Финикийская схема (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Финикийская схема» (англ. The Phoenician Scheme) — фильм Уэса Андерсона, в главных ролях Миа Триплтон, Бенисио дель Торо, Майкл Сера. Премьера состоялась в мае 2025 года на Каннском кинофестивале. В широкий прокат фильм вышел 6 июня. В центре сюжета, описанного автором сценария как «трёхсторонняя афера» — семья и семейные ценности. Образ главного героя Анатоля «Жа-Жа» Корда, отчасти основан на биографии армянского нефтяного магната Галуста Гюльбенкяна.

Все фразы и цитаты

1950 ГОД
НАД БАЛКАНСКИМИ ГОРАМИ
ВЫСОТА: 5000 ФУТОВ (1,500 МЕТРОВ)
Чарли-Гобой-Семь-Сахар. Сигнал бедствия
принят. Переход на новые координаты.
- Вектор 2-3-0
- Отказ! Отказ!
Подъем 3-0-0.
Невозможно!
Держимся курса. Потеря высоты
всего лишь 10 метров в секунду.
За тем хребтом может быть место,
более удачное для крушения.
Более удачное для крушения?
А я говорил!
Я предупреждал!
Влажность, короткая взлётная,
ветер 25 узлов, град и молнии!
Ты не дал мне завершить
проверку безопасности,
несмотря на реальную
угрозу саботажа.
Пока мы взлетали, ты подтрунивал,
потешался надо мной,
но я всё равно сумел
поднять нас в воздух, а теперь...
Нас подорвали в очередной
попытке прикончить тебя,
и мы всё-таки
потерпим крушение.
Если мы выживем, я пожалуюсь в
трансъевропейское управление авиации.
- Ты уволен.
- Что? Что ты сказал?
Ты уволен. Ты увольняешь
меня прямо во время аварийной посадки?
Мэйдей, мэйдей, мэйдей! Чарли-Гобой-Семь-Сахар.
Запрос разрешения на посадку.
У меня здесь кукурузное поле...
И, кажется, соевое.
Какое будет помягче?
Недостаточно данных.
Ну и чёрт с ним.
Я на кукурузное.
Прямо сейчас сотрудники
спасательных служб пытаются потушить
воспламенившиеся обломки
неудачливого двухмоторного самолета
в предположительно бесплодной попытке
отыскать останки Анатоля «Жа-Жа» Корда.
Корда был международным
бизнесменом,
нон-конформистом в
вопросах авиации и вооружения.
Одним из богатейших
людей Европы.
Это уже шестая
авиакатастрофа на его счету.
Во многих странах его
преследовали за уклонение
от налогов, спекуляцию,
ценовые сговоры,
взяточничество, посредничество в
заключении тайных торговых соглашений.
В финансовых кругах
его называли "Мистер 5%".
У него осталось 10 детей: 9 мальчиков
и одна дочь по имени Лизл, послушница.
Трое жён умерли прежде него.
Корда - фигура противоречивая.
Для кого-то его смерть станет трагедией,
но для других, безусловно, праздником.
Кто был сей муж?
Можем ли мы узнать его?
Является ли он вообще личностью?
Подвергнем рассмотрению жизнедеяния его.
Был сыном бесчестного мужчины...
Простите...
Что мы тут делаем?
Я не знаю тебя.
Скажите нам, что испытывал мистер
Корда в последние секунды своей жизни?
Прежде чем сгореть заживо,
пока вы взлетали в вышину,
наблюдая с небес поистине
чудовищную карти...
А, нет, он ещё жив.
Мистер Корда? Сэр?
Я в порядке.
Что это у вас в руке?
Не уверен, полагаю,
рудиментарный орган.
Пытался засунуть обратно...
Но это сложнее, чем кажется.
КОРДА ЖИВ
МАГНАТ ВЫЖИЛ В КАТАСТРОФЕ
ЦИТАТА:
«Ха-ха! Я привык выживать.»
ФИНИКИЙСКАЯ СХЕМА
Слово предоставляется
чиновнику из Балтимора.
Спасибо.
Субъект "Жа Жа" Корда.
Наш общий враг, последовательно
и неустанно работающий
против интересов наших
конкурирующих стран.
Это единственный вопрос на
повестке дня, объединяющий всех.
Он обставляет наши банки,
уклоняется от госпошлин,
заваливает наши
суды огульными исками.
Провоцирует начало или завершение войн
вразрез с нашими дипломатическими планами.
В своей новой авантюре он
опирается на личный капитал,
чрезмерно
расходуя ликвидные активы.
Наша задача при вашем одобрении -
подрывать, разрушать,
расстраивать, а также
подтачивать планы
Корды любыми способами.
Отмена - в случае высоковероятной
внезапной смерти субъекта.
- Все согласны?
- Да.
ДВОРЕЦ КОРДЫ
Позвольте ваш чемодан, мисс Лизл.
Нет, он останется при мне.
Лизл, полагаю, ты получила
известие о моей смерти.
Озвучу очевидное - оно недостоверное.
Так что перейдем сразу к делу.
Я назначил тебя единственной
наследницей моего имущества,
которое перейдет к тебе весьма скоро,
и управляющей моими делами
в случае моей подтверждённой
кончины на испытательный срок.
Почему?
Что именно?
Почему весьма скоро?
Ты опять умудрился выжить.
И почему единственной?
Насколько знаю, у тебя восемь сыновей.
- Их девять.
- Девять. Как же они?
- Они не наследники.
- Почему?
- Есть причины.
- Какие именно?
У меня причины?
Я не скажу.
Я сказал, я не скажу.
Мы последний раз виделись
шесть лет назад.
Я сожалею.
Прости меня.
Прощаю.
Ты что, умираешь?
Спасибо.
Нет.
Но на меня совершаются
покушения, пока что безуспешные,
и я не могу позволить
моим врагам победить.
На данный момент это
мой высший приоритет.
Завалят меня, ты завалишь их.
- Предположительно.
Так это кастинг?
Испытательный срок.
На место твоей дочери?
Единственной наследницы
моего имущества
и управляющей делами
в случае моей кончины.
Я согласен, что семейный аспект
заслуживает отдельного обсуждения,
но сейчас нам необходимо
поговорить о содержимом этих коробок.
Земля Корды и
финикийско-индустриальная схема.
Проект, на который ушло
множество сил и труда.
И целых 30 лет.
Могу Я отойти?
Вон туда.
Куда?
Туда, но почему?
Говорят, ты убил мою мать.
Что?
- Говорят, ты убил мою мать.
- Кто говорит? Кто так сказал?
Люди... так говорят.
Я хотела поговорить об этом,
потому и согласилась приехать.
Люди так говорят?
Но эти, прости...
Я знаю, ты набожная.
Но эти черти лгут! Я никогда
в жизни не убивал ничью мать.
Ладно, придется
поверить тебе на слово.
Я своими руками вообще не
убивал никогда и никого. Никогда!
Но заказывал убийство?
Я такого не говорил.
Никогда подобного не делал.
В далеком прошлом мои сотрудники
порой проявляли вынужденную жестокость.
Я этим не горжусь.
Говорят, ты убил всех своих жён.
Раз так, я засужу всех этих людей
за клевету, кто бы они ни были.
Составь мне поименный список.
Нет, я был очень увлечен твоей матерью.
И ни при каких обстоятельствах не
стал бы ее убивать.
Я плохо её знал.
Я думал, ты здесь, потому что я позвал.
Я хочу стать монахиней.
Ну больше не хочешь?
Там твои братья.
Джаспер, Дэвид, Филипп, Майкл,
Гарри, Джейми, Сэммер, Стивен, Томас
Привет, ребята.
Они отобедают с нами?
Ещё чего!
Они живут в доме через дорогу. Без понятия,
что они здесь делают. Сегодня суббота.
Здесь и так всё ясно.
Я купил Джасперу арбалет.
Береги глаза, он отменный стрелок.
Твоя жизнь уже не будет прежней.
Слушай внимательно.
В этой коробке - мой план
дамбы, которую мы построим.
В этой коробке - мой план
канала, который наполовину вырыт.
В этой коробке - мой план
тоннеля, который уже закончен.
Он заточил их, они были с присосками.
В этой коробке -
мой план, как найти
рабочую силу, требующуюся
для всего проекта.
Если вкратце, понадобится рабский труд.
Я знаю нужных людей.
В этой коробке - мои
переговоры с судоходными,
промышленными и
железнодорожными магнатами.
В коробках из-под носков
- договоры с крупными банкирами,
владельцами недвижимости
и черными рынками.
Прошу прощения.
Здрасьте.
Да?
Вы не мои наследники!
А это еще кто?
Он подслушивал нас.
Я ваш репетитор.
А, точно! Здравствуй.
Принеси нам полиграф.
Я всегда вожу с собой репетитора,
чтобы обучаться в свободные минуты.
Он будет рассказывать нам
о насекомых и им подобных.
Он в этом знаток.
Мы скоро закончим.
Это моя дочь Лизл, а
это профессор...
Бьёрн.
Профессор Бьёрн.
Резюмирую.
В коробках на этом ковре содержатся
планы по запуску коммерческих
предприятий в потенциально
богатом, но пока не развитом регионе.
После их осуществления наша семья
будет получать скромные 5% доходов.
Следующие 150 лет.
Это просто...
безумие.
Что ж, соглашусь.
Будет чудо, если всё получится.
А всё получится.
Что в коробке из-под перчаток?
Там брешь.
Её обсудим позже.
Всё ещё не подписала?
Я сказала, я принимаю
постриг в конце месяца.
А я сказал, увы, не выйдет. Не то
церковь наложит лапы на семейный бизнес.
Но ты можешь продолжать верить в Бога.
Голубей подали.
Я не буду. Днём я ем только корки хлеба.
А ты хочешь?
Я?
Да я не только голубя,
я слона бы съел.
В таком случае, прошу к столу.
О, спасибо, сэр.
Дай свой палец.
- Полное имя.
- Бьёрн Лунд.
- Где рождён?
- Осло.
- На тебе бабочка?
- Да.
Занимался ли ты когда-либо в своей жизни
промышленным шпионажем?
Нет, нет, нет.
А оказывал ли ты услуги,
как убийца по найму?
Боже, нет.
Пережаренного ему.
Ваши корки, мисс Лизл.
Мир душе вашей, преподобная мать.
Я пишу вам в смешанных чувствах.
О чём я и говорил?
Отравлено.
Мой отец назначил меня предположительной
наследницей его огромного состояния,
нажитого, как вам известно,
сугубо нечестивыми делами.
А как ты оплатишь труд рабов?
Они вроде получат небольшое жалование.
На усмотрение короля,
мы тут не вмешиваемся.
Богу будет что сказать на это.
По Библии он против рабства?
Я против рабства.
Чего стоят слова лгуна и мошенника?
В этом регионе чудовищный
голод, судя по коробке.
Да-да, из-за нас.
Всё в нём ставит меня в тупик.
- В каком смысле, "из-за нас"?
- Это специально.
Без вмешательства там был
бы обычный уровень бедности,
но всё зерно принадлежит нам.
Так мы сможем поставлять
его на выгодных нам условиях.
У, дела!
За такое не сажают?
За такое истязают!
В аду.
Однако же, я вижу возможность
совершить множество добрых дел...
С помощью тех
колоссальных ресурсов,
которые он планирует
предоставить в моё распоряжение.
Запомни эти цифры. Местоположение
сейфа будет в моём завещании.
Быть может, это его подсознательная цель.
Откуда это у тебя?
Из Мексики.
Я не про кактус.
Я про твою бессердечность.
Меня ты не знаешь.
Мальчики живут в другом доме.
Насколько я могу судить, любви
у тебя к ним нет, как и к Богу.
Из-за чего?
Я сильно скучаю по сестринству
и с нетерпением жду часа
возвращения в монастырь.
Моей вины тут немного.
Самосбывающееся пророчество.
С самой колыбели
до меня было дело одной только
няне, а её уволили и осрамили.
За что?
Она переступила черту. Что тут поделать?
А его бедные мальчики, мои братья,
истосковались по любви и ласке.
На крыльях есть пыльца.
Остаётся на пальцах, если дотронутся.
Бывает пахнет лимоном,
бывает, что шоколадом, а бывает мочой.
Тебя интересуют бабочки?
Ты всерьёз спрашиваешь?
Это спектакль?
Скорее благополучие
всех живых существ.
Что посоветуете своей покорной слуге, мне?
Она вправду была убита.
Это не суицид, как утверждается.
Я знаю, кто убийца.
Но я решил не вмешиваться в это дело.
Сын моего отца. Я подозреваю его.
Сын твоего отца?
Иными словами, твой брат?
Сводный брат.
Дядя Нубар, это он убил
мою мать?
Я так думаю.
Мы всегда ненавидели друг друга.
Но продолжаем вести
бизнес через посредника.
Потому что он очень умён.
Бог сказал, не убий.
И я согласен.
Если это правда, его
нужно привлечь к ответу.
Сукно, разбуди нотариуса.
Сейчас, сэр.
Подпиши эту бумагу.
И клянусь своей честью,
мы обрушим свирепое
мщение на голову этого
хладнокровного душегуба.
Твоего дяди Нубара.
Отдадим в руки закона?
Наверное.
Однако, он один из
наших ключевых партнёров.
Мне нужно помолиться.
Аминь.
Бог неспроста привёл меня сюда.
Никаких рабов.
И голода.
И безотцовщины.
Ты на испытательном.
Мы аннулировали ваш
священный обет, мисс Лизл.
Светские чётки принесут от
ювелиров ближе к полудню.
Надеюсь, вам понравятся.
PS:
Как ваш ревматизм?
Молюсь за ваше здравие.
Джаспер.
Благослови нас и дары твои,
что ты ниспослал нам.
Это что такое?
Не делай из них верующих.
Ты опоздал, мы читаем Бытие.
- Аминь.
- Аминь.
Не люблю, когда делают
то, о чём я не просил.
А этот суп приготовлен на нашей кухне?
Как будто на вкус получше.
Так и есть.
У меня французский повар,
у вас - бельгийский.
Да.
Что? Что? Что?
Чего вы испугались?
Не бойтесь. Они едят
только червячков и сверчков.
И иногда своих партнёров.
Вы дрожите, как мыши!
А должны быть львами!
- За столом без жуков.
- Да, конечно. Простите.
Да, сэр?
Улитки ничего.
Спасибо, сэр.
Даже очень!
А ему понравился суп.
А ты в детстве ужинал со своим отцом?
Нет.
Новое правило.
Впредь вам разрешается иметь
не более двух одобренных друзей.
Каждому.
Составим список.
Никому вне списка нельзя будет посещать
мои здания ни под каким предлогом.
И новый девиз.
Ломаемся, но не прогибаемся.
Не дом, а какая-то лачуга.
Починить.
Никогда не покупай картины.
Покупай шедевры.
Зачем ты берёшь приёмных?
Им и так не сладко.
На всякий пожарный.
Конечно, и свои есть, но
приёмные могут быть и лучше.
Этот вот обещает вырасти умнее Эйнштейна.
Это сверхпрочная заклёпка.
Наверное, самое надёжное
крепёжное изделие, когда-либо
созданное с целью соединять
балки, брусья, трубы или арматуры.
Это основа современной инженерии, хотя
появились они, понятно, ещё в бронзовом веке.
Обычная цена - десятка за никель.
Просыпайся, самолёт уже ждёт.
Вылетаем через десять минут.
- Что?
- Вставай.
Стоп, а почему? Куда мы летим?
- Расскажу в воздухе.
- Скажи сейчас.
- Расскажу в машине.
- Скажи сейчас.
Слушайся меня.
Я ложусь спать.
Это саботаж!
Смотри, за последние 50 лет
рыночная стоимость сверхпрочных заклёпок
плавно поднялась с 3,75
до 27 долларов за баррель.
А за эту ночь она взлетела до 900.
Что это значит для нас?
Брешь стала дырой.
Из страха все бросились
скупать болты и гравий.
Да и прочие строительные
материалы по всему ближнему Востоку.
Мои враги обрушили
рынок, который мы держали.
- А это кто?
- Поджигатели.
Я нанял их спалить дом, если
потребуется, для страховых выплат.
Они изучают планировку.
Это не мой чемодан?
Я купил тебе новый.
Твой для нашей поездки не подходит.
Мы едем не на пикник.
Днём, ночью и завтра мы
встретимся с каждым магнатом из
каждой коробки, делая вид,
что все соглашения в силе.
Но на деле, это не так. Совсем.
Кто-то должен закрыть брешь.
И какая она?
Брешь? Ну как тебе сказать?
Это дефицит финансирования,
несообразный нашим
прогнозируемым доходам.
Но что опаснее, это
недостающий кусок пирога,
слишком большого для тарелки.
Я имею в виду сумму.
Всё, что у нас есть.
Всё наше состояние и чуток сверху.
Разбудите репетитора.
КОРОБКА #1
ПРИНЦ ФАРУК И КОНСОРЦИУМ САКРАМЕНТО
Как видите, контрмеры принесли
крайне успешные результаты.
Субъект был вынужден начать тайную
кампанию по переговорам на местах.
Он намерен встретиться с
каждым из ключевых партнёров
в надежде на пересмотр
условий договоров до церемонии их
подписания в конце месяца и
таким образом спасти свой проект.
Помимо этого, недавно
полученный медицинский отчёт
указывает на возможные
травмы мозга субъекта.
- Это винты или болты?
- И то, и другое.
Появились вследствие
нескольких аварий.
Что в ящике с фруктами?
- Хрупкое. Трогать нельзя.
- Что там?
Там - хрупкое. Трогать нельзя.
Что в ящике?
Ручные гранаты. Ты довольна?
Теперь
будешь с ними осторожна?
Почему у нас на борту
коробка с гранатами?
И не одна. Множество.
Для меня они сейчас дешевле, чем пули.
Ты их используешь?
Смысл не совсем в этом.
Дай свой палец.
Ты временно назначен моим
секретарём-администратором.
- Предыдущего разорвало пополам.
- Чудесно.
Ты отвечаешь за сохранность этого портфеля.
В нём все средства, имеющиеся у меня
на данный момент. Всегда держи при себе.
- И не потеряй.
- Очень постараюсь.
Батюшки мои, поглядите!
Ну разве не удивительно, как
она держится при такой скорости?
Как она держится при такой скорости?
Проведём урок или мне вкратце рассказать?
Полагаю, вы знаете, что на их конечностях
имеются волоски с когтеобразной структурой,
которыми они могут цепляться
за микроскопические неровности.
У стрекоз, к тому же, есть мягкие подушечки
под названием...
Сейчас дорасскажешь.
...пульвиллы.
Ты давно исповедовался?
Лет в четырнадцать.
Боже, а сейчас ты
веришь?
Увы, но нет.
Так ты атеист?
Я учёный.
Атеист.
Ты непорочен?
Ну, не сказал бы.
А это важно?
Я не знаю.
А ты невероятно чиста и непорочна, да?
Естественно, о чём ты говоришь?
Ты меня видел?
Было бы неважно, даже если бы ты
была самой дешёвой девкой в самом
злачном борделе, в самом грязном
районе, на всём земном шаре,
ничто не умолило бы твоего очарования.
Спасибо.
Не за что. Это от чистого сердца.
Я из богемы.
Ты же родился в Осло.
Из богемы, а не Богемии.
А в борделе я был только один раз.
Там очень одиноко.
Мы начинаем снижение.
Всегда готовьте документы заранее,
чтобы не выбиться из графика.
Паспорта.
А где твой?
У меня нет паспорта.
Обычные люди хотят иметь права, прилагающиеся
к гражданству какой-либо страны.
Я не хочу.
Моё место регистрации - шалаш
в Португалии.
Место жительства -
хижина где-то на Черном море.
А место пребывания - дом на краю
скалы, нависший над лесом к югу от Сахары,
куда можно добраться
лишь по козьим тропам.
Я нигде не живу.
Я ничей гражданин.
Мне не нужны ваши права.
Что это было?
Думаю, ничего.
Этот же звук я услышал прежде, чем
прошлый самолёт взорвался, но сейчас...
Всё в порядке.
В общем, не волнуйтесь.
Я чувствую себя безопасно.
СОСТОЯНИЕ БРЕШИ:
КОНСОРЦИУМ САКРАМЕНТО - 25%
МАРСЕЛЬ БОБ - 25%
СИНДИКАТ НЬЮАРК - 25%
КУЗИНА ХИЛЬДА - 25%
ДЯДЯ НУБАР - 25%
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТУННЕЛЬ
СКОРО ОТКРЫТИЕ
ВЕРХНЯЯ НЕЗАВИСИМАЯ ФИНИКИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТУННЕЛЬ
Долгий путь впереди, а?
Нужно найти для него подходящее место.
Я никогда не терял
интереса к тебе.
Всегда следил за твоей жизнью
с большим интересом.
Следил как?
Бьёрн! Где портфель?
В машине.
Следил как?
Ну, у меня были оперативники,
наблюдавшие за тобой.
Твоими оценками, состоянием
здоровья, личной перепиской...
Ты шпионил за мной всю мою жизнь?
Это не шпионаж,
если ты родитель.
Это воспитание.
Ну или же просто интерес.
А вот и принц.
А нет, это кто-то другой.
Похоже, убийцы.
Водитель, гранаты!
Водитель!
Ты с оружием? Умничка.
О, нет! Они убили вашего водителя.
Король сожалеет о присутствии
гнусных разбойников в его владениях.
Я вроде узнал одного из убийц.
Он когда-то работал на меня.
Кто это?
Моя дочь Лизл.
Ваше Высочество.
О, она невеста Христа.
Какая жалость.
Обращайтесь ко мне лично.
Прошу прощения. Вы прекрасны.
- Спасибо.
- Попали прямо в сердце. Я про водителя.
- Бедняга. Ну хоть не страдал.
- Он очень пострадал.
Преподношу вам символический
дар от моего отца за
героические труды для
процветания нашего региона.
Еще один нож. У неё тоже есть.
Покажи ему.
Божечки мои.
Купила в аэропорту.
Ручную гранату, пожалуйста.
Вы так щедры.
Этот тоннель сделан качественно?
Все этапы были соблюдены?
Непревзойдённо!
На тряску внимания не обращай.
Хотите взять меня за руку?
Я хотел предложить то же самое.
Спасибо вам обоим.
Прекрасный тоннель.
Я чувствую себя безопасно.
Ты уже привык к тому,
что выживаешь.
Стоп!
Прошу прощения.
Не опоздали.
Это не тот же документ,
что был нами согласован.
Что?
Конечно, тот же.
Ты его переиначил!
Мы уже обо всем договорились.
Это символическая встреча,
чтобы соединить построенные пути.
Теперь уже нет.
Ручную гранату не хотите?
Вы, правда, его
переиначили?
Чуток.
Кто-то должен закрыть брешь.
Кто-то другой.
Вы правы. Я верну всё обратно.
Мы выходим из сделки.
Ресурсы нашей казны сильно истощились
из-за строительства этого тоннеля.
Не наша проблема.
А твоя и его.
Пока.
Стоп!
Давайте решим этот вопрос как
колорадский спор из-за форта Джанкшн.
Два на два.
До пяти очков.
Мы с вами в крайне невыгодном положении.
Я в жизни не играл в эту игру.
Я даже правил не знаю.
Да, мы не спортсмены,
но шансы всё равно есть.
Баскетбол - это их сильная
сторона, но и главная слабость.
Нам два пива.
Я не буду. Я никогда не пила крепкий
алкоголь, кроме церковного вина.
Это не крепкий алкоголь.
В столь жаркий день в тёмном
тоннеле грех не выпить пива.
Тебе стоит попробовать.
Ладно, два пива.
- Что там?
- Решка.
Решка.
Один-ноль.
Достойная попытка.
Бросок из-под кольца.
- Прошу прощения?
- Я ничего не говорил.
Вы слышали, что сказал мне мистер Риган?
Он понимает, что моя
мать правящая королева,
у которой десять
миллионов верноподданных?
Не говорил он про вашу королеву.
Не слушай их. Обычный трэш-ток.
Просто играй, Фарук, если
можно вас так называть.
В том и проблема, что я не
знаю, как играть в эту игру.
Ты сможешь.
Да нет же!
Два-ноль.
Это считается?
Не считается.
Но я такого прежде не видел.
Нельзя просто бежать с мячом.
Мне стоило это упомянуть.
Ты хорошо его знаешь?
Ты говоришь о...
Анатоле Корде.
Жа-Жа.
Твоём отце.
Не очень.
Больше понаслышке.
Ясно.
Какая же у тебя
директива в таком случае?
- Директива?
- Ну, если есть.
Я думаю, что...
Хочу узнать его поближе.
И чтобы он узнал меня.
Я не слишком сую нос?
Ты суёшь его?
Ну да.
Но ещё, я искренне беспокоюсь за
твоё благополучие по личным причинам.
Бросок в прыжке с отскакиванием.
- Каково это? Камнем лететь...
- Интересно.
- ..На землю.
- Сколько раз уже?
-Целых шесть.
-Жесть.
Спортивное поведение.
- Это часть игры.
- Ничего личного.
Попади хоть в этот раз, остолоп.
А ты могла бы влюбиться в такого
мужчину, как я? Гипотетически.
Ты пьян. От трех стаканов.
Я абсолютно искренне интересуюсь.
Монахини не могут вступать
в романтические отношения.
Неужели? Тогда прекрати
флиртовать с принцем!
И вообще, я думал, что ты
теперь не монашка, а бизнес-леди.
Это спектакль?
Ты уже спрашивала!
Я не понимаю, о чём ты.
Левой рукой вслепую через плечо.
Последняя авиакатастрофа
была самой ужасной.
Мне кажется, я умер в ней.
Где-то на полторы минуты.
Я снова чувствую это.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Мы что, сдались?
Как вы сказали, сэр Жа-Жа?
Просто играйте.
Я вообще-то не спортсмен.
Меня больше увлекает садоводство.
Мои враги повсюду.
Я хочу увидеть свою дочь.
Она в вагоне-ресторане
пьёт пиво с твоим секретарём.
Позвать монашку.
Он вообще-то репетитор.
По насекомым и им подобным.
Простите моё поведение,
пиво слишком крепкое.
Тихо.
Твое рождение.
Акушерка, сморщенная старуха.
Я перерезал пуповину садовыми ножницами.
Я был очень увлечен
твоей матерью
и ни при каких обстоятельствах
не стал бы ее убивать.
С чего ты так религиозна?
Мой живой родитель отослал
меня в монастырь в пять лет.
Подальше от мальчиков.
А не чтобы тебе там мозги промыли.
Только тебе мне очень
хотелось быть хорошим отцом.
Но возможности не было.
Мою бабушку звали Лизл.
Но она меня не узнавала.
Ему такое свойственно?
Насколько я знаю, нет.
Обыкновенно это самый ушлый,
самый изворотливый бизнесмен в мире.
Ха!
Последний бросок.
С конца наших путей.
Если Фарук попадёт, мы оставляем условия,
что были в первоначальном документе.
Но вы закроете десять процентов
бреши и клянусь своей честью...
Избавь нас.
Я?
Ты.
Промажет...
В этом портфеле пол-лимона франков.
Он ваш.
Вот портфель.
Ладно, Фарук, если можно вас так называть.
Бросайте.
А могу я подкинуть мяч подобным образом?
Мы знали твою мать.
Секунду.
КОРОБКА #2
МАРСЕЛЬ БОБ И СИНДИКАТ НЬЮАРКА
Милый супруг...
Что это за подношение?
Деньги.
Она не твоя дочь.
У тебя мои глаза.
Говорил тебе кто-нибудь?
Мне никогда не говорили,
что у меня что-то чьё-то.
Действительно похожие.
Правда, ваши не голубые.
Что это?
Не в курсе, сходи узнай.
ДЯДЯ НУБАР КОРДА
ГЛАВНЫЙ ПАРТНЁР
У него мои глаза.
У дяди Нубара.
Он не человек.
Он из Библии.
Расскажешь слова молитвы,
что помогла принцу Фаруку
с броском из-под юбки.
Я атеист, но без божьей помощи
мяч улетел бы в тартарары.
Это не колдовство.
Формулировки здесь значений не имеют.
Важна лишь искренность твоих убеждений.
Я понял.
Что понял?
Нет, я понял.
Что?
Я понял.
Пилот говорит, что вам звонят.
На самолёт.
Кто это?
Мистер Саваран-Монтраше.
Марсель Боб.
[говорят по-французски]:
Привет, Роберт.
Привет.
Привет, Роберт.
Да, да, все хорошо.
Туннель?
Он прекрасный.
Да, да, братья согласны покрыть брешь.
Да, да, полностью.
Всё в порядке.
Да, да.
До свидания.
Целую!
Ты сказал Марселю Бобу, что
консорциум согласился закрыть брешь?
Нет.
Ты сказал "всю".
Я говорю по-французски.
Опять переиначишь?
Ладно, да, но это стратегия.
Слушай внимательно.
Это должно быть тут?
Нашёл под тележкой с едой.
Боже.
Сколько минут осталось?
18.
Мы сядем через 10.
Прекрасно.
Я чувствую себя безопасно.
Раз, два, три!
[МАРСЕЛЬ БОБ ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ]
...два такси.
А пока как раз поужинаем.
Ручную гранату, пожалуйста.
Ты так щедр.
Могу я предложить коктейль с шампанским?
Я не буду. Я никогда не пила крепкий
алкоголь, кроме пива и церковного вина.
- Это не крепкий.
- Это вкуснейший напиток с вишнями
и кубиком сахара.
Ладно, мне два коктейля.
Я знал твою мать.
СРОЧНОЕ ПИСЬМО
Я узнал твой почерк, Корда.
От тебя?
Значит, консорциум Сакраменто
отказался закрыть брешь,
и ты решил шантажировать
меня, чтобы спасти сделку.
Это буквально примитивное вымогательство.
Ты переиначил договор.
Абсурд. Что за домыслы?
Ты слишком подозрителен,
как все французы.
Откуда мы могли знать, что
ты получишь анонимное письмо?
Ты меня не переубедишь.
Я совершенно, непоколебимо уверен, что ты
стоишь за этим якобы анонимным письмом.
Будешь отрицать, можешь катиться.
- Это угроза?!
- Кто-то должен закрыть брешь!
Это саботаж!
Я не виноват, что цены взлетели!
Кто-то специально...
Так или иначе, ты не прав.
Это не мой почерк. Бьёрн писал.
Зачем ты сразу признался?
Ты заставил нас поклясться, что
мы не расскажем об этом обмане,
даже если нас будут
пытать до конца наших дней.
Отличная стратегия.
Он не купился.
Они закроют 10%, плюс Фарук 5%.
Кем ты стал?
Слишком много авиакатастроф.
Я выхожу из сделки.
Одно такси.
Ты прав. Я верну всё обратно.
- Слишком поздно.
- Нет, нет.
Ты прав.
Я верну всё обратно.
Уже слишком поздно.
Нет, нет, нет.
Повторю ещё раз.
Я верну всё обратно.
Что это было?
Это ограбление.
Мы - ячейка Джунглей, радикальной
межконтинентальной повстанческой организации.
Все деньги и драгоценности - в мешки.
Их больше, чем нас.
Кто они? Я этих террористов не знаю.
Видно, приезжие.
Выручка с этого изъятия
принесёт пользу не только
административному отделу
нашей организации, но и...
сиротам, вдовам, слепым,
больным, калекам, фермерам,
учителям и канализационным
системам всего региона.
Зачем стрелять по моей люстре?
Ограбь посетителей и убирайся к дьяволу.
Бьёрн, подай гранаты.
Нет!
Доходы с продажи вашей собственности
не будут растрачены впустую.
Подробнее можно прочесть в манифестах.
Это слишком!
Зачем вы стреляете в люстру?
Это ограбление.
Мы ячейка Джунглей, и...
Да-да, это я уже понял.
А люстра тут при чём?
Вы, кретины,
уничтожаете изумительный клуб.
Берите мешки и убирайтесь.
Давайте поговорим.
Он заслонил меня своим телом.
Я заслонил тебя своим телом.
Да, я в курсе.
Я был здесь всё это время.
- Куда попал?
- Вон туда.
Откуда сейчас хлынет кровь.
Вообще, всё не так плохо.
Твои верительные грамоты замедлили пулю.
Простите нас за бессмысленное насилие.
В тебя стреляли?
Стреляли в меня, но твой отец
совершил героический поступок.
Вместо кое-кого другого.
Вытащи ее.
Я?
Давай.
[фр.] Оставь её себе.
Она не попала в тебя.
И я этому рад.
Встреча будет в полночь.
Ты еще хочешь выйти?
Как я могу?
Теперь...
Два такси.
СОСТОЯНИЕ БРЕШИ:
КОНСОРЦИУМ САКРАМЕНТО - 10%
МАРСЕЛЬ БОБ - 12,5%
СИНДИКАТ НЬЮАРК - 25%
КУЗИНА ХИЛЬДА - 25%
ДЯДЯ НУБАР - 27,5%
ВНУТРЕННЕЕ СУДОХОДСТВО ПО ПУСТЫНЯМ
СКОРО ОТКРЫТИЕ
НИЖНЯЯ НЕЗАВИСИМАЯ ФИНИКИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВНУТРЕННЕЕ СУДОХОДСТВО ПО ПУСТЫНЯМ
Не говорите ничего...
Марти про брешь.
Сделайте вид, что мы
здесь для укрепления доверия.
Бьёрн!
Где мой портфель?
Ой, чуть не забыл его в такси.
У кого-то из вас есть аллергия
на инсектициды?
Нет, конечно.
Имеете при себе
огнестрельное или иное оружие?
У меня кинжал.
С какой целью вы проносите
на борт ручные гранаты?
Это вроде как подарок партнёрам.
Мне нужно переливание?
Здрасьте. Заходите.
Рад тебя видеть. Заходи.
Ну же, как ты? Заходите.
Здравствуй.
Как сам? Заходи.
В меня стреляли, но
верительные грамоты меня спасли.
Это моя дочь Лизл.
Тебе нужно переливание?
У меня первая группа.
Я универсальный донор.
А кто стрелял?
Приезжие террористы.
- Ты им отомстил?
- Ещё нет.
Это профессор Бьёрн, мой
секретарь-администратор.
Добро пожаловать на борт, мой друг.
Садитесь.
Ты там, ты там,
ты там, ты там. А я здесь.
Не проси меня закрыть брешь.
Я уже слышал.
О чем ты? Это символическая встреча.
Формальность.
Дай кренделёк.
Конечно.
- Ручную гранату, пожалуйста.
- Ты так щедр.
О, черт!
Я проснулась ночью от того,
что снизу доносился шум.
Крики и звуки бьющегося стекла.
И вопль, будто коту прищемило хвост.
Я поднялась и вылезла через
окошко судомойни наверху.
Меня запирали на ночь.
Скатилась по спиральным перилам.
Этажный дворецкий не заметил меня.
Я прошла нашу длинную галерею.
С Кролей в одной руке и Мышем в другой.
Дедовские часы пробили три ночи.
Дверь открылась,
и на свет вышел мой отец.
Он был в белой пижаме и белом халате.
На лице, как всегда,
следы авиакатастрофы.
Волосы взлохмачены.
Вернись в постель, сказал ты.
"А где мама?", спросила я.
Спит, ответил ты.
Ты солгал мне.
Она была там.
Я видела её в зеркале, стоящую
позади тебя в глубине комнаты.
На ней было пальто, но блуза расстёгнута.
Грудь оголена.
Твоя мать больше не
будет жить с нами, сказал ты.
Вернись в постель.
Я прошла обратно к
лестнице и побежала.
Весной меня отослали.
Протестую, господа судьи.
Это сильно искажённая версия событий.
Поскольку свидетельствует ребёнок,
это простительно, но раздражает.
Больше я её не видела.
Погодите, я на суде, что ли?
Я хочу признаться кое в чем,
что будет сложно простить.
Отдохни пока.
Я знаю, кто убил твою
мать, чего я не делал.
Потому что я сделал кое-что
другое, подтолкнувшее к этому.
Твоя мать не была монашкой.
У нее было много любовников.
И в их числе твой дядя Нубар.
Несмотря на собственную
неверность, я был
страшно оскорблен и
написал ему не своей рукой,
что твоя мать за его спиной спит еще и с
моим тогдашним секретарем-администратором.
Как я полагаю, он убил их обоих.
Ты любил ее?
Я был очень увлечен ей.
Нет.
Его нужно привлечь к ответу, то есть
отдать в руки закона, если это правда.
- Я клянусь тебе своей честью...
- Избавь меня.
Прости меня.
Прощаю.
Так легко.
Я признался в ужасном поступке.
Я оболгал твою мать, и теперь она мертва.
Другого я и не ожидала.
Прощаю. Нас так учат.
Мы не сможем продолжать
сотрудничество на тех же условиях.
Вот набросок пересмотренного договора.
Не качай больше.
Ах ты, сволочь!
Грязный лжец!
И как только наглости
хватает, приходить ко мне с этим?!
Выбросил в окно!
Принц Фарук с отцом закроет 5 процентов.
Консорциум закроет 10, Марсель Боб - 15.
Ты, самый богатый - 25.
С чего мне это делать?
Мы уже составили
выгодный для меня контракт.
Я сказал 12 с половиной.
15 - я тебе жизнь спас.
С чего?
Если ты не согласишься,
я не вставлю чеку обратно.
Гранаты настоящие.
Это отличная схема, которая обеспечит
всех партнеров на поколение вперед.
И мы безмерно благодарны за твоё участие.
Лизл, вон!
Я не позволю тебе использовать
суицид как бизнес-тактику.
Ты интересовалась стратегией?
Это моя стратегия.
Она сработает?
Пока моя дочь в радиусе взрыва, нет.
Лизл, вон!
Выйди, правда.
Сам выходи.
Я же могу сказать «да» сейчас,
а потом отказаться.
Ты угрожаешь мне гранатой.
Я доверяю тебе.
А я в каком-то смысле доверяю тебе.
Не словам или делам,
но по неясной причине...
Меня странно тронуло это
абсурдное представление.
Ладно, я вкинусь.
20 процентов.
Чертовски снижает мои шансы на окупаемость
в и без того крайне рискованной авантюре.
Но я хочу увидеть грандиозный финал.
Спасибо за кровь.
Не за что.
КОРОБКА #3
"КУЗИНА ХИЛЬДА И УТОПИЧЕСКАЯ ЗАСТАВА"
Перехваченное нами сообщение
предполагает возможное
стратегическое слияние
с ветвью Сассман-Корда.
Кроме того, в зашифрованной депеше
внедрённый оперативник сообщает:
"Ресурсы субъекта истощаются, между
тем партнеры озадачены и колеблются.
Субъект передал значительную сумму денег
непосредственно оперативнику на хранение.
Пытался потерять их, но украсть
или уничтожить не хватает духу.
Слишком жестоко в свете обстоятельств."
Это мы с ним обсудим.
Субъект назначил официальной
преемницей свою дочь.
На данный момент монахиню.
Ненадолго, надеюсь.
Мне встать на колено?
Моё единственное условие: с точки зрения
закона - это исключительно любовный союз.
Моей наследницей останется только моя дочь.
Мой отец и его отец, то есть твой
дедушка, едва не убили друг друга.
Ты слышала об этом, да?
Нет, я в этой семье недавно.
Лучшие друзья, что бы
это для них ни значило.
Они основали бизнес и создали
невероятно действенный ядовитый газ.
Убили тысячи солдат,
заработали миллионы долларов.
Однажды в лаборатории жаркий
спор перерос в безобразную драку.
Каждый поразил другого смертельной дозой
нового экспериментального боевого аэрозоля,
который, по счастью, оказался менее
действенным, чем исходный вариант.
Оба выжили, но сотрудничество
на этом прекратилось.
40 лет спустя я спросила
своего отца,
лежащего при смерти, до сих пор
страдающего от последствий.
О чем был тот ваш спор?
Ты знаешь ответ?
Кто над кем, кажется?
Или под кем?
От этого, вероятно, все
проблемы на нашей бренной земле.
Кто над кем? Или под кем?
Что-то стоит на пути?
Уничтожь.
Такой совет дал мне отец,
прежде чем лишить наследства.
Он хотел быть похороненным в пирамиде.
Мы купили землю, спроектировали,
но так и не построили.
Просто кремировали его.
Что он мог нам сделать?
Это фальшивка?
Конечно.
Это копия настоящего, на
которое у меня пока нет средств.
Если ты сможешь выдать
мне что-то авансом, то я...
Я ни за что платить не буду.
Я разрешаю арендовать мои
земли и воду на 150 лет.
Может, я и выйду за тебя
ненадолго ради интересного опыта.
Смотря, что на это скажет
мой налоговый консультант.
Но брешь я закрывать не собираюсь.
Это противоречит интересам моей заставы.
Я не прошу, а говорю тебе, как
твой потенциальный будущий муж.
Нет.
Я не прошу тебя, а молю,
как твой любимый кузен.
Нет.
Слушайся меня.
С чего?
Если она выйдет за меня, мы сможем
законом обязать её закрыть брешь.
Зависит от того, где именно будет свадьба.
Ты веришь в официальную версию
смерти моей матери? Суицид?
Нет.
Тогда кто убил ее? Что ты знаешь?
Только то, что люди говорят.
Мой дядя - мой отец?
КОРОБКА #3 1/2
"ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ"
Прибыла дипломатическая почта.
Открой.
Содержимое.
Первое. Новые носки. 10 штук.
Второе. Книга.
Карлсон и Войт.
"Все блохи Америки".
Третье. Финансовые отчеты.
Свежие.
Четвертое. Счета за свет.
Пятое. Экстренное сообщение.
Срочно.
Шестое. Набор носовых платков...
Вернись к пятому.
Да. Похоже, что-то важное.
Дай сюда.
Снова саботаж.
Передашь пилоту.
Новое направление.
Куда мы летим?
Домой.
Парламент только что принял указ,
направленный лично против меня.
Нужно встретиться с
нотариусом завтра до полудня.
А если не успеете?
Стану английским подданым.
Они арестуют наше имущество,
экстрадируют меня и бросят в тюрьму.
А, понял.
Это тебе.
С днем рождения.
Сколько тебе?
21.
Мы не можем разобрать ваш почерк.
Это один или семь?
Это... Черт побери, это "G".
"Он... Опять... Всё переиначил?"
Что?
Ты простучал азбукой Морзе.
Правда? Серьезно?
Я и не заметил. Вот странно.
Он. Опять. Все переиначил.
Ты знаешь азбуку Морзе?
О нет, я её едва помню.
Учил как-то в школе.
Ты знаешь азбуку Морзе.
В монастыре я слежу за коллекцией
древних латинских свитков и рукописей.
Занимаюсь расшифровкой.
Как интересно.
Мать честная!
Боже.
Его пиво отравили.
Зря не проверил.
Он что, пил за штурвалом?
Только пиво.
Отойдите от него.
Ой-ой.
Почему я сейчас здесь и
меня атакует истребитель?
У меня, вообще-то,
есть призвание.
Кажется, этого убийцу я тоже узнал.
И он на меня работал.
Я лишаю себя твоего наследства.
Как ты можешь говорить такое отцу?
Тем более на испытательном сроке.
Он возвращается.
Как снова подлетит...
Пульните в него гранатами.
Это спектакль.
Я не настроен враждебно к
твоему отцу или его делам.
Однако твой отец порой настроен враждебно
к правительству Соединенных Штатов.
Его друзьям и недругам.
Так что я вынужден наблюдать и докладывать.
Ты шпион.
Ну, там любопытная история вышла.
После войны мои интересы
были очень схожи с интересами
данной поддельной
личности, профессора Бьёрна.
Я закончил Принстон и помогал с
созданием эмигрантского научного журнала.
Мы публиковали поэзию, рисунки, прозу.
Правительство предложило
поддерживать наш журнал
с целью расширить
культурные интересы населения.
Но на самом деле оно просто
хотело всех нас завербовать.
Надеюсь, вы не чувствуете себя преданными.
Если хотите, я могу
перевоплотиться в настоящего себя.
И я, в общем-то, не
сильно отличаюсь от этого.
Вот видите, по сути, тот же человек.
Нет, ты другой.
Я не представитель богемы.
Взгляды умеренно консервативные.
А ещё я не из Осло.
Я из Уилмингтона, Делавэр.
А ещё я умею бить, хотя я, правда,
менее скован, когда притворяюсь пьяным.
А ещё я написал эту книгу и
хотел порекомендовать её вам.
- А усы фальшивые?
- Нет... да.
Это точная реплика
моих настоящих.
Я чувствую себя преданной.
Я тоже.
Ты ненормальный!
Мне безумно стыдно перед вами.
Вы доверили мне
рассказывать вам о насекомых.
К слову, здесь идеальные
условия для занятия.
Я в жизни не видел столько
разных жуков в одном месте.
За исключением мусорной
свалки вблизи Рима.
Там у меня тоже
аж дух перехватило.
Ты спрашивал, могла бы я
влюбиться в такого мужчину, как ты?
Гипотетически...
Это часть задания?
Нет, это не было частью ничего.
Я мог бы сказать, что тем самым
пытался внедриться в ваш семейный бизнес.
Но, признаться честно, я
всё ещё хочу знать ответ.
И как профессору Бьёрн, и как
агент Карлсон с тайной американской...
Не помогайте мне!
Не спасайте меня.
Обвяжи вокруг ствола дерева. Возможно,
мы утонем на секунду, но я спасу его.
Не надо, я спасу себя сам.
Благослови нас, и даруй нам...
В чём дело?
...великой щедрости своей.
Ты не страшишься Бога?
Аминь.
Аминь.
А вы против рабства?
По Библии?
За такое истязают!
В аду!
Но они вроде получают жалование.
Потомки Адама распяли
моего единственного сына.
Знаю, знаю.
Иисуса.
Я ещё не умер.
Почему ты не дал мне утонуть, ты, шпион?
Наша задача ограничивается
саботированием бизнеса.
Мы не прибегаем к насильственным методам.
Рассказывай.
Я и пытаюсь.
В чём ваша цель?
Разрушить вашу империю
и отнять всё имущество.
Это было ужасно. Никогда не забуду.
Эта травма останется со
мной до конца моих дней.
Правда?
Мне вроде и стыдно, и приятно.
Всё вместе.
Будто я кому-то важен.
Что они сделали? Твоя семья?
Прости, что напугал.
Это не повторится.
Как ты обманул полиграф?
Это не сложно, нас обучают.
И каратэ тоже?
Конечно, могу и вас научить.
Нет, нет смысла.
Что-то я уже устал умирать.
Эти похабные книги нужно сжечь.
Кроме этой.
Картины кощунств
почему-то трогают меня.
Славно, оставь себе.
Открой свой подарок.
Прекрасная.
Очень красивая.
Как тебя на самом деле
зовут, агент Карлсон?
Я бы хотел остаться Бьёрном.
Единственные приятные моменты
моего несчастного детства были в людской.
Раз в неделю мне разрешалось
ужинать с прислугой.
Они притворялись, что любят меня.
У них не было выбора.
Я до сих пор хорошо готовлю и мою посуду.
В 6.15 кричит петух.
Дрозд приносит червей
птенцам в гнезде на моём окне.
В 7:00 сестра Мэри набирает воду.
Зовут к утренней молитве.
Каждый новый день подобен предыдущему.
И мы это любим.
Мальчиком я держал
блох в полиэтиленовых
пакетиках и по ночам
изучал их под микроскопом.
Я жил с сестрой матери.
Родители исследовали что-то за границей.
Тётя Бэт была хорошей,
но не одобряла моё занятие.
Насекомых регулярно травили
и я терял все свои образцы.
Позднее из ревности и
одиночества я предал их, наших слуг.
Я рассказал отцу, что они воруют.
Я надеялся стать с ним ближе,
но вместо этого он избил меня и
не разговаривал со мной три месяца.
А слуг уволил всё равно.
Я возвращаюсь в монастырь.
Ни в коем разе. Да и как?
Мы же в джунглях!
И ты моя наследница.
На испытательном.
Срок прошёл. Ты принята.
Скажу честно, я всё-таки тебя не простила.
Нам ещё нужно отомстить дяде Нубару.
Ну или отдать его в руки закона.
Оставлю это на твоей совести.
У меня её нет.
А как же бедные рабы?
Как же голод?
Я возвращаюсь в монастырь.
Буду молиться и упорно
трудиться, чтобы избавиться
от дурных черт характера,
наверняка наследственных.
В общем, опять я виноват.
Если мы выживем, можешь сжечь дом.
Вот вы где.
И снова здрасьте, теперь посреди джунглей.
Какое удивительное совпадение,
что мы наткнулись на вас.
Здрасьте, здрасьте, здрасьте.
Я, конечно, не бизнесмен.
Ровно наоборот, я - революционер,
коммунист, вооружённый и
живущий в секретном лагере
с группой борцов за свободу.
Но даже я понимаю, что ваша схема
противоречит базовым законам экономики.
Потому это и новаторство.
Она противоречит всему.
Так, а вы как с ними связаны?
Я? Я притворялся его секретарём,
но на самом деле я репетитор.
Но на деле, по правде, я шпион
американского правительства.
Религия - это воздух для угнетённых.
Это протест против страдания.
Я согласна. Вы не атеист.
Мы все атеисты.
Но вот некоторые из
моих коллег явно лукавят.
Была у меня частная армия. Зарёкся.
У нас 15 минут. Где мой нотариус?
Нужны отпечатки пальцев и подписи.
Вы все свидетели,
включая террористов.
Мир душе твоей, дочь моя.
Истребитель сбил
нас над джунглями.
Мы смогли выжить. С божьей
помощью. Вы получили моё письмо?
Да. И написала ответ.
Я готова принять постриг.
Сперва прочти письмо.
Вам пришли разрешение
на брак и брачный контракт.
О предложении
вы, видимо, в курсе.
Не знал, что она согласна.
Ты очень благочестива, сестра Лизл.
Но не отбросила мирское.
К примеру, эти камни на твоей трубке.
Не говоря уже об инкрустированных
чётках и этом шикарном кинжале.
Подарок принца.
Преподобная, вы упрекаете меня,
когда мне так нужно ваше наставление?
Есть люди, которым мирские
блага приносят пользу, а не вред.
Господь не требует, чтобы все
лишали себя простых земных радостей.
Кому-то хорошо живется
в простоте,
другим же в красоте,
роскошествах и удовольствиях.
Ты богачка и всегда ей была.
Это вовсе не упрёки, дитя моё.
Мы, конечно, продолжим безмерно
ценить непрерывную поддержку аббатства.
Ты просто больше не будешь там жить.
Богу важна моя душа или мои деньги?
Не могу говорить за него.
Возможно, я мог бы вам тут помочь,
как отец и как опытный посредник.
Вы её выгнали, да?
Я призываю Лизл вернуться в
ее семью и светское общество.
Преподобная всё равно просит
нас спонсировать новую трапезную.
С благодарностью.
Конечно.
А у вас есть полномочия крестить
того, кто хочет стать католиком?
Меня.
Ты же атеист.
У меня религиозное пробуждение,
если это так называется.
Расскажите мне, что на вас так повлияло.
Ну, думаю, частично
мои околосмертные случаи.
И у меня бывают видения.
Не так важно, о чём.
Потом, фидуциарная выгода.
Но больше всего, по моим
подсчётам на 75 процентов,
на меня просто невероятным
образом повлияло влияние моей дочери.
А в таком возрасте, столь близко к концу...
Я хочу быть с ней на одной стороне.
Смысл в избавлении от греха и очищении.
Не сработает, если ты врешь.
Но я не врал.
Я хочу и способен искренне верить
в то, что противно моим убеждениям.
Не всегда, в определенных случаях.
Помнишь код от сейфа?
Еще одна коробка?
Старше моих.
Что внутри?
Я не знаю.
Предположительно, семейные
реликвии,
помещенные сюда, декаду
назад нотариусом моего отца.
Я завещал их тебе.
Но раз мы здесь, забирай.
Открою позже.
Отель построил мой прапрадед.
Лизл стала бы пятой хозяйкой, если
бы мой отец не продал отель корпорации,
которая, естественно, испортила его.
Он находится на территории с размытыми
границами в окружении трех княжеств,
в двух из которых только
что были военные перевороты.
В обмен на то, что я позволю вам
украсть картину, спрятанную в этом тубусе,
вы с террористами обеспечите нам
безопасность на протяжении всего мероприятия.
А, они украли картину.
Вы меня жените.
Момент сейчас самый выгодный.
В соответствии с законами данной территории
и на основании полученного разрешения...
Даже с мгновенного
развода я что-то да получу.
Gracia. Chiao.
Связались?
Да. Его святейшество отказался
закрыть брешь, даже часть её.
Я знаю Феликса. Он упрям.
С ним надо баш на баш.
Передайте, я дам еще девять душ.
Ты всё ещё вражеский шпион?
Нет. Я решил, что буду более
полезен как двойной агент.
Зарплату повысить не смогу.
Это будет включено в репетиторские услуги.
Куратор операции, кодовое имя "Экскалибур".
Агент Карлсон.
Экскалибур.
Я знаю про сверхпрочные заклепки.
Болты, гравий и всё остальное тоже.
Мы не можем ни опровергнуть,
ни подтвердить это.
Мы не можем даже
рассмотреть подобное голословие.
Это саботаж!
Клянусь своей честью, что
никогда не позволю вам выиграть.
Я устроил все так, чтобы ты могла
лично обвинить своего дядю Нубара.
-Правда?
-Конечно.
Очень важно призвать
это страшное зло к ответу.
Что ещё важнее, нужно убедиться,
что он инвестирует в проект.
Я никогда не признаю вероятности
и даже не произношу слово «провал».
Может это неправильно.
Но по сути нам не хватает только одного
куска пирога, слишком большого для...
Просто шум. Просто шум.
Но я чувствую себя безопасно.
Сэр Нубар прибыл.
По секрету, брешь уже бездонна.
[КОРОБКА #4. "ДЯДЯ НУБАР И РЕЛИКВАРИЙ КОРДА"]
Размером с пропасть.
[КОРОБКА #4. "ДЯДЯ НУБАР И РЕЛИКВАРИЙ КОРДА"]
И даже появилась новая брешь.
В другой области, где
я подобного не ожидал.
Эмоциональная.
Если она...
Вы работали на меня.
-Кто?
-Простите, вы мне?
Нет.
Я выглядел иначе.
Доктор Лансман.
Я узнал этого убийцу.
Кто нанял вас убить меня?
О нет.
Капсула с ядом.
Если окажется, что ты не
моя дочь, я удочерю тебя?
С твоего согласия?
Да.
Тогда что бы ни произошло,
всё будет хорошо.
ДОСЬЕ ОБ УБИЙСТВЕ.
ДЕЛО НЕ РАСКРЫТО.
Изложите цель визита.
Ничего принципиально нового, дорогой Нубар.
Подтверждение твоей доли в проекте после
55% аванса в связи с временным дефицитом.
Символическая встреча. Формальность.
Лизл хочет поднять еще
одну тему, как ты знаешь.
Мой отец пообещал мне, что я смогу
обвинить тебя лично. Это я и делаю.
С чего мне её убивать?
Не моя ведь жена.
Ручную гранату, пожалуйста.
О, ты так щедр, но у меня свои.
Какая у тебя группа крови?
Я не знаю, вроде никогда не проверяли.
У тебя мои глаза. Говорил тебе кто-нибудь?
Ей никогда не говорили,
что у нее что-то чье-то.
Подожду снаружи.
Она не твоя дочь.
Мне всё равно.
Это то, чего вы никогда не сможете узнать.
Правду.
Хотя, по моему мнению, это твой
тогдашний секретарь-администратор. Он отец.
Вообще, я знаю это наверняка.
Удивлен, как ты этого не видишь.
Но я никогда не признаюсь, что я убил его.
Это ложь про секретаря.
Я выдумал.
Но она оказалась правдой.
Группа крови подтверждает. Наверное.
У тебя есть моя кровь? И ее?
У меня есть чья угодно кровь.
Неправда.
Правда.
Неправда.
Правда, конечно же.
Неправда.
Говорят, ты убил всех своих жен.
Так. Я надену это, чтобы
ты знала, что я не лгу.
Я не убивал эту жену.
Твою мать.
И других.
Я даже заявляю, что я не способен на это.
Кто бы ни были люди, распускающие
эти слухи, они говорят неправду.
И обманывать полиграф меня также не учили.
Откуда он был?
Этого я не помню.
Я открою коробку.
Мой отец. День рождения.
Мой дядя. Одни пятерки.
Моя мать. В день свадьбы.
Шесть ампул с ядовитым газом.
Редкая Марка. Золотая монета. Отмычка.
Секретные письма.
Мой дедушка.
Некоторая его честь.
Возьму одну.
Проект невероятно амбициозный.
Но все звенья находятся
в зоне боевых действий.
Следующие 150 лет я лучше
буду продавать бомбы и снаряжение.
Это наш семейный бизнес.
Я выхожу из сделки.
Ну и ну.
Ты забираешь все свои инвестиции
и нарушаешь данное мне обещание.
Тем самым втыкая ножи в
спину всем нам одновременно.
Да.
Ну а зачем ты тогда
приехал?
Не выдержал.
Я сам.
Сам закрою брешь.
Отдам всё наше состояние и чуток сверху.
Я стану пассивным инвестором.
Потеряю все свои активы без
возможности восстановления.
И вдобавок к этому, рискую
влезть в бесчисленные долги.
Плевать. Я сделаю это.
Плевать. Я сделаю это.
Я заплачу всем рабам.
Я заплачу всем рабам.
Положу конец голоду.
Положу конец голоду.
Мы победим чиновников.
Мы победим чиновников.
И мой главный проект, на который
ушло столько сил и труда, будет жить.
Но без нас.
Мне не нужно богатство.
Представляю вашему
вниманию первую демонстрацию
нашего будущего
обильного урожая пустыни,
что принесут нам
разнообразные стихии земли.
Сэр Нубар просит вас на два слова.
Ох, черт.
Сейчас вернусь.
Да, мой дорогой Нубар.
Что ты хотел?
Я передумал.
Сделаю это сам.
Чудесно. Так и знал.
Нет, я не про сделку.
Мой отказ окончателен. Я про...
твоё убийство.
Так это ты пытался
убить меня всё это время?
Да.
Сын моего отца, мой единокровный брат?
У меня есть чья угодная кровь.
Неправда.
Правда.
Неправда.
Правда.
Я не умру!
Не привык!
Ты хуже меня.
Ты не человек.
Ты из Библии.
Почему ты не можешь оставить меня в покое?
Почему тебе нужно всё время
покушаться на мою жизнь?
Ты же знаешь ответ.
Озвучь его сам.
Кто под кем, кажется?
Давай поговорим.
Он не отвечает на мои молитвы.
Я только делаю вид.
А после поступаю так,
как мне кажется он бы велел.
Обычно это очевидно.
Аминь.
КОРОБКА #5
"У ЖА-ЖА" (ЭПИЛОГ)
Мир душе вашей, преподобная мать.
Наше новое жильё, хотя и
скромное, тесное и обшарпанное,
всё же уютно и многогранно.
Мальчики, к моей радости,
наконец-то начали расцветать.
Я неспроста оказалась здесь.
Агент Карлсон оставил профессию двойного
агента и стал учителем в местной школе.
...как наш друг жук-броненосец.
Его крепкий панцирь не
способен раскусить ни один хищник.
Моя мачеха расторгла
краткий союз с моим отцом.
И раз! И два! И три! И четыре!
Предпринимательская
энергия моего отца бьёт
ключом в связи с нашей
беспросветной бедностью.
Меня восхищают его
жизнестойкость и амбициозность.
Хотя сомневаюсь, что они от Бога.
Финикийская схема растет и расширяется.
Это может быть огромный
шаг назад для цивилизации.
Но какую-то пользу она принесет, я уверена.
А могла бы выйти за такого мужчину, как я?
Абсолютно искренне интересуюсь.
Это фальшивка?
Нет, да, наверное.
Я не знаю.
Это то же кольцо.
Кузина Хильда вернула. Я попросил у твоего
отца благословения, и он дал его мне.
PS: Он до сих пор хорошо готовит.
И моет посуду.
Два виски.
Ты согласилась?
Он на испытательном.
Черви.
ПАМЯТИ ФУАДА МИХАЭЛА МААЛОФА
РОДИВШЕГОСЯ В ВИФЛЕЕМЕ И УМЕРШЕГО В ЛОНДОНЕ
ПРОЖИВШЕГО В ТЕНИ ЛИВАНСКИХ КЕДРОВ
 

////////////////////////////