Трое друзей — Матео «эль Гальего», офицер Гражданской гвардии; Хуан
«эль Арранцале», рыбак, ставший по несчастью наркоторговцем; и Бенито
«эль Йейе», отставной и умный судебный надзиратель, — оказываются в
ловушке пороховой бочки, которая станет испытанием для их дружбы.
Все фразы и цитаты
Что случилось, Гальего?
Как там внутри?
Ждать уже достало.
А я разве нет?
Откуда мне знать, как ты, откуда мне знать.
Не знаю, что у тебя в башке, смотришь на горизонт с тоской.
Серьезно, Гальего, как ты?
Устал. А ты? Меня уже все достало.
Измотан.
Уверен, что лодка там?
Ни в чем не уверен, Колорао. Ага,
потому что ты галисиец, да?
Никудышный из тебя босс.
Нам хватает тебя в качестве босса,
разве нет? Ты разве не знаешь?
Я иду внутрь, я же сухопутный.
Гальего, подай сюда.
Говори. Это яхта.
Яхта с выключенными огнями, проклятие.
Стоять, Гражданская гвардия.
Нам нужны подтверждение
номера причала и порта приписки.
Повторяю, нужно подтверждение, номер причала и порт приписки.
Извините?
Простите, не понимаю вас.
Начали хорошо, думают,
что мы дебилы.
Мы в отпуске.
Свернули из-за западного ветра.
Сбились с курса.
Похоже, легальные. Порт Аркашон.
Далековато эти от дома, да?
Вежливо скажи им продолжить путь.
Понял. Продолжайте, пожалуйста.
Спасибо, офицер.
Спасибо.
Подойди чуть ближе.
Точно в цель. Готово.
Хорошо, это они.
Как я всегда говорю, могут быть вооружены
и, возможно, очень смелые.
Так что будьте начеку,
когда войдем, ок? Ок.
Давайте, живо, живо.
Вызови "птицу".
О, ля ля.
Ты заставил их съесть весь суп.
Спасибо.
Я привыкла.
Не знаю, что ты сказала, но...
Что происходит? Что происходит?
Что происходит? - Заткнись, ублюдок!
Осторожно, капитан!
Ах!
Цирк окончен, пацан.
Цирк окончен.
Вот что у этих ублюдков было.
- Остальные есть? - Есть.
Этому не будет конца.
Что я тебе говорил раньше?
Эти трое очень спокойны, да?
У французов мель...
Ты думаешь, эти трое французы?
Звоните на склад, я не повезу это в порт.
Пеликано, хватит засирать мозги, черт возьми.
Никакого засирания. Колорао, моя работа
не в этом. - Я хочу
домой. Закончим и уйдем.
Тихо, тихо, тихо. Погрузим это,
направим в порт.
Они просто палятся. Колорао, со мной.
Эти дети уже достали меня до яиц.
Давай, пошли.
Бей! Какой же ты плохой. Ну и плохой же ты.
Отдай пас!
Я один!
Сюда!
Я один!
Сюда!
Да отдай пас, черт возьми.
- Куда ты? - Стой!
Куда ты?
Маркос, отдай пас быстрее, мы хотим играть.
Давай! Я так не играю.
Давай, вратарь.
Давай!
Отдай пас!
Ох, ностальгия, Гальего.
Какая же она гадкая.
Когда не спишь, ностальгия
это глупость по сравнению с судьей,
которая точно придет надуть мне яйца, правда, Анита?
Более или менее, Матео.
Что случилось прошлой ночью, капитан?
Прошлой ночью они были очень стервозные.
Тащи уже внутрь. Последний из могикан.
И у всех нас немного закипела кровь.
В последнее время все идут стервозными.
Ты ведь заметил.
Я делаю как ты.
Делаю вид, что не замечаю, и чуть больше.
Это самое лучшее.
Иначе кто будет работать? Ручка.
Ты не сказал, что думаешь о фото тех бедных гвинейцев,
которых порезали на куски.
Прекрасное.
Напечатаю и повешу в кабинете.
Человек, намного лучше фото короля, да?
Куда уж там.
Подписано, забирай на склад.
Нет, нет, нет, одна вещь, одолжение.
Мне нужно, чтобы этот игровой автомат убрали со склада через недельку.
Он тебе нужен, говорит?
Ты же не смеешься, Гальего.
Ты знаешь,
как у меня забит суд?
Я не могу разрешить перевозку за неделю.
Месяц. Ана.
Хранитель уже достал меня до самых яиц.
Матео, хранитель, которого ты имеешь,
это очень надоедливый джентльмен, Йейе.
Да?
Будет понижение.
Как скажешь, Ана, как скажешь.
Как скажешь.
Что это было?
Бени, что ты делаешь? Возвращайся в кровать.
Ублюдки.
Эй!
Дружище!
Проклятие.
Черт, убираемся отсюда!
Беги, беги!
Дружище!
Беги, беги!
Эй! Проклятие...
Эй! Мне не ограбить, подлец.
Пришли грабить?
Проклятие на всех их мертвых.
И удар, который мне нанесли.
Что делаешь, Бени?
Вдобавок сломали мой мангал, проклятие.
А какая разница из-за мангала?
Бени, куда ты? За теми ублюдками.
Стой!
Ты сядешь,
я обработаю это?
Да ерунда, дорогая, это трое пацанов. Смотри.
Трое пацанов, как я, да?
Дай посмотреть.
Боже мой, Бени.
Знаю, тебе не нравится.
Что не нравится?
Моя работа.
Хранить дерьмо наркоторговцев для судей — это не работа.
Найди что-нибудь получше, как я в парикмахерской.
Готово.
Видишь, это ерунда.
Сделаешь мне кофеек?
Да уж, для такого времени,
я приму душ и на работу.
О, а вот и власти прибывают.
Что? Синусит, да?
Ищейка.
Как поживаешь, Гальего?
Мне птичка нашептала, что ты не платишь алименты
своей святой, Росарио. Правда?
Она больше не моя святая. Этого тебе не доложили, да?
Нет.
Теперь нашла другого мужчину. Осторожно, Хуан.
Теперь за неуплату алиментов,
съешь больше тюрьмы, чем шоколада.
Какой шоколад, какой шоколад. Годами,
уже годами, я ничего не двигаю.
Шоколад ты не двигаешь. Обнаружил, что он полнит.
Я толстый от того, что не спорю, Хуан.
Король не двигает шоколад? Не двигает шоколад.
Отойди, придурок!
Мудак!
Король.
Все не то, что было, вот как обстоят дела.
Не будь клоуном, Хуан. Ты такой же писклявый.
Нет, нет.
Мы не одно и то же. У нас есть ценности, принципы.
Почему бы тебе не найти работу,
перестать торговать? Ты еще успеваешь.
Как думаешь, зачем я в порт? Искать работу как бог велит.
Я был рыбаком.
Ньюфаундленд, Большая мель,
чертова жопа мира. Смотри...
Ты и я на закате, Хуан.
"Большая мель". Большая мель была 1500 лет назад.
Ну, столько же, сколько нам с тобой здесь, вот видишь.
Галисийский полицейский и баскский рыбак.
Не меняй тему, Хуан. И оставь этот шоколад, он полнит.
Найди хорошую женщину... Они еще остались?
У меня есть.
Тебе просто очень повезло, сволочь.
Дружище! Гальего!
Дружище! Что случилось?
Дружище.
Надеюсь, поймаешь нас когда-нибудь, сволочь.
Кемао.
Я галисиец, я из Луго, принес волынку...
О чем это он, Хуан?
О своих делах, он занят собой.
Йейе.
Выходи, тебя полицейский ищет.
Просмотри это.
Смотри, пусть больше не приходит, он нас разорит.
Бенито!
А это что с тобой случилось? Синусит.
Картошка у тебя выходит офигенная.
У моей матери получалось лучше. Ты где-то рядом. Садись со мной.
Отлично, тут болтаю с полицейским.
Не прикидывайся шпионом, все знают, что к чему.
Раз у тебя есть бляха, тебе все легко.
Оставлю ее тебе, когда захочешь, и ты разберешься?
Не трогай меня, у меня работа. Чего ты хочешь?
Игровой автомат. Подержишь пару дней на своем складе,
привезешь в комендатуру и точка.
Много везли или что?
Ни бог не потолстеет. 60 кг шоколада.
Нет, не много, нет.
Этот поцелуй тебе Клау дала? Клау.
Сегодня утром, парочка ублюдков-пацанов.
Выгнал их из дома выстрелами. Блин.
Смотри, что оставили на днях у меня дома.
"Лучше бы тебя не было
этой ночью...". Блин, "aparezcas" пишется с "h".
50 000 евро, если позволю им забрать гидроцикл.
Это деньги, ага.
Возьми их. Ты же думаешь
взять их.
Ну, наверное, должен.
Беру 50 000 евро
и несколько месяцев спокойствия.
Открою парикмахерскую для Клау. Как поживает добрая Клау?
Устала от меня. Бери их, Бенито.
Никто не заставляет тебя хранить чертовы игровые автоматы.
Я не хочу, чтобы мне угрожали.
И бесит, что приходят в мой дом делать такое.
Давай, Бенито.
Если тебе угрожают, Гражданская гвардия может вмешаться.
Да, как сегодня утром.
Или как в другие разы, когда Тато не появлялся.
Я говорю тебе лично, если хочешь
чтобы я что-то для тебя сделал.
Я просто рассказываю, как я, Матео.
Так делают друзья, да?
Бенито, мне нужно, чтобы ты сохранил этот игровой автомат.
Я устал хранить ваше дерьмо. Конечно, ты предпочитаешь
этот ресторан из чертового гида Мишлен, да?
Вот так, черт возьми. Арендуешь прицеп,
загружаешь, везешь к себе домой, и делаем это ночью.
И точка, Бенито.
Видел, да?
Они и на меня смотрят, и мне по барабану.
Послушай, у тебя есть бляха. Я ни с ними, ни с вами.
Ты сам за себя, Бенито.
Ты сам за себя.
Давай, убирайся отсюда. Давай, убирайся отсюда.
Давай, убирайся отсюда.
Иначе я выкину его на чертову улицу.
Завтра.
Мне все равно, что тебе это усложнит. Мне все равно.
Выкину на чертову улицу.
Все как всегда. Какое усложнение?
Ты мне усложняешь.
Ты думаешь, я дурак?
Мне не 12 лет, Хосе.
Добрый вечер.
Матео!
Пастора, любовь моя, что не спишь? Два часа ночи.
Знаешь, что у тебя путаница с картами на три пары яиц?
Ну, карты не ошиблись.
Ты приходишь поздно.
Как всегда.
Сколько я не приходил спать сюда?
Две или три ночи?
Три, любовь моя.
Представляешь, как холодно в моей кровати.
Давай сделаем так.
Что? Погадай мне.
Нет.
Ты гадаешь всем, а мне никогда.
Погадай мне. Ладно.
Режь.
Выбери одну. Я нервничаю.
Ты очень глупый, вот кто ты.
А это лицо? Подожди.
Это прошлое.
Ты вложил слишком много усилий
или слишком много энергии во что-то,
что в итоге
не стоило того. В Депор.
Ты очень глупый.
Смотри.
Ого!
Это настоящее.
Знаешь, что говорит эта карта?
Нет. Что ты в лучшей форме.
Но осторожно.
Это также предупреждение.
Там много энергии, много силы.
Но нельзя ее тратить впустую или использовать неправильно.
Не смейся.
Ты используешь карты,
чтобы заигрывать со мной, да?
Ты очень глупый, дружище. Видишь,
почему я не хотела тебе гадать?
Давай, последнюю, последнюю. Последнюю, и пойдем в кровать.
Прости, прости.
Ой.
Эта говорит, что у меня овуляция.
Потому что эта
это будущее. Знаешь, любовь моя?
Слушай, разрешаю тебе сегодня сделать мне "звездочку".
Ты сверху, я притворюсь мертвым, звездочка,
что угодно.
Все для родины.
Эй, эй, эй. Куда черт возьми ты идешь?
Я сказал, капитан,
чертова мать-родина, ага.
Красота.
Что за чертовщина
происходит, Колорао?
Что происходит?
Как обычно.
Что мы последнее дерьмо.
Хочешь знать? Спроси судью.
Раз уж вы такие кореша. Давай, вот она.
Оставь нас наедине на минутку?
Ана, мне тоже придется посрать на правосудие?
Доброе утро, капитан.
Доброе утро. 60 кг шоколада,
пытался отрезать мне оба яйца
кухонным ножом вот такого размера,
и вы отпускаете его, Ана?
Именно так. Закон есть закон, и у них есть деньги.
А за деньги нанимают лучших адвокатов.
Ты не в курсе, Гальего?
Что не продается туристам, продается ворам.
Скажу тебе по секрету между нами.
Я начинаю сомневаться даже в своих людях, Ана.
В каком-то конкретном коллеге?
Хочешь, чтобы я начала расследование?
Нет, этого мне еще не хватало,
я хочу разобраться сам. Но хочу, чтобы ты знала,
что эта комендатура — чертово дерьмо. Все прогнило.
И что ты хочешь, чтобы я сказала, Матео?
Здесь мы почти зрители.
Только пачки семечек не хватает.
Да, семечек не хватает на столько попугаев, сколько у нас.
Ладно, к делу.
Ну, Хуан,
в чем дело? У нас есть дела.
Поэтому эта встреча, компаньон.
Это не то, о чем договаривались.
Мы недовольны. У меня все злые, и я тоже.
Какие у тебя претензии? Претензии?
Это для пацанов. Почему бы не назвать это требованиями?
Смотри, вы оттесняете нас.
Загоняете нас в угол на нашей территории.
Делаете вид, что нас нет. И что мы получаем?
Что мы добиваемся?
Что ты говоришь про "вид, что нас нет"?
Не понимаю, как вы, андалузцы, говорите.
Он думает, что мы дураки, дружище.
Или идиоты.
Прикидываешься, что не понимаешь, пидор, с такой рожей.
Ну...
лучше бы ты меня понял,
Потому что я не андалузец, понимаешь?
Я...
баск, понимаешь?
Как прапрадед
этого пидора, когда трахнул туземку. Да или нет,
Элизальде?
Нельзя служить и мамоне и Богу.
Дуть и жевать.
Не может быть. Ты ведь знаешь это, Хоффман?
Вы хотите работать с нами,
потому что мы знаем здешние места. Хорошо.
Но вы понемногу выживаете нас.
А это не было
идеей, когда мы позволили вам
войти сюда.
Позволили?
Это начали мы.
Эта земля наша, черт возьми.
Наше место, их мертвые.
Кемао. Ты видел этого придурка?
Какую он чушь нес,
проклятие.
Эта земля ничья.
Ничья, мой член.
Если не работаете с нами, не работаете здесь.
Мы тебя не боимся, Рафаэль.
Мы нет.
Это наш дом, и мы будем за него бороться.
Что ты хочешь?
Чтобы мы пошли
к полицейским?
Один.
Другой.
И в тюрьму вы сядете.
Жрите дерьмо.
Эй!
Всем стоять смирно!
Погоди, погоди.
Да, да, да, да, уже прошло.
Ничего не было, ничего не было, ничего не было.
Мы не хотим
вас обидеть.
Но мы не примем угроз.
Это ясно.
Мы друзья, да?
Да, друзья.
И как друзья,
мы продолжим работать вместе.
Конечно, конечно. Правда?
Друзья.
Не ошибись с врагами, Анцале.
Что с тобой? Ты слетаешь с катушек, Кемао!
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Проклятие.
Проклятие на всю их чертову мать!
Оставь меня в покое!
- Но что... - Оставь меня в покое.
- Тебе не стыдно приезжать в район на такой тачке?
Рикардо, откуда черт возьми ты взял деньги на эту машину?
Посмотри, как мы живем!
Ты нас бросил!
Да я не могу поверить.
Машина, Бенито. Две машины.
Одна машина.
Не одна, две машины, не пудри мне мозги.
Что ты так смотришь на меня?
Давай, иди.
Я не могу дать тебе ни две машины, ни четыре агентов
для чертовой рутинной перевозки, Бенито. Садись.
Яхта длиной 14 метров
это не рутинная перевозка. Не пудри мне мозги.
Это дерьмовый игровой автомат длиной 5 метров.
Это ерунда, Бенито. Полчаса, час займет?
Ночью. Включишь свою музыку, подкаст,
что душе угодно,
пересечешь дорогу и в чертовой комендатуре.
Да нет же. Даешь мне две машины и четырех
агентов, или я не делаю.
Ищи другого, кто сделает лучше, кому ты доверяешь.
Конец, точка, все кончено.
Я не делаю, Матео.
Понял, понял.
Ты победил.
Не буду спорить, Бенито. Две машины, четыре агента,
стандартная процедура. Тебе позвонит судья
днем или ночью, чтобы узнать, где ты.
Ты засираешь мозги. Ты прекрасно знаешь,
что у этой сволочи яхты лучше,
машины лучше, чем у нас,
денег больше, чем у нас, инфраструктура лучше,
член больше, чем у нас.
Эта сволочь, Бенито, это государство
внутри другого чертова государства, которым являемся ты и я.
Может, нам стоит переехать туда жить, да?
Мне нужно, чтобы хранитель подписал перевозку "Формидабля".
Хранитель, говорит.
Подписывай, подписывай.
Бе, ни,
то.
Что черт возьми с этим ублюдком, Матео?
Это бляха, Бенито.
Здесь уважают только бляху, а у тебя ее нет.
Я хочу зарплату.
Ты сам за себя.
Как всегда. Ты сам за себя.
Поторопись, пожалуйста.
Спасибо.
Это рутинный контроль, нет проблем, не волнуйтесь.
Очки, пожалуйста.
Англичанин, займись этим.
Ты что, поссать? Да, поссать.
Что случилось?
Вы одна? Мне нужны ваши документы и документы на транспорт.
Они у вас с собой?
Дружище, Англичанин.
Англичанин. Что случилось?
Внимание. Смотри, кто там. Что он там делает?
Спокойно, сволочь, ага.
Не облажайся.
Проезжайте, проезжайте, пожалуйста. Добрый день. Проезжайте.
Проезжайте.
Проезжайте.
Проезжайте, пожалуйста, проезжайте.
Добрый день, офицер.
Ваши документы и документы на транспорт.
- Мои или на транспорт? - Ваши и на транспорт.
Опусти стекло.
Добрый день, офицер. Помочь?
На транспорт?
- Минуту, у меня куча бумаг.
- Подожди, посмотрим.
Подожди, посмотрим.
Что, Кантинфлас? Стал дальнобойщиком?
Кантинфлас. Проснулся
в настроении, а?
Выходи из грузовика.
Почему?
Выходи, давай.
Я ничего не сделал. Выходи из грузовика.
Выходи, черт возьми.
Ну ладно.
Руки где вижу. Отойди назад.
Что везешь в грузовике?
Мясные продукты, офицер.
Ты что, смеешься?
Что?
Это из школы Эсколапиос.
Документы на транспорт. Возьмите.
Давай, шевелись.
Открой, открой грузовик.
Зачем? Открой.
Посмотрим... Открой, проклятие на мертвых.
Ну ладно.
- Отдай документы на транспорт. - Какого он цвета?
Какого цвета?
Может черный, но может я тебе врежу,
если не дашь быстро.
- Спокойно, дружище. - Я очень спокоен.
- Солнце хорошее, а?
Намажь крем, не обгори голова.
Теперь да, посмотрим, какой чертов ключ.
Посмотрим...
Этот ключ не подходит.
Попробуем этот.
Откуда вы знаете джентльмена на пассажирском сиденье?
Работает со мной.
Этот чертов ключ тоже не подходит.
Не дури мне голову, Кантинфлас. Открывай уже, а.
Много ключей, офицер.
Этот чертов ключ тоже не подходит, мужик.
Не бывает у тебя столько ключей, что не знаешь, какой? Куда
направляетесь?
- В Кадис. - Вы выезжаете из Кадиса.
Спрашиваю, куда направляетесь. Нет, нет.
Нет, нет.
В Барбате.
- Колорао.
Ты что, смеешься? Открой грузовик немедленно!
Посмотрим, это.
Давай, пошевеливайся! Спокойно, черт возьми!
Стоять там.
Руки на руль и не двигаться.
Договорились?
Колорао, как дела?
Открой грузовик.
Почему бы тебе не открыть?
Орале.
- Колорао!
Колорао, не вижу.
Стоять!
Колорао, я остаюсь. Понял.
Всем в машины!
Всем в машины, черт возьми!
Выходи из грузовика!
Выходи из грузовика! Выходи!
Выходи! Проклятие...!
Руки вверх!
Подними руки вверх!
Вижу тебя в зеркало!
Поднимай!
Высуни их в окно, или я пристрелю тебя
здесь и сейчас! - Я не могу выйти, офицер.
Мне плевать, высунь их в окно!
Проклятие.
Чертово проклятие.
Пригнись!
Пригнись!
Англичанин!
Англичанин!
Англичанин!
Что у тебя сзади в грузовике?
Нет. - А?
Это ключи от грузовика?
- Этим открывается сзади? - Да.
Ты его контролируешь?
Контролирую. А где второй?
Сбежал.
Тогда иди и обыщи грузовик.
Давай, лезь наверх.
Ты что, торопишься? Ты что, торопишься?
Колорао!
Колорао, иди сюда!
Это французы с той ночи.
Надо позвонить гальего.
Надо позвонить.
Кто-нибудь это видел?
Он был в грузовике.
Там было двое французов сухие, как вобла.
Осторожно.
Что черт возьми им теперь нужно?
Убрать нас с дороги.
А?
Слишком много я пришел. Гальего отрежет мне яйца.
Послушай, Гальего мой друг.
Гальего не узнает.
Не узнает?
Не узнает.
Не узнает.
Колорао, как тебя зовут?
Пабло Лафуэнте.
Пабло.
Я пойду один.
Но тебе придется помочь.
Да.
Пока что так.
И если все пойдет хорошо, дам больше.
Спасибо, Пабло Лафуэнте.
Колорао.
Давай.
Давай!
Ну, мужик!
Ублюдок, давай. Плати.
Плати, черт возьми.
Сейчас получишь...
Плати. Блин, давай.
Давай, твоя очередь, дружище.
Что он говорит?
Ты в порядке?
Пошел поссать.
Сколько уже выпил? Ты мне завидуешь, дружище.
Добрый вечер. Капитан.
У тебя есть разумное объяснение, почему я не вижу деньжат
на столе?
Я забыл кошелек.
Ок.
Ты правда заказал еще одну?
Еще одну? Это та же самая.
Я уже ухожу, Бени.
Да ладно. Садись и выпьем еще по одной.
Нет, ты слишком пьян.
Пьян? Я в порядке.
Тогда оставайся.
Куда ты? Подожди, я с тобой.
Девочка!
Моя мать.
Сегодня сплю с мамой, Бени.
Это еще почему? Что с тобой?
Подожди.
Я уже до предела, чувак.
Поехали. Опять?
Из-за моей работы?
Надоело. Это не работа.
Это работа, дорогая.
Мне платят, это легально. Что сказать, дочь?
Ты богатая?
Потому что я нет. Какое у нас будущее, Бени?
Не начинай с этого, пожалуйста. Конечно, начинаю, чувак.
Видела ту фотку внутри?
Какую фото? Футбольную?
Какая жалость, что сделали с командой, ее угробили.
Когда мы играли... Но ты же не играл, Бени.
Ты не понимаешь?
Чего не понимаю?
Ты всегда будешь для них подносчиком. Принеси то, принеси это.
Ты всегда будешь подавальщиком воды. Как в матчах, так же.
Что ты хочешь этим сказать?
Что ты ни там, ни там.
Ты в обоих местах, но на самом деле ни в одном.
Я не знаю, какое будущее меня ждет с тобой.
Дорогая...
Ты делаешь это не ради денег.
Ты делаешь это, потому что тебе нравится так жить,
и потому что ты такой.
Но я не такая.
А какая ты?
Не знаю.
Но я не узнаю с тобой, Бени.
Я написала своей кузине Мари Пас.
Она супервайзер в Хетафе и говорит, может устроить меня мерчендайзером.
В Мадрид поедешь работать в супермаркет?
Попробовать, не знаю.
Попробовать что?
А парикмахерская?
Ну, я открою, Бени. Но у нас ни гроша.
И я больше не могу.
Я больше не могу.
Все, дорогая. Отстань, Бени.
Я тебя очень люблю,
и это сложно, но мне нужно, чтобы ты меня понял.
Клянусь богом.
Так что, пожалуйста,
не ходи за мной
и оставайся здесь со своими друзьями.
Они не мои друзья.
Бух.
Слушай. Скажи.
Посиди с ним немного.
А?
Не против?
Но заплатишь дома.
Ох, черт возьми, Бенито.
Что случилось, друг мой? Что случилось?
Она уходит, Матео, она уходит.
Уезжает в Мадрид с кузиной.
Из-за тебя, сволочь.
Из-за этого пидора.
Эй.
Последняя бутылка, что у меня осталась хорошая
от моего старика. Крем.
Блин, крем, крем, это то, чем ты занимаешься, да?
Кто тебе по лицу дал?
А тебе?
Производственные травмы. О работе не говорим.
Это чертово место сделало с тобой это. Вот как мы
втроем, в заднице. Этому больше не наливать.
В моем пьяном царстве я командую.
Ну... Блин, как здесь, Хуан.
Черт.
Вам, парни, нужно
встречаться с женщинами своего возраста.
Мне нравятся помоложе.
О женщинах не говорим. Давай.
Ни женщин, ни работы... О чем говорить?
О футболе? О футболе.
Не о футболе.
Ты достаешь с Депортивом.
Есть только один Депортив.
Депортив Алавес.
Чего тебе? Господа, закрывать заведение.
Хотим отдохнуть. Мужик, последнюю.
Бутылка осталась, ага.
Оскар, за этот стол платит Гражданская гвардия.
Разговор окончен.
Ладно, допьем бутылку.
Ок.
А потом что?
Нам понадобится пастух, чтобы вести нас, да, Хуанито?
Пойдем в поле бить пенальти?
Помнишь пинок, который дал тот ублюдок из Гранады в 74-м?
Блин, это тот же самый,
который орал на нашего вратаря:
"Хорошо отбил".
Давай, капитан!
Мне, мне, мне.
Смотри, смотри, смотри.
Эй!
Конец.
Не гони.
Капитан, ты. Плохо.
Ты хорошо. Ты сволочь.
Вы как юниоры, черт возьми.
По твоей указке.
Давай... Давай...
И чего ты хочешь, парень? Чего ты хочешь?
Моя дорогая мать.
Я часто вижу твоего мальчика играющим здесь.
Играет в твоей футболке. Твой мальчик хорош, а?
Ему не отдают пас.
И не упоминай парнишку, его мать меня ненавидит.
Мы стары. Яйца уже болтаются, а?
У вас болтаются.
У тебя нет? У меня нет.
Раньше здесь жилось чертовски здорово.
Мне нравилось лежать под открытым небом
на пляже или в лодчонке.
Мои старики пересекли весь полуостров из Бермео,
ища солнца и дешевой рыбы.
И посмотрите сейчас.
Какое же дерьмо, да?
Люди думают, что мы бездельники.
Какая идея фикс, что мы не любим работать.
Я не люблю, но, черт, я работаю.
Надо работать? Работаем.
Я все делаю для родины, Хуан.
Родина будет кормить тебя.
Кормит, кормит.
Йейе.
Хуан, черт. Мой малыш.
А ты, капитан, двойной капитан.
Капитан полицейского мира и капитан команды.
Кто тебя любит.
А вот и Клау.
Скажи ей, что любишь ее, и через 15 минут яйца отвиснут.
У тебя отвиснут.
Черт, это не Клау. Судья.
Эй, выговаривай. И не будь занудой.
Давай, давай.
Заткнитесь, черт возьми.
Какое дерьмовое ремесло, Йейе. Какое дерьмовое ремесло.
Да?
Слушай, Гальего. Что?
Ты мог бы достать мне пистолет? Мне нужен пистолет.
Чего ржешь? Мне нужен пистолет.
Но чего ты хочешь? Револьвер, Глок?
Фулл...
пропульшн. Тогда принеси мне фулл пропульшн
с перламутровыми щечками... Я не буду завтракать.
Ладно, иди какай.
Не пойду.
Да, пошли.
Какое дерьмо.
Я остаюсь, здесь хорошо. Что? - Поехали, я тебя подброшу.
Поехали, я тебя подброшу.
Ничего, ничего, не беспокойтесь, лужицы.
Я буду мечтать, что у меня куча бабла
и вытащу вас обоих из нищеты.
Огромное спасибо, огромное спасибо.
Пойдем, Бенито.
Давай, пойдем.
Пойдем, Бенитиньо.
Все в порядке, мистер.
Сегодня спим спокойно.
Ты в порядке?
Сколько их?
Один. Один.
Оставайся здесь! Да.
Черт.
Блин! Блин!
Блин!
Это полное дерьмо.
Откуда они знали, что ты в той квартире?
Ты только переехал.
Они все знают.
У них глаза везде.
Слушай меня.
Тебе нужно убраться с дороги.
- Кто черт возьми? - Агустин, черт! Открывай!
Открывай!
Они забрали детей и жену тоже.
Подержали их там в фургоне какое-то время.
Какие дети, какие дети? Что черт возьми теперь происходит?
Его убили, Хуан.
Раз не смогли добраться до тебя, пошли за ним.
Кто?
Убили Кемао.
Проклятие!
Закончите оцепление зоны.
Что случилось, Гальего?
В конце концов тебя достали другие, Кемао.
Видел, да, Гальего? Перерезали горло.
Как французов в мясном грузовике.
Нас очень сдали.
Очень сдали.
Вот он идет.
Бени, ты знаешь, что мы поступаем правильно, да?
Мне нужно, чтобы ты сказал это,
чтобы я не чувствовал себя дерьмом.
Поцелуй?
Я люблю тебя, Бени.
Какие это мафии?
Самые активные
на сегодня сенегальские, но мы также обнаружили присутствие
колумбийских картелей,
мексиканских, кроме того,
экспоненциальный рост...
Нам не обязательно слушать это дерьмо.
Мы пугаем людей, да?
Ты пугаешь меня.
Потому что я напуган, Пастора.
Эта зона — пороховая бочка,
и пороховые бочки взрываются, сносят все на своем пути.
Ты и я хотим создать семью,
и это не место, чтобы растить девочку.
Закроем этот лагерь, уедем отсюда.
Матео.
Смотри на меня. Спокойно.
Это мой дом.
И теперь он твой.
И если взорвется, пусть взорвется.
Я не хочу растить девочку не здесь. Понимаешь?
Любовь моя, я последую за тобой куда угодно, ты знаешь.
Но если здесь война, мы все на войне.
Ты, я и девочка.
Когда придет.
Пусть зовут...
Как я захочу.
Ты величайшая.
Ну, честно, не буду врать, да.
Какая пунктуальность.
Что, Йейе?
Зарабатываешь очки, да?
Отлично. И вдобавок послали дуэт Точилок.
Черт возьми.
Черт возьми. О чем говорит этот?
Это что, глухой? Хватит.
Ты спал? Спал, мой член.
А ты, да?
Всегда.
Как ребенок.
Дай телефон. Знаешь, ты должен его отдать.
Ваша честь, мы в пути.
Понял.
Эй.
Кармен, что черт возьми ты здесь делаешь?
Простите, мой капитан.
Что черт возьми ты здесь делаешь? У тебя была перевозка.
Какая перевозка?
Перевозка игрового автомата, Кармен.
Простите, мой капитан, не знаю, о чем вы.
- Карлос, только приехал? - Да.
- Видел Колорао? - Нет, мой капитан.
Черт!
Нет. Не может быть.
Что случилось? Подожди здесь минутку.
Замыкающая машина остается. Как, как?
Мы свернем, на всякий случай.
Эй. На всякий случай чего?
Ты не волнуйся, ок, Бенито?
Ок?
Проклятие.
Ищешь Колорао?
Где черт возьми он?
С перевозкой игрового автомата, на дороге перекрытие.
Где? Кажется, на 36-м километре.
Мне сказали, ты знал. Но что случилось?
Проклятие на твою мать, Колорао!
Проклятие на твою мать!
Проклятие на твою мать!
Слушай, происходит опрокидывание. Срочно нужен
прицеп, арендованный Бенито Мельгарехо.
Повторяю, Бенито Мельгарехо, по кличке Йейе.
Перевозит игровой автомат длиной 8 метров.
Рутинная перевозка... Мой член рутинная перевозка.
Куда черт возьми мы заезжаем?
Что за чертовщина теперь?
Куда черт возьми вы едете? Проклятие...
Куда черт возьми вы едете?
Проклятие на их мать.
Боже.
Я знал, чувак. Я знал.
Проклятие на мать Колорао, Англичанина и всех их мертвых.
Иду, Бенито, иду. Проклятие на их мать!
Нет, нет, нет, нет.
Тащи, тащи, тащи, тащи.
Проклятие!
Чертово проклятие!
Проклятие на их мать!
Чертово проклятие!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Это огромное дерьмо.
А то, как мы живем, не дерьмо, да? Остальное не дерьмо.
Ты облажался, и я не собираюсь облажаться с тобой.
Понимаешь или нет? Ты влипнешь в огромные неприятности.
Ничего.
Ничего не будет?
Ничего не будет. Будет.
Будет.
Почему ты не думаешь о своей матери, чувак?
О ней и думаю.
О моей матери. Да.
О моей дочери. Дружище, все.
Моей жене.
Колорао!
Проклятие!
Колорао, чертово проклятие! Заводи!
Нет, нет, нет!
Боже.
Бенито!
Дай посмотреть.
Что черт возьми с тобой?
Проклятие, Хуан. Что ты натворил.
У тебя крыша поехала.
Нет! Теперь я все вижу яснее, чем когда-либо.
Дай посмотреть.
Дай посмотреть. Фигня.
Дай посмотреть.
Держи, зажми.
Зажимай.
Я хочу эту лодку.
Я хочу эту лодку и забираю ее.
Подожди, Хуан. Черт.
36-й километр, мой член.
На лодке ничего нет, Хуан, ничего.
Разгрузили в порту, яхта чистая.
Чистая, да? Посмотри на это, чистая ли.
Посмотрим, что это.
Вы влипли, ублюдки.
Гальего знает об этом?
Знает ли он. Минуту, черт.
Чистая, да?
Над нами смеются.
Заставляют нас думать, что везут гашиш,
и используют нас, чтобы провозить кокаин.
Или героин или черт знает что. Держат нас за идиотов.
Минутку, Хуан.
Они позволяют себя поймать в один день,
потому что знают, что выйдут на следующий. И снова
за икру. И за машины покупать,
дома и ржать над нами.
Не рассказывай историй, я вне этого дерьма.
Если купишь дом за полкило, правительство даст гражданство.
Но не спрашивают, откуда
деньги. Нагло. И снова торговать в крупных масштабах,
создавать подставные фирмы... И после издевательств
над работниками и отправки их на пособие, когда им вздумается,
вот тебе приз.
Ты теперь испанец. Не плати налоги.
Валяйся без дела и наслаждайся солнышком.
А потом виноваты мавры или наши пацаны,
которые платят тюрьмой за торговлю дурью за копейки.
Проклятие на их мать, Йейе.
Я тоже хочу жизнь.
Мы имеем право на жизнь, ты тоже.
Невозможно, чтобы гражданские этого не видели.
Нет. Ты не видишь?
А собаки не унюхали? Собаки!
Вот это хорошо. Это дырявое решето.
Когда хотят, используют собак на взрывчатку
для наркотиков. Это клоунада.
Слушай меня. Знаешь, сколько это стоит?
Это стоит больше, чем жизнь.
Это вытащит нас из нищеты, Бенито.
Что ты думаешь, они тебя не найдут? Это неправильно.
Это уже не о правильном
и неправильном. Это за землю, нашу землю.
Черт, не будь сейчас патриотом.
Бенито.
Ты помнишь, когда был маленьким,
и нам не хватало одного в команде, и я
говорил тебе: "Бени, парень, разомнись, сегодня играешь"?
Ну, скажи.
Играешь
или не играешь?
Они не хотят его находить, Хуан, черт.
Они не хотят его находить.
Хотят, чтобы ты его вывез, и убить тебя.
Ты ищешь чертову погибель.
Тебя убьют, черт возьми, тебя убьют.
Хватит строить из себя героя, черт возьми.
Надо уходить под градом пуль. Бросай чертовы мешки!
Мешки — наше будущее!
Наше будущее — не быть убитыми.
Держи, черт возьми, следуй за мной!
Хуан, Хуан, Хуан!
Хуан!
Беги, Йейе!
Прыгай!
Давай, иди.
Давай. Давай, беги.
Где черт возьми ты, Колорао? Где черт возьми ты?
Колорао!
Колорао!
Черт!
У меня двое сослуживцев убиты здесь.
Нужно воздушное наблюдение немедленно,
чтобы найти тот прицеп.
Отправлю свои координаты, ок?
Лавка твоего отца.
Как он додумался открыть это здесь?
Мой старик был пиратом-авантюристом.
Твой старик был крут. Лучший.
И у него был глаз на рыбу...
И на то, чтобы привозить табак из Марокко. Тоже.
Это в чертовой глуши.
Держись там, мы уже близко.
Давай, пошли.
Готово.
Давай, поднимайся.
Здесь.
Голову. Пойду поищу, чем обработать.
Она была здесь, черт.
Тут всего полно.
Давай.
Держись.
Единственное, что я знал точно,
ты будешь здесь, потому что даже чтобы сбежать
ты дебил.
Что ты наделал, Хуан?
Я ничего не делал.
Это ты не врубаешься.
Нас имеют, тебя первым.
Первым!
Убираемся отсюда чертовски быстро, машина в глуши.
Парню не двигаться.
Давай, убираемся отсюда, черт.
Пошли.
У нее серьезная поломка.
Черт!
Пуля внутри.
Будет больно, будет немного больно, держись.
Держись, держись!
Тряпка.
Бенито, держись там.
Уходим сейчас, Бенито.
Я прижму. Зажимай.
Держись, держись.
Давай, пошли. Пошли.
Эй!
Что бы ни было в этих сумках,
ты их не унесешь.
Попробуй отнять, если не струсил.
Пиздуем уже, Хуан, блядь!
Ты тоже не должен мне мешать.
Гальего, только не ты,
не подставляй.
Мы знаем, где вы, сволочи!
Стой здесь.
Вон твои дружки,
вон твои ублюдки-приятели.
Мудаки!
Да пошли они нахуй!
Сколько их?
Трое.
Один магазин остался.
Закрывай всё, закрывай всё!
Дверь.
Гальего!
Матео!
Иду!
Давай, давай!
Пошли, пошли, шевелись!
Мы знаем, где вы, сраные шавки.
Думали, мы мертвы, да?
Вам пиздец, ублюдки.
За мной.
Опускаем стол.
Осторожно, Ейе.
Выходите, ублюдки.
Не бойтесь.
Что делаешь?
Теперь они знают,
что у нас есть оружие.
Хер с два.
Рискнули, сволочи.
Ебальник им вырвать!
Выходи, срань поганая!
Где вы, блядь?
Нас обстреливают!
Давай, блядь!
Матео!
Прикрою тыл!
Оставайтесь здесь.
Спокойно.
Ейе, ты в порядке?
Твою мать, я же говорил.
Держитесь там.
Выходите уже, ублюдки!
Матео!
Матео!
Матео!
Блядь, пипец!
Твою ж мать.
Матео!
Матео!
Матео, что ты делаешь?
Им некуда бежать.
Ты в порядке?
Да, да.
Анцале.
Выходи.
Это я, Хоффман.
Предложу тебе кое-что.
Пацан,
жди меня здесь.
Нет, нет, нет.
Блядь!
Блядь!
Из-за трех ебучих сумок.
Куда ты, Хуан?
Куда?
Не бросай меня одного,
я тебя знаю, сволочь.
Бенито, парень.
Тебе лучше остаться здесь.
Это наше будущее.
Они пойдут за мной.
За мной.
Брось эти сраные сумки,
а то убьют всех нас.
Им уже пиздец, ублюдки.
Выходи, шавка!
Нет, нет, нет!
Бенито.
Матео.
Анцале.
Смотри.
Всё, что ты видишь,
всё это наше.
Всегда было нашим, Анцале.
Ты всегда был на грани
достижения чего-то, да?
Брось ты тот чемодан,
и, может, добился бы.
Но нет, тебе нужно было всё.
Мне нужны были все.
Не получишь ни одной.
Иди нахуй, сукин сын.
Хуан!
Хуан!
Хуан!
Почти, а? Почти-почти.
Почти, почти, почти.
Почти.
Понюхай.
Чувствуешь...
Чувствуешь соль.
Это...
значит, западный ветер закончился.
Ну, парочка!
Ну что ж...
Ну как вам, а?
Водичка, хлебушка,
пивка чуть-чуть.
Масло, соль...
Он почувствовал, что не мужчина.
Кричал так глубоко и сильно
Что меж зубов
Его немую песнь
Старики расскажут,
Матери схоронят,
Дети
Играют у кромки.
Ах, ах, ах, ах, ай.
Прольются годы,
Напишутся песни
О цветах и пулях,
О пулях и цветах.
Он почувствовал как память
Дождь на лице.
Кричал, и небо ответило ему
Пеплом и солью.
Его песнь древних ароматов,
Густого воздуха.
Кричал, и ветер оставил лишь
Чайок да стервятников.
Прольются годы,
Напишутся песни
О цветах и пулях,
О пулях и цветах.
Ничья земля.
Ничья земля.
Спуститься к пляжу
И пусть гулянка начнётся.
Выпить пивка
Из банки или бутылки.
То да сё,
Рис с креветкой.
Сделаем фото
И за другой рис.
И годы пройдут.
Зову тебя прийти сюда
И сам увидишь – всё как было.
Он почувствовал как память
Дождь на лице.
Кричал, и небо ответило
Пеплом и солью.
Его песнь древних ароматов,
Густого воздуха.
Кричал, и ветер оставил лишь
Чайок да стервятников.
Он почувствовал как память
Дождь на лице.
Кричал, и небо ответило
Пеплом и солью.
Его песнь древних ароматов,
Густого воздуха.
Кричал, и ветер оставил лишь
Чайок да стервятников.