Баллард (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Ballard

Детектив полиции Лос-Анджелеса Рене Баллард возглавляет недавно сформированное подразделение по расследованию нераскрытых дел. Недоукомплектованное подразделение, состоящее в основном из добровольцев, занимается раскрытием убийств, совершённых десятилетия назад. Когда Баллард возобновляет старые расследования, она замечает случаи коррупции и укрывательства внутри полицейского департамента.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Стоять! Полиция!
ХИМЧИСТКА
(Говорит на хинди)
На пол!
Лежать!
Не вставайте. Ты цела?
Да, порядок. А вот Уинделу бы доктора.
4-Кинг-80, пришлите скорую.
Чёрный мужчина, в сознании и дышит.
Принято, отправляем.
Господи, Бэллард.
Я думал, с висяками будет поспокойнее.
Это ты сам себе нафантазировал.
БЭЛЛАРД
ХИМЧИСТКА
Милый, мог не ждать.
Мой допрос только закончился.
Тем более, ты меня подвозишь.
Как прошло?
Я действовала в своём праве,
но отправили на психологическую оценку.
Малая плата за то, что взяли Уиндела на горячем.
Согласен.
Ты только будь осторожнее.
Ребята, которые меня допрашивали,
задавали много вопросов о тебе..,
грязь нарыть хотели.
Буду знать. Завтрак чемпионов?
Может, и нет,
но после такой ночи можно себя и порадовать.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
После такой ночи обычно выходной берут.
Ты ещё плохо меня знаешь.
Перепугала ты нас.
Коллин с самого утра местные новости листает.
Я паникёрша. Ну, главное — Уиндела взяли.
Да. Жаль, что спустя десять лет, но да.
ЖЕРТВА: ПАЛОМА ГУТЬЕРРЕС
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: УИНДЕЛ ДЖОНС
Первое закрытое дело.
Я бы испекла торт,
но вдруг у кого-то аллергия на глютен.
Её не существует, Коллин.
Существует.
И дело ещё не закрыто, его просто передали в суд.
Кто-то не в настроении. И вообще это неважно.
ПАЛОМА ГУТЬЕРРЕС
УЛИКА №23
Вот.
Детектив, окажете честь? Я разобрала шкаф.
Решила, нам нужно особое место.
ПО СУТИ, ЗАКРЫТЫЕ
Мартина, где коробки, которые я вчера принесла?
Были там, я...
Я взял посмотреть.
Было бы на что.
Вопрос. Почему именно это дело из тысяч других?
Один работаешь — вот и думай.
Просто говорю, что здесь нет простого решения.
Ни ДНК, ни отпечатков, ни документов.
Только тело в горах с пулей в голове.
На такие дела закрывают глаза.
Поэтому нужно их поднимать
и как следует перетряхивать.
Даже если простого решения нет.
Я задаю неудобные вопросы.
Лучше тратить ресурсы на раскрытие
преступлений против ещё живых граждан.
Странно.
Что это?
Ещё одна причина взять дело.
Видео с автовокзала в Сан-Диего.
Одно из последних мест, где видели Джона Доу.
Это он.
Ребёнка так и не нашли.
А что сказал следователь по делу?
Не берёт трубку.
А я места себе не нахожу, потому что нужен
хоть какой-то контекст, в деле... чего-то не хватает.
Сюда.
Советник Перлман.
На пару слов, детектив.
Ты здесь две недели, а меня уже взгрели.
Насчёт вчера?
Насчёт новостей
о перестрелке с участием полиции.
Я на перестрелку не нарывалась,
но вы пропустили заголовок?
Мы арестовали убийцу.
Суть в том, что результатом вашей работы
должны быть менее противоречивые заголовки.
Ваш отдел должен
заниматься убийством сестры советника.
Мы и занимаемся.
Да ну? Со стороны это выглядит как читальный зал.
Нарастите темп.
Я пытаюсь, но, представляете,
люди не любят работать бесплатно.
Все эти соискатели —
психи и начинающие подкастеры.
Будь у меня больше денег,
я бы смогла нанять настоящего полицейского.
Денег больше нет.
Тогда я бессильна.
Остаются только отставные
и волонтёры. О большем не прошу.
Ты допросила Ричмонда?
Пока нет. Мне нужны улики посущественнее.
Он был главным подозреваемым.
Бывший с разбитым сердцем.
Он её убил. Это недостаточно существенно?
Я не хочу за него браться,
пока мы не убедимся наверняка.
Я запросила всё, что у нас есть, повторно
допрашиваю каждого свидетеля. Нам нужно время.
Время.
Ты хоть представляешь,
как меня раздражает это слышать?
Нам пора.
Друзья в полиции сказали,
ты не умеешь играть в команде.
Надеюсь, ты сможешь доказать, что они неправы.
Давайте расставим все точки над и —
это ваш последний шанс.
Если не раскроете дело Сары — отдел расформируют.
И вам конец.
ПРИОРИТЕТНОЕ ДЕЛО
САРА ПЕРЛМАН
Всё нормально?
Да.
Так держать.
Заходите ещё.
Я вас провожу.
С виду та ещё скотина.
Наверняка, Овен. Роулс с ним дружит?
Да, причём давно. Со школы, кажется.
Перлман прислал его следить за мной.
Так и знала. Типичный Овен.
Взгляни-ка.
Джейк прислал копии домашних видео.
Бог ты мой.
Это последнее, на котором есть Сара.
Две недели до смерти.
Не верится, что тебе всё-таки выдали права.
Серьёзно,
ты же угроза общественной безопасности.
У самого три штрафа за превышение.
Держи подарок.
В бардачок закинь, пока тебя не примут.
ЙЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Не хочешь, чтобы я тоже училась в Фуллертоне?
Да ладно, с дипломом Фуллертона
в политике успехов не добьёшься.
Слушай, у меня есть для тебя один серьёзный совет.
Никогда не забывай, что педаль тормоза — слева.
Ну ты и козёл.
Берегись, Лос-Анджелес!
Вспомнила о своих детях.
Это так грустно.
Тело обнаружил Джейк.
Ты видела фото с места преступления.
Вот какой он её запомнил, а не как на видео.
Поэтому и давит на нас так сильно.
Ему нужны ответы.
Следователь по делу Джона Доу
что-нибудь ответила?
Пока ничего.
Надоело мне её ждать. Я тебе позвоню.
Простите. Замира Паркер сегодня на смене?
Спасибо.
Замира Паркер? Детектив Рене Бэллард.
Я весь день пытаюсь с вами связаться.
Есть пара вопросов о деле,
над которым вы работали в две тысячи--
Простите. Неинтересно.
Да, я так и поняла, когда вы трубку не брали.
Не поделитесь, почему?
Полиция для меня в прошлом.
Я не оглядываюсь назад.
Тем более, дело зашло в тупик.
Поэтому папка почти пустая?
Слышь, я свою работу сделала.
Там был ребёнок.
Важная упущенная деталь.
Я пыталась,
но никто не считал дело важным.
Я считаю. Оно снова открыто.
Печеньку дать?
В хронологии вы указали четыре поездки в мотель.
Вы что-то упустили.
С чего вдруг?
А что? Там что-то случилось?
Рассказать, почему я ушла?
Кто-то в полиции пытался что-то скрыть.
Что-то не клеилось.
Мы нашли Джона Доу у подножия
и вышли на тот клоповник, как там...
«Санбим».
Он самый. Я опросила одного укурка.
Он сказал, что про Джона Доу
или ребёнка ничего не знает,
но видел какую-то перепалку за день до этого.
Но ты это никуда не внесла.
Он услышал какие-то крики на парковке.
Вышел посмотреть и увидел,
как менеджер собачится с какой-то женщиной.
Приехали копы и увезли её.
Для таких мотелей не редкость.
- Эй, Зи.
- Когда я...
Там толпа, надо открываться.
Ещё пять минут.
Но когда я спросила
об этом менеджера — он вдруг резко замолчал.
Я вернулась в участок и начала шерстить
все звонки в 911, любые вызовы. Ничего.
Даже в журнале сержанта?
Вот именно. Кто-то стёр информацию об этом вызове.
Кому это могло понадобиться?
Вот, почему записей нет.
И ты не пыталась доказать, что замешаны копы?
Ага, все ведь так радуются,
когда тычешь полицию в их обосранные штаны.
Тем более, я долго там не продержалась,
уволилась через пару недель.
Жаль только, дела пришлось бросить.
Попробуешь ещё раз? С делом Джона Доу.
Главное — помалкивай о своих подозрениях.
Я не просто так ушла из полиции.
Я не прошу тебя надевать форму.
Просто... посмотри на улики.
Твой взгляд не помешает.
Не знаю.
Ладно.
Тому ребёнку уже, наверное, лет шесть.
Подумай об этом.
Думаешь её привлечь?
Как вариант. Но так нахрапом нельзя.
Кстати, завтра холодильник поставят.
А ты не знаешь, почему эту Паркер
выгнали из полиции через полгода?
Её не выгоняли.
Наркотики, наверное. Выпивала, может.
Посмотрим. Вдруг вообще не придёт.
Детектив,
есть идея по поводу убийства в ювелирном.
Как в парилке сидим. Эта хрень вообще не работает.
Я настрою уведомления, и, если что-то
из украденного всплывёт на eBay — мы узнаем.
Но там три сотни предметов,
так что дело небыстрое.
Это же дело 2009-го года?
2007-го, а что?
Думаешь, убийца решил избавиться от них сейчас?
Ну, нет. Но, может, получится хоть что-то отследить.
У меня хорошее предчувствие.
Ого. У вас тут как в библиотеке.
Паркер. Рада тебя видеть.
Я зову это Библиотекой потерянных душ.
Замира, это Коллин Хаттерас.
Привет.
Она пришла в убойный в том году с теорией по делу,
но никто не хотел её слушать,
потому что она не из полиции.
Сидела с детьми, но они разъехались.
Её теория оказалась верной.
А это Томас Лаффон.
Был мои первым напарником,
когда я стала детективом.
На пенсии, но я привлекла его в качестве резерва.
Я вас помню.
Хоть я недолго проработала, парни
в убойном только и говорили о ваших допросах.
Недолго, значит?
Тед Роулс. Очень приятно.
Местный бизнесмен.
Частная охрана. Но я в резерве уже 12 лет.
Советник Перлман подумал,
что Бэллард не помешает моя помощь.
Ясно. Сегодня в поле работаешь?
Не собирался, а что?
Многовато снаряги для просиживания штанов,
как на войну собрался.
Паркер была следователем
по делу, которым мы занялись.
Её взгляд не помешает.
Я только на улики глянуть.
Расследовать ничего не собираюсь.
Поняла. Всё, что у нас есть по делу — здесь и на доске.
ДЖОН ДОУ №38
Я назвала его «Делом Санта Муэрте»,
когда мы нашли в его номере фигурку.
Кстати, что это такое?
Санта Муэрте —
это вроде святого для иммигрантов из Мексики.
Они носят такие фигурки для защиты.
Но ему это не помогло.
ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ В СЕРДЦЕ
Так ты поняла, что наш Джон Доу — нелегал?
Да. Деталей было не то, чтобы много.
А отдел занимался другими делами.
Ну да, убийца наверняка уже сбежал из страны.
Мартина Кастро — это Замира Паркер.
Мартина — наш стажёр,
планирует поступать на юриста.
Пытается навести тут порядок.
Это из лаборатории?
Всё, что нашли на месте убийства Сары.
Спасибо.
Об этом я слышала.
Да, наш отдел до сих пор работает
только благодаря сестре советника.
ПРИОРИТЕТНОЕ ДЕЛО
САРА ПЕРЛМАН
Видео с места убийства.
Будто капсула времени.
Они все такие.
Мы можем позволить себе вернуться в настоящее,
но семьи жертв остаются в прошлом.
Шестнадцать лет, задушена за день до выпускного.
Что? Это...
Её капа, да. Выпала во время борьбы.
Отпечаток ладони.
Что-что?
С окна, через которое влез убийца.
Уже неделю его пробиваю.
Чудо, что он сохранился.
Ага.
Ты теряешь время. Слишком смазанный.
Я думаю не об отпечатке,
а о ленте, с помощью которой его сняли.
Есть шанс, что на ней осталась ДНК убийцы.
Умно.
Я то же самое сказал.
Анализ ДНК сильно продвинулся с тех времён.
2001-й?
Да.
Порошок впитывает жир, так что за 24 года
образец мог сильно повредиться.
Но вы посмотрите?
Да, но на многое не надейтесь.
Сколько это займёт?
Минимум месяц. А то и два.
Два месяца?
Это для дела Перлмана. Ну, советника.
Вы из отдела висяков?
Да.
Займусь в первую очередь.
Уверен, советник будет благодарен.
А это и не ради советника.
Вы ведь детектив Бэллард?
Я слышала о том,
что вы сделали год назад. Это было храбро.
Привет, малышка.
Как дела?
Идём.
Лола, ну не лезь.
Господи, Туту. Так и перепонки лопнут.
Сосед опять пригнал рабочих.
Весь день стук молотков и жужжание пилы,
я тут с ума уже схожу.
Подай крестовую.
Где она?
Не знаю, поищи. В шкафах посмотри.
С синей ручкой такая.
Может, купим новый пылесос?
Ты чего так ящиками стучишь? Вот так.
Что с тобой такое?
Ничего.
В самом подходящем месте.
Позвони своему другу-спасателю,
как его там, Аарон?
Ты как у него переночуешь — сразу спокойная.
Туту.
Что? Мне после сеновала всегда легче было.
Да и сейчас тоже.
Давай не будем это обсуждать, ладно? Спасибо.
Может, на ужин его позовёшь
как-нибудь, поближе познакомишься.
Господь — свидетель, самые близкие люди для тебя —
это несчастные души из нераскрытых дел.
Так вот почему мы с тобой так близки.
Ты уже одной ногой в могиле, бабуль.
Это твоё «ничего», из-за которого
ты на нервах, как-то связано с прошлым годом?
Женщина в лаборатории напомнила.
Может, мне с ней поболтать?
Нет. Она не со зла.
Но стоит кому-то об этом упомянуть —
я будто снова там.
Не могу освободиться.
ГОСТИНИЦА «САНБИМ»
Спасибо.
Вам помочь?
Спенсер, кажется?
Помните меня?
Я расследовала убийство в 2020-м году.
Мексиканец, с ребёнком.
Последний раз его видели
в вашем очаровательном заведении.
Замира Паркер.
Убойный отдел. Нет, ничего?
Ага, для вас мы, наверное, на одно лицо.
С вашим-то послужным списком
вы много копов видели. Угоны, нападения...
Вам чего?
Просто любопытно, его никто не искал?
Вы спрашиваете о человеке,
который умер пять лет назад?
Понятно, откуда у вас такая репутация.
Я ничего не знаю.
А теперь уходите. Копы бизнесу мешают.
Убойный, чем могу помочь?
Оливас, это тебя. Первая линия.
Детектив Оливас, убойный, чем могу помочь?
Детектив Паркер на месте?
Замира Паркер?
Да.
Простите, она здесь больше не работает.
Но с радостью помогу вам...
Алло?
Алло?
Значит, здесь всё то же самое,
что на обычной работе?
По сути, да. Ношу оружие, значок,
проверяю оборудование, езжу по городу.
Но на стажёров это всё не распространяется.
Я здесь только ради колледжа.
Ясно. Про какое направление думаешь?
Корпоративное право или финансы.
И ты пришла стажироваться сюда?
Ну, в большой фирме я бы, наверное,
весь семестр капсулы в кофемашине меняла.
Доброе утро. Есть новости из лаборатории?
Он же тебя предупреждала.
О, холодильник.
Да. Почти похоже на настоящий отдел.
Коллин, это улика, убери со стола.
Извини, просто...
у неё какая-то странная энергетика.
Энергетика? Что это значит?
Ну, знаешь, как будто помогает понять суть.
Решила держать её поближе, пока работаю.
Зайдёшь ко мне в кабинет?
Закрой дверь.
Только не говори, что ты экстрасенс.
У меня хорошая интуиция.
И я умею считывать людей, я вроде как эмпат.
Боже мой.
Это проблема? Я думала, пригодится...
Представь, если дело дойдёт до суда.
Адвокат тебя на куски порвёт,
если об этом прознает.
Ты прекрасно работаешь, Коллин.
И на это ничего не должно влиять.
Я понимаю. Буду... держать рот на замке.
Спасибо.
И уберу... Ага.
Паркер. Доброе утро.
Привет.
Я собираюсь в тот мотель, «Санбим».
Что-то стоит знать заранее?
Я как раз туда заезжала.
Серьёзно? Ты же ничего не расследуешь.
Да, да. Слушай.
Этот мотель мне напомнил, что...
Дело заглохло пять лет назад.
Чего ты хочешь добиться сейчас?
Не знаю. Прошлое всегда рядом.
Но если не найдётся кто-то, кому не всё равно —
оно так и останется похороненным.
Не думаю, что это я.
Может, и тогда мне всё равно было.
А если ты ошибаешься?
Ты же всё-таки туда поехала.
Значит, тебе не всё равно.
Просто дай мне один день. Может, два.
Один день.
Детектив Бэллард.
Дарси, привет.
Риск окупился. Лаборатория нашла ДНК на ленте.
Ты шутишь.
ДНК была там всё это время.
Знаю. Осталось теперь найти, с чем сравнить.
Рассматриваете бывшего?
Брайана Ричмонда? Перлман думает, убийца он.
Удачи получить ордер на забор ДНК.
Даже тогда оснований не нашли.
Найду другой способ.
Нельсон, я как раз собиралась звонить.
Я слышал, вы сделали тест ДНК.
С отпечатка ладони, кажется.
Да, мы нашли его среди улик.
Совпала с Ричмондом?
Ну, пока сказать невозможно.
Слушайте, я не хочу получать новости
от кого-то другого. Только от вас.
Да, поняла. Как только что-то найдём —
вы узнаете об этом первым.
Чудесно.
Прости, малышка, ты не виновата.
Дон скоро подойдёт. Осмотритесь пока.
Спасибо.
Ваши эскизы?
Брайан — это вы?
Да.
Не подскажете по стоимости?
Я тут как бы занят.
Но Дон подскажет, он знает мои расценки.
Минуту.
СООБЩЕНИЕ ТУТУ: ТЫ ЗДЕСЬ? НУЖНА ПОМОЩЬ
ТУТУ: ЧТО ТАКОЕ?
Чёрт.
«Дом чернил».
Брайан, это тебя.
Извини.
Это Брайан.
Сейчас проверю.
Да, в четверг есть.
В пятницу? Простите, не расслышал.
В пятницу тоже можно, ага.
Вторым рядом встала. Пойду машину проверю.
Я копов за километр чую.
Полиция и так мою жизнь разрушила.
Отстаньте от меня.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Привет. Где тут отдел нераскрытых дел?
У вас есть пропуск?
Боюсь, нет. Думал, так смогу проскочить.
Не был тут ещё с учёбы. По канату точно не скучаю.
Вы же Оливас из убойного?
Читали моего классу лекцию о сборе улик.
Работа бывает грязной.
Лестница слева.
Спасибо.
Привет. Замира Паркер здесь?
Она отошла, скоро вернётся.
Томас Лаффон.
Роберт.
Сам мистер Убойный. А вас как зовут?
Коллин Хаттерас, я волонтёр.
Я восхищаюсь людьми вроде вас.
Вот она.
Мы с Паркер какое-то время были напарниками.
Не поверишь, с кем меня поставили.
Пьетрас. Тот парень с зубной нитью.
Оливас.
Зачем пришёл?
Нам в убойный позвонила женщина,
спросила Паркер.
Когда я сказал, что она больше
у нас не работает — повесила трубку.
Звонок был из мотеля,
где мы убийство расследовали.
«Санбим», помнишь ту помойку?
Я поспрашивал и узнал,
что Паркер видели в твоём подвале.
Убийство ведь не раскрыли?
К несчастью, да.
Но если вы хотите им заняться,
то с радостью вам помогу.
У тебя и так дел полно.
Тоже верно.
Ну, я рад, что заглянул.
Хотел посмотреть, как у вас тут.
Посмотрел. Спасибо, что зашёл.
Рад был повидаться. Лаффон.
В следующий раз просто позвони.
Да брось, Бэллард.
Пора зарыть топор войны.
О, я его зарою. Вместе с тобой.
Всегда рад встрече.
Неплохо смотрелась.
Правда, хорошие волны упустила.
Да. Задумалась кое о чём.
Иногда на волнах приятно просто посидеть.
Есть кофе, если хочешь поболтать.
У меня встреча. В другой раз?
Когда угодно.
Я позвоню.
Я отвечу.
Идём, малышка.
Пошли.
Спасибо, что приехала.
Я помню, как ты пришла.
Приятно было видеть,
что я не единственная женщина,
продвигающаяся по службе.
Умасливаешь?
Надеюсь,
ты сможешь преодолеть то, из-за чего ты ушла.
В моей команде ты будешь ценным сотрудником.
Знаешь, нам с братьями
всегда говорили остерегаться копов.
Мы против них.
Поэтому когда я поступила в Академию,
все решили, что я сошла с ума.
Потеряла друзей. Мама начала странно смотреть.
Но я думала, что сделаю их жизнь лучше.
Не получилось.
Нет, не получилось.
Потом я встретила тебя и подумала,
ну, может, и сделаю что-то хорошее.
Но... опять лезть в это дело, работать с полицией...
Напоминает о том, почему я ушла.
Почему же?
Много лицемерия.
Много мудаков.
И много жертв.
Но про мудаков это ты в точку.
Так я и оказалась в отделе нераскрытых дел.
Пыталась призвать одного из мудаков к ответу,
управление встало на его сторону,
и меня вышвырнули.
Как ещё заткнуть проблемную женщину?
Засунуть её в самую задницу полиции.
В общем, мне кажется,
они хотели, чтобы я ушла. Но я не сдалась.
Мудак, о котором ты говоришь.
Это Оливас?
Я тебе так скажу, я поэтому подняла дело Джона Доу.
Чтобы утереть нос парню,
который не смог его раскрыть.
Может, всё-таки поможешь?
Официально, в команде.
Я знаю, что из-за звонка
ты хочешь съездить в тот мотель.
У меня на столе пачка резюме людей,
которые считают,
что раскрыть дело — это раз плюнуть.
Но они просто туристы.
Мне нужна ты.
Что скажешь?
Хорошо.
Чёрт с ним, я в деле.
Простите.
Что случилось?
Юлия мертва. Её кто-то убил.
Юлия?
Она здесь работает?
Да, она тоже была уборщицей. Идём.
О господи.
Детектив Бэллард.
Рене. Это Дарси.
Хоть вы не смогли
взять образец ДНК Брайана Ричмонда,
я всё равно решила пробить ДНК
с отпечатка по базе. Есть совпадение по делу.
Да ладно?
Убийца Сары Перлман оставил ДНК
на другом месте преступления.
Да. Тоже убийство.
Женщина по имени Лора Уилсон. 2008-й год.
Чёрт, это может быть серийный убийца.
Ого.
Настолько пустые документы — редкость.
Кто был следователем?
Да вы издеваетесь.
ЖЕРТВА: ЛОРА УИЛСОН
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ДЕЛУ: ДЕТЕКТИВ И. БОСХ
Гарри, сука, Босх.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
За дело.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ...
Меня интересует, не приводит ли работа
с нераскрытыми делами к ретравматизации.
Вы оказались в той ситуации только потому,
что ваши братья по оружию отвернулись от вас.
Кстати, а зачем нам новый?
Ты прослушал про Юлию и Джона Доу?
Откуда пистолет?
На улицах его зовут Монтана, точно коп.
Начать расследование
о коррупции почти невозможно.
Все в такой ярости на полицию.
Лежать!
А я девочка для битья.
Я бы убил за такую стажировку.
Убийца на свободе и может продолжать убивать.
Он действует методично,
жертвы не случайны. Мы что-то упускаем.
Ты уверяла, что дело моей сестры...
Остальные жертвы важны
не меньше, чем ваша сестра, ясно?
У убойного больше ресурсов для такого дела.
Четырнадцать жертв.
Это четырнадцать семей, ждущих ответы.
У вас трое суток.
Почему мы всегда на два шага позади?
Ну и жесть.
Пора с ней покончить.
Я не хотел оставаться.
А почему остался, когда узнал,
на что способны твои якобы братья?
Кто-то должен наблюдать за наблюдателями.
БЭЛЛАРД


Серия 2

Ранее в сериале...
Вы ведь детектив Бэллард?
Слышала о том, что вы сделали.
Не двигаться.
Полиция.
Ты ещё кто?
Рене Бэллард из убойного.
Что нужно?
Материалы, которые ты украл.
Вы назвали их «Цветами». Их дела передали мне.
Ты думаешь, это всё ещё твоё дело, Босх,
но оно моё, и я его раскрою.
Меня отрезали от дела.
Если ты не знал, па, ты на пенсии.
Полиция!
Ты хорошо поработала, Рене. Мы спасли жизнь.
Может, однажды нам придётся
снова поработать вместе.
Паркер была следователем
по делу, которым мы занялись.
Я расследовала убийство в 2020-м году.
Мексиканец, с ребёнком.
Видео с автовокзала в Сан-Диего.
Одно из последних мест, где видели Джона Доу.
Ребёнка так и не нашли.
Что случилось?
Юлия мертва.
Её кто-то убил.
Юлия?
Ваш отдел должен заниматься
убийством сестры советника.
Он был главным подозреваемым.
Он её убил.
Убийца Сары оставил ДНК
на другом месте преступления.
Лора Уилсон. 2008-й год.
Чёрт, это может быть серийный убийца.
Кто следователь?
ЖЕРТВА: ЛОРА УИЛСОН
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ДЕЛУ: ДЕТЕКТИВ И. БОСХ
Гарри Босх.
Я гостей не ждал.
Привет. Рене Бэллард, убойный отдел.
Детектив Нейлон. Управление Вэлли.
Это моё дело.
Да и мелковато здесь для убойки.
Офицеры говорят, это ограбление.
Это ваша версия?
Выстрелы были в 10:05.
Зашла в номер во время ограбления,
спугнула преступника, и тот её застрелил.
А вам это зачем?
Это дело может быть связано с моим.
Как?
Жертва жила здесь.
И всё?
Вполне. Убийство выглядело как казнь.
Тело бросили в предгорье пять лет назад.
Сюда постоянно заезжает всякое отребье.
Остаётся на пару часов.
И это лишь грустное последствие.
Никаких изысков, типа... казни.
Не против, если я взгляну? Раз уж я здесь.
Пожалуйста.
И сфотографирую, хорошо?
Как пожелаете.
А что-то вообще украли?
Сложно сказать.
Менеджер говорит, жили здесь трое.
Ставлю на внезапную стрельбу.
Может, он искал здесь остатки.
А имя жертвы знаете?
Я вам что, секретарь?
Надо же что-то доложить капитану.
Юлия Кравец.
Кравец через Е?
Да.
А тут смотрели?
Ну, конечно.
А что?
Юлия уже была здесь, когда пришёл убийца.
Как вы это поняли?
По бумаге. Видите сложенный конец?
И зеркало без брызг.
Она уже помыла уборную, когда её застрелили.
Всё посмотрели?
Да.
Не поделитесь отчётом эксперта, как придёт?
Нужно сравнить с моим висяком.
Конечно, первым же делом.
5-4-6-0...
Наверно, видели...
Подозреваемый движется по...
Как дела?
Можно посмотреть записи с камер?
Вы там не общаетесь? Я первому уже всё сказал.
Мне просто нужно ещё кое-что проверить.
Пожалуйста.
Большое вам спасибо.
Давай, давай, давай.
Привет.
Вы ещё здесь?
Вернулась, чтобы дать визитку, для отчёта.
Пора и честь знать.
Ага.
Какой же мудак.
Нейлон? Просто метит территорию.
Думаешь, это она звонила и искала тебя?
Если она, то не пытались ли её заткнуть?
Мы это узнаем.
Для этого нужно найти убийцу Юлии
и разговорить его.
Как? Если Нейлон нам не даёт?
Ничего подобного. Мы берём дело в работу.
Просто ему не скажем.
БЭЛЛАРД
Алло!
Привет, я ещё в мотеле, узнала имя жертвы.
Говори.
Юлия Кравец. К-Р-А-В-Е-Ц.
Собирай инфу о ней, только не привлекая внимания.
Детектив на этом деле ранимый.
О, да. Знаю таких.
Кстати о...
Гарри Босхе.
Капитан перепоручил дело Лоры Уилсон,
когда Босх ушёл в отставку.
Но глядя на материалы,
только он и сделал что-то существенное.
Наверно, нужно сообщить ему?
Что ДНК его убийцы всплыло в нашем деле?
Надо, но пока подожди.
И без того дел по горло.
Ладно...
- Созвонимся.
- Ага.
Будут искать инфу.
А пока... смотри.
Убийца?
Предположительно. Время прямо перед убийством.
Смотри, возможно, там пистолет.
Нейлон говорит — ограбление, но я не верю.
Юлия успела прибраться в туалете.
То есть, не она вошла к стрелку, а он к ней.
Её хотели убить.
Неизвестно.
Ещё пять лет назад я поняла, что тут что-то...
Паркер. Не спеши.
Ты с ней сейчас говорила?
Клаудия.
Как узнала, что я из полиции, — замолчала.
Может, ей есть что сказать вдали от сирен.
Прям в мотеле?
Представляешь, горе-то какое...
Привет.
Клаудия?
Вы говорите по-английски?
Нет.
Она детектив.
Ей нужно задать вам
несколько вопросов, хорошо?
Нет, нет... Я ничего не знаю, извините.
Девочки из мотеля не общаются с копами.
Документов нет?
Идите.
Девочки не общаются с копами, а с вами?
Некоторые.
А Юлия?
И она.
Хорошая девочка.
Красила ей волосы.
Цвет дикой орхидеи. Очень ей шёл.
Она столько пережила.
Тоже не было документов?
Она приехала из Украины.
Сначала через Польшу, потом через Мексику.
За деньги перешла границу.
Нет предположений, кто мог желать ей зла?
Может, любовник?
Не знаю.
А его не узнаёте?
Видела его здесь.
Заглядывает иногда.
Просит воды и мелочи.
Бездомный?
В нашем случае
придётся действовать нестандартно.
Не по отпечаткам и ДНК.
Кстати, а зачем нам новый?
Ты прослушал про Юлию и Джона Доу?
Он единственный подозреваемый.
И если не он убивал Юлию, то может быть свидетелем.
И как поймать эту дрянь?
Мы с Бэллард проверили палаточный лагерь
рядом с мотелем, но в округе он не один.
Ещё приюты, бесплатные столовые, церкви.
И библиотеки. Многие приходили в мой филиал.
Это же сколько работы.
Знаю. Приступай.
Мы даже не уверены,
что он тот самый. А на улице 35 градусов.
Надень кепку.
Пришли материалы по делу Лоры Уилсон.
Откроем и на доску.
Что там у нас.
Так...
ЛОРА УИЛСОН
ЖЕРТВА: ЛОРА УИЛСОН
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ДЕЛУ: ДЕТЕКТИВ И. БОСХ
7 сентября 2008 года. 13:00.
В связи с сообщением об убийстве
прибыл на Тамаринд-авеню, 877.
ЛОРА УИЛСОН
Ну и грязь.
Так выглядят 17 лет без ареста.
Лора Уилсон. 26 лет.
Темнокожая. Начинающая актриса.
Задушена голыми руками.
На руках и под ногтями следы борьбы.
Следов сексуального насилия нет.
Была одинока, жила одна.
Нашла мать,
когда в воскресенье Лора не пришла в церковь.
Последний раз её видели друзья
в субботу вечером в баре.
Отмечали съёмки Лоры в рекламе.
Время смерти — 7 сентября, примерно в час ночи.
12 СЕНТЯБРЯ 2008 ГОДА
ПОСЛЕДНИЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ!
ОКТЯБРЬ 2008 ГОДА
Бэллард.
Мартина, найди зарядку для её BlackBerry.
Паркер, Коллин,
ищите связь между Брайаном Ричмондом и Лорой.
Лаффон, достань данные всех наших свидетелей
и позвони, если будут новости о Юлии.
А я поеду к маме Лоры Уилсон.
Так точно, босс.
Достаточно Бэллард.
Ну давай, детка.
Рановато ехать домой, не думаешь?
Я еду провести опрос.
Родственницы жертвы.
Что за дело?
Убийство Лоры Уилсон или утреннее?
Как по мне,
ты дела открываешь быстрее, чем закрываешь.
Жаль, что вы так считаете.
Когда ты стала главой отдела,
ты уверяла, что дело моей сестры...
В 2008-м Лору Уилсон
убил тот же человек, что и вашу сестру.
Работая над её делом, я работаю над делом Сары.
И даже если нет, советник,
остальные жертвы важны не меньше,
чем ваша сестра, ясно?
Их семьи тоже скорбят.
Говоришь, Лору убили в 2008-м году?
Да.
7 сентября, а что?
Тогда это не Брайан Ричмонд.
В смысле?
В 2008-м его не было в стране.
Слушай, я годами следил за ним.
Он был в Ираке, с октября 2007 до мая 2009.
Два срока. И ни разу не приезжал в Штаты.
Мы связали их по ДНК.
Значит, есть ошибка.
Крайне маловероятно.
Я поверил в тебя.
Ты говоришь о невозможном...
Всё возможно.
Если убийца не Брайан Ричмонд.
Боже, слушайте...
Если ваши слова о его службе —
правда, то он не убивал Лору, так же, как и Сару.
Я 24 года ненавидел этого человека.
Пока он разгуливал на свободе,
моя сестра лежала в земле.
В прошлом году умерла мама.
Она не была уверена насчёт Брайана,
думаю, от этого и умерла.
От незнания.
Оно жрало её изнутри.
Не хочу, чтобы это случилось и с отцом.
Или, если честно, со мной.
Тогда я работать.
Господи.
Алло!
Убирай Брайана Ричмонда.
Шутишь?
Нет. Нужно ещё подтвердить, но по словам Перлмана,
когда убили Лору, он служил в Ираке.
Значит, пора звонить Босху, да?
Узнать его мнение по делу?
Нет, нет, нет.
Мне тут нужно разбираться с Перлманом,
что-то делать с Нейлоном, Роулс ещё...
Хватит с меня мужиков.
Без обид.
Конечно.
Учитывая наше последнее взаимодействие,
я пока обойдусь без него.
Вивиан Уилсон?
Я Рене Бэллард, полиция.
Ничего не знала об отделе нераскрытых дел.
Мы работаем несколько недель.
Когда я заново открыла дело вашей...
Мне не сообщили, что его закрыли.
Есть кое-какие подвижки. Не узнаёте её?
Зовут Сара Перлман.
Возможно, их убил один и тот же человек.
Последний раз полиция говорила
со мной насчёт дочери девять лет назад.
А как её убийство связали с убийством белой,
так сразу прискакала кавалерия.
Миссис Уилсон, мне не безразлично дело...
Вы представляете, как больно потерять ребёнка?
Нет.
Мне жаль, что приходится это делать...
Мне необходимо задать эти вопросы.
Убийца на свободе и может продолжать убивать.
Я никогда её не видела,
и Лора никогда о ней не говорила.
Больше я ничем не могу помочь.
Никто мне не помогает.
Даже не смотрит. И Уиндела выпускают.
Но вы же поймали его.
Вы же арестовали его в той химчистке.
Что интереснее, как этот сон связан
с последними событиями в вашей жизни.
Рене, очень часто жертвы изнасилования...
Я не жертва.
Вы отбились.
Меня интересует, не приводит ли работа
с нераскрытыми делами к ретравматизации.
Вы притягиваете.
Разве?
Вы оказались в той ситуации только потому,
что ваши братья по оружию отвернулись от вас.
Возможно, это предательство...
ударило по вам сильнее, чем когда Оливас...
Знаете что...
Давайте сосредоточимся на перестрелке.
Об этом меня обязали говорить с вами, так?
Ладно, это не проблема.
Вот и она. Единственная женщина,
которая сдаёт оружие в химчистку.
На шестом мозгоправы. Кого тебе назначили?
Сандовал.
Нравится мне. Классные сиськи.
Ты придурок, Пинтеро.
Что? Я просто пошутил.
- Вечно ты нудишь, Бэллард.
- Эй.
Прекрати.
Надеюсь, пробок не будет.
До Ахмансона путь не близкий.
Хорошего дня, Рене.
Давай, Честейн. Шевелись.
Кастинг Лоры Уилсон в рекламу зубной пасты.
Нашла в богом забытом уголке интернета.
Она снялась в нескольких роликах,
но после убийства кампанию свернули.
Что такое, Мартина?
Не знаю, если это...
Все идеи важны.
Я смотрела выпускной альбом Сары.
Она ходила в драмкружок.
Возможно, это и объединяло их с Лорой.
Для Лос-Анджелеса не редкость.
Могли так и пересечься.
Проверим?
Получил подтверждение алиби Брайана Ричмонда.
Ирак, 2008-й год.
Хорошо.
Значит, возвращаемся к самым истокам дела.
Проверять стоит всё.
Что там у Роулса?
Пока ничего.
Если я не нужна, я могу поехать с ним.
Да, конечно. Проверь, чтобы он там не прохлаждался.
Ладно.
Алло! Привет, Рави.
Из морга.
Нет-нет, спасибо.
Спасибо, что позвонил.
Оказалось, что Нейлон не был на вскрытии Юлии.
Это же его дело!
Надо самим забрать пулю и отчёт.
Вот будет криков, если ты так сделаешь.
Поэтому это сделаешь ты.
Нужно скорее узнать,
связана ли эта пуля с Джоном Доу.
Ладно.
Можно с ним?
Ты хочешь в морг?
Определённо.
Для получения реального полицейского опыта.
Слышал,
несколько дней назад была безумная ночка.
Да, целых 11 убийств.
Ну хоть заплатят побольше.
Зашил всего час назад.
Эту пулю мы достали у неё из спины.
А Нейлон не против?
Как сам знаешь.
Эй, эй.
В порядке?
Спасибо!
Не за что.
Для этого нужен ордер.
Это палатка.
Правила есть правила.
Извините за это.
Что?
Это одеяло из отеля.
Только не зазнавайся сейчас.
Вы знаете, чья это палатка?
Просто поговорим.
Мы нашли ДНК, связывающую
убийцу Сары с другой жертвой.
И её на меня повесите?
Это было в 2008-м году,
когда вы служили.
Мы знаем, что это не вы.
Вы не убивали Сару.
Ответьте, вы когда-нибудь
видели эту женщину, Лору Уилсон?
Сара могла знать её?
Вы издеваетесь?
Извините.
Я знаю, через что вы прошли.
Я подумала,
что это могло бы принести вам успокоение.
Мне было 19, когда убили Сару.
Мне с первого дня пришлось защищаться из-за вас.
Какое вы можете принести успокоение?
Можете просто... уйти?
Пожалуйста.
Берегите себя, Брайан.
Роулс, что у тебя?
Привет.
Есть зацепка, бездомная.
Извини, женщина без жилья.
У неё одеяло из мотеля.
Она взяла его у парня по имени Фрости,
даже узнала его по твоему фото.
Волонтёр из приюта сказал,
что на самом деле его зовут Шон Райт.
И если он не там, то его можно
найти в наркопритоне в Сан-Фернандо.
Есть адрес?
Копы!
Полиция, руки вверх!
Бежим!
Полиция, руки вверх!
Шон. Шон, руки вверх!
Иди, иди, иди, все на выход!
Держись за мной, Роулс.
Руки! С дороги, с дороги!
Не стой, уходи.
Роулс.
В порядке?
Иди.
Шон Райт. Руки за голову.
Руки за голову и на колени, живо!
На колени, на колени!
Живо!
Офигеть!
Чёрт!
Блин!
Господи!
Боже...
Он убегал со сломанной ногой.
Никогда не бывает просто.
Привет.
Ой.
Что с тобой?
Ничего, ерунда. Заходи.
Туту не дома?
Нет, она на покерном турнире в Ла-Хойе.
Не знаю, могу ли я тут находиться без дуэньи.
Уверена, Лола присмотрит за тобой.
Страшно, что там с ним.
Он сам себя поранил больше, чем я его.
Он в больнице сейчас,
ему вправляют кости, а... он отходит от наркоты.
Самая большая моя опасность на работе —
солнечный ожог.
Осторожнее.
Зачем мне лицо, если оно не молодо и свежо?
Я сразу понял, что у тебя плохой день.
Как?
Честно?
Ты звонишь только в такие дни.
Неправда.
Иногда, мне лучше...
держать тебя в неведении.
Потом я могу присоединиться там к тебе.
Знаешь, я могу и привыкнуть.
Как и я.
Ого, как стыдно.
Да брось, чего я там не видела.
Рене сказала, что вы...
В Ла-Хойе, ага.
Я приехала утром.
Всё проиграла в первом же раунде.
Как жаль.
Рен уходила, когда я приехала.
Сказала, что рано утром ей позвонил капитан.
Ну, тогда я...
Садись, я готовлю завтрак. Будешь кофе?
Да.
10 сентября 2008 года. 16:40.
Говорил со свидетелем Адамом Ленноксом.
Другом Лоры Уилсон.
Леннокс утверждал,
что рядом с домом Уилсон видел синий фургон...
Бэллард, идёмте.
Садитесь.
Думаю, вы знакомы.
Знакомы, сэр.
Привет.
Вы должны работать над делом Перлман, так?
Да, это одно из дел, на котором я сосредоточилась.
Оно как-то связано с убийством в «Санбиме»,
которое вы украли у детектива?
Сэр, я ничего...
Просто да или нет?
Нет, сэр.
Дело в «Санбиме»
никак не связано с делом Сары Перлман,
но я уверена, что оно связано
с другим, и я бы хотела работать вместе...
Ты сказала, что из убойки.
Так и есть.
Нераскрытые дела, не считается.
Она украла мои отчёты, перешла все границы.
Полностью согласен.
Но она вас обскакала.
О чём вы?
Она арестовала подозреваемого.
А вы даже зацепку не нашли.
- Я хотел...
- Теперь это её дело.
Заслужила.
Свободны.
Слышал, при аресте вы немного подрались.
Не нравятся мне эти ваши стычки.
Я была не одна.
Офицер запаса и волонтёр.
Паркер — бывший полицейский,
и она зачислена в штатный резерв, так что...
Доказательства против
вашего подозреваемого слабы.
Можно бы связать его
с орудием убийства, но его нет.
Он должен сознаться.
Есть, сэр.
Я подставляюсь ради вас, Бэллард.
Посоветовал взять вас в этот отдел,
хотя шеф и другие были иного мнения.
Да, сэр, я знаю.
Раскрой дело.
Подсуньте под дверь.
Рене Бэллард, да с подарком.
Привет.
Красота.
Видимо, большая просьба.
Я надеялась, что ты поторопишься с моим делом.
Ты про пулю, которую приносил Лаффон?
Да, убийство Юлии Кравец.
Капитан наседает. Чем раньше, тем лучше.
Вот она.
А не можешь ещё
проверить отчёт на моего Джона Доу?
Фрэдди, я говорила, что это горшок — ручная работа?
Ладно. Номер дела?
23 апреля 2011 года.
Ещё раз опросил Адама Леннокса.
Ничего нового.
1 февраля 2012 года.
Ничего нового.
1 июня 2013 года.
Ничего нового.
Мама.
Ну, мам...
Ладно, приду к нему завтра.
Обещаю, я не буду...
Доктор Геллар, подойдите в ожоговое.
Что? Что?
Нет, ерунда, просто...
Это просто женщина... в магазине.
Не знаю, мама.
Ладно, мне пора.
Да, и я тебя люблю.
Доктор Бернард, вторая линия.
Доктор Бернард, вторая линия.
У неё не лучшее мнение о моей работе в полиции.
Если она узнает,
чем я сейчас занимаюсь, будет совсем не рада.
Не тяни с этим.
Как там Бёрчем?
Официально отдал дело.
Отлично.
Да, но я навлекаю на себя кучу проблем,
отняв дело у Нейлона.
Надо заставить его признаться.
Ага.
Мистер Райт, вы знали Юлию Кравец?
Она... мне совсем не нравилась.
И застрелили её?
Я её вообще не знал.
Вы её не знали, но не любили?
Когда мы вас арестовали, нашли у вас 600 долларов.
Откуда деньги?
Дал мужчина. Заплатил мне.
За что заплатил?
За мою душу.
Он что-то говорил вам? О Юлии.
Он сказал, что она гнилая, и из-за неё сгнию и я.
Можете его описать?
Он зажмуривал глаза.
Он заплатил за убийство Юлии?
Вы же сказали, он протрезвел?
Он трезвый.
Просто у него в анамнезе
психиатрические диагнозы.
Просто он такой.
Кто бы ему не заплатил — знал об этом.
Его использовали как оружие.
Куда вы дели пистолет?
Я его посадил.
Как семя в землю.
Скажите, куда вы дели пистолет, Шон.
Я посадил его, и он вырос в саду роз.
Спасибо.
ЮЛИЯ КРАВЕЦ
Она устроилась туда в феврале, да?
Что такое?
Ничего, я в порядке.
Да морг. Не могу выбросить из головы.
Вся тоска в одном месте.
Когда я был новичком в отделе,
напарник мне сказал,
что моя работа — отдавать дань мёртвым.
Я стараюсь думать, если бы они говорили,
чтобы попросили?
Значит, Шон Райт — мимо?
Он практически не в себе.
Даже если бы сознался,
никакой суд бы это не принял.
Нам нужно найти пистолет.
Да, нужно.
Я отправила Роулса и Паркер
прочесать территорию у притона.
Но мне нужно,
чтобы ты нормально их скоординировал.
Ещё он сказал, что посадил его,
значит нужно проверить
всю открытую землю, парки...
Бэллард.
Гарри.
На пару слов.
Я годами налаживал связь с Вивиан Уилсон,
а ты всё испортила за один день.
Были подвижки.
Чушь.
Просто имитируешь деятельность.
Ничего подобного.
Ты пытаешься связать убийство Лоры и Сары.
Я не пытаюсь.
Они связаны, через ДНК.
В деле Перлман не было ДНК, все это знают.
Все ошибались.
Я сняла ДНК с отпечатков.
Умно.
Спасибо.
Пошли, угощу тебя.
Конечно.
Это что-то личное?
Что личное?
Ты не позвонила мне, чтобы я не пришёл...
и не закрыл твоё нераскрытое дело.
Ты бы не выдержал.
Ты одинокий волк, Гарри Босх.
Ну да, говорит детектив, который решил не звонить,
чтобы узнать подробности дела Лоры Уилсон.
Я пока не знаю, как управлять отделом.
Это не то, что я планировала.
Но у меня было немного вариантов.
Я разозлила людей.
Да, я слышал. Мне жаль, что так вышло.
Иронично, но сейчас я защищаю
институт, что опрокинул меня.
Да, звучит логично.
Даже неважно,
это член семьи или бывший подозреваемый.
Все в такой ярости на полицию.
А я девочка для битья.
Да, не завидую тебе.
Поиск убийцы — это...
как поиск иголки в стоге сена.
А в случае висяка стог разносится по полю.
Жаль, я больше ничего не умею.
Аминь, сестра.
Но... Можно придумать и худшие условия работы...
Ты работаешь в команде, которую сама выбрала.
Вдали от чужих глаз...
Скучаю по старой работе.
Понимаю.
Я думала, что, если проявлю себя здесь,
то, может, всё будет как раньше.
То, как было, больше не существует.
Давай посмотри на дело.
В большинстве отделов этим занимаются офицеры.
В большинстве отделов нет гражданских.
Я не гражданский.
Резервисты могут делать всё, что и остальные.
Слушай, я не против здесь покопаться,
я так же хочу раскрыть дело Юлии.
Что-то сомневаюсь.
Но если пистолет Фрости так важен,
нам нужно больше людей.
Нам нужны офицеры, может, даже кадеты.
Что, что там?
Фрости сказал, что посадил пистолет,
и он вырос в саду роз.
Прости, больше добавить нечего.
Нехорошее дело.
Ага.
Никаких прорывов.
Так тут и написано.
Догадки?
Хармон Харрис.
Мотива не нашёл, но алиби у него так себе.
Почему так себе?
Он, и второй, Адам Леннокс,
по их словам, были в ту ночь вместе.
Показания одинаковые, отрепетированные.
Ага.
По иронии, этот Леннокс
учился актёрскому мастерству у Харриса.
Сара Перлман тоже увлекалась.
Может, Харрис и её обучал.
Хорошая зацепка.
Готова сдаться?
У парня беда с головой.
Может, про розы — это бред.
Ты можешь заткнуться?
Эй.
Боже.
Значит, этот Адам Леннокс был
у дома Лоры и видел синий фургон?
Да, за несколько дней.
Я не мог понять,
это было частью их выдуманной истории...
Ложная зацепка, чтобы сбить со следа...
Леннокс сказал — синий фургон, номер начинается с...
Четвёрки.
Да, проверено.
В то время по той дороге проехало
три тысячи подходящих фургонов.
Да, иголка в стоге сена.
Да, Паркер.
Нашли пистолет.
Правда?
Шестизарядник.
Рядом с муралом с розами, представляешь?
Ладно, везите эксперту,
посмотрим, совпадает ли с пулей.
До встречи.
Ладно.
Лора Уилсон?
Нет, другое дело. Но мне пора.
Понадоблюсь — свисти погромче.
Спасибо.
Судя по осмотру, пуля из тела Юлии Кравец
и правда была выпущена
из шестизарядника, который вы нашли.
Учитывая отпечатки Шона Райта...
Вина Фрости доказана.
Есть совпадения?
Нет, никаких.
Даже по Джону Доу?
Я его специально посмотрел.
Оказалось, пулю в том деле никто не изучал.
Уверен?
Могли затеряться в суете отдела.
Бывает.
Позор.
Неудивительно, что висяк.
Я относила эту пулю на экспертизу.
Паркер, уверена?
Конечно.
Прямо перед увольнением, иначе бы я проследила.
Кто-то в полиции
специально довёл дело Джона Доу до висяка.
Если ты права, и я не говорю, что нет...
Мы лезем в какую-то грязную жижу.
Привет.
Всё хорошо. Дело закрыто.
Задержала стрелка.
А там ясно, что тупик. Он и двух слов не свяжет.
Он не приведёт к нам.
Да, можно развлечься.
Блин.
Она и не поймёт ничего.
Привет.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 3

Ранее в сериале...
Убийца Сары Перлман оставил ДНК
на другом месте преступления.
Да. Тоже убийство. Женщина по имени Лора Уилсон.
ЛОРА УИЛСОН
Догадки?
Хармон Харрис. Мотива не нашёл,
но алиби у него так себе.
Пуля из тела Юлии Кравец и правда была выпущена
из шестизарядника, который вы нашли.
- Есть совпадения?
- Нет, никаких.
Даже по Джону Доу?
Оказалось, пулю в том деле никто не изучал.
Уверен?
Я относила эту пулю на экспертизу.
Кто-то в полиции специально
довёл дело Джона Доу до висяка.
Меня интересует, не приводит ли работа
с нераскрытыми делами к ретравматизации.
Вы оказались в той ситуации только потому что
ваши братья по оружию отвернулись от вас.
Хорошего дня, Рене.
Дело закрыто. Задержала стрелка. А там ясно,
что тупик. Он и двух слов не свяжет.
Да, можно развлечься. Она и не поймёт ничего.
Почему ты не спишь после ночной смены?
Как подумаю, что ты работаешь в этом клубе.
- Всё нормально, мам.
- Теперь не будешь спать?
У меня дела. И он спит за нас обоих.
Люблю.
Все бывшие военные
соответствуют требованиям. Другие подтвердят.
В других компаниях может и будет
подешевле, но лучше уж явно не найти.
И можно спросить, Крейг.
Когда дело в безопасности, важны ли деньги?
Ага.
Замечательно. Я попрошу Эйприл прислать
документы по электронке. Да, на связи. Пока.
Как волны?
Там лёгкий прилив. Ловить нечего.
То, что нам нужно. Спасибо.
Милая. Пора поесть бекона.
Марти, дай десять баксов.
Возьми в сумке.
(Говорит на испанском)
Боже, Ральф! Ладно, ладно.
Хорошо, я понял, уже встаю, видишь?
Доброе утро, солнышко.
Сюрприз! Ты любила смотреть,
как отец собирает доски.
СОБЕРИ СВОЮ ДОСКУ
ОСЕДЛАЙ СВОЮ ВОЛНУ
Не сейчас, Туту.
Пойдём. Хобби — это здорово. Помоги перенести.
Пора на работу. У меня встреча с капитаном.
Ладно, но там много места, да и свет.
Туту, отправь обратно.
Есть идеи, что с ней?
БЭЛЛАРД
Уэйз говорит, ещё 34 минуты.
- Можешь срезать.
- Нет. Я люблю побережье.
О чём капитан хочет поговорить?
Я и сама пока не знаю.
Но я работала. Послала Паркер забрать пулю
из дела Джона Доу. Ещё до того, как ты встал.
Отлично. Но и я кое-что раскопал.
Лёгок на помине. Бёрчем звонит.
Подожду. Звание важнее красоты.
- Доброе утро, сэр.
- Вы едете?
Да, вы же сказали в девять?
Верно, но начальство достало из-за нераскрытого
дела, раздутого в соц. сетях. Так что быстрее.
Хорошо, как раз подъезжаю к центру.
Супер.
Эй, прости. Ты там что-то откопал.
Да. Подозреваемый в убийстве
Лоры Уилсон — Хармон Харрис.
Тренер по актёрскому мастерству? Босх сказал,
его алиби не подтвердилось. Есть адрес?
Форест-Лаун. Сердце отказало.
И это то, что ты раскопал?
Можешь попросить Бёрчема ордер на эксгумацию?
Не слишком ли ты забегаешь вперёд?
Если его ДНК совпадёт с отпечатком ладони
в спальне Сары, дело будет закрыто.
И Джейк Перлман поддержит наш отдел.
А если нет, мы потревожим несчастный труп. Бёрчем
мой единственный союзник. Не хочу злить его.
Понятно. Попробую отыскать парня, который
был с Хармоном в ту ночь. Может, что и найду.
Ладно, позже поговорим.
«Что-то раскопал».
Это чёртово братство убило моего брата!
Ну и где справедливость?
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ НИКА
Вы что, арестовываете меня?
Это они убили моего брата!
Ракель Тэтчер. Парень на футболке — её брат, Ник.
Он упал с балкона общежития в 2006.
Причина смерти неясна.
Не для неё.
Верно. Она уверена, что замешано братство.
В прошлый раз, когда
она это сделала, у неё был ордер.
Её арестовали, а соц. сети сделали всё остальное.
В точку. Утром уже показали по новостям.
Толпа борцов за справедливость набросились на
полицию, и теперь это наша проблема.
Под нашей» вы подразумеваете…
Ваше. Следователь по делу умер в 2020 году.
Соберите команду. Мне нужны все силы.
Проверьте всё досконально,
нельзя ничего упустить.
Что мне делать с Перлманом. Он…
Это потом. Я разберусь с советником.
Сосредоточьтесь на этом.
Да, сэр.
Протеиновый порошок снимет похмелье
«Поколение Z» гораздо лучше, чем кофеин.
У неё не похмелье. Она устала. Учиться ночью.
Откуда ты знаешь?
Мы общаемся. Попробуй.
- У нас тут грызун!
- Ты видела мышь?
- Ты знала о ней?
- Хорошая примета.
Они переносят болезни, Коллин.
Изменение от Бэллард.
Капитан поручил новое дело.
Что-то про братство.
Я возьму коробку. Начнём с доски.
Сюда, кис-кис.
Это жертва из мотеля?
Юлия. Хочу найти её родителей.
Они заслуживают правды!
Справедливо. Мама в ярости, когда я не отвечаю.
Брат позвонил мне посреди ночи.
Иногда он был настолько пьян, что едва говорил.
А иногда — не знаю.
Он пытался скрыть, но я видела, что он напуган.
Из-за чего?
Его насильно спаивали,
ещё опасные трюки, физическое насилие.
Он говорил, что ничего не контролирует.
Детектив, который вёл дело.
Он не слушал. Списал всё на
обычные мальчишеские выходки.
А так называемые братья Ника с самого первого и
по сей день защищают друг друга.
Ник не просто так упал с балкона.
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ
Уровень алкоголя 0,18. Это не алкогольное
отравление, но он был в стельку пьян.
Что больше похоже на несчастный случай.
Похоже, так думал первый следователь.
Его тогда привлекли к убийствам банд.
Неудивительно, что дело заглохло.
Тут бросается в глаза только ссора
между Ником и его товарищем по братству.
Да, это Кайл Барнетт.
Они поссорились за пару часов до смерти Ника.
По словам Кайла всё из-за девушек,
но до рукоприкладства не дошло.
Вот только он и пару других ребят нашли
его тело, так что стоит задуматься.
Нужно их ещё раз допросить.
Посмотрим, кто туда ещё придёт.
- Уже начала.
- Супер.
Ты видел отчёт о вскрытии?
Да. Он будто упал с высоты шесть метров.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЕН ЧЕСТЕЙН
Итак. Перелом большеберцовой кости,
двух рёбер и ссадины. Всё с правой стороны.
По-моему, всё ясно.
И отслоение сетчатки левого глаза.
Левого? Что-то было до падения?
Возможно. Найдём парней.
Посмотрим, что они скажут.
- У тебя новый галстук?
- Да.
Это всё Лео.
Что такое? Сейчас? В чём проблема?
Я не могу ездить по всему городу, если нет доступа.
Нас и так мало. Был бы значок.
Я знаю.
Я поставила тебя в начало очереди.
Я знаю. Мне нужна лишь квалификация по оружию.
Так действуй! Какие бы подозрения у тебя не были…
Мы бы разобрались с этим
после твоего восстановления.
Хорошо.
Дамы, наконец-то есть значок?
- Да, теперь выдайте пулю.
- Увы, не могу. Её нет.
Проверьте. Я лично привезла её.
Да. Я сам видел, но потом пулю уничтожили.
- Вы должно быть шутите.
- Вот что в журнале.
Кто мог это сделать?
Дайте копию о распоряжении.
Я что, фокусник? Это было пять лет назад.
Я верю в вас.
Я постараюсь его разыскать.
Готова признать, что я права?
Не здесь.
Одно дело — оставить дело Джона Доу нераскрытым.
Но улики уничтожили? Это уже слишком.
У нас нет доказательств.
Ты не слышала, что нам сказали?
Я всё слышала. Но сейчас мы не знаем,
не вылетела ли эта пуля случайно.
Случайно? Бэллард.
Почему ты не видишь происходящего?
Потому что знаю, как опасны необоснованные
обвинения. Хочешь помочь? Получи уже значок.
Кто дал указание уничтожить пулю?
- Иногда случаются ошибки.
- Ну ничего себе.
Пока нет информации, будем вести дело иначе.
Или вообще отложим.
Очевидно же, что дело почти тупиковое.
А мы ещё удивляемся чему-то.
Мы не откладываем дело надолго,
но сейчас Бёрчем ждёт другого. На какой мы стадии?
Я думаю, что нам повезло.
Кайл Барнетт приедет на встречу выпускников.
У него открытая страница в Instagram.
Они будут выпивать в «Велли» в гольф клубе.
Я бы мог выпить шпритцер.
Есть новости по поводу алиби Харриса?
Мы же сейчас не работаем над делом Перлмана.
Но я же не забуду о нём.
Могу предположить, что ты тоже.
Зовут Адам Леннокс. Я сумел найти его адрес.
Он работает в общепите на съёмочной площадке.
Видимо, актёрская карьера не сложилась,
но уходить он не хотел.
Похоже на меня с нераскрытыми делами.
Ты уверена, что не зациклена на этом?
Ты тут сказала, что за тебя только Бёрчем.
«Братство» не особо осыпало меня
поддержкой за последние месяцы.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЕН ЧЕСТЕЙН
Копы могут быть упрямыми. Но не все же.
Конечно! С упрямством я могу справиться,
но им не следовало выгонять меня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ KZE ALUMNI
Я рванул в Мичиган. Не попал. Может, это и к лучшему.
Так или иначе, каждый день я бы не исповедовался.
- Да-да, знаю этого идиота.
- А вот и наш парень.
Да.
Он молодец. Да, конечно.
Кайл Барнетт? Детектив Бэллард. Есть минутка?
Дайте угадаю. Вы по поводу Ника?
Всплыло кое-что и нужно
продолжить расследование.
Я понимаю. И мне жаль его сестру,
но это был несчастный случай.
Мы надолго не отвлечём.
Просто расскажите, что помните.
Нам также нужно опросить Дэна Гибсона и
Джоуи Лукаса, вы случайно их не видели?
Да, это Дэн, а вон там Джоуи. Его привести?
Спасибо, но мы включим их в наш список для беседы.
Да, точно, надо сходить на выходных.
Утром после вечеринки
Джоуи, Дэн и я должны были убираться.
Мы были дома около семи утра. Тогда его и нашли.
Сначала мы подумали, что он отключился.
- Вы пили накануне вечером?
- Очевидно же.
Насильно споили?
Насильно? Нет, конечно, над нами издевались,
но было весело, и Нику было интересно.
Вы видели потасовку с участием Кайла в тот вечер?
Да, я там был. Не то чтобы это была драка.
Это было просто разногласие. Глупость.
- Не было рукоприкладства?
- Точно нет.
Они просто много выпили.
И вы не знаете никого,
кто бы мог затаить обиду на Ника?
Нет, у него было много друзей.
Он был спокойным и всем нравился.
Думаете кто-то затаил обиду на него?
Одна из травм говорит,
что перед падением его могли ударить.
А. Странно. Я… увы, больше ничем не могу помочь.
Очень жаль. Если что-то вспомните, позвоните.
Ладно. Понял.
Они что-то скрывают.
ДЖОУИ ЛУКАС, КАЙЛ БАРНЕТТ, ДЭН ГИБСОН
Ну что, кто первым признается?
Кайл и Дэн — оба юристы. Успешные, женаты, есть дети.
Джоуи Лукас — менеджер в Kohl's.
У… обожаю этот магазин.
У них хорошие скидки.
Детей нет. Развелись пару лет назад.
Терять ему нечего. Ставлю на него.
Хорошо, начнём с него. Роулс, ты же был в братстве?
Я, вообще-то, был в студенческом братстве.
Свою страну ты бы не назвала…
Ладно-ладно. Всё ясно.
Ладно, зверинец. Ты со мной.
О, привет, давно не виделись, как ты?
Спасибо, всё классно, ты как?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ KZE ALUMNI
О, чёрт, совсем забыла о закусках.
- Я рассказал всё, что помню.
- Уверены?
Что? Зачем мне скрывать?
Я был в студенческом братстве.
Правда?
Да, мы вытворяли всякую хрень.
И помню, когда кто-то попадал в беду, братство
смыкало ряды. Кодекс молчания и всё такое.
Но это не украденное пиво
и не оплаченная курсовая.
Убийство — другое дело.
Воу-воу, притормозите!
Думаете, ваши братья отстоят вас?
Они будут защищать свои дома, семьи и фирмы.
Они подставят вас при первой возможности.
Но я не виновен.
Вы с друзьями что-то скрываете.
О, смотри, какой мощный удар у меня получился.
Слушайте. Клянусь, мы думали, он упал с балкона.
Но вчера, когда вы сказали
про удар по голове, то мы задумались.
О чём?
Там была книга. Мы нашли её рядом с Ником.
И я сказал Дэну убрать её до приезда полиции.
Зачем?
Ну, на всякий случай, вдруг он её читал, когда упал.
Думаете, кто-то мог ударить его книгой?
Я не знаю, может.
Зачем её убирать?
Там были некие детали. Наши тайны.
То, что мы не хотели показывать.
Я этим не горжусь.
ОБЩЕЖИТИЕ УНИВЕРСИТЕТА KZE ALUMNI
Эй, здесь копы! Быстрее убирайтесь.
Расслабьтесь. Мы здесь ради книги.
Не понимаю, о чём вы. А вам не нужен ордер?
Приятель. Заставишь её вернуться с ордером,
и она разнесёт это место. Поверь.
- Подождите.
- Да, у нас же много времени.
Какого хрена они заявились?
Вы не видели мой рюкзак?
- Этот балкон?
- Да.
Да, высоко.
Сюда.
- Кто это сделал?
- Вы так же жили?
Да, Джейк и я. Мы два года вместе жили. До смерти Сары.
Твою мать, как же у меня раскалывается голова.
Не знала.
Выпей таблетку.
Никто уже не писал в ней годами.
Это как история дома, и только.
У нас есть что пожрать?
АЛЕКСИС, ПРИ СВЕТЕ НА 5 БАЛЛОВ, В ТЕМНОТЕ НА 9
ХАРРИС
КЭТИ ДЖОНС
12 АПРЕЛЯ 2005 ГОДА
ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ, ТРОЙНИЧОК
БЫЛО БЫ КРУТО, ЕСЛИ БЫ НЕ УСНУЛА
ОБЛОЖКА КНИГИ ВВОДИТ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ
ЖЕНЕВЬЕВА
22 МАЯ 2005 ГОДА
МОЖНО БЕСПЛАТНО ПРИПАРКОВАТЬСЯ СЗАДИ
ТОНИ ДИ
- Кто ещё о ней знает?
- Только братья. Это секрет.
Больше нет.
Похоже на систему отзывов.
«Приняла как чемпионка».
- Ого.
- А мы думали, видели всё.
Коллин, Мартина. Как только криминалисты
закончат с книгой, просмотрите всё сами.
Зафиксируйте нужное и мы передадим информацию
в бюро по сексуальным преступлениями.
Для дела есть что-то полезное?
Наша жертва сделала запись.
Ник переспал с Люси Дункан, за день до смерти.
ЛЮСИ ДУНКАН
20 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА
ПРОСТО ЛЕГЕНДА!
ДВА БОЛЬШИХ ПАЛЬЦА ВВЕРХ!
Её не допросили?
Следователи не знали о книге и
никого не опрашивали вне братства.
Давайте найдём её и спросим,
что она знает о записи Ника.
- Да.
- Ну просто…
- Да.
- Поторопимся.
ЭЙМИ
12 АВГУСТА 2006 ГОДА
ДЖЕССИКА
18 АВГУСТА 2006 ГОДА
Любой…
Я видела, как ты перенесла его в гараж.
Просила же вернуть.
И поэтому…
Слово из 13 букв, со смыслом
«неблагодарный». Ах да, внучка.
Ладно, просто сожгу на пляже.
Я принесу маршмэллоу.
Но сначала посмотри, что я нашла.
Его первая конструкция не была прочной, но эта…
Туту, я не буду собирать её, и я опаздываю.
Погода нас будет радовать
солнечными тёплыми деньками.
Поэтому наслаждайтесь пикниками и барбекю.
Сделай мне полукофе и протеиновый батончик.
Ладно.
ВЫБОР БАЗЫ ДАННЫХ
МАРТИНА КАСТРО
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Итак, мы завершаем обязательные сессии.
Но, Рене, мне кажется, нам есть о чём поговорить.
Трудно быть тем, кого никто не хочет видеть.
Да, мне знакомо. Но сейчас я в хорошем месте.
Я почти поверила. Но я чувствую ложь.
Забавно, что вы работаете
над нераскрытыми делами. У вас самой их хватает.
Смерть отца. Оливас. Травмы, которые вы не решили.
Опасно держать все это в себе
Когда будете готовы открыться, я здесь.
- Тебя вчера тут запрели?
- Боже мой. Я уснула.
Я ещё не видела такого на работе.
Извините. Дома невозможно заниматься. Мне
просто нужно было тихое место. Это не повторится.
Сколько ещё учиться?
Последний год. Я уже должна была закончить,
но взяла академ, чтобы помочь родителям.
Я дам тебе круглосуточный доступ в здание.
Диван твой до девяти утра.
- Ого, спасибо!
- Уже 9:20.
- Точно.
- Бэллард.
Ага. Так ты всё-таки волшебник. Чарли Грант.
Ясно. Пришлёте копию об утилизации?
Мы нашли Люси Дункан, последнюю известную
любовницу Ника Тэтчера. Она приедет сюда завтра.
У нас есть комната для допроса?
- Ну…
- Займёшься?
Паркер.
- Ордер?
- Да.
- Кто подписал?
- Парня зовут Чарли Грант.
Его имя для меня пустой звук. Его нет в деле Доу.
Есть его адрес. Поговорим с ним?
Я навела справки. В своё время он работал
с Лаффоном. Я введу его в курс дела.
Это хорошая идея? Сама сказала, будем осторожны,
пока не найдём информацию.
Да, но Лаффон был моим напарником семь лет.
Лучший из всех. Ему можно доверять. Он нужен нам.
Привет. Узнала про адрес? Прорыв в деле Тэтчер?
Нет, расскажу всё по дороге.
Привет.
Добро пожаловать в команду.
Не-а.
Может ничего и не быть.
Скрыть убийство Джона Доу кажется нереальным.
То, что ты вырос с этим парнем
не значит, что не стал плохим.
Чарли Грант работал в отделе нравов
во время убийства Доу и не связан с делом.
Тогда почему его имя в документе? У него не было
причин уничтожать пулю. Подозрительно.
Основополагающий принцип правосудия:
человек невиновен, пока не доказано обратное.
Какого чёрта, Томми? Слышал, ты теперь сторож
в театре. Пенсией не насладишься, пока не уйдёшь.
Не могу держаться в стороне.
Да.
На самом деле, мы с детективом Бэллард
расследуем дело Джона Доу.
Над которым ты работали около месяца.
Не я, приятель. Последние четыре месяца
я отмечал свою отставку по ночам.
Капитан позволил. Никаких дел.
Жертва без документов, убита в предгорьях.
Я работал в отделе нравов. Откуда мне знать
о каком-то незаконном задержании?
Пуля пропала, а вы подписали
приказ об её утилизации.
О чем она говорит, Томми?
У неё есть привычка выдвигать ложные обвинения.
И она чуть не разрушила
карьеру хорошего человека.
Если Вы не причастны, почему там Ваша подпись?
Это не моя подпись.
Ну что, похожа?
Верно. Знай своё место!
Выведи её к чёрту из моего дома.
И, Томми, будь осторожен. Тигр есть тигр и без полос.
Забудь о нём. Ты же можешь справиться с ослами.
Могу, если напарник поддержит.
Не надо мне подыгрывать. Надо мне доверять!
Если они подделали подпись пьяницы,
чтобы спрятать пулю, то всё хотят скрыть. Точка.
Да. Пока не надо говорить это.
Люди готовы на всё, чтобы сохранить тайны, а когда
у них есть пистолет и значок, всё только хуже.
Ты, я и Паркер. Всё. Но надо узнать, что у неё на уме.
И для справки, Рене.
Я всегда тебя поддержу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РЕНЕ БЭЛЛАРД
Эй. А я помню этот день.
Да. Машину мамы эвакуировали
во время церемонии. Она так злилась.
Нет. Я помню тот день не поэтому.
Тогда я понял, что рядом есть
тот, кто поймёт, через что я прошёл.
А что, если я не понимаю?
Я хочу вернуться. Хочу, но он прогнил,
и я не знаю, что делать. Не знаю.
ЗАКУСОЧНАЯ PATRICK'S ROADHOUSE
Заказ для Бэллард.
- Спасибо.
- Давай там погуляем.
Да, пошли.
Это Замира, оставьте сообщение.
Паркер, нужно срочно поговорить, перезвони.
Кто-то не отвечает тебе?
Что бы съесть на ужин…
Не очень приятно, согласна?
Я так и думал, что найду тебя здесь.
Чего надо?
Да ладно, даже не поздороваешься со мной?
Ты за рулём?
Всего пару бутылок пива выпил.
Господи.
Послушай, там на днях в лифте.
Ребята перешли границы.
Да?! И ты заступился? Постой. Вот и нет.
Боже, Рене, ты всё усложняешь.
Я просто пытаюсь извиниться.
За что это?
Оливас. Остальное, ты знаешь.
Тебе жаль, что он напал
на меня, или жаль, что не поверил мне?
Ты была моим партнёром и
я должен был прикрыть спину.
Я была не просто партнёром, а твоим, сука, другом!
Знаешь, что меня убивает?
Ты здесь не ради меня, а ради себя из-за своей вины!
- Нет, я…
- Ты придурок!
- Я хочу всё исправить, Рене.
- Нет! Отвали!
Тут всё в порядке?
Заберите ключи и вызовите Uber. С меня хватит!
Твою мать.
Ты точно всё взял? Ладно, пошли.
Чёрт, телефон.
- Понравилось?
- Очень.
Давай быстрее.
Разогреть крылышки на завтрак?
Даже не понюхала их прошлой ночью.
Такого не было с тех пор, как Лола подавилась.
Хочешь поговорить?
Нет, у меня всё в порядке.
Я часто от тебя это стала слышать.
Ты продолжаешь возводить
вокруг себя стены и упускаешь всё вокруг.
Туту, я только закончила с психологом.
Погода такая шикарная.
Давайте, давайте, бежим!
Тут как-то не очень привлекательно.
В этом вся суть.
Подозреваемый далеко от двери.
Между ним и выходом — детективы.
Ясно.
У нас появились деньги на камеры?
Роулс принёс игрушки.
- Класс.
- Боже.
Люси Дункан в десяти минутах езды.
Отлично!
- Ты не перезвонила.
- Была занята.
Я хотела сказать, ты права.
Подпись Гранта подделали.
Рада, что ты это подтвердила.
Слушай. Да, я давила на тебя по поводу значка,
но теперь я понимаю твои сомнения.
И я буду уважать любое твоё решение.
Тут Люси Дункан приехала, готова?
Да.
ДЖЕССИКА
18 АВГУСТА 2006 ГОДА
Это были не отношения. Мы просто спали вместе.
Эм… простите. Меня уже подлавливали на таком.
Под «спали» вы имеете ввиду…
Мы переспали.
Занимались сексом.
Не помню точно, где-то раза три.
И последний раз был…
Накануне вечеринки. За ночь до смерти.
Вы были на вечеринке?
Там были почти все наши.
Мы всегда тусовались с ребятами.
Вы знаете, что есть книга о девушках,
с которыми они спали?
Боже. Книга подсчёта жертв?
- Она так называется?
- Да, они её так назвали.
И вы знали об этом?
Да, они пытались сохранить её в секрете,
но они говорили о ней, когда напивались.
Поэтому в ту ночь я стала искать её.
Боялись, что вы есть там?
Ладно. Сейчас я понимаю, что эта книга ужасна,
а мужчины — отбросы, но тогда меня это не задевало.
Знаю, это безумие, но мне было
любопытно, что он обо мне написал.
И что он говорил?
О, я думаю, мне повезло.
Но потом стало очевидно, что у Ника есть девушка.
Мне было плохо, она жила
со мной на этаже. Мередит, кажется.
Если бы я знала… Конечно, я была дикой, но не стервой.
У НИКА БЫЛА ДЕВУШКА
МЕРЕДИТ?
И в книге он отозвался о ней ужасно.
Назвал её… липучкой пятой стадии.
- И было кое-что ещё.
- Что же?
Он писал о её неопытности. Он обозвал
её холодной рыбой и дал ей прозвище «Суши».
Найдите страницу Мередит. Покажите нам.
Конечно. Про неё написано почти передо мной.
Должно быть вот здесь.
Присаживайтесь, мисс Хейнс. Да, вот здесь.
Вы простите, что так срочно вызвали.
Мы расследуем незакрытые дела.
Может хотите кофе или воды?
- Нет.
- Лимонад?
Спасибо, зачем я здесь?
Ну, я всего лишь офицер в запасе…
Мередит?
Главная у нас тут детектив Бэллард.
- Деликатный вопрос.
- Я знаю…
Лучше поговорить с ней
как женщина с женщиной. Не подменишь Лаффона?
Мы были вместе недолго,
но потеря Ника очень удивила меня.
Как так?
Я одинока. Всегда очень боюсь,
знаете, сблизиться с кем-то. Потерять его.
И вот мне 39.
Не припомните ничего странного в ночь смерти?
Обычная вечеринка. Алкоголь, танцы.
У вас были крепкие отношения?
Как отношения для колледжа, думаю да.
Мы кое-что обнаружили в процессе расследования.
Я видела много ужасных вещей на работе,
но это вызвало тошноту.
- Это что?
- Книга подсчёта жертв.
Не взгляните?
Что ж, я вас не виню. Эти фото, то, как они писали…
вопиющее неуважение к каждой девушке здесь.
Это отвратительно. И если честно,
возможно из-за этого Ник и умер.
Эти парни, они делают ужасные вещи,
и нет никаких последствий.
А нам приходится жить с этим. Мы несём эту боль,
нас обзывают, мы губим свою репутацию.
Мередит, я знаю про вашу страницу.
И знаю, вы её вырвали.
Нет, я не…
Я не виню вас. После того,
что он сделал и написал о вас.
На самом деле. Я бы сделал также.
Но не думаю, что это вам помогло
справиться с болью.
Вы же его спрятали в тёмное место.
И видимо так и застряли на том самом балконе.
Когда я увидела книгу…
И что он написал обо мне.
Я любила его.
Он был у меня первым во всём.
Как он мог так поступить со мной?
Я была такой дурой.
Я думала, он попросить прощения.
Но он лишь рассмеялся мне в лицо.
Сказал, что я сошла с ума, совсем отчаялась.
Может он был прав.
А потом он разозлился, потому что я вырвала
эту страницу из его драгоценной книги.
Видите ли ему надерут задницу его «братья».
Я стояла и плакала перед ним,
а он думал о псевдобратьях.
Я хотела причинить ему такую же боль.
И ударила его.
Чем ударили?
Этой вещью.
Я ударила его и почувствовала, что ему больно.
А потом он попытался выхватить книгу, и у
меня возникла странная мысль, ни с того ни с сего…
Что если я просто подтолкну его,
пока он будет тянуть, то он просто упадёт.
Что вы сделали?
Я толкнула.
О, боже.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ: МЕРЕДИТ ХЕЙНС
Иногда это не кажется победой.
Книги изучат в отделе.
Девушки могли бы добиться справедливости.
- А сестра Ника?
- Она скоро приедет.
Горько будет узнать, что брат не святой.
Да. Но насчёт братства она не ошиблась.
Это дерьмо сыграло свою роль, просто иначе.
Паркер, помнишь, что я говорила о значке?
Хочу, чтобы ты поступила верно.
Я не знаю, что делать.
Знаешь, я чуть не ушёл в девяносто первом.
Родни Кинг. После всё стало мрачным.
Я не знал, кому доверять.
Напарник рядом, он мог бы быть таким же, понимаешь?
А потом начался хаос.
Страдала наша семья, страдал весь город.
Поверь мне, я пытался найти причину остаться.
Тогда почему?
Почему остался, зная, на что способны
так называемые «братья»?
Потому что…
Как только осознаешь, то появляется цель.
Кто-то должен присматривать за ними.
Сидеть. Умничка.
- Не осуждай, она растёт.
- Я не осуждаю её.
Ловко. Любимый ужин папы?
Я 25 лет была незаметной.
Ты застряла, Рене. И довольно давно.
И это моя вина. Надо было чаще говорить о нём.
У каждого есть причины держать всё в секрете.
Есть то фото?
Та доска была прекрасна.
Да. Он научил меня ездить на ней.
И не только этому.
Знаю.
Люблю тебя.
Да, да.
- Ого, не знала, классно!
- Очень.
Она была полной идиоткой.
Хватит уже оскорблять других!
И что было потом?
- Да, очень интересно.
- Ничего особенного.
Давайте лучше продолжим нашу игру.
- Ты коп?
- На ком остановились?
- Прости, что?
- О, виноват. Не знал, что…
Забей. Что-то нужно?
Не знаю, стоил ли того мой ужасный подкат.
Теперь хочу знать.
Я просто спросил, не коп ли ты.
А, нет, лишь стажёр. Но знай, я не встречаюсь с копами.
Уф, ты ранишь меня!
У тебя такое мнение, потому что ты не знала меня.
Ладно. Садись.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 4

Ранее в сериале...
Копы могут быть упрямыми. Но не все же.
Ты была моим партнёром,
и я должен был прикрыть спину.
Я была не просто партнёром, а твоим, сука, другом!
Нет! Отвали!
Ты продолжаешь возводить вокруг себя стены.
И упускаешь всё вокруг.
Хармон Харрис и второй, Адам Леннокс,
по их словам, были в ту ночь вместе.
По иронии, этот Леннокс учился
актёрскому мастерству у Харриса.
Сара Перлман тоже увлекалась.
Может, Харрис и её обучал.
Хорошая зацепка.
- Ордер? Кто подписал?
- Парня зовут Чарли Грант.
В своё время он работал с Лаффоном.
Я введу его в курс дела.
Это хорошая идея?
Откуда мне знать
о каком-то незаконном задержании?
Пуля пропала, а вы подписали
приказ об её утилизации.
У неё есть привычка выдвигать ложные обвинения,
и она чуть не разрушила
карьеру хорошего человека.
Кто мог взять и дать указание уничтожить пулю?
Одно дело — оставить дело Джона Доу нераскрытым.
Но улики уничтожили?
Это уже слишком.
Почему не видишь происходящего?
Хочешь помочь? Получи уже значок.
- Я хочу вернуться.
- Он прогнил.
Я пытался найти причину остаться.
Тогда почему?
Почему остался, зная,
на что способны так называемые «братья»?
Потому что...
Как только осознаешь,
кто-то должен присматривать за ними.
Вот нельзя начать расследовать случай
возможной коррупции и не наступить на мину.
- Нам что, закрыть глаза?
- Он не об этом.
Я о том, что, учитывая обстоятельства,
нам нужно больше людей.
- Не помешают и улики.
- Если подключим Бёрчема...
Ни за что.
И никакого УСБ.
Это не сработает, если не договоримся.
Тебе нужно довериться мне.
Нельзя рассказывать,
пока не разберёмся, в чём дело.
Это касается и команды.
Пока ничего не доказано,
пусть думают, что расследуем убийство.
Будет трудно. У нас же нет пули.
Мороженое возьмём?
Это не совсем так.
То есть?
Возвращайся в Ахмансон, Мартина расскажет.
Расскажет что?
Пуля у нас всё же есть.
БЭЛЛАРД
Сказала Хастингсу, что снова
допросим свидетеля по делу Уилсон.
Надеюсь, не застрянем тут.
Итак, Адам Леннокс.
Что Босх думал во время
первоначального расследования?
Что покрывает Хармона Харриса.
Но не понял, почему.
Может, хоть после его смерти расскажет.
Обожаю Лос-Анджелес.
Так как Адама найдём?
Отвечает за питание?
- Ищи пончики.
- Где реквизит?
Форма опять мятая.
Могу вам помочь?
- Вы ведь Долорес?
- Да.
Я так понимаю, вы знали Юлию Кравец.
Я хотела задать пару вопросов...
Вы из полиции? Я думала, что его уже поймали.
Я всего лишь волонтёр.
И пришла не из-за расследования.
Знаю, что Юлия из Украины.
Хочу найти её семью и рассказать о случившемся.
Простите, я ничего не знаю о её семье.
Может, она упоминала
их имена или свой родной город?
Она не говорила о доме. Это её огорчало.
Но она скучала по кофе.
Откуда бы она ни была, он там хороший.
Адам Леннокс?
Детектив Бэллард, полиция.
Есть вопросы о вашем знакомом, Хармоне Харрисе.
Хармоне?
Он два года назад умер.
Вы помогли ему с алиби
в деле об убийстве Лоры Уилсон, верно?
Да, я сказал детективу, что безумно полагать,
будто Хармон на такое способен.
Это был детектив Босх?
Я не помню имя. Напряжённый парень.
Да, точно детектив Босх.
Были с Хармоном всю ночь?
Я думал, что дело закрыто.
Не закрыто, пока убийца не найден.
Слушайте, это не Хармон, ясно?
Он был порядочным.
Заботился о других людях.
Наверное, было тяжело его терять.
И Лору, она была так молода.
Да убери ты с дороги.
Настоящий кошмар.
Но это не Хармон.
Откуда знаете?
А ему говорю, что у меня аллергия на грим!
Ужас какой.
Ладно, да, я покрывал его,
но не потому, что он убил Лору.
Он был с другим парнем.
Близок.
О Хармоне не знали?
Ему было плевать на то, что подумают люди.
Он скрывал своего партнёра?
Мы оба.
У него только карьера попёрла.
Это могло всё испортить.
Воды принесёт кто-нибудь?
И я соврал.
Нам понадобится имя того, кто с ним был.
Не могу сказать.
Мистер Леннокс, произошло убийство.
Фил?
Секунду.
Нам нужно имя.
Да? Прямо сейчас?
Чтобы добавить и его в список жертв?
Если Хармон и убийца, он мёртв.
Попробуем доказать другим способом
и сделаем это без попутных потерь.
Если нужно, мы всегда можем к нему вернуться.
Ладно.
Слушайте, мне правда нужно возвращаться...
Ещё один вопрос.
Фургон, который вы видели около дома Лоры.
Да. Ну, номер начинался на четвёрку,
это был синий «Форд». Развалюха.
Это был «Форд»?
В отчёте этого нет.
Забавно.
Я тогда и не знал.
Мой зять купил такой же пару лет назад.
Определённо «Форд».
Вчера по делу Перлман у нас был список.
Более трёх тысяч синих фургонов,
попадающих под описание Босха.
Сегодня мы сократили его до 378 синих «Фордов».
Стог сена поменьше.
Разделите VIN-номера.
Обращайте внимание на судимости и так далее.
- Что касается Джона Доу...
- Есть зацепка.
Показывай.
Не хочу быть тем самым парнем, но...
Что это?
Благодаря Мартине и её однокурснику,
перед нами пуля, которая была уничтожена.
Как добыла?
Обещала посмотреть с ним
все части «Властелина колец».
Думаю, что он...
Да. Они использовали фотографии со вскрытия.
Да. Мой друг стажируется в конторе,
где визуализируют улики с мест преступления.
Ого, круто.
В суде не прокатит.
И не нужно. Нужна зецепка.
Отнесу к Фредди, может,
удастся связать с другими преступлениями.
Не против радио?
Как видишь, с блютусом у меня тут напряжёнка.
Мама говорит, что в день,
когда в тачки воткнули компы, мы отправились в ад.
Сказала ей, что возвращаешься?
Это ещё предстоит.
- Слушай, сегодня утром...
- Знаю, я погорячилась.
Просто я такого от тебя не ожидала.
Лаффона?
- Ты ему доверяешь, но...
- Он как эта машина.
Надёжнее, чем выглядит.
Я попытаюсь.
Последние цифры — 1-1-2-9-8.
Не подожду.
Мартина?
Мартина?
Мартина!
Боже мой!
Извини. Непробиваемые.
Мозги отказываются работать. Что такое?
Думаю, нашла кое-что.
Копание в VIN-номерах
казалось не очень продуктивным,
поэтому я поделилась деталями
по делу Лоры Уилсон с приятелями с Reddit.
Конечно.
Написал парень с ником «Кто это сделал»...
«Кто это сделал», говоришь?
Именно. Ну, знаешь теорию про сову?
Лестницу?
Не важно.
Он написал мне об убийстве в Вегасе в 1998.
Такие же детали, включая синий фургон «Форд».
Удивительно точно.
Искусственный интеллект лишит нас работы.
И прикончит нас во сне.
Пробьёшь по базе, не уничтожив мир?
За филодендрон Флорида Гоуст.
- Даже черенок.
- Идёт.
Только поторопись.
Кэти Гудман, 27 лет, была в отпуске в Вегасе.
- Видели в «Тропикане».
- О, «Тропикана»...
Первый стол для блек-джека у бассейна.
Как дела со списком?
Одинокая, путешествовала одна.
Задушена в номере мотеля.
В ночь смерти снаружи был замечен синий «Форд».
Это может быть он.
Позвоню в полицию Вегаса,
вдруг пришлют материалы.
У тебя не получится.
Это должен быть кто-то со значком.
Что?
- Легко подкупить.
- Динь-динь-динь. Готово.
Что-нибудь за последние пять лет?
Дело на юго-востоке, ноябрь 2023.
Подозреваемый — Хавьер Фуэнтес.
Обвинения?
Так, член банды,
владение огнестрельным оружием,
стрельба из него.
Может, ещё сидит.
И будет сидеть за убийство.
Ты права. Задушена в постели, как Лора и Сара.
Третья жертва?
Для уверенности нужны материалы.
Я связался с капитаном в Вегасе, он их вышлет.
И я, ну...
Коллин это нашла.
Продолжай.
Роулс прав, нужно подтверждение.
Но если предположить, что убийца тот же,
значит, фургон был выпущен до 1998 года,
что сокращает количество фургонов,
которые отслеживаем, с 378 до 54.
Проверим их.
И сообщите, когда придут материалы дела.
Хорошо.
Молодец.
- Привет.
- Привет.
Привет. Паркер сказала, что макет пули помог?
Хавьер Фуэнтес, он ещё в округе.
- Отлично.
- Да.
Я...
Слушай.
Что такое?
Дело касается Честейна.
Тебе позвонил?
Просто на днях он подошёл ко мне около...
Нет, Рене.
Произошла авария.
Честейн мёртв.
Остальные не пострадали. Он врезался в столб.
Надо работать.
Что-то вырисовывается.
Привет.
О, ты рано.
Неужели? Уже девять.
Точно. Я увлеклась.
- Не откажусь.
- Хорошо.
Ого. Глянь-ка, всё та же улыбка.
Твой отец?
Да.
И где он?
Умер, когда мне было 14.
Несчастный случай.
И доктор Туту решила,
что мне следует восстановить его доску, так что...
Четырнадцать. Это рано.
Да.
Это одна из тех вещей,
что всегда с тобой.
Забрала значок.
Да, всё официально.
Я слышала про твоего напарника.
Тяжело.
Долго работали вместе?
Четыре года.
А я тогда только с больничного вышел...
Пришли, красотки, и хотите, чтобы что-то соображал?
Мистер Фуэнтес, вас арестовали...
Зовите меня Хави, хочу это услышать.
За хранение и применение
огнестрельного оружия в ноябре 2023.
Отсидел и выйду досрочно, если доберусь до суда.
Может быть. Но тот пистолет связан с убийством.
Ответить нечего?
Погодите.
Он?
Знакомы?
Нет-нет-нет.
Я не собираюсь сидеть за другого.
Я пришёл сюда на своих двоих, а теперь посмотрите.
Тогда откуда пистолет?
Не помню. Нашёл.
Я не убивал его. Близко бы не подошёл.
Почему? Кто он?
- Койот в картеле.
- В каком?
Скажите, иначе начнём
упоминать ваше имя на улицах...
Хави.
«Сакатекас Нуэвас».
Хорошо. А кто это?
Ждём подтверждения, теперь у нас есть имя.
Значит, наш нелегал в бегах отказался койотом?
Удивительно.
Ничего не меняется. Ищем убийцу.
Что насчёт парня, пойманного с пистолетом?
Это не он.
- Интуицая говорит?
- Нет.
У него алиби.
Работал во Фресно в ночь убийства Ибарры.
Пушку добыл позже.
- Значит, его стираем.
- Супер.
Какой-никакой, а результат, благодаря Мартине.
Ей я дала бы две наклейки.
Есть материалы дела из «Тропиканы»?
Да, но тут негусто.
Никакой связи с нашим убийцей.
Дай взглянуть.
И не забывайте о фургонах.
Я слышал, что похороны завтра.
Его жена хочет провести побыстрее.
Пойдёшь?
Работы много. Посмотрим.
Ты принесла?
Да. Так уютнее.
Затем займусь конференц-залом.
Слушай, ты ещё ищешь родителей той девушки?
Да, но я в тупике.
Уже прочитала интернет до конца.
Скажешь тоже.
Да. Кажется, нашла её родной город.
Там кофейная компания получила награду.
Украинцы выращивают кофе?
Да. Они там его обжаривают.
Не важно. Я не могу ни с кем связаться.
Будто чёрная дыра.
Да.
Один их моих охранников, Андрей,
из Киева, бывший военный, может помочь.
Да? Ого. Да.
Попросишь?
С радостью.
Дам его номер.
С днём рождения тебя,
с днём рождения тебя,
с днём рождения тебя, дорогая Бэллард,
с днём рождения тебя.
- Поможешь задуть?
- Да!
Готов? Один, два, три....
Ура!
Сами приготовили? Мальчики?
У папы уродливые.
- Конечно.
- Это так, да.
Мы нашли синий форд 1995 года,
зарегистрированный на какого-то
Коулмана из Топанги.
Привлекался за преследование.
Соответствует профилю.
И я так решила.
Судебные материалы засекречены,
поэтому большего мы не знаем.
Я попробую узнать.
Наша фирма с такими разбирается.
Посмотрю, нет ли чего
достаточно подозрительного для ордера.
Одна? Без подкрепления?
Вызываешься?
Класс. Рабочая тачка не заводится, ждать не буду.
Любишь ухабы?
Не думала, что он так далеко в Топанге.
Надо было взять «Биммер».
Пуленепробиваемый.
Плюшки владельца охранной фирмы.
Только в дверь постучим, успокойся.
- Волнуешься?
- Ещё чего.
Мы ничего о нём не знаем.
Подкрепление не помешало бы.
Боже. Устрою целое шоу,
а он окажется не нашим убийцей...
- Да, выглядит глупо.
- Хватит.
Очень.
Тебе легко говорить.
- Голодна?
- На третий столик.
Как вам? Нравится?
Вы Андрей?
Андрей.
- А вы Коллин.
- Да.
Закажем ещё?
Украинцы разбираются в кофе. Хороший?
Нет.
Но выпью ещё.
Да? Ладно.
Спасибо, что помогаете.
Могу я заплатить за ваше время?
Мистер Роулс хорошо платит.
Он хороший босс?
Верный работник на такие вопросы не отвечает.
Что ж, значит, вы прошли проверку.
Ой. Боже.
Простите, простите.
Вы из полиции?
Под прикрытием.
Очень глубоко.
Только время потратили.
Немного позитива в работе не помешает.
Попробуй.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
Роулс.
Сказала же, только постучим.
Я просто смотрю.
Знаешь, что меня бесит?
Мог бы быть хорош, но ведёшь себя как новичок.
Слушай, я знаю,
что ты переживаешь смерть напарника и прочее.
Но я не враг.
Сукин сын.
Теперь что?
- Вызовем подкрепление.
- Точно.
Четыре Кинг 80 запрашивает подкрепление,
каньон Топанга.
Это нехорошо.
Куда это он собрался?
Четыре Кинг 80 запрашивает подкрепление,
каньон Топанга.
Мы сами по себе.
Отлично.
Вон там пыль.
Ого.
Отлично.
Так, следи за дверьми.
Прикрою, пока осматриваешь
пассажирскую сторону, но не торопись.
Перестрелки только не хватало.
Выйдите из машины, руки вверх.
Полиция. Выйдите из машины.
Тут всё чисто.
- Полиция, бросьте оружие.
- Убирайтесь с моей земли.
Плевать, что вы за детективы.
Мы из полиции! Бросьте оружие.
Я не нарушал никаких предписаний.
Мы расследуем убийство.
- Убийство?
- Опусти ружьё!
О чём это она?
- Бросьте оружие!
- Это не честно.
Подкрепление в пути.
У неё есть всё!
Бросьте!
Давай же.
Руки за голову. На колени.
На колени.
Я хочу увидеть детей.
Просто хочу увидеть детей.
Ясно?
Я не сталкер, клянусь вам. Я никого не убивал.
Она не разрешает их видеть.
Пойдём. Спокойненько.
Ну же. Подумай.
Два основных правила, нужен только мяч.
Самый доступный спорт в мире.
И самый популярный.
Ладно, ладно, уговорила.
Но раз я буду смотреть футбол,
то ты — американский футбол.
Фабрика сотрясений мозга на стероидах? Нет уж.
Что? Да ладно тебе.
«Рэмс» играют рядом с твоим офисом.
Хорошее второе свидание вышло бы.
Ты самоуверенный.
Один из недостатков.
Серьёзно.
Я убил бы за опыт, который ты получаешь.
Хочу стать детективом через пару лет.
Что?
Представляю тебя в костюме.
И как тебе?
Они платят ему 50 миллионов в год
и всё без толку, защиты вообще никакой.
- Привет, Тедди.
- Привет.
Эй, ты пропустил начало.
Да, извини.
Застрял на час в лесу, ждал, пока копы заберут...
- Выпить хочешь?
- Да, да.
Не говори о работе, ладно?
Не хочу его просто так обнадёживать.
- Блин!
- Ну что за!
Точно. Это будет не скоро.
Мы проверяем каждый синий фургон.
Слушай, она, может, и заноза, но работу свою знает.
Вы прикалываетесь.
Джейки, посмотри, что они удумали.
Хорошо, да.
Только посмотрите, как быстро бежит...
Может как угодно к ней относиться,
но мне платит, чтобы я думал.
Скажи, если она не справляется с расследованием.
Нет, ничего такого.
Вот чёрт!
Похоже, в Топанге
вы отожгли прям как Бутч и Сандэнс.
Было немножко напряжённо,
но потом он успокоился.
Я переживал не за подозреваемого, а за Роулса.
Четыре часа вместе?
Думал, из Топанги
ты вернёшься в гордом одиночестве.
Он отлично подходит
для полиции, неплохо себя показал.
А подозреваемый? Коулман?
Дарси проверяет ДНК, но это не он.
Уверена.
Два подозреваемых, и оба мимо.
Да.
Получила подтверждение от властей в Мексике.
Наш Джон Доу — точно Луис Ибарра.
У него родился ребёнок за год до исчезновения.
Так что малыш с видео, вероятно, его.
Где ребёнок сейчас?
Федералы разыскивают родственников,
чтобы сообщить им.
Может, с ними?
Надеюсь.
Интересный выбор места.
Никаких копов.
И шикарный сингапурский слинг.
Ладно, дальше что делаем?
Хави не обманул, но это не приблизило нас
к раскрытию убийства.
Нужно самим найти семью Ибарры.
Могут знать-что-то.
Нельзя полагаться на федералов.
- Так что завтра...
- Завтра?
У тебя же выходной?
Чего?
Похороны.
Не уверена, что пойду.
Он твой напарник.
Неужели не пойдешь из-за придурков в убойном?
Она права.
Что бы ни было, пожалеешь, если не пойдёшь.
Ладно.
Бэллард.
Прости, я не хотела вмешиваться.
Просто...
Все хорошо. Правда.
Как вам? Говорят, что коктейли отличные.
Да, мне советовали.
БЭЛЛАРД
Вы были хорошей командой.
Пришёл выразить соболезнования.
Не терял напарника, не могу представить.
Я занял нам места.
Роберт.
Привет, Том.
Рене.
Не знала, что придёшь.
Её вини.
Решила, что тебе понадобится поддержка.
Как вы все знаете,
много лет назад Кен Честейн
начинал работу под моим руководством.
В день нашей встречи меня вызвал капитан.
Я надеялся увидеть нового напарника.
А там стоял этот пацан.
Детское личико, огромные глаза,
готовый бороться со злом в этом мире.
Я подумал: как, чёрт возьми,
этот придурок стал детективом?
Да уж.
Что ж, я быстро выяснил, что он из нужного теста.
Без сомнений, он был чудаком.
Но мы все знаем, что такие чудачества
необходимы для выживания на нашей работе.
Так мы смотрим на грань между жизнью
и смертью, по которой ходим каждый день.
На Кена Честейна всегда можно было положиться.
Когда дело пахло жареным,
хотелось, чтобы он был в команде.
Он отдал бы тебе последнюю рубашку,
а потом сказал бы, что она тебя жутко полнит.
За моего друга, Кена.
За Кена.
Всё испортил?
Отлично получилось, отлично.
Я знаю, он подвёл тебя.
Хочу думать, что я бы не подвёл.
Да, точно.
Но честно, знаю, каково это...
Сидеть, не высовываясь.
Вдова на шесть часов.
Таким его и запомним.
Он был отличным парнем. И весёлым.
Хорошо, что пришли.
Хорошо, что она пришла.
Понинаю, почему она тебя привела.
Он бы оценил, что ты пришла.
Знаю, что между вами всё закончилось не очень.
Были и хорошие времена.
Он рассказал о вашей ссоре.
Он давно был не в себе.
Я пыталась отправить его на реабилитацию.
Боялся, что это уничтожит карьеру.
Не знала, что всё было так плохо.
Он знал, что ошибся.
Насчёт Оливаса.
Он услышал что-то на работе.
Оливас шутил о том,
что переспал с бывшей напарницей.
Сказал, что вернулась за добавкой.
Дело в том, как он это сказал.
Как будто с ней он пересёк черту.
И Кен понял...
Ты говорила правду.
Это его ранило.
Береги себя.
Совершенно верно.
Ужасно, просто ужасно.
О!
- Привет.
- Привет.
От Андрея нет новостей?
Есть. Поэтому я и хотел тебя поймать.
Говори.
Ну...
Родители Юлии были убиты.
Весь город сравняли с землёй.
И...
Поэтому твоя магия не сработала.
Твоя интернет-магия, а не другая.
- Да? Ясно.
- Мне жаль, Коллин.
Это...
Ого.
Ты лучше иди, а мне...
Нужна минутка. Всё хорошо.
Спасибо, что пришла вчера. Я ценю.
Мне не сложно.
Зачем мы здесь?
Мистер Фуэнтес готов
помогать полиции любыми способами.
Во время прошлой встречи он на многое был готов.
Но его сотрудничество основано на сделке.
Какой сделке?
Отбытый срок и защита.
Зачем нам верить уголовнику
со связями с картелем?
Именно поэтому.
Гарантии в обмен на информацию.
Из-за задержек мой клиент отсидел больший срок,
чем ему назначили бы по суду.
И получил травмы, изменившие его жизнь.
Нужна защита свидетелей и освобождение.
А если он виновен?
Ручаюсь, это не так.
Передам прокурору, но нужна ценная информация.
Пистолет, из которого убили Ибарру, был...
Возвращён в оборот.
Да, картели возят оружие в Мексику и обратно.
Вне нашей юрисдикции.
Не картели.
А копы.
Продолжайте.
Кучка копов торгует оружием.
Забирают его с улиц
и продают картелям за больше бабки.
Не только оружие.
Везде нос сунули. Наркотики, торговля людьми.
- Поэтому Ибарру убили?
- Вы не слушаете.
Всё гораздо серьёзнее,
чем койоты или дураки вроде меня.
Что такому дураку известно?
Я хотел в долю.
И получил.
Кто её дал?
Однозначно коп.
Из Лос-Анджелеса, белый, лет сорок.
На улицах зовут Монтана.
Живёт бандитской жизнью, но и в шерифа играет.
Играет на обе стороны.
Значок для развлечений.
Несколько лет назад повязали пятерых.
Двое оказались в реанимации
благодаря этому парню.
Всё, что я знаю.
Найдёте его — найдёте остальных.
Хави не мог говорить о каком-то другом рейде?
Нет, по времени только этот подходит.
Пятеро арестованы, двое в больнице.
Хоть и не ясно, кто их туда отправил.
Всё ясно.
Конечно, дело замяли.
Могу достать личные дела участников.
Сузим круг по описанию Хави.
Но оставим след.
К счастью для вас,
я всё достал и без цифрового следа.
Чего раньше не сказал?
Ты знаешь, я склонен к драматизму.
Что там Хави сказал? Лет сорок, белый...
Есть шесть кандидатов.
Как ты их достал?
Ещё остались женщины,
неспособные устоять перед моим шармом.
Линда из кадров? До сих пор?
Почему ты удивлена?
Давайте повторим.
Вот, Энтони Дрисколл.
Несколько жалоб на чрезмерное применение силы.
Монтана жестокий.
Был отправлен в отставку в 2022.
Из-за употребления наркотиков.
- Как его зовут?
- Энтони Дрисколл.
Энтони, то есть Тони.
У какого ещё Тони проблемы с наркотиками?
Тони Монтана.
Слушайте, Лицо со шрамом
как покровитель для бандитов.
Ладно, покажем шестёрку Хави.
Это он.
Его называют Монтана.
Давайте проверим Дрисколла.
Всё, что успел сделать в отделе за всё время.
Ой, завтра, ладно?
Надо забрать Ральфа из собачьего садика.
Конечно, завтра с утра.
Пока!
Ты как?
Ввожу мораторий для всех, кто об этом спрашивает.
Ладно.
Ты как?
Издеваешься?
Наконец подтвердилось то,
что я много лет подозревала.
Я готова отправить их за решётку.
А ты?
Я готовлюсь к этому.
В прошлый раз всё не слишком хорошо закончилось.
Ты про жалобу? На Оливаса?
Да.
- Знаешь, из-за чего?
- Хочешь, чтобы я знала?
Да, хочу.
Он напал на меня на вечеринке.
Честейн видел меня после.
Думала, что поддержит, но нет.
Оливе всё сошло с рук.
Жаль, что так случилось.
И мне.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Итак,
расскажи о новой подружке.
Даже не знаю, с чего начать.
Она...
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 5

Ранее в сериале...
В ПАМЯТЬ О КЕНЕ ЧЕСТЕЙНЕ
14 ЯНВАРЯ 1978 – 3 СЕНТЯБРЯ 2025
Он знал, что ошибся.
Оливас шутил о том,
что переспал с бывшей напарницей.
Дело в том, как он это сказал.
Как будто с ней он пересёк черту.
Он напал на меня на вечеринке.
Он может как угодно к ней относиться,
скажи, если она не справляется.
Вчера по делу Перлман у нас был список.
Сегодня мы сократили его до 378 синих «Фордов».
Вот нельзя начать расследовать случай
возможной коррупции и не наступить на мину.
Нам что, закрыть глаза?
Это не сработает, если не договоримся.
Тебе нужно довериться.
Макет пули помог?
Хавьер Фуэнтес, он ещё в округе.
Кто он?
Койот в картеле.
Кучка копов торгует оружием.
Забирают его с улиц
и продают картелям за больше бабки.
Тогда откуда пистолет?
Однозначно коп. Из Лос-Анджелеса, белый, лет 40.
Есть шесть кандидатов.
Вот, Энтони Дрисколл.
Несколько жалоб на чрезмерное применение силы.
Это он. Найдёте его — найдёте остальных.
Я убил бы за опыт, который ты получаешь.
Хочу стать детективом через пару лет.
Итак...
Расскажи о новой подружке.
Да.
Там лучше.
Да, я знаю.
Он сказал, что он мол не специально.
А разве можно специально не дожарить фри?
Привет!
Вообще?
Либо ты...
«Маргарита» с гибискусом.
Спасибо.
Пожалуйста.
И виски.
Спасибо.
Прошу.
Я пытаюсь получить
ещё один медицинский сертификат.
Надеюсь так ускорить
прохождение курса по неотложной помощи.
Здорово.
Непросто совмещать работу и учёбу.
Детка. Ты куда?
Я ещё вернусь позже.
Но совсем скоро я смогу... сесть за руль.
Слышал, что...
Нет, я не...
Да брось ты.
- Эй, ты чего? Что там?
- Мне нужно в бар.
А поцелуй?
Люблю тебя.
Взаимно.
Ничего.
Ты уверена? Сильно нервничаешь. Всё хорошо?
Извини, я просто...
Из-за этих дел повсюду мерещатся преступники.
Ку-ку!
И это.
Можно?
Да.
Слушайся маму, малыш.
Ладно.
Что ж, спасибо.
Должен сказать — неплохо.
Ладно, смотри.
Погоди минутку.
Привет. Извини, что не позвонил.
Надеюсь, не отвлекаю?
Нет. Никогда.
Уверен?
А то я не должен звонить
и спрашивать новости. Они есть?
Всё хорошо. Я в деле, как и Флинн.
Ладно, донжуан. Не трогаю.
Главное — достань мне моё. И быстро.
Иначе включу фантазию.
Ладно. Хорошо, не кипятись.
А ты не доводи.
Что такое?
Я... кое-что покажу.
Ладно.
Вот так. Готова?
Экспертом стал?
И у меня есть козыри в рукаве. Ага.
Ноги ещё шире.
Локоть опусти ниже.
Мне так не нравится.
С этим не поспоришь.
Видишь? А я же говорил.
Ну, ладно, ладно, чего уж там. Идёт.
Привет, Тони.
Рады видеть. Ты опоздал.
Мама научила не приходить без подарка.
Мороженка.
Снаружи загруженный фургон. Все игрушки там.
Первое чудо Иисуса.
Не против, если поздороваюсь?
Вперёд.
Помочь не могу.
Я всего лишь курьер.
Сегодня пушки, вчера...
Вчера был ты, но я не жалуюсь.
Это были лёгкие деньги.
А что они делают с товаром? Меня не касается.
Так же, как тебя не касалось то, куда ты полез.
Лучше бы молчал.
Всегда приятно.
Подвезти?
Спасибо, я не один.
БЭЛЛАРД
ПРИОРИТЕТНОЕ ДЕЛО
САРА ПЕРЛМАН
У нас тут какой-то фургонофест.
ЛОРА УИЛСОН
Всё ещё пробиваем их.
Не самая весёлая часть работы.
И не самая продуктивная.
Ну, пока нет лучшей зацепки,
работаем с тем, что есть.
Ждать, пока что-то всплывёт,
совсем не весело, Роулс.
Доброе.
О, привет.
Детектив Бэллард.
Роулс как раз докладывал о ваших успехах по делу.
Не сомневаюсь.
Вы очень много времени
посвящаете этим фургонам.
Уверены, что ничем не рискуете?
Синий фургон «Форд» был замечен в двух убийствах,
связанных с делом Сары.
Поэтому да, я уверена, что это лучшая зацепка.
Успех нового отдела критически
важен для предстоящих выборов Джейка.
Мы бы хотели, чтобы дело Сары
было закрыто до голосования.
О да. Было бы здорово.
Вот только я не расследую дела по вашему графику.
Без поддержки советника их вообще не будет.
Как насчёт еженедельных встреч,
дабы убедиться, что мы на одной волне?
Конечно.
Отлично.
Буду очень рад более тесному сотрудничеству.
Всё плохо. Минус 50 фургонов.
Сколько осталось?
Четыре списанных, поэтому они и в конце.
Но можно пробить предыдущего владельца.
Может, найдём связь с жертвами?
Вот только нет никакой надежды
на реальные улики.
Чёрт!
Не слушай его, я считаю, тут есть перспективный.
В каком смысле?
Пятьдесят третий в списке.
Мы с мужем поженились третьего мая. Пять-три.
Боже.
Что?
Я просто доверяю чутью. Разве у вас всё иначе?
Она права.
Коллин.
Фургон списан в 2009-м.
А до этого был записан на некую Дженни Гаррисон.
Живёт в Вэлли.
Ладно, я съезжу, на вас оставшиеся три.
Раз придётся начать всё с начала,
то уж лучше сразу это понять.
Можно с тобой?
Погнали.
Осталось три фургона. Делим. Один.
Второй.
А где Лаффон? Пропускает всё веселье.
Тебе очень повезло.
Взбиваю партию кексо-крошек,
и мне нужен дегустатор.
Партию кексо-крошек?
Мини-кексы Бандт.
Ну, так и говори.
Моя склонность к аллитерации —
это дар, хоть ты и не признаёшь. Попробуй.
Это..?
Лимон и лаванда. Знаю, неожиданно.
Это улучшенный вкусовой профиль.
Может, лучше поменьше лаванды?
То есть, это почти идеально, милый. Правда.
Нет, нет, я понял. Меньше лаванды. Хорошо.
Над чем работаешь?
Ты сто лет домой дела не брал.
Особенно с цветными стикерами.
ОКТЯБРЬ 2020 — ОТЧЁТ ОБТ
ДЕКАБРЬ 2020 — ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЁТ
Да просто идея фикс, для которой нужно
больше пространства и тишины, чем в офисе.
Что ж, одобряю. Хорошо, что ты дома.
Пойду разбираться с твоей агрессивной правкой.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЭЛЛАРД
Алло?
Как успехи?
Они есть. Я иду по стопам Дрисколла,
возвращаясь к моменту, когда он подал в отставку.
Но в определённый момент его след теряется.
Он годами оставался незамеченным
в полиции, так что умеет подчищать хвосты.
Бесспорно.
Продолжу копать. Перезвоню.
Оба дела заходят в тупик.
Поэтому очень надеюсь на эти фургоны.
Тебя что-то беспокоит?
Ты и Оливас были близки?
Мы дружили.
Я не так хорошо его знала, как оказалось.
Но вы ведь были напарниками, хорошими?
Хорошими.
Дженни Гаррисон?
Да.
У нас пара вопросов о фургоне, который вы сдали.
Мой бывший муж Майк свалил
на этом фургоне лет 30 назад.
Спросите его.
С радостью, если скажете, где он?
Если бы я знала.
Он сбежал... с женщиной.
С тех пор я о нём не слышала.
А знаете, как звали женщину?
Подстилка Дениз.
Дениз Маккензи.
Певичка из хора мормонов в Юте.
Церковь Святых последних дней.
Почему вы не заявили об угоне?
Слушайте, Майк был абьюзером.
Если за свободу я заплатила фургоном,
то слава богу.
А в чём вообще дело?
Возможно, ваш фургон был замечен
на местах преступлений.
Самый быстрый способ проверить,
причастен ли ваш бывший, это взять образец ДНК.
Речь об изнасилованиях?
О, боже мой.
Он кого-то убил?
Мэм, мы не имеем права говорить.
Убил, так ведь?
Я так и знала.
Мисс Гаррисон, у вас остались какие-то его вещи?
Возможно.
Но я всё раздала.
Осталось только единственное хорошее,
что он дал мне.
Дочь.
Ну, нам бы взять у вас образцы и всё, мы сможем...
Нет.
С Триш ситуация деликатная.
Нам надо поговорить.
Она всю свою жизнь
страдает от последствий ухода отца.
И только сейчас перестала пить.
Едва держится на работе в Costco.
Я не стану рисковать всем этим.
Я так понимаю, Триш не удастся увильнуть?
Ни за что. Мы получим её ДНК, несмотря на мать.
Отдел нераскрытых дел, Мартина.
Да, да, верно.
Ага.
Ладно.
МАЙК ГАРРИСОН
А, это сделал брат дедушки.
Назовёте имя по буквам?
Я передам это детективу.
Вам спасибо!
Бесконечные.
Я видела пушистого друга в комнате отдыха.
Друг — это сильно сказано.
«ЧЁРНЫЙ ГЕОРГИН»
НАВОДКИ
Особенно про чёртову крысу.
Это мышь. Она делает гнездо в переговорной.
Мышь вернулась? Пора применять отраву.
Нет! Я поставлю ловушки. Поймаем и отпустим.
Или не отпустим.
Коллин считает, что у мыши в переговорной гнездо.
Пора избавиться.
Ты узнала адрес Триш Гаррисон?
ДТС не работает, а мама вставляет палки в колёса.
Чтоб её, нам нужна ДНК.
Я узнала, что Дениз Маккензи пропала 28 лет назад.
Что?
Чтоб меня.
Да.
Родители заявили в Солт-Лейк-Сити в 1997-м.
И ни слова о Майке. Значит, они,
скорее всего, не знали про их отношения.
А значит, они могли и правда сбежать вместе.
Если она сбежала.
Если он наш убийца, она может быть первой жертвой.
А Дженни же говорила про новую работу Триш?
В Costco.
Найди её.
Что по Майку? Есть связь с Сарой?
Как сквозь землю провалился.
После 1997-го ни записей звонков,
ни кредиток, ни налогов.
Отлично прячется.
Значит, это точно наш фургон.
Ладно. Свяжись с НБСП. Запроси подробную историю.
И позвони мне. Я скоро.
Похоже 53 номер счастливый.
Похоже, Дрисколл взял отпуск на три месяца, да?
Но как только я начал искать,
то нашёл множество статей,
включая большую в LA Times
о масштабной ликвидации
местного наркокартеля.
И его отпуск совпадает с этим делом. И внимание.
«Ключевую роль в расследовании
сыграли офицеры под прикрытием,
вошедшие в группу под управлением УБН.»
Если Дрисколл участвовал...
Можно выйти на его связи с мафией.
Или продажными копами.
Поговорим с ведущим агентом.
Не стоит.
Поверь.
Мы выходим.
Ладно, пока!
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Паркер?
Триш Гаррисон? Спасибо, что пришли.
В чём дело?
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я знала, что отец — обманщик, но это безумие.
Порой люди...
не те, кем кажутся.
И одна из жертв — Сара Перлман?
Я слышала о ней.
Если открою эту дверь, то боюсь пожалеть.
Поверьте,
будь другой выход, я бы вас не потревожила.
Думаю...
жить в неведении хуже.
Спасибо.
Не за что.
Как прошло?
Триш — молодец. Даже маме позвонила.
Она, конечно, высказала мне, но образец сдаст.
Ура.
А образец дочери я лично отнесу криминалистам.
После той пули...
не хочу рисковать ни единой уликой.
Согласна.
Скажи Дарси, если возьмётся
вне очереди, то я буду её лучшим другом.
Хорошо.
Это точно там. Марбл лаял, как ненормальный.
Спасибо.
Агент Трехано?
Детективы Бэллард и Лаффон.
Полиция Лос-Анджелеса.
Спасибо вам.
Конечно. Чем обязан?
Хотим спросить о группе 2018-го.
Многие из наших были под прикрытием.
О да. Белые акулы.
Помню их.
А помните детектива по имени Энтони Дрисколл?
Да, разумеется. Крутой.
Тринадцать задержаний.
Взял крупную партию фентанила.
Много хорошего было.
Жаль, что мало.
В смысле?
Мы поймали крупную рыбу тут,
но целились в акул за границей.
Белые акулы.
Белые акулы.
Да.
Мы хотели поймать глав картеля.
Но не вышло.
Почему?
Информатор подвёл.
На самом деле, его завербовал к нам Дрисколл.
Сказал, он расскажет всё,
что нам нужно, если просто вытащим его.
У него была девушка и ребёнок.
Он хотел новой жизни.
А вы помните, как звали информатора?
На «И» вроде бы...
Ибанез?
Нет. Ибарра.
Луис?
Луис Ибарра. Точно.
Ага.
Босс, вы должны заценить.
Последний вопрос, а как так вышло с Ибаррой?
Как он вас подвёл?
Струсил.
Сбежал в Мексику.
Вы в этом уверены?
Со слов Дрисколла. Да.
Ибарра не отвечал,
и тот проследил за ним до Халиско.
До самой границы, а потом след пропал.
С тех пор Ибарра не всплывал.
Ясно. Спасибо.
Да.
Обалдеть.
Трехано вообще не заподозрил Дрисколла?
Нет. Ибарра хотел слить картель.
И вместо защиты Дрисколл его убрал.
Ничего сложного,
учитывая, что Ибарра был его человеком.
Да уж, вот это решение проблемы.
Да, у Ибарры не было шансов.
Кошмар. Убить своего доносчика.
Дрисколл либо безрассудный,
либо ничего не боится.
Либо и то, и то.
Даже в УБН не заподозрили.
Он думает, что железный.
Вовсе нет. И мы найдём его прокол.
Схватим его.
Посмотрим, что скажет.
Это опасно.
Да, но, если он — первая доминошка, то пусть упадёт.
У нас всего один шанс.
Нельзя допрашивать, пока нечем давить.
В первую очередь, нужно узнать,
где был Дрисколл в день смерти Ибарры.
И как это сделать?
Как узнать, где он был
в случайный день пять лет назад?
Прошлое всегда с нами.
Завтра узнаем.
Пожалуй, пойду домой, пока Лео снова не начал печь.
То, что он вытворяет — преступление.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
В общем,
после твоих слов... про Оливаса я много думала.
Переосмысливала.
Смотрела под другим углом.
Понимаю.
Да.
Часть меня хочет забить на всё, но...
жить в неведении ещё хуже.
Пойдём ко мне домой?
Туту готовит рёбрышки. Поболтаем.
Ладно.
Это просто невероятно. Мясо само отходит.
Годы практики.
Представляешь, она какое-то время была веганом.
С ума меня сводила!
Шутишь? Ты же любишь сыр.
Люблю.
Да.
Представь её месяц без него.
Чуть из дома не выгнала.
Могу представить.
Пойду-ка я выгуляю Лолу.
Спасибо! В темноте не купаться.
Тебе.
Лола.
Пока, малышка. Давай.
Ладно, пошли.
Давно ты с ней живёшь?
Боже, кажется, уже два года.
Я вышла из отношений и должна была остаться тут
ненадолго, но нам понравилось.
Мне с ней повезло.
Ты говорила, что кое-что переосмыслила.
Да.
Мне интересно.
Как вы оказались наедине?
Боже.
Мы были в баре.
Другу дали детектива. И мы отмечали.
Простите.
Отлично веселились.
Прошу.
Оливас приносил мне напитки. Крепкие.
Говорил, это разумно, потому что в баре была толпа.
Давай же.
Закалишься хоть.
Ты сможешь.
Ладно.
Я привыкну.
Ладно, отлично.
Ничего себе.
От выпивки я опьянела.
Поэтому...
пошла в уборную, чтобы умыться холодной водой.
Он за мной.
Сказал, что переживал, мол в порядке ли я?
Когда я достала телефон, чтобы вызвать такси,
он попытался его забрать.
Эй, эй, а что мы тут делаем?
Нет. Не стоит тратить деньги.
Я сам отвезу тебя домой.
Сказал, что он сам отвезёт меня домой.
Я сказала, что не нужно ему тащиться аж до Малибу.
Он не смог меня убедить,
и вся его доброжелательность исчезла.
Он ударил меня об дверь.
Я боролась.
Было непросто,
потому что... он решительно хотел взять меня.
Но мне удалось сбросить его с себя и сбежать.
Я выбежала и помчалась к напарнику Честейну.
С тех пор в убойном отделе всё пошло под откос.
Многое звучит...
очень знакомо.
Почему я этого не видела?
Всё это время.
Столько времени.
Я думала, а вдруг...
я слабо боролась?
Или...
сама напросилась.
Может, как-то намекала ему?
Не знала, что думать.
Но...
винила себя.
Как-то психолог мне сказал:
«Если нападает незнакомец,
то ты не доверяешь миру.
А, если тот, кого знаешь,
то не доверяешь себе».
Ты сказала, что...
многое звучит знакомо. А остальное?
Осторожно.
Эй, я рядом, напарник.
Я села в машину.
Ты не позволяла ему ничего делать.
Порадуй меня.
Тут я вряд ли смогу помочь.
Я пробил информацию по отделу банд
и наркотиков в день смерти Луиса Ибарры.
Энтони Дрисколла перевели в 106-й отдел.
Сукин сын был в суде.
Стоп, копы ссылаются на суд,
как школьники на боль в животе. Помнишь, когда ты..?
Я не мог пропустить концерт Рианны.
Слушай, прежде чем снять его с крючка,
давай точно убедимся, что он был в суде.
И как это сделать, не спалившись?
Даже спросить у посредника в суде будет риском.
Есть идея.
Вы посмотрите, кто с утра уже сияет!
Спасибо.
И кто он?
Почему обязательно должен быть парень?
Ну, прости.
Я просто поддержал.
Но...
Возможно, парень и правда есть.
Потом расскажешь.
Да.
Ребят, пришёл ответ из НБСП.
Фургон Дженни Гаррисон утилизировали
в 2009-м году в конторе «Свалка R&T».
Я знала, что мы куда-то поедем.
И куда же конкретно?
В Энсино. Свалка там. Едем, пока пробок нет.
В Энсино? Заеду по пути домой.
Нет. Я их нашла, поэтому еду с тобой.
Если убийца — Майк, то нужна зацепка.
И пока есть только фургон.
Супер.
Я будто в прошлом.
Мне стоит спросить где?
«Каролина Крашер».
Зимняя гонка в 2005-м.
Погоди, гоняла на монстр-траке?
Я разносторонняя, Тед.
Нам нужны документы на авто,
утилизированное в 2009-м году.
Да. Копии любых чеков и бумаг.
Либо писем на почту. Спасём деревья.
Что?
Все старые записи там.
Развлекайтесь.
Да вы должно быть издеваетесь надо мной?
Боже правый.
Чудо, если мы тут хоть что-нибудь найдём.
Где же твоё любопытство и азарт?
Нет, не... не в таких же местах!
Перестань, ты же любишь рыбалку?
Как это связано?
Ну, когда рыбачишь,
то закидываешь удочку и смотришь, кто клюнет.
Иногда клюёт, а иногда нет, но...
любители всё равно наслаждаются процессом.
Поэтому это рыбалка, а не ловля.
Ладно.
Господи боже.
СПИСОК СВИДЕТЕЛЕЙ
А как этот список связан
с теорией заговора Хавьера?
Ну, он не дал мне ничего
касаемо дела, поэтому я и ищу.
Что именно?
Ладно, понял.
Но я хочу, чтобы все знали,
что я дал тебе список и оказал тем самым услугу.
Принято.
Правда, Бэллард.
Если не скажешь, то зачем мне это?
Что? Я достала тебе боба.
Если я найду то, что ищу, ты поможешь клиенту.
НОЙ ДЭВИС, АВА МАРТИНЕС,
ИТАН УИЛСОН, ДЕТЕКТИВ ДАНТЕ
МИЯ ЛЬЮИС, БЕНДЖАМИН ЯНГ
ЭМИЛИ РАЙТ, РИКО ЭРНАНДЕС
Всё? Нашла имя?
Нет, и именно на это и надеялась.
Дрисколл снова в деле.
Почему?
Я проверила список свидетелей
в тот день, где должен был быть Дрисколл.
Его нигде нет, ни на допросах,
ни на показаниях. Ничего!
Фальшивое алиби.
Этот ублюдок убил Ибарру! Я уверена!
Ладно, посмотрим.
Ладно.
Итак...
Я нашла.
Нашла фургон.
Тут не густо.
Этот негатив плохо влияет на твоё здоровье и моё!
Фургон отбуксировали сюда со склада в Окснарде.
Ну же!
Хочешь поехать?
А по мне не видно, что ли?
Это наш первый улов!
Эти твои кроличьи норы.
Вот здесь и происходит магия.
Находим зацепку, упускаем и заходим в тупик.
Вот здесь мы расследуем.
Отпад.
Определённо круче, чем выезжать на лающих псов.
Псов?
Серьёзно?
«Служить и защищать».
Ясно, почему рвёшься в детективы.
Скоро стану.
Наш отдел тут из-за дела Сары.
Надеюсь, он получит по заслугам.
Если поймаем его.
Когда поймаете.
Это дело Джона Доу?
С чего вообще начать, если не знаешь, кто жертва?
Вообще-то,
это я придумала, как установить его личность.
Боже, девочка.
Мне бы у тебя поучится.
Но дело-то не раскрыли.
Мы нашли пушку,
но она привела нас к тому, у кого железное алиби.
Всё же.
Я впечатлён.
Это Замира, вы знаете, что делать.
Привет, Паркер, это Бэллард.
Звоню просто так, узнать, как ты?
По Дрисколлу есть новости,
так что перезвони, ладно? Пока.
Однажды мы устроим тут
такой хаос, что нас не станет.
Снова будут одни койоты.
Что у тебя?
Они в тупике.
Уверен?
У них ни зацепок, ни подозреваемых.
Весь отдел финансирует тот советник,
у которого сестра умерла.
Они занимаются этим.
Ух ты, ты правда уверен.
Ты молод и не всё понимаешь.
Но они прямо сейчас ищут зацепки.
Нет, я же говорю, волноваться не о чем.
Ты задаёшь подруге вопросы, вежливо. Я это ценю.
Я не монстр.
И я всё понимаю, правда, она красивая.
Но те, с кем мы работаем,
плевать на это хотели. Они не будут вежливыми.
Если вместо меня, с тобой будут общаться они,
то захотят, чтобы ты покрепче сжал её руку или я.
Но говорю же, я не монстр.
Но делаю, что велят.
И её могут подпортить.
До этого же не дойдёт?
Ты не допустишь.
Так. Судя по записям фургон доставили
в 2009-м из отсека E36.
Он принадлежит Майку Гаррисону.
Погодите, стоп, принадлежит? До сих пор?
И даже ещё по старому тарифу.
Платит треть от тарифа других клиентов.
О боже, господи, это оно.
Бэллард...
Нам нужен ордер.
Она едет. Вот-вот будет.
Я уже слышала.
Спасибо, что приехал, кстати.
Я не мог пропустить веселье.
Серьёзно, у меня семья.
Мне пора домой, а значит и вам--
Вызвал пару патрульных машин.
Привет, сообщение слушала.
Рада тебе.
За мной.
Узнали что-то по Гаррисону? Его адрес?
Пока нет.
За хранение платят наличкой
раз в год через почтовый ящик.
Да, я спросил про камеры. Записи хватает на месяц.
Надеюсь, он заходил недавно.
Что-то намечается.
Мы пришли. Отсек 36.
Это всё твоё чутьё.
Вскрываем.
Заходим.
О боже.
Как думаете, что там?
Да что угодно.
Фотографии.
Части тел.
Твою мать.
Это Лоры Уилсон.
ЛОРА
Это словно маленькие гробы.
Ну и жесть.
Да.
Пора с ней покончить.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 6

Ранее в сериале...
Я не убивал его.
Близко бы не подошёл. Он койот в картеле.
Тогда откуда пистолет?
Однозначно коп.
Вот, Энтони Дрисколл.
Отправлен в отставку в 2022-м.
Из-за употребления наркотиков.
А вы помните, как звали информатора?
Ибарра.
Луис Ибарра?
Точно.
А как так вышло с Ибаррой?
Сбежал в Мексику.
Вы в этом уверены?
Со слов Дрисколла. Да. Он проследил
за ним до Халиско, а потом след пропал.
В прошлый раз всё не слишком хорошо закончилось.
Ты про жалобу? На Оливаса?
Он напал на меня на вечеринке.
Всё это время.
А вдруг я слабо боролась? Или сама напросилась.
Эй…
Я винила себя.
Я рядом, напарник.
Я села в машину.
Ты не позволяла ему ничего делать.
Дженни Гаррисон? У нас пара вопросов
о фургоне, который вы сдали.
Мой бывший муж Майк свалил на этом фургоне
лет 30 назад. Он сбежал с Дениз Маккензи.
Я нашла его.
Судя по записям фургон доставили из отсека E36.
Он принадлежит Майку Гаррисону.
Это Лоры Уилсон.
Ну и жесть.
Да. Пора с ней покончить.
Вся территория оцеплена.
В округе всё просмотрели,
никого подозрительного нет.
ЛОРА
Мы не осмотрели место преступления.
У убойного больше ресурсов для такого дела.
Эти убийства уже второстепенные,
а убойный отдел перегружен срочными делами.
Они не уделят должного внимания.
Бэллард, у тебя лишь команда волонтёров.
Они же и привели нас сюда.
Сэр, 14 жертв. Это 14 семей, ждущих ответы.
Зачем шеф звонит?
Ну пока что больше не обнаружили.
Есть шанс, что Джек Перлман ей что-то нашёптывает?
А может он вам что-то нашёптывает?
Капитан Бёрчем.
Да, мэм.
Я займусь этим.
Мы всё упаковали в коробки.
Отлично, тогда грузите в машину.
У вас трое суток.
Найдите что-нибудь,
или дело перейдёт в убойный отдел.
Спасибо, сэр.
Да, принято. Через 15 минут выдвигаемся.
БЭЛЛАРД
Папа!
БУДИЛЬНИК
Вот чёрт.
ДЕЛО ЛОРЫ УИЛСОН
Ральф, а ну фу.
АРЕНДА
ТЕЛЕФОН: 31?-184-8873
Как только сдам место, вы уйдёте. Ладно?
Полиция благодарит за помощь.
У нас 65 часов и 34 минуты.
Могу синхронизировать отсчёт на телефоне.
Спасибо, у меня всё в голове.
Этот срок, он что, настоящий?
Да. Не сдвинем дело — оно вернётся в убойный отдел.
Мы же так помогли Джейку и его семье.
Если хотим оставить дело,
то надо работать до прорыва.
Чай «Львиная грива»? То же кофе, но без пестицидов.
МАЙК ГАРРИСОН: ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Не надо. Просто... много снов снилось.
Спец. доставка от Дарси.
Четырнадцать обработанных сувениров,
прямо из лаборатории.
Все четырнадцать?
Лаборатория стала быстрее?
Делать там нечего, всё вычищено до блеска.
И прежде, чем спросишь, все тесты,
какие только можно, Дарси провела, дважды.
Господи.
Гаррисон вычистил каждый уголок.
Мрачновато.
Посмотрим, можно ли их связать
с другими открытыми делами.
Роулс разложишь их? А вы закончите доску.
Всё готово?
Готово.
Энтони Дрисколл...
Дом, милый дом.
Картель так мало платит?
Парню пять лет сходит с рук убийство.
Он умеет скрываться. Нужно его отследить.
Я установил оповещение. Он появится — и мы узнаем.
Если он в Лос-Анджелесе.
У тебя точно в голове хватит место
для ещё одного дела?
Часы Бёрчема тикают громко.
У нас полицейский заговор и серийник,
мы не можем отложить ни одно из дел.
Есть новости о девушке Ибарры?
Я узнала больше.
Её имя. Абриль Кортес.
Я общаюсь с федералами, они ищут её семью.
Может, повезёт и узнаем, что она и Гаэль с ними.
Гаэль? Имя ребёнка?
Гаэль Ибарра. В декабре будет шесть.
Нет, это же фигня полная.
Да ладно, нормально вроде бы.
РАСПИСАНИЕ ХАВЬЕРА
ФУЭНТЕС ХАВЬЕР
Эй, Анджела.
Хавьер Фуэнтес опаздывает на полчаса.
Его кто-то везёт или...
Это старое расписание. Его перевели в К-10.
И когда же?
Схожу отлить.
О, здрасьте.
Не знал, что вы тут.
Тедди, рад увидеться.
Бэллард позвонила.
Рассказала про находку. 14 жертв.
Джейк, мистер Перлман,
спасибо, что приехали. Всё пройдёт быстро.
Да, увидимся.
Сюда.
Спасибо, что подтолкнули шефа вчера.
Капитан дал больше свободы.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: МАЙК ГАРРИСОН
Это он?
Похоже на то.
ЖЕРТВЫ: КЭТИ ГУДМАН, САРА ПЕРЛМАН, ЛОРА УИЛСОН
R.olivas1 ОПУБЛИКОВАЛ НОВЫЙ ПОСТ
@R.olivas1: ЗАВТРА С ДРУЗЬЯМИ МЫ ОТВЕТИМ
НА ВОПРОСЫ СООБЩЕСТВА. ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
@Tarra-H-Sanchez: ПОСМОТРИТЕ НА ЭТУ УЛЫБКУ
@LAPD-hd: ДЕТЕКТИВ ОЛИВАС ЛУЧШИЙ ИЗ НАС
Джейк, это офицер Паркер.
Привет. Мой отец Гэри Перлман.
Рада знакомству.
Их так много.
Некоторых мы уже связали с другими жертвами.
Прошло много времени,
но если определите,
что принадлежало Саре, это нам поможет.
ЛОРА
Но часть из этого — просто хлам.
Зачем кому-то...
Для него эти вещи что-то значат.
Но вы правы.
Это безделушки.
Пап. Есть что?
Простите, моя жена бы справилась... намного лучше.
Нормально.
Это ужасно на него влияет.
Да. Мы свяжем Гаррисона с Сарой другим способом.
Туту, что такое?
Какой сегодня день?
Что? Четверг вроде.
Чёрт!
Верно. У меня вылет через полтора часа,
а подвезти меня забыли. Ты читала...
- Я... не...
- Мои сообщения?
Дарси звонила.
Попросила заглянуть в лабораторию.
Туту, мне пора. Прости меня.
Позвони, как прилетишь. Люблю.
Ну привет, сестра Савина.
ГАМБУРГЕРЫ
Долго ты.
Я нашла кое-что интересное
о человеке из списка. Хавьер Фуэнтес.
Его перевели в К-10.
И что тут такого?
Время.
Это было после того, как его навестили детективы.
Не знаю, связано ли это между собой, но обычно...
так и есть.
Есть имена этих детективов?
Не моя забота.
Хочешь больше — сделай для меня больше.
Дарси. Хотели видеть меня?
А, да. ДНК, которую вы взяли
у дочери Гаррисона, точно совпала.
Так.
Только не стреляйте в гонца.
Совпадение с нераскрытым делом
в Крестлайне. Доу нашли в горах.
Детектив, вот и Майк Гаррисон.
ДЖОН ДОУ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ 9 АВГУСТА 1997 ГОДА
Но его тело обнаружили в 1997-м.
Всё верно.
Как такое возможно?
Это произошло раньше убийств.
Мне жаль, но Гаррисон — не ваш клиент.
Эй, Крэйг, проверь-ка улицу...
Доброе. Дайте дело 1997-го года
об убийстве Джона Доу.
Эй, кэп, к вам пришли.
Принято, мы уже приехали в назначенное место.
Полиция Лос-Анджелеса. По делу Файв-Пойнтс.
Детектив Рене Бэллард.
Капитан Пола Хопкинсон.
Не думала, что сами приедете.
Могли отправить своих людей.
Да, просто время поджимает.
Думала, вы по нераскрытым делам.
Отлично, пока отдыхайте.
Охотники на лосей нашли тело
в паре километров от Файв-Пойнтс.
Нашли кучу мусора, но никаких документов.
Тело в ужасном состоянии.
Нет совпадений с пропавшими.
Только отчёт и могли сделать.
Слушайте, тогда я сама была детективом.
Здесь приходится делать
больше с меньшими возможностями.
То, что есть дело, — заслуга моих людей.
Нет, претензий не имею.
Мой убийца оставляет после себя мало следов.
Он осторожен.
Вы же были тут в 1997-м?
Гаррисон путешествовал с Дениз Маккензи,
которой было чуть за 20.
Она исчезла в то же время.
Убийца мог выбросить тела по отдельности.
Зима 1999-го. Джейн Доу нашли
в 16-ти километрах от Гаррисона.
Установили, что это белая женщина 25-ти лет.
Но её смерть отличалась от парня.
Его много раз ударили ножом.
А Джейн Доу?
Удушили руками.
ДНК получить не удалось.
Нужны стоматологические записи.
Значит, серийный убийца? Имя есть?
Думала, что есть.
Твою налево!
Почему мы всегда на два шага позади?
Мы выявили двух новых жертв. Это прогресс.
Но ошиблись с подозреваемым.
И у нас осталось полтора дня. Полная дрянь.
Все правы. Но останавливаться нельзя.
Майка и Дениз нашли
в радиусе 16-ти километров от Крестлайна.
У них не было ничего, что можно было бы опознать,
поэтому полицейские их не связали.
Дениз удушили, как и других жертв,
а Гаррисону по отчёту нанесли ножевые ранения.
Значит, она — цель, а Майк — препятствие.
Может, пытался остановить убийцу и разозлил.
Мы слишком сосредоточены на подозреваемых.
Нам нужно вернуться к жертвам. К их общим чертам.
Роулс, Коллин, сравните истории тех,
кто нам известны. Найдите связь.
Остальные...
изучите неизвестных.
Узнайте про вещи.
Солнцезащитные очки и дневник самые важные.
Если поймём цели убийцы,
то сможем найти и совпадения.
Ладно.
Роулс.
Он умный, но не гений.
Ему нужно ошибиться лишь один раз.
Да, устал уже.
Сегодня как-то слишком скучно. Поспать, что ли.
СОБСТВЕННОСТЬ ОКРУЖНОЙ ТЮРЬМЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ага, а потом не уснёшь ночью.
Да ладно, чего ты так переживаешь.
Мужик, всё нормально будет, расслабься.
Эй, я нашла.
Сувенир номер шесть.
«Fight like hell — борись до конца» (Каламбур
слогана за Хиллари Клинтон — «Борись как Хилл»)
Значок кампании Клинтон 2008-го.
Я проверила данные по преступникам
и наконец-то нашла зацепку
по нераскрытому делу в Вэлли-Виллидж.
Джози Калвер, 29 лет.
Работала в кампании, задушена в спальне.
Мать сообщила о пропаже значка после её смерти.
Джози никогда не видели без него.
Отлично. Достань дело Джози из архива.
R.olivas1 ОПУБЛИКОВАЛ НОВЫЙ REELS
Я копала на него месяц
после отстранения убойным отделом.
Искала компромат. Лучше не стало.
И на тебе плохо скажется.
Я хотела заблокировать.
Но подумала, может, раскрыть его?.
Комментирующие видят человека,
за которого он себя выдаёт.
Этакого... «белого рыцаря».
Что, только мы видим его истинную натуру?
Без понятия.
Дрисколл вернулся.
Самое время узнать, что он задумал.
Идите.
А я тут за всем прослежу.
Папа!
Ты в порядке?
Не заметил, как ты уснула.
Извини, я не хотела.
Ого. Всё хорошо?
Да. Я заметил движения в доме.
Ещё твой телефон всё время вибрировал.
Что?
Мой друг закупился в Ghost Sando,
предложил и нам привезти.
Обожаю их еду.
Точно.
Не-а.
Yuca's на Хиллхерсте?
Маленькая закусочная с тако посреди парковки.
Там лучшие бургеры в Лос-Анджелесе.
Нет. Фетбургер лучше.
С совершенством шутки плохи.
Ты молод и из Лос-Анджелеса.
Две причины не воспринимать тебя всерьёз.
Он из спасателей. Обычный пожарный.
Ну это меняет дело.
А если стану и тем и другим?
В смысле?
Я прохожу стажировку на парамедика
в пожарной части Калабасаса.
Посмотрим, смогу ли я быть и тем, и тем.
Бэллард.
Аарон, прости, тебе пора.
Сделай круг прежде,
чем идти к машине. Спасибо за еду.
Да, нет за что. Я взял для Лолы индейку.
Друг?
Не начинай.
Мы не сможем незаметно проследить за ним.
Его там кто-то ждёт.
ПАРКОВКА
ВЫЕЗД — ВЪЕЗД
Господи. Он всё ещё в полиции.
Заедем наверх. Посмотрим с другого ракурса.
Он из департамента 06.
Что чёрно-белый делает в Инглвуде.
Слушаю.
Здравствуйте, это детектив Рене Бэллард.
Помогите решить спор с напарником.
Это ваш сотрудник на машине с кодом 06 в Инглвуде?
Нет, не наш.
Десять баксов мои. Спасибо.
Давай, открой, проверь.
Норм, своё дело знаешь?
Всё хорошо? Ты какой-то...
Да, всё отлично, просто я уезжаю из города по делам.
Могу опоздать на рейс.
Нужно узнать его номер,
и тогда поймём, кто замешан в деле.
Думаешь, на этаж ниже лучше видно?
Да, спущусь пешком, чтобы не привлекать внимание.
Что-то ещё?
Нет. Это всё.
Твою мать.
Да?
Едут к северо-восточному выезду.
Сука!
ТОЛЬКО НАЛЕВО
Чёрт!
Думаешь, Дрисколл в бегах?
Он не вернулся домой прошлой ночью. Плохой знак.
Я получила ответ от федералов
насчёт Абриль Кортес.
Скажи, что она жива.
Жива. И живёт здесь.
В городе Белл-Гарденс.
Полчаса езды.
Есть новости о Гаэле.
Никаких.
Он не с ней.
Будем искать.
Думаешь, Абриль поможет нам с Дрисколлом?
Не исключено.
Ей следует знать, что случилось с Луисом.
Бёрчем в любом случае
будет дышать мне в затылок, так что...
У нас же есть время, так?
Да, Абриль подождёт.
Сотрудник кампании сообщил,
что Джози Калвер ушла из офиса около семи вечера.
Её тело обнаружила соседка по комнате.
Есть сходство с другими жертвами?
Только причина смерти.
В остальном у всех разный возраст,
телосложение и социальный статус.
Разные во всём.
Он будто выбрал их наугад.
Её соседки дома не было?
Нет, была в Сан-Диего.
Ездила туда каждые выходные по работе.
Беру слова обратно. Он следил за ней.
Да. Если он терпеливо
следил за соседкой по комнате,
значит, он методичен.
И не выбирает жертв рандомно.
Мы просто что-то упускаем.
Что ж, ищите дальше.
Дамани, привет.
Кто-то прознал о встрече с моим клиентом.
Стоп, что? Что случилось?
На Хавьера напали в душевой.
Он жив?
Да, пока что.
Он сейчас в коме.
Его девять раз пырнули...
в живот ржавой крышкой,
из-за чего у него развилась инфекция.
Бэллард, ты уверена, что твои люди верные?
С моей стороны точно нет утечки.
Он под непрерывным наблюдением?
Да, я сейчас с ним. Пришлось получить ордер на вход.
Но об этом никто не знает.
Знают, что он проболтался.
Это Дрисколл или картель?
Если Хавьер даст показания,
то Дрисколла арестуют.
Он сбежит, если узнает, что он жив.
Нельзя просто ждать его появления.
Абриль — наш единственный шанс.
Мы с Лаффоном пойдём к ней.
Останься, помоги изучить сувениры.
Нашлись жертвы — супер, найдём же подозреваемого.
Обычно я не поощряю подобные вещи,
но срок поджимает, а это поможет, так что...
Я думал, мы поймали ублюдка.
А в итоге он поймал нас.
Ты хочешь справедливости для Джейка,
как и мы, поверь.
Ладно.
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ «КОШАЧИЙ ГЛАЗ»
КЛАССИЧЕСКИЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ
Это твоя первая вылазка после пенсии?
Я по ним не скучал.
Сначала сообщаешь плохие новости,
а потом выпытываешь информацию.
Ненавижу всё это.
Это Бёрчем.
Тебе придётся с ним поговорить.
Поговорю, когда будет, что сказать. Время есть.
Абриль Кортес?
Да. Чем могу?
Мы хотим поговорить о Луисе Ибарре.
Луис сказал, ему можно доверять.
Я говорила с ним только по телефону.
Он хотел вызволить нас из картеля.
Как мы не заметили, кем он был?
Он должен был спасти нас.
Я даже подумать о нём так не могла.
Вы подозревали кого-то другого?
Да, был один подельник из картеля.
Его звали Хесус. Хесус Веласко.
И Луис беспокоился,
что Хесус знал об УБН, что он работал с ними.
Мой сын в руках картеля?
Навряд ли.
Федералы считают, что если бы Гаэль был с Луисом,
их тела оставили бы вместе. Как предупреждение.
Мы продолжим его искать.
Его могли отдать в приёмную семью
или же отправить через границу.
Понятно.
Могу я...
Конечно, у меня есть ещё.
Спасибо.
Вы... сказали,
что есть видео Луиса с Гаэлем. Можно глянуть?
Можно ещё раз посмотреть, прошу.
В базе полиции есть пару упоминаний
о Хесусе Веласко, но он тот ещё перец.
За три года его дважды депортировали
за нападение и покушение.
И подозревают не только в этом.
Его депортировали несколько раз,
но картель возвращает. Он ценен.
Твою мать.
За два года до убийства Луиса
Хесуса арестовали при облаве.
А потом отпустили. Угадай, кто арестовывал?
Дрисколл. Боже. Парень связался с монстрами.
Хуже. Он отпускает их.
Где все?
Бёрчем отправил домой.
Сказал, избегаешь его звонков.
И увидев имя Майка Гаррисона
на доске, он всё понял.
Утром убойный отдел всё заберёт.
Как все восприняли?
Не очень.
Бэллард, Мартина изучила очки.
Они из ограниченной серии. Вышли полгода назад.
Он ещё активен.
Мне остаться?
Нет. Ты иди.
Это уже не наше дело.
Я всё упакую.
Ладно.
R.olivas1 В ЭФИРЕ! ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
Всем привет. Приходите
и познакомьтесь с полицией Лос-Анджелеса.
Тут много еды. Вы не пожалеете,
ведь всё очень вкусно. Верно? Да.
Да.
Ты хоть двигался после моего ухода?
Прошёл уже час.
Сбился со счёта.
По этой части я не скучал.
Знаю.
Я показал ей записи с камер.
Просила включать снова и снова.
И копию просила.
Боюсь даже представить, если мы вернёмся
к ней с новостями, что не нашли ребёнка.
Ваш заказ.
Супер.
Да, всё верно.
Привет.
Да, собери всё в мешок.
Сделай мне один.
Да, спасибо.
Номер два.
Уберём.
Да, спасибо.
Тут осталось.
Да, вижу.
Мне понравилось.
Мальчики не спят? Еда осталась.
Да. Ладно.
Эй, я у машины. Скоро буду.
И я тебя.
Замира.
Слышал, советник оставил тебе место.
Неплохо.
Хочешь принять присягу?
Потому что если нужна поддержка, я её окажу.
Поможешь как и в ту ночь?
О, дорогая.
Боже, вижу, ты всё ещё расстроена из-за того,
как всё у нас вышло, и мне очень жаль...
Ты меня изнасиловал.
А потом месяцами убеждал меня,
что это был лишь неудачный секс.
И какое-то время это... получалось.
Ты монстр.
И скрываешь это, но я вижу тебя насквозь.
И не только я одна.
Ты сама выдумала эту бурду?
Или же тебе помогли?
Вот и всё, да?
Да. Вы с Бэллард в вашем кружке вязания
ищете виноватых, кроме себя.
Я не буду козлом отпущения.
Я не сделал ничего, что бы вы обе не хотели.
А если бы и сделал, то скажу,
как это будет выглядеть со стороны.
Бэллард кричала, но её не услышали.
А теперь ты выступаешь
с подобным заявлением спустя столько лет,
всего через пару месяцев,
как Бэллард вернула тебя в полицию.
Хочешь возглавить охоту на ведьм?
Вот и всё. Оу, мне пора.
Семья ждёт.
Уж прости.
Эй, напарник.
Подвезти?
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ С ЗОЛОТЫМИ ВСТАВКАМИ
ПОИСК
НЕ НАЙДЕНО
А если...
ЗОЛОТОЙ БРАСЛЕТ С ГРАВИРОВКОЙ «ЖИЗНЬ МОЯ Х.О.»
ПОИСК
НЕ НАЙДЕНО
ТИП ДЕЛА
ОТКРЫТОЕ / НЕРАСКРЫТОЕ
ТИП ДЕЛА
ЗАКРЫТОЕ
НАЙДЕНО ОДНО ДЕЛО
КАПИТАН БЁРЧЕМ
Капитан, рада, что вы здесь.
Вы скрывали насчёт Майка Гаррисона,
и всё же пришли ко мне?
Сэр, я хотела обрадовать вас
хорошими новостями, и они есть.
Теперь Джейн Доу не хватит.
Я не про Джейн Доу. Я нашла закрытое дело 2008-го.
Жертву задушили. Семья сообщила
о пропаже браслета с места преступления.
Это дело уже закрыто.
Мы нашли этот браслет... в сувенирах убийцы.
Осудили парня жертвы, но он не признавал вину.
Если возобновим дело, то найдём связь
между девушками и настоящим убийцей.
И освободим невиновного парня.
Бэллард, не пойму,
ты то ли раздражаешь, то ли удивляешь.
Пока что можете продолжить дело.
Идите, поспите. Вид у вас измученный.
Спасибо, сэр.
Лола.
Привет.
Идём ко мне.
Приветик. Хочешь в туалет? Сейчас.
Пойдём.
ПИВО CERVEZA CLARA
Папа!
Папа!
Папа! Папочка! Папа! Папа! Папа!
911, что случилось?
Это детектив Бэллард Рене
из полиции Лос-Анджелеса.
На меня напали дома.
Преступнику требуется срочная помощь.
Скорая помощь в пути. Будет через пять минут.
Слишком долго!
Парамедики будут--
Рене?
Аарон, кто-то проник в мой дом.
Что?
Я раздавила ему трахею.
Боже. Звони в 911.
Уже, но времени мало. Нужно,
чтобы он задышал. Что мне делать?
Можно сделать трахеостомию, но это безумие!
Говори, как.
Нет, Рене, нужна практика.
Он многое знает, чёрт возьми.
Если он умрёт, всем всё сойдет с рук!
У меня есть нож, говори, что делать!
Ладно, ладно, боже.
Откинь голову и проведи пальцем по шее.
Найди промежуток
между кадыком и кольцом под ним.
Нашла.
Сделай вертикальный надрез в 12 миллиметров.
Есть трубка?
Твою мать!
Нужна трубка. Трубка!
О господи, быстрее!
Если не поторопишься — он умрёт.
Чёрт.
Нашла.
Что дальше?
Вводи трубку, пока не почувствуешь,
что она прошла стенку трахеи.
Ты сделала? Алло?
Он дышит.
Так, ладно, как он...
Я поймала тебя, ублюдок.
Нет!
Чёрт побери! Нет! Нет! Нет!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 7

Ранее в сериале...
У вас трое суток.
ЛОРА
Найдите что-нибудь или
дело перейдёт в убойный отдел.
Значит серийный убийца? Имя есть?
Я нашла закрытое дело 2008. Жертву задушили.
Семья сообщила о пропаже браслета
с места преступления.
Мы нашли браслет в сувенирах убийцы.
Осудили парня жертвы, но он не признавал вину.
Если возобновим дело, то найдём связь
между девушками и настоящим убийцей.
И освободим невиновного парня.
Майка и Дениз нашли в радиусе
16 километров от Крестлайна.
Значит, она — цель, а Майк — препятствие.
Луис сказал, ему можно доверять.
Лучше бы молчал.
Всегда приятно.
- Подвезти?
- Спасибо, я не один.
Ибарра хотел слить картель.
И Дрисколл его убрал.
Дрисколл либо безрассудный,
либо ничего не боится.
У них ни зацепок, ни подозреваемых.
Ты молод и не всё понимаешь.
Но они прямо сейчас ищут зацепки.
Но говорю же, я не монстр.
Нашла.
Ты в этом уверена?
Он же умрёт!
Сделай вертикальный надрез в 12 миллиметров.
Вводи трубку, пока не почувствуешь,
что она прошла стенку трахеи.
Нет!
Вы знали этого человека?
Мэм, взгляните на меня.
Извините, что вновь спрашиваю,
вы знали этого человека?
Да.
Погромче, пожалуйста. Я вас не слышу.
Нападавший сдавил ей горло. Она на время охрипла.
Да.
Я его знала.
Объясните мне одну вещь.
Кто вытащил трубку? Он или вы?
Хотите зачитать мне мои права?
Послушай. Там скорая ждёт. Может, лучше завтра?
Нам потребуется её одежда.
Я не первый день на службе.
Одежду отдадут в больнице, как переоденут.
Вставай. Пойдём.
Как ты?
Всё будет хорошо.
Передай.
Езжайте!
БЭЛЛАРД
Спасибо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Что случилось?
В новостях сказали, её душили.
Нет. Это… ну, связано с делом Джона Доу.
- Что?
- Как?
Ну…
Наверное, с ходу не узнать.
Оно в юрисдикции шерифа.
Да. Там делиться делами не любят.
Можем навестить её?
Не думаю, что сейчас её стоит навещать.
Детектив Лаффон?
Тут детективы из убойного. Им нужно…
- Привет, Том.
- Грег?
- Что за чёрт?
- Извини за вторжение.
Хорошо. Эй!
- Вы куда?
- Какого чёрта!
Что происходит?
Это ни к чему.
Да ладно, это так, для галочки.
Выглядите ужасно.
- Что случилось?
- Я знаю не больше вашего.
Да как же.
Почему вы не сказали, что по делу
Джона Доу подозревался бывший коп?
Я просто не успела. Все произошло так быстро…
Но как вернусь на работу, то сразу…
Если что… дело Перлман забирает убойный.
Так цветами вы хотели сказать «извини»,
а не «поправляйся»?
Также они забирают дело Джона Доу,
но похоже, оно закрылось само собой.
Когда Дрисколл вытащил трубку.
Это все плохие новости?
Пока со всем не разберемся,
вы будете здесь под охраной.
Нет-нет-нет!
Дрисколл мёртв. Охрана не нужна.
Это не обсуждается.
Ясно. Надо собрать команду.
Как разрешат врачи, позвоните в ЦД
и обо всём договоритесь.
Но через два-три дня.
Привет.
- Привет, Бэллард.
- Привет.
Поживёшь в мотеле Sand Dollar,
пока всё не закончится.
Просто чудесно.
Спасибо.
Это твой друг?
Один из немногих.
Ну всё. Номер 210. Если что, мы рядом.
Спасибо.
Лаффон заехал ко мне где-то около часа ночи.
Он дал мне телефон. Мёртвого бывшего копа.
Сказал, тебе нужно извлеч данные.
Ты извлёк?
Сперва объясни, что вообще происходит?
Я объясню, но сперва мне нужно как-то
вернуть телефон в систему учёта вещдоков.
Это я уже сделал.
Мо делает всё без лишних вопросов.
Но они есть у меня.
Тогда ответь на мой вопрос.
Энтони Дрисколл — кто он?
Он убил Джона Доу. Это один из моих «висяков».
А потом я узнала,
что он посредник по стволам и наркоте…
Между «Сакатекас Нуэвас» и
полицией Лос-Анджелеса.
Господи, Бэллард.
Да. И видимо, он был конкретно повязан, раз решил
вытащить трубку из трахеи, лишь бы не арестовали.
Судя по всему, он пришёл
к тебе не по заказу картеля.
- Удушение — не в их стиле.
- Да.
Думаю, он действовал сам.
Закажи меня картель,
мы бы сейчас с тобой тут не сидели.
Извини. Что втянула во всю эту муть.
Ну… со мной по жизни так.
Я извлёк данные с его телефона.
Там была куча номеров наверное, одноразовых.
Так что придётся искать их по старинке.
Изучать биллинги, деанонимизировать.
И всё равно не верится,
что ты взяла сотовый с места преступления.
- Я собиралась его вернуть.
- Ну да.
Ну и ну. Ты нравишься мне всё больше и больше.
Господи.
Лаффон? Что у тебя?
Просто позвонил проведать. Как ты?
Я в порядке. Вот только голос ещё не в норме.
- Как там наши ребята?
- Не особо.
Ты обдумала, что им скажешь?
Всё.
Почему ты нам не сказала?
Мне и сейчас не стоило бы говорить.
Ну, теперь мы хотя бы знаем,
кто не входит в круг доверия.
Нет. Это куда серьёзней, чем вопрос доверия.
Это ставит вас всех под угрозу.
В тот же день, когда за мной пришёл Дрисколл,
пришли за Хавьером Фуэнтесом.
И я знаю, что вы на это не подписывались.
И если кто захочет выйти, я его пойму.
Ладно. Больше никаких секретов.
Круг доверия.
- Ну что, за работу!
- За работу над чем?
- У нас забрали оба дела.
- Это да. Пока что не знаю.
Но я что-нибудь найду.
Здравствуйте. Это KCAL. Мы бы хотели…
Вам звонят из ABC7…
Детектив Бэллард? Майк Саффолк из LA Times…
Здравствуйте. Меня зовут Лиллиан Ли.
Я видела вас в новостях.
Я уже почти отчаялась. Моего сына… его убили.
Его зовут Рэйхён. Рэйхён Ли. Я звоню детективам,
но они больше не отвечают.
Я хочу вернуть сына.
Боюсь, он не упокоится с миром,
ведь его тело так и не нашли.
Нашла нам новое дело.
Кто со мной?
Расследование велось небрежно. Похоже,
первый детектив списал всё на разборки банд.
- Придётся непросто.
- Да. А оно точно того стоит?
Тела нет. Лишь лужа крови
на дороге позади квартиры Рэя.
Может, тебе лучше домой? Отдохнёшь пару дней.
Нет. Лучше поработаю.
Буду зализывать раны — свихнусь.
Мёд, лимон, имбирь — самое то для связок.
Спасибо.
Камеры наблюдения зафиксировали, как из аллеи
выезжал зелёный «Форд Фиеста»…
Примерно во время исчезновения Рэя.
Без номеров, как у машины банды.
Но с телефона жертвы
потом был сигнал из Ла-Каньяды.
А стало быть, версия с бандой маловероятна.
Но тут сказано, что Рэй был связан с бандой «Азиаты».
Которая держала корейский квартал в 2018.
Сейчас его держат другие. Может, кто и заговорит.
Ну… даже не знаю.
Я к тому, что у банд в моём районе «длинные руки».
И люди склонны помалкивать,
даже спустя много лет.
Попытка не пытка.
В общем, Мартина, Коллин, разместите объявления
о розыске с информацией на машину…
И фотографией жертвы в соц. сетях управления.
Роулс, Паркер, а вы расклейте их по району.
Да, шансов мало,
но первый следователь даже не попытался.
А мы поедем к матери Рэя.
Расширяешь круг доверия? Это правильно.
Но ты ничего не сказала о Босхе и том,
как тайком забрала телефон.
Всему своё время.
Команде нужно сосредоточиться на новом деле.
Это нужно команде?
Нам не помешает что-нибудь раскрыть. Да?
Но… почему это дело?
Не знаю. Слова матери чем-то зацепили.
Тело моего отца тоже так и не нашли.
- Вот чёрт. Совсем забыла!
- Что там?
Насчёт тюрьмы в Ланкастере.
Сегодня мне надо было туда к Хорхе Очоа.
Сидит за убийство,
которое совершил один из наших серийных убийц.
Детектив Рене Бэллард.
Да, конечно. Извините.
Можно перенести встречу
на ближайшее время? Спасибо.
Им что, не сообщили, что это дело у нас забрали?
Видимо, нет.
Я знаю, он мёртв. Просто хочу его похоронить,
чтобы душа упокоилась с миром.
Он хотел стать бейсболистом.
На его игру приходили даже скауты.
Но потом он попал в аварию на мотоцикле друга.
Ему в плечо вставили металлическую пластину.
И прощай, бейсбол.
Потом у него были разные друзья. Крутые.
Но даже любимец Бога был падшим ангелом.
Рэй был не ангелом, мама.
Он входил в банду. Вошёл в неё ради нас,
но потом влип в неприятности.
Чжун, не надо так говорить.
Это брат Рэя. Чжун.
Извини, мам, но если ты хочешь
узнать правду полиции надо знать факты.
Он прав. Надо.
В деле я прочла, что за несколько дней до
убийства Рэй подрался в школе с другим парнем.
С Маркусом Чоном. Да.
Они с Рэем дружили. Пока не поссорились.
- Не знаешь, почему?
- Я был ещё маленький.
- Маркус был двуликий.
- Двуличный, мам.
Я просила детектива проследить за ним,
но поскольку Маркус не одевается, как злодей…
Маркус был не из банды.
А копы думали, это дело рук банды.
И не стали заниматься Маркусом.
И в общем-то, закрыли дело.
Что ж, мы сделаем всё,
чтобы установить истину. Хорошо?
Ну, даже не знаю!
Да. Конечно.
- Вроде вышло неплохо…
- Маркус Чон?
Детектив Бэллард, детектив Лаффон.
Что, правда?
У нас есть пара вопросов насчёт Рэя Ли.
Да. Кейт, ты, наверное, беги, там встретимся. Давай.
- И когда ты там отдыхал?
- С полгода назад.
Он вербовал меня в банду «Азиаты».
Делал это настойчиво. Оказывал давление.
Но я был не один. Со мной была мама,
учителя, школьный психолог.
Они не давали мне сбиться с пути.
Но по-настоящему меня отрезвило убийство Рэя.
Я понял, чем такая жизнь может кончиться.
И быстро забыл об этом думать.
Не расскажешь о драке с Рэем
за неделю до того, как он пропал?
Это стало какой-то легендой. Вот.
- Мы просто поцапались.
- Насчёт чего?
Он думал, я парю ему мозги
насчёт вступления в банду.
Но этот случай раздули сверх меры.
Заговорили, будто у нас была прямо схватка.
А потом завирусился тот ролик.
Какой ролик?
Какой-то школьник загрузил видео драки.
Мама потом его удалила
через знакомого адвоката.
Боялась за моё будущее.
У Маркуса явно всё сложилось как нельзя лучше.
Возможно ценой жизни Рэя.
Надо узнать, где он был в день исчезновения Рэя.
И может у Коллин получится
откопать тот самый ролик.
Бэллард. Будь добра, послушай. Ты с ног валишься.
- Лаффон!
- Возвращайся в мотель.
Отдохни.
Надо будет — прикуйте наручниками!
Ну что, кое-кто снова здесь. Ровно в семь.
Очередной страж порядка. Я его не знаю.
Попробую пробить по номеру, кто его отправил.
Чёрт! Бэллард и все эти копы? Во что она ввязалась?
В какое-то лютое дерьмо.
О, дорогая!
Я в порядке. Всё хорошо.
Дорогая! Всё хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛАФФОН
ЗА ЛЁГКИМ ЗАВТРАКОМ
Ты вроде просил меня отдохнуть?
Просил.
Но звоню с утра, потому что мы нашли зацепку.
На наше объявление отозвался свидетель.
- Да ну?
- Ну да. Сам поразился.
Он живёт в Монтрозе, к западу от Ла-Каньяды.
Это же оттуда был сигнал с сотового жертвы!
В точку. Он сказал, что выехал с утра
для похода по каньону Колби, тем самым утром.
И видел, как с холмов спустился кто-то
в рабочих перчатках, джинсах и худи.
Всё было в грязи. Он уехал на зелёном «Форде».
Отлично, но с чего кто-то вспомнил
такие подробности через семь лет?
Рад, что ты спросила. Сейчас я зачитаю
его показания слово в слово.
Кхм-кхм.
«Я приехал туда и понял, что на тропе
нет туалета. А я только что выпил кофе, ну и…
В общем, я нашёл себе кустик.
И как раз тогда, когда я делал свои дела…
Как будто из ниоткуда появились люди».
Они спускались прямо вон там,
и мой пёс прямо взбесился. Как рванёт поводок!
А у меня были спущены штаны,
так что я упал носом прямо в землю.
В общем, когда я увидел объявление про зелёный
«Форд», то сразу же об этом вспомнил. Это было вон там.
На 800 метров.
Кое-что нашли!
Это он.
Бэллард?
Взгляни.
Упокой, господи, душу сына моего,
и даруй вечный свет тем, кто вернул мне его.
Во имя отца, и сына, и святого духа.
Аминь.
Вы нашли пистолет?
Отпечатки были?
Да, как раз их с него снимаем.
В каньоне Колби?
Чжун… Я знаю, ты хочешь помочь,
но мы справимся и без тебя.
То же самое копы сказали семь лет назад.
Чжун, ты видишь, что она сделала?
Благодаря ей твой брат упокоился с миром!
Мам, что они нашли тело,
не значит, что всё закончено.
Утром я поеду в тюрьму
в Ланкастере на встречу с Хорхе Очоа.
Как думаешь, сможешь ты…
Пробить ствол через отдел огнестрела?
- В процессе.
- Спасибо.
И ещё, ну… это…
Узнать, как у Коллин успехи с поиском ролика?
Сразу, как проснусь.
А знаешь… я ведь не задумывался
как то что случилось с твоим отцом…
Тобой движет.
Ты можешь пожить у нас. Лео будет
очень рад тебе. И Туту.
Особенно на мальчишнике.
И бросить всё это?
Спасибо за предложение.
Но дело… дело не в мотеле. Тут просто не мой дом
ЛАНКАСТЕР
48 КИЛОМЕТРОВ
- Привет. Что там?
- С Очоа поговорила?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
РЭЙХЁН «РЭЙ» ЧЖЭМИН ЛИ
Пока нет. Я на Сьерра-Хайвей.
Минут 40 как в дороге. Что по пистолету на теле Рэя?
В отделе огнестрела сказали,
что он зарегистрирован на Кристу Фортсон.
С Маркусом или Рэем как-то связан?
По словам мисс Фортсон — нет.
Говорил с ней?
У неё утренняя смена в «У Дэнни»,
так что я завернул туда на пару панкейков.
Сказала, что в своё время купила кучу стволов
для своего бывшего члена банды.
- Любовь юности…
- Да.
И он раздал их друзьям.
А сможет он рассказать нам, что за друзья?
Это вряд ли. Он мёртв.
А у мисс Фортсон железное алиби.
- Отлично. Замах и промах.
- Да. Пока.
Извините, что тогда не приехала.
Да куда я денусь.
ЖИЗНЬ МОЯ
Х.О.
- Браслет Елены!
- Вашей невесты?
- Это ваши инициалы?
- Да.
Откуда он у вас?
Из бокса хранения.
Им владел настоящий убийца вашей невесты.
- В каком смысле? Кто?
- Пока я этого не знаю, Хорхе.
Но я думаю, вы невиновны.
Только скажите это сами.
Да! Невиновен! Я говорил адвокату!
Он отвечал, что анализ ДНК неоспорим.
Уговаривал на сделку.
Но я бы на неё не пошёл, ведь я невиновен.
И решились на процесс?
Присяжные мне не поверили.
А деньги на адвоката кончились.
Я любил Елену. И я бы её не тронул.
Она и мне дала браслет с инициалами.
С надписью «Жизнь моя», Е. С.
У меня его отняли при аресте.
Её повысили, и она очень этим гордилась.
Но её смены удлинились.
Мы бы реже виделись.
И она купила браслеты
на свои деньги, чтобы мы были вместе.
Всегда.
Ну не знаю, Бэллард. ДНК серьёзный аргумент.
Всегда бывают ошибки.
Она была невестой Хорхе. Само собой, они спали.
Сказала возможно контуженная.
Это был золотой браслет его невесты.
Её звали Елена Сервантес. Знаешь, где мы его нашли?
В боксе хранения. Им владел убийца по моему делу.
И почему ты его не отработала?
Это была проверка на доверие мне, Дамани.
И если что, ты её не прошёл.
- Ты со мной?
- Да. Думаю, да.
Хорошо. Он заслуживает
готового копнуть поглубже.
Что ж. Пойду за лопатой.
- Как Хави?
- Держится.
Есть версии, кто за ним приходил?
Пока нет. Я над этим работаю. Буду на связи.
Давай.
Погоди! Не ломай его! Дай я. С ним надо поласковей.
Спасибо.
Что это?
Мне делают фоторобот ребёнка Ибарры
с поправкой на взросление.
- Гаэль?
- Да.
Звонил в отдел розыска, но их пока дождёшься…
в общем, обратился в УДСД сам.
Пробил у них всех детей такого возраста.
В расчёте найти совпадение. Но просто…
Не представлял, как их много.
Смотрю, тебя это зацепило?
Есть! Нашла! Ролик с Маркусом.
Его адвокат хорошо всё почистил,
но цепочка ссылок осталась.
Что в Интернет упало…
А ну иди сюда!
Отвали!
Отцепись! Отвали!
Маркус! Иди отсюда! Живо!
- Видал?
- Так, всё! Шоу окончено!
Да пусть дерутся, мистер Ким!
Так, стоп. Знакомое имя.
Нейтан Ким. Он школьный учитель.
Первый следователь его опросил.
Тот сказал, что драка — сущий пустяк.
- Что её раздули сверх меры.
- То же, что сказал и Маркус.
И почему мистер Ким выставил её пустяком?
Ради себя или ради Маркуса?
Надо выяснить! Работай с Гаэль. Пойдём, Роулс.
Когда, по-твоему, Бёрчем снимет твою охрану?
Когда решит, что дома мне ничего не грозит.
А я ведь мог бы её улучшить.
Дополнить парой частных охранников.
Из «зелёных беретов». Защищали кинозвёзд.
- А не крутовато ли для меня?
- Само собой, бесплатно.
Наш бюджет позволяет. Дашь время подумать?
- Конечно.
- Погоди. Лаффон пишет.
Похоже, когда пропал Рэй,
Маркус был на соревнованиях по плаванию.
Побил рекорд на 50 метров вольным.
Значит, мы ищем не его.
Похоже на то. Надо поговорить с Кимом.
Уходи отсюда! Живо! Так, всё! Шоу окончено!
В ролике вы распалились, мистер Ким.
И вызверились на Рэя,
при том, что он был вашим учеником.
Понимаю. Выглядит не очень.
Эти банды, я их ненавижу.
Я в этом районе вырос. Гонял на велике повсюду,
никогда его не пристёгивал.
Но мало-помалу всё изменилось.
Вся моя работа в классе идёт коту под хвост.
Как только в бандах обещают
быстрые деньги и уличное братство.
С Маркусом именно так всё и было?
Он подавал большие надежды.
Но я видел, что он оказался на развилке.
Взять вот Рэя. Он был в том же положении,
что за несколько лет Маркус.
Я проиграл схватку за него.
И теперь он мёртв.
Думаете, Рэй погиб из-за участия в делах банды?
Я это знаю.
К моменту гибели он нажил много врагов.
Можете назвать этих врагов?
Семь лет назад… в общем,
я тогда говорил с детективом.
Среди них был Эштон Рид.
Ещё был Эдди Фортсон.
- Виктор Кабрера…
- Как-как? Фортсон?
Да. Ученик из моего класса. Он родственник Кристы?
Он был ей братом. А что?
Пистолет, из которого убили Рэя,
был оформлен на Кристу Фортсон.
Так у неё не было алиби?
Как раз было. А значит,
первый подозреваемый — её брат.
Если дело не в алиментах, тогда в чём?
В убийстве, Эдди.
- Ох… ну… это же…
- Рэй Ли.
В него выстрелили несколько раз.
Пистолет оформлен на твою сестру.
Плюс вы с Рэем ещё и не ладили.
Какой Рэй? Я… я не знаю такого.
Ну, ты ходил с ним в одну школу… Эдди.
Я много с кем ходил в одну школу.
Вы были в одной бейсбольной команде.
Вместе ездили на выездные игры.
Твоя сестра рассказала, что купила пистолеты.
Она купила и тебе один?
С этого мы как раз снимаем отпечатки.
Найдём твои, Эдди,
и будешь платить алименты из тюрьмы.
Да! Его мне дала Криста.
Но не для того, чтобы кого-то из него убивать!
На меня наезжали. В школе.
То есть травили?
Криста сказала: «Если что, достань ствол,
и старшеклассники отстанут».
Но не прошло и недели,
как его украли у меня из шкафчика.
- Для сестры это был шок.
- Ты был в каньоне Колби?
- В каньоне Колби? Вы о чём?
- Походная тропа номер два.
А, вот где! Ни разу. Нет-нет.
Он только круглых отличников брал.
- В каком смысле?
- Из моей школы.
Один учитель брал раз в год смышлёных ребят на
укрепление дружбы, проверку доверия и всё такое.
Какой учитель?
Не помню. Как его звали Мистер…
Мистер Ким.
Да.
Я ему не подходил.
Надо поговорить с ним ещё.
О чём? У нас лишь догадки
и слова бывшего школьника.
Нужно что-то ещё.
Да. Но так поздно мы уже ничего не раскопаем.
В общем, завтра с утра
займёмся Нейтаном Кимом заново.
Доброй ночи.
Роулс, слушай.
Если предложение об охране ещё в силе, я согласна.
А! Да. Считай, готово.
Спасибо.
Спасибо.
Привет. Хотел как следует
убраться до твоего прихода.
Спасибо.
Смотрю, у тебя новая охрана. Впечатляет.
Мне помог один друг.
- А Туту уже дома?
- Во дворе с Лолой.
- Коллин, привет. Что там?
- Не смогла удержаться.
В общем, покопалась в истории
владения автомобилями в семье Кимов.
Оказалось, его мать на момент убийства Рэя
владела зелёным «Фордом Фиеста».
Да ну!
А известно, где «Форд» сейчас?
Отдали фонду, после её смерти в 2021.
Позвоню им завтра, сразу как откроются.
Найдём нового владельца — может,
найдём и какие-нибудь улики.
Да, шансов совсем немного, но попробовать стоит.
Находка супер, Коллин.
А теперь закрывай ноутбук.
Поняла.
Девочка моя!
Ох!
Оу, извини. Сейчас.
Спасибо.
Погоди-погоди-погоди. Давай я.
Расскажешь мне когда-нибудь об этой татуировке?
Да.
После смерти отца я осталась одна.
Мама умерла задолго до этого.
Я связалась с кое-какими людьми, и…
Ну, ничего хорошего. Я дошла до самого края.
Вот и набила её. Подумала: раз уж я сбилась с пути,
может, он за мной присмотрит.
Это прекрасно!
О, Господи…
Ты со мной так добр…
С тобой легко быть добрым.
За последние дни…
До меня во всей этой неразберихе
что-то начало доходить.
Когда ты тогда позвонила… и я понял, что ты в беде…
Я подумал…
- Я уже еду.
- Готовься меня обнять.
- Так-так?
- Мы нашли тот самый «Форд».
И с согласия нового владельца
в машине сейчас проводят поиск улик.
- Серьёзно?
- И мы сорвали джекпот.
Потому что никто не стёр архив GPS из навигатора.
Угадай, где был Ким на момент гибели Рэя?
- В каньоне Колби?
- Обнимешь меня?
Погоди. Тут звонят. Детектив Рене Бэллард.
Чжун пропал! Он сказал, Рэя убил
один из его учителей. Мистер Ким.
Не знаю, что он собрался делать!
Поняла. Еду к вам!
Первыми прибыли патрульные. Увидели, что в доме
заперся юноша азиатского происхождения.
- И вызвали спецназ.
- Чёрт!
Нам надо в дом. Роулс, ты со мной.
Лаффон, Паркер, прикрывайте.
Роулс, монтировку.
- Чжун?
- Убирайтесь!
- Пожалуйста, помогите!
- Заткнись!
Чжун, это детектив Бэллард.
- Помогите!
- Заткнись!
Чжун, брось пистолет и выйди из дома.
Мы его вычислили.
Он убил Рэя! И никто ничего не сделал!
Каньон Колби. Туда ты возишь смышлёных
школьников. И там же ты зарыл моего брата!
Я-я-я не понимаю, о чём ты говоришь!
Херня! Ты врёшь!
Скажите ему, что вы сделали.
Вы с ума сошли! Я ничего не делал!
У нас есть все улики. Ваша машина. У вас нет времени.
Приготовиться к штурму.
Хорошо, хорошо! Я не хотел никому зла.
Я поехал с ним туда, чтобы припугнуть его.
- У тебя был ствол!
- По-другому он не понимал!
Я поехал туда не чтобы его убивать.
Но просто подумай — скольких детей я спас?
- Заткнись!
- Чжун?
Чжун, у нас есть всё, что нужно.
Слышишь? Я же сказала, что не отступлю.
Прошу, брось пистолет. Дай нам зайти
и арестовать его. Он у нас в руках!
Брось пистолет.
Ну же. Помоги нам!
Прошу, брось.
Чугун, подойди. Подойди. Вот так. Повернись.
На пол. На колени.
Нет!
Ни с места!
- Ни с места!
- Не двигаться!
- Всё, он у меня в руках!
- Живо! Руки за спину!
- Мне очень жаль.
- Понимаю.
Отбой готовности.
Говорила с окружным. Насчёт Чжуна.
Она будет добиваться срока поменьше.
Бедная его мать…
Ну она хоть узнала, что к чему.
Жаль, что так поздно.
А всё потому, что первый следователь
искал заведомого преступника.
А их порой не отличить от нас.
А с этим что делать, тоже на полку его? Дело Ибарры.
Оно всё равно, что закрыто.
Так. Стоп. Минутку.
Кое-что надо доделать.
Возьмёшь его? Ты с ним прошла через ад.
Нет. Это дело — твоё.
ДЖОН ДОУ №38
Гарри, привет.
Отследили ещё один номер с телефона Дрисколла.
Я хотел, чтобы ты увидела сама.
МОРОЖЕНОЕ ДЖЕНИ
- Думаешь?
- Конечно.
- Дети, вы куда?
- Эй! Эй! Не так быстро!
Да ну на хрен, не может быть!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 8

Ранее в сериале...
Я нашла закрытое дело 2008.
Семья сообщила о пропаже браслета.
Браслет Елены… откуда он у вас?
Им владел настоящий убийца вашей невесты.
У нас полицейский заговор и серийник,
мы не можем отложить ни одно из дел.
Есть новости о девушке Ибарры?
Я узнала больше. Её имя.
- Абриль Кортес?
- Да.
Мой сын в руках картеля?
Мы продолжим его искать.
- Какого чёрта!
- Что происходит?
Дело Перлман забирает убойный.
Энтони Дрисколл — кто он?
Он убил Джона Доу. Это один из моих «висяков».
Он посредник по стволам и наркоте
между картелем и полицией Лос-Анджелеса.
Господи, Бэллард.
Да. Он был конкретно повязан,
раз решил вытащить трубку из трахеи.
Нет!
Как ты? Всё будет хорошо.
Нужно вернуть телефон в систему учёта вещдоков.
Это я уже сделал.
Мо делает всё. Отследили ещё
один номер с телефона Дрисколла.
Я хотел, чтобы ты увидела сама.
Дети, вы куда?
Эй! Эй! Не так быстро!
Как она, кэп?
Бывало и лучше.
Ты что здесь делаешь, Бобби?
Вас двоих сложно назвать друзьями.
Она всё равно одна из нас.
Слушай, убойный должен этим заняться.
Выяснили, кто этот кусок дерьма?
Может, кошелёк при нём был? Мобильник?
Нет, но Бэллард его опознала. Бывший коп.
Да ладно. Кто?
Энтони Дрисколл. Банды и наркотики.
Она вышла на него по одному из «висяков».
Господи.
Ты в порядке?
Поехали!
Полиция, у нас есть ордер!
Разойтись.
- Чисто!
- Чисто!
- Чисто!
- Идём, парни.
Это коробки с «висяками»?
Я знаю, шериф работает, но тоже хочу глянуть.
САРА ПЕРЛМАН
ЛОРА УИЛСОН
ДЖОН ДОУ
Дрисколл пытался убить копа.
А если он заговорил? Он мог нас всех сдать!
Тогда Бэллард приберегла бы его для показаний.
Хватит с меня. Всё идёт наперекосяк.
И что, Пинчер, ты просто уйдёшь?
Есть тут ещё смертники?
Я видел документы по делу. Да, она связала
Дрисколла с убийством Ибарры пять лет назад.
Но о нашем существовании
она даже не подозревает.
Работайте как работали, и деньги
никуда не денутся. А я разберусь с картелем.
Ты, значит, главный теперь?
С радостью уступлю место тебе.
Ясно.
Расходимся. Буду на связи.
Слушай, Дрисколл отправил меня
обрабатывать стажёрку в Ахмансоне.
Девушка хорошая, но Бэллард держит её
под боком. Я подумал, может, ну её, раз уж…
Нет. Не упускай её из виду.
Сообщи, если Бэллард продолжит копать.
Михо, подержишь для нас дверь?
- Спасибо.
- Спасибо.
Для тебя это сложно.
Вот это ничего себе. Весь уделался.
Эй, эй.
Только хуже сделала, прости.
- Дай мне.
- Думаешь…
Дети, вы куда?
Эй, не так быстро, помедленней!
Сука, это шутка какая-то?
БЭЛЛАРД
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Я всегда за безопасность,
но как-то здесь… тесновато.
Мы имеем дело с продажными копами и картелями,
так что никаких досок и общих офисов.
Строгая дисциплина, пока не найдём
что-то существенное для Бёрчема.
Ты правда видела Оливаса?
Без сомнения. Человек Босха нашёл на телефоне
Дрисколла 14 номеров, все одноразовые.
И один из них вчера привёл нас прямо к Оливасу.
Четвёртый в списке, последние цифры 0666.
Как символично, правда?
Три телефона в Мексике, один в тюрьме.
Значит, в Лос-Анджелесе девять.
- Они ещё рабочие?
- Да.
Они не подозревают.
Именно. Поэтому действовать нужно быстро.
Имена, которые известны на данный момент.
Первый в списке: Хесус Веласко.
Один из руководителей картеля,
о нём нам говорила Абриль.
Остальные — продажные копы. Чак Толли,
Дэймен Пинчер, Синди Бундшу. И, разумеется, Оливас.
Они все позорят наши значки.
Их может быть больше.
Мо ещё отслеживает другие номера.
Они могут быть из полиции,
из офиса шерифа, откуда угодно.
Внимательно посмотрите на фото,
я их пока спрячу. Всё строго.
Проверю прошлое копов. Поможешь?
Копаться в прошлом я умею.
А я составлю список звонков.
Посмотрим, как эти уроды общаются.
А та патрульная машина,
которую мы видели у Дрисколла? Голливудская.
Если сможешь связать с ней кого-то из них…
Есть приятель в том подразделении.
Ты ему доверяешь?
В долг не дам, но жизнь доверю.
Я с тобой. Не хочу тут торчать.
Да, и ещё кое-что. Они пока не знают,
что мы на них вышли, и узнать не должны.
Так что работайте
и над остальными делами, как обычно.
Тогда надо сперва заехать в одно место.
Ладно.
Я должна радоваться.
Человек, убивший Луиса мёртв.
Но он отнял у меня семью. И её никак не вернуть.
Пусть дело Луиса закрыто —
мы не перестанем искать вашего сына.
Последний раз, когда я его видела я кормила его
из бутылочки, укачивала и пела колыбельные.
Но он уже вырос. И меня не узнает.
А что, если я его не узнаю?
Не думайте об этом сейчас.
Если мы найдём Гаэля, нам понадобится
образец ДНК, чтобы убедиться наверняка. Хорошо?
А не рановато? ДНК брать, у нас нет зацепок.
Пришёл результат прогрессии возраста,
которую я запрашивал. Это сузит круг поисков.
Тогда ладно.
Возьми! И соберись я очень на тебя рассчитываю!
Я думала, ты будешь рада. Мы его прижмём.
Но не за то, что он сделал со мной. С нами.
Он будет знать, что это мы постарались.
Да.
Может, так даже лучше.
Ничего не всплывёт. Людям необязательно знать…
почему я ушла. И почему вернулась.
Ты не обязана объясняться перед управлением.
Я не про управление.
Твоя мама.
Знаешь, я сама с этим
до конца не разобралась, но… иногда…
Когда ты показываешь людям свои раны —
они не так сильно болят.
Я знаю, что ты занят. Пришли всё, что у тебя есть
на пацана, а дальше я сам. Спасибо.
Если у тебя есть потенциальная
внешность Гаэля — покажи его Абриль.
Не хочу её расстраивать, если это заведёт в тупик.
К тому же, она права — она может его и не узнать.
Адреса есть, ДНК есть — давай искать совпадение.
Нельзя брать образцы у детей направо и налево.
Нужно сузить круг поисков.
И для этого есть архив: когда их приняли,
и если повезёт — кто их принёс.
- Ребёнок в стоге сена.
- Так себе метафора.
Привет.
Ну как?
Только потому что ты меня попросил.
Я проверил, какие машины выезжали в тот день.
Все копы были на смене, кроме одного.
Патрульный Чак Толли.
Он отпросился, чтобы съездить в суд.
Толли. Уверен?
Абсолютно. Странно как-то. Большинство копов
берут машины, чтобы домой уехать.
Спасибо, Дафф. И не забывай — мы об этом не просили.
О чём не просили?
Уверена?
Так, это, получается… Да, это сюда, вот так.
- Вроде всё верно.
- Принесла фото?
Да.
Привет, это детектив Лиделл.
БРАСЛЕТ ОЧОА
Привет, это детектив Бэллард из нераскрытых.
Я вчера звонила.
У меня новая информация по делу Перлман,
я слышала, его дали вам. Перезвоните.
В той машине был Толли,
он встречался с Дрисколлом.
Всё сходится. Дрисколл звонил
на его номер где-то за час до встречи.
Не повезло офицеру Толли. Что ещё удалось найти?
Ну, в основном Дрисколл звонит
Хесусу и на те телефоны, которые в Мексике.
Но взгляните на это — куча звонков на номер,
последние цифры которого 1922.
Надеюсь, человек Босха узнает имя.
Что по остальным копам?
Дэймен Пинчер. Давний напарник Дрисколла.
Слишком долго работал под прикрытием,
вот и сорвался, видимо.
По ходу, был с Дрисколлом с самого начала.
А женщина?
Синди Бундшу. Два раза не сдала экзамен
на сержанта и по уши в долгах. Тысяч на 200.
Тогда понятно, зачем ей это надо.
Оливас полностью чист. Разумеется.
Разумеется, но мы что-нибудь найдём.
Пора закругляться. Убирайте всё с доски.
Отличная работа для одного дня, народ.
На их месте я бы бежала поджав хвост.
Сам знаешь, как всё устроено. Хорошие оценки дают
больше шансов, если ты не из богатой семьи.
Тебе это не нужно.
Тебя в любой университет примут.
Ты заблуждаешься. Но это мило.
Ну, как работа? Ты говорила
они разобрались с делом серийного убийцы?
- Но работы всё равно полно.
- Какой?
Шесть тысяч других нераскрытых дел.
Точно. Что там за дичь с твоим боссом произошла?
На неё кто-то напал?
Я же говорила, всё нормально.
Марти, ты не училась самообороне.
А если она не смогла защититься…
У меня парень — коп. Мне нечего бояться.
Быстрее, пошли «Слепую любовь» смотреть.
Я ведь и без тебя могу начать.
Вместе быстрее управимся.
Нет, спасибо.
НОВОЕ ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НУ ЧТО ТАМ?
ДЕВКА ЧТО-НИБУДЬ РАССКАЗАЛА?
Эй.
Всё нормально?
Знаешь, мне… что-то плохо стало.
Поеду я домой, наверное.
Сколько ты выпила?
Нет, не в этом дело. Живот заболел.
Наверное, просто ну, женские штучки.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. И без тебя смотреть не буду. Обещаю.
Напишу, как доеду.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Это он.
О чём ты? Кто?
- Можно войти?
- Конечно.
Я сфоткала.
НУ ЧТО ТАМ?
ДЕВКА ЧТО-НИБУДЬ РАССКАЗАЛА?
Что это?
Ему приходят сообщения.
От Оливаса. 0666.
Мартина, кому приходят?
Мэнни Сантосу. Моему парню.
Мэнни об этом знает?
Я сказала ему, что мне плохо
и я еду домой. Почти правда.
Что случилось?
Не знаю.
Он просто…
Боже, вот почему он спрашивал о работе. И о тебе.
Но я ничего ему не говорила, клянусь.
Дай телефон, посмотрю сообщения.
Я должна узнать всё.
- Охренеть.
- Да.
Уверена?
Да. Мартина узнала. И сразу приехала ко мне.
Бедняжка. Она, наверное, раздавлена.
Нашла о чём переживать.
Она нас скомпрометировала!
Я прочитала все её сообщения,
послушала голосовую почту.
Она к его делам непричастна, но как-то раз ночью
привела его в наш офис. Ненароком раскрыв нас.
Вот именно.
Проблема сейчас не в Мартине, а в Мэнни.
Его номер оканчивается на 1922.
Он тесно общался с Дрисколлом.
А значит, многое знает. Он может запороть
нам дело, но нужен грамотный подход.
Он ведь патрульный, вот и подкинем ему работу.
Ордер на обыск или задержание.
А потом отведём в сторонку и поговорим по душам.
Останутся следы.
А его квартира? Он ведь один живёт?
За ней могут следить.
У нас гости.
Я просил шефа Хьюз вернуть тебя на дело Сары…
Но она сказала, что оно слишком
крупное для вашего отдела.
Хотя мне кажется, она просто боится,
как это будет выглядеть со стороны.
Понимаю, как это звучит из уст политика.
Но она сказал, что Лиделл — один из лучших.
И… я знаю, сколько сил и времени
вы с командой потратили. Прости.
Не извиняйтесь. Вам, наверное, самому непросто.
Советник, дело Сары придавало смысл
существованию этого отдела. Я её не забуду.
Спасибо, детектив.
Не за что.
Привет, это детектив Лиделл.
Лиделл, это Бэллард. Если вы заняты —
можете вернуть мне дело Перлман.
Если нет — перезвоните, чтобы
невинный человек не гнил в тюрьме. Мудак.
Мартина.
Он мне пишет, а я отвечаю блюющим эмодзи.
Но он хочет встретиться. Что мне делать?
Босс, при всём уважении — это просто ужасная идея.
Из-за неё весь этот бардак и начался.
- Эй!
- А что, не так?
Благодаря ей у нас есть к ним подход!
Нет.
Она не умеет работать под прикрытием.
- Никто и не предлагал.
- Значит, она приманка.
Вот это куда логичнее.
Ладно. У вас есть идеи получше?
Он ей доверяет. Я тоже. От неё требуется
только выманить его, назначить встречу.
А ей на неё идти обязательно?
Хочу посмотреть на его лицо,
когда он поймёт, что спалился.
Не веди себя как мудак.
Любой мог так ошибиться, у всех есть чувства.
Чувства? Чувствам в нашем деле не место,
из-за них всё это и началось!
Боже, мы же в одной команде.
Не можешь её поддержать?
Поручать это дел ей опасно. Это ставит под удар
и дело и Мартину. Она всего лишь стажёр!
А ты гражданский, нарядившийся в копа.
Не думала, что я просто не хочу,
чтобы она пострадала?
Да. Войдём с обратной стороны. Ты будь на подхвате.
Тогда ты выйдешь из машины…
- Вот здесь.
- Твою мать. Эй, Бэллард.
Что?
Я нашёл семерых мальчиков,
которые могут быть Гаэлем.
Гаэлем?
Да. Это адреса, по которым
их зарегистрировали органы опеки.
Но одного из них оставили
в пожарной части недалеко от «Санбим».
Это зацепка.
Женщину, которая его принесла
зовут Рената Карденас.
- Есть её адрес?
- Нет, но я его найду.
Ей нужно время прийти в себя.
Да.
ЖЕНСКИЙ
Эй.
Как ты?
Чувствую себя клоуном.
Здорово. Теперь и выгляжу как клоун.
Я хочу перед тобой извиниться, Мартина.
Если бы я сказала правду…
В этом нет… твоей вины. Я виновата.
- Не начинай.
- Много на себя взяла.
Не принижай себя из-за него.
Мы тебя защитим.
Но мне нужно знать, носит ли Мэнни оружие.
Запирает в бардачке, если собирается пить.
Ты точно справишься?
- Ты молодец.
- Простите, извините.
Мэнни Сантос? Детектив Рене…
Стоять.
- Эй!
- Нет!
Слышь!
Эй, эй!
Лежать!
Не рыпайся.
Куда побежал, Мэнни? К Чаку Толли?
К Дэймену Пинчеру? Или к Бундшу?
А может, к Оливасу?
Значок они предали, думаешь, тебя не предадут?
Я не… я не могу, слушайте, нет…
Прикинь другие варианты. Лучше нас ничего нет.
Мне нельзя в участок. Если кто-то узнает,
что я с вами говорил — мне конец.
А нечего было Мартину впутывать. Шагай.
Господи.
Да. Я бы тоже молилась.
Не стоит запугивать моего клиента.
Ваш клиент потребовал отвезти его
сюда, потому что боится идти в участок.
Так что, если он и боится, то явно не нас.
Давай не усложнять.
Неплохой у тебя офис. Нам бы твои бюджеты.
Частные клиенты — лучшие игрушки.
Опознай остальных копов, дай показания —
и мы обеспечим смягчение наказания.
Дрисколл вырвал трубку из горла, потому что знал,
что картель сделает с ним нечто куда страшнее.
Ты засветился, Мэнни.
Просто пока об этом знаешь только ты.
Ты ведь не хочешь, чтобы узнали и другие?
Давай, давай.
Ладно.
Меня зовут офицер Эммануэль Сантос.
Я готов добровольно сотрудничать.
Я состоял в группе копов, со всего управления…
Которые сотрудничали
с картелем «Сакатекас Нуэвас».
Но я не такой.
Я просто… я просто помогал Дрисколлу.
А он всегда за мной присматривал.
Он не говорил, как глубоко
они пустили корни, а потом…
Они вдруг начали просить
меня делать всякую хрень.
Они платили тебе за эту хрень.
Да, но я не мог отказаться.
И я пытался, богом клянусь, я пытался уговорить
их не трогать Мартину, но Оливас настоял.
Оливас у вас главный?
Теперь да.
Мне нужно всё. Имена, номера, места, встречи.
Если всё сойдётся —
я скажу прокурору, что ты нам помог.
Могу я увидеть Мартину? Пожалуйста.
Я просто хочу извиниться.
Это не мне решать.
Я хочу домой.
Хорошо. К опознанию.
Это Чак Толли.
Он отвечал за поставки.
Дрисколл всем управлял?
Да, он был главным.
Теперь за связь с картелем отвечает Оливас.
Следит, чтобы всё работало как надо
и отвечает за деньги.
Это как?
Ладно, выключайте.
Почему вы не сказали мне раньше?
Вы бы не поверили без доказательств.
Учитывая, что замешан Оливас.
Мэнни — наше доказательство. Он поможет их взять.
Ладно. Я передам это наверх.
Сэр, остались два телефона,
которые Мэнни не знает.
Они могут принадлежать кому угодно в полиции,
поэтому УСБ тут недостаточно.
Нужны федералы, может, офис прокурора.
Что-нибудь придумаю. Отвезите его в окружной
офис, пока мы не разберёмся с этим цирком.
Он уже в машине, ждём вашего приказа.
Я вас провожу.
Отличная работа, Бэллард. Но чтобы сохранить моё
расположение, впредь сообщай обо всём сразу.
Он даст делу ход.
Я его прижала, Туту. Сукин сын не отвертится.
Почему не сказала?
Потому что знала, что ты ответишь. Что я предаю
наше сообщество, что институт полиции токсичен.
Не в институте дело, милая.
Это здесь вообще ни при чём.
Я потеряла тебя, когда ты надела значок в тот раз.
Я видела, как свет тебя покидает.
И не хочу видеть это снова.
В этот раз всё иначе.
Я вернула то, что потеряла.
Что это значит?
Есть что-то ещё, так ведь?
Что же?
Моя девочка.
Привет.
Я всю ночь вспоминала всех сукиных детей,
которых ты знаешь. И на ум приходит лишь один.
Ты его прижала.
Да. После такого он надолго сядет за решётку.
Так что мне не придётся о нём думать.
Но вот он о тебе думать будет. Каждый день.
Подобные мужчины терпеть
не могут, когда мы стоим выше.
Милая.
Привет, это детектив Лиделл.
Привет, что такое? Я уже в пути.
Привет. Мы с Лаффоном ездили
к женщине, передавшей Гаэля.
Рената?
Да. Она тогда работала в «Санбим».
Опознала Ибарру по фотографии.
Он попросил её присмотреть
за ребёнком, но не вернулся.
- Ого. Мы нашли малыша.
- Это точно.
Она не могла себе позволить его содержать,
поэтому через пару недель отдала опеке.
Замечательно. Запросите ордер на забор ДНК.
Посмотрю позже, сперва заеду к Бёрчему.
Всё нормально?
Всё отлично, у меня новая теория по делу Перлман.
Жаль, оно уже не наше.
Поэтому я и еду к Бёрчему, потом всё расскажу.
Привет.
Привет. А я как раз закончил
первую смену на автобусе.
Точно, я и забыла. Как прошло?
Ну, было непросто.
Уверена, ты справился.
Слушай, мне пора. Я позвоню, обещаю.
От тебя не отвяжешься, Бэллард.
Я часто это слышу. У меня новая теория,
но Лиделл не берёт трубку.
Теории не ведут к приговору.
Поэтому я прошу вернуть дело мне, сэр.
Мне нужно во всём разобраться, найти улики.
Сколько мне ещё доказывать,
что я заслуживаю права делать свою работу?
Я только что раскрыла дело,
которое пылилось в коробке с нераскрытыми.
Капитан, вам это самому нужно.
Дело Перлман твоё, го дай мне пару часов.
Придётся умаслить шефа.
Всех этих жертв связывает
не местоположение, так?
Не внешний вид и не распорядок дня.
Мне кажется, их связывает поведение.
Это были успешные женщины.
Невеста Очоа получила работу
помощником юриста…
И в честь этого купила им золотые браслеты.
Лора Уилсон запустила свою рекламную компанию.
А Джози Калвер подавали как женщину,
которая вот-вот пробьёт…
Самый прочный стеклянный
потолок в истории Америки.
Что, если этот убийца наказывал женщин за то,
что они якобы забыли своё место?
Мы знаем наверняка, что убийца следил
за жертвами. Так что он знал всё об их жизни.
Неплохо.
А сувениры были символом их дерзости.
Контроль рождаемости.
Вроде всё бьётся, женщина сама делает выбор.
Но ты ведь всегда выступала за неопровержимые
улики, а теперь следуешь за чутьём?
Чутьё приводит к уликам, если всё
сделать правильно. Но… уже поздно.
Я сегодня прощупаю почву, а завтра покопаемся.
Не знаю. Может, это что-то стоящее, может, нет.
Не узнаем, пока не попробуем. Так что увидимся.
- Ага.
- Доброй ночи.
Но у Сары ничего на ум не приходит.
Ну, никакой дерзости.
Ага. Вот бы узнать, какой сувенир забрали у неё.
Это да.
Как там Мартина? Я догадывалась, что она не придёт.
Вот сейчас и узнаю. Мы договорились встретиться.
Я могу помочь прощупать почву.
Смена в клубе у меня позже, плюс
помогу тебе оставаться во всеоружии.
Спасибо.
Кстати, Бёрчему звонили из прокуратуры.
Завтра его арестуют.
Класс.
Я рассказала маме.
О значке. Обо всём.
И как?
Не знаю, чего я так боялась.
Всё-таки здесь села.
Это был мой бар, ещё до Мэнни. Моим и останется.
Два шота текилы. Зовите,
если понадобится что-нибудь ещё.
Чего?
Вот бы я в твои годы была такой дерзкой.
Если честно… мне и сейчас этого не хватает.
Боже, гадость какая. Зачем люди это пьют?
Что это?
Помада. Её нашли под кроватью Сары, как будто
она её выронила. Но вся её косметика была в ванной.
Помада не Сары.
Как ты поняла?
Это Othella. Бренд для чёрных женщин.
ДНК проверяли?
Не знаю.
Её отпечатки с тюбика сняли,
но про ДНК тут ничего нет.
Содержимое тюбика не анализировали.
Твою мать. Если эта помада не Сары, тогда чья она?
У тебя всё сегодня получится, михо.
Я работаю допоздна, поэтому со школы
тебя мама заберёт, хорошо? Люблю тебя. Беги.
О, привет, Бобби. Выпьешь с нами кофе?
Не сегодня, Джина, получил от своей
в тот раз. Может, завтра.
Ладно.
Простите.
Не смей мне звонить, Мэнни. Я сам звоню. Чего тебе?
Хотела увидеть твоё лицо.
Что?
Полиция, руки вверх!
Эй, спокойно. Тихо.
Руки за голову!
Покажи руки, быстро!
Руки вверх!
Быстро!
Вы не представляете, что наделали!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 9

Ранее в сериале...
Человек Босха нашёл
на телефоне Дрисколла 14 номеров,
Все одноразовые. Один привёл нас к Оливасу.
С цифрами 0-6-6-6.
Мэнни Сантос.
Ему приходят сообщения. От Оливаса.
Мэнни Сантос?
- Эй!
- Нет!
Ты засветился, Мэнни.
Просто пока об этом знаешь только ты.
Хочешь, чтобы узнали другие?
Меня зовут офицер Эммануэль Сантос.
Я готов добровольно сотрудничать.
Я состоял в группе копов со всего управления,
которые сотрудничали
с картелем «Сакатекас Нуэвас».
Не смей мне звонить, Мэнни. Я сам звоню.
- Чего тебе?
- Хотела увидеть твоё лицо.
Полиция! Руки за голову!
Мой сын в руках картеля?
Мы продолжим его искать.
Вы сказали, что есть видео Луиса с Гаэлем.
Я нашёл семерых мальчиков,
которые могут быть Гаэлем.
Это адреса, по которым
их зарегистрировали органы опеки.
Но одного из них оставили
в пожарной части недалеко от «Санбим».
Всех этих жертв связывает поведение.
Что, если этот убийца наказывал женщин
за то, что они якобы забыли своё место?
Помада.
Её нашли под кроватью Сары,
будто она её выронила.
Помада не Сары.
Это «Отелла». Бренд для чёрных женщин.
Содержимое тюбика не анализировали.
Если эта помада не Сары, тогда чья?
Отчёт по помаде?
Ага. Ты была права, помада не Сары.
Содержимое тюбика не проверили.
Сейчас Дарси проверила и нашла другую ДНК.
О, да!
Совпадение с Наоми Беннет,
попавшей в базу преступников в третьем году.
«ИСКУССТВО КРАСОТЫ
ТЕНДЕНЦИИ И ПРИЁМЫ НОВОЙ ЭРЫ»
Наоми Беннет, арестована
в 2003 за попытку ограбления.
Ограбления?
Да, ещё когда жильцы были дома.
Наоми залезла в дом женщины 26 лет.
Та жила одна и в этот момент спала.
Как одна из жертв.
А если убийца был не один?
Думаешь, эта Наоми могла работать с ним?
- Возможно.
- Сообщница?
Не такая уж редкость.
Джеральд и Шарлин Гальего,
Майра Хиндли и Иен Брэйди, убийцы Кен и Барби.
Спасибо, Reddit.
Так, узнайте про Наоми всё.
Пробейте по каждой базе, до и после третьего года.
Не стесняйтесь.
Проблема. Теория с сообщницей не подтвердилась.
Ноябрь двухтысячного, Сотелл. Смотри.
Напали на Наоми Беннет?
Задушили дома. Бросили умирать.
Ноябрь двухтысячного.
За пять месяцев до убийства Сары Перлман.
Наоми Беннет была не сообщницей,
а жертвой.
Выжившей жертвой.
БЭЛЛАРД
Невероятно.
Она может опознать вашего серийника.
Надеемся.
- Только она в Мадере.
- Мадере?
Фермерский городок в долине.
Я посмотрела, наш самолёт свободен.
Я скажу нет.
Пусть полиция Мадеры
устроит дистанционную встречу.
Хотите, чтобы я по Zoom травмировала жертву?
И выспрашивала о событиях такой давности?
Справедливо.
Приятной поездки.
Ага...
Ещё прокуратура ждёт от вас
письменные показания по делу о коррупции.
Ничего нового не слышно?
Улики веские.
Через неделю-две предъявят обвинение.
Думаю, вы рады.
Учитывая ваше прошлое с Оливасом.
Но Рене, его все любят.
Так что не высовывайтесь.
Поняла.
Паркер, собирайся.
Встречаемся у Ахмансона через 45 минут.
Ого, Рене Бэллард.
Джей Эдгар, давно не виделись. Как дела?
Потихоньку.
Слышал, у тебя подвижки по Саре Перлман.
Приоткрыла дело?
От кого?
Общего друга.
Я рад, Бэллард.
Что всё вышло удачно.
Приговора пока нет.
Ну не знаю.
Ходят слухи...
Закроешь это дело — тебя могут вернуть к нам.
И много ли слухов оказывается правдой?
Эти не беспочвенны.
Скрещу пальцы, а то мне нужен напарник.
Да? А сейчас кто?
Томлинсон.
Он только и делает, что проверяет курс биткоина.
Веди себя хорошо.
Как ты уговорила Бёрчема на самолёт?
- Ну...
- Ну?
Не уговорила. Надеюсь, любишь кататься.
Наверное...
Если ставлю музыку я.
Что? Новости по делу о коррупции?
Нет, это Лаффон.
Дали разрешение взять образец ДНК Гаэля.
Мы сможем вернуть ребёнка маме.
Сколько событий в отделе нераскрытых дел.
Да, нам сильно не везло, но ты же чувствуешь?
Грядёт что-то серьёзное.
Говоришь как Коллин.
Хорошо, сделаем.
Бэллард звонила.
Прокуратура просит письменные показания
по делу Мэнни Сантоса.
Так что пока ждём их с Паркер...
Письменные?
Буковки в слова, слева направо.
Можешь опустить?
Нет, о чём конкретно показания?
Давай спросим эксперта.
- Детектив?
- Да?
- Прокуратура попросила...
- Да, я слышал.
Опишите свои действия
и позицию во время расследования.
У каждого будет своё.
Домашка...
Напишешь?
Да...
Даже буду рада.
Особенно концу.
Просто называй факты.
Если нужна помощь...
- Эй, всё нормально?
- Да.
Взял у Гаэля ДНК.
Это же хорошо, да?
Ага, Дарси проверит. Но я из-за приюта.
Место хорошее, но ресурсов не хватает.
Даже когда система работает,
этого недостаточно.
Очень жаль.
Боже, ненавижу это.
Мисс Беннет? Я детектив Рене Бэллард.
Это офицер Паркер.
Из полиции Лос-Анджелеса.
Хотим задать несколько вопросов.
Насчёт?..
Ноября двухтысячного.
Все они мертвы...
А я единственная...
Знаю.
Сложно осознать.
Прошло больше двух десятков лет,
я тогда-то ничего не могла вспомнить.
Детективы задавали мне вопросы, но...
Как будто мой разум не хотел, чтобы я вспомнила.
Не знаю, как объяснить.
Я понимаю.
Правда.
Но нам поможет даже крупица информации.
Мы хотим кое-что показать.
Может, что вспомнится.
Не знаю...
Хотя, знаете, может, мы...
Дадим вам время.
И поговорим уже утром.
Ладно?
Ага.
Предчувствие?
И кто теперь говорит как Коллин?
- Ага.
- Держите.
- Спасибо.
- Знаю.
Но она точно закрывалась от нас.
Иногда шанс всего один.
Да, и это может занять время.
Ты должна понимать.
Всё ещё не верю, что взяли его.
Боже.
Что же, не знаю какие дела привели к нам
таких дам, но благослови господь капитализм.
Командировка, да?
- Ты прав, ковбой.
- Так и знал.
Давайте угощу.
Мы ещё это не допили.
Бросьте. Одна работа и никаких радостей?
Веселее!
Не переживайте, у меня есть разрешение.
И я знаю, как с ним обращаться.
Самая быстрая рука на западе?
Как у чёртова Билли Кида.
Ну, так что?
Сейчас мы доедим крылышки...
Не надоело пиво?
А что, если я вам предложу кое-что...
Что слегка раскрасит вечер?
Уловили?
- Думаю, да.
- Да?
Знаешь...
- И у меня есть разрешение.
- Ага, да...
- Топай.
- Наверное, я...
Вали!
Иногда это ну очень смешно.
Я же говорил!
Не хочу спешить с Наоми.
Нападение так глубоко в её памяти...
Если будем неосторожны, упустим шанс.
Не знаю.
Если выйдет наоборот?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Слушайте, извините.
Я всю ночь не спала и ломала голову.
Очень бы хотела помочь, но нечего добавить.
- Это всё в прошлом. Спасибо.
- Наоми.
Послушайте. Я понимаю, как это сложно.
Но нам нужно это сделать
ради всех пострадавших женщин
и всех тех, кто может пострадать.
Не то, чтобы я не хочу...
Просто не могу.
Вы слишком далеко.
Как вы сказали, вам не позволяет разум.
А если это можно преодолеть?
Едем обратно с нами.
Стойте, обратно с вами?
Может, если вы вернётесь
в то место, то сможете вспомнить.
Стойте...
Это же...
Так мы нашли вас.
Ого.
У этой девочки всё пошло под откос.
Расскажете?
После произошедшего я просто уехала.
Думала, это поможет мне.
Я стала пить.
Потом алкоголя стало мало.
Когда я впервые попробовала кокаин,
я подумала: слава богу.
Но со временем и этого стало мало, и...
После этого меня арестовали.
Ограбления в третьем году?
Я пыталась ограбить дом подруги, и...
Это стало моим дном.
Пришёл конец моему падению,
которое началось из-за него.
До этого всё было так хорошо.
Сейчас я смотрю на эту девочку и...
Это убивает меня.
Под «хорошо» вы имеете в виду...
Я была счастлива.
Я снимала квартиру.
Я годами пахала
на курсах красоты, сама за них платила.
И наконец, наконец...
Мне дали место в салоне, и я...
Боже...
Я стала работать каждый день.
Может казаться, что ерунда, но...
Это было для меня так важно.
За два месяца до нападения
Наоми устроилась в салон в «Мар Виста».
Звучит знакомо.
Как повышение у Елены и реклама у Лоры.
Но убийца должен был как-то узнать про Наоми.
Именно.
Так что ищем в близком окружении:
друзья, родственники, коллеги,
сотрудники торгового центра — все.
Советник Перлман.
Что-то не так?
Чем ближе выборы, тем больше грязи.
Мой соперник хочет использовать мою связь
с этим отделом в кампании против меня.
Я работаю быстро, как могу.
И мы это понимаем.
Но есть ещё просьба.
Я устрою интервью для канала,
чтобы самим задать тон этой теме.
- И мы бы хотели...
- Нет.
Чтобы вы дали интервью с Джейком.
Ни за что.
Вы пришли обсуждать политику? У меня тут куча...
Мы хотели обсудить это лично.
Чушь.
Вы знали, что слушать я бы не стала.
Бэллард, давайте мыслить шире.
На кону не только карьера советника.
Но и его влияние.
Что это?
Описание всех наших отношений
с Мэнни, вплоть до ареста.
Зачем ты даёшь это мне?
Проверь, что написано профессионально.
Не хочу ничего испортить.
Уверен, Лаффон...
Он слишком вежливый для честности.
А ты бестактный.
Ну ладно.
Бэллард.
- Да?
- Я кое-что нашёл.
В двухтысячном рядом с салоном
продавали острые крылышки.
Там работал некий Кейси Роббинс.
У него есть судимости?
Нет, кое-что получше.
В двухтысячном он жил в Палмсе
на Жасмин Авеню, к северу от Вениса.
В том же квартале, что и другая жертва,
Джози Калвер, агитировавшая за Хиллари Клинтон.
Джози Калвер жила
по соседству с Кейси Роббинсом.
Он связан с двумя жертвами?
Уже что-то.
А я говорил.
Можно фото с того времени?
Наоми, понимаю, это было очень давно,
но вы не узнаёте этого человека?
Не уверена...
Всё ещё не могу представить его лицо, но стараюсь.
- Не переживайте.
- Всё хорошо.
Спасибо.
Где Кейси сейчас?
Его нынешнее место проживания
я не нашёл, но нашёл матери.
Хорошо. Съездим с Роулсом.
А вы проверьте,
есть ли у него связь с другими жертвами.
Пока план такой.
Роулс.
Что?
Сколько дерьма женщинам достаётся.
Я прочитал показания Мартины.
И то, что случилось с Наоми...
Вообще, все эти дела.
Да. Такая жизнь.
И от вас ожидают отношений?
Честно, каково это?
Это как ехать через центр города.
Одни пробки, но ехать всё равно нужно.
А у тебя как?
С отношениями.
Ты про мой фонд?
Что?
Фонд Теда Роулса для голодных одиноких женщин.
Наша цель: на протяжении
четырёх свиданий кормить и поить
любую голодную женщину
в лучшем заведении города,
а потом полюбовно расстаться.
Боже, Тед.
Ну, были свидания...
А отношений не было вечность.
Психология, наверное, объяснит, что с таким отцом
я не научился строить отношения.
Не знаю, может, и во мне дело.
Ну, ты хотя бы богат.
Ага.
Могу представить, чтобы маньяк вырос здесь.
Да...
Машина одна.
- Поверь сзади.
- Ага.
- Здравствуйте.
- Вы насчёт собачки?
- Собачки?
- Вы рановато.
Не стойте столбом.
Так вы коп.
Люблю закон и порядок.
«У вас есть право хранить молчание».
Знаете, после апокалипсиса
выживут только тараканы и сериалы про копов.
И меня это полностью устраивает.
Одна живёте?
Жила, пока не вернулся сынок.
Кейси.
Он мой мамин мальчик.
А сейчас он дома?
Нет?..
Нет. Он ушёл.
Можно в уборную?
Выпила слишком много кофе.
Конечно.
Конечно, если не боитесь. Проходите.
Спасибо.
Всё в порядке?
Надеюсь, вы не провалились.
«Право хранить молчание».
Ну идёмте.
Покажу, ради чего приехали.
Знаете, я сейчас поняла, что...
Мама?
Дорогой.
Ты вернулся, привет!
Это ещё кто?
Женщина, которая приехала за собачкой.
Она сказала, не приедет. Ты кто такая?
Она коп.
- У неё даже жетон есть.
- Наверное, я пойду отсюда.
Хорошая идея.
«Всё, что вы скажете, будет...»
Отойди!
Отойди!
- У вас всё в порядке?
- Отойди...
Роулс.
Заведи машину.
Вызови сюда службу охраны животных и спецотдел.
Его нельзя оставлять одного.
Какой-то фильм ужасов.
Думаешь, он согласится на тест?
Ему и не нужно.
Я достала его ДНК.
- Приветик.
- Привет.
Туту? Ого. Сейчас всего...
Полдесятого.
Вполне приемлемое время для «Мимозы».
Новая зацепка стоит того, чтобы отпраздновать.
Возможно, в нормальных обстоятельствах.
А как бы ты назвала нынешние обстоятельства?
Если я раскрою дело с маньяком,
то могу вернуться в старый отдел.
Разве это не хорошо?
Тебе нравится новый.
Знаешь, наверное.
Это точно стоит отпраздновать. Принесу бокалы.
Вот чёрт!
Привет, что?
Привет, Паркер. Кейси мимо.
Материалы с щётки не совпадают с ДНК отпечатка.
Нет...
У нас должен был быть выходной,
но тебе нужно забрать Наоми.
Ей пора навестить квартиру.
Уверена, что она готова?
Деваться некуда.
Ладно, встретимся там.
Чёрт, я же не могу!
Нужно готовиться с Перлманом
и Хастингсом к тупому интервью.
Поезжай ты, с Лаффоном.
Хорошо.
Пометок нет, молодец.
- Правда?
- Хотя одна есть.
Парень мудак.
Стой, две пометки.
Знаешь, что заслуживаешь большего?
Ладно, хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как спалось?
Мне кажется, я не спала.
Что же, сейчас квартира пустует,
у нас будет много времени.
Хорошо.
Воспоминания всё ещё с вами. Просто пробудите их.
Так странно.
Пахнет так же.
Я жила тут всего несколько месяцев.
Моё первое жильё.
В тот вечер я...
Немного выпила с подругами из салона и...
Вернулась домой, не поздно.
Не помните ничего странного, как вернулись?
Нет.
Этот скрип.
Обычно я его переступала.
Но в ту ночь я услышала его
и поняла, что в доме кто-то есть.
Где вы были, когда услышали его?
Я...
Я спала.
В кровати.
Здесь.
У той стены был комод.
На потолке был вентилятор.
Что это за звук? После...
После...
Я помню, когда он...
На улице были люди.
Они смеялись.
Его...
Его глаза...
Помню его глаза.
Они были карие.
Уверены?
Уверена.
Господи.
Я почти вижу его лицо.
Но оно исчезает.
- Чёрт, ладно.
- Хорошо, не нервничайте.
Не заставляйте себя. Вы молодец, Наоми.
Дайте мне минутку.
- Хорошо.
- Я...
Есть прогресс.
Небольшой.
Только...
Надеюсь, стоит того.
У неё получится.
Она молодец.
Позвоню Бэллард,
попрошу договориться насчёт портрета.
В городе больше шести тысяч нераскрытых дел.
У многих родственников жертв
нет связей, чтобы поторопить работу.
Как ребёнок обычных рабочих, я знаю, каково это.
И с помощью этого отдела я готов бороться
до конца, чтобы эти семьи получили ответы.
Но Советник, что вы скажете
критикам, которые говорят,
что вы вливаете деньги
в раскрытие дела своей сестры,
в то время как в городе большие проблемы
с преступностью и бездомностью?
Хочу сказать, что критики не понимают...
Советник?
Можно?
Прошу.
Вы сказали про вливание денег.
У нас полностью оплачивается работа
только одного человека — моя.
Остальные в команде волонтёры.
Мы работаем в подвале этого здания.
И у нас есть результаты.
На прошлой неделе
раскрыли убийство молодого парня.
Убийца разгуливал на свободе семь лет.
Впечатляюще, но если детектив Бэллард
блестяще раскрывает дела, как она говорит,
то почему ваш офис ведёт переговоры
с полицейской комиссией о её замене?
Не знаю, откуда у вас эта информация, но...
Если работаешь с деньгами налогоплательщиков,
нужно постоянно проводить переоценку.
- Даже если...
- Что за фигня?
Первый раз слышу.
Деньги использовали как должно.
Это было после нападения.
На случай непредвиденных обстоятельств.
А что не сказали?
Были так же вопросы насчёт других твоих дел.
Против Роберта Оливаса.
Чего?!
Были подозрения в личных мотивах.
Стоило быть осторожнее. Были неправы.
С этим согласна абсолютно.
Боже.
- Привет.
- Привет.
Скажи, что купила пиво.
Купила, но...
- Я разрешила ему зайти.
- Что?
Но...
- Привет.
- Привет.
Прости, что без приглашения.
Хотел поговорить лично.
Хорошо.
У нас...
Начиналось без обязательств.
Так мы договорились.
И было хорошо.
Отлично.
Но когда на тебя напали...
А я был в это время с тобой на связи...
Это кошмар.
То есть, очевидно, я переживал за тебя, но...
Это было не всё.
И я понял...
Что хочу чего-то большего.
Я...
- Не знаю, что сказать.
- Не нужно ничего говорить.
Я же знаю, что ты не можешь это дать,
по крайней мере сейчас.
Я не хочу становиться жертвой.
Прости, Рене.
Вам сюда.
Да, спасибо.
Да, сейчас.
Ты какая-то притихшая.
Сильнее, чем обычно.
Всё в порядке?
Карие глаза.
Это пока всё. Больше она ничего не сказала.
Она скажет.
Может сказать.
Она всё утро составляет портрет,
может, есть какой-то прогресс.
Мы заставляем её снова проживать это.
Смысл травмировать её, если нет результата?
Брось.
Иногда достаточно одной детали,
чтобы раскрыть дело.
Всего одной детали.
И иногда она не находится, ты об этом знаешь.
Нет, конечно, сейчас...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе.
Как дела?
Хорошо, но...
Почему мы здесь, если на меня напали в квартире?
Мы зашли в тупик, Наоми.
Бэллард.
Это правда. Фото Кейси Роббинса,
что мы вам показывали, было ложным следом.
И мы три раза проверили
список сотрудников торгового центра.
Ничего. Так что, может, здесь вы что-то вспомните.
Скажите, где был салон?
Моё кресло стояло у того окна.
Не помните никаких странных клиентов?
Мы обслуживали только женщин.
Может, ходили в кофейни или рестораны?
Я носила еду с собой.
Каковы шансы, что вы его правда найдёте?
То есть, если я не вспомню?
Есть другой способ?
Мы разберёмся, не падайте духом.
Почему она встала не здесь?
Та девушка.
Не на парковке.
Когда я работала, владельцы торгового центра
запрещали парковаться у входа.
Поэтому приходилось вставать
за углом вдоль улицы.
Покажете где?
Узнай, кто жил тут в двухтысячных.
Наоми могли заметить по дороге на работу.
ФИРМА LANDMARK REALTY
ОСНОВАНА В 2000 ГОДУ
Знакомое здание?
В то время его ремонтировали.
Паркер. Слушай, я...
Наоми, спасибо.
Ага.
Так, нам нужно прочесать квартал в Ашленде.
Убийца мог приметить её,
когда она там парковалась.
Ага. Найду данные собственников
и поделю их с Мартиной.
Хорошо.
- И где Роулс?
- Должен быть здесь.
Он звонил.
Сказал, у него есть дело по пути.
Ладно, загрузите его, как приедет.
Лаффон.
Наоми не узнала нападающего,
значит, он был на периферии её жизни.
Она его не видела, но он видел её.
На углу была контора,
в двухтысячном её ремонтировали.
Я поговорила с владельцем,
он обещал отправить список подрядчиков.
Уже отправил. Отлично.
Отправлю тебе, чтобы ты...
Нет...
Не может быть.
Что?
Охренеть, это же...
Это же совпадение, правда?
Эти люди могут или не могут
быть замешаны в нападении.
Скажите, если кого-то узнаёте.
Ладно.
Хорошо.
Номер четыре.
Точно, господи.
Боже мой.
Наоми, вы уверены?
- В порядке?
- Да.
Ну что?
Том, это он.
Кто?
Гэри Перлман.
Что?
Отец советника?
Господи.
Перлман был подрядчиком в той конторе на углу.
Гэри наблюдал, как она ходила
на свою новую работу.
В её новой жизни.
Она была на вершине мира.
Он не мог это допустить.
Почему никто не нашёл связь по ДНК?
Её и не было.
Я лично проверяла результаты Дарси.
Нам нужна ДНК Гэри. А где?..
Где Роулс?
Я понимаю, она задевает за живое.
Но будет большой ошибкой заменить её. И Джейк...
Он должен это понять.
Он говорил, что скоро будет.
- Можно я дождусь его?
- Конечно можно.
А ты по-другому о ней заговорил, да?
Предположу, что она
добилась прогресса в деле Сары?
О да.
Мы нашли выжившую жертву.
Представляете?
- Да ты шутишь?
- Нет.
Она выжила в двухтысячном.
Ого.
И что она вам рассказала?
Она как-то смогла опознать ублюдка?
Нет, столько же лет прошло, и...
Она столько пережила.
Да...
Но Бэллард, не упустит такой шанс.
Кстати о ней...
Да, босс, что такое?
Привет, Роулс. Знаю, звучит как бред, но это правда.
Наоми опознала Гэри Перлмана. Он наш убийца.
- Что?
- Ага.
Приезжай немедленно.
Да, да, думаю, я смогу этим заняться.
- Роулс, а ты где?
- Я заехал к Джейку.
Сейчас с его отцом.
Но я сейчас приеду.
Всё хорошо.
Нет, Гэри! Стой, нет...
Роулс?
Боже мой...
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты, значит, главный теперь?
Работайте и деньги никуда не денутся.
А я разберусь с картелем.
Отследили ещё один номер с телефона Дрисколла.
Я хотел, чтобы ты увидела сама.
Вот это ничего себе.
- Полиция, руки вверх!
- Эй, спокойно.
Вы не представляете, что наделали!
Думаю, вы рады. Учитывая ваше прошлое с Оливасом.
Сюрприз! Ты любила смотреть,
как отец собирает доски.
Умер, когда мне было 14. Несчастный случай.
И доктор Туту решила,
что мне следует восстановить его доску.
Сколько событий в отделе нераскрытых дел.
Ты же чувствуешь? Грядёт что-то серьёзное.
Ноябрь двухтысячного, Сотелл. Смотри.
Напали на Наоми Беннет?
- Она была жертвой.
- Выжившей жертвой.
Невероятно.
Она может опознать вашего серийника.
Эти люди могут
или не могут быть замешаны в нападении.
Скажите, если кого-то узнаёте.
Номер четыре.
- Том, это он. Гэри Перлман.
- Отец советника?
Мы нашли выжившую жертву.
Роулс, а ты где?
Я заехал к Джейку. Сейчас с его отцом.
Нет, Гэри!
Роулс?
Поставить баррикады здесь и здесь.
Пока подозреваемый не обнаружен.
Видели стрелявшего?
Нет, мэм. Авто в гараже, наверное, ушёл пешком.
Оцепите район, никого не выпускать.
Принято.
Внимание всем подразделениям...
Как он?
Держится, но надо торопиться.
Нет, о, нет, Роулс, проклятье.
Где машина?
Где твоя машина?
Есть какие-то приметы подозреваемого?
Хоть примерно.
Держись, ладно?
Грузим. Да, готов?
Подождём. Хорошо.
Проверьте документы на машину Теда Роулса.
Срочно объявите в розыск его BMW.
Позозреваемый — Гэри Перлман, вооружен и опасен.
Принято.
Лаффон?
Какие новости?
Держится, но потерял много крови.
Его увозят на скорой.
Гэри видела?
Нет, думаю, угнал тачку Роулса.
Объявим в розыск. Скоординируйте действия.
Спрячьте Наоми в безопасном месте,
пока он не пойман.
Эй!
Эй, эй!
- Надо идти.
- Это папа?
- Джейк.
- Папа? Как он?
- Стойте.
- Что ты делаешь?
Где мой отец?
Это не ваш отец. Это Роулс.
Передайте информацию дальше, сообщайте о любых...
Убийства, которые мы расследовали...
Их совершил ваш отец.
Что?
- Это не правда.
- Да.
Это был Гэри, всё время.
Нет.
Он убил Сару и остальных.
- Мне жаль.
- Нет.
Очень жаль.
Нет, нет.
БЭЛЛАРД
Я хочу, чтобы система заработала в течение часа.
Уиллис, возглавишь.
Убедитесь, что есть видео из района Перлмана
и опросите возможных свидетелей.
Пусть отдел по киберпреуступлениям...
Купер.
Отведите в мой кабинет.
Пусть займутся его банковскими счетами,
телефонами, письмами и соцсетями.
Найдите машину Теда Роулса.
Сейчас это лучшая возможность найти Гэри.
Четвёртая серия оснащена GPS, займусь этим.
Коглин, пусть твои допросят Джейка.
Составьте список мест
и знакомых, к которым он мог обратиться.
- Принято.
- Сэр, я хочу с ним поговорить.
Капитан, при всём уважении к детективу...
У нас хорошие отношения.
Сэр, моя команда знает, что делает.
А я знаю эти дела и имеющих к ним отношение.
- Если лейтенант хочет...
- Детектив.
Коглин, пойдёт она.
- Да, сэр.
- Ладно, за дело.
- Пошли.
- Что тогда за история с ДНК?
Почему не было совпадений с Сарой?
Могу лишь предположить,
что Гэри не её биологический отец.
- У жены была интрижка?
- Возможно.
Волонтёр работает с Дарси,
чтобы подтвердить это.
О результатах сообщите.
Да, сэр.
Наоми в безопасности?
Да, Паркер сейчас везёт её
в Голливуд, она напугана.
Не удивительно.
Занят?
После смерти мамы он замкнулся в себе.
Все друзья были её друзьями.
У него никого. Только я.
Есть мысли, куда он мог отправиться?
Говорил о каких-то местах?
Я нашёл её в ту ночь.
Сару.
Пришёл домой от друга.
Думал, что дома никого нет.
Поднялся наверх.
Дверь была открыта, и...
Боже.
Наверное, услышал, как я приехал, и вылез в окно.
Через пять минут он зашёл через дверь,
будто сам только вернулся.
Я восхищался им.
Он приходил на игры,
помогал с домашкой, давал советы.
Бессмыслица какая-то.
Как он может быть одновременно и этим монстром?
- Рене.
- Добрый день.
Говорили с Джейком?
Он не в себе. Хорошо, что пришли.
Есть новости?
Нет, сейчас поеду в больницу.
Если могу чем-то помочь...
Спасибо.
Колин, как Роулс?
Ну насколько знаю, оперируют.
Врача давно не видела.
Ясно, скоро буду.
Слушай, Дарси звонила.
Отпечаток ладони на подоконнике
в комнате Сары принадлежит Гэри.
Боже.
И у Сары с Джейком разная отцовская ДНК.
У мамы был роман. Ужас.
Что с Гэри? Узнали, где он?
Пока нет. Мы найдём его.
Просто не могу поверить, что это он.
Казался таким милым.
Надо бежать. Звони, если что.
Льюис отвечает за этот участок квадранта.
Загрузит, разделите его.
Капитан.
Что бы ни узнали, сообщите сразу.
Извините.
Знаю, всегда предполагают,
что подозреваемый бросится в бега,
но думаю, что это не наш случай.
Почему нет?
Мы нашли женщину, Наоми Беннет,
он бросил её умирать в двухтысячном.
И?
Основываясь на том, что я знаю, он так её не оставит.
- Сэр.
- Объясните.
Она не просто упущение.
Он хочет сбежать. Я не сомневаюсь.
Согласна, он хочет.
Но что-то в нём,
то, что заставило его убивать,
не позволит это сделать.
Тот факт, что Наоми ещё жива,
означает, что она победила.
И это он просто так не оставит.
Извините, но это полная...
Да подожди ты, чёрт возьми.
Допустим, и что, что нам делать?
Надо сообщить это ему.
Каким образом?
ГЭРИ ПЕРЛМАН
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ПРОСИТ О ПОМОЩИ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ЗА РУЛЁМ СЕРОГО BMW I4
Выступлю в новостях.
- Что?
- Да это цирк какой-то. Сэр.
- Нужно направить ресурсы...
- Позвольте рассказать ему.
О том, что он бросает.
И может, после этого он выдаст себя.
Надеюсь, есть во что переодеться.
Благодаря усердной работе
отдел нераскрытых дел обнаружил много улик,
оставленных Гэри Перлманом,
в том числе выжившую жертву.
Женщину, рассказавшую свою историю
и опознавшую его.
Все силы департамента сосредоточены на поисках,
мы верим, что Гэри Перлман скоро будет задержан.
Когда мы говорим о жертвах этого человека,
это не только убитые, но и их семьи,
в том числе семья самого Гэри.
На этом я передаю слово Джейку Перлману.
Папа. Прошу. Сдайся полиции.
Всё, что ты делаешь, только усугубляет ситуацию.
Прошу, прими верное решение и сдайся.
- Он точно на него похож?
- Куда поехал? Повторите. Да.
Нашли BMW Роулса.
Да, в квартале от вокзала,
куда едут, чтобы сбежать из города.
Перлман попал на камеру видеонаблюдения
на входе, дальше затерялся в толпе.
Может быть где угодно.
- Не откроете тот файл с...
- Да, мне нужно...
Ну же, мне нужно имя, нужно имя.
Сан-Франциско, Финикс, Бейкерсфилд, Сан-Диего.
Это только билеты на поезд.
Также он купил два на автобус и проездной в метро.
Согласно выписке, он и машину арендовал.
Работайте с транспортной полицией,
автобусными перевозками,
железной дорогой, арендой машин — не важно.
Не упускайте ничего, сколько бы это ни заняло.
Что-нибудь да выгорит.
Отдел спецрасследований займётся.
Сэр.
Если будет нужна информация
по Перлману, свяжемся, ясно?
Куда не дозвониться?
Нет, наш подозреваемый моложе.
Передам лейтенанту.
Что происходит?
Он в бегах.
Чёрт.
Ты норм?
Да. Поехали в больницу.
Счастлива теперь, а, Рене?
УСБ поверили в ту чушь, что ты наговорила.
- Это не чушь.
- Ты уничтожила его карьеру.
Оливас сам сделал выбор.
Нет. Это твоя вина.
Причислила его ко всем этим продажным копам.
Замира, ты знаешь,
работала с ним, он хороший человек.
Дженет, есть...
Поезжай в больницу первой, там встретимся.
Да.
Хорошо.
Как ты могла так с нами поступить?
Можешь мне не верить, ясно?
Если хочешь знать правду...
Да, хорошо.
Капитан Бёрчем всё расскажет.
Береги себя.
Сэр, я приехала в больницу.
Женщина была найдена в багажнике своей машины.
К счастью, живой.
Она работает в Robeks на вокзале.
Перлман угнал машину, так и сбежал.
Где машина?
Власти нашли её в Аризоне, у границы с Мексикой.
Пограничников уведомили,
но он, наверное, давно покинул страну.
Мы его упустили.
Ясно.
Спасибо.
Странно видеть тебя в форме.
Ему бы понравилось.
Некоторые считают, что резервисты не одни из нас.
Не давали клятву, не братья по форме.
Они такие же полицейские, как мы, даже больше.
Они работают не ради пенсии.
И точно не ради зарплаты.
А потому, что они — часть мира,
который они пытаются сделать лучше.
И Роулс...
Тед.
Хотел его изменить.
И пусть он и не давал присягу,
но был настоящим копом.
И когда теряешь таких людей, теряешь не только их.
Ты теряешь справедливость,
за которую он боролся.
Нам остаётся только бороться за него.
Тед,
ты был важной частью нашей команды...
Тебя будет не хватать.
Очень.
Он думал, что я всё ещё злюсь.
Он знал, что ты остынешь.
Как держишься?
Привет.
Что такое?
Не могу забыть мужчину на папиных похоронах.
У него не было переднего зуба.
Позже он рассказал мне, что это папа ему выбил.
Им было по 18, подрались в баре.
На следующее утро папа пришёл на пристань
для работы на большом лайнере.
И угадай, кто там?
Беззубый парень?
Они думали, что к концу дня
один из них окажется за бортом.
Но ты сам знаешь. Маленькая лодка, большой океан.
Друзья навеки.
- Да.
- Ладно.
Справедливо. Да.
Я давно знал Роулса, сочувствую.
Спасибо вам.
Значит, в убойный не вернёшься?
Нет.
Меня всё устраивает.
Тут так тихо.
Все ушли.
Как держитесь?
Не уверен, что всё осознал.
Записи в беспорядке, но вроде всё собрал.
Спасибо, что привезли.
Некоторых жертв мы так и не опознали,
надеюсь, поможет.
А может, найдём и его.
Да. Хорошо.
Знаешь, всё это...
Кто он такой, я просто не могу это понять.
Кажется,
что я в одной из картин Эшера,
где всё держится вместе, но не имеет смысла.
Иронично, знаешь ли.
Я стремился к этому ради спокойствия.
И не получил.
Это помогло другим людям.
Страдающим семьям.
Не забывайте об этом, это важно.
Надеюсь.
Не против, если я возьму его вещи?
Хастингс передаст семье.
Будет здорово.
Он звонил утром по пути ко мне.
Был очень зол и хотел поговорить.
О чём?
Он посчитал, что тебя зря
застали врасплох с тем интервью в новостях
и мы сошли с ума, раз хотели заменить тебя.
Я решил приостановить свою кампанию.
Будто после всего это есть шансы.
Но знай, что даже после моего ухода
у тебя есть друзья в совете.
Ценю это.
Спасибо.
Слушай...
Если найдешь его,
по возможности возьми его живым.
Привет, Туту.
Просто хотела узнать, как там у тебя дела.
Всё хорошо. Работаю.
Как себя чувствуешь?
Спокойно.
И немного странно.
Его белковый коктейль ещё в комнате отдыха.
Когда вернёшься?
Да пора уже.
Соберусь и выезжаю.
Хорошо. Охлажу бутылочку.
Звучит неплохо.
- Люблю тебя.
- Да, да.
ПОМОГИ
АХМАНСОН
ГЭРИ ЗДЕСЬ
Ты правда думаешь, что сможешь сбежать, Рене?
А?
Мы знаем, как это закончится.
Вот сучка!
Это Детектив Бэллард.
Тренировочный центр Ахмансон.
Дежурным подразделениям,
код четыре, подозреваемый задержан.
Нужна скорая для мужчины,
белый, примерно лет 70, у него травма руки.
Знаете, я понял,
что она одна из них, как только увидел.
ЖИЗНЬ МОЯ
Х.О.
Стояла у прилавка и болтала
без умолку с продавщицей.
Прошу прощения. Говорите «Одна их них».
Это как?
Определённый тип женщин.
Высокомерная, эгоистичная, не женственная.
Вы сказали, что она говорила с продавщицей.
Да, в ювелирном.
Её только что повысили.
И она собиралась отложить всю жизнь ради работы.
Брак. Детей.
Я оказал ему услугу.
На таких не надо жениться.
К этому вернёмся.
Мы не нашли никаких «сувениров» от Сары.
В доме их и так хватало?
Она была милой девушкой.
Почётный член, черлидер, театральный кружок.
Как ваша дочь вписывается?
Она мне не дочь.
Но я всё равно вырастил её, как свою.
Потому что я верю, что семья важнее всего.
И она посмела обвинить меня в неверности!
В ту ночь?
Она нашла вещи в машине
и решила, что я изменяю её матери.
Она нашла сувениры. Помаду.
И решила, что у вас роман. Она понятия не имела...
Ей не следовало копаться в моих вещах.
Достаточно.
Есть сувениры ото всех жертв?
От тех, что опознали.
Лаффон работает
над оставшимися тремя сувенирами.
А Лора? Есть что-то новое?
Только то, что он убил её,
потому что больше не будет варить кофе.
Не понял.
Она была баристой в местном заведении.
Она была милой, говорила с ним.
Поэтому когда она получила роль в рекламе,
он сказал, что она больше не скромная,
она хвалилась этой ролью,
что больше не надо варить кофе.
Он огорчился, что она вот так его оставила.
Дай угадаю.
Детские травмы?
Мать бросила в восемь, отец вымещал злость на нём.
Сказал, поэтому.
Так появился ещё один психопат.
Тут он, кончено, постарался.
Застал врасплох.
Я думала, что будет искать выжившую жертву.
Тут почти угадала. Промазала с целью.
Может, и хорошо, что ты не мыслишь, как преступник.
Рад, что ты его поймала.
Пусть даже спустя столько лет
дела долго лежали забытыми.
Прошлое всегда настоящее.
Вот что скажу.
Если меня прикончат, надеюсь, дело возьмёшь ты.
Спасибо за комплимент.
А что с преступным заговором?
Оливасом и другими отморозками?
Передали прокурору.
Мне ничего не говорят, конечно же.
При следующей встрече расскажу.
Вот всё, что есть по делу Лоры.
У него большой список жертв.
Да, длинный.
До встречи.
Ты поздно вернулась.
Да. Отдыхали с командой.
Хотелось побыть вместе.
Красиво.
Наконец вытащила её?
Ну конечно.
Он бы тобой гордился.
Нужно больше полок.
Спасибо.
Берегите себя. Горжусь вами.
Любовь моя.
САРА ЭНН ПЕРЛМАН
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Рене!
Рене!
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
Связался с друзьями в офисе прокурора,
спросил про дело о заговоре.
Слушаю.
Рассмотрят на следующей неделе.
Обвиняют шестерых.
Шестерых?
- Я дала семь имён.
- Знаю.
Кроме Оливаса.
Его отпустят.
Мне жаль.
Так что будьте на связи с офисом мэра...
Чендлер.
Почему Роберта Оливаса не судят за заговор?
Минутку.
Как узнали?
В доказательствах, что мы дали,
ясно сказано, что он главнее, чем остальные.
Вы сами ответили на свой вопрос.
Заключил сделку?
И что он предложил?
В таких делах всегда
нужен человек внутри, который может...
Мы дали вам Сантоса.
Мэнни — мелкая рыбёшка. А Оливас сам вызвался.
Разумеется. И вы пошли по лёгкому пути.
Учитывая вашу историю
с детективом Оливасом, это вас...
Мою историю?
Он поведал о проблемах между вами,
о чём стоило рассказать сразу.
Моя история не отменяет тот факт,
что он совершил преступления.
Вы не видите общей картины.
Нет, вижу. Очень отчётливо.
Паркер, с Оливасом всё пошло не так. Перезвони.
Какого чёрта? Что тут забыла?
Ублюдок! Тебе всё равно на тех,
кого ранишь в процессе!
Тебе всё сходит с рук. Всегда.
Успокойся, Бэллард. Не грусти.
Ты думаешь, что мир справедлив, но это не так.
И это не моя вина.
Я просто умею извлекать пользу.
Всё будет хорошо,
я всё выдержу, как всегда и бывает.
Но ты...
Проведёшь остаток своей карьеры в подвале,
Пытаясь выбраться.
Я тоже была такой.
Уверенной, что ветер всегда будет попутным.
Но ты не знаешь, что слухи уже распространяются.
Тебя отвергнут в полиции.
Твоё имя сотрут отовсюду.
Кстати, где твоя жена?
Уже сбежала? И забрала детей?
Это благодаря мне. Отправила к Бёрчему.
Дай мне повод.
Моя карьера хоть и в подвале,
но она не в чёртовой коробке.
Что он мог им предложить?
Не знаю.
Узнаем через год или два, когда всё всплывёт.
Хоть больше не будет прятаться за значком.
Наверное, жалеешь, что я постучала в дверь.
Нет.
Не пойми неправильно,
бесит, что он не получит по заслугам,
но я хотя бы не одинока.
Чем могу помочь?
- Детектив Рене Бэллард?
- Это я.
Вы арестованы за убийство Роберта Оливаса.
Что?
Его застрелили. Он мёртв.
Вы не могли бы немного подождать?
Нет необходимости...
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

////////////////////////////