Восемь лет назад Кайра Оуэнс и Айзек Сарр были лидерами
многонациональной группы специального назначения под названием Shadow
Force, секретной оперативной группы ЦРУ , выполняющей убийства в
интересах правительства Соединенных Штатов под руководством Джека
Синдера.
Все фразы и цитаты
Наш основной инстинкт не выживание,
а семья.
Пол Персел.
Майами, штат Флорида.
Хитман-2-3, это Хитман-2-1.
Местонахождение Сомбры подтверждено.
Омбру так и не нашли.
Оружие на готове.
Сохранять позиции.
Действуйте осторожно.
Хитман-2-3, статус.
Хитман-2-1, приближаюсь к цели с
Северо-Запада.
Сообщаю о ситуации на крыше.
Хитман-2-1, ударная группа на позиции.
Прорыв.
Вперед, вперед, вперед.
Восточная комната, чисто?
Кухня, чисто.
Первая спальня, чисто.
Второй этаж, чисто.
Какого хрена, его тут нет!
Нас подставили!
Хитман 2.1, никого нет.
Каков план?
Алло-ка, прием.
Попался.
Алло-ка?
Алло-ка?
Алло-ка!
Что, малыш?
Тебе эти шрамы плохие парни оставили?
Да, очень плохие.
Мама помогала тебе бить плохих парней?
Еще как.
Она сейчас то же самое делает,
разбирается с ними.
Угу.
Поэтому и не может жить с нами.
Я по ней скучаю.
Расскажешь историю о мамином животике?
Нравится эта история?
Да.
Хорошо, расскажу.
Ты уже знаешь о плохих парнях,
взрывах.
И почему у папы проблемы с ушами.
Ну да.
Когда мама была беременна, она укладывала
папу к себе на колени, прямо на живот,
чтобы я чувствовал, как ты шевелишься.
Иногда ты не шевелился.
Почему?
Потому что крепко спал.
И когда ты спал, мама делала вот так.
Я чувствовал твое сердцебиение.
Знал, что ты в порядке.
Доволен?
Вода не холодная?
Французский знаешь?
Малыш, я кого учил?
Ничего не запомнил?
Э, он атакует!
Нет, нет!
Папуль, я тебя победил.
Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.
Посмотри по сторонам.
Сначала налево, потом направо.
Смотри по сторонам.
Будь осторожен, понял?
Ремень.
О чем сегодня хочешь узнать?
Пап, а что такое Милфа?
Повтори-ка.
Милфа?
Иногда говорят, вот та женщина Милфа.
Эм...
Это, как бы сказать, очень хорошая
женщина.
Правда?
Ну, не совсем.
Эм... Милфа – это термин для
красивой, фигуристой женщины.
С большой грудью.
Именно.
С большой грудью.
Молодец.
И с большой попой?
Да, и с большой попой тоже.
Ладно.
Мне самому выбрать?
Включай Лайяна Лоричи.
Как скажешь.
Лайяна Лоричи, Spotify.
Мы любим Лайяна Лоричи.
Ин арома... Ух ты!
Вау!
Потрясающе получается, малыш.
Шикарно поешь?
Молодец, малой.
Что?
Какого?
Совсем охренел?
Права купила, водить не умеешь?
Чё?
Отвали, а?
Вот мудачьё.
Скажи, пап.
Что ты сказал?
Ты так говоришь, когда едем.
Разве что себе под нос?
В смысле себе под нос?
Так, чтобы никто не услышал.
Но я-то слышал.
Ты постоянно так на другие машины
ругаешься.
Это банковский сбор.
Банковский сбор?
Небольшая плата за взаимодействие кассира
с клиентом.
Не понимаю.
Кай, ещё пару минут, ладно?
Французский?
Да.
Здорово.
Итак, вы можете... Можете
объяснить, на что уходит этот сбор?
Он просто за наш разговор?
Я попробую что-нибудь сделать.
Спасибо.
Секундочку.
Вы здесь уже третий раз за месяц?
Все мордами в пол!
Живо!
Как вы понимаете, мы банк грабануть хотим.
Ручки вверх и не рыпаемся.
Шевельнётесь?
Получите пулю.
Живо на пол!
Иди сюда.
Три минуты!
Лежать!
Папа!
Мордой в пол!
Живо!
Там мой сын.
Даю тебе три секунды, мудак.
Просто дайте ему подойти ко мне,
пожалуйста.
Твой парнишка?
Да.
Пусть он подойдёт.
Вот этот парнишка.
Папа!
Кай!
Пожалуйста, закрой глаза и уши.
Живо на пол!
Хочешь увидеть, как я его пристрелю?
Сейчас шалашись на пол, а то точно
пристрелю мелкого!
Малыш, открой глаза.
Папа расправился с ними.
Какого хрена?
Парни!
Сюда!
F, Мексика.
Или уйти в отставку, чтобы стать новым
атташе по безопасности Большой Семёрки.
Как раз перед тем, как
офис генерального инспектора
начал расследование
его деятельности в ЦРУ.
Главные новости с Джейком Теппером.
О, Боже, правый.
У меня нет на это времени, дамы и господа.
Уверен, вы понимаете, что я ничего не могу
вам сказать.
Отлично выглядишь, красавчик.
Джек Синдер шпион.
И не в смысле Джеймса Бонда, а в более
темном смысле.
Итак, позволит ли ему руководство Большой
Семерки отказаться от этих повесток,
если, конечно, их выпустят?
Мистер Синдер назвал это пустыми попытками
своих врагов поставить под сомнение
решение Большой Семерки назначить его
генеральным секретарем.
Патрик, твое лицо с утра пораньше сулит
беду.
Простите, сэр.
Похоже, мы уже близко.
Ночью Омбра ударила по Алоке в Майами.
Она уничтожила половину команды.
Что это?
Он объявился этим утром.
Сомбра.
Как это, блин, понимать?
Звони, Эвери.
Готовьте вертолёт, срочно.
Понял.
Выведи на большой экран.
Да, сэр.
Должно получиться.
Я раньше не пробовал.
Аврора, виски, двойной.
Сейчас восемь утра.
Вам не кажется, что рановато?
Тройной.
Ну и где?
Так, секунду, простите, сэр.
Прошу, сэр.
Налей ещё, как можно быстрее.
Простите, тут, кажется, загрузка.
Патрик, я возьму самый острый предмет.
в комнате и вобью тебе в глотку,
если сейчас же не выведешь на экран.
Вот так-то лучше.
Итак.
Почему вы двое предали меня и команду?
Она забеременела.
Вот и разгадка.
У них ребёнок.
Вот ты и попался, сукин сын.
Собери все данные по Сомбру.
Его псевдонимы.
Где он живёт, ест, работает, играет.
Все чёртовы аспекты его повседневной
жизни.
Снова соберём группу.
Ту самую группу, которую Омбра и Сомбра
подставили.
Для них это личное.
Точно так же, как и для меня.
Что ж...
Мне пора на работу.
Кай, милый мой.
Валенсия, Испания.
Секретная операция ЦРУ.
Повторим.
Ладно.
У Синдера скелета в шкафу на целое
кладбище.
Он руководил подпольной группой убийц.
Ну, темные делишки, все такое.
Это расследование вывело его из себя.
Если инфа всплывет, ему конец.
Синдер из тех, кто заставляет
других... Ты в конец охренел?
Ты что творишь-то, а?
Ты чего?
Да это был фол.
Да я тебе сейчас.
А ну иди сюда.
Да пошел ты.
Тайм-аут.
Тайм-аут, Эйф.
Нужно поговорить.
Подойди.
Ты это видела?
Живо сюда подошел.
Что, блин, на тебя нашло?
Такими выходками прикрытие сорвешь.
Да нормально я вписался.
Мы должны работать.
Ты делаешь все наоборот.
Ой, брось.
Я его слегка задел.
Ты мяч прямо ему в лицо запустил.
С ума сошел, что ли?
Да подумаешь, кучка молокососов
европейских.
Ты сам-то как?
Порядок.
Судя по одышке, вообще не порядок.
Что с тобой случилось, а?
Да я в форме.
Возраст свое берет?
Я не говорю.
Лошара.
51 не шутки.
Не время для кризиса среднего возраста.
Не обязан ничего доказать.
Смотри.
Люблю тебя и таких.
Сейчас вернусь.
Все путем.
Ну да, видишь...
Будем играть или как?
Вечно пытаешься что-то доказать.
Решайте!
Загрузка.
О, черт.
Исак.
Малыш, точно все хорошо?
Хорошо, папуль.
Что там случилось?
Отправимся в путешествие.
Путешествие?
В отпуск?
Да.
В отпуск.
Куда?
У твоего папы есть особенный домик.
Особенный домик?
Далеко отсюда.
Полетим туда.
На самолете?
Смелее в путь?
Да.
Да.
Погнали.
Командный центр Большой Семерки.
С кем мы имеем дело?
Официальные представители шести и семи
стран участниц.
Все переживают из-за расследования.
Большой Семерки.
Большой Семерки.
Спасибо.
Не забывайте.
И я попрошу пару минут не прерывать меня.
Хочу сделать несколько
серьезных признаний и развеять
подозрения относительно
меня и моей добросовестности.
Восемь лет назад, по приказу Соединенных
Штатов, я завербовал группу элитных
агентов в качестве сверхсекретного
подразделения ЦРУ, известное как Лига Теней.
Этой тайной команде было поручено
уничтожение высокопоставленных лиц.
Диктаторов, деспотов, тиранов.
В общем, мы делали грязную работу Бога по
всему миру.
А как это ты, Саксар?
Эта короткая пауза не предназначалась для
вопросов, конгрессмен.
Дайте мне возможность договорить.
А потом перейдем к вашей экспертной оценке,
в которой вы, похоже, специализируетесь.
Исак Сар, человек с той
записи с камер наблюдения
Икаэра Оуэнс, были
сокомандирами в отряде Лига Теней.
И, несмотря на то, что служебные романы
были строго запрещены, расцвела любовь.
Что, конечно, привело
к внутренним раздорам
и их уходу из подразделения
и командования.
В то время женщина, Омбра, была беременна,
что могло ускорить их бегство.
Они преступники.
Высококвалифицированные агенты-убийцы,
посвященные в секретные мировые тайны,
которые могут использоваться для шантажа.
Генерал-секретарь, скажите, какие
оперативные меры вы намерен реализовать?
Любые.
Наша цель – покарать предателей.
Для тех, кто не говорит по-немецки,
я сказал, мы разыщем и уничтожим их.
Потому что вербовка в Лигу Теней проходила
при единственном условии.
Никто не уходит.
Нет.
Нарушение этого правила
влекло за собой начало
охоты на ушедшего и
награду в 25 миллионов.
В данный момент награда 50 миллионов.
36, 24, 36, выигрышная рука.
Это женщина Милфа.
Я самый счастливый, счастливый,
счастливый человек.
Самый, самый, самый счастливый человек.
Плохие парни точно нас не найдут.
Это было животное?
Нет.
Тут растет плющ?
Нет.
Что это за место?
Нас убьет ядовитый плющ.
Пап, это вода из туалета?
Нет.
Тут водятся змеи?
Нет.
А крокодилы водятся?
Стой, стой, стой.
Подержи.
Там есть рыбки?
Нет.
Ну, а пираньи?
Нет, но есть взрывчатки.
Так, Кай.
Побудь тут пару минут, ладно?
Все, малыш, можно подниматься.
Пап, мы тут будем жить?
Пока, да.
Круто, скажи.
Придумаем, чем будем ужинать.
Ну как?
Вкусно?
Ну и славно.
Вот мой желудок все сопротивляется.
Чудесно.
Папа?
Да.
Почему ты вынул затычки из ушей?
О чем ты, малыш?
Когда?
Тогда с плохими парнями в банке.
Ты их вытащил?
Помнишь, сорви голову?
Он же слепой, так?
Ну да.
Но он супергерой.
Его сила в том, что он все слышит.
Да.
Ну, у папы почти так же, но когда я ничего
не слышу.
Вот моя суперсила.
Как так?
Не знаю.
Я сосредотачиваюсь.
Все вокруг замедляется.
Я становлюсь сильнее.
Так ты разобрался с плохими парнями?
Думаю, да.
Ты же никогда не был плохим парнем.
Да, пап?
Знаешь, когда-то давно...
был.
И мама была плохой.
Почему?
Мы считали себя хорошими.
А теперь вы оба хорошие?
Конечно.
Не сомневайся.
Четыре года назад.
Кайра.
Что?
Больше нельзя так жить.
Мы совершили ошибку.
Нет, это не ошибка, а наше решение.
Мы ушли в самоволку.
И теперь у нас есть сын.
Давай я вернусь к Синдеру.
Боже, нет.
Он убьет тебя при первой возможности.
Мы испортили его шедевр.
Легитиней больше нет.
Назад дороги нет.
Ты хотела сбежать.
Я люблю тебя.
Я хотел сбежать с тобой.
Но ты что-то скрываешь от меня.
Я боюсь, что для него это личная месть.
У нас был роман очень-очень давно.
Еще до того, как я положила глаз на тебя.
Все было несерьезно.
Я даже не хотела строить с ним жизнь и
говорила ему об этом.
Но он хотел большего.
Гораздо большего.
Когда я отказала, он пригрозил избавиться
от меня.
Он не остановится, пока не убедится,
что я не смогу жить, как я хочу.
Почему ты не сказала?
Стоило сказать.
Просто я знала, что ты его убьешь,
а потом они убьют тебя.
Кайра.
Кайра.
Малыш.
Я знаю.
Мы не можем провести остаток жизни в
бегах.
Синдер не должен узнать о Кае.
Нет.
Никогда.
Я сделаю это.
Стой.
О чем это ты?
Наш сын.
Я защищу его, несмотря ни на что.
Мне только нужно время, чтобы выманить их.
А потом я достану их одного за другим.
И когда будет безопасно, мы сможем
исчезнуть все вместе, как одна семья.
Кайра.
На это могут уйти годы.
Почему ты?
Скажи, почему ты?
Потому что они не смогут предвидеть это.
Потому что какая мать бросит своего сына?
Ты уверена?
Да.
Да.
Уверена.
Главная цель.
Мой сын.
Исаак в бегах.
Ибица.
Побережье Испании.
Все телефоны сгорели.
Даже сим-карты.
Я ничего не могу сделать.
Шифровка сообщения.
Доступ получен.
Мы можем помочь.
Только смотри, не оплошай перед циндером.
Время пришло, да.
Нельзя ждать.
Ты пьешь?
Нет, блин, цветочки поливаю.
Офигел, мы же работаем.
В ночном клубе.
Ночью.
Боже мой.
А я взрослый?
Мать его, мужик.
Спорное заявление.
Исаак вышел на связь?
Нет.
На месте Исаака?
Куда бы ты подался?
Туда, где больше всего денег.
Системы поддержки, тайники с оружием.
Да, да.
И куда конкретно?
В Марокко?
Южную Африку?
Или Колумбию?
О том я и подумал.
Ладно, поехали.
В смысле?
А до тебя не дошло?
За Синдером, он же цель.
Эти два идиота с поличным его не поймают.
Найдем Исаака, найдем
Кайру, поймаем генсека
Синдера, когда он засунет
руку в банку с печеньем.
И положим ему конец.
О, да.
За это и выпить можно.
Нет, за это можно напиться.
Вечно заходишь слишком далеко.
Почему?
Только выпьем, напиваться нельзя.
Бросай!
Живо!
Хватит!
Прекрати!
Ты сорвал прикрытие!
Ну же, герой, покажи что-нибудь
героическое.
О, я тебе покажу.
Получай.
Завязывай уже.
Ты подверг сына опасности.
Почему?
Разбежался!
Все хорошо, малыш.
Зачем вы напали на папу?
Объясняйся.
Вперед.
Здрасте.
Привет.
А кто это?
Моя мамочка.
Я очень давно ее не видел.
Прости меня, Кай.
Малыш.
Ты знаешь, кто я?
Мама.
Да.
Боже мой.
Я так скучал.
Милый мой, не представляешь, как я
скучала.
Мамочка рядом.
И бум.
Мама пришла.
Да, пришла, малыш.
И будет тут, когда я проснусь.
Надеюсь.
А теперь спи.
Нам с мамой нужно многое обсудить.
Ладно?
Да, да, ну, короче, дело было на улице
Бангла, которая на пляже Патонг.
Мы умирали от голода, но продавец рыбы
выглядел капец как подозрительно.
Этот пацан в огромном подгузнике.
Сам историю расскажешь.
Ты вечно опускаешь часть про подгузник,
а без нее история говно.
Я к этому и вел.
Серьезно.
Шесть лет разведки.
Лучший в своем отряде.
И что?
Я официант для наемников.
Да.
Ты вообще пить не умеешь.
Да брось, лицом в салат не падаем.
Но упало с трех метров.
Нет, там... Да
около трех и было.
Рад вас видеть.
Взаимно.
За старых друзей и врагов.
Салют.
За нас.
Салют.
И за великую игру, которой мы не
насытимся.
За нас.
Аминь.
Салют.
Ам...
У нас общая... довольно
глубокая и красочная история.
И нельзя, чтобы эта история теперь вышла
нам боком.
Я пропущу лекцию о том, что делать,
а что нет, сразу к требованиям.
Первое.
Я удваиваю награду.
Черт возьми.
Второе.
Действовать нужно точно.
Не полагаться на удачу, потому что с этими
двумя Фортуна вам не помощник.
Какая будет поддержка?
Любая.
Бывшие спецназовцы.
Все опытные ребята языки за зубами держат,
плюс Эвери будет на связи.
Эти предатели убили шестерых наших
соратников.
Теперь на них висит серьезный ценник.
Мы располагаем информации о их
местонахождении в режиме реального времени.
Игра началась, дамы и господа.
Поймаем предателей.
Выпьем за это.
Ручки, Бобо?
На груди след от ботинка не остался?
Итак...
Итак... Куда скатился план?
Наше счастливое будущее.
Ты хотя бы представляешь, как я старалась
сохранить семью.
Семью?
Да.
Семью?
Я убила Алоку.
Он почти добрался до вас.
У него были фотографии и данные на тебя.
С ним покончено.
Но осталось еще пять теней.
Синдер уже взялся за дело.
И теперь он знает о Кае.
Привет, милый.
Ой, что за... Что происходит?
Он же спит, да?
У него бывает.
Прямо как ты во сне ходит.
Не знаю, как он так быстро привык к тебе.
Может, он наконец-то чувствует
безопасность.
Нужно спрятать его.
Да.
Подальше от нас.
Нет, я не спущу с него глаз.
Кайра, ты была охотником, но охоту открыли
на нас.
Мы прятались.
Но довольна.
Хватит с меня.
Тогда нам нужна помощь.
Тетя и дядя?
Они работают на УГИ и охотятся на Синдера.
Охотятся?
Как же?
Повестками и бумажками?
Это не оружие.
Ты сам хочешь до него добраться?
Да, верно.
Нет.
Оставим Кае с тетей и дядей, а сами
надерем ублюдку зад.
Будет непросто.
И ты не готов.
Чего?
Ты заржавел.
Четверо грабителей банка с тобой не
согласятся.
Четыре идиота с пушками с оружейной
выставки.
Так ты посмотрела видео?
Да, весь мир, блин, посмотрел то видео.
Весь мир видел, как я не дал в обиду
нашего сына.
Ладно.
Стреляй по цели без пристрелки.
Смотри в оба.
Ух ты!
Неплохо.
Правда, молодец.
Вот только...
Не злись, я всегда стреляла лучше.
Нет.
Да.
Никогда.
Что?
К тому же, ты была в строю.
Раз ты защищаешь Кае, тоже должен быть
всегда готов.
Я заботился о нем.
Да ладно, это забота.
Забота, так точно.
Хотя откуда тебе знать?
И с ребенком на руках нет времени на
тренировки.
Пора вспомнить было.
Вот это выстрелы любителя.
А то опять будет, как в Одессе.
Опять древнюю историю приплетаешь.
Сколько можно вспоминать Одессу?
Ты выстрелил мне в плечо.
Да.
Да.
Да.
А, стоп.
Так ты намерена?
Совершенно верно.
Ага.
Отвлек придурка, который держал тебя на
мушке, чтобы спокойненько его прикончить.
Он двигался, а остановить его можно
было только... Выстрелив мне в плечо?
Да, в твое плечо.
Ясно.
Забудь, наконец, сколько можно?
Пойду разбужу, Кайя.
Нам уже пора.
Перезаряди пистолет.
Видишь?
Не заржавел я.
Кайф.
Это твоя машина?
Да, малыш, мамина птичка.
Нравится?
Офигеть, какая крутая.
Знаю.
Пап, она намного круче нашей машины.
Ну, спасибо.
Как доберемся до тети и дяди?
Никак, сами нас найдут.
Не будем останавливаться, подождем,
когда они доберутся до Синдера.
За машиной не следят?
Еще до того, как машина заведется,
запускается радиочастотное коротковолновое
спутниковое сканирование, потом
дополнительно ультрафиолет, тепловое и радар.
Что, по начинке?
Все на заказ.
Четверть, дюймовая титановая броня с
инкрустацией углеволокном, краткоходный
двигатель Ви-12, усиленный бампер,
чтобы пробивать дорожные заграждения,
бронированное стекло и... это.
Для перевоза вип-персон, дипломатов,
заложников.
Я за рулем.
Естественно, ты.
Эй, малыш, поедешь со мной?
Соседский пес по кличке Кайзера насиловал
их кошку.
Какого лешего?
Ака, точно, кошка и орала.
Блед какой-то, что-то не так.
Это странно.
Согласен.
Но ты сама сказала, Синдра не сдадут.
Нет, зая, дело не в этом.
Странный переход от разговоров про
сжигание телефонов и упоминание имени
Синдра про разговоры о том, как пес
насиловал кошку.
Он сидит за столом с кучкой шлюх из клуба.
Думаешь, он вдруг заговорит о... В
парке он был с теми же шлюшками.
Они водят нас за нос.
Ты же не думаешь, что кто-то о нас узнал?
Вряд ли, учитывая наше передвижение.
Разве что... Опять за свое,
что с тобой, блин, не так.
Последние пару месяцев пихаешь свои
многоточия.
Ну, многоточия.
Ну, многоточия.
Думаешь, мне в кайф недосказанность?
Говорит четко и прямо задолбал.
Ладно.
Возможно, еще двое людей следят за
Синдром.
Запасная команда.
Да ладно.
Ты не знала?
С чего бы мне знать?
Да, попробуй.
Готов?
Реванш.
Раз, два, три, четыре.
Да начнется война больших пальцев.
Еще чуть-чуть, чуть-чуть, чуть-чуть.
Черт, я в ловушке.
О, нет.
Одна миссисипи, две миссисипи,
три миссисипи.
Кайра, где подключить телефон?
Ты снова проиграла.
Провод в бардачке.
Пап, включишь музыку?
Конечно, малыш.
Пап, зачем выключил?
Да, пап, зачем выключил?
Просто подумал... Это
твоя любимая песня.
Нет, не любимая, малыш.
Не любимая, даже близко не любимая.
Тебе показалось.
Ты постоянно ее слушаешь.
Мамуль, он постоянно ее включает.
Правда?
Ух ты, очень интересно.
Интересно.
А можно мне послушать?
Лучше посидим в тишине.
Ну, пап, включи маме.
Давай, пап.
Мамуль, хочешь послушать?
Конечно, хочу.
Очень, очень, очень, очень хочу.
Ладно.
Так-то лучше.
Он даже и текст знает.
Не полностью.
Да, да, да.
Эй!
Вау!
Молодец!
Вот в этом.
Что, слева сидит?
Да!
Давай, Кай!
Да!
Вот так!
Он умеет петь!
Потрясающе!
Потрясающе!
Кайра, ремень безопасности проверь.
Туман густой.
За нами следят.
Малыш, плохие парни вернулись.
Сейчас слушайся маму.
Делай, что говорит.
Малыш, давай спрячем тебя.
Так, дорогой, забирайся.
Лезь туда.
Вот так, ложись.
Умничка.
Это детское кресло?
Нет, нет, нет, нет, нет, оно не детское.
Оно для больших мальчиков, и ты останешься
тут, пока мама за тобой не вернется.
Понял?
Умничка.
Мамуль, все будет хорошо.
Да.
Мамочка не даст никого в обиду.
А теперь надень, потому что папочка будет
ехать очень быстро.
Может немного трясти.
Проверим, слышишь меня или нет.
Покажи палец вверх, если да, ты меня
слышишь.
Проверка связи.
Отлично, малыш, я очень тебя люблю.
Слышал, да?
Отлично.
Очень-очень скоро увидимся.
Он в безопасности?
Да, багажник непробиваемый.
Обходят с фланга.
Да ладно.
Как они нас нашли?
Да хрен их знает.
Мамуля, ругаться нельзя, папа не
разрешает.
Вот, блин.
Малыш, прости мамочку.
Пригнись.
Чёрт.
Серьёзно?
Нужно вытащить машину.
Хочу лично видеть трупы.
Пацан был с ними?
Пока что не знаем.
Так выясните.
О, нет.
В чём дело?
Кайра?
Кайра?
Они все там, Исаак.
Все пятеро.
Тени?
Да.
Мамуля.
Мамуля, всё хорошо?
Иди ко мне.
Пойдём.
Пойдём.
Да, пойдём.
Идём.
Хотел бы я знать, как они нас нашли.
Да, я тоже.
Они точно не следили за тобой?
Точно.
Это просто невозможно.
Значит, нас кто-то сдал.
Да.
Но кто?
Нет.
Это точно не тётя с дядей.
Они не могли.
Я доверяю им.
Ладно.
Значит, ты слушал песню с нашей свадьбы?
Наш сын слушал.
Только Кай.
Ага.
Ему нравится Лайонел Ричи.
Особенно песня Трули.
Подумать только.
Какой же он милый.
Отправить бы его на шоу «Американский
идол».
И вот бы нас сейчас только это заботило.
Я всегда была рядом.
Неподалёку.
Два года назад была ярмарка на открытом
воздухе у торгового центра «Саутпойнт».
В толпе ты дотронулась до моей шеи.
Думала, я не понял, кто это сделал.
Твоё прикосновение я всегда узнаю.
Я так соскучилась.
Я тоже.
Сэр, у нас временная заминка.
Нам жаль.
Мы найдём их.
Вам жаль?
Это прелестно.
Потому что сейчас извинения – это именно
то, что мне от вас нужно, идиоты долбаные.
Мы не предвидели... Не предвидели,
потому что ты, мой друг, тупой.
Тебе не хватает полевого опыта.
На беговых дорожках ты бегаешь,
а вот в реальном мире ты ноль.
Знаешь что?
Я впервые пошёл на маникюр в 30 лет.
А костюм на заказ купил только в 40.
Сейчас я всегда при параде и с маникюром.
И вы могли подумать, что я
никогда в жизни не обращался
с ножом и никогда до
полусмерти не избивал людей.
Ну что ж, вы сильно ошибаетесь.
Говорят, добившись успеха, человек
становится...
мягче.
Успех превращает мужскую броню в шёлк.
Так что время от времени
я люблю напоминать себе,
кто я такой, и ставить
на место таких, как вы.
Сэр, ну я...
Дерись.
Как угодно.
Хотите подраться?
Ну, я жду.
Неплохо.
Удар ниже пояса тоже удар.
Вы оба уволены.
Синдер.
Стоп, что?
О... Отлично.
Превосходно.
Возьмите след.
Похоже, они выжили.
Ладно.
Так, вы оба снова наняты.
Заправьте самолёт и готовьтесь.
Вылетаем через полчаса.
Неплохо.
Чёрт, Кайра.
Кстати, эти раны вам даже к лицу.
Придают вам мужество.
Синдер.
Синдер.
Привет, Джек.
Генеральный секретарь Синдер.
Омбра.
Какие мы официальные.
Только за тобой по пятам ходит
международная служба правопорядка,
а ты выслеживаешь меня.
И Сомбру.
И Кая.
Нет такого места ни на земле, ни под
землёй, где я не смогу вас достать.
Хочешь бегать всю жизнь?
Только жизнь укорачивается с каждой
секундой.
Прости.
Прости за издёвки.
Не представляешь, какой ловлю кайф.
Знаю, звучит...
Дерьмо, вода, по-детски, но как же,
чёрт возьми, классно.
У меня есть предложение.
То есть, кроме твоей смерти?
Думать нужно шире.
А знаешь, что в мире самое
несентиментальное?
Это месть.
Она дорого обходится.
Сто миллионов не такая высокая цена.
Ты удвоил награду за нас?
К концу недели собираюсь утроить.
Большая семёрка оказалась под прицелом
международного расследования из-за меня.
Я даже немного польщена.
Очень польщена.
Хочешь меня?
Хочу, чтобы ты молила о пощаде.
Я не из тех, кто станет умолять.
Отвали от Сомбра и Кай, отзови тени и я
сама к тебе приду.
Но я уже лечу к тебе, Кайра.
Отвали от них.
Это касается только тебя и меня.
Знаешь, пять лет назад вы вдвоём могли
пойти против всей команды и победить.
Хочешь развязать войну?
Тогда продолжай в том же духе.
Не хочешь?
Прими предложение.
Какое?
Встретимся, лично решим наше разногласие,
иначе я раскрою все твои темные секретики.
Что выберешь, Джек?
Тот островолку у побережья Картахены под
защитой ЦРУ.
Все ищут вы?
Естественно.
Увидимся там.
Богатак, Колумбия.
Сегодня ты готовишь.
С какого перепугу?
Я готовила последние три...
Ничего не знаю, хочу вафли.
Вафли?
Мы в богате.
У них тортилья, а не вафли.
Вафли.
Ты что, не понимаешь разницу?
Не оборачивайтесь.
Не заводи машину.
Как ты нас нашел?
Малыш, это тетя и дядя.
Когда-то они были хорошими друзьями мамы и
папы.
Папуля, они вам еще друзья?
Давай выясним.
У меня беретта в руке.
Как пишется берета?
Так, малыш, молчи.
Дай папе поговорить с ними.
Раз она общалась только с вами,
кто-то из вас нас сдал.
Чувак, ты ошибаешься.
Я лучше сдохну.
Такой конец ближе, чем ты думаешь.
А можно включить Лайона Лоричи?
Не смешно.
Малыш, не сейчас, пожалуйста.
Какой он милашка.
Малыш, хочешь послушать Лайона Лоричи?
Тетушка сейчас включит.
Не нужна ему музыка.
Папуля, одна песня.
Ну чего ты, Папуль, всего одну.
Не нужно так напрягаться.
Эй, мелкие, а Вутан Клен нравится?
С Вутан Клен лучше не связываться.
Так, малыш, дай нам поговорить.
Потом включим Лайона Лоричи.
Папуля, это песня про сиськи.
Включи что-нибудь другое, пожалуйста.
Что угодно.
Нет, мне она нравится.
Ему нравится.
Ладно, пусть оставит, но не подпевать.
Понял?
Идет?
Вы помогали ей.
Давно?
Все то время, что она в бегах.
Когда последний раз связывались?
Так она не сказала тебе, куда собирается?
Нет.
Потому нетрудно догадаться, куда.
Куда?
К Синдеру.
Одна.
Господи.
Почему?
Потому что все эти годы она...
защищала нас.
Остров Ападерадо.
Бару, Колумбия.
И весь остров теперь твой, Джек?
Скажем так, он в моем полном распоряжении.
Катаешься, как сыр в масле.
Ничего не изменилось.
Много изменилось.
Можешь даме тоже налить.
Хеносейксо, ну, что-нибудь на твой вкус.
Думаю, тебе не помешает.
Правильно думаешь.
Тут безопасно?
За этим местом никто не следит.
Даже не знаю, если он нас нашел,
лучше двигаться дальше.
О чем ты?
Мы же тут всего ничего, не парься.
Уверена.
Можно мне умыться?
На втором этаже свободная комната.
Спасибо.
Не за что.
Пап, я есть хочу.
Чего?
Проголодался, племянничек?
Хочешь, дядя тебе вафель наделает,
а?
Если папу не против.
Ладно.
Ты слышал?
Он согласился.
Погнали.
Как объедимся сейчас.
Эй, стой.
Порядок?
Нет.
Я считаю, что лучше сваливать и поскорее.
Не стоит засиживаться, Марвелла.
По-моему, у тебя паранойя.
Нас не могли засечь.
Он нас нашел.
И ты ему веришь?
Я вот нет.
Но верю тебе.
Спасибо, сеньор.
Не за что.
Джек.
Я думала, мы поговорим один на один.
Да брось.
Раз не можешь справиться со мной сейчас,
что будет потом?
Парни.
Знал, что вернешься ко мне.
Я хорошо тебя знаю.
Знаешь мои наклонности.
Еще бы.
А я знаю твои.
Ты плохая привычка.
Но есть привычка похуже.
Надеялась, все еще носишь там.
На пол!
Живо!
Оба живы легли мордами в пол!
Живо!
Пушки!
Вытаскивайте и бросайте сюда!
А, так вот, что чувствует человек, когда
в него стреляют несколько раз подряд.
Слава богу, костюм делали на заказ.
Иначе ты бы почувствовала жилет и целилась
в голову.
Или же нет.
Может, ты хотел опустить пулю прямо мне в
сердце?
Символично.
Хуан!
Наполни бокал!
Знаешь, Омбра, ты упала так же быстро,
как и поднялась.
Думала, я позволю хладнокровно меня убить?
Очень на это надеялась.
Занятное будет представление.
Да.
Я переодеваюсь.
Вставай!
Привет, братишка.
Иди к черту!
Где Кай?
Не знаю.
Что?
Привет!
Милый, привет!
Все хорошо?
Не бойся, мамочка и папочка тут.
Тебе ничто не угрожает.
Привет, малыш!
Кто тут у нас?
Какой хороший малыш!
Не могли бы вы отвезти малыша вниз?
Мы еще не готовы.
Пока, милый!
Пока, мам!
Пока, пап!
Люблю тебя!
И я тебя!
Мне так жаль.
Я только пыталась уберечь вас обоих.
Успокойся.
Я люблю тебя.
И я рядом.
Слышишь?
Рядом.
Никуда не денусь.
Эй!
Эвери!
Рад видеть!
Взаимно, мужик!
Как дела?
Лучше не бывает.
Ах ты, гребаный кусок дерьма!
Ай, сестренка, даже не начинай.
Даже не представляешь, как я планирую его
отделать.
Как только освобожу руку тебе,
предательская рожа.
Хана!
И я ведь так и знала.
Знала, что ты обманщик!
Да брось, Марвелла.
Не устала быть на стороне проигравших.
Я устал.
Я связался с стариной Эвери, вашим
дядюшкой.
И спросил, как так вышло,
что мы одного возраста, опыт
одинаковый, а он до сих пор в
поте лица сводит концы с концами.
Двадцать лет.
Двадцать гребаных лет мы были друг для
друга целым миром.
И так ты со мной поступил.
Решил предать.
Ради чего?
Ради чего, Эвери?
Ради денег?
Так, дело вот в чем.
Я хочу убить вас на глазах вашего
отпрыска.
Я знаю, да, это звучит жестоко.
Знаю.
И в любом случае, это было бы аморально и
неправильно.
Но давайте я изложу свою логику,
вы сразу все поймете.
Я вложил пять долгих лет в Лигу Теней.
Пять лет.
А вы двое.
Вы меня обманули, предали и забрали у меня
игрушку.
Отняли то, что я любил больше всего.
Каю сколько сейчас?
Тоже около где-то пяти лет, да?
И он тот, кого вы любите больше всего.
Сами посудите, обмен вас двоих на него
делает нас квитами.
И знаете что?
Учитывая генетику и
родословную, я могу
превратить его в настоящую
машину для убийств.
Он станет будущим Лиги Теней.
Джек.
Нет!
Нет.
Ты нарушила клятву.
Поклялась выполнить обязательства перед
нами под страхом смерти.
И таков был уговор.
Но ты натравил Теней на товарищей.
Ты наблюдал, как мы шли друг против друга.
Ты манипулировал нами и отравлял нас.
О, всегда легко сваливать вину на других.
Или я не прав, Омбра.
Ты предала команду из-за меня?
Но как же долг, честь, преданность отряду?
Отряду или тебе?
Дело же именно в этом, да?
В нас с тобой.
По-моему, пора это признать, Джек.
Ты влюбился в меня.
Он знает.
Дайте объясню, как это работает.
Когда он не смог добиться
меня так, как ему хотелось, он
начал издеваться надо мной
так, как ему заблагорассудится.
Угрожал лишить меня звания, понизить в
должности, уничтожить.
Но это не сработало, потому что меня это
больше не волновало.
И на тебя мне плевать, на всех вас
плевать.
Семья для меня все.
Я принадлежу своей семье и готова убивать
ради их защиты.
Не ради тебя.
Потому-то ты и чувствуешь себя слабаком.
Угадала?
Чёртовым размазнёй!
Генсек Синдер.
А где пацан?
Он внизу, в целости и сохранности.
Не хотел, чтобы он это видел.
Что видел, идиот?
Генеральный секретарь Синдер.
Дружок!
Сейчас же брось оружие, пока не
превратился в калеку до конца жизни.
Живо!
Эй, вы двое!
Отпустите оружие!
Руки вверх!
Живо!
Генеральный секретарь Синдер.
По распоряжению управления
генерального следователя
вы будете доставлены на
военную базу НД Лиманья.
Где будете ожидать обвинений.
Неплохо.
Вот видишь, все-таки Синдера выслеживала
еще одна группа агентов.
Только я тебе об этом не говорила,
потому что не доверяла.
Какого черта происходит?
Мы спецагенты из УГИ и юстиции.
Мы несколько месяцев готовим против вас
уголовное дело, сэр.
Значит, вы два придурка
были под прикрытием,
и теперь арестовываете
собственного босса?
Мы федеральные агенты из Соединенных
Штатов, и вы обязаны подчиниться.
Тише!
Тише!
Тише!
Какого черта?
В этом нет необходимости.
Патрик, двинуться.
Убивай.
Цирк с конями.
Группа экстренного реагирования
Интерпола направляется
сюда, для помощи в
задержании, если потребуется.
Подними вверх на маникюренные руки и
встань на колени.
Ты его не слышал?
На колени!
Сейчас же!
Эй!
Живо на колени встал, урод!
Куда он делся?
Прикрой меня!
Шевелись!
Вам хана!
Где пистолет?
Черт, только патроны сорок пятого калибра.
Эй, Паркер!
Паркер!
Есть пистолет!
Сорок пятого, но нет патронов.
Патроны есть, давай сюда.
Держи.
Где малыш?
Он в пристройке.
Я за Синдером.
Прикроешь меня?
Конечно, иди.
Супер!
Вперед, вперед, вперед!
Черт!
Тебе конец, тварь!
Бросай!
Черт возьми!
Пора с этим кончать.
Три, два, один!
Боже.
Не ранена?
Вставай!
Ну же!
Подъем!
Надо валить отсюда!
Нужно найти Кая.
Лучше беги, урод.
О, кайф.
Привет, племянник.
Дома ты грубо говорил с тетей и папой.
Ты не помешал плохим парням избить моего
папу?
Нет, нет, нет, нет, нет, племянник.
Видишь, все целы.
Да?
Я отведу тебя к родителям.
Мне нельзя ругаться, но ты еще тот мудак,
дядя.
Нет, нет, ты все не так понял.
Я на стороне хороших, видишь?
Видишь, я хороший.
Я притворялся одним из плохих парней,
понимаешь?
Только прикидывался.
Пойдем, я отведу тебя к родителям,
малыш.
Черт, твою мать!
Кай, все хорошо, не бойся,
просто дядя очень-очень
плохо себя вел в наказание,
устроим ему сон час.
Можешь кое-что сделать?
Да, тетя.
Можешь зайти за угол?
Нам с дядей нужно по-взрослому поговорить.
Тетя, он тебя точно слышит?
Давай проверим.
Слышишь меня?
Нет, он меня не слышит.
Он точно почувствует.
Поэтому зайди за угол, ладно?
Вот так.
Спасибо.
Ты встал не на ту сторону, козлина,
а?
Мне больше нет до тебя дела!
Морвела, стой!
Заткни пасть, сволочь!
Ладно, ладно, тетя!
Идем!
Избавимся от урода!
Сюда!
Малыш, ты цел?
Да.
Он цел.
Ни царапинки.
Мой герой.
Точно?
Точно, папуль.
Хорошо.
Сам-то в порядке?
Я не закончил.
Нужно уходить.
Нет.
Стоит их отпустить, уже через месяц охота
возобновится.
Я больше не хочу жить в страхе.
Хочу, чтобы мы были семьей.
Нанесем последний удар и покончим с ними.
Они этого не ожидают.
Справилась?
Как иначе?
Тетя надавала дяде.
Верно, малыш.
Поэтому сейчас дядя ловит отходняк в
ванной.
Кай, останься тут с тетушкой.
У мамы с папой осталось незаконченное
дело.
Теперь мы охотники.
Надо выманить его нутром, чую Синдер жив.
Не только он, второй тоже.
Есть патроны.
Всего два.
У меня один.
Не трать впустую.
Может, лучше мне второй взять?
С какой это стати?
Ну, мне второй будет нужнее.
Обойдешься.
Он мой.
Да, но... Сам понимаешь,
мне он может пригодиться.
Обычно я все-таки точнее тебя стреляю.
Обычно?
Да.
Ну, Исаак... Нет, нет, нет.
Не пытайся уговорить.
Пожалуйста.
Смотри, не промашь.
Большое спасибо.
Я сюда.
Время первого танца.
Жених и невеста приглашаются на танцпол.
Жених и невеста приглашаются на танцпол.
Не серчайте.
Придется испортить вечеринку.
Лучше мужик, соберись.
Ты и раньше оказывался на волоске.
Не раскисай.
Господи, женщина.
По-моему, для одного недостаточно.
Смотри.
Получай.
Исаак!
Исаак!
Заткнись!
Исаак!
Заткнись!
Исаак!
Исаак!
Исаак!
Исаак!
Исаак!
Услышь!
Прошу, услышь!
Услышь меня!
Умоляю тебя!
Ну же!
Услышь меня!
Услышь!
Услышь меня!
Пожалуйста, Исаак!
Услышь меня!
Бесполезно.
Услышь!
Полгода спустя.
Значит, ты всерьез решила отказаться от
должности следователя?
Да, раз тот козел в тюрьме.
Я снова свободна.
Профессионально и лично.
Такое ощущение, что звонишь из Ленгли.
Потому что в правительственных зданиях
дикое эхо.
Так я угадала?
И что конкретно ты там делаешь?
Собираю новую лигу теней.
На этот раз она будет лучше.
Присоединишься?
Я пока что работать не собираюсь.
Ой, да брось.
Отдых переоценивают.
Даже хлеб со временем черствеет.
Вернемся к этой теме позже.
Ладно, я еще наберу.
Удачи.
И тебе.
Пока.
Привет, Марвелла.
Ты, как всегда, превосходна.
Спасибо за комплимент, Паркер.
Паркер, за мной!
Привет, мой дорогой.
Привет, солнце.
Петь точно надо?
С днем рождения?
Да, определенно, но...
Пускай пока поиграет, ладно?
Смотри, как ему весело с друзьями.
Миссис Кардера приготовила сангрию.
Я бы взял стаканчик, а ты будешь?
Обычно я бы с радостью, но пока нельзя.
В смысле нельзя?
Что?
Я бы не говорил.