После внезапной утраты Кэл Мельбурн, молодой отец, вынужденный быстро
взрослеть на сельскохозяйственных угодьях Айовы, должен выбрать между
спасением наследия своей семьи и неизвестным будущим для себя и своего
сына.
Все фразы и цитаты
Твоя служба была...
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Мел был хорошим человеком.
- Мм-хм.
- Ага.
Ну, он Ричи в узде держал.
- Мы его точно будем скучать.
Ага.
- Дай знать, если что понадобится, ладно?
- Мм-хм. - Позвони мне, окей?
- Передавай привет Мэри.
- Куда мы едем?
Это что, парад?
- Это процессия.
- Что это?
- Это э-э...
Это как парад, но для одного человека.
- У Дедушки Мела свой парад?
- Да, именно.
Пристегни ремень, пожалуйста.
Что они делают?
Хочешь навестить маму?
- Мы просто возьмем по горсти земли, ладно?
И ты бросишь её на могилу Дедушки Мела,
и попрощаешься.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Я покажу тебе, как это делать.
- Окей.
- Нужна земля.
А потом вот так.
Нужно закрыть глаза.
- Да, да. Ага.
- А потом делаешь так.
- Я понял.
- Ладно.
Я взял сапоги, чтобы убрать навоз, пока ты...
- Что ещё нужно сделать?
- Тебе ничего не нужно делать.
Тогда просто поеду с тобой.
Видишь?
Уже помогаю.
Как ты держишься?
- Мне нужно...
Мне нужно перегнать тёлок.
- Эй. Эй, эй, эй, эй.
Эй, давай!
- Что-то ещё?
- Окей, Эвери, пожалуйста, убери это,
пока не пообедаем?
- Можно я закончу эту игру?
- Нет.
- За столом телефоны запрещены.
- Спасибо. - Мм-хм.
Мейми, ты кофе взяла?
- Мм-хм.
- Рада тебя видеть, Мейми.
- Как твоя мама поживает?
- У неё всё хорошо. Да, младшие сестрёнки её держат в тонусе.
Кара только начала играть в софтбол,
а Марго в команде по робототехнике,
в чем я вообще ничего не смыслю,
так что я ей говорю: "Я Кару на софтбол отвезу,
потому что это я хоть понимаю..."
- Кэл, ты слышал, что сестра Ганнера
в команде по робототехнике?
- Нет. - Ага.
Что ты об этом думаешь?
- Они как Трансформеры?
- Не думаю, что они смотрят Трансформеров, Эйв.
Поешь чего-нибудь.
- Ладно. - Тарелку хочешь?
- Да, я уже поел. Садись.
- Уверен? - Да.
- Ну, я ценю, что ты зашла после того, как Кэл тебя позвал.
- Как там, как городская жизнь, Келс?
- Эм, хорошо. Да.
Занято, но хорошо.
- Я играю в баскетбол.
- Что?
- Я в оранжевой команде.
- Это же моя любимая команда! Это так круто!
- Эй, эм,
Твои родители взяли ферму дяди?
Они ещё управляют ею?
- Э-э, нет. Э, они...
Они управляли какое-то время, но...
- Разогреть?
Конечно.
- Тебе правда стоит попробовать съесть это, Мейми.
Эй, э-э...
- Спасибо.
- Пошли.
Ну, рад был повидаться.
- Передавай привет маме.
Ага.
- Нам тоже пора, Эйв.
Подашь мне свою тарелку?
Спасибо. Иди собирайся.
Ты будешь в порядке тут совсем одна?
- Я не буду одна.
- Ты можешь пожить с Эйви и мной, когда захочешь.
- Я знаю.
Посмотрим.
О, вот и ты.
Спасибо.
Ганнер уехал?
- Да.
- Хочешь, чтобы мы заехали завтра?
- Нет, я в порядке.
- Если хочешь пропустить вторник...
- Не хочу.
- Я просто подумал, тебе может понадобиться время.
- Не знаю, что бы я с ним делал, если бы оно было.
- Окей, в четыре?
- Мм-хм.
К тебе?
- Нет, мне не нужно в школу. У меня занятия.
- Окей.
Окей, тогда увидимся.
Увидимся.
- Пока.
- Я просто не знаю, что делать дальше.
- Всё в порядке.
- Как думаешь, у нас всё будет хорошо?
Ты убрал в стойлах?
- Да. О чём это?
Милая, это Стеф.
Я ваш новый представитель от Департамента сельского хозяйства.
- Кэл.
- Ну, мне пора.
Если что понадобится, у вас мой номер.
Спасибо.
- Спасибо за приём.
- Эй.
Куда делся прошлый парень, нормальный представитель?
- Э-э, он посчитал, что отношения
ему больше не подходят.
- Погоди, что?
- Я его заменяю.
Вам нужно доказать, что вы можете достичь или превысить минимальный
урожай.
Всё там написано.
- Мы уже чередуем культуры и регулярно удобряем.
- Там гораздо больше нюансов.
- Во сколько это обойдётся?
- Всё в этой папке.
Если есть вопросы, звоните в офис.
- Они отобрали у нас всё.
Они не дали нам времени, Мейми.
- Мы отстали по платежам и...
- Насколько отстали?
- На месяцы.
- Но сколько именно?
- Больше, чем у нас есть.
- Нет, должно же быть что-то, что я могу сделать.
Я не...
Не знаю что, но что-то.
- Кэл, это не вся твоя вина.
Не твоя.
Я знаю, это нелегко,
но дедушка,
твой папа, мы все...
Кэл.
О, Боже.
Едешь в город?
Сегодня мой вечер с Эвери.
- Отнеси ему это.
- Спасибо.
Он, наверное, скучает по нему.
- Конечно.
Осторожнее за рулём.
- Мм-хм.
Иди сюда. Ах!
Я скучал по тебе. - Я тоже по тебе.
- Хороший день был? - Да.
- Внимательно слушал? Чему-то научился?
- Да, да.
Мм-хм?
Эй.
- Привет.
Как поживает Мейми?
- Она в порядке.
Да, она просто живёт сегодняшним днём.
- А ты как?
- Тебе здесь нравится?
- Здесь по-другому.
Эйви очень нравится школа.
Покажи папе, чему научился.
О, это очень круто.
- А ты так умеешь?
- Думаю, ты меня научишь.
Классно.
Окей, давай, давай.
Вот так.
- Ты опоздал.
- Да, я не думал, что будут пробки.
- Тут всегда пробки.
- Правда? - Да.
Привыкаешь, правда.
Ко мне, в 8:00?
- Да, мэм.
- Люблю тебя. Веди себя хорошо.
- Люблю. Буду. - Окей.
Увидимся.
- Пока.
Что думаешь о школе мамы, Эйв?
- Она классная. В столовой есть всё.
Окей.
Бабушка Мейми переезжает?
- Нет.
С чего ты это взял?
- Мама сказала, что она переезжает к нам,
потому что ферму продают.
- С фермой ничего не случится, Эвери.
- Если Мейми переедет, т-ты тоже переедешь?
- Не знаю.
- Ты можешь спать в моей комнате!
Я покажу папе своих Трансформеров.
- Эй. - Эй.
Куда ходили?
- В такошную внизу по улице. Он взял...
- Да, тако аль пастор. Он сейчас на них подсел.
- О, вау.
Кто это?
- Коннектор.
- Конне-Коннекто?
- Коннектор. - Коннектор. Прости, окей.
Как вообще в это играть? Что это?
- Открываешь в этом углу.
- О, это...
- Эй, Эйв, пора надевать пижаму.
- Ничего. Я помогу тебе.
- Он сейчас очень любит всё делать сам, так что.
- Здесь уютно.
- Спасибо.
- Безопасно?
- Да. Везде охрана и камеры.
- Тебе нравятся мои пижамки?
- Да. А куда делись твои с Трансформерами?
- Это просто роботы.
- О, просто роботы. Прости.
- Эйв, иди чистить зубы.
- Давай, я помогу тебе.
Это новая зубная щётка?
Хватит.
Хватит.
Не вычищай зубы. Боже.
- Как он себя вёл?
- Хорошо.
Мне пришлось...
Мне пришлось уже вытащить его бустер из грузовика.
- Да.
Ему скоро девять.
- Не могу поверить.
- Как ты справляешься со всем, что с...
- Я в порядке.
- Эвери довольно хорошо это переносит.
- Да?
- Ага.
То есть он всё ещё спрашивает о нём иногда, но...
- Правда?
- Да.
Он скучает по нему.
- Что ты ему говоришь, когда он спрашивает?
- Что Дедушка Мел ушёл на небеса.
А что говоришь ты?
- Штат прислал нового представителя.
- Кто это?
- Какая-то женщина по имени Стеф.
- Стеф Флорес?
Тёмные волосы, бегала. Она на год младше нас.
Думаю, она была президентом студенческого совета.
- Ну, ты же знаешь, я во всю эту хрень не влезал.
- Но она умная.
Она училась в ISU, так что знает, что делает.
- Ладно.
Я заберу его в пятницу в 2 часа дня, да?
- Да, в спортзале после игры.
- В спортзале.
- Осторожнее с оленями.
- Ценю всё, что вы сделали.
- Конечно, конечно. Просто делаю свою работу.
- Ну, спасибо.
- Да, очень красивая ферма.
Думаю, оценят её очень хорошо.
- Мы её любим.
- Да. - Отлично.
- Кейси. Ты, наверное, Кэл.
- Да.
- Миссис Мелбурн очень хорошо о тебе отзывается.
Ну, оставлю вас поговорить.
Я просто сделаю последние пометки.
- Я поручаю банку сделать тебя владельцем счёта.
- Они приехали сюда для этого?
- Нет, они приехали для оценки.
- Что он сказал?
- Ну, пока ничего, но...
Но что? Что?
- Что её, возможно, не стоит спасать.
- Мейми, мы живём здесь.
Я вырос здесь. Эвери вырос здесь.
Кэл... Это дом.
- Я знаю, но ты никогда не думала
о переезде поближе к Келси и Эвери?
- Она живёт в получасе езды,
и кроме того, Эвери любит ферму.
- Он любит тебя, Кэл. Он будет любить всё, что любишь ты.
- Ну тогда он может любить ферму.
Как дела?
- Вы, возможно, выйдете в ноль, если всё пойдёт хорошо.
Так что прочтите
и убедитесь, что вас устраивает то, что вы на себя берёте.
- Окей. Мне нужно знать что-то ещё?
- Аукцион назначен на конец месяца.
Просто начинайте разбираться.
- Как, как мне это остановить?
- Вам нужно погасить просроченные платежи
и оплатить задолженность по налогам на имущество.
- Спасибо.
Ты что тут делаешь?
- Беру образцы почвы.
- Да, зачем?
- Вам нужно увеличить производство.
- Я знаю, но это...
- И если вы не достигнете государственного минимума,
ваша страховка не покроет убытки.
Удобрения, от 95 за акр
плюс 120 за акр за улучшенные семена на следующий сезон
- Воу, воу, воу, нет, нет, нет, нет.
Я купил семена месяц назад.
- Окей, тогда ваши начальные затраты
составят 95 за акр, при условии, что эти образцы...
- Нет, нет, это слишком много.
- Вам нужно это сделать.
- Я знаю.
- Вы пытались поговорить с соседями?
Они все через это проходили в прошлом, окей?
Всё в порядке?
- Ты куда-то уезжаешь?
- Я не могу здесь оставаться.
- Это твой дом, Мейми.
- Это был наш дом,
но, но он больше не кажется им.
Мне это тяжело. Ты же знаешь.
Я поеду в город, поживу с Келси и Эвери.
- Почему бы мне не приготовить тебе поесть, мы могли бы...
- Кэл,
Нет.
Окей.
- Хотя бы позволь мне отвезти тебя.
- Я была бы рада.
- Я возьму. - Окей.
Кажется, я забыла свои таблетки.
- Что? - Мои таблетки внутри.
- Окей. Садись, я возьму.
- Прости. - Нет, всё в порядке.
Мел.
Келс знает, что ты едешь?
- Она снова предложила после похорон,
но я просто не думала, что поеду.
- А вы с Мелом никогда не думали...
- О чём?
- О том, каково было бы жить где-нибудь ещё?
- Очень, очень давно.
Я думала, много лет назад.
Но жизнь закрутилась.
Ферма кормила всех, и, знаешь, нам пришлось остаться.
- Да, знаю это чувство.
У тебя есть выбор, Кэл.
Выбор, о котором твой дед, твой отец, никто из нас и мечтать не мог.
У тебя весь мир перед тобой.
И ты умный.
Ты молод. Я имею в виду, ты и есть молодой.
И Эвери тоже. У него будет ещё больше выбора, чем у тебя.
- Да, будет.
Надолго остаёшься?
- Ох...
- Мне говорили, их много.
- Да.
- О, ну это довольно большая.
- Деньги стали...
- Вам сегодня пришлось скрести стёкла?
- Э-э, нет.
- Да. Нам пришлось укрывать растения из-за заморозков.
- Да, прошлой ночью было немного морозно.
- Да, да. Ну что ж.
- Утро. - Эй, Кэл.
- Спасибо.
Как поживает Мейми?
- Моя жена сказала, она уехала к Келси и твоему мальчику.
- Да, она поживает в городе.
Всё, э-э, остальное идёт хорошо?
- ...
- Штат дышит мне в спину
насчёт достижения минимального урожая, что-то вроде того.
Это был Билл?
- Нет. Какая-то женщина.
Стеф?
- О, ну она чертовски умна. - Угу.
- Её вызывают, когда дела...
- Её семья владеет фермой на 110-й. Большой.
Мел доверял ей.
- Правда?
- Слушай, она же помогла нам в прошлом году, да?
- В этом году может быть туго,
раз уж ты начинаешь в невыгодном положении, но...
- Я возьму ещё кофе.
- Ты собираешься участвовать в торгах на аукционе?
Они уже разослали пакеты участников соседям.
Да, я получил свой...
Ну, я получил своё сегодня утром.
Тёлки вышли.
- Чёрт.
Прости.
- Увидимся позже.
Ну, прошло не очень хорошо.
- Да.
- Давай! Гони её сюда.
Мы проведём её через ворота боком. Давай.
Она не идёт!
- Давай.
Да, давай, давай. - Эй.
Вперёд!
Эй, давай.
- Что случилось?
- Проезжал мимо. Забор был открыт.
- Хорошо, что заметил.
Прости за беспорядок.
- Всё нормально.
Эй, а где Мейми?
Живёт в городе у Келси.
Эй, хочешь немного?
Это та клубная хрень, что моя мама делает.
Я возьму. Я возьму.
- Спасибо. - Да.
Ты знал?
- Что?
- Насколько плохи были дела с деньгами до того, как он...
Я не пытаюсь лезть, чувак.
- У тебя чертовски хорошо получается "не пытаться".
- Та же хрень, через что мы прошли, когда умер мой дядя.
- Было так же плохо?
Не знаю. Я их не видел.
- К чёрту.
Я в жопе, да?
- Не.
Не, чувак, они...
Да, они всегда преувеличивают и...
Просто позвони им.
Эй.
- Мм?
- Не так всё плохо.
- Я просто не понимаю, почему они мне не сказали.
- Эх, никто не хочет обременять любимых людей
денежными проблемами.
- И оставляют это до самой смерти?
- Нет.
Не, он просто знал, что ты сможешь справиться,
когда придёт время.
Наверное, просто не ожидал, что время придёт так скоро.
Поехали прокатимся.
- Дай мне привести себя в порядок.
Спасибо. - Да.
- Будь.
Это Стеф?
- Да, похоже на неё.
- Что она здесь делает?
- Она здесь живёт, чувак.
- Но я думал она... Она же нашего возраста.
- Да, Келси тоже это говорила.
- Ганнер!
- Эй.
- В каком году ты выпустилась?
- Год после вас.
- Правда? - Мм-хм.
- Ты бегала?
- Да.
И чирлидершей?
Абсолютно нет.
- Просто я тебя не помню.
Ну, школа была не такая уж маленькая.
- С кем ты тусовалась?
- Мы просто вращались в разных кругах.
- Да, наверное,
- А я тебя помню.
И Келси.
- Потому что у нас был ребёнок?
- Да.
Родители всех ставили вас в пример.
Будет тяжело,
но если ты просто сделаешь улучшение почвы
и будешь следовать графику... Всё будет хорошо.
- Нет.
Нет.
Но ты, возможно, не потеряешь свою ферму.
- Я, э-э,
видел, как вы со Стеф разговаривали на вечеринке.
- Да.
- Ну, она что-то полезное сказала?
- Нет, просто то же самое, что она говорила
когда была здесь на днях.
Что-то про улучшение почвы.
- Она просто пытается помочь тебе пройти через это, чувак.
- Всё будет хорошо, Ганнер.
- Это ты называешь "хорошо"?
- Окей. Спокойной ночи.
- Нет, сейчас не время для твоего упрямого дерьма, Кэл.
Тебе никто не поможет, если ты будешь продолжать так себя вести!
- Ладно, вот так. Молодец.
- О, о!
Да! Давай.
- Эй. - Эй.
Пасуй, пасуй.
Лови, лови!
Давай, Эвери! - Лови!
Бросай, бросай, бросай!
- Ты можешь поверить, что у нас третьеклассник?
- Ничего. Всё в порядке.
Ладно, возвращайтесь, ребята.
Давайте, пасуйте мяч.
Лови.
Да, молодец.
Да, вот так.
Окей, давай. Иди налево.
- Почти. - Хорошо.
- Уф!
Ещё одна попытка, ещё одна попытка!
- Пасуй! - Ещё.
Пасуй! - Почти.
Я так и знал.
- Хорошая игра. - Вот так.
- Помочь? - С радостью.
Спасибо.
Ты как?
- Да.
Да, я в порядке.
А ты? Как сезон?
Хорошо. Занято.
- Хорошо.
Эй, дружище, отнеси тележку обратно для нас, пожалуйста?
Спасибо.
- Аукцион теперь публичный.
- Это опечатка.
Наверное, уже запланировано или что-то.
- Мы могли бы что-то придумать.
- Например?
- Я мог бы сделать ставку, а потом сдать тебе в аренду.
Ты, конечно, мог бы там жить.
Отвечать за повседневные дела,
управление скотом и посевами.
- На сколько?
- Это просто идея.
Подумай об этом.
- Эвери, садись в грузовик, пожалуйста.
Сейчас же!
Куда мы едем?
Просто сделаем ещё одно дело и поедем домой.
Сколько это займёт?
- Недолго.
Жди в грузовике.
Чёрт.
Хочешь мороженого, раз уж мы здесь?
Да?
Окей.
Можешь ловить капли, пожалуйста?
Эвери, иди в дом, пожалуйста.
- Почему? - Эвери Джозеф.
Эй! Эй!
Ты что делаешь?
- Ставлю табличку для аукциона.
Убирайся отсюда.
Убирайся с моей земли сейчас же!
- Мне нужно пару минут, чтобы сделать свою работу.
Я же сказал, убирайся с моей территории! Я не прошу.
- Слушай, мне просто нужно...
- Чувак, убирайся с моей территории.
Я не прошу тебя.
Окей, этот будет хорошим, клянусь.
- Можно позвонить маме?
- Эм...
Как насчёт после завтрака?
- Это может быть целую вечность.
- Окей.
Вот так.
Алло?
- Привет, мам.
Привет, малыш. Всё в порядке?
- Папа пытается сделать блинчики.
Правда?
- Можно я останусь ещё на ночь?
- У тебя завтра школа?
- Окей. - Папа может меня отвезти.
Эй, завтрак готов. Иди.
Дай поговорить с папой.
- Окей.
- Алло?
Он хочет остаться с тобой ещё на одну ночь.
- Окей.
Я скучаю по нему,
- Эвери, нет.
Я знаю, но если он хочет остаться, нам нужно...
- Тебе нужно будет его собрать
и отвезти в школу и...
- Я смогу это сделать.
Окей.
- Ладно. Увидимся завтра.
Окей.
Эй, эй, Эвери.
Я хочу посмотреть!
- Не отвлекай её. Она работает.
Давай.
Келси, у меня получаются только крошки. Как ты это делаешь?
- Окей, во-первых, ты держишь неправильно, ладно?
- Я держу точно так же, как ты.
- Не так. Так что возьми...
- Разве я держу не так же?
- Нет! Нижняя вот так.
- Я так и делаю!
- Просто попробуй ещё раз. Типа, заново.
- Окей. - А верхнюю
держишь как карандаш.
- Окей. Я... Окей, нет.
- Смотри. - Всё нормально.
- Я делаю точно то же самое, что и ты.
- Вилка. - Я просто...
- Ничего.
- Спасибо. - Мм-хм.
- Смотри, папа, можно есть как я.
- Отлично.
Очень хорошо. - Идеальная форма.
- Постарайся не намусорить, пожалуйста.
- Так сколько ты собираешься предложить?
- Ты говорил с банком?
- Что это за планшет, о котором говорил Эвери?
Он только для игр или для чего-то...
- Я принесу.
Эвери, подожди, пожалуйста,
пока мы не поедим?
Прости.
Ничего.
Эвери.
- Я просто показываю ему, как им пользоваться.
Ладно, будь осторожен, хорошо?
- Увидимся позже, Мейми.
- Спокойной ночи. - Пока.
- Я провожу тебя.
Кэл.
- Мм? - Слушай,
я знаю, ты не хочешь об этом говорить,
но что ты собираешься делать?
- Не знаю.
Честно, Келси, я, блин, понятия не имею.
И я, я пытаюсь разобраться, но это просто,
требует больше времени, чем у меня есть.
Не знаю.
- Времени осталось немного.
- Знаю.
- Ты теперь отвечаешь за эту ферму,
так что что бы ни случилось, это на тебе.
- Я даже не знаю, чего хочу теперь.
Честно, не знаю.
- Нам нужно это решить.
Не только ради тебя.
Нужно думать об Эвери и Мейми.
- Келс, я знаю.
- Знаешь, просто разбивает мне сердце снова и снова говорить Эвери,
что я не знаю, что происходит.
- Просто скажи ему, что...
- Кэл. - Я стараюсь изо всех сил.
- Кэл! - Я собираюсь...
- Я не буду ему ничего говорить, окей?
Мне нужно, чтобы это сделал ты.
И это должна быть правда.
- Эй.
Эй.
- В офисе сказали, ты звонил.
- Звонил.
Мне нужна помощь.
Что бы ни было в той папке,
какие бы идеи у тебя ни были, что угодно.
Я не, не хочу терять это место.
- Придётся много работать.
- Знаю.
- И тебе понадобятся дополнительные руки.
Ты не сможешь один.
- Что угодно.
- Ты мне доверяешь?
- Можно Bud Light, пожалуйста?
? Ему было всего семь ? - Спасибо.
? Мама сказала, папа умер ?
? И теперь мама плачет ?
? Убери детские вещи ?
? Когда ей задавали вопрос, она выбирала семейный дом ?
? Отстроить заново одной ?
? Когда она думает о Далласе, мы могли бы переехать ?
- Дай я угощу тебя пивом.
- Два Bud Light. Два шота Fireball.
? Ему было всего семь, мама сказала, когда папа умер ?
- Хорошая вещь. ? И теперь мама плачет ?
? Убери детские вещи ?
? Когда ей задавали вопрос, она выбирала семейный дом ?
? Отстроить заново одной ?
? Когда она думает о Далласе ?
? Мы могли бы переехать ?
- Ещё два. - Нет.
- Выходные же.
? Ничего, кроме сенокосов ?
? Я забываю заботы сегодня ?
? Без магазина в поле зрения ?
? Надоевшую историю повторяя ?
- Спасибо. ? Катясь по шоссе ?
- Извини за ту ночь,
что я сказал... Всё в порядке.
Всё в порядке.
? Ты убегаешь ?
? Смотришь вниз по дороге ?
? Ты прорезаешь путь ?
? Путь, которым пришёл ?
- Эй, давай.
? Картина расстилалась перед ним ?
? Его страна осталась позади ?
? О, он шёл по верному пути ?
? Даже когда спотыкался, в ледяную воду ?
? Когда дамы отказывали нам ?
? Он никогда не хмурился ?
? Отпуская, когда он поскользнётся и уйдёт ?
? Ты отворачиваешься ?
? Небеса злы ?
? Они никогда не исчезают ?
? Они расступаются перед тем, откуда ты пришёл ?
? И никогда не уходят и не покидают ?
? О, мы идём по-настоящему ?
? О, мы идём по-настоящему ?
- Можно пару воды?
- Что ты делаешь так далеко?
- Ты ненавидишь это место.
- Мне нужен был перерыв.
Я очень рад, что ты здесь.
- Позволь отвезти тебя домой.
- Давай.
Кэл.
- Ты единственный.
Ты единственный, кто понимает.
- Заходи,
поспи, хорошо?
- Окей.
- Смотри, мама скачала мне новую игру.
- Очень круто.
- Как ты?
- Всё будет хорошо.
Что будет хорошо?
- Всё.
- Еда.
- Спасибо.
- Да.
Мы готовы снаружи, когда будешь готов.
Спасибо.
- Не торопись.
- Окей.
Пошли, Эвери.
- Дамы и господа, время аукциона.
От себя лично я хочу поблагодарить каждого из вас
за то, что вы здесь сегодня.
Мы выставим на торги эти 200 акров первоклассной пахотной земли.
Аукцион начат. 200 акров первоклассной пахотной земли.
Миллион, миллион пять. Кто предложит миллион пять?
Первая рука.
Миллион пять. Один пять.
Миллион пять, миллион пять. Один пять.
Миллион пять, пять, пять, предложено пять.
Миллион пять. Один пять.
Теперь миллион пять. Миллион пять вам, сэр?
Один пять. Один пять, пять, пять, предложено пять.
Миллион пять. Миллион пять.
Миллион. 1 миллион.
Кто предложит миллион? 1 миллион.
Миллион долларов, теперь миллион. 1 миллион, 1 миллион.
Миллион долларов, предложение один, 1 миллион.
Миллион долларов кому-нибудь? 1 миллион.
50,000. Вы все можете делать ставки.
50,000. Кто даст 50? 50,000.
50,000 сейчас. 50,000.
50,000 вам, сэр? 50,000.
Кто предложит 50? 50,000.
50,000 за 200 акров первоклассной земли.
Кто хочет предложить 50,000? 50,000 кому-нибудь?
- Просто делай, что должен. Продавай.
- Так и сделаю.
Дамы и господа, моя инструкция - продать ферму.
Я начну с малого, чтобы вы все могли делать ставки.
Долларовая купюра. $1, теперь доллар.
$1, теперь доллар, теперь доллар.
Теперь предложите $1, теперь доллар.
$1. Доллар сейчас, доллар сейчас, доллар.
Предложи доллар. Теперь два.
Один и два.
Два, два, два. Предложено один, теперь два.
Один, два, два. $2 и я приму ставку в два.
Один и два. Два, два, теперь два.
И вы хотите предложить два?
Доллар сейчас, два, два, минимум два. И теперь два.
Теперь ставка два кому-нибудь? $2 и два.
Мне предложили один в заднем ряду. Теперь два.
Теперь $2 и два, минимум два.
$2 за 200 акров первоклассной пахотной земли.
Кто даст два? Предложено один, теперь два.
$1 и я приму ставку в два. Один и теперь два.
$1 и два, два, два.
Минимум один, два. И теперь два кому-нибудь, $2.
Люди, если вы закончили, мне надо заканчивать.
Да или нет? Надо идти.
Предложено $1. Теперь два.
Один и два. Два, два, два, теперь два.
Я продаю.
Продано, долларовая купюра. Молодой человек в заднем ряду.
Спасибо, сэр. Вы купили хорошую ферму.
Поздравляю.
- $1.
Бывает.
Ладно, можем двигать.
Ага.
Нужна помощь по хозяйству?
Я застрял по делам дома.
- Я справлюсь. Спасибо.
- Как дела?
Да, один тощий год.
Всё будет хорошо.
- Да.
Да, надеюсь.
Нет.
Эй, Ганнер!
- Как дела, приятель? - Эй.
- Я успел помочь по хозяйству?
- Да, я тебя ждал.
- Я вас оставлю. Увидимся позже.
- Да. - Увидимся.
Хочешь присоединиться к нам на Фестивале урожая?
- Эм, подумаю.
- Давай же!
- Окей, пошли, пошли, пошли, пошли.
Эй, люблю тебя. Веди себя хорошо.
Люблю тебя! Буду!
Попробуй брокколи.
- Не.
- Хм.
Разве они не знают, что время ужина?
Надеюсь, на моей тарелке не будет лишней брокколи,
когда я вернусь.
Я серьёзно.
Эвери, доедай ужин. Я сейчас.
- Извините, что прерываю ужин.
- Ничего. Что случилось?
- Мы следили за урожаем,
я просчитала цифры и...
- Я знаю, что плохо. Можешь просто сказать.
- Похоже, у вас будет самый низкий урожай
в округе.
- Во всём округе.
Я получу за это ленточку или что?
- Но вы достигли минимума.
В следующем году будет лучше.
Вы можете быть активнее и...
Но я просто хотела подготовить вас к тому, насколько плохо...
- Спасибо.
- Это всё, что я хотела сказать. Я просто...
Да.
- Окей.
- Окей.
- Хочешь пойти на Фестиваль урожая позже?
- Думаю, я пас.
Может, в следующем году.
- Ладно, Стеф.
- Значит, я могу съесть десерт?
- Хм...
- Я съел, честно.
- Мм-хм.
Окей, пошли. Возьми шляпу, пожалуйста.
- Окей.
- О!
- Красиво.
- Да, красиво.