Экзорцисты пытаются остановить эпидемию одержимости демонами.
Австралийский хоррор с Джоном Джаррэттом.
Все фразы и цитаты
[МУЖ] Девять один один, что у вас случилось?
[ЖЕН] Я хочу сообщить об убийстве.
КрЭссфилд Лэйн, сто.
Три человека.
Хотя, нет.
Четыре.
Четыре человека.
Кто Я?
Четвёртая.
Мама, почему ты это делаешь?
ОДЕРЖИМЫЕ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ.
[МУЖ] Что-то ты рано.
[ЖЕН] Боже, ты меня напугал.
[МУЖ] Да, я так действую на женщин.
Видимо из-за бороды.
[ЖЕН] Мне нравится борода.
ДЭни дома?
[МУЖ] Пока нет.
Ну, как тебе?
Зо?
Это в память о друге.
Пойдём, поставим твой джип и я всё тебе покажу.
[ЖЕН] Да ладно!!!
[МУЖ] Да, у меня есть коровы.
[ЖЕН] Обожаю коров.
[МУЖ] Это ДЭстро, Леди Джэй, Кобра КоммАндэр
а вон там Змеиный глаз.
[ЖЕН] Кто бы сомневался.
В детстве ты обожал солдата Джо.
[МУЖ] Хорошо что ты приехала, сестрёнка.
[ЖЕН] Я рада что ты вернулся.
[МУЖ] И я тоже рад.
[ЖЕН] Поверить не могу.
Солдат Джо гражданский.
[МУЖ] Да. Твой брат теперь обычный человек.
[ЖЕН] В тебе нет абсолютно ничего обычного.
Как настрой у ДЭни?
[МУЖ] Она вроде рада.
Знаю, она будет рада когда я у неё спрошу...
[ЖЕН] Да ладно!
[МУЖ] Она ни о чём не подозревает, не проболтайся.
[ЖЕН] Не бойся, не проболтаюсь.
Ты же знаешь, я умею хранить секреты.
[МУЖ] Как так получилось?
Я вернулся почти два месяца назад,
а видимся мы впервые.
[ЖЕН] Да, прости.
У меня были проблемы,
но я уже всё уладила.
[МУЖ] Да, я слышал.
[ЖЕН] Серьёзно?
[МУЖ] У тебя всё хорошо?
Я убью тебя нахрен!
[ЖЕН] Я в порядке.
Я не об этом спрашиваю.
[МУЖ] Тэд, я это ценю,
но не надо постоянно включать старшего брата.
Мне не нужно чтобы ты меня защищал.
[МУЖ] Послушай.
Ты должна это услышать.
Когда ты родилась, я обещал маме с папой всегда тебя защищать.
Я вернулся с концами и намерен этим заняться.
[ЖЕН] Поэтому я и рассталась с СебАстианом.
Знала, что в конце концов ты его убьёшь.
[МУЖ] Ну, скучать по нему никто бы не стал.
[ЖЕН] Не говори так.
[МУЖ] Я абсолютно серьёзен.
Я пропустил похороны родителей.
Прости, я был...
[ЖЕН] Знаю.
И ты меня прости.
[МУЖ] За что?
Эй, народ! Врача вызывали?
Ничего себе!
Ты стал полной деревенщиной.
Сказал парень с шарфиком на шее.
Кстати, я выбрал какую корову хочу на ужин.
Не лезь к моим коровам, они не еда.
А что тогда?
Они для эмоциональной поддержки.
В чём дело, ДИллон? Карандаши слишком тяжёлые?
Ну всё, всё, всё.
Ты же знаешь что это женский шарф?
[ЖЕН] Привет, БАкли.
[МУЖ] Ну наконец-то.
Как ты, держишься?
[ЖЕН] Да, спасибо.
[МУЖ] Удивлён что ты приехал так рано и не заблудился.
[ЖЕН] Он заблудился.
Я видела как он спрашивал дорогу на заправке.
[МУЖ] Ого. Должен признать, тут круто.
Да, постарайся ничего не сломать.
Что? Он вечно всё ломает.
Чёрт, ВОло. Будет важный разговор?
[ЖЕН] Нет, спасибо.
Напомни, что мы празднуем?
Покупку роскошного дома ТАдом,
или появление у БАкли своей практики?
[МУЖ] Да, точно, мистер психолог.
Доктор. И я психиатр.
Психолог правит мысли, чувства, общее ментальное состояние.
А я - химический дисбаланс и расстройства.
Ну, реальные траблы.
[ЖЕН] Значит, ты менее душевный.
[МУЖ] Да, но зато выписываю лучшие лекарства.
Ладно, ребят, вы тут развлекайтесь,
а я, так и быть, вас пожалею и сгоняю в душ.
Лаймы в холодильнике, блендер в шкафу.
И главное - чувствуйте себя как дома.
Так когда приедет ТАра?
[ЖЕН] А что?
[МУЖ] Ничего, просто интересно.
Кстати, она ещё не замужем?
[ЖЕН] Не замужем. А что?
[МУЖ] Ну, я произвёл на неё впечатление?
[ЖЕН] На похоронах?
[МУЖ] По-видимому, нет.
[ЖЕН] Даже если бы и произвёл,
ты не в её вкусе.
[МУЖ] А кто ей нужен? Альфа самец?
Брутальный и крутой?
[ЖЕН] Нет, кто-то попроще.
[МУЖ] Как он?
[ЖЕН] Нормально, ты же знаешь ТАда.
[МУЖ] Как он справляется?
[ЖЕН] С тех пор как он вернулся, ему нелегко.
Он отдалился.
Между нами совсем не осталось никакой близости.
Он будто перестал быть самим собой, будто
стал кем-то другим.
Возвращаться домой непросто,
особенно тем, кто побывал в бою.
В армии тебе говорят кто ты.
Но теперь он дома,
и должен сам решить, кто он на самом деле.
[ЖЕН] Да, но он страдает.
Откуда лезет эта боль?
[МУЖ] У него появилось время
осмыслить, пережить некоторые моменты вновь.
Там ты всё это подавляешь.
Не знаю что сказать.
[ЖЕН] БАкли.
Я знаю что он убивал людей.
[МУЖ] Да.
Странно звучит, но к этому привыкаешь.
Внушаешь себе, что это тебе в кайф.
[ЖЕН] Что в кайф? Убийства?
[МУЖ] Нет. Нет.
Убийства никому не в кайф.
Разве что психам.
[ЖЕН] Я хочу понять что случилось.
[МУЖ] Разве что-то случилось?
Я обещал ВОло больше не поднимать эту тему.
Есть движение?
Всё по-прежнему.
Ненавижу дневные задания.
Секунда, и всё летит к чертям.
Не расслабляйся.
Вижу мужчину в первом здании.
Сто двадцать пять метров, второй этаж.
Ветер два-пять узлов, восточный.
БАкли, видишь его?
Ожидайте. Без корректировок.
Взял в цель.
У него винтовка.
Прицелился?
Да.
Стреляй.
Стреляй.
Чёрт. РомЭо ХотЭл, у нас контакт.
СьЕрра один ранен, повторяю, СьЕрра один ранен.
Запрашиваю эвакуацию, число врагов неизвестно.
Нужна вертушка, один раненый.
СьЕрра один, пулевое ранение в голову. Срочно нужен врач.
Принято, мы отправили к вам вертолёт.
Понял вас.
Ожидаем. СьЕрра два, конец связи.
Ты пристрелил ублюдка?
[ЖЕН] Боже, почему он мне не рассказал?
[МУЖ] Это не твои кошмары.
[ЖЕН] Всё в порядке, дорогой. Я здесь.
Что случилось?
[МУЖ] Ничего.
[ЖЕН] Что с тобой?
Тэд, пожалуйста. Тэд, не молчи.
Я что-то не так сделала?
[МУЖ] Уходи.
Всё в порядке?
[ЖЕН] Да, я просто слушала....
Папин старый приёмник.
[МУЖ] Да.
Он так любил собирать старые вещи.
Я на той неделе разобрал его склад.
ВИски будешь?
[ЖЕН] Давай.
Он обожал этот приёмник.
Помнишь как он смотрел по телеку бейсбол?
[МУЖ] Отключал звук и слушал комментарии по радио.
[ЖЕН] Да, он считал что там комментарии интереснее.
Или, как говорила мама, некоторые родились лицом к приёмнику.
[МУЖ] Нет, давай только без маминых фразочек.
Они меня с ума сводили.
За маму с папой.
Бейсбол через него больше не послушаешь.
Он играет одну станцию, и то не на английском.
И музыки там нет.
[ЖЕН] Да, я слышала.
Звучало агрессивно.
И было что-то ещё.
[МУЖ] Да? Что?
[ЖЕН] Оно мне что-то сказало.
Радио говорило с тобой?
[ЖЕН] Кажется да, не уверена.
[МУЖ] Что оно сказало?
[ЖЕН] Не знаю.
Оно предупреждало.
[МУЖ] Предупреждало?
[ЖЕН] Да, казалось будто меня предостерегают.
[МУЖ] Позволь спросить,
ты уже попробовала травку БАкли?
Кто-то сказал "травка БАкли"?
ДЭни.
Прости.
Фу. Идите в мотель, что ли.
В доме есть спальни, целых четыре.
Выпендрёжников никто не любит.
У меня двухкомнатный дом на пляже.
ДЭни СКАЗАЛА что у неё новая работа?
Правда? Это так здОрово.
Ерунда, обычная работа.
Я так за тебя рада.
[МУЖ] Я тоже, будущая невестка. Что за должность?
[ЖЕН] Да просто менеджер по маркетингу.
И всё.
[МУЖ] "И всё"?
Это же круто. А где?
[ЖЕН] В СОндэрс ШИппинг.
Постой.
Там же СебАстиан работает.
Нет. То есть, строго говоря, да,
но я работаю из дома,
и мы в разных удалённых офисах.
[МУЖ] Ты мне не говорила.
Название фирмы казалось знакомым.
[ЖЕН] Не хотела тебя расстраивать.
Мы с СебАстианом никогда не будет пересекаться.
А если пересечёмся, поверь, он получит от меня по заслугам.
Всё в порядке, не бери в голову.
Я рада что ты нашла новую работу.
[МУЖ] Она рада, он рад, я рад. Все рады.
Давайте,
за долгую крепкую дружбу.
[ЖЕН] За отличных друзей.
Вы это слышите?
[МУЖ] У меня в животе бурчит?
По двору ходят сочные стейки.
Ты бы так не говорил, если бы узнал их получше.
[ЖЕН] Тихо, я это слышу.
[МУЖ] Звук идёт из камина.
[ЖЕН] Что?
Что там?
[МУЖ] Мобильник.
[ЖЕН] Придурок.
Это мой. Как он туда попал?
[МУЖ] Это было жутко.
Не знал что у Сатаны свой рингтон.
[ЖЕН] Это не он.
[МУЖ] А кто тогда?
[ЖЕН] ТАра.
Моя сестра?
Она тоже заблудилась?
Не знаю, голосовое не оставила.
Голосовые она не оставляет, обычно пишет смс.
[МУЖ] А, она одна из этих.
[ЖЕН] Что бы это значило?
[МУЖ] Позже скину ответ смской.
Что она написала?
[ЖЕН] Непонятно.
ПадОн Эпи вив.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] ПадОн Эпи вив.
[МУЖ] Что это значит?
Покажи.
Ого, отличный бросок.
Да. ПадОн Эпи вив.
Я знаю кучу языков.
[ЖЕН] БАкли, просто загони в переводчик.
Прости.
[МУЖ] Да всё в порядке.
Как я не догадался?
Это гаитЯнский креОльский.
[ЖЕН] ТАра знает креольский?
Нет, я так не думаю.
Что это значит?
[МУЖ] "Прости и живи".
[ЖЕН] В рандомных темах она отлично подкована.
Да.
Или автокоррект налажал.
[МУЖ] Какая разница что там написано?
Я знаю что она скоро приедет,
и мы будем любить друг друга лицом к лицу.
Что не так с моим шарфом?
[ЖЕН] Да всё в порядке.
[МУЖ] Я открою.
Знаете что ещё меня украсит?
[ЖЕН] ТАра.
[МУЖ] Да.
[МУЖ] Чем могу помочь?
[ЖЕН] Я зашла поздравить вас с новосельем.
Была неподалёку и подумала,
надо воспользоваться случаем
и поприветствовать нового соседа.
[МУЖ] Я не знал что у меня есть соседи,
и что тут вообще кто-то живёт.
[ЖЕН] Да, место отдалённое.
Но при этом тут чудесно.
Я живу дальше по дороге.
Я сказала себе,
Боже правый, я так и не познакомилась с новым соседом.
Надо скорее к нему наведаться.
[МУЖ] ВОло, есть запасная зажигалка?
Да, в ящике возле холодильника.
БАкли, поздоровайся с соседкой.
Привет, соседка. Пока.
[ЖЕН] Я испекла вам пирог. Яблочный.
Надеюсь, вы любите яблочный.
[МУЖ] Да, обожаю.
Это мой любимый.
[ЖЕН] Ешь по яблоку в день, и не придётся ходить по врачам.
[МУЖ] Ты куда?
[ЖЕН] Чуть не забыла, у меня в машине
есть кое-что для тебя. Сейчас вернусь.
[МУЖ] Моя вечно спешащая сестра ЗОи.
[ЖЕН] Какое красивое имя. ЗОи.
И сама красавица.
Прекрасное пленяет навсегда.
[МУЖ] Там в кресле моя девушка ДЭни.
ДЭни, это моя соседка.
[МУЖ] ДЭни?
[ЖЕН] Прости, мне срочно нужно ответить, по работе.
Сейчас вернусь.
Работа не волк.
[МУЖ] Похоже что да.
[ЖЕН] Может, я в другой раз зайду?
[МУЖ] Нет, всё в порядке.
[ЖЕН] У вас красивый дом.
Мы живём в очень похожем.
[МУЖ] Мы?
[ЖЕН] Да. Мой муж и я.
И скоро к нам вернётся сын.
[МУЖ] БАкли, ничто не смущает?
А что?
Простите.
[ЖЕН] Знаете, я оставлю пирог тут и пойду.
Не хочу вас больше отвлекать, и так уже помешала.
Была рада познакомиться.
Хорошего вам вечера.
Уверена, мы скоро снова увидимся.
Да, и ещё.
Запомните,
с друзьями и беда не беда.
До свидания.
Тут кое-какие вещи от мамы с папой.
Привет.
[МУЖ] ТАра.
[ЖЕН] Сестрёнка.
Всем привет.
Простите, дозвониться не получалось.
Ты приехала, привет.
Привет.
Давай сумку.
Думаю, ты всех тут уже знаешь.
Ты помнишь БАкли.
[МУЖ] Я привык обниматься.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] Вот так.
[ЖЕН] Пить будешь?
Плесни чего-нибудь.
Поняла.
[МУЖ] Супер.
ТАра, рад тебя видеть. БАкли,
хватит приставать к нашей гостье.
Я тебя прикрою.
Она твой ведомый?
Ты очень агрессивный.
[ЖЕН] Я так рада тебя видеть.
Я скучала.
Я тоже. Как здОрово что ты приехала.
Должна же я взглянуть на одомашненного ТЭда.
Я уж подумала, ты заблудилась, как БАкли.
БАкли заблудился?
[МУЖ] Чёрт тебя дери..
[ЖЕН] Разве армейские рейнджеры не должны уметь не теряться?
Поэтому я тебе и написала,
хотела убедиться что всё в порядке.
Ты мне писала?
[МУЖ] Напитки готовы.
БАкли сломал блендер.
Придётся покупать новый.
[ЖЕН] Пойдём прогуляемся.
[МУЖ] Стреляй.
Как в старые добрые времена.
Это основа для маргариты.
Что ты тут делаешь?
Я принимаю лекарства.
Но я здесь.
Доктор ведь говорил,
любой стресс, и я могу появиться.
Сегодня ровно десять лет.
Ну вот.
Чистый и опрятный.
У меня нет стресса, я счастлив.
Правда?
Или ты себя обманываешь?
Уходи, мне нужно двигаться дальше.
Ты не виноват.
Я сказал, уходи.
Я никогда не уйду.
Я никогда не уйду.
Я никогда не уйду, никогда не уйду,
никогда не уйду!
Сумасшедший вечер.
И это только начало.
Я вас тут раньше не видел, молодой человек.
Я у вас впервые, вроде как новосёл.
Купил дом на КрЭссфилд Лэйн.
Ясно.
И у вас есть сестра. ЗОи, кажется.
Да.
Знаете, с возрастом я понял одну вещь -
семья это всё.
Да, сэр.
КрЭссфилд Лэйн.
В этом доме будьте осторожней.
Говорят, он проклят
после того что случилось с семьёй, которая там жила.
Скажите, что привело вас сюда в столь дождливый вечер?
Видимо, что-то важное.
Да, открыты только вы,
а мне очень нужен блендер.
У вас случайно нигде не завалялся?
Похоже вам повезло.
Гляньте в подсобке наверху.
Там вы найдёте что ищете.
Вы меня спасли.
Да, и ещё.
Никому не доверяйте.
Подозревать нужно всех.
[ЖЕН] Не это ищете?
Я знала что снова вас увижу,
но не думала что это случится так скоро.
[МУЖ] Что вы тут делаете?
[ЖЕН] Что я тут делаю? Это мой магазин.
Мой и моего мужа.
Идёмте.
Хорошо быть запасливой. Я вас рассчитаю.
Знаешь, мне кажется ты нравишься БАкли.
Уверена, БАкли много кто нравится.
Это правда.
Тут так спокойно.
Да.
Я горжусь тобой.
С чего бы?
Ты рассталась с СебАстианом.
Знаю, у тебя ещё остались чувства.
Он даже на похороны родителей не пришёл.
Хорошо.
Он недостоин.
Ненавижу его.
Ну вот, уже что-то.
Почему так больно?
Он так долго причинял мне боль, и ноет до сих пор.
Это всегда больно.
Но однажды
ты снова сможешь дышать.
И ты открыла глаза.
У меня столько сожалений.
Как и у всех.
Как не дать им поглотить твою жизнь?
Ну, я свои...
похоронила.
Знаешь что?
Сегодня никаких сожалений.
Давай веселиться.
Да.
ДЭни!
БАкли.
[МУЖ] Всё, перемыли мне косточки?
Где вы были?
У нас вроде как праздник.
[ЖЕН] Да, праздник.
ДЭни, громче музыку. Да, кстати.
В каком виде предпочитаешь яйца?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Ну, по утрам как предпочитаешь завтракать?
[ЖЕН] В одиночестве.
[МУЖ] Знаешь, я могу потушить огонь вот так.
[ЖЕН] Шучу, БАкли. Идём.
[МУЖ] Да? Вот чёрт.
Хочешь кое-что покажу?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Смотри и учись.
Так получше.
Решил всё испортить этими завываниями?
Мой амбар, мои правила.
Давайте уже свыкнемся с мыслью, что у ВОло есть амбар.
[ЖЕН] И коровы.
[МУЖ] И грёбаные коровы.
[ЖЕН] Боже. Милый, нет.
Так, ребята, соберитесь в кучу.
Ну? Соберитесь.
Давайте.
[МУЖ] ТАра, сначала
я хочу сказать пару слов, если можно. Спасибо, сэр.
Для меня много значит что вы нашли время чтобы приехать.
Помните, время - самое ценное что у нас есть.
И тем не менее, большинство живёт так,
будто оно безгранично.
Давай, ТАра.
[МУЖ] Кто это сказал, ГОторн?
Не знаю, я вычитал это на стене в общественном сортире.
Смотрите что я нашёл.
Держи.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Прошу.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Кажется, я с ней танцевал.
Сейчас.
[ЖЕН] Тэд, этот дом, амбар, и вообще всё -
так прекрасно.
[МУЖ] Да, брат.
Всё пытаюсь понять, как ты это купил, с таким окладом.
Разве что со времён моей службы его сильно повысили.
Это недорого стоило.
Что-то не так с домом?
Всё с ним в порядке.
Сколько ты отвалил?
Хватит, закрыли тему.
[ЖЕН] Так, дамы. Пойдёмте-ка в дом и нальём чего покрепче.
Идём.
[МУЖ] Ты как, держишься?
Да, порядок.
Тебе выписали лекарства?
Лекарства? Какие?
Зачем мне лекарства?
Скажи ему правду.
Поговори со мной.
Ты стыдишься?
Это то кто ты есть.
Я знаю каково тебе сейчас.
Ты так жалок.
Будь мужиком, мать твою!
ВОло, посмотри на меня.
Ты её единственный защитник.
ПадОн Эпи вив.
Бро, пора смотреть взрослое кино. Я знаю что ты взрослый, но по-моему...
[ЖЕН] Так и будешь перелистывать каналы,
или посмотрим что-нибудь?
Да.
Сейчас нонстопом крутят "Секс в большом городе."
[МУЖ] Разве это всем интересно?
[ЖЕН] Дай мне пульт.
[МУЖ] Это исключено.
[ЖЕН] Просто смени канал.
Не вынуждай меня его отбирать.
[МУЖ] Ты заберёшь его разве что из моей холодной мёртвой клешни.
[ЖЕН] Просто выключи телек.
[МУЖ] Нет, не дождётесь.
[ЖЕН] БАкли, а МНЕ ты пульт дашь?
[МУЖ] Да.
Боже, дай мне его.
[ЖЕН] Выключай.
[МУЖ] Отдай.
[ЖЕН] Выключите
грёбаный телек!!
[ЖЕН] Сейчас же!
[МУЖ] Охренеть.
Что за прикол?
Зо?
[ЖЕН] Тэд, стой.
[МУЖ] ЗОи?
Зо!
Зо, хватит!
Зо, отпусти его!
Отпусти его, ЗО! Твою мать....
[ЖЕН] Упс. Я расстроила бедняжку?
Никто не уйдёт. Пока что.
[МУЖ] Что за хрень, как она тебя подняла?
Не знаю.
[ЖЕН] Что нам делать?
[МУЖ] Почему она сидит и ничего не делает?
[ЖЕН] ТАра, ты же такое изучала.
Ходила на занятия в колледже.
Да, было дело, но я их бросила.
Не думала что это реально.
[МУЖ] Что?
Она одержима.
Одержима? В смысле, блин?
Как так вышло?
Кем одержима?
[ЖЕН] Может, кем-то кто здесь умер?
Я не знаю.
[МУЖ] Так вот в чём дело. Дом проклят.
Риэлтор не сказал тебе что тут кто-то умер?
Нет.
В смысле нет? Ты не спрашивал?
Говорю же, нет.
[ЖЕН] И почему ЗОи?
[МУЖ] Как эта тварь забралась в мою сестру?
[ЖЕН] Насколько я помню,
дверь ещё нужно как-то открыть.
Если это демон, ему нужно разрешение,
просто так завладеть человеком он не может.
Хозяин должен быть уязвим.
И лазейку для демона должно что-то открыть, вроде
пристрастия к наркотикам, травмы,
горя, потери...
[ЖЕН] Родители.
[МУЖ] Они и мои родители тоже.
[ЖЕН] Я вас слышу.
Никаких секретов.
[МУЖ] Кто ты?
Что тебе нужно?
[ЖЕН] Я хочу чтобы вы узнали друг друга получше.
Мы и так друг друга знаем.
Да?
Останьтесь-ка вы на ночь,
для неудобного разговора.
[МУЖ] А если не останемся?
[ЖЕН] Я разорву её душу на части.
Нет!
Пожалуйста, останови это, Тэд!
Тэд, мне больно!
Мне больно, Тэд!
У вас есть время до шести утра.
До тех пор никто не уйдёт.
[МУЖ] Если все останутся, ты отпустишь Зо?
[ЖЕН] Ему можно доверять?
Доверять, злу?
Его же можно как-то изгнать или типа того?
Нет.
Экзорцизм больше связан с психотерапией чем с одержимостью.
[МУЖ] Да, и священника среди нас нет.
Где БАкли?
Куда он упёрся?
Чёрт.
Будьте тут, следите за ним.
Я сейчас вернусь.
[ЖЕН] Нет, не бросай нас.
[МУЖ] А что мне остаётся?
Если пошевелится - кричите.
Я сразу прибегу. Надо найти БАкли.
Что ты делаешь?
Я сваливаю отсюда.
Что?
Ты сейчас откроешь дверь,
и я отсюда свалю.
Почему?
Почему?
Знаешь, я столько лет изучаю психиатрию,
день за днём принимаю пациентов,
и до сих пор удивляет, как много народу спрашивает "почему",
когда ответ прямо, блин, перед лицом.
Я тебе не позволю.
Мы обучены сражаться с террористами,
с врагом которого мы знаем.
Но демон? Ну нахер.
Если кто-то уйдёт, он может убить мою сестру.
Я не стану так рисковать.
Откуда нам знать что он не врёт?
Придётся верить на слово.
Тут без вариантов.
Слушай,
я люблю Зо не меньше...
Нет, это не так.
Я прошу тебя
как лучшего друга,
помоги её защитить.
Рэйнджеры - вперёд.
До конца.
Она шевелилась?
[ЖЕН] Нет.
БАкли, где ты был?
Всё в порядке.
Тэд. Тэд, не связывай меня, ладно?
Это я. Это я, только...
Какие вы легковерные.
Зачем меня связывать?
[МУЖ] Потому что ты грёбаный демон.
[ЖЕН] Демон от которого вы бежите
сидит внутри вас.
Мне так страшно.
Знаю.
Бедная Зо.
Видела её лицо?
Да.
Ладно,
и что дальше?
Не знаю.
На занятиях ничего об этом не говорили?
Скажи, что будет дальше?
Я не знаю.
Я же вижу что ты врёшь.
Пожалуйста, скажи правду.
Ладно.
Хочешь знать правду?
Что бы ни завладело ЗОи,
у него есть планы и на нас.
Какие пока не знаю,
но эту больную игру
он не просто так затеял.
Когда всё закончится,
ЗОи возможно повезёт больше всех.
Я в туалет.
[МУЖ] А ноги?
Да.
У меня есть ещё верёвка.
Ты в порядке?
В порядке.
Точно?
Да, точно.
[ЖЕН] Рада что ты остался.
[МУЖ] Заткнись.
[ЖЕН] Ты и с родителями так разговариваешь?
Вы гордитесь своей работой,
доктор?
[МУЖ] Ты снилась мне прошлой ночью.
Женщины мне давненько не снились.
А я тебе снюсь?
Всё в порядке, можешь не отвечать.
Знаешь, у нас с тобой особая связь.
Ты ведь это чувствуешь?
Что ты делаешь?
[ЖЕН] Ты думал, я не могу завладеть твоими секретами?
[МУЖ] Я тебя не боюсь.
[ЖЕН] Раз не боишься,
подойди ближе.
Ты должен заплатить за то что сделал.
[МУЖ] Ты что творишь?
Что стряслось?
Ты...
[ЖЕН] А вот это уже врачебная тайна.
[МУЖ] Стой. Оно тебе голову морочит, БАкли.
Не пускай его в своё сознание.
Иди в другую комнату, я разберусь.
Иди.
[ЖЕН] ТАра.
ДЭни?
Эй.
Дверь заперлась.
Ты меня слышишь?
Я здесь, мамочка.
Что ты увидела?
Нет, тебя здесь нет!
Нет!
Мне больно, мама.
Нет!
Это не наяву.
Вы правда хотите это сделать?
Тебя здесь нет.
Прости.
Стоп.
Это не наяву.
ТАра?
ТАра?
Тебя здесь нет.
Эй-эй, тише.
Всё в порядке.
Что случилось?
Я видела...
Что ты видела?
Зо.
Нет. Нет, ТАра, Зо внизу, связанная.
Нет, нет.
Она не внизу.
Но где тогда?
Она...
везде.
[МУЖ] Плохи дела.
КРОВАВЫЕ УБИЙСТВА НА КрЭССФИЛД ЛЭЙН ПРОДОЛЖАЮТСЯ.
[МУЖ] Только бы не этот дом.
Эй.
Ты в порядке?
[ЖЕН] Да.
Она всё время тут просидела?
[МУЖ] Почти не двигаясь.
Где ДЭни?
[ЖЕН] Наверху.
Сходи глянь как она.
Я присмотрю за Зо.
[МУЖ] Уверена?
[ЖЕН] Да.
Она ведь просто сидит.
Не встаёт.
Всё время привязана к стулу.
[МУЖ] Пара часов, и этот кошмар закончится.
[ЖЕН] Да.
Ещё пара часов.
Тик-так, тик-так.
Я. ЗНАЮ. ТВОИ. СЕКРЕТЫ.
[МУЖ] Спокойно, солдат.
Они все пустые.
Видимо закончились.
Нет!
Убери от меня руки.
Враг здесь не я.
[ЖЕН] Тэд, ты там в порядке?
[МУЖ] Да, нормально.
[ЖЕН] Откроешь дверь?
Что ты делаешь?
Эй, ответь мне.
Что происходит?
Ты можешь остановиться на секунду?
Боже, что с головой?
[МУЖ] Ничего, об стол ударился.
[ЖЕН] Дай посмотрю.
[МУЖ] Я в порядке.
Просто царапина.
Что это?
[МУЖ] Страховка.
[ЖЕН] Ты обещал не держать в доме ружьё.
Я не люблю оружие.
[МУЖ] Это не то что нравится, а необходимость.
[ЖЕН] Тебе не нужно ружьё, Тэд.
Демон обещал освободить её, если досидим до шести.
[МУЖ] Ты веришь демону, ДЭни?
Мы имеем дело с тем, чего не понимаем.
Я достал его на случай недоразумений.
[ЖЕН] Ты вышибешь сестре мозги из-за недоразумения?
[МУЖ] Кто знает что он сделает, когда выйдет из неё?
[ЖЕН] Тэд, я не могу...
[МУЖ] Эй.
Ты со мной или против меня?
[ЖЕН] Я... Я с тобой.
Конечно я с тобой.
Зо.
ЗОи?
Зо.
Кто такая Зо, мама?
Я знаю, ты там.
Где?
Прекрати так говорить.
Как?
Прекрати так говорить.
Как?
Говори нормально.
Говори нормально!
Я вообще не могу говорить,
я мертва!
[МУЖ] Эй, ты что творишь?
Зачем ты её бьёшь?
[ЖЕН] Прости.
[МУЖ] Что случилось?
[ЖЕН] ТАра ударила Зо.
Уверена, не без причины.
Она сказала...
[МУЖ] Что, ТАра?
Она парит тебе мозги. Всем нам.
Для тебя это игра? Да?
Морочить голову невинным людям?
[ЖЕН] Здесь нет невинных.
Секреты.
Так много секретов.
[МУЖ] Кого ещё принесло?
[ЖЕН] В три ночи.
Ещё больше секретов.
[МУЖ] СебАстиан.
Он-то что тут забыл?
[ЖЕН] Скажи ему, пусть уходит.
[МУЖ] Я вас вижу.
Откройте, я вас слышу.
[ЖЕН] Если он войдёт, то уйти не сможет.
Как поступишь?
[МУЖ] Скажу чтобы уходил.
[ЖЕН] А если не уйдёт?
[МУЖ] Уйдёт.
Живо открывай, или я...
Что ты тут делаешь, СебАстиан?
Уходи.
Нет, пока не поговорю с ДЭни.
Нахрена тебе говорить с ДЭни?
[ЖЕН] СебАстиан, уходи.
[МУЖ] ДЭни.
[ЖЕН] СебАстиан, зря ты пришёл.
[МУЖ] Что тут происходит?
Почему она связана?
Почему она связана?
Уйди с дороги.
Ты веришь в демонов, СебАстиан?
Забавный факт.
Неважно веришь ли ты,
главное что демон в тебя верит.
Зо?
Господи!
Что у неё с лицом?
Что с ней случилось?
Почему она смеётся?
Почему она так смеётся?
Потому что теперь ты не сможешь уйти.
Почему это?
Надо было уходить когда он тебе велел.
Кто ты?
[ЖЕН] Я девушка,
которой ты говорил
о любви, при этом избивая.
[МУЖ] Нет.
Это не ты, Зо.
Не знаю что тут происходит,
но я в этом не участвую.
А я думаю, участвуешь.
Войдя в дом, ты заключил пакт.
Добро пожаловать на вечеринку, мудак.
Тэд, опусти ружьё.
Его смерть нарушит условия?
[ЖЕН] Нет, Тэд. Мы что-нибудь придумаем.
[МУЖ] Свяжем его как ЗОи. Не стреляй.
Ответь.
Я тебе отвечаю.
Послушай меня. Не делай этого.
СебАстиан, слушай, скажи что остаёшься.
[ЖЕН] Да, СебАстиан, скажи.
[МУЖ] Договор будет в силе?
Нет!
Ты что творишь?
Ещё три часа.
Круто исполнено.
Не сейчас.
Другого выхода не было.
Я мог связать его, как предлагал БАкли.
Слишком рискованно. Ты правильно сделал.
Чего переживаешь? Он жив.
Хотел бы убить - убил.
Дай мне подумать.
Тебе пришлось это сделать чтобы защитить её от врага.
Он враг, а врагов не щадят.
Либо он,
либо Зо.
Он, либо Зо.
Он, либо Зо. Он, либо Зо.
Он, либо Зо. Он, либо Зо.
Он, либо Зо. Он, либо Зо.
Верно.
Ты её единственный защитник.
ЗОи.
[ЖЕН] Тэд.
[МУЖ] Как ты тут оказалась?
[ЖЕН] Эта тварь меня отпустила, я свободна.
[МУЖ] Слава Богу. Идём за остальными и...
[ЖЕН] Стой, я должна что-то тебе сказать.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Родители погибли из-за меня.
[МУЖ] Что ты такое говоришь?
[ЖЕН] Я уснула.
Я уснула, мы ехали домой из ресторана, сильно засиделись,
все пили, но я выпила только бокал вина, честное слово.
Но из-за него я была уставшей и уснула.
Я сказала тебе что в нас врезались, и был виноват тот водитель,
Но его не было, это всё я...
Тэд, я убила родителей, я их убила.
[МУЖ] Перестань.
И ты всё время об этом молчала?
Они погибли, но это не значит что ты их убила.
От такого никто не застрахован.
Ты не виновата.
[ЖЕН] Ты сможешь меня простить?
[МУЖ] Конечно, но ты сможешь простить себя?
Я люблю тебя.
[ЖЕН] Поехали отсюда.
[МУЖ] Да, поехали.
Задание прежнее.
Защищать Зо любой ценой.
Вот, держи.
Он ещё дышит?
[ЖЕН] Он в отключке, но
Да.
[МУЖ] Поднимите ему ноги.
Это поможет крови приливать к сердцу.
Знаешь что бы ещё помогло?
Если бы ты не стрелял.
[ЖЕН] Что ты наделал?
[МУЖ] Если мы не вызовем скорую, он умрёт.
Вызовем в шесть.
Нет, ВОло, сейчас.
Сейчас нельзя.
Почему?
Помнишь что ты говорил о людях, которые спрашивали "почему",
хотя уже знали ответ?
[ЖЕН] Он умрёт.
[МУЖ] У тебя есть аптечка?
Наверху.
Она где-то там.
Мог бы и помочь.
Шевелись.
И всё?
Тут бинты и марля.
От них толку нихрена.
Это всё что есть.
Ты так и будешь до утра с ним ходить?
Мне интересно,
я в заложниках у демона, или у тебя?
Лучше отнеси вниз аптечку.
[ЖЕН] Поиграй со мной, мамочка.
Расслабьтесь, скоро всё закончится.
[МУЖ] Успокой её.
[ЖЕН] Я не хочу это делать.
Что ты видела, мама?
Расслабьтесь.
Почему ты плачешь, мамочка?
Почему ты меня не хотела, мама?
Мне было страшно.
Я хотела тебя оставить.
Ты по мне скучаешь?
Прости.
О Боже.
Что я натворила?
Иди за ней.
Иди ко мне, мама.
Нет.
Нет!
Нет! Отойди от неё! Милая!
Я иду, я иду к тебе, милая.
Пока, мамочка.
Этого хватит?
[МУЖ] Надеюсь.
Ему бы только пару часов продержаться.
[ЖЕН] Что он делает?
[МУЖ] Он молится.
Походу, раскаивается.
[ЖЕН] Но в чём?
[МУЖ] Не знаю.
Что происходит?
Он кается.
Вот и молодец.
Что она сказала?
Она хочет чтобы он сознался.
[ЖЕН] В чём?
[МУЖ] В своих грехах.
Он что-то сказал про ребёнка,
и что ему жаль.
Какого ребёнка?
О чём он говорит?
Не знаю.
Не ври мне, БАкли. Говори.
Он не хотел чтобы так вышло.
Как, что?
С ребёнком.
С каким ребёнком?
[ЖЕН] Тэд, он сейчас в шоке.
[МУЖ] Я задал вопрос, рэйнджер.
С каким ребёнком?
Он хочет
чтобы она оставила их ребёнка.
Она беременна.
Тэд.
Я хотела тебе рассказать.
Я собиралась.
Я не хотела чтобы так вышло.
Это была ошибка.
Я хотела ребёнка от тебя.
Хотела прожить с тобой жизнь, но ты меня оттолкнул.
Ты был нужен мне, но отстранился.
Я даже не знаю кто ты теперь.
Ты сделал это с нами.
Посмотри на меня.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Не молчи.
Поговори со мной.
[МУЖ] Не знаю чему ты удивляешься.
Измена меня не удивляет.
А то, что она трахалась с этим дегенератом?
Она предала Зо.
Этого я простить не могу.
На себя мне плевать, я заслужил.
Нет, не заслужил.
Нет. Ошибаешься.
Я никогда её не любил.
Не любил так,
как любил тебя.
Чёрт.
РомЭо ХотЭл. РомЭо ХотЭл.
У нас контакт, СьЕрра один ранен.
Повторяю, СьЕрра один ранен.
Запрашиваю эвакуацию.
Понял вас, ожидаем. СьЕрра два, конец связи.
Почему ты меня бросил, чёрт тебя дери?
У нас были планы.
Мы были быть вместе, вдали от ненависти.
Ты хотел ферму, любил животных.
И я купил нам ферму.
Тут так пусто.
И я сам пустой.
Не здесь, не сейчас.
Только не так.
Ты пристрелил ублюдка?
Да!
Останься со мной. Не уходи.
Не здесь. Не сейчас.
Чёрт!
Почему, почему ты мне так дорог?
Я остался там из-за тебя.
Каждый день молил о смерти,
чтобы быть с тобой.
Я хотел найти тебя.
Без тебя я пропадаю.
Я люблю тебя.
Всегда только тебя.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Я здесь и никуда не ухожу.
Я буду ждать тебя,
и всегда буду любить.
Но сейчас,
сейчас ты должен собраться.
Мне кажется, будто выхода нет.
Выход есть всегда.
ДЭни.
ДЭниэль. Иди сюда.
[ЖЕН] БАкли, всё очень плохо.
Он истечёт кровью.
[МУЖ] СебАстиан - меньшая из проблем.
Надо уходить, сейчас же.
[ЖЕН] Сейчас? Нет, нельзя, ещё рано.
Как же ЗОи?
[МУЖ] ЗОи?
Ты видела лицо ТЭда?
Он не в себе. Он всю ночь такой.
Надо было валить сразу как я прочитал про этот дом.
[ЖЕН] Что?
Что здесь произошло?
[МУЖ] ДЭни, ты беременна.
Надо срочно уходить.
[ЖЕН] Нет, БАкли, скажи мне.
[МУЖ] Ладно.
В этом доме такое происходит уже не впервые.
В прошлом году молодая женщина убила своих родителей,
дочь, а потом покончила с собой.
[ЖЕН] Что?
Боже, БАкли, не мог раньше сказать?
[МУЖ] Я сам только узнал.
Я сохранил страничку.
Это называют проклятьем креОла.
В шестидесятых здесь жил пожилой человек с женой.
Судя по всему, он был прокурором в отставке.
Тут сказано, что однажды сюда приехал мужчина из ЛуизиАны, чтобы убить
человека, вынесшего приговор его невиновному сыну.
На третий день заключения
юношу зарезали в камере.
Того кто это сделал так и не нашли, но отец винил прокурора.
Позже был пойман бандит,
который сознался в нескольких убийствах,
включая то, за которое посадили парнишку.
Прокурор подтасовал улики,
чтобы повесить убийство на невиновного.
Его отец пришёл в этот дом чтобы отомстить за сына.
КреОла нашли рядом на полу,
очевидно что он покончил с собой.
[ЖЕН] Ладно.
Поехали отсюда.
Стоп, а как же ТАра?
[МУЖ] Чёрт, и правда. Ладно, будь тут,
я её найду.
[ЖЕН] Вдруг Тэд тебя увидит?
[МУЖ] Я его вырублю.
Что-нибудь придумаю.
ПРИВЕТ. ГДЕ ТЫ? ЧТО ЗНАЧИТ ПАДоН эПИ ВИВ?
[МУЖ] Почти рассвело.
Ты охренел, ВОло?
Я не мог дать тебе уйти.
Да нет, я просто искал ТАру.
Где она?
Где ДЭни?
Я солгал.
Я знал что здесь убивали людей.
Дом стоил дёшево, и мне было плевать.
У всех есть демоны.
Но мои куда хуже чем можно представить.
У тебя отлично получается.
Первая цель уничтожена.
Хорошо.
Никогда не забывай о боли.
Каково быть мрачным жнецом?
Вторая цель уничтожена.
Сейчас это не важно.
Важна только она.
Осталось восемь минут.
Слушай, мы можем выждать,
а потом свалим отсюда все вместе.
Мы собрались здесь не просто так.
А чтобы очистить души и высвободить своих демонов.
ВОло, ты несёшь бред.
Я наконец понял что за демон преследует тебя.
Поначалу я не был уверен, просто не хотел думать,
как и о многом за эти годы.
Когда погиб лейтенант, ты не выстрелил.
БАкли, видишь его?
Ожидайте. Без корректировок.
Взял в цель.
У него винтовка.
Прицелился?
Да.
Стреляй.
Стреляй.
Лейтенант погиб из-за тебя.
Он был ребёнком. Я не мог застрелить ребёнка.
[ЖЕН] А трахнуть мог?
[МУЖ] А я тебе снюсь? Мы добились большого прогресса.
Ты моя самая любимая пациентка.
Знаешь, о наших беседах не надо никому рассказывать.
Так будет лучше для нас обоих.
Моя работа - хранить всё это в тайне.
Хочешь узнать что мне снилось?
Ты была в главной роли.
У тебя такая мягкая кожа.
Убирайся из моей головы!
Я ничего не сделал!
[ЖЕН] Но сделал бы.
Я не позволю тебе трахать мне мозги.
Кто эта девочка, БАкли?
Я... Я не стану извиняться за то, чего не делал.
Я ничего не делал.
Ничего такого, клянусь.
Я думал...
Боже, я об этом думал.
Да, да, я об этом думал.
Думал, но не сделал.
И конечно я не стану извиняться за то, что не пристрелил того парнишку.
Ты должен это сделать.
Защитить её от врага.
Он враг.
А врагов мы не щадим.
С кем ты говоришь?
С ТОмми.
Лейтенантом РИверсом?
Где сейчас ТОмми?
Рядом с тобой.
[ЖЕН] Ты такая
[ЖЕН] спокойная, принцесса.
[МУЖ] спокойная, принцесса.
[МУЖ] Такая чистая и невинная.
Обнять бы тебя и не отпускать.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
Не вини себя в том что с нами случилось.
Мы прощаем тебя.
Ты всегда будешь
папиной дочуркой.
ВОло. Послушай меня.
Ты болен.
Из-за ПТСР ты уязвим, демон может перебраться в тебя.
Что бы ему от нас ни было нужно,
думаю, он использует тебя чтобы добиться своего.
Как я оказался в этом кресле?
Я спустился, и ты уже был связан.
Нет.
Ты вырубил меня
и привязал к этому креслу.
Нет.
Это сделал креол.
Нет, Тэд.
Я видел его своими глазами.
Креол это ты.
Это ты одержим.
Старик в магазине сказал что так будет.
Это только начало.
Я вас тут раньше не видел, молодой человек.
Я у вас впервые, вроде как новосёл.
Купил дом на КрЭссфилд Лэйн.
Никому не доверяйте.
Подозревать нужно всех.
Какой ещё старик?
Ты слетаешь с катушек.
А его жена? Пожилая соседка.
[ЖЕН] У вас красивый дом.
Мы живём в очень похожем.
[МУЖ] "Мы"?
[ЖЕН] Да. Мой муж и я.
И скоро к нам вернётся сын.
[МУЖ] Она была здесь, вы её видели.
Она принесла пирог.
[ЖЕН] Знаете, я оставлю пирог тут
и пойду.
[МУЖ] Пирог?
Не было никакого пирога!
И пожилой женщины!
Мы не видели никакую соседку!
Где ДЭни?
Где ТАра?
[ЖЕН] Я иду...
Нет, нет!
[МУЖ] Я их убил.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Чёрт! Помогите!
Боже, помоги мне!
Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
Я твой брат. Я твой брат.
Тэд, послушай.
Послушай меня, у тебя фляга свистит.
Ты свихнулся. Свихнулся.
Но мы справимся, вместе, слышишь?
Тэд, приди в себя, я твой брат.
Знаешь,
когда я приезжал домой в отпуск, меня спрашивали -
"сколько человек ты убил"?
А я молчал, чтобы меня не осуждали.
Таковы люди. Они проклинают других за то, о чём не знают.
Они спокойно спят в своих постелях,
потому что другие делают жестокие вещи.
И когда ты наконец возвращаешься домой,
на тебя смотрят с отвращением,
узнав, чем ты занимался.
Каждый сразу судья.
Каждый - критик.
Начинаешь отнекиваться - называют лицемером.
Это демон всего нашего общества.
Ты позволишь ему победить?
В этом вся суть демонов.
Как ни старайся от них избавиться,
они всегда будут тебя преследовать.
Зо, проснись.
Пора уходить.
Зо.
ЗОи.
ЗОи?
Прости, Зо.
Я не смог сдержать обещание.
Нет!
Очнись, милая, очнись.
Прости меня!
Мне так жаль.
[ЖЕН] Девять один один, что у вас случилось?
[МУЖ] Я хочу сообщить об убийстве.
В доме на КрЭссфилд Лэйн.
Вы знаете каком.
Все мертвы.
Карл ждёт второго страйка,
МИлтон делает прямую подачу во внутренний угол.
Счёт два-два, МаккОннэл выжидает.
Кручёный мяч в центр поля, удачно отскочил.
МИлтон бросается к нему,
но его опережает МакдОнальд.
МакдОнальд успешно добирается до базы.
Андэрсон делает слабый удар, все три базы заняты нападающими.
Джон...
[МУЖ] Ты можешь себя простить?
[ЖЕН] Да.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ХэРБА БуТБИ.