Робкий мальчик Морган первый раз отправляется в летний лагерь. Он
страдает от ночных кошмаров и боится воды, поэтому переживает, что ему
сложно будет завести друзей. Вопреки опасениям, Морган легко сходится с
несколькими ребятами, вот только его донимает рослый сын маминой
подруги, и страшилка про жуткого доктора, рассказанная вожатыми у
костра, внезапно становится реальностью.
Все фразы и цитаты
- Эй, Джош, тебе кто-нибудь говорил, что ты тряпка?
- Джейсон, ну давай без этого, бро.
- Ну давай, бро.
- Жалкий слабак.
Эй, Джей, лови, бро.
- Эй, ребята, можно с вами?
- Конечно, лузер.
- Двигайся, неудачник.
Он правда подумал,
что может играть с нами?
Удачи в Стране Лузеров.
- Я тебя вижу, дружок.
Хватит играть с едой, ешь давай.
- Ну что, Морган, как прошёл день?
Что-нибудь интересное?
- Ладно, милый, я знаю,
что переезд дался нелегко,
но, правда, я думаю, тебе
это пойдет на пользу.
Это перемена,
и ты сможешь познакомиться
с новыми ребятами...
- Морган, слышала, ты
едешь в летний лагерь?
- Меня отправляют в летний
лагерь против моей воли.
- Прямо в восторге.
- А как ещё?
- Иногда
маленькие сюрпризы бывают даже полезны.
- Спасибо.
- Да, правда,
я раньше обожал ездить
в летний лагерь.
Там я познакомился с
лучшим другом на свадьбе.
- Серьёзно?
- Да.
- Там можно флиртовать, веселиться...
И поверь мне, после двух
месяцев без этих двоих
тебе не захочется домой.
- Ну спасибо.
- Так, папа,
давай без агитации за
эмансипацию сына.
- Можно я уберу?
- Да, спасибо.
- Я тоже закончил.
- А вот и нет. Доешь овощи.
Сильным станешь.
- Эй, Морган.
Мне кажется, лагерь -
это может быть весело.
- Не знаю...
- Иногда лучшие приключения
неожиданные.
- Мой отец дал мне это,
когда я был примерно в твоём возрасте,
когда я ехал в летний лагерь.
- Ух ты. Это круто.
- И главное - как же будет
классно сбежать от этих козлов.
- Ага.
- Рой, тебе подлить
перед десертом?
- О, милая, присядь,
отдохни немного.
А я встану - пора бы этим
старым ногам размяться.
Вот перевод второй части субтитров с английского на русский язык с
сохранением тайм-кодов:
```
- Морган, хочешь ещё мерло?
- Конечно.
- Дедушка прав.
Сюрпризы иногда бывают
очень даже хорошими.
Будь открытым, ладно?
- Обещаешь?
- Дедушка?
- Боже мой...
- Папа! Папа! Папа!
- Папа? Папа?
- Звони 911.
- Я звоню 911!
- Да, здравствуйте, я на
352 Galway Court Road.
Мой тесть потерял сознание.
- Прах к праху,
пыль к пыли...
- Милый, если тебе будет
трудно заснуть,
обратись к вожатым, ладно?
Они смогут связаться с нами.
И, кстати о сне -
полегче с сахаром.
Хорошо?
Я не хочу, чтобы тебе
опять снились кошмары.
- Эй, я говорил, что Джесс
с работы тоже отправляет сына,
СиДжея, в лагерь этим летом?
Вы будете соседями.
- Да, папа, ты мне это
уже миллион раз сказал.
Но СиДжей - настоящий мудак.
- Эй, выражения.
- Ты видел его всего один раз.
Хватит, он не может быть таким.
- Ещё какой может.
- Да ну...
- Послушай, ты можешь
и не понимать этого,
но тебе это действительно нужно,
и это будет хорошо.
Будет хорошо.
- Помнишь, как ты
облажался в прошлом году?
В этом году так не будет, ясно?
Так что давай сделаем
всё красиво.
Все уже на подходе,
давай пошевеливайся.
Мы каждый год одно и то же делаем!
Спасибо.
- Эйвери, ты готов к ещё паре
диких месяцев, брат?
- Ну, конечно, чувак. Делать дело Господне.
- Аминь. Аминь.
- Скрути мне один, а?
Нет ничего плохого в том,
чтобы немного накуриться
перед началом работы.
- Нравится? Норм?
- Вот так?
- О да.
- Э-э-э, идите уже в номер.
- А зачем? Нам номер-то зачем?
- Тут везде домики.
- Ладно, мне надо этим заняться.
И ещё я забрала бейджи из офиса Коллинза.
Было бы здорово, если бы вы, ребята,
подтянулись и помогли немного.
Все снаружи пашут, не покладая рук.
Может, ты бы, я не знаю,
надел рубашку, Казсвар?
- Что, и лишить тебя этого зрелища? Ну уж нет.
- Поверишь или нет, но я могу пару часов
прожить без твоей груди на виду, в отличие от некоторых.
- Не будь такой стервой, Рэйчел.
- Чёрт!
- Эй-о, кто вызывал полицию веселья?
- Франклин, ты опять услышал наш смех
и решил сорвать вечеринку?
- Ты всё ещё реально
вживаешься в роль качка-вожатого, да?
- Ага.
- Лори, пойдёшь со мной помочь у пристани?
- Хоть чем-то заняться.
- А, детка, я могу дать тебе чем заняться.
- Кстати, Каз, слышал,
Коллинз ищет
кого-нибудь, чтобы повесил освежители в туалетах.
- А, правда? Спасибо тебе.
- Пусть Коллинз меня поцелует.
- Коллинз что?
- Чёрт...
- Вот из-за такого дерьма
тебя чуть не уволили
прошлым летом.
Понял? Ты здесь, чтобы работать.
Надень рубашку и развесь
эти штуки в сортире, ясно?
- Я, правда?
- Да.
- Кто-то там оставил отходы
массового поражения.
- Ты отстой, чувак.
- Что ты сказал?
- А?
- Я всё слышал.
Я знаю, что ты сказал.
- А ты?
Ты ведь понимаешь, да, что ты - взрослый тут?
Понял?
- Будь полезен.
Иди, помоги Казсвару с туалетами.
- Фамилии с A по M налево,
с N по Z - направо.
Привет, ребята, с возвращением.
- Смотрите, как тут весело!
Так круто, правда?
- Привет, ребята!
Как дела? Добро пожаловать, добро пожаловать!
- Супер, смотрите -
вон там скалодром!
Как же это круто, а?
- Привет, новичок.
Добро пожаловать в лагерь Алмар.
- Как тебя зовут, дружище?
- Эм, Морган Дэвис.
- Морган?
Вот ты где, отлично.
Ладно, Морган, напиши, пожалуйста,
своё имя на этом бейджике.
Носи его на шнурке на шее.
Он даёт тебе доступ к еде,
аренде удочек и прочим развлечениям.
Потеряешь - будешь спать с рыбами.
Эм...
- Вот так.
- Отлично.
- Пошли смотреть твою койку.
- Вообще-то, родителей дальше этой точки
не пускают. Такая политика лагеря.
Правила есть правила.
- Ладно?
Слушай, малыш, у тебя всё получится.
Будет очень весело.
Просто будь осторожен, веди себя хорошо,
будь храбрым,
и клянусь, это будет
лучшее лето в твоей жизни, ладно?
- Мам...
Я тебя очень люблю.
Ой, я чуть не забыла...
Я тебя люблю, люблю, люблю.
- Ладно.
Ты готов провести лучшее лето в своей жизни?
Я - точно да.
Давай, я помогу тебе с сумкой.
- Привет, СиДжей.
- Эй, эй, я видел, что ты делаешь.
Ребята, надевайте купальники
и берите полотенца, ладно?
Встречаемся у озера через 10 минут
на вводную ориентацию.
Я за вами слежу.
А, кстати, я Франклин, приятно познакомиться.
Я верю в себя и свои способности.
Я - архитектор своей судьбы.
Я могу достичь того, что...
- Двигайтесь, двигайтесь,
двигайтесь, давайте.
Вот так, хорошо.
Так, слушайте сюда, маленькие монстры и фрики!
Встали в строй и заткнулись.
Ты - обратно на своё место.
Ты очень симпатичный. Привет, как дела?
- Эй, ты - на место быстро.
Ты что творишь?
Эй, как тебя зовут, здоровяк?
Ну, как тебя зовут, а?
Что там написано? Дойнк?
Серьёзно? Чёртов Дойнк?
Эй, Дойнк, слушай, тут я главный.
Так что если я говорю садиться -
значит садиться. Ясно?
Понял?
- Впервые тут?
- Ага.
- Я так и подумала.
Я - Пилар.
- Красивое имя.
- Спасибо.
Со мной с рождения.
- А я - Морган.
- Морган, тебе лучше заткнуться,
а то мы оба попадём под горячую руку этого придурка.
- Давай, отдай.
- Но у меня есть записка...
- Мне плевать на записку, ясно?
Никакой электроники в лагере.
Или отдаёшь по-хорошему, или
останешься без десерта.
А судя по тебе - тебе это не понравится.
Вот так, молодец. Проходи.
- Он мне фак показал!
«Дойнк-свинтус», аплодисменты!
- Серьёзно?
- А что?
- Что за чёрт?
- Кто готов к лучшему времени в своей жизни?!
Для тех, кто здесь впервые - я Хью Коллинз.
Я директор лагеря, и мы очень рады,
что вы с нами этим летом.
Я не только присматриваю за этими оболтусами,
но и за дисциплиной.
Так что, как я люблю говорить:
если вы видите меня -
значит либо заболели, либо вляпались.
Много смеха, да.
А теперь пару слов о солнцезащите.
Ваши родители, наверное...
- Я Морган.
- Дойнк, если верить слухам.
- Не буду тебя так называть, если не хочешь.
Тот парень - полнейший козёл.
- Ага, ещё какой.
- Дёрк.
- Так как тут жарко, как в аду,
давайте-ка быстро в воду, а?
Следуйте за вожатым из своей хижины
на озеро, где вы пройдёте тест на плавание,
и получите допуск на всё лето.
Потому что, как я говорю:
счастье - это когда сам создаёшь волны.
- Не надо...
- Бро, завязывай уже.
С каждым годом всё хуже.
- Ладно, у нас тут куча дел.
Так что пошли, идём к озеру.
Давайте, вперёд.
- Пошли!
- Кто хочет повеселиться?!
- Ты чего, в туалет хочешь?
- Ладно, кто готов к веселью?!
Уху! Кто меня слышит - хлопните раз.
Кто слышит - топните ногой.
Отлично.
Теперь - правила.
По одному от хижины за раз.
Прыгаете в воду, плывёте до буя -
и возвращаетесь обратно.
Легкотня, правда?
- Простите, Франклин,
можно я не буду?
Я не умею плавать.
- Что? Ты не умеешь плавать?
Слышали? Этот ботаник не плавает!
- Знаешь, такое бывает каждое лето.
Кто-то отказывается плыть,
а потом всю неделю жалеет.
- Она права, Морган.
Это значит - никаких озёрных забав этим летом.
Никаких лодок, верёвок, игр в «цыплят».
- Я понял.
- Ладно, идём дальше.
- Эй!
Почему застенчивый парень сидит на земле?
- Чёрт.
- Поздравляю, Корбин. Прошло всего 45 минут,
а ты уже влетел.
- Я ничего не сделал.
- Послушай, ты же знаешь,
у нас нулевая терпимость к травле.
- Это бред.
- Давай, проверь меня.
Любишь чистить туалеты?
У меня есть пара вожатых, которым
не дотянуться до трудных мест.
Ладно, проваливай из офиса.
И постарайся хотя бы
вести себя как человек.
- Чёрт.
- Это он?
- Морган?
- Блин, извини, чувак.
- Всё нормально.
- Короче, я тут Сэму рассказывал... А, это Сэм, кстати,
а это Радж, они со мной в хижине.
- Привет, чувак, понимаю.
Я сам часто паникую.
Я люблю внимание.
- Господи, можешь заткнуться?
- Кто-нибудь знает костровые песни?
- Нет.
- А истории?
- Может, страшную?
- Да!
- Конечно!
- Кто-нибудь слышал историю о Докторе?
- Дойнк, ну нет...
Я каждый чёртов год её слушаю, и она - отстой.
- А я не слышал.
- Я могу попробовать рассказать. Брат...
- Нет, я расскажу.
Сделаю версию PG-13, не волнуйтесь.
Значит так, ещё до лагеря «Алмар» тут были хижины.
Повсюду в этих лесах.
Одна из них принадлежала доктору.
У него была жена и двое детей.
Это был их летний дом.
Уединённое место.
Они приезжали сюда - плавали, ловили рыбу, и так далее.
Но у доктора было одно правило:
в подвале был огромный погреб.
Каждую ночь, когда все ложились спать,
он спускался туда
и не выходил до рассвета.
- Почему?
- Его жена задала тот же вопрос.
И вот однажды, когда он думал, что она спит,
она последовала за ним вниз -
и обнаружила нечто ужасное.
Мужчины и женщины - изуродованные.
Конечности вырваны и пришиты заново, черты лица искажены...
- Видите ли, днём доктор
спасал жизни, делал операции...
А ночью он убивал и создавал монстров.
- А потом что?
- Она попыталась сбежать.
Но доктор её поймал и решил,
что больше никогда не потеряет
свою любимую семью.
Он сказал полиции, что она ушла и забрала детей.
Но на самом деле он сшил их всех вместе.
Мама и двое детей - одно тело,
одна счастливая семья навсегда.
Спустя годы дом снесли.
На его месте построили «Алмар».
Но по слухам, если ты не спишь по ночам
или покидаешь хижину после отбоя...
можешь встретить доктора,
блуждающего по лесу -
в поисках своего подвала, своего дела всей жизни, своей семьи.
- А как же монстры?
- Кэролайн, хватит.
- Спроси у Казсвара.
- Почему?
- Потому что я один из них!
- Ладно...
- Добро пожаловать в лагерь.
- Да ну, серьёзно?
- Давайте не мусорить. Спасибо.
Ладно, возвращаемся в хижины.
Если видите стакан - поднимите.
Спасибо.
- Эй, ты в порядке после
того, что произошло у озера?
- Да, я... всё нормально.
- Просто я видел, ты плакал, и...
- Нет, я... я не думаю, что плакал.
Ты думаешь, это
правдивая история -
про доктора или как его там?
- Оу, испугался, Морган?
- Нет, просто спросил.
- Летние лагеря и так
вызывают мурашки по коже.
Так что вожатые придумывают
такую чушь,
чтобы мы не нарушали
отбой или ещё чего.
Я уже слышала пять разных версий
этой глупой истории.
На данный момент.
Ну, вот твоя хижина.
- Подожди, а где твоя?
- На другой стороне лагеря.
- Тогда зачем ты шла со мной
всю дорогу до моей?
- Потому что ты - трусишка.
Увидимся завтра, чувак.
- Что это было?
- Помогите!
- Что за хрень?!
- О да, детка!
Ну же, не останавливайся.
- Прости...
- Помогите!
- Чёрт побери...
- Мне нужно идти, чёрт, извини!
- Ты издеваешься?!
- Мне нужно идти!
- В моей хижине кто-то есть.
Я его видел.
Он вышел из моей комнаты.
- Морган, не волнуйся, хорошо?
Все уже крепко спят.
- Но дверь была открыта...
- В твоем деле говорилось, что у
тебя бывают ночные кошмары.
Ты не думаешь, что возможно...
- Но я его видел!
- Вы серьёзно, оба?
- Ребята, я же просил - хватит
рассказывать
эту глупую историю.
Его не существует, Морган.
Это просто сказка.
- Мы обязаны её рассказывать.
Кемперы требуют.
- Кстати, это она всем её рассказывает,
так что жалуйся на неё.
- Франклин, можешь
проводить Моргана
до его хижины?
- Конечно.
- Спасибо.
- И постарайся выспаться, ладно?
- Мы закончили? Или...
- Мне всё равно.
- Отлично, пошли.
- Видишь? Никакого доктора,
насколько я вижу.
- Но...
- У тебя был тяжёлый день, Морган.
Уверен, эта глупая история
не помогла.
Но лагерь Алмар - безопасное место.
Давай просто расслабимся, ладно?
Завтра - без сюрпризов.
Просто повеселимся, ага?
Сладких снов.
- Не бегай.
- Эй.
- А вот и он.
- Это хорошо?
- Нормально. Чуть уныло, если честно.
- Я люблю читать.
Я вообще много читаю.
- Правда?
Может, устроим небольшое
читающее свидание?
Или прогулку?
- Да, да, было бы круто.
- Моя хижина записалась на поход
по наблюдению за птицами,
так что мне пора.
До встречи.
- Лучший вкус.
- Это твоя новая девушка?
- Отвали.
Вы такие придурки.
- Да ладно, ты же нас обожаешь.
- Пошли, сыграем в бадминтон.
- СиДжей?
- Отвали от меня к чёрту.
- Тук-тук.
Ты в порядке, Морган?
- Наверное, да.
- Франклин, а можно я...
не буду жить с СиДжеем?
- Слушай, возможно,
это звучит странно...
но в Алмаре мы не бросаем детей.
Знаешь, когда я рос, мама
разрешала мне хандрить целый день.
Она говорила: «Твой плохой день
не достоин твоего хорошего завтра».
- Она была права.
- Да, наверное.
- Остаток вечера проведи в покое, Морган.
Ты меня понял?
Ну ладно, спокойной ночи, дружище.
- Спокойной ночи.
- Значит, он был другим?
- Да, это было странно. Он был не в себе.
- И вы с ним не общались за пределами лагеря, да?
- Нет.
- Может, просто гормоны, чувак.
- Мальчики странные.
Включая вас, кстати.
- Я знаю, как это звучит, но СиДжей...
- Привет, Морган.
- Привет, СиДжей.
- Можем поговорить?
- Эм, да, конечно.
- Ну, сам напросился.
- Думаю, мы просто начали не с той ноги.
Если честно, это было странно -
родители заставили меня жить
с кем-то, кого я почти не знаю.
- Понимаю.
- Надеюсь, мы сможем начать заново,
начать с чистого листа, заняться
тем, что откладывали.
- Например?
- Например, твоим тестом по плаванию.
- Ты совсем с ума сошёл?!
- Лори, приведи СиДжея!
- СиДжей, ты что творишь?
Остановись! Стой!
- Уйди! Эй! Эй!
- Позовите чёртову медсестру!
- Давай!
Раз, два, три, хорошо!
Вот так, дружище!
Хорошо, хорошо.
Дыши.
*Бояться* - это значит,
*что ты собираешься сделать
что-то по-настоящему смелое.*
- Ты труп!
- Морган! Морган, проснись!
Радж получил по заднице,
но всё ещё с нами играет!
Давай, не тормози! Быстро-быстро!
- Вы придурки.
- Морган! Кэссиди Мун споткнулась,
и я засветил ей фонариком!
- Отлично, чувак.
- Эй, дайте бедняге передохнуть, а?
- Позже, болван. Пошли!
- Болван!
- Подумал, ты не должен
пропускать всё веселье.
- Как бы то ни было, нам ещё
много работать с СиДжеем,
всё с нуля, так сказать.
Мы не одобряем такое поведение
в лагере Алмар.
Так что держись. Всё
наладится, хорошо?
И, эй - выпей какао.
Это приказ.
- Не пролей. Осторожно.
Вот так.
- Спасибо.
- Обращайся.
- Итак, кемперы, когда закончим,
мы выкинем свои стаканы, хорошо?
А потом вернёмся в хижины.
И допейте всё, пожалуйста.
Выливать здесь нельзя -
это убивает деревья.
Поняли? Окей, договорились?
- *Морган?*
*Я тебя вижу.*
*Морган, я вижу тебя.*
*Я теперь тебя вижу.*
*Морган, я вижу тебя.*
*Морган?*
*Морган?*
*Морган?*
*Морган?*
*Морган? Морган?*
*Морган?*
*Теперь я могу тебя видеть.*
- Дедушка!
Где мы?
Где мы?
- Теперь я могу тебя видеть.
*Теперь я могу тебя видеть.*
Куда ты идёшь, Морган?
Морган, куда ты идёшь?
- Помогите! Помогите мне!
- ...в живот, чёрт побери.
- СиДжей...
- Помогите! Помогите мне!
- Ребята! Дирк!
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
- Я проснулся, я проснулся!
Что за чёрт?
- Что за хрень?
- Доктор?!
- Что?
- Доктор! Он держал СиДжея
в какой-то операционной!
Всюду кровь!
- О чём ты вообще говоришь?
- Он настоящий!
У него были и другие дети.
Я знаю, как это звучит,
но вы должны мне поверить.
Он настоящий.
- Нам нужно убираться отсюда немедленно.
- Хватит, Морган.
- Господи, я устал.
- Меня сегодня избили.
- Мы закончили терпеть твои заморочки.
- Его не существует.
- Чёрт.
- Ребята, бегите!
- Помогите! Помогите!
- Нет, нет, нет!
- Какого хрена?
- У нас "Бронко Батлер".
Повторяю, код "Бронко Батлер".
- Чёрт!
- Так, все кемперы, кто на улице -
немедленно идите в столовую!
Кемперы, если вы меня слышите -
идите в столовую!
Живо, живо!
Быстрее! Пошли, пошли!
Спасибо. Давайте!
- Живо-живо!
- Нам нужно найти взрослого, да?
- Нам надо найти Пилар.
- Ты сначала хочешь спасти свою девушку?
- Пошли, нам надо убираться отсюда, чувак.
- Подождите, подождите, ребята, послушайте...
- Чёрт!
- Что это?
- Куда ты собрался?
- Проснулся. Хочу перекусить.
- Нет, думаю, нам лучше остаться внутри.
- Пилар!
Пилар, это Доктор!
Он настоящий.
Эта история - правда.
- Ох, боже...
- Ладно, я просто пытаюсь убедить вас.
Посмотрите на Дирка и Сэма!
- Да они просто вспотели.
Они всегда вспотевшие.
- Что? Где я? О, бо...
- Она лунатит?
- Вы можете потише?
- Очень смешно.
- Чёрт побери!
- Ребята, эй!
Подождите меня!
- Давай, давай! Быстрее!
- Боже мой...
- Что здесь, чёрт возьми, происходит?
- Если вы меня слышите,
немедленно направляйтесь в столовую!
- Ладно, мы её слышали. Пошли.
- Ни за что. Сейчас никому нельзя доверять.
- Нам нужно оружие.
Можем мы, пожалуйста, остановиться за оружием?
- Послушай...
- Нам нужно идти сейчас.
- Мы можем переплыть озеро.
- Нет, мы не будем плыть, Сэм!
- Чёрт.
- Что ты делаешь?
Прекрати. Немедленно остановись.
Стой! Подожди!
- Живо-живо! Сюда, сюда!
- Быстрее! Осторожно!
Не упади!
- Мы умрём?
- Не будь глупым.
Все будут в порядке.
Все будут в порядке, да?
- Каз, прекрати.
- Так-так-так, сколько нас осталось?
- Не делай глупостей.
- Ничего не обещаю.
- Ух!
- Это плохо закончится.
Ты за главного.
Я возвращаюсь.
- Ладно.
- Подождём, пока станет потише,
и рванём отсюда.
- Зачем?
Ты не заметил, что мы
в комнате, полной техники?
Лодки, Пилар.
- И куда ты поплывёшь?
Это же озеро, чувак.
Даже если ты доберёшься до другой стороны -
всё равно окажешься в лесу.
- И что тогда?
- Всё равно план неплохой.
- Нет.
Наша лучшая идея - воссоединиться
с остальными кемперами.
Уверена, взрослые
что-нибудь придумают.
- Я за лодку.
- О, Господи...
- Думаю, разделяться - плохая идея.
- Не будь таким трусом.
- Он не умеет плавать, Сэм.
Господи, ну ты чего?
- Может, хватит орать?
Хотя бы как общее
правило при прятках.
- Почему ты боишься воды, Морган?
- Ну... у нас был бассейн
во дворе у старого дома, и...
я упал в него...
Я споткнулся о пылесос, которым чистили дно.
Меня сразу понесло ко дну.
Пока дед Рой не вытащил меня.
- Морган!
- Я никогда не забуду это ощущение, когда не можешь дышать...
...когда теряешь контроль.
Я не буду вас задерживать.
Садитесь в лодку и спасайтесь.
Я просто не могу.
- Эй, мы держимся вместе, понял?
- Погоди...
- Алё?
Алё?
- Чувак, это Казуар.
- Эй-эй-эй, дружок. Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
- Сэм.
- Сэм?
- Ты в порядке?
- Да.
- Окей, пошли.
Мы тебя отсюда вытащим.
Слушай, а где остальные твои друзья?
Давай выбираться, приятель.
Эй! Стой!
- Эй, что за...?
- Думаю, он дружит с этим рёвой и толстяком.
Я их достану.
- Вперёд!
- Боже...
- Давай, давай, быстрее!
- Чёрт!
Сукин сын. Твою мать!
Блин!
Уводите его. Быстро!
- Всем слушать! Всё под контролем, ясно?
Мы все в безопасности.
Понятно?
Все остаёмся здесь, пожалуйста.
- Нет.
- Ребят, где, чёрт возьми, Каролина?
- Кто-нибудь, помогите!
Дерьмо!
О нет!
Ладно!
Надо было плыть на лодке!
Слава богу.
Пожалуйста, помогите кто-нибудь.
- Вот дерьмо!
- Чувак, остынь.
- Я не знаю, не знаю...
- Франклин?
- Дирк.
Ребята, вы в порядке?
- Франклин, что происходит?
- Это Доктор. Он убивает всех.
- И Казуар тоже. Они вместе.
- Эй-эй-эй, полегче. Окей?
Давайте просто выдохнем.
- Это правда. Нам нужна ваша помощь.
- У Коллинза в кабинете есть телефон.
Пароль 60108.
- 60108.
- Бегите. Я задержу их.
- Спасибо.
- Сюда, помогите!
Боже, пожалуйста...
Слава богу! Пожалуйста!
Вы должны помочь моим друзьям. Нам срочно нужна помощь.
Пожалуйста, нам надо идти.
- Эй-эй, слушай меня.
Глубоко вдохни.
Давай...
- Нам надо идти сейчас же!
- Ладно, ладно.
- Пожалуйста, надо идти.
Прямо сейчас. Они схватили моих друзей.
- Пошли!
Телефон!
- Какого чёрта ты творишь?
- Жду подтверждения.
- Что за хрень?
- Я никого не вижу.
- Отправьте подкрепление.
Нам сообщили-
- Не работает.
- Что значит «не работает»?
Он включён?
- Нет, это просто повторяющееся сообщение.
- Что за чёрт?
- Агрессия, неадекватное поведение,
угроза нейтрализована.
- Отвалите от меня нахрен.
- Без толку, да?
Бессмысленно. Эти мелкие ублюдки.
- Успокойся, Каз.
- Не смей говорить мне «успокойся»!
Если бы не работа,
я бы тебя сейчас размазал.
- Попробуй, сволочь.
- Да? Хочешь разборку?
Я тебя в хлам разнесу!
Вот чёрт.
- Спасибо за шишку, мудак.
- Прости, я просто вжился в роль.
- На это нет времени, ясно?
На улице ещё четверо,
а рассвет через час.
- Извини, а чем мы, по-твоему, заняты?
- Некоторые из нас, во всяком случае.
- Ладно, я всё понял.
Франклин, я вежливо спрошу, окей?
Где они?
Где они, чёрт возьми?
- Что ты делаешь?
- Не знаю, ищу ключи или рацию.
Должен же быть выход из этой дыры.
- Мне тоже страшно, Пилар.
Честно, я не думал,
что найду друзей в этом лагере.
- Бро, мы не просто лагерные друзья.
Мы настоящие друзья.
- Когда есть проблема, кому звонишь?
Кому? Мне, блин, мне!
Нет, возвращайся к работе.
Работай, чёрт возьми!
- Стой здесь.
Ублюдок!
Этот придурок идёт прямо сюда.
Надо срочно найти укрытие.
Шкаф.
- Какого чёрта ты творишь?
Залезай!
- Морган, это между мной и ним.
- Это всегда я. Нет, иди.
- Не открывай дверь,
пока я не найду помощь.
- Нет-нет!
- Нет времени на это. Прости.
Тебе что, лодкой по лицу дали?
Нет. Да, дали.
Сука! Кто ты вообще такой?
Бам!
Ноль...
Бам!
О, я врываюсь.
Охренеть!
Бам!
Окей, Бам, слышал сказку
про трёх поросят?
А, дружок? Слышал?
Я сейчас дую, пыхчу
и надеру задницу парочке уродов.
Откроешь мне дверь, а?
Чёрт!
Тук!
Тук!
- Меня зовут Дирк, говноед.
Нахрен этого придурка!
- Похоже, у вас
небольшие проблемы.
Стой-стой, не надо.
Господи.
Соберись, прямо сейчас.
- Активируй протокол отката.
Повторяю, активируй протокол отката.
- Детка, тебя здорово потрепали.
- Ага.
- Ты в порядке?
- Да. Да.
Это выглядит ужасно?
- Нет.
- Окей.
- Нет, выглядишь горячо.
- Круто.
- Ага.
- Хорошо.
- Окей, готов идти?
- Нет.
- Думаю, надо.
- Окей.
- Окей. Давай, я тебя поддержу.
- Окей. Стой, стой.
Окей, окей.
- Да, окей, поехали. Готов?
Чёрт.
- Окей.
- Надеюсь, Дирк в порядке.
Прошло уже много времени.
- Это странно, да?
В смысле, всё это странно,
но личные дела для лагеря?
- Си-Джей...
- Эй, Морган, я нашёл твоё.
- Пилар, что значит DOD?
- Что?
- В файле Си-Джея DOB - это дата рождения.
Но что значит DOD?
- Дай-ка посмотреть.
- Где мой файл?
- Нет...
Морган?
- Теперь я тебя вижу.
- Теперь я тебя вижу.
- Завтра нам придётся многое объяснять.
Ты представляешь, сколько это нам будет стоить?
- Я знаю, знаю, знаю.
- Это не ответ.
Ты в курсе, что пара человек
ещё где-то на свободе?
- Что ты хочешь услышать?
- Ты забыла добавить успокоительное в какао?
- Серьёзно?
- Тогда что, чёрт возьми, случилось, Рейчел?
- Ладно, я скажу, что случилось.
Вся эта затея была обречена с самого начала!
Какао усыпляет их, да?
Но не обездвиживает.
Я в шоке, что это произошло впервые...
- Весь вид, будто она знала,
что это не сработает.
- Да иди ты, Казуар.
- Сам иди.
- Заткнитесь.
- Его лицо разбито. Я принесу аптечку.
- Это серьёзно?
Чёрт.
- Понимаешь, мы работаем под покровом ночи,
проводя операции над этими детьми.
- Нет, это я оперирую, ясно?
Твоя работа - убедить их, что они часть
чего-то особенного.
Всё, что от тебя требуется - поддерживать иллюзию.
- Поддерживать? Серьёзно?
Прости.
Я работаю с тобой сколько, Хью?
- Тогда ты должна лучше других понимать,
что произошло.
- Мы умерли?
Мы, чёрт возьми, умерли?
- Успокойся.
- Успокойся.
Ты шутишь?
- Мы нашли свои файлы.
Я утонул.
- Слушайте, понимаю, вам сложно
всё это осознать.
Поэтому Лори и я просто заберём...
Ладно, ладно.
Хорошо.
Да, точно.
- Вы не умерли. Нет.
Потому что вы никогда не рождались.
Вы видели файлы.
Морган Дэвис мёртв.
Он умер в прошлом году, и, извини, дружок,
но ты - не он.
Как бы это сказать...
Ты - приблизительная версия того, кем он мог бы стать.
Грубая копия.
- Прекрати.
Ты только посмотри, Коллинз.
Это же дети.
- Нет, Франклин. Ты знаешь.
- Да? Они плачут и боятся.
Это должно быть безопасно и гуманно, да?
Это не гуманно. Это ужасно.
- Я потерял сына в 2009. Его звали Бенджамин.
Я понимаю, почему это кажется тебе зловещим,
но я пытаюсь сделать что-то хорошее.
Я пытаюсь сохранить семьи.
Эта технология дала нам способ
избавить родителей от худшего кошмара.
Разве это плохо?
- Франклин, что мы делаем?
- Просто иди.
- Они всё знают.
- Иди. Я сделаю сброс системы.
- Окей, пошли.
Надо многое сделать.
- Что ты хочешь узнать?
Снаружи готовятся к откату.
Это значит, мы облажались.
Инженеры стирают
последние 24 часа из памяти.
- Значит, мы роботы?
- Не совсем.
- Но мы не люди.
- Не полностью.
- Зачем тогда операции?
- Вы не можете расти сами,
поэтому нужны процедуры.
Вы едите, пьёте, кровь течёт - но это программа.
Всё часть системы.
Лагерь создан для "апгрейда":
за лето вы подрастаете,
появляются новые физические черты.
Всё как у настоящих.
- А Доктор?
- Его нет.
Коллинз придумал его,
чтобы дети не вылезали ночью.
Костюмы - наша униформа для операций.
Маски преобразуют речь
в неразборчивые частоты,
чтобы вас не разбудить.
- Ты врач?
- Сейчас моя должность -
старший программист.
- И мы просто приезжаем в лагерь каждый год...
до конца наших дней?
- Ну, до конца подросткового возраста - да.
Но когда вы станете постарше,
вы, вероятно, будете ездить в аналогичные места -
типа студенческих лагерей и тому подобного.
- Мои друзья знают?
- Только если родители им сказали.
Большинство семей предпочитают начинать с чистого листа.
Они получают...
...нового тебя.
Их починят физически,
конечно, они проснутся с одеревеневшими конечностями
и болью во всём теле,
но в остальном будет казаться, что ничего не случилось.
- Почему ты нам всё это рассказываешь?
- Потому что думаю, мы это забудем.
- В этом прелесть детства: не знать.
Завтра они проснутся и снова будут просто детьми.
Я хочу дать вам выбор.
Хотите забыть всё это или...
...хотите участвовать в том, что будет дальше?
- Группы B и D, подходите за едой.
- Рад, что вы, пацаны, в порядке.
- О чём ты вообще, чувак?
- Да ни о чём.
- Морган, ты как?
- Привет.
- Так, пацаны, не забудьте убрать за собой
тарелки и мусор...
- Что, чёрт возьми, с тобой случилось?
- Я... получил травму в походе.
- Уверен, что не в лодке?
- Мы просто не понимаем,
с чем имеем дело.
- Нет-нет, Сэл, это ты не понимаешь.
Я основал эту чёртову программу.
- Я не о вчерашнем
твоём провале, Хью.
Команда завалена отчётами о сбоях.
- История с Си-Джеем?
Такое случается.
Глюк системы.
Я перезагрузил ребёнка.
Всё под контролем.
- Нет, ты меня не слышишь.
Мы получили десятки
аналогичных отчётов
из всех чёртовых лагерей.
- О чём ты?
- Это какая-то системная ошибка.
Мы никогда с таким не сталкивались.
Алгоритмы этих детей
отклоняются от программы.
Они становятся агрессивными.
Команда работает над этим.
У нас полноценный кризис.
Мы отправляем группы
для локализации проблемы.
Но Хью, пока мы не разберёмся,
вся ответственность на тебе.
Хью?
Чёрт возьми, ты меня вообще слышал?
Хью?
Ты играешь с...