Генри Джонсон (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

 Henry Johnson (2025)

Мужчина Генри Джонсон попадает в тюрьму. Сокамерник Джин берёт новичка под крыло, рассказывая ему о нюансах выживания в новом мире.

Генри Джонсон (Эван Йоникит), замкнутый и, казалось бы, обычный человек, сталкивается с испытанием своей самоидентификации, когда встречает Джина (Шайа Лабаф), властную и загадочную фигуру, которая проявляет к нему живой интерес. То, что начинается как наставничество, вскоре превращается в психологическую манипуляцию: Джин втягивает Генри в паутину неоднозначных мотивов и меняющейся динамики власти. Действие фильма разворачивается в суровой институциональной среде, через напряженные диалоги и минималистичную постановку, исследуя темы свободы воли, преданности и идентичности, отсылая к своим театральным истокам.

Все фразы и цитаты

 ГЕНРИ ДЖОНСОН
Да. Нет, давай ты.
Нет, я понимаю. Конечно.
Зайду, когда скажешь.
Он сделал, и я тоже.
В среду и раньше.
Ну, у тебя есть записи.
Я попросил его
сохранить её в архиве.
Он сделал, и я ему сказал.
Как мы и обсуждали.
И никогда не угадаешь.
Нет, последуют
за тяжёлыми выборами.
Я не знал, что ему сказать.
Умный человек промолчал бы,
но я вёл собрание, так что…
Потому что мне нужно его согласие.
Я сказал: "Вы не кажетесь
убеждённым", и он уж не затыкался.
Ну, он настаивал,
что имеет право на своё мнение.
Хотел заявить об этом под запись,
на случай, если всё пойдёт не так,
сказать: "Я же предупреждал".
Мне нужно сваливать.
Никто б и не заметил, если бы кто-то
не пришёл на заседание комитета.
Твоё письмо.
Он теперь…
Судья? Он…
Нет, твой друг.
Ну, они... они утверждали…
Но он признал вину?
Да.
Тогда как они "утверждали"?
Ну, ему предложили
признать вину…
Суд давал ему выбор?
Верно.
В не…
В непредумышленном, да.
Но его хотели судить за… за...
- За...
- Убийство первой степени.
Да.
За убийство
первой степени.
И он признал непредумышленное?
Да. И они сохранили право
судить его за убийство,
если... если он признает…
Но раз признал, как это
"утверждали"?
Ну, он…
Он…
Он поклялся.
Он поклялся, что сделал это.
Как... как это "поклялся"?
Его приводили к присяге, нет?
В суде? Нет?
Не знаю, делают ли так
при признании вины.
А... А как…
Я не утверждаю обратное.
Да, звучит логично.
- В любом... В любом случае,
- Я лишь говорю, что не знаю.
Он подписывал какое-то заявление?
Подписал признание?
Ну, так и делают при признании вины.
Должна быть какая-то форма…
Ну, хорошо! Хорошо,
я говорю, что он... что он...
Сделал это под давлением?
А как ещё это назвать?
Когда альтернатива - это...
предстать перед судом за убийство?
Сделал он это под давлением или нет,
никто, кроме него, не "утверждал".
Даже он не "утверждал",
что допускает иную точку зрения.
Он сказал, что сделал это.
Придётся поверить.
Какая выгода?
В признании вины?
Ага.
Он избежит суда за убийство.
Мог бы. Ему дали выбор.
Но какой тут выбор
между этими двумя вещами?
Лучшее и худшее.
Какой выбор он давал девушке?
Он её уговаривал.
Да! Он её уговаривал, и…
когда она отказалась…
Она ведь имела право отказаться?
Он думал, это первый триместр.
Какая разница,
если она хотела отказаться?
Я о том, что это усилило их вражду.
Так и было - "первый триместр"?
Нет, не было.
Не было?
Нет, был второй триместер.
По мнению двух врачей.
Двум врачам показалось…
Значит, на грани. В этом дело?
Да, в этом.
Но... но какая разница
с точки зрения судьи,
какой был триместр?
Он... он мог решить, что это
ещё не был человек.
Пусть бы он так решил,
от того это не стало бы правдой.
Но это общепринято.
Важнее,
что это различие существует, чтобы…
Ну, это же
всемирно общепризнанно.
Вряд ли.
А нет?
Нет.
А вам... будет приятнее
будет сказать…
"Широко"? Это широко признано.
Мне от этого ничуть не приятней.
Ничуть!
Хочешь сказать, что некоторые,
пусть даже
многие, признают
право на аборт…
Я…
Что это право женщины -
в течение…
определённого срока
сделать это или нет.
Право женщины!
Но это не… Да.
Никто не имеет права
прерывать беременность женщины
только потому,
что она на первом триместре.
Но это была
не какая-то женщина, верно?
Как тебе понравится, если
какой-то тип с битой пойдёт по улице
и каждой попавшеся беременной
на первом триместре
будет вызывать выкидыш ударом?
Лучше это или хуже того,
чем он сделал со своей знакомой?
Лучше или хуже, если это будет
твоя сестра, твоя жена?
Какое у него оправдание?
Он просил её
сделать аборт, и она отказалась?
Ну, "ребёнок". Это его ребёнок.
Он просил убить его ребёнка,
а она отказалась?
Или…
Хочешь сказать, она не вправе
рожать, если мужчине это неудобно?
Разве не в этом его оправдание?
Что это было так важно ему,
а ей ничего не стоило бы уступить?
В этом дело?
Вот что я скажу: так и есть,
насколько я вижу.
А как же реабилитация?
Погоди-ка! Погоди!
Они оставили за собой право
судить его за убийство.
Так уж они к этому относились.
Но как это могло быть убийством?
Есть... есть ли здесь вообще
здравый смысл.
Смысл есть.
Какой же?
Незаконное лишение жизни
с предумышлением.
Они так сделали,
чтобы держать его под давлением.
Думаю, так и есть.
При рассмотрении
его условно-досрочного.
Хорошо!
Разве это честно?
Что в любой момент они могут…
Не знаю я, что честно.
Так, а реабилитация?
Я - за.
Конкретно.
Конкретно?
Да.
Я - за.
Тогда…
Но кто-нибудь это рассматривал?
Почему они ждут этого от него?
Стоп! А почему нет?
Послушай. Он же видит…
Кем она была?
Продавщицей?
Не знаю.
А теперь влюблён в наследницу?
Продавщица беременеет -
это неудобно.
Он предложил ей щедрую…
Угу! Вот именно!
И её отказ был неразумным?
Да.
Неразумным?!
Да.
С его точки зрения, понимаешь?
Так что…
этот чудовищный эгоист...
Он, что?
Он... он подмешал, или…
Он ввёл…
Шутишь? Он уехал
в последние выходные, чтобы что?
Помириться? Попрощаться?
Закрыть вопрос с продавщицей?
Во время секса он вводит это…
Где он вообще это взял?
Ну, я
- полагаю…
- Да!
Прекрасно! Ты и это знаешь.
Нелегальный препарат? Абортивное?
Ну, я... я не знаю.
Он подмешал в её напиток.
Полагал, будет выкидыш.
Не сработало, так или иначе.
Он ввёл это в её тело во время секса.
Выходит, он использовал её согласие
на секс, чтобы…
Кстати, это не изнасилование?
Его не обвиняли...
Нет.
Но держу пари, это было в обвинении,
не признай он вину?
Не уверен.
Не уверен?
Нет.
Не обвинили б в изнасиловании?
Нет.
Почему ты его защищаешь?
Он мой друг.
Он твой друг или был другом?
Заслуживает ли он дружбы?
Не знаю, заслуживает ли.
Я знал его в колледже.
Он считает себя вправе
оплодотворить девушку,
уйти к новой невесте,
убить ребёнка первой
и уговорить тебя просить меня
о работе ему.
А... а как его ошибка влияет
на способность выполнять работу?
Это не ошибку допустил. Он совершил
чудовищное сексуальное насилие.
А как ещё назвать? Он совершил
убийство, изнасилование.
Но его не осудили за это…
Нет, но мы можем так сказать. Я могу.
И обвинение в этом с него не снято.
Я... я не думаю, что это справедливо.
Почему нет?
Он уже заплатил долг обществу.
Нет. Прекрати, сейчас же!
Первое, я даже не знаю, так ли это.
И ты тоже.
Он отсидел... Сколько, пять...
Четыре с половиной.
...лет в тюрьме?
Это не выплата долга,
это отбывание наказания.
Второе, я не знаю,
кто такое "общество",
но я точно знаю,
что это не та продавщица,
которой проку нет от его отсидки.
Возможно, получила удовлетворение.
Ну, надеюсь, что получила.
Теперь я спрошу...
Валяй!
Что с ним будет?
Не знаю.
И всё равно?
Нет, мне не всё равно.
Надеюсь, он ужасно страдает.
Но знаю, что не страдает.
Откуда?
Потому, как все преступники,
он не знает стыда.
Может, он изменился в тюрьме.
Не сомневаюсь, но уверен,
что не в лучшую сторону.
Откуда уверенность?
Ему ведь хватило наглости
просить тебя упрашивать меня
о работе ему.
А как же сострадание?
А ты проявляешь сострадание ко мне,
прося о таком?
Это разумная просьба.
Проявляешь сострадание к нему?
Он был мне другом.
Ещё друзья у него были?
Да.
И они все…
Отвернулись?
Думаю, можно сказать "избегают".
Но я бы сказал "отвернулись".
Он обращался к ним?
Откуда мне знать?
На столько вы близки?
У нас была одна компания.
В колледже?
Да.
Сколько времени утекло!
Да.
После он выходил на связь?
Он писал мне из тюрьмы.
Но до тюрьмы - нет?
Нет.
Выходит, он мог писать многим,
верно?
А что?
Раз вы не были близки.
Он указал моё имя в списке трёх
разрешённых адресатов.
В тюрьме?
Да.
С самого начала?
Да.
И ты переписывался с ним
с самого начала?
Да. Да, он писал мне,
я отвечал.
Кто были двое других?
Адресаты?
Да.
Не знаю.
Он не сказал?
Нет, как я понимаю…
Нет, не знаю, кто они.
Ты его навещал?
Да.
Ага?
Да. Я навещал его.
Зачем?
Он меня попросил.
Ага!
Вы не были близки в колледже.
Мы знали друг друга.
Да, но не были близки.
Нет, но вращались
в тех же кругах.
- Конечно.
- В пересекающихся кругах.
Какому принадлежал он?
Не уверен, что можно обозначить.
Тебя к нему тянуло?
Да, уверен, так было и в твоей школе,
и в любой другой. Это было...
А его круг был…
Его круг - тусовки.
Тусовщики, игроки, даже не знаю.
Транжиры?
Устаревший термин.
Но суть передаёт?
Нет. Нет, потому что,
конечно, там были…
Там было много женщин?
Я... я... ничего подобного не видел.
Ну, у него было…
Не знаю, видел ли ты такое.
Иногда у женщин бывает, изредка.
Это как… Это как сексуальная…
Это больше, чем обаяние.
Даже не соблазн, просто сила.
Испытывал
к нему сексуальное влечение?
Нет, не думаю. Я был…
Нет-нет.
Что тебя привлекало?
Лёгкая власть.
Его власть над женщинами?
Ничего такого не замечал.
Я это даже не анализировал.
Что тут скажешь?
В кампусе он жил
с двумя прекрасными девушками, так?
И мы шли домой с какого-то
мероприятия, он и я.
Просто было по пути.
И... он излучал эту иллю...
Не знаю, была ли это иллюзия,
но он будто читал мои мысли.
А я думал о том, как иду
домой, в свою комнату,
а он - к себе, где его ждут
две прекрасные девушки.
И он поворачивается и спрашивает:
"Хочешь одну?"
Я притворился, что не понял его, но…
Он меня не стыдил.
Он просто подождал и сказал…
Я ответил что-то вроде: "Спасибо,
но мне надо учиться".
А он сказал: "Спокойной ночи!".
Но не стыдил меня.
Ты сделал это за него.
Что?
Ты сам себя застыдил, за него.
Застыдил, да.
Но... но вовсе не за него.
У него не было намерения
меня унизить.
Он был добр.
Да. Да, он был.
Он был добр к... к одинокому…
Может, он тебя соблазнял?
Нет, не думаю.
Разве это невозможно?
Я... никогда не считал себя
привлекательным.
Но ты шёл с ним.
Да.
Почему ОН шёл с тобой?
Мы просто шли в одну сторону.
Но, понимаешь, у меня свои… свои...
Свои демоны.
Да, и я сообразил,
что у него было то, что я…
Чем ты восхищался?
К чему меня тянуло.
Когда ты это понял?
Когда?
Да. В колледже?
Нет. Не полностью.
Не могу сказать, что я...
что я осознавал свои… свои...
Ты видел его после колледжа?
Однажды. Да, однажды.
Пока он не попал в тюрьму?
Да.
Ты видел его?
Я... я был в баре на Ист-Сайд,
Тут заходит он, один,
видит меня за столиком.
И... Я приглашаю его выпить,
мы пьём.
Нам особо не о чем говорить.
"Чем занимаешься?" Такое вот.
Но спрашиваю: "Где живёшь?",
а у него нет постоянного адреса.
"Где остановился сегодня?"
"Пока не знаю".
Через некоторое время
одна из двух девушек
оставила подругу за стойкой,
подошла к нашему столику,
и он пригласил её сесть.
А я ушёл.
У него не было дома?
Нет... Нет, каждую ночь он ночевал
у новой девушки.
Это признак психопата, знаешь ли.
Да?
Они неотразимо обаятельны.
Да, я это знал.
Это форма воровства. Ты знал?
Обаяние?
Выманивае того,
что не получишь в обычной сделке.
Это не про него?
Ты должен признать,
что сам феномен завораживает.
Разве?
Но тебя же заинтересовало,
разве нет?
О, да.
Почему?
Да, верно. Но... но тогда…
он связался с тобой из тюрьмы.
Да.
Ты был удивлён, польщён,
что он добавил тебя в список?
Конечно!
Из-за его власти над женщинами?
Я… я...
Почему он вписал тебя?
Погоди...
Намекаешь, он хотел
получить что-то?
О чём вы говорили,
когда ты его навещал?
Нет. Что он мог от меня получить?
Что я мог ему дать?
Серьёзно?
Да. Как я мог...
Судя по фактам, которые ты
изложил мне,
он совершил прекрасный,
интуитивный, добрый
и изящный поступок.
Потрясающий поступок - взял
и предложил тебе девушку.
Поступок настолько интуитивный
и добрый,
что ты помнишь его двадцать лет.
Да, так и было. Он был добр
к неумелому, неловкому, одинокому...
Он тебя обрабатывал.
Для чего?
Для дня,
когда понадобишься.
Для какого ещё дня? Он ни о чём
не просил меня...
Для дня,
когда окажется в тюрьме?
А как же две девушки?
Какие девушки?
Вот именно!
Нет, каких девушек?
Которых он тебе предложил.
Я... я не понимаю.
Ты считаешь свой отказ
постыдным, так ведь?
Отказался от его предложения?
Я бы назвал это моральным.
Ты отказался участвовать,
когда он торговал этими девушками.
Не тряси головой.
Это факты. Итак!
После случайной встречи в баре,
ты в следующий раз услышал о нём...
Я следил за делом.
В новостях?
Да.
И что думал?
Я не составил мнение.
Почему? Все составили.
Потому что я знал его.
И считал, что должен воздержаться
от суждений, раз знаком с ним.
Потом он связался с тобой
из тюрьмы?
Да.
Ты удивился?
Да.
Был польщён?
Я... не знаю. Я был...
Что он написал?
Что он одинок
и хотел бы переписываться.
Но у него много друзей,
разве нет?
У него были друзья?
Не знаю я, были у него
друзья или нет.
В колледже он был
в центре толпы.
Да. Да, но скорее собирал её, ясно?
Вечеринки, розыгрыши, покер...
Он выигрывал?
Выигрывал, да? В карты.
Да.
Постоянно?
Да.
Необычайно часто?
Предполагаешь, что он жульничал?
Предполагаю,
что другие платили ему дань.
Чем?
Временем.
Он блистал в ограниченном
обществе школяров.
Он был старше вас, так?
Да. Откуда ты знаешь?
Старше?
Ага.
Он служил на флоте.
И вас к нему тянуло?
А что такого?
Его приглашали домой
на праздники,
знакомили с семьёй?
И в голову не приходило.
К этому я и веду.
Итак, ты завидуешь
его успеху у женщин,
хотя в первом случае
он был сутенёром,
а во втором, в баре, - развратником,
а затем, судя по новостям,
убийцей и насильником.
Теперь он просит у тебя
общения из тюрьмы.
Почему нет?
Почему у тебя?
А что?
То, что ты был
под его контролем.
Он забросил крючок годы назад
и нашёл жертву.
Которая что сделает?
Всё, что со временем потребуется.
Так он... он обрабатывал меня
ради моего сострадания?
Думаю, твоё присутствие -
успешного, надёжного человека,
добропорядочного гражданина,
друга, который навещал его...
Полагаю, попросил тебя писать
об условно-досрочном?
Да.
Просил?
Да! Да, и я написал письмо,
очень аккуратное,
без излишних эмоций.
Ты бы одобрил.
Что написал?
Ну, только, что... что знал его
в колледже,
и что возобновил дружбу
во время его срока.
Что буду рад устроить
после освобождения.
Но работу ему не предложил.
Нет-нет, прошу прощения!
Я ясно дал понять,
что работы у меня для него нет.
Но если бы была, предложил бы.
Можешь сам прочесть письмо.
Не, это не моё дело.
Но... но он понял,
что работы у тебя для него нет?
Я ясно выразился.
Он просил замолвить
слово за него?
Неа.
Нет?
Ты сам предложил?
Я сказал, что спрошу у тебя.
И что он ответил?
Нет. Сам скажу,
что он ответил.
Он просил не рисковать
моим доверием к тебе, так?
Да.
И что найдёт работу сам.
Да.
Но без гарантии трудоустройства
ему бы не дали условно-досрочное?
О, нет! Наличие работы
не входило в условия.
Нужно только подтверждение,
что он её ищет.
Это необычное условие?
Нет. Об этом договорился его адвокат.
Условно-досрочное
под строгим контролем.
Он сделает всё,
лишь бы не вернуться в тюрьму.
И над ним дополнительное
обвинение - в убийстве?
Это... Это, верно.
И теперь позволь спросить,
разве это не лучшая гарантия?
Чего?
Его поведения.
Человек, готовый на всё,
лишь бы не лишиться свободы...
Разве ему нельзя доверять?
Так его адвокат аргументировал
гарантии поведения.
- Хороший аргумент!
- Он очень хороший адвокат.
Да, он хорош.
Тебе кажется вероятным,
что он рассчитывал на твоё
обращение ко мне?
Знаю только, что просил
не обращаться.
Так, зачем ты это сделал?
Потому что это
показалось мне правильным.
А если мы наймём его,
зная его прошлое,
и он снова нарушит закон,
то кто будет виноват?
Потому он и просил
не обращаться за одолжением.
Но ты всё же обратился.
Да.
Зная, что положительный ответ
может навредить компании?
Ну... ты же знаешь,
как я отношусь к компании.
Я знаю, что ты здесь делал.
Намекашь, что моя дружба поставила
его интересы выше наших? Нет.
Нет, подожди! Хочешь сказать,
что мои отношения - это...
это зависимость?
Что это ставит под сомнение
мою лояльность? Ты...
сомневаешься во мне?
Так или иначе, возникает
конфликт преданностей.
И мы должны
расставить приоритеты, верно?
И следовать обязательствам,
а не потакать личным чувствам.
Разве это не морально?
Адвокат говорит: "Мой долг - не истина,
не законность, а клиент.
Сделаю всё,
чтоб его оправдали".
Да.
Но когда страдает он
или его семья,
он требует справедливости
и ищет защиты закона.
В каждом случае
у него разные обязательства.
Адвокат твоего друга добился
для него условно-досрочного.
Добился.
С его точки зрения,
это отличная работа.
С его точки зрения, плохо или нет,
а он - превосходный адвокат.
Да, он такой и есть.
И достоин своей репутации.
Да, заслуживает.
Кто ему платил?
Платил? Это был случай "про бОно".
Вот как?
Думаю, да. Насколько я...
Нет! Нет, ты ошибаешься.
Разве?
Да!
Откуда ты знаешь?
Был государственный защитник,
назначенный судом.
Дорогого адвоката наняли позже.
Оплачиваемого адвоката.
Но ТЫ как узнал, что ему платили?
Связался с коллегией адвокатов.
Ты? Когда?
Когда получил твой запрос.
Зачем?
Чтоб объяснить исчезновение трёх
сотен тысяч долларов с наших счетов.
И что собираешься делать?
По уставу, я обязан
привлечь тебя к ответственности.
Но вызвал меня,
чтобы выслушать мою историю.
Нет, я вызвал тебя,
пока там меняют замки.
Да?
Многие мечтают о мудреце,
который их наставит.
Большинство
ведётся на посулы
гладко стелющего пройдохи,
вора, мошенника,
продающего им змеиное масло.
Некоторые видят простаков,
которые верят чему угодно,
и - нет, чтоб удивиться, -
продают им змеиное масло.
Мда...
Некоторые тем богатеют.
Иных ловят, сажают, чтоб остальным
не понять, как это работает.
А ты хочешь...
Хочешь, чтобы кто-то
объяснил тебе всё, да?
Что ж, вот тебе мудрость.
Всё именно так, как кажется.
Все карты в колоде.
Зависит, как их сдадут.
Все, попавшие сюда,
боятся изнасилования.
Конечно.
Ага. "Меня содомизируют".
По-английски:
"Меня выебуют в жопу".
"Насколько это плохо?". Ты не знаешь
и боишься спросить.
Ага.
Ты имеешь дело со страхом.
Вот, в чём тут дело.
Знаешь Белоснежку?
Расскажу про Белоснежку.
Спящую красавицу?
О, да!
Верно?
Она такая милая, верно?
Она уверена, что её спасут,
потому что знает, что у неё есть.
Между ног.
А он овладевает ей
и понимает: "Бля!
У половины человечества
такое же!
Зачем я продирался сквозь шипы,
чтоб получить её?".
Так? И сказке конец.
Словами "Долго и счастливо"
скрывают правду.
Видишь ли, у половины,
или, если подумать,
у всего человечества есть кое-что
между ног, что можно отнять.
Запиши на бумаге:
Спящая красавица, эта девушка...
Кто-то заточил её в волшебный замок,
наложил заклятие? Нет.
Заклятие уже на ней.
Сказочный людоед лишь
использовал.
Называется "невежество".
Ладно, теперь заявляется
прекрасный принц.
Вот он: первый, кого она
увидела с тех пор, как заперли.
Они женятся,
но если историю продолжить...
Ух! Если история продолжится,
что она сделает?
Она знала только двух людей
в жизни.
Один её запер,
другой пришёл освободить.
Так в чём развязка?
Не знаю.
Это тот же человек.
Верно? Должно быть так.
В истории больше никого нет.
Этот монстр...
Он возвращается, чтоб проверить,
не сломило ли её настрой заточение.
Готова ли она насладиться рабством,
преклониться и так далее?
Этот мужик, достаточно умён,
чтоб надеть другой наряд
и вернуться проверить,
готова ли она, понял?
Готова ли она преклониться
и так далее.
Этот монстр, достаточно добр,
чтоб надеть другой наряд и проверить,
сможет ли снова её поиметь
после того урока.
Какого урока?
Лечь на спину, глядеть в потолок
и соображать.
И она соображает, догадывается.
Потому сказке и конец.
Когда поумнела,
она покончила со сказкой.
ДжЭрри! Эй, ДжЭрри, сюда!
Книга нужна?
Этот человек... Новичок.
Ага.
Нужна работа в библиотеке.
Ты куда?
Со смены.
Увидишь ДжОрджа?
Книга ему?
ДжОрдж букв не знает.
Вот меня на библиотеку и поставили.
А ты читать умеешь?
Не пробовал.
Погоди секунду.
Не двигайся!
Это ПрИтчард, блок Ди.
Я спускаюсь.
Два-четыре-эн.
Да-да-да...
ДжЭрри?
Ну?
Устрой друга в библиотеку.
Он ненадолго, образованный.
Сделает всю работу за тебя,
даром. Сделай одолжение.
С чего одолжение?
Когда-нибудь и я что-нибудь сделаю.
Учту.
Ха!..
Пошёл нах!
Что можешь ему сделать?
Всем нравится быть в курсе.
Мы это знаем. Следим за всяким.
Это как с собаками.
Собаки, например,
чуют страх и слабость.
Так они за всяким следят.
Выслеживают птицу, оленя...
Почему ищейки легко находят
беглеца? Он воняет страхом.
Парень в бегах? О, да!
Учуют его так же легко,
как ты - киску.
Но здесь? Если они почуют страх,
они убьют тебя.
Наглушняк.
Угу. Они не могут иначе.
Ты должен учиться.
Как подавлять это.
Как чуять самому.
Да, должен.
Я должен этому научиться.
Не обязан, но не научишься -
сдохнешь во дворе.
Это джунгли.
Слышал такое?
Люди называют тюрьму джунглями.
Да. Да.
Ага. Но вишь ли,
везде жизнь - джунгли.
Дело в том, что иные
слишком глупы, чтобы понять.
Знаешь, есть те, кого случай избавил
от этого. "Гражданские" им имя.
Как до них доберутся,
их зовут "жертвами".
Но ебучие уроки,
которые здесь получаешь,
уносишь на улицу. А почему?
Потому что наебали?
Нет.
Потому что сделали мудрее.
Разница между честным Джоном
и матёрым не в добре и зле.
Один из них знает, чё к чему.
Внутри, снаружи - всем что-то нужно.
Чтоб обхитрить тех,
кого хочешь контролировать.
Кого обманешь - умудрённого
иль простака?
Простака.
Верно.
На воле это называют "бизнесом".
Антиквар нашёл кусок хлама,
кому он его впарит?
Знатоку или лоху?
Отнесёт лоху.
Верно. Врач говорит:
"Звоните завтра". Что значит?
Он тянет время.
Политик говорит,
что всё будет бесплатно.
Христос превратил
воду в вино, так?
Шлюхи в власти
уверяют, что тоже могут,
и их не сжигают
за богохульство.
Люди способны превращать
обычные вещи
во все ваши удовольствия?
А ты?
Нет.
А почему веришь тем,
кто уверяет, что может?
Они отличаются от тебя, эти люди?
Они лучше тебя?
Удачливее? Умнее?
Нет.
Не суди человека по обещаниям.
По чему тогда судить?
По факту обещанного.
Знай он, как обыграть биржу,
наебать скачки, сказал бы он тебе?
Ты бы сказал?
Нет.
Две вещи ты должен
в себе распознать, так?
Стремление верить.
Как сумеешь, сможешь видеть,
что пытается сделать другой.
Хорошо. А второе?
Со вторым приходит мудрость
чувствовать тех,
кто хочет
быть использованным.
Хм!
Что я смогу...
Что я смогу с ними делать?
Что захочешь.
Ага. Только не связывайся
с сильными, понял?
Те, кто управляет тобой, так и делают.
Ты никогда не замечал.
Люди - ёбаные дикари, понял?
Они слабые, глупые.
Они - добыча.
Не только местные.
Так везде в жизни.
Тогда зачем законы?
Что привело тебя сюда?
Девушка стреляет глазами,
отводит взгляд, что она делает?
Она играет роль, понимаешь?
Это иллюзия недоступности.
Зачем? Чтоб ты шёл за ней.
Иллюзия закона существует,
чтобы воспевать ложь.
Что люди справедливы.
Что можно объединить их
и сделать ложь правдой.
Но некоторых
невинных освобождают.
Конечно, да. Иные дураки выигрывают
в Вегасе. А почему?
Ты скажи.
Это реклама.
Понимаешь? Не будь иллюзии закона,
как адвокаты покупали бы яхты?
"Тебя посадят на время".
"Я получил гонорар,
думаю купить ту яхту."
У меня был хороший адвокат.
Да? Так чего ты здесь?
Ох! Одобрено на консультации, а?
А?
А что консультации?
Ничего, если их продаёшь.
Эта баба и не знает,
зачем здесь.
Ты знаешь?
Да! Она здесь ради квартплаты.
Может, чтоб помогать?
Да? Помогать кому?
Другим.
В чём?
Понять, почему они тут.
Тут, потому что судья посадил.
Ты имеешь в виду,
почему оступились? Ага, ясно, понял!
Я скажу тебе...
Тогда это казалось хорошей идеей.
Зачем тебе врач?
М?
Может, станет тебе подругой.
А, может,
я стану тебе другом.
Зачем нам дружить?
Может, будет интересней.
Ты за?
С чего мне тебе доверять?
Кому-то придётся доверять,
иначе сдохнешь во дворе.
Почему тебе?
Ну, знаешь, Бетти и Веронику?
Одна девушка, разные парики?
Возможно.
Тебе выбирать.
ДЖОНСОН, ГЕНРИ
преднамеренное убийство
ТОЛЬКО ПО ОДНОЙ
ЮРИДИЧЕСКОЙ КНИГЕ
ДжЭрри.
Я закрываюсь.
Парень тяжело работал.
Минут десять-пятнадцать.
Десять минут.
Ровно десять!
Ровно десять. Спасибо!
Чё сказал адвокат?
Мне назначат госзащитника.
Кто?
Суд.
А дорогой адвокат бросил дело?
Всё верно.
А по закону
не обязан продолжать?
Это новое обвинение.
Верно.
Убийство первой степени
и предумышленное.
Адвокат попросил суд освободить его.
Ну, разве не мило?
Ага, мило!
У тебя встреча с этим парнем?
А смысл?
И то правда.
И никак не утешишь?
Твоя подруга-врач не утешила?
Заплакала, как сказал.
Сегодня не твой день приёма.
Нет, она пришла, как узнала.
Так, узнала до того,
как пришла?
Да.
Потому и пришла?
Верно.
В выходной?
Да.
Чтоб утешить?
Да.
А разве её приход
не против правил?
Не знаю. Да, из сочувствия.
Она просто...
И заплакала, как сказал.
Верно.
Но уже всё знала.
Хотела услышать мою историю.
Потом заплакала, да?
- Да.
- Рассказала про себя?
Что она... что тоже преступница?
Украла пистолет, так?
Нет.
Её друг украл пистолет.
- Друг украл?
- Ага.
Она его просто спрятала.
Ладно. Зачем спрятала?
Я...
Чтобы её не заподозрили.
Когда это?
Когда...
Когда пришли искать.
И не заподозрили,
ведь она хорошая, она женщина.
Не знаю. Не знаю, наверное.
Она рассказала это
тебе в утешение?
Утешить? Такой историей?
Ах!
Видишь ли, я...
Думаю, она хочет
соединиться с тобой...
в каком-то союзе.
Вы так с ней похожи.
Обоим здесь не место.
Но вы оба здесь.
Разве это ни о чём не говорит?
Найти прекрасного принца
в этой дыре? Конечно!
Разве мудрость не таится
в низменных местах? Разумеется!
Разве не смело с её стороны
признать это?
Она переполнена жалостью
к предательствам тебя.
Она хочет протянуть руку,
если ты откроешься.
Как открылась она.
Раздвинь ноги, и она вольёт
в тебя доброту, ты - жертва.
Хорошо.
Но почему плачет?
Чтоб ты плакал.
Ага.
Значит, дело сделано,
она достучалась до тебя.
Её жизнь не фальшь.
Я говорю - на хуй её! На хуй!
Используй её, как она пользует тебя.
Нет.
- Нет, не использует?
- Она же...
Зачем наговорила
херни сейчас?
Ты же в пизде! В пизде
и не можешь думать.
Рассказала, чтоб утешить.
Она утешала кого-то раньше?
Поэтому она сюда пришла?
А зачем же...
Я спрашиваю!
Нет, ты скажи.
Чтоб побыть среди своих бедолаг.
Ага? Кого государство засадило сюда.
Только это не сад.
Это уебаны, которых поймали.
Которых сдали и обосрали.
Только с ними она может
чувствовать превосходство.
Превосходство, ведь
не преступница?
А тебе говорит иное -
что тоже преступница.
Она ебучая шпионка!
Шпионка среди врагов
в мире, о котором они не знают.
И хочет раскрыть тебе
хуев секрет сейчас? Сейчас?!
Да она архипреступник!
Она не та, кем кажется.
Она не на своём месте.
Зачем вообще раскрывать секреты?
Зачем?
Чтоб выведать твой.
Скажи, что не веришь ей.
Чего?!
Слушай. Вот что она сказала, так?
Сказала, что это было на выпускном.
Что этим особым пистолетом
награждали лучшего в классе.
Рукоять слоновой кости!
Ага.
Рассказывает, что друг взял пистолет,
отдал ей, чтобы защитила его.
Зачем рассказывать
эту историю сейчас?
В утешение.
Нет-нет, потому, как ты
страдаешь. Ради друга, да?
Значит, она такая же, как ты,
тоже страдает.
Она хочет страдать с тобой.
В этом смысл сочувствия.
Да, ладно!
Да.
Я уловил. Ты думаешь,
я не заслуживаю сочувствия?
- Нет. Не в этом суть.
- Так и скажи!
Друг проявил к тебе сочувствие? А?
Отправил на улицу воровать для него,
нарушил условный срок.
Его обвиняют в убийстве,
он сдаёт тебя, чтоб смягчить вину,
и теперь ты под судом
как соучастник.
Да!
Ладно. Это про тебя вот?
"Поставлял ему
различные запрещённые"...
С чего я...
Это неважно.
"Поставлял ему
различные запрещённые вещества
для прерывания беременности
жизнеспособного плода"?
Зачем мне?
Ты его подстилка. Ты!
В конце дня, что ты мне рассказал?
Ты должен был опередить его.
"Он заставил меня украсть,
Ваша Честь". Он то, он сё.
- Его ёбыный адвокат тебя засадил.
- Он же...
Которого ты оплатил.
Для него ты воровал.
Ты здесь платишь за мудрость.
Ага.
- И эта сука тебя жалеет.
- Да!
Она так говорит.
Полагаю, говорит.
Использует слово "жалость".
Уж прости! Она, что, любит
тебя за твою человечность?
За перенесённые обиды?
Она в загнана в угол!
Ого, да! Точно! Она загнана в угол!
Она хочет сделать подарок,
если сможет,
из сочувствия к человечеству,
которого ты теперь представитель.
Вот главная причина для неё
выбрать эту ебучую профессию.
Кто ты? Ты символ!
Ты символ эксплуатации для той,
кто не может эксплуатировать себя.
История её жизни!
Она... она защищена столом.
Она разыгрывает детские фантазии
с тобой, своей куклой.
Это девственная фантазия
материнства, неосознанная.
Они не привыкли что-то чувствовать.
Они недочеловеки?
Нет!
Они не привыкли к эмоциям.
А кто могут чувствовать,
трусят назвать.
Ты про зависть?
Больше, чем зависть.
Назови это "желанием сдаться".
Идеально! Это желание сдаться.
Говорят об изнасиловании, да?
О распространённости
насилия, да?
Да. Которое они осуждают,
но с упоением повторяют,
потому что это идеально.
В нём...
они могут подчиниться группе
и назвать это
"желанием принадлежать".
Группе, да? К ценности
утверждать индивидуальность
среди единомышленников.
Это хуева толпа.
- Толпа.
- Да...
Мы и говорили о толпе, так?
Они образуют эту толпу.
Толпу, которую
называют "праведниками".
Единые в возмущёнии
и ярости.
Так? И мужчины феминизируются,
как мы видим.
Женщин и мужчин нельзя пробудить,
ведь они пиздец, как мертвы.
Это нужно знать тому,
кто вращается среди них.
Тех, кому хватает осознанности
сказать, что он отделён от толпы,
люди восхваляют как великих.
А почему?
Потому что толпа любит подчиняться.
Чему угодно. Монстрам,
знаменитостям, признанным.
Неважно кому,
Дишь бы сумел пробудить в них
это чувство близости к власти.
Которое высвобождается,
как сексуальное,
и в них имитирует это.
Единственный их способ
подтвердить существование!
Ладно, хватит, парни!
Я сказал десять минут.
Да, ладно.
Не дашь минуту передохнуть?
Прошу, ДжЭрри!
У тебя былл десять!
Ровно десять. Да.
Спасибо!
Ага.
Зачем она пришла сюда работать?
Эта работа?
Что это? Низкая зарплата, да?
Никакого престижа.
Сидеть и слушать, как преступники
лгут тебе весь день,
относятся к тебе без уважения,
думая, что ты купишься на эту хуйню
об обретении Бога,
о раскаянии, и...
о работе,
о долге перед обществом...
Они сидят там,
с единственными людьми, с которыми
уверены в своём превосходстве.
С кучкой дураков, не сумевших
улизнуть из дырявых сетей закона.
Сидят там, так?
И фантазируют:
"А если бы я ограбил тот банк...
А если бы я... если бы
присвоил те средства...
Если бы я заебашил свою жену,
мне бы хватило ума
провернуть это.
Так ли это сложно?". Так?
А эти бедные дураки ноют:
"Дайте мне ещё один шанс". На что?
У комиссии по условке нет симпатии
ни к преступнику, ни к жертве,
над которой тоже
ощущают превосходство.
"Я б и на десять миль не подпустил
этого урода к моему счёту,
к моей кредитке, к моему будуару.
А бедные дураки, которых надули?
В пизду их!
Сами заслужили,
оставив меня
разгребать бардак,
вызванный
- их беспечностью". Ага!
- Да.
Но она плакала,
прочитав письмо.
ТЫ мне сказал, так?
Она признала,
что ты ей нравишься?
Верно.
Ага.
И чувства взаимны?
Да.
Не видишь, какой это бред?
- Что ты будешь с этим делать?
- А что?
А она что может?
Она могла бы...
Ладно! Да, если бы ты был замужем
за мужчиной,
осуждённым за убийство,
контачил бы ты весь день с ним,
будучи замужем?
Но это разрешили.
В теориии могут разрешить.
Ей пришлось бы уволиться.
Нет, ей просто пришлось бы...
Дай мне закончить.
Иначе её уволят.
За что?
Она ж клюнула на афериста.
Лучше бы тебе не поощрять её.
Лучше для кого?
Для тебя.
Если разглядят твою способность
облапошивать госслужащего,
что это скажет комиссии?
Тебя заклеймят на хуй
до конца времён, и, поверь,
ты отсидишь каждый день.
Кто подпишет досрочное,
и признается в дурости,
ведь повёлся, как эта баба?
Она предлагает тебе не жизнь
в комфорте, а пожизненное в тюрьме.
То есть... Ты меня слышишь?
Верно? А ты?
Что ты... что ты с ней делал
в её кабинете?
А? Скажи мне.
Что, ты рыба-удильщик?
Таков ты? Рыба-удильщик?
Ты свесил лампочку перед ртом,
чтоб приманить добычу? Нет.
Тебе бы подумать. Думай!
Она, эта плачущая, зачем
она пришла сюда, на эту работу?
Вспомни-ка. Привлекательная баба,
а не была замужем.
Откуда знаешь?
Она тебе сказала.
Откуда знаешь,
что сказала?
Детка, я этим живу.
Сказала, чтоб сдаться тебе.
Чтоб дать дар,
который не могла дать телом.
Глянь на неё! Такое не придумаешь.
Пришла, разочарованная жизнью.
Внутренне ей нехорошо,
вот и хочет делать добро.
Ладно. Но где?
Среди мужчин!
А каких мужчин?
Тех, кого может
желать на расстоянии.
Защищённая от них столом,
работой и решётками.
Можно даже выйти замуж
без вызова сексуальности.
Уф! А дальше?
О боже! Теперь она может,
блядь, доминировать над ними.
Их фактическая свобода в её руках.
Она разыгрывает
детскую фантазию с тобой.
Свою детскую романтику.
"Да, почему нет?
Ох, когда я выйду замуж,
у меня будет лучший друг -
прекрасный мальчик, - да!
И мы будем вместе,
мы будем разговаривать, и..."
Уверенная
в своей непривлекательности,
она будет сохранять эту угрозу
над своим щенком-любовником.
Реальную угрозу заключения.
Думаешь, она поможет
досрочно освободиться?
Как же далеко от истины!
Отпустит - и больше не увидит.
Так?
Но она сделала предложение.
Что выявило её болезнь.
Если ты прекрасный принц...
Ладно, допустим.
Ты - прекрасный принц,
ты предначертанный, ладно.
Если сможешь пройти
сквозь этот лесок шипов,
по пути, который она указала,
ты сможешь следовать по нему
к её глубочайшему желанию,
скрытому за этой
больной игрой.
- Глубочайшее желание - это что?
- Да!
Чтобы я, типа...
Типа, взял её?
Сексуально?
Взял? Нет!
Чтоб изнасиловал?
Нет. Эта баба...
эта баба ненавидит себя.
С таким отвращением,
что и не представить.
Не только других, но себя!
Она и не знает,
что есть сексуальное желание.
Потому что это стыдно?
Нет, потому что у неё его нет.
Значит, она знает, что она - монстр.
Она хочет убивать.
Убивать и хочет быть убитой.
И быть обнаруженной в своей
дикости, то есть быть униженной.
Не... невыразимо... без стыда.
Да? Такой восхитительной,
такой уникальной,
а не измученной калекой,
какой себя знает.
Думаю, она пиздец, как устала.
Каждый её эксперимент провалился.
А она повторяет их,
эта Спящая Красавица.
Ограждённая лесом шипов,
живущая в своих мечтах.
Два существа, две части души,
ненавидящие друг друга.
И тут приходит мужчина
с невообразимым обещанием?
Тюремный брак?
Верно. Что это ей даст?
В том и суть!
Уже пять минут!
Мне нужно заканчивать, я ухожу.
Или выпьешь с ДжОрджем?
Я должен сдать смену.
Парень уработался, ДжЭрри.
Знаю, сожалею!
Мне смену сдавать.
- Вот, бля!
- Идём!
Закрываемся.
Слушай, вы с ней одного поля ягоды.
Вы оба вне закона.
Она говорит, что воровала,
украла пистолет.
И?
Скажи ей, что не веришь.
А это невозможно?
Не невозможно. Маловероятно.
Что, если нет?
Но... но я не верю? Почему?
Пусть убедит тебя.
Так! Она говорит, что любит
видеть тебя в библиотеке.
Да. И говорить.
Знаю.
- Ага.
- Ладно.
Но разве не против правил
ей приходить сюда?
Да.
Что это значит,
если она меняет правила?
Не знаю. Из сочувствия. Она...
Почему здесь?
Любой попытка поменять правила,
что это?
Что?
Это приглашение.
К чему?
Зачем она постоянно рассказывает
тебе эти ебанитуые грустные истории?
Она разделяет твою боль,
она понимает твой позор…
Твоё одиночество.
Ох!
Она тебя обхаживает. Да?
Угу.
Её рассказы о запретном,
что она делала ради друга.
Пистолет с рукоятью из слоновой
кости на выпускной.
Минутку! Какая школа дарит
пистолеты на выпускной?
Она училась в военном училище?
Она сирийская беженка?
- Нет-нет...
- Это не имеет смысла.
Не знаю, ясно?
Но это… Слушай, это не невозможно.
Не невозможно?
Это бессмыслица.
Что мне делать?
Скажи, что не веришь.
Я…
Не верю?
Истории про пистолет.
Разве это не оскорбление?
Нет, это последствия предательств.
Хм!
Алё! Ты был предан тем,
кто был твоим другом.
Верно? Предан.
И вот ты с человеком,
которому открылся.
Хочет, чтоб ты
делился личным?
Что... Что, блядь, это значит?
"Я покажу своё,
ты покажи своё".
Ты тут маленький мальчик,
а она - продавец мороженого.
Она приносит тебе подарок.
Какой подарок?
Грустное признание.
Так?
Но если ты ей не веришь?
Хотел бы верить, но не можешь.
История... Она неправдоподобна,
а ты разучился доверять.
Так что теперь ты, по сути, отверг её.
Она не скрытая принцесса.
Она больная дура,
работающая на правительство.
Хорошо! Её история?
Продуманный подарок, конечно,
но, часто предаваемый, ты не в силах
принять её прекрасный дар.
Теперь она должна доказать
свою историю. А как она докажет?
Как?
Пусть несёт доказательства.
Её истории?
Да.
Да!
Ствол?
Я не знаю.
Зачем ей приносить ствол?
Если не принесёт,
значит, все её сказки - ложь.
Ага. А если они ложь?
Тогда ей придётся купить пистолет.
Разве нет?
Разве нет?
- Разве нет?
- Чёрт!
Она не принесёт
аряженный пистолет.
Ты бы и не просил об этом.
Ты просишь её принести знак.
На ваши ежемесячные встречи.
Знак?
Именно.
Знак чего?
Пусть сама додумает.
Что за знак?
Что за знак? Пуля.
На ваши ежемесячные встречи. Ага?
А там упросишь
принести ствол.
А если откажется?
Скажи, что разоблачишь её.
А если принесёт,
что мы сделаем?
Что захотим.
КНИГИ НЕ ПОРТИТЬ
Кто такие "два белых парня"?
Да, белые парни…
Тогда патрульные
застрелили белых парней.
НАПОМИНАНИЕ О ДВУХ
БЕЛЫХ ПАРНЯХ
Старая гвардия, понимаешь?
Когда я начинал,
были Харли Электрик Глайдс,
рейтузы, сапоги, восьмиклинки.
Тогда шлемов не носили.
Дробовики возили
в мотоциклетных кобурах.
Гало-эффект.
Что сделают?
Не знаю. Это же ты знаешь.
То есть?
Пистолет у тебя.
Ну…
Это зависит
от их действий, разве нет?
Зависит, выполнят
ли требования.
Они не могут их выполнить.
А могли бы?
Твои ли это требования?
О чём ты?
Он же их написал, так?
Откуда знаешь?
Долгосрочники!
Следят. Следят за тобой.
Сорок лет срока,
и ДжОрдж как-то сказал:
"Надо выпнуть парня,
пока он не навредил".
Про кого этоон?
Заплатил, чтобы ты ушёл.
Он это про тебя,
ничего нового.
Может, ему так лучше.
Может, всем.
Диплом по психологии?
Ну, чему-то она научилась, да?
Можно и так посмотреть.
Мне не очень хорошо.
Нет. Разумеется.
Аспирин есть
в моей коробке для ланча.
Патрульные шлмальнуд
белых парней?
Штат отменил смертную казнь.
Хорошая идея.
ДжОрдж всегда шутит надо мной.
Звал "старым библиотекарем".
Чего ж не "петушком"?
"Наказание для блока И".
Зэки обоссывались от страха.
А тем временем…
Из доброты душевной
посадили его на вышку.
Дали пачку "РедМэна"
и любовный роман.
Автомат Томпсона
и тридцать патронов.
"Ты, старый хромой козёл", - сказал я.
"Я знаю, он пустой.
А знаю я - знают они".
"Ну, и пусть", - говорит.
"Не хочу никого убивать".
Ты был крутым, да?
Тогда-то?
Ага.
Если нет знаний,
лучше иметь дубинку.
Я на этаже.
Я здесь весь день, но ты…
Ты начинаешь расслабляться.
Со временем расслабляешься.
Ты это знаешь, и все остальные тоже.
ДжОрдж спустился в конце смены.
Там стрелок.
Ты…
Ты всё продумал,
или пустишь на самотёк?
Это твой план?
Зачем ДжОрдж спустился?
Поговорить со мной.
Да? Что он хотел
тебе сказать?
Он не успел.
Ты с подружкой
очень ограничены в любви.
О чём я говорил?
Гало-эффект.
Мы были при полном параде,
и люди вели себя сдержаннее.
Если не хотели убить копа.
Тогда на эстакаде
застрелили старого сержанта.
Одет был как генерал Паттон,
но на деле - просто парень
на пути домой.
Два белых парня. Под кайфом.
Вмешался профсоюз.
Мы не охранники,
не надзиратели, мы…
исправительные офицеры.
Офицерам запрещено
носить форму вне учреждения.
Повысили зарплаты.
Всё забрали профсоюзные взносы.
"Переоденься, снимай униформу
и иди домой".
Можно было носить пистолет
вне службы, если хотел.
Скрытое ношение.
Профсоюз, отдам должное.
Кто-то выходит: ты знал его здесь,
и он ищет тебя.
Да?
Такое было?
Не знаю, было или нет, но…
Знание этого - сдерживающий
фактор для заключённого.
Что случилось с теми белыми?
Уже сказал.
Их догнали,
столкнули с дороги и застрелили.
ДжОрдж, кажется, сказал:
"Пойдём на рыбалку".
Я не слишком любил это.
Кажется, я...
Когда я убирал
снаряжение его сына, Кена,
чтобы отдать кому-то…
Сам понимаешь, в такое время…
Мысли несутся бешено.
Он не справился.
Мы ходили на охоту.
Раз или два, но…
Знаешь, охота!
Ты в лесу.
Ты на этой позиции, я на той.
Встречаетесь только вечером у костра.
Готовите ужин, выпиваете.
Мы поняли, что всё это можно делать
и без охоты.
Старики умирают в лесу на охоте.
Ты знал? А знаешь, почему?
Тащат оленя обратно.
Сердечный приступ -
самая частая причина.
У всех есть такой знакомый.
Стареешь!
Мы бывали там раз в пару лет.
Спали, пили,
думали.
Да?
О чём?
О работе. О семье.
Хм...
О старых друзьях. О состоянии мира.
Немного стреляли. По мишеням.
Из охотничьих ружей?
После первого года или второго -
перестали брать их.
ДжОрдж сказал, что уже насмотрелся
на них. Не в том дело.
Нужно улыбаться.
Слишком хлопотно чистить.
Старые копы предпочитают
сидеть на крыльце.
С друзьями иногда.
Да. С хорошими друзьями.
Конечно, мы все были на службе.
Люди начинают умирать.
Дети разъезжаются
или перестают с тобой говорить.
Разводы, пьянство,
новые ребята приходят.
Кто остался из старой гвардии?
Меня списали в библиотеку.
ДжОрдж собирается подать бумаги…
И что делать?
Как бы тебя ни старались
удержать...
Шестьдесят четыре года, толстый,
подаёшь бумаги - и что тогда?
Юные идиоты приходят.
С дипломами по психологии.
Вот пусть управляют.
Ты же там достал пистолет, да?
У девушки?
Что за Кен?
Ну, сын ДжОрджа, так ведь?
Мёртвые остаются мёртвыми.
Но ты рыбачил?
Я так сказал?
Думаю, да. Ты спал?
Нет. Может, разок и порыбачили.
Кен, когда уходил в армию,
оставил снасти.
Сказал: "Пользуйся или продай,
как хочешь".
Он не хотел вернуться?
Мы так не думали.
Зачем ему? Мы ему не говорили.
В прежние времена, может,
у людей была эта фантазия.
По стопам отца!
Перенять магазин хозтоваров,
наш образ жизни.
А твоя жизнь... Без обид!
Да.
Бизнес.
Врач…
Нет, мы никогда…
Со стороны матери - одни нищеброды.
"Рабочий класс", так сказать.
А прежде "разорившиеся фермеры".
Заводы закрылись, ты уехал,
пошёл служить.
Много умников. А Кен...
Он всегда хотел быть солдатом.
Я думал, он это перенял от меня
или отца, но всё дело в телевидении.
Я говорил ему, что всё не так.
По крайней мере, для меня.
Конечно, он постоянно видел нас
в форме, при оружии.
Пока не изменили правила,
исполнительных офицеров считали
заместителями шерифа.
Говорили, это Гало-эффект.
Люди видят кого-то в ремне
Сэма Брауна и ведут себя прилично.
Но это обман.
Штат просто хотел переложить
зарплаты на округ, вот и всё.
Стволы носили снаружи?
Но это изменили.
Изменили? С чего?
Я говорил.
Перестрелка... на заправке,
эстакада шестьсот десять.
Заправка.
Заправочная станция, кафе,
эстакада. Заправка.
Да-да, ага.
"Оазис".
Новёхонькая.
И тюрьма была новой.
Я получил работу.
Сержант ехал домой со смены
в наряде, как на Хэллоуин.
Ремень Сэма Брауна, револьвер.
Заезжает в "Оазис".
Выходит из кафе, коробка пончиков
для детей.
Два урода, грабят заправку:
"О, смотри-ка! Это ж коп!".
Пристрелили на месте.
Ну...
Приходит профсоюз: "Этот человек -
не полицейский, не заместитель…"
Тюремщик.
Его застрелили по пути домой
из-за неправильного костюма.
Когда я только начал,
мне говорили, это микрокосм.
Но нет! Просто ещё одно место.
Но твоя история…
очень похожа на мою, а, значит,
она такая же, как у всех.
Видишь такое слишком долго -
и говоришь: "Я схожу с ума".
Всё верно.
Говоришь:
"Да, нам нужны законы".
Пока не встретишь адвоката,
судью или присяжных,
которые скажут: "Факты неясны,
когда касаются нас" или...
"есть другая интерпретация",
Но мы так не говорим,
когда предают или обижают нас!
Ужасная несправедливость, так?
Когда говоришь: "МЫ против мира",
то понимаешь, что есть только ТЫ.
Парни... убившие жён.
Парни, застрелившие напарников.
И многие просили сделать что-то
из морального долга.
Называли это "дружбой",
но что понимали под словом "друг"?
"Ты должен сделать
что-то для меня".
Не из жадности, мести
или власти, а ради друга.
Хотя, просили сделать такое,
что подпало под закон.
Мы отказываем не из принципа,
так ведь?
Нет?
Нет.
Хотя заявлем обратное.
Мы отказываемся из страха.
Они ведь могли принять их.
Мои требования?
Могли выполнить часть.
Хм! А выполнить все - нет?
Нет, но так и делаются дела,
так ведь?
Как?
Переговорами. Ты же знаешь.
Просишь больше,
предлагают меньше.
Проверяют - что говорится,
а что подразумевается.
Чтобы было по-честному.
Нет. Никто не хочет честности.
Разве мы не учимся этому?
Хм! Да, учимся.
Этот парень работал на нас.
Когда была большая ферма, отец
брал меня в поле работать с ним.
Да? Тебе нравилось?
Пара вещей.
Признак роста.
Сказал бы "возмужания",
но в том возрасте -
какой ты мужчина?
Но, если правда работаешь, ты
и не ребёнок, ведь помогаешь семье.
Так и учишься. Разве нет?
А как же образование?
Сидишь на жопе, слушаешь идиота
и называешь это "школой"?
Так ты говорил сыну?
Говорил.
Жена ругала за это?
Всё как в книги жизни.
Конечно, ругала.
Все играли свои роли.
Мой сын сидел и лыбился.
Красивый!
Красивый малец.
Это он?
Это ФОТО его.
Про парня в поле.
Отец ставил с ним.
Сам отец не работал в поле?
Когда была большая ферма - нет.
Он был в конторе.
У нас были работники, которые
задерживались. Большинство
сезонные.
Зимой он жил в ТехАчапи.
Заговориваешь меня, чтоб
успели занять позицию? Стрелки?
Ты... ты не знаешь моих мотивов.
Много раз,
особенно когда сознание разрывается,
орёшь в машине по дороге домой,
и надеешься, что кто-то врежется,
чтоб вылить на него гнев. Ты...
вооружён, но это-то, вообще-то,
тебя и сдерживает.
Сдерживает?
Ведь всего полсекунды между
импульсом и чьей-то смертью.
Не я убил твоего друга.
Хорошо.
Веришь мне?
Если да, что это меняет?
Если так, зачем тебе,
чтоб я сказал, что верю?
Твой кореш сдал тебя, да?
Подставил, сдал, твой же друг.
Тогда до тебя дошло?
А ты думал? Будет
отстреливаться?
Он хотел использовать тебя.
Это не хуже, чем застать
жену в постели с другом.
Всё идёт из-под контроля.
Красный занавес! Потому это
"преступление на почве страсти".
Я даже не помню, как стрелял.
Слышишь такое много раз на улицах:
"Рука дрогнула".
"Я не знал, что он заряжен".
Что ж...
Теперь знаешь.
Я считал его другом.
Правда?
Выставил тебя на витрину
с табличкой на шее?
Потянул за собой.
Ты думал, он хотел...
что, сбежать?
Может. Может, и хотел.
И куда?
И что там делать? Ему...
нравилось здесь.
Мы должны выбрать.
Ведь какая альтернатива?
Альтернатива?
Они решат, что ты не сдашься,
и заполнят блок газом.
Что им мешает?
Знают, что
застрелишь меня.
Почему они так думают?
Ты сам написал в требованиях.
Ты их читал?
Какая альтернатива?
Выйти.
Меня убьют.
Не думаю.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, убьют. Разве нет?
Хочешь правду?
Да.
Нет, когда пресса кругом.
Но им захочется. Ты бы захотел.
Разве нет, будь ты на их месте?
Когда-то - да, захотел бы.
А теперь?
Люди меняются.
ДжОрдж - когда умер его сын.
Все! Это не уникально.
Я вижу конец и думаю:
"Не дай мне множить грехр".
Становишься мудрее?
Нет, просто устаёшь.
Я хочу лишь...
пойти домой. Если это возможно.
Надеюсь, извлечёшь пользу
из своего выбора.
Клянусь, искренне желаю,
какой бы польза ни была.
Но что это может быть?
Они не выполнят требования. Как?
Но это не твои требования.
Разве нет?
Нет.
Нет, требования его.
А он мёртв там. Взгляни!
Он начал стрельбу.
Он!
А ты - ни выстрела.
Нет.
Нет, конечно нет. И, возможно, я решу,
что ты пытался его остановить.
Что ты спас меня.
Даже так?
Вспомню, что ты его останавливал.
Почему ты так вспомнишь?
Это меня спасло.
Я спас тебя?
Посреди пальбы!
Почему же ждали здесь?
Из страха, что они убьют тебя.
Я убил твоего друга.
Ты сказал,
что не помнишь выстрел.
Сказал?
Да.
Это правда?
Да.
Тогда...
А если это неправда?
Что мне с того, если и ты умрёшь?
Ты отомстишь.
Мне это не нужно.
Он был твоим другом.
И как...
Как это послужит его памяти,
если ты тоже умрёшь?
Скажешь мне, ГЕнри?
Серьёзно? После долгой жизни?
А почему тебя держал?
Я говорил.
Скажи ещё раз.
"Я держал тебя, чтоб объяснить,
и объяснил".
Я удерживал тебя силой.
А потом передумал.
И спас нас обоих,
за что я буду на твоей стороне.
Но... Как они узнают,
что я передумал?
Ты отдал пистолет мне.
Ты должен отдать
пистолет, ГЕнри.
Пусть видят, что он у меня,
когда выйдем.
Меня убьют.
Захотят.
Защитишь меня?
Я уже пообещал.
Я застрелил твоего друга,
а ты защитил бы меня? Почему?
Потому что это моя работа.
Я...
простой американский парень,
ГЕнри. Я...
Мне сломали нос
в школьном футболе.
Я лишился девственности
в кинотеатре.
Вернулся с выпускной поездки
и осел здесь.
Я здесь давно.
И просто хочу домой!
Выведешь меня?
Отдай пистолет!
Боюсь, застрелишь меня.
Владеешь пистолетом?
Кнопка сбрасывает магазин,
потом можешь отдать его мне.
И он будет пуст?
Нет, в патроннике останется один.
Сам знаешь.
Да.
Ну?
Что мне делать?
Что хочешь.
Люди обычно так и делают.
Я не хочу умирать.
Тебя будут судить, вынесут приговор.
Будешь жить здесь.
Ко всему можно привыкнуть.
Хорошо.
Что им скажешь?
Что ты поступил правильно.
Как они узнают?
По тому, сколько бед ты предотвратил.
Сколько бед я предотвратил.
Это правда. Спасибо!
Вот и всё.
 

////////////////////////////