набралась.
Эй.
Хватит.
Всё.
Кто-то должен сказать.
Я сказала.
Давайте голосовать.
Я извиняюсь.
Бампи не интересно.
А что ему интересно?
Ему нужно согласие.
А что мне сказать?
Скажи, что продашь нам бетон.
Думаете, я не в курсе,
что стало с прошлым поставщиком?
Что его засунули в бетономешалку?
Что мне сказать,
когда Джо Коломбо увидит мои грузовики
на Манхэттене?
Мы вынуждены настоять.
Да ну вас.
Я веду дела с Бампи ещё с тех пор, как проводил бои.
И он никогда ни на чём не настаивал.
Отчаянные времена.
Решать, кого я боюсь больше? Вас или Джо Коломбо?
Дела так не ведутся.
А если покрасим машины? Сменим номера?
Коломбо не поймёт.
Но у Джо Коломбо полно связей.
Он поймёт, что это машины Джеки.
И чего ты вечно обсираешь мои идеи?
Хрень предлагаешь.
Если найдём другие машины?
Если попросим только бетон, ты продашь нам?
А толку от бетона, если его не вывезти?
Это наша проблема.
Ты прекрасна, как рыбные палочки.
Куда ты?
Я к Джимми Болдуину.
У Элис Брэдшоу была пара мыслей
по поводу завтрашнего собрания.
Ему понравится.
Надеюсь, платье не ради него?
Пустая трата наряда.
Я заметила,
что Элис ушла с вещами.
Она вернётся, как уйдёт от радикалов.
Нельзя впутывать Маргарет.
Эллсуорт.
Маргарет уже давно впутали в эти дела.
Всё это в школе, в газетах, по телевизору.
Понимаешь, ты выгнал Элис,
и теперь ей грозит больше опасности.
От чего Маргарет будет хуже?
Если Элис умрёт как «Пантера», или будет жить здесь?
Я не желаю ей смерти.
Знаю, и лично я считаю,
что «Пантеры» действуют не совсем правильно.
Возможно Элис стоит жить ради чего-то,
а не умирать ни за что.
Увидимся.
Ладно.
То есть как это ты не водил грузовик?
А где бы мне пришлось водить бетономешалку?
Обычная машина. Но медленная и тяжёлая.
И слепые зоны правда слепые.
Я разберусь.
А толку не будет, пока мы не снимем цепи.
Можем перелезть через забор.
И снесём его грузовиком.
Поедем напролом через цепь
и колючую проволоку, повредим оси.
К тому же я подготовился.
Стоп, стоп, стоп, погоди-ка.
Что-то, что покажет всю суть гарлемского гетто.
Шокирующее, полное надежд?
Сучек будет ждать сюрприз.
Джеймс.
Ещё кофе?
Спасибо, Делия.
Тебе хватит.
Ты ещё не вернул мне двадцатку с покера.
Делия, Делия, Делия, Делия, Делия.
Тебе нужно быть осторожным.
Не поднимай спорные темы, хотя бы в этот раз.
Нью-йоркский художественный совет состоит
из влиятельных людей.
Да ладно?
Поэтому ты так рвёшься в их ряды?
Я хочу попасть в совет,
чтобы помочь темнокожим творцам,
включая тебя самого,
получить заслуженное признание.
Ты хоть знаешь, сколько талантов так
и не попадает в более широкие круги?
Нет. Расскажи.
Ты же знаешь, белым не нужны перемены.
Они хотят почувствовать себя благородными,
пообщаться с жалкими неграми в джунглях.
Ну, эта жалкая негритянка умоляет тебя
написать нечто полное надежд,
а не шокирующее.
Не будем обижать белых.
Мэйм Джонсон.
Ты просто высший класс.
Куда собралась?
Я не знаю.
Как некрасиво.
Проголосовала за действия
и свалила до их начала.
Попахивает трусостью.
Афени, я уважаю наше дело.
Ты сама знаешь. Но папа прав.
Если меня посадят, пострадаю не только я.
Но и дочь.
Всё ради твоей дочки и ради будущего поколения.
Ты была против подрыва.
Послушай, Элис,
когда я только примкнула к партии,
я тоже не могла определиться, как и ты.
Чтобы привыкнуть к идее революции, нужно время.
Я просто запуталась, и всё.
Омар, дочка, папа, всё перемешалось в голове.
Когда дочку избивали в школе,
кто поддержал тебя?
Не теряй в нас веру, сестра.
Да, понял.
Как там?
Мы успеваем.
До заката управимся.
Хорошо.
Джуни ни разу не водил грузовик.
Он не водил грузовик?
Я быстро учусь.
Не переживай.
Он всё равно не сядет за руль.
Почему?
Чёрный за рулём?
Коломбо заметит его на мосту.
А кто поведёт?
Туда я и пойду.
Стой, стой.
Что?
Отступать не значит быть трусом.
Иногда это умный ход.
Не думаешь, что я уделаю итальяшек?
Чёрт, с 22 лет я смотрел,
как ты совершал невозможное.
В чём проблема?
Ты построишь мечту. Вегас в Гарлеме.
Люди будут смотреть на империю Бампи Джонсона.
На эти высоты. И думать:
«А что ещё возможно?»
Кто подумает о том,
какую долю урвал Джо Коломбо? Никто не узнает.
Я буду знать. Я!
Это гордость.
Ещё бы.
Многое на кону из-за гордости.
Он отомстит и ты знаешь.
Хочешь уйти? Так и скажи. Скажи.
Не я. Я с тобой до конца.
Брат.
Просто скажу, не прыгай с утёса,
чтобы показать, что не боишься высоты.
Просишь пойти против Джо Коломбо.
Вы и так против него.
Вы же семья Дженовезе, да?
Если мы одолжим своих водителей, Коломбо узнает,
начнётся война.
Будем осторожны.
А мы что получим?
Думал, всё, что против Джо Коломбо, вам на руку.
Сколько раз повторять?
Я ушёл от наркотиков.
Твой папа бы понял.
Мой папа ненавидит тебя,
думаешь, упоминание о нём поможет?
Он ненавидит меня, но всегда соглашался.
Почему?
Мне можно доверять.
Советую довериться.
Ещё советы раздаёшь?
Почему нет?
Ладно. Так.
Будут тебе водители,
ведь дружба с тобой выгоднее, чем вражда.
Но если Коломбо узнает, нам хана.
Значит, не узнает.
Не забывай, чем больше они верят, что ты их убьёшь,
тем маловероятнее, что они спровоцируют.
Ты говоришь про ограбление.
Нам нужна взрывчатка, а денег на неё нет.
Что остаётся?
Вы наживёте проблем.
Там будет военная полиция.
А мы будем готовы к зелёным уродам.
Я ходил на разведку. На западе один охранник.
Ты хоть представляешь,
сколько припасов отправляется
во Вьетнам каждый день?
Никто не заметит пропажу одного ящика.
Только бы всё не закончилось,
как в прошлый раз. В тюрьме.
Есть идеи получше, студент?
Химкомпания.
Что, наберём ингредиенты, смешаем всё сами?
Нет. Там есть динамит.
Для сноса зданий.
Динамит? В химкомпании?
Да, ну, они занимаются борьбой с вредителями.
А ты откуда всё знаешь?
Просто это папина компания.
Садись, сука.
Не понимаю, зачем позвали.
Я не общался
с Джо Коломбо после нашего разговора.
Придётся.
Он отправит тебя за моими водителями.
Когда? Почему?
Когда он узнает, что они перевозят бетон
для Бампи Джонсона. Не хочу рисковать.
Очень удачно для вас.
Если они вступят в схватку,
вы останетесь друзьями со всеми.
Думать будем мы, умник.
Помогите понять.
Мне защищать водителей?
Эй, вручайте ему сраный приз.
Не бесплатно, конечно.
Откуда везут бетон для Бампи?
Флашинг. Я дам тебе адрес.
Обдуришь. Накосячишь.
Я буду ждать.
Ждать меня?
Нужно ли тебе такое свидание?
Осторожно, ниггер.
В семье Дженовезе не только бабы.
Он так и сказал?
Хотел показать, какой он крутой.
Как школьник в роли Аль Капоне.
Значит, не такой уж и крутой.
Не, он крутой.
Но он не главный.
Дочка Чина Джиганте ведёт все дела.
Да ну нахрен. Женщина?
Она необычная женщина.
Кровь и плоть Чина.
Пино ходит под ней.
Дочка Чина Джиганте.
Не знаю, Фрэнк, ты замутил дела с итальянцами.
Ты играешь с огнём.
Огонь меня не пугает.
Я знаю, на что он способен.
В этот раз я буду всё сжигать.
Я сожгу их всех. Посмотрим, кто останется.
Я с информацией.
Но для начала кое-что проясним.
Что за хрень? Что-то требуешь?
Ничего не требую.
Просто хочу прояснить ситуацию.
Ты предлагал мне работёнку,
стоит признать, я всё же поторопился с отказом.
Бабуля говорила, я нетерпеливый.
Предложение в силе?
Ну не знаю, Фрэнк.
Обычно я не начинаю переговоры заново.
Плохо для бизнеса.
Чисто из любопытства,
почему ты передумал?
Тебе будет интересно.
Но тогда в одиночку я не справлюсь.
В одиночку не справишься?
Да кто мог подумать?
Кто тебе угрожает? Бампи?
Семья Дженовезе.
Стелла Джиганте.
А что она?
Она дурит тебя.
Они с Бампи пошли против тебя.
Как я сказал,
когда я всё расскажу,
без защиты никак, она поймёт, что я её сдал.
Ладно.
Поздравляю, ты принят.
Работаешь на меня.
Говори.
Я знаю, где Бампи Джонсон достанет бетон.
Почти готов?
Куда?
На чтение.
Джимми Болдуин, художественный совет.
Неужели ты забыл?
У меня дела.
Нет.
Что?
Говорю нет, не сегодня.
Вечер важен для меня.
Элис Брэдшоу хочет познакомиться
с моим мужем, а это ты.
Мне нужно быть во Флашинге в четыре. Дело важное.
А мои дела нет?
Можешь хоть на один вечер отвлечься от своих дел,
или я как всегда для тебя не в приоритете?
Моё дело касается не только меня.
А совет касается не только меня.
Эллсуорт, я собираюсь приоткрыть дверцу
для остальных людей.
А если мне придётся улыбаться
всяким городским женщинам, ну и ладно.
Пойдёшь или нет?
Ладно. Пойду.
Спасибо.
Что он прочитает?
Что-то позитивное.
Простите, народ.
Да, входи.
Готов? Джуни ждёт снаружи, а Нат едет с ребятами.
Езжай с Натом.
Пусть Джуни отвезёт нас.
Уверен?
Да.
Позвонишь, как погрузите.
Водители выехали.
Ладно.
Итак, готова?
У меня были проблемы с отцом, но я его не грабил.
Дело не в папе. А в миссии.
Он так же подумает?
Когда ты обворуешь его?
В душе он поддерживает наше дело.
Ладно.
Жду его благодарности.
Надеюсь, там не будет лезвия.
Сегодня я прочитаю вам отрывок
из моей новой книги.
В зале зрители с аутентичной заботой о нас,
аутентичных людях из аутентичного гетто.
Я подумал, что стоит рассказать вам,
что аутентичное гетто — это джунгли.
Шокирующие. Полные надежд.
Что это?
Кошмар.
В джунглях либо ты ешь, либо тебя едят.
В джунглях нет такого,
что с волками жить, по-волчьи выть.
В джунглях чёрных на протяжении
всей истории загоняли в позицию жертвы,
ради общества, что долго их изолировало.
В джунглях жертвенность — это губительный путь.
Простите, мисс Джонсон.
Папа нас отправил.
Мне не сказали.
Я говорю.
Помочь?
Мне помогут.
Ибо именно в момент, когда появляется сознание,
ты понимаешь, что воюешь с обществом.
Власть белого мира оказывается под угрозой,
когда чёрный отказывается
принимать определения белого общества.
И чем больше
страна намеревается оставаться белой,
тем больше она станет враждебной
ко всем, кто не белый.
В джунглях принесённые тобой жертвы
ради гражданских прав
и равноправия оставляют тебя на грани смерти.
Возможно, пришло время темнокожим вооружиться
и пойти против этого ужаса,
пока не поздно.
Война с обществом.
Жертва, которой удалось понять своё положение,
перестаёт быть таковой.
И становится угрозой.
Луи покажет вам, где грузовики. Где Бампи?
На чтении книги.
Да не гони ты.
Мы проверим густоту смеси,
а потом начнём. Ладно?
Вот чёрт.
В укрытие!
С которой относятся к неграм в стране,
нельзя переоценить,
несмотря на то,
как мало белое общество хочет слышать.
Слева, слева.
Пригнись, пригнись.
Чёрт.
Мы должны противостоять надругательствам
над людьми,
а также бороться
за своё выживание и достоинство,
несмотря на требуемые жертвы.
Невежество вкупе с властью —
самый опасный враг справедливости.
Пришло время чёрному народу дать сдачи.
В джунглях каждый день важно найти баланс
между самосохранением и самопожертвованием.
И конечно, конечно,
во всех цивилизациях не было опаснее создания,
чем человек, которому нечего терять.
Иди сюда!
Сдохни, мразота.
Ченс, слева!
Вот чёрт!
В джунглях жертва
является основой основ самосохранения,
что приводит нас к главному вопросу:
какую долю себя вы можете принести в жертву,
пока есть что сохранить?
Удача тебя покинула.
А значит, совершенно ясно,
что рай белого человека — это ад для чёрного.
Садись.
Сука.
Чёрт.
ОПАСНО
Проверим?
Готова?
Если белая Америка не обратит внимание
на систематический расизм
и угнетение чёрного народа,
в джунглях произойдёт неминуемое восстание.
Огонь, который поддерживается подтопкой
из ненависти.
Большой пожар,
что подпитывается накопленным гневом
от безысходности после веков под гнётом.
Огонь снаружи,
не забывайте, всегда идёт от огня внутри.
Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Элис, прости меня.
Я не думала, что он...
Разве не чудесно?
Чудесно.
Думаю, это лучшая его работа.
Согласны?
Да.
А совет?
Им тоже понравилось?
Они были очарованы.
Мэйм, дорогая, я уверена,
что тебя сделают членом совета.
Нат, ты чего...
Привет.
Элис, это Нат Петтигрю.
Он водитель моего мужа.
Рада знакомству.
Босс, надо поговорить.
Простите нас.
С ума сошёл? Вот так заявился.
Слушай, Бампи. Серьёзная проблема.
Что там? Что случилось?
Ченс.


Серия 6

Кто убил?
Я так думаю, Джо Коломбо.
И как же мы поступим?
Ты не делишься с ними. А они убивают нас.
Намекаешь договориться? После всего?
Так устроен мир.
Такой огромный проект. Вегас в Гарлеме.
В одиночку никак.
Что мне сделать?
Чтобы ты не вмешивался в мою стройку.
Я говорил. Мне нужна доля.
А я говорю, не суйся туда.
Я стала «Пантерой».
Больше не приходи ко мне.
Здорово, что ты примкнула
к «Чёрным пантерам». Живи своей жизнью.
Ты моя жизнь.
А теперь я вот здесь.
Не возвращайся.
Нам нужно сделать что-то, что люди заметят.
Подрывы только дадут им оправдание,
чтобы отделать нас.
Оно им не нужно. Они сажают нас просто так.
Ты согласна с ними?
Свиньи понимают только язык жестокости.
Я не общался
с Джо Коломбо после нашего разговора.
Придётся.
Он отправит тебя за моими водителями.
Мне защищать водителей?
Стелла Джиганте.
А что она?
Она дурит тебя. Они с Бампи пошли против тебя.
Поздравляю, ты принят. Работаешь на меня.
Слева, слева.
Удача тебя покинула.
Садись.
Серьёзная проблема.
Что случилось?
Сука.
Ченс.
И это всё, что ты можешь?
Я припас лучшее на потом, когда избавлюсь от тебя.
Ты на побегушках у белого.
Пошёл ты.
Да ты ничто. Просто чёрный раб.
А ты кто такой, а?
Бампи такой же как итальянцы.
Блин, да ты тупее, чем кажешься.
Я помню, как ты со мной обошёлся.
Кому теперь досталось?
Хватит, Фрэнк.
Он нужен живым.
Мразота.
Прибить его?
Нет, убери, Фрэнк.
По-быстрому.
Сука, Фрэнк, убери уже.
Ого.
Храбрости-то сколько.
Посмотрим, ценит ли твой босс твою жизнь.
Вот чёрт.
Скажи Бампи, что у него сутки на мои требования.
Лучше прибей меня прямо сейчас.
Бампи ни за что не заплатит.
Ну, посмотрим.
Вот, держи.
Твоя же кровь.
Бампи.
Есть что-то?
Да.
У нас гость.
Тук-тук.
Тебе, блин, чего?
Я по поводу Ченса.
Он жив. Пока.
Хочешь вернуть его,
тебе придётся платить Джо Коломбо.
А если я прибью гонца?
Не-а. Я пострадаю,
и Ченса прикончат.
Любовь к нему сильнее ненависти ко мне.
Всади ему пулю.
С хера ли лыбишься?
Стойте.
Давай.
Какого чёрта?
Давай. Действуй.
Они убьют Ченса.
Я знаю, что делаю. Действуй.
Должен быть выход. Давай подумаем.
Да снеси ты ему башку нахрен.
Ченса убьют!
Чёрт!
Что такое?
Эй.
Сука.
Бампи?
Чёрт.
Эй, отвечай. Я с тобой, Бампи.
Джуни, телефон. Вызывай скорую. Ты как?
- Алло?
- Ответь мне, Бампи.
Нам нужна помощь.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Эллсуорт?
Эллсуорт.
Ченс!
Успокойся, дорогой. Тише.
Тише.
Где мы?
В больнице.
Мистер Джонсон, у вас был сердечный приступ.
К счастью, инфаркт...
Мне надо уйти.
Нельзя, мистер Джонсон.
Дорогой. Прошу.
Вам нужно...
Уйти.
Отдыхать.
Я не могу лежать здесь.
Успокойся, посмотри на меня.
Эллсуорт.
Седативное.
Прошу. Прошу.
Сестра.
Эллсуорт.
Четыре кубика...
Отпустите, отпустите.
Попридержите.
Сожми руку.
Сожми руку.
Да. Молодец.
Господи.
Господи.
Я люблю тебя.
Наша цель: общественная инициатива,
а не насилие, которое убьёт нас.
Надо противостоять.
Нападём на участок.
Ударим их по больному.
Мы должны продвигать самооборону, а не убивать.
Согласен. Начнём убивать копов
и окажемся в полном дерьме.
Ладно.
Символический жест.
Противостояние.
Я за символический жест, но Садик делает бомбу.
Есть один участок. Его закрыли. Он на 135-ой. Пустой.
Рискованно.
Может, машину?
Где-нибудь на пустой улице.
Вот копы испугаются,
когда выйдут и увидят, что их машина сгорела.
Готово. Я за план Джамала.
Каждый чёрный в Гарлеме пугается,
когда проезжают свиньи на машинах.
Ну, неплохо бы взорвать одну.
А если какая-нибудь
старушка окажется поблизости?
Мы скажем своим.
Чтобы никто не пострадал.
Вы понимаете, что делаете?
Вы переходите черту.
Как по мне, её уже давно стоило перейти.
Просыпайся.
Походу боссу на тебя насрать.
А значит, ты бесполезный.
Ты хорошо знаешь Бампи, Коломбо.
Убьёшь меня, и тебе конец.
Блин. Забыли рассказать.
Ага.
Он не знает.
Расскажи.
У меня новости.
Бампи в больнице.
Говорят, сердечный приступ, так?
Да.
Непонятно, выживет ли,
так что мне насрать, что там сделает Бампи.
Стой, стой, стой.
Если Бампи умрёт, я буду вам нужен.
С чего бы?
Я знаю, где всё.
Где деньги. Где заначки.
Я преемник Бампи, если он умрёт.
Вам буду нужен я.
А если нет, он убьёт вас всех.
Ниггер порет чушь.
Возможно.
Не знаю.
Может, он не преданный.
Лады, солдат.
Ты выиграл время.
Кто там?
Привет.
Сколько лет, сколько зим.
Ты будто бы привидение увидела.
Что, не впустишь?
Тут миленько.
Спасибо.
Нет ничего покрепче чая?
Ещё рано. Ты уже готова пить?
Я бы выпила бурбон, если есть.
Нет.
Зачем пришла, Олимпия?
Чтобы проведать падчерицу.
Я соскучилась.
Отец не хочет видеть тебя в Гарлеме.
Да брось, твоего отца здесь нет.
Это ничего не меняет.
Для меня меняет.
Видишь ли,
я решила вернуть всё, что ты у меня украла.
Что за хрень ты несёшь?
Я говорю про свою жизнь, про мужа,
друзей, мой дом.
Всё, что я так ценила,
исчезло из-за тебя.
Ты пыталась убить меня. Помнишь?
Это всё ложь,
и ты внушила её моему мужу.
А я столько всего для тебя сделала.
Я растила тебя как родную.
Кормила тебя, читала тебе сказки на ночь,
да я даже стирала твои сраные вещи.
Хватит уже.
Возвращайся в Нью-Джерси. Сейчас.
А ты заплати за всё, что сделала.
И может, лучше тебе свалить.
Я предупредила.
«В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ — ПОЖАР»
ДЖЕЙМС БОЛДУИН
Я скучал.
Знаю.
Я не продаю героин.
Что? Ради меня?
Больше не хотел травить общину.
Но ты продаёшь женщин,
занимаешься ставками, кредитами.
Я стараюсь.
Как заслужить твоё одобрение?
У тебя было время.
Я потерян. Мне нужна помощь.
Каждый сам находит свой путь.
Я посеял семя.
Я дал тебе дружбу.
Поделился мудростью. Но я не могу указывать.
Сам делай свой выбор.
Ты вдохновил Элис.
Она стала «Пантерой».
Я испугался.
Элис обладает такой силой духа,
ты даже не представляешь.
Она вся в тебя.
Всё правда.
Ты настоящий.
Ты здесь.
Я внутри тебя.
Привет.
Привет.
ЗАВТРАКИ, ОБЕДЫ, ГАМБУРГЕРЫ
Бекон пахнет замечательно, мисс Грин.
Поподжаристей. С глазуньей.
Сейчас будет. И две порции каши.
Да ты прямо святая. Как малой?
Всё крепчает?
Постоянно. Его не остановить.
Да ну, пусть не напрягает тебя.
Господи боже.
Тише. Это я.
Каждый день здесь?
Кто? Копы?
Каждый день. И едят бесплатно.
В одно время, в одну смену?
Ты же у нас не репортёр. Так в чём дело?
Думают, им ничего не будет,
но они из плоти и крови, как и все.
Надо бы напомнить им.
Запачкаешь руки кровью копов
и не успеешь их даже отмыть,
папино сердце не выдержит.
Мой папа дружил с Малкольмом,
именно он научил меня,
что нельзя давать белым топтаться по тебе.
Как только я решила взяться за оружие,
отец захотел, чтобы я сидела на месте.
Бампи похоронил Малкольма.
Твоя смерть его просто убьёт.
Не думала?
Для Малкольма идеалы важнее жизни.
Как мне поступать иначе?
Ещё и куришь?
Я на нервах, ясно? Я расстроен.
Ладно. Только в лицо не выдыхай.
Прошу.
Прости.
Ничего.
Может, нам помолиться?
Я не верю в молитвы.
Бампи в больнице. Ченс у Коломбо.
А ты даже не помолишься?
Нет. Нет.
Не хочу обнадёживать себя.
И молиться о том, чего не будет.
Давай так. Я и за тебя помолюсь,
потому что одно я знаю точно.
Бог услышит меня
и он позаботится о Бампи.
Точно знаю.
Господи,
я прошу проявить милосердие.
Я прошу позаботиться о Бампи и Ченсе.
Подожди, господи.
Будешь подслушивать или молиться?
Ты не ошибёшься.
Молись от сердца, и бог выслушает,
ты же молишься за близких.
Я люблю Бампи
и Ченса.
Хоть иногда с ним и трудно,
и порой он злой, но я люблю их.
Отлично.
Помолимся за них.
Давай.
Ладно.
Наверно, проголодался.
Всем нужна еда.
Без глупостей.
Давай, ешь.
Какой ты.
Вся спесь слетела? Раз сдружился с белым.
Как шавка заискивал перед ним, чтобы спастись.
Советую тебе начать уважать меня.
Как по мне, как только ты встанешь,
освободишься,
ты всадишь Коломбо пулю в лоб.
Нет.
Я пристрелю тебя.
Мне передать Коломбо?
Ему насрать. Не понимаешь?
Ему плевать на чёрных.
Бампи тоже насрать на меня.
Бампи дал тебе шанс.
Ты накосячил.
Да брось. Давай всерьёз.
Он думал, что я украду дурь и себе не присвою?
Даже ты должен понимать.
С хера ли ржёшь?
Когда я приехал в Гарлем,
я тоже был потерянным и глупым.
Я был готов воровать, грабить,
убивать, чтобы получить своё.
Приехал в поисках богатств?
Я ушёл из армии.
Пятьсот третий батальон. Корея.
Все чёрные. Лейтенант белый.
Мы были пушечным мясом.
Нас не так много выжило.
Я даже получил серебряную звезду.
Я носил её с гордостью, когда вернулся домой,
пока полицейский с дружками не избили меня
за переход дороги в неположенном месте.
Посадили меня.
Я вышел. Уехал на север.
Все в Гарлеме говорили, Бампи — большая шишка.
Я обратился к нему за работой,
а он сказал, хрен тебе.
Он видел, что я одичал,
не был верен никому и ничему.
Знакомо звучит?
Как он взял тебя?
Работу он мне не дал. Но дал книгу.
«Сын Америки» Ричарда Райта.
А потом ещё одну.
Медленно, но верно он помог мне понять,
что мозги нужнее кулаков.
Вот тогда-то он дал работу.
Сначала так по мелочи.
Ставки и прочее.
Потом покрупнее.
Бампи сразу дал мне серьёзное дело.
Может, он увидел в тебе что-то.
Даже что-то великое.
Но уже поздно.
Плевать.
Если он пока не помер,
он всё равно не даст мне второй шанс.
Даст.
Он даст шанс,
если отпустишь меня.
Подставиться ради тебя?
Не надейся.
Думаю, ты закончил.
Деревенщина. Такой умный.
Я говорила с отцом.
Он сказал разбираться с Олимпией как хотим.
Что за хрень?
Он не хочет разбираться.
Ну, оставим её.
Ты её не знаешь. Это опасно.
Я знаю её лучше, чем ты.
Да. Я знал её до твоего отца.
Да? И какой она была?
Амбициозной.
Когда умерла твоя мама,
она начала дикую охоту за Чином.
Логично.
Помню, когда она переехала.
Мне было девять. Она принесла плюшевого мишку.
Перед папой она была идеальной мамой.
Представляю. Всё, чтобы быть с Чином.
Да, когда его не было,
она кричала без причины.
Однажды я не съела овощи,
она оторвала голову мишке и выбросила.
Папе рассказала?
Нет, тогда стало бы хуже.
Я знала, что не полюблю её.
Забавно, детские ощущения не покидают.
Да, что поделать?
Ну, всякое бывает.
Да. Бывает.
Она точно что-то задумала.
Ушки на макушке, значит.
С этой дрянью одних ушек мало.
Что предпочитаешь?
Кашу или бабу, что её приносит?
Эй, макака, не мусори.
Да пошёл ты, свинья.
Что?
Ты арестован.
Какого хрена, чел?
- Он ничего не сделал.
- Что там?
Что происходит?
Отошли назад.
У нас дохрена места, если хотите с нами.
За что именно вы его арестовали?
Он мусорил, околачивался и напал на офицера.
Да нифига.
Идём.
Да бросьте.
Расисты!
Даже не представляете.
Чушь собачья.
Хреново.
За что его?
Вылезай из машины.
Что скажешь?
Рассказывай. Сейчас.
Они голосовали.
Они планируют атаку на машину копов.
Что это значит?
На пустую машину. Как символический жест.
Боже правый.
Ничего святого. Когда?
Пока не решили. Я пойду?
Скажу и пойдёшь.
Иди. Скажешь, что побили
и отпустили, лень было оформлять.
Они боятся диверсантов.
Надеюсь, поверят.
Поверят.
Вот, выпей. Набирайся сил.
Хватит.
Отправь сюда Петтигрю.
Тебе не нужен стресс. Я говорила с ним.
Они сейчас ищут Ченса.
Ты не понимаешь.
Всё я понимаю.
Вдруг Ченс мёртв.
И виноват я.
Коломбо сделает свой ход.
Надо понять какой.
Тебе нужно думать о себе и своей семье.
Коломбо держит меня в узде. Надо выбраться.
Порешаешь всё, как полегчает.
А тем временем
я передам Нату все твои указания, хорошо?
Я пытался строить без итальянцев.
Может, так нельзя.
Только, пожалуйста, не расстраивайся.
Эллсуорт, если твоё сердце не выдержит,
то моё тоже.
Проще сразу лечь в больницу с тобой.
Я не могу жить без тебя.
Ты обязан поправиться.
Постараюсь.
Тогда закрывай глаза и отдыхай.
Отдых — лучшее лекарство.
Поспи.
Хорошо.
Ни один человек не успокоится,
пока у него нет свободы.
Я сплю?
Для достижения прогресса
нужно сначала мечтать.
Мой друг Ченс может быть мёртв.
Виноват я.
Что мне делать?
Я уже говорил. Я не решаю за тебя.
Я хочу, чтобы ты обрёл своё сознание.
Времени мало.
Что смешного?
Брат, ты не сможешь обрести сознание,
пока не будешь знать каждую часть себя,
все свои слабости.
Может, это нелогично,
но страх заставляет нас проявить стойкость
и сочувствие.
Понять, что действительно важно.
Подумай об этом.
Ты задремал ненадолго.
Молодец, пацан.
Я чуть не умер, пока передавал Бампи послание.
Работа рисковая.
Да, но платят маловато.
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк, погоди.
Есть предложение.
Оплата лучше.
Тебе понравится.
Лучше предложи Винни.
А то вечно стоит здесь.
Ему не помешала бы работа.
Не, работа не для Винни.
Ты умнее и способнее его.
Без обид.
Всё путём.
Заплачу 10 000.
Устроит?
Что сделать?
Убить Бампи Джонсона.
Не знаю, что сюда добавили,
но ты поехавший.
Он лежит в больнице. Не так уж трудно.
Гнида окружён охраной.
И он при смерти.
Надо, чтобы точно умер.
Наркота приносит деньги.
Бампи договорился,
что не будет торговать в Гарлеме, мы все страдаем.
Его не станет. И сделки тоже.
А что с подпевалой? Ченсом?
Я дам ему шанс. Думаю, он полезный.
Или избавлюсь. Возьму тебя.
Меня?
Верно.
Не знаю, выйдет ли.
Выйдет.
Моя семья тебя поддержит.
Неплохо для деревенщины, да?
Ну,
я смогу.
Кто-то должен занять место Бампи.
Может, ты.
Не ожидала твоего звонка.
Спасибо за встречу.
Садись. Садись. Ладно?
Садись. Услышал, что ты здесь.
Я просто хотел узнать, как ты.
Не думала, что захочешь.
Мне казалось, что ты винишь меня за случай с рукой.
Не виню.
Это же всё твой долбанутый муж.
Он всегда ревновал. И неспроста.
Мы хорошо проводили время. Ты да я.
Слушай, я позвал тебя не поэтому.
Понимаю.
Олимпия, произошедшее между нами
не должно повторяться, понимаешь меня?
Конечно.
Итак, Олимпия, зачем ты вернулась в город?
Зачем? Здесь моё место, Томми.
Самое время для расплаты.
Ты знаешь меня. Я же не злобная мегера.
Я никогда ни на кого не точила зуб.
Но моя падчерица — сущее зло.
Она выжала Винсента.
Ты на очереди.
Я?
Конечно.
Думаешь, она не презирает тебя?
Ты же хотел убить её.
Они с Пино наверняка уже строят планы,
как бы убить тебя.
Я не понимаю, кто наплёл тебе эту хренотень.
Откуда у тебя эти идеи.
Услышала, Томми. Ясно? Я её знаю.
Нужно убрать её.
Сейчас подходящий момент. Не накосячь.
Я не мстительная. Это не ради меня.
А ради тебя самого.
Я не боюсь свиней.
Хорошо.
Они могут принять ответные меры.
Знаю.
Просто пусть люди видят, что мы за добро.
Мы и так за добро.
После подрыва люди могут передумать.
Слушай, мы защищаемся от угнетателей,
прям как во Вьетнаме.
Значит, ты за эту войну?
Ты служил там.
Мой сын.
У тебя сын?
Родни.
Мальчишка. Я и сам был мальчишкой.
Только стукнуло 18,
его взяли в оборот,
отправили в учебку
и бросили в Биг-Мадди.
Не знала.
Я не говорю об этом.
Боюсь сглазить его жизнь.
Кое-что покажу.
Сын шлёт мне письма,
но правительство читает их.
Боятся, что он плохо выскажется об армии.
Даже не верится.
Правительство следит за своими солдатами.
Скучаешь по нему?
Свиньи!
Какого хрена?
К стене. Живо.
Что за жесть?
Руки к стене, чтобы мы их видели.
Что за хрень?
К стене.
Руки вниз.
Народ. Вы всё знаете.
Ты...
Повернись. Лицом к стене.
Потише.
Матрасы.
Эй, иди прямо.
Вы чего?
Обыскать всё.
Камеры нельзя. Убирайте.
Чисто. Ничего не вижу.
Нет, ничего нет.
Ничего?
Ничего.
Ладно.
Валите.
Думаю, ордер вы не запросили.
Да?
Сержант?
Эй, эй!
Вот сукин сын.
Животное.
Заберите камеры.
Отдай.
Отдавай.
Дай сюда.
Что вы себе позволяете?
Так, уходим.
Да.
Вам это не сойдёт с рук.
Ты цела?
Эй. Можете помочь?
Отошёл назад.
Брось.
Пни под кровать.
Так и думал, что Коломбо пришлёт тебя.
Ченс живой?
Да, честно.
А про тебя так не скажешь.
На колени.
Не искушай меня, скотина, на колени.
В бога ты не веришь.
Попрощайся с мамой и ребёнком.
Ты их не скоро увидишь.
Пощадите. Обучите меня, как Ченса.
Ты ему в подмётки не годишься.
Тебе не стать как он.
Ты слишком часто меня доводил.
Мама, что смотрит за мной, поделись со мной силой.
Я подвёл тебя.
Знаю, мы говорили о другом.
Прости.
Настоящий враг не другие чёрные,
а система, что стравливает нас.
Мудила пришёл убить меня.
Хватит направлять оружие на своих же,
пора бы понять, кто наш враг.
Малкольм.
Встань.
Уходи.
Передай Коломбо, чтобы он шёл сюда.
Заключим сделку.
Так, я сделал, как вы просили.
Я пригласил Олимпию преломить хлеб.
Хотел узнать, что она замышляет.
И?
Ну, вы были правы.
Сказала, вы хотите убить меня.
Томми, честно?
Мне не нужны проблемы между семьями.
Тогда ответ очевиден.
У меня сердце разрывается, пока я говорю,
ведь мои чувства к ней ещё не остыли.
Надо её убрать.
Отец сказал решать нам.
Нет.
Стелла, Томми не единственный её знакомый.
Она доставит много проблем.
У неё грязь на меня.
На Гамбино и чёрт знает, на кого ещё.
Она многим навредит.
Будь она мужиком, хрен бы ты сомневалась.
Стелла, надо действовать.
Нет. Мне не это нужно.
Пусть она охренеет от страха.
И как ты это провернёшь?
Скажи ей, что ты выполнил её просьбу,
что убил меня, отправь за ней машину,
чтобы посмотреть на мой труп.
А дальше?
Дальше уже я.
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ
Хорошо хоть унесли динамит в безопасное место.
Да и вовремя. Чуть не попались.
Но возникает вопрос, кто сообщил свиньям?
У нас крыса?
Сомнений нет.
Как только появился динамит,
все наши узнали.
Кто угодно мог сдать.
Да может крыса сейчас сидит с нами.
Вдруг это я. Если я сдала нас,
ударить меня было бы умно.
Весомый аргумент.
Да брось.
Я знаю, как выкурить крысу.
Как?
Я поступлю как папа.
Что бы сделал Бампи Джонсон?
Хорошо выглядите.
Спасибо.
Как зовут?
Энтони.
Энтони.
А ты не хочешь
стать моим личным водителем, Энтони?
С радостью.
Готово.
Ещё долго ехать до фермы?
Примерно...
Эй.
Мразотный предатель. Мразотный предатель.
Я всё расскажу Винсенту.
Да?
Винсент тебя прикончит.
А кто, сука, одобрил всё?
Первое и последнее послание от Стеллы Джиганте.
Не суйся в Гарлем, усекла?
Тебе крышка. Предатель ты проклятый.
Закончила? Я вот нет.
Моя нога!
«Моя нога! Моя нога! Моя нога!»
Миссис Джонсон.
Рад снова встретиться.
Хотела бы я ответить тем же.
Здоровый вид. Полегчало?
Верно.
Садись.
Да.
Сколько попросишь за Дэла Ченса?
Я могу пожадничать
и запросить 50% клуба.
Но ты не согласишься.
Да, и всё будет как прежде.
Мы деловые люди.
Давно надо было всё решить.
Пять.
Двадцать пять.
Семь с половиной, и ваш бетон.
Придётся делиться с семьями.
Сам понимаешь, как ведутся дела.
Давай так. Последнее предложение.
Пятнадцать мне, по пять боссам,
и ты сможешь использовать наши услуги
по нашим ценам.
Мы же оба заработаем.
А ты восстановишь Гарлем.
Верни Ченса. Живого. Невредимого.
Договоримся.
И эти твои дела с Фрэнком Лукасом не вечны, Джо.
В конце, мне кажется,
мы убьём тебя.
Ну удачи.
Прости, Роуз, палата миссис Джиганте готова?
По нашей наводке «Пантеры»
запрятали здесь кучу динамита. Осторожнее.
Готовы?
Да, сержант.
Проверим, что там.
Осторожно.
Какого хрена?
Я без оружия, они нет.
Тише, тише.
Бросайте или будем стрелять.
Совсем крыша поехала?
Вам же потом не поздоровится, тупицы.
Это вам не поздоровится.
Уберите.
Убьёте копа, и вам конец.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Вам лишь нужно сдать своего информатора.
Нихрена я тебе не скажу.
Я дочка Бампи Джонсона, помните?
Мой отец умеет выбивать ответы
в критических ситуациях.
Он кое-чему меня научил.
Вы должны понимать,
что вас ждёт, если не сдадите его.
Встречайте. Большехерый малой.
ОТЕЛЬ «ЛЕНОКС ТЕРРАС»
Ты цел?
Она позаботилась.
Естественно.
Нат сказал, ты поделился с итальяшками.
Не стоило, Бампи.
Я понимал риски.
Видишь ли, я знаю, что важно.
Без вас я ничто.
Полегче. Его только выписали.
Идём.
Он встал не на ту сторону.
Вся наша сила в единстве.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я не убила тебя, чтобы быть на один шаг впереди.
Почему я узнаю всё от других?
Ты добьёшься лишь одного,
тебя похоронят, услышал?
Не знаю, Фрэнк, ты замутил дела с итальянцами.
Ты играешь с огнём.
Чёрт!
Молодец, пацан.
Я чуть не умер.
Работа рисковая.
Думаешь, я предам тебя из-за жалких книг?
У нас нет права на ошибку.
Джо Коломбо.
Однако дело против него так и не открыли.
Объяснишь, почему?
Нью-йоркский художественный совет состоит
из влиятельных людей.
Поэтому ты так рвёшься в их ряды?
Я хочу помочь темнокожим творцам,
включая тебя самого,
получить заслуженное признание.
Хочешь и дальше общаться с ополченцами?
Тогда тебе здесь не рады.
Ты согласен с «Пантерами»,
но не хочешь, чтобы я пострадала.
Здесь же Маргарет.
Найдётся для меня место?
Почему бы и нет.
У тебя сын?
Родни.
Его отправили в учебку и бросили в Биг-Мадди.
Сука.
Бампи, ты как?
Чёрт.
Эй. Ответь мне, Бампи.
Мистер Джонсон, у вас был сердечный приступ.
Так и думал, что Коломбо пришлёт тебя.
Настоящий враг не другие чёрные,
а система, что стравливает нас.
Уходи.
Спасибо вам, что пришли
на закладку первого камня клуба «Сент-Клер».
Развлекательного
и культурного центра Гарлема.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вместе мы создадим новое возрождение Гарлема,
процветающее, живое,
где наше наследие определяется
личными достижениями
и солидарностью.
Будущее Гарлема — это мы.
Спасибо. Добро пожаловать в клуб «Сент-Клер».
Моник?
Ну ты какая.
Чёрт.
Прям на пике!
А ожерелье какое!
Это подарок, Фрэнки меня балует.
Я скоро, ладно?
Да.
А я тебе говорил, что Джонсон...
Стоит признать, Мэйм, очень даже впечатляет.
Я собрала всё у наших гарлемских художников.
До чего многогранно.
Мэйм, твои широкие познания о мире искусства —
лишь одна из причин,
почему мы хотим позвать тебя в совет.
Спасибо.
Это большая честь.
Я свяжу тебя с подругой,
она подготовит все документы,
надо сделать взнос.
Взнос?
Разок заплатишь сотню.
Сотню?
Сто тысяч долларов.
Дорогуша.
Ну и посмешище.
Возомнил себя королём Гарлема.
Стопроцентно толкает чью-то дурь.
Вот только чью.
Мистер Джей.
Вы отлично сказали.
Простите, если мой приход отвлёк вас.
Всё хорошо.
Да.
Вот честно, местечко супер. Вы молодец.
Ты, видимо, тоже.
И буду молодцом.
Я же боец.
Я буду бороться.
Понимаете?
Догадываюсь.
Никакой наркоты в клубе.
Я не собирался.
Я не торговать пришёл.
Я пришёл чествовать вас. И всё.
Новая шуба.
Да, да, шиншилла.
Нравится?
Знаешь, что это?
Лиса какая-то.
Шиншилла — это грызун.
Фрэнки.
Я оставлю тебя себе.
Я тебя тоже.
Да?
Буду держать крепко.
Ладно.
Садись.
Не заставляй ждать.
Домой.
А потом?
Привет, Лукас.
Тощий Лу.
Ну и шуба.
Тебе не сказали, что сейчас лето?
А ты весь в мехах.
Да.
Давай в том же духе.
Кто-то же должен. Мне пора.
Береги себя. Сам понимаешь.
Да брось, не найдётся времени для друзей?
Посмотри, кто в машине.
Я не такой красивый, как она.
Моник!
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Они, сука, заплатят.
Не, нафиг. Кто это был?
Кто? Знаете?
Мы не знаем.
Враньё. Обманываете меня.
Итальянцы ответят. Вы почувствуете мою боль.
Они как-то узнали,
что ты толкаешь дурь в другом штате.
Дофига интересно как же.
Я получал за дурь больше,
чем вы за всю свою сраную жизнь.
Вот именно, но другие семьи хотели
и себе что-то оставить. Они недополучили.
И отомстили мне?
А вот нехрен было выпендриваться
и разгуливать в шубе как павлин. Сам виноват.
Пошёл ты.
Сам иди.
Порежу...
Успокойтесь, сука, оба.
Вот как поступим.
Фрэнк, пока не найдём виновного,
разойдёмся.
Что ещё за херня?
Будешь сам по себе.
Семья Дженовезе больше не с тобой.
Пока мы не узнаем,
что происходит с семьями. Прости, Фрэнк.
Соболезную утрате.
Я думал,
что люди перестанут ходить в клуб из-за взрыва.
Говорят же,
плохой рекламы не бывает.
Кто побеждает?
Я.
Кто проигрывает?
Тоже я.
И туда и сюда, значит, да?
В итоге все проиграем.
Задумался о смерти?
Сердечный приступ вынуждает думать о всяком.
О прошлом. О будущем.
Ты король Гарлема, Бампи.
Нет покоя голове в венце.
Кто там?
Домовладелец.
Чего тебе?
В туалете труба протекает.
Что за хрень несёшь?
Кто прислал?
Кто тебя прислал?
Чёрт.
С хера ли впустил его?
Он бы убил меня.
Умоляю.
Я впервые его вижу.
Прошу. Честно. Прости. Прости.
Прости.
За аренду.
Либо ты избавишься от трупа,
либо вали-ка отсюда.
Иди давай.
Не понимаю,
как Фрэнк Лукас пережил бомбу и убийцу?
Никто не знает.
Да?
Да. На улицах тихо.
Интересно.
Эй, эй, эй, эй.
Эй, эй. Какого чёрта?
Руки.
Вы чего?
Ордер есть? За что?
Мистер Коломбо,
мы насчитали большое количество нарушений.
Документы показать?
Есть все разрешения, есть всё.
Да, кажется, вот,
что нашёл в кабинете, это разрешение на работу.
Настоящее.
На вид настоящее.
Какого чёрта?
Опасные условия.
Чушь.
Металлолом.
Чушь.
Краденное.
Чушь. Вы уже месяцами цепляетесь
за всё подряд, за пустяки.
А вы после тюрьмы начали убивать.
Я буду цепляться,
пока не раскрою убийства Микки Кампанеллы,
Эрла Брэнтли и других.
Адвокат вам позвонит.
Закрывайте.
Ладно. Уходим.
Закрываем.
Идёмте.
Ещё вернёмся.
ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ
ПО ПРИКАЗУ ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Всё хорошо?
Просто наслаждаюсь.
Я тоже хочу так же.
Поэтому я хочу вступить в совет,
чтобы помогать гарлемским художникам,
и однажды тебе.
Почему не оставить всё здесь?
Искусство для нас. От нас.
Когда ты повзрослела?
Идём.
Чувствуется боль.
Её голос был заглушен.
Эти работы, и однажды твои,
должен увидеть весь мир,
не только мы.
Что мешает?
Вступить в совет?
Деньги.
Сколько?
Очень много.
Нельзя взять у папы?
Папино дело только начало работу.
Вроде всё хорошо.
Да, но у него же партнёры, счета, обязательства.
В первое время работы приходится трудно.
Не хочу качать деньги из его мечты.
Поэтому твоя подождёт?
Нет.
Она не должна ждать.
Когда вырастешь,
чем бы ты ни занялась,
проследи, чтобы ты справлялась без мужчины.
Поняла, дочка?
Взгляни.
Что написали про меня.
КРИМИНАЛИТЕТ СОБРАЛСЯ В НОВОМ КЛУБЕ ГАРЛЕМА
ЭЛИТА ПРЕСТУПНОГО МИРА ПРАЗДНУЕТ
А вот Бампи и другой урод.
КРИМИНАЛИТЕТ СОБРАЛСЯ В НОВОМ КЛУБЕ ГАРЛЕМА
Как проклятые короли.
Разве твои коллеги хорошо относятся
к такой рекламе?
В жопу их.
Меня выставили преступником.
Может, поэтому ФБР лезет к тебе.
Они могли придраться к любой свалке.
Но выбрали твою.
Да, прокурор лезет к моей жопе, будто я педик.
Я в свой же кабинет вламывался.
Надо кончать с этим.
Они донимают тебя,
а придраться не к чему.
Уже не раз такое видел.
Закон работает против итальянцев.
И что делать?
Ну, мало, что можно сделать законно.
Но что касается мистера Пайка из прокуратуры,
возможно,
у тебя есть свои методы противостояния?
За этот совет возьмёшь деньги?
«ПАЛЬМЕТТО»
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Спасибо за встречу.
Всегда интересно,
как деревенщина справляется в городе.
Ещё дышу.
Пока. Всё может измениться.
Дэл, он переживает утрату.
Надеюсь, на тебя нападут в другом месте.
Да.
Итальяшки.
Вы сами знаете. Они не любят чёрных.
Понял наконец?
В общем.
Знаю, у меня много косяков.
Делал не тот выбор.
Я буду учиться.
Хрен чему научишься дохлым.
Или если ты тупой.
Петтигрю, Ченс.
Выслушаем его.
Я подумал,
раз уж я подучился у итальянцев,
да ещё у вас,
может, я смогу работать на вас.
Хочешь работать на меня?
Скажу вам честно.
Идти мне особо некуда.
В общем,
да, прошу вас.
Ты не хочешь работать.
Тебе нужна защита.
А она идёт в придачу с работой, да?
Что плохого?
Есть проблема.
Я тебе не доверяю.
А ты меня ничем не впечатлил.
Может,
дадите мне шанс.
Да, я вас переубежу.
Не получится.
Удачи, Фрэнк.
Она тебе понадобится.
Он показал смирение.
Такое я уважаю.
Прощай, Фрэнк.
Удачи.
Нужно просто...
Точно. Хорошая идея.
ПАРТИЯ ЧЁРНЫХ ПАНТЕР
ФАБРИКА ПО ПРОИЗВОДСТВУ ОДЕЖДЫ
Мы всё ещё это обсуждаем?
Да конечно там...
Прямо сейчас мы...
Послушайте сюда.
Итак, собираемся.
Я читала, что открытие клуба произвело фурор.
Ходила?
Снобизм не по мне.
Точно.
Где Садик?
Собрание начинается.
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ
Твой сын?
Мне кажется, я его почти не знаю.
Мама Родни не подпускала к нему.
Якобы дурное влияние.
Многовато политики.
Как часто ты его видел?
Мы с Родни виделись исподтишка.
Я научил его чинить машины.
Он этим и занимается во Вьетнаме.
Гордишься им?
Родни? Ещё бы.
Но мой сын как мы.
Он бы предпочёл бороться за права чёрных.
У него нет претензий к вьетконговцам.
Что ты писал ему в письмах?
Я не силён в словах.
Зато я сильна.
Поможешь?
Да.
После собрания.
Хорошо.
Спасибо.
Пойдём.
Афени не любит опоздания.
Миссис Джонсон,
мы не можем выполнить вашу просьбу
о займе в 100 000$.
Я понимаю,
что женщины должны приходить с отцом или мужем.
Мы не даём займы женщинам.
Я могу предложить залог, он перекроет всю сумму.
Мой муж долгие годы дарил мне украшения,
они стоят больше этой суммы.
Как только клуб
начнёт получать большую прибыль,
а всё на это и указывает...
Миссис Джонсон, у нас не ломбард.
А банк.
Бампи в долгах.
Он может не выполнить обязательства.
Нам очень жаль, миссис Джонсон.
Наш ответ — нет.
Вы получили миллионы от правительства
на восстановление Гарлема, разве нет?
Всё верно. И что?
Я пытаюсь восстановить
художественную культуру
для людей из нашей общины.
Вы тоже часть общины.
Подумайте.
Нам не обязательно думать. Ответ — нет.
Хорошая коллекция, миссис Джонсон.
Думаю, у каждого камня своя история.
Сколько?
Эти украшения подарил ваш муж?
Видимо, с новым клубом всё не так хорошо.
Назовите цену.
При всём уважении, я не могу ничего принять.
Но это же Мишель Панес.
Да тем более это.
Мне не по карману ни одно из ваших украшений.
А моим покупателям и подавно.
Что посоветуете?
Идите на 44 улицу.
Бриллианты и драгоценности Райта.
Они скупают такое.
Богатые белые выкупят.
Ладно.
Удачи.
Неизвестно, кто пытался убить меня?
Нет. Но за тебя обещали 10 000.
Домой приходили.
Как быть?
Уезжай из города.
Куда же?
Не знаю. Уезжай из Гарлема.
Значит, ничем не поможешь?
Я буду прислушиваться,
но другие семьи не откровенничают со мной.
Они завидуют нам.
Им не по душе босс-женщина.
Мне это не поможет.
Ты хороший работник.
Благодаря твоей идее
с Филли мы получили вдвое больше.
Ты просто ас.
Но ты в опасности из-за своего выпендрёжа. Я тоже.
Чёрт.
Такова жизнь.
Часто под выпендрёжем
мужчины скрывают неуверенность.
Подумай.
Неуверенность?
Я всю жизнь был настороже.
Мы из разных миров. Тебе не понять.
Когда вылезаешь из грязи,
иногда хочется пошиковать.
Всё же уезжай из Нью-Йорка.
Не люблю убегать, прятаться.
Знаю. Но ты умный.
Удачи, Фрэнк.
Человек сам в ответе за удачу.
И с этим удачи.
Бетс! Слава богу!
Она гуляла у заправки.
Не лучшее место для ребёнка.
Я так переживала.
Спасибо вам.
Благодарите не меня,
а Джо Коломбо.
И вот, что странно.
Пришёл мужчина. Он нашёл Элизабет у заправки.
Заправки?
Я так обрадовалась.
Благодарить нужно Джо Коломбо.
Дорогая, закрой двери, сиди дома.
Я отправлю людей. Ладно? Пока.
ОТЕЛЬ «ЛЕНОКС ТЕРРАС»
Надави рукой.
Дорогая. Трудный день?
Можно и так сказать.
Маргарет, что-то скрываешь?
Дорогой, всё хорошо.
Маргарет, делай пюре.
Маме нужны деньги для совета.
Маргарет.
Почему не попросила?
У тебя своих забот хватает.
Сколько?
Сто тысяч.
Ипотека и того меньше.
За эти деньги можно купить отель.
Столько просят.
Делай пюре.
Они должны были умолять тебя войти в совет,
а не вымогать мои с трудом нажитые деньги.
Все благотворительные организации
требуют взнос.
Поэтому я не сказала.
Твои с трудом нажитые деньги.
Мама...
Всё не так.
А как тогда?
Эти дамочки — претенциозные светские львицы
с банальными идеями.
Ты несколько месяцев обхаживал белых богачей,
а продвижение искусства темнокожих
для тебя вдруг банально?
Я поддерживаю тебя.
Мама, кажется...
Почему хочешь потратить состояние
на место, не предназначенное тебе?
Мама...
А сам что?
Пресмыкаешься перед итальянцами.
Я всегда тебя поддерживала, и ты поддержи меня.
Мама...
С деньгами сейчас непонятно.
Дай время.
Я в курсе твоих обязательств, Эллсуорт,
поэтому я не...
Мама.
Говорила.
Курица подгорела.
Господи.
Просто забудьте.
Поговорю с ней.
Дорогой Родни, я горжусь тобой.
Стой. Не пиши.
Почему?
Он не поверит.
Меня не было рядом, пока он рос.
Садик, твой сын сейчас на войне в другой стране,
а ты воюешь дома.
Если можно высказаться лишь через письмо,
что ты скажешь?
Сынок.
Я так горжусь тобой.
Что ещё?
Ну, напиши что-нибудь...
Блин, не знаю. Я...
Я плохо выражаю мысли.
Хочешь сказать:
«Я бы хотел чаще видеться»?
Да, да. Можешь написать?
«Я бы хотел чаще видеться».
Хорошо.
Что дальше?
Может быть:
«Когда ты был маленьким,
я не говорил тебе о своих чувствах».
Да.
Напишешь?
«А когда ты вернёшься, я всё скажу».
Как красиво, Элис.
Это я и хочу сказать.
Не знаю, разбираешься ли ты, но она крутая.
Стоит где-то тысячу.
Ух ты. Красота.
Я ведь сказал.
Она крутая.
Я не смогу заплатить много.
Знаешь же,
у нас здесь не водится таких покупателей.
Ладно. Мне много не надо.
Главное, чтобы хватило на билет.
Я сваливаю.
Вот как? Решил свинтить? Почему?
Не твоё дело, да?
Да.
Сколько дашь за шубу?
Что-то сегодня многовато дорогих вещей.
Наверное, люди переживают не лучшие времена.
Да.
Ты мне не поверишь.
Но жена Бампи Джонсона была в моём ломбарде,
пыталась сдать ценные украшения.
Отправил её в центр.
Зачем рассказываешь?
В центр?
Куда?
Не могу сказать.
Почему?
Потому что это тайна.
Все мои взаимодействия хранятся
в строжайшей секретности.
Сколько за адрес?
Слушай,
жена говорит, я ужасный бизнесмен,
и она права, понимаешь.
Слушай.
Либо мы договоримся насчёт адреса,
либо я получу его иначе.
Тебе решать.
Знаешь,
эта шуба отлично подойдёт.
Отвезли мы ребёнка, а нас ждал правовой урок.
По радио.
Чёрные в передаче говорили о своих правах.
Дофига поучительно.
Мы вот тоже меньшинство.
Мы отделены от общества,
а стоит найти обходной путь, нас наказывают.
Что такое? Полиция?
Тише, тише, спокойно.
Понял? Спокойно.
Какого чёрта?
Доброе утро.
Доброе.
Какие-то проблемы?
Сломанная фара.
Сломанная фара?
Правда?
Спасибо, что сказали.
Ещё и передняя фара.
Выйдите из машины.
Что случилось? Вам что, денег не хватает на обед?
Послание от Пайка.
Не суйтесь к его семье.
Да, ладно, слушай,
у меня тоже есть послание прокурору.
Пусть Пайк отсосёт мой жирный, мать его...
Всё, хватит.
Хорошего дня.
Дальше в нашей повестке
вступление новых членов.
Мэйм, у нас некоторые...
Сдвиги.
Да, в рассмотрении твоего заявления,
от чего могут возникнуть сложности
с твоим членством.
Какие сложности?
Что ж, знаешь, мой муж...
Разумеется, сейчас это не важно,
есть более важная проблема. Ты не сделала взнос.
И к сожалению, крайний срок уже...
Я принесла деньги.
Наличные.
Хорошо.
Что ж, в таком случае,
Мэйм, мы хотим официально предложить тебе место
в совете художественного музея.
Как... спасибо.
Я очень рада, Элис.
Элис, может, обсудим...
Да.
Мэйм, Джинни поднимает вопрос
о проблеме с твоим мужем и его прошлым.
Очевидно,
это всё плохо сказывается на репутации музея.
Мой муж является уважаемым бизнесменом
в Гарлеме.
Он не просто бизнесмен, согласна?
Почему прошлое моего мужа влияет на моё будущее?
Мы ведь женщины со своей репутацией и амбициями.
Всё верно.
Поэтому есть решение попроще.
Мэйм, мы укажем тебя как мисс Мэйм Хэтчер.
Это девичья фамилия.
Я рисковала своим браком, чтобы оказаться здесь.
Мисс Хэтчер,
мы будем очень рады увидеть тебя в нашем совете.
Но да, решать тебе.
Джо. Винни.
Два «Макаллана».
Не понимаю, здесь азартные игры,
девушки, чёрт знает, что ещё.
А копы спускают всё с рук.
Меня прижимают, а тебя никто не трогает.
Я плачу за покой.
Частично даже тебе.
Слушай, молодец,
ты чёрный, такой успех.
А мне ещё сраные штрафы оплачивать.
А при чём здесь твои проблемы?
Так, к слову, чёрные получают всё,
что хотят, без обид, всё.
А на меня давят.
Несправедливо.
Да.
Мы получаем, что хотим?
Ну, может и не всё, конечно, но много чего.
Сколько ваших убила полиция?
Да я к тому,
что ко мне тоже относятся с предрассудками.
Есть жалобы?
Устрой марш в центре.
Идём, Вин.
А знаешь?
Ты всё-таки прав. Точно.
Тупицы.
Можешь взять выходной.
Нам сообщили о проблемах с сигнализацией.
Хочу проверить.
Ладно. Да. Идёмте.
Что ж, вот она здесь.
Но я удивлён, у нас раньше не было с ней проблем.
Открывай.
Оглох что ли?
Действуй пошустрее.
Пытаюсь.
Ну вот.
Вытаскивай все украшения,
что принесли за неделю, и положи в сумку.
Эй, не геройствуй.
Руки, сука, опустил.
Хорошо.
Всё как обычно.
Ладно.
Типичный рабочий день.
Стой, вор!
Сумка.
В ней украшения вашей жены.
Схлопотал пулю за них?
За ним, наверно, отправили целый наряд.
От мрази проблемы.
Он пришёл сюда с пулей в пузе.
Помоги врачу.
Чем помочь?
Прижми.
Здесь?
Да.
Он потерял много крови, но жить будет.
Прижми.
Нужна защита?
Не помешала бы.
Зачем ты так?
Зачем вернул украшения?
Я не знаю.
Думал, надо доказать что-то.
Я устал убегать.
Папа всю жизнь убегал.
Ты проблемный.
Но что-то в тебе есть.
Научишься бороться с врагами,
и перестанешь бороться с собой.
Я вернусь.
Дорогая.
Что такое?
Я совершила нечто ужасное.
Что? Продала украшения, чтобы попасть в совет?
Продала.
Ничего. Всё хорошо.
Я их вернул.
Фрэнк Лукас вернул их.
Прости.
Прости меня.
Всё хорошо.
Дорогой папа,
тяжело осознавать,
что мы снова начали отдаляться.
Будто каждый раз как мы сближаемся,
между нами расстилается океан,
и мы снова там, где начинали.
У нас с тобой одинаковые цели.
Мы хотим чтить память Малкольма,
помогать темнокожим бороться
с притеснениями в своей же общине.
Пешки ходят первыми.
Они слабые.
Маленькие. Да.
Хоть тебе не нравится мой способ борьбы,
можешь гордиться моими усилиями?
Дамы и господа, сегодня мы сделаем огромный шаг.
К новому началу.
Да!
Точно!
Итальянское сообщество стоит
с гордо поднятой головой.
Точно.
Да.
И нацелено бороться с несправедливостью.
Мы смотрели,
как темнокожее сообщество храбро боролось
за свои права.
Он что, угорает?
Именно их храбрость...
Что за хренотень?
И целеустремлённость вдохновили нас.
Хорошо. Умный ход.
Игра напоминает улицы.
Думаешь на пару ходов вперёд.
Нью-Йорк и правоохранительные органы
несправедливо нападают, изолируют
и преследуют
американское сообщество итальянцев,
гонения возглавляет
помощник окружного прокурора Джонатан Пайк.
Сукин сын.
Они заклеймили нас преступниками
и гангстерами, они...
Что там?
Директор на первой линии.
Наши семьи, наших детей.
Шах и мат.
Пешка ходит первой.
Самое главное в игре —
относиться к каждой фигуре как к семье.
Я скучаю, папа.
Надеюсь, однажды мы будем бороться вместе.
Мы, американские итальянцы,
тоже должны бороться за свои права...
Да.
И достоинство.
Да.
Точно.
Мафии не существует.
Мы не преступники.
Мы просим судить о нас по нашим действиям,
нашим принципам, нашей общности.
Точно.
Да.
Отстань от Джо Коломбо.
А то выглядим плохими.
Понял.
Что ж, просто уничтожим его другим способом.
Еще партию. Расставляй.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
А как тогда нам остановить Джонсона?
Нужно сделать всё,
чтобы Маршалл Грант был на нашей стороне.
И ради неё вы собираетесь снести театр «Аполло»?
Я продаю собственность Бампи Джонсону.
Добро пожаловать в клуб «Сент-Клер».
Моник!
Как Джером? Сколько ему?
Почти 18. Так быстро вырос.
Все мысли о музыке. Будет хорош, как и Тедди.
Здесь азартные игры, девушки, чёрт знает, что ещё.
А копы спускают всё с рук.
Ко мне тоже относятся с предрассудками.
Есть жалобы? Устрой марш в центре.
Итальянское сообщество стоит
с гордо поднятой головой.
Точно.
Да.
И нацелено бороться с несправедливостью.
Точно!
Да!
Что за хренотень?
И целеустремлённость вдохновили нас.
Тебе нужна защита.
Есть проблема. Я тебе не доверяю.
Жена Бампи Джонсона была в моём ломбарде,
пыталась сдать ценные украшения.
Отправил её в центр.
Куда?
Стой, вор!
Зачем ты так?
Я устал убегать.
Нужна защита?
Не помешала бы.
Ты проблемный.
Но что-то в тебе есть.
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»
Что ж, хорошо.
Спасибо.
Прекрасно.
Привет.
Привет. Как поживаешь?
Рад увидеться.
Местечко просто великолепное.
Бампи.
Ты построил такой клуб. Спасибо большое.
Я мечтал быть как вы.
Ты улучшаешь Гарлем.
Спасибо.
Кейт, как дела? Платье отличное.
Милое, да ведь?
Том прикупил мне, пока был в Париже.
На твоём фоне мы плохие.
Как ты?
Поправляюсь.
Как выручка за сегодня?
Была бы повыше,
но проклятый Джонни Таракан
поймал удачу в блэкджеке.
Ладно.
Пусть Марти отправит ему дорогую выпивку,
и пару девушек для поддержки.
Посмотрим, что получим.
Сейчас, Бампи.
Погляди на этого сраного жополиза.
Спасибо.
Тебе не нравится Фрэнк?
Бампи говорит работать с ним.
Я с ним поработаю.
Но?
Но ему точно конец,
пусть только сделает один неверный шаг.
Я серьёзно.
Как думаешь, из-за сердца
у Бампи проблемы с головой?
Даже не думай.
А как не думать-то?
Фрэнк чуть не убил Бампи,
пока тот лежат в больнице.
Он же не цветочки ему нёс.
Он приходил прикончить его.
И не забывай.
Тебе от него досталось.
Ну,
он рисковал жизнью,
чтобы Бампи дал ему второй шанс.
Достойно уважения.
Тоже подлизывайся.
Я ни на секунду не доверяю мрази.
Налей ещё.
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»
Вот это шоу.
Садись.
За тебя.
За тебя. Теперь мне есть, где играть.
Хотя пальцы потеряли гибкость.
А так не скажешь.
Ну что за клуб?
Замечательное место.
Жаль твоя сестра не увидит.
Она бы не поверила.
Да, точно.
Да, я...
Я хотел отблагодарить и принёс подарок.
Не стоило.
Нет, стоило.
Я принёс кое-что, что ты давно дал Мэйбл.
Сборник стихов.
Ты всегда читал его и хотел,
чтобы Мэйбл разделила с тобой любовь к поэзии.
Клод Маккей.
«ГАРЛЕМСКИЕ ТЕНИ»
КЛОД МАККЕЙ
«Коль помирать».
«Коль помирать, так лишь бы не свиньёй.
Бесславно загнанной, затравленною псами.
На нас всегда бросаются гурьбой.
И гнусно насмехаются над нами».
Пробрало.
За тебя.
За тебя.
Молодцы.
Пока.
Вы правы насчёт Джонни Таракана.
Урод нажрался и потерял все деньги.
Жадность и алкоголь — лучшие товарищи казино.
Знакомы?
Я тебе мозги вышибу.
Медленно вытаскивай руку.
Я представитель суда.
Эллсуорт Джонсон?
Вам повестка.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Понял. Да.
Подумаю и перезвоню.
Что говорят юристы?
Штрауб судится из-за клуба.
Как так? Клуб же твой.
Оспаривает законность передачи прав.
Что значит?
Он заявляет,
что я недостаточно заплатил за землю.
Хочет присвоить мой клуб.
Земля принадлежала Маршаллу.
Всё, чтобы Штрауб управлял собственностью.
А он с Коломбо.
Если ты потеряешь клуб, банк аннулирует ипотеку.
Мы потеряем всё.
«Пальметто», квартиру, всё.
Что будешь делать?
Я поболтаю с ним.
Заставлю отступить.
Будь осторожен. У него юристы.
Весь Нью-Йорк знает,
что Штрауб засудит так, что ничего не останется.
Не переживай. Заговорю ему зубы.
Да.
ЕСЛИ ВЫ ДОСТАТОЧНЫ ХОРОШИ,
ВСТУПАЙТЕ В НОВУЮ АРМИЮ
ГАРЛЕМ, НЬЮ-ЙОРК
АССОЦИАЦИЯ МОЛОДЫХ ХРИСТИАН
Рядовой.
Да. Сэр.
Ты испытывал психологические проблемы,
депрессию или тревогу?
Нет, сэр.
Религия и принципы
не противоречат военной службе?
Нет, сэр.
Открой рот.
Являешься ли ты
или являлся членом политической организации?
Нет, сэр.
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём! Ни за что!
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём! Ни за что!
Что это?
Мы не пойдём!
Не обращай внимания на предателей.
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём!
Выгоните предателей!
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём! Ни за что!
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём! Ни за что!
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём! Ни за что!
Мы не пойдём! Ни за что! Мы не пойдём! Ни за что!
Мы не пойдём!
Можно?
Прошу.
Должен признать. Глубоко вы копнули.
Со мной работают отличные юристы.
Лучшие в стране.
Я не отдам вам клуб.
У меня тоже юристы.
Сделаем всё проще.
Не будем тратить время и деньги на юристов.
Я выкуплю у вас клуб.
За полную цену. И 10% сверху.
Ни за что.
Хорошо. Тогда потеряете всё в суде. Мне всё равно.
За что вы так? Вы можете купить что угодно.
Люди, кажется, думают, что вы обошли меня,
и хоть у меня достаточно денег,
чтобы выкупить почти весь Гарлем,
я не могу позволить себе проиграть.
Недвижимость в Нью-Йорке — сложная игра.
А я победитель.
Я люблю побеждать.
Что это?
Напоминаю, чему вы противостоите.
Это официальные показания Маршалла Гранта.
Он утверждает,
что вы вынудили его отдать вам собственность.
Маршалл бы не подписал.
Подписал.
Итак, на вашем месте я бы принял моё предложение,
и занялся другими делами.
В противном случае, вы окажетесь в дыре,
из которой вылезли.
Пошёл ты нахер.
Обратно в дыру, значит.
Я больше ни о чём не могу думать.
Твой отец герой, не только потому что он солдат.
Ты хочешь пойти...
Я иду по своим стопам.
Хочешь рисковать жизнью на войне,
ищи хорошую причину бороться.
Мама, у меня столько же шансов
схлопотать пулю в Гарлеме,
сколько во Вьетнаме.
Скажи это Ширли Хайнс.
Ей сообщили
о смерти Дэррила почти сразу, как он уехал.
Некоторые парни сбегают в Канаду.
Я должен воевать.
Ты не учила сдаваться.
Я не собираюсь потерять тебя,
как я потеряла Тедди.
Ты потеряешь меня, если я уеду в Канаду.
Да. Но зато ты будешь жив.
Вот, что я придумал для своей речи.
Итак,
75 лет назад моя семья приехала сюда ни с чем,
у них не было ничего кроме одежды.
Им не были рады.
Не хотели брать на работу.
Ну, как начало?
Хорошее. Мне нравится.
Но думаю, лучше сначала сказать,
что итальянская кухня самая популярная в мире.
С ума сошёл? Я говорю о семье.
Голодный, что ли?
Надо поговорить.
Простите. Они просто ворвались.
Не, не, ничего. Я ожидал тебя.
Я пишу свою речь о правах. Послушаешь?
Нахер надо.
Какого чёрта ты мутишь со Штраубом?
Объясню. Почему бы и нет. Оставите нас?
Фрэнк, ты тоже.
Ты мне не указ.
Нашёл своё племя.
Верно. Он со мной. Он остаётся.
Ладно.
Чем я могу помочь вам обоим?
Штрауб пытается отобрать клуб,
я же плачу тебе и семьям процент.
А ты с ним?
Верно.
Может, перестать платить.
Не очень умное решение.
Я сказал Штраубу
сделать тебе выгодное предложение.
А я послал его нахер.
Ладно, что ж, я пытался.
У нас уговор.
У Штрауба предложение получше.
Не понимаю. Клуб процветает.
Мы оба богатеем.
Не знаю, что сказать. Штрауб настроен против тебя.
На его стороне много могущественных людей.
Они могут превратить наши жизни в ад.
Я поставил на победителя.
Думаешь, я просто смирюсь и отдам клуб?
Нет, не думаю. Ты будешь бороться до конца.
Но всё же мы оба знаем, ты проиграешь.
Я держу слово.
В отличие от тебя.
Это просто бизнес.
Каждый бизнесмен сам за себя.
Я прав, Фрэнк?
Просто бизнес.
Видишь? Будь осторожен.
От пацана проблем больше, чем пользы.
Мне не нужны советы.
Жаль, потому что на твоём месте
я бы взял деньги Штрауба,
оплатил долги и продолжил жить.
А если нет?
Ты всё потеряешь.
Ради чего?
Не глупи.
Все семьи в сговоре.
Будь осторожен.
И Штрауб пусть будет.
Ему уходить через три дня.
Его отвезут в учебку в Форт Полк,
а потом прямиком во Вьетнам.
Джерома призвали?
Он недавно был тощим мальчишкой в лиге.
Через неделю после дня рождения.
Белые находят способ завалить медкомиссию.
Даже поддельная справка
от врача не помогла бы Джерому.
Он хочет пойти.
Из-за папы.
Из-за наград после второй мировой.
Борьба с нацистами.
Здесь совсем другое.
И кто знает, за что они борются сейчас.
Я попрошу Садика и других поговорить с ним.
Они сожгли повестки.
Джером говорит, что уклонисты косят
от долга перед своей страной.
Может, папа сможет повлиять на Джерома?
У меня идея получше.
Шансов мало, но есть один человек.
Если он его не убедит, никто не сможет.
РЕСТОРАН «БАМОНТЕ»
Я буду сибас.
Хорошо.
Стейк из говядины. С кровью. И положите лимоны.
Да, сэр.
Знаешь,
лимонная кислота помогает расщеплять жир.
И переваривается лучше.
Ты прям дофига мудрый.
Я побывал во всех пяти районах Нью-Йорка.
Заграницей, в Нью-Джерси, например.
Стелла, давненько мы вот так не сидели,
не преломляли хлеб.
Мы были очень заняты.
Кто бы мог подумать, что умная,
предприимчивая, привлекательная особа,
которая в начале отвечала на звонки,
станет управлять семьёй?
Я не управляю.
Ты знаешь, кто босс.
Да брось.
Все всё понимают.
Я же знаю, ты позвал меня сюда
не семейные отношения обсуждать.
Ты, наверное, уже слышала.
Гарлем ждут перемены.
Вот как?
Да.
Поверь мне.
Так скажем, произойдёт смена власти.
Предупреждаешь меня?
Приглашаю.
Что-то случилось?
Это твоя подпись?
МАРШАЛЛ ГРАНТ
ПОДПИСЬ НОТАРИУСА
Да.
Да, моя.
Почему?
Почему подписал?
Я не знал, что подписывал.
Здесь написано,
что я вынудил тебя продать мне участок.
Ты предал меня.
Бампи, мне угрожали под дулом пистолета.
Сказали подписать.
Я не читал, что там, да и не знал.
Времени не было.
Почему не рассказал?
Они сказали, что убьют меня, если я проболтаюсь.
Всё плохо? То, что я подписал?
Не хорошо.
Очень не хорошо.
Бампи, прости,
но ты же знаешь, я никогда бы тебя не обидел.
Ты же знаешь, да?
Да.
Я сделаю всё, чтобы исправить ситуацию.
Только скажи.
Скажу, если что.
Пока готовься к выступлению.
Какой план?
Я попрошу Ченса и Петтигрю
передать послание Штраубу.
Чёткое и понятное.
Стелла, ты же знаешь,
я не успокоюсь, пока не получу всё.
Так что этим я и займусь.
(Говорит по-итальянски)
Отниму корону и стану королём.
Вот только мне нужна королева.
Делаешь предложение?
Совсем никакой романтики.
Послушай, нам с тобой суждено быть вместе,
с профессиональной точки зрения и личной.
Если мы объединимся,
семьи будет не остановить.
Хорошая идея.
Но есть проблема.
Да? Какая же?
Я тебя не люблю.
Да, но дело не в любви.
А во власти.
Стелла,
что будет с тобой без папы?
Понимаешь,
книги учёта не покажут женщине.
Уважение? Его нет.
Может, получишь пару конвертов,
да и заначку своего отца.
Пошикуешь пару лет.
Деньги закончатся.
В итоге окажешься в доме
на Статен-Айленде рядом с помойкой.
Без детей. Ничтожная жизнь. Этого ты хочешь?
Ты читал «Человек, который хотел быть королём»?
Не.
В конце его высокомерие
стало причиной его ужасной смерти.
Его компаньона тоже убили.
Да? Надо сходить в библиотеку и почитать.
Надо.
А пока подумай.
Знаешь, учитывая происходящее.
Ты всегда так много берёшь на обед?
У нас будет гость.
Кто?
Ну, мам, кто?
Надеюсь, хоть не клоун. У меня не день рождения.
Не клоун.
Надеюсь, меня не станут отговаривать от планов.
Кассиус! Это Кассиус Клей!
Привет.
Али! Чемпион!
Привет.
Как дела?
Блин.
Это Мохаммед Али.
Вот чёрт, это?..
Он самый. Самой с трудом верится.
Это он?
Ещё бы.
Попробуй вправить ему мозги.
Хорошо. Я постараюсь.
Привет Бампи.
Конечно.
Как вы, мэм?
Мохаммед Али.
Добрый день.
А ты Джером.
Итак, рассказывай,
почему ты хочешь участвовать в войне белых?
Честно говоря, мистер Али,
я хочу стать инженером,
а маме учёба не по карману.
Универов куча. Учись усердно.
Получишь стипендию.
Дело не только в этом.
Мой папа — герой войны.
Герой?
Тоже хочешь?
Мне с ним не сравниться,
но пусть он мной гордится.
Я не трус.
Трус?
Лишь смелые идут против системы.
Я потерял миллионы долларов,
меня выгнали из бокса, угрожали тюрьмой.
Думаешь, здесь не нужна смелость?
Нужна.
Но вы боец. Боритесь.
Мне совесть не позволяет стрелять
по голодным беднякам во имя белой Америки.
Вьетконговцы не называли меня ниггером.
Да, но если наша страна проиграет коммунизму,
проиграют и другие.
Вы не боитесь?
Совсем нет.
Почему боишься?
Слушай, если бы я считал,
что война принесёт свободу
и равенство 22 000 000 моих людей,
я бы пошёл добровольцем.
Да хоть завтра.
Понимаю.
Ещё кое-что.
Ты жертвуешь своей жизнью, а заплатят другие.
Твоя мама. Твои друзья. Твои нерождённые дети.
Бог, которому не послужишь.
Джером.
Подумай об этом.
Спасибо, чемпион.
Можно...
Можно автограф?
Что скажешь?
С точки зрения закона у тебя ничего нет.
Промышляй я ставками,
сказала бы,
что суд будет на стороне белого Фреда Штрауба.
А предложение?
Ты уйдёшь не с пустыми карманами.
У тебя останется клуб «Гичи», будешь жить дальше.
А мистер Грант доживёт жизнь в достатке.
Говоришь соглашаться?
Знаешь же, я выросла в Бронксе.
Да.
Тогда приехал Роберт Мозес
и построил автостраду.
Кросс-Бронкс.
Да.
Она уничтожила наш район.
Уничтожила.
Ты знал, у папы был магазинчик?
Нет.
Я помогала ему раскладывать товар.
И мы знали каждого жителя,
и все знали нас.
Это наш район.
И он доверял всем. Всем и каждому.
Наверное, поэтому я стала бухгалтером.
Чтоб не повторять ошибок.
Не хотелось.
Бампи, у нас была семья.
Меня будто бы вырастила
каждая женщина нашего района.
У меня тысячи братьев и сестёр.
Здорово.
Было здорово.
Проблема Штрауба в том,
что все его начинания уничтожают общины.
Он обещает, что всем найдётся работа,
но работа не достанется чёрным.
Никакая.
Нам даже не по карману жить
в его роскошных квартирах.
Он придёт сюда,
уничтожит культуру, уничтожит общину.
Ты не пострадаешь.
Я понял.
Я просил мнение профессионала.
Что ж, как профессионал тебе скажу, да гори он в аду.
Не верится, я встретил Мохаммеда Али.
Благодаря Мэйм. Что он сказал?
Говорили о войне?
Да.
И?
Ты знала, что он отказался от бокса и миллионов?
Он же знаменитость.
Думал, его не призовут.
Да ну.
Суть не в этом.
Он чёрный мусульманин. Это другое.
Мы разные.
Мне религия не запрещает защищать страну.
А что страна сделала для тебя?
Взяла в рабство твой народ?
Мама, не всё в стране так ужасно.
Я не боюсь сражаться,
я не боюсь умирать.
Я взрослый.
Я сам за себя решаю.
Сам принимаю решения.
Сэр.
Мистер Штрауб, на пару слов.
У нас послание от Бампи Джонсона.
Мы хотим, чтоб вы пересмотрели документ,
который подписал Маршалл Грант.
Говорите с адвокатом.
Нет.
Подпишите эти показания,
чтобы вернуть клуб Бампи Джонсону,
иначе придётся иметь дело с моей пушкой.
Чёрт.
Подкрепление. Это люди Коломбо.
Закончились.
Тоже всё.
Уходим!
Смотри-ка.
Я пришла к Стелле Джиганте.
Делия.
Какими судьбами?
Ты сказала обращаться к тебе за помощью.
Да, конечно.
Пойдём присядем.
Говорю тебе, Стелла,
даже Мохаммед Али собственной персоной
не отговорил его.
Что ж...
Я переживаю. Очень переживаю.
Понимаю.
Я не хочу терять второго.
Понимаешь, каково мне?
Конечно.
Чем помочь?
Ну, ты не можешь его вытащить?
У тебя хорошие связи.
Тяжело скосить, раз он сам хочет отправиться,
а если даже Мохаммед Али не смог его убедить...
Он хочет проявить себя после смерти своего отца.
Смерти Тедди.
Джером так часто видел смерть.
Может, он хочет столкнуться с ней, и показать,
что не боится.
Возможно.
Всё чисто психологическое. Он такой упрямый.
Весь в Тедди.
Чем помочь?
Я подумала, может похитить его
и отправить в Канаду.
Делия.
Прошу.
Помоги. Мне не к кому обратиться.
Я переговорю с парнями.
Посмотрю, что выйдет.
Советуете довести дело до суда?
Если думаете, так лучше,
то давайте.
Кажется, мы можем выиграть.
Всё у нас идёт наперекосяк.
Вообще.
Я так и знал, не стоило бросать наркотики.
Да.
Что будем делать без клуба?
Не знаю.
А я тебе скажу.
Будем наскребать монетки, чтоб выживать.
Лучше рот закрой,
пока Бампи не услышал, что ты мелешь.
Понял?
Звонил адвокат.
Что говорит?
Подадим ходатайство о прекращении дела.
Маршалл выступит перед судьёй,
и скажет, что его силой вынудили подписать.
Клуб останется у тебя?
Да.
А если проиграешь?
Не проиграю.
Судьи ходят под Штраубом,
но всё решают присяжные.
Они поверят Маршаллу. Я схожу к нему.
Нахрен надо. Нет.
Пино, работа лёгкая.
Да похер. У нас проблемы посерьёзнее.
И я не хочу, чтобы ребята так старались
ради какого-то проклятого негра.
Делия — моя подруга.
Понимаешь?
Найди себе друзей получше. Скажи честно, Стелла,
что у неё на тебя?
У неё ничего нет.
Она мне как семья.
Она тебе не семья.
Я хотела себе такую семью.
Я любила её сына. Тедди.
Она бы стала моей свекровью.
Но я отчасти виновата в смерти Тедди.
Я не только люблю её,
но и должна ей. И ты, сука, поможешь.
Ладно.
Раз так хочешь помочь ей,
сама вези её сыночка в Канаду.
А я? Меня больше беспокоит эта семья.
Семья Дженовезе.
Как хотел твой отец,
я останусь здесь и займусь делами.
А ты? Да плевал я, чем ты там займёшься.
Поняла? Прости, Стел, проблема не наша.
И точка на этом.
Привет. Можно войти?
Кто ты такая?
И зачем притащила белую?
Это Стелла Джиганте.
Она моя подруга. Мы пришли к Элис.
А у нас не принято приводить белых,
они обычно копы.
Садик.
Я тебя знаю.
Да. А я твоего папу.
Можем поговорить?
Стелла хорошая. Она надёжная.
Если довезёте Джерома до Канады,
я дам машину, деньги на бензин,
и провиант сопровождающему.
А ещё деньги для жизни заграницей.
Мы помогали нашим мальчикам
пересекать границу,
когда они уклонялись от призыва.
Да большинство из нас сразу же сожгли повестки.
Но ваш мальчик хочет отправиться во Вьетнам.
Он молодой. Он запутался.
Ничем не помочь, раз он сам хочет.
Можете помочь.
Похитьте его.
Увезите его, несмотря ни на что.
Гангстерские тактики не по нашей части.
Иногда только они и могут помочь.
Элис в этом разбирается.
ГАРЛЕМСКИЙ ФРУКТОВЫЙ РЫНОК
Чем помочь?
Привет, малой. Мне нужны персики. У вас есть?
А, вот здесь. Сколько вам?
Мне бы на восьмичасовую поездку.
Ого. Так долго.
Четыре хватит.
А ты что любишь, Джером?
Как узнали имя?
Мы знаем о тебе всё.
Заверни с собой, Джером.
Элис? Почему ты здесь?
У нас послание от мамы.
Да? Какое?
Прощай.
Эй, эй, отпустите.
Эй, какого чёрта?
Элис, стой.
Маршалл, ты дома?
Чёрт, нет.
Соболезную.
Вы им дорожили.
Я попросила привезти тебя сюда,
чтоб ты попрощался
с теми, кого не стало, и со мной.
Какого чёрта? Даже не верится.
Если бы ты умер, то пришлось бы и меня хоронить.
Поедешь в Канаду,
хочешь или нет.
Я собрала вещи. Здесь деньги на аренду,
купишь себе зимнюю куртку.
И всё против моей воли?
Да хоть возненавидь.
Даже Мохаммед Али отказался
от любимого дела, от бокса.
Я отпущу тебя.
Ты отошлёшь меня, но я же вернусь.
Ты меня не остановишь.
Ты прав.
Ты расстроишь меня.
Вот станешь отцом и поймёшь.
Джером,
военные вынуждают чёрных бороться за них.
Они рискуют твоей жизнью,
а относятся к тебе как к мусору.
Они бросают наших в мясорубку.
Мне совесть не позволяет стрелять
по голодным беднякам во имя белой Америки.
Вьетконговцы не называли меня ниггером.
Я хочу сделать что-то значимое.
Я будто бы задыхаюсь в Гарлеме.
Почему бы не сделать что-то в Гарлеме?
Как?
Стань «Пантерой».
Среди нас много уклонистов.
Хотя бы сражайся за справедливость.
Сражайся с нами за наши человеческие права.
Надежду. Будущее.
Ты жертвуешь своей жизнью, а заплатят другие.
Твоя мама. Твои друзья. Твои нерождённые дети.
Элис.
Пацан не станет сидеть сложа руки в Канаде.
Ему нужна цель. И дома у него будет цель.
Но это тоже опасно.
Мама,
я понял её.
Мохаммед Али был прав.
Вьетконговцы не звали меня ниггером.
Я не пойду в армию,
если стану «Пантерой».
Хотя бы будешь дома.
Зажигалка есть?
Молодец.
О да.
Добро пожаловать.
Привет.
Ты чего так рано?
О чём я думал?
Что?
Сказала бы,
что восстановление Гарлема — это безумие.
Эллсуорт, что происходит?
Что случилось?
Маршалл Грант мёртв.
Что?!
Они обыграли меня.
Клуб будет их.
Ты точно не знаешь.
Я проиграл.
Я проиграл. А человек поплатился жизнью.
Я отдам им всё.
Я возьму деньги. Оплачу долги.
И мы продолжим жить.
Знаешь, как бы там ни было,
мне тоже надоело.
Соболезную по поводу Маршалла.
Знаете, обожаю это место.
Такое настоящее, итальянское.
Очень итальянское.
Я часто прихожу сюда с друзьями.
Нам здесь нравится. Тут готовят по классике.
А ингредиенты прямиком из Италии.
Перейдём к делу?
Закончим уже.
Ладно.
Кое у кого плохое настроение.
Не понимаю почему.
Ты же неплохо заработаешь с продажи.
Хороший человек скончался. Мой друг.
А, да, господи. Мы уже слышали.
Вот жалость. Говорят, самоубийство.
Сомневаюсь.
И тогда виновный в его смерти заплатит.
Обвиняешь нас в чём-то?
Маршалл Грант
с лёгкостью бы помог мне выиграть дело.
Может да, может нет.
Но бедняги больше нет.
Итак.
Мы с Джо очень рады, что ты одумался.
Давай поставим все точки над i.
Сначала деньги.
Конечно.
Да, пересчитай.
Не хотелось бы, чтобы вас одурачили.
Я не обманываю в деловых сделках.
Мы же партнёры. Не надо переживать.
Ладно. За дело.
«ШТРАУБ И ПАРТНЁРЫ»
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ КЛУБА «СЕНТ-КЛЕР»
Времена меняются, милая.
Подумай над предложением. Джо.
ЭЛЛСУОРТ ДЖОНСОН
ПРОДАВЕЦ: ДЖОЗЕФ КОЛОМБО
ЭЛЛСУОРТ ДЖОНСОН
ПРОДАВЕЦ: ДЖОЗЕФ КОЛОМБО
ЭЛЛСУОРТ ДЖОНСОН
Порядок?
Да, полный.
Хорошо.
Какого чёрта, Джо?
Разве гондону можно доверять?
Парни, позвольте избавить вас от ноши.
Это мои деньги.
Больше нет.
Теперь ты разорён,
можешь снова взяться за старое дело.
Продажу наркоты.
Но слушай, без обид.
Приходи в клуб, когда захочешь.
Я угощаю.
Эй, Дом, возьми договор.
Да, босс.
Уходим.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Джо уйдёт в отставку. Уедет навсегда.
Арчи сотрудничает со мной.
Ему грозит опасность?
Больше не приходи ко мне.
Я не брошу тебя. Я точно знаю,
вас с Малкольмом ждёт справедливость.
Мэйм, мы укажем тебя, как мисс Мэйм Хэтчер.
Меня больше беспокоит эта семья.
Семья Дженовезе.
Как хотел твой отец,
я останусь здесь и займусь делами.
А ты? Да плевал я, чем ты там займёшься.
Я не пойду в армию, если стану «Пантерой».
Хотя бы будешь дома.
Погляди на этого сраного жополиза.
Я серьёзно. Как думаешь,
из-за сердца у Бампи проблемы с головой?
Даже не думай.
Ко мне тоже относятся с предрассудками.
Есть жалобы? Устрой марш в центре.
Итальянское сообщество стоит
с гордо поднятой головой.
Точно.
Да.
И нацелено бороться с несправедливостью.
Штрауб судится из-за клуба.
Если ты потеряешь клуб, банк аннулирует ипотеку.
Мы потеряем всё. «Пальметто», квартиру, всё.
Порядок?
Да, полный.
Хорошо.
Какого чёрта, Джо?
Парни, позвольте избавить вас от ноши.
Это мои деньги.
Теперь ты разорён, можешь снова взяться
за старое дело. Продажу наркоты.
Приходи в клуб, когда захочешь. Я угощаю.
Бампи, мне жаль.
Текущее соотношение займа и залога
не вписывается в наши стандарты.
Господа, произошла небольшая заминка
с клубом «Сент-Клер».
Им завладел другой человек.
Но у меня есть план по возвращению клуба.
Арчи всегда говорил,
что с тобой опасно вести дела.
Видимо, он был прав.
А причём здесь Арчи?
Картина напоминает нам о рисках,
на которые мы пошли, связавшись с тобой.
Вот, что бывает,
когда связываешься с гангстерами.
Господа, мы не спорить о прошлом собрались.
Вернёмся к насущному вопросу.
Бампи, чёрным по белому написано,
что твои активы, включая «Пальметто»
и квартиру, переданы в залог по кредиту,
а невыполнение обязательств
ставит их под угрозу.
Я прошу вас временно
покрыть выплаты своими средствами.
Нашими средствами?
Да ты совсем с ума сошёл.
Клинкскейл, тише.
Это противоречит правилам банка.
А финансирование гангстера не противоречило?
Всё-таки гангстеры могут пойти
на гангстерские меры.
Арчи подтвердит.
Привет. Что такое?
Как успехи?
Они покроют ближайшие выплаты.
Дали рассрочку?
Скажем так, им выгоден наш успех.
Коробки для вещей?
Я была уверена в отказе и думала собирать вещи.
Мэйм, прости.
Я облажался.
Нет.
Позволил одурачить меня.
Я же говорила,
я с тобой хоть в коробке буду жить, если придётся.
Я могу обойтись и без квартиры.
Мне нужен ты.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Эллсуорт, как мы выкарабкаемся?
Дьявола может одолеть только другой дьявол.
Если дёрнется, прикончи его. Усёк, Нико?
С радостью, босс.
Спасибо, что прилетел.
Пошёл ты в жопу, Джонсон.
Чего надо?
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
Что-то не так, Ченс.
Что такое?
С хера ли Бампи базарит с Джо Бонанно?
С хера ли докопался до дел?
Вот то-то и оно, Ченс.
Дел-то нет.
Джо Бонанно? Что за хер?
Наш враг. На уровне Коломбо.
Бампи хочет воспользоваться помощью Бонанно.
А ты, смотрю, до фига смелый.
Кто бы говорил.
Ты же пытался убить всех боссов.
Да, а ты помешал. Ясно?
Именно поэтому чёртова комиссия засунула меня
в занюханную пустыню.
Это в прошлом. Всё изменилось.
Как по мне нихера не изменилось.
У меня дикое желание подозвать Нико,
чтоб он всадил тебе пулю меж глаз.
Благодаря мне ты хоть не кончил в могиле.
Бампи, завязывай с прелюдией.
Что за важные дела такие? Аж лично встретился.
Коломбо действует.
Коломбо.
Сраный мудила каждый день мелькает по телику
и вещает про тупые гражданские права.
Он метит на Гарлем.
Докажешь?
Он присвоил клуб.
А без меня его ничто не остановит.
Другие семьи в курсе?
Сначала обратился к тебе.
Другим ты не нравишься,
но тебя боятся.
Помоги мне остановить Коломбо.
Иду!
Цветы получила?
Да. Спасибо.
Не за что.
Милое место.
А ты ещё милее.
Зачем пришёл, Джо?
Не знаю. Поболтать.
О чём?
Ну,
я завладел клубом «Сент-Клер».
Да? И как так вышло?
Не стану докучать подробностями,
но главное, знай,
сделке между твоим отцом и Бампи конец.
А с папой поговорил?
Говорю с тобой.
Нравлюсь я тебе или нет,
но кое-что возможно.
Ладно. Слушаю.
Союз между нашими семьями.
Ты да я.
Джо, не...
Слушай, у твоей семьи связи
с корсиканцами, а я завладею Гарлемом.
Порты, копы, союзы, всё станет моим.
Так уверен в своих силах.
Крайне уверен, да.
Лига гражданских прав итальянцев
зашла жителям Гарлема.
Я для них теперь свой. Угнетённый брат.
Я как они борюсь за свои права.
Значит, я должна выйти за тебя
и примкнуть к безумию?
Королю нужна королева.
Я не хочу быть чьей-то королевой.
Поступай, как знаешь.
Но, Стелла, знай, вся эта хрень —
это мужские дела. Так устроен мир.
Тебе не найдётся места за столом.
Разве только рядом со мной,
тогда будет тебе власть.
Но папиной дочке туда не попасть.
Многовато навалил.
Мы могли бы управлять городом.
Только скажи «да».
Пацанчик подошёл прямо к сцене,
и бах, пристрелил праведного мудилу
как больную шавку.
Ему заплатили?
Ещё как заплатили.
Он накупил новых шмоток и тачку.
Мне этот Малкольм не нравился.
Он выступал в Гарлеме.
Высокомерный типок.
Вот именно.
Чего палишь?
Я с Бампи Джонсоном.
Лучше свали.
Мне не нужны проблемы.
Чего?
Как зовут твоего дружка?
Какого чёрта?
Твой дружок застрелил Малкольма. Как его зовут?
Ты кто, сука?
Давай ещё разок перед смертью.
Как его зовут?
Мероприятие будет просто великолепное.
Пятьсот самых интересных
и влиятельных людей общества
соберутся все вместе
в бальном зале отеля «Плаза». Чёрно-белый бал.
О, Трумен, на сей раз ты превзошёл самого себя.
Все захотят на бал.
Спасибо.
Трумен, а ты знаешь, как взволновать народ.
Да бросьте,
а для пущего разнообразия бал будет маскарадом.
Вы же знаете,
я люблю анонимное времяпрепровождение.
Тру, какой же ты шалунишка.
Ничего не могу поделать.
И вскоре я объявлю,
кто именно из вас станет королевой бала.
Королева нужна на любом хорошем званом вечере.
Простите, мистер Капоте,
но я просмотрела список гостей,
могу я кое-что предложить?
В списке всего два чёрных гостя,
Сэмми Дэвис-младший и Ральф Эллисон.
Разве не будет камер?
А это что за блистательное создание?
Это Мэйм Хэтчер. Новый член нашего совета.
Мисс Хэтчер,
я тщательно выбрал каждого гостя бала.
Хотите сказать, я упустил кого-то?
Вам бы не помешала ещё парочка чёрных гостей.
Известных деятелей искусств, к примеру.
Гордон Паркс, Аарон Дуглас, Арчибальд Мотли.
Мэйм, тебе лучше не...
Нет, нет, она права.
Вы правы, дорогуша. Чудесная идея.
Я приглашу Гордона и остальных,
а также вас, мой очаровательный ангел.
Я приехал, потому что у нас назревает проблема.
Комиссия покатилась к чертям,
я наведу порядок.
Что за чушь ты несёшь? Что там покатилось к чертям?
Хоть у кого-то из вас есть телевизор?
А то наш дружок Джо Коломбо
сверкает своей уродской рожей по всем,
мать их, телеканалам.
Возомнил из себя сраного Мартина Лютера Кинга.
Не соглашусь. Он гениально придумал.
Раз получается, чего нет-то?
А, да?
Пока вы с восхищением посасываете член Джо,
он готовится идти против нас.
Что за хрень ты несёшь?
Он присвоил клуб Бампи.
Он хочет завладеть Гарлемом.
Комиссию как раз и создавали для такой херни,
чтоб держать друг друга в узде.
Джо, каждый из нас владеет кусочком Гарлема.
Коломбо нихера не отберёт у нас.
Томми, меня нет, и никто ничего не доложит.
Коломбо творит, что захочет.
Итак, что предложишь?
Если Коломбо привлечёт внимание к Гарлему,
нам конец.
Бампи прав.
Копы, журналисты из газет,
да даже драная администрация.
Гарлем — золотая жила,
потому что всем насрать на происходящее там.
Надо бы поставить Коломбо на место,
пока не поздно.
Бонанно, не знаю, что у тебя за мутки с Бампи,
но избавление от Коломбо ни черта
не принесёт мне или моей семье.
Семья вроде принадлежит Чину.
А он презирает Коломбо.
Да, ну, иди нахрен.
Сам иди.
Чин назначил меня главным.
Да.
Значит, моё решение — это решение Чина.
Простите, господа,
меня ждут другие дела.
Не ожидала.
Ты не хотел меня видеть.
Дело важное, вот и позвал.
Но я думаю о тебе.
Я о тебе тоже.
Что такое?
Я достал имя, Элис.
Чьё?
Одного из убийц Малкольма.
Думаю, именно он пристрелил его.
Как ты... откуда?
Подслушал разговор заключённых во дворе.
Может, просто болтали?
Нет, я...
Я уверен.
Как его зовут?
Я скажу, но будь осторожна.
За смертью Малкольма стоят важные люди,
но таким образом мы узнаем, кто именно.
Как его зовут?
Карим Хассан.
Карим Хассан?
Впервые слышу.
Может, всё так и задумано Аллахом,
чтоб ты помогла мне выйти и мы могли быть вместе.
Я сама с трудом поверила.
Трумен Капоте пригласил меня
на важнейшее событие года.
Может, даже десятилетия.
Не знаю, поздравить тебя
или выразить соболезнования.
Ты о чём?
Этот чёрно-белый бал должен называться
«Белым, ещё более белым балом». Чистый фарс.
Сойдутся целые десятилетия лицемерия,
а организатор — печально известный негодяй.
Ты про Трумена Капоте?
Думала, вы ладите.
Поначалу он был добр,
пока я не стал популярным.
Тогда он назвал мои тексты скучными и сырыми.
Но он завидовал мне,
ведь у меня есть свой голос и мне есть что сказать.
Какой ужас. Не понимаю.
Никто не понимает мужика.
Я назвал его мужиком?
Прости. Я не таксономист.
Даже не знаю,
под какую именно категорию оно подпадает.
Джеймс, я попросила его пригласить
чёрных деятелей искусств,
он согласился.
Меня не пригласил.
А стоило.
Я привык, что культурная элита исключает меня.
Мне всё равно.
А мне вот нет. Я не стану терпеть.
Я понравилась Трумену, не знаю почему.
Пойдём со мной на бал.
С ума сошла? С чего вдруг?
Потому что ты и есть культурная элита.
Да и бал чёрно-белый.
Может, сравняем счёты, что скажешь?
«ТВЭНТИ ТУ УЭСТ»
ЗАВТРАКИ, ОБЕДЫ, ГАМБУРГЕРЫ
Держи, Бампи.
Спасибо.
Стелла, будешь что-нибудь?
Нет, спасибо, Делия.
Не думала, что увижу вас вместе.
Бампи давно знаком с папой.
Во всех смыслах.
Позовите, если вам что-нибудь нужно.
Думаешь, зачем позвал?
Зачем ты позвал Бонанно и мне не сказал?
Слышал, вы с Коломбо спелись.
Джо бы хотел, но не я.
Бонанно поможет мне убедить семьи
и вернуть, что забрал Коломбо.
Но Пино не слушается.
Он никогда не слушается.
Переубеди его.
Остановим Коломбо.
Смогу ли я?
Пино не принимает советы от женщин.
Попроси отца.
Моему отцу не нужны заботы.
Пино захватывает власть. Не видишь?
Просишь подчистить за тобой?
Он назвал твою семью своей.
И его уважают Луккезе и Гамбино.
Ситуация сложная.
И станет ещё сложнее,
если не встанешь за меня.
Кто главный? Ты или он?
Я поговорила с людьми, связанными с «Нацией».
Судя по всему,
Карим Хассан живёт на Амстердам-авеню.
Какой план? Просто заявиться?
Придём с миром, но будем готовы ко всему.
Мы даже не знаем,
точно ли Карим Хассан во всём замешан.
Может, просто два брата несли пургу в тюрьме.
Если не проверим,
невиновный человек будет гнить в тюрьме.
Меня это тоже беспокоит, но мы не мстители.
А кто мы, как не борцы за справедливость?
Переговорим?
Наедине.
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ!
Вот эта информация точно надёжная?
Да, точно.
Кто подкинул?
Омар.
Так и думал.
Ты не согласишься,
но его признали виновным.
Откуда знать, что он не врёт?
Я просто знаю.
Ты его любишь.
Нет.
Может.
Не надо врать мне.
Я забочусь о нём, а он обо мне.
Не вынуждай меня выбирать.
А ты не думала,
что он скажет, что угодно,
чтобы ему помогли?
Он не такой.
Элис.
Он бы так не поступил.
Я его знаю. Лучше, чем тебя.
Помоги мне,
куда бы нас это ни привело.
Ты выглядишь шикарно.
Это всё благодаря тебе.
Просто оно великолепно.
Разумеется.
В его нарядах все хорошо смотрятся.
Только не я. Я выгляжу как я.
Элис, Трумен же говорил,
что позовёт темнокожих на бал.
Я думала позвать Джеймса Болдуина.
Дорогуша. Лучше не надо.
Почему?
Они же ненавидят друг друга.
Почему?
Кто знает этих писак. Странные люди.
Всю жизнь потеют над словами,
а потом начинают соревноваться,
у кого слова лучше.
Но кстати, Болдуина люблю.
Мы все любим. Но...
Но не стоит раздражать начальника.
Трумен легко раздражается, понимаешь.
Да, Мэйм, тебе повезло, что тебя пригласили.
Не испытывай судьбу.
Жаль, что они не ладят.
Будет жалко, если тебя саму вычеркнут из списка.
Отпусти.
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»
Ты же не пьёшь крепкое, взял тебе эль.
Ты прям как дома.
Да. Мне особенно приглянулась твоя VIP-комната.
Здесь теперь мой новый офис.
Джо, я пришёл решать конфликт,
а не конфликтовать.
Разумное решение.
Давай всё исправим.
Верни деньги или мой клуб.
Вот именно поэтому я не вышиб тебе мозги
на пару с Фредом Штраубом.
Ты упорный, Джонсон.
Мне такое по душе, и ты умный, знаешь?
Ты не дурак, что будет полезно,
когда поймём, как будем сотрудничать.
Сотрудничать?
Да.
Всё это желание следовать букве закона —
пустая трата времени и таланта.
Ты родился толкать наркоту.
Ты раньше всех понял,
почему Гарлем — ключ к управлению делами.
Делай то, что лучше всего получается.
Ты тоже умный,
но сотрудничеству не бывать,
я не буду толкать дурь.
Тогда от тебя нет пользы.
Я не стану сидеть сложа руки.
Похоже на угрозу.
Чего ты хотел? Ты прижал меня.
Мразота.
Из-за тебя я сел в тюрьму.
Чего ты ожидал?
Думал, я прощу?
Не стану мстить?
Знаешь, мы с Чином годами боролись,
но нашли точку соприкосновения.
Надеюсь, и тут найдём.
Если не будешь толкать дурь,
можешь не надеяться.
Мне тоже?
Прости, малой. Ты только вступил.
Посидишь в сторонке.
Кто там?
Здравствуйте. Я ваша соседка.
Вперёд.
Обыщите квартиру.
Ас-саляму алейкум, сестра. Прости.
Ты одна?
Посмотрю здесь.
Где твой муж? Карим Хассан?
Не знаю. Я давно его не видела.
Его нет.
Я вызову полицию.
Уходим.
МЕЧЕТЬ НЬЮАРКА
Мечеть. Я знаю, где он. Идёмте.
Он здесь что забыл?
Мэйм Хэтчер. Какая радость.
Спасибо, что пришли, я...
Могли бы встретиться в La C?te Basque в центре.
Я устал от него.
Именно здесь я и хочу быть.
С тобой. Моя подруга.
Что ж, я польщена.
По поводу списка гостей...
Я просто утопаю. Список переполнен.
Столько ртов прокормить. Столько эго потешить.
Да.
Что с Аароном Дугласом и Арчибальдом Мотли?
За городом. В другой раз. Поговорим о тебе.
Элис говорит,
ты вела довольно скандальную жизнь.
Элис так сказала? Интересно, с чего бы.
Хэтчер.
Милая фамилия, но я порыскал немного.
Ты замужем за известным
гарлемским гангстером Бампи Джонсоном.
И что с того?
Дорогуша,
я шесть лет писал «Хладнокровное убийство».
От меня ждут продолжения.
Может, есть на примете убийства?
Ничего не видела? Вот бы встретить твоего мужа.
Мистер Капоте, я не участвую в делах мужа,
но я бы обсудила с вами список гостей.
Всех только он и интересует.
А меня — преступления.
Я хочу пригласить Джеймса Болдуина.
Болдуина. Козлина.
Как он меня бесит.
Почему?
У вас двоих столько общего.
Вы два величайших писателя в Америке.
Мэйм, Джеймса Болдуина не будет на моём балу.
Приведи Бампи Джонсона.
И точка.
Жду встречи с ним.
Он совсем ещё пацан, я отвёл его туда.
И такой...
Ты виделся с Коломбо.
Смелый поступок, признаю.
Пришлось проверить всё.
Ладно. И?
Предложил сотрудничать.
Я бы толкал его наркоту.
Понял. А что Стелла? Переубедила Пино?
Сомневаюсь.
Остаётся один выход.
Какой?
Когда возникает препятствие,
от него избавляются.
Предлагаешь прибить босса?
Есть хочешь?
Потому что пока его не закопали, Бампи,
есть ты не будешь.
Препятствие на твоём пути.
Бампи, ты хоть слушаешь меня?
Мы оба в выигрыше.
Поэтому я даю тебе право прикончить ублюдка.
А что другие семьи?
Не переживай.
Гамбино и Луккезе вслух не скажут,
но они за нас.
Проблема в одном Пино.
Но с ним легко разобраться.
Поговорим?
Да. Я иду в «Кроупси Лаундж». Пойдёшь?
Не могу.
Что хотела?
Я слышала про встречу у «Бамонте».
И что с ней?
Почему скрыл, что ты на стороне Коломбо?
Не знаю. Забыл.
Любое решение,
касающееся моей семьи, подлежит обсуждению.
Не забивай свою красивую головку.
Я поступил так, как ты бы поступила.
Ты меня не знаешь.
Правда? Коломбо сказал,
что он предложил союз между семьями,
когда ходил к тебе.
Поговорил с Коломбо.
Ты тоже.
Что-то не так?
Нет.
Хорошо.
Поздравляю тогда.
Я знаю, что отец думает о Коломбо.
Всё пойдёт на пользу семье.
Молодец, пустила в ход, что имеешь.
Прибить босса? Бонанно так сказал?
Да.
Как по мне, это, сука, ловушка.
Возможно.
Или нет.
Может, спихнул грязную работу.
Бонанно в выигрыше, если Коломбо нет.
Мы тоже.
Разрешили убить Коломбо, чего мы ждём?
Одного Бонанно мало для решения.
А не то отправлю нас на смерть.
Хоть и разрешили,
Коломбо всюду ходит с охраной.
Тяжко придётся.
Я смогу.
Я могу попасть в клуб.
В час пик. Никто не заметит.
Ударю ножом прямо по почкам.
Исчезну. Никто не узнает.
Психопат. Как всё провернёшь?
Показать?
Убери. Никого не убиваем.
Тогда что будем делать?
Не знаю.
Надо бы что-то придумать.
У нас нихрена нет, Бамп.
Ни наркоты, ни клуба, ни денег. Нихрена.
Есть-то надо.
Просто сидеть — это не решение.
Понял.
Но убивать Коломбо в клубе неправильно,
нужна поддержка двух семей.
Думаю, ты ошибаешься.
Прояви уважение.
Блин, да завали хлебальник, деревенщина ты тупая.
Вообще я уже подустал
от твоего жополизства и предательств.
Его бы на цепь посадить.
Смешно тебе?
Спокойно.
Петтигрю, заткнись. Фрэнк прав.
Фрэнк прав. Закрой рот.
Вот как?
Да.
Ты на стороне гниды?
Фрэнк прав.
Да пошли вы.
МЕЧЕТЬ НЬЮАРКА
Зачем пришли?
Ищем Карима Хассана.
Карима? Я не знаю, где он и что делает.
Он ходит в эту мечеть. Где он?
Мне вам нечего сказать.
Сюда.
Вот он.
Руки, сука, поднял.
Карим Хассан,
пойдёшь с нами.
Я же сказал,
я не причастен к убийству Малкольма.
Я тебе узнаю. Я был там.
Я тебя видел с двустволкой в руках.
Говори, кто стоит за убийством.
Нифига не скажу.
Поможем тебе вспомнить.
Стой.
Честно говоря, я не знаю, кто.
Куча людей.
Кто? ЦРУ? ФБР? Полиция?
Фиг их знает.
Один белый сказал нам,
что расследования не будет.
Кто он?
Не знаю.
Как с ним связаться?
Звони мрази.
Назначь встречу,
а не то я перережу тебе горло нахрен.
Привет.
Где мы можем переговорить?
Как оказалось, её муж втянул себя
в эдакие подпольные дела, и я говорю: не разводись,
выжми из сукина сына все средства.
Неужели передо мной стоит Мэйм Хэтчер?
Обожаю такие игры.
Привет, Трумен. Я рада быть здесь.
Твой наряд просто божественный.
Он такой элегантный, такой легендарный.
Благодари Холстона.
Поблагодарил бы,
но он убежал куда-то нюхать кокаин.
Неужели мистер Хэтчер собственной персоной?
Или лучше сказать великий Бампи Джонсон?
Нет.
Джеймс Болдуин.
Мэйм, ты предала меня.
Бал же чёрно-белый, Трумен. Ты хотел видеть чёрных.
Да, но не его.
Не стоило приходить.
Вы разве не видите, что занимаетесь одним и тем же?
С большой храбростью. Вы открытые геи.
Ты видишь, как люди носят маски, и думаешь об этом,
а ты горишь желанием срывать эти маски с людей.
Нам нужны великие писатели, чёрные и белые,
чтобы люди понимали,
что под масками мы все одинаковые.
Помиритесь. Пожмите руки.
Гангстерский ход, Мэйм. Достойно королевы.
Спасибо.
А с мужем познакомишь.
Конечно.
Пусть Болдуин остаётся.
Идём?
Назад дороги нет.
Как поживал?
Посмотрим, вдруг заказчик появится,
и тогда мы сможем допросить его.
Который час?
Восемь пятнадцать.
Сколько будем ждать?
Сколько понадобится.
Так, Бампи, чего надо в этот раз?
Я размышлял над твоим предложением.
Вот как?
Откуда мне знать, что ты не кинешь?
Я убью Коломбо, а ты переметнёшься.
Не забывай, ты позвал меня, а не я тебя.
Дай гарантии.
Какие гарантии тебе дать?
Пусть за меня поручатся,
если всё пойдёт наперекосяк.
Ладно. И кто же?
Что-то есть.
Вижу машину.
Вот заказчик.
Выдвигаемся.
Спасибо, что приехали.
Здравствуй, Карим.
Сука.
Посвящается моему другу, Джо Коломбо.
Он прикроет меня, а я прикрою его.
«Такова жизнь» — вот что говорят все люди.
Ты на вершине в апреле и на дне в мае.
Но я знаю, что могу изменить это состояние,
когда окажусь снова на вершине в июне.
Я говорю: «Такова жизнь»,
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
каким бы забавным это ни показалось.
Лишь некоторые чувствуют себя счастливыми
на пути к мечте.
При всём уважении, Стелла,
ты мне нравишься, но не суй сюда сиськи.
Как ты не совал свой писюнчик?
Коломбо нападёт на нас всех.
Да, вот только тебя это не касается.
Во главе твоей семьи стоит Пино.
Ненадолго.
Плохая девочка.
Ладно. Какой план?
Мы собираемся прибить босса.
Я соберусь с силами
Ладно.
и продолжу участие в гонке.
Прибьём Коломбо.
Такова жизнь.
Такова жизнь.
С этим не поспоришь.
Я много раз думал о том, чтобы уйти,
но моё сердце не хочет это принять.
Если ничего не изменится в июле,
я закручусь на этом большом шаре.
И умру.
Детка, такова жизнь.
Боже.
Боже.
Браво! Браво!
Джо Коломбо.
Да?
Поговорим.
О чём же?
О сотрудничестве.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЭВИДУ НАТТУ


Серия 10

Коломбо действует.
Сраный мудила каждый день мелькает
по телику и вещает про тупые гражданские права.
Он метит на Гарлем.
Помоги мне остановить Коломбо.
Я завладею Гарлемом.
Порты, копы, союзы, всё станет моим.
Значит, я должна выйти за тебя
и примкнуть к безумию?
Королю нужна королева.
Я не пойду в армию, если стану «Пантерой».
Мне тоже?
Прости, малой. Ты только вступил.
Верни деньги или мой клуб.
Ты родился толкать наркоту.
Сотрудничеству не бывать, я не буду толкать дурь.
Когда возникает препятствие,
от него избавляются.
Предлагаешь прибить босса?
Мы оба в выигрыше.
Поэтому я даю тебе право прикончить ублюдка.
У нас нихрена нет, Бамп.
Ни наркоты, ни клуба, ни денег. Нихрена.
Прояви уважение.
Я уже подустал
от твоего жополизства и предательств.
Спокойно.
Да пошли вы.
Пусть за меня поручатся,
если всё пойдёт наперекосяк.
Прибьём Коломбо.
Джо Коломбо?
Да.
Поговорим.
О чём?
О сотрудничестве.
Объясни-ка мне,
почему ты предаёшь человека,
на которого работал столько лет?
Особенно учитывая, что между нами война.
Не вижу логики.
Я уже давно знаю Бампи.
А таким вижу впервые.
Скорее он предал меня.
Почему?
Он отказался от единственного дохода.
От наркоты.
Из-за чего ты захватил «Сент-Клер».
Всё очевидно. Гарлем будет под тобой.
Преданность не твоё, да?
Если ты не заметил, на улицах творится хаос.
Морги забиты трупами.
Чёрными и итальянцами.
И пока есть хоть какой-то шанс,
что нас убьют в Гарлеме,
я уверен, что денег никто не заработает.
Нет. Дело не в преданности.
А в выживании.
И что ты, сука, можешь сделать для меня?
Вы выделяетесь в Гарлеме.
Я нет. Я знаю район.
«Жнецы», «Канцлеры», «Копиянцы». Все группировки.
Давай я скажу им,
что ты хочешь покончить с постоянной местью.
И начать зарабатывать самым лучшим способом.
Не войной, а порядком.
Ты захватишь Гарлем.
Тебе понадобится помощь такого, как я.
Понял.
Станешь новым Бампи Джонсоном.
Называй как хочешь.
А тебе можно доверять?
Может тебя отправили шпионить
и уничтожить меня.
Я рискую своей жизнью, находясь здесь.
Хочешь убить Бампи Джонсона?
Придётся довериться.
Спасибо.
Как же давно мы не завтракали всей семьёй.
Я скучала по завтракам, по дому.
Возвращайся.
Новости видели?
Эллсуорт, не показывай им.
Она волшебница.
Вот так свести Капоте и Болдуина...
ВЕЧЕР НЬЮ-ЙОРКСКОГО СВЕТСКОГО ОБЩЕСТВА
ЧЁРНО-БЕЛЫЙ БАЛ КАПОТЕ: ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Ты такая красивая.
Впечатляет.
Тебя небось обожают в совете.
Работы ещё много.
Попросили устроить
выставку чёрных художников.
И заслуженно.
Сколько ты жопы лизала.
Маргарет.
Надеюсь, вы проголодались.
Умираю с голоду.
Как Джером?
Уж лучше с «Пантерами», чем во Вьетнаме.
Будь моя воля, отправила бы его в кружок по шитью.
Что высматриваешь?
Разве копы завтракают в таких местах?
Здесь они едят бесплатно,
а если повезёт, оставляют пять центов чаевых.
Это не коп.
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ ГАРЛЕМА
ОТЕЛЬ «ЛЕНОКС ТЕРРАС»
Да.
Да, поняла. Спасибо.
Сообщите, если ситуация изменится.
Операция Делии закончилась.
Пулю вытащили.
Слава богу, она выживет.
Слава Аллаху.
Могло быть хуже. Вы могли...
Мудила Джо Коломбо скоро подохнет.
Папа, потише, Маргарет же рядом.
С нами всё хорошо.
Я переживаю за тебя.
В чём дело?
Кто-то сказал Коломбо о нашем плане.
Что? Крыса?
Если Джо Коломбо хочет убить тебя,
Маргарет в опасности.
Отправим её на юг?
Уже отправляли. Было тяжко.
С «Пантерами» будет безопаснее. Я увезу её.
С ума сошла?
Как они защитят её от толпы итальянцев?
Элис права.
Никто не догадается.
Я отправлю своих людей для охраны.
На всякий случай.
Мэйм, тоже иди.
Ни за что.
Моё место с тобой.
Тогда решено. Я скажу ей.
Нет. Давай я.
Как там Делия?
С ней всё будет хорошо.
Скоро выпишут.
Собирай вещи. Поживёшь с Элис.
С «Пантерами»?
Да. Там безопасно.
Ты туда ненадолго.
Почему нас хотят убить?
Трудно объяснить.
Мир полон плохих людей.
Ты плохой?
С чего вдруг?
Ходят слухи, пап.
Один мальчик в школе,
Реджи, достаёт меня, а учителя сказали ему:
«Не лезь к ней, а то её папа тебя убьёт».
Такие разговоры.
В людях есть и хорошее и плохое.
Иногда чего-то больше.
Ты должна знать, я твой отец.
Я люблю тебя.
И желаю лучшего.
Будь паинькой и собери вещи.
Там был Фрэнк Лукас.
Он узнал меня, но я держал его на мушке.
А чёртова официантка вылезла и я попал в неё.
Гнида стрелял при его жене и детях?
Ты же мне сказал...
Я не говорил тебе браться за дело.
Кто стреляет в человека при его семье?
Слушай, я думал, он чёрный,
значит, правила не действуют.
К тому же, босс, Джонсон охотится на тебя.
Я бы его бабулю пристрелил,
если бы это помогло избавиться от него.
Да, но промазал. А теперь Бампи в курсе.
Он нападёт на тебя. Держись теперь.
Ладно. Снова нападём на него. Поскорее.
Ты пойдёшь.
С ума сошёл? Он понял, что я переметнулся.
Я не смогу подойти к ним.
Струсил ни с того ни с сего?
Я не знал, что примкнул к тупицам,
которые стреляют по женщинам и детям.
Свяжитесь с каждым нашим сторонником,
с чёрными тоже. Передайте,
Джо Коломбо даст 20 000 за Бампи Джонсона.
Двадцать штук?
И чего вы ждёте? Вперёд.
В обычной ситуации я бы убил тебя нахер
за проявление неуважения при моих людях.
Но я прав.
Ты облажался.
Посмотрим.
Либо он, либо я.
Ставлю на себя.
Почему Петтигрю не был с тобой и Фрэнком?
Сказал, что приболел.
Да ну нафиг. Не может быть.
Всё возможно.
А может это всё та сучка? Стелла Джиганте?
Она же неадекватная.
Стелле Джиганте невыгодно кидать меня.
Бонанно тоже.
Они оба против Джо.
Нет, это Петтигрю. Он переметнулся.
Чёрта с два бы Нат так поступил.
Не знаю.
Мразота недоволен с моего появления.
Иди к чёрту. Ты его не знаешь.
Я знаю. Он всё время хотел продавать наркоту.
Прости, Бамп, не верю.
Он как-то обокрал меня.
Я простил.
Но само предательство ему свойственно.
Если ты прав, жизнью клянусь, я убью его.
Если я не убью его первым. Идёмте.
РЕСТОРАН «БАМОНТЕ»
Мы на перепутье, друзья мои.
Завтра пройдёт митинг,
посвящённый итальянскому единству.
Итак, конгрессмены Бьяджи,
Бадильо, Мёрфи придут на него.
Ещё Фрэнк Синатра, Дин Мартин и вся «Крысиная стая».
А ты сказал, что туда ещё придёт ФБР,
они будут щёлкать камерами.
Ну и пусть. Нам нечего скрывать.
Главное, мы держимся вместе.
Сколько людей по-твоему,
Джо, ожидается на митинге?
Пятьдесят тысяч. Может, больше.
Пятьдесят тысяч?
Пятьдесят?
Ого.
Давайте начистоту.
Не это себе представлял Лаки Лучано,
когда создавал комиссию.
Ты прав. Наш друг прав. Да, не это.
Но времена другие.
Мы живём в мире,
где нет ничего важнее репутации в обществе.
Она сильнее пули.
Думаешь,
заднеприводному Джону Эдгару Гуверу
есть какое-то дело
до кучки итальянцев с плакатами?
Джо, можешь мне не верить,
но смотри, чего добились чёрные.
Принятия мать их законов.
Копы нападают, они дают сдачи.
С нами будет также, если добьёмся единства.
Джо, ты придумываешь идеи. Идея мне нравится.
Мы с тобой.
Благодарю, Томми, спасибо.
Кстати говоря о чёрных.
Думаю, вы все в курсе,
что сегодня утром
Бампи Джонсона пытались убить.
Вы же знаете,
я старался уговорить его толкать наркоту.
Но он ни в какую не соглашается.
Я считаю, пора бы принять меры.
Да, точно. Пино прав.
Избавимся от Бампи.
Он не только заноза в заднице,
но и усложняет контроль за оборотом наркотиков.
Как по мне,
Джо и Пино хотят сами контролировать наркотики.
Потому что тогда они будут контролировать нас.
Точка.
А вот, что думаю я.
Всё очевидно,
ты променял братьев на Бампи Джонсона.
Не знаю почему.
Ты либо с нами, либо против нас.
Пора решать.
Не круто, Элис.
Это ненадолго.
Люди Бампи повредят нашей репутации.
У нас другое дело.
Они будут стоять на улице.
Да суть-то не в этом!
Ты впутала нас в разборки
с итальянской мафией, нам это не надо.
Моя дочь здесь в безопасности. Тебе этого мало?
Слушай, я забочусь о тебе.
Докажи.
Я уйду, если скажешь.
Увезу дочь на юг.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не надо.
«Пантеры» — моя семья, Садик.
Но Джонсоны тоже.
Хочу защитить всех.
Мы облажались. Он теперь будет на чеку.
Как мне кажется, здесь сторона проигравших.
Что? Не выслушаешь Бампи?
Коломбо пытался убить его
в ресторане при гражданских.
Сам знаешь, какой это косяк.
Я не удивлён. Он занят гражданскими правами.
Ему не до войны. Какой план?
Стелла свяжется с Коломбо,
предложит встречу со мной.
Он пытался убить тебя. Думаешь, поведётся?
Он получит желаемое.
Мирное соглашение.
Я буду продавать наркоту взамен на свою жизнь.
Ты же так гордился,
что не продаёшь наркоту в Гарлеме.
Поведётся, если пообещать нашу наркоту
и меня.
Встретимся в безопасном для него месте.
В клубе до открытия.
Господи.
Что такое?
Моя жизнь стала проклятым кошмаром.
Я спелся с чёрным и женщиной. Пошёл против своих.
Вот умора.
Иди к Коломбо.
Смотри, как он привлечёт внимание митингом,
и вас всех посадят.
Ладно, давай так.
Если избавишься от Коломбо,
я устаканю всё с другими семьями.
А если нет, ты сам по себе.
Убеди его, Стелла.
Я пришла к нему.
Он ждал тебя. Проводи.
Пришла, босс.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Нахрена ударила?
За Делию. Она в больнице с прострелянным животом.
Чуть не умерла.
Слушай.
Стелла,
прости меня.
Я ошибся, больше такого не повторится.
Как она? Цела?
Пора заканчивать.
Сейчас.
Гондон пытается меня пришить.
Или тебе всё равно?
Меня беспокоит бойня в Гарлеме.
Делия — моя лучшая подруга. Понимаешь?
Ничем не могу помочь.
Можешь.
Я уговорю Бампи продавать наш героин.
Встретитесь. Помиритесь.
Серьёзно?
Ты же предложил мне пожениться.
Я хочу доверять своему мужу.
Наши мнения о некоторых вещах должны сходиться.
Пообещай закончить войну. И мы поженимся.
Стелла пошла убеждать Коломбо,
что я буду толкать дурь.
На моём месте ты бы сказал то же самое.
Стелла Джиганте? Ей ты доверил наши жизни?
Я понимаю, что ты расстроен из-за Делии.
Но ты точно не идёшь на поводу у эмоций?
Нат Петтигрю переметнулся.
Семья могла пострадать.
Конечно, эмоции замешаны. Что за хрень несёшь?
Ладно. Понял.
Значит, Стелла предложит встречу в клубе.
Да.
Если Коломбо не поменял все замки,
можем пройти через подвал.
Предлагаю прийти чутка пораньше
и прибить его, как придёт.
Вдруг он знает, что его хотят убить,
с чего ему верить Стелле?
Коломбо не нужна война, он следит за репутацией.
Ублюдок слишком занят политикой.
Но ты рискуешь собой.
Если убьёшь Коломбо без поддержки Бонанно,
все пять семей захотят отомстить тебе.
Бонанно перестраховывается.
Он поддержит в случае успеха.
С твоей мамой всё будет хорошо.
Её скоро выпишут.
Моего брата пристрелили.
Я ничего не мог поделать.
Теперь стреляли в маму.
Мне так жаль.
Было страшно. Я видела её.
Кажется, она спасла нас.
Правда?
Да.
Она встала между моим папой и пулей.
Она героиня.
Она великая женщина.
Я его убью.
Кого?
Заказчика убийства.
Джо Коломбо. Он итальянский гангстер.
Все знают. Твоя мама так сказала.
Да?
Говорю тебе.
Все боятся что-либо предпринять из-за мафии.
А я не боюсь.
Не боишься?
Нифига.
Я «Чёрная пантера».
Вдохновившись движением чёрных
за гражданские права,
Джо Коломбо завтра проведёт день единства
в Центральном парке,
он хочет акцентировать внимание
на претензиях общины,
этнической дискриминации
и отрицательных стереотипах.
В частности, изображении итальянцев
преступниками в газетах.
Завтра всё произойдёт.
Будь на чеку.
Бамп, пришла Элис.
Что? Мужики.
Что? Маргарет цела?
С ней всё хорошо.
В чём дело?
Это так глупо.
Мне вдруг показалось, что я тебя больше не увижу. И...
Всё будет хорошо.
Мы так долго были порознь. Я сожалею.
Случись что с тобой...
Всё будет хорошо.
Просто знай, что я тебя люблю.
Ты же знаешь?
Конечно. Я тебя люблю.
Хорошо.
Не забывай.
Прости.
Теперь я пойду.
Прошу.
Будь осторожен.
Элис.
Я твой отец.
Ты дело говоришь.
Я веду опасную игру.
Случись что со мной, знай,
я горжусь тобой.
Твоим делом. Ты «Пантера».
Сама себе хозяйка.
Горжусь тобой.
Всё хорошо.
Всё наладится.
Я не пострадаю.
Иди, поставь машину у входа.
Эй, Винни.
Будешь моим помощником.
Чего такой кислый?
Ты совершаешь ошибку. Ты недооценил Бампи.
Вот как?
Отправь своих людей.
Но сам не иди.
Почему?
Встреча на моей территории.
У меня дохрена защиты.
Бампи не пойдёт на сделку.
Особенно учитывая,
что Винни стрелял по его семье.
О чём ты? Стелла всё устроила.
Она будет посредником.
Доверяешь?
С чего не доверять?
Я никогда не доверяю...
Завали свой рот.
Что такое?
Боишься, что окажешься в невыгодном положении?
Я поставил на тебя.
Слежу, чтоб ты не налажал.
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Мы молодцы.
Кто мог подумать.
Молодец, деревенщина.
Им стоило сменить замки.
Коломбо.
Руки поднял.
Я заберу.
Где, сука, Джо Коломбо?
Какого хрена?
Ты встрял.
Нет! Не надо! Не надо!
Я всё для вас сделаю!
Прошу! Не надо!
Я сам убью Коломбо, богом клянусь.
Я всажу ему пулю в рожу.
Не надо! Не надо!
Прошу, не надо!
Не надо!
Не надо!
Зря ты напал на меня и семью.
Это за Делию.
Бампи!
Как же обидно.
Столько сил вложили.
Мечты умирают.
И Коломбо умрёт.
Пожарные борются с бушующим пламенем
в популярном гарлемском клубе «Сент-Клер».
Сообщается о множестве пострадавших.
Причину пожара ещё предстоит определить.
В полиции подозревают,
что пожар лишь часть актов насилия
в противостоянии между мафией
и негритянскими бандами.
Совсем недавно клуб перешёл
от Эллсуорта Джонсона к Джозефу Коломбо.
Коломбо, спонсор завтрашнего дня единства,
комментариев не давал.
Какого хрена?
Поднимите каждую группировку в Гарлеме.
Пусть его убьют.
Плевать кто, хоть чёрный, хоть белый.
Будет сделано.
Ты был прав.
Не ожидал, что Бампи сожжёт свой клуб.
Мой клуб!
Клуб, сука, мой!
Она меня подставила.
Зачем ей это? Проклятая сука.
Я думаю, Бампи повлиял на неё.
Я ей доверял.
Она работала на меня, мы часами болтали.
Думал, знаю её.
В глубине души...
Она хладнокровная сука.
Без обид.
Да, ну,
она пожалеет.
Позвони Пино Сколари. Отправь наших на улицы.
Пино Сколари.
Коломбо вызывает.
Подсобку с оружием не открыть.
Что случилось?
Меня никто не понимает, кроме тебя.
Я могу чем-то помочь?
Да, думаю, да.
ДЕНЬ ЕДИНСТВА
Не знаю, Джо.
Может, выступление на митинге не удачная идея.
О чём ты?
Итальянцы со всей страны соберутся,
чтобы послушать меня.
После всего произошедшего это безопасно?
Не считая моих людей, там будет армия копов.
Итальянцы присмотрят за мной.
Вся ситуация с Бампи Джонсоном неприятная.
Я переговорил с Чином.
Он против нашего сотрудничества, как и его дочь.
Кстати говоря.
Чина, как мы знаем, здесь нет.
А его дочка не имеет права тебе указывать.
Думаешь, я рад?
Я пойду против Чина, если ослушаюсь её.
В жопу Чина.
Ты должен возглавлять семью.
Пино.
Я могу помочь.
А Стелла что?
Что,
любишь следовать приказам проклятой девочки?
Слушай.
Бампи Джонсон падёт. А я захвачу Гарлем.
А ты подвозишь наркоту.
Не драный Чин.
А когда я получу власть над боссами, то всё.
Чину не хватит людей для борьбы.
Ты забыл про Бонанно.
Он спелся с Бампи и Стеллой.
Когда Бампи умрёт,
Бонанно будет слушаться, или же тоже умрёт.
Что касается Стеллы,
ты разберёшься с ней.
В смысле?
Избавься.
Слушай, Джо.
Я не убиваю женщин.
Она думает, что может быть главной, как мужчина?
Пусть тогда расплачивается как мужчина.
Даю тебе слово.
Ты станешь главой семьи Дженовезе.
Думаю, тебе нужно покинуть город.
Не могу. Я должна отстаивать интересы отца.
А его интересует твоё выживание.
Пино не нападёт.
Он верен папе.
Пино в кармане у Коломбо.
Мы знакомы с детства.
Он не предаст мою семью.
Мне жаль, Стелла. Это ничего не значит.
Точно. Папа предупреждал.
Он сказал, что боссы не должны никому доверять.
Даже близким друзьям.
Даже мне?
Да, даже тебе.
Прислушайся к совету.
Уезжай, пока я разберусь с Коломбо.
Мои люди будут охранять тебя.
Не хочу привлекать внимание.
Всё хорошо.
В Нью-Йорке раннее утро,
а участники митинга
в честь дня итальянского единства
уже начали собираться.
Полиция и представители власти предполагают,
что соберутся десятки тысяч людей.
Организаторы говорят,
что это всеобщий выкрик против притеснения
и дезинформации об итальянских американцах.
Они отражают мнения итало-американской лиги,
борющейся с клеветой.
Подробнее о лиге и дне единства
расскажет Билл Кёртис с Коламбус-Сёркл.
Лига призывает всех итальянских американцев
бороться с дискриминацией.
Члены лиги особенно недовольны тем,
как итальянцев изображают гангстерами.
Они хотят искоренить слова «мафия» и «коза ностра».
Они говорят, не все итальянцы — гангстеры,
и не все гангстеры — итальянцы.
Такой общественный резонанс не купить.
Да, хороший будет день.
Заявление подали более 50...
Всё, погнали.
Я?
Плохая идея.
Будешь на стрёме, вдруг Бампи подослал своих.
Если он подослал своих,
меня сразу убьют.
А меня это не колышет.
Я выполнила просьбу.
Думал, струсила.
Почти.
Не стоит так поступать.
Ты поможешь не только мне,
но и папе.
Не забывай, Коломбо хочет его убить.
Где взяла ключ?
Из маминой куртки.
Спасибо.
Как поступишь?
Я проверил все здания,
только из одного можно прицелиться.
Оно напротив фонтана.
Будет трудно.
Ещё хуже, если промажет.
Не промажь.
Мне пойти с ним?
У тебя другое задание.
Еда не крутая, но приготовлена с любовью.
Вкусно.
Спасибо.
Приболела?
Я не голодная.
Вы не видели Джерома?
Не могу его найти, и окно открыто.
Проверь подсобку.
Уже проверил.
Пропал 38-й калибр.
Маргарет, он ничего не сказал?
Смотри на меня.
Не ври.
Не могу сказать.
Я дала слово.
Его убьют. Хочешь его смерти?
Куда он пошёл?
Убить Джо Коломбо.
Вот и она.
Телефон не работает? Я раз шесть звонил.
Линия барахлит.
Идёшь на митинг?
Я не пойду.
Вот как?
Что ж, Джо расстроится.
Я сказала, что приболела.
Да? Хреново.
Куда-то едешь?
Да, съезжу к папе во Флориду.
Да? Может, там тебе полегчает.
Да.
Забавно, я с ним созванивался. Он ничего не сказал.
Я устрою сюрприз.
Да ты полна сюрпризов.
Правда?
Перейдём к делу.
Мы давно знакомы.
Думаю, я относился с большим терпением
ко всей херне, которую оставил твой отец.
Ты о чём?
О чём?
Да просто вот такая как ты,
девчонка, которая ни черта не понимает,
помыкает мной.
Или того хуже творит дичь за моей спиной.
Что ты делаешь? Что делаешь? А?
Что делаешь?
Нахера он тебе?
Успокойся.
Закрой рот.
Что же мне делать? Что?
Все говорили,
что ты просто сумасшедшая, так что может быть,
сказать папаше, что ты убила себя,
ты застрелилась своим же пистолетом.
Он поверит мне.
Да все поверят.
Я тебя прикончу.
Сука.
Открой, сука, рот.
Порядок?
Бампи сказал приглядеть за тобой.
Спасибо.
Всё хорошо.
Уже несколько недель небольшая группа
итальянских американцев пикетировала
у штаб-квартиры ФБР,
они выступали против использования слов «мафия»
и «гангстер»,
якобы они оскорбительные.
Сегодня протест
приобрёл очертания настоящего движения,
тысячи протестующих собрались
в Центральном парке,
чтобы отметить
день итало-американского единства.
ДЕНЬ ЕДИНСТВА
29 ИЮНЯ
Простите. Сюда нельзя.
Я ГОРЖУСЬ СВОИМ ИТАЛЬЯНСКИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ
ИТАЛЬЯНЦЫ, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКИЕ ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
Чёрт.
Дохренища людей.
Митинг попадёт в историю.
Да. Видно, что наши люди едины.
Готовы к переменам.
Мы устали от скотского отношения.
Здравствуйте.
Видите толпу?
Какая толпа.
Здравствуйте.
ЛИГА ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ
АМЕРИКАНСКИХ ИТАЛЬЯНЦЕВ
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
БОРЕМСЯ С РАСИЗМОМ ВМЕСТЕ
Дамы и господа,
братья и сёстры.
Соотечественники.
МЫ НЕ МАФИЯ
Я ГОРЖУСЬ СВОИМ ИТАЛЬЯНСКИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ
Сегодня мы собрались не только,
чтобы отпраздновать своё наследие,
но и заявить о нашем единстве, о силе нашей общины.
Видишь Джерома?
Понимаете, во времена недопонимания
и предрассудков, что хотят разделить нас,
важнее всего на свете,
чтобы мы, итальянцы, держались вместе,
гордились тем, кто мы и что представляем.
Честные и трудолюбивые люди. Вот, кто мы!
Не преступники. Не сутенёры, не наркоторговцы.
Американцы итальянского происхождения
подвергались клевете,
как и наши чёрные друзья.
Мы не задиры из переулка,
которые вымогают деньги.
Нас больше интересует не запугивание,
а приглашение на бабушкин воскресный ужин.
Мы нормальные американцы,
мы всего лишь просим дать нам шанс,
потому что мы
ничем не заслужили плохое отношение.
Начнём движение за гражданские права.
Устроим марш в центре, и скажем,
что с нами нельзя плохо обращаться.
Правда, значит.
Нам нужны равные права.
Сначала Коломбо.
А потом ты.
Закончит. Мы боремся за равные права.
Сажайте нас. Избивайте.
Отбирайте наши права,
но вы ни за что нас не остановите.
Мы итальянцы.
Мы умеем бороться.
Идём. Надо вывести тебя.
Беги!
Помогите! Вызовите скорую!
Помогите!
ПОЖАЛУЙСТА, ОЖИДАЙТЕ
Жизнь похожа на шахматы.
Но если проиграешь, заново не начать.
Кажется, что вариантов мало.
КЛУБ «СЕНТ-КЛЕР»
А планы рушатся.
Могут возникнуть неожиданности.
Но цель игры не должна меняться.
Выживание.
Семьи сделают тебе поблажку при одном условии.
Будешь продавать героин в Гарлеме.
Я пытался.
Пытался.