«Лило и Стич» (англ. Lilo & Stitch) — американский
научно-фантастический фильм, ремейк одноимённого мультфильма 2002 года.
Режиссёром фильма выступил Дин Флейшер Кэмп, сценаристом — Крис
Кеканиокалани Брайт. Главные роли в фильме исполняют Майя Кеалоха в роли
Лило Пелекаи и создатель «Лило и Стич» Крис Сандерс, который вновь
озвучил Стича из оригинального анимационного фильма. В фильме также
играют Зак Галифианакис, Сидни Агудонг, Билли Магнуссен, Кайпо Дудуит и
Кортни Б. Вэнс.
Все фразы и цитаты
ГАЛАКТИКА КВЕЛТИКВАН
ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ
ГАЛАКТИЧЕСКОГО СОВЕТА
ВТОРНИК
Мы обезвредили опасную угрозу в одной
из собственных лабораторий.
Тишина!
Мы считаем, что этот…
этот монстр…
продукт нелегального
генетического эксперимента.
Какой безумец мог создать такое?
Я бы предпочёл «безумный гений»,
но всё же спасибо, что представили меня.
Доктор Джамба Джукиба, вы должны
были изучать биологические угрозы,
а не создавать их.
Угроза?
Эксперимент 626 – самое надёжное
оружие нашей федерации.
626 – неудержим.
Несокрушим.
Умнее сотни суперкомпьютеров.
Больше не хочу играть!
Какое зверство!
- Уничтожьте его!
- Даже смотреть не хочу!
Его нужно изгнать!
Тишина!
Он не просил его создавать.
Если он такой разумный,
быть может он способен рассуждать.
Эксперимент 626, покажите нам,
что внутри вас есть
что-то хорошее.
Какой проказник.
Рвота. Рвота.
Я его этому не учил.
Вы упростили нашу задачу.
Он, несомненно, ошибочный продукт,
созданный нездоровым умом.
Доктор Джукиба, ваша лаборатория
будет уничтожена.
Ладно. Только оставьте мне 626.
И 626 будет изгнан.
Да ладно!
- Судебный пристав.
- Стойте.
Нет, нет, нет!
Вы не можете так поступить.
Нет!
Даже не вздумай что-то вытворять.
Эти пушки настроены на твой
генетический код.
Они будут стрелять только по тебе.
Прекрати! Федерация категорически
запрещает непристойное поведение.
Не вынуждай меня говорить это…
Где он?
Он высвободился на палубе С.
Направляется в основной корпус.
Что?
Хочет захватить полицейский…
корабль.
Он… Он взял красный.
Стрелять по готовности!
Он в гиперпространстве.
Где он выйдет?
Через 12 часов, по нашим прогнозам,
он столкнётся с планетой «Зимля».
На этой планете полно воды.
Вода увеличивает его
молекулярную плотность.
Он станет тяжёлым и утонет.
Итак, нам всем пора попрощаться с 62…
Да вы издеваетесь.
Вот так попали!
Вам бы гения поблизости
для поимки этого монстра.
Ты! Это ты заварил всю эту кашу.
И я могу помочь всё исправить.
Если освободите меня
и вернёте лабораторию.
Чепуха. Мы просто взорвём планету.
- Капитан.
- Оружие готово, госпожа Глава Совета.
Стойте! Остановите всё!
Простите. Извините. Прошу прощения.
Вы не можете уничтожить планету!
Блин.
Кто это?
Агент Пликли.
Эксперт по Земле к вашим услугам.
Как вы?
«Эксперт по Земле»?
Я эксперт по флоре, фауне
и моде этой планеты.
Да, его одежда прям
кричит об «экспертности».
Да. Я изучаю земные виды, которые
наполовину коровы, наполовину мужчины.
- Весьма увлекательно, если…
- Чудесно.
К чему вы клоните?
Земля – охраняемый
заповедник дикой природы.
Мы использовали его для
восстановления популяции комаров.
Досадно. Ну что ж.
Доктор Джукиба, вы отправитесь на Землю,
где поймаете сбежавший лабораторный
эксперимент известный, как 626.
Агент Пликли,
вы летите вместе с ним.
Вы уполномочены следить за тем,
чтобы он соблюдал правила федерации.
Что? Мне не нужен нянька.
Всё это очень опасно,
и вероятно, вы умрёте.
Вы согласны?
Всем сердцем, конечно, я согласен!
Я лечу на Землю! Вы слышали?
- Позвольте, госпожа Глава Совета…
- Спасибо, спасибо.
- Можно вас обнять?
- Нет.
- Можно обниму…
- Нет.
Простите. Разрешите вас обнять,
госпожа Глава Совета?
- Этому не бывать.
- Конечно. Простите за дерзость.
За мной не нужно присматривать.
- Вы попросили меня помочь.
- Разрешите обнять нового напарника?
Отлично. Разрешаю.
Я пытаюсь сказать, что…
Будет лучше, если я отправлюсь один.
Не дайте землянам
узнать о вашей миссии,
иначе мне придётся вмешаться.
Это отпуск мечты.
Столько всего нужно собрать!
Так, так, так, 626.
Какая отвратительная, жалкая
планета оказалась под твоим ударом?
ЛИЛО И СТИЧ
БАССЕЙН ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ ОТЕЛЯ
Давай позже займёмся снорклингом.
Да, отличная идея.
Действительно, очень круто.
У них самые вкусные сэндвичи.
Тебе разрешено тут быть?
Я приехала в город на конференцию.
Круто.
Вы свободны! Бегите!
Наслаждайтесь жизнью!
Нет, нет, нет! Нет! Лило.
Только не это.
Они созданы для свободы!
Лило! Я поговорю об этом с Нани.
Простите! Простите, простите.
«ЛУАУ» у Джимми, слушаю. Привет, брат.
- Иди, иди, скорей.
- Прости.
Эй. Ты опоздаешь.
Да.
- Где она? Вечно опаздывает.
- Кто-нибудь видел Лило?
Лило
Лило, слава богу.
Я думал, сегодня ты придёшь вовремя.
Мне пришлось нести сэндвич Пузану.
Пузан – твой друг, который попал в беду?
Он рыба. Забыла сказать.
Так ты опоздала, потому что кормила
рыбу сэндвичем?
Да. Пузан управляет погодой.
Она такая чудила.
Лило, милая, идём.
Переоденься, милая.
Девочки, смотрите.
У меня тоже есть браслет дружбы.
Это не браслет дружбы.
ПОДРУГИ
Фу, замухрышка носит мусор на руках.
Девочки.
Идёмте.
Знаешь, дурочка,
это не браслет дружбы,
раз у тебя нет ни одного друга.
Девочки, девочки.
Встаньте в ряд. Внимание.
МЕСТО ДЛЯ
Нани Пелекаи
Нет, нет.
Только не сегодня.
Она не придёт.
Она не ушиблась?
- Куму!
- Кто её родители?
Девочки, идёмте.
Она постоянно что-то вытворяет.
Кто-то должен за ней следить.
Она вечно создаёт проблемы.
Ей здесь не место.
Куму, где её сестра?
Вот это главный вопрос.
У Лило сейчас очень непростая ситуация.
Она не плохая. Просто ей нужно…
Не знаю, Куму.
Даже не знаю, что сказать.
Она срывает уроки и испортила
сегодняшнее выступление.
ЭЛВИС В ФИЛЬМЕ ХЭЛА УОЛЛИСА
ГОЛУБЫЕ ГАВАЙИ - 14 ЛУЧШИХ ПЕСЕН
Лило? Прошу, можешь открыть дверь?
Прочти записку!
УХОДИ!!!
- Прости, что всё пропустила.
- Бла, бла, бла.
- Знаю, ты так готовилась.
- Бла, бла.
Ты, наверное, так перенервничала.
Может, оставишь меня в покое,
чтобы я спокойно умерла?
Нет, нет, нет. Только не сейчас.
Социальный работник уже здесь.
Подуешься потом, Лило.
Это так не работает.
Лило, открой дверь.
Я тебя не слышу. Это так странно.
Открой дверь, иначе я её вышибу!
Да что на тебя нашло?
Миссис Кейкоа.
Здравствуйте. Рада вас видеть.
Помочь вам занести вещи?
Всё при мне.
Может, мне помочь тебе
что-то занести?
О, да. Вы не против, если мы
воспользуемся задней дверью?
Она тут… вот здесь прямо…
обойдём дом.
Ох уж эти старые дома, да?
Тут нужна сноровка.
Ну вот и всё!
Вы не могли бы подождать тут минутку?
- Да, конечно.
- Ладно.
- Эй! Не трогай!
- Нет, не желаю слушать.
- Она моя.
- Выключи сейчас же.
Итак, что желаете выпить?
У вас есть чай?
Конечно же есть.
КОНЦЕНТРАТ
Тут много неоплаченных счетов, Нани.
Как часто ты оставляешь
Лило дома одну?
Что? Нет. Я… нет.
С чего бы? Я…
Я бы никогда не оставила сестрёнку одну.
Я
Одна
Горит, Нани!
Датчик! Датчик дыма!
Не волнуйтесь. Там нет батареек.
Лило!
Мы вынули, он постоянно пищал.
Это неправда.
Поздоровайся с миссис Кейкоа.
Алоха, Лило. Как дела?
Это кровь?
Да, я училась прыгать из окна.
Она шутит.
Вообще-то в последнее время
она очень хорошо себя вела.
Не так ли?
Да.
Я очень хорошо себя вела, миссис Кейкоа.
Я очень хорошо танцевала хулу.
Завела кучу друзей,
и они считают меня очень крутой.
Я кушаю очень много органической пищи.
Иногда я ем слишком много.
И я ем пять или десять раз в день.
Иногда я так много ем, что я…
не могу…
дышать.
Хватит придумывать, фантазёрка.
Чай готов.
Что ж, очень сладкий.
Ну что ж, Нани, мы обе знаем,
что сегодня всё пошло наперекосяк.
Я вижу, что ты стараешься.
Ты очень умна, поэтому не буду
ходить вокруг да около.
Знаю, прошло не так много времени
с тех пор, как погибли ваши родители,
но моя работа – проконтролировать,
чтобы Лило жила в стабильной обстановке.
И сейчас, увы, я так сказать не могу.
Слушай, знаю, это очень тяжело.
Ты сама ещё ребёнок.
Мама и папа
- Почему не стучитесь?
- Мы решили, что сегодня сёрф-день!
Сёрф-день?
Слушай, ты выглядишь целеустремлённой.
На следующей неделе к нам в город
приезжает новый директор,
и я бы очень хотела сказать ему,
что у вас всё налаживается.
Поэтому давай наметим цели, которые
надо будет достичь?
Да, давайте.
Хорошо, вот.
Три пункта.
Во-первых, хочу, чтобы ты убрала дом,
постирала вещи,
- и наполнила холодильник.
- Отлично.
Во-вторых, оплати все счета,
что я видела на кухне.
Да.
И в-третьих, оплати страховку
на себя и Лило.
Поняла.
Если ты сделаешь всё к пятнице,
возможно, я смогу дать
тебе больше времени.
Благодарю.
Ладно.
Это был концентрат, да?
- Да.
- Я поняла.
И не забудь про страховку.
Да, да. Обязательно.
Тебе понадобится страховка,
когда я тебя убью.
Да.
Ты вынула батареи из датчика дыма.
Я покажу тебе «не могу дышать».
А ну иди сюда!
- Пусти меня!
- Ну уж нет.
Ну что же.
Нет, нет, нет.
Почему не дождалась меня на хуле?
Потому что ты не пришла.
Хочешь, чтобы нас разлучили?
Так и будет,
если мы не будем работать сообща.
Эй! Ты лизнула меня?
Хватит притворяться моей мамой.
Я хотя бы не говорю соцработнику,
что люблю прыгать из окна.
Ну это лучше, чем слушать тебя.
Иди в свою комнату!
Я уже в своей комнате!
Элвин.
А вот и она, мисс Алоха.
Да, только не сегодня.
Встречи не проходят гладко?
Никогда не любила эту чиновницу.
Почему она всё время улыбается?
Аж мороз по коже.
Да, но наше будущее в её руках.
Ничего подобного.
Твоё будущее в твоих руках.
И тебя ждёт светлое будущее,
благодаря твоему пытливому уму.
Что?
Твоё письмо о зачислении
в ВУЗ твоей мечты
волшебным образом
исчезает из мусорного бака
и появляется в твоей сумке на работе?
Это знак, детка.
Может хватит?
Это лучший университет во всём мире
по бионическим магнитам.
Био… Морская биология.
Морская биология.
Они уже однажды зачислили тебя
и предлагали полную стипендию.
Да, знаю, но я не могу, Туту.
Лило нуждается во мне.
Ты спрашивала у Лило, чего она хочет?
Ей 6, так что нет.
Прости, Туту.
Поймал пару лишних волн.
Волны просто… Привет, Нани!
Что ты тут делаешь?
Я тут живу.
Мы соседи.
Да. Да, это… это классно.
Сегодня волны просто отпад.
Знаешь, я подумал:
«Нани должна быть тут»,
потому что ты так любила сёрфить,
и я скучаю по твоим трюкам.
То есть, я скучаю… скучаю…
по тому, как ты сёрфила. Вот так.
- Да.
- Да.
Всегда любил следить за тобой.
- Не в том смысле…
- Отлично сказано, Дэвид.
- Ладно.
- Ну, так когда…
когда ты планируешь сёрфить?
Может, когда Лило исполнится 18.
Хорошо тебе посёрфить.
А теперь помирись с сестрой, ладно?
Если что-нибудь нужно,
просто попроси, хорошо?
Ты же знаешь, мы не просто соседи.
Мы охана.
- Да, если вдруг захочешь…
- Нет, нет!
Нет, ты сказал достаточно, Дэвид.
Нет, я не буду… Я не… Да.
Внимание. Проверьте двигатель.
Внимание. Проверьте двигатель.
Внимание. Навигация…
Внимание. Навигация вышла из строя.
Внимание. Навигация вышла из строя.
Внимание.
Внимание. Навигация вышла из строя.
Столкновение неизбежно.
Приготовьтесь к удару.
Привет. Приготовила твои любимые
сэндвичи со свининой.
Держи.
Можешь не есть.
Нани, я плохая?
Что?
Так все говорят.
Никто так не говорит.
Может, некоторые учителя,
и охранники в школе.
Послушай, ты не плохая.
Просто иногда совершаешь
плохие поступки.
Так же как я недавно,
когда накричала на тебя.
Мы просто должны извлекать
урок из своих ошибок.
Сегодня я толкнула Мертл Эдмондс.
Знаю.
Хочешь рассказать, что произошло?
Люди плохо ко мне относятся.
Милая, они просто…
Просто не находят нужных слов.
Но ты…
ведь не имела в виду то, что сказала,
не так ли?
Нет. Конечно нет.
Ты моя сестрёнка.
И я всегда буду рядом. Хорошо?
Поняла?
Никаких щекотушек.
Да, щекотушки.
- Щекотушки!
- Не хочу уходить!
Ты будешь меня навещать,
когда уедешь к морпехам?
Не морпехи. А морская биология.
В любом случае, я уже никуда не еду.
Я остаюсь тут.
Помнишь, когда мы нарисовали
тут это созвездие?
Три сестры.
Одна – ты, другая – я.
А вот эта говорит, что пора спать.
Ты мне больше нравишься
в качестве сестры, а не мамы.
Падающая звезда!
Боже мой. Я должна загадать желание.
Ты, на выход!
- Что? Зачем?
- На выход!
Ты не должна быть тут.
Иначе не исполнится.
Гравитация усилилась.
Нет, вовсе нет, сестра.
Желанье звёздочке пошлю,
хоть она и вдалеке.
Надеюсь, верю и молю,
исполнит в эту ночь мою мечту.
Прошу лишь друга. Настоящего друга.
Того, кто не будет дразнить.
Того, кто не убежит.
Пусть будет моим лучшим другом.
Пошли мне ангела.
Самого лучшего.
Прошу.
Что делает эта штука?
А ну верни!
Ты не уполномочен трогать её.
Почему? Она выбросит тебя из корабля?
Было бы здорово.
Он подключён к его ошейнику.
Это не поможет. С таким же успехом,
можешь подарить ему кольцо настроения.
Этот ошейник показывает нам
его точное местоположение.
ОПАСНОСТЬ
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Вот поэтому наша миссия и не провалится.
СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ
- Миссия провалена.
- Нет!
Знаешь, я так часто бываю прав,
что это меня уже не радует.
Совершенно не хватает новизны.
Это плохо. Это плохо.
Можешь расслабиться?
Я знаю каждый его шаг.
Что за чёрт?
- Он где-то тут!
- Куда он делся?
Но как мы его найдём?
Просто будем следовать
по следам разрушений.
Поймал!
Он заговорил со мной!
Вот.
Джамба! Нет, нельзя летать так низко!
- Пристегнись.
- Иначе…
Люди увидят нас.
Ты ставишь под угрозу миссию.
- Нельзя светиться.
- Сейчас я босс.
Партнёры должны делиться.
ЭКСКУРСИИ РАДУЖНОГО ОСТРОВА
Это называется «отпуск».
Раз в год люди мигрируют,
чтобы насладиться солнечным светом
и попить праздничного яда.
Зачем мы здесь?
Мы должны найти 626.
Найд?м, но сначала
нужно слиться с толпой.
И как нам это сделать?
С помощью вот этого. И этого.
Сертифицированное
клонирующее устройство.
Что? И кого мы будем клонировать?
Из этого ничего не выйдет.
Успокойся и веди себя как обычно.
Вид у них, как у колбасок с
игрушечными глазами.
Нет, эти двое не подходят.
Глянь на их мерзкие тела –
как леденцы на палочке.
Человек, какая деградация.
Взгляни на этих двух. Они похожи
на лучших друзей, прямо как мы.
Идеально подходят.
Простите. Извините, извините.
Мне так жаль. Позвольте помочь.
Прощу прощения. Какая чудная рука.
Ладно. Ребята, вы…
Это вам спасибо.
Я будто иду на костылях.
Ноги меня не слушают.
Знаю. Не волнуйся. Всё отлично.
Ты посмотрел видео, что я отправил?
О ходьбе? Да, но не думал,
что будет вот так…
Одна нога впереди другой.
Ведём себя нормально.
- Алоха.
- Алоха.
- Как дела?
- Всё отлично, спасибо.
- Я хочу пройти регистрацию.
- Хорошо.
Сколько ночей планируете
провести у нас?
Я не хочу жить с вами.
Мне нужна отдельная комната.
И горячего вина.
Мне нужно горячее вино.
Горячая ванна?
Да, вы ведь так говорите.
- Здесь.
- Хорошо.
Откуда вы к нам приехали?
- С Земли.
- С Земли.
Мы оба выросли на Земле.
Земля. Хорошо, этого вполне достаточно.
Маркус, поможешь с чемоданами?
Да.
Что это такое?
Видимо, какая-та порода собаки, да?
Разве у собак бывает шесть лап, бро?
Чудно. Всё прошло даже лучше,
чем я ожидал.
Что именно, падение?
Это было унизительно.
Вешалки.
Людишки.
Отвратительно.
Они и правда очень примитивные создания.
Каждый раз, как на планету падает
астероид – начинают жизнь заново.
Это так мило, если честно.
Знаешь, что я хочу сделать,
пока мы здесь?
Хочу чихнуть.
Когда люди это делают,
из их носа течёт жидкость.
Что ты делаешь?
Я найду его. У нас всего 48 часов.
Стой! Нет! Стой, стой.
Люди никогда не видели таких порталов.
Глава Совета ясно сказала
не привлекать внимания.
Что насчёт этого парня?
Слушай, я изучал науку о Земле, моя
специальность – человеческий текстиль.
- Вау.
- Поверь мне.
Нам нужно слиться с толпой.
Четвёртый, пожалуйста.
Можешь прекратить?
Алоха, с вами Стефани Лам.
Экстренный выпуск. Минувшей ночью
произошло весьма странное происшествие.
Экскурсионный автобус сбил неизвестное
животное, сорвавшее свадьбу.
Сейчас это существо восстанавливается
в приюте для животных «На Меа Ола».
- Подробности в 10:00…
- Бинго.
…когда получим фото со свадьбы.
ПРИЮТ «НА МЕА ОЛА»
Туту, можно я схожу в приют?
Пожалуйста, пожалуйста.
Нани мне всегда разрешает.
Ладно. Но никуда не уходи.
Я заберу тебя, как закончу покупки.
- Да!
- Эй, эй, эй!
Если кто-то будет приставать,
брызни ему в глаза вот это.
Освежитель дыхания
Круто!
Ладно.
Нет, нет.
Можно я снова поиграю с собаками?
- Привет, Эй Джей.
- Да.
Но не вздумай снова кормить собак
конфетами, хорошо?
Лило.
Но они любят конфеты.
От конфет у них понос.
Сладких снов, 626.
Джамба?
Можешь стоять спокойно?
Мне и так влетит за папоротники,
которые мы растоптали.
Не говоря уже о том, что если мы
случайно раним людей, тогда нам крышка.
- Тихо.
- Что?
Он нас подслушивает.
Кто подслушивает?
У него острый слух?
Это очень хорошо!
Да, это суперуши.
Привет, Бейли.
Смотри, кто вернулся.
В чём дело? Сегодня банный день?
Боже, тут правда очень
депрессивное настроение.
Простите, ребята.
Эй Джей забрала у меня все конфеты.
У вас всё хорошо?
Глава Совета выразилась предельно ясно.
Знаю. Я знаю правила.
Но с моим бластером я смогу его поймать.
Слишком рискованно.
Глава Совета ясно выразилась.
Нельзя вредить людям.
Возьми питомца
Этот должно быть очень хороший.
Привет.
Ауе, что это такое?
Собака, вроде.
Похож на медвежонка, который
только вышел с помойки.
Мне он нравится. Иди сюда, малыш.
Да, давай посадим его на место, Лило.
- Иди ко мне.
- Милая.
Знаешь, у нас есть собаки и получше.
Намного лучше этой.
Лучше него нет. Он может говорить.
Скажи «алоха».
- Ало…
- Собаки не говорят.
Собаки не могут говорить, Лило.
Нет, мы вернёмся позже.
Уверена, что тебе нравится
именно он?
Да.
Он идеален.
Только посмотри на этого гения.
Он использует маленького
человечка как щит.
Попался.
Стой, не вздумай стрелять!
Сам виноват.
Что?
Животное? О чём вы только думали?
- Это е? идея?
- Нет.
- Она просто…
- Подговорила?
Будь вежлив. Ты тут гость.
- Это была моя идея.
- Что?
Туту, вы издеваетесь?
Как вы могли…
Девочке очень тяжело, не так ли?
Сними ведро.
Тебе тоже нелегко.
А животное может привнести радость.
Помни, мы не обижаем куриц, понятно?
Как у нас с Элвином.
Забыла, что сегодня подменяю Майю.
Лило, займите
себя чем-нибудь, хорошо?
Мне нужно прибраться перед работой.
Мы оставим его?
- Только на сегодня.
- Да!
Но завтра первым делом
мы сдадим его обратно.
И, пожалуйста, послушай
меня внимательно, хорошо?
Он твоя кулеана, понятно?
Твоя ответственность.
В этом вопросе ты должна быть
большой девочкой. Понятно?
Мы обещаем.
ЦРУ
Спецагент Кобра Бабблс,
никаких признаков пилота.
Ни следов, ни троп.
Ничего с момента инцидента.
Кто сказал, что он ушёл пешком?
Сэр?
Сэр, вы намекаете, что это
нечто неземное?
Сэр.
Вторая группа перехватила это
из приюта для собак неподалеку.
Вы были правы.
Простите. Сэр, из какого вы отдела?
ТЕМА: Питомец взят из приюта
Когда что-то падает с неба,
вы – первая линия защиты населения.
А я последняя. И зачастую единственная.
Я должен выяснить с какой угрозой
мы имеем дело.
Ладно, сидите тут. Я скоро вернусь.
Привет, Мертл, смотри, у меня собака.
Нет, нет, Лило.
Это самое странное существо.
Точь-в-точь как ты.
Отдай!
Отдай! Прекрати!
Лило играет в куклы.
Не порви её!
Лило, что с твоей собакой?
Что на тебя нашло?
Подожди меня!
- Зачем ты так поступаешь? Лило!
- Не знаю. Это он во всём виноват.
Что ты делаешь?
Сколько длится его действие?
Это они?
Быстрей. Быстрей.
Чтобы сбежать от нас,
он ни перед чем не остановится.
Скорее всего он отправится в большой
город, для максимальных разрушений.
Но очень скоро он обнаружит,
что застрял здесь.
Разве не прекрасно жить на острове,
а не в большом городе?
Кругом одна вода на многие мили.
Идём. Я покажу тебе моё любимое место.
Тебе понравится.
Пошли. Идём со мной купаться.
Это очень весело.
Это просто вода.
Готов? Лови.
Идём. Животным нравится вода.
Любишь создавать неприятности?
Пошли, малыш.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Лило, мы тебя видим.
Ты же знаешь, тебе нельзя
тут быть.
Бежим, бежим.
Спустись. Спускайся оттуда.
- Боже. Угомони его.
- Я пытаюсь.
Нет.
Он что…
Нет.
Нет. Прекрати.
Он что…
Отлично, Лило. Теперь придётся зашивать.
Что? Что?
Вот ему и имя! Стич!
Лило, нельзя так делать.
Серьёзно. Я чуть не врезалась.
Я…
Мне так жаль.
Так… Так… Вы…
Вы в порядке? Я…
Лило, запри свою дверь.
Он тащит другого человека через улицу?
Увидимся позже.
Ничего интересного. Одну минуту.
Так, давай. Давай.
Идём. Идём. Вставай.
«ЛУАУ» у Джимми
Почему я должна сидеть на твоей работе?
Мне шесть.
Потому что кое-кого выгнали с хулы.
Сиди тут.
Это так скучно.
И никаких собак на столе.
- Почему?
- Потому что люди тут едят.
Нани.
Какая разница?
Он и так весь в птичьем помёте.
Лило.
Нани!
Иди сюда.
Сиди тут.
У нас нет времени нянчиться
с твоей дочерью.
Нет, не волнуйтесь.
Это больше не повторится. Обещаю.
Пойду подготовлю столик.
Привет, Лило. Как дела?
Смотри, Дэвид, у меня есть собака.
Уверена, что это собака?
Да.
Знаешь, твоя сестра.
Тебе не показалось, что она в последнее
время немного напряжена?
Не волнуйся. Это её обычное состояние.
Но она сказала, что ей нравится
твой зад и причёска.
Она прям так и сказала?
Нет. Я прочитала её переписку.
Ладно.
Стич?
Стич?
ПРОХЛАДНЫЕ НАПИТКИ
АЛОХА
Вот ты где.
Мы должны сидеть за столиком.
Стич.
Нет.
Стич, поставь на место.
Да.
- Ты.
- Нет, нет, нет.
А потом…
Нет.
Я считаю до трёх, Стич.
Раз.
Стой!
Возвращайтесь к работе.
Пирог! Пирог!
- Ну что, у вас всё гладко?
- Да, конечно.
Ты голоден?
Стич?
Стич!
Пожар!
Жаль, что так получилось.
Не сейчас, Стич.
Вот, держи.
626, маленький негодник.
- Вот напасть.
- Здравствуй. Собрат-человек.
Здрасьте, здрасьте.
Смотри, пожар.
Смотри, смотри. Мы близко.
Стой, он движется. Идём, идём.
Давай. Нам нужно идти.
Смотри, это Глава Совета.
- Не отвечай. Не сейчас.
- Это Глава Совета.
Ваше Высочество.
Вы сегодня восхитительно выглядите!
Прошло уже 24 часа.
Вам удалось поймать это создание?
Заводись.
Начинай ехать, прошу.
Мы привлекли его внимание.
О, его внимание. Хорошо.
Тут нет… Тут нет кнопок.
Тут ничего нет.
Как вам ваш отель, понравился?
- Рад, что вы спросили.
- Езжай, езжай.
Это был сарказм.
Вперёд! Система, запуск.
Запускайся.
- Не туда.
- Вы спятили?
Найдите существо.
И помните, будьте осторожны.
- Я сама осторожность.
- Останови эту штуку.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
О, прекрасно.
Уже поздно взорвать планету?
- Мой палец всегда наготове, мэм.
- Нет, нет. Я шучу.
Какой чудный маленький психопат.
Знаешь, эта работа тебе
даже не нравилась.
Ничего не желаю слышать.
Перед работой я убрала дом,
так что не устраивайте бардак.
Лило, он разбрызгивает воду повсюду.
Я сейчас его помою.
Да, у нас сейчас нет условий
для содержания питомца.
У нас тут написано,
что это чёрный лабрадор.
Нет, я не говорила, что он чёрный.
Я сказала голубой.
- Стич!
- Что у вас там происходит?
Всё в порядке.
Стич,
ты должен слушать меня.
Нет, нет, нет, Стич!
Стич, а ну вернись. Мы не закончили.
Быстро верни его в ванну.
Куда он делся?
Вон он!
Осторожней!
Не смей заходить в чистую кухню.
Он исследует свой новый дом.
Ну всё.
Ему просто интересно.
Лило! Помоги мне.
Он же просто щенок.
Он не щенок, Лило.
Я даже не уверена, что это собака.
Нет, нет, нет.
- Спускайся.
- Стич, прекрати.
Газ.
Мы вернём его обратно.
Завтра, первым же делом.
Ты чего такой сильный?
Но я загадала желание, и оно сбылось.
Я сказала всего день.
Таков был уговор.
Что там написано? На холодильнике.
Мы его не оставим.
- «Охана» – значит семья.
- Нет.
- Семья…
- Милая.
…никого не бросает…
И не забывает.
Почему ты против принципов,
которых придерживались родители?
Потому что они нас бросили.
Слушай.
Знаю, всё это звучит красиво.
Мне тоже это нравится,
но в реальности всё иначе.
Вот она наша реальность.
И я хочу, чтобы ты жила в
реальном мире вместе со мной.
Слушай, можешь угомонить свою собаку?
Даже думать не хочу,
какое решение примет социальная служба.
Агент Фостер, придумайте мне
легенду соцработника.
Буду работать под прикрытием.
Прекрати создавать проблемы, Стич.
Можешь поиграть с Чучей,
но только осторожно.
До тебя она была моей лучшей подругой.
Прекрати.
Плохая собака. Плохая собака.
Не тяни за голову.
Она восстанавливается после операции.
Это моё любимое фото. Отдай.
Это капу, ясно? Это значит «запрещено».
Больше никогда не трогай.
А теперь будь хорошим.
Побудь хорошим хоть на одну секунду.
Она была самой умной в классе.
Это доска.
На ней сёрфят.
НАНИ П. ДОСТИЖЕНИЯ
А вот так она тренировалась.
У неё здорово получалось.
Вся её комната была заполнена призами.
Мы всё время ходили на пляж.
Она была весёлой.
Вот бы она снова стала как раньше.
Думаю, это не предназначено для питья.
У тебя есть семья?
- Семья?
- Сем…
- Семия.
- Почти правильно.
Например, родители.
Люди, которые живут вместе с тобой,
много тебя обнимают и целуют.
И всегда поддерживают тебя, даже если…
Нет.
Семьи нет.
Поэтому ты иногда плохо себя ведёшь?
Ничего страшного.
Может, мои родители договорились с
твоими и они отправили нас друг к другу.
Это хула.
Хула?
Это гавайский танец.
Хочешь попробовать?
Повторяй за мной.
Ты обними
И жди меня… мой друг.
Я так рада, что нашла тебя.
Можно поцеловать тебя в носик?
Нани, Нани!
Ты должна это увидеть.
Ладно, как мы репетировали.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
Жду не дождусь.
Давай. Я смотрю.
Люблю эту песню.
Ты видела это?
Мы опаздываем.
Идём. Выключи музыку. Обувайся.
Это как суперспособность.
- У меня только есть одна…
- Ну же. Поехали.
иногда, когда быстро бегаю, я пукаю.
Рада знакомству. Я ценю, что человек
с таким стажем пришёл нам на помощь.
Это моя первостепенная задача. Что…
- Ладно, пошли.
- Стич!
- Пошли. Пошли. Быстрей.
- Идём, идём!
Мы уже опаздываем. Пора ехать.
Миссис Кейкоа.
Это директор социальной службы.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Я думала, вы приедете
только на следующей неделе.
Нет, Нани. Ваше дело передали наверх.
Значит, это Лило.
А кто наш маленький друг?
Это моя новая собака.
Нани, я знаю,
что вчера произошло.
Мы можем поговорить?
Да. Конечно.
- Его зовут Стич.
- Стич.
Если он узнает об этом,
у тебя сразу же заберут
Лило, так и знай.
Это была случайность.
- Всё так навалилось.
- Да, и тебя уволили.
Эй! Что ты делаешь?
Вы не похожи на социального работника.
Ну так скажем, у меня особая должность.
На ваших пальцах написано «Кобра».
- Умеешь читать, да?
- Да, умею.
Я читаю вас, как открытую книгу.
Именно так я оформлю страховку.
Не переживайте. Вы сказали,
у меня есть время до конца недели.
Лило, Стич, идёмте искать работу.
Попался.
Я хочу побольше о тебе узнать.
Хорошо, что именно ты
хочешь узнать, Пликли?
Почему тебя зовут Джамба?
Это родовое имя.
- Значит, ты родственник…
- Их машина.
Поехали, поехали.
Сегодня мы должны его схватить.
И почему ты выбрал такой
дурацкий вид транспорта?
Они экологичные.
Идёмте, идёмте. Быстрее.
- Так, всё, Лило.
- Сыграем «Саймон говорит».
Это наш последний шанс.
Если сегодня не устроюсь…
Саймон говорит повертеть попой.
…тогда нас разлучат.
- Саймон говорит болтать ногами.
- Послушай.
По-настоящему.
Я хочу, чтобы вы оба вели себя достойно.
Понятно? Ладно?
Ладно, пожелай мне удачи.
ТРЕБУЮТСЯ
СОТРУДНИКИ
Ладно, Стич, Нани рассчитывает на нас.
Поэтому давай займёмся делом.
Готов? Сядь.
Итак, класс, слушайте.
Это уровень плохих качеств в тебе.
Их слишком много для твоего размера.
Но мы это исправим.
Итак, урок номер один.
Протяни руку помощи.
Или лапу.
Нужно чистить вот так.
Сначала используем средство.
- Так, нужно приблизиться.
- Хорошо.
Я не об этом…
Урок номер два.
Ничего не ломай.
Они очень хрупкие, нельзя
разбивать их каждый раз, когда…
Теперь твоя очередь.
«Давай купим скутеры» – это не план.
Я стараюсь быть более…
Ты чихнул!
- Расскажи, как ты это сделал?
- Не знаю. Посмотрел на свет.
Урок номер три. Нужно загладить вину.
Пожалуйста.
Нет. Эй.
Нет. Нет.
- Молодец, Стич.
- Да, я рада.
Вы же понимаете?
Как прошло собеседование?
- Не в этом отеле.
- Постойте. Ну…
Нани, Нани, Нани!
Так.
ВАКАНСИЯ: СЁРФ-ИНСТРУКТОР
Может, ты сможешь
заниматься любимым делом.
ДАВАЙ СЁРФИТЬ ГАВАЙИ
Машем, машем! И прыжок!
Да, Нани!
Да!
Да, да, да.
Что вы делаете?
Зачем ты сделал его таким быстрым?
Отпусти, Стич.
- Лило?
- Нани!
Лило? Лило?
…тонет!
- Спасатель!
- Лило!
Отпусти её!
Дэвид, помоги!
Стич толкает её вниз.
Код 51. Повторяю, код 51.
Отправьте группу захвата.
Кобра, пока не получим результаты
образца, у меня связаны руки.
За ним охотится кто-то ещё.
При следующей же возможности,
я его арестую.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Дэвид, помоги. Помоги, помоги.
- Спасла её?
- Так. Дэвид, помоги, помоги.
- Лило, ты меня слышишь?
- Детка.
Поднимай, поднимай.
Вызовите скорую!
Что ж, ребята.
Лило спрашивала можно ли
покататься на МРТ.
Я ответила, что посоветуюсь с вами.
Она в порядке.
Ей повезло.
Ещё пару секунд
и могло бы быть гораздо хуже.
Но в целом…
Это…
Это поводырь.
Ладно.
И подойдите на ресепшн,
они сделают расчёт по вашей страховке.
Хорошо?
Махало.
В чём дело?
Нет. Нет. Ни в коем случае.
Дело не только в счетах, Нани.
Пришло время подумать о том,
что лучше для Лило.
Государство будет оплачивать
все эти счета.
Но…
тебе придётся официально
отказаться от опеки над Лило.
Как это будет…
происходить?
Это будет зависеть от тебя.
Ты должна сказать,
как лучше это сделать.
Нужно сделать так,
чтобы Лило легко это перенесла.
Вы будете видеться.
Но немного иначе.
Можешь собрать для неё сумку.
Игрушки и вещи, которые её успокаивают.
Затем мы оставим вас наедине, чтобы…
Попрощаться.
Нет.
Мы не будем прощаться.
Мы скажем а хуи хо.
До новых встреч.
Я думал, они справятся.
Почему он так её защищает?
Тебе не кажется, что они мило выглядят?
Он не питомец.
Он эксперимент. И очень опасный.
Я думаю, он больше милый,
чем опасный, как ты думаешь.
У него острые зубы. У него когти.
Я создал его, чтобы он был опасным.
Опасно милым.
Не отвечай.
Пликли, не отвечай.
Пликли. Пликли.
Ради меня.
Ваше Высочество. Агент Пликли слушает,
я не стал игнорировать ваш звонок.
Мы перехватили
звонок от уполномоченных людей.
Вы представляете, что натворили?
- Нет.
- Включите запись.
И снимите эту дурацкую шапочку.
Код 51. Мы что-то нашли. Подтверждаю.
Вы не только оповестили
людей о нашем существовании,
но и не поймали 626.
Госпожа Глава Совета, при всём уважении,
не уверен, что вы знаете,
что творится с 626.
Мы обнаружили…
дефект.
Поэтому стало сложнее забрать
его с этой планеты.
Но не волнуйтесь, уверен, я смогу…
- Нам только нужно…
- Дефект? Это вы дефектный, шут.
С меня хватит, доктор Джукиба.
Вы исчерпали моё терпение.
Считайте, что наша сделка расторгнута.
- Что?
- Прошу без истерик.
Приказываю агенту Пликли
задержать вас по приказу федерации
и немедленно доставить в Туро.
Алло?
- Сейчас? Сразу?
- Нет, позже. Сами как думаете?
- Вы не можете так поступить!
- Это не дебаты.
Отряд федерации направляется
на Землю, чтобы прибрать за вами.
Она бросила трубку?
Джамба?
Да, федерация всегда была такой.
Они всегда перегибают палку.
Но работа есть работа, мы должны
следовать приказам, так что…
- Что это…
- Алоха и махало.
Ты начал учить язык…
Я думал, мы сблизились.
Пора сделать всё по-своему.
О, нет.
Привет, солнышко.
Привет.
Что делаешь, глупышка?
Играю с куклами, которые я
сделала у Туту.
- Они милые.
- Пицца!
Помнишь, как однажды летом я
уехала на Северное побережье?
Да.
Мы были на противоположных
сторонах острова.
Но мы могли приехать друг
к другу в любое время, да?
Просто не всегда могли быть вместе.
Но мы могли созваниваться.
Ты рассказывала мне обо
всех своих приключениях.
С Элвином, Туту и прочем.
Мы долго разговаривали,
но не постоянно. Понимаешь?
Это… Ты улавливаешь суть?
Ты возвращаешься в сёрф-лагерь?
Нет. Нет.
Просто на этой неделе всё
навалилось, Стич и прочее,
наше положение стало
только хуже, поэтому…
нам придётся кое-что изменить.
И…
Знаешь… Мне нужно подышать.
Помнишь, как папа
устроил здесь пикник?
- Что?
- Да, помнишь?
Я взяла с собой печеньки. Ты тоже.
Папа не устраивал пикник.
Они проводили дезинфекцию.
У нас были термиты.
А для меня это был пикник. Было весело.
Они были очень хорошими родителями.
Я передумала.
Ты о чём?
Ты нравишься мне и в качестве мамы.
Ну же. Спой. Для меня.
Ладно.
Ты обними
И жди меня… мой друг
Хочу, чтобы ты знала…
что бы ни случилось,
я тебя сильно люблю.
Ты готова?
Да.
Капу
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Её тут нет.
Как нет?
Я… Не знаю…
Может, она ушла к соседям.
Идём, идём.
Что?
Куда он делся?
Стич?
Стич?
Стич?
Стич!
Я думала, что потеряла тебя.
Стич разрушил семью.
Это вышло случайно. Что-то вроде ошибки.
Но Стич…
плохой.
Стич плохой.
Ты не плохой.
Просто иногда плохо поступаешь.
Охана – значит семья.
Семья – не всегда идеальна.
Но это не значит, что они плохие.
Я никому не желаю зла.
Я пришёл помочь.
Это животное принадлежит мне.
Он не животное. Он мой друг.
У вас есть что сказать?
Дай его мне.
Ты не умеешь им пользоваться.
Я досчитаю до трёх, и затем
ты бросишь оружие.
Один…
Два…
Три!
- Хватит!
- Круто!
Ты гений, Стич.
Я его создал. Я тут гений.
Первое правило, когда тебе
угрожает незнакомец:
Найди взрослого.
Нани!
Нани?
- Лило!
- Лило!
Это я во всём виновата.
У меня трусы застряли в булках.
Погоди. Откуда мне знать,
где твоя сестра?
Не знаю. Я смогла
найти только этот номер.
- Хочешь заказать пепперони или как?
- Неважно. Она вернулась.
Нани!
Нани!
Стич, прекрати.
Ладно, 626, отличный трюк.
Смешно. Мне пришлось
смотреть на собственный зад.
- Всегда хотелось увидеть себя сзади.
- Что ты делаешь?
Ладно, слушай. Я лишь хочу сказать…
федерация не одобряет то,
что ты делаешь.
Я знаю, что ты там.
Выходи. У меня большие
планы на твой счёт.
То есть, на нас двоих.
Убирайся, волосатая картошка!
Ты назвала меня «волосатой картошкой»?
Это обидно.
Окно, окно, окно!
Стой! Вернись!
Собираешься сбежать?
Ты не сможешь сбежать от всего этого.
От этих воспоминаний.
Люди так привязаны друг к другу.
К своим вещам,
к инопланетным экспериментам,
которые у меня украли.
Нужно уходить!
«Привязанность» – значит небезразличие.
- Быстрей.
- Нет.
Лило! Скорее!
Быстро уходим!
А когда чем-то дорожат, люди
принимают глупые решения.
Мама и Папа
Кто эти «Мей-мей» и «Пей-пей»?
Это комната мамы и папы.
Теперь понятно.
Прекрати, иначе…
Иначе что?
Что ты сделаешь?
А вот и он.
Алоха!
Прости.
Мой глаз! Мой глаз!
Зачем ты это сделала?
Эй, прекрати.
Я всего лишь пытаюсь помочь.
626, игра окончена.
КОНЦЕНТРАТ
БУРЛЯЩИЙ ПОТОК
Ладно, ладно.
Каков твой план, 626?
Допустим, ты убежишь от федерации.
Думаешь, сможешь остаться здесь с ней?
Жить долго и счастливо на Земле?
Ты создан разрушать, 626.
И ты это сделал.
Смотри, что случилось
с тех пор, как ты появился.
Её семья рушится.
Давай будем честны.
Ты выбрал её в приюте
только для своей защиты.
Это правда, Стич?
Я не думаю, что это плохо.
По-моему, ты не делаешь ничего
плохого. Я думаю, это гениально.
Если эта девочка тебе небезразлична,
ты должен её оставить.
Стич?
Так будет лучше.
Лило, беги!
Дэвид, Нани, увидимся дома.
Ты сделал правильный выбор. Госпожа
Глава Совета хотела изгнать тебя.
Она пыталась уничтожить все мои труды.
Но я сделаю кое-что получше.
Я превращу тебя в 627.
- Лило?
- Лило!
Лило!
- Её здесь нет.
- Проверю задний двор.
- Что тут произошло?
- Не знаю.
- Где Лило?
- Не знаю.
Её здесь нет.
Она сейчас на корабле и собирается…
Господи! Ладно, ладно.
Отличный бросок. Нам всем надо…
Нет, не надо. Только не это.
Вообще-то я…
Агент Кобра Бабблс, ЦРУ.
- Что?
- Погодите, что? ЦРУ?
Уэнделл Пликли из
Объединённой Галактической Федерации.
- Я тоже из госслужбы.
- Что ты здесь делаешь?
- Где моя сестрёнка?
- Отличные новости.
Она жива и здорова.
Хотя я не знаю, здорова ли она.
Прибор показывает скорость
их удаления от планеты.
Довольно! Ты арестован и точка. Пошли.
Знаешь, увидев тебя с этой
маленькой девочкой, я понял,
что ты не бессердечный монстр,
как я думал.
Но как только я лишу тебя способности
любить, ты станешь совершенным.
И когда у меня будет 627, госпожа Глава
Совета не сможет меня остановить.
Не расстраивайся, 626.
Ведь мы есть друг у друга.
Я твоя охана.
Как говорила твоя подруга Лиса.
Как её звали? Лиса? Лили?
Лимо? Лимо… Нет.
- Как же её звали?
- Лило!
Да, точно. Лило.
Ужасное имя.
Пора убираться с этой планеты.
Включаю гиперскорость.
Готовность к вылету через две минуты.
Вы должны объяснить что происходит.
- Где моя сестрёнка?
- Не сейчас.
Сейчас главное – сообщить об этом
инциденте и взять его под стражу.
Люди должны узнать, что им угрожает.
Я не представляю угрозы.
Вообще-то я довольно безобидный.
Не стоит так беспокоиться.
Это моя первая миссия
в полевых условиях, не стоит…
- сильно беспокоиться. Ладно.
- Стойте, стойте.
Разве вы не должны нас защищать?
Я давал клятву
защищать американский народ.
А мы кто, по-твоему?
Кобра, ты был прав.
Пришли результаты.
Мы никогда не видели ничего подобного.
Пожалуйста.
Похоже, здесь идёт игра по-крупному.
Удалось найти дополнительные улики?
Она моя сестра.
Он единственный, кто может помочь.
Ладно.
Кстати, я снял браслеты.
Они такие неудобные.
Да, главное иметь своё видение.
Это и есть наука.
- Способность видеть…
- Красная кнопка.
- …чего не видят другие.
- Жми. Ну.
В этом вся моя вина.
А Глава Совета, например…
Нет. Нет, нет.
…она не сможет увидеть будущее,
даже если оно будет у неё перед носом.
Я бы не стал говорить ей это в лицо.
Что ты делаешь?
626, не трогай эти…
Не трогай провода.
- Бла, бла, бла.
- Пожалуйста.
Жаль, что у нас такие отношения.
Я говорю, а ты не слушаешь.
Когда мы вернёмся,
внесу большие изменения.
Не спеши, жирдяй.
Что за…
Лиса.
НАЧАЛИ
Дай угадаю, не умеешь
управлять космолётом.
Ах ты маленькая…
Что?
- Зачем тебе диско-шар?
- Не твоё дело.
Просто признай,
твой маленький дружок – опасный,
чудаковатый монстр.
А ещё милый и пушистый.
Что?
Гиперскорость. Готовы к вылету.
Пора возвращаться домой.
ГИПЕРСКОРОСТЬ ВКЛЮЧЕНА
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет!
Слушай, слушай,
моя охана была очень плохой.
Конечно, это меня не оправдывает.
Просто хотел объяснить…
А хуи хоу, волосатая картошка.
Нам всем иногда нужен
второй шанс, не так ли?
Это всё, о чём я…
Поверь мне, я-то знаю…
Руль на себя. Руль на себя.
Руль на себя. Руль на себя.
Они быстро снижаются.
Можете ехать быстрее?
Дэвид, быстрее.
Ты ездишь как старушка.
- Прыгай!
- Нет!
Ни за что! Я не могу!
Нужно прыгать.
Вместе безопаснее.
Да! Да.
Моё фото!
Лило!
Нани!
Лило?
Лило?
Лило.
- Лило!
- Нани! Сюда!
- Стич!
- Сюда!
Лило!
Лило!
- Ты в порядке?
- Он ещё внизу!
- Нет! Лило, нет!
- Стич под водой!
- Нет! Лило, нет!
- Нани, отпусти!
Нам нужно идти. Идём.
- Так. Залезай.
- Нужно спасти Стича!
Он всё ещё под водой!
- Иди и спаси его! Пожалуйста!
- Прости. Я не могу.
- Не могу.
- Пошли.
- Спаси его!
- Я должна вытащить тебя.
- Дэвид, скорей.
- Плывём, Лило.
- Отвезём тебя в безопасное место.
- Нам нужно выбираться отсюда.
- Пожалуйста! Спаси его!
- Нет, Лило.
А как же охана?
Как же наше обещание никого не бросать?
Лило, нет!
Ну же, дружок.
Да. Нужно что-то помощнее.
Например?
Попробуй ещё разок. Ещё.
Ну же.
Ладно. Давайте попробуем.
Заведись. Заведись.
- Все назад! Назад.
- Лило, отойди назад.
Стич.
Мы сделали всё, что могли.
Мы же должны были вместе вырасти.
Прости, детка. Мне жаль.
Лило?
Стич!
Собака разговаривает?
Я люблю тебя, Стич.
Боже.
Не надо. Не трогай.
Это наше семейное фото.
Молодец, Стич.
Ладно. Надо будет
её помыть, ладно?
Ауе.
Этому нет конца.
Просто…
Стой за мной, Лило.
- Назад. Назад.
- Не бойся.
Они проверяют
наличие смертельно опасных паразитов.
Мы пришли забрать
опасный эксперимент.
Солдаты, арестуйте 626.
Нет! Эй! Не трогайте его!
Позвольте ему остаться!
Боюсь, не могу этого позволить.
Это создание представляет
угрозу для вашего вида.
Мы сожалеем о том, что здесь произошло.
Будьте уверены, виновные
будут привлечены к ответственности.
Как вы смеете так обращаться
с гением науки?!
Госпожа Глава Совета, не могли бы вы…
Мой драгоценный мозг.
- А что касается эксперимента 62…
- Стич.
Что?
Меня зовут Стич.
Стич.
- Он будет…
- Стич может попрощаться?
Да.
Спасибо.
Иди ко мне, Стич.
Мы будем по тебе скучать.
Кто эти люди?
Это моя семья.
Я сам её нашёл.
Пусть она маленькая и неполная,
но всё равно хорошая.
Да.
Всё равно хорошая.
Госпожа Глава Совета, мы можем
оставить Стича с его новой семьёй?
Ни в коем случае.
Совет должен наблюдать за ним.
И кто захочет остаться на этой
полуразрушенной комариной ферме?
Я, я. Я!
Смешно.
Я не могу так рисковать. Если об этом
узнают, начнётся глобальная паника.
А если никто не узнает?
Да! Да!
Он из ЦРУ. Он умеет хранить секреты.
По данным нашей разведки, вы собирались
доложить об этом своему начальству.
Как я могу быть уверена,
что вы сохраните тайну?
Ваше Высочество…
даю вам слово.
Вы все доказали, что внутри
этого существа есть добро.
Тем не менее, я не могу
отменить решение совета.
Эксперимент 626 был
приговорён к пожизненному изгнанию.
Он будет отбывать своё
наказание здесь, на Земле.
Лило.
Я так счастлив.
Можно вас обнять, госпожа Глава Совета?
По-прежнему нет.
Конечно. Да.
Мы будем наведываться время от времени.
- Идём домой.
- Да.
- Идём, Стич.
- Да.
Посмотри на это иначе.
В этом доме было много воспоминаний.
Некоторые хорошие, некоторые плохие.
Это воспоминание будет плохим. Да.
Ну хоть музыка ветра уцелела.
Уму непостижимо.
Дэвид?
Это не к месту.
Но всё же он прав.
Нани.
Детка…
Мне нужно с тобой поговорить.
Знаю. Это не меняет нашего соглашения.
Ну, на самом деле…
Нет. В чём дело?
Ни в чём.
Вообще-то, проблем хватает.
Ваш дом разрушен.
Ваша собака инопланетная.
Нашу малышку скоро
отправят в другую охана.
Как раз об этом мы и говорили.
Что если Лило будет жить с нами?
Нет, Туту, это уже слишком. Это…
Жизнерадостная уже согласилась.
Обычно переход в такие приёмные семьи
проходит гораздо легче.
Если приёмная семья давно знакома.
То есть…
лило нани МАМА ПАПА
Пелекаи
Туту, это было бы здорово.
Как только мы восстановим дом…
Вы будете жить по соседству.
Правда?
Нет.
Ты такая умная, Нани.
Я думаю, ты должна стать морпехом.
Детка, правильно – морским биологом.
Нет, я…
Всё гораздо сложнее.
Но я хочу, чтобы ты поехала.
К тому же, мама с папой
тоже этого хотели.
Они так говорили.
Да, но, Лило…
Заботиться о тебе моя кулеана.
Мы никого не бросаем.
Заботиться о себе тоже твоя кулеана.
Посмотри, что дали вам родители.
Хорошее воспитание и благоразумие.
Связь с местом.
Гордость. Пытливый ум.
Творческий дух.
Но самое главное, вы есть друг у друга.
Охана.
Используй это.
Заставь нас гордиться тобой.
- Иди ко мне.
- Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нани, может в универе ты
наконец научишься готовить.
Ладно, ладно. Иди к нам,
Жизнерадостная леди.
- Идите к нам.
- Иди к нам.
Охана
АЭРОПОРТ
Кобра иногда заходит,
чтобы проверить Стича.
Он немного страшный.
Я соскучилась по твоему милому личику.
- Я скучаю по тебе.
- Да? Правда?
- Да.
- Кстати говоря…
Погоди секунду.
Это твоя кровать в общежитии?
Почему на ней решётки?
Ты в тюрьме?
Это плохо.
Алло?
Нани? Нани? Алло?
Как дела, глупышка?
Я тоже по тебе скучала, Стич.
Эй, 007, загляни к Лило перед уходом.
Похоже ты не спишь, Лило.
Дай пушку. Давай.
Отлично.
Заклинило. Курок не нажимается.
Попробуй ещё. Быстрей, Нани.
Надеюсь ты не разучиваешь
очередной танец из тик-така.
Прячься, прячься.
Боже, ты уже такая большая.
Спокойной ночи, сестрёнка.
Спокойной ночи, сестричка.
Споки, сёстры.
ФУУ
ПОРА ПИТЬ ЧАЙ!
ОТВРАТИТЕЛЬНО
СТАРЫЙ ДОМ
ОхАНА
Пликли КОБРА Стич ТУТУ ДЭВИД
лило нани МАМА ПАПА - Пелекаи