Олимпо (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Olympo (2025)

Капитан команды по синхронному плаванию Амайя и её друзья готовы на всё ради победы и достижения целей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты бьешь свой вчерашний рекорд.
Нурия, это просто невероятно.
Неужели не устаешь?
Она пробыла под водой шесть минут.
- Сколько было в прошлый раз?
- Пять-двадцать.
Это уже другой уровень.
И гораздо быстрее, чем ожидалось.
Это точно.
Готова?
Марш.
Давай!
Вперед!
Я же тебе говорила!
- Знала, что ты сможешь.
- Вам тут не место.
Вы должны быть на моей базе.
На спортивной базе?
Да. Там живут лучшие спортсмены страны.
Тренируются целыми днями.
Охренеть. Я так себе ад представляю.
Давайте в мою команду по семиборью.
Завтра вам придет
официальное предложение. До скорого.
Мать.
Мать!
- Мать!
- Да.
- Ну, это надо отпраздновать, так?
- Я об этом, сука, мечтала.
Я в курсе.
Ты что делаешь?
А что я делаю? Как всегда.
Ты не слышала, что они сказали?
Нас пригласили на спортбазу.
- Прощайся с этим.
- Да. Поэтому и надо отметить, нет?
Хорош.
Последняя.
Ладно…
Раз последняя, то готовься -
она будет лучшей.
Офигеть.
Офигеть.
Яйза!
ОЛИМПО
Не собираюсь ни минуты там проводить.
Папа…
Этот шанс упал тебе с неба.
Я знаю, что ты им воспользуешься.
Не облажайся, Зои. Прошу тебя.
Нет, пап, прошу, не…
Твою мать.
Заблудилась?
- Сейчас? Или вообще в жизни?
- Я Нурия. Очень приятно.
Покажи-ка руку.
У тебя фигура прыгуньи, но…
Думаю, ты по семиборью.
А ты чем занимаешься? Сумо?
Идем. Устрою тебе экскурсию
по зоопарку.
Спасибо.
ПИРЕНЕЙСКАЯ СПОРТИВНАЯ БАЗА
- Что? Никогда не бывала на спортбазах?
- Нет.
И я тут тренироваться должна?
Тут вокруг одни красавчики.
Погоди, я покажу тебе самое лучшее.
Да.
А самое лучшее -
каждый найдет что-то свое.
Короче, будет много кардио.
В этом зале тренируются гребцы.
Но… самое крутое тут.
В спорте у некоторых физика,
а у некоторых - менталитет.
А еще есть Амайя.
Тити!
- Иди сюда и обними меня срочно!
- Тити!
- Как ты?
- Как твое плечо?
- Норм. А твое сухожилие?
- Тоже.
- Больше не уезжай, а то я тут умру.
- Обещаю.
- Я пропустила проводы Альму.
- Одна драма, забей.
- Да?
- Да.
А это кто?
Зои. Очень приятно.
Амайя.
- Приветствуем на базе.
- Она стояла у входа.
Вы сестры?
Это из-за хлора.
Мы плаваем вместе с 14 лет.
- Ты тоже плаваешь?
- Артистическое плавание.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
- Девочки, Нурия!
- Нурия!
- Я сейчас.
- Иди поздоровайся.
Девчонки! Как я по вам скучала!
Как вы?
Потрясно!
- Давно не виделись, мать. Как дела?
- Ты как?
Тут у нас столовая.
Со временем ты освоишься, не переживай.
Если что понадобится,
мы тут. Давай знать.
Как ты? Как ты себя чувствуешь? Как…
Наверное, счастлива,
что твоя мечта сбылась.
Ты шикарная на этом фото.
Это моя мать.
- А знаешь, кто это?
- Икер де ла Льяве?
- Как же надоел. Он повсюду.
- А то. Из «Олимпо» ведь.
Ты влюблен в своего брата.
Тебе надо к психологу.
Мама дорогая.
Утомительно, поди,
быть идеальной парой.
Кристиан, это Зои.
- Извини. Очень рад. Кристиан.
- Ставлю десятку поцелую.
Спасибо.
Роке! Иди сюда.
Привет!
- Как неделя в миру?
- Хорошо.
- Тебе лучше?
- Да. Смотри, это Зои, новенькая.
- Привет.
- А это Роке.
Очень приятно.
Взаимно.
- Привет, детка. Как ты?
- Привет. Норм. Ты?
Зои, если Амайя странно смотрит,
не воспринимай это лично.
У нее злое лицо,
когда она сосредотачивается.
Да, ты.
Даже не поздороваешься?
Ясно, видимо,
рекорд вскружил тебе голову.
Дженнифер.
Ты тут что делаешь?
Милая, речь сейчас не про меня.
Вопрос в том, что ты тут делаешь.
Дженнифер, хватит.
- Какой рекорд?
- Мировой?
- Ты едешь на Олимпиаду?
- На Олимпиаду?
Не знаю.
Где записываться?
Я даже не знаю, в каком она году.
Куда все идут?
- Тебе брат говорил, что они приедут?
- Нет. Так, расслабься.
- Выберут тебя. Расслабься.
- Пойдем?
- Я… Живо!
- Зои, пойдем со мной.
- Куда?
- Из «Олимпо» приехали.
- Что?
- Все говорят, что они приедут.
- Твой брат тебе разве не сказал?
- «Олимпо»? Бренд одежды?
Это скауты «Олимпо».
Со спонсорскими контрактами.
Не жалуйтесь на прием на моей базе.
Хватит уже говорить
«моя база», Изабель.
А чего ты ожидаешь?
Для меня эти спортсмены как дети.
Изабель.
- А что дает спонсорство? Бабки?
- Да. Много.
- Менеджера.
- Поездки, снаряжение…
И главное - то,
что больше никто не даст.
Видимость.
Как без спонсора на Олимпиаду?
- Или же закончишь, как ее мама.
- Это как?
Ей пришлось уйти.
- И вас всех спонсируют?
- Им нужны трое.
И одного мы уже знаем.
- Кто же это?
- Ай, нет!
- Серьезно.
- «Олимпо» таких крошек и ищут.
Роке, ничего они мне не дадут, правда.
Я представляю тебя
на презентации «Олимпо».
С медалью на шее.
Люди на тебя смотрят.
МАМА
Что еще?
Привет, мам.
К тебе приходили?
Нет. Еще нет.
Чем ты занята? Я слышу звуки.
Надеваю купальник.
Сейчас пойду тренироваться.
Не понимаю, как ты такая спокойная.
С Нурией ты ничего не добьешься.
В дуэте двое.
Слабый партнер только мешает.
Мам, прошу.
Как она может
брать неделю каникул в такое время?
- Не каникулы, у нее была травма.
- Точно. Из-за растяжения плеча.
Каникулы.
Слей этот мертвый груз
или забудь «Олимпо».
Тут президент Федерации.
Пардон. Хороший способ
разогреться перед треней.
Как дела, Нуну?
Идем.
Послушайте президента Федерации.
- Привет, команда. Как вы? Как дела?
- Хорошо.
Я только сообщила Светлане следующее.
Через два месяца комитет выберет
дуэт по артистическому плаванию
в сборную Испании,
чтобы представлять нас
на чемпионате мира.
Амайя, Нурия, не сдавайте. Вы молодцы.
А остальным - не расслабляться.
За два месяца многое может случиться.
- Поняли?
- Да.
Давайте в воду.
Давайте, девчонки. Разминаемся!
Я пойду в офис.
Готова.
- Что такое, Тити?
- Где ты была на этой неделе?
Мне лечили растяжение плеча.
Не ври, Нуну. Из-за растяжения плеча
на неделю с базы не уезжают.
Правда не скажешь?
Чудно.
Иди на физио и в качалку.
- Потом поговорим.
- Ты чего? Здесь президент Федерации.
Я не хочу позориться.
Да, я слегка растеряла форму,
но я готова, ясно?
Правда?
Я жутко хочу вернуться в бассейн.
Так не надо уезжать.
Ясно.
А теперь прыжки с подъемом колена.
Ничего себе!
У нас тут рекордсмен.
Как дела, Зои?
Добро пожаловать.
Познакомлю тебя
с партнерами по команде. Это Мики.
Очень хотел с тобой познакомиться.
Добро пожаловать в команду.
Мы занимаемся семиборьем,
но мы как семья.
Как будто это что-то хорошее.
А вот и Рената. Рената!
Голова кружится?
Горы, поди. Тут высота - 2500 метров.
Рената, это Зои.
Устроишь ей экскурсию?
Сделайте пару спринтов.
Научи ее разминке.
Не переборщи, я уже запуталась!
- Где Нурия?
- На физиотерапии. У нее плечо болит.
Я сказала, что идея плохая,
но решать ей.
Иди найди Нурию. Сейчас же!
Посмотрим, кто может заменить Нуну?
Фатима!
Будешь в дуэте с Амайей.
Я?
- Помочь?
- Да, пожалуйста.
Доброе утро, принцесса!
В реальном мире тебя бы отменили.
А ты сильный, капитан. Сильный, да?
Я хожу в зал.
Бывал там? Он внутри, справа.
Ага.
Знаю такой.
Тебя кто больше заводит?
Уго или Икер?
Мой!
- Живой?
- Да-да. Конечно.
Кажется, Икер на тебя смотрел, так что…
Хорош, Себас. Хорош!
Вашу ж мать. Давайте без травм
перед выездом в Италию! Это ясно?
- Давайте. Все сюда!
- Давайте!
Поехали? Стартовый состав,
идете с капитаном на захват.
Остальные - в четыре ряда.
Резервисты, держите щиты. Ясно?
- Хорошо.
- Вперед.
- Все вместе. Вы знаете, как я люблю.
- Есть. Четыре щита.
Давайте.
- Кристиан.
- Да?
- Погоди минутку.
- Что мне делать?
- Мы теряем время.
- Себас.
Я хочу услышать один звук,
один удар. А слышу три!
Вот так! Вместе!
Пошел!
Тренер!
- Я сказал ждать.
- Чего ждать?
Слушай, Кристиан,
ты неплохо играешь в регби.
Твоя проблема - физика.
Она не вписывается в наши схемы.
Ты не сильный, не быстрый.
Я надеялся, что ты будешь как он.
Но нет.
- Ты вне игры.
- Как «вне игры»?
Сожалею.
Хавьер.
- Хавьер!
- Давайте! Выкладываемся по полной!
- Ну что? Пойдем?
- Отправляйтесь.
Я вас догоню.
Серьезно?
А этот куда пошел?
«Этот»?
«Этот» - настоящий игрок.
Да?
Чего?
Если не смотрят спортсменов,
зачем они приехали?
- В чём дело?
- Амайя не повелась на мою историю.
Ладно.
Думаешь, пора сказать ей?
Аккуратно бежим с пятки.
Рената.
Подними на парочку.
Итак, готова?
Смотри вниз, когда прыгаешь.
И двигайся вертикально.
Давай.
Готова?
Осторожно!
Чёрт. Ты цела?
Жесть.
Ничего страшного.
Ты в порядке? Ничего. Вставай.
- Блин…
- Идем, Рената.
Спокойно. Всё в порядке.
Целая?
Пойдем.
Эй.
Ты идешь?
- Колени?
- Давай. Я смогу.
Если не можешь здесь,
в воде тоже не выйдет.
- Тянись.
- Хорошо. Вот так?
- Первое спонсорство выдали.
- Что?
- Что происходит?
- Зачем им спонсировать новенькую?
Что за рандомная телка?
Мать. Ты в порядке?
Точно?
Привет, детка.
Милая, всё хорошо?
Детка…
Слушай, детка, это…
Я должен… Я…
Короче, сегодня…
- Сегодня на тренировке Хави сказал…
- Блин, тренировка.
- Чего? Говори.
- Да не суть.
Я пойду. Потом расскажешь.
Эй! Ты где была?
Выходи из воды!
Нурия не на физиотерапии.
Не ходила сегодня.
Без веской причины
она в мой бассейн больше не войдет.
Задействуем резерв?
Пеке!
Подойди.
Попробуем вращения.
Ты чего? Делаем всё до конца.
Но я… Я не могу.
Что ты сказала?
Скажи я это капитану,
меня бы выперли. Включи музыку!
Пеке!
- Я сейчас.
- Давай.
- Эта штука токсичная?
- Для ухода за кожей.
- Выглядишь секси.
- Ну-ка.
Неплохой такой лук, а?
Улыбнись.
Выложу в сторис, ладно?
Чего?
Милая же фотка. Хочу выложить.
Не знаю. По мне, не стоит.
Почему нет?
В смысле «почему»?
Пеке!
Прости. Не хотела на тебя давить.
Я тоже когда-то была младшей
в команде, думала, что не смогу и что…
Что буду постоянно тонуть.
И Нурия тоже.
Понимаю. Я могу помочь, но открой.
Я не Нурия! Слышишь меня?
Слушай, если честно…
…хоть ты и…
Ты думаешь, что я опытная,
что я выгляжу очень уверенной…
Я…
Я ощущаю себя так же, как и ты.
И я это говорю, потому что считаю…
Что это, Пеке? Что это?
Что это, Пеке? Тебя выгонят отсюда!
Нет, не говори Светлане. Нет.
Синхронистки теперь вместо тренировок
допинг колят?
И кто мы тогда?
Велосипедисты?
Нет.
Амайя, нет.
Это моя карьера, Амайя. Прошу.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Ну что?
Плохие дни бывают у всех.
Но мы не дуэт, вот что меня беспокоит.
Давайте, девчонки! Не останавливаемся!
Привет.
Как ты?
- Крис.
- Как всё прошло в бассейне?
Диего был?
- Слушай. Хавьер сказал…
- Ты из-за него приуныл?
Немного.
Поподробнее, пожалуйста.
Короче…
Мы сделали фото. Я хотел
его выложить, а он нет, и… Да и всё.
- Почему?
- Ну…
Потому что нет.
Один раз я хочу выложить,
что мы вместе…
И кто бы говорил вот.
Этот придурок постоянно постит дерьмо.
Не хочет, чтобы кто-то узнал.
Тогда пусть не сосет твой член.
Не знаю, это по мне. Скромное мнение.
Покажешь?
Симпатичные получились.
Тебя это не бесит?
Мутишь с кем-то на базе,
но никому нельзя знать.
- Мне вот уже надоело.
- Я его понимаю.
Ему тяжко. Да и мир спорта
слегка отстает от времени.
- Слегка, значит.
- У меня тут никогда не было проблем.
А какие у тебя проблемы?
Ты любимчик тренера.
А он явно не ходит на гей-парады.
Как знать.
Я же вижу то,
что твои гетероглаза даже не замечают.
Твой радар, да? Четко настроен.
- Нет, Кристиан!
- Погоди, Роке.
- Не выкладывай фотку, слышь?
- Да.
Стой.
Сколько раз я тебе помогал
на уроках математики, умник?
Всё. Выложил.
Не за что.
Спасибо.
Когда ты уезжаешь?
Завтра.
Завтра?
Ты уже сказал Амайе?
Нет.
Я пытался, но она была на нервах.
На нервах?
Нормально тебя отымела, да?
Скажу ей, как придет с тренировки.
Не могу уже.
Я буду по тебе скучать.
И я по тебе, бро.
Надеюсь, ты не немая.
Я бы столько всего спросила.
Нужна помощь?
Да. Пулю в голову.
Давай без этого.
Ты же не лишишь «Олимпо»
их новенькой звездочки.
Какой «Олимпо»? Помогите мне, блин.
Кто ты такая? Дочь Уго Тейсейры?
- Такой ты придурок.
- Или его девушка?
Кристиана выгнали,
на кого теперь будешь наезжать, Себас?
Перестань, Нурия.
Мы тут просто тренируемся. Блин.
- Так я завожусь, когда ты злишься.
- Так идите и трахните друг друга.
Слышь, Нуну.
Такие шутки не катят. Лады?
Ладно. Идем, бро!
Иду.
Ты в порядке?
Да как бы нет.
Не понимаю, что вы тут делаете.
Вы не выбираетесь.
Не пьете. Не знакомитесь с людьми.
Вы одержимы победой…
А выиграете-то что?
Кого волнует, как ты бежишь
или как прыгаешь?
Говорила же, это зоопарк.
Я не хочу быть запертой в клетке.
База правда похожа на клетку.
Клетка, полная акул,
змей, стервятников…
Но замаскированных под идеальные тела.
Увидят одну - нападут.
Ясно.
Расскажу тебе секрет, Зои?
В общем.
Если у тебя есть кто-то,
это место - просто мечта.
Так случилось со мной,
когда я встретила лучшую подругу.
Мою сестру. Она…
Любовь всей моей жизни.
- Амайя?
- Она мне очень помогла.
И научила меня быть готовой ко всему.
К хорошему, к плохому.
Ко всему.
Я валю с этой базы!
Это не зоопарк! Это сраная тюрьма.
Но в них хотя бы есть наркота.
Я хотел оставить кое-что
в твоей комнате, но ты ушла.
Мы в «Олимпо» заботимся
о своих звездах.
Я не спортсмен.
Не уверен, что мы согласны.
Давай, Зои!
Так.
Ты ведь не тренировалась после аварии.
А еще я умею определять спортсмена,
который метит на Олимпиаду.
Опять эта сраная Олимпиада.
Плевать я хотела на легкую атлетику!
Удачи в суде.
Это ты откуда знаешь?
СПОНСОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ «ОЛИМПО»
Прочитать-то можно?
С «Олимпо» не придется
ни о чём беспокоиться.
Держи.
Зои.
Главное - спроси себя,
насколько далеко ты готова зайти.
Ну и тип.
Это длится уже несколько часов.
А Светлана вообще не в курсе.
Смотри. Она смотрит всех,
чтобы заменить тебя.
Зачем она так с тобой?
Ты тоже не можешь?
Не в этом дело.
Если Светлана узнает…
Какие дела?
Ты как?
А вы слегка садисты, да?
Добро пожаловать.
Приветствуем на базе.
В чём дело?
Всех попробовала в дуэт, кроме меня?
Включи мне музыку.
Молодец, Нуну!
Довольна?
Всё нормально, Нурия?
Слабые у тебя вращения, Нуну.
Не на олимпийском уровне.
Всё?
Уже устала?
Блин, деточка. Я думала,
ты продержишься чуть дольше.
Хочешь олимпийский уровень?
Десять вращений с согнутыми коленями -
и поймем, на моём ли ты уровне.
Светлана.
Она ничего не сделает?
- Сколько уже?
- Не знаю, 11, нет?
Рекорд Амайи - десять.
Хватит, Нурия. Хватит плакать.
Тебе надо больше стараться.
Не переживай. Я тут.
Давай. У тебя получится.
Нурия!
Нурия, ты меня слышишь?
Слышишь меня?


Серия 2

Нет.
Нуну… Я не уйду.
Нуну.
Пожалуйста.
Нуну.
Быстрее. Заводим, живо.
- Давайте.
- Быстрее! Сюда.
Нуну!
Нет, пожалуйста! Нет!
Нет!
Нет, пожалуйста! Прошу вас.
ОЛИМПО
Иди спать.
Спать после того, что увидела?
Как она?
Стабильно.
Сними мокрый купальник,
или будешь лечиться от гипотермии.
Могу я ее увидеть?
Пожалуйста.
- Она сделала 10 вращений, не всплывая.
- Не понимаю, о чём ты.
Нурия так не умела.
Это невозможно. Очень странно.
Ты должна спасти ее.
Проверь ее на допинг.
Это единственное объяснение.
- Как единственное?
- Она моя лучшая подруга.
- Прекрати!
- Я хочу ей помочь! Всё!
Уходите отсюда! Обе!
Пожалуйста, послушай меня.
Что?
Так ты обращаешься с лучшей подругой?
Серьезное.
Что она приняла?
Этот момент мы пропустили.
Яйза.
Яйза!
Вот это кошмар.
КАКАЯ МЕРЗОСТЬ.
ОТВРАТ.
ПО МАМУЛЕ СКУЧАЕТЕ?
НЕВЕРОЯТНО.
Не понимаю,
почему тебя не пустили к ней.
Уезжает на неделю,
не говорит почему. Врет мне.
Так. Давай-ка ешь.
Иначе не сможешь думать.
А не сможешь думать -
ничего не исправим. Ясно?
Пойдем к ней.
Хорошо. Пошли.
Там внутри люди.
Ау!
Привет.
Мне нужно кое-что спросить у Нурии.
Не получится спросить, она спит.
Ты ее проверила?
- Нурия в порядке.
- Почему к ней нельзя?
Потому что она спит.
Когда проснется, я найду вас.
Не верю я ей.
Изабель тут?
- Изабель нет.
- Не знаешь, когда придет?
У нее встреча в 09:00.
но она ничего не сказала.
- Ни имейла?
- Давай вернемся после тренировки.
Эй.
- Опоздала на восемь минут.
- Впервые под моим началом.
Видимо, повод серьезный.
Нормально, что ты не в себе.
Я тоже.
Но ты должна быть примером.
Она же капитан…
Средняя длина пениса
в Уругвае - 15 сантиметров.
- Но ты исключение.
- Ты хорошо осведомлен.
У тебя прям змея!
Привет.
Эй!
Ты спятил, что ли? Что с тобой такое?
Получить захотел?
Давай, сделай селфи.
Давай!
- Придурок.
- Давай. Вали.
Вали.
Проваливай, я сказал! Чтоб тебя…
Вот так!
Погоди. Не двигайся.
На. Возьми.
Осторожнее с тем,
что ты постишь в сети.
Кажется, Нурии лучше.
Надеюсь, иначе не знаю,
что будем делать.
Говорят, она идет на поправку.
Мы же все когда-то теряли сознание.
Реально? По-твоему,
нормально то, что она сделала?
Сделать десять оборотов?
Даже я так не могу.
И?
Явно допинг же.
Или зависть.
Давайте, народ!
Покажите мне олимпийский уровень!
Вперед!
- Так. Не останавливаемся!
- Чёрт.
- Ты в порядке?
- Вы как? Порядок?
- От тебя жди беды.
- Иди на хер.
Иди с ней.
Давайте, девчонки!
Те, что на повороте, быстрее!
Амайя!
- Кристиан? Ты чего?
- Секунду.
- Не надо прерывать тренировку.
- Амайя!
- Мне надо с ней поговорить. Секунду.
- Кристиан, позже увидитесь.
Нельзя так срывать тренировку.
Какого хрена ты творишь?
- Простите. Мне жаль.
- Идем.
Никогда больше так не делай.
Я серьезно. По-твоему, это нормально?
Успокойся, больше не повторится.
Я уезжаю с базы.
Как это уезжаешь?
Кристиан, я не понимаю.
Меня выгнали из команды, Амайя.
Почему?
Не знаю.
Не знаешь?
Что-то же тебе сказали.
Что сказали?
Это из-за физики?
Здорово, Кристиан.
Как ты можешь так поступить со мной?
Что, прости?
- Меня выгоняют, а жертва ты?
- Вообще-то да.
Ты лучше всех знаешь,
что мне надо лучше работать.
- Тебе плевать?
- Нет, мне не плевать.
- Зачем ты тогда на базе?
- За тем…
Слушай, я прекрасно понимаю,
что ты волнуешься за Нуну, ясно?
Но мне нужно знать, что у нас с тобой.
Скажи мне. Что у нас?
- Ничего.
- Ясно.
Ничего, милый.
Без изменений.
Только ты и я.
Как всегда, да?
Да. Но я уезжаю.
Рената.
Интересно, Нурия в порядке?
Она казалась мертвой,
когда я ее вытащила из воды.
- Тащи свою задницу сюда!
- Всё. Иду.
Дорогуша, этого хочешь?
Хочешь мое красивое тело?
Ну уж нет. Его придется заслужить.
Господи, серьезно, что за…
Хочешь посмотреть?
Боже!
Нет уж, я же знаю,
что на самом деле ты хочешь…
Это.
Давай!
Не смотри на нас, присоединяйся!
Мы же только на физио не треним.
Правильно я говорю?
Мы вечно выкладываемся. Но если вам…
Отлично.
Это был самый быстрый стриптиз
в истории.
Вчера ты пытался меня раздавить.
А сегодня что? Отравишь меня?
Просто смесь из аминокислот, пей.
Ты в «Олимпо»?
Как ты это сделала?
Никто не понимает,
почему выбрали тебя. Это дико странно.
- Только без обид.
- Да-да.
Про репутацию Уго слухи ходят.
Неужели?
Народ об этом просто не затыкается.
Вот увидишь.
Ясно.
А эти двое - просто сраные хулиганы.
- Началось.
- Да.
Идем.
Что?
- Народ. У меня вопрос получше.
- Валяй.
Заниматься лучшим сексом в жизни
или никогда не травмироваться?
Да блин. Тоже мне дилемма.
- Гонишь.
- Зои.
С кем бы ты переспала?
С Себасом или с Дженнифер?
Мне сказать, с кем первым?
Опа! Во дает, а?
Осторожно, а то сейчас встанет.
Будешь как носорог.
Прости, задел тебя.
Теперь я.
Так. Что бы вы предпочли?
Амайю в качестве своего тренера
или своей девушки?
Блин, а вот это жестко.
Но я бы ей вдула, честно скажу.
Она так и так доведет до инфаркта.
Что?
Никто не видел,
что она сделала с Нурией?
Что я с ней сделала? Говори.
- Надавила на нее.
- Конечно.
Ты еще не тренировалась с нами.
Знаешь, в чём дело?
Зои, забей.
А ты чего? Есть что сказать?
- Она знает, что видела.
- Что видела?
Мы видим это каждый день.
Правда? Я единственная,
кого волнует команда?
Как просто.
Хватит уже, нет?
Милая. За мной.
Надо осмотреть твою лодыжку.
А, точно. Да.
Разреши!
Пошли.
Блин. Сука!
Сука.
Какая же ты душнила.
Оставь меня в покое.
Иди с долбаным Хакобо
попрыгай через барьеры и…
Эй!
Ну ты и стерва.
Еще и смеешься?
Хочешь затянуться - скажи.
Идем тренироваться.
- Не оставишь меня в покое?
- Тебя могут исключить.
Ладно, ты победила. Но только потому,
что научилась говорить.
Я уже достаточно накосячила.
Поэтому я здесь.
Теперь надо всё исправить.
Иначе сяду в тюрьму.
Так что…
Поможешь, чтобы не выгнали?
Вам двоим чего надо?
Скажи ей, Амайя. Давай.
Нас не пускают к Нуну.
Деточка, я ничего об этом не знаю.
Пепа, ты же знаешь, где Изабель?
Я похожа на ее секретаршу?
Кристиан уезжает.
Пошли.
Эй.
Кристиан уезжает.
Крис.
Привет.
Всё забрал?
Шрам у тебя останется.
А Амайя?
Эй!
Не уходи без этого.
Спасибо.
Жаль, мало времени вместе провели.
Да.
Как ты, малой?
Цепляешь телок в день отъезда.
Ну ты даешь, конечно.
Икер, можем подождать Амайю?
Конечно, брат. Сколько? Минут десять?
Нет уж, в жопу. Мы уезжаем.
А тачка откуда?
Много вопросов задаешь.
Твой бывший передал пока.
Ты плачешь, что ли?
Всю жизнь свою сраную плачешь.
Юность мне испортил, придурок.
Я - твою, сучара?
Я хороший старший брат:
защищал тебя, поддерживал.
Если так и будешь плакать,
я пересмотрю отношения с братом.
Говнюк.
Ну что? Плакса мелкий.
Хорош плакать, малой. Слышишь?
Сейчас будет самое интересное.
Ты что делаешь?
Ты мне скажи, братишка.
Икер, хватит. Икер.
- Что выберешь? Плакать или побеждать?
- Икер, я не понимаю!
- Чудно.
- Икер, тормози, блин!
- Плакать или побеждать?
- Ты что творишь?
Решай!
- Побеждать, сука!
- Плакать или побеждать?
- Не слышу!
- Побеждать! Всё!
Браво!
Вот настоящий де ла Льяве.
Ты, сука, больной!
А ты чуть не обосрался.
АНДОРРА
Очень смешно,
но домой не в эту сторону. Придурок.
А кто сказал, что мы едем домой?
Когда думаю о том, чтобы сесть
на велик, у меня паника начинается.
- Есть же варианты.
- Нет. Это не для меня.
…каждый день разным парням.
- Нет.
- Это просто подзарядиться.
Ага. А если я закончу как Нурия?
Ау?
Ау.
Тут кто-то есть?
Конечно, мы проводим дерьмовый сезон.
Ведь наш капитан - пидрила,
который каждый день
дает в задницу разным парням.
- Это просто дичь…
- Правда ведь. Нет?
Выруби эту фигню.
- Но правда же.
- Выруби.
Я в шоке, что такие люди еще есть.
Особенно в регби, дядь.
Господа.
Закончили с парадом и конфетти.
Готов состав на игру против Италии.
Произошли некоторые изменения.
Рики, Мари, Вайнилья,
Абад, Лау, Лобо.
И капитан, Чарли.
Спасибо, тренер.
А теперь все вместе за ним!
Разминаемся живо!
Вперед! За мной!
- Эй!
- Все вместе!
- Давайте! Сюда!
- Вперед!
- Себас.
- Хавьер.
Слушай.
Позаботься о пацане.
Что такое?
Ты выпускаешь Чарли вместо меня?
Я капитан. Твой лучший игрок,
и ты это знаешь.
Это из-за фото, да?
Потому что я так сказал. Понял?
Давайте, господа! Шевелимся,
иначе увязнем в глубоком дерьме.
Сука!
Роке остается. Входит Себас.
Сучара поганый.
- Давай.
- Зададим ему как следует.
Гомосек сраный.
Уничтожь его.
Поехали.
Начали.
Меньше объятий, больше борьбы.
Борись, Себас. Хрен ли ты творишь?
Встали.
Встали!
Как лодыжка, Зои, лучше?
Я редко наказываю, но останешься,
пока не сделаешь пять раз по 500.
- Что?
- И еще два на чай, вперед.
Рената, ты нет.
Мне пришло решение.
Какое решение?
Зои, за работу!
Фига, Зои!
Эй! Какие дела?
- Я отдаю свое тело науке.
- Ты чего? Нет.
Есть предложение получше для тебя.
Это несправедливо.
Перерыв пойдет тебе на пользу, Рената.
- В наказание ты отправишься с Зои.
- О чём ты?
Тебе будет полезно завести подругу.
Она сумасшедшая, чувак.
Блин! Там что-то есть! Стойте!
- Попались!
- Придурок.
- Я возвращаюсь.
- Нет!
- Нет.
- Пошли.
Жалко, конечно.
Потому что мы уже пришли.
Давай, братишка!
Сокровенный секрет, Зои.
Добро пожаловать в домик Гюнтера!
Погнали, тусовка зовет!
Идем! Чего ты ждешь?
Давай.
Ура.
Не знаю, как ты не волнуешься.
Как бы… Если они не встречаются,
что Уго делал рядом с ее кроватью?
Не знаю.
- Не понимаю.
- Чего не понимаешь?
Что она неделю трахала звезду?
Если так, то она бы мне сказала, нет?
Нуну есть Нуну.
Захочет - папу Римского соблазнит.
Не уверен насчет Папы, но Уго Тейсейру…
Что?
- Что?
- Ты бы вдул?
Еще как! А ты нет?
Нет, Роке, блин. Вот реально.
Любишь ты женоненавистников.
Вот твоя проблема.
- Скажи, да?
- Да!
- Ты с ним говорил?
- С ума сошла?
Не хочу иметь
с этим дебилом ничего общего.
Хочешь, я его убью?
Убью ведь. Никаких проблем.
Не знаю даже.
Да и мне кажется,
что у меня новый краш.
Кто?
Себас?
- Но…
- Погоди.
Я знаю, что ты думаешь.
Но сегодня на греко-римской мы…
Не знаю. Был момент, когда…
Когда у него…
Когда у него встал?
Ты серьезно?
А у тебя?
- Конечно.
- Конечно.
Такой ты пошлый.
Амайя.
- Что?
- Как дела?
Нормально.
Я просто хотел спросить, как ты.
Теперь, когда ты без парня и…
Я не без парня.
А Кристиану ты это сказала?
Ты чего такой бесячий?
Потому что, когда я чего-то хочу,
я не останавливаюсь,
пока это не получу.
Иди вешай лапшу на уши кому-нибудь еще.
Ладно. Если что понадобится…
- Я тебя не позову.
- Ладно.
Чего как?
Да ничего.
Ну же, скажи.
Да просто…
Что?
Да вот хочется кое-чего.
Может, я смогу тебе помочь.
Но я с тобой запуталась.
Так в чём вопрос?
Ты клеился ко мне в джакузи.
- В чём дело?
- Спокойно.
Ладно.
Стой.
- Стой.
- Что не так?
Так. Послушай меня.
Что? Мне нравилось.
Если хочешь,
я всем скажу, что нравилось.
Опять? Сука.
Нет.
Не делай того, чего хочешь делать.
Особенно со мной.
Но, конечно…
Придется искать того, кто мне отлижет.
Идем.
Пошли!
Пив-понг!
- Пивминтон, если позволите.
- Айда.
Видали?
- Фига!
- Нас еще никто не побеждал.
Аут.
Как всё прошло, бро?
- Чистый PornHub, дядь.
- Да?
- У тебя всё еще стоит.
- Завали.
- Кого сегодня заставишь плакать?
- Кидай.
- Почти.
- Плаваешь ты примерно так же.
Бум!
Моя очередь.
Ты теперь в запасе,
будет больше времени для практики.
Продержишься столько же,
сколько за хижиной.
- Чао-чао.
- Ничего.
Сделай их, Зои.
Наезжай на кого-то себе по росту.
Давай. Если ты так же хороша,
как и тренируешься…
Увидишь, как я хороша.
Ну, давай.
- Получай! Отлично!
- Охренеть!
Какого чёрта?
Залетел!
- Ну и? А трёпа было.
- Смотри, кто остался.
Команда из многообещающих,
которые так и не выстрелили.
- Блин.
- Она вообще не мажет.
Не плачь только.
Давай, деточка. Ты сможешь.
- Сможет.
- Спасибо.
Невозможно.
Обвинишь в допинге, если уделаю тебя?
Мне хотя бы не нужна наркота,
чтобы чувствовать, что я чего-то стою.
Если это кому и нужно, то тебе.
- Да ну?
- Да. Расслабишься.
И мне не нужно спонсорство в подарок.
Погнали дерзить!
Кидаешь, или как?
Унизительно, скажи?
Что?
Если новенькая тебя сделает,
что бы сказала твоя мама?
Ты мошенница.
Я лучше буду мошенницей,
чем убью лучшую подругу.
- Офигеть…
- Гоните.
Жесть.
- Нет!
- Твою ж…
Сука.
Всё, народ. Давайте успокоимся.
Ну что? Сыграем еще?
- Лучше закажем чего.
- Еще по одной.
- Чего?
- Что угодно.
Амайя!
Амайя, подожди!
Эй.
Эй.
Милая, послушай меня. Ничего страшного.
Ничего. Всё в порядке. Успокойся.
Ты тоже думаешь, что это моя вина?
Нет. Конечно нет.
Не бери в голову. Не слушай их.
Мне нужно ее увидеть.
Давай, быстрее!
Да, это срочно.
Нет, не стабильна.


Серия 3

ТУРИН
Извините. Скажете мне,
когда будем прибывать в Италию?
- Мы уже в Италии.
- Уже?
- Да.
- Серьезно?
Серьезно.
Тогда, если позволите…
- Конечно.
- Время пришло.
Всем доброе утро. Мы в Италии!
Поехали!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
- Что?
- Можешь потише?
А чего такое?
Жесткое похмелье с пивминтона, что ли?
У нас впереди шесть игр.
Нужно отдохнуть.
Ага. Как будто ты играть будешь.
- Иди ты на хер.
- Да я шучу, капитан.
Капи, шутка же!
Пардон.
Не переживайте.
Со мной можете не париться.
Роке, как ты это терпишь?
Ты знаешь, чего хочешь.
Быть в старте.
Как вы пройдете на чемпионат мира,
если ты не сыграешь?
Не сдавайся.
ОЛИМПО
- Где Нурия?
- Ты с дверью это сделала?
Где Нурия?
Кто ее забрал?
- Она вчера была здесь.
- Когда вчера?
До или после того,
как ты сломала дверь?
Я тебя спрашиваю.
Это ты сломала дверь?
Кого волнует дверь? Она была тут.
А раз нет, значит, ее забрали.
Никто никуда не забирал Нурию.
- Ей просто нужно отдохнуть пару дней.
- Хватит.
Но ты видела ее, Изабель.
Изабель, но…
Так. Те, кто спрашивал меня о Нурии.
Я сейчас говорила с ее матерью.
Она дома. Всё хорошо.
- Скоро вернется.
- Видишь? Ничего страшного.
- Ну… Совсем ничего?
- А что с ней случилось?
Самая обычная гипогликемия.
Да, Пеке? Если не завтракать,
все эти бабочки в животе…
То есть просто сахар упал?
Ничего нового для вас, пловчих.
- Клара, я тебя вытаскивала в том году.
- Вранье! Это я тебя вытащила.
А когда вернется? К дуэту успеет?
Это лучше обсудите со Светланой.
А пока давайте вернемся
к нашим обычным делам.
Всё, не отвлекаю.
Хорошая новость, что она не умерла.
Несмотря на твои усилия.
Почти добрались. Идем.
Давайте!
Пошли.
Блин. А с тобой что случилось?
Снова язык проглотила? Замечательно.
Привет, это Нуну.
Сейчас не могу ответить,
так что оставь мне милое сообщение.
Целую.
Привет, Амайя.
Привет, Элизабет.
Ты с Нурией?
Да. Мы дома.
Она в порядке? Можно мне ее?
Что это?
- Давай позже, ладно?
- Нет. Подожди. Элизабет, пожалуйста…
Глянь на нее.
Хьюстон, у нас проблема.
Это командир миссии, как слышно?
Королева пивминтона приземлилась.
Конец связи.
На, возьми. Это поможет.
- Что это?
- Допинг.
- Ты прикалываешься?
- Нет, это ибупрофен.
На 400.
Давай, Мики. Ты сегодня отдыхаешь.
Повезло.
А ты чего?
Что расскажешь сегодня?
А то травмы ты уже симулировала.
Придется напрячься,
чтобы придумать хорошую отмазку.
Это испытание? А то у меня много идей.
Всё, двигай.
Пошла.
Что такое? Я занят сейчас.
Я позвонила маме Нурии.
Она сказала, что они дома,
но врала. Я слышала скорую.
Вдруг она правда больна,
и это скрывают?
Мы должны выяснить,
что она приняла, Роке.
Тут две девчонки говорили
о кленбутероле. Одна упомянула Нурию.
- Кто это?
- Не знаю. Думаю, велосипедистки.
Мне пора идти. Пока.
Хави. Два вопроса?
В вашем стартовом составе
нет Роке Переса.
Можешь прокомментировать этот момент?
Никто не знает команду так, как я.
Играть будут лучшие.
Вряд ли кто-то считает вас
фаворитами на выход на ЧМ.
Ощущаете давление?
В регби выигрывают на поле,
не на экранах.
- Спасибо.
- Спасибо.
Лобо.
Ари, сюда.
Мало играть грамотно,
это еще и должно быть видно.
- Мы команда.
- Хавьер.
- Ты закрываешь красавчика. Айда.
- Можно тебя на минутку?
Чего тебе?
У тебя еще есть время.
- Время для чего?
- Поставить меня в старт.
Ты знаешь,
что это лишено всякого смысла.
Кем ты себя возомнил,
что указываешь мне, что делать
и кого ставить в старт?
Захочу - бабушку свою поставлю.
Она явно более целеустремленная,
чем ты. Уяснил?
Вали.
- Роке, как дела?
- В порядке.
Слушай. Без камер. В чём дело?
В соцсетях ходят слухи…
- Потом расскажу.
- А сейчас ничего?
- Дыши.
- Чарли, ты чего там?
Ты капитан. Давай, блин!
На поле и строй их!
Роке, подмени, пожалуйста.
Эй! Все со мной!
Собрались в круг! Живо!
Вперед!
Идите сюда со мной!
Давай, Лобо! Давай!
Давай! «Испания» на счет три! Айда!
- Раз, два, три!
- Испания!
Настал момент, Пако.
Игра вот-вот начнется.
Всё так. И это ключевая игра
для сборной Испании.
Отличная возможность
пройти квалификацию.
Себас как вообще? Где Себас?
Найдите и притащите его сюда,
если надо. Вперед!
Португалец совсем один.
Похоже, его уже никто не догонит.
С таким проходом
они получат первую попытку.
Вот это начало.
Себас.
Игра началась.
Эй.
Ничего себе.
Какая честь. Смотри, кто у нас тут.
Королева базы.
А ты не умеешь останавливаться.
Как дела?
Ну, не так хорошо, как хотелось бы.
Чемпионат мира через два месяца…
Да уж. Прекрасно тебя понимаю.
Тут у нас всё одинаково.
Но всё же мы придумаем
какие-то свои лайфхаки, так?
Ну-ка, девчонки.
Пять минут, и выходим. Давайте.
- Какие еще лайфхаки?
- Ты на что, блин, намекаешь?
Не надо так.
Я не сказала ничего плохого.
Эй. Сделай одолжение,
не отвлекай их, ладно?
Они это и без тебя умеют.
Хорошо? Давайте.
Давайте, девчонки. Вперед.
Пора тренироваться. Вы сможете. Удачи!
Вперед, ребята!
Давай. Жестко! Айда!
Эй. О чём ты говорила вчера с Хакобо?
Я видела, ты плакала.
- Я тебя обидела?
- Не во время бега.
Болтовня только дома.
ПОРТУГАЛИЯ 12 - ИСПАНИЯ 0
ПЕРВЫЙ ТАЙМ
Португалия!
Ничего.
Роке!
Ты выходишь.
Докажи, что я ошибаюсь.
Давайте, народ. Быстрее!
Давайте! Еще немного!
Давай, Зои! Не сдавайся! Вперед!
- Опять?
- Что с Ренатой?
Узнала, что ей нельзя соревноваться.
- Почему? Что с ней?
- С тобой что, Зои?
Ты вечно ищешь отмазки,
чтобы отлынивать.
Я видел твой потенциал…
Но явно ошибался, да?
Ты цела?
Сука.
Ты что делаешь, мать?
Блин! Ты меня чуть не убила!
Ты нормальная вообще?
А ты? Я никого не трогала.
Ты меня чуть не переехала.
- Всё норм, Дженнифер?
- Да.
- Ты вот совсем не изменилась.
- А ты да.
Постарела.
- Что случилось?
- Ничего, Клау.
Скажи Тельмо, что мне надо в лазарет.
Поторопись, а то отстанешь. Давай.
Увидишь Хакобо -
передай, что я тоже в лазарете.
Ты спятила. Ты же шла первой.
Да. Но нам с тобой
нужно много чего обсудить.
- Да ну?
- Да.
Надо наверстать упущенное.
- Ты там как?
- Наслаждаюсь видами!
Я королева мира!
Это какая-то тайная массажистка?
Не какая-то.
Самая лучшая.
- Что такое?
- Мне страшно.
Чего боишься?
Зайти и узнать…
…что тут только массаж.
Давай! Ты со мной!
Лобо! Да, пасуй мне!
Лобо! Налево! Эй!
Роке Перес открыт,
но Лобо предпочитает удерживать мяч.
Португальцы его жестко сбивают
и забирают мяч себе.
У Португалии сейчас преимущество.
Португальский игрок бежит
с мячом. Он совсем один…
И это попытка для Португалии.
Пасуй мне, если я открыт.
Ты здесь ради камер. Зачем тебе мяч?
Не знаю, что с командой,
но, похоже, Роке Перес - единственный,
кто может привести ее к победе.
Но команда ему не доверяет.
Испания должна победить в каждой игре,
если хочет поехать на ЧМ.
Почему так опоздала?
Искала свою шапку.
Я говорила с президентом.
Пока будешь в дуэте с Фатимой.
Девчонки!
Давайте сюда!
Фатима, ты оставайся в воде.
- Ты чего?
- Слушай.
У Нуну всё серьезно.
Я хочу ей помочь. Ясно?
Что за фигню ты ей дала?
Я ей ничего не давала.
- Тогда кто?
- Клянусь, я не понимаю, о чём ты.
- Скажи, сука, кто это был.
- Нет, я не…
Кто ей это дал?
Перестань!
Иди! Ты всех решила утопить,
чтобы попасть в «Олимпо»?
Рот свой закрой.
Я скажу Светлане,
что ты пропускаешь тренировки.
Внимание! Розыгрыш Испании!
Что делает Роке Перес? Он оставляет
свою позицию? Это очень странно.
- Опасный ход со стороны Испании.
- Давай.
Я слева от тебя, Рок!
Слева и справа!
Справа на линии!
На линии!
Хорошо!
Да!
Роке Перес, игрок,
который видит всё на секунду раньше.
Вот это игра, дамы и господа.
Роке Перес показал на поле свою магию.
Это мастер-класс по регби.
Роке Перес - лучший игрок Испании
со времен Икера де ла Льяве.
Однозначно.
- Попросить Пепу написать?
- Ну, если сможешь…
На базе эпидемия допинга.
Возьми.
Оставишь нас на минутку?
На этой базе допинга нет, Амайя.
Где ты это взяла?
Звони в антидопинговое агентство.
Я разберусь. Дай мне склянку.
Не позвонишь сейчас?
Всё не так просто.
С этим надо действовать осторожно.
- Давай ее сюда.
- Когда приедут, им и отдам.
А ты почему не в бассейне?
Я не могу тренироваться,
зная, что мою лучшую подругу похитили.
Ты себя слышишь, Амайя?
Я тебе кое-что покажу. Подойди.
Это мать Нурии.
Это вчера вечером?
Да.
Не может быть.
…оставь мне милое сообщение. Целую.
Нуну, перезвони мне,
когда услышишь это, ладно?
Она тебе не позвонит.
Почему?
Она не стабильна.
- Почти добрались. Идем.
- Давайте!
Вперед! Отличная работа!
Молодцы, команда!
Продолжаем в том же духе.
- Отлично!
- Давайте!
Отлично. Да, господа,
это победа. Поздравляю.
Но еще одна такая победа,
и я застрелюсь.
Господа, это регби,
а не современные танцы!
Чарли, ты их боишься? Тебя идут валить,
а ты что делаешь? Выдаешь шпагат?
Тебя как будто в очко идут иметь. Блин…
Господа, дальше Италия!
Италия не Португалия.
Если уступим им хоть метр…
Да какой, сука, метр? Хоть сантиметр -
и они напихают нам буррату в жопу!
А я этого не допущу.
Мы с вами в одной лодке.
Будьте настоящими регбистами.
Мы в одной победе от славы,
н никто не может отнять ее у нас.
Хер им!
Уяснили?
А ты? Ты с нами вообще или где-то еще?
Вместе, господа! Вместе, связно!
Мы Испания! И яйца у нас самые большие!
Это ясно?
Давайте. Это не поминки. Мы выиграли
одну игру, осталась еще одна! Вперед!
Давайте!
Давайте. Осталась одна! Вперед!
- Почему ты остановилась?
- Ты опаздываешь.
Чего? Ты заплываешь слишком глубоко.
- Это ты мне говоришь?
- Амайя, Фатима права.
Она всё делает правильно.
На нужной глубине.
А ты постоянно погружаешься глубже.
- Берцы коротковаты.
- Что ты сказала?
Амайя.
- Повтори, что сказала!
- Амайя, хватит!
- Амайя!
- Повтори, блин!
Хватит творить фигню, Амайя!
Тебе нельзя больше пропускать
ни минуты тренировок.
Уже не получится. Ты начинаешь сдавать.
Нет.
Мне страшно.
Почему ты со мной не попрощалась?
Три года вместе на базе, Амайя.
Я с тобой уже три года.
Мои друзья, моя семья, мой дом.
Вся моя жизнь - с тобой.
Ты должен был выложиться.
Ты меня сейчас винишь?
Я уехал вчера,
ты даже не спросила, как я,
а теперь выдаешь вот это?
Прошу тебя.
Нуну забрали силой. Она в опасности.
А теперь вломились в мою комнату.
Перевернули всё вверх дном.
Теперь, когда я нужен, ты звонишь.
Ты мне вот тоже нужна.
Поезжай домой к Нуну, пожалуйста.
- Поезжай ты, раз тебе это так важно.
- Да я не могу. Еще и Светлана…
Давай. Погнали. Вперед.
Давай, Роке! Давай!
Итальянец отрывается. Мяч у Манчини.
Испания - за ним.
Манчини пасует.
Очень быстрый игрок.
Бежит дальше итальянец.
Пасует партнеру по команде.
Попытка у Италии.
Вашу мать, хорош! Хватит уже.
Куда смотрел Роке Перес?
Эта потеря мяча, Мигель,
может стоить нам квалификации.
Да, осталось чуть больше минуты,
и, честно, не похоже,
что Испания перевернет игру.
Италия!
Италия!
ФИНАЛ
ИСПАНИЯ - ИТАЛИЯ
Все готовы?
Крауч!
Байнд!
- Finocchio di merda .
- Чего?
Пидрила.
Ты что сказал, ублюдок?
Ты что творишь?
Эй!
- Что с тобой?
- Осталась одна минута.
Соберись. Сосредоточься на игре.
Ясно? Посмотри на меня.
Всё. Давай.
- Простите…
- Продолжим?
Давайте.
Крауч!
Байнд!
Сет!
Давай! Вверх!
Вверх!
Вверх! Погнали!
Давай!
Вставай, Лео! Защита, вперед!
Вверх!
- Себас!
- Давай.
Себас, на меня! Себас!
Хорош!
Отличный проход Роке Переса!
Потрясающе!
Он бежит!
Попытка для Испании!
- Да!
- Роке снова великолепен, Пако!
Это точно, Мигель.
Роке Перес! А кто еще?
Вернулся как последняя надежда Испании.
- И время вышло, Пако.
- Время вышло.
Мы в одном розыгрыше,
дамы и господа, от чемпионата мира.
Давайте!
Испания!
Испания выходит на ЧМ!
Потрясающе!
Игроки заслужили это, Пако!
Браво, парни!
Испания вышла на чемпионат мира,
дамы и господа!
Какая игра. Какой финал.
И с нами сейчас звезда
этого матча, Роке Перес.
- Что ж, Роке, поздравляю.
- Большое спасибо.
А ведь говорили,
что ты не в стартовом составе.
Как думаешь, почему тренер так решил?
То, что было до игры, не…
Неважно.
Я думаю только о том, чтобы играть…
Каждый должен заниматься своим делом.
Но это была тактическая замена?
Был ли Чарли лучшим вариантом
для этой игры?
Тебе есть что добавить, Роке?
Правда в том, что в этом виде спорта
мы говорим о ценностях и уважении, но…
В регби в целом,
и Испания тут явно не исключение,
есть большая проблема.
И эта проблема - гомофобия.
Это повлияло на решение тренера
в данном случае?
Да, без сомнения.
Ты думаешь, что такая дискриминация
также ограничивает бренды?
Например, «Олимпо».
- Спасибо, Роке.
- И тебе.
- Готово, милая. Не за что.
- Спасибо, Пепа.
Пока.
Это не твое.
- Давай сюда.
- Нет. Зачем?
- Амайя.
- На базе что-то творится, Пепа.
Это креатин. Его рекомендовала я.
А Нуну что пила? Тоже креатин?
Слушай, я только делаю массаж.
Я хочу знать,
принимает ли Клаудия допинг.
Не за той ты гонишься.
Это считается тренировкой, да?
Конечно, считается.
Но я очень требовательный тренер.
Всё нормально?
Да.
Мне, конечно, всё это очень нравится.
Но я уже без сил.
Не могу больше.
Мы так уже несколько часов.
Это да, я раззадорилась.
На этой базе вечно всем мало, да?
Даже трахаясь, не расслабиться.
Блин! Вы все тут не в себе.
Эй, полегче. Я же пошутила.
Конечно. Шутит она, блин.
Я даже не могу закончить тренировку.
А теперь и трахаться не могу,
не уставая.
Блин, это нормально, Зои.
А чего ты ждала?
Я не могу представить, каково тебе было
возвращаться к тренировкам,
к своей жизни,
возвращаться ко всему после…
Чёрт, после аварии Яйзы.
Скажешь, что с ней случилось?
Яйза об этом мечтала.
Я не хочу тут находиться.
Эй.
Так.
Я прекрасно понимаю,
что ты чувствуешь. Клянусь.
Откуда тебе знать?
Ты была чемпионом в 16 лет.
И?
А потом кем я стала? Кем?
Мошенницей поганой.
Худший человек,
с кем себя можно сравнивать, - ты сама.
Как ты это сделала?
Хочешь знать как?
Хочешь знать, как я это сделала? Да?
Ладно. Я тебе скажу.
- Наверное, Клаудия.
- Дженнифер, мы можем поговорить?
Ты от себя самой не устаешь?
Что теперь, блин?
Я ничего против тебя не имею.
Я пришла с миром.
Хочу знать, что ты дала Нурии.
Слушай, Амайя, ты уже перегибаешь.
Ты что делаешь?
Где ты его хранишь?
Где ты его хранишь? Где он?
Где что? Что ты, сука, ищешь?
Ты прекрасно знаешь, о чём я!
Всё? Ты закончила?
Клаудия! Открывай!
Она в душе. Оставь ее в покое.
Свали на хер из моей комнаты!
Смотри, если Нуну умрет…
Эй.
Ты в порядке?
Клаудия, но…
Что с тобой такое?
Ты меня будто преследуешь.
Нет, не тебя.
А что?
Можешь сказать,
что принимает Дженнифер?
- Она моя лучшая подруга.
- И закончит как Нуну?
Нуну в порядке.
Так сказала Изабель.
Она не стабильна.
Почти добрались. Идем.
Давайте!
Где она его берет?
В чём дело?
Не мог удержать рот на замке?
Нет.
Ты прав насчет велосипедистов.
Я проследила за ними.
До дома Гюнтера.
Амайя Олаберрия. Пловчиха днем,
детектив по ночам. Как тебе?
Роке, я сейчас серьезно.
Даже Изабель в этом замешана.
Я звоню в антидопинг.
Стой.
- Сперва расслабься, ладно?
- Как мне расслабиться?
Где, блин, Нуну, Роке?
Ты видел, как ее забрали на вертолете.
Амайя, послушай.
Мы во всём разберемся. Всё образуется.
Ты знаешь, что будет, если позвонишь.
Да, но…
Ничего не делай,
пока я не вернусь завтра, ладно?
Эй.
Ладно.
Поздравляю, кстати.
Спасибо, дорогая.
Будешь праздновать?
Не знаю. Посмотрим.
Нет.
Давай не снова.
Держи. Об этом я тебе говорила.
Не будет того же, что с Нурией?
Что это было? Закрой.
На линии АДА. Мы работаем
с понедельника по пятницу
с 09:00 до 14:00. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Я хочу кое-что сообщить.
На Пиренейской спортивной базе
принимают и распространяют допинг.
Это стало причиной инфаркта
пловчихи Нурии Борхес.


Серия 4

Нуну?
Кто это?
- Кристиан! Что ты здесь делаешь?
- Привет, милая!
Ты боишься грозы,
не оставлять же тебя одну.
- Не боюсь я грозы.
- Не боишься, нет.
Послушай, я вернулся в команду.
- Серьезно?
- Да.
Здорово!
Но послушай меня, ладно? Вот что.
- Давай сперва кое-что проясним.
- Ладно.
Я хочу извиниться за тот звонок
на днях. Я некрасиво поступил.
Но я хочу, чтобы и ты извинилась.
- Да?
- За то, что не попрощалась со мной.
ОЛИМПО
- Сколько часов ты занимался?
- Чем, детка?
- На тренажерах, в день.
- Десять, 11, по-разному.
Мой брат - требовательный тренер.
И только в зале занимался?
Так-то!
- Да, дядь! Иди-ка сюда!
- Ничего себе!
Чувак!
Видал?
Тебя не обхватить.
Ты чем таким занимался?
Если хочешь выделиться,
надо работать усерднее других.
Как я и тебе говорил.
Отношение, брат. Ну-ка. Повернись.
Двойной бицепс.
Фига!
- Мы вернулись!
- Знала, что ты сможешь. Круто!
- Привет, Фатима!
- Я очень рада за тебя.
Спасибо тебе.
Видела, как смотрят друг на друга? А?
- Ты вернулся?
- Роке!
А чего не сообщил?
Ты не знаешь, как я скучал по тебе.
И я по тебе.
Ты с братом приехал?
Нет. Почему?
Он здесь. С Уго и Ханой.
Объявляют второе спонсорство.
- Второе спонсорство?
- Пойдем?
Пошли.
Изабель, прошу, только не снова.
Нет, вы же знаете, что я не против.
Просто не понимаю, что вы увидели
в Зои Мораль, когда есть Амайя и Роке.
Смотри, это графики показателей.
Можете их изучить.
Как вы выбираете спортсменов?
Все сходитесь на одном
или у каждого есть свой протеже?
Детка, не волнуйся. Они выберут тебя.
АНТИДОПИНГОВОЕ АГЕНТСТВО ИСПАНИИ
Эй. Пойдем?
Рейды меня никогда не беспокоили.
Но такого я еще не видела.
Что происходит, Йоланда?
Привет, Изабель.
Доброе утро.
Вы знаете процедуру, так?
Как только мы соберем образцы,
вы вернетесь к своим делам.
Понятно?
Эй! Куда это вы?
Не уходим. Никто никуда не уходит.
Вы слышали, что я сейчас сказала?
Пошли.
Я сказала, что никто отсюда не выйдет,
пока не предоставит образец.
Встаньте у дверей.
Чтоб никто не выходил.
Доброе утро.
Доброе утро.
- А у твоей соседки тот еще характер.
- Было хуже, когда она молчала.
Да ну? Было хуже?
Ладно.
Мне тоже пора идти тренироваться.
Вот это жесть, да?
Брат. Я им цистерну отлил.
Мне дали баночку,
а я бы 30 таких заполнил.
Я в туалет. Давай.
Следующий.
Иди, если хочешь.
- Давай.
- Нет, ты.
Нет, давай.
Ладно.
Себастьян Сендон.
Спасибо.
А это что за херня сейчас была?
Ничего.
Просто в Италии…
- Нет!
- Молчи.
- Тихо. Потом расскажу. Хорошо?
- Нет. Сейчас.
Я рад, что ты вернулся.
- И как вернулся, а?
- Видал?
Недурно.
Ты же закончил? Тогда держи.
- Пей.
- Спасибо.
- С тобой такое бывает?
- Что?
Что иногда писать не получается.
Они же иначе не отстанут.
Тут тебя и подожду.
Большое спасибо.
Это не обычная проверка.
Кто-то им явно позвонил.
- Кто-то с базы?
- Кто?
Только время наше потратили.
Спасибо.
Эй, а Зои?
Вот так!
Давай.
Блин.
Антидопинг. Где он у тебя?
В шкафчике.
Кажется, вы кое-кого там пропустили.
- Но…
- Беги.
Открываем все шкафы. Не пропустите
ни одного. Сумки, обувь, косметички…
- Откройте всё.
- Вы перегибаете.
Можешь помолчать? Мы работаем.
Это уже чересчур.
Не двигайся.
Эй!
Кого мы обманываем?
Спортсменку мы не поймаем.
Изабель.
Кроме той, что убежала,
нет еще кое-кого.
Нурия Борхес.
Да, она дома.
- Дай нам адрес, я отправлю команду.
- Я поищу.
- Что ты сделала?
- То, что ты давно должна была.
Ты понимаешь,
что это значит для остальных?
Ты не оставила мне выбора.
Только так я смогу найти Нурию.
Изабель.
Ты что-то предпримешь?
Фига себе снес, братан! Бац!
Молодец, мажоретка.
- Другое дело.
- Живой?
Сеньориты, за мной.
А он сильным вернулся.
Охренеть. Чертов Кристиан.
У нас тренировка впереди.
Два ряда по трое, вместе.
Пасуем мяч, чередуемся.
И с улыбкой.
Он писается!
Ты чего, братан?
Забирай его.
Погнали! Золотой дождь!
- Нормальную лужу оставил.
- Не удержал, что ли?
Давайте. Пошли.
А вы жесткие.
Не тебе нам лекции читать, дорогая моя.
Видела?
Подарок от твоего парня.
- Как прошла встреча?
- Я не дура, ясно?
Я прекрасно знаю, что ты думаешь.
Он описался, Амайя.
Тоже залечил тебе чушь про брата?
Точняк. Кристиан «тренировался».
- Десять часов.
- Или 15.
- За такое короткое время?
- Дома?
Не вариант.
Он не такой, как мы с тобой.
Его легче сбить с пути.
Как Нуну.
Зачем ты позвонила в АА?
Я же сказал подождать.
Ты вечно делаешь что хочешь.
Я в курсе.
А ты не поступил бы так же?
Да.
- Роке…
- Ну, если честно, да.
Привет, Пеке. Как самочувствие?
Хорошо.
Похоже, настал твой час.
- Амайя.
- Привет.
- Как ты?
- Отлично.
Оставишь нас на минутку?
Мне нужно поговорить с Роке.
Да.
Да.
Спасибо.
Одевайся. Нас ждут.
Да, конечно.
Знал бы я, я бы тебе сказал, но…
Она не могла исчезнуть с базы, верно?
Это уже не в первый раз.
Если не проверим ее сейчас,
ее ждет немедленная дисквалификация.
Рената!
Где Зои обычно прячется?
- Зачем ты это сделал?
- Что сделал, детка?
Не ври мне. Как ты мог
заниматься в зале по 11 часов в день?
Ясно…
Слушай, я все эти годы
видел, как ты соревнуешься,
тренируешься, да что угодно.
И когда ты растешь, я радуюсь.
И никогда в тебе не сомневаюсь.
- Где ты родился в Уругвае?
- В Канелонес.
Но переехал сюда в 13 лет.
И глянь на себя сейчас.
Капитан сборной Испании.
Мне понравилось,
что ты сделал на матче.
Последняя попытка?
Нет. Это любой может сделать.
Я сейчас о твоем интервью.
В старт я, видимо, уже не попаду.
За правду приходится платить.
Поначалу могут быть
негативные последствия.
Но если мыслить по-крупному
и видеть полную картину,
правда всегда открывает путь.
Я ходила с Икером на встречу Федерации.
Тебя хотели выгнать из команды.
Даже говорили о финансовых санкциях.
Но я сделала им предложение получше.
Что? Заткнуть мне рот?
Превратить тебя в звезду.
С «Олимпо».
Что скажешь?
А что Амайя?
Для меня суть
не только в медалях, Роке.
Надо творить историю.
- Эй.
- Что?
Эй. Успокойся.
Успокойся, малой.
Что такое? Опять, что ли, плачешь?
- Ты хуже мамы.
- Пошел ты, Икер.
Эй. Хватит. В чём дело?
Рассказывай. Что такое?
Ты это из-за рейда?
Говори. Из-за рейда волнуешься?
Амайя.
Опять твоя душная подружка. Что теперь?
Если она что-то решит,
то не остановится.
Что она сказала?
Кристиан, ты принимал допинг?
Принимал? Да или нет?
- Нет.
- Говори четко, блин.
Я не принимал допинг.
Я не принимал допинг.
Ну вот и всё.
Иди сюда.
Гюнтер!
Гюнтер!
Гюнтер.
Ну же. Открывай. Быстрее.
Зои, сиеста - дело святое.
- Приехало АА.
- Что?
- Да.
- Заходи. Тише, я еще сплю.
Так. Тихо и спокойно.
Расслабься и расскажи, что случилось.
- Как приехало АА?
- Они открыли мой шкафчик.
Открыли твой шкафчик?
- И сколько у тебя там было?
- Да всё.
- Всё?
- Что такое?
В смысле? Это незаконно.
Могут предъявить обвинения.
На меня уже есть одно дело, ясно?
Так ты ожидаешь суда?
За что? Допинг?
Нет, не совсем.
Наркотики?
Зои, всё ровно, ты не видишь?
Это испытание - кармическая проверка.
Карма тебя испытывает,
чтобы ты это преодолела. Вот и всё.
Мне плевать на суд.
Меня беспокоит Яйза.
Кто такая Яйза?
Открывайте! Мы из АА!
На базе надо навести порядок, Изабель.
Знай, что я отмечу это в отчете.
Что именно?
Одна спортсменка сбежала, а другой нет
по тому адресу, что ты мне дала.
Мы можем поговорить?
Соберите всех в столовой.
Никому нельзя уходить,
пока мы не получим все результаты.
- Сколько уже мы знакомы?
- У меня нет на это времени.
Говори, что собираешься сказать.
Скоро чемпионат мира.
И я полагаю, ты знаешь результаты.
Сейчас решающий момент.
Будет лучше,
если ты сейчас остановишься.
Я записываю этот разговор.
Никто не может быть выше АА.
Всем пройти в столовую!
Нельзя вот так срывать тренировку.
Мне можно, сеньорита. Таковы правила.
А если мы не пойдем?
Я приму дисциплинарные меры
ко всем пловчихам.
Дайте им хотя бы вытереться.
- Ладно. Пусть вытрутся и переоденутся.
- Есть результаты Нурии Борхес?
Себас.
Есть разговор.
Не о том, что произошло.
Это важно, правда.
Не на базе.
Значит, ты Зои Мораль.
О чём ты? Серьезно?
Не понимаю, почему мы не тренируемся.
Давай. Отжимания.
Посмотрим, кто победит.
А почувствуете усталость,
помните: это только в голове.
Всё в гребаной голове, ясно?
Давайте. Ты дрожишь, дядь.
Ты как маленькая бабочка.
Давай. Вот так.
АНТИДОПИНГ
МОРАЛЬ БУИКА
ЗОИ
Впервые вижу такой бардак на базе.
Поэтому я вам и позвонила.
Я думала, звонила спортсменка.
Скажем так…
Я уже какое-то время замечала,
что Изабель делала вещи…
С которыми я не согласна.
Ясно.
Ничего, если я запишу этот разговор?
Конечно. Да.
Добрый день.
Мы готовы объявить результаты.
- Будем вызывать по одному.
- А нельзя нам пока тренироваться?
Пройдемте со мной.
Скажи Изабель,
что надо подписать протоколы.
Ты и ей что-то дала?
А то она аж зазналась в тренировке.
Как дела? Нервничаешь?
Вашу ж мать,
да вы оба хотите, чтобы меня выгнали.
- Наоборот, Крис.
- Ага.
За тебя я болею,
больше чем за кого-либо.
Но надо работать,
тренироваться, выкладываться.
Эй. Оно того стоит, я серьезно.
Я знаю, о чём говорю.
- Мне вот что дали.
- Ты в «Олимпо»?
Да ладно. О чём ты вообще? Мать моя.
- Кристиан…
- Убери руки.
Вот это шоу. Прям…
- Я хотел тебе сказать.
- Не надо.
- Себас.
- Мы друг другу никто.
- Что случилось? Эй.
- Что?
- Чего он хочет?
- Внимания, как всегда.
Эй. Роке.
Чего тебе?
Я хотел сказать, что слышал то,
что ты сказал после матча.
И?
Тоже хочешь меня заткнуть?
Я больше никогда не буду
трахаться тайком, слышишь?
Ее нет. Она уехала.
Как «уехала»?
Только этого не хватало.
Директор базы скрылась.
Ищите дальше!
Клаудия Тур?
Забавно, если подумать.
Я всё пытаюсь заставить тебя бегать,
а ты вечно придумываешь отмазки.
А в единственный день,
когда бегать нельзя,
тебя еле поймали.
Мир несправедлив.
Ей нужно лечение.
Это тяжело для тела.
Но глянь на нее.
Чертовка всё прет.
Не сдается.
А с тобой что делать?
Сдаться? Раз ты любительница
влипать в неприятности?
Дженнифер Пина?
Я вот тебя не понимаю. Правда.
У тебя врожденный талант.
Можешь делать, что хочешь.
- Думаю, уже поздно.
- Нет. Никогда не поздно.
Дженнифер, у тебя положительный.
Ты покидаешь базу. Иди к себе
и собирайся. Моя команда тебя проводит.
- Идем.
- Я не могу уехать с базы.
Серьезно, пожалуйста.
- Нет. Вы не можете просто…
- Секунду.
Секунду. Что тебе сказали?
Они нашли то, что было в шкафчике?
Ты.
Какая же ты тварь.
Довольна теперь?
Как ты можешь быть такой сраной крысой?
Ты понимаешь, что разрушила мою жизнь?
Не переживай.
Зои тоже выгонят. Вместе поедете.
- Сука! Это была ты, соплячка!
- Пошли.
Это Амайя позвонила в Агентство!
Лечишь тут всем об усердии,
а сама вот так?
- Мать!
- Мы день из-за тебя, сука, потеряли.
- Ты в своем уме?
- Уведите ее.
- Хватит. Вы как в школе, ей богу.
- Отвали!
- А ко мне какие претензии?
- А у тебя ко мне?
Ты в «Олимпо» и не сказал мне?
Знаешь, что я сказал Хане,
когда они предложили?
- Чтобы лучше взяли тебя.
- Отлично.
Твоя проблема в том,
то ты думаешь весь мир против тебя,
но ты сама
настраиваешь его против себя.
Ага.
Вернись на место.
Отвали от меня.
- Так, красавчик, сел с командой.
- Давайте успокоимся.
- Сама успокойся. Там мой брат.
- Нет.
- Икер, успокойся. Не здесь.
- Это не твой брат там.
Эй.
Забей. Она тебя не заслуживает.
Я очень горжусь тем,
что ты вернулся в команду.
Спасибо, что так добра ко мне, Фатима.
Ай, чувак…
У вас всё настолько токсично,
что для тебя нормальные слова - чудо.
Кристиан де ла Льяве?
Крис, ты подгузник сменил?
У тебя
глюкоза слегка низкая.
Пусть тебя проверят.
Можешь идти.
И всё?
- Да. А что?
- Да нет, просто…
Я насчет уровня глюкозы.
Что мне делать?
- Поговори со своим диетологом.
- Ладно.
Будь добр, мне других еще надо принять.
Ты останешься одна, если не прекратишь.
- Что тебе сказали?
- Отрицательный, Амайя.
Я не принимал допинг.
Я ходил, сука, в спортзал.
Ясно? Так что извинись.
Извинись передо мной перед всеми.
Пусть все услышат.
Ты ошиблась. Ты не терпишь,
когда у кого-то всё хорошо.
Даже за парня своего или лучшего друга
не можешь порадоваться.
Ясно? Так что извинись.
Давай. Перед всеми.
- Эй, оставь ее в покое.
- Завали, а то врежу.
Никто тут никому не врежет, ясно?
Ты, красавчик,
не лезь не в свое дело. Сел.
Так сложно попросить прощения?
Сколько раз на дню я извиняюсь?
Знаешь что?
Фатима была права.
Ты худшая девушка в мире.
Зои Мораль.
За эту выходку
ты заслужила дисквалификацию.
Никому не позволено
пропускать допинг-тесты.
Никому! Понимаешь меня?
Простите.
И все из-за чуточки ТГК.
Всё в допустимых пределах.
Тебе повезло.
В этот раз ты соскочила.
Спасибо.
Где мой рюкзак?
Вон там.
Что ты ищешь?
Уго Тейсейра меня убьет,
если я его потеряю.
Этого не может быть. Я же тебя видела.
Меня? Это я видела,
что ты сделала с Нуну.
Вместо того чтобы принять это,
ты решила разнести базу.
Ты избалованная дрянь,
всегда имела всё.
Ты ненавидишь, когда у других
всё хорошо. Потому что ненавидишь себя.
Ты за жизнь выиграешь много медалей,
но всегда будешь одна.
Амайя Олаберрия.
Гала? Роза?
Мария.
Сержи.
- Поехали со мной.
- Андрес…
Пусть катится спорт. Пусть катится всё.
АНТИДОПИНГ-КОНТРОЛЬ
Каковы результаты Нурии Борхес?
Присядь.
Это твоя сумка?
Да. А что?
Мы нашли это в твоем шкафу.
Но это не мое.
- Это не мое, правда.
- Ага.
Ты отрицательная на кленбутерол.
Но мы нашли его
во многих положительных.
- Это не мое!
- Мы сделаем анализ крови.
Послушайте. Прошу вас.
Я так больше не могу.
Вы не понимаете?
Это всё Изабель делает.
Нурия принимала допинг.
Изабель ее прикрывала.
Говорят, она дома, но это неправда.
Откуда ты знаешь?
Одна спортсменка видела,
как ее увозили без сознания.
Я просто хочу ее найти.
Мы нашли ее.
Она в Андорре.
Мы не закончили.
Ты дисквалифицирована.


Серия 5

Перед вами кадры с Изабель Дуран,
прибывающей сегодня в здание суда.
Она дала показания
о допинговом скандале
в спортивном центре.
Изабель нашли во Франции.
- На базе принимают допинг?
- Изабель!
В этом замешан министр?
Она управляет центром
более двух десятилетий.
Мир профессионального спорта
недоумевает.
- Так ведь, Мирен Селая?
- И неудивительно.
Но я скажу одно. На Пиренейской базе
давно следовало провести чистки.
Элитные спортсмены живут под давлением.
Но если не справляешься, надо уходить.
- Но, Мирен…
- Тренер ты или спортсмен.
Или даже директор базы.
Да, но сейчас говорят,
что базу закроют.
- …нарушители всё портят.
- В смысле «базу закроют»?
Не все спортсмены одинаковые.
Разумеется.
Необходимо установить причастных
и наказать тех, кого следует наказать…
- Похоже, мне надо тебя благодарить.
- …самое главное - трудолюбие.
Я всегда говорю дочери:
«Не полагайся на талант,
полагайся на упорный труд».
Совершенство достигается
через строгость и дисциплину.
Мама, наверное, жутко гордится тобой.
Я приходила первой
и уходила последней, но без спонсоров…
Народ! «Олимпо». Выдают
третий спонсорский контракт. Пошли!
Идем!
В те дни спортивные бренды спонсировали
лишь главные дисциплины.
Или же пловчих покрасивее,
даже если они не самые лучшие.
Пока будущее спортивной базы туманно -
кто же ее возглавит?
Бро. Что происходит?
- Ты знаешь что-нибудь?
- Насчет?
Твой брат на базе чаще, чем ты.
- Ладно. Я пойду туда.
- А что тут делает мой брат?
Я настаиваю, мы должны как можно скорее
перевернуть эту страницу
и вернуться к делам.
А тренерам и спортсменам
нужно улучшить свои показатели.
Но чисто, без обмана.
В соответствии с ценностями спорта.
Спасибо, что пришла, Мирен.
Тебе спасибо.
Я хотела бы начать с того,
что больше всего на свете мы,
спортсмены, ненавидим,
когда попадаем в новости
из-за допинговых скандалов.
- Ты знаешь, к чему всё это?
- Нет.
Допинг для неудачников.
Мы же, победители,
не видим необходимости жульничать.
Таково мое видение этой базы:
здесь только победители.
Как новый директор базы…
Что? Твою мать.
…я хочу вселить в вас энтузиазм.
О нас будут говорить, да.
Но только о наших достижениях в спорте,
потому что у нас здесь
невероятно талантливые спортсмены.
Наша команда по регби
прошла отбор на чемпионат мира.
Команда по синхронному плаванию
борется за свое место на Олимпиаде.
А также у нас менее известные лица.
Но талант без дисциплины - ничто.
И этого Изабель Дуран не понимала.
Я прожила 20 лет на этой базе.
Выиграла олимпийские медали.
Била мировые рекорды.
Поэтому к допингу и многому другому
у меня будет нулевая терпимость.
У кого-нибудь есть вопросы?
Слушаю, Карлос.
Ты уйдешь из «Олимпо»
из-за конфликта интересов?
ОЛИМПО
Выглядит так себе, Амайя.
Мы решили выдвинуть обвинения
против тебя.
Но я дважды вышла отрицательной.
За незаконное хранение
и распространение.
Судья примет решение по санкции.
- Меня будут судить?
- Конечно.
А пришли результаты
Нурии Борхес в Андорре?
- Знаете, почему она там?
- Ты осознаешь происходящего?
Я обсудила со Светланой твою проблему.
Ты не на нашем уровне.
Хочешь совет?
Хватит воображать, берись за работу.
- Но меня дисквалифицировали.
- Прости?
- Так нечестно.
- Спасибо!
Дверь.
Я ничего не распространяла.
Да ну? Тогда кто же?
Рената, уже поздно.
- Эй. Помочь тебе?
- Нет.
Это из-за лечения?
Мне Хакобо сказал.
Но не сказал, что у тебя.
Ты больна?
Эй! Что происходит?
Не трогайте мои вещи!
- Ты что делаешь?
- Эй. Не трогай меня.
На этой базе, сука,
бывают спокойные дни?
Что-то помочь?
Думаю, да. В моей комнате две гориллы.
- И в чём проблема?
- Почему они в моей комнате?
Ладно!
Я то же самое спросил.
Мне даже одеться не дали.
Этого не хватало.
Хотите мои фото - добавимся в друзья.
Уверен, я буду в восторге.
На хер это всё!
Смотри. Они их везде вешают, блин.
«Новые правила базы»?
Комендантский час?
Это что за фигня? Опять пандемия?
Скорее, Большой брат.
Ты. Всё это - по твоей вине.
Да, я знаю. Во всём я виновата.
Твоя подружка уехала с базы.
Я виновата. Пока!
Когда так много людей в команде,
кого-то приходится исключать.
Нет. Разумеется. Так и есть.
- Думаю, у меня всё хорошо.
- У тебя отлично.
Мы можем поговорить?
Ого! Амайя не в бассейне.
Какой сюрприз.
А я думал,
ты тренировалась больше всех.
Ты пришла извиниться? Наконец-то.
Отойдем куда-нибудь потише?
Я не против.
Тоже хочу тебе кое-что сказать.
Пока, красавчик.
Сбавь-ка обороты.
Сначала ты. Говори.
Это…
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
«Как раньше».
Как когда меня выгнали,
а ты не попрощалась?
Или когда я вернулся,
а ты обвинила меня в допинге?
Нет.
До всего этого.
Когда всё было хорошо.
Ты мне нужен, Кристиан.
- Что?
- Ты мне нужен.
Точно.
А ты мне уже нет.
Ясно.
Что ты хотел мне сказать?
А что говорить, Амайя?
Мне уже тебе нечего сказать.
Эй! А вот и мои звезды!
Доброе утро, девчонки!
Звезды не опаздывают на 20 минут.
На этой базе нет дисциплины.
Тренировки начинаются не тогда,
когда нам хочется.
- Нарушение принято к сведению.
- Какое нарушение?
Я изучила ваши показатели,
и они далеко не впечатляют.
И я сейчас не об Олимпиаде.
Вы даже на Европу не выйдете.
Завтра - 800 за 2:20. Иначе вылет.
Это же безумие, Хана.
Безумие - держать
провальную команду по семиборью.
Ладно, ничего. Разогреваемся спринтами.
- Вперед!
- Спринты?
Да, вперед. Давайте, народ.
Твою мать.
Блин. Тебя только не хватало.
Уже отменили эту абсурдную санкцию?
Значит, нет. Знаешь, как я буду
выглядеть, если это покажут по ТВ?
- Ма…
- Я представляю «Нулевой допинг».
- Мама.
- Я в совете с Ханой Кастро.
Мама, Нурия в Андорре.
Даже женщина из АА подтвердила.
Хватит!
Волновать тебя должно то,
что она делает больше вращений, чем ты.
Я тебе миллион раз говорила, Амайя.
С твоими берцовыми, чтобы быть
на высоте, надо стараться вдвое больше.
Нам остается только одно, милая.
Срочно иди в барокамеру.
Нет, только не в барокамеру,
пожалуйста.
Я тебе сказала.
Давайте, мажоретки.
- Так-то лучше. Покажите экшн.
- Направо!
Давайте. Вперед.
- Хорошо.
- Так, еще раз.
А это кто?
- Надеюсь, не документалка.
- Документалка о чём?
- Это из-за допинга?
- Ребята, привет!
Привет! Подождите, иду.
Одну секундочку.
Я Микела Калабресе.
Я режиссер документалки.
Хочу заглянуть поглубже в мир семерок…
Погоди-ка, красавица.
Я решаю, кто выходит на это поле.
И я не позволю, чтобы здесь снимали
очередной сраный «Остров соблазнов».
Спасибо, Микела.
Дело в том, Хавьер,
что я решаю, кто выходит на это поле.
Две минуты на работе,
и она уже вскружила тебе голову.
- Помни, я вывел нас на ЧМ.
- Да.
А я вот что должна делать,
чтобы очистить репутацию.
Да, говори.
Господа, у нас тренировка.
Что вы тут делаете?
Роке. Иди сюда.
- Да?
- На минутку.
Я хотела спросить,
как у тебя дела после тех комментариев.
Ведь было непросто, тяжело.
Я считаю, что важно,
чтобы у людей было пространство,
чтобы говорить о таких вещах и…
Я попрошу тебя сказать это на камеру.
Это очень здорово.
Скажи то же самое.
Те же чувства. Ладно? Стой тут.
Да.
Почему с ним говорят?
Столько раз сказали,
что он лучший, что он в это поверил.
- Значит, хватит это говорить.
- Давай!
- Мажоретки, айда.
- Встань там.
Айда. Вы сможете!
До конца, Зои!
Ты просто невероятная.
Я признаю, что…
Что?
Не надо было говорить с тобой так.
Ну, от тебя такое -
это как умолять на коленях.
Не привыкай. Я сейчас размякла.
Я скучала.
Как дела? Как тренировка?
- Я скажу, но не злись. И без скандала.
- Нет.
Говори.
Это…
«Олимпо». Они снимают документалку
о команде. И пока всё так себе.
Почему?
Я думал, меня будут
спрашивать о регби, а…
Их волнует только гомофобия,
есть ли у меня парень,
с кем я встречаюсь.
Вот сволота.
Они обеляют свой имидж через тебя.
В смысле «обеляют имидж»?
Очевидно же, Роке.
Поэтому они дали спонсорство тебе.
- Дали, потому что я гей?
- Да, поэтому дали.
- Но…
- Умеешь ты всё обосрать, Амайя.
Можешь послушать меня?
- Можешь послушать?
- Хватит с меня.
- Спасибо.
- Да послушай…
Я же не говорила… Не о том, что…
- Серьезно…
- Амайя, ты в порядке?
Да.
Что бы я ни сказала,
я всё порчу. Всегда.
Нет, всё не так. Послушай.
Я полностью согласен с тем,
что ты сказала.
Хорошо?
Я тут, если что-то понадобится.
Ладно.
Спасибо.
Нуну.
Элизабет, ты тут откуда?
У тебя есть ключ сюда?
Я знаю, что Нуну в Андорре.
А я знаю, что ты заставила ее плавать,
когда она не могла. Чудо, что она жива.
Нуну принимала допинг.
Хана получила результаты.
Все отрицательные.
Должно быть, ошибка.
Единственной ошибка моей дочери
было дружить с тобой.
Вот ты где.
Держи.
Барокамера.
Амайя? Это…
Это…
Не нужна моя помощь?
Уйди вон!
- Я боюсь, что ты одна…
- Свали отсюда, Пеке! Уйди!
Не ходи сегодня вечером в домик.
Молодцы, девчонки.
Вы выложились по полной.
- Но не выдали результат Ханы.
- Да, но завтра выдадим.
Я в этом не сомневаюсь.
Абсолютно уверен.
Давайте. Докажем, что Хана ошибается.
А для этого надо чувствовать себя
хорошо… Расслабиться с подругой.
Доверьтесь мне.
- А комендантский час?
- Да.
Ну, всего одна ночь…
- Договорились?
- Договорились?
- Договорились. Конечно.
- И особенно ты, Рената.
Опа! Вы гляньте на это.
Да, погнали!
Аминь.
На хер Хану!
Погромче!
Держи. Говорил же,
это испытание от вселенной.
Да, меня еще не исключили.
Но завтра я точно провалю тест,
и меня всё равно попрут.
Ну, я ищу диджея-резидента, знаешь ли.
Серьезно? Ну вот, он у тебя появился.
Заправься. Вперед.
- Поставь Bad Bunny.
- Что?
Ладно, но только если примешь
пиво от Гюнтера.
Прошу.
Давай.
Давай.
Так-то!
Привет.
Привет.
Меня искал?
Нет.
Я…
Нет.
Не верю я тебе.
Технически, мы сейчас не на базе.
Роке, меня не интересуют твои темы.
Я просто хочу играть в регби, чувак.
- Себас, смотри…
- Не трогай меня. А то врежу.
- Блин. Зои.
- Эй.
Спокойно. Я не трахаться пришла.
Всё хорошо?
Можно задам вопрос?
Конечно.
Тебе… Тебе же нравятся парни?
Ну, некоторые да.
К другим я бы и близко не подошла.
И девчонки?
Просто я видел тебя с Дженни.
Но… никаких вообще проблем.
Так. Я задам тебе вопрос.
Если мне плевать, то почему тебе нет?
Ты уж извини за прямоту, но просто…
Я искренне считаю,
что всем плевать, что ты делаешь.
Это неправда.
Тебя могут жестко отыметь.
Особенно в регби.
Смотри, я знаю, что тебе хреново.
Я всё понимаю. Правда.
Но если тебе кто-то нравится,
еще и по-настоящему,
а ты будешь это отрицать,
ты только жизнь себе испоганишь.
Это Рената?
- Она сейчас упадет.
- Блин!
Так.
- Мне надо в туалет.
- Давай.
Идем.
Пардон. Да. Осторожно.
Да.
Осторожно. Пардон.
Пошли.
Подожди.
Ну-ка.
- Так. Аккуратно.
- Я смогу.
Сможешь?
Смогу.
Ладно. Лучше?
Ладно.
Никогда не спрашивал типа,
каково писать стоя.
- Было бы интересно попробовать.
- Еще бы.
В детстве я хотела быть мальчиком.
Правда?
А я вот чуточку уже.
Несколько месяцев назад
я побила рекорд.
Рекорд? И ничего мне не сказала?
И словила положительный на допинг.
Из-за тестостерона.
Я превысила лимит,
дозволенный для легкоатлеток.
Короче…
Мне делают ДНК-тест и…
Сюрприз.
Я интерсекс.
У меня мужские гениталии внутри.
Скрытые.
Но не снаружи.
Как видишь…
Я прохожу лечение,
чтобы снизить тестостерон.
Но…
Оно меня убивает.
- Они не могут так с тобой.
- Да, могут. Да.
Да, могут.
Со многими уже делали.
Но я больше не могу.
Даже с кровати не могу встать.
Не знаю, как ты это делаешь.
- Я бы не выдержала.
- Я в курсе.
И что будешь делать?
Я тут счастлива.
И…
Особенно после того,
как приехала ты.
- Что такое? Ты явно волнуешься.
- Не люблю скрывать что-то от Амайи.
Перестань. Мы просто танцуем.
Когда я вернулся…
Амайя не в курсе…
В общем…
Блин, ты…
Ты это заслужил.
А вот не заслуживаешь ты Амайи.
А кого заслуживаю?
Дамы и господа,
заткнулись и не двигаемся.
Ставим напитки, стаканы, сигареты…
Всё, что держите в руках.
Следуйте указаниям офицеров. Так, вы…
- Вон.
- Сюда нельзя.
Нет.
Не трогай меня. Я ничего не сделал.
Девочек тоже не трогай.
- Пошли! У меня нет времени.
- Мы феминисты.
Хватит болтать. Пошли.
- Полегче.
- Что там происходит сзади?
Скажете, что происходит?
Оставь это здесь. Идем.
- Да в чём дело-то?
- Вперед.
Что такое? Поставь пиво.
Ты тупой, пацан? Двигай!
Жалкое зрелище.
Да.
Роке.
Мы тебя спонсируем,
снимаем документалку
чтобы дать тебе платформу, а ты…
Нарушаешь комендантский час?
Наказание обсудим потом. Иди.
А эти двое… Фатима и Кристиан.
Бесит меня этот Кристиан.
- Офицер, а в чём дело?
- А ты не староват слегка для этого?
- А тебе-то что?
- Иди, присядь там.
А это всё обязательно?
Сядь, я сказал.
Офицер, продолжайте.
Поверить не могу.
Вот они там угорают, а?
Сука. Это, мать ее, Хана.
Что?
Тут только напитки, шеф.
- Что?
- Конечно, что еще?
Проверьте все ящики,
шкафы, за бутылками. Везде.
Здесь.
Посмотрите.
За мной.
- Давай!
- Нет…
А это, хиппи?
Тоже для личного пользования, да?
Поделился - позаботился.
Эй! Там двое! Бегом!
Две девочки. Они уходят. Вперед!
Беги.
Зои!
Давай.
Дай свой телефон.
- Зачем?
- Давай сюда.
Держи.
Боже!
811 метров за 2 минуты 11 секунд.
Это рекорд в Испании.
Нет.
- Ни за что. Явно какой-то глюк.
- Хакобо прав!
Если продолжим так,
заткнем рот сраной Хане!
Кто ты? Что ты сделала с Ренатой?
Пусть Хана сожрет свои слова!
- Кто ты и что сделала с Ренатой?
- На хер Хану!
Я была права, да?
Агентство сняло с тебя санкции.
Я могу тренироваться?
Всё еще веришь, что будешь в «Олимпо»?
Нурия ведь уже, так?
Доброе утро.
Готовы?
Давайте, девчонки.
Мы справимся. Не сдерживайтесь, ага?
Эй.
Ты сможешь.
Я всегда это знала.
Вперед!
Увеличь темп, Зои!
Руками работай!
Давай! Выше!
Ну-ка. Они справятся.
Вперед! У вас получится!
Продолжай, Рената! Ты сможешь, Рената!
Да!
Да, у нее получилось!
Да! Вперед!
Отлично!
Отлично!
Ты в порядке?
Да.
Да.
Тебе здесь явно не место.
Ты не для «Олимпо».
Ты самозванка.
Бросай это дело.
Эй.
Ты цела?
- Продолжим?
- Да, пардон.
Так, извини.
Роке, мы тут думали,
как нам тебя представить.
Не знаем: как игрока старта
или запасного,
который должен заслужить старт.
- Я всегда был в старте.
- Но тебя оставили в запасе в Италии.
Это было…
Тренер наказал за то,
что я выложил фото с любовником.
Бросай!
Сюда!
Налево, Чарли!
Давай, Чарли!
Есть какие-то конфликты, проблемы
что-то подобное в раздевалке?
Нет. Регби - это игра,
основанная на уважении.
И мы никогда не будем травить
партнера за то, кем он является.
Чарли, осторожно!
Давайте соберемся.
Ты, красавчик.
Давай активнее, не сачкуй.
Не гони, Хавьер.
Нельзя так тренироваться.
Потанцуй для TikTok,
и всё наладится. Давайте еще раз!
- Останови его!
- Роке!
В регби есть гомофобия?
Это уже третий вопрос о ЛГБТ-фобии.
Я думал, вы снимаете фильм о регби.
Просто говорю.
Себас, не добегу!
Какая гомофобия? Что-то случилось,
когда он объявил себя пи…
Давай!
Гей. Когда сообщил, что он гей?
Честь в регби - это сплоченность,
самоотверженность, командная работа.
Если не выкладываться,
ты остаешься один.
Я думаю, они бесятся,
что их лучший игрок - педик.
Бегом! Давай.
Рука!
Ты живой? Блин, бро.
Разойдитесь. Хватит пялиться, блин.
Что случилось? Как ты? Твою ж мать.
Кто-нибудь видел?
- Ты наступил ему на руку?
- Все тут, но никто ничего не видел?
Ты наступил или нет?
Давай, Роке. Вставай и покажись врачам.
Парни, прошу вас.
Сезон в самом разгаре.
Давайте аккуратно. На полную,
но на 80%. Поосторожнее с этим всем.
- Нельзя травмироваться.
- Пошли!
- Скоро чемпионат мира.
- Давайте!
Вперед! Скоро чемпионат мира!
- Вперед!
- Пошевеливайся!
У тебя ладьевидная кость сломана.
И это мягко сказано.
Извини.
Тот, кто это сделал,
явно не хочет, чтобы ты играл, Роке.
Реабилитация займет
четыре-пять месяцев.
Что? Четыре месяца?
Четыре, если будешь осторожен.
То есть… если не шевелить рукой.
Слушай, у тебя сломана кость.
Нет, ЧМ через два месяца, Пепа.
Забудь про ЧМ, Роке.
- Должен быть способ ускорить лечение.
- Нет его.
Быстрее поправиться…
- Нет, дорогой.
- Физиотерапия какая.
Что-то… Не знаю, какое-то лечение…
Послушай меня. Нельзя!
Тебе нельзя шевелить рукой!
Если двигать рукой,
можно защемить сухожилие.
А если это случится,
ты можешь остаться инвалидом.
На всю жизнь.
Понимаешь?
Дорогой, тебе нельзя шевелить рукой.
Нельзя ей шевелить.
Я не для «Олимпо».
Правда?
- А кто же ты тогда?
- Самозванка.
Вот я кто.
Успокойся.
Ты истощена.
Всё можно исправить. Поговорим позже.
- А ты новенькая в команде?
- Мать, как же ты бесишь.
Завтра вспомнишь, почему капитан тут я.
Я тебя не боюсь.
Никто тебя больше не боится.
Ну, кроме Кристиана.
По мне, точно.
Он рассказал самую важную новость
своей карьеры всем, кроме тебя.
О чём ты говоришь?
Ты не слышала?
Не знаешь, кто его спонсирует?
Кристиан, давай за мной.
У нас к тебе вопрос.
После того, что случилось с Роке,
я хотела спросить, может…
Похоже, ты можешь стать
следующим капитаном.
Уходи, Кристиан!
Пошел вон!
А тебе чего?
Узнать, как ты.
Я хочу побыть один.
Ты едешь на ЧМ?
Покажи руку. Дай гляну.
Уходи.
Серьезно.
- Думаешь, это был я?
- Не знаю. Ты мне скажи.
Это сделал сукин сын Чарли.
Я всё видел.
Это Чарли был?
Это был Чарли.
Покажи руку, пожалуйста.
Случившееся с тобой
со мной происходит всю жизнь.
Но ничего.
Ничего.
Посмотри на меня.
Возьми.
Осторожно.
Привет.
Как ты?
Мне кажется,
тебе стоит поговорить с Кристианом.
Он вроде сейчас в джакузи.


Серия 6

Привет, как ты?
Амайя.
Это… Кажется, я видела
Фатиму с Кристианом вчера вместе.
Идем тренироваться.
Я всегда одеваюсь мило,
но в итоге выгляжу…
Ты на моём месте.
Позволишь?
Амайя, всё хорошо?
Да. Я провела шесть часов в барокамере.
Девчонки, сегодня третья связка.
Мы уже неделю ее делаем.
Но Амайи-то тут не было…
Давай, Амайя. В воду.
Амайя.
Ты здесь или где вообще? Амайя!
Секунду.
ОЛИМПО
Ты куда?
Куда ты?
Ты сраный трус, знаешь, да?
Можешь сказать, куда вы?
- Или это тоже твой секрет?
- Не спросишь даже, как моя рука?
Ладно, Роке, как ты? Как твоя рука?
Эй! Иду я! Блин.
Вечно торопится.
- Оставь меня в покое. Хватит.
- Нет, прости.
Ты не выносишь, что я с «Олимпо»,
и думаешь, это должна была быть ты…
Нуну с «Олимпо».
- И что?
- Забыла уже, чем всё закончилось?
Ты реально сядешь
в этот автобус, не зная, куда едешь?
Это опасно.
Твоя теория про Нурию
на допинге была правдоподобной.
Но то, что ее похитил бренд одежды?
Не перегибай.
Серьезно. Это уже слишком.
КНЯЖЕСТВО АНДОРРА
Амайя!
Отлично. Этого только не хватало.
Амайя, в чём дело?
Куда это они едут?
Ты когда-нибудь был в Андорре, Чарли?
Да нет.
Куда мы едем?
Вы хоть спросили или…
Ты должен что-то знать, нет?
Я не уполномочен
отвечать на этот вопрос.
Охеренно.
Роке.
Эй.
Что тебе сказали насчет руки?
Что я пропущу ЧМ.
- То есть как пропустишь ЧМ?
- Она сломана.
Хорошая новость для тебя, нет?
Где мы, мать вашу?
Здрасьте.
Привет, ребята.
Сегодня вы станете звездами.
Добро пожаловать. Круз.
Так, ребят, начнем с гардероба, хорошо?
У нас уже есть все размеры.
Потом прическа и макияж.
Будете красавчиками.
Как будете готовы,
сделаем фото, видео и всё остальное.
Если уронишь -
сделаю тебе колумбийский галстук.
Что я говорил? А, да.
Потом снова прически и макияж.
Выглядеть надо безупречно.
И завершим официальную часть.
Потом у вас встреча
с фанатами, будет очень весело.
- И коктейли.
- Не понимаю.
- Это всё для нас?
- Конечно для вас.
- А для кого еще?
- Вот это, сука, дичь.
Дичь, сука. Давайте. Идем, ребят.
Пошли.
Давайте. Проходим.
- Вот тут.
- Тут?
- Да.
- Ладно.
Должен тебе сказать, что этот спа…
Очень своеобразный это спа.
Мягко говоря.
И народ тут очень странный.
Что это за место?
Сукин сын!
Не отвечает.
Вот реально. Он меня с ума сведет.
Отлично. Выпусти всё это.
Я не хотел этого говорить. Он мне друг,
и я его люблю. Но да, сукин сын.
Тебе надо забыть о нём, мать.
Чтобы встречаться с тобой?
Чтобы встречаться с кем-то
твоего уровня.
Чарли, вот честное слово…
Мне нужно туда.
Смотри, я предлагаю план получше.
Ладно?
Да ну? Какой?
То, что ты мне обещала.
Мы сходим в спа.
Ты и я. Всё спокойно.
Ты зайдешь в джакузи.
Расслабишься…
И мы забудем обо всех проблемах.
Что скажешь?
- Чарли.
- Да?
Подождешь меня тут?
Я сейчас вернусь.
Привет, ребятки.
Мы в штаб-квартире «Олимпо» в Андорре.
Давайте посмотрим,
что они нам приготовили.
Мне жутко холодно, но плевать,
потому что я тут жду Икера де ла Льяве.
Говорят, что здесь
может быть и его брат, Кристиан.
Играет не хуже своего брата,
но втрое симпатичнее.
Так, дорогая, туда проходить нельзя.
Извините. Я опаздываю.
Не могла пройти из-за фанатов.
Назови свое имя и фамилию, пожалуйста.
Нурия Борхес.
- Ты в списке, да?
- Да, должна быть там.
Хорошо. Вот ты где. Нурия Борхес.
- Отлично.
- Отлично.
Нет, погоди. Покажи сначала документ.
Блин…
Кошелек.
Не знаю, где он.
Роке!
Не у тебя случайно мой бумажник?
Она не верит, что я Нурия.
Нуну, тебя как раз Уго Тейсейра
ждет на площадке.
Можешь сообщить ему, что мы идем?
- Спасибо.
- Ладно.
Спасибо.
- Ты спятила. Они же поймут.
- Спасибо.
Я могу объясниться?
Ты вчера мне не позволил.
Я не думаю, что тебя спонсируют,
потому что ты гей.
Тебя выбрали, так как ты лучший игрок.
В это я верю.
И ты заслужил это больше моего.
И мне обидно за то,
что случилось с твоей рукой.
Я тебе уже не верю.
Скажи, чего ты хочешь.
Ну, не верь, если не хочешь.
- Я хочу найти Нурию. Она где-то тут.
- Возвращайся на базу тренироваться.
Я тебе не помогу.
Дамы и господа, «Олимпо»!
- Милый, это нельзя постить.
- Да ну, Круз. Смотри, как сидит.
- Идеально же.
- Очень красиво.
Если, по-твоему, я хорошо выгляжу,
посмотри на лучшего игрока сборной.
- Расстегни.
- Ну-ка.
- Нет, Кристиан.
- Ты должен показать грудь.
- Вы новые регбисты.
- А можно попроще?
- Невозможно.
- Ясно.
Дальше у нас восходящая звезда!
Ты чего, блин? Хорош,
не пихай меня в свой Tinder.
Ладно. Успокоились.
Перестаю снимать. Отлично, блин.
Нет. Хорош, Кристиан.
Я же пошутила. Не будь ты…
Ты что тут делаешь?
Слушай… мне вот тоже интересно.
Не надо дерзить. Что я тебе говорила?
Что я не для «Олимпо».
А значит?
Хана. Мы можем поговорить?
О чём?
Ты знаешь, о чём.
Давай пройдемся.
Меня не стесняйтесь. Я привыкла,
что родители при мне ссорятся.
Да, вот так идеально. Спасибо.
- Ты уверена?
- Мы больше не можем рисковать.
- Но с апноэ всё получилось хорошо.
- Да, но мы уже перегибаем.
Тогда вот как поступим…
Следуем протоколу и решим,
что делать, когда будут результаты.
Но по протоколу
надо проверить ее показатели.
Она сильная. Выдержит.
Нужно хотя бы проверить
ее давление и сатурацию.
Хорошо.
Сеньорита!
Сеньорита, сюда нельзя.
Извините. Я знаю. Я ищу уборную и…
- Так.
- Не могу найти.
Я вас провожу.
Чёрт.
Эй!
Вот этот взгляд.
И профиль. Отлично. Я в восторге.
Феноменально. Красавчик.
Прекрасные черты лица, дорогой.
Линия подбородка, переносица…
С тобой даже стараться не надо.
Лучше, чем фоткать моего брата?
- Стопудово. Нет?
- Ну…
Так.
Порычи.
- Да.
- Что за фигня?
Так. Давай еще.
- Отлично.
- Вот так?
У тебя талант, мать.
Скажи, да?
Постой вот так, чемпион. Да.
Блин, парни попадают,
когда увидят эти фотки, будут в шоке.
Вот так, дорогой. Не отрывай взгляд.
Ты всё отлично делаешь.
Смотри сюда. Еще пристальнее. Еще.
Здорово.
Еще раз, повторим.
- Вот так?
- Да. Супер. Красавчик.
Вот так.
- Пардон.
- Всё хорошо?
- Да. Пардон.
- Да?
А если без мяча?
Проблема в его руке.
Выглядит жутковато.
Роке, избавься от мяча.
Улыбнись пошире.
Отлично, дорогой.
Здорово.
Метка.
- Да.
- Ты встал на метку.
- Пардон. Я не видел. Извини.
- Не волнуйся. Всё в порядке.
ЧАРЛИ
ГДЕ ТЫ?
Попробуем по-другому.
Давай бегущую позу.
- Думаешь, я смогу в них бегать?
- Просто поза. Вот так.
Да. Стой так.
Не получается что-то.
- Она впервые позирует?
- Да. И это никуда не годится.
- Смотри. Что мне с этим делать?
- Хана.
Да, она…
Что ты делаешь?
Трачу свое время.
Оставь Зои в покое.
Мы уже всё обсудили.
Пардон, народ.
Ему надо всё объяснять медленно.
- Ты как?
- Хорошо.
Так. Видишь синюю штуку на полу?
- Это метка.
- Я знаю.
- Знаешь?
- Да.
- Отдохни пять минут.
- Как ты бесишь.
Кристиан возьмет перерыв.
Круз, принеси мне очки, пожалуйста.
- Иду.
- Доверься мне. Я тебе всё покажу.
Красавчик!
- Мамочки, какие мускулы!
- Учись, малой.
- Отлично. Стой так.
- Как в старые добрые, Круз!
Я хочу увидеть эти глаза. Так и стой.
Мяч, Круз.
Господи, какой тело. Отлично.
Великолепно.
Бросай. Еще раз.
Так, давай.
Снова? Вот тут. Так. Какая рука, боже.
- На меня. Слегка пригнись.
- Так?
Вот так. Отлично, дорогая.
Постой так, чемпион.
Стой.
- Не могу.
- Но ты же спортсмен.
- Как не можешь?
- Не спортсмен я. Не могу.
Зои.
Подойди на секунду.
За мной.
Идем.
Дай сюда.
Такой ты упрямый.
- Спасибо.
- Не за что.
Роке.
Я хочу извиниться.
Нет. Посмотри на меня.
Ты мне нужен.
Мне нужно это.
Мы с тобой, вместе.
Знаю, я вел себя как придурок.
- Насчет «Олимпо», с…
- Ничего.
Всё ровно. Хорошо?
Всё равно из-за всего этого
я могу уйти.
- Так что…
- Но ты не один.
Я буду рядом с тобой,
пока ты не поправишься.
Ты мой лучший друг.
Ладно.
Парни, возвращаемся на съемки.
Вы чего делаете? Пошли.
- Привет.
- Снимаешь, да?
Во-первых, Роке, признаюсь,
я твоя большая поклонница.
Спасибо.
Волнуешься?
Ты ведь выведешь команду на ЧМ.
Это… Я пока не очень уверен
насчет чемпионата мира.
Я хотела спросить. Ты представитель
ЛГБТИ в элитном спорте.
Как ощущения? Много давления?
Нет, я никакой не представитель ЛГБТ.
- Ясно. Но ты да, Кристиан.
- Как дела?
- Как думаешь, почему тебя избрали?
- Ну…
Потому что он симпатяга,
не за хорошую игру.
У нас тут Икер, брат Кристиана.
- Как дела?
- Ты тут что забыл?
- Не нервничай, братишка.
- Иди на хер, понял?
Эй. В последний раз
ты меня тронул, слышишь?
Спасибо, ребят.
- И тебе, красотка.
- Спасибо.
Куда мы идем?
Ты должна меня благодарить,
а не позорить.
«Я не спортсмен».
О чём ты, блин, думала?
Не испытывай меня.
- Не в первый раз уже тебя спасаю.
- Да?
Да. Почему, думаешь,
АА у тебя ничего не нашли?
Спасибо.
Не надо вот.
Меня не интересует твое «спасибо».
Как и то, что ты делаешь
со своей жизнью. Кури сколько угодно.
Но не попадайся.
Мне важно только то, что, если ты
с нами, ты относишься к делу серьезно.
Хорошо?
Идем.
Твою ж… Какого хрена ты здесь делаешь?
- А что? Предпочел бы увидеть Фатиму?
- Ты умом, блин, тронулась.
После сцены, которую ты закатил,
сказав, что я тебе не доверяю?
А теперь ты с «Олимпо»?
А Фатима, Кристиан?
Еще ниже опуститься не мог?
Нет. Давай-ка признайся.
Ты пришла сказать, что я тебе нужен.
- Дорогой мой…
- Чего? Очнись уже.
- Я тут ради Нуну, не из-за тебя.
- А что Нуну?
- Она в этом здании.
- Давай-ка обсудим это.
О том, что происходит в твоей голове.
В моей? Я-то в порядке. А ты?
- Ты же не в себе.
- Я в полном порядке.
Амайя, давай поговорим со Светланой.
Попросим ее дать тебе отгул.
- Сходишь на пляж…
- Чтобы ты пялил Фатиму?
Не делай этого с собой.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты тоже не заслужил «Олимпо»,
но посмотри.
Надо было просто сказать.
Ты знаешь, что я права.
Амайя, я хочу тебе помочь.
Спасибо. Мне не нужна твоя помощь.
- Послушай.
- Кристиан, всё. Отпусти меня.
Помнишь, когда мы были командой?
По крайней мере, я так думал.
Я тоже.
Я волнуюсь за тебя, Амайя.
Поэтому скажи, чем я могу тебе помочь.
Мне нужно найти Нуну.
«ОЛИМПО»
ОХРАНА
ЧАСТНАЯ ОХРАНА
Чёрт! Прости. Я тебя не видел…
- чёрт.
- Блин, я спешил и не рассчитал.
Ладно.
Эй, девушка!
Я не люблю больницы.
Больницы никому не нравятся.
Хватит думать, что ты особенная.
- Тебе сюда нельзя.
- Отвали!
Пошли. Дай сюда карточку.
В чём дело-то?
Отлично, Амайя. Нашла Нуну, нет?
Нет ведь?
Идем.
Давай.
Сто сорок восемь и 91.
Сатурация - 97.
Глубокий вдох.
Отлично.
- Это что?
- Местная анестезия.
- Зачем?
- Для пункции костного мозга.
Но я не понимаю. Пункция для чего?
- Тебе не сказали, для чего?
- Нет.
Ясно. Не переживай. Это не больно.
Подействует через пару минут.
Всё, готово.
Не переживай.
Это чтобы от пункции не было больно.
Что? Чёрта с два.
Нет. Ни за что.
- Реально. Простите, но…
- Ладно. Не хочешь - не будем.
- Стойте, у меня голова кружится.
- Ничего. Присядь.
- Давай.
- Голова кружится.
- Но я не хочу…
- Расслабься.
Не волнуйся. Мы сейчас вернемся.
Алло?
Привет.
- Можешь говорить?
- Да.
Что-то случилось?
Нет. Просто…
Хотел поболтать.
Как рука?
Не знаю, что я тут делаю.
Я всё больше убеждаюсь, что они…
Используют меня, чтобы обелить
свой имидж со всем этим… Ну, ты понял.
Тебе обязательно это всё делать?
Жаль, тебя тут нет.
Привет.
Роке, мне пора.
Я… Мне надо идти.
Ладно.
Не вешай нос. Давай.
Ты здесь не поэтому.
Нет?
А почему?
Ну, потому что ты талантливый.
Чем мне сейчас поможет талант?
Я сказал Хане, что пропущу ЧМ.
Зачем я нужен «Олимпо»?
Смотри, Роке.
Я правда не знаю,
что Хана об этом думает, но…
Но я могу попросить еще одно мнение.
У нас тут отличные врачи.
Восемь месяцев восстановления! Да?
Мне даже шевелить рукой запретили.
Сделали 500 снимков.
- Я говорил со всеми врачами…
- Эй, успокойся.
Забудь всё, что они тебе говорили.
Сейчас важно лишь то,
ты действительно хочешь играть на ЧМ.
Доверься мне.
Идем, чемпион.
Зои?
Ты в порядке? Что случилось?
Эй!
Ты что делаешь?
Бегом!
Блин. Давай!
Сука.
Я вызову.
Зои! Господи,
я тебя везде ищу. Тебя ждут.
Иди сюда. Почему ты одета в серое?
Меня инфаркт хватит.
Да, она со мной.
Одета в серое, но со мной.
Зои, дорогая. Прямо.
Выпрямись давай.
На кой делать всё в день мероприятия?
- Пошла вон отсюда.
- Отпусти меня!
- Можешь меня отпустить?
- Вон отсюда.
- Отпусти!
- Я же сказал, вон!
Ты тупой, что ли?
Амайя!
Что случилось?
- В смысле?
- Что происходит тут?
Я пропустил тренировку.
Рискнул тем, что меня выгонят.
Привез тебя сюда, а ты так со мной?
Я бы никогда так с тобой не поступил.
Никогда. Вот клянусь.
Чарли, серьезно…
Нет, тут и оставайся.
- Чарли!
- Давай, блин, без «Чарли»!
Господи. Вот я идиот.
Развела как лошару просто.
Ты правда уедешь?
У тебя в жизни всё будет охеренно.
Честно тебе говорю, охеренно!
Ты не можешь бросить меня здесь, Чарли!
Вот же козлина.
Привет, мам.
Ну-ка.
Чёрт!
Икер, ты дебил?
Ребят, я просто пошутил, ясно?
Малому нужно стать жестче, блин.
Ты должен помогать брату,
а не унижать его. Это ясно?
- А ты, Хана?
- Что?
Хрен ли тебе надо от Зои?
Я же сказал, она моя.
- А Роке мой. Не надо говорить с ним.
- Кто-то же должен.
- Я разберусь.
- Ладно.
- Кем ты себя возомнила?
- Теперь что?
- Решила, что ты тут главная?
- Привет. Стартуем через минуту.
- Иди.
- Отлично. Пошли.
Народ, начинается. Пошли.
Мне звонили с базы.
- Послушай…
- Ты ушла с тренировки?
- Мама, можешь…
- Знаешь, как мне стыдно?
- Ты послушаешь меня?
- Я тебя не узнаю.
Ты вечно ищешь отмазки,
чтобы отлынивать.
- Дашь мне сказать?
- Хватит, Амайя.
Роке.
Расслабься.
Хорошо? Мы в одной лодке.
Всегда.
Готовы?
Более чем.
Чудно.
Держи.
Надень.
- Но они же…
- Они тебе больше подойдут.
Зои, я не буду повторять.
Иди прямо! Раз, два.
Вот, держись.
Фига.
Мы готовы.
Отлично. Ты готова стать звездой?
Больше не убегай.
Как еще тебе сказать?
Или же забудь обо всём этом.
Ты поняла, о чём я.
Простите.
Тебе надо было избавиться от нее
и получить спонсорство.
Я поняла, мам.
Ты не моя дочь.
Ты мошенница.
Со временем я понял, что через жертвы
я достигну своих целей.
Но также понял, что с сильной командой
и необходимой мне помощью
я могу подняться до невиданных вершин.
Это я осознал в «Олимпо».
«Олимпо» не такие, как все.
Мы не ищем лучших для спонсирования.
В «Олимпо» мы не ищем звезд.
Мы их создаем.
Я хочу познакомить вас с Зои Мораль,
Роке Пересом,
и Кристианом де ла Льяве.
Перед вами…
…звезды завтрашнего дня!
Спасибо.
Большое спасибо!
Хорошего вечера!
Спасибо.
«Олимпо»!
- Дай сюда, малой.
- Расслабься.
- Отдай, сука, мои очки.
- Икер, мы на людях. Повзрослей.
Кто разрешил тебе трогать мои вещи?
Их мне дал Уго.
Но знаешь что?
Забирай свои сраные очки.
Ну, может, пойдем?
Нас ждет кое-какая работа.
- Идем.
- Хорошо.
Вы сейчас познакомились
с тремя новыми лицами «Олимпо».
Роке, Кристиан и Зои.
Мой любимый - Роке.
Амайя!
Амайя, стой.
Зои, хватит, пожалуйста.
Ты была права.
Я видела Нурию.
Она в порядке?
Где она?
- Здесь я уже была. Это не тут.
- Тут это.
Амайя.
Какой сюрприз, что и ты тут.
Есть минутка? Хочу с тобой поговорить.
А ты отправляйся вниз.
Хер вам, не буду я колоть это.
Ну, добро пожаловать.
Тебя это не впечатляет,
поэтому не буду хвастаться трофеями.
Я брал чемпионат мира дважды.
И был капитаном.
И?
Что теперь?
Важно только будущее.
Это макеты.
Внутренние штуки. Кое-какие наработки.
То, о чём мы мечтаем.
Вы хотели меня спонсировать?
Ты всегда была моей любимицей.
Разве не Нурия?
Ты знаешь, я тобой восхищаюсь.
Ты одна против всей базы.
Ты одна против всех.
Не остановилась,
пока не получила, чего хотела.
Это и есть «Олимпо».
Отдавать всего себя.
Ты заслужила мое уважение.
Молодец.
СПОНСОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ «ОЛИМПО»
Я тебе не верю. Я была на презентации.
Вы уже выдали три спонсорства.
Кто сказал, что их всего три?
Ты всегда этого хотела.
Или нет?
- Тренируйтесь усердно.
- Пока, Круз.
Пока, красавчик.
Что? Погоди, еще кто-то придет.
Идем, дорогуша.
Ты же не подписала?
Что Уго тебе сказал?
Почему я должна тебе доверять?
Так ты подписала.
Что? Больше Нурия тебя не волнует?
Ты ничего не знаешь.
Ни обо мне, ни о Нурии.
Так что хватит. Пожалуйста.
Ты права.
Я ничего не знаю о вас с Нурией.
Но я знаю, как испортить дружбу.
Не знаю, что Уго тебе обещал.
Но если можешь выбрать…
Если бы я могла вернуться,
я бы сделала всё, чтобы спасти ее.
Если я позвоню в полицию,
чтобы сообщить, что они похитили Нурию…
…ты скажешь им, что видела ее?
Спасибо.
Спасибо тебе.
- Как холодно.
- Помочь?
Нет, я помогу. Пойдем ужинать?
Давай.
Как же холодно.
Давай завтра.
Только не передумай.


Серия 7

Я очень скучала по тебе.
И я по тебе.
Где ты была?
В Андорре.
Всё, ты поправилась?
Просто я не понимаю. В тот день
все говорили, что ты в порядке.
Но я видела, что тебе плохо.
Нурия! Можешь посмотреть мне в глаза?
Можешь меня выслушать, пожалуйста?
Я же видела. Тебе было плохо.
Я очень волновалась за тебя.
Волновалась ты, потому что я сделала
больше десяти вращений подряд.
Ты не думала, что такое случится.
Думала, что всегда будешь номером один,
той, кто больше всех тренируется.
И что я буду твоим вторым номером.
И еще думала,
что, когда устанешь от лучшей подруги,
ты сможешь выбросить ее в мусорку.
Нурия, ты жульничала,
чтобы обойти меня?
Слушай, обман это,
только если тебя поймают.
А так это называется
«стратегия» или «талант».
Что «Олимпо» с тобой сделали?
С кем я конкурирую?
Это нечестно.
Когда спорт был честным?
ОЛИМПО
Идешь на треню, капи?
Ты иди. Я скоро выдвинусь.
Ладно.
А ты, Себас?
Сучара.
Ой, извини. Извини.
Болит?
Нет.
Ничего не чувствую.
Как это ничего не чувствуешь?
Что ты сказала Амайе?
Помни, ей нельзя ничего говорить.
Никому.
Даже если они в «Олимпо»?
Мне надо с кем-то общаться.
Понимаю тебя.
Но еще не время.
Мне надо, чтобы ты мне доверяла.
Пепа.
Ты не поверишь.
У меня рука не болит. Вообще. Смотри.
Ты чего?
Я собиралась на пенсию
через 11 месяцев.
Нет.
Я 22 года здесь работала.
А она не могла подождать. Поганая…
Не понимаю. Что-то случилось?
Не задавай много вопросов.
Меня поэтому уволили.
Роке, надень повязку и отдохни,
иначе останешься без руки.
Клянусь, мне не больно.
Я смогу так выйти на ЧМ.
Это ненормально.
Случившееся с Нуну тоже.
Заходи, Зои.
Погоди.
Можем поговорить?
Что ты делаешь?
Хочу спросить тебя о том же.
Гоню всех,
кто снижает уровень моей базы.
Твоей базы?
Хана, делай что хочешь.
Но Зои остается.
Зои не на уровне.
Скоро будет. И ты это прекрасно знаешь.
Как скажешь.
Но без тренировок всё это бесполезно.
Ну, это твое мнение. Не «Олимпо».
Не забывай, почему это твоя база.
Хотела меня видеть? В чём дело?
Входи.
Меня ждут на треке.
Об этом не переживай.
Что происходит?
Хана ее уволила.
Не уезжай. Прошу тебя.
Как перестанут рыдать,
сообщи, что Федерация приедет.
Выдайте выше стандартов квалификации
для ЧМ, иначе уедете с Хакобо.
Почему ты уволила нашего тренера?
Спроси у Зои. Это она виновата.
ЗОИ МОРАЛЬ
ТВОЙ ТАЛАНТ - ТВОЯ СУДЬБА
Что делаем?
Нет, серьезно. Без тренера…
- Но…
- Оставь ее.
- Она же не думает, что это моя вина.
- Я так думаю.
Тут должно быть больше таких людей,
как Хакобо, и меньше таких, как ты.
«Твой талант - твоя судьба».
Не гонишь?
Реально, и ты меня бросишь?
- А если не инфаркт, то что?
- Да сахар упал.
Искусственное дыхание
из-за упавшего сахара не делают.
Почему нас не пускали к тебе?
Скажи бы мне пару месяцев назад,
что эта команда падет так низко,
я бы не поверила.
Но это так. И я этого не допущу.
Федерация приедет оценить,
есть ли тут дуэт, подходящий для ЧМ.
Если нет, все уедете домой.
Кого вы представите?
Кто теперь капитан?
- Фатима.
- Что?
Сядь на место.
- Тебе это смешным кажется?
- Нет.
Я тебе сказала сесть.
Вам придется заслужить свое место.
Всем.
Мы выберем один дуэт.
Начнем с Амайи и Нурии.
Так что готовьтесь.
РОКЕ ПЕРЕС
ЭТО КАЗАЛОСЬ НЕВОЗМОЖНЫМ
Всегда этого хотел.
Я же ничего не сказал.
Нет, но явно хочешь что-то сказать.
Мне всё это в новинку.
Я хочу делать всё в своем темпе.
Ладно.
- Котеночек, готовься. Вперед.
- Да.
Роке, ты что тут делаешь?
Ты травмирован.
Пришел спасать тебя, Хавьер.
По-твоему, что будет на ЧМ без меня?
Обыграешь Новую Зеландию?
Ты свою руку видел?
Она похожа на клешню орка.
Так-то!
Мой капитан вернулся!
Что за херня?
Ясно. Не так уж и плохо.
Тогда кто?
Да так и не скажешь.
Да, но кто-то должен быть
любовником Роке. Это точно.
Блин, Икер де ла Льяве.
Давай. Фокус на него!
Мы тут разминаемся. Всё норм?
Фига, Икер!
- Как раз вовремя.
- Ты глянь на малого.
Неплохо, да, старый?
- Сбавь-ка обороты, умник.
- Умник?
Давай так.
Может, потренируешься с нами?
Покажешь, что осталось от…
Легенды.
По мне, охренительная идея.
Лучший из пяти. Ты и я, малой.
- Не плачь потом.
- Погнали.
Ты сейчас согласился на ад.
- Один на один, малышня?
- Один на один?
Ты сможешь!
- Хоп!
- Раз, раз!
Хоп!
Хоп!
Хоп!
Хоп!
Давай, малой.
- Твою ж…
- Сука!
Говорил же, малой.
Только не плачь, лады?
Не понимаю.
Амайя не ошибалась в первой фигуре.
Бывает, когда не тренируешься.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь. Девять.
Какой был рекорд у русских?
Одиннадцать или 12?
Потому что 12 я, думаю, сделаю.
- Кажется, есть дуэт.
- Похоже на то.
Вау.
- Ну как? Да? Клево!
- Ты просто молодец!
Давай, собачонка Амайи!
Камбэк начинается.
Охренеть. Он его прикончил.
Давай, Икер, подъем.
Мы еще не закончили!
Реально будешь плакать?
Не гони, дядь. Мне стыдно за тебя.
Стоп, погодите.
Плечо?
Здесь никто никогда не тренируется.
Тренировки переоценивают.
Сообщите в медпункт.
Так. Не двигайся. Спокойно.
Успокойся. Дыши.
Чувствуешь плечо? Расслабься. Нет!
Быстрее. Снимай.
Говорила же.
Давай. Живее. Бегом.
Зовите их.
Держись. Они уже идут.
НУРИЯ БОРХЕС
РОЖДЕННАЯ ПОБЕЖДАТЬ
Идеально! Большое спасибо.
На твоем месте я бы не стал.
Привет.
Что делаешь?
Да вот пришел показать ссадины и раны.
Видела бы ты, как мой брат закончил.
- С травмой плеча.
- Ты не против? Я работаю.
Да.
Я думала, ты обрадуешься,
что впервые в жизни я обставил брата.
Обрадуюсь? Почему?
Нет.
Ты правда думал, что мы…
Кристиан,
ты еще наивнее, чем Амайя.
Я немного нервничаю.
Это нормально.
Да. Поехали. Готов?
Да.
Держи. Нажми на «плэй».
- Хорошо.
- Секунду.
Давай.
ОЛИМПО
Думаю, бесятся,
что их лучший игрок - педик.
Какая гомофобия? Что-то случилось,
когда он объявил себя пи…
Гей. Когда признался, что он гей.
Не понимаю, почему…
Отойдите. Хватит пялиться, блин.
Роке - мой брат.
Но то, что он делает, неприемлемо.
Игроки должны оставлять
личную жизнь в раздевалке.
Это надо прекращать.
Честь в регби - это сплоченность,
самоотверженность, командная работа.
Если не выкладываться,
ты остаешься один.
Ты справился!
Хотя это казалось невозможным,
мир регби меняется.
РОКЕ ПЕРЕС
ЭТО КАЗАЛОСЬ НЕВОЗМОЖНЫМ
Ну? Как тебе?
Когда я увидела вас,
у меня аж мурашки пошли. Невероятно.
Да, но мне нужно спросить Себаса.
О чём ты хочешь его спросить?
Если он не против таких кадров.
Он не будет против. Не волнуйся.
Не знаю.
Сначала я хочу поговорить с ним.
Ну, он должен согласиться.
Почему?
Как твоя рука?
- Лучше?
- Да.
Ты забыл меня поблагодарить.
Послушай, Роке.
Возможно, мы в тебе ошиблись.
Но,
если хочешь быть в команде,
поцелуй остается.
Привет.
Как твоя рука?
Я хорошо, рука тоже.
Больше я тебе не скажу.
- Роке, «Олимпо» хочет не…
- Хватит уже, Амайя.
Извини, я тебе больше не доверяю.
И не буду тебе помогать.
Потому что если помогу…
Не знаю как,
но знаю, что ты меня отымеешь.
Так что пока. Я пошел.
Что случилось, Роке?
Ты не такой. Ты меня поддерживал.
Тебя уже никто не поддержит.
Я тебе нужен,
только если ты меня контролируешь.
У них всё готово.
Клевый получился трейлер?
Да. Нереальный вообще.
Что показали?
Да ничего…
Нарезки из игры с Италией.
Кое-что с тренировок и…
И всякое такое.
А я там есть?
- Да.
- Да?
Показали…
Показали, как ты отбираешь мяч
на одной из тренировок.
Как…
Как ты встаешь
и вот так трясешь волосами.
И как падает
капелька пота…
…и стекает по телу.
Горячо.
Очень горячо.
Стой!
Привет.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Ты?
Хорошо.
Хорошо.
Можешь меня обнять?
Да.
Прости.
Прости меня, Кристиан.
- Ты меня простишь?
- Да, конечно.
А ты меня?
- Да.
- Да?
Я хочу быть с тобой.
Быть с тобой и быть счастливыми.
- Я тоже.
- Знаешь, когда я это понял?
Когда впервые в жизни
я уделал своего брата.
На глазах у всей базы.
И думал только о том,
чтобы рассказать тебе об этом.
Я очень тобой горжусь.
Я тоже тобой горжусь, Амайя.
- Правда?
- Конечно, детка!
Мы же команда, нет?
Я не очень хороший командный игрок.
Так. Всё просто.
Когда тебе понадобится помощь,
я буду рядом.
А когда понадобится мне,
рядом будешь ты.
Ладно.
Можно уже просить о помощи?
Да. Конечно.
Ладно.
Расскажи мне всё, что ты знаешь
о том, что делает «Олимпо».
Ничего не знаю.
Меня отвезли в клинику,
сказали тренироваться,
что-то вкололи и сказали, что это
поможет нарастить мышечную массу.
- Не знаешь, что тебе вкололи?
- Брат сказал не спрашивать.
И ты не спросил?
Извини.
Я вечно так делаю, да? Прости.
Извини, Кристиан.
Мне просто страшно. Вот правда.
Не хочу, чтобы ты закончил, как Нуну…
Мне страшно.
А тебе нет?
Детка, что со мной может случиться?
Кроме того, пока мы вместе
и поддерживаем друг друга,
мне всё равно.
- Ладно.
- Хорошо?
- Ну, здрасьте!
- Зои!
Как дела?
Извини. Намочила тебя? Я вот прям…
С возвращения не вылезаю из воды…
Ты в порядке?
- В порядке.
- Ладно.
Я готовлю дуэт с Фатимой.
Она очень милая.
Как Андорра?
А что с Андоррой?
Где мы встретились…
Нет, я не была в Андорре.
Что? А в клинике?
Какая клиника? Я никогда не была
в Андорре. Я бы и рада, но нет ведь.
Так. Я пойду переоденусь.
Увидимся попозже. Давай.
Нурия?
Это собиралась сказать я. Нурия.
Что с ней такое?
Без понятия, блин.
Ее как будто подменили.
Она сказала, что никогда не была
в Андорре. Солгала мне в лицо.
Они все врут. Ты удивлена?
Кроме Кристиана.
Он сказал мне, что ему что-то вкололи.
Он не спросил, что это было,
потому что такой он вот.
Я люблю его, но блин…
Роке играет травмированный,
как будто это ерунда.
А ты? Вы же все видите инъекцию
и такие: «Вперед, коли».
- Эй.
- Офигеть.
Успокойся. Меня не кололи, ясно?
Я увидела иглу и запаниковала.
- А ты?
- Что я?
Ты же уходила с Уго. Тебе сделали укол.
Так, стоп… Хорош, Зои.
С чего бы мне колоться?
С чего ты взяла, что я уколюсь?
Я только пыталась найти Нурию.
Вот что я делала всё это время,
но надо объясняться снова и снова.
- Она ничего не сказала?
- Нет. А что она скажет?
Я в шоке.
Она не в курсе,
что ты делала, чтобы найти ее?
Ты ведь натворила дел.
- Ты ведь ее лучшая подруга, так?
- Была.
Она меня ненавидит.
Ладно, но…
- Ты всё еще ее капитан.
- Уже нет.
Я даже не в дуэте.
Оказывается, мошенница тут я.
Ты? Мошенница?
Слушай, Амайя.
Быть тобой явно дико сложно.
Я смотрю на тебя и думаю…
Если кто пробудет
у тебя в голове десять минут
и услышит всё,
что ты говоришь себе, они сойдут с ума.
То, что ты сделала…
…вот бы ты увидела это моими глазами.
Ты бы охренела.
Мало кто так бы поступил.
И я это уважаю.
Можешь гордиться собой.
Блин.
Мне так стыдно.
Я была очень груба с тобой.
Вовсе нет. Не так всё плохо было.
Прости меня.
Всё нормально.
Правда.
Кто бы мог подумать,
что ты поймешь меня лучше всех?
Ну…
Видимо, мы с тобой
не такие уж и разные.
Это твои слова.
Знаешь, что бы я сейчас сделала?
Покурила бы косяк, а то…
Знаешь, чего я хочу?
Чего?
Хочу сдать «Олимпо».
Скажи мне правду.
Меня пытались уколоть в клинике.
- Чем?
- Тихо. Замолчи.
Иди сюда.
Так. Ты не видишь,
что я в порядке? Вот и всё, ну.
В смысле «всё»?
Не боишься, что тебя поймают?
Насчет АА не переживай.
Это нельзя обнаружить.
- Нельзя обнаружить?
- Ты хочешь выиграть завтра?
Тогда не задавай вопросов и сделай это.
Эй. Я узнала.
- Узнала?
- Да.
Ну-ка.
Так… Блин. Где оно?
- Быстрее.
- Да. Погоди.
Включай.
Извини. Здесь очень скользко.
Хватай его.
Зои, проверь, работает?
- Пожалуйста.
- Как, блин, он будет работать? Сука!
Нельзя обнаружить.
Ты знаешь, что это значит?
Что?
Что спорт умер.
Я живу на этой базе с 14 лет.
Никогда не ходила
на вечеринки, не путешествовала.
Даже друзей нормальных нет.
Вся моя жизнь - вот это.
Но почему?
Мое тело не создано для плавания.
Я это компенсировала своими усилиями.
Вот почему я провожу там
больше всего времени.
Я первая захожу в бассейн
и последняя выхожу.
И, несмотря на все эти препятствия,
я стала лучшей.
Но теперь какой смысл в том,
что я столько работала,
если «Олимпо» может
вколоть тебе что-то и сделать лучшим?
Зачем всё это?
- Давай помогу.
- Нет!
Заметила, насколько хороши
спортсмены «Олимпо»?
Рок, Кристиан, Нурия…
Это не случайно.
Им колят что-то,
что невозможно обнаружить на тестах.
И мне предлагали.
Ты худшее, что со мной случалось.
О чём ты вообще?
Ты не понимаешь, что у тебя есть всё?
Твою мать. Не понимаешь?
У тебя идеальная физика.
Ты без труда попала на лучшую базу.
У тебя лучший спонсор в стране.
У тебя лучший, блин, тренер.
Скажи, сколько ты работала?
С тех пор как приехала.
Я не видела. Ни, сука, дня.
Ты ничего не сделала.
Ты понятия не имеешь.
И говоришь мне о допинге?
Ты дерьмовый спортсмен, знай это.
Охренеть. Ты жалуешься,
ищешь способы отлынивать.
Еще и отняла у меня Хакобо.
Никогда тебе этого не прощу.
Ты не знаешь, что такое спорт.
Но…
Твою ж мать.
Давай.
Я до отказа.
Давай десять.
Пошел. Поднимай.
Ты сможешь. Давай!
- Вот так.
- Еще раз.
Боже.
Ты это умеешь?
ОЛИМПО
Опа!
Эй!
Чувак! Мы на телеке, братан.
Идем смотреть.
Всё взаправду, дядь.
- Я немного…
- Нервничаешь?
Да, немного нервничаю.
Глянем, что там.
Это надо довести до совершенства.
Давайте. Снова.
После всех твоих проделок…
Глянь на себя сейчас.
Знаю, мы были к тебе строги.
Но оно ведь того стоило?
- Во сколько завтра соревнования?
- Извините.
Я украду у вас ее ненадолго.
У нас кое-какие дела.
Какие дела?
Старая традиция у нас в «Олимпо»
в ночь перед важными соревнованиями.
- Секрет чемпиона.
- Именно. Кое-что, чтобы расслабиться.
Тяжелая работа уже позади. Да, Зои?
Я очень горжусь тобой, доченька.
Ты слышала маму. Она очень гордится.
Давай и дальше ее радовать.
Ты знаешь, что делать.
Всё хорошо?
Я попрошу тебя кое о чём.
Ты должен уйти из «Олимпо».
Игроки должны оставлять
личную жизнь в раздевалке.
Это надо прекращать.
Вперед!
Честь в регби - это сплоченность,
самоотверженность, командная работа.
Если не выкладываться,
ты остаешься один.
Ты справился!
Хотя это казалось невозможным,
мир регби меняется.
Значит, всё это - твоя вина.
Что с тобой, сука, не так?
Ты кто, сука?
В телек так хотел?
Размахивать гей-флагом,
чтобы прославиться?
Чарли!
Чего ты хочешь?
Уничтожить регби? Братан! Отвечай!
Хватит. Хорош.
- Не трогай меня.
- В чём дело?
Мерзкое говно. Не трогай.
Не знаю, зачем я сломал тебе руку.
Надо было тебе лицо разбить.
Потому что ты мне противен.
Роке, блин…
Рок! Эй!


Серия 8

Готова?
Нет.
Но у меня нет выбора.
Подойди.
ОЛИМПО
Пиренейская спортивная база
отдельно благодарит «Олимпо»
за спонсирование этих мероприятий.
Они крайне важны
для национальных сборных.
Поэтому большое вам спасибо.
На этих соревнованиях решится,
кто будет представлять страну
на чемпионате мира по легкой атлетике
и синхронному плаванию.
Даже Федерация прогнулась под «Олимпо».
Они хотят всё захватить?
Да всё уже.
Они победили.
Эй.
Зато мы с тобой вместе. Да, милая?
Мне кажется, ваши анализы ложные.
У Нурии же вы допинг не нашли?
Доброе утро, Амайя.
Доброе утро.
Ты кем себя возомнила?
Я думала, АА видит
все запрещенные вещества.
Но знаю, что с Нурией всё было иначе.
Знаю, потому что она мне сказала.
Кроме этого признания,
у тебя есть какие-то доказательства?
Нет, верно?
Тогда уйди с дороги
и дай мне делать свою работу.
Все на месте. Попросить их зайти?
Нет. Спасибо, я сама позову.
А это что?
Для образцов крови.
- Какая-то проблема?
- Вовсе нет.
Нет, я не имею отношения
к Пиренейской спортбазе.
Это всё к Хана Кастро.
Смотрите, а вот и она.
- А мы как раз о тебе.
- Можно тебя?
Да. Секунду. Сейчас продолжим.
Хана, я тебя знаю.
И знаю, что ты нервничаешь,
потому что здесь АА. Но всё в норме.
У нас официальные соревнования -
они делают свою работу.
Они будут делать анализы крови.
- В смысле «анализы крови»?
- Кто-то их предупредил.
Знаешь, кто?
Нет.
Без понятия.
Ну-ка. Алло.
Да. Быстрее. Я занят.
Не верю.
Уже еду.
В смысле, ты уже едешь?
Не оставляй меня… Уго!
Зои?
Ау?
Туда нельзя.
Рената, иди сюда.
- Секунду.
- Что?
- Зои там?
- Нет.
Где она ночевала?
Она была с Уго.
Твою ж мать…
- Ты же знаешь, что это значит?
- А ты удивлена?
Она с самого приезда этим занимается.
А я, как идиотка…
Мама?
Я не забыла о конкурсе на дуэт.
А вот ты забыла сказать,
что тебя выгнали.
Как он?
Он очень слаб.
Ему понадобилось несколько переливаний.
Он может умереть?
Всё под контролем.
Слушай, Уго. Я не уверен,
что нам стоит продолжать.
Это уже второй инцидент.
Ты что делаешь?
Как ты?
Мне не больно.
Ты меня напугал.
Говорил же, они хорошие врачи.
Нет, Уго.
Мне вообще не больно.
Осторожно.
Ты сказал, что мне вылечат руку.
А я вообще в теле боли не чувствую.
Это, наверное, анестезия тебя…
Я ничего не чувствую! Совсем.
Так. Не трогай. Хватит.
Вы что со мной сделали?
То, что тебе было нужно.
Ты что делаешь?
Нет. Роке, остановись.
Это опасно. Роке!
Исправьте то, что сделали.
Иди сюда. Встань.
Роке, если ты уйдешь,
то с регби можешь прощаться.
Навсегда. Ясно?
Успокойся, я позову врача.
Не двигайся.
Она без укола отсюда не уйдет. Поняли?
Да.
Зои.
Готова?
Да. Готова.
Всё будет хорошо.
АА делает анализы крови.
- Они могут что-то найти?
- Мы с самого начала говорили.
Есть осадок, который,
если поискать, то можно обнаружить.
Если что-то пойдет не так,
вам двоим терять больше, чем мне.
Проведайте Роке.
Давай.
Господи…
Приветствуем на Пиренейской спортбазе.
Сейчас начнется забег на 800 м,
семиборье. Скоро мы узнаем,
кто будет представлять Испанию
на следующем чемпионате мира.
Не буду отрицать: мы с нетерпением
ждем «восходящую звезду»,
которую нам обещали «Олимпо».
С ней сделали гигантский плакат.
Значит, она явно особенная.
- Пардон. Можно с тобой сфоткаться?
- Да.
- Всё. Спасибо!
- Спасибо.
- Хрен тебе. Тут занято.
- Не парься, я ненадолго.
То, что «Олимпо» сделал со мной,
было опасно.
- Молчи. Говори тише.
- Нет. Икер, ты меня обманул.
Ты сказал не задавать вопросов,
и я их не задавал. Я доверился тебе.
И я тебе доверился, малой.
Я не рисковал, поверив в тебя,
когда тебя выперли из команды?
Это твое спасибо за спонсорство?
Не нужно оно мне.
Забери свое сраное спонсорство.
Задолбало, что ты мной манипулируешь.
Малой.
Ты же это делаешь
не из-за своей душной девчонки?
Отлично, малой.
Где она, блин?
Значит, я вам больше не нужен?
Привет.
Ты что тут делаешь?
Как ты?
Что сказала Федерация?
Лечение сработало?
Эй. Ты справишься с чем угодно.
- Погнали.
- Да.
Ты напарница Зои Мораль, верно?
Осталось три минуты.
А ты говорил, что она изменится.
Вперед!
Погнали.
Привет.
- Привет.
- Где она?
Что будет, если она опоздает?
Ее же подождут?
Это прямая дисквалификация.
Да куда она делась? Боже.
Спортсмены, осталась одна минута!
Встали за линию!
Осталась всего одна минута.
Мы видим, что все спортсмены готовы.
- Сейчас начнется…
- Пардон!
Блин.
Зои Мораль.
Это сейчас Зои Мораль?
Какие дела? Кого-то ждем?
Она готовится и идет к своей дорожке.
Мы не ожидали ее появления.
Всё уже готово к началу.
Давайте, девчонки!
Удачи.
Вперед, Рената!
Давай, Зои!
Что скажешь?
- Такое себе.
- Давай.
Нет, блин.
Не останавливайся, Зои.
Не останавливайся.
Ты не понимаешь,
что у тебя есть всё? Твою мать.
Скажи, сколько ты работала?
Ни, сука, дня.
Ты ничего не сделала.
Ты понятия не имеешь.
Зои, пошла!
Давай, доченька.
Молодец, Зои!
- Это проход на Олимпиаду. Да!
- Люблю тебя, милая!
Сука!
Эй.
Рената. Ты цела? Травмировалась?
Ты не спортсмен.
Оставь меня в покое.
- Рената, послушай.
- Отстань от меня!
Идем со мной. Тебе надо сдать анализы.
Зачем ты смотришь атлетику?
Она тоже принимала допинг.
Ты не осознаешь ситуацию?
Ты должна быть на чемпионате мира. Ты.
Да, мам, но у Нуну будет
положительный результат, и…
В синхро нет допинга, Амайя!
Только короткие берцовые.
Давай. Вытяни руки.
Нельзя расслабляться ни на день.
Особенно тебе. Мы не завистливые.
Мы дисциплинированные.
Вставай.
Только работа обеспечит победу.
Остальное - отговорки.
А отговорки - удел неудачников.
Вытяни ногу.
Я не узнаю тебя, Амайя.
Тебя уделала эта Фатима.
Ты не моя дочь.
Ты посредственность.
Вытяни носок.
Мам…
Делай то, что нужно.
Но завтра ты должна оказаться в дуэте.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три, четыре, пять…
ФАТИМА
Ты что делаешь?
Нет.
Я знала, что ты способна на что угодно.
Но слабительное?
Вот теперь тебя выпрут.
Чёрт.
Нет!
Быстрее! Фатима!
Позовите врача!
- Фатима!
- Быстрее!
Фатима!
Что случилось?
Я знал, что ты сможешь.
Я знал!
Отличный забег.
- Спонсорство отменено.
- Что?
Иди собирать свои вещи.
- Ты исключена из спортбазы.
- Нет. Почему? Она же выиграла забег.
Зои знает почему.
Нет, подождите секунду.
Суд, адвокаты, наш долг…
Всё, что ты нам обещал.
Очень сожалею, сеньора.
Но не я нарушил
свою часть обязательств.
Счастливо.
Что случилось?
Что ты сделала, Зои?
Я спрашиваю, что ты сделала?
- Давай посмотрим. Может…
- Посмотрим что?
Что посмотрим?
Я с тобой просто не могу.
Я так больше не могу.
Слушай, знаешь что? Делай что хочешь.
И так уже всё потеряно.
Ты куда? Зои!
Что случилось?
Она очнулась?
Сказала что-нибудь о случившемся?
Нет?
Господи.
Мне сказали, и я прибежала.
Не поверила сначала, честно.
А отбор дуэтов завтра, да?
Я могу прийти, если хотите.
Я же репетировала
с Нуну тысячу раз. Да, Нуну?
Капитан решит.
Как это «капитан»?
Я так понимаю, Нурия - капитан.
Это ты так считаешь.
Да, я так считаю.
Спорт здесь вообще никого не волнует.
Не хочу иметь ничего общего с «Олимпо».
С кем будешь в дуэте?
Ну, с тем, кто готов лучше всех.
Выложиться по полной
ради дуэта здесь готова…
Только Пеке.
Что ж, решено.
Видишь? Стоило подождать.
Хороший ход с Пеке.
Молодец, Хана.
Почему ты ее выгнал?
Она не захотела.
Ты была права с самого начала.
Ей не место в «Олимпо».
А если узнают, чем мы тут занимаемся?
Привет. Да.
Как не можете его найти?
Амайя.
Амайя, не дуйся.
Ты сделала то же самое со мной.
Что я тебе сделала?
Слушай. Сейчас только ты
не желаешь выкладываться по полной.
А вот Пеке выкладывается.
Так. Послушай-ка, Нурия.
Пеке, блин, понятия не имеет,
что значит тяжелая работа.
А ты - еще меньше.
Ты, сука, понятия не имеешь!
Ты приходишь,
заряженная допингом,
и тебе хватает духу
лечить мне это? Мне?
Реально? Ты кто такая, блин, Нурия?
Ты оставила меня ни с чем!
Ты уничтожила меня, мать!
Ты отняла у меня всё!
Знаешь, что хуже всего?
Если бы ты выкладывалась,
когда надо было выкладываться,
мы обе были бы счастливы
и поехали бы на, мать ее, Олимпиаду.
- Хрен ли ты смеешься?
- Над тобой.
Над всем, что ты говоришь.
То есть… Ты правда веришь
во всё это, Амайя?
И над американской мечтой,
которую твоя мать тебе вдолбила.
«Есть воля - способ найдется».
Не так это.
Поэтому ты уничтожила
и мучила своих подруг.
Из-за тебя мы страдаем снова и снова.
Но больше всего
ты мучаешь себя саму. И ради чего?
Ты правда думаешь, что мы с тобой
победим русских на Олимпиаде?
Так вот нет, Амайя. Нет.
Не усилия приводят к победе.
А то, как далеко ты готова зайти.
РОКЕ
ДАВАЙ ЗАЯВИМ НА «ОЛИМПО».
За твою победу.
И за мое исключение.
А… что будешь делать с Роке?
Ничего.
Всё кончено.
Ясно.
Я здорово перепугался.
Еще и этот трейлер…
Не знаю.
Слушай, я понимаю.
Отстойно, если он не уважает твой темп,
но ты уж поговори с ним.
Нет. Это точно мимо.
- Себас.
- Нет, блин.
- Уйди.
- Послушай.
Ты меня не простишь,
но клянусь, мне жаль.
Я тебя не слушал и не уважал.
Знаю, что я всё сделал не так, но…
- Послушай, прости меня!
- Хватит!
- Взгляни на меня.
- Отвали!
Прости меня.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я всё сделал не так и не…
Ты сказал, что не хочешь этого,
а я тебя не послушал.
Прости меня, пожалуйста.
Я хочу быть с тобой.
Но документалка всё усложнила.
Нет документалки.
Всё, я ушел из «Олимпо».
Блин, парни.
Какая красота.
Амайя, это Кристиан.
Заходи!
А Амайя?
Не знаю.
Ее тут нет?
Ладно.
Пока.
Спасибо.
Мы заявим на «Олимпо», так?
Да.
Амайя была права.
- С самого начала.
- Амайя всегда права.
Скажи ей это,
когда она придет. Ей зайдет.
Только без перегибов. А то зазнается.
А вы какого хрена тут делаете?
А ты?
Кто тебе сказал, что мы здесь? Амайя?
Нет, секундочку. Это я ищу Амайю.
Мне нужно знать, где она.
- Вы ее видели?
- Мы ее ждем.
А на базе ее нет.
Значит, она здесь. А если и тут…
Зачем ты ее ищешь?
Сказать ей, что в жопу «Олимпо».
Садись.
Добро пожаловать в клуб.
А ты чего? Не пишешь мне теперь?
Я волновался за тебя, придурок.
Всё кончено. Всего одна ночь…
- Нет. Слышал, там была дичь.
- Да, но…
Парни, это обсудим позже, ладно?
Давайте сосредоточимся.
Кристиан уже третий свидетель.
Да, но без доказательств нам хана.
А в Андорре запрещено воровать?
Сколько лет уже не было
соревнований без следов допинга.
Надо проверить Нурию Борхес.
ОШИБКА
ИНЦИДЕНТ 5266
Всё будет хорошо.
А если нет?
Уго, а если нет?
Нурия Борхес?
Заходи.
Садись.
Что ты делала в Андорре?
Ты знаешь, что во время рейда
надо быть там, ты где должна быть.
Да.
Почему тебя не было на базе?
- Ну, потому что…
- Не ври мне.
На кону твоя карьера.
Я провела несколько дней
в штаб-квартире «Олимпо».
Для чего?
Ну…
Для переговоров по контракту.
По поводу спонсорства.
И больше ничего?
Больше ничего.
Ты отрицательная на всё.
Удачи тебе на сегодняшнем соревновании.
Спасибо.
Доброго утра с Пиренейской спортбазы,
которая впервые принимает
одни из самых ожидаемых соревнований
в календаре синхронного плавания.
Национальный чемпионат
в категории «дуэт»
Атмосфера здесь наэлектризована.
Бренд «Олимпо» -
официальный спонсор соревнования.
- Ты ее видел?
- Нет.
Куда она делась?
Ой, пардон.
Я сожалею о том, что случилось
с Хакобо. Но ты не можешь говорить…
Я знала, что ты справишься без обмана.
Так это была ты?
У домика.
Говорил же, его не обнаружить.
- Но было видно, что тебе стремно.
- Мне?
Видел бы ты сеньориту.
Мне не нравится так работать.
Ты довел меня до предела. Я вымотана.
Расслабься, всё позади. Дыши.
Ты рано разнервничалась, Хана.
Пока судья не свистнет,
игра не закончится.
Чудно. А теперь,
когда игра уже сыграна?
Что делаем?
Это только начало.
Громкие аплодисменты дуэту
по артистическому плаванию,
который, возможно, представит сборную
на следующем чемпионате мира.
Нурия Борхес и Амайя Олаберрия.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
Давайте, девчонки!
Не скучаете по этому?
Все восхищаются,
потому что только ты так можешь.
Когда ты молод, у тебя мало опыта.
А как его наберешься,
пора уже заканчивать.
А что, если с таким опытом
мы имели бы такую физику, что и раньше?
- Даже русские не смогли бы.
- Уровень золота на Олимпиаде, точно.
Сколько там? Тринадцать?
Это невозможно.
Не гони, Амайя.
Вот сукин сын.
Давайте поаплодируем
Амайе Олаберрия и Нурие Борхес!
Браво.
АНТИДОПИНГ
Уже уходите?
Да. Собираемся.
Что теперь, Зои?
Теперь я борец с допингом.
Красавица. Ты как?
- Молодцы, девчонки!
- Отлично!
 

////////////////////////////