Берлинская резидентура (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Берлинская резидентура», «Берлинский отдел», «Берлинская станция» (англ. Berlin Station) — американский телесериал производства телеканала Epix, рассказывающий о работе берлинского отделения ЦРУ под прикрытием Посольства США в Германии.

Во втором сезоне Дэниел возвращается к работе под прикрытием. На этот раз его объектом является ультраправая организация, члены которой задумывают террористический акт с целью провокации и подтасовки результатов выборов. Берлинский отдел работает над тем, чтобы не допустить жертв среди мирного населения и одновременно повлиять на результаты парламентских выборов в Германии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Паспорт, пожалуйста.
Добро пожаловать в Германию, мистер Прайс.
Спасибо.
Я на месте.
Сколько их у вас?
Неопознанных? Трое.
Нет.
Может подойти.
Все лучшее напоследок.
Тадам!
Пришли.
Милое местечко.
Какая у тебя легенда?
Я Тревор Прайс.
Бывший военный,
Третий батальон
12-го пехотного полка.
Уволен с лишением прав и привилегий в 2012 году.
И что же Тревор натворил,
чтобы это заслужить?
Ну, мотая
свой третий срок в Ираке
я выстрелил фугасно-зажигательными снарядами
в толпу гражданских.
Зачем идти на войну, если тебе не дают стрелять во врага?
Мой командир
смотрел на это иначе.
Впрочем, он всегда был
чертовым педиком.
Эстер, он голый.
Да. Они все такие.
Думаю, это может выглядеть немного странно?
Придется ему надеть
что-нибудь моё.
Где-то было.
Не было времени навести порядок?
Я едва успел приехать в город.
Да, как и Дэниел
прошлой зимой тоже едва успел приехать в город
со своим секретным заданием
найти Томаса Шо.
Трусы ему понадобятся?
Нет.
Когда же ты
позволишь себе
просто побыть Дэниелом Миллером?
Моя лучшая легенда.
Равно как Эстер Круг, верно?
Ага, тут прямо немецкий экзистенциализм в тебе.
Я вырос здесь, если помнишь.
Да, и похоже, что намерен
здесь умереть.
Твое последнее задание закончилось пулей в спине.
А теперь, четыре месяца спустя,
ты собираешься внедриться
к неонацистам.
Что могу сказать? Тебя ввела в заблуждение моя летняя стрижка.
Ты не закончил курс физиотерапии. Почему?
Ого! Кое-кто меня проверял?
Расскажи мне что-нибудь, а?
Что угодно.
Или ты боишься?
Знаешь, когда я был ребенком,
если я нарушал правила, отец бил меня.
Но это как бы притупляло боль.
Поэтому я продолжал нарушать правила, чтобы быть битым.
Так что нет, я не боюсь.
Не знаю, что хуже:
побои или маленький Дэниел, заставляющий себя нарушать правила.
Ты понимаешь, что ни разу не приглашал меня к себе?
Ха, и вот я у Тревора
в его первую ночь в городе.
Ну, Тревор намного гостеприимнее Дэниела.
Надеюсь, что так.
Давай оденем его.
Окей.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Они мне помогли, и я им обязан.
Таков план, верно?
Да.
Понятно.
Чем могу помочь?
Бурбон, виски, что угодно.
Американец?
А это проблема?
Послушай, я попал в ситуацию,
и мне сказали, что здесь могут помочь.
В какую ситуацию?
Надо избавиться от кое-чего.
Давно ты здесь живешь?
Прибыл в город на этой неделе.
Вот это да!
Кто он?
Тот, кто не стоит беспокойства.
Вы поможете или нет?
Чем вы здесь занимались?
Мы договорились о продаже двух пистолетов.
Он покупал,
я продавал.
Он попытался подменить деньги, как обычно делают эти ублюдки.
Где-то по ходу я потерял контроль над собой.
Ты ждешь, что мы уберем это?
Не идти же ко дну из-за этого?
Где его обувь?
Ладно, послушай! У меня есть это,
но нет чертовой машины.
Соратнику по убеждениям
мы поможем.
Сначала ноги.
Не хочешь обратиться с последним словом к своему другу?
Хочу.
Пусть сгинет в аду вместе с ему подобными.
Можешь расслабиться.
Дамы и господа!
Как и вы, я устала из-за проблем с беженцами.
Для меня важно благополучие нашей страны,
благосостояние нашего собственного народа,
настоящих граждан, которые сделали эту страну великой.
Вот уж действительно: "Проснись, Германия!"
Особенно, когда у нас есть
основания верить, что прикрываясь размежеванием с
экстремистскими элементами в своей партии,
Катарина Гертхардт пытается
сделать ставку на резкий скачок преступлений на почве
ненависти по всей Европе.
Забудьте о нападениях на беженцев и еврейские кладбища.
Забудьте скинхэдов, рисующих краской из баллончика
свастику на дверях местной мечети.
Герхарт! Герхарт! Герхарт!
Не пора ли выйти из тени нашей истории –
двенадцати темных лет –
нацистского пятна в нашем далеком прошлом?
И посмотреть в будущее!
Один человек, которого вы не увидите в новостях, –
неонацистский плохой парень Отто Ганц, чьи многочисленные
связи с группами правого крыла ксенофобов
поместили его в список наблюдения с самого начала
кризиса с беженцами.
Разведка предполагает, что
Герхарт и Ганц
договорились с помощью насильственных средств привести выборы
к безоговорочной победе ПФД.
У нее есть всё необходимое. Это точно.
Папа?
Будем надеяться.
Но требуется нечто большее, чем хорошая речь.
Ты нашел поставщика?
Работаю над этим.
Мы – нация, а не коврик в прихожей!
Сколько еще ждать, когда нам снова
позволят гордиться своей страной?
Мы – Перспектива для Германии.
И мы приглашаем вас прославить вместе с
нами эту страну и ее народ в День Выборов!
– Германия!
– Проснись!
И вот еще что.
Я знаю, что, мне прилепили глупое прозвище
"Отдельский наушник",
как и то, что вы задаетесь вопросом,
почему у меня нет помощника.
"Она параноик"...
"Она сдвинута на контроле"...
Выводы делать вам,
но я долгие годы работала во множестве отделов,
и хочется думать, что я могу читать знаки,
определять сильные и слабые стороны.
И с момента своего появления здесь я вижу,
что этому отделу нужна победа.
Так давайте добьемся её.
Почему ты не сказала им, что
Дэниел работает под прикрытием?
Чтобы не сидели сложа руки, ожидая,
что он сделает всю работу.
Есть сообщения?
Да.
Он вышел на дочь.
Куда мы направляемся?
Нас вызвал посол.
Что? Проклятье!
До твоего прихода мне отлично удавалось его избегать.
Играй милашку, а говорить буду я.
Играть милашку?
В вызове в директорский кабинет чертовым школьным дворником?
Госдепартамент хочет верховодить ЦРУ, влезть во все наши дела.
Еще один святой протокол идет на фиг
в новом мировом беспорядке 2017.
Знаешь, тебе действительно не помешало
бы преуменьшить свою славу горячей головы.
О! Еще что-нибудь из моего досье, насчет чего
ты собираешься дать мне совет?
Да, но сейчас не время.
Простите, это был не инструктаж, а китайская пытка водой.
Добро пожаловать, Эйприл!
Проходи, устраивайся.
Но сначала познакомься с моим заместителем,
Робертом Киршем.
Приятно познакомиться, сэр.
"Сэр"?
Да. Мне пришлось долго отучать ее от "мэм".
Ну, меня называли и похуже.
Добро пожаловать в Берлин, Эйприл!
Лучшая в своем классе на Ферме.
Это ее первая работа. Я сама ее выбрала.
Ага. Очень скоро мы выжмем из нее все соки.
Куда это мы?
Ах, да, к послу Хейнсу.
Ты просто наблюдаешь.
Он собирается из-за кулис следить за всем, что мы делаем.
Господин посол! Ваши посетители на 9 часов.
БиБи! Добро пожаловать!
Господин посол!
Прошу, просто Ричард.
Благодарю.
Присаживайтесь.
Роберт Кирш, заместитель директора.
Мы встречались на приеме.
Верно.
Итак, как прошел месяц?
Выглядите, как в своей стихии.
Да, обжилась.
А как вы?
Вы ненамного дольше в должности.
Да, нужно разглядеть, в чем суть Берлинского боевого духа?
Ночные клубы и сосиски под карри.
Не возлагайте надежды.
Так чем мы обязаны этому удовольствию?
Есть традиция считать, что ваша и моя сферы
являются двумя мирами под одной крышей.
Но давайте смотреть правде в глаза.
Мы живем не в традиционные времена.
Думаю, вы больше ссылаетесь на протокол, чем на традицию.
Просто интересно, в чем здесь суть дела, господин посол.
Суть дела?
Ага.
Поосторожнее, Боб.
Я должен ознакомиться со всеми вашими
текущими сообщениями, включая оперативные.
Простите?
Какие конкретно, Ричард?
Можно немного контекста для подсказки.
Подбор персонала, разработка, технический надзор.
Сейчас очень щекотливый момент в связи
с предстоящими выборами.
Да, правильно!
Вы хотите, чтобы мы держались подальше от Катарины Герхарт
и шансов ПФД набрать большинство в Парламенте.
Вот и всё, не так ли?
Почему бы вам просто не произнести это вслух?
Немцы могут голосовать за левых, за правых и за центр.
Мне все равно.
Мы говорим о моих полномочиях в качестве эмиссара президента.
Я должен ознакомиться со всеми донесениями
ваших оперативников. И точка!
Ваше пожелание - это приказ для нас.
Спасибо, БиБи.
Вашему лейтенанту стоило бы сделать себе заметку-две.
Да.
Сейчас у вас есть что-нибудь, о чем я должен знать?
Пока нет.
Офис канцлера на третьей линии.
Завтра я жду полное резюме на своем столе.
Конечно.
И тебе чертовски весело?
Да.
Женщина и мужчина заходят в кабинет,
чтобы встретиться со вторым мужчиной.
Оба мужчины слишком заняты измерением своих членов
и никто из них не замечает, что женщина
просто завела первого мужчину,
чтобы второй мужчина сотрясал воздух.
Ты морочила ему голову?
И да, и нет. В основном, да.
То есть, в какой-то степени нам придется поиграть в мяч,
но вся почта и донесения – это перебор.
Дадим ровно столько, чтобы у него был стояк.
Ну, я стараюсь говорить на твоем языке.
Как у меня получается?
Фантастически офигительно.
Уверен, он будет счастлив узнать,
что у нас есть Дэниел, внедренный
в его местную фан-базу.
Об этом даже в Лэнгли еще не знают.
Что?
Ты не доложила?
Я слышала, что кое-кто в Управлении прогнулся
под вмешательство со стороны Белого Дома.
Поэтому я решила сначала посмотреть,
о чем будет эта неизбежная маленькая беседа.
Окей, я полагал, "Отдельский наушник"
означает "преданно служащий".
... "служащая".
Ты хочешь сказать, что все это неофициально?
Мне кажется, мертвая хватка Управления была в печенках
у Берлинского отдела до того, как я здесь оказалась.
То есть...
дать команде выиграть, поставив их во главу вместо управленцев.
Соображаешь, Роберт.
Ты со мной?
Я с тобой, чтобы победить.
По рукам, БиБи Йетс!
Эй, ну а что же поддерживает БиБи?
Я знаю, а ты не узнаешь.
Звучит, как вызов.
Прими его, Бобби-бой.
Собрался куда-то?
К себе.
Мне надо домой.
Полиция появилась там сразу же.
Должно быть, кто-то их вызвал.
Хорошо, что ты вовремя избавился от этого трупа.
Видимо да.
Я не рисковал бы возвращаться туда какое-то время.
Можешь зависать здесь. Ты в безопасности.
Где мой телефон? И мой бумажник?
Появятся со временем.
Прошлой ночью ты был в угаре.
Что насчет девушки?
Лены?
Это дом мистера Ганца.
Что его, то и её.
Она придет чуть позже.
Присядь, расслабься.
Ты среди друзей.
Прости, я опоздала.
Разве это смертный грех?
Ну, все немцы пунктуальны.
А все американцы страдают ожирением.
Во всяком случае, вы страдаете от более лестного стереотипа.
Что известно про Дэниела?
Дэниел сейчас с дочерью Ганца.
Это всё, что мы знаем.
Хорошо. Это первый шаг.
А тем временем, Катарина Герхарт делает серьезный прорыв.
Согласно опросам, после утреннего
выступления она поднялась на два пункта.
Нам надо установить камеру у нее дома.
Но мои руки связаны сторонниками ПФД в моих рядах.
Вот зачем ты пригласила меня сюда?
Да.
Но ты никогда не просила.
Вот именно.
Итак?
Кто сказал, что в шпионаже не бывает друзей?
Ох, ну...
Лично я никогда не слышала о такой дружбе,
чтобы опровергнуть это клише.
В последнее время я в той же лодке,
и вынуждена постоянно оглядываться.
Как ты говоришь: мы есть друг у друга?
Окей.
Ну и ну!
Это Стивен Фрост или его шикарно одетый двойник?
Нет, нет, нет.
Не говори так.
Здесь двойник – плохая примета.
Рад тебя видеть.
Ричард, вау!
Как поживаешь?
Ричард, я в порядке!
А как ты?
Смотрю на тебя.
Ага.
Когда я услышал, что ты встал на путь консультанта,
то подумал, что в эту дверь протиснется
жалкая, сморщенная продажная шкура.
Приму это как комплимент.
Да, а теперь
я получил картинку.
Плюс служебные апартаменты,
служебный автомобиль,
большой кредит на расходы.
Все это в обмен на твои золотые связи.
Что-то вроде того.
Хватит обо мне.
Поздравляю с посольской должностью!
Твое здоровье!
Будем здоровы!
Сегодня видел твою преемницу
БиБи Йетс и этого замещающего застрельщика.
Как там его зовут?
Роберт. Да, он вспыльчивый.
Да уж.
На ум приходят иные определения.
Я бывал на твоем месте.
Как ты...
считаешь, у них есть все необходимые качества?
Качества для чего?
Для работы?
Не знаю. Про БиБи Йетс говорить не могу,
но лучшего заместителя найти трудно.
В наши дни все иначе, Стивен.
Другие требования.
Президенты приходят и уходят, Ричард.
А разведка – это разведка.
Да, но мы были дураками, игравшими в мирового копа
за свои же деньги в течение многих лет.
Смотри, куда это тебя привело.
Под конец ребята из Лэнгли повесили тебя сушиться.
Не говори мне, что время перемен не наступило.
Ладно. Конечно. Да.
Но не надо приводить слона в посудную лавку.
Справедливо.
Я просто хочу привести тебя,
чтобы изменить то, как мы работаем здесь,
в Берлине.
Я не знаю, есть ли свобода полета?
Потому что чего-то не улавливаю.
Ходят разговоры о создании своей маленькой разведки,
спонсируемой Госдепартаментом.
Крошечной, эффективной,
без начальства поблизости.
Идеально подходит для старого профи, как ты,
который не нуждается в круглосуточной служебной няньке.
Ты сохраняешь свою работу,
льготы
и параллельно продолжаешь служить своей стране.
Думай об этом, как о возвращении в Берлинский Отдел.
Найди слабину,
где они могут проколоться.
Не давай ответ сейчас.
Просто...
подумай об этом.
Как Келли?
Замечательно.
Она живет в Провансе.
Хорошая жизнь.
Если упустишь такое, останешься за бортом, верно?
Подумай об этом.
Всё еще здесь?
Я был под таким впечатлением,
что не мог уйти.
Я его не удерживал.
Подъем!
Думаю, для всех будет безопаснее,
если ты останешься здесь на какое-то время.
Мы лишь приглядим за тобой.
Мне следует тебя благодарить?
Ты попал в беду.
Тебе нужны еда, поддержка.
Привет!
Давай!
Эй! Прекратите!
Следующий шаг – установка камеры в доме семьи Герхарт.
В немецкой разведке существует фракция правого крыла,
поэтому Эстер Круг попросила нас о помощи.
Мы направляем туда вашу команду.
У нас есть новичок, желающий получить опыт в этой области,
и опытный агент с глубокими познаниями, чтобы его передать.
Ну, я... Вообще-то у меня на столе большой объем дел
в данный момент, так что...
Как и во все другие моменты, разумеется.
Я всерьез полагаю, что у верхних эшелонов
руки по локоть в грязи, так что будьте настороже.
Своевременно.
У посла будет доступ к отдельным операциям,
но об этой операции ему ни слова.
В Лэнгли тоже пока не в курсе.
Что вы им говорите?
Что спящая ячейка ИГИЛ ищет оружие для неизвестной атаки.
Выдаю темнокожих за белых.
Подготовка к операциям часто выглядит одинаково.
Звучит рискованно.
Все на свете рискованно.
Но я отдала слишком много лет
своей жизни этой организации, чтобы говорить:
"Отдохни, вернись, не ходи туда
и будешь права. Ультра-права".
Твое здоровье!
Значит, прошлой ночью твой друг,
которого мы отправили купаться,
покупал у тебя оружие?
Я же сказал, это была услуга для контакта;
ублюдок обманул меня,
и теперь я даже не могу вернуться к себе домой.
А что, если бы этот беженец взял пушки,
зашел в забитый ресторан,
полный немецких семей, и начал расстреливать всех подряд?
Во имя какого-нибудь одного грёбаного бога или другого.
Что бы ты подумал обо всем этом?
Я не хочу вмешиваться ни во что политическое.
Ты уже вмешался.
Нравится тебе или нет,
если ты вооружаешь врага,
ты в деле.
Окей,
обычно я не веду дел с такими типами,
но у меня еще нет особой клиентской базы в Берлине.
Если бы я мог продавать хорошим парням,
тем лучше, но...
Окей.
Что?
Возможно мы можем помочь друг другу.
Я могу достать все, что ты захочешь.
Но для начала мне нужен мой телефон.
И бумажник.
Окей.
Нужно быть аккуратным с тем, кому доверяешь.
Тревор,
я разделяю твои чувства.
Прости, я на секунду.
Я просто схожу в уборную.
Эй, это я.
Ему нужно оружие.
Штурмовые винтовки, парочка. Для него и для нее.
Итак Дэниел передал тебе сообщение.
Вчера поздно вечером,
через ИК-связь.
Он установил контакт с Леной Ганц,
дочерью Отто.
Документы Тревора Прайса определенно сыграли на руку.
Он думает, что если сможет войти к ней в доверие,
то его представят ее отцу.
То есть, ты хочешь, чтобы мы обеспечили штурмовыми винтовками
и боевыми снарядами крайне правых?
Может быть, английский и не твой второй язык,
но в менторском тоне ты чертовски преуспела.
Сочту за комплимент, Роберт.
Ясно, что это тест.
Пистолеты – да.
Штурмовые винтовки?
Без шансов.
Мы найдем другой способ.
А у вас есть какие-то успехи в резиденции Герхардт?
Да, пара наших оперативников
создали наблюдательный пункт
и они найдут путь внутрь.
Имеешь в виду Валери Эдвардс и новую девушку?
Как ее имя?
Эйприл Льюис?
То есть, ты следишь за нами, следящими
за ними, следящими за тобой.
Да. Ты знаешь, я не могу ничего предпринять, пока не узнаю,
с кем из Федеральной службы говорит Герхардт.
Камера там мне нужна вчера.
О, вот и она.
Спасительница Германии собственной персоной.
Да у тебя тут целая система.
Я веду запись всех приходящих и уходящих.
Таким образом, мы найдем лучшее время, чтобы попасть внутрь.
Ну, нашей первой проблемой является сигнализация в доме.
Мы можем подключиться и вывести
ее через приложение производителя.
Эстер Круг дала нам код доступа.
Нашей проблемой будет постоянно проживающий воспитатель.
Мужчина-нянька?
Очень прогрессивно.
Мэнни Поппинс отвозит детей в детский сад в 8 часов,
а затем в основном сидит дома, пока не заберет их в 15 часов
Опасная работа.
Знаешь, я никогда не понимала,
зачем женщины заводят детей, а потом платят
кому-то другому, чтобы их растили.
У вас нет своих детей?
Нет.
Эта работа определенно не способствует семье.
А вы читали досье Герхарт?
Вышла замуж в 29,
первый ребенок в 36,
три месяца декретного отпуска.
И она снова в игре.
Она действительно сыграла идеальную партию.
Ты ведь помнишь, зачем мы это делаем, так?
Она хочет использовать террористов,
чтобы склонить выборы в свою сторону.
Это не обнуляет ее достижения как женщины
в определенном возрасте.
Проблема в шестерке Эстер.
Взгляни под другим углом.
Как мы себя чувствовали бы, проникни
немецкая разведка в Теннесси
и поставляй она оружие ку-клукс-клану?
Окей, как Дэниел должен убедить Ганца,
что может достать ему оружие,
если мы слишком боимся снабдить его им?
Ты кое-что забываешь?
В Лэнгли не знают, чем мы занимаемся.
Это все не официально.
К счастью для нас, у меня есть человек.
Он работает на складе оружия в Рейн-Майн.
Он может добыть нам пару винтовок к вечеру.
Мы не пустим оружие на улицы
без гарантированного пути его следования.
Так поставим на него жучки.
Оружие движется, мы следуем за оружием.
Разве это проблема?
Либо мы идем этим путем до конца,
либо какого черта вообще паримся?
Что?
Ты можешь быть очень убедительным, когда захочешь.
Как долго нам ждать?
Они будут здесь.
У твоего отца серьезная репутация в Берлине.
О, он не такой монстр, каким они его рисуют.
Либералы.
Им нравится изображать его в таком свете, демонизировать.
Но я знаю его настоящего.
Как много ты знаешь об Отто Ганце?
Все, что было в досье.
Есть кое-что еще.
Мой отец рос сиротой.
Его переводили из одного учреждения в другое.
Государство заботилось о нем.
С двадцати лет он работал в МГБ.
Штази.
Его использовали как охранника в тюрьме Хоэншёнхаузен.
Мальчиков тщательно отбирали.
Он говорил, что не знал, что такое семья,
до тех пор пока не начал работать там.
Это чувство защищенности,
принадлежности к чему-то.
Когда стена пала,
тюрьму брали штурмом.
У них было всего несколько часов, чтобы уничтожить все улики.
Они сожгли досье, демонтировали оборудование,
отмыли кровь со стен и пола.
Он говорил, что не было никакого предупреждения,
времени подготовиться.
Он был напуган.
Он сказал, что снова чувствовал себя маленьким мальчиком.
Одиноким, брошенным.
Когда пришел приказ уничтожить заключенных,
некоторые офицеры отказались, собрались и уехали.
Но не юный Отто Ганц.
Он следовал приказам до кровавого финала.
Если ты верен ему,
ты можешь стать его семьей.
Ты очень его любишь, верно?
Он все, что у меня осталось.
Это твой человек?
Не смотри на него. Открой багажник.
И это все?
Давай поиграем с нашими новыми игрушками.
Посмотрим, что у нас тут.
М4. Складной приклад.
Идеально для закрытого пространства.
О, она легче, чем я думала.
Да, патроны добавляют вес.
Сдвоенная обойма, 30 патронов в каждой.
Так, смотри прямо,
правую ногу назад,
и упри приклад в плечо. Вот так.
Так.
Здорово, у тебя природный талант.
Во что целиться?
Глаз тигра.
Окей.
Отлично.
Рисуешься.
Хочешь что-то покруче?
Конечно.
Опустоши магазин до конца.
Раз, два, три.
Хочешь такой?
Может быть. А может нет.
Откуда ты знаешь так много обо всем этом?
Знать – моя работа.
Меня учили пользоваться этим,
но каждый день кто-нибудь находил причину не делать этого.
И поэтому ты ослушался приказа и открыл
огонь по каким-то иракцам.
Мы были на войне, они были врагами.
Послушай, я должна кое в чем признаться.
У меня нет денег.
Нет.
Никаких бесплатных образцов.
Моему человеку нужно платить.
Мне просто нужно знать, что ты тот, за кого себя выдаешь.
Что ты можешь помочь нам в будущем.
И что это значит?
Ты знаешь, чему мы противостоим.
Мы готовимся к войне.
Мы можем использовать тебя.
В войне против кого?
Тебе нужно встретиться с моим отцом.
Когда он все тебе объяснит,
я уверена, ты к нам присоединишься.
Забирайся.
Хорошо, сейчас или никогда.
Наушники на месте.
Будь на связи, окей.
Есть удобный вход?
Задняя дверь ненадежна.
Мне просто нужно найти нужную точку.
Все в порядке, времени достаточно.
Не нервничай.
Просьба не нервничать заставляет меня нервничать.
Есть.
Поднимаюсь наверх.
Окей.
Я нашла кабинет.
Эйприл, у нас проблема.
Выбирайся оттуда немедленно.
Мне нужно две минуты.
Лучшего шанса не будет.
Нет, мы пришлем кого-нибудь забрать документы вечером.
Эйприл!
Эйприл!
Встреча завтра? Да, я знаю.
Эйприл!
До встречи.
Ну же, милая. Эйприл!
Эйприл?
Эйприл?
Я могу вам помочь?
Нет, спасибо.
Все в порядке.
Вы потеряли собаку?
Ну, вообще-то кошку.
Я обещала дочери, что обыщу окрестности и...
То есть, вы живете неподалеку.
Ну, мой пятиквартальный радиус превратился
в десятиквартальный, так что...
полагаю, довольно скоро я буду в Потсдаме.
Я просто собирался оставить бумаги,
но я могу вернуться и помочь вам искать.
Это очень мило с вашей стороны.
Но я предпочла бы не отнимать ваше время.
Кошка пропала.
Мы должны известить полицию, поднять вертолеты, осушить канал.
Буду поглядывать по сторонам.
Обещаю.
Спасибо.
Удачи.
Эйприл?
Кто он?
Черный седан с этими номерами принадлежит
Йозефу Эммериху.
Советник по политическим вопросам миссис Герхарт.
Всем, что происходит с ней, руководит он.
Тревор.
Проверка, проверка. Раз, два.
Спасибо.
Спасибо.
Эй.
Выглядишь, словно тебе не помешает выпить.
Это приглашение?
Не знаю.
Новая начальница снизойдет до того,
чтобы пропустить стаканчик с ее заместителем?
Разумеется снизойдет.
Но мы все еще играем в догонялки.
В следующий раз?
Справедливо. Хорошо.
Хорошие новости из резиденции Герхардт.
Камера установлена.
Так что мы официально в труде и обороне.
Да, можно так сказать.
За исключением официальной части.
Но... ты спокойно все это принимаешь?
Фактор мошенничества?
Не совсем. А ты?
Где-то наполовину,
но у нас ведь надежды.
Полагаю.
Я пропустил стаканчик с новым послом.
По его приглашению.
Хейнс?
Парень – главный гребаный осел.
Ну, не стоит его недооценивать, Роберт.
Ведь у него неплохие связи там на родине.
Зачем он тебя приглашал?
Он хотел предложить мне работу.
Какую?
Шпионаж.
Кажется, у него в бюджете есть средства,
чтобы организовать небольшую группу.
Не для того, чтобы переходить дорогу ЦРУ,
а просто дополнять вас в ваших трудах.
О, я понял.
Что ты понял?
Этот парень... да ладно,
он использует тебя, чтобы создать
завуалированную угрозу мне и БиБи.
Под таким углом я это не рассматривал.
О, да ладно!
Шпионить за шпионами?
Я тебя умоляю.
Не морочь мне голову.
Он знал, что первым делом ты придешь ко мне.
Просто пытается залезть мне под кожу.
Значит, ты послал его в задницу?
Да, послал. С острой палкой.
Что ты собираешься делать с этими выборами?
О, я буду за Партию "Зеленых".
Пусть их политику ни во что не ставят,
но они обещают сажать больше деревьев,
а я люблю деревья.
Не пори чушь.
Да ладно, я не могу говорить о текущих операциях.
Сам знаешь.
Но они есть.
Эй, приятель.
Я здесь для встречи с мистером Ганцем.
Он ждет меня.
У нас правило оставлять телефон в баре.
Погоди минуту.
Вот это дерьмо - причина, по которой тебя убьют.
Кто ты?
Эстер Круг попросила приглядывать за тобой.
Не стоит недооценивать.
Мистер Прайс.
Моя дочь все мне о вас рассказала.
Мистер Ганц! Знакомство с вами - честь для меня.
Я рассказала ему о винтовках.
Тревор знает эти штуки вдоль и поперек.
У меня есть человек, который может поставить оружие.
Любое, какое хотите.
У тебя есть человек.
Ясно.
На кого ты работаешь?
Я работаю на себя.
У меня есть связи, которые могут достать то, что я попрошу,
но если вы хотите заключить сделку, я тот, с кем нужно говорить.
Я спрошу еще раз, на кого ты работаешь?
Я не знаю, что вам сказали, мистер Ганц,
но я ни на кого не работаю.
– До свидания, мистер Прайс.
– Подождите.
– Лена сказала, что вы можете...
– Лена ошиблась.
Выпейте в баре на обратном пути.
За мой счет.
Дело не в тебе.
Сейчас у моего отца проблемы с доверием.
Его очень сильно подводили раньше.
Если бы он просто сказал, что ему нужно,
я мог бы помочь ему.
Если он говорит "нет" – это значит "нет". Мне жаль.
Нашли свою кошку, мисс Эдвардс?
Что вы здесь делаете?
Я такой дурак.
Знаете, что я сделал после нашего разговора?
Полчаса ходил взад-вперед по улице,
выкрикивая "Эйприл".
Думал, если я найду кошку,
найду медальон с адресом
и тогда возможно получу номер телефона красивой женщины.
До тех пор, пока наконец не спросил себя,
почему американка появилась
около дома Катарины Герхардт
за две недели до выборов?
Думаю, вам стоит уйти.
Вот моя визитка.
Это ваша обычная техника съема женщин, мистер Эммерих?
Преследовать их до дверей?
Если честно, я давненько не практиковался.
На случай, если вы передумаете.
Эй, Тревор, что ты делаешь?
Папа, прости! Я тут не при чем.
Ладно, ладно, вы правы.
Я действительно работаю не один.
Оставьте нас.
Продолжай.
Он предпочитает сохранять анонимность.
Но вы правы,
он ведет дела,
а я его представитель.
Я хочу с ним встретиться.
Он так не работает.
Если он может достать то, что мне нужно,
цена заказа будет порядка 750 тысяч евро.
Какова твоя комиссия с этого?
Я позвоню.
Все устрою.
Нет, ты отвезешь меня к нему прямо сейчас или сделки не будет.
Слушай меня очень внимательно.
12 лет назад в Чечне
ты создал личность
торговца оружием Эндрю Шевалье.
Мне нужно, чтоб разбудил его прямо сейчас.
Как ты меня нашел?
Об этом позже.
Люди за моей спиной убьют нас,
если ты не подыграешь.
Меня зовут Тревор Прайс.
Изобрази радость от встречи.
Можешь даже приобнять меня.
Только не облажайся.
Если они тебя не убьют, убью я.


Серия 2

Какая у тебя легенда?
Тревор Прайс, бывший солдат.
Твое последнее задание закончилось пулей в спину,
А теперь, четыре месяца спустя, ты собираешься внедриться
к неонацистам.
Мы – перспектива для Германии.
– Германия!
– Проснись!
– Германия!
– Проснись!
Вот уж действительно: "Проснись, Германия!"
Катарина Гертхардт пытается сделать ставку
на резкий скачок преступлений на почве ненависти по всей Европе.
Нам надо установить камеру у нее дома.
Эстер Круг просит нас о помощи,
а в Ленгли об этом ничего не знают.
Хочешь сказать, что все это неофициально?
Плохиш неонацист Отто Ганц,
чьи многочисленные связи с право-радикальными группировками
поместили его в список наблюдения
с самого начала кризиса с беженцами.
Разведка предполагает, что Герхарт и Ганц договорились
вести предвыборную кампанию полным ходом, применяя насильственные методы.
Как обстоят дела у Дэниела?
Он установил контакт с Леной Ганц.
Я достану все, что захочешь.
Ему нужно оружие.
Ты хочешь, чтобы мы обеспечили штурмовыми винтовками
и боевыми патронами ультра-правых?
Ты должен встретиться с моим отцом.
Вот это дерьмо – причина, по которой тебя убьют.
Кто ты?
Эстер Круг попросила приглядывать за тобой.
Мистер Ганц! Знакомство с вами – честь для меня.
Я действительно работаю не один.
Он ведет дела,
а я его представитель.
Отвезешь меня к нему прямо сейчас.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Выслушай меня очень внимательно.
12 лет назад в Чечне
ты создал личность
торговца оружием Эндрю Шевалье.
Мне нужно, чтоб ты пробудил его прямо сейчас.
Как ты меня нашел?
Об этом позже.
Люди за моей спиной убьют нас,
если ты не подыграешь.
Ты знаешь его?
Никогда не видела.
Меня зовут Тревор Прайс.
Изобрази радость от встречи.
Можешь даже приобнять меня.
Только не облажайся.
Не спускай с него глаз.
Если они тебя не убьют, то я убью.
Добро пожаловать!
Прошу прощения за вторжение, мистер...
Шевалье.
Можете называть меня Эндрю.
Прошу, проходите.
Отто Ганц.
Моя дочь Лена.
Лена.
И наш сподвижник Армандо.
Армандо.
Приятно познакомиться.
Вы проделали долгий путь из Германии.
Мистер Ганц захотел встретиться с тобой лично.
У него предложение к тебе.
Мой дом – ваш дом.
Если хочешь угостить ребят выпивкой,
в гостевом домике есть пиво.
Секунду. Я....
Красиво.
Ты можешь взять дом, а мне тачка.
Оденься, детка. У нас гости.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Неделю назад мы подслушали обрывок разговора о том,
что этот неонацист Ганц собирается купить взрывчатку.
Но все пошло наперекосяк,
и теперь у нас нет твердых доказательств, связывающих Ганца с этой сделкой.
Кажется, ты исходишь из предположений, что мне не насрать.
Мы думаем, что он планирует нападение, чтобы раскачать выборы.
Все, что нам нужно, – чтобы он сделал заказ.
Вот тут ты и вступаешь в дело.
Ошибочка.
Я в этом гребаном шоу не участвую.
Если ты забыл, я вышел на пенсию.
Ты обязан мне, Гектор, и я прошу тебя вернуться.
Обязан тебе? Хрен я тебе обязан!
Почему Шевалье?
Потому что ЦРУ соорудило целую легенду для тебя.
Дэниел, прошло более десяти лет.
Я даже не помню эту легенду.
Так вспомни,
потому что это очень опасный человек,
и если он хотя бы на секунду заподозрит, что с ним играют,
мы оба умрем.
Проведи проверку этого Шевалье.
Что ты думаешь о нем?
Пока рано говорить.
Нам надо проверить прошлое Эндрю Шевалье.
Это же настоящее самоубийство.
Просто играй роль,
будь, как всегда, очарователен, и поддакивай всему, что я скажу.
Через час все закончится.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно.
Так вот как выглядит выход на пенсию.
Я впечатлен.
Да. Ну...
Я припрятал немного на черный день.
Ты счастлив?
До твоего появления 20 минут назад я был в восторге.
Я принесу пиво.
Впредь я Тревор.
Тревор.
Господи.
Кто он?
Расслабься, все хорошо.
Да?
Отто уже проверяет его прошлое.
У него надежная легенда.
Мы в порядке.
Хорошо бы, потому что если Отто отдаст мне
приказ убить тебя и блондина,
я не буду колебаться.
Просто делай свою работу, а все остальное предоставь мне.
Пиво?
У вас прекрасный дом, мистер Шевалье.
Благодарю.
Мне подходит здешний ритм жизни. Здесь тихо... Обычно.
Вы бывали в Берлине?
В основном проездом.
Не мой любимый европейский город.
Знаете, я нахожу его архитектуру слегка холодной.
Увидимся позже?
Люблю тебя.
Чао, милый.
Ваша жена?
Я делал предложение несколько раз.
Она всегда отказывает.
Да. Такие как она не знают, что для них хорошо.
"Такие как она"?
Эндрю, твое пиво.
Ты забыл, что я не пью, Тревор?
Мне интересно,
как вы стали деловыми партнерами?
Это было в Грозном, верно?
Когда это было? В 2007?
Да, примерно.
Я был между сроками в Ираке
и мысль о возвращении домой была невыносима,
поэтому я отправился в Чечню.
Сколько ты там уже провел? Год?
Да. Как скажешь.
Почему бы тебе не рассказать историю о священнике?
Не думаю, что мистеру Гансу это интересно, Тревор.
Я не прочь послушать.
Ладно. Итак, Эндрю заключил сделку с каким-то парнем,
который приехал в Грозный по фальшивым документам католического священника, верно?
И он пришел в ресторан...
Это был отель.
Хреновый отель.
Если рассказываешь историю, то хотя бы не искажай факты.
Что ж, я захожу в вестибюль, так?
Чертовых 200 градусов.
Кондеи полетели тем утром.
И я спрашиваю парня об Отце Малруни.
Он указывает мне на бар.
Без сомнения, вот он –
четки, католик, полный набор.
Итак, сажусь я напротив него
и начинаю обсуждать дела, представили?
Упоминаю ЗУР,
он заинтересован в покупке.
Ракеты "земля-воздух".
То есть ясно, что в перспективе большой куш, так?
Эти штуки продаются за сотни тысяч долларов,
поэтому я из кожи вон лезу, чтоб понравиться этому парню.
И вот я начинаю говорить о технических характеристиках.
Упоминаю диапазон.
Ну все в таком духе.
А он просто сидит себе, спокойный, как удав.
Ну иногда кивает, да,
улыбается, будто все в порядке,
но не произносит ни слова.
И я думаю:
"На парне гребаный микрофон?"
"Он чертов ЦРУшник?"
В смысле, кто ж знает, так?
В общем, я начинаю параноить, понимаете?
Оглядываюсь...
Смотрю в вестибюль... что же я вижу?
Я вижу еще одного гребаного входящего священника.
И еще, и еще.
Там, черт ее дери, конвенция.
Там проходила конвенция, такие дела,
а я мог продать чертову ракету Ватикану в те выходные.
Забавно...
очень забавно.
Так каков вердикт, мистер Ганц?
Ну что, моя квалификация подтверждается?
Подтверждается.
В этом случае я оставляю вас в надежных руках моего коллеги.
И желаю вам хорошего полета на пути в Берлин.
Если вы не возражаете, мистер Шевалье,
я бы оставил все это только между нами.
Недавно моя сделка сорвалась,
поэтому в этот раз я склонен быть более осторожным.
Понимаете?
Мистер Ганц, поверьте, я был очень рад познакомиться с вами,
но я скрытный человек с рискованным родом деятельности.
Может, я и прошел ваши тесты, мистер Ганц,
но вы мои еще не прошли.
Это вы понимаете?
Я могу лично поручиться за мистера Ганца...
Думаю, ты забываешь свое место в этом партнерстве, Тревор.
Мистер Шевалье...
вы правы.
Мы вторглись в ваши владения, и у вас нет причин доверять мне.
Поэтому моя дочь организовала маленькую доставку.
Кое-что убедительное, я надеюсь.
Вы осознаете, что ближайший город в 25 чертовых милях отсюда?
Все прибудет в течение часа.
Всего час, босс.
Тебе нравится?
Думаю, она жестокая.
Они называют это спортом,
но какой шанс остается животному?
Интересно, что ты фокусируешься на быке.
Я думал, главный объект – матадор.
Он разгневан.
А это гнев?
Я вижу гордость.
Я вижу власть.
Пожалуйста, поблагодарите его от моего имени.
100 тысяч евро.
использованные банкноты, не отслеживаемые.
Как по-мне, пахнет отлично.
Это первоначальный взнос, если вы открыты для сотрудничества со мной.
Дайте мне минутку.
Тревор.
Вмешательство в политику Германии.
Никакого гребаного шанса, что Лэнгли одобрило бы это.
Герхарт спонсирует терракт, чтобы склонить выборы в ее сторону.
Это касается всех.
Он готов к сделке.
Ну, а мне что с этого?
Если все пройдет гладко,
уверен, никто и не хватится, что кейс затерялся.
Полагаешь, мне нужны деньги, Дэниел.
Оглянись вокруг.
Не парь мне мозги.
Ты не в отставке. Ты в бегах.
Оставь их.
Ударь меня снова.
Что?
Пусть они видят.
Мне он не нравится.
А я нахожу его занятным.
Ладно, давай обдурим его.
Но если все дерьмо выйдет наружу, каждый сам за себя.
Служебное совещание завершилось.
Ну что, обед?
Мы можем обсудить все в машине, мистер Ганц.
Прекрасно.
Это можете оставить здесь.
Я возьму деньги с собой.
У меня есть компромисс.
Если это тест на доверие...
Вот и проверим.
Мистер Шевалье, у вас есть мобильник?
Да, есть.
Ну, если вы хотите поговорить о деле, я бы попросил...
Очень мудро.
Никогда не знаешь, кто может слушать, верно?
Вам нравятся ваши игрушки –
быстрые машины, красивые женщины.
Я на это так смотрю:
мы пришли на эту землю не для того, чтобы слышать "нет".
Вы сказали, вас подвели не так давно?
Сделка неожиданно сорвалась.
Ну, полагаю, время не ждет,
и я ваша последняя возможность,
так что давайте перейдем к делу.
Этот твой друг...
почему у меня дурное предчувствие насчет него?
Он просто зол на меня за вот такое появление.
Послушай, я поручилась за тебя.
Представила тебя своему отцу.
Если все пойдет не так, я ответственная.
Эй.
Поверь мне.
Все будет хорошо.
О, ну привет.
Спасибо, Армандо.
Ну что, вы двое порешали деловые вопросы по пути?
Да, порешали.
Есть заказ, который мы можем исполнить?
Ну, потребуются некоторые усилия,
но я заверил мистера Ганца,
что мы сможем доставить все в Берлин к 21-му, так?
Это десять дней.
Давайте больше не будем это обсуждать.
Тост.
Я пас, спасибо.
Один бокал – для тоста.
А, черт. Почему бы и нет?
За дело...
и за новых друзей.
За новых друзей.
Эй.
Эй, в чем дело?
Это заказ?
Он не позволил мне ничего записать.
Держи.
Вот дерьмо.
Мне нужно передать это...
Заткнись.
Там этот юный Гитлер гадит или типа того.
Армандо?
Да.
Он из немецкой разведки. Подопечный Эстер Круг.
Что?
И ты притащил его к моему порогу?
– У меня вообще-то не было права голоса в этом вопросе.
– Блядь, я скорее доверюсь Отто Ганцу,
чем людям Эстер Круг.
Он не знает, кто ты.
Все, что нам нужно, – это подыгрывать ему.
Ладно, ладно.
У тебя есть заказ?
Да.
Мне нужно доложить об этом, и вечером мы вылетим в Берлин.
Дай мне телефон Шевалье.
Я сделаю звонок.
Подожди.
Скажу им, что мы вернемся героями.
Разблокируй его.
Ты серьезно, мать твою?
Ты не будешь звонить Секретной службе Германии с моего телефона.
Это не безопасно.
Надо найти таксофон.
Да все в порядке.
Резервная симка.
Где Эстер откопала этого идиота?
Эй, или ты разблокируешь этот телефон
или я сдам тебя Отто.
Интересно, что он обнаружит на мистера Шевалье.
Давай. Они не узнают, что это ты.
Ладно.
Пожалуйста.
На нем моча.
Ладно, я сделал все, что ты просил.
У тебя есть заказ,
теперь убери этих гребаных людей подальше от меня.
Мама?
Это твой сын.
Какой прекрасный день.
Давайте прогуляемся.
А вы не пропустите свой рейс, Отто?
У нас есть время.
Знаете, что я заметил в этом городке?
Однородность.
Все, мимо кого мы проходили, согласуются друг с другом.
Они похоже одеваются.
У них одинаковый цвет кожи.
Ну, это то, чем оборачивается кровосмешение, Отто.
Вы шутите,
но в моей стране сегодня ты идешь по улице,
а она так изменилась, что вокруг одни чужаки.
Турки, арабы, африканцы.
Привечая всех, дом становится ничьим.
Ага.
Приметили что-то интересное, мистер Ганц?
Думаю, сегодня я уже достаточно потратился.
Идем.
Какого хрена?
Мне надо позвонить.
У вас есть телефон?
Телефон?
Пожалуйста.
Нет, я спрашиваю о телефоне.
Телефон позже.
Сначала купи что-нибудь.
Окей.
Это.
Спасибо.
Пожалуйста.
Где Тревор?
Я поищу его.
Пусть Лена поищет.
А ты приглядывай за вторым.
Эй, Дэниел на второй линии.
Привет.
У меня не так много времени.
Ага, и я не доверяю этим дерьмовым ИК-линиям, так что
давай по существу.
Я в Испании.
Какого черта ты забыл в Испании?
Долгая история. Послушай,
Отто сделал заказ.
Он хочет 120 кг семтекса.
Тут список детонаторов и дополнительных инструкций, которым нужно следовать,
но я просто хотел дать тебе сводку сейчас.
Я вылетаю в Берлин этим вечером
и свяжусь с тобой позже.
Ладно, ты с ним сейчас? С Ганцем?
Да, среди прочих.
Узнай, для чего нужен семтекс.
Все, что я знаю, доставка нужна ему к 21-у
А это три дня до выборов.
Черт.
Ага, совсем не совпадение.
Окей.
Нам нужно выяснить, почему и как вовлечена Катарина Герхарт.
К черту Отто Ганца.
Во всем этом он всего лишь наемник-бандит.
Заставь его говорить о мишени, Дэниел.
Спасибо!
Эй!
Эй.
Ты пропал.
Да, прикупил маленький сувенирчик.
Мило, правда?
Тебе виднее.
Он сказал тебе оставаться с Шевалье.
Мы проделали такой путь. Думаю, мы заслужили немного веселья.
Простите.
Где ты была?
Я слегка заблудилась.
Эй, Лена, поедем со мной?
Я обещаю заботиться как следует, Отто.
Сама смотри.
Тогда я за рулем.
Конечно.
И почему же у меня впечатление,
что тебе нравится ходить по острию.
Если хотите, чтоб я ехала помедленней, просто скажите.
Нет, наслаждайся.
Как бы отреагировал твой отец,
если узнал бы, что ты трахаешься с прислужником?
Думаете, он и так не знает?
Ну, сама понимаешь,
такой человек, у него очень серьезные принципы,
полагаю, он бы предпочел кого-то получше для своей драгоценной дочери.
Если, конечно, ты не пытаешься привлечь внимание папочки.
Так что планирует твой отец?
Не ваше дело.
Ты верный делу солдат и как все хорошие солдаты,
никогда не ставишь приказ под сомнение.
То, что мы делаем, изменит лицо Германии навсегда.
А разве не это террористы говорят самим себе?
Мы не террористы.
Мы националисты.
Националисты.
Точно.
Это интересное разграничение.
У нас проблема с молодчиком.
Армандо?
Я ведь сказал, он из BfV.
В этом вопросе они на нашей стороне.
Ты знал, что он трахает дочурку?
Он... возможно он использует ее.
Чем ты обеспокоен?
Она... она умнее, чем кажется.
Если он где-нибудь оступится,
ни один из нас не выберется из этого невредимым.
Что ж, будем держаться поближе.
Давай ко мне?
Он не смотрит.
Да ладно.
Он убил бы тебя.
Тебе же хуже.
Ты им позвонил?
Да, они хотят, чтобы мы узнали мишень.
"Мы"? "Мы"?
Надеюсь, меня ты не упоминал.
Если бы упомянул, Роберт вылетел бы первым же рейсом.
Знаешь, утром ты спросил, как я нашел тебя.
После того, как ты покинул Берлин,
я выставил ориентировки на все твои личности, известные мне.
Когда ты наконец объявился в Испании,
я получил сигнал.
Умненький Тревор.
И зачем ты это сделал?
Ты разозлил стольких опасных людей.
Полагаю, я просто хотел знать, что ты все еще где-то там.
Ну, как ты можешь видеть, Дэниел,
я чертовски процветаю.
Да ладно, Гектор.
Думаешь, я идиот?
Вилла зарегистрирована на Хуана Карлоса де Вегу,
еще одного уязвимого агента ЦРУ, втрескавшегося в тебя.
Я не могу сделать это без тебя. Так я и узнал, что ты здесь будешь.
Он привечал тебя здесь летом.
Я не могу сделать без тебя.
Мы можем заставить его открыться,
раскрыть мишень.
Забудь Шо.
Забудь BfV.
Забудь Лэнгли.
Ты и я.
Мы выйдем победителями из всего этого.
Ты и я.
И я знаю, что ты так и не забыл это чувство.
Вау.
А вот это впечатляюще.
Я тут подумал, день был прекрасный.
Почему бы вам не задержаться на ночь?
Вы уверены? Это не вторжение?
Нет, я вас умоляю.
Будет весело, верно?
Ага.
Будет весело.
Спасибо, Эндрю.
Всегда пожалуйста, Отто.
Покутим ночку.
Мы остаемся на ночь.
У нас проблема.
Который?
Звони нашим друзьям.
Я хочу знать, кому звонили и когда.
Что ж, вы устраиваете такие обеды дома, Отто?
В Берлине погода редко позволяет готовить на улице.
Моему отцу нравится готовить.
У твоей мамы должно быть легкая жизнь.
Мама Лены умерла 11 лет назад.
О, мне жаль.
Не стоит извиняться.
А что, по части охраны в Берлине закрутят гайке перед предстоящими выборами.
Могут возникнуть проблемы с доставкой?
Любую помощь, что вам нужна, мы обеспечим.
Друзья в высших эшелонах, да?
Итак, что же вы думаете, Отто?
Будут ли изменения в верхушке?
Опросы предсказывают большой перевес к ПДГ.
Ну, пять лет назад
о них никто и не слышал.
Именно. Все происходит очень быстро.
Мы живем в эпоху внезапных сенсаций.
Они приходят и уходят.
Не в этот раз.
Да это все полная херня.
Эй, не стоит так разговаривать с мистером Ганцем.
Это дом Эндрю.
Мы его гости.
Я готов услышать его мнение.
Просто поосторожнее.
Наша история делает вещи чуть более сложными.
То есть?
Ну, в Германии мы сталкиваемся с уникальными вызовами.
То, как мы видим наше прошлое, вину за эру нацистов...
вот так мы позволили этим беженцам инфицировать наши земли.
Вот так ограбили нашу индивидуальность.
Вот так мы восстали против наших собственных интересов.
Не думаю, что вам стоит ожидать большую долю симпатии в Европе.
Европа меняется.
Европа в хаосе, Отто.
Да, и этот хаос сослужит службу.
Из хаоса мы вырастем.
О, мой Бог.
Это что, чертова основа вашего манифеста?
Нельзя сделать омлет, не разбив пару яиц?
Не глумитесь надо мной, Эндрю.
Я не глумлюсь.
Избавьте меня от клише и скажите, что на самом деле у вас на уме, Отто.
Да ладно, сбавь обороты.
Заткнись, Тревор.
Отто взрослый человек. Он может сам за себя говорить.
В Америке вы прикладываете руку к сердцу
и клянетесь в собственной преданности.
В Германии я не вижу никакой гордости.
Никакой страсти.
Мы насрали на нашу индивидуальность.
Мы отдали наши землю.
Оглянитесь:
мечети, храмы, синагоги.
Чертов тематический парк.
Это зоопарк.
Что ж, поиграли и хватит.
ПДГ восстановит нашу страну.
ПДГ.
Они действительно продали вам эту сказку, Отто?
Пообещали вам что-то новое, верно?
Что-то простое.
Что-то чистое.
О, мне неприятно быть тем, кто вам это говорит, Отто.
но это полное дерьмо.
Ультраправые, ультралевые.
Они заставят вас плясать под одну и ту же дудку.
Нет.
Да.
Они позволят вам думать, что у вас есть власть,
чтобы изменить вашу обожаемую нацию.
Но все это иллюзия, Отто.
Чертова иллюзия.
Маятник раскачивается.
"Маятник раскачивается".
Чтоб меня!
Проснитесь, Отто.
Откройте глаза.
По факту ничего не меняется.
Усиливается демократия,
коммунизм слаб.
Усиливается коммунизм,
демократия слаба.
То же дерьмо под разными соусами.
Единственная вещь, которая сеет настоящую революцию – это война.
Да.
В этом мы согласны.
Хорошо.
Хорошо, мы согласны.
Так, вы будете тем, кто сделает первый выстрел?
Черт, почему бы и нет?
Где?
Папа, может ты перестанешь пить?
Заткнись!
Я посмотрю, как она.
Оставь ее.
Тревор, сходи ты.
Может, еще бокал.
Почему бы и нет, мой немецкий друг.
Я могу пить всю ночь.
Эй.
Он так говорит со мной, только когда выпьет.
Должно быть, он очень напряжен в последние дни.
Я был таким же, когда шли бои.
Пока задание тянулось неделей за неделю,
мысленно ты оказывался в другом месте.
Не в этом дело...
А в твоем друге.
Он хочет впечатлить его.
Почему бы ему хотеть впечатлить его?
Мы можем обеспечить все, что он захочет.
Мой отец всегда окружен теми, кто лишь соглашается с ним.
Днем и ночью.
Он не осознает, что
это потому что они его боятся.
Но твой друг другой...
бросает ему вызов.
Очень жаль твою маму.
Я потерял мою, когда мне было 12.
Это было трудно.
Они по-настоящему любили друг друга.
Когда она умерла, он...
изменился.
Видеть, что это сотворило с моим отцом...
смотреть, как он становится кем-то другим,
это тяжело, верно?
Ты видишься с отцом?
Нет?
Следовало бы.
Тебе надо увидеться с ним.
Наши отцы может и изменились.
Но...
они все еще наши отцы.
Лена.
О, прости.
Мне надо ответить.
Десерт через пять минут.
Отлично.
Тебе с ним надо полегче.
Нет, нет, нет, нет.
Скажу так, откроем еще бутылку вина.
Доберемся до сердцевины того, что заставляет этого ублюдка выходить из себя.
Нам нужно выяснить намеченную мишень.
Он недостаточно вам доверяет, чтобы ее раскрыть.
Не мне, но по-видимому, он твой большой фанат.
Вы не знаете Отто Ганца так хорошо, как я.
Если надавить слишком сильно,
в бой выйдет монстр.
А этого вы точно не захотите.
Окей, окей.
Тебе решать, Дэниел.
Другого шанса может и не быть.
Дави на него так сильно, как сможешь.
Это отличная идея, Тревор.
Отличная идея.
Они отследили СИМ-карту.
Она была использована, чтобы сделать звонок сегодня днем.
Звонок прошел через внешнюю линию...
но с небольшой расшифровкой они нашли нужное лицо.
Федеральная служба защиты конституции.
Ты уже знал?
У меня были подозрения.
Мне жаль, что я повысил на тебя голос.
Мама очень тебя любила.
Я люблю тебя.
Мы только размышляли, открывать ли еще бутылку вина, Отто.
Моя дочь была права.
Я уже достаточно выпил.
Приношу извинения.
О, не стоит.
А еще мне не стоит привлекать вас к этому делу, но...
у меня нет выбора.
О, Господи!
Какого черта вы творите?
В сторону!
Ты чертова крыса!
Три года ты был со мной.
Сколько денег я тебе дал?
Черт!
Оставь его в покое!
Хватит!
Я убью ее!
Я убью ее.
Внутрь, все вы!
Внутрь, все вы.
Стоп.
Ключи от машины.
Возьму быструю, спасибо.
И раз вы такой милый и радушный, мистер Шевалье,
не откроете ли сейф для меня?
Передайте ей.
Стойте.
Вот здесь достаточно.
Вернитесь в дом!
Отто, я сделаю это!
Внутрь, живо!
Папа, вернись внутрь.
Когда будем его убивать, сделаем это медленно.
Давай ключи!
Как много он знает?
Недавно мы перехватили передачу.
Я знал, что у нас крыса.
Если он не знает планов, он не сможет навредить нам.
Он знает, кто мы.
Я разберусь с ним.
Не волнуйтесь.
Прекрасная парковка.
Он ушел.
Разделимся.
Он нужен мне живым.
Какой прекрасный способ провести вечер, правда?
Ты пьян?
Три месяца трезвости, пока ты не появился.
О, да ты и впрямь взял себя в руки, не так ли?
Это совсем не ты, Гектор.
Ты не готов исчезнуть в безвестности.
О, ну на текущий момент мои варианты несколько ограничены.
Гектор ДиДжин в черном списке.
В конце концов паспорта моих теневых личностей закончатся.
И тогда я в ловушке, черт побери.
ФБР могло бы снять ограничения.
Не без зеленого света от Роберта.
А мы оба знаем, что это, черт его дери, никогда не случится.
О Господи.
Боже мой.
– Вы должны вытащить меня.
– Все хорошо, я тут.
– Вы должны меня вытащить.
– Тише, тише, тише.
Дыши, дыши.
– Если вы мне не поможете, я им все расскажу.
– Ладно, ладно.
Ладно.
Верю, расскажет.
К чему ты ведешь?
Я веду к тому, что у нас полсекунды на принятие сложнейшего решения.
Ни за что, он из BfV...
Нацист-психопат запытает его, а если он заговорит, мы блядь мертвы.
Подумал, что задолжал тебе это.
С ним кончено!
Он нужен был мне живым.
Он мог сдать меня.
Я не мог рисковать.
Иди в машину.
Лена! Возвращайся в машину.
Не хочу, чтобы его идентифицировали.
Пусть думаю, что он все еще среди нас.
Затолкайте его обратно в машину.
Тревор. Наш вылет через час.
Пора ехать.
Доброе утро, Эндрю.
Доброе утро, Отто.
Хорошо спалось?
Замечательно, спасибо.
Как жаль, что мы должны ехать.
Такое красивое место.
Да.
Я буду по нему скучать.
Какого черта ты делаешь?
Он доверяет мне.
Я могу быть полезным.
В Берлине? Из ума выжил?
Я слишком долго был вне игры.
Это будет прямо как в старые-добрые времена, да, Тревор?


Серия 3

В предыдущих сериях...
Катарина Гертхардт пытается сделать ставку
на резкий скачок преступлений на почве ненависти
по всей Европе.
Она хочет использовать террористов,
чтобы склонить выборы в свою сторону.
Нам надо установить камеру у нее дома.
Эстер Круг попросила нашей помощи.
У нас есть новичок,
желающий получить опыт в этой области
и умудренный опытом агент, кому есть что передать.
Эйприл, у нас проблема.
Выбирайся оттуда сейчас же.
Могу я вам помочь?
– Кто он?
– Йозеф Эммерих.
Советник миссис Герхардт по политическим вопросам.
Почему американка появилась
около дома Катарины Герхардт за две недели до выборов?
Думаю, вам стоит уйти.
Позвольте как-нибудь угостить вас кофе.
На случай, если вы передумаете.
Выглядишь, словно тебе не помешает выпить.
– Это приглашение?
– Не знаю.
Новая начальница снизойдет
пропустить стаканчик с ее заместителем?
Поздравляю с посольской должностью!
Твое здоровье!
Ходят разговоры
о создании своей маленькой разведки,
спонсируемой Госдепартаментом.
Идеально подходит для старого профи, как ты.
Не давай ответ сейчас. Подумай об этом.
Какого черта ты тут делаешь?
Ты создал личность торговца оружием
Эндрю Шевалье.
Мне нужно, чтоб ты пробудил его прямо сейчас.
Люди позади меня убьют нас, если ты не подыграешь.
Приношу извинения за вторжение.
– мистер...
– Шевалье.
Мы думаем, что он планирует нападение, чтобы раскачать выборы.
Все, что нам нужно, – чтобы он сделал заказ.
– Ну что, вы двое порешали деловые вопросы по пути?
– Да, порешали.
Мы можем исполнить этот заказ?
Я заверил мистера Ганца,
что мы сможем доставить все в Берлин к 21-му.
Это через десять дней.
Да вы целую махинацию провели, чтобы заманить меня сюда.
Вы этого раньше не слышали?
– Нет.
– В сложившихся обстоятельствах
я подумал, что прямой подход лучше.
Ну, есть прямой подход, а есть появление
на моем пороге без предупреждения.
Простите, не хотел вас напугать.
О, я не из пугливых
Нет?
– Привет.
– У меня мало времени.
Ага, и я не доверяю этим дерьмовым ИК-линиям,
– так что по существу.
– Я в Испании.
Какого черта ты делаешь в Испании?
Долгая история. Послушай,
Отто сделал заказ.
Он хочет 120 кг семтекса.
Привет. Я только что разговаривал с Дэниелом.
– Хорошая новость? Плохая?
– И то и другое.
Не предложение, но, возможно, пропозиция.
Откройте.
Поставленный вами жучок в доме Герхардт.
– Я этого не делала.
– Я подумал, вы захотите это вернуть.
Имущество ЦРУ и все такое.
Констатирую факт: Эммерих знает, что я из ЦРУ.
Итак, если тебя раскрыли, что насчет всех нас?
ПДГ в курсе, что мы прощупываем их?
Эммерих выполнил домашнее задание. У него есть свои источники.
Откуда нам знать, что ПДГ не натравила его на нас,
чтобы он выяснил, что мы замышляем.
Думаю, стоит продержаться дольше.
Посмотрим, предложит ли он себя как агента.
Ну и какова же пропозиция?
У Катарины Герхардт много секретов.
Мы не можем раскрыть их таким образом.
"Мы"?
Я думал, что исчерпал все варианты.
Затем появились вы,
и я понял, что у меня появился шанс.
Шанс на что?
Очистить мою партию от нежелательных элементов.
Других элементов помимо Катарины Герхардт?
Да, ну... от Отто Ганца.
Если остановить их – это то, на что нацелена
ваша команда, то у нас общая цель.
Мы пытаемся связать Герхардт и Ганца, так?
И Йозеф фактически эту связь подтвердил.
А затем мы получили звонок от Дэниела этим утром
– из Испании, с заказом Ганца.
– Точно.
И такое совпадение не вызвало у тебя подозрений?
Зависит от того, как на это посмотреть.
Я воспринимаю это как подтверждение.
И почему я должна верить вам?
Я могу задать вам тот же вопрос.
Ваша организация не особенно славится
своим кредитом доверия.
Но, думаю, если бы мы будем работать вместе,
из нас получится отличная команда.
Или вы хотите, чтобы я так думала.
Если бы я хотел остановить вас, Валери,
зачем бы мне приглашать вас на сегодняшнюю вечеринку
в штаб-квартиру ПДГ после дебатов?
Вы придёте?
Я внесу вас в список гостей в любом случае.
Выбор за вами.
Был рад встрече.
В конце концов, сегодня, собственно говоря,
мы должны принять решение.
Иду я с ним на это мероприятие или не иду?
Если он раскроет тебя, Валери, то нам конец.
Да, но если он поможет нам раскрыть Герхардт и Ганца,
то конец им.
Мое слово – готовь наряд.
– При всем уважении, вынужден не согласиться.
– Принято к сведению.
Можешь заглянуть на секунду?
Роберт, пожалуйста дай нам минуту.
Конечно.
– Привет.
– Привет.
Заполни это для меня, пожалуйста.
Любая мелочь, которую можно найти на Йозефа Эммериха.
– Хорошо.
– Спасибо, Эйприл.
– Спасибо вам.
А ты, кажется, зацепила этого Эммериха?
Думаю, да.
В таком случае позволь Управлению позаботиться
обо всем необходимом для сегодняшнего вечера.
Они спонсируют? Это впервые.
Будем откровенны, мы обе знаем отношение компании
к медовым ловушкам.
Да, вдоль и поперек.
И ты читала мое досье, так что знаешь, что,
несмотря на политику агентства... У меня правда есть опыт.
Это тот неловкий момент, когда мы начинаем делиться служебными байками?
Это момент, когда я говорю, что доверяю твоему чутью.
Спасибо, я это ценю.
– Я – пас. Я просто...
Я сама справлюсь, если ты не против.
Как считаешь нужным.
Я думаю, будет неплохо,
если Эйприл сопроводит меня в качестве поддержки.
Да, разумеется.
– Введешь ее в курс дела?
– Конечно.
Итак, это клаустрофобия выманила тебя из дома
или ты подумал над моим предложением?
Да, подумал. Подумал.
Не то чтобы я понимал,
что это повлечет за собой.
Тогда давай обойдемся без общих слов?
На это я и надеялся.
Сегодня пройдет мероприятие
в штаб-квартире ПДГ.
Последебатное ура-ура, чтобы сплотить коллектив
на финишной прямой перед днем выборов.
С большой континентальной поддержкой со стороны:
итальянской "Лиги Севера", французского "Национального Фронта",
"Датской народной партии".
О, звучит просто уморительно.
Джентльмены, проходите, пожалуйста.
Так вот, я бы хотел, чтобы ты пошел.
Я? С тобой?
Нет, у меня уже запланирована встреча.
Плюс, мое появление там
так незадолго до выборов...
это может показаться пристрастным.
Ты знаком с Ником Фишером,
начальником Отдела в Осло?
Только имя слышал.
До меня дошли слухи, что он должен там быть,
но по какой-то причине не запросил разрешения
для своей поездки в Берлин, как это принято.
Это между тобой и БиБи Йейтс.
– Это ее сфера.
– Ну, Стивен...
Я считаю уместным сделать эту сферу твоей.
Зачем?
У меня есть свои причины не доверять
твоей бейсбольной команде в эти дни.
– И эти причины?..
– Чутье.
Ричард, личностный конфликт с Робертом Киршем –
не повод для захвата власти.
Насколько мне помнится, посол – тот,
чья власть безгранична.
И если Фишер замышляет что-то на моей территории,
я хочу знать что.
Ладно...
В Норвегии приближаются выборы.
Может быть, он здесь, чтобы прощупать атмосферу.
Все это лишь догадки, пока мы не узнаем наверняка.
Глаза и уши на Фишера.
– И это все?
– Не все так просто.
Ходят слухи, что он слегка не в себе.
БиБи, Эстер.
Что? К чему такая срочность?
Мой агент только что отправился в Испанию с Отто Ганцем,
оформить заказ на семтекс.
Мы только что получили те же новости от Дэниела.
Отлично, то есть в целом все по плану.
Кто такой Эндрю Шевалье?
– Прости?
– Эндрю Шевалье.
Предполагаемый торговец оружием, к которому обратился Дэниел.
– Без понятия. Роберт?
– Нет.
Если это совместная операция,
не должно быть никаких тузов в рукаве, о которых я ни сном ни духом.
Дэниелу пришлось импровизировать на ходу.
У нас даже не было возможности одобрить.
Полагаю, это не то, что должно меня успокоить.
Что могло бы тебя успокоить, Эстер, так это тот факт,
что благодаря нам вы теперь гораздо ближе к тому, чтобы
остановить Отто Ганса, чем были две недели назад.
Так что... всегда пожалуйста.
Будем надеяться, что так и есть.
Гребаная Матерь божья!
Что? Ты знаешь Шевалье?
Я знаю человека под этим псевдонимом.
Гектор, мать его, ДиДжин.
ДиДжин? Я думала, ДиДжин ушел в закат
после своего маленького трюка с саудовцами.
По крайней мере это я читала
в отчетах Отдела, но...
Но если в конце концов дело сделано,
так ли важно, что его сделал ДиДжин?
Вообще-то важно.
Есть вещи, которых ты не знаешь о Гекторе.
– Например?
– Например, не заморачивайся.
Прости, "не заморачивайся"? Ты серьезно?
– Это приказ?
– Хорошо, слушай.
Идти на крайние меры, чтобы выполнить работу, –
это не то, как мы здесь работаем.
Лично я предпочитаю разграничивать
жульничество и безрассудство.
"То, как мы здесь работаем," –
это моя забота, а не твоя.
Да ладно, БиБи!
Черт.
Ты говоришь "Эммерих",
я отвечаю "загадка".
Честолюбивый писатель стал политиком?
Бывший либерал, теперь мега-консерватор.
И он ходит в церковь, а доктора наук получил за Ницше.
Это чуднО.
Я видела и почуднее. Еще что-то?
Одно время ходили слухи, что
за всеми его политическими убеждениями скрыт гей,
погребенный в шкафу правого крыла.
Отсюда и поздний брак.
И отсутствие детей.
Хорошо, продолжай копать.
– Мне нужно это к вечеру.
– К вечеру?
Да, ты идешь со мной
на вечеринку после дебатов в штаб-квартиру Перспективы.
Когда это решили?
Когда я сказала БиБи, что ты мне нужна в качестве поддержки.
После нашего последнего приключения я не была уверена... ну знаешь,
как ты ко мне относишься.
Если ты напрашиваешься на комплимент, Эйприл,
делай это в другом месте.
Но что-то я в тебе увидела.
– Что?
– Потенциал.
И crkjyyjcnm выходить за рамки протокола,
так что мне важно знать, что ты можешь придерживаться плана.
Какого плана?
Да.
Спасибо.
Могу я вам помочь?
Да, я ищу что-нибудь...
вечернее?
Коктейльное, классическое?
– Больше деловое или для удовольствия?
Есть идея.
Вот.
Одно из моих любимых.
Это для особенного случая?
Думаю, что-нибудь более деловое.
Да, конечно.
Как смотрится?
Прекрасно.
Но все же не сбрасывайте это со счетов.
Просто примерьте.
Это меня устраивает.
Спасибо.
Иммигранты не хотят изучать родной язык.
Когда вы узаконите стены, вы отбросите нас на три десятилетия назад.
Узаконим с кровоточащим сердцем, но вы закончите кровью на ваших руках.
Я не могу нести ответственность за следующую атаку на наших людей, а что насчет вас?
Вряд ли я покину вечеринку, но на всякий случай...
Посмотрела план штаб-квартиры Перспективы, что я послала?
Да, сохранила и запомнила.
Черт. Фотографическая память?
Нет, просто досмартфонная привычка.
– Отлично выглядишь.
– Спасибо.
– Пожелай мне удачи.
– Я буду снаружи.
Долой пропаганду нацизма!.
Здравствуйте. Валери Эдвардс.
Спасибо.
Вашу сумочку, пожалуйста.
Спасибо.
Вы все же пришли.
Я рад.
– Да тут аншлаг.
– Как это у вас по-английски?
Она "зажгла" дебаты.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Не волнуйтесь, вы в безопасности.
Йозеф.
Я искала тебя.
Ну, как тебе понравилось?
Я как раз рассказывал моей подруге,
как ты была великолепна.
Благодарю. Очень хорошо.
Вся пресса Берлина собралась здесь.
Будем надеяться, они выразят свое согласие с тобой завтра на передовицах.
Надеюсь, так и будет.
Отлично.
Хочу вас познакомить с Валери Эдвардс.
Управление региональными вопросами, посольство США.
– Очень приятно
– Взаимно.
Йозеф говорил о вас.
В хорошем ключе, я надеюсь.
Друзья Белого дома – наши друзья.
Идем. Хочу тебя кое с кем познакомить.
Конечно.
Простите, украду его у вас.
О, пожалуйста.
Скоро вернусь.
– Ник Фишер?
– А кто спрашивает?
Стивен Фрост, начальник Берлинского отдела в отставке.
– Фрост. Точно.
– Да.
Скорее изгнанный, не так ли?
Ну, в любом случае, оставлю руку протянутой,
пока вы ее не пожмете, так что...
Думал, они будут
преследовать вас по всему Берлину после той канители.
Ну, канитель доказала мою невиновность.
Кроме того, думаю, этот город видывал и похлеще.
Ну и как там дела в Осло?
Простите?
Ничего официального. Ну там...
Как погода?
Сейчас? Довольно облачно.
– Могу я вас угостить бесплатной выпивкой?
– Не нужно.
Спасибо.
Привет, незнакомка.
Привет, Стивен.
И что же такая левая, как ты,
забыла на этой свалке праворадикалов?
О, да знаешь, потроллить.
А ты?
Ну, ты знаешь, я более консервативен.
Тебе ли не знать.
Только не говори мне, что ты помогаешь этой партии.
А ты пытаешься помешать ей?
Ты знаешь, я не могу говорить об этом.
Да, знаю.
В последнее время мне часто об этом напоминают.
Послушай,
мне так и не представился шанс извиниться.
За Клэр, за операцию в торговом центре, за все это.
Думаю, нам всем есть за что извиняться.
Ты понимаешь.
Гектор?
Ну да.
Позволь сказать тебе кое-что.
Не знаю, зачем БиБи Йейтс тебя сюда отправила,
но не могу представить, чтоб это было с одобрения
из дома, так что будь осторожна.
Вам и так хватает забот с этим новым послом.
Спасибо.
Передашь Келли привет?
Конечно.
Окей.
В свете сегодняшних дебатов я свое отговорила на этот вечер.
Хочу предоставить слово моему блестящему партнеру и главному стратегу
Йозефу Эммериху.
Благодарю вас за поддержку.
Спасибо, Катерина.
Спасибо вам всем.
Спасибо за то, что пришли и поддержали Перспективу для Германии.
Мы страна с великой историей.
Часть ее должна остаться в прошлом,
остальное мы должны сохранить для будущего.
А настоящее...
в настоящем мы все достигли соглашения.
Кто-нибудь есть?
Что вы делаете?
А на что похоже?
Сделаем это по-моему, ладно? Не по-вашему.
Ваша маленькая речь была отличным отвлекающим маневром.
Не могли продержаться подольше?
Моя "маленькая речь"? А вот теперь вы меня оскорбляете.
Я сократил ее, чтобы не дать вам
совершить какую-нибудь глупость.
Я знала, что мне не стоило сюда приходить.
Я сказал, нам следует быть осторожными.
Зачем вы пригласили меня сюда сегодня вечером?
О, у нас компания.
Да.
Как это понимать?
Йозеф был так любезен,
что устроил мне экскурсию, до того как я уйду.
Ах, он всегда готов угождать людям.
Ну что я могу сказать?
Можно попросить о большом одолжении?
Не возражаете сфотографироваться со мной?
Мне бы хотелось отправить фото нашим друзьям в Вашингтон.
Да, вы не против?
Конечно.
– Отлично.
– Спасибо.
– Итак... улыбочку.
Раз, два, три.
Чудесно.
Чуть не спалились. Еще б чуть-чуть и...
Странно, как вы объявились, прямо друг за дружкой.
Что, думаете, я привел ее к вам?
Ну, не знаю, Йозеф. Даже не знаю, что думать.
Но буду весьма признательна,
если вы удалите это фото немедленно.
Пожалуйста.
И это все? Между нами все кончено?
Если я не буду уверена, что могу доверять вам,
то да, все кончено.
Невероятно.
Я спасаю вас уже дважды за эти два дня,
и это мне нельзя доверять.
Возможно, следует разрешить это недоразумение за стаканчиком на сон грядущий.
Я не поддамся чарам, Йозеф.
Вас не напугать, не очаровать...
Какое же чувство я могу пробудить?
Ладно.
Есть предположения, почему богачи так долго справляют нужду?
Очередь растянулась аж за угол.
– Внимание на 10 часов.
– О нет.
БиБи, Кирш.
Посол.
Не ожидал увидеть здесь вас обоих.
Мы подумали, стоит зайти посмотреть, из-за чего весь сыр-бор.
Нет ничего лучше вечеринки в Посольстве,
напоминающей, почему плохое обслуживание все еще пользуется спросом.
Это что, сарказм?
Роберт уже давненько живет в Берлине.
Он к этим мероприятиям более привычен, чем мы.
Возможно, в таком случае
кому-то пора сменить обстановку.
Так каковы, на ваш взгляд, шансы у Герхардт?
15% голосов? 20%?
– Соцопросы предсказывают 9%.
– О, пресса, да?
Когда последний раз их опросы не ошибались
насчет чего-либо, кроме того, насколько они сомнительны?
Герхардт может оказаться лучшим,
что случилось с этой страной за последние десятилетия.
Вы имеете в виду какое-то конкретное десятилетие, посол?
Не искушайте меня.
Это именно тот образ мышления,
который намерен замуровать эту страну в прошлом.
Простите, но у нас собрание в 8:00.
Хотим быть уверенными, что мы будем в форме.
– До следующей встречи.
– Спокойной ночи.
– Но я хотел еще выпить.
– Отлично.
Я знаю одно очумительное местечко, и давно хотела
заглянуть туда.
Если я чего и не выношу,
так это хулиганства.
А Хейнс только что стырил наши деньги на ланч.
Ну, нам придется изобразить исполнение его просьб.
Иначе он может отправить нас домой.
Видишь, и вот тут мне показалось,
что это может быть... началом прекрасной дружбы.
Ты что, только что процитировал "Касабланку"?
У нас всегда останется Берлин.
Где он?
– Где что?
– Какой-нибудь маячок,
который даст вашим людям знать,
если вы попадете в неприятности.
О, так вы признаете, что вы неприятность?
Возможно, но не такая неприятность,
о которой вам стоит беспокоиться.
Думаю, я предпочел бы не чувствовать,
что во время наших посиделок нас сопровождает "хвост".
Все дела, что вы ведете со мной, касаются их.
– Все?.. Ах, ну да.
Простите. Вы "не поддадитесь чарам".
В конце концов между нами достаточное расстояние, чтобы проехал грузовик.
– Ага, попалась.
Запомнить: она любит хорошие шутки.
Запомнить: он переоценивает свое чувство юмора.
Валери, пожалуйста.
Отключите девайс.
Тогда мы будем знать, что можем доверять друг другу.
Вот черт.
Ну же, Тим. Я бы сделала это ради тебя.
Ага, какой забавный односторонний обмен получается.
Все то дерьмо, что вы скармливаете НАТО, за отслеживание агентов разведки.
Федеральный агент пропал с радаров.
Думаешь, сейчас время для претензий?
Где ты видела ее в последний раз?
На набережной. Я вышлю адрес.
Забудь, у меня есть твой маячок.
– Довольно близко.
– А ты шустрый.
Но с тех пор уже прошло минут пять или десять.
– Мы найдем ее.
– Обещаешь?
Просто дай мне номер ее мобильного.
Итак, мисс Йейтс...
как яркий город Берлин привечает вас
– спустя месяц?
– По правде сказать,
я пока еще не так много повидала.
Что ж, если вдруг понадобится гид...
Я сразу обращусь к тебе.
Буду рад, если так.
Не желаешь ли отведать мою "Трансплантацию печени"?
О боже. Разве только ты попробуешь
мою "Гипер-булимию".
Готов?
– Три...
– Два, один.
Раньше надо было назвать пароль, чтобы попасть сюда.
Паролем было "Наш секрет".
"Unser Geheimnis"
Ты говоришь по-немецки?
Немного.
Итак, чей же это секрет сегодня, Йозеф?
Твой и мой, или твой и Катарины?
Ты все еще полагаешь, все это подстава?
Ну, я была бы дурой, если б не задумывалась...
особенно учитывая ваше общение
друг с другом.
Теперь у меня с ней уже роман?
А это так?
Нет.
Я лишь пытаюсь раскрыть истинного Йозефа Эммериха
и его мотивы. Потому что, видишь ли,
ты пригласил меня на мероприятие сегодня вечером.
Хотел, чтобы я что-то увидела,
но не хотел, чтобы я что-то делала.
Ты представил меня Катерине,
но был очень, очень близок к тому, чтобы выдать меня ей.
Ты говоришь, что хочешь, чтобы я ее уничтожила, и все же...
не знаю, ты готов целовать песок,
по которому она ходит.
Поэтому у меня возникает вопрос:
чего же ты хочешь, Йозеф?
Мне нравится, когда ты произносишь мое имя.
Я хочу продолжения.
Прости, я на минутку.
Мне нужно в дамскую комнату.
Эйприл... это что, пожарная тревога?
Что случилось с маячком?
Я его выключила, чтобы завоевать его доверие.
Ну и как я должна была об этом догадаться?
Ты абсолютно права. Мне следовало тебе сказать.
Я прошла каждую улицу вдоль и поперек
радиусом в десять кварталов. Я уж думала, что облажалась.
Эйприл, ты все верно сделала.
За исключением того, что слегка забегаешь вперед паровоза.
– Вот и все.
– Мне остаться?
Нет, думаю, у меня все под контролем.
Хорошо вам покутить.
Спасибо.
Все, что мне остается, лишь сидеть и ждать...
(Sydney Youngblood - Sit And Wait)
Твое приглашение в штаб ПДГ...
Да, что насчет него?
Оно все еще в силе?
Мы закончили.
Не говори так.
Я думал, это лишь только начало.
– Йозеф...
– Да, Валери?
Не делай этого.
Уже сделал.
Твоя очередь.
Нет, нет, нет, нет, нет.
В чем дело, старик?
Почему ты меня преследуешь?
Это так ты решил принять мое предложение угоститься бесплатными напитками?
Не лезь с ножом в перестрелку.
Это будет глупо.
Это так ЦРУ путешествует
по диким пригородам Осло?
Просто радуйся, что я тут не ради того, чтоб прикончить тебя.
О, я рад.
Но... почему ты здесь?
В Берлине?
И каким боком это тебя касается?
Честно?
Я соскучился по игре. Знаю, это все патетика.
Это и правда печально. Они отправили меня на выпас.
Но... корпоративная жизнь такая же пустая,
как и квартира, которая к ней прилагается,
А сегодня... сегодня я вдохнул запах прежней жизни.
Я разговаривал с бывшим коллегой
до мероприятия, и он упомянул,
что ты будешь там,
и я знал, что у тебя нет разрешения.
Вот ДНК и проявила себя.
Меня пригласил посол Хейнс,
так что передай своему коллеге, чтобы он не выпрыгивал из штанишек
или она - из стрингов.
Хейнс... Хейнс пригласил тебя?
Поэтому ты здесь?
Он хочет знать, чего ожидать
в ходе выборов в Норвегии, что даст толчок ПДГ здесь.
Я найду выход.
БиБи?
Просто...
Это рыбы?
Я не хочу, чтобы меня жрала рыба...
О боже.
Куда ты ходила?
– Стивен.
– Могу я войти?
– Да, проходи.
– Ты один?
Нет. Да... нет.
– Я не знаю.
– Так, Роберт...
Имя Ник Фишер тебе о чем-то говорит?
Директор отдела в Осло? Говорит?
– Нет, а почему должно?
– Потому что я...
Я столкнулся с ним прошлым вечером. Мужик очень странным чуваком оказался.
И меня охватило любопытство, и я...
Я попытался за ним проследить.
А он ускользнул от меня так,
что это не поддается описанию.
и... короче, это было просто унизительно.
Унизительно.
А теперь мне кажется, он мне еще и снится.
Серьезно, мне кажется... В смысле, я не знаю, что еще
это может означать... мои пальцы обгладывали
рыбы в СПА. Понял, "рыба"?
Фишер, фиш [рыба], Фишер.
А мой двойник... он следил за мной.
Я ни бельмеса не понимаю из того,
что ты тут наговорил, Стивен. Прости.
А у тебя вчера был тот еще вечерок.
Что это? Что случилось?
Это бардак – вот что это такое.
Кто она?
Обещаешь не смеяться надо мной?
– Ага.
– Ну, в общем...
Я вроде как трахнул босса этой ночью.
Что? Ты не...
тебе нечего сказать?
Мне просто слегка обидно, что ты не подкатывал ко мне,
когда я был директором.
Так, ладно, это не смешно.
Это не... Это не смешно
совершенно. Это один сплошной бардак.
Ко мне Ноа приезжает.
Что... что ты делаешь? Это...
Это "Шато ле Пюи".
– Что?
– "Шато ле Пюи", и сейчас...
девять утра, Стивен.
Ну что ж... самое время знатно опохмелиться.
Это бутылка очень дорогого вина.
О да, хорошо пошло.
– Доброе утро.
– Доброе.
Что привело тебя в офис в субботу?
Ну, хороший запас аспирина...
Если твоя голова раскалывается как и моя.
А тебя?
Валери уже на пути сюда.
Она получила доступ к файлам Герхардт.
Окей. Это отлично.
Эй, послушай.
Я должен сказать тебе кое-что.
Начало как в рекламе средства от герпеса.
– Надеюсь, дело не в нем.
– Нет.
Дело лишь в моем сыне. Ноа.
Он приезжает сегодня в Берлин.
Звучит весело.
На осенний семестр. Восьмой класс.
Тебе нужны отгулы на следующей неделе?
Что?
Нет, я... Я просто подумал, если...
Вчерашняя ночь была началом отношений,
то с этим могут возникнуть некоторые сложности.
Ну, я имею в виду...
Мы ушли домой вместе, пьяные.
Я вроде как к тебе не переезжаю.
Так что, ты хочешь сказать,
этого бы не случилось,
не будь мы пьяны?
Я хочу сказать, что мы оба одинокие взрослые люди,
у тебя есть своя жизнь, у меня своя.
И если мы иногда захотим вместе спустить пар,
то разберемся, как это осуществить.
Это отлично, да. Именно так я и думал.
Именно это я и... пытался сказать.
Хорошо.
Как раз когда я уж думал, что покончил с этим городом.
Да, но он не покончил с тобой.
Добро пожаловать назад.
О, а вот и он. Цел и невредим.
Итак... что это, мать твою, было вчера?
О! Кто-то выполнил работу.
"Выясни, что Ник Фишер делает в Берлине".
Ну я и выяснил. Ты пригласил его.
Поздравляю. Как же ты его разговорил?
– Об этом не волнуйся.
– Словно снова сесть на велосипед?
Скорее как
метнуть торт в лицо.
Не в этом была цель, Стивен.
Еще есть что-то полезное?
Например?
Например то, что я хочу знать?
Ничего на ум не приходит.
И даже то, что Валери Эдвардс была там?
Ты отправил меня, зная, что она тоже там будет?
Я видел, что ее имя попало в список гостей
в последнюю минуту, что заставляет меня верить в то,
что БиБи Йейтс и Капитан Кирш задумали что-то,
во что меня посвящать не собираются.
Как я и сказал - чутье.
Так что, вся эта канитель с Фишером
была лишь проверкой, не настучу ли я Берлинскому отделу?
Твоя преданность не может быть моей обязанностью, Стивен.
Я отдал более сорока лет своей стране,
а они практически выписали мне смертный приговор
в качестве благодарности.
Поэтому тот факт, что я вообще рассматриваю
возможность служить ей снова... это преданность.
Вот это гребаная преданность.
Что ты... тебе нужен частный детектив?
Поищи в гребаных Желтых страницах.
Ну вот он – тот Стивен Фрост, который мне нужен.
Просто хотел убедиться, что он жив-здоров
под своими заказными костюмами.
Кофе?
Господи. Да.
Рад побыть со своим стариком в Берлине?
Ага.
– Проклятье.
– Что?
Ничего, просто по работе.
– Ну да.
– Черт.
Рабочая рутина, которая почему-то
– всегда такая срочная.
– Окей, мистер Игрок,
готов познакомиться с новым домом?
– Ага.
– Тогда вперед.
Черт, и посольство все это оплачивает?
Ага. Неплохо, правда?
Компенсируют скромную зарплату низшего госслужащего.
Департамент...
– как там, напомни?
– Управление региональными вопросами.
– Ограниченное Берлинским отделом?
– Что это должно означать?
– Ты ответишь?
– На что?
– Твой телефон.
– Нет, если не захочу.
Но если ты должен...
Значит, вот как мы поступим.
– Ты спал в самолете?
– Нет.
Ты вздремнешь. А я пока выскочу ненадолго.
Я скоро вернусь,
и мы пойдем перекусим.
Хорошо?
Как скажешь, пап.
– Эй, Ноа...
– Все снова как обычно.
Ноа!
Валери!
– Эйприл!
– Я собиралась подождать до понедельника,
но... хотела поблагодарить тебя.
За то, что взяла с собой на операцию.
Не стоит.
Ты оказала мне услугу.
Я знаю, что порой говорю не то, что надо бы...
болтаю лишнее, когда надо просто заткнуться
и слушать.
Увидимся в понедельник.
Привет, Валери! Заходи.
Подумала, ты захочешь взглянуть на это сама,
а не услышать по телефону.
Отлично. Я на верном пути.
Кажется, ты смотришь на это иначе, чем я.
Ты одержала большую победу.
Ну, думаю, опыт меня научил
не радоваться раньше времени.
Сейчас благодаря тебе у нас есть доступ к счетам ПДГ.
Нам известен заказ Отто Ганса.
Мы организовали обмен оружия
с Дэниелом. Мы отслеживаем эти счета, онлайн,
в ходе спецоперации, и если наши подозрения оправдаются,
мы поймаем Катарину Герхардт и ПДГ
на грязном акте потенциального терроризма.
Все остальное уже будет историей.
Один счет никак не открывается,
так что к нему мы пока доступа не имеем.
Как Йозеф?
Хорошо.
Хорошо.
Давай пока оставим его в игре.
Заметано.
Спасибо. Я ценю это.
Дэниел!
Привет, Роберт!
Какого хрена ты тут забыл?
Выручаю вас.
Или ты не слышал?
Мне не нужна твоя гребаная помощь.
О, я позволю себе не согласиться. Я причина,
– по которой эта миссия продвигается.
– Никакая ты не причина.
Свали на хрен с глаз моих,
Томас Шо.
Или будешь в тюряге гнить
до конца своей гребаной жизни.
Это палка о двух концах, босс.
Видишь ли, если я раскрою эту вашу маленькую несанкционированную операцию,
тебе конец... Разве только перебирать бумажки
в Лэнгли - это твое представление о красивом уходе в закат.
Кроме того...
Шо мертв и забыт.
Теперь в игре Эндрю Шевалье.
Тебе это все забавушки?
Нет, по-моему, у нас тут довольно серьезное дело
на повестке дня, и вот мои условия.
Я за всем прослежу, продолжу изображать Шевалье,
буду хорошим солдатом, а когда закончу,
ты снимешь с меня все ограничения...
запреты на передвижение, замороженные счета,
черные пятна в моем деле.
И почему ты думаешь, что я пойду на такую сделку?
Потому что Отто Ганц рассчитывает на меня,
следовательно, вы тоже, верно?
Я скучал по тебе.
Правда.
Вы вернулись?
Не смогла удержаться.
– Как костюм?
– Хорошо.
Прекрасно. Но...
Вам нужно что-то больше, чем "прекрасно".
Просто на всякий случай. Тогда было...
Вы мне что-то показывали вчера.
Да, я помню. Идемте.
Вот этот, верно?
Да, именно он.


Серия 4

В предыдущих сериях...
Отто сделал заказ.
Ему нужно 120 кг семтекса
в Берлин к 21-му.
А это за три дня до выборов.
– Какого хрена ты здесь делаешь?
– Помогаю тебе.
Не нужна мне твоя гребаная помощь.
Я обо все позабочусь,
буду хорошим солдатом, а когда закончу,
ты снимешь с меня все ограничения.
И с чего ты решил, что я пойду
на такую сделку?
Потому что Отто Ганц рассчитывает на меня,
следовательно, вы тоже, верно?
Я должен ознакомиться со всеми вашими текущими сообщениями,
включая оперативные.
– Простите?
– Ваше желание – приказ для нас.
– Ты морочила ему голову?
– И да, и нет.
В основном да.
У посла будет доступ
к определенным операциям,
но об этой операции ему ни слова.
БиБи Йейтс и Капитан Кирш что-то задумали
и не планируют ставить меня в известность.
Ты не обязан быть мне преданным Стивен.
Я отдал более 40 лет своей стране,
а мне практически подписали смертный приговор
в качестве благодарности.
Вот тот Стивен Фрост, который мне нужен.
У Катарины Герхардт много секретов.
Мы не можем раскрыть их таким образом.
– "Мы"?
– Почему нет?
Ну, мне любопытно будет узнать почему.
Откуда нам знать, что это не ПДГ его к нам подослала,
чтобы разузнать о наших планах?
Мы пытаемся связать Герхардт с Ганцом.
И Йозеф практически подтвердил эту связь.
Давай пока оставим его в игре.
Твое приглашение в штаб ПДГ
все еще в силе?
Некоторые файлы еще нужно расшифровать
после копирования жесткого диска Катарины,
но теперь у нас есть доступ
ко всем счетам кампании ПДГ, благодаря тебе.
Нам известен заказ Отто Ганца.
Мы организовали передачу оружия Дэниелу.
Мы отслеживаем эти счета онлайн.
Мы поймаем Катарину Герхардт и партию ПДГ
на жестоком акте потенциального терроризма
Мой наибольший страх...
уходит корнями в воспоминания.
Продолжай.
Швейцария, 2010 год
В доме, где я выросла,
была длинная подъездная дорога из гравия.
Длиной в 92 ярда, 276 футов.
Я их считала.
И из окна моей спальни
я могла видеть подъезжающие и отъезжающие машины.
Я помню, как слышала крики
и видела, как мамина
машина скрывается вдали.
А мой отец говорит, что я не могу помнить,
как ее машина мчится прочь, потому что мне было
всего три года на тот момент,
а мои воспоминания основаны на услышанных рассказах.
Но этот образ такой...
такой яркий.
И он меня преследует.
Спасибо за смелость.
То, что ты описываешь,
есть ужас разлуки,
покинутости, потери.
Мы просим природу наделить нас глубиной понимания.
Клетки этого листа
регенерируют путем митоза, деления.
Хроматиды распадаются, чтобы лист процветал,
взрощенный солнечным светом.
Пусть мы и наше учение станем твоим светом,
и здесь нечего бояться.
Ты очень особенный листик.
Вот и заказ.
– Благодарю.
– Рада услужить.
Ты говорил, что хотел обсудить со мной
что-то серьезное, Ричард.
Когда я впервые подкинул тебе эту
идею о побочной операции,
я хитрил с Вашингтоном,
чтобы восстановить твой допуск безопасности.
Они наконец поняли.
Это будет не просто местная временная халтура.
Ты будешь консультировать Белый Дом
по вопросам спецпроектов отсюда,
имея посольский бэйдж.
Так это всё реально или просто разговоры?
Белый Дом не верит, что получает
всю информацию.
Я сказал, что если кто и может заполнить пробелы
между ЦРУ и Госдепартаментом, то это ты.
Погоди.
Я думал, БиБи открыла шлюзы вашим службам
ко всем сообщениям, оперативным сводкам и всему прочему.
После появления Валери Эдвардс в ПДГ
в чем можно быть уверенным?
Мне ничего не докладывали о делах отдела
в этой области.
Только упоминание об аресте внутренней террористической ячейки.
Ага, помяни черта.
Я рано?
Нет, присаживайся.
Уже встречала своего предшественника Стивена Фроста?
Не могу сказать, что встречала.
О, послушайте,
я оставлю вас вдвоем.
Нет, останься. Будет тебе, в чем беда,
если пересекаются старые друзья и новые коллеги?
Присаживайся.
Стивен и я просто обсуждали
поэму Т.С. Элиота "Старчество".
Ты конечно знакома
с "пустыней зеркал".
В случае Стивена, он заблудился в лесу,
а все потому что твои начальники скармливали ему ложь
вместо правды.
Досадный риск работы.
Досадная привычка ЦРУ.
Теперь до моего сведения дошло,
что отчеты твоего отдела для моего офиса,
грубо говоря,
пускают дерьмо
– в моем направлении.
– Что, прости?
Почему мне не доложили, что один из твоих оперативных сотрудников
незапланированно появился в штаб-квартире ПДГ?
Мои люди посещают всевозможные мероприятия,
чтобы поддерживать свое посольское прикрытие.
Ну а после того, как я сказал вам держаться подальше от немецких выборов,
этого не требуется.
На него не посматривай.
Да, он там был... по моему приглашению.
Но я заметил имя Валери Эдвардс в том списке.
Что, я не прав в своем беспокойстве?
Посол выдвигает ясное как день требование,
а начальник отдела игнорирует его?
Ну, если государство дало приказ...
Простите,
я думала, вы потеряли право голоса за этим столом,
когда вас заставили уйти в отставку.
А вы меня простите, что не покупаюсь на таинственность,
которая следует за вашей репутацией.
Человек, скачущий из отдела в отдел,
вызывает у меня скорее беспокойство, чем любопытство.
Давай я облегчу тебе задачу, БиБи,
ведь знаю не понаслышке, что иногда агентура
толкает умных людей на глупые поступки.
Ты рассказываешь мне все, чем вы занимаетесь,
или отправишься домой первым рейсом.
Тогда ты сможешь объяснить Белому Дому,
что делала с деньгами американских налогоплательщиков.
В присутствии гражданского лица
я не буду ничего докладывать.
Но ты можешь подождать сводки до конца дня,
а можешь посадить меня на последний рейс.
Не только она окажется на этом самолете.
Твой приятель Кирш займет место у иллюминатора.
Не нервничай.
Ты... ты отлично впишешься.
Я не нервничаю. А ты?
Еще бы не нервничать.
Хочешь, я с тобой зайду?
– Нет уж, нет.
– Поздороваюсь с учителем?
Вот уж точно нет.
– Уверен?
– Да.
Ладно.
Хорошего дня.
Мы чтим искусство авторского мастерства.
Каждый образец расписан вручную.
Разве это не прекрасно?
Прекрасно.
Леди и джентльмены, Германия, к сожалению, продолжает экспортировать рабочие места.
Что ведет к неизбежной угрозе для немецких мастеров.
Если ты хотела посетить маршрут кандидата,
могла просто попросить.
Не было времени назначать встречу.
Что не так?
Жесткий диск, добытый из офиса Катарины.
Мы расшифровали файлы, но не можем получить доступ
к одному аккаунту.
Вы же ЦРУ.
Что значит – не можете получить доступ?
Он защищен аппаратным аутентификатором.
К тому времени, как мы разберемся с доступом,
будет слишком поздно.
Просто скажи мне, что вам нужно.
У Катарины есть смарт-карта.
Выглядит как кредитка с чипом
Нам нужно получить доступ к этой карте.
Тебе нужно только приложить ее к ридеру,
и копия отправится прямиком к нам.
То есть, я неожиданно должен стать шпионом?
Все меняется.
Мы получили возможность доказать, что Катарина
и Отто планируют атаку.
– В каком смысле?
– Подстегнуть выборы в нужную сторону.
Представить все, как терроризм.
Завтра мы поймаем Отто Ганца
на покупке той взрывчатки,
вероятнее всего финансируемой ПДГ
из скрытого источника,
полностью подконтрольного Катарине.
Там камеры повсюду.
Пресса, сотрудники компании.
Даже если я захочу,
то не смогу. Не сегодня.
Ты не один воин в этом поле, Йозеф.
Прошу тебя, доверься мне в этот раз.
Мне... мне нужно идти, пока меня не хватились.
Где, черт побери, Армандо?
Уже неделя, как вы вернулись.
– Он не выходил на связь?
– Нет.
– Твой собственный агент?
– Сначала он звонит
из твоего не согласованного путешествия в Испанию.
А потом радио-молчание.
Мы с Гектором уехали отдельно от остальных, так что...
я не могу сказать ничего конкретного.
Я теряю агента,
а ты возвращаешь в строй Гектора ДиДжина.
Эстер, у меня не было выбора.
Я не стоял бы сейчас здесь,
не сделай он свою работу.
Ну, хотя бы один из нас не спускает с него глаз.
Ты установила за ним наблюдение?
Иначе я была бы дурой.
Это может навредить мне, Дэниел, и ты это знаешь.
Сегодня я планирую встретиться с Ганцем
перед завтрашним обменом.
А цель? Скажи, что тебе она известна?
Я работаю над этим. Ганц не открывает свои карты.
Что насчет его дочери?
Это образец того, что он заказал?
Семтекс военного образца.
Серийный номер подтвердит вашу легенду,
если Ганц начнет копать.
А остальное?
Прибудет завтра из Кельна,
если ты узнаешь, что Ганц планирует взорвать.
Я не могу рисковать, выпуская это на улицы
без полной картины.
Извини.
Это дочь Ганца.
Лена?
У нас проблема.
– Какая?
– Не по телефону.
Я в баре.
Уже еду.
Не облажайся.
Я сказала, что ей следовало договориться о встрече.
Все хорошо, Яна.
Вы вмешиваетесь в мои дела, Стивен.
Хочу, чтобы вы поняли, что могу поступать так же.
Невините меня, если есть тревога
о выбираемых вами направлениях.
Единственное, о чем вы тревожитесь, – как снова
войти в двери, за которые вас вышвырнули.
Я не давал послу причин сомневаться в отделе.
– А вот вы дали.
– Знаете, если бы вы беспокоились
так, как мне о вас говорили,
вы бы вернулись и донесли до него, что он не прав.
Что появление в ПДГ было для легенды Валери
и беспокоиться не о чем.
Вы в курсе, что на кону не только ваша должность.
Посол сказал мне, что Роберт
будет на том же самолете на пути домой,
если вы перегнете палку.
Хватит притворяться хорошим парнем.
У вас не так хорошо получается, как вам кажется.
Окей, прекрасно, хотите умереть за этот перевал?
Хорошо. Но не тащите Роберта за собой.
А вы не указывайте мне, как управлять моим отделом,
особенно, когда ни черта не понимаете,
что на кону.
Так, так, он цветет и пахнет.
Августус, как ты?
Зачем ты вытащил меня меня на скачки?
Ты знаешь, как я отношусь к жестокому обращению с животными.
Не протестуй. У меня компания.
Подумал, что немцам, севшим мне на хвост, понравится экскурсия.
– Что на этот раз, Гектор?
– Не беспокойся об этом.
Встретимся на трибунах, у меня есть кое-что для тебя.
Одна сотня на Духа.
Спасибо.
Вот деньги, что я тебе должен.
– Я обещал, что не забуду.
– О, Гектор, да ладно.
Сам знаешь, я просто рад тебя видеть.
Да бери уже. Ты был рядом,
когда мне было нужно. Просто возьми их.
Гектор, это слишком много.
Считай, что с процентами.
Давай, Дух, давай, дружок!
Твою мать!
Чтоб тебя.
Ну вот, а теперь вы гребаное проклятие.
Увидимся позже.
Привет!
Привет!
Ну, здравствуй, лузер!
Привет!
Знаю, знаю.
Знаю, я тоже ненавижу свою жизнь.
Да.
Из-за тебя у меня слезы наворачиваются.
Дайте-ка, угадаю.
Вас послала Эстер Круг.
Вам нужно пройти с нами, мистер ДиДжин.
Или предпочитаете Шевалье?
Кто вы, черт побери, такие?
Вы можете пойти по доброй воле
или вас проводят мои коллеги.
"Коллеги".
Тебе лучше воздержаться до завтра, когда появится повод отметить.
В Гамбурге полиция конфисковала наш грузовой фургон.
Возможно, это прощальный подарок от этого мудака Армандо.
Твой отец меньше чем за час достал 100 штук.
Разве раздобыть другой фургон – это проблема?
Мы должны украсть такой же фургон,
чтобы он ничем не отличался.
Он не знает, верно?
Ого!
У семьи Ганц много секретов, да?
Моему отцу и так хватает забот, понял?
Если ты хочешь, чтобы я замарал руки еще больше,
я должен знать, что вы планируете.
А, он и тебе не рассказал о цели, верно?
– Ты мне поможешь или нет?
– Я слушаю.
Я нашла парковку рядом с рекой, где мы сможем украсть один.
Так почему бы не нанять одного из приспешников твоего отца?
Потому что любой, к кому я обращусь, скажет ему,
что они вынуждены подчищать за мной хвосты.
Ладно. Ты знаешь, какая там охрана?
– Какой-то тупой турок.
– С оружием или без?
Нет фургона сегодня – нет обмена завтра.
Идем.
Лена, определяйся давай.
Мы делаем это или не делаем.
Знаешь, если собираешься носить оружие,
то прячь его получше.
Дай взглянуть.
Вальтер PPQ. Мило.
Это отцовский.
Разумеется.
Немецкое производство.
Ты чего творишь?
Вот так я привык проводить время в батальоне.
Разбираешь его на части... обойма, пружина, откат...
а затем...
видишь, как быстро
можно собрать.
Я не поставил его на предохранитель.
Твой отец не научил тебя?
Владеет оружием, но не показывает тебе, как им пользоваться?
Планирует атаку, но не сообщает тебе, где цель?
Он не доверяет тебе.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Последние подсчеты показывают ужесточение гонки
для Бундестага, пока ультраправая партия ПДГ
продолжает зарабатывать, вероятно, наибольшие очки
на выборах в Германии за несколько десятилетий.
Прошу прощения за опоздание.
Давайте пройдем в кинозал.
Думаю, можно понять то,
что Йозеф колеблется.
Другими словами,
он отказывается сотрудничать?
Нет, он просит больше времени.
А Эммерих понимает как мало у нас времени?
Разумеется, понимает. А еще понимает
последствия, если его поймают.
– Ему конец.
– Это дерьмово.
Тогда ему вообще не следовало забрасывать наживку.
Разве это не тот случай, когда мы ставим мышеловку?
Не думаю, что он прогнется.
Деньги и идеология, может, и не его случай,
но какой политик в наши дни – не жертва принуждения?
Он чист, Роберт. Эйприл его проверяла.
Надо придумать что-то получше, чем шантаж.
БиБи попросила меня покопать еще
по его кредитке, поездкам и звонкам.
Я обнаружила отклонения от заведенного порядка несколько лет назад
с частыми покупками в той части города,
где он обычно не бывал.
Ты учла, что это было, когда его жена
лечилась от рака?
Я тоже сперва так подумала,
но затем копнула глубже
и увидела, что сигнал его мобильника
был регулярно замечен за пределами жилого дома
в другой части города.
Профильтровав журнал его контактов,
я обнаружила квартиру женщины.
Медсестра, которая ухаживала за его женой.
Я сказал бы, что угроза быть следующим изгнанным Джоном Эдвардсом,
как по мне, сойдет за принуждение.
Надеюсь, вы понимаете на какой риск
пошел этот человек, связавшись с нами.
Я о том, какое сообщение мы хотим ему отправить...
Запугивание скандалом? Серьезно?
Ну, кроме запугивания есть еще эго.
– Выбирай.
– В смысле переспать с ним.
Почему мы не можем чуть-чуть подождать?
Потому что это не обсуждение.
Это ясно?
Яснее не бывает.
Эйприл, дашь нам минутку?
И что это было?
Мы собираемся выступить совместно с немцами
на одобренной на завтра операции,
а команда колеблется.
Поэтому ты выходишь из себя?
Или есть нечто, чего я не знаю?
Ты много чего не знаешь, Роберт.
Это жизнь.
Эти люди...
Что за хрень
– все-таки эта фасоль?
– Я не знаю.
Я есть хочу.
Это не еда.
Но осталось всего лишь 36 часов
до нашего тет-а-тет с Гиацинтой,
и все будет кончено.
Эта женщина меня пугает.
Кажется, она произвела на тебя впечатление.
Это твой величайший страх? Покинутость?
Эй!
Ты ведь знаешь, что я никогда тебя не оставлю?
Так, как сделала твоя мама.
Если бы кто-то с Фермы сказал мне пять лет назад,
что я буду устанавливать жучок лидеру культа,
чтобы вывести ее на чистую воду как приспешницу нефтяного магната,
– я бы не поверила.
– Эй, эй... эй, эй, эй.
Не меняй тему.
Такая же чушь, как и это место.
Я рад, что позвонил в треугольник, когда ты говорила.
Я ощутил, как... поддерживаю тебя.
Я тоже.
Ладно, давай проверим.
Давай.
Проверка.
Проверка, раз, два, три.
Если слышишь меня,
будь моей женой.
Здесь три камня.
По одному на каждый год нашего знакомства,
каждый из которых сделал меня богаче,
потому что я ежедневно просыпался,
зная, что в моей жизни есть ты.
У тебя шесть командировок, у меня – четыре.
Пусть эта будет последней. Вернемся домой
и пустим корни вместе.
Давай, ты откажешься от должности директора бельгийского Отдела.
Если согласишься, мы можем никогда не выбраться,
не перейти... к следующей фазе.
В смысле, мы же оба знаем,
что Брюссельский Отдел – это полная туфта.
Он не стоит затраченной на приведение его в порядок энергии.
Лучше выходи за меня замуж.
Поедем в Бельгию на медовый месяц.
Я не могу дать ответ под взглядом этих порочных глаз.
Когда мы покончим с этим делом, ладно?
Гектор ДиДжин.
Томас Шо.
Эндрю Шевалье.
Человек с множеством личин
или вообще безликий.
Какого хрена ты творишь, притащив меня сюда,
словно какого-то гребаного террориста из списка наблюдения?
О, не закрывай окно.
Ты числишься в стольких списках, Гектор,
что я могла бы удерживать тебя сколько угодно,
никто даже не подумает дважды.
Полагаю, Роберт и БиБи
не в курсе этого твоего маленького трюка.
Когда партнеры не выполняют то, что в интересах обеих сторон,
приходится делать это за них.
Ты не прекращаешь удивлять меня, Эстер.
Как только мы закончим завтрашнюю операцию,
ты покинешь Берлин без оглядки.
Надеюсь, мы все же будем писать друг другу.
Я не шучу, Гектор.
Поверь, Эстер,
как только я покончу с этим дерьмом,
тут же попрощаюсь
с тобой и Берлином, но в данный момент
у Эндрю Шевалье назначена встреча с Отто Ганцем,
на которую ты бы не хотела, чтоб он опоздал.
Хорошо пахнешь.
А ты нет.
Так, охранник ушел. Вперед!
Вон шкафчик с ключами.
Я угоню фургон, а ты открой ворота.
Проклятье!
Эй!
Что вы делаете?
Руки вверх, придурок!
Брось!
Забирайте грузовик. Страховка все покроет.
Стреляй.
Через час полиция перекроет дороги.
Прошу вас.
Лена, стреляй, черт побери!
У нас нет времени.
Ладно. Я позабочусь об этом.
Отдай мне и садись в фургон.
Давай. Шевелись.
Двигай.
О, Господи!
Что ты сделал с телом?
Тебе лучше не знать.
Что?
Не помню, чтобы ты сильно переживала, наблюдая, как твой отец
разбивает ломом голову твоему мертвому дружку.
Он был гребаным предателем, я не моим дружком.
Лена, чувства – это нормально.
Они не делают тебя менее преданной делу.
Знаешь, это не мое дело,
но на твоем месте
я хотел бы точно знать, во что ввязываюсь,
прежде чем рисковать схлопотать такой срок.
Знаю... Знаю, это хреново, что он не сказал мне,
но мой отец нуждается во мне.
А что насчет тебя?
Что нужно тебе?
Выбраться из всего этого, наверное.
То есть, на встрече мы будем блефовать напропалую,
не имея доступа к счету Герхардт?
Мы не можем позволить немцам занервничать.
Даже при том, что до сих пор не отслеживаем денежный поток?
У нас нет времени, Роберт. Мы либо делаем это
завтра, либо вообще не делаем ничего.
Они захотят убедиться, что мы готовы стартовать.
Ну, просто включи свое обаяние.
Займем их, пока не появится Валери.
Благодарю, мистер Дюваль.
Я не ожидал вас услышать.
Мне не понравилось, как мы расстались.
Мне тоже.
Желаете что-нибудь выпить?
– Пива?
– О, нет. Нет, мне не стоит.
Два пива.
О, видимо, стоит.
Ваши люди нашли решение нашей проблемы?
К сожалению, да.
Звучит не очень обнадеживающе.
Мое начальство менее благосклонно
к твоему отказа сотрудничать, нежели я.
Пытаешься запугать меня, Валери?
Я пытаюсь защитить тебя.
От чего? От шантажа?
Йозеф, не забывай, пожалуйста,
что это ты связался с нами.
Нет, я связался с тобой.
Разве ты не заметила?
Почему ты позволила поцеловать себя тем вечером?
За нос водила?
Хотела удержать в игре?
Что нарыли на меня твои люди?
Интрижку, пока Лили боролась с раком?
Моя проверка не выявила ничего подобного.
Ты стала бы отличным политиком,
Валери Эдвардс.
А объяснит ли мне проверка,
почему такая красивая и умная женщина
в свои годы все еще одинока?
Издержки профессии, полагаю.
Неужели не предложишь мне кучу денег
в обмен на сотрудничество?
Поверь я, что ты до этого опустишься, то предложила бы.
У тебя есть еще тузы в рукаве?
Ну да.
Йозеф, я не хочу тебя компрометировать.
Мы найдем другой способ.
Но я не могу обещать тебе контактов в будущем.
Ты меня отшиваешь?
Нельзя получить и то, и другое.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Мы очень признательны за все, что ты сделал
для нас на данном этапе.
Весь оставшийся день заполнен вереницей предвыборных встреч.
Как я и сказал, сегодня никакой возможности [скопировать карту].
А что, если я организую одну?
Каким же образом?
Я могу отвлечь Катарину от ее сумки
ровно на столько, чтобы ты достал ту карту.
Дай мне еще раз посмотреть на ридер..
Что насчет тактической оценки?
Мы разместили на позициях немецкий спецназ
со снайперами и американский спецназ, чтобы схватить Ганца.
В то же время мы привезем Герхардт,
чтобы она провела оплату.
Да, но ни те, ни другие не осведомлены о цели до тех пор,
пока операция не начнется,
чтобы избежать дальнейших утечек.
Это относится к нашей дискуссии?
Подтверждено. 1 час.
Это подтверждение, что контроль над счетом Катарины
будет установлен в течение часа.
Добро не получите, пока этого не случится.
Мы все для вас организовали аж до сих пор, разве нет?
Если еще что-то понадобится, мы с Робертом на связи.
Эй. Эй, эй, эй, эй.
Что это... Что, черт побери, все это было?
Ты... Сперва ты кидаешься утром на Валери,
теперь кидаешься на немцев?
Что происходит?
Хайнс в курсе, что мы ему зад подпаливаем.
Ой, да ладно. Откуда?
Спроси своего старого друга Стивена Фроста.
Он сношается с послом.
Да ни хрена подобного.
Они знали, что Валери была на вечеринке ПДГ.
Он чует, что из Отдела запахло жареным.
Поставил мне ультиматум докладывать ему обо всем.
Серьезно? И что же за ультиматум?
Который включает в себя возвращение в Лэнгли.
Ладно, и каковы наши действия?
Рвем жилы завтра,
чтобы прорваться наверх,
и оставить его в дураках, каким он и является.
Я... прости.
Алло?
Да, это я.
Хорошо.
Да, хорошо.
Да, я понял. Спасибо.
Спасибо большое.
Все в порядке?
Да, это просто... это...
директор школы, где учится мой сын.
Ноа подрался.
Он был не в духе с самого приезда.
Знаешь, он постоянно меня расспрашивает,
терзает вопросами о том, чем я на самом деле занимаюсь.
Он все никак...
Можешь...
Можешь оказать мне услугу?
Может быть, как-нибудь выберешься куда-то с нами
и притворишься моей начальницей
из Отдела Региональных Связей?
Я плохо лажу с детьми, Роберт.
Ему 13 лет.
Я застряну в офисе
до поздней ночи,
готовясь к завтрашней операции.
Ну да.
Я понял.
Возьми меня за руки.
Ничего не бойся...
если ты искренне следуешь практике.
Я предано следую стезей.
Кто ты на самом деле?
БиБи...
Это не твое настоящее имя.
Прозвище, полученное еще в детстве.
Кто тебе его дал?
Мой отец.
А как вы получили имя Гиацинта?
Откуда шрам у тебя за ухом?
Моя кузина подстрелила меня из пневматического пистолета.
Дети бывают жестокими.
Не более жестоки, чем жизнь.
Ты в это веришь?
Таков мой опыт.
Вокруг тебя сгустилась тьма.
Твой страх.
Покинутость и утрата.
Тебе говорили, что нет твоей вины
в том, что твоя мать уехала,
но в глубине души ты винишь себя.
Ты думаешь,
веди я себя иначе,
возможно, она осталась бы.
Ты боишься,
что если кто-нибудь узнает тебя настоящую,
то тоже бросит.
Поэтому ты прячешься
за детским прозвищем.
Нет, она... она расстроена.
Она расстроена, она... что-то... что-то не так.
Нет, это все часть процесса.
Что?
Да, их нельзя беспокоить.
Твое прикрытие может давать ложную безопасность,
но я вижу тебя.
Я вижу сквозь ложь.
Ты должна вести честную жизнь,
иначе продолжишь терять любимых.
Это... Я... я должен...
– Нет, нет, нет, нет.
– Нет, я... я... я не...
– Нет, нет, нет.
– Я... я... мне это не нравится.
Мы сейчас же уходим.
Уберите руки!
Уведите его!
Успокойтесь.
Успокойтесь. Все будет хорошо.
Не трогайте его. Все хорошо.
– Что происходит?
– Простите.
Я прошу прощения за его поведение.
Мы пойдем.
Мило с твоей стороны прийти.
Надеюсь, это не преждевременно.
Лена не знает о цели.
Она в таком же неведении, как и мы.
– И это хорошая новость?
– Возможно.
Продолжай настраивать их друг против друга,
посмотрим, что из этого выйдет.
Где фургон?
Здесь.
Тогда почему номера не совпадают?
С первоначальным фургоном возникли проблемы.
Но все улажено. Я заменила его.
Почему я об этом не знаю? Какое он имеет к этому отношение?
По-английски, пожалуйста.
Мой дойч не есть буэно.
Я должен знать, что происходит.
Я за это отвечала, окей?
Нет, за это отвечаю я.
Это мое решение.
Ты прекрасно знаешь.
Что я знаю? Я ничего не знаю!
Хватит твердить, что это для моего же блага
ты держишь меня в неведении.
Отто, мы можем перекинуться парой слов наедине, пожалуйста?
Уходи.
Херня это все.
Для чего все это было?
Это ради твоего же блага, Лена.
Давно пора было дать ему отпор.
Хочешь припрятать карты от меня с Тревором,
я это пойму, но мне не нужны
семейные разборки вблизи от
120 кило гребаного семтекса.
Отто! Или ты разберешься с дочкой, или я ухожу.
– Я разберусь с ней.
– Да, я не отец,
но то, что я наблюдал здесь и в Испании,
похоже на то, что ты относишься к самому своему верному агенту
как к плешивой собаке.
Я тоже огрызался бы на ее месте.
Я не спрашивал твоего мнения.
Нет, но ты просил меня о сотрудничестве.
Хочешь, чтоб она не марала руки,
не приводи ее завтра на обмен.
Она либо в деле, либо нет.
Завтра времени на эмоции не будет.
Подумай об этом.
Не понимаю, почему он так сопротивляется.
Он более остальных заинтересован в падении Герхардт.
Этот вывод основан на твоем долгом опыте
вербовки агентов, Эйприл,
или просто гипотеза новобранца?
Он основан на фактах, которые у нас есть.
Шоу начинается.
Пока все идет по плану.
Алло?
Он это сделал?
Сложно сказать.
И вовсе не трудно. Видишь?
Легко тебе говорить.
Где ты?
Через дорогу.
Серебристое авто.
Твой таксист отлично справился с ролью,
вплоть до причинения ущерба на 1 000 евро.
Не беспокойся. Мы обо всем позаботимся.
Мне нужно больше, чем просто автостраховка, Валери.
Йозеф, я же говорила, я даю тебе слово.
Только лишь слово?
Я проверю верификацию, чтобы убедиться, что мы можем действовать.
Ага, все в норме.
Отлично сработано, Йозеф.
Когда мы снова увидимся?
Я скоро свяжусь с тобой. Мне пора.
Валери!
Валери!
И тебе не придется с этим разбираться?
Разбираться с чем?
– У тебя много домашней работы?
– О, да.
– Что именно?
– О, Господи!
Дядя Стивен!
Ноа?!
Только гляньте на него.
Боже, ты уже ростом с отца.
А я когда-то носил тебя на руках
И сейчас могу.
Ага, могу. Я справлюсь.
Ох, парень! Как в старые добрые времена.
– Уже лысеешь?
– Нет, пока все на месте.
– А со мной поделишься?
– Эй!
Иди займись уроками, ладно?
Мне надо поговорить с дядей Стивеном.
Я сделаю тебе перекусить.
Хорошо. Мне надо маме позвонить.
Когда он приехал?
Примерно неделю назад.
Послушай, Роберт, не знаю, что сказала тебе БиБи.
Достаточно, чтоб я задумался,
какие дела связывают тебя с Хайнсом.
Ну, это так же касается тебя,
как Отдел – меня.
Нет, если это наносит вред Отделу,
мать твою.
Стивен! Не вынуждай меня со стенкой разговаривать.
Я просил тебя
не шутить с Хейнсом или новым управлением.
– Это... это смерть карьере.
– Я уже большой мальчик.
Могу думать своей головой. Большое спасибо.
Ты думаешь своим членом, друг мой.
"Друг"? Не долби мне мозги!
Знаешь, спать с боссом – это одно,
но совсем другое – заснуть на посту.
Да кто ты такой, чтобы заявляться сюда?
Говорить со мной подобным тоном,
навязывать свои полуфабрикаты,
распахивая двери для большого босса,
вышагивая по городу со своим Ролексом
с одного горячительного обеда на другой.
Да, Роберт, точно ты меня охарактеризовал.
Но...
я все равно не думаю, что это лишает меня права
воззвать к твоему здравому смыслу.
А БиБи сообщила тебе, чем пригрозил
Хейнс в этом деле с донесением информации?
Да, представь себе, сообщила.
Ненавижу быть тем, кто сообщает тебе плохие новости,
но ее отправка домой
не вернет тебе твою старую должность, Стивен.
Думаешь, она отправится домой,
а ты займешь ее должность?
Ага, не впервой же, верно?
Да, Роберт, не впервой, но не думаю,
что на этот раз ситуация повторится.
И что это значит?
А?
Спроси свою начальницу.
Я же просто корпоративный зазывала, остальное – история, забыл?
Проверка.
Проверка. Раз, два, три.
Если ты слышишь меня, будь моей женой.
Проверка.
Проверка. Раз, два, три.
Если ты слышишь меня...
будь моей женой.
Нет, папа. Нет-нет.
Я даже не приземлюсь в Биллингс до 9 вечера.
Я знаю. Я тоже буду рада увидеться.
Он уже знает о нас?
Совсем скоро узнает.
Проверка.
Проверка. Раз, два, три.
Если слышишь меня, будь моей женой.
Ты уверена насчет этого?
Нет, я передумала.
Морган!
Морган!
Уже решил, что закажешь?
Еще не смотрел.
Не знала, что ты будешь здесь, Роберт.
– БиБи?
– А это, наверное, Ноа?
Твой отец твердит о тебе целыми днями.
– Простите, а вы кто?
– Это БиБи.
БиБи Йетс. Посольство США.
Значит, вы также работаете в офисе....
... Региональных Связей
ради экономических, политических и культурных интересов США
в Центральной Европе, да.
Но я знаю, что это очень скучно
и абсолютно не годится для визитной карточки.
Присоединишься к нам?
Ты не возражаешь, Ноа?
Конечно.
Мы решаем, что заказать.
Благодарю.
Ты что будешь, Ноа?
Ноа!
БиБи задала тебе вопрос.
Я не знаю.
Мы... Извини. У нас был длинный день.
Уверена, что так.
Ты учишься в школе, верно? В городе?
Да.
Я тоже прошла через это, когда мои родители развелись.
Я не знал, что с тобой это произошло.
И с кем вы остались жить?
С отцом, но тебе очень повезло иметь обоих родителей.
Мой отец не понимал, во что ввязался.
Может, моему папе стоит позвонить и посоветоваться,
чего делать не надо.
О, теперь ты шутишь.
Извините, мне надо в туалет.
Спасибо. Ты пришла.
Ты... не обязана была.
Похоже, он будет в порядке.
Ну и как наши дела со всей этой ситуацией с Хейнсом?
Никто никуда не едет, Роберт.
Спасибо, БиБи.
Вот это сюрприз.
Заходи.
– Надеюсь, я не помешаю.
– Нет, совсем нет.
Ого!
Уютное место.
Как вы говорите по-английски?
Холостяцкая берлога?
Я переехал после смерти Лили.
У тебя тут целая коллекция.
Они составляют мне компанию вечерами.
Ты уверен, что я не навязываюсь?
Я очень рад, что ты здесь.
Я хотела поблагодарить тебя
за все, что ты для нас сделал.
Благодаря тебе, мы очень продвинулись.
Должен признать, это было довольно захватывающе.
Ты поэтому этим занимаешься?
Нет.
Почему тогда?
По той же причине, по которой ты пошел в политику, полагаю.
Управлять переменами.
Несмотря на поверхностные различия,
это у нас общее.
Был ведь другой вариант вынудить меня, не так ли?
Но ты им не воспользовалась.
Я хотела, чтобы ты знал,
я уничтожила твой досье.
Мой брак потерпел крах задолго до болезни Лили.
Будем!
Ты не должен мне ничего объяснять.
Ты могла сказать то же самое по телефону.
Нет?
Почему?
Потому что я хотела этого.
Я уже давно твержу – чтобы перестроить, нам нужно уничтожить...
Начиная с Моста Обербаума?
Уничтожить заблуждение, что Германия может продолжать идти нынешним путем...
и быть спасителем многонационального мира без самоуничтожения в процессе.
Когда?
Завтра утром, во время марша ПДГ через мост.
Когда они подойдут к западному краю, будет первый взрыв.
В панике они побегут назад. И...
Тогда второй взрыв.
Я не говорил тебе этого не потому что не доверяю,
а потому что не хотел, чтобы на тебя легла ноша приближения этого кровопролития.
Ясно.
Давай отправим этого ублюдка в ту клоаку,
где ему место.
Посольство США в Брюсселе. 2010 год
Могу я вам помочь, мадам?
Нет, благодарю. Все нормально.
Желаю вам всего наилучшего в Брюсселе.
Спасибо.
Я ценю всё, что вы сделали для отдела,
но предпочитаю делать всё сама.
Уверена, вы понимаете.
Позвони мне после работы. Надеюсь, это того стоит.
Здесь всё.
Изложи вкратце.
Террористическая атака ультраправых, чтобы склонить выборы в пользу ПДГ.
Завтрашний марш. Мост Обербаума.
Всё будет выглядеть как дело рук ИГИЛ.
Герхардт знает об этом?
Катарина Герхардт финансирует всё это.
И по какой причине ты до сих пор скрывала это от нас?
Не было времени на пустую болтовню,
когда пару недель назад задул первый ветерок.
Кроме того, в эти дни
кто мог сказать, что у нас будет поддержка?
Чтобы остановить терроризм?
Сначала мы не знали про эту часть.
Чтобы остановить ПДГ.
Вы сами сказали, что не потерпите никакого вмешательства в выборы.
Какие выводы я могла сделать из этого?
Это не семидесятые годы в Южной Америке,
где ЦРУ сделало нам плохую рекламу.
Даже если цель благородная.
Возрождение ультраправых предпочтительнее,
чем возрождение коммунизма?
Оставим это, БиБи.
Ты правильно сделала, что пришла ко мне.
О, я сделала то, что ты заставил меня сделать.
Теперь это дело в твоих руках,
и надеюсь, что сегодня ты спокойно заснешь,
понимая, сколько человеческих жизней завтра стоит на кону,
если решишь прикрыть нас.
Прикрыть вас?
Нет, мне не хочется из-за этого приспускать флаг.
Ты не сообщишь Вашингтону?
Давай поступим так:
если ты добьешься успеха и схватишь
наших подозреваемых завтра,
то мы разделим эту победу.
Но если провалишься,
то уйдешь в отставку.
По рукам?
Кирш
больше не обсуждается.
Вам действительно надо было переводить Сьюзан?
Она проработала здесь около 20 лет.
Можно ей досидеть до пенсии на бумажной работе?
Роджер, охрана допустила халатность.
А учитывая размеры дыры в Отделе,
тебе, вероятно, придется расстаться
еще кое с чем.
Рашиду Хану – президенту Юнайтед Петролеум –
в четверг было предъявлено обвинение в занижении цен на нефть
в его компании.
Самопровозглашенный духовный гуру Гиацинта Свобода,
на советы которой он открыто полагался,
также привлечена к ответственности.


Серия 5

Ранее в сериале "Берлинский отдел"...
Мы получили возможность доказать, что
Катарина и Отто планируют теракт.
– В каком смысле?
– Чтобы раскачать выборы в нужную сторону.
– Представить все, как терроризм.
– Просто скажи мне, что вам нужно.
У Катарины есть смарт-карта.
Тебе нужно всего лишь приложить ее к картридеру,
и копия отправится прямиком к нам.
То есть, я вдруг должен стать шпионом?
Это образец того, что он заказал?
– Семтекс военного образца.
– А остальное?
Прибудет завтра из Кельна,
если ты узнаешь, что Ганц планирует взорвать.
Продолжай настраивать их друг против друга,
– посмотрим, что из этого выйдет.
– Это мое решение.
– Ты прекрасно знаешь.
– Что я знаю?
– Я ничего не знаю!
– Уходи.
Херня это все. Для чего все это было?
Это ради твоего же блага, Лена.
Вовремя ты занял его сторону.
В нашем распоряжении немецкие снайперы и американский спецназ, чтобы взять Ганца.
В то же время мы привезем Герхардт,
чтобы она провела оплату.
Рассказываешь мне все, чем вы занимаетесь,
или первым рейсом отправишься домой.
Ты можешь подождать сводки до конца дня,
а можешь посадить меня на последний рейс.
Посол сказал мне, что Роберт
вернется домой тем же самолетом.
если вы перегнете палку.
Есть что-то, чего я не знаю?
Ты много чего не знаешь, Роберт.
– Это жизнь.
– Сегодня никакой возможности [скопировать карту].
А что, если я организую одну?
Покажи мне ридер еще раз.
И вовсе не трудно. Видишь?
– Когда мы снова увидимся?
– Я скоро свяжусь с тобой.
– Мне пора.
– Валери? Валери?
Ты могла сказать то же самое по телефону.
– Но не сделала этого.
– Потому что я хотела этого.
– Изложи все вкратце.
– Теракт ультраправых,
чтобы склонить выборы в пользу ПДГ.
Завтрашний марш. Мост Обербаума.
Герхардт знает об этом?
Катарина Герхардт финансирует всё это.
Ты правильно сделала, что пришла ко мне.
Ладно, и каковы наши действия?
Рвем жилы завтра,
чтобы прорваться наверх,
и оставить его в дураках, каким он и является.
Итак, о чем это тебе говорит?
Сила в единстве
или то, что мы в основном состоим из воздуха и воды.
Я просто вижу, как борются три голых парня.
Значит, думаешь, это сработает?
Если будем держаться простого плана:
обмен, перевод денег, арест.
Ты очистишь свое имя, а я отправлюсь домой.
120 кг семтекса на улицах Берлина?
Если что-то пойдет не так?
Даже не шути об этом.
Что ты думаешь о Лене?
Нацисточка в подгузниках. А что?
Нет, это просто папочкина война.
Она даже не знала о плане до вчерашнего дня.
– Начинается...
– Что?
Дэниел Миллер спешит на помощь.
Цели – Отто и Герхардт.
Если мы схватим их,
о Лене никто и не вспомнит.
Я не собираюсь идти на риск ради этой малышки.
Я и не прошу тебя рисковать.
Но если есть шанс вытащить её из этого бардака,
я им воспользуюсь.
Это её человек?
Да.
Пошли.
Привет!
Мистер Прайс? Мистер Шевалье?
– Вас прислала Эстер Круг?
– Да.
Полегче.
Это Тревор. Мы готовы.
Будем на месте через 20 минут.
Нет, оно все еще показывает поиск.
Чертова штука сломана.
Внеси номера в телефон,
– а затем нажми "Объединить".
– Я так и сделал.
Провести с тобой ликбез?
– Нет.
– Еще раз?
Нет. Мое поколение изобрело эту технологию.
А вы с ней игрались.
Ну, понеслась.
Привет всем. Доложите, пожалуйста, обстановку.
Хорошо, товар в фургоне.
Дэниел и Гектор в пути.
Валери? Эстер?
Да, мы перед резиденцией Герхардт.
У вас все готово?
Да, полиция отслеживает ситуацию на месте,
фотографии Дэниела и Гектора им раздали.
Как только произойдет обмен,
и мы получим подтверждение о списании денег с ее счета,
мы арестуем Катарину Герхардт.
Мы со своей стороны позаботимся об Отто.
У нас 15, плюс-минус 5 минут до обмена.
Пожалуйста, держите линии связи открытыми.
Все готово?
Как только я получу мои деньги.
Сначала я проверю снаряжение. Я тестирую то, что покупаю.
Да, но это может привлечь нежелательное внимание.
Тревор поедет со мной, а ты останешься с Леной.
Когда я буду удовлетворен, она переведет деньги.
Демонстрацию может провести Эндрю, а я останусь с Леной.
Тревор, у тебя нет реквизитов моего счета.
Есть проблема?
Нет, конечно.
Поехали. Я поведу.
Они разделились.
Роберт, доложи обстановку?
Дэниел и Отто уезжают со взрывчаткой.
Гектор и Лена остаются на станции сервисного обслуживания. Нужен совет.
Немецкая полиция страхует на месте.
Наш приоритет – фургон.
Слышала? За дело.
Простите.
Господи Иисусе!
Рифленые или гладкие?
Сколько тебе лет, Лена?
Не надо поддерживать светскую беседу.
Давай просто молча ждать звонка моего отца.
Да в чем твоя проблема?
Непонятно? Ты мне не нравишься.
Ух ты, не подслащивай так пилюлю.
Окей...
Ты думаешь только о себе.
В тебе нет преданности.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я видела достаточно.
Видишь того мужчину?
Если он сейчас подойдет к тебе и предложит больше денег,
ты продашься ему, а нас пошлешь к черту.
Вон той белоснежке?
Не похож на того, кто начнет революцию.
Все несерьезно.
Все не взаправду.
Ты просто глух ко всему этому,
глух и бездушен.
Почему бы тебе не заткнуться и не есть свои гребаные чипсы?
С удовольствием.
Это Эммерих?
Йозеф?
– Все кончено?
– Где ты?
Выставочный центр "Мессе".
Здесь вечером соберутся 1000 человек.
Они ожидают увидеть Катарину Герхардт,
но мы с тобой знаем, что их ждет сюрприз.
Да, мы... мы еще не вышли на финишную прямую.
Но у вас все под контролем? Счета? Отто Ганц?
Да, все в игре.
После ее ареста
наших сторонников охватит паника.
На меня ляжет ответственность успокоить и вести их.
Да ты уже и речь написал, не так ли?
Она сама это на себя навлекла.
Это конец для нее, но не конец для ПДГ.
Я позвоню, когда будет больше информации.
Хорошо. Пока.
Мы могли бы провернуть все сами.
Полегче.
Немецкая земля – немецкие законы.
Дай мне винтовку Tango 51 с оптическим прицелом,
и я его поджарю.
Семтекс. 120 кг, как заказывали.
Он стабилен?
Можешь его резать, плющить, бросать.
Можешь придать ему форму милых зверюшек, если хочешь.
Да, он стабилен.
пока не установишь в него детонатор.
На, воткни это до конца.
Что теперь?
Теперь твоя жизнь в моих руках.
Ага...
пока ты не получишь мои деньги, верно?
Точно.
– Кто это?
– Они со мной.
Так, у нас компания.
Второй фургон.
Каков план?
Две цели, синхронный хаос.
Половина в этом фургоне, половина в том.
В блэкджеке это называется "сплит".
Но сначала деньги на бочку.
Таковы правила.
На, положи это туда. Давай.
Быстрее!
– Я просто жму сюда?
– Разумеется,
но я на твоем месте сначала убедился бы,
что твой друг убрался.
Пять... четыре... три... два... один.
Ох!
О, твою мать!
Боже!
Ты хотел знать, работает ли это.
Вот тебе ответ.
Класс!
Загружайте!
Ничего не двигать, пока не разберемся с оплатой.
– Договаривались на полмиллиона, так?
– Да ладно, Отто,
сейчас не время торговаться.
Подождите.
Да?
У нас порядок.
Кодовое слово. Чтоб я знала, что ты в безопасности.
"Запутанный". Можешь делать перевод.
Окей.
Итак, номер счета, пожалуйста,
– куда перевести деньги.
– С радостью.
Я на странице счета Герхардт все еще ожидаю транзакции.
Эстер, Валери, у вас все в порядке?
Ждем подтверждения.
Что-то не так?
Все отлично.
Можешь уже звонить Тревору.
Как только мои люди позвонят
и скажут, что деньги на счету,
твой отец получит свой товар.
Ты куда?
Мне надо отпрашиваться, чтобы пописать?
Нет.
Какого чер...
- Всё по плану?
- У нас задержка.
Повторяю, у нас задержка проплаты.
Что случилось?
Счет Герхардт отказал в переводе.
– Да ты, блин, издеваешься!
– Счет был в порядке.
Какого черта произошло?
Отмена сделки!
Отсутствует разрешение на перевод денег.
Живо вытаскивайте оттуда Дэниела!
Почему так долго?
Да?
Оплата не прошла.
Это невозможно.
Ты уверена?
Папа, Герхардт предала тебя.
Что мне делать?
Оставайся на месте. Я что-нибудь придумаю.
Господи!
Все в порядке?
Отто?
Грузите.
Что?
Нет, нет, у нас нет подтверждения от Эндрю.
Ни хрена. Обмен не состоится.
Мне жаль...
– Планы изменились.
– Черт.
Какого черта происходит, Отто?
Проблемы с деньгами.
Если со мной что-то случится, у Эндрю есть Лена, ясно?
Я знаю.
Отто в курсе этого, БиБи.
Каков приказ?
Мы не можем взять Герхардт. Не спешим.
К черту Герхардт! Его пистолет у лица Дэниела.
У нас нет полномочий на это.
Вот и чертова кавалерия прибыла.
В синий фургон.
Вперед, вперед, вперед!
Роберт, докладывай.
Фургон движется. Дэниел все еще с Отто.
Семтекс у него?
Подтверждаю. Полиция их догоняет.
Держитесь на расстоянии.. Пусть полиция этим занимается.
Почему Дэниел ничего не делает?
Не хочет подорваться к чертям.
Ясно. Держите меня в курсе.
Мы выезжаем.
Это все? Все кончено?
Деньги не поступили.
Мы можем взять Отто Ганца, но не Катарину Герхардт.
Если ее предупредили, нельзя, чтобы нас здесь видели.
А что будет с Йозефом Эммерихом?
Ты уверена, что это не он ее предупредил?
Он мой агент, Эстер.
Он хочет этого больше всех нас.
Надо выяснить, что ему известно.
Приветики!
О, черт.
Оторвались.
– Послушай, оплата...
– ... не прошла. Я знаю.
– Боже, тогда почему ты мне помогаешь?
– Просто заткнись и делай, что скажу.
Стой.
Окей, пошла-пошла-пошла.
Ладно.
Сюда.
Залезай.
– О черт!
– Полиция!
Давай, давай! Двигай! Осторожно!
Эйприл, следи за дорогой.
Они ждали нас. Какого черта происходит?
Да брось, Отто, я тут ни при чем.
Твои ребята, вероятно, навели его прямо на нас.
Это ты так говоришь.
– Что ты делаешь?
– Избавляюсь от наших проблем.
– Какого черта?
– Он остается под прикрытием.
Тормози!
Что это было, Роберт? Докладывай.
Проклятье!
Мы потеряли их, черт бы все побрал!
БиБи!
Я найду его.
Я выполнил свою часть сделки.
Если деньги не поступили, облажался кто-то с твоей стороны.
Что насчет Шевалье?
Думаешь, он не хотел получить эти чертовы деньги?
Ответь.
Возьми трубку.
– Да?
– Где он?
Он со мной. Ты на громкой связи.
Где мои чертовы деньги, Отто?
Эндрю, успокойся. Мы попали в ловушку.
Это ловушка. Где Лена?
Папа, я здесь.
– Ты в порядке?
– Да. Эндрю вытащил меня.
Мне нужны мои чертовы деньги, Отто.
Половина товара все еще у нас.
Сбросим цену, правда, Эндрю?
– Не думаю, что смогу это сделать.
– Отто, ты знаешь правила.
Без оплаты я не играю. А денег я не получил.
Можешь попрощаться со своим баром и чертовой драгоценной дочуркой.
Мы будем ждать там.
Он блефует.
Эндрю не их тех дельцов, к которым ты привык.
Из всего этого есть выход. Мы можем встретиться с ними,
– затаиться на время.
– Слишком поздно.
– Ты не думаешь трезво.
– Забирайся в машину.
– Куда мы едем?
– Полезай в машину. Ты поведешь.
Выставочный центр "Мессе Берлин"
– Стойте. Ваш пропуск.
– Йозеф!
– Пропуск.
– Йозеф!
Минутку.
Все в порядке, она ко мне.
Хорошо. Спасибо.
Давай сюда.
Итак, что случилось?
Перевод денег не состоялся.
Мы считаем, что её предупредили.
Кто?
О, нет, нет, нет, нет...
Ты же не думаешь, что я...
В данный момент я не знаю, что думать.
Валери, я рискнул всем, чтобы помочь вам в этом деле.
Мы все еще можем взять Отто Ганца.
К черту Отто Ганца
и к черту твоих людей, которые облажались.
Мне не следовало доверяться тебе.
Поговори со мной, БиБи. Порадуй хорошими новостями.
Отто дал Дэниелу телефон-раскладушку,
так что мы не можем отследить его по GPS,
но мы можем получать сигналы с вышек сотовой связи.
Получили один сигнал с Темпельхоф,
а спустя пять минут -
другой с Вильмерсдорф.
Ясно. Двигаем на запад.
Полиция перекрывает дороги,
а так же следят с воздуха.
Их могут взять в любое время.
Ага, только если мы не возьмем их первыми.
Не лезьте. Я не хочу, чтобы вы вмешивались.
Я не могу позволить себе потерять всю команду.
Что насчет дочери?
– Мы можем использовать ее как приманку?
– Гектор, вероятно, этим и занят.
Сейчас мы пытаемся установить их местонахождение.
Вот.
Это пока все, что я могу тебе дать.
Серьезно?
Мы даже близко не квиты, сама знаешь, милая.
Как ты держишься?
Если его найдут, что с ним сделают?
С фургоном, полным взрывчатки?
Обезвредят выстрелом в голову.
Если только он не из тех, кто мирно сдается.
Расцениваю это как "нет".
– Это Тревор?
– Личный звонок.
Да. Тебе повезло,
что не убили, пока ты откалывал этот номер.
Лена Ганц все еще с тобой?
Она страховка. Дэниел у Отто.
Мы в баре, ждем, когда они появятся.
Они двигаются в противоположном направлении,
в настоящий момент где-то в окрестностях Вильмерсдорф,
а полиция перекрыла мост Обербаума в целях предосторожности.
Мост должен был сыграть на руку Герхардт.
Если он решит, что она его предала,
то перейдет к плану Б.
А именно?
Выставочный центр "Мессе".
У ПДГ там сегодня вечером мероприятие.
Он захочет отомстить.
Выставочный центр.
Они двигаются именно в том направлении.
Извести полицию и отправь туда Роберта с Эйприл.
ДиДжин, запрись с девчонкой в том баре.
Мы пришлем немецкую полицию забрать ее.
Они не отвечают на мои сообщения.
Нам нельзя просто сидеть здесь и ждать.
Мы отправляемся к ним.
Выставочный центр "Мессе Берлин"
Да...
Нам известно местонахождение Лены Ганц?
Хорошо...
Если она все еще с Гектором ДиДжином, берите их обоих.
Да.
Я перезвоню.
– Эстер?
– Герхардт здесь.
Она входит.
Уходи оттуда.
Йозеф!
Йозеф!
Пожалуйста, помоги мне узнать, кто ее предупредил.
Просто оставь телефон включенным. Я буду слушать.
Я знаю, что мы можем ее взять.
Нет, я и так слишком много сделал.
Дерьмо.
Как можно ближе.
– Черт.
– Значит, это закончится здесь.
Ага.
– Есть вести от Дэниела?
– Не подтверждаю.
Полиция продвигается с осторожностью.
Они перекрывают тот район.
Внутри кто-нибудь есть?
Люди из ПДГ с Герхардт и Эммерихом.
Они эвакуируются. Там с ними Валери.
Что там делает Валери?
Она пошла поговорить с Эммерихом.
Мы не ожидали, что Герхардт появится так рано.
Выходи.
Я никуда не пойду.
Я спасаю тебя, Тревор. Выходи.
Выходи!
Меня зовут Дэниел Миллер.
Я работаю на ЦРУ.
То есть, ты меня водил меня за нос...
И она...
Все.
Что она ни обещала бы тебе,
что вы оба ни затевали бы,
все кончено.
Так как мы отсюда выберемся?
Что... нет...
Если выйдешь туда, тебя пристрелят к чертям.
И что мне делать?
Если у тебя есть мозги, то немедленно убирайся отсюда.
Беги далеко и быстро.
Нет, я не оставлю его, ясно?
Спокойно. Тише.
Расскажи мне о Герхардт.
Она отличный манипулятор.
Она знает, чего хотят люди.
Если люди напуганы, она предлагает...
защиту.
Если хотят перемен, она обещает революцию.
Идеальный политик.
А что она пообещала тебе?
То, чего у меня никогда не было. Уважение.
Тебя уважают.
Меня боятся.
Я пользовался этим всю жизнь. В этом я хорош.
Даже сейчас... стоит мне оглянуться....
Катарина понимала это. Она предложила мне возможность...
Партнерство, альянс.
Итак... что я теперь?
Расходный материал.
Соучастник.
Чертов заложник.
Послушай, Отто! Я не буду претворяться, что знаю тебя,
но я вижу разницу между тобой и ею.
И она не в уважении. А в верности.
Ты верен своим убеждениям,
своим людям, своей семье.
И ты никогда не поступил бы так, как она поступила с тобой.
Дай показания против нее.
Скостишь себе половину срока.
Дай Дэниелу еще несколько минут.
Решения принимаю не я. Это полицейская операция.
Но ты можешь попросить их притормозить.
Если Дэниел убедит его сдаться,
у нас будет шанс прижать Герхардт.
Не говори, что не хочешь этого.
Я попробую.
Нам нужно еще несколько минут.
Катарину Герхардт создал ты.
Ты вознес ее туда, где она сейчас, и ты можешь покончить с ней.
Да, нажав спусковой крючок.
Это не поможет.
Ее нужно обличить,
публично пристыдить.
Она выкрутится.
Всегда выкручивалась.
По крайней мере, с ней будет покончено.
– Выходи.
– Когда мы были в Испании,
ты сказал, что хотел, чтобы следующее поколение
росло без груза вины за прошлое,
которую заставляли испытывать тебя.
И как быть с Леной?
Ты хочешь, чтобы этот момент, эта резня
определяла всю её оставшуюся жизнь? А так и будет.
– Сотовый телефон.
– Он может быть детонатором.
Нет, нет, нет.
Не стреляйте.
Дайте Дэниелу еще минуту.
Да.
Дай ему трубку.
Вряд ли это хорошая идея.
Здесь кое-кто хочет с ним поговорить.
– Да?
– Давай.
Папа! Ох, папа!
Ты слышишь меня?
Папа!
Лена, где ты?
Я рядом. Вижу тебя.
Не приближайся. Это опасно.
Нет, нет. Прошу, не делай этого.
Я не знаю, как жить без тебя.
Что он делает?
Вижу цель.
Огонь!
Какого хрена?
– Нет!
– Все хорошо.
Нет!
– Все хорошо, все хорошо!
– Нет!
Нет!
Я с тобой. Я с тобой. С тобой.
– Нет!
– Все хорошо.
– Нет!
– Все хорошо. Все хорошо.
Нет!
– Тихо, тихо.
– Нет.
– Они были вынуждены стрелять.
– Знаю.
Вы гляньте,
она только что прибавила себе еще 5% голосов.
Спасибо, что пришел.
Ох...
Конечно.
Эй, послушай, не расстраивайся.
Мы подобрались так близко.
Да.
Прижмем ее в следующий раз.
Это моя вина.
Ты не можешь себя винить.
Послушай, я...
Я все время подстрекал тебя.
Нет.
Это я виновата в том, что операция пошла под откос.
Что ты имеешь в виду?
Ты рассказала Хейнсу про операцию?
Он угрожал снять меня с работы. И тебя.
И что?
Теперь ты считаешь, что угроза миновала?
Я тоже сердилась бы.
Разумеется, я намеревалась...
Кого заботят намерения?
Я не сержусь.
Я слишком устал для этого.
Я просто крайне разочарован.
Мне надо домой к Ноа,
так что...
Ты его достал.
Оглянись.
Здесь... погоди, вот здесь...
Где?
Ах!
Я дома!
Привет, пап! У нас в гостях дядя Стивен.
Да, я вижу. Опять.
У парнишки дар, весь в отца.
Дядя Стивен уже побил мой рекорд?
– С первой попытки.
– Да, новичкам везет.
Эй, никаких ботинок на диване.
Убавь звук, Ноа, окей?
– Я собираюсь заказать что-то на ужин.
– Суши?
Да, если хочешь их на тонком тесте.
Продолжение следует, приятель.
Думаю, тебе захочется это вернуть.
Откуда это у тебя?
От нашего друга посла.
Он попросил меня взглянуть на это и
перевести на простой английский.
А знаешь, где он это взял?
Да, знаю.
Она правильно поступила, Роберт.
Она сделала это ради тебя.
Это ты ее предупредил, верно?
Простите, сэр, она оттолкнула меня.
Мне вызвать охрану?
Не надо, Шейла. Присаживайся.
Ты предупредил Катарину Герхардт.
– Я?
– Вся наша операция
закончилась трагедией из-за тебя.
Из-за меня?
Разве это я допустил, чтобы боевой семтекс попал на улицы?
Разве это я фальсифицировал отчеты в Лэнгли,
чтобы скрыть операцию,
на которую у меня нет прав?
Как далеко ты готов зайти, чтобы защитить ее?
Ты готов пожертвовать посольством?
– Жизнью своего персонала?
– Достаточно, БиБи.
Именно это ты сегодня совершил.
Ты подверг риску всю мою команду,
и если хоть один из них пострадал бы, не дай Бог,
я не стояла бы здесь так спокойно.
Я вывесила бы тебя в окно...
за яйца.
Я должен извиниться.
Я был не в себе.
Я вел себя ужасно по отношению к тебе. Прости.
Ничего.
Это мне следует извиняться.
За что?
За то, что я возложил на тебя свои надежды? Ты не должна извиняться.
За то, что подала ложные надежды?
Не знаю. Я просто ужасно себя чувствую в связи со всем этим.
Катарина – умная женщина.
Как быстро, по-твоему, она соберет этот паззл?
Она знает о счете?
Пока непонятно.
Она не сказала бы, кто ее предупредил,
а я не в том положении, чтобы давить на нее.
Зайдешь?
Я больше не могу тебе помогать.
Я прошу не об этом.
Ладно.
Второй этаж. Номер 22.
Кто это был?
Друг, с которым я хочу тебя познакомить.
Что? С ума сошел? Нас ищет полиция.
Он хочет помочь тебе.
Просто сделай мне одолжение и не психуй.
Пожалуйста.
Тревор?
Ты же был с ним...
Лена Ганц, позволь представить тебе
Дэниела Миллера – агента ЦРУ.
И Гектора ДиДжина – бывшего агента ЦРУ.
ЦРУ?
Нет!
Значит...
все это время...
ты использовал меня?
Я доверяла тебе.
Я доверяла тебе!
Ты убил его!
Ты убил моего отца!
Окей. Окей...
– Ты убил его!
– Успокойся!
– Хватит, Лена, успокойся...
– Ты убил моего отца!
Да помоги же мне!
Что я говорил насчет психовать?
– Это тебе следовало умереть, а не ему.
– Лена, выслушай меня.
Посмотри на меня. Все в порядке.
Мы можем помочь тебе. Мы можем помочь тебе.
Твоего отца больше нет.
Мы не можем его вернуть, но можем помочь тебе, понимаешь?
Почему имя Эндрю Шевалье кажется знакомым?
185 см, светлые волосы,
предпочитает темные костюмы
и предает своих коллег.
– Гектор?
– Ага.
– Боже.
– Идея Дэниела.
Как раз когда ты думал, что стало безопасно
возвращаться в воду.
Ладно, хочешь услышать хорошие новости?
А это возможно?
До выборов осталось два дня.
Мы не смогли доказать, что она финансировала теракт Ганца.
Игра окончена.
– Или в игре есть дополнительное время.
– А?
Послушай, позволь спросить кое-что.
Как высоко вы проследили цепочку
к тому, кто финансирует Герхардт?
Мы сфокусировались на переводе Ганцу.
Все остальное казалось неважным.
Серьезно? Ну...
Думаю, что схема денежных депозитов,
поступающих через норвежский рыбный рынок
на тайный счет Герхардт,
может оказаться важной.
То есть, если она финансирует терроризм,
– откуда берутся наличные?
– Ну, знаешь,
со всей этой ультраправой активностью в Скандинавии
меня не удивляет, что у нее там есть друзья.
Ладно, забудь про терроризм.
Законы Германии не разрешают внешние вливания в избирательную кампанию.
– Окей.
– Так ты не копал глубже?
Нет, я лично не ездил в Норвегию,
чтобы взглянуть на ее финансы, Стивен.
Возможно настало время нам это сделать,
потому что здесь что-то нечисто.
Я это чувствую.
Нам?
Думаешь, найдешь кого-нибудь, кто приглядит за Ноа
пару дней?
Мы поможем тебе покинуть Берлин.
Зачем?
Просто убей меня, как моего отца.
Я пытался это предотвратить. Честное слово.
Ты должна выслушать его.
Во что бы ни верил твой отец,
я знаю, в глубине души это не твои убеждения.
Ты просто была на подхвате.
Лена!
Я не хочу, чтобы это разрушило всю твою оставшуюся жизнь.
– Окей, ладно.
– Убирайся!
Ладно, справедливо.
Итак, факты таковы:
тебя разыскивают ЦРУ,
немецкая разведка, полиция и ПДГ,
которые повесят тебя на ближайшем фонарном столбе
при первой возможности.
Поэтому сейчас тебе нужно затаиться.
Когда мы решим, что это безопасно,
мы поможем тебе спокойно уехать.
Куда?
Куда захочешь.
Я не знаю, куда еще идти.
Мы что-нибудь найдем.
Но сейчас ты должна остаться здесь.
Никаких выходов за сигаретами, никаких встреч с друзьями
и никаких телефонов.
Спасибо за это. Понимаю, что ты рисковал.
Я еще и не получил то, за чем приехал.
Но у тебя есть туз в рукаве.
Если они узнают, что она у меня,
у них будет стимул дать мне то, что мне должны.


Серия 6

Ранее в сериале...
120 кило семтекса на улицах Берлина.
Действительно, что может пойти не так?
Три... два... один.
А теперь я заметил, что в своих отчетах,
присылаемых в мой офис, ты сливаешь мне всякую чушь.
– Что, прости?
– Ты мне расскажешь,
что на самом деле проворачиваешь, или я посажу тебя
на следующий самолет до дома.
В присутствии гражданского, Ричард, не думаю.
Но ты можешь дождаться отчета в конце дня.
Или можешь посадить меня на последний рейс.
Посол сказал мне, что Роберт
окажется вместе с вами на том самолете домой,
– если вы зайдете слишком далеко.
– Не указывайте мне,
как управлять моим отделом, особенно когда
вы ни хрена не ведаете о том, что на кону.
Номер счета, пожалуйста.
Куда переводить деньги.
Счет Герхардт отказал в оплате.
Папа, Герхардт тебя предала.
Прости. План изменился.
Я работаю на ЦРУ.
То есть меня поимел ты, она, все.
Свидетельствуй против нее.
Сможешь вдвое сократить свой срок.
Как высоко вы проследили цепочку
к тому, кто финансирует Герхардт?
Думаю, что схема денежных депозитов,
поступающих через норвежский рыбный рынок
на тайный счет Герхардт,
может оказаться важной.
– Папа!
– Сотовый телефон!
Нет! Нет!
Она только что прибавила себе еще 5% голосов.
Нет, я лично не ездил в Норвегию,
чтобы взглянуть на ее финансы, Стивен.
Возможно настало время нам это сделать.
С вами БиБиСи, прямое включение из Берлина
на кануне выборов, когда Германия готовится
к самому значительному соревнованию последних десятилетий.
Победа правого крыла немецкого Парламента впервые
со времен Второй мировой войны может иметь тревожные последствия
для Евросоюза и мировой арены.
Катарина Герхардт – лидер праворадикальной партии ПДГ
и предполагаемая цель вчерашней
предотвращенной террористической атаки вернется
сегодня к предвыборной гонке.
Герхардт обещает неуклонно придерживаться своих позиций,
мотивируясь разумом, а не страхом, и надеясь, что немцы
прислушаются к девизу ПДГ завтра
и «пробудятся» на выборах.
Доброе утро!
Мы в ужасе от вчерашней атаки на нашу партию.
Хотела бы я сказать что-то утешающее.
Но правда в том, что Германия больше не в безопасности.
Мисс Герхардт, как вы поясните мотивы Отто Ганца, поддерживавшего ПДГ?
Знаете, я никогда напрямую не контактировала с мистером Ганцем, потому не могу отвечать за его мотивации.
Скажу лишь одно: хоть действия его заслуживают осуждения, его гнев вполне понятен.
Когда наблюдаешь про-нелегальную, анти-германскую политику нашего правительства...
наша нация саморазрушается.
Истинные немцы нападают друг на друга.
Именно поэтому я призываю всех и каждого прийти завтра и проголосовать за ПДГ.
Так, давай надень это. Мы уезжаем.
Она говорит о нем так, словно он был... ничем.
– Просто куском дерьма.
– Ты разыскиваемая террористка.
Мы не можем здесь оставаться. Так, это не лучший
камуфляж, но поможет пересечь город.
– Давай, двигай.
– Не трогай меня, блин,
свинота ЦРУшная!
– Экс-ЦРУшная.
– Усекла?
Слушай, я знаю каково тебе сейчас. Я правда знаю.
– Серьезно?
– Но в любую минуту
парень за стойкой там внизу
сообразит, кто ты такая.
Позвонит и сдаст нас.
Поэтому, пожалуйста, просто делай как я говорю, ладно?
Почему бы не разделиться?
Просто, блин, оставь меня здесь.
Говори правду, или я с тобой никуда не пойду.
Правда в том, что я не могу покинуть город
без устранения некоторых препятствий.
Ты – мой козырь.
Но правда и то, что я уже сказал.
Без моей помощи сейчас
ты либо сдохнешь, либо окажешься за решеткой.
Думаешь, Катарина Герхардт окажется в Парламенте
менее чем через сутки?
О, зацени.
Вот и она.
Отбивается от вопросов
о предотвращенной атаке.
Смотри, как она обращает дерьмо в золото.
Так, давай не паниковать, пока не отследим
адрес в досье.
Давай выясним, кто ее незаконно финансирует.
– Ладно?
– ПДГ уже набрала 12%, Стивен.
Наберут 15 – и окажутся в Парламенте
– и коалиции.
– Окей, таможня.
Я отстану на случай если наш друг
Фишер тебя поджидает.
Знаешь, Роберт, это было так тупо.
– Что?
– Отправлять запрос в Осло
– на разрешение.
– Положим, это след ведет
к какому-нибудь скинхедскому арийскому логову.
Будет неплохо заручиться поддержкой этого парня.
Ну, тогда мы действительно по уши вляпались.
– Ага.
– Ладно, я буду ждать тебя
на причале.
Надо было сказать Шейле, чтоб достала мой бронежилет?
Прошу прощения, если вчера я... была слегка...
Истеричной?
– Напряженной.
– Для "Шептуна Отдела"
ты производишь слишком много шума.
– Ты хотел меня видеть.
Твой рейс на Даллас завтра в 8:00 утра.
Приоритетная посадка.
Дай знать, если желаешь вегетарианский обед.
– У меня есть предложение.
– Ты не в том положении,
– чтобы выдвигать предложения.
– Я повела себя безрассудно, да.
И все же я настаиваю на том, что была права.
Но я хочу, чтобы Роберт остался.
Если я отправлюсь домой, чтобы сложить голову
на плахе, так тому и быть.
Нет нужды отправлять туда и Роберта.
Ты и твой зам выпустили взрывчатку на улицы.
С чего ты решила, что сможешь обезопасить его будущее здесь?
Это был мой провальный выбор, не его.
Иди.
Попрощайся с Берлином.
– Роберт Кирш?
– Да, это я.
– Ник Фишер.
– Думаю, мы пересекались
– однажды у МакЛина.
– Да.
– Всего на минуту.
– И что, вы так встречаете
каждого приезжего пожарника, чья нога ступает на норвежскую землю?
Потому что я лишь запрашивал по протоколу разрешения на въезд в страну,
но не обязывать вас к особому отношению.
Да у меня просто был назначен ланч с парнем из МИД,
от которого хотел отделаться.
Так что отказал ему, пригласил вас, заказ тот же.
Что ж, очень щедро, но...
У вас уже назначена встреча на ланч?
– Ну, нет.
– Тогда позвольте показать вам
счастливейшую страну на Земле.
Со своей националистической партией, ПДГ...
"Перспектива для Неметчины" или "Перспектива для Германии"...
Герхардт пытается дистанцироваться
от правых экстремистов,
но без потери их поддержки.
Первая победа правого крыла
в Германии со времен Второй мировой войны...
И это поможет нам оставаться незамеченными?
Ну, знаешь, на городском транспорте с тобой не покатаешься.
Они сдают эти авто по часам, без лишних вопросов.
Она заслуживает смерти за то, что сделала с ним.
Ты... наверное права.
И насчет всего остального тоже, без сомнения.
Сегодня, перед выборами.
Не хочу, чтобы она получила хоть один голос.
Так ты все же планируешь ее грохнуть?
Это, бляха... просто гениально.
– Заткнись.
– Прекрасно.
И почему я до этого не додумался?
– Мне нужна услуга.
– Кто она?
Та, кому нужно укрыться в безопасности на несколько часов.
– Часов?
– Ну, возможно, на сутки.
– А если я скажу "нет"?
– Не скажешь.
Дамы вперед.
Во что ты меня втягиваешь, Гектор?
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Сбереги это для меня.
Я вернусь через пару часов.
Куда ты?
Ты не вовремя, Эстер, прости.
Я спешу. Открой, пожалуйста.
Пожалуйста.
Лена Ганц... Она у Гектора, а его мы не можем отследить.
– Где они?
– В твоем распоряжении
вся немецкая разведка.
Зачем идти ко мне?
Потому что ты в курсе, какие действия может предпринять Гектор.
А у меня в департаменте приверженцы ПДГ,
следящие за каждым моим шагом, ты же в курсе.
Я понятия не имею, где они.
Хочешь выпить?
Сотрудничай со мной. Мы же в одной команде.
– А Лена может помочь.
– Лена знает не больше нашего.
Отто не подпускал ее к делам именно по этой причине,
чтобы защитить ее.
– Так ты знаешь, где она.
– Нет, и ты только зря
тратишь силы, придя сюда.
Вы обыскали кабинет Отто?
Там была маленькая серая коробка с одноразовыми телефонами.
Да, мы их активировали, и это ничего не дало.
– Мы облажались.
– Ну, возможно, вы
не слишком тщательно смотрели.
Может, пора уже все это выбросить, тебе не кажется?
Да, я знаю. Я... я не могу.
Не знаю почему.
Что он тебе сказал?
В фургоне?
Какая теперь разница?
Не узнаю, пока не услышу.
Он сказал, что не чувствовал, что его уважают.
Только боятся.
И что ты ответил?
Что я мог сказать? Это правда.
Но я... Я спросил, какое наследие он хочет оставить после себя.
Лидера, отца?
Террориста?
А каково твое наследие...
если бы ты умер вот прямо сейчас?
Без комментариев. А твое?
Безопасность моей страны, пока я служила в разведке.
Что в данный момент... выглядит довольно дерьмово,
когда Катарина одной ногой уже в Парламенте.
Да, это и в моем досье отразится.
И на моей совести.
Тебе надо поспать.
Выглядишь хреново.
– И если Лена тебе позвонит...
– Я тебе не скажу.
Прости, что я такой напряженный.
Нет, нет, нет, не извиняйся.
Тебе просто надо расслабиться.
Если бы Катарина тебя подозревала, ты б это уже знал.
Нет, если бы она решила меня одурачить.
Йозеф, ты ей необходим.
Она от тебя не избавится.
Надеюсь, ты права.
Но в этом случае будет и обратная сторона.
Какая?
Если так, то это будет
наше последнее утро вместе.
Наше сотрудничество не обязано на этом закончиться.
Если такова тактика Катарины,
она таковой останется и в будущем.
Этими выборами все не кончится.
– Мы все еще можем ее поймать.
– Если мне повезет
выбраться из этого незапятнанным,
я не могу снова рисковать своим постом в ПДГ.
И не могу оставаться в постели американской шпионки.
Да блин.
О, это она.
Да.
Да, окей.
Ага.
Хорошо. Пока.
Появилось свободное место в ток-шоу на БиБиСи.
Она хочет, чтобы я продвигал политику партии.
Вот видишь? Что я тебе говорила?
– Ты вне подозрений.
– Возможно.
Если только она не выжидает до завтра,
когда окажется в Парламенте.
И вот тогда топор опустится.
Служебный лифт выходит на аллею позади дома.
Именно там, где мы и начали...
наш путь к чему-то особенному.
Ну, если передумаешь,
ты знаешь, где меня искать.
Входите.
Прости, я была на пробежке, когда получила твое сообщение.
Ты отлично поработала, Эйприл.
– Действительно проявила себя.
– Спасибо.
Так хорошо, что у меня для тебя есть серьезное задание.
– Рискованное.
– Отлично.
У Роберта назначена встреча с Гектором через час,
но ему пришлось уехать из города.
Как ты знаешь, Лена у Гектора.
План был таков: заставить его выдать ее нам
в обмен на удаление его имени из списка запретов.
Но пока Хейнс держит нас за горло,
не уверена, что мы сможем это провернуть.
Ты говорила с Хейнсом?
Не удалось его уговорить?
Мне нет нужды напоминать тебе, что голосование начнется через 18 часов.
Лена - наш последний шанс связать Отто с Катариной.
Хочешь, чтобы я заставила Гектора сдать Лену
– без каких-либо обязательств с нашей стороны.
– Мне нравится твой настрой.
Обычно это подают на Рождество.
И вот что забавно:
следует смыть остатки с тарелок и сковороды
сразу же.
Потому что, если оставить на ночь,
они уже не отмоются.
Забавно. Просто...
охренительно.
Вы приехали в Норвегию не затем, чтобы отведать лютефиск [традиционное скандинавское блюдо из рыбы, вымоченной в щёлочи].
Зачем же вы здесь?
Честно?
Учитывая, как прошли ваши выборы,
хотел осмотреться непосредственно на месте.
Получить представление о том, чего ожидать завтра в Берлине,
если праворадикалы получат зеленый свет.
Хотя официально я просто встречаюсь с другом.
Уверен, я могу помочь.
Есть пожелания увидеть какую-то конкретную норвежскую местность?
Нет, просто в общих чертах, надеюсь.
Мой секретарь составил идеальный тур по Норвегии.
Ларс вас отвезет.
Ларс?
Проникнитесь духом страны.
Знаете, даже не знаю, что сказать.
Это слишком.
Я не могу принять это.
Почему?
Потому что я не удостоился такого отношения, когда приехал в Берлин?
Меня преследовал тот растяпа Фрост.
Стивен теперь работает в KRA-консалтинг.
Помимо этого, я мало что знаю о его действиях.
К сожалению, мы слегка не в ладах.
– Что это?
– Фрукты с сыром.
Сыр в Норвегии коричневый.
Благодарю.
Какая ирония. Сыр коричневый - люди нет.
Ага.
Шкурка выглядит отлично.
Нет темных пятен.
– Можно увидеть филе?
– Да, конечно.
– Видите? Плотное и гладкое.
– У нас сезонное меню.
Этой зимой шеф-повар решил сделать упор на лососе.
И, вероятно, форели.
А еще закуска из тунца.
Как раз то, что, полагаю,
– вы поставляете для суши.
– Да, конечно.
Наш запас голубого тунца недавно пополнился.
Он просто кишмя кишит в наших водах.
– Так что...
– У вас есть офис?
Где мы можем присесть и обговорить весь процесс?
Я как раз хотела это предложить.
Проходите сюда.
Прошу.
Я хотел спросить... Мне просто... стало любопытно.
– Да?
– Какие продажи у вас самые крупные?
– Должны же быть какие-то записи?
– Да.
Наибольшие, конечно же, продажи лосося.
– Ага.
– Но мы также торгуем
очень успешно и сельдью.
Постойте, и все эти числа
вы держите в голове?
Весьма ненадежный способ учета.
О, да.
Нет, все кропотливо записано.
Ага.
Так вы говорили, лосось и сельдь.
Да, и треска на третьем месте по оборотам.
А есть какие-нибудь образцы, чтобы я мог попробовать?
Да, у меня есть кусочки, обжаренные в масле.
– Да, да.
– Думаю, это...
– Безусловно.
– Да.
Окей.
Гектор ДиДжин?
– Ты не Роберт.
– Эйприл Льюис.
Новичок в Отделе.
Мне нужно увидеться с Робертом.
Боюсь, его сейчас нет в стране.
Итак, меня вычеркнули из списка?
С этим возникли проблемы.
И что? Я застрял в гребаном Берлине?
– Где Лена Ганц?
– Ну, ты мне скажи.
Ты же из ЦРУ. А вы обязаны
– знать такие вещи.
– Вы были последним,
с кем ее видели.
Она наша последняя надежда на то, чтобы связать Катарину Герхардт
– с ее отцом.
– Ага. А тогда что?
Последние новости в Германии оказались такими же неэффективными,
– как и в США?
– Может быть, что-то
более конкретное.
Суть в том, что мы не сдаемся.
Какое похвальное отношение к работе.
Направьте-ка свой энтузиазм на выполнение того,
что мне, мать вашу, должны.
Как вы будете себя чувствовать, если Катарина Герхардт
завтра окажется в Парламенте,
тогда как вы могли выдать нам Лену
для допроса... и предотвратить это?
Предотвратить это? Что? Изменить положение дел?
Эйприл, Эйприл, Эйприл.
Такая юная и пылкая,
и, наверное, идеалистка, верно?
Подожди лет пять.
Возможно победа ПДГ не повлияет на вашу жизнь так,
как повлияет на другие,
но вам все равно не должно быть пофиг.
Боже, выглядишь ужасно.
– Лютефиск.
– Ну да, я думаю,
полдня с этим жутиком,
и у кого угодно живот скрутит.
Он пытался впихнуть мне своего водителя, чтоб следил за мной весь день.
Но я сказал, что вернусь в отель
и вздремну, так что...
А что, если он следил за тобой?
Я оставил телефон в номере,
на случай если он отслеживает по нему.
– Все нормально.
– Ладно.
У нас есть дела. Идем.
Снова и снова этот Бьорн Ларсен
вливает деньги на рынок.
Он покупает пикшу [род трески], покупает... не важно.
Он тратит десятки тысяч евро
каждую неделю,
начиная с прошлого августа и до теперь.
И оттуда деньги отмывались
непосредственно на счета ПДГ?
Я сверил выплаты с депозитами.
Они идеально совпадают.
Что, рыбой попахивает? Извини.
Что ты накопал на этого Бьорна?
Ничего. Он чинит лодки.
Ходит в лютеранскую церковь. У него нет ни склада,
ни лавки. Ему не нужно столько рыбы.
Норвегия. Край полуночного солнца, а?
Это... знаешь, это красиво. Наверное.
Я... Хотел бы я быть одним из тех,
кто испытывает удовлетворение от вида.
На прошлой неделе я был в Провансе, и мы с Келли
пили кофе на веранде.
Она взглянула на океан и сказала:
"Разве можно желать чего-то еще?"
Я спросил: "Серьезно?"
И этим я теперь должен заниматься?
Я подзаработаю в KRA еще год, и что потом?
Созерцать океан до конца моих дней?
– Я так не думаю.
– Слушай, если ты...
если ты думаешь, что что-то изменишь,
работая на Хейнса, то да, езжай.
– Созерцай океан.
– Послушай, я не работаю
на Хейнса, Роберт.
То, что я пришел к тебе с этой зацепкой, которую мы сейчас отслеживаем,
доказывает, что я не работаю на Хейнса.
Тогда почему ты ему потворствуешь?
Явно не ради бесплатного стейка на обед.
Просто пытаешься держать руку на пульсе? Оставаться в строю?
Ты знаешь, от тебя никакой помощи.
А я, оказывается, очень даже пригодился.
Да, и я ценю это. Правда.
Но ты, мой друг, двигаешься
к другой главе, и пора бы с этим смириться.
И в этом нет ничего ужасного, Стивен.
У тебя замечательный "Ролекс", красивый костюм,
тебя на юге Франции ждет Келли.
Знаешь, не ищи у меня сочувствия,
когда кто-то поспособствует твоему переходу к следующей главе.
Потому что ты к этому готов не будешь, поверь мне.
Ну, это вероятно случится,
и скорее рано, чем поздно, после недавних событий, так что...
– От БиБи что-то слышно?
– Нет.
Она не отвечает на звонки.
Дружище.
Она тебе действительно нравится, да?
Да, нравится.
Несогласие между людьми,
которые единодушны практически во всем,
бывают наиболее эмоциональными.
И когда взаимопонимание почти найдено,
но не может быть достигнуто,
вот тогда ситуация становится взрывоопасной.
И каково ваше решение данной проблемы?
Уверена, голосование за ПДГ.
Но помимо этого, как Германия
справится с этим конфликтом?
Недавно я кое с кем познакомился. И мы с ней
не могли бы находиться в большем принципиальном противоречии
по части наших убеждений, но
она многому меня научила.
Для меня стало большим уроком то,
что иногда необходимо удвоить ставки,
чтобы достичь желаемого результата.
Что случилось?
Я пытался ее остановить.
Эта злобная маленькая сучка разбила сахарницу о мою голову.
И что, она ушла?
Ну, извини!
У меня возможно сотрясение мозга,
но не стоит так беспокоиться.
Прости.
Она забрала сумку, которую ты мне дал.
Что?
Проклятье!
Пытаешься покончить с собой?
Войдите.
"Согласно прогнозам, ПДГ наберет 13 процентов.
Ожидается, что эта цифра будет больше".
Да, знаю. Вот почему я хотела
поговорить с тобой о Йозефе.
В чем дело?
Повезло, что я здесь.
А почему ты здесь?
Эта чертова Лена ускользнула.
– Господи!
– Думал, что найду её
в папочкином баре.
Дай мне руку.
Во-о-от так.
Ага.
Это то чувство, которое тебе нужно, верно?
– Думаешь, она покинула город?
– Не-а.
Сегодня утром она собиралась
– отомстить Герхардт.
– Я не виню ее.
Я так же поступил с Рут Йозава.
Да, я никогда не спрашивал тебя об этом.
Ты получил удовлетворение? От мести?
Ничто не принесет удовлетворения.
Да, наверное, ничто.
Итак, как бы ты поступил на месте Лены?
Не знаю. Было время, когда
я думал, что правда сделает нас свободными.
Но в современном мире, возможно, лучшей ставкой является пуля.
Карл, ты получил деньги, которые я задолжал?
Ага.
Но я звоню не поэтому.
У меня тут клиент,
желающий купить кое-что незаконное.
И ссылающийся на тебя.
Дай угадаю.
Платье в цветочек
и, надеюсь, большая кожаная сумка.
Ага.
Что мне с ней делать?
Не дай ей уйти.
Займи её делом.
Дождись меня.
Её нашли.
Окей, я с тобой.
Нет, без меня. Ты останешься здесь.
Нанеси мазь с антибиотиком, сделай перевязку и пойми...
Все могло быть намного хуже, Дэниел.
Мне ли не знать, верно?
Так что собери себя в кучу.
Все будет хорошо.
Мы должны защитить Йозефа!
Ты выходишь за рамки!
Ты утратила объективность восприятия.
Тебе следует покинуть этот отдел
– и Германию.
– Окей, во-первых,
у тебя нет власти, чтобы уволить меня,
и тебе никогда не посадить меня в самолет.
Так что, пожалуйста, прошу тебя, просто отвали.
Ладно, оставайся в Берлине, но ты больше никогда
не переступишь порог посольства.
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Я хочу спросить вас кое о чем.
Вы знаете Бьорна Ларсена,
который живет вверх по этой улице?
Разумеется, я знаю Бьорна.
Он пьет виски с соком и...
Он принял у моей жены нашего третьего ребенка. Ага.
– Вы разыскиваете его?
– Да, разыскиваем.
– У него нет проблем, верно?
– Никаких проблем.
На самом деле я подумываю о том, чтобы предложить ему работу.
– Здорово!
– Ага.
Взгляните-ка сюда.
Это замечательный кадр.
Вот эта фотография.
Парень в желтом – это Бьорн.
– А это окунь весом 25 килограмм.
– Ого!
Это большая рыбка
Роберт! Подойди, взгляни на это фото.
– Я только что сел.
– Роберт, встань и подойди.
– Что?
– Посмотри на это.
Проклятье! Это же Ник Фишер.
– Он позвонил тебе.
– Ссылаешься на меня,
чтобы незаконно купить винтовку.
Так вышло, что единственный торговец оружием, которого я знаю,
является шпионом ЦРУ.
Зачем тебе винтовка?
Угадай.
Ладно, это снайперская винтовка SSG.
Ты должна приблизиться к своей цели,
– чтобы сделать успешный выстрел.
– Я использую маскировку.
С подобной меткостью?
Тебе придется сидеть у нее на коленях,
чтобы пристрелить наверняка.
Что ты порекомендуешь вместо этого?
Я порекомендую тебе держаться меня и не позволить себя убить.
Нет.
Нет, я не собираюсь сидеть сложа руки.
Пока не сделаю то, что должна сделать.
Она предала его.
Она использовала его.
Умереть должна была она, а не он.
Заканчивай свой сеанс. Мы уходим.
С ума сойти! Так ты считаешь, что этот урод Фишер
является тем, кого этот парень снабжает наличными?
Мне трудно представить, что американский дипломат и норвежский лодочник
– вместе удят рыбу.
– И мы полагаем, что деньги
поступают из нашего посольства в Осло?
Вероятно. Что заставляет меня задуматься...
– О чем?
– Ох, сукин сын!
Что? В чем дело?
Хейнс. Хейнс использовал Фишера
– чтобы в Берлине парить мне мозги.
– О, нет.
– Должно быть, он стоит за этим.
– Святой, мать его, ад!
Мы здесь ищем какую-то гнусную организацию, стоящую за ПДГ.
А там американские пальчики повсюду.
Мы проглотили это дерьмо,
доверие к Америке на мировой сцене подорвано, Стивен.
Герхардт победит.
Погоди. Мы не знаем,
точно ли это американские деньги.
Мы... просто... не знаем.
Нам надо поговорить с этим чуваком Бьорном.
– Согласен.
– Пошли.
Ну, да. Но давай обязательно
передадим БиБи то, что мы узнали,
чтобы она могла хотя бы начать копать.
Нет сигнала.
Свет горит.
Проклятье!
Похоже,
– что с Бьёрном мы не поговорим.
– Да уж...
А он еще теплый.
Надо убираться отсюда к чертям,
вернуться туда, где есть покрытие. Нам нужна гребаная мобильная вышка.
Возможно в баре есть городской телефон.
Верно. Эй, оставь мне свой телефон.
Я хочу сделать несколько снимков этого парня.
– Встретимся там.
– Хорошо.
Бляха, у них тут есть телефон.
Стивен?
– Чем могу вам помочь?
– Алло!
Алло? Здравствуйте, вы говорите по-английски?
– Оператор?
– Что? Простите?
Я... мне нужен оператор, знающий английский.
Он заявился сюда, и что мне оставалось делать?
Ты сказал подчистить концы.
Если б я ничего не сделал, ты бы взбесился. Еще больше.
Ладно, он хочет с тобой поговорить.
– Слушаю.
– Проклятье, мужик.
Я ведь так старался тебя защитить.
Ага, чушь собачья.
И в чем же гребаный план, Фишер?
Я пришел к тебе в отель, проверить, как дела.
Мне никто не ответил. Я подумал, а вдруг
ты там помер в своем костюме.
Заставил консьержа вломиться.
Ох, как же благородно.
Полагаю, я должен... должен извиниться
за доставленные неудобства.
Так в чем же чертов план, Фишер?
Я не хотел прибегать к экстремальным мерам.
К экстремальным мерам... что за... какого хрена?
Но ты такой шустрый. И теперь я здесь, а ты там.
И ты поставил меня в затруднительное положение.
Послушай меня очень внимательно:
данные о денежной цепи отправлены в Отдел.
– Кто-нибудь ее отследит.
– Да, но я говорил с Хейнсом,
который был не в курсе, хотя, думаю, должен был бы.
Так что я считаю, ты блефуешь.
И не буду паниковать раньше времени.
Хейнс – долбаный говнюк, ясно?
Это чтоб ты понимал.
Но при этом, он не одобрил бы то,
что этот ушлепок собирается со мной сделать.
Послушай, я не хотел, чтобы до этого дошло, Роберт.
Мне важно, чтобы ты понимал это.
А теперь, пожалуйста, передай трубку Ларсу.
Он хочет поговорить с тобой.
Да.
Иисусе.
Следующий только в пять утра.
Мы должны свалить с этого острова, Стивен.
– Роберт?
– Что?
Что это?
Удача!
Что ты здесь делаешь?
Они хотели отправить меня назад в Лэнгли,
но я не поеду, так что...
технически, я ушла в отставку.
Это из-за меня?
Думаю, это к лучшему, на самом деле.
Заходи.
И теперь мы отправляем смс.
Все выглядит так, словно оно от владельца телефона.
И как только его просмотрят,
оно активирует гармонические колебания.
Бум. Телефон превратится в микрофон.
А также в маячок.
Так чей это телефон, кстати?
Похоже, партия ЦДУ демонстрирует результаты хуже, чем прогнозировалось. Немецкие избиратели...
Эстер!
Это я!
Ты не спишь?
– Что случилось?
– Я могу войти?
– Нам надо поговорить.
– Конечно.
Ты выглядишь еще хуже, чем вчера.
Что у тебя с рукой?
Я не могу... Все продолжаю думать.
Не могу остановиться. Снова и снова.
Как чертова сломанная сигнализация.
Где я ошибся?
Что? Как? Можно ли было поступить иначе?
Почему я так чертовски налажал?
Ты вовсе нигде не налажал.
Ему вышибли мозги,
когда я сидел рядом с ним.
– Разве это не моя вина?
– Он был террористом.
Он собирался взорвать ни в чем не повинных людей.
Верно, но он мог бы заплатить за это,
отсидев в тюрьме, как другие.
Он бы никак не смог
организовать столь масштабный теракт
без ресурсов Герхардт.
И будь он сегодня жив,
мы могли бы арестовать ее.
Мне следовало перевербовать Отто
и работать с ним, а не через него.
Возможно, тогда завтра Германии не пришлось бы
голосовать за чертову ультраправую террористку!
– Немедленно прекрати!
– Я больше не могу этим заниматься.
– Я... Я должен уйти.
– Ты можешь успокоиться?
– Прекрати.
– Прости.
Прекрати, ладно?
Пожалуйста, хватит.
Пожалуйста.
Они там в Германии как раз просыпаются.
– Ага.
– Открываются избирательные участки.
Я предпочел бы узнать, что ПДГ финансирует сам Сатана.
Ну, по крайней мере, о Хейнсе мы выяснили, что и хотели.
А что, если Хейнс выкрутится?
Всякое может случиться в этот...
век фактов "как карта ляжет".
– Эй, Роберт!
– Чего?
Думаешь, я его убил?
Стивен, этот парень пытался убить меня.
Я знаю, но он просто выполнял приказы, понимаешь?
Как и Фишер, вероятно.
Потому что он и Фишер отвечают перед кем-то.
– Посмотри-ка туда.
– Куда?
Вперед. Прямо по курсу.
Цивилизация. Кажется.
Вроде.
– Эй! Есть кто-нибудь?
– Кто там?
Мы не хотим вторгаться,
но мы ищем причал Брюгген.
– Брюгген?
– Мы хотим... мы хотим
позвонить другу.
Пожалуйста. Вы можете нам помочь?
Да, да.
– Идите на север.
– На север.
Да, в этом направлении и выйдете к парому
– до Хауглендсхеллы.
– Ага. Хауглендсхелла. Ясно.
Да. Но вы можете связаться
с вашим другом отсюда, если хотите.
– Правда?
– У меня есть спутниковый телефон.
– О, Боже!
– Спасибо!
– Спасибо!
– Было бы замечательно.
Да, конечно.
Касабланка
"У нас всегда будет Берлин"
– Странно.
– Что?
Сообщают, что ее телефон отключен.
Попробуй позвонить в Отдел.
Звонок прошел.
Доброе утро! Итак...
Игры кончились.
Мы знаем, что ты переводил наличку в ПДГ для Госдепартамента.
Или кого-то еще. И эту информацию мы передали в Отдел.
Понятия не имею, о чем ты.
Нет, так дело не пойдет.
Знаешь, я понимаю, что еще слишком рано,
ты только проснулся, делаешь первый глоток скотча,
приходишь в себя и все такое прочее.
Но ты по самые помидоры
залез в праворадикальную копилку, дружок.
Хочешь нести этот груз на своих плечах, дело твое.
Но я подумал... Ну знаешь, может быть...
Я подумал, ты захочешь переложить бремя вины на кого-то другого.
Чего ты хочешь?
Ну, давай посмотрим. Я хочу
подтверждения, разъяснения.
Кто завербовал тебя в курьеры налички для ПДГ?
Начинается на "Х", кончается "С"?
Хейнс меня впутал.
И кто все это оплачивает?
Кто тот волшебник за занавеской?
Деньги приходят дипломатической почтой
из резервного фонда.
Это все, что я знаю. Шоу руководит Хейнс.
Тебе придется спросить у него.
Привет.
Кажется, мы все успешно провернули.
Представляю, как Йозеф звонит в посольство, пока мы разговариваем.
Все подтвердится. Официально ты больше там не работаешь.
Скажи мне, что же заставило тебя снова сделать ставку на него?
Не знаю. Просто инстинкт подсказывает,
что тут не все гладко.
И что его отношения с Катариной были...
сложнее, чем он делал вид.
Но, кстати, спасибо тебе.
Спасибо, что поверила в меня и за то,
что так удачно все подстроила.
Тебе спасибо, что помогаешь удержать Отдел на ногах,
когда это последнее, что я могу тут сделать.
Что, уже прямиком в аэропорт?
– Боюсь, что так.
– Как все в Отделе
отреагировали на это?
Полагаю, они еще ни о чем не знают.
Ты никому не сказала?
Никаких воодушевляющих речей напоследок.
Я бы не знала, с чего начать.
И думаю, именно на таких условия я тут и находилась.
Возможно, в нашей жизни все циклично.
Знаешь, БиБи, этот мост стоит на месте благодаря тебе.
И если бы ты не возглавляла эту операцию,
Ганц раздобыл бы оружие в другом месте.
И этот мост рухнул бы, вместе
с сотнями гражданских, так что не забывай этого.
Да. Спасибо.
И все же мне не по себе оттого,
что тебя сделали козлом отпущения во всем этом.
Я очень горжусь работой, которую мы тут проделали.
И в чем бы они меня ни обвинили,
я скажу "Да" и "Не стоит благодарности".
Но у меня есть просьба.
Эйприл. Приглядывай за ней.
Конечно.
Спасибо.
"Программа активирована".
Так что, ты все еще намерена это сделать?
– Определенно.
– Когда?
До конца дня.
Когда придут результаты.
Так, чтоб она не смогла порадоваться победе.
Скажи, как бы ты это сделал?
Это не мой бой.
Но если б был твоим.
Если ты не получил того, за чем ходил вчера,
а по всему кажется, что не получил,
если бы вместо того задался этой целью.
Я бы захотел сделать заявление.
Чтобы весь мир видел.
Таким образом ты не просто остановишь ее –
ты подашь сигнал, понимаешь?
Всем последователям.
– Публичное мероприятие.
– Ага.
Помоги мне. Помоги мне сделать это.
Кто-то должен.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Норвегия. Край полуночного солнца, не так ли?
Мы здесь ищем какую-то гнусную организацию,
– стоящую за ПДГ.
– И?
А там американские пальчики повсюду.
Кто завербовал тебяперевозить наличку для ПДГ?
Меня впутал Хейнс.
Герхардт и Ганц действуют заодно,
чтобы раскачать выборы насильственными методами.
Нет нужды напоминать тебе, что голосование начнется через 18 часов.
Лена – наш последний шанс связать Отто с Катариной.
Хочешь, чтобы я заставила Гектора сдать Лену
без каких-либо обязательств с нашей стороны.
Итак, меня вычеркнули из списка?
С этим возникли проблемы.
И что? Я застрял в гребаном Берлине?
Где Лена Ганц?
Я не могу покинуть город,
не устранив кое-какие препятствия.
Ты – мой козырь.
Она, мать её, предала его.
Умереть следовало ей, а не ему.
Как ты поступил бы на месте Лены?
Не знаю. Было время, когда я думал, что правда сделает нас свободными,
но в мире псевдоистины,
возможно, лучше ставить на пулю.
Они хотят отправить меня назад в Лэнгли,
но я не поеду, так что технически, я ушла в отставку.
Кажется, мы все успешно провернули.
Представляю, как Йозеф звонит в посольство,
пока мы разговариваем.
Ты и твой зам выпустили взрывчатку
на улицы.
Иди. Попрощайся с Берлином.
И как только его просмотрят,
оно активирует гармонические колебания.
Бум. Телефон превратится в микрофон.
А также в маячок.
То есть ты все же планируешь это сделать?
Определенно.
Помоги мне. Помоги мне сделать это.
Кто-то должен.
Помоги мне. Помоги мне сделать это.
Кто-то должен.
Кто-то в смысле ты?
Твое здоровье.
Привет. Ну что, сработало?
Гектор ДиДжин и Лена Ганц
живы и заодно.
ДиДжин? Тот, чей телефон ты
заставила меня взломать?
Черт, целью был телефон американца!
Ты знаешь, как много законов мы нарушаем...
Мои способы выяснения информации будут не важны,
как только Отдел узнает, что замышляет Гектор.
Лена Ганц хочет отомстить за смерть Отто,
и я полагаю, Гектор собирается ей помочь поквитаться.
С кем, с Герхардт?
– Черт! Черт! Вот это...
– Сенсация.
Никому не обязательно знать, что ты помог мне.
Ты ведь этого боишься.
О, да все в порядке, я вовсе не прочь
стать галочкой в твоем списке достижений.
Насчет этого не уверена.
А что не так?
Насколько все паршиво?
Последний месяц мы пытались
прищучить Герхардт,
а теперь от нас зависит спасение ее жизни?
Они планируют что-то сегодня?
Середина сцены.
В идеале под портиком,
где тебя не пристрелят.
Почему?
То есть, если мы поднимемся вон туда...
Нет, нет, нет, это слишком очевидно!
Нет, нам надо... нам надо быть здесь.
Вон там.
Сможем выстрелить сбоку.
Окей.
Отправим их в ложном направлении.
При хорошем раскладе.
Итак...
Осталось 12 часов.
И шоу начинается.
Ты готова?
Я выгляжу как дура.
Если алгоритм выберет твое лицо с камер видеонаблюдения,
тебе конец.
Надо немного...
немного хайлайтера на переносицу.
На этом часто прокалываются. Так лучше.
Ладно, мне надоело ждать!
Чем дольше мы ждем,
тем больше голосов она получит.
Эй, эй.
Нужна, черт возьми, моя помощь,
значит, мы соблюдаем все необходимые меры предосторожности.
Я не позволю тебе идти неподготовленной
и дать себя поймать.
Ты хочешь расплаты,
хочешь мести, верно?
Я понимаю.
Я через это проходил.
И в любом случае, ты сделаешь миру одолжение.
Просыпайся, Германия! Просыпайся!
Сегодня, когда немцы идут голосовать,
многие видят в этом переломный момент
для страны, где ультраправая ПДГ,
вероятно, впервые получит место в Парламенте.
Всю свою жизнь меня стыдили за то, что я немка.
Заставляли чувствовать вину за ошибки
наших дедов.
Катарина Герхардт – первый политик,
сказавший, что, нет, мы должны гордиться тем,
что мы немцы. Но не все
рассматривают это как шаг вперед,
связывая жесткую линию ПДГ
в отношении беженцев
с недавним всплеском преступлений на почве ненависти
по всей стране.
Какие милые собачки
– у тебя тут, Ричард.
– Господи.
Какого черта с тобой случилось?
У нас с Робертом была небольшая стычка
с твоим приятелем Ником Фишером, так что...
Поверь мне, я не имею к этому никакого отношения...
Какая чушь! Он на тебя работает.
И он вышел из-под контроля, действуя вопреки приказам.
Вышел из-под контроля?
Ричард, тебе стоило просто сказать мне.
Вашингтон спонсирует ПДГ.
Такое за обедом не обсудишь.
Ты скажешь мне,
зачем втянул меня во все это.
Потому что у меня достаточно улик,
чтобы закопать тебя и Фишера,
и всех, кто причастен ко всему этому.
Кого угодно.
Позволь запереть собак
и мы с тобой немного прокатимся.
Я все объясню.
Давайте, девочки!
Вперед!
Многие немцы твердо уверены, что хотя того,
что предлагает ПДГ:
альтернативы сложившемуся положению вещей.
Привет.
Привет.
Я... я сделала кофе
и в холодильнике есть яйца,
если хочешь.
Что?
Непривычно уже просыпаться в твоей кровати,
а теперь ты еще и завтрак мне собираешься приготовить?
О, брось. Ты, похоже, все еще грезишь,
если думаешь, что я буду для тебя готовить,
Дэниел Миллер.
Сегодня день больших перемен.
Каким будет завтра?
Для нас или для Германии?
Возможно, в обоих случаях.
Опять за старое? Мы ж оба знаем, чем все кончится.
Так ли уж плохо – знать, что между нами?
Нет.
Так что, больше никакой критики,
никаких секретов. Сойдемся на том, что мы те, кто мы есть.
Да.
Но для меня и для Германии
прогнозы не так хороши.
Ты о чем?
Каждый день число сторонников ПДГ
в моем ведомстве увеличивается, и они ищут
любую возможность заменить меня
и доказать свою ценность Катарине Герхардт.
И что ты намерена делать?
А что я могу?
Подчистить любые недоработки, какие смогу,
до того как их обнаружат
и все раскроется.
И Гектор – одна из этих недоработок.
Пока он в Берлине,
он для меня помеха.
Гектор никуда не уйдет, пока не получит то,
что, как он думает, ему должны. Я работаю над этим,
но Госдепартамент нас спалил.
Да, но, может, я смогу чем-нибудь помочь.
Очистить его имя я не в силах, но могу проследить,
чтоб он выбрался из Германии
без помех с нашей стороны.
После этого он сам за себя.
Что насчет Лены?
Нет. Этого я сделать не могу.
Она... она опасна.
Она подозреваемая в терроризме.
Я знаю ее. Она не похожа на своего отца.
Эстер, она достаточно пережила.
Да ладно, девчонка неонацистка,
а не убогая.
Хочешь, чтобы Гектор убрался? С этим я могу помочь.
И вот чего я прошу в замен.
Ладно.
Девчонка свободна,
если уйдет тихо.
Спасибо.
Ты свяжешься с Гектором,
а я посмотрю, что смогу сделать.
– Окей?
Винтовка SG-751.
Хорошо бы не одна из тех китайских подделок,
которые стреляют на дюйм левее.
Швейцарская снайперская винтовка.
Газовый механизм.
Скользящий затвор.
20-зарядный магазин.
В довершение ко всему с баллистическим вычислителем
и ИК дальномером.
Экстра-класс.
– Ага.
– Спроектирован как швейцарские часы.
Стоит так же, верно?
Стреляла когда-нибудь из такого калибра?
Из старого "Маузера", с которым охотился мой отец,
потом он научил меня пользоваться M4.
M4 это "Хаммер". А это "Порше".
Гвоздомет, стреляющий на тысячу ярдов.
Очень хорошо.
Окей, по рукам.
Мы с Фишером были только проводниками
для Управления.
Уж ты-то должен понимать,
что это тянется намного выше по пищевой цепи.
А это вообще имеет значение?
Да ладно, Стивен.
Ты правда считаешь, что мы могли потворствовать
террористической атаке на невинных граждан?
Знаешь, если честно, я теперь ни в чем не уверен.
Мы не монстры. Мы всего лишь пытаемся
защитить наши интересы в Европе.
Катарина спланировала эту атаку
без нашего согласия и не осведомляя нас.
Ты предупредил ее.
БиБи Йейтс не оставила мне особого выбора.
Если бы она с самого начала сотрудничала со мной,
возможно, все произошло бы по-другому,
а так мне пришлось играть с имеющимися картами.
Окей, теперь что?
Ты будешь безучастно взирать,
как эта женщина закрепляется в Парламенте,
прекрасно зная, на что она способна?
Поверни здесь.
Ну и что это за место?
Это была газетная типография.
Но издательство разорилось во время кризиса Еврозоны.
Правительство США купило его несколько лет назад,
чтобы дать нам лучший опорный пункт в Берлине.
Опорный пункт для чего?
Это то, что мне не терпелось показать тебе, Стивен.
И на что, черт побери, я смотрю?
На государственную
массовую сеть кибернаблюдения,
ожидающую полной активации после выборов.
Так вот в чем все дело?
Пронационалистическая,
про-защитно нацеленная ПДГ – идеальный союзник
для новой инициативы Управления
в области государственной безопасности.
И как приятный бонус
она обеспечит выгодные контракты...
американским компаниям.
Ну...
Не могу представить, чтобы Эстер Круг дала на это добро.
Она уйдет в закат,
как только ПДГ наберет 15% голосов
и сформирует правящую коалицию.
И тогда нам потребуется кто-то здесь,
чтобы вести дела на месте,
и вот тут бы ты и пригодился.
Вот это и оно?
Структура параллельной разведки?
Прости, что ввел в заблуждение, Стивен, мне очень жаль.
Но так как ты ушел со службы,
нам нужно было убедиться, что ты все еще верен.
Русские и китайцы просто умирают как хотят узнать,
что мы замышляем.
Послушай, если бы я пошел на измену,
то сделал бы это много лет назад.
Никто не хотел, чтобы ты уходил, Стивен.
Это твой шанс
вернуться в строй.
Идем. Еще кое-что покажу.
Мисс Герхардт голосует за то, что, как надеются многие из ее партии, станет исторической победой.
Большое спасибо. И надеюсь увидеть вас сегодня снова. Благодарю.
Ну, и где ты?
О, отрубной хлебушек.
Просто девушка моей мечты.
Я подумала, ты заслужил угощение
перед своей предвыборной полосой препятствий.
О, не напоминай.
Итак, куда направишься первым делом?
Первым делом я проголосую.
Затем наше последнее корпоративное мероприятие в ПДГ.
Как я выгляжу?
Взволнованно.
Будь добра, выключи звук.
Я словно застрял в браке без любви
и вынужден подыгрывать действу
ради зрелищности реалити-шоу.
Ну, если опросы верны,
ты будешь играть эту роль еще довольно долго.
Ты хоть представляешь, что она сделает
если узнает?
Йозеф, если вы победите на этих выборах,
то сделаете это без невинных жертв.
Я назвала бы это успешной стратегией.
Если не считать, что Катарина получила приз
за попустительство психопату-экстремисту.
Это не твоя вина.
Я надеюсь, ты придешь вечером.
Ее речь – единственное,
на что я оказал влияние
и чем могу гордиться.
Я буду там. Поддержу тебя.
Спасибо.
Но тебя, а не твою политику.
Опоздаешь.
Иди, иди, иди.
– Окей. Увидимся. Пока.
– Давай, иди.
Пока. Удачи.
Дайте нам минуту.
Думай об этом в таком ключе:
беспрепятственный доступ
к любым данным, собранным в Европе.
Мы сможем мониторить поток беженцев,
отсеивать потенциальных террористов.
Нажав клавишу,
мы имеем доступ к их
мнениям в соцсетях,
истории поиска.
Мы увидим все.
Мы сможем не только следить за радикализацией,
но и точно узнать
чьи угодно политические убеждения.
То есть, ты не просто так давал деньги Катарине, Ричард?
– За аналитикой будущее.
– Ага.
Мы использовали большие объемы данных, чтобы адаптировать ее кампанию
и вычислить сторонников.
Та же технология использовалась
в президентской кампании 2016 года
и референдуме Брекзит.
Я знаю. Читал статьи.
Ну, знаешь... зачем тогда заморачиваться опросом населения?
Просто выстраивай себе алгоритм.
Это агрессивно и манипуляторски и...
И, черт побери, эффективно, разве нет?
Да...
Но это не меняет того факта, что это... это...
Это просто минное поле.
Как раз созревшее для эксплуатации.
Все больше причин, чтобы
поставить кого-то вроде тебя в качестве арбитра
для управления всей этой сокровищницей.
Ладно.
Твоя очередь.
В общем, у этой штуки соображалка
как дюжины айфонов.
Измеряет расстояние, траекторию
компенсирует сопротивление ветра.
Итак...
Оптический прицел на мишень.
Задержи дыхание...
Плавно жми на курок.
Хороший выстрел.
Отлично.
Это слишком просто.
Ну, в этом и замысел.
Хочешь развлечься – иди на охоту.
Окей, давай еще раз.
Мы не уйдем, пока ты не будешь стрелять
как Энни Оукли.
[Знаменитая женщина-стрелок 19 века]
У тебя будет только один выстрел.
Он должен быть идеальным.
Прицел...
Нам надо поговорить.
Дыши.
Роберт Кирш только что поручил нам
проверку дорожных и уличных камер
чтобы найти ДиДжина и Ганц.
Только вот...
задание не обладало таким уровнем срочности,
как, скажем, если бы мы предотвращали убийство.
Я им еще не говорила.
Ты серьезно?
Что, если останавливать их –
неправильный поступок?
Я не согласен с политикой ПДГ
точно так же, как и ты, но...
речь идет о жизни женщины.
Будь у тебя возможность попасть в прошлое
и убить Гитлера младенцем, ты это не сделал бы?
Катарина Герхардт не Гитлер.
И Гитлер не был Гитлером в 33-м,
но финал нам известен.
Не могу поверить, что мы это обсуждаем.
Почитай транскрипт
одной из речей Катарины Герхардт.
Прогерманская риторика,
плохо скрываемая демонизация Других.
Скажешь, я не права?
Ты видел, к чему подобные разговоры
привели у нас дома.
Страна разрывается на части.
Послушай, я не говорю,
что позволю, чтобы это сошло им с рук.
Я просто прошу еще немного времени.
Времени для чего?
Рассмотреть все варианты.
Эйприл, ты...
Ты играешь с огнем.
Прошу, доверься мне.
Окей.
Хочешь, чтобы я держал рот на замке?
Я это сделаю.
Но потом я умываю руки.
Это обернется против тебя...
Тим!
Я не пойду с тобой на дно.
Что там с документами Гектора?
Он похитил Лену Ганц.
Черт, этому не бывать, Дэниел.
В чем дело, Эйприл?
– Где БиБи?
– Она в самолете, летящем в Ленгли.
С 9 часов я являюсь и.о. директора Берлинского Отдела.
У меня явное ощущение дежа вю.
Ага, а меня сейчас кондрашка хватит.
Что, она даже не попрощалась?
Нет, Эйприл, не попрощалась.
Что случилось в Норвегии?
Моя рыбацкая экспедиция со Стивеном Фростом
была не совсем безнадежной.
Нам удалось выявить источник,
тайно спонсировавший ПДГ.
И?
Не слишком радуйся.
Денежный след привел нас домой. Это Госдепартамент.
Что?
Должно быть, ты шутишь?
Деньги, которые использовал Отто Ганц, чтобы купить
целый грузовик Семтекса,
едва не подорвавшего выставочный центр "Мессе"?
Именно так.
Что насчет Катарины Герхардт?
А что насчет нее?
А? Хейнс лишь посредник.
Он действовал согласно приказу.
То есть, если мы добраемся до Лэнгли,
нас спустят в унитаз еще до конца голосования.
Но если разыграем наши карты правильно,
выиграем, как минимум, еще один день.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Например? Сделать публичное заявление? Слить это дерьмо?
Разоблачить правительство США в том,
что оно вмешивается в иностранные выборы?
Будем выглядеть так же скверно, как русские.
Даже если мы так поступим,
не думаю, что мы захотим
видеть это главным заголовком завтрашних новостей.
И что, мы ничего не сделаем? Мы просто...
сложим лапки и позволим Катарине Герхардт выиграть?
Роберт прав. Если мы...
Если на этом сыграть сейчас и потерпеть неудачу,
тогда мы потеряем все шансы
прижать Герхардт в будущем.
– Да это полная чушь.
– Да, все так.
Катарина Герхардт собиралась убить
невинных людей ради победы на выборах.
– Эйприл...
– Террористка станет первым праворадикальным членом
Парламента Германии со времен 40-х годов.
И мы тоже могли быть к этому причастны.
И я не готов покинуть корабль.
Не волнуйся. Как бы то ни было,
пришло время признать факты. Сегодня день выборов.
Ничто не остановит
Катарину Герхардт на пути к победе, если только...
Что? Кто-то с ней не покончит?
ЦРУ не впервой пачкать руки.
Нет, взрывающиеся сигареты вышли из моды
еще до твоего рождения, Эйприл.
Так что...
Я больше ничего не могу придумать.
Разве что у тебя имеются какие-то блестящие идеи.
Осторожно.
Идеально.
– Слишком далеко.
– Нет, нормально.
Такое же расстояние, что и на тренировке.
Ты уверена, что готова на это пойти?
Конечно.
Если у тебя есть сомнения,
сейчас самое время сказать об этом.
Я в порядке.
Мне нужно, чтобы вы с Леной убрались из Берлина сегодня же вечером.
Нет, пока я не получу свой должок, Дэниел.
Возможно, у меня есть временное решение.
И что ты можешь такого, чего не может Роберт?
Немного,
но у Эстер Круг есть план.
Что? Довериться немцам? Да брось!
Хорошо, я не прошу тебя довериться Эстер.
Я прошу тебя довериться мне.
Она желает видеть тебя в Берлине не больше,
чем ты сам хочешь здесь быть.
Поэтому она готова сотрудничать.
Безопасный путь из Германии для тебя и Лены Ганц.
Предлагаю тебе согласиться.
Просто принеси то, что мне должны, хорошо?
Хауптбанхоф, через 30 минут.
Я даже оплачу билет.
О чем шла речь?
О стратегии нашего побега.
Я вернусь. Сиди здесь.
Это Валери Эдвардс.
В данный момент я не доступна.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет. Знаю, последнее,
о чем ты хочешь говорить сейчас, – это работа,
но мне нужен совет.
Пожалуйста, перезвони.
Вы дозвонились Роберту Киршу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Роберт, нам надо поговорить.
Ну вот.
Не знал, что нам нужны сопровождающие.
Ладно.
Фальшивые немецкие паспорта?
Подросток с фотошопом и голографическим штампом
мог бы с этим справиться.
Дэниел, мне нужно, чтобы с моего имени сняли эти хреновы обвинения.
Это требует времени.
Я дал Роберту кучу времени.
Это лучшее, что я могу сделать.
Остальное на усмотрение твоей нацбезопасности.
Что с моими банковскими счетами?
В Казначейство будет подана корректива.
Роберт попробует ускорить процесс.
– Где Лена Ганц?
– Ах, вот в чем дело.
– Подожди.
– Значит, все дело в этом?
– Что ты делаешь?
– Немчура поганая.
Прекрати, где девочка?
С ней, блин, все в порядке,
пока она держится подальше от тебя.
Эстер, у нас был уговор.
А теперь его нет, так что отвалите.
Нет.
Какого хрена ты тут делаешь?
СМС: Уходи. Немедленно.
Вот дерьмо.
Штефан, Лена Ганц здесь.
Пекарня, первый этаж.
Видишь ее?
Вижу.
Выдвигаемся.
Гектор!
Двое у северного выхода.
Третий около расписания.
Простите. Извините.
Следите за ДиДжином.
Он направляется к платформе.
Ты сказала, что Лена может быть свободна.
А я только что снова начал тебе доверять...
Штефан, вы ведете Ганц?
Не туда.
Кто ты, черт побери, такая?
Меня прислал Гектор.
Штефан, докладывай.
Девчонка ушла.
А знаешь, что хуже всего?
Я переживал за тебя.
Прошу тебя. Мы же...
Мы договорились быть честными по отношению к самим себе,
и вот кем мы оказались.
Скажи, окажись ты на моем месте,
ты не сделал бы тоже самое?
А, Дэниел?
Да кто ты, блин, такая?
Нам надо двигать дальше,
если только ты не хочешь, чтобы на этот раз немецкая разведка тебя схватила.
Немецкая разведка?
Они использовали Гектора, чтобы добраться до меня?
Что-то типа того.
С хрена ли я должна тебе верить?
Как насчет такого: я рискую своей карьерой,
чтобы обеспечить тебе еще один выстрел в Катарину Герхардт.
Окей, ты тоже желаешь ей смерти? Почему?
Ей не по душе твое племя?
Мне тоже.
Взаимно.
Идем.
– Яйца? На обед?
– Да.
Яйца на обед.
Не было времени сходить за покупками, помнишь?
Ладно, если будем завтракать,
– я просто съем кашу.
– Нет. Ты будешь яйца.
Это то, что я приготовил.
Это именно то, что ты будешь есть.
Садись.
Вижу, твои кулинарные навыки улучшились.
Что это значит? Раньше ты любил,
когда я готовил яйца на обед.
Эй!
Что? Это Европа.
Нет, нет. Этот дом – Америка.
Технически, это не дом.
Это квартира.
Ага. Технически, ты слегка борзеешь.
А ты почему весь на нервах?
Потому что у меня...
был очень тяжелый день на работе, ясно?
Это там ты поранил лицо?
Дай угадаю: ты не можешь об этом говорить.
Почему ты так со мной разговариваешь?
Что с тобой такое, а?
Откуда все эти выражения?
Бож, ну я не знаю.
Какая разница, солги мне в очередной раз.
Эй! Вернись сейчас же!
Черт побери, Ноа, вернись
и убери этот бардак!
Разве я не веле тебе оставаться на месте?
Я пытаюсь помочь тебе
не провести остаток жизни
за чертовой решеткой.
Помочь мне?
Вот почему ты встречался
с немецкой разведкой за моей спиной?
Их не должно было там быть.
Зачем ты ей сказал?
Я не говорил ей. Так ведь?
А как она узнала?
Она установила "бродячий жучок" в мой телефон.
Новая израильская технология.
Она появилась после твоего ухода.
– Разве мы не молодцы?
– Нет.
– Просто быстро учимся.
– Точно.
Эйприл Льюис.
Лучшая ученица Лэнгли, так?
Лучшая в классе.
Ты знаешь, что мы планировали.
В тот момент, когда ты не обратилась в Отдел
и не сдала нас, ты одобрила это.
С чего бы?
Герхарт финансировал Госдепартамент,
а Хейнс предупредил её
и испортил всю операцию.
Господи Иисусе.
Ты, должно быть, шутишь.
Боюсь, что нет.
Погодите-ка. Вы...
То есть вы не поймали Герхардт
и теперь хотите, чтобы грязную работу сделала я?
Это ты просила моей помощи.
– Ты хотела мести, помнишь?
– Нет.
Тебе все равно, чего я хотела.
Это больше, чем Отто.
– Ты должна это понимать.
– Нет, не для меня.
Я сделаю все по-своему.
Не по-твоему.
Лена!
Лена.
Что теперь?
О чем именно ты меня спрашиваешь?
Я спрашиваю, намерен ли ты довести все до конца
с Леной Ганц или без нее.
А если да, будешь ли ты той, кто меня остановит?
Привет.
Дважды за 24 часа.
Я должна быть польщена, или ты просто пришел
отчитать меня за плохое поведение?
Я не хочу ссориться.
Я открыл бутылку... "Рислинг".
Думаю, пить тебе не следует.
Это может повлиять на твое вчерашнее решение.
Мне следует уйти.
Не знаю даже, зачем я сюда вернулся.
Пожалуйста, останься.
Знаешь, я думал над тем, что ты сегодня сказала.
Возможно, это правда.
Возможно, и я поступил бы так же.
Поможет, если я скажу, что мне жаль?
Нет, если ты права.
Дело в том, что мы с тобой... мы очень похожи.
Да. И, думаю, это здорово.
А я думаю, что в этом проблема.
А я думаю, в этом наш единственный шанс.
Никто из нас не идеален, но...
Я и не хочу, чтоб мы таковыми были.
Окей.
Так что, можем мы начать сначала?
Мы ведем прямую трансляцию из выставочного центра "Мессе",
куда вскоре прибудут Катарина Герхардт и члены партии ПДГ,
чтобы праздновать или сокрушаться в связи с результатами выборов.
Но судя по всему, праздновать им явно будет что.
Уму, мать твою, не постижимо. Что ты говорил?
Что касается мотивов Хейнса,
мы все неправильно поняли.
И какого черта это должно значит?
Ну, он показал мне
полностью готовую сеть наблюдения.
То есть, она в полной боевой готовности.
С благословения Герхардт.
Это невероятно.
В доступе все контракты США
и все разведданные, о которых только можно мечтать.
Все прямо там к твоим услугам.
Серьезно?
И?
Думаю, я приму это предложение.
Возьмусь руководить этим местом.
– Ты, черт тебя дери, издеваешься?
– Нет, Роберт, послушай...
Этот парень врал тебе с самого начала, Стивен.
– Нет... Господи.
– Да он же выслал БиБи.
– Послушай...
– Я уже все понял.
Крупномасштабный проект вернул тебе
пиетет к госбезопасности.
Нет, нет, дело не в этом.
Если я не буду работать с Хейнсом, будет кто-нибудь другой.
Бог знает кто.
Насколько дружелюбен он, по-твоему, будет к Берлинскому Отделу?
Да?
И огромный массив информации станет
неотъемлемой частью разведки.
Уже стал.
Мы должны пробраться внутрь всего этого.
Исторический вечер для ПДГ.
Они впервые получили место в Парламенте.
Понеслась.
Добрый вечер, Германия!
Мы рады видеть, что так много из вас очнулись!
Вместе мы одолеем критиканов...
и нигилистов,
и ту желчь, которую изрыгала либеральная пресса.
Сегодня мы вместе вершили историю.
Спасибо вам!
Привет.
Что происходит?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Это все было из-за Йозефа?
Или операция провалилась?
С каких пор предотвращение теракта считается провалом?
С тех, когда террорист выигрывает выборы двумя днями позже.
Ну, помнится, именно ты
прославляла мисс Герхардт
как женщину, добившуюся всего самостоятельно,
какую-то стремную "икону" феминизма.
Я могу восхищаться ее трудолюбием.
Но это не означает, что ее расчетливость
не пугает меня до чертиков.
Знаю, сейчас все кажется концом света,
но впереди тебя ожидает долгая карьера.
И у тебя будут вечера похуже этого.
Я гарантирую.
Так что, мы просто отсидимся здесь, бездействуя?
Наша работа – добывать разведданные.
Мы не судим, что правильно, а что нет.
Тебе следует выбросить из головы все то дерьмо,
которое тебе вбивали на Ферме, избавься от него.
Мир не такой двухполярный. Не все сводится к провалу или успеху.
Он не черно-белый.
Он... он, черт его дери, серый.
Ты никогда не знаешь, движешься ли ты в верном направлении.
Просто должна доверять своему чутью,
доверять своим инстинктам.
И потом просто надеяться,
что выбранный тобой путь именно тот, с которым ты сможешь жить.
Понимаешь?
Вызываемый вами абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Гектор.
Где ты?
Так нельзя.
Мы должны найти другой способ.
Мы – Перспектива для Германии, а не для всего мира.
Настало время нам немцам объединиться.
Но сперва мы вместе отпразднуем,
потому что это не моя победа и не ПДГ,
нет, это победа Германии.
Это победа для нашего будущего!


Серия 8

Ранее в сериале...
Эйприл Льюис, лучшая ученица Лэнгли,
которая установила "бродячий жучок" в мой телефон.
Когда Катарина Герхардт взлетит к победе,
ты застрелишь её с чертовых небес.
Помоги мне это сделать.
Итак, у этой штуки соображалка
как у дюжины айфонов.
Измеряет расстояние, траекторию
компенсирует сопротивление ветра.
Мы не можем найти Гектора и Лену Ганц.
Где они?
Я понятия не имею, где они.
Ты уверена, что готова на это пойти? Если у тебя
есть сомнения, сейчас самое время сказать об этом.
Идеально.
Почему американка появилась у дома
Катарины Герхардт за две недели до выборов?
И что за предложение?
Очистить мою партию от сомнительных элементов.
Ты представил меня Катерине,
Говоришь, что хочешь, чтобы я ее уничтожила, и все же...
кажется, ты готов целовать песок, по которому она ходит.
Чего ты хочешь?
Мне нравится, как ты произносишь мое имя.
У нас есть возможность доказать, что Катарина
и Отто Ганц планируют теракт.
О чем ты?
Чтобы раскачать выборы.
Чтобы это выглядело как терроризм.
После ее ареста
наши сторонники будут в смятении.
Я должен их успокоить.
Я – причина, по которой это дело продвинулось.
Никакая ты не причина.
Ты снимешь с меня все ограничения.
Запреты на передвижение, замороженные счета,
темные пятна в моем досье.
Ты знаешь, что мы планировали.
В тот момент, когда ты нас не выдала, ты это одобрила.
Я спрашиваю, намерен ли ты довести все до конца с Леной Ганц или без нее?
А если да, будешь ли ты той, кто меня остановит?
Мы рады видеть такое количество проснувшихся!
Этим вечером мы вместе творим историю!
Спасибо!
Давай же.
Проклятье!
Врача!
Врача! Быстрее!
Йозеф! Йозеф!
– Нам надо уходить.
– Нет, я останусь.
– Тебе небезопасно здесь оставаться.
– Нет.
Пойдем. Тебе надо уйти.
Нет, нет, Йозеф! Йозеф!
– Я должен быть с ней.
– Нет, нет, нет.
Им надо делать свою работу.
Идем. Я поеду за ними.
Даже не думай об этом.
– Привет, Роберт!
– Штефан?
Нет, зачем? Что случилось?
Вытри кровь с лица.
Она мертва, не так ли?
В больнице, должно быть, толпа полицейских.
У них будут к тебе вопросы.
Что ты видел, какие враги у нее были...
Враги?
Она политик.
Ее уход выгоден многим.
Например, тебе?
– Ты думаешь, что я...
– Я не о том.
Я озвучиваю то, о чем тебя будут спрашивать.
И тебе следует подготовиться.
Мы узнали, что был произведен выстрел в трибуну,
откуда Катарина Герхардт обращалась к людям.
По неподтвержденным данным миссис Герхардт
оказали медицинскую помощь на месте происшествия.
Это настоящее сумасшествие.
Тебе следовало сдать ее, пока была возможность.
Боже, думаешь, что это сделала Лена?
Не она ли винила Герхардт в гибели своего отца?
– Да брось.
– Что, если это ее месть?
У Герхардт хватает врагов.
Не будем делать поспешные выводы.
Что точно не облегчит мне работу.
Если я не найду ответственного за это,
к завтрашнему утру меня сместят,
и только Бог знает, что будет дальше.
Ладно, я прямо сейчас еду в офис.
Если что-то услышу, дам тебе знать.
Дэниел!
Если ты действительно хочешь помочь,
пожалуйста, свяжись с Гектором и заставь его сдать Лену.
В данный момент она моя единственная ниточка.
Они здесь?
Я не говорить по-английски.
Я слышала, как хорошо ты говоришь по-английски, Августус.
Гектор и Лена.
Я знаю, что они останавливались здесь.
Впусти ее.
Мы только что получили подтверждение, что Герхардт...
Это его работа.
Кажется, в Катарину Герхардт стрелял...
Гектор... он все-таки сделал это.
...снайпер.
Ты должна пойти со мной.
Куда?
На тебя падет подозрение.
Им не составит труда отследить тебя.
Нам надо вывезти тебя из города сегодня вечером.
Ты хочешь мне помочь?
У нас нет выбора.
Я тоже увязла в этом довольно глубоко.
Мы будем вести прямой репортаж из Берлина,
чтобы донести до вас последние новости по мере их поступления.
Моя фамилия Эммерих. Я друг семьи фрау Герхардт.
Как она?
Она в операционной. Через час мы будем знать больше.
Каковы ее шансы?
Увы, на данном этапе сложно что-то сказать.
Спасибо.
Йозеф, сейчас мы можем только ждать.
Не хочешь присесть? Думаю, ты должен сесть.
Нет, приехал ее муж.
Я должен поговорить с ним.
Предложить свою поддержку.
СМС: В подвале через 5 минут.
Не понимаю.
Я думала, что ты в Вашингтоне.
Опоздала на самолет.
Как Йозеф?
Он потрясен всем, что произошло,
как и все мы.
Твоя легенда все еще работает?
Он мне доверяет. Полагаю, что все еще доверяет, да.
А ты веришь ему?
Хочется верить, что он искренен, но ничего определенного.
Ты это знаешь так же, как и я.
Сегодняшнее событие открывает
новую возможность.
Что за возможность?
Этим утром полиция нашла тайник с одноразовыми телефонами
по адресу, где часто бывал Отто Ганц.
На один из повторяющихся номеров он сделал звонок из Испании,
подтверждая оплату аванса за взрывчатку.
Мы связали этот номер с Катариной,
и наконец-то получили привязку к Ганцу.
Окей, а тебе не кажется, что уже поздновато?
ПДГ связана с террористами.
Эти новости должны быть обнародованы, а любая победа,
даже моральная, поможет мне все уладить дома.
Ладно. Чем я могу помочь?
Нам нужен этот телефон.
Я полагаю, что он где-то в штаб-квартире ПДГ,
а сегодняшняя суматоха обеспечит мне надежное прикрытие,
но мне нужен код сигнализации.
Йозеф держит всё в сейфе в своей квартире.
У тебя есть доступ?
Я смогу получить его.
Господи, что за гребаный уикэнд!
Что слышно от Эйприл?
Связь с ней установить не удалось?
Ничего. А что дома говорят?
Я собираюсь позвонить в Лэнгли,
чтобы придать им ускорение.
Знаешь, Госдепартамент поставил на эту лошадку, так что...
что бы они ни говорили, на них это плохо отразится.
Дэниел, к тебе посетитель.
Говорит, что ждет тебя через дорогу.
Кто?
Назвался Шевалье.
Нет, останься.
Это сделаю я.
Ох, чтоб меня...
Что бы ты ни заливал, Гектор, я на это не куплюсь.
Где Дэниел?
А где, по-твоему, он может быть?
Телек смотрел? У нас тут
ЧП в данный момент.
Возможно, я здесь именно по этой причине.
Обойдусь без тебя, Гектор.
Мне не нужна твоя помощь.
Думаю, нужна.
Почему б тебе не пойти в бар и не напиться до смерти?
Окажи нам всем услугу.
Разговор окончен.
Я знаю, кто в нее стрелял.
И с помощью твоих ресурсов
я могу идентифицировать его.
Зачем тебе это?
Просто так.
Чтобы быть хорошим американцем.
Сдаюсь!
Давай поиграем.
Заходи внутрь.
– Что? В Посольство?
– Да.
Хрен тебе! И не подумаю.
Я и так сильно рискнул, подойдя так близко.
А не за этим ли ты вернулся в Берлин
в первую очередь? Чтобы найти дорогу назад?
Нет.
Нет, ты меня неверно понял.
Тогда тебе нечего терять, не так ли?
Если бы мы хотели тебя наказать,
то уже давно бы сделали это.
– Думаешь?
– Ага.
Я только за, чтобы ты стал хорошим американцем, ясно?
Давай сделаем над собой усилие и зайдем внутрь.
Извольте.
Готов?
Давай просто сделаем это, ладно?
Пойдем.
Стой здесь. Жди меня.
Никогда не думал, что доживу до этого дня.
Да, я тоже.
А они...
они не знают, верно?
Они считают, что тебе
все наскучило, и ты двинулся дальше.
Ага.
Где Лена?
Если у нее есть мозги,
то она так далеко от Берлина, насколько это возможно.
– Привет!
– Привет!
Вы оба! В конференц-зал. Прямо сейчас.
Заходите. Сюда, пожалуйста.
Итак, Гектор заявил, что видел снайпера.
Хочешь что-нибудь добавить?
Я сбросил фотографию тебе на облако,
перед тем как пришел.
Дэниел, выведи ее на монитор.
Этот парень сидел на крыше
с видом на трибуну.
Полагаю, что он профи.
Или, возможно, просто обозленный немец,
не согласный с политикой Герхардт.
Винтовка G28. Вооруженные Силы Германии.
Хорошо тренированный обозленный немец.
Нет, нет. Он наемник.
Чем ты там занимался?
– Это имеет значение?
– Разумеется, имеет.
Если мы собираемся делиться этим с разведкой,
нам нужно проверить источник.
Лена Ганц. Лена Ганц.
Она...
она хотела расплаты.
Значит, Эстер была права насчет этого.
К счастью, она отказалась в последнюю минуту.
Что ты там делал?
Ты хотя бы пытался отговорить ее?
Окей, возможно, этот парень оказал нам всем услугу,
только история рассудит... сейчас же важно,
для кого он жал на курок, верно?
Нам следует передать это Эстер.
Ох, Эстер, Эстер, Эстер!
Разве нам нужно ее разрешение?
Нет, я не хочу объяснять, как мы это получили.
На кону стоит ее работа.
Здесь я согласен с Гектором,
представь себе.
Госдепартамент спонсировал компанию Герхардт,
так что, нравится нам это или нет, но ее враг – наш враг.
Я намерен поговорить с командой АНБ.
Посмотрим, смогут ли они узнать имя по этому лицу.
По крайней мере, мы можем выяснить,
с кем, черт возьми, имеем дело.
Ты просто не можешь держаться подальше, верно?
Ну, ты попросил меня вернуться, Дэниел.
Не так ли?
Ты правда думаешь, что это лучший путь?
На всех дорогах блокпосты.
Эй, все будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Я не могу вернуться к тем, с кем знакома..
У меня нет дома.
Ну, может, это и хорошо.
Может, это твой шанс начать новую жизнь.
Открыть себя заново.
Мне нравится, кто я.
В основном.
Ты можешь сохранить то, что тебе нравится.
Идем. Надо уйти отсюда.
Все, что нужно. Я в вашем распоряжении.
Спасибо. Я сообщу о ее состоянии.
Звоните.
Валери! А вот и ты!
Я боялся, что ты ушла.
Разумеется, я бы так не поступила.
Это был Ник Фишер?
Шеф Отдела в Осло?
Да, он прилетел, чтобы поздравить Катарину с победой,
услышал новости в аэропорту
и приехал сюда, чтобы предложить свою помощь.
Как будто я не вижу его насквозь и какие цели он преследует,
спеша выказать мне поддержку.
Американцы... берут, берут, берут.
Ну, я постараюсь не обижаться на это.
О, нет, прости. Нет.
Ты не такая как остальные. Прости.
Йозеф, тебе надо переодеться.
Ох, да.
Ночь будет длинная,
и я не хочу, чтоб люди видели тебя таким.
Если хочешь, я могу отправиться к тебе в квартиру
и принести свежую рубашку и костюм.
Да, конечно.
Ты должен выглядеть как партийный лидер, коим теперь являешься.
Я не лидер.
Ты видел, в каком она состоянии.
Даже если она выживет,
восстановление будет долгим.
Это момент показать миру, каков ты, Йозеф.
Ты думаешь, я смогу это сделать?
Конечно, сможешь.
Спасибо.
Я вернусь через час. Только мне нужны ключи.
А, да, конечно.
Вот, держи.
Увидимся позже.
Распознаватель лиц, просканировав базы данных,
выдал этого парня.
Томас Бэйтел.
Это наш парень.
10 лет в немецком спецназе, отошел от дел с 2009.
Пять лет даже не выезжал из страны.
Пойду наведаюсь к нему.
Нет, только не без подкрепления.
Гектор?
У нас нет времени получить официальное разрешение на это.
Воспользуюсь только в крайнем случае.
О, только один?
Черт.
Тебе надо сохранять спокойствие, или с таким же
успехом можешь подойти и представиться.
Я пытаюсь, ясно?
Пытайся усердней.
Изобрази усталость. Просто иди мимо.
Ты совсем рехнулась?
Черт!
Сейф вон там.
Я установила камеру.
Ключи.
Вот телефон, который ты ищешь... позвони.
У нас нет абсолютно никаких доказательств,
что Герхардт и Ганц вообще когда-либо виделись,
не говоря уж о том, чтобы планировать атаку.
Не думаю, что Катарина имела к этому хоть какое-то отношение.
Йозеф подал нам ее
на блюдечке.
Да.
И в это же время снабжал Отто Ганца всем, что тому необходимо.
Он подставил их обоих.
Пойдем с заднего хода.
Привет.
Я Дэниел.
Как тебя зовут?
Ханна.
Ханна, твой папа дома?
Я почти уверен, это не он.
Оставайся здесь. Я пойду проверю, не спять ли соседи.
Ты ведь знаешь, тебе не обязательно к нему возвращаться.
Не обязательно, знаю.
Но я хочу довести все до конца.
Если он верховодил Катариной,
велики шансы, что он и заказал убийство.
Я знаю. Это ничего не меняет.
Будь осторожна, хорошо?
Всегда.
Простите... Где Йозеф Эммерих?
Ему пришлось отлучиться.
Спасибо.
Он едет.
В спальне видео-няня, так что он знает, что я здесь.
Ты будешь сюрпризом.
Где она?
Где она?
Что случилось с твоей рукой, дружище?
Прищемил дверью.
Как неловко.
Моя дочь, она...
Она в безопасности.
Но если ты хочешь помочь ей,
ты должен помочь нам.
Довольна собой?
Твой отец гордился бы тобой?
Я этого не делала.
Ты хотела ее смерти.
Как и все, так ведь?
Как и ты?
Он купил тебе оружие?
Кто?
И он научил тебя, как им пользоваться?
Лена, я знаю, в одиночку ты не могла все это провернуть.
Твой отец всегда принимал решения,
но теперь его нет.
И тебе нужен кто-то другой.
Мне никто не нужен.
Он использовал тебя.
Нет.
Он заставил тебя сделать за него всю грязную работу.
Лена...
ты должна назвать его имя.
Назови имя.
Привет, приятель.
Где ты, пап?
Я говорил тебе, что мне надо поработать еще несколько часов.
Небольшой форс-мажор.
Это из-за того, что ту женщину застрелили?
Политика, да?
В Посольстве всегда все крайне заняты, подобные происшествия
отражаются на всех подразделениях.
Ты замешан в этом?
Нет, конечно нет.
С чего вдруг такой вопрос?
А, да забудь, что я спросил.
Поговорим об этом позже, ладно?
Ага, конечно. Как всегда.
Я знаю, у тебя есть вопросы о моей работе,
о том, чем я занимаюсь, и я хочу ответить тебе, Ноа, правда,
и отвечу, обещаю, но сегодня мне предстоит
очень длинная ночка,
и мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.
Сделай мне большое одолжение, окей?
Хочу, чтобы ты отправился спать.
Выспись хорошенько, ладно?
Потому что одному из нас с утра понадобится энергия,
чтобы приготовить завтрак, и это буду не я.
Спокойной ночи, пап.
И будь осторожен.
Как всегда.
Ночи, Ноа.
– Он заговорил?
– Ни слова.
Ты больной ублюдок.
Я знаю.
Ты сказал, она в безопасности.
Сколько тебе заплатили?
Если я заговорю, где гарантии, что они не придут за мной?
Они?
Кто они?
Я не знаю.
Ну... это чушь собачья.
Иди на хрен.
Сколько тебе заплатили?
Ладно, как хочешь.
Кому ты звонишь?
Ну, раз ты не отвечаешь мне,
я не отвечу тебе.
Привет, Рэй.
Как дела?
Не, все... довольно медленно, да.
Как она?
О...
Послушай, мне нужно, чтобы ты ее отшлепал.
Не, давай за дело.
30,000
Погоди, Рэй. Стой.
30,000 евро? Серьезно?
Не похоже на большой куш
за такую крутую мишень, как Катарина Герхардт.
Я знаю.
Меня не заботило, кто был целью.
Теперь вы отпустите мою дочь?
Когда вы договорились?
В пятницу.
Два дня на подготовку?
Примерно в то же время рейтинги Катарины Герхардт
особенно взлетели.
Они заплатили тебе вперед?
Кто вы такие, а?
Кто, ЦРУ? Что-то другое?
Это не вымогательство.
Нам плевать на тебя, твою жизнь, твои деньги.
Если ты запрятал все в маленькой ямке под землей,
нам насрать.
Мы просто хотим знать, кто тебя нанял.
А я повторяю вам, я не знаю.
– Мы не встречались.
– Окей.
Тогда как тебе заплатили?
Все было устроено.
15,000 в защищенной ячейке...
15?
То есть, половина вперед,
половина, когда работа будет сделана, так?
Половина, когда она будет мертва.
Простите...
что происходит?
Миссис Герхардт... она не выжила.
Почта Йозефа Эммериха.
Йозеф, где ты?
Я в больнице. Мне нужно, чтобы ты вернулся прямо сейчас.
И конечно шок для всего мира.
В последние несколько минут мы получили известия, что
лидер ПДГ Катарина Герхардт
скончалась во время лечения после огнестрельного ранения.
Где ты была всю ночь?
Проблемы с машиной.
Во что бы ты ни вляпалась,
это усложнит мне жизнь?
– Нет, Роберт.
– Хорошо.
Давай дальше в том же духе.
Совещание в кабинете БиБи.
Буду через минуту.
Ребята?
Они взяли Лену.
Дерьмо.
Я пыталась вытащить ее из города,
но дороги всюду блокированы, полиция обыскивает поезда.
Не вини себя. Ты пыталась.
Мне надо знать, ты ли это сделал?
Занимаешься самобичеванием всю ночь насчет этого,
не так ли?
Если я хоть какое-то отношение к этому имею...
Там был другой стрелок.
Эй, мы облажались.
Мы действовали не продуманно, но нам сошло это с рук.
В этот раз.
У нас появилась возможность.
Вопрос, рискнем ли мы с ней?
О чем ты говоришь?
Стрелок у нас на конспиративной квартире на другом конце города.
Так чего ты ждешь? Сдадим его.
Нет, если сделать это, мы потенциально потеряем шанс
поймать бОльшую добычу – того, кто его нанял.
Мы получили сообщение на телефон стрелка.
Они назначили встречу, чтобы произвести итоговую оплату.
По нашим данным нет ничего, подтверждающего,
что эти ребята встречались друг с другом ранее.
Почему бы мне не пойти вместо стрелка?
Нет, слишком рискованно.
У нас есть живая приманка. Используем его.
Войдите.
Спасибо.
Привет.
Я попросил их поторопиться с этим.
Держи.
Ты ведь за этим вернулся в Берлин, не так ли?
Гектор ДиДжин снова здравствует.
Ну что, мир?
Мир.
Ну тогда выметайся к чертям.
Конечно, если не хочешь помочь нам довести все до конца.
Спасибо.
Нет.
Но я использую свободный стол, чтобы забронировать путевку.
Твой выход.
Если я сделаю это для вас, потом я свободен.
Ты даешь мне человека, который тебя нанял,
и твоя дочь получает папочку обратно.
Эстер...
Ты не можешь прятать его вечно.
Гектор этого не делал.
Потому что он твой друг?
Сдай его полиции. Он больше не твоя забота.
Настоящий стрелок у нас.
И через пару минут мы получим того,
кто его нанял.
Говорит, что они взяли настоящего стрелка.
Конечно он так говорит. Врет, чтобы спасти его зад.
Не ведись на это.
Алло?
Да, я тут.
Вина падет на ЦРУ, если Гектору придется держать ответ.
Ты просто печешься о своей безопасности.
Я знаю, ты хочешь винить во всем Гектора,
и сделаешь все возможное,
чтобы эта мозаика сложилась, но прошу тебя.
Лена Ганц назвала его имя. Он купил оружие.
А когда она передумала, он взял все в свои руки.
Мне надо идти.
Дэниел, ты это видишь?
Перехватываем?
Нет, мне не нужна стрельба на улицах.
Мы и так по уши в дерьме.
Вперед. Движемся за ними.
Не отставай.
Эйприл, объедь его.
Дэниел, держись позади. Загоним его в ловушку.
Проклятье.
Продолжаю следовать за ним.
Он въезжает на парковку за Херманнплац.
Твою мать.
Ну же.
Роберт? Слышишь меня?
Окей, мы припарковались у
вых... за ним...
Дэн...
Роберт, ты пропадаешь...
Я не слышу...
Дэниел?
Мне отправиться внутрь?
Нет, они никуда не денутся.
Роберт? Ты меня слышишь?
Я вижу его.
Нет связи.
Думаю, он поменял машину. Черный "Седан".
Откуда ты знаешь? Где Бэйтел?
Он мертв. Это была подстава.
Черт.
Ты его видел? Видел его лицо?
Нет, но...
но думаю, это наша лучшая ставка.
Вон.
Он припарковался вон там.
Тормози, тормози.
Я разберусь.
Здравствуйте. Простите, а чья это машина?
– Постояльца.
– Можете показать ключ?
Покажи мне гребаный ключ.
Спасибо большое. Хорошего вечера.
Номер 641.
Идем туда.
Открывай.
Чисто.
Дэниел.
Где ты был?
Прости, нужно было встретиться с представителями партии.
О, синий.
Отличный вкус, Валери.
– Йозеф, Катарина...
– Я слышал.
Сейчас нет времени на скорбь.
Катарина привела нас к победе.
И теперь я должен продолжить ее начинание.
Почему ты дал ему уйти?
Все сложно.
Если мы его сдадим, Гектор окажется вне подозрений.
Все не так просто.
Он один из нас.
Немецкая полиция назвала имя подозреваемого в связи
с убийством Катарины Герхардт,
лидера немецкой партии ПДГ.
Это Гектор ДиДжин, согласно данным, американец
и бывший сотрудник ЦРУ, который все еще на свободе.
Полиция предупреждает, что подозреваемый
вооружен и не должен...
Дамы и господа, с величайшим прискорбием
вынужден сообщить, что Катарина Герхардт,
наш друг, коллега,
лидер "Перспективы для Германии" скончалась сегодня вечером.
В этот час Германия мыслями должна быть с ее семьей.
Ее любящим мужем Якобом
и ее юными детьми – Натали и Хенриком.
Ее жестокое убийство,
совершенное руками американца,
действовавшего согласно инструкциям своей нации,
это покушение на Германию.
И мы не потерпим этого!
Благодарю вас.


Серия 9

Ранее в сериале...
Катарина Герхардт скончалась
во время операции после огнестрельного ранения.
– Я знаю, кто в нее стрелял.
– Пойдем внутрь.
– Что? В Посольство?
– Да.
Думаю, это наемник.
– Чем ты там занимался?
– Лена Ганц.
Она хотела отомстить.
К счастью, передумала в последний момент.
Где ты, пап? Это из-за женщины, которую застрелили?
Которая политик, верно? Ты замешан в этом?
Нет. Разумеется, нет. Почему ты об этом спрашиваешь?
СМС: В подвале через 5 минут.
Как Йозеф?
Он мне верит. Думаю, все еще верит, да.
А ты ему веришь?
Это был Ник Фишер? Глава Отдела в Осло?
Да, словно я не вижу насквозь его
и цели, которые он преследует.
Этим утром полиция нашла тайник
с одноразовыми телефонами по адресу, где часто бывал Отто Ганц.
Нам нужен этот телефон.
Йозеф хранит его в сейфе в своей квартире.
Телефон, который ты искала. Позвони.
Не думаю, что Катарина имела к этому отношение.
Йозеф предоставил ее нам на блюдечке.
И снабдил Отто Ганца всем необходимым.
Он подставил их обоих.
Ее жестокое убийство –
дело рук американца.
И мы не потерпим этого!
Эстер, я знаю, что ты хочешь во всем обвинить Гектора,
но мы схватили настоящего снайпера.
Он говорит, что они схватили настоящего снайпера.
Разумеется, он так скажет. Лжет, чтобы спасти свой зад.
Кто тебя нанял?
Не знаю. Мы не встречались.
– Думаю, он поменял машину.
– Откуда ты знаешь?
– Где Бейтель?
– Мертв. Это была подстава.
– Почему ты дал ему уйти?
– Все не так просто.
Он один из нас.
Немецкая полиция назвала имя подозреваемого
в убийстве Катарины Герхардт.
Это американец Гектор ДиДжин. Бывший сотрудник ЦРУ,
который все еще на свободе.
В Германии царит хаос,
последовавший за убийством
лидера ПДГ Катарины Герхардт.
За моей спиной видны морские пехотинцы, охраняющие Посольство,
когда напряжение нарастает и все острее становятся требования выдать
основного подозреваемого Гектора ДиДжина
немецким властям.
По слухам, мистер ДиДжин нашел убежище
в Посольстве США в Берлине.
Тем временем, граждане Германии окружили
посольство, выкрикивая лозунги против ЦРУ, стоящего, по их мнению, за этим преступлением.
Кажется, ты вовремя выбралась оттуда.
Похоже, что так.
Ты сказала, что не знакома с этим Гектором ДиДжином,
но мои источники утверждают, что он числился
в твоем отделе всего 4 месяца назад.
Ну...
Можно сказать, я знакома с ним,
как и ты знаком с кем-нибудь,
чей кабинет в ПДГ дальше по коридору от твоего,
но на самом деле ты его не знаешь.
Почему ты так на меня смотришь?
Сегодня я занял место Катарины.
Мне нельзя иметь ахиллесову пяту.
Типа любовницы-американки?
Только если ее преданность противоречива.
Увольнение с работы, чтобы быть со мной, не было простой блажью?
Нет, Йозеф. Не было.
Всё может быть хуже того, о чем я говорил прошлой ночью.
Я не могу отступать или извиняться, когда приду домой поздно.
Я знаю.
И понимаю.
Сегодня американцам лучше не выходить на улицу.
Думаю, тебе лучше оставаться дома.
Поверь, я видала похуже этого.
Тогда, если ты настаиваешь,
я пришлю за тобой машину.
Увидимся позже.
Хорошо.
США! Убирайтесь домой!
США! Убирайтесь домой!
США! Убирайтесь домой!
Охота на убийцу Катарины Герхардт
не прекращается, пока полиция продолжает
разыскивать подозреваемого Гектора ДиДжина,
бывшего сотрудника ЦРУ,
который долгое время работал в Берлине
и, по слухам, скрывается в Посольстве США.
Они ищут
– любую информацию...
– Алло! Алло?
Эй! Эй! Ты где?
Я тебе говорил, что должен позаботиться о своем сыне.
Скоро буду.
Так поторопись,
если не хочешь, чтобы я занял твое кресло.
Черт побери, Гектор! Я уже еду.
Чтоб тебя...
Эй, я тоже не хочу, чтобы ты уезжал.
Но ты видел, что показывают по телевизору.
Все эти толпы, окружившие посольство.
Ситуация не очень хорошая...
Почему люди протестуют около посольства,
если ответственность на ЦРУ?
Потому что это место,
где они могут сосредоточить свой гнев против Америки.
Но где находится ЦРУ?
Ладно, хватит болтать, окей?
Мы опаздываем на самолет.
Кстати, в аэропорт тебя отвезет дядя Стивен,
потому что мне надо в офис, чтобы разбираться...
Значит, ситуацию разруливает Управление по региональным вопросам?
Ладно.
Ладно.
Присядь.
Хочешь правду?
Я не работаю в Управлении по региональным вопросам.
Ты работаешь в ЦРУ.
Да, работаю.
Ты шпион?
Да, шпион.
Но...
определение этого понятия не совсем такое,
как ты себе вообразил.
– Мама знает?
– Да, знает.
Есть причины,
по которым я никогда не говорил тебе правду
о том, чем занимаюсь.
К тебе они не имеют никакого отношения.
И ко мне тоже.
Ну, что чувствуешь?
Слегка горд?
Может, твой папка не такой неклевый, как ты думал?
– Типа того.
– Типа?
Ну, гордость это хорошо.
Можешь гордиться тем, что я служу нашей стране.
Все остальное – просто очковтирательство.
– Страшно? Немного боишься?
– Да.
Окей, в этом нет ничего такого.
Страх держит нас настороже.
Заставляет заботиться о безопасности.
И быть благодарными.
Я люблю тебя.
Можешь спрашивать что угодно
и когда угодно.
Просто я не могу рассказать тебе всё.
Дядя Стивен тоже?
"Дядя Стивен тоже" что?
Ноа, ты можешь говорить об этом со мной и только со мной.
Ни с кем другим.
Ладно, послушай меня.
Позвони, когда взлетите.
И когда приземлишься, ладно?
Я люблю тебя.
Ты правильно поступил, рассказав ему.
Он знал. Он уже знал.
Я и сама ужасна во всех этих прощаниях.
Что ты тут делаешь?
Я думал, ты вернулась в Лэнгли
плясать на углях разбирательств.
И не помогла закончить начатое?
Я хотела сообщить тебе, что мы с Валери выяснили вчера вечером.
Притормози-ка!
Я думал, последнее, что ты сделала, –
это заставила ее уйти в отставку.
Это была уловка, чтобы заставить Йозефа доверять ей.
Я так рад, что мне, как директору, сообщили об этой уловке.
Вот я и сообщаю.
И моя догадка окупилась.
У нас есть доказательства связи Йозефа и Отто Ганца.
Похоже, за заговором Отто Ганца стоял Йозеф.
Подстраивал падение Катарины.
Из чего возникает вопрос:
если он тот самый Брут, организовавший ее убийство, то...
– Что?
– Это безумие.
И еще безумнее, что тоненькая ниточка в этом деле
ведет к Нику Фишеру.
Ну, в этом нет никакого смысла.
Нет, никакого.
Ты в порядке?
Просто кажется, что каждое предположение,
которое мы делали, оказывалось неверным.
Все постоянно переворачивается с ног на голову.
Оказывается противоположным тому, что ты предполагаешь.
– Ты привык к этому?
– Нет.
Но следует давать себе передышку.
Следующий выигрыш может оказаться прямо за углом.
Или выходить через двери...
в красивом костюме с большой сигарой.
Парень, переправлявший деньги для Герхардт
и организовавший ее убийство после победы,
вышел на прогулку на следующий же день?
Что за дела?
Когда всё прояснится, обнаружится такая лажа, не сомневайся.
– Роберт?
– Да.
Гектор! Черт подери.
Ты на громкой связи. Фишер куда-то направился.
– Хочешь отправить Эйприл одну?
– Да, да.
Нужно, чтобы ты вернулся на базу
и помог мне с Гектором.
Я не могу делать свою работу
и одновременно нянчиться с ним.
Верну тебя, как только смогу.
И отдай Эйприл свое оружие. Фишер вооружен.
– Эйприл, тебе же не надо объяснять простые вещи?
– Нет, сэр.
Сегодня не хватает людей,
чтобы все это завершить.
Мы все сделаем.
США, убирайтесь домой!
США, убирайтесь домой!
США, убирайтесь домой!
США, убирайтесь домой!
Где Кролл?
Будет с минуты на минуту.
Кто из вас имеет честь сообщить плохие новости?
Уверена, и он, и я. Это двойной удар.
Что?
Следи за языком.
Провоцировать министра иностранных дел...
– Здравствуйте, Георг!
– Добро пожаловать!
Ричард Хейнс. Мы еще не встречались.
Эстер Круг.
С таким развитием событий это долго не продлится.
Прошу вас, наше время ограничено.
Он не любит заместителей. Ничего личного.
Эстер! Вы первая.
Ситуация снаружи говорит сама за себя,
и становится только хуже.
Мне поступил приказ от Канцлера
разорвать все контакты с вашим Отделом.
Это будет последнее взаимодействие
между нашей разведкой и вашей до дальнейших указаний.
Берлинский Отдел объявляется структурой нон грата.
Отлично, мы лишимся
наших чертовых голов вместе с протестующими снаружи?
Вы говорите с диппредставителем иностранного государства.
Спасибо, Штефан.
Я в достаточной мере имел связь
со всеми в парламенте Германии.
Поаккуратней, Кирш,
или я вышвырну тебя из этого кабинета прежде них.
Ты будешь впереди всех, Ричард.
У посольства есть 12 часов на то, чтоб выдать Гектора ДиДжина,
или вы все вылетите домой завтра первым же рейсом.
В ожидании расследований и вопросов соучастия
возможны уголовные обвинения.
Георг, это безумие.
У нас нет ДиДжина. Мы тут ни при чем.
Гектора ДиДжина обвиняют в преступлении, которого он не совершал.
Кто сказал? Гектор ДиДжин?
У нас есть показания дочери Ганца,
что они планировали это вместе,
и свидетель, подтверждающий, что видел его у "Мессе"
прямо перед выстрелом.
Планировали, планировали, Эстер.
Вы хоть представляете, сколько людей,
вероятно, желали смерти Катарине Герхардт?
У нас есть доказательства,
кто совершил это преступление.
Кто?
Поделиться этими деталями сейчас
с вами было бы преждевременно.
Воля ваша.
Ваши ресурсы ограничены так же, как и ваше время.
Люди хотят крови, Ричард.
Я советую вам дать им ДиДжина до того, как они ее получат.
Я не могу дать им того, чего у нас нет.
Нет.
Да, он здесь.
В Отделе.
Оказался в ловушке прошлым вечером, когда появились новости.
Ты, черт подери, издеваешься?
ДиДжин под моей крышей?
И это хорошие новости.
Плохие новости: твой приятель Ник Фишер
открыл огонь по Герхардт.
Фишер?
Вон отсюда.
Он бы отдал ПДГ свои карманные деньги, если б ему пришлось.
Если бы ему пришлось укреплять передовую.
Это безумие. Ник Фишер?
Добро пожаловать в разведку, посол.
То, что нам сейчас надо понять, –
с кем в сговоре Ник Фишер.
Я ставлю на Йозефа Эммериха.
Что если Фишер одновременно подыгрывает Москве?
Русские вмешались и сюда?
Что ж, голосую за Третью Мировую.
– Алло!
– Где ты?
На пути в офис.
Не возражаешь подъехать к своему старому офису?
Мне нужна услуга.
Их поставили в известность.
Я вам перезвоню.
Что ты здесь делаешь?
А ты как думаешь?
Гектор наверху?
К счастью, тебя я знаю лучше, чем Роберта.
– Эстер!
– Что?
У тебя есть доказательства?
Все сложно.
Нет.
Вообще-то это очень просто.
Нам нужен Гектор до наступления ночи,
– или я не смогу...
– Или что?
Это прощание?
Пожалуйста, не делай этого.
Это не мой выбор.
Нам просто нужно немного больше времени.
Выгляни наружу. У вас нет времени.
Эстер! Прошу...
И что, мы все отправимся под суд за это?
Если они решат выдвинуть обвинения
и сделать Отдел ответственным.
Да уж, с каждой секундой все оптимистичнее и оптимистичнее.
Мужик, мне нужна нормальная еда.
Я не могу есть это дерьмо из автомата.
Заткнуться на хрен и выслушать -
вот что тебе нужно.
Ладно.
Мы с Хейнсом только что встречались с немцами.
И?
Они хотят, чтобы мы тебя сдали к ночи,
или этот Отдел вышвырнут.
Отлично.
Отлично. Значит, Эстер Круг наконец-то получила шанс
закопать меня живьем.
Гектор, снаружи толпа,
которая хочет видеть твою голову на пике.
А у немецкой разведки, похоже, есть не только
показания Лены Ганц.
Конечно, блин, у них есть.
Они легко могут подделать любые нужные им доказательства.
Верно?
– Так что у вас есть на Фишера?
– Работаем над этим.
Ну так работайте над этим быстрее, Роберт.
Что вы тут рассиживаете, теряя чертово время?
Что насчет тоннелей? Мы могли бы вывести его.
– Сказать, что он сбежал.
– О, то есть...
я должен бежать как чертов дезертир
от того, чего не совершал?
Но ты был близок к тому, чтоб совершить, Гектор.
Ты хотел это сделать.
В первую очередь из-за тебя мы и вляпались в это дерьмо.
Всем нам следует благодарить за это тебя.
О, всегда пожалуйста. За что?
За то, что заключил сделку с Отто Ганцем,
за то, что сдал вам снайпера?
Ты больше не мой чертов босс!
Иди к черту!
Кто-нибудь, просто...
дайте мне уплыть в закат.
И позволить вам спокойно жить дальше.
Он начал немного успокаиваться.
Эйприл наблюдает за Фишером у мемориала Герхардт.
Валери прослушивает Йозефа, который сейчас направляется туда, так что...
Хочешь, чтобы я туда вернулся?
Будь добр.
О, да ладно, зараза.
Я даже не работаю здесь больше.
Слушай, я закидывал тебя
фигней по кибер-наблюдению неделями,
но ты человек народа, Стивен, я это знаю.
Больше общения, а не сухих данных.
Ты хочешь, чтобы я убедил Гектора
сдаться немцам?
И в процессе спасти Берлинский Отдел.
Звучит как искупление Стивена Фроста, как по мне.
О, серьезно?
А я бы сказал, что Ричарду Хейнсу
немного искупления прямо сейчас не помешало бы, нет?
Мне не следовало доверяться Нику Фишеру.
Теперь я это понимаю.
Я облажался и мне нужна твоя помощь.
Считай, это я упал ниц в мольбе, ниже просто некуда.
У меня нет разрешения, чтобы попасть в Отдел.
Вопрос одного моего телефонного звонка.
Зато у тебя есть уважение твоих бывших подчиненных.
В теории. Послушай, Ричард...
в последний раз, когда мы с Гектором виделись,
мягко сказать, все не очень хорошо прошло.
И что важнее...
я не хочу смещать Роберта в этом вопросе.
Он и.о. Начальника.
На ближайшие 10 часов,
если не случится чудо.
Думаю, Кирш позволит тебе поплясать на нем,
если это сохранит ему работу.
Гектор не станет меня слушать.
Просто не станет.
И с чего я должен хотеть убедить его,
скажи для начала.
Потому что будущее американской разведки
в Европе, возможно, от этого зависит?
Сейчас не то время, чтобы терять наш опорный пункт здесь, Стивен.
Если Германия вычеркнет нас, другие последуют за ней.
Позволь ДиДжину получить возможность высказаться, если он так невиновен.
Что тут у тебя?
Похоже на тайную закладку.
Карточка с сообщением из букета, что рядом с его.
Как он узнает, которую карточку брать?
Знаешь, если бы я делал ставку,
я бы сказал, один и тот же флорист.
Вернемся в магазин после того, как объявится Эммерих.
Если нам повезет, это приведет нас к связному Фишера.
Я подгоню машину.
Фишер подходит к Эммериху.
Я надеялся, что нам удастся встретиться до того, как я улечу вечером.
Напряженный день, как ты понимаешь.
Он нервничает.
Дэниел, как оцениваешь язык тела?
Эммерих выглядит встревоженным.
Думаю, это не та встреча, которую ты захочешь пропустить.
Время?
В 16:00.
Я пришлю машину.
Они оба уходят.
Мы думаем, что Фишер мог забрать
сообщение у мемориала.
Тайник в соседнем букете.
Мы думаем, кто бы ни оставил его, использовал
того же флориста, что и Фишер, чтобы тот мог узнать карточку.
Я проверю это.
Кто, как думаешь, был на хвосте?
Я не знаю. Похож на немца.
Контакт Йозефа в немецкой разведке?
Возможно.
Думаешь, он подозревает тебя?
Не знаю. Сложно сказать.
Роберт хочет подключиться в конференц-зале.
Нужна минутка?
Нет, я в порядке.
Мне нужна линия засекреченной связи. Выметайся.
А что бы ты сказала об увеселительной игровой поездке Фишера
в Макао, пока он был на посту в Камбодже?
Парень со склонностью к азартным играм.
Выметайся.
Итак, китайская мафия преподнесла его голову
Пекину на блюдечке,
возможно, он ведет двойную игру,
чтоб обрубить дающую руку Америки, спонсирующую победу Герхардт.
Отнесу это в ту же копилку,
что и теорию посла про русских.
Окей, какова твоя теория?
– Или ты до сих пор работаешь над...
– Знаешь что, Гектор?
Этим утром я посадил сына на самолет.
Если мне понадобится чертов заменитель тринадцатилетки,
я дам тебе знать.
Ты такой говнюк, Роберт,
что делает мою постоянную привязанность к тебе загадкой
и парадоксом.
Очевидно, Фишер хочет контролировать встречу,
если намерен послать машину за Эммерихом.
Это значит, что нам нужно сесть на хвост
и контролировать все это.
Валери?
Я начала это. И намерена закончить, Роберт.
Что у тебя с Фишером, кстати?
Имеет мой мозг по самые помидоры.
У Дэниела и Эйприл, возможно, есть зацепка..
Посмотрим.
Держи меня в курсе.
Подозреваю, что я понимаю твои чувства,
и тебе паршиво.
Йозеф водил меня за нос.
Так давай заставим его заплатить.
Как смеют они проповедовать демократию
и практиковать такую тиранию?!
Многие из вас могут не соглашаться с политикой Катарины Герхардт или ПДГ,
но в одном мы согласны: Германия в праве выбирать своих лидеров,
несмотря на нашу готовность быть марионетками американцев в прошлом!
Спасибо.
– Стивен!
– Привет, Роберт!
Что ты тут делаешь?
Хочу, чтобы он навестил ДиДжина.
Мы прикладываем все усилия.
Я уже сказал тебе, Гектор не будет слушать,
и это мы прикладываем все усилия прямо сейчас.
Хорошо, ну так может он больше прислушается
к своему бывшему боссу, чем к настоящему.
А может, ты, черт тебя возьми, не понимаешь, о чем говоришь.
Господи, так, спокойно, спокойно.
Давайте просто... Спокойно.
Давайте действовать сообща
хотя бы сегодня.
– Решать тебе.
– Решать мне.
Нет, Ричард, решать не тебе, остановись.
Прекрати давить авторитетом, будто у тебя гребаный нервный тик,
и имей немножко веры в своих подчиненных,
кто посвятил свою жизнь государственной службе,
а не получил посольскую должность
за то, что выписал большой чертов чек президенту.
Роберт, это твоя территория, не моя.
Но я думаю, стоит рискнуть и позволить Стивену поговорить с ДиДжином.
Что скажешь?
Да.
Разумеется.
Спасибо.
Ты уверен, что снова хочешь войти туда?
Ох, и да, и нет.
– Возьмите.
– Спасибо.
Вчера вечером Гектор. Теперь ты.
Готов?
Дом, милый дом.
Пошли.
С возвращением, шеф.
О, Господи Иисусе!
Он следующий. Я в качестве разогрева.
– Так что, это была его идея, верно?
– Роберта? Нет.
Боже, нет.
У него столько же надежд, сколько и у меня.
О, и на что надежда?
Ты воззовешь к моему здравому смыслу, я сдамся,
и все это дерьмо закончится, так?
Ну... да, что-то типа этого.
Эстер Круг хотела
вывести меня из этого уравнения, едва я вернулся в Берлин.
Как только я попаду в ее руки, все кончено.
Она будет контролировать следствие,
подделает доказательства,
запрёт меня
и заставит проглотить чертов ключ.
Окей.
Ладно, вот что ты сделаешь.
Подождёшь денёк.
Сходишь по нужде, и он выйдет наружу.
Тюремный трюк.
Так как ты поживаешь?
Я? Ну, знаешь...
второй шанс,
вторая карьера, вторая борода,
второй дом в Провансе, это...
Где ты поиграешься в Ван Гога
в поле подсолнухов?
О, боже, не подсказывай мне идеи.
Слышал, у тебя тоже недавно была своя маленькая роль
на скамейке запасных.
Знаешь, Гектор, пару недель назад
я думал, что скучаю по этой игре так сильно,
что сделаю что угодно, чтобы вернуться.
Теперь я не уверен.
Ага, а я не думал, что скучаю по всему этому,
пока меня не втянули назад.
Однажды шпион – всегда шпион, так?
Ты же пришел сюда не для того, чтоб скармливать мне клише.
Ну же.
Давай мне главный куш.
Мученичество или арест, верно?
"Святой Гектор" звучит не очень,
знаешь ли.
Да, не особенно.
Не после того дерьма, что я натворил.
Эй!
Что, если это один из тех моментов в жизни,
когда единственный выход...
это пройти через все это.
Ты советуешь мне признать поражение?
Во всех смыслах.
Кроме одного.
Крошечная лавка. Только один работник.
Сложновато будет отвлечь.
Все учетные записи на жестком диске?
Да, похоже на то.
Ну, я...
я отвлеку,
выдумаю большую легенду насчет торжества,
якобы не доверяю тебе выбор.
Заставлю ее все мне показывать.
У тебя будет куча времени скопировать жесткий диск.
Почему у меня ощущение, что ты всегда так покупаешь цветы?
Что-то не так с ключами.
Они не открывают.
Да, я сменил замки.
Входи.
Я хотел бы получить назад свои запонки.
Эти – собственность ЦРУ.
Не мои.
Кто тебе сказал?
Человек, которого ты отправил за мной сегодня утром?
Я говорил, мне нельзя иметь ахиллесову пяту.
Это твой симпатизирующий друг из немецкой разведки, полагаю?
Каким дураком я был,
поверив твоему сочувствию прошлым вечером.
Нет, мои чувства к тебе были искренними, Йозеф.
Пока я не нашла в твоем сейфе телефон,
которым ты пользовался для связи с Отто Ганцем.
Ты лгала мне.
Последние несколько дней были притворством?
Значит, нас таких двое.
Полагаю, мы квиты.
Идея теракта исходила не от Катарины.
Это был ты.
Кто сказал? Катарина?
Она мертва.
Нет, сказал твой звонок Отто Ганцу,
когда тот был в Испании, заключая сделку
с двумя моими чертовыми агентами.
Что?
Убийства Катарины не достаточно? Теперь моя очередь?
О чем ты говоришь?
Мы знаем, что Ник Фишер заказал этот выстрел.
– По твоему приказу.
– Моему приказу?
Ник Фишер?
Вы гребаные американцы.
Все еще разгуливаете по городу, словно он ваш.
Спустя 70 лет после окончания войны!
Убирайся из моего дома!
Убирайтесь из моей страны!
Вы и ваше гребаное оружие.
Идея теракта была фальшивкой.
Ничего бы не произошло после их ареста
после обмена оружием.
Ну, удачи с этой историей в суде.
Очищение твоей партии от экстремистов, как Отто Ганц,
я могу понять.
Подставлять невиновную женщину
как организатора теракта только потому, что она
пользуется американской помощью, я не могу понять.
Германия принимает подачки от Америки
все время с конца войны.
Пришло время жертвовать.
Ага, ну это не подачка.
Это чертово удушение.
Надо выяснить, почему Фишер это сделал.
Иди и спроси его. Ты встречался с ним
у мемориала,
и он договаривался с тобой о встрече, не так ли?
Я не пойду туда.
О, ты пойдешь.
Потому что если ты не будешь сотрудничать,
я, черт побери, позабочусь, чтобы твоей карьере пришел конец.
Обещаю тебе.
Итак, это здесь мы теперь ведем дела?
Не так защищено, как я привыкла,
но вид лучше.
Я никогда не привыкну к отсутствию окон.
Думаю, возможно, тебе просто нравится вид пропасти,
над которой мы сейчас зависли.
Мы еще не упали.
Верно.
Дэниел и Эйприл взломали
базу данных в цветочной лавке.
Они ищут любой контакт,
который может указать на Ника Фишера.
Валери прижала к стенке Йозефа,
но она не верит, что это он.
Нет, потому что тут вовлечена целая партия,
кто бы ни был сообщником Фишера.
АНБ в деле?
Нет, они в полном неведении.
Похоже...
Похоже, мне придется наступить себе на горло и идти к Хейнсу.
Разузнать, так ли хороша его кибер-наблюденческая громадина,
как он описывает.
– Хочешь хорошую новость?
– Да, пожалуйста.
Валери завербовала Йозефа.
Он согласен надеть прослушку на встречу с Фишером.
Отлично сработано, Валери. А ты?
Мне не следовало сомневаться, что она обыграет его.
О, ну я не та, кто скажет: "Я же тебе говорила".
Правило первое...
дай говорить Фишеру.
Не задавай никаких наводящих вопросов.
Это наша задача следить,
узнать правду, не твоя в данный момент.
Ты так говоришь, будто я рад в этом участвовать.
Ты хочешь, чтобы мы взяли этого человека или нет?
Второе правило – не показывай абсолютно никаких эмоций.
Ни злости, ни презрения, ни жажды крови.
Абсолютно ничего.
Как насчёт тебя?
Тоже ничего не показываешь?
Я думал, между нами что-то было.
Ты думал, что можешь использовать меня, чтобы сместить Катарину,
вот что ты думал.
Нет.
Сначала, да. Но потом... нет.
Машина подъехала.
Чему я обязан такой честью – быть приглашенным в твое логово?
Несколько недель назад ты сказал, что хочешь войти в курс дел.
Вот я тебя и приглашаю.
Если это что-то в духе "лучше поздно, чем никогда",
думаю, ты едва дотянул.
АНБ не может помочь, так что...
Поэтому ты пришел ко мне?
Вообще-то я думал, что...
мы можем делать чуть больше уступок друг другу.
Что скажешь?
О единственном выходе на сегодняшний день?
Нам следовало прийти к этому несколько недель назад.
Согласен.
Где ДиДжин?
Я держу его на поводке.
Йозеф только что вышел.
Он садится в черный SUV.
Номера BHK 7916
Следуем за ним.
Место встречи – Арминиус Маркетхолл в Моабите.
Почти на месте.
Скоро наступит день, когда ты не сможешь стоять
в одиночестве на публике без окружающих тебя сторонников.
Канцлер Эммерих?
Давайте прогуляемся.
Неужели он ведет его на чертову прогулку?
Он осторожен.
Нет, он параноик.
Мы у противоположного выхода.
В твоем голосе почти слышится радость от того, как сложились обстоятельства.
Можно сказать, мы лично заинтересованы
в твоем успехе.
Кто это "мы"?
Та же группа американцев,
что потчевала Катарину?
Всему свое время.
Мне не нравится тон Йозефа.
Фишер спрыгнет с крючка.
Дай угадаю: ты хочешь предложить мне ту же сделку,
какую заключила Катарина.
Помочь спонсировать ПДГ,
если я помогу Дяде Сэму стать Большим Братом?
Германия значит для меня больше, чем чек на кругленькую сумму.
Не могу с тобой не согласиться, Йозеф.
Уверяю тебя, я тут не от имени Дяди Сэма
или Большого Брата.
Дело в должной лояльности
Отечеству,
о какой бы стране ни шла речь.
"Фатерланд", нет?
Какого черта он несет?
Этот парень самый отъявленный нацист из всех них?
Похоже, именно так.
Мы знали, что у Катарины имеются и другие приоритеты.
Ее собственная карьера. Ее популярность.
Тогда зачем поддерживать ее?
Потому что она была нашим лучшим шансом помочь ПДГ
получить места в Парламенте.
Но в конце концов она была слишком мягкой.
– Да.
– Джейкоб!
Надо отследить один счет.
Не вопрос. Дайте секунду.
Скажете мне, что это за счет?
Принадлежит постоянному покупателю в цветочной лавке.
Активность совпадает с поездками нашего мальчика Фишера в Берлин.
Что это означает?
Что кому бы счет ни принадлежал, он, вероятно, вовлечен
в покушение на Катарину Герхардт.
Окей, я готов. Давайте цифры.
Перестань впаривать мне дерьмо.
Скажи мне, кто, или мы закончили.
– Что он творит?
– Черт подери.
Окей.
Конечно.
Хочешь, чтобы я проговорил поразборчивей для них?
Кто нас слушает, Йозеф?
Ты гребаный кусок дерьма.
Валери!
Я говорил моим людям, что тебе нельзя доверять.
Ты называешь себя националистом,
но не пойдешь на все ради дела.
Как ты?
Убийца.
Йозеф!
Он выходит через боковой вход.
Садится на мотоцикл.
Не вижу номера.
В вашем направлении, в вашем направлении, как поняли?
Видим его. Вперед, вперед!
Черт подери, куда он делся?
Проклятье! Он на встречной.
Держись!
Эй! Лежать!
Проклятье!
Я твой должник.
Ты в порядке?
Что за хрень?
Это заместитель Эстер Круг, верно?
У меня есть кое-что.
Не очень хорошее.
Штефан Хайдрих
из германской разведки.
Чтоб меня...
Это тот урод, что сидел в моем кабинете?
Он в сговоре с Фишером?
И вероятно, это только вершина айсберга.
– Что-нибудь?
– Пока нет.
Но полагаю, что эта сеть отщепенцев
включает в себя не только Ника Фишера и Штефана Хайдриха.
Это тот самый момент, когда мне следует взять передышку?
Нет, это тот момент, когда тебе следует похвалить себя.
Я только что убила агента германской разведки.
Который убил бы меня, не сделай ты свою работу,
так что спасибо.
Это была самозащита, Эйприл.
И потрясающие инстинкты.
Я разрываю контакты с вашим Отделом,
– а вы убиваете моего зама?
– У нас куча информации,
которая тебе неизвестна. Нам надо поговорить.
– О чем ты говоришь?
– Не здесь. Пойдем в машину.
Итак, то, о чем я собираюсь сказать, – это правда,
и я хочу, чтобы ты мне поверила.
Просто скажи уже.
Прошлой ночью мы узнали, что наш сотрудник,
возглавляющий норвежский Отдел,
стоит за убийством Катарины Герхардт.
А причем здесь Штефан?
Мы вели нашего сотрудника до тоннеля,
но он ушел благодаря обманке.
Этой обманкой был Штефан.
– Это твоя стратегия?
– Нет.
– Разделить вину?
– Нет.
Эстер, это не стратегия.
Штефан был замешан.
За убийством стоял один из твоих агентов.
В этом нет смысла.
Знаю. И для нас тоже.
Ник Фишер – один из нас –
нелегально перекачивал средства в казну ПДГ.
Кто еще вовлечен?
Мы не знаем, ограничивается ли всё этой парочкой
или здесь замешан кто-то еще,
но мы знаем, что это не Гектор.
Ясно.
Значит, сейчас ты подставляешь меня, чтобы спасти себя?
Я не о том говорю,
но замена одного отщепенца ЦРУ
на другого не принесет спасения.
– Тогда о чем ты говоришь?
– Я спрашиваю тебя,
ты по-прежнему намерена сделать Гектора козлом отпущения,
зная то, что я сообщил?
Что ты предлагаешь?
Если мы предадим это огласке,
могут рухнуть все наши карьеры, а не только моя.
О, да к черту наши карьеры. Что насчет правды?
Мы позволим каким-то белым джихадистам цвести буйным цветом,
чтобы сохранить свою работу?
Нет времени.
Сроки для Гектора почти вышли.
США, убирайтесь домой!
Гектор принял решение.
Присоединяйся к нам в конференц-зале.
Как будто я когда либо смогу быть Гектором ДиДжином снова.
Ты все играл в наперстки.
Гектор, Томас Шо, Эндрю Шевалье.
Это был вопрос времени, когда ты сам попадешься.
Это правильный выбор, Гектор.
А ты, колокол, чего заглох?
Эта дикая форма правосудия, но что поделать?
Эстер Круг на связи.
Время вышло.
Ну ладно.
Дайте им желаемое.
Гектор ДиДжин?
Вы арестованы.
Что ты здесь делаешь?
Я подумала, что посетитель тебе не помешает.
Катарина Герхардт не имела отношения ни к чему.
Ни к планируемому теракту.
Ни к смерти твоего отца. Ни к чему.
– О чем ты говоришь?
– Ее подставили.
Нас обоих в каком-то смысле.
Нас покинул Гектор ДиДжин.
Он был нашим дорогим коллегой
и одним из нас.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа...
"Истина сделает вас свободными"
Аминь.
Значит, теперь мы будем встречаться здесь?
О, ты привыкнешь к разнообразию подобных мест.
Таких же прекрасных, как это?
Идеально.
Нет электричества.
Карма – такая сука.
В этой комнате она не единственная.
Да, возможно, не единственная.
Но главная здесь я.
Твое сотрудничество имеет большое значение.
Теперь ты используешь шантаж?
Я правда хотела бы, чтобы ты предоставил мне иной выбор.
Ходят слухи, что существует целая подпольная сеть таких, как они.
Разведчики-отщепенцы
стремятся продвинуть крайне правые идеи.
Мы получили зацепку, подходящую под типаж Фишера в Кейптауне.
– Это их база?
– Или убежище.
Мы не знаем.
Но начальство хочет, чтобы мы это выяснили.
– Мы?
– Да ладно, Стивен.
Ты действительно хочешь впарить мне,
что сбрил бороду просто так?
Или это было желание вернуть былого Стивена Фроста?
Дай немного времени.
Все вернется на круги своя.
Времени? Кажется, прошла вечность,
с тех пор как ты сказала, что нам нужна победа.
Большей ценой, чем я ожидала.
Все же мы выиграли.
Хотя это было гадко.
Я бы сказала, мы справились.
– Привет!
– Привет!
Как прошло?
Сама знаешь.
Он в лучшем мире.
Как принято говорить.
И что это за мир?
Одному Богу известно.
Кто-нибудь произнес надгробную речь?
Думаешь, упустила свой шанс сказать что-нибудь хорошее?
Не будем испытывать удачу.
Я сделала кое-что хорошее.
Так и есть.
Теперь он ушел из твоей жизни.
А что насчет тебя?
Кажется, ты тоже собираешься из нее уйти.
Я?
Не знаю.
Хочешь прогуляться?
Ты же знаешь, что нас не должны видеть на публике.
Ну, есть много вещей,
которыми мы не должны заниматься.
 

////////////////////////////