Микстейп (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Mix Tape (2025)

Шеффилд, 1989 год. Подростки Дэниел и Элисон по уши влюбляются друг в друга. Дэниел дарит Элисон первый в жизни микстейп, а она делится с ним самым сокровенным. Им кажется, что они будут вместе всю жизнь, но вскоре судьба разводит их в разные стороны. Элисон сбегает в Сидней в поисках лучшего для себя, Дэниел же остается в Шеффилде и ведет спокойный образ жизни. Спустя двадцать лет они вновь встречаются, делятся воспоминаниями о чувствах и музыке, которые их когда-то связывали. «Микстейп» (2025) — мелодраматический сериал, основанный на одноименном бестселлере Джейн Сандерсон. Главные роли исполнили Тереза Палмер и Джим Стерджесс.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МИКСТЭЙП
Привет!
Салют.
Как ты, старина?
Нормалёк.
Ты не спешил.
Знаю, да.
Я поставлю кассету, да?
Давай.
И пивка возьми.
Конечно.
Чувак, ну ты чё!
Я быстро. Простите.
Привет, Дэниел.
Мэнди. Как учёба? Как жизнь?
Нормально.
В школе скучно.
Сандра-то у нас устроилась к букмекерам
и получает два фунта в час.
На черта мне эти экзамены, если я и так могу зарабатывать на жизнь
и не корячиться на выходных?
Что скажешь?
Дэниел?
Чё? А, да. Да.
Пацанам, наверное, сложнее.
Но, например, мой брат устроился ночным грузчиком
в новый супермаркет на Шарлот-Роуд.
Кто это?
Где?
А, эта.
Да никто. Элисон какая-то.
На год младше нас.
Да всё, не истерите.
Я отойду.
Я Дэниел О'Тул.
Я знаю, кто ты.
А тебя как зовут?
Элисон Коннор.
Потанцуем, Элисон Коннер?
Я уже ухожу.
Один танец.
И я провожу тебя домой.
Ладно, потанцуем. Но домой ты меня не проводишь.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Можно повторить?
Конечно.
Ты же Дэн О'Тул.
Это я. Да-да.
Я читал все твои статьи в Эн-Эм-И
Ты меня вдохновил. Теперь я сам работаю в индустрии.
Ну ясно.
Говно, а не группа, да?
Не знаю...
По-моему, им хватит запала, чтобы
про наш город снова вспомнили.
И я напишу об этом пятьсот слов
в "Роллинг Стоун".
Ну... ага, да.
Да, я тоже хотел так сказать.
Был рад познакомиться.
Взаимно, дружище.
Давай, береги себя.
Да, давай.
Ты такой трепач...
Ого! Дэн!? Дункан с едой пришёл.
Да, ему нелегко.
Алекс же с утра на поезде уехал.
Восемнадцать лет и в универ уехал.
Чёрт!
Помню день, когда он родился.
Сложно поверить, что он уже взрослый со своей жизнью.
Это я помню день, когда он родился!
Я эту дубину стоеросовую двадцать два часа выпихивала из себя.
Ну перестань, аппетит ему испортишь.
Физиком будет?
В кого пошёл, интересно... Видать, в своего настоящего папу?
Ой всё, иди ты на хуй со своими шутками.
Я был умён. Достаточно умён, чтобы понять,
что школа - для додиков.
Вы оба были додиками.
Слушай... у меня есть для тебя идея...
но мы потом её обсудим.
Конечно, я заинтригован.
Ага.
Катя, для тебя в машине лежит пара триллеров.
Чудесно, спасибо.
Ага.
Но я всё равно удивлена,
что ты работаешь в издательстве.
Почему это?
Потому что ты буквально прогуливал каждый урок литературы.
Неверное использование слова.
Ой, буквально иди на хуй.
Ладно, всё. За вас.
Давайте.
Будем.
Будем.
Глаза не отводим, пьём, не отводим.
Ага.
А неплохо.
Да.
Ну, Катя, посмотрим, что тут у нас.
Изумительно пахнет, да?
Дэн, потише. Я мыслей своих не слышу.
Чуть не забыл.
Я нашёл для тебя статейку, братан.
Да ну?
Привет из прошлого. Ты сдуреешь.
Кидаю, пока не забыл.
Итак... ты же заказал...
ЭЛИСОН КОННОР. "РАССКАЖИ ИСТОРИЮ."
ПИСАТЕЛЬНИЦА ЗАКЛЮЧИЛА ДОГОВОР ОБ ЭКРАНИЗАЦИИ НА ШЕСТИЗНАЧНУЮ СУММУ...
ПОЗВОНИ, РАССКАЖЕШЬ ПИТЧ! ЧИТАЛ СТАТЬЮ? НУ ЭЛИСОН ДАЁТ!
...замужем за Майклом.
Мать Тэа и Стэллы. Живёт в... Сиднэе...
В эфире утреннее ток-шоу,
в студии со мной Элисон Коннор. Мы обсудим её новый роман -
"Расскажи историю".
Итак, Элисон. Моментальный лидер в списке бестселлеров,
будущая экранизация
от одной из крупнейших мировых студий,
а также контракт на шестизначную сумму за следующую вашу книгу.
Ого!
Я удивлена больше всех.
Элисон, ваша книга - классическая австралийская семейная сага,
однако там есть персонаж, переехавший сюда из Англии.
Слушателям может показаться иначе,
но вы - из семьи рабочего класса из Шеффилда.
Вы вкладываете в свои произведения
свою историю? Или истории давних знакомых?
свою историю? Или истории давних знакомых?
Только то, за что меня не смогут засудить.
Но... нет...
Шеффилд!
Это что-то из прошлой жизни.
Я успела стать совершенно другим человеком.
А нам уже звонят.
Итак, послушаем.
Это было ужасно.
Нет, милая. Всё было прекрасно.
Она талдычила про Шеффилд.
Ну да, интервью будет и на Би-Би-Си,
в рамках передачи "Женский Час", я не говорила?
Думаешь, про меня там будут говорить?
Надеюсь, блин.
Издатели хотят устроить книжное турне.
По Лондону, конечно. Но можно и на север поехать.
Поторговать мордашкой в юношеских степях.
Слушай. Ты подумай над этим.
Ну класс...
Ещё раз...
Давайте, парни.
Пасуй, пасуй.
Неплохо вышло.
Нравится тебе, да?
Кто?
Ты меня поняла.
Дэн О'Тул.
Он не по малолеткам.
Давайте, пацаны, давайте.
Потом пересечёмся.
ФРЭНСИС ТОМПСОН. "ИЗБРАННОЕ"
Некоторые тут учиться пытаются
Как и я.
Что смешного в стихах восемнадцатого века?
Тут похабщина.
Что ты слушаешь?
Истинная поэзия.
Мне надо закругляться.
Мне тоже.
Слушай... в пятницу будет вечеринка.
Я... наверное, занята.
Я понял... ну там ничего такого.
Увидимся.
Чёрт.
Ща! Секунду!
Брат, я ссать хочу!
Она не придёт, чувак.
Кто?
Ты понял, кто.
Ты глянь! Стоишь грустный, будто мать похоронил.
И ваще... она небось фригидная.
Дункан, не всё в жизни
сводится к девкам и их трусикам..
Понял?
Ты чё, из голубых что ли? Господи!
Слышал уже?
Говорят, Трэйси Гордон
увидела как мистер Филлипс и мисс Грин жахаются в учительской.
И ты прямо поверил?
Да.
Наивная душа.
Она своей морской свинкой поклялась.
Морской свин... я понял...
Это не шутки.
ИСТИННАЯ ПОЭЗИЯ. ПРОСТИ, ЧТО ПРОПУСТИЛА ВЕЧЕРИНКУ. Э.
Идём, чудила!
Сейчас, Дунк.
ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ - ЗАЯВКА ОТПРАВЛЕНА
...на странице...
Вообще надеть нечего, на мне всё как мешок сидит.
...слова. Прости, я... заучиваю речь..
Майкл?
Да, милая.
Тебе всё к лицу.
Слушай, а примерь то, что висит
у меня в шкафу.
Ты это о чём?
В смысле, о чём...
Что ты уже наделал?
Милый!
Ты заслужила.
Приветствую всех и каждого!
Кстати, Тэа звонила, желала тебе удачи.
Как мило.
Интересно, почему она не позвонила мне.
Тебе и звонила. Ты телефон внизу оставила, я ответил.
Стелла! Ты одеваешься?
Мне ж необязательно идти?
Да я подумала что...
Никуда не пойду!
ДЭНИЕЛ О'ТУЛ ХОЧЕТ ДОБАВИТЬ ВАС В ДРУЗЬЯ
Ты представляешь, я три чашки сварила.
Ты представляешь, я три чашки сварила.
В смысле?
Одну для Алекса.
Да неужели.
Ну он же вернётся на время каникул.
Это да. Но что если... если нас тут не будет.
А чего бы это... нас тут не было?
Помнишь, я говорила про отпуск
после командировки? Я тут подумала -
а что если я останусь в Нью-Йорке, а ты приедешь ко мне...
и мы побудем там пару недель.
А то и месяцев.
Ага! То есть, это уже чуть посерьёзнее отпуска, но...
Да. Но когда, если не сейчас,
Ты всегда мечтал о Большой Американской Поездке.
Ну да, чтобы побывать на паре концертов.
Ну вот послушай.
Нас же тут ничего не держит, верно?
А... работа?
Я всегда могу отпроситься.
А ты можешь...
Что?
Взять перерыв от фриланс-журналистики.
Ну же, Дэн.
Ну слушай...
Папе до сих пор не назначили операцию на бедре.
Он страдает, Катя, ну правда же.
Я знаю.
И вообще - надо к нему почаще заглядывать.
Ещё чаще?
Ну, мы ближе всех от папы.
Кстати об этом...
сходишь со мной сегодня?
Слушай, у меня дела.
Скажешь, что... я работаю?
Да, конечно.
Ладно. Пора собираться.
Поговорим... позже.
Конечно.
Брэнда вчера твои пирожные съела?
Брэнда хорошая барышня.
Она хвалилась, что микроволновку купила.
Она говорит, там всё можно готовить. И овощи, и всё на свете.
Мне б такую. Дэн, завтрак.
Некогда.
Да Господи.
Ты мой Уокмэн тиснула?
Начерта он мне?
Эй, а ну-ка. Вот же он. Поешь, всё, пока.
Пока, мам.
Давай.
Всё, пап, увидимся.
Ага. Мой обед готов?
Привет.
Привет.
Я... не знал, что ты тут живёшь.
А я и не живу.
Учебник забыла. Вот, домой иду за ним.
А не быстрее было бы на автобусе доехать?
Спасибо за текст песни.
Слушай, у меня сегодня
на литре козлина Флеминг.
Составить тебе компанию?
Лучше не надо. Не хочу, чтобы мама думала, что я прогуливаю.
А как насчёт выходных?
Там матч будет.
У меня планы.
Ясно.
Тогда до встречи.
Ага.
Минутку внимания.
Начну с того, что мы,
Ричмор Паблишинг
рады приветствовать вас на торжестве
в честь выпуска невероятной книги
и в честь её невероятного автора, Элисон Коннор.
Кому дать шанс рассказать об Элисон, если не её мужу,
доктору Майклу МакКормаку.
Как нам всем известно...
Элисон бережёт слова для своих страниц,
и, Господи Боже, как она с ними работает!
Но если серьёзно...
то когда я услышал, что она дописала свой роман,
я поверить не мог.
Чуть позже выступят
её редактор и другие особые гости,
но сейчас попрошу поднять бокалы
за автора "Расскажи Историю" -
за мою малышку Эли.
БУДЕМ!
Спасибо, милый.
Я устал. Господи...
Ты шутишь?
Что?!
Ты рехнулась, Стэлла?
Оно уже было открыто.
Ты издеваешься?
Успокойся!
Я ничего не сделала...
Ты больная?
Не пошла на праздник матери,
ещё и дома теперь пьёшь.
Успокойся, я не пила.
Ах не пила, значит.
Вискарь тут просто так стоит, да?
Что с тобой творится?
На тебе уже месяц лица нет...
Отвали уже!
Стэлла! Не уходи от меня!
Ты...
Сейчас узнаем, что там.
Пароль - её день рождения, да?
Майкл, нельзя копаться в её телефоне.
А вдруг её травят?
А вдруг она долбит? Мы ж не знаем!
И всё равно нельзя нарушать её границы.
Ладно.
Просто переживаю. Явно что-то не так.
Я понимаю. И завтра мы с ней поговорим.
Спокойно.
Ещё чего придумала.
Не надо...
Стэлла, хватит! Выключи свою молотилку!
Выключай музыку, говорю!
ПРИНЯТЬ
Доброе утро, дорогая.
Доброе.
Всё хорошо?
Слава Богу. Я его обыскался.
Дункан хочет поговорить.
Ясно.
Он хочет поговорить с тобой о новой книге...
которую ты пишешь.
Ты что, говорила с ним?
Нет. Это он... смс-ку тебе прислал.
Ты собирался мне рассказать?
Я бы рассказал... если бы было что рассказать.
Помнишь, каким... ты был,
когда писал свою прошлую книгу?
А то я помню.
Мы с Алексом ходили по дому на цыпочках!
Ты чуть ли не отшельником стал.
Почему сейчас-то?
Ты уже много лет фрилансишь. Да и мы нормально живём...
На твою зарплату, да.
Да.
Я думала, мы поживём в моменте.
Отправимся в ту поездку.
Катя, ты прости, конечно,
но я только вчера про неё услышал.
Ага...
Прекрасно.
Кризис среднего возраста.
Дети выросли, в доме пусто. Всё ясно.
Да какой, блин, кризис, пап.
Катя хочет в поездку.
Ты хочешь писать роман.
"Кризис среднего возраста" - как по учебнику.
ЭЛИСОН КОННОР ПРИНЯЛА ВАШУ ЗАЯВКУ
Да, забили.
Вот это дело!
Теперь и расслабиться можно.
Вперёд, парни!
Жду с нетерпением, парни.
Сегодня будет хороший матч, да?
Да что угодно...
Дэниел. Идёшь на матч?
Что я несу?
Куда ещё бы ты шёл?
Это мой брат, Питер.
Привет, брат. Наслышан о тебе.
Ага...
Ты где там?
Ряд А.
Парой рядов выше. Айда с нами.
Да, давай.
Мы точно не проиграем Юнайтед, скажи?
Не знаю, мы хреновато играем.
Это да.
Но своих надо поддерживать.
Идём.
Пошли.
Идём, пацаны.
Кому ещё хлеба с маслом?
Элисон, солнце, ещё подливки?
Кому хлеба? Уксуса под картошку?
Обойдусь.
Кто говорил с Джо? Он придёт?
Он вчера звонил...
Хорош у меня воровать.
Будешь мини-юбку надевать,
спасибо скажешь.
А НУ-КА!
Ты опять на гулянку?
Сегодня ж суббота.
Да кто с тобой пойдёт?
Ну даёшь, дочь.
Я тебе сэндвичей оставлю.
Люблю суету наводить, да?
Элисон, любишь голубей?
Не хочет она про них говорить.
Я обожаю голубей.
Ну вот! А я их развожу. Потом покажу.
Билл, отстань от детей.
Мы наверх пойдём, музыку послушаем.
Ой, ты посмотри на него.
Элисон, у тебя тоже такой дурдом или поспокойнее?
Небось покультурнее семья, да, Дэн?
Да и мы культурные.
Я не был у неё.
Ты ешь давай, если гулять идёшь.
Ну, ничего страшного.
Вылезай знакомиться.
Приве-е-е-ет...
Красоточка, да?
Привет, милая. Хорошая такая.
Такая мягонькая.
Поздоровайся с Элисон.
Хочешь подержать?
На. Только крылья придерживай,
чтобы не суетилась.
Ну вот...
Такая кроха.
Ты её нравишься.
Красоточка.
А как они понимают, что надо сюда возвращаться?
Что-то подсказывает.
Понимают они, что их любят.
Давай обратно.
Эли?
Майкл.
Надо поговорить.
Хорошо.
О чём?
О Стэлле.
А теперь она что наделала?
Она хмурая. Постоянно спит.
Она беременна.
Господи. Майкл.
Говорю тебе, Эл. Она беременна..
Она... это всё подростковые гормоны.
Конечно ты всюду ищешь медицинское обоснование...
Элисон, она сама сказала.
Я услышал, как её рвёт. Сложил уж два плюс два.
Она будто ждала, пока кто-нибудь это скажет.
Выход один - прерывание беременности.
Ты что, в университет не хочешь? Пожить не хочешь?
Кто сказал, что я не поживу?
Милая! Ну что за наивность.
Буду рожать. И точка.
Может, скажешь, кто отец?
Милая...
ты хотела, чтобы всё так произошло?
Да конечно не хотела.
Да нет, я, скорее...
я даже не знала, что у тебя есть парень.
Тебя...?
Ты не была против происходящего?
Мам, я понимала, что делаю.
Ну облажалась, ну чё ещё тут скажешь?
Значит, с её родителями ты незнаком?
Она рассказывала про них? Где они живут?
Мама!
Я просто спросила.
Я не то, чтобы фифу из себя строю.
Видит бог, мы тоже не миллионеры.
Просто, ну...
Ты не то, чтобы хорошо её знал.
Попрошу её заполнить опросник, ладно.
Поговори мне тут...
Короче, сынок...
Главное, чтобы всё было взаимно.
Всё, я домой.
Я тебя провожу.
Спасибо, миссис О'Тул.
Не за что, зайка.
До свидания.
Бывай.
Я с тобой.
Да не надо.
Я провожу тебя.
Не проводишь.
Мне же не сложно.
Не нужно.
Я провожу тебя. Я не позволю...
Я не слабачка, которая
сама домой не дойдёт, Дэн.
Я такого и не говорил.
Завтра поговорим.
Господи, Эли, целый день были вместе, а теперь...
Элисон!
Салют, есть к...!
Прости, думал, успею раньше тебя прийти.
Всё нормально.
Дэниел проводил?
Ага.
Что-нибудь сказал?
Нет.
Он хороший пацан, Эл.
Слушай... я пойду, ты не против?
Нужно... кое-кого по поводу собаки спросить.
Иди.
Ложишься спать?
Посижу, Двух Ронни посмотрю.
Чё?
Да щас пойду уже.
Ясно...
Ладно. Завтра я за ней присмотрю.
Ты всю неделю пашешь. Тебе отдохнуть надо.
Иди сюда. Всё, давай, увидимся.
Развлекайся.
Попробую.
Пока.
Я знала, что ты это скажешь.
Ой, Элисон! Ма-а-а-артин!
Она дома. Поцелуй-ка.
Я уже спать иду, мам.
Ну посиди с нами.
Отстань от неё, Кэтрин.
Спать идёт.
Сможешь развлечься со мной, Киска Кэт.
Развлекись с Мартином.
"Надеюсь, у тебя в Шеффилде
всё хорошо.
Думаю про тебя.
Тут Рождество встречают на пляже.
Сначала я думала, что это дуристика,
но это же просто гениально!!
Мы близки, как никогда... Шейла."
Заварил ромашковый чай. Он всегда помогает успокоиться.
Заварил ромашковый чай. Он всегда помогает успокоиться.
Спасибо.
Мы справимся.
Не хочу, чтобы ты переживала. Вместе со всем разберёмся.
Думала... может, к Шейле на пару дней её отвезти...
Ну... ради разговора.
По-моему, это плохая идея.
Сейчас она должна видеть, что мы с тобой заодно.
Мы поможем понять, что у неё только один выход.
Но не один ведь.
Слушай, ты в универе не училась. Может, ты не понимаешь...
Майкл, я всё понимаю.
Гос-с-споди...
Утречка, Тед.
Как закончишь,
можешь отполировать мои окна.
Микроволновка и новая машина.
Твоя мать меня заклюёт.
Пап?
Чего?
Да ничего...
Так, сынок. Проблема с девицей или с деньгами?
Хотя... не то, чтобы тебе когда-либо нужно было за что-либо платить...
Слушай...
Вот когда девушка
не хочет, чтобы ты её провожал - это о чём-нибудь говорит?
Я твою мать каждый вечер провожал.
А папаша её всегда у ворот стоял. Никогда меня не любил.
Мэриэн тоже от него не фанатела,
так что заставляла меня подводить её прямо к воротам.
Чтобы деда позлить?
Конечно.
Старый пердун только на словах был грозный.
У нас на свадьбе плакал. Говорил, я ему как сын.
Не всем нравится, что их дочь вообще с кем-нибудь встречается...
куда уж там, чтобы её домой провожали.
Нормально всё будет.
Таких обижать нельзя.
Мама не говорила, что убогих жалеть надо?
Я не убогая.
А Дэн О'Тул в курсе?
А ну повтори.
Твою мать, я же шучу.
Повтори, говорю.
Но это же правда? Мой брат знаком с твоим братом.
И с твоей мамой.
Дэн знает...
Что я там знаю?
Дэн! Хотели узнать,
придёшь на выходных на вечеринку?
На той неделе тебя силой надо было с танцпола уводить.
Я не пойду.
А ты написал эссе для Флеминга, Дэн?
Поможешь мне?
Элисон, стой.
Дэн?
Я занят. Ясно?
Да и зачем тебе эссе?
Всё равно же к букмекерам пойдёшь работать, нет?
Элисон, Элисон! Стой, погоди
Давай донесу.
Прости, что удрала на выходных.
Просто...
Я всё понимаю.
Правда?
Не хочешь, чтобы предки видели,
как тебя провожают.
Да, прости. С-стоило предупредить.
Всё хорошо.
Иди, давай.
МИКСТЭЙП ДЛЯ ДЭНА (ОТ ЭЛИСОН)
Стэл, тебе когда-нибудь делали микстэйп?
Что делали?
Микстэйп.
Это сборник песен, которые кому-нибудь про тебя напоминают.
Разве вы с папой не целую вечность вместе?
Да, мы... мы сошлись молодыми,
но до него у меня тоже была жизнь.
Просто есть такие люди, которых никогда...
Никогда не забудешь мальчишку, который сделал тебе первый микстэйп.
Я послушала твою кассету.
Какую кассету?
И я твою послушал.
Что послушал?
Какая у тебя любимая песня?
Ну... не могу выбрать.
И я не могу.
Хотя нет, могу. Очень классная - "Стэфани Сэз"
Привет. Заходите.
Привет, Шейла.
Я скучала.
Как доехала, зайка?
Хорошо.
Прямо очень хорошо...
Дэн.
Катя.
Ты гляди.
У кого-то довольный вид.
Ага. Алкогольный рабочий обед.
Ага. Алкогольный рабочий обед.
Алкогольный рабочий обед. Я понял.
Эй...
Слушай, мы с девками разговорились...
Я поняла, что не спросила тебя... про твою книгу, про идею.
Это правда. Ты не спросила меня про эту идею.
Хочешь мне про неё рассказать?
А ты хочешь про неё послушать?
Да, я хочу послушать про книгу.
А ты... помнишь Джека Леонарда?
Ну да.
Я не такой музыкальный эксперт, как ты,
но его, кажется, помнят все, нет?
А что с ним? Он же мёртв, нет?
Нет-нет-нет, совсем не мёртв
Нет, он... живёт в Новой Зеландии.
Вошёл в режим а-ля Кейт Буш.
Именно как она, да.
Короче, пару лет назад я пытался
договориться с ним о подробном интервью.
Хотел поговорить о том, как он стал известным,
а потом просто растворился.
Но ему не было интересно.
И ты хочешь написать книгу о его исчезновении?
Как ты выжмешь из такого книжку?
В общем, слушай.
Так... слушаешь?
Да.
Он вышел на связь.
Пару недель назад. Сказал, что хочет выпустить книгу,
которая расскажет обо всём. Обо всей его жизни.
О взлётах и падениях, о проколах и успехах.
Слушай, я понимаю, когда-то он был известным...
но разве книга о некогда популярном артисте
может быть такой уж... интересной?
Кто-то скажет, что всё зависит от качества написанного.
Конечно. Прости. Ты прекрасный писатель,
но послушай... он...
он же столько лет ждал, чтобы рассказать свою историю.
Может, ещё годик подождёте?
Разве это так уж важно?
Просто, по-моему, нам
чаще нужно быть вместе.
Да...
Я знаю, ты любишь своё дело,
но музыка это не самое главное в жизни.
Скажи... разве мы не важны?
Ну конечно важны. Ты даже не думай иначе.
Конечно мы важны.
Слушай, я... думаю о твоей поездке. Правда
Ага.
Честно.
Хорошо.
Ну вот.
Думай-думай.
Я... приму ванну.
ПРИВЕТ, ЭЛИСОН! С УМА СОЙТИ, СКАЖИ?
ЭЛИСОН КОННОР! ДАВНО НЕ ПЕРЕСЕКАЛИСЬ...
СКОПИРОВАТЬ ССЫЛКУ НА ПЕСНЮ "САМ КЭНДИ ТОКИН"
ГРУППЫ ДЖИЗУС ЭНД МЭРИ ЧЕЙН


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Невозможно забыть того, кто сделал тебе первый микстэйп.
Дэниел О'Тул.
Элисон Коннор.
Не знал, что ты тут живёшь.
Так ты не знаком с её родителями?
Она говорила про них? Где они живут?
МАМА!
Это мой брат, Питер.
Наслышан о тебе.
Я проведу тебя домой.
Я не дурёха, которая сама не дойдёт домой.
Элисон!
Дэн О'Тул! Ты вдохновил меня на работу в индустрии.
Нашёл тебе статью, старина. Привет из прошлого,
Ты обалдеешь.
Попрошу поднять бокалы за автора "Расскажи Историю" -
за мою малышку Эли.
Слушай, Дэн...
А что, если ты присоединишься ко мне в Нью-Йорке?
Думаю, нам чаще стоит быть вместе.
Да что с тобой такое, Стэлла?
Она беременна.
Аборта не будет. Точка.
Но эта тебе нравится.
Да, нравится.
Я лучше тебя её знаю.
Так покупай.
МИКСТЭЙП
Слушай... а что это?
Как думаешь, это ценная штука?
А ну покажи.
Сделано на Тайване.
Милая Шейла. Спасибо за открытку.
Жаль, что мы не можем побыть под солнышком вместе... тут.
Я... я до сих пор встречаюсь с Дэном. У нас всё хорошо.
Как знать, может, наведаемся однажды.
Мне тут нравится.
Тут спокойно.
Предложение ещё в силе.
Если хочешь - оставайся.
Будешь рожать, отвезём в город.
Если не захочешь "естественных родов"...
Но пока тебе не надо об этом думать.
Серьёзно, Шейла.
Ну что?
Короче, когда всё кончится
и у тебя в руках будет красивый ребёночек...
поверь, ты забудешь и про то, что надо было тужиться,
и про боль, и про слёзы, и про разрывы.
Потому что маленькое чудо наполнит твоё сердце до краёв.
Всё, я пошла, пока
не начались разговоры про ритуалы с плацентой.
Конечно же, её надо есть!
В спешке трахаешься - раскаиваешься, не спеша.
Гос-с-с-споди.
Я, конечно, парень, но голос у него...
Самый прекрасный!
Что?
А в Америке... ты бы в каких штатах хотел побывать?
Вообще, я хочу поехать туда, чтобы попасть в крупные точки,
когда там будут играть звёзды.
Я список составил.
"Фёст Ав", "Рокси", "Паладиум".
Есть, конечно, и точки поменьше.
Клёвая идея.
Скажи?
Два года собирал подаренные на день рождения и Рождество деньги.
И подрабатывал ещё.
Впечатляющий ты парень, Дэн О'Тул.
Ты же в курсе?
Да-а-а.
Ого! Это от издательства?
От меня! Для моих девчонок.
Я скучал.
Но меня всего пару дней не было.
А я всё равно скучал.
Стелла, как скажешь - так и сделаем..
Ясно? Захочешь оставить ребёнка, мы поможем.
Я могу брать меньше смен в больнице...
и если - надеюсь, так и будет - ты решишь пойти в универ,
то мы с мамой поможем и с этим.
Спасибо, пап.
Ага.
Так. Я готовлю нам вкусный ужин...
а ещё... Тэа позвонит по Скайпу.
Я в душ.
Не хочу заснуть, когда Тэа начнёт говорить
про устройство барабанной перепонки.
Эй, ну не обижай.
Салют.
Салют.
Господи...
Что такое?
Что с лицом?
Прекрати.
Да ладно,
ты чего.
Я же вижу, что ты со мной хочешь зажигать.
Ты хочешь за-жи-гать!
Мне за тебя стыдно.
Вот и правильно.
Я же сумассшедший.
НАША, ШЕФФИЛДСКАЯ, АВТОР БЕСТСЕЛЛЕРОВ.
ЭЛИСОН КОННОР "РАССКАЖИ ИСТОРИЮ"
МАЙКЛ: ЭЙ, ГРУСТНАЯ МОРДАШКА, ТЫ ГДЕ ТАМ?
Слушай, я не говорю, что верю твоей жене, а не тебе...
Просто, ну... да, твоей жене я верю больше, чем тебе.
Спасибо за мощную поддержку.
Лиэнн просто моя подруга.
Двадцатичетырёхлетняя коллега... просто подруга. Ага.
Господи Боже, Дункан.
Короче, я думал, что ты не пишешь
мне по поводу книги, потому что...
забот полон рот.
И нет, это не скабрезный каламбур.
А ты не передумал?
Я думал, ты откинул эту идею.
Нет. С чего бы это?
Катя сказала, что вы едете в отпуск...
думал, ты забил на книгу.
Что-о-о-о?
А что?
Может, я не так понял
Ну что... пробежка в силе или как?
Тоже верно. Пошли в паб.
Давай. В темпе..
Катя?!
Я тут.
Слушай, ты говорила Дункану, что
я отказался от идеи книги...
Что?
Это я купил...
Не про твою душу книжка. Очень хорошая.
Я хотела всего страничку прочитать, но меня засосало.
Что... не так?
Ничего. Извини, я всё.
Всё, я забыл
Слава Богу, блин.
А то ты так смотрел, будто наорать на меня хочешь.
А ты свою маму знаешь.
Она ссору за километр чует.
Кстати, овощи я нарезала. Говядину глянешь?
Да. Да. Конечно.
Да, но оно было в духовке.
А сейчас его, очевидно, там уже нет.
Но было хорошо.
Думаю, тебе стоит поехать, Дэн.
Если поедешь - мчи в Лас-Вегас.
Мне он всегда нравился.
Я, скорее, на восточное побережье думала.
Ну там... Новая Англия, Вашингтон.
Было бы интересно.
Ну это тоже хорошо.
Хотела бы я посмотреть на яркие огни, Билл.
Да-а-а, моё подлое бедро.
Автомат.
Ведёрко с монетами.
Целое ведёрко.
И ты рядышком.
Не могу придумать
досуг лучше.
Так. А можно ли мне ещё пива?
Вот негодяй. Ладно, одну бутылку.
Спасибо, мам.
А говорят, что любовь мертва.
Звучит как нечто райское, конечно.
Дэниел, ты недожарил мяско.
Оно внутри ещё кровит, солнышко.
Оно таким и должно быть.
До сих пор живое...
Кинь в духовку, и всё.
Ты не против?
Нет, конечно.
Чтоб меня... Элисон!
Элисон Коннор?
Какие люди...
Ты знаешь автора?
Конечно...
Да нет, не знаю.
Ага. Просто мы в одной школе учились.
Решил купить книжку, почитать из-за чего все суетятся.
Ну что, мам, ставлю в духовку?..
Давай, сынок, прожарь хорошенько.
Ладушки.
Я только начала читать. Очень хорошая..
Ага.
Ну она всегда была умной девочкой.
ДЭНИЕЛ О'ТУЛ - ПОИСК
КАК ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ВЫ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ, СОВЕРШИЛ РЕВОЛЮЦИЮ В МИРЕ МУЗЫКИ
Ёп-перный театр, будет третье наказание за этот месяц.
До нашей встречи меня никогда не наказывали.
Ну так нечего задерживать нас с утра поцелуями.
Какими поцелуями?
Ну всё, прекрати.
Пропустим нормальный автобус, а у меня вторым уроком литра.
Флеминг меня уже ненавидит.
Нет. Не может ненавидеть. Ты гениально пишешь.
Однажды посвятишь ему какой-нибудь свой роман.
Нельзя зарабатывать на жизнь писательством.
Я буду играть на гитаре.
Меня возьмёт одна из групп, на концерт которой я поеду.
Ты понимаешь поэзию. И будешь писать.
Привет, зайка. А у него до сих пор футбол.
Я знаю. Хотела спросить, не нужна ли помощь с птицами?
Серьёзно?
Вот зараза, а я как раз собирался их кормить.
В районе крылышек аккуратнее.
Пропавшая ещё не вернулась?
Пока нет.
Не боитесь, что она пострадала?
Она вернётся.
Ты хорошо справляешься. Давай, сажай её в клетку,
а я поставлю чайник.
Ты чай будешь?
Она что, и на ужин останется?
А что в этом такого?
Она у нас бывает чаще, чем у себя дома.
Хорошая девочка. Не бедовая.
Ну просто, если мне
каждый вечер придётся кормить ещё одного человека...
Да ты столько готовишь, что на роту солдат хватит.
Мне можно переживать, Билл.
Он молодой. А сейчас времена-то другие.
Не как у нас - встретил свою любовь в шестнадцать и всё
А что, лучше, чтобы твой сын
заправлял каждой встречной-поперечной?
Не ёрничай. Парнишка должен развлекаться.
Вот как зовут девочку, которая его на работу устроила? Мэнди... как там...
Господи...
Она без ума от него.
Аккуратнее, оно до сих пор шалит.
Эй, что такое?
Доделать хочу просто.
Ты доделаешь до того, как я всё дочитаю.
Что не так?
Почему ты не сказал, что тебя Мэнди на работу устроила?
А какая разница?
Я думала, она тебе не нравится...
Нравится... не нравится....
мне на Мэнди Смит вообще плевать.
Но мне была нужна работа. Ты же знаешь, что я коплю.
Элисон, что такое?
Ничего. Просто домой хочу.
Твою мать. Ну устроила она меня - какая разница?
БОЛЬШАЯ!
Ты не сказал, потому что знаешь, что она мне не нравится.
Да неужели? Только я тут молчун?
Это как понимать?
А так, что я не знаю, где ты живёшь.
Я ни разу не был у тебя дома.
С твоим братом я познакомился случайно.
Я незнаком с твоими родителями.
Слушай. Иди ко мне. Что такое?
Домой хочу.
Не в таком состоянии.
Элисон, ПРЕКРАТИ!
Нельзя постоянно сбегать.
Выпусти!
Эл, если уйдёшь...
То что?
Бросишь меня?
Ну ладно.
Осторожнее.
Прости.
Задумался о чём?
Да нет....
Чудесная, да? Первая голубка-кумулет.
Чудесная, да? Первая голубка-кумулет.
Твоя мать считает, что я одержим.
Правильно считает.
Сложно не быть одержимым такой красотой.
Нормальная сделка, брат.
Не знаю. В башке не укладывается.
Спасибо.
Сколько? Семьдесят пять тысяч!
Авансом... и... двадцать пять при подписании, двадцать пять при сдаче,
и двадцать пять за мягкий переплёт.
Слушай, знаю, ты не ради денег работаешь,
но выплата неплохая.
Напишешь свою книгу поро легенду
и немножко заработаешь.
По-твоему, это хорошая идея?
Мой шеф говорил с отделением в США,
там Джек Леонард был легендой.
Между нами говоря - да, аванс скромный,
но книга продастся,
а ты хорошо поднимешься на авторских отчислениях.
Говорят, идея гениальная.
Ладно...
Ну брось, я думал, тебя это порадует.
Всё случится благодаря тебе.
Не-не-не, я рад, я рад.
Просто... не знаю.
У нас с Катей сейчас всё чуть натянуто.
Рассказывай.
Ну, типа, знаешь, она,
порой, любит меня
подкалываать... типа я творческий человек -
и моё дело не так важно, как её работа,
и всё такое.
А теперь она тянет нас в Америку,
чтобы мы оторвались за упущенную юности.
Да уж. Кажется, она
совсем не учитывает твои желания.
Не знаю, не знаю.
Ну то есть...
она постоянно меня поддерживала..
Ага, отпуская шпильки о том, что ты мало зарабатываешь.
А теперь у тебя появился шанс заработать,
заняться любимым делом.
Слушай, а нельзя это отложить...
где-то на полгода?
Я же объяснял, какая у меня индустрия!
То, что им интересно сейчас,
может оказаться неинтересным через полгода.
Ты серьёзно от такого откажешься? Псих, что ли?!
Я люблю тебя.
Ты моя.
Что?
Ты моя.
Всё хорошо?
Да.
Привет.
Привет.
Прости.
Ты не должна извиняться.
Должна.
Ты был прав, я мало о чём рассказываю, но...
после нашей ссоры... мне было очень плохо...
я не прошу снова со мной сойтись,
но я... я хочу кое-что объяснить.
Дома никого нет. Хочешь зайти?
Спасибо.
У нас... не то, чтобы сильно богатая семья...
папа от нас ушёл.
Да и я не богатей. Думаешь, я бы стал тебя попрекать этим?
Да нет. Мне просто...
Сложно...
Мне...
Стыдно?
Тебе совсем нечего стыдиться.
Хоть в палатке живи, плевать.
И если семья у тебя невыносимая - тоже плевать.
Только на тебя не плевать.
Правда?
До сих пор?
Я злюсь только потому, что ты со мной не разговариваешь.
То есть, мы что... снова сошлись?
Ну конечно сошлись.
Всё хорошо? Могу остановиться, если хочешь.
Не хочу.
Я счастлива.
Дэн!?
Я тут!
Дэн?
Да. Да-да-да-да, иду.
Всё хорошо?
Зря я его открыла.
Давай.
Надави. Давай, чуть вперёд. Давишь?
Держишь?
Да. Да.
Спасибо.
Ну всё.
Да. Спасибо
Слушай... я тут ходил выпить с Дунканом.
Говорю, ходил выпить с Дунканом.
Да-да, я услышала.
Он говорит, что
за рукопись могут хорошенько заплатить.
Ну... здорово.
"Здорово"... и вс?
Ну, будет чего ждать
в новом году?
Катя, книгу хотят получить сейчас.
Я не могу откладывать и надеяться, что она всё ещё будет им нужна..
Ага. Я знала, что так будет.
Как - так?
Съезжу на конференцию и сразу домой.
Да ну Господи Боже.
Какая разница, когда ехать -
сейчас или через год?
Большая! Для меня - большая!
Просто заебись.
Послушай, в юности
ты постоянно мечтал о путешествиях,
а теперь тебя из этого сраного города не вытащить!
Слушай... сейчас
всё делается очень просто.
Тебя может отвезти мама.
Лучше мама, да.
Мама. Хорошо.
Могу и я поехать. Для перестраховки.
Слушай, меня всё устраивает, просто...
Думаю, ты принимаешь правильное решение. Паавда.
Я горжусь тобой.
Я знаю. Знаю.
Но я думаю, что...
Я много об этом думала.
Опять же - только, если ты хочешь. Я не принуждаю.
К чему именно?
Я решила.
Я хочу прервать беременность, мам.
Хорошо.
Ты... хочешь это обсудить?
Думаю, это лучшее решение.
Кажется, ваш совместный отдых
здорово ей помог.
Я уже звонил в клинику.
Она получила всю нужную информацию.
Она знает, что это - правильное решение.
Ну, Стел, если ты уверена...
Хорошо...
Это правильное решение, мам.
Правильное решение - то, которое примешь именно ты.
Я понимаю, что он пытается сделать.
Вот это его "мы поможем" -
на жертвы пойдёшь ты, а не он.
Да, он это говорит, но потом мы услышим,
что ему срочно надо в больницу.
А потом он спросит тебя,
правда ли тебе нужны твои книжные турне.
Милая, ну не надо идти на это ради меня.
И так справимся.
Нет, я делаю это ради себя.
Заинька.
Привет, солнце.
Ну... привет...
Завариваю чаёк.
Твой брат уже в курсе... я изменилась.
Больше не пью Не курю. И точно не бегаю по чёртовым мужикам.
Это хорошо, мам.
Хотя насчёт сигарет...
не уверена, что откажусь.
Знаю, вы сто раз это слышали...
но между нами с Бакстером всё кончено.
Это не важно, мам.
Ага. Вот это... это важно.
У меня для вас сюрприз.
Что? Откуда он у тебя?
Выпал из грузовика прямо в руки Салли Пикеринг.
Я знала, что вам понравится.
Сможете свои треклятые кассеты ставить.
Вот эту просто обожаю.
Ну что я, одна танцевать буду?
Ни за что!
Мы танцевали под это в детстве.
Давай.
Давай, подъём.
До сих пор переписываешься с Шейлой? Соседкой?
Ага.
Постоянно про тебя спрашивает.
Хорошая она была.
Не верится, что она аж туда переехала.
Ты... ты же знаешь, что можно и со мной общаться, да?
Конечно.
Просто я была...
занята в последнее время.
Прости заинька.
Ничего. У меня правда всё хорошо.
Да я знаю.
Ты славная девчушка.
В школе всё хорошо?
Кавалеры есть?
Ну конечно.
В очередь, наверное, встают.
Нет...
Но есть кто-то особенный.
По глазам вижу.
Ладно, милая.
Тебе не больно?
Нет.
А в целом ты как?
Нормально... вроде бы.
И я переживаю, что всё нормально. Понимаешь, о чём я?
Обычное дело.
А тебе приходилось так делать?
Нет.
Ты была разумнее?
Нет...
Нет... мне просто везло.
Кто звонит?
Рори.
Ладно, отвечай. Я не мешаю.
Алло. Да, я в порядке.
Да, нормально прошло. Всё было...
Да...
Эй.
Ладно. Назови свою любимую песню Боуи?
Песню Боуи...
Модерн Лав.
Да ну. Да прекрати. Спэйс Оддити делает её как Бог черепаху.
Я серьёзно - Модерн Лав и Лэтс Дэнс.
Достойно. Но не любимая.
А какую ты любишь?
"Лэттер ту Хермайони", конечно.
Мало кто так сказал бы.
Всё хорошо?
Помнишь, мы говорили...
о том, что ты бы хотел получше узнать моих родных?
Я тут подумала, может, мне, тебе и Питеру
сходить вместе на какой-нибудь концерт?
Можно.
Он в музыке разбирается?
Не так как ты. Но таких, как ты, вообще больше нет.
Эй, чья бы мычала.
Он бы хотел проводить с тобой больше времени,
да и вообще вы бы поладили.
Он умный, он смешной, ну и... в целом классный.
Я бы не прочь.
Слушай...
а когда мы в следующий раз сможем... ну ты поняла?
Когда в следующий раз дом будет в твоём распоряжении?
Видать, спустили какую-то директиву. Предки постоянно дома.
Ну, значит, придётся искать другое место.
Только не говори, что она опять за своё.
Прости.
Что такое? Что случилось?
Ерунда.
Питер?
Питер.
Ерунда.
Просто...
без работы остался.
Тебя уволили?
Ага.
За что?
Да поговори со мной.
Уйди!
Что такое, что случилось?
Уходи уже.
Ты сестрёнка Питера, да?
Что смешного?
А куда он удрал-то?
Фрэнки Гоуз ту Холливуд новый клип снимают?
Не хотел бы я оказаться рядом с ними.
Заразная она... болячка их.
ПИДОРАС: ПЕТУШОК ПИТЕР
Робби?
Эл...
Ты не знала?
Он мой друг. Я этому не рад, конечно, но...
Ему стоило быть осторожнее.
Кто это сделал?
Фото снял?
Кто развесил?
Не важно...
Кто, Роб?
Привет...
Твоя работа, да?
Где?
Ты фото развесил?
Нет, у меня есть дела получше.
Так что беги домой...
К брату-защеканцу... и мамке-бляди.
Это всё потому, что она тебя бросила, да?
Вот ты и сорвался на нём.
Не вынес, что тебя на хрен послали,
потому что увидели, какое ты ничтожество.
Бакстер! Не надо.
Иди домой, Элисон.
Нужно было рассказать мне.
Мне плевать.
Я люблю тебя.
Несмотря ни на что...
Ты же знаешь, что теперь люди
время на телефоне смотрят, да?
В этом вся беда. Если что-то сломалось - сразу новое берёшь.
Заменяешь на то, ради чего какой-то бедный ребятёнок
должен литий добывать.
Снова профсоюзные песни о главном.
Не говори так, будто это ругательство какое.
Я на твоей стороне, пап. На твоей.
Ну ты как вообще?
Нервничаешь из-за операции на бедре?
Обычная починка.
Разве что твоя мать посчитает, что меня пора на свалку выкинуть
и заменить моделью поумнее.
А так и будет, сам знаешь.
Как там твоя Катя?
Над браком нужно работать, сынок.
Ага...
как что-либо починить, когда не знаешь, что сломано?
Книгу прочитал уже?
Какую? Элисон?
Да нет.
Знаешь, я... нашёл её на Фэйсбуке.
Ага.
И как она?
Хорошо, ага.
Ну мы там просто... болтаем, переписываемся.
Господи Боже, Дэн. Просто спроси у неё, что случилось.
Прошли десятки лет, не надо уже ходить вокруг да около.
Мы же не молодеем. Девицу как ветром сдуло.
Неужели тебе неинтересно, что случилось?
Не знаю. Как-то это чересчур, нет?
То есть, конечно же, да,
у меня целая куча вопросов,
но как-то странно обсуждать
все эти вещи в интернете.
У неё были какие-то беды.
Ага...
Да...
Но не то, чтобы она мне об этом рассказывала.
Может, вопросы неправильные задавал?
Как ты там говорил?
Как что-либо починить, когда не знаешь, что сломано?
Зараза!
Не всё можно починить.
Ладно, чайку завари сходи.
Ну ладно-ладно.
И подумай, как разобраться с той девушкой.
Это самое главное.
Наверное...
Ну что вы, барышни?
Говорю вам,
она чайные пакетики сушила на верёвке,
чтобы потом целую неделю из них чай выдаивать.
Тёща у меня была жлобихой со стажем...
Зараза!
Это инопланетяне.
Это всё штепсель.
Где у вас щиток?
В коридоре.
Моя девушка... искорка.
Ишь какая независимая.
Схожу за другим штепселем.
У меня есть кое-что новенькое.
Да?
Да.
Держи.
Мне нравится
Нет, ты слушай, это оригинал.
Классно, да? Больше энергии.
Скорей бы ты послушала целиком.
Что бы я сейчас ни слышал...
пока ты не послушаешь, я это дело, считай, не слушал.
На выходных запишу новую кассету.
Говорила с Питером про концерт?
Я вписался и срезал последние три билета
на Зе Джизус Энд Мэри Чейн.
Пока нет. Он занят. Но я поговорю.
Ты точно придёшь. Да?
Конечно.
Удачно тебе долететь. Слышишь?
Удачного полёта.
Спасибо.
Дэн, п... прости, мне стоило быть более...
Твоя книга...
она невероятная.
Сразу стоило это сказать.
Всё хорошо.
Слушай, спасибо, правда.
А поездку твоей мечты устроим в следующем году. Обещаю.
Посмотрим.
Люблю тебя.
Взаимно.
Пока.
Отцепись от меня. Отцепись.
А вот и она.
Где Питер?
Эй, ну мы слушали.
Где Питер?
Жалеет себя, да?
Я сказала ему, что "это" в моём доме жить не будет.
"ЭТО!" Он - твой сын!
А этот...
Мартин!
Вдвое лучший мужик, чем твои братец или папаша.
Он же тут, верно?
Это главный критерий?
А ты мне тут из себя высокоморальную-то не строй
Сама, вон, с парнем шашни крутишь.
Перестань, Кэтрин.
Она хоть с парнями гуляет.
А то зачем тебе дома двое бракованных.
Это я к тому, что не надо мне сюда
обрюхаченной приходить!
Я ещё одного ребёнка воспитывать не буду, ясно?
Аккуратней ноги раздвигай!!
Аккуратней ноги раздвигай!!
Привет.
О, пошла ещё одна бутылка?
До сих пор на меня злишься?
Это была идея Стеллы, ты же понимаешь?
Неужели?
Ну конечно. Я просто озвучил все варианты..
Это неправда.
Хочу поужинать тайской едой. Ты "за"?
СЛУШАЙ, МОЖЕТ, ПОГОВОРИМ НОРМАЛЬНО?
Эй, дело в шляпе.
Издательство в восторге.
Дэн? Эй, Дэн, ты там?
Дэн, ты что, уже деньги в голове тратишь?
Да. Всего полгода в Новой Зеландии. Чёрт возьми. Ага.
Перестань. Чего ты ожидал?
Что за пару созвонов он тебе
на целую книжку наговорит?
Ну, очевидно, я... я не думал.
И в этом вся беда.
Но сдушай. У тебя же Катя хочет путешествовать.
Верно?
Вот твой шанс.
Так, всё, мне надо бежать.
Позже поговорим, ладно?
Ага. Ладно, брат, на связи.
СЛУШАЙ, МОЖЕТ, ПОГОВОРИМ НОРМАЛЬНО?
Мардж, ты Питера не видела?
Нет, не видела.
Мимо окошка не проходил, нет?
Я его давненько не видела.
Хорошо, спасибо.
КАТЯ, НАМ С ТОБОЙ НУЖНО КОЕ-ЧТО ОБСУДИТЬ
Питер...
Питер!
Помогите, помогите!
Кто-нибудь!
На помощь! Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
В международный аэропорт, пожалуйста.
Куда полетите?
В Сиднэй.


Серия 3

Чтоб меня. Элисон.
Ты её знаешь?
Учились в одной школе.
У нас с Катей сейчас натянутые отношения.
Меня же пару дней не было.
А я всё равно скучал.
Да какая разница, когда ехать -
сейчас или через год?
Для меня - огромная.
Прекрасно, сука.
Мам, я решила. Сделаю аборт.
Заинька.
Что такое?
Меня выгнали.
Это потому, что она тебя бросила, да?
Ты сорвался на нём.
Он - твой сын, а этот...!!
А Мартин -
мужчина. Твои брат с отцом ему не ровня.
Да нет, я... нашёл её на Фэйсбуке.
Господи, Дэн... спроси её, что случилось.
Столько лет прошло.
Питер.
Питер!!
МИКСТЭЙП
Привет, милая.
Привет.
Теперь ясно, почему ты не отвечал. Это твой сюрприз?
Что?
Ты тут? В Нью-Йорке?
Да, я распознала роуминговый гудок.
Нет, Кэт. Нет-нет, я не в Нью-Йорке.
Нет?
Ясно. Прости. Видимо, я...
Нет, я... в Сиднэе.
Что?
Где-где?
Так, послушай. Прошу, выслушай меня.
Я поговорил с издательствами по поводу книги.
Им понравилась моя идея. Они в восторге.
И мне предложили пожить
полгода в Новой Зеландии.
Ну то есть, я не прямо сейчас уехал на полгода...
Короче, я приехал познакомиться с Джеком Леонардом...
Слушай, ты же хотела путешествовать.
Вот я и подумал - может, рванём в Новую Зеландию на полгода?
Ты серьёзно?
Ну да.
Да, я подумал...
что это хорошая идея. Хорошая весть.
Хорошая весть?
Я просила поехать со мной в Штаты на пару недель.
Просила отложить книгу до следующего года.
А ты, тем временем, решил...
решил поехать в Новую Зеландию на полгода и...
Сел на самолёт до...
Почему ты вообще в Сиднэе?
Ну я же не мог
напрямую прилететь в Новую Зеландию.
Короче, я ещё ни на что не согласился.
Ясно? Тут, конечно, есть, что обсудить.
И вообще, Кэт. Я думал...
Я думал, ты этому обрадуешься.
Обрадуюсь? Почему?
Это ситуация, когда все в выигрыше.
Да? Я займусь любимым делом,
заработаю кучу денег,
а ты - получишь то, чего так хотела. Сможешь путешествовать.
Верно же?
Нет?
Слушай...
Прости, милая, не знаю...
Я думал, это будет классный сюрприз.
Дэн, просто...
иди на хуй...
Ну ясно...
Продажи всюду отличные,
пошли разговоры о новом тираже.
Но главная новость это Англия!
Издательства заинтересованы, Элисон.
Что?
Да, интервью хотят все региональные дочки Би-Би-Си.
Тебя ждут на Зе Уан Шоу, на арт-передаче на Скай,
и это чисто пиар-движения.
Кэсс, я же говорила, что не уверена насчёт Англии.
Я знаю, но это серьёзные подвижки, крошка.
Тебе предлагают лететь первым классом.
Жить в пятизвёздочных отелях.
Ты знаешь, сколько писателей получают такой приём?
Я хоть гляну, что предлагают. Перестань.
Слушай, я знаю, что тебя и в лучшие времена
пугают пиар-мероприятия,
а тут ещё и в родном городе. Я всё понимаю!
Не понимаешь.
Что?
Ты не понимаешь.
Питер!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помоги!
Отойди, отойди!
Нож неси!
Что?
Элисон? Что происходит?
Господи. Боже мой! Ты что наделал!!
Питер?
Скорую вызывай! СКОРУЮ ВЫЗЫВАЙ!!
Эй, всё хорошо. Тише-тише.
Он пробыл без кислорода
минимум пару минут.
Возможно, пострадал мозг,
однако вы быстро его спасли, так что я не теряю надежды.
Всё могло быть куда хуже.
Ещё две-три минуты и...
В течение суток мы выведем его из комы
и посмотрим, как обстоят дела.
С ним всё будет хорошо?
Да я не знаю...
Она сказала что-то про то,
что его выведут из комы и посмотрят.
Господи. Ты даже не спросила, когда?
Не срывайся ты на мне.
Я её вообще не поняла.
Мама?
Да я просто хочу... чтобы мне людским языком всё объяснили.
Мне надо выпить.
Ну конечно.
Давай, иди!
Ты нам тут не нужна.
Тебе начхать и на него, и на меня.
Во всём виноват чёртов Мартин Бакстер,
но ты всё равно выбираешь его, а не родного сына.
Это всё твоя вина! Но ты всё равно выставляешь себя жертвой.
Иди уже. Выпей.
Вечером будешь гулять с Дунканом?
Не-а.
Ты на этой неделе вообще из дома не выходишь.
Я учусь.
Скорей, сидишь кислый.
Мам, чего прицепилась?
То я много гуляю, то я много дома сижу.
Просто не люблю, когда тебе плохо.
Тебе надо веселиться, гулять с девчонками.
У меня есть девушка.
Ага.
Которая даже не изволила прийти на той неделе на концерт...
а ты на него деньги откладывал, вообще-то.
И к нам она после этого не приходила.
Брось, сынок.
Ты себя не на помойке нашёл.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
Что я творю?
Привет, Элисон...
Привет, Элисон...
А ещё я в Сиднэе...
НЕДАВНО УСЛЫШАЛ И ПОДУМАЛ О ТЕБЕ. А ЕЩЁ Я В СИДНЭЕ. МОЙ НОМЕР...
ПРИВЕТ, ЭТО ЭЛИСОН. ГДЕ ИМЕННО В СИДНЭЕ?
В БОНДИ. ПООБЕДАЕМ?
Элисон! Стой!
Я давно тебя не видел.
Просто отравилась.
Поэтому не пришла в субботу?
На концерт?
Господи. П-прости.
Я не позволю так поступать.
Как?
Я понимаю, когда ты отдаляешься.
И я не буду...
Не буду заставлять со мной общаться. Точно не сейчас, но...
Когда будешь готова... я буду рядом.
Я никуда не пропаду.
Ты правда мне нравишься, поверь.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Обалдеть.
Да... слушай... ты не изменилась.
Да ты тож.
А ну повтори.
Что повторить?
Ты говоришь как австралийка.
Ну, я тут уже двадцать пять лет живу...
А, ну конечно.
Ого. Прекрасно выглядишь.
Сядешь?
Да.
Садись так, чтобы я тебя видел.
А то вдруг снова решишь удрать.
Прости.
Да нет, всё нормально.
Принести вам выпить?
Да. Да.
Ага.
Мне пива, пожалуйста.
А мне газированную воду со льдом.
Хорошо.
Ага.
Спасибо.
Что ж...
Да-а.
Это... это безумие.
Сумасшествие.
Да уж, есть такое.
Это...
Как... как ты, как дела?
Я хорошо. Да. Всё прекрасно.
Славно.
Да. А у тебя?
Тоже хорошо. И ты женат, да?
У тебя... есть дети?
Да, ага. Один ребёнок. Да..
Алекс. Ну... он уже не ребёнок.
Где-то такого роста.
Мы отправили его в универ.
Правда? А они с тобой приехали? Твоя жена тут?
Нет, она... она сейчас в Америке.
Да.
А ты... ты в Шеффилде?
Да, да, да.
Всё ещё там.
Слушай... так ты в итоге съездил в Америку?
Побывал на концертах музыкантов?
Нет... нет.
Принести вам ещё что-нибудь?
Ну-у-у...
Думаю, мне хватит.
Да?
Да, принесите чек.
Ну ладно. Да, тогда чек.
Конечно.
Спасибо.
Элисон, слушай... может, поговорим?
Что? А мы не разговариваем?
Да нет, просто ну...
Я больше про то, что...
что вот ты была со мной, а вот ты исчезла.
Я была...
Господи, это было так давно, Дэн.
Да. Да, я знаю.
Просто...
Ну...
Что случилось?
Перестань.
Неужели спустя столько лет ты не можешь мне рассказать?
Дэн, эта часть моей жизни - в прошлом.
Мне уже...
да, мне пора идти.
Эл, перестань. О чём мы, по-твоему, должны были говорить?
Не знаю, Дэн. Мы же просто навёрстываем упущенное, нет?
Так и делают старые друзья. Навёрстывают упущенное.
Ясно. Старые друзья...
Прости. Мне правда пора.
Была рада встрече.
Ага, взаимно.
Да. Удачи тебе с книгой.
Да, спасибо.
Лучше бы ты дала мне сдохнуть.
Всё лучше, чем это говно слушать.
Питер.
Слишком рано?
Прости.
Просто...
ты же всегда так делаешь, разве нет?
Тебе что-нибудь принести?
Необязательно обо мне заботиться.
Нет. Обязательно.
Тебе нельзя тут оставаться, Питер.
Она снова будет пить,
и снова вернётся её мудозвон.
Я никуда отсюда не уйду.
В отличие от тебя.
Я...
завёл счёт. Откладываю для тебя деньги.
Что?
Тебе сколько... ещё пару лет учиться?
Я хочу, чтобы потом ты уехала отсюда.
Слышишь?
У тебя будут деньги.
Без тебя не поеду.
Половина местных идёт служить.
Ты тоже можешь выбраться отсюда.
Я не оставлю тебя одну.
Я принесу чего-нибудь к чаю.
Есть пожелания?
Пинту.
Значит, банку супа.
Эл...
возьми что-нибудь для мамы.
Ты гляди.
Ты гляди, какие булочки. Шик, блеск, восторг.
Мне ещё две пачки...
Мама?
Две пачки чипсов...
Вот ты где, милая.
Я беру чипсы и иду на гулянку.
Идём домой. Я заварю тебе чаёк.
Ну такая ты у меня хорошая.
Так обо мне заботишься.
А вот и моя киска Кэт.
Иди сюда.
Ты чё творишь?
За поцелуем пришёл, ты чего?
Где сегодня гулянка?
Я никуда с тобой не пойду.
Не понял.
Всё ты понял.
Думаешь, я приму тебя после того, что ты сделал?
А чё я сделал?
Пойдём, мама.
Отцепись.
Как ты смеешь трепаться про моего сына?
Чё ты лепишь, баба?
Я его спас, твою мать!
Тупой пидор даже повеситься не мог нормально.
Пошёл ты, Мартин Бакстер.
Иди отсюда, вонючее чмо с мелким хреном.
Ты пьяненькая.
О да...
Потом увидимся. Извинишься.
Ага...
никто не смеет оскорблять моих детей.
Пошёл он.
Иди домой, лапуля. Иди. А я хочу отметить!
Пока, мам.
Совсем другое дело.
А это не важно.
Не тебе решать, едет ли она в командировку...
Я не говорил, что такое решаю.
Что-то, сука, кажется иначе!
Прости, но я жене указания не раздаю, ясно?
Да неужели?
Да!
Что происходит?
Вас на улице слышно.
Да так, не сошлись во взглядах.
Я сказал, что ты не очень хочешь ехать в Англию.
Ну да... Кэсс, я же говорила.
Спасибо. Господи!
Но ты выразился иначе, Майкл.
Ты сказал, если бы я дорожила Элисон,
я бы не просила тебя ехать.
И я дорожу тобой.
Не хочешь ехать - без проблем.
Просто скажи - и я всё сделаю.
Набери меня, когда примешь решение, ладно?
Ладно.
Предлагаю решать самостоятельно.
Увидимся.
Прости.
Я тоже был рад встрече.
Майкл...
Ты слышала, как она со мной общалась?
Тебе нужно уходить от неё.
Ой, ну что ты несёшь.
Нам сейчас своих
проблем хватает.
Тот случай со Стэллой. Мы крепко облажались.
Мы или я?
Мы! Конечно же мы, Господи!
Да...
Да уж.
Жаль, что ты не видишь во мне соратника.
Просто вся эта история с Кэсс...
она ходит с таким видом, будто сама книгу написала.
И давит, чтобы ты писала ещё одну,
хотя знает, что ты эту издательскую возню не любишь.
Ничего она не давит.
Я подписала договор на две книги.
Я знаю, знаю, знаю.
Просто... её только деньги интересуют.
А нам-то они зачем?...
Почему ты постоянно указываешь на то,
что нам не нужны деньги?
Не было такого. Когда было?
Да постоянно.
С момента выхода моей книги.
Не говори глупостей.
Глупостей!?
Да. Ты говоришь глупости.
Элисон! Куда ты пошла?
Элисон?
Привет, это Дэн. Оставьте сообщение.
Привет, Дэн, это Элисон.
Слушай, мне жаль, что мы оборвали разговор на полуслове.
Может, встретимся сегодня вечером? Есть время?
Привет.
Привет. Прости, что так поздно дёрнула.
Улетаешь?
Хотел улететь следующим рейсом.
Слушай, это прозвучит безумно,
но не мог бы ты задержаться?
Мог бы... если ты этого хочешь.
Садись.
Выбери какую-нибудь музыку, ехать будем долго.
Хорошо.
Алло.
Привет, зайка.
Привет, мам.
Ты сможешь пару дней побыть одна?
Конечно. Я не пропаду.
Папа психует.
Весь вечер хлопает дверями.
Это из-за меня?
Вовсе нет. Просто... мне надо было взять перерыв.
И всё. Скоро вернусь.
Никуда не торопись, мам.
Ладно.
Люблю.
И я тебя люблю.
Ого. Классно как.
Да. Красиво, согласись?
Ну что...
классно мы с тобой пообщались.
Прости. В голове туман из-за джетлага.
Всё как в тумане. До сил пор.
Ничего. Рада, что ты отдохнул.
То-то, думаю, машину слышу.
Шейла, это Дэн. Мой давний друг из Шеффилда.
Салют.
Привет.
Ну и... Дэн - это Шейла.
Мы были соседками в детстве.
Не знал, что сюда переехала половина Шеффилда.
Какая? Самая правильная?
Ну конечно. Само собой.
Милая...
Хочешь чаю?
Да, не откажусь. Спасибо.
Даже не спросишь?
Что? Нет. Это же не моё дело.
Мы не будем тебе мешать.
Ты никогда не мешаешь, прекрати.
Удивлена, что ты никогда не упоминала,
что знакома с таким... красавчиком.
Как там дочурка?
Стелла?
Ну, решила сделать аборт...
как я и думала.
Слушай... может, оно и к лучшему.
Ага.
Мне его лицо нравится.
Он добрый...
Так... почему ты решила написать?
Ты прав. Я обязана всё объяснить.
Может, и нет. Может, я не имею права задавать этот вопрос.
Ого. Слушай, невероятное место.
Дух захватывает!
Скажи.
Представляю, как ты тут живёшь.
Серьёзно?
Да.
А в городе не представляешь?
Просто там работа Майкла.
А Майкл это твой муж?
Да.
А Майкл это твой муж?
Да.
А он знает, где ты сейчас?
Слушай... давай не будем об этом?
Тут я будто бы могу дышать.
После исчезновения... я очень долго...
я не могла дышать.
В Шеффилде?
Потому что Питер пошёл служить?
После твоего отъезда я ходил к тебе домой.
Так что... я видел, где ты живёшь.
С чем ты имеешь дело.
Питер сказал, что хочет пойти служить.
Вот я и подумал, что ты решила удрать.
Знаю, он был тебе как отец. Я всё понимаю, но...
Просто... мне было больно.
Да, больно. Но... неужели...
ты не могла всё рассказать?
Не могла поговорить со мной?
Я сбежала не потому, что он шёл служить.
Я сбежала, чтобы он на это решился.
Миссис Тэтчер заявила,
что отказаться от службы нельзя.
Должно быть много...
Да?
Отошла!
Где она?
Её пока нет дома.
Надеюсь, она не с другим мужиком.
Слушай, если она извинится... то мы про всё забудем.
Он у тебя в комнате, да?
Логично.
Ставь чайник.
Мне спать нужно.
Мы с тобой повоевали.
Ты да я, да, малютка Элли?
Но чайку всё равно можем бахнуть.
Музыку поставим, если говорить не хочешь.
Давай.
Ставь свою кассету.
А, точно же...
Не стоит будить твоего брата.
Ты хорошая сестричка, верно же?
Но это не важно.
Ты его не защитишь.
Адская у него будет жизнь.
Лучше бы мы дали ему помереть.
Мне надо...
Эй...
ты куда?
Я пойду...
Эй, стой.
Мне вся твоя семья должна.
Ты... сучка, мне должна.
Я даже говорить не могла.
А потом я...
я никому ничего не рассказала.
Я знаю, что ни в чём не виновата.
Той ночью я и уехала.
Пришлось уехать...
и оставить всё позади.
Шеффилд...
Свою семью...
и тебя...
Мне очень жаль.
Не-е-е-е-ет!
БЛЯДЬ!
Ну вот мужчины...
Не, конечно.
Для той компании я не была женщиной.
Вот в этом смысле - как мужчины, ясно?
Ой да хрен с ним. Была чуток лесбухой.
Чуток?
Кажется, это слово уже нельзя употреблять.
Что? Перестань.
Если я - лесбуха, то мне можно так говорить.
Думаю, в Шеффилде в семидесятых тебе было сложно.
Ещё как.
Когда я переехала сюда в восьмидесятых...
Ага...
Слушай, австралийское захолустье, конечно,
не бастион прогресса, но...
Тут народу-то нихуя, никто не докопается.
Ну да.
И девок, думаю, тоже нихуя.
Прости, прости, прости...
Не подыгрывай ей.
Прости, прости.
Да в смысле.
Господи. Сколько виски ты выпила?
Блин. Всё, веди меня в койку.
Или нет. Пару капель и всё.
Смею сказать...
Диван не очень удобный.
Но у тебя в комнате двухместная кровать.
Всё, пардоньте.
Пора прощаться.
Спокойной ночи.
Спокойной.
И ты не рассказала Питеру о случившемся?
Он бы его прикончил.
И ты справлялась со всем одна?
И ты справлялась со всем одна?
Да я привыкла к этому.
Да.
Да, ну теперь я понимаю.
Я тоже хочу его прикончить.
Ого, кто проснулся.
Это я, это я. Прости.
Да нет...
Оправдаюся джетлагом. Снова.
Ты кофе будешь?
Да, давай.
Идеально, спасибо.
Я поставлю тосты.
Давай, спасибо.
Ну, какой план?
Сегодня возвращаешься?
Да плана-то особо нет,
но... оно, наверное, и к лучшему.
Сейчас у нас нервяк...
с Майклом.
Скажем так - отношения натянутые.
Понял.
Ага. После того, как я издала книгу.
А кем он работает?
Хирургом.
Он считает тебя угрозой, что ли?
Не думаю. Вряд ли.
Ну или возможно...
У вас всё так же вышло?
Ты о чём?
О вашей сепарации?
У нас не сепарация.
Нет?
Нет. С чего ты взяла?
Ну просто...
ты говорил, что твоя жена живёт в Америке.
Нет. Я такого не говорил.
Я сказал, что она в Америке.
Она там по работе.
Всё хорошо?
Вчера я уснула в твоих объятьях.
Ну да...
Да, было такое.
А ты... у тебя...
у тебя же тоже брак, да?
Она знает, что ты тут?
А твой муж знает?
Прости.
Просто я решила..
решила, что ты приехал сюда ради меня.
Н-ну да, так и есть.
Ну, я приехал за ответами, скорее.
Ты оставила огромную дыру в моей жизни, Элисон.
Ну всё, ты получил ответы. Что теперь? Пора домой?
Дэн, я никогда и никому не рассказывала о том, что со мной случилось.
Даже Питеру. А из-за этого... возникла куча проблем.
Мы почти не общаемся.
И для меня важно... то, что я с тобой поделилась.
То, что мне казалось, будто я могу поделиться.
Нет, конечно, это важно!
Конечно важно!
Я рад, что ты поделилась. Просто...
я жалею, что ты не рассказала этого раньше.
Так ты не спрашивал.
А как спрашивать?
Можно ж было ответить.
На что?
На письма!
Твою мать. Ладно...
Всё. Не суть.
Когда ты начал писать мне...
я поняла, что забыла когда в последний раз улыбалась.
Искренне... для себя.
Эл, что ты хочешь сказать?
Я не знаю, я-я...
Я знаю, что это безумие.
Но... когда ты сказал, что приехал...
я разнервничалась, потому что ты хотел узнать всё.
Внезапно мне показалось, будто
у меня гора с плеч свалилась.
И я задумалась...
А что если бы эта жизнь была нашей?
Что если бы сошлись? Завели семью?
Господи, Дэниел...
чего ты от этого всего ожидал-то?
Ты не думал, что такое может случиться?
Что мы увидимся
и между нам что-то заискрит?
Я не знаю!
Не знаю. Очевидно, я не думал!
Ясно? Я... просто увидел твою книгу,
а потом понял, что хочу пообщаться с тобой.
И всё.
А теперь что?
Сдуреть...
м-м-мне надо подумать.
Что я творю?
Ладно, хорошо.
А ты что за хуй?
А ты... Майкл?
Точно. Очень приятно, друг.
Я давний друг Элисон.
Пора ехать домой.
Слушай, она же ничего не сделала.
Я с женой разговариваю.
Ты всё не так понял.
Неужели?
Эл?
Ты моя жена. И я люблю тебя.
И поэтому я... стою тут...
сгорая, сука, от стыда.
И прошу вернуться со мной домой.
Эли?
Прошу...
Вернись домой. К дочери.
Едем.
Слушай. Элисон...
Ну ты сам сказал. У тебя жена, у меня муж.
Что...
Он заправский мудозвон,
а она - лягушка в кипящей воде. Это тянется очень давно.
Но... дружок.
Его тоже можно понять.
Ей нужно время.
Возможно, и тебе тоже.
Ничего не было.
Как скажешь.
Я клянусь.
Серьёзно, Эли?
Что? Всю ночь за руки держались?
Вспоминали старые-добрые деньки.
Если они были такие добрые, то чего ж ты удрала от него?
Почему мне пришлось тебя спасать?
Думаешь, ты меня спас?
Брось, Эли.
Ты искала того, кто о тебе позаботится.
Я сама о себе забочусь.
Неужели?
Да.
Ты вечная беглянка.
Когда хочешь сбежать от меня - едешь к Шейле.
Почему с ним в Бонди не осталась-то?
Ты следил за мной?
Майкл?
Ты меня преследовал?
Майкл?
Что...
да, я отследил твой телефон.
И хорошо, что я это сделал.
Ну что, в Новую Зеландию на полгода?
Не знаю.
Слушай, Джек был крутым мужиком, без вопросов.
Но мне всё равно надо поговорить с Катей.
Там есть, о чём поговорить.
Чёрт, мне бы сегодня хороших новостей.
Жена к матери уехала.
В смысле? Бросила?
Да нет, вернётся.
Ты уверен?
Конечно. Всё хорошо.
Но ты же...
ты же идиот.
Спасибо за поддержку.
Кто-то должен скормить тебе горькую пилюлю правды.
А конкретнее?
Взрослеть тебе надо, Дункан.
Слушай, ты не из тех, к кому я бы
пошёл за советом по отношениям, брат.
Это как понимать?
Где Катя-то?
Ты знаешь, где она?
Да. Круто живётся порознь, старина?
Ага. У нас с Катей всё хорошо, спасибо.
Ну да, да. Я хоть не в отрицалове живу.
А я ничего не отрицаю.
Даже то, что сейчас проставляешь ты?
Дуй мне за пинтой.
У вас одно новое сообщение.
Привет. Не знаю, прослушаешь ли ты это,
но мне жаль, что мы вот так разбежались.
Я была рада тебя видеть.
Жаль, что мы так мало поговорили.
Дэн, я больше не хочу бежать от прошлого.
Если захочешь поговорить, я готова.
Чего тебе, сынок?
А это... мне две пинты,
спасибо.
Привет...
ты вернулась?
Дэниел.
Катя.
ЭЛИСОН КОННОР - ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
РАЗБЛОКИРОВАТЬ?


Серия 4

Привет, милая, я в Сиднэе.
Ты серьёзно?
Ну да.
Да, я подумал...
я подумал, что тебя это порадует.
Я должна всё объяснить.
Элисон!
Господи! Вызывай скорую!
Как ты смеешь наговаривать на моего сына?
Мне вся твоя семья должна.
Мне должна лично ты.
Я знаю, что ни в чём не виновата.
Тогда я и уехала.
Нет!
Су-у-у-ука!
Боже, Дэниел. А ты думал, как всё будет?
Су-у-у-ука!
Боже, Дэниел. А ты думал, как всё будет?
Не знаю. Очевидно, я не думал!
А если бы у нас всё сложилось?
Ты ещё кто?
Ничего не было.
Ага, как же.
Я была рада тебя видеть.
Дэн, я больше не хочу бежать от прошлого.
А когда она вернётся?
Она не вернётся.
Она не говорила, что уедет...
Она же с тобой это обсуждала, да?
Она оставила мне записку.
Чепуха какая-то.
Что-то случилось? Никто же...
просто так в семнадцать лет из дома не уезжают.
Слушай...
когда обживётся, уверен, выйдет на связь.
Почему ты так спокоен?
Потому что уверен...
что куда бы она ни уехала...
там она будет счастливее, чем тут.
Я купил ей подарок на день рождения.
А ты-то кто?
Он уже уходит.
Я парень Элисон.
Да?
Ну чё, бросила она тебя.
Но ты не переживай.
Она, небось, многим давала.
Сучка малолетняя.
Прекрати.
Слишком хорошо про себя думала.
В настоящем мире мозги быстро на место встанут.
Кобыла неблагодарная.
А этот вон... в армию идёт.
Ты ради них всю жизнь на алтарь кладёшь...
а они и рады тебя одну оставить.
Скотьё эгоистичное.
МИКСТЭЙП
Милый Дэниел. Думаю, по марке
ты уже понял... что я в Ирландии.
Классно, скажи?
Тут классные музыканты. Тебе бы понравилось.
Я скучаю. Прости, что не зашла
перед отъездом.
Марк, всё нормально.
Слушай.
Чем-то помочь?
Да. Нам три пинты.
И выпей с нами.
Может, улыбнёшься?
Ну хоть чуточку.
Отцепитесь от неё.
Да мы же прикалываемся.
Я проставлю, ладно?
Серьёзно?
Спасибо.
Они мудаки.
Я проставлю тебе выпить в качестве извинения?
Не надо, спасибо. Я на работе.
У тебя не местный акцент. Ты англичанка?
Я занята.
Не вопрос.
Я тут живу неподалёку.
Может, ещё пересечёмся.
Кстати, я Майкл.
Очень приятно, Майкл.
Я знаю, что он меня любит.
Но иногда его любовь...
душит.
Он привык всё контролировать.
Но это же твой рабочий долг, да?
Постоянно... всё контролировать.
Но ведь... нельзя контролировать другого человека.
Просто он... ты отслеживал мой телефон.
Преследовал меня.
Почему вы так поступили, Майкл?
Я не вижу ничего такого
в тарифном плане с опцией "отслеживание членов семьи".
Многие такими пользуются.
Но Элисон и Стэлле вы не сказали, что у вас именно он.
Вы признаёте, что у Элисон есть право на приватность?
Разумеется.
Но... Элисон такая...
Ты часто уходишь в себя.
Да так, что мне будто бы приходится тебя разыскивать и вытягивать.
И если это удушающе...
то мне жаль, да.
Элисон, по-вашему... вы отгородились от Майкла?
Нет.
Возможно... я...
Это не сознательное решение.
Но он даже не спрашивает про некоторые вещи.
Ты никогда не спрашивал меня о прошлом.
Ты же не хочешь его обсуждать.
Но почему ты просто с этим смирился?
То есть, я либо тебя душу, либо даю слишком много пространства.
Где правда-то?
Трудности есть... но есть и любовь. Я это вижу.
Подставляй.
Нет!
Как там Алекс?
Всё хорошо, хочет поехать с другом
в Шотландию на каникулах.
Не знаю, правда, учится ли он вообще...
Знакомая история, правда?
Но он всем доволен.
Когда Дэн съехал, Мэриэн очень расстроилась.
Неправда.
Правда-правда.
Не так, как ты. Ты из своего сарая не выходил.
Неправда.
Он рыдал, кстати.
Это правда.
Я пойду, посмотрю, как еда запекается.
Современный мужчина!
Ага.
Я тоже схожу... отлить.
Билл!
Увидимся.
Осторожнее.
Бедро береги.
Мы не думали, что ты так скоро вернёшься.
Ты же на несколько недель ехала, да?
На пару месяцев.
Пришлось вернуться, чтобы кое с чем разобраться.
Всё хорошо?
Да нет, не очень.
Я поняла.
У вас же было такое с Биллом, да?
Бывали момент, когда просто хотелось умыть руки?
Я тебя не понимаю.
Конечно, люди не могут меняться одновременно, но...
что если ты вообще не поменялся?
Что если вы уже ни в чём не сходитесь?
Ничего не понимаю, голубушка.
Ничего. Не важно.
Слушай...
брак - штука сложная.
Иногда мне хотелось придушить Билла, но...
в общем, главное...
быть друг с другом честными.
Уверена, всё будет хорошо, милая.
ДЭНИЕЛУ О'ТУЛУ
ОТ ЭЛИСОН КОННОР
Пока, мам.
Пока, милый.
Увидимся.
Привет.
Привет.
Зашла... глянуть, как ты.
Как прошла терапия?
Откуда ты знаешь, что мы были у психолога?
Я не совсем уж дура.
Да ты совсем не дура.
Просто иногда...
чтобы разобраться со своими проблемами, приходится просить о помощи.
Вот и всё.
Мы с папой очень тебя любим. Ты же в курсе?
Это никак не связано с тобой... или Тэа.
Но всё это началось после тех событий.
Нет, милая. Даю слово.
Это всё - чисто наши заботы.
Сколько это будет продолжаться?
Долго будем избегать друг друга?
Наверное... я боюсь того, что выяснится,
когда мы начнём разговаривать.
Она... живёт в Сиднэе.
Писательница... которую ты, якобы, не знал.
Катя, прямых рейсов до Новой Зеландии не было.
Дэн, у нас уже почти не осталось ничего общего...
однако мы так и не научились друг другу врать.
Ты летал на встречу с ней?
Слушай, это просто была остановка по пути к Джеку Леонарду.
И да, я виделся с ней, когда был в Сиднэе.
Слушай, ты всё не так понимаешь.
Просто... мы вместе росли...
она внезапно уехала из Шеффилда
и я хотел узнать, почему. Вот и всё.
Почему ты об этом не рассказал?
Мог ведь.
Я не знаю. Не знаю.
Я не знаю. Ты права,
стоило сразу обо всём тебе рассказать.
Стоило. Просто...
наши отношения стали натянутыми...
а эта история казалась лично моей темой.
Я хотел получить ответы.
Серьёзно, Катя, больше ничего и не было.
Мы вместе уже много лет,
но ты ни разу её не вспоминал.
Почему?
Прости, Катя.
Я всё исправлю.
Прости, но ты стал жутко скучным.
Всего одна вечеринка. Мне нужен помощник.
Не нужен.
Ага, как же.
Есть девица из католической школы.
Роз.. как-то там, не помню.
Хочу, чтобы она сочла меня вежливым и приятным.
Тут я точно не помогу.
Ну вот! Ты скучный.
Перестань!
Эй, это что, Питер?
Питер!
Я не знал, что ты вернулся.
От Эл были новости?
Она в порядке?
Слушай, друг, я спешу.
Он до сих пор по ней сохнет... тупица.
Блядь, да что с вашей семейкой не так?!
Почему нельзя сказать, где она?
У меня мама умерла.
Господи...
Мне жаль. Прости.
Слышь, забей. Идём.
Да, сейчас позову.
Тебе кто-то звонит.
Алло?
Привет, Эл.
Питер!
Слушай... плохие новости.
Что случилось?
Там... мама.
Она...
умерла она.
С лестницы упала.
А когда... похороны?
Во вторник.
Я переведу тебе деньги. Купишь билет на самолёт.
Если кажется, что сама не справишься,
я... могу прилететь и забрать тебя.
Откуда такая срочность? Нельзя подождать неделю?
Она снова сошлась с тем чмом... Бакстером.
Он был с ней в момент смерти.
Уже в похоронное бюро сходил.
Подонок рассказал мне обо всём лишь спустя два дня.
А теперь ходит так, будто он главный скорбящий.
Я не могу...
не могу вернуться домой, Питер. Не могу.
О чём ты вообще?
Эли, я заплачу, тебе не надо ни о чём переживать...
Я не вернусь.
Что?!
Слушай, я понимаю, ты расстроена.
Но она была нашей мамой.
Элисон... это нужно сделать.
Даже если ты злилась на неё.
Поверь мне.
Потом жалеть будешь
Она упала с лестницы, потому что была пьяной.
Не поеду я на похороны.
Уверена? На сто процентов?
Ты же раньше сомневалась. Что изменилось?
Ну, я... я просто передумала.
Так бы тебя и расцеловала. Это прекрасная новость.
Я свяжусь с пиарщиками,
подтвержу все интервью,
а потом разберёмся, в каких отелях ты будешь жить.
Ладно.
Скажи... ты полетишь одна... или с Майклом?
Обсудим это попозже?
Конечно.
Вспомнишь солнце...
Вспомнишь солнце...
Майкл.
Майкл... я же хотела обсудить кое-что важное.
Я знаю, знаю. Просто хотел сделать... для тебя кое-что приятное.
Можно ведь? Шампусик.
Думаю, узнаёшь.
Тасмания.
Да. Твой любимый.
Класс.
Давай-ка.
Дамы вперёд.
Налью от души.
Спасибо.
Так... теперь мне.
Ну вот.
Будем, любовь моя.
Будем.
Давай, давай. Садись-садись.
Этого добра нужно побольше, да? Мы же пара.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Ну... сказала Кэсс, что поедешь в турне?
Да, сказала.
Я тут подумал...
У меня накопилось много выходных.
Может... поехать с тобой?
Вот об этом я и хотела поговорить.
Правда? Ты тоже об этом подумала?
Нет...
напротив - я решила, что нам какое-то время
стоит побыть порознь.
Элисон...
Я хочу заняться этим одна, Майкл.
А как же Тэа? А Стелла?
Учитывая всё, что она пережила.
Стелла сильнее, чем тебе кажется.
Короче, сколько бы я ни старался...
Ты изменилась, да?
Да...
изменилась.
Да, я знаю...
Стивен, хватит мне звонить. Всё, мне пора.
Кто звонил?
Магазин на диване. Взял стейки?
Взял. Взял. И взял бутылочку красного.
Подумал, что можно поставить мяско в печь...
и попробовать провести приятный вечер.
Это... хорошая мысль.
Катя, телефон!
Я ЦЕНЮ ТО, ЧТО МЫ ПРОВЕЛИ НОЧЬ ВМЕСТЕ. ЦЕНЮ ТЕБЯ.
НЕУЖЕЛИ МЫ НЕ МОЖЕМ СОЙТИСЬ И ПОСМОТРЕТЬ, К ЧЕМУ ВСЁ ПРИДЁТ?
Ничего не хочешь мне рассказать?
Точно есть не хочешь?
Нет, всё нормально.
Можешь жить тут, сколько хочешь, сынок.
Ты и сам знаешь.
Но однажды с этим всем придётся разобраться.
Да, я разберусь. Просто не сейчас.
Мам... мне приходили письма?
Что?
Просто... Элисон сказала, что отправляла мне письма.
Они приходили, пока я был в университете?
Ты их куда-то откладывала?
Мама?
Слушай, ну это всё уже в прошлом.
Мам... что ты сделала?
Ты мой сын.
Вот ты что, не защищал бы своего Алекса?
Нет. Скажи, что ты этого не делала.
Прости, Дэн.
Я думала, что так будет лучше.
Та девица тебя пленила... а потом разбила тебе сердце.
Я знала, что так и будет.
И оказалась права.
Просто лучше ей было... исчезнуть.
Нет-нет-нет, ты не имела права.
Понимаешь? Ты не имела права так поступать.
Ты понятия не имеешь, что она пережила.
Теперь я это понимаю.
Возможно, и тогда понимала, просто...
Я боялась потерять тебя.
Но где они? Ты не выкидывала их?
Мама...
У меня бы вся жизнь сложилась иначе...
вообще вся.
Вы были детьми. Я не думала...
Это уж точно! Ты не думала!
Дэн!
Нет!
Ты не думала! Вся жизнь под откос, мама.
Дэн... прости меня.
Не уходи.
Да, спасибо.
Так она не приехала?
Нет...
не приехала.
Видимо... слишком долго ехать.
Где она, Питер?
В Ирландии.
Работатет в баре в Дублине.
В Ирландии?
Да.
Всё, друг, я пошёл.
У меня есть накопления. И я продам все пластинки.
Ты долго вкалывал ради
той американской поездки, сынок.
Переживаю, что деньги кончатся. Перелёты дорогущие,
и даже если жить в хостеле...
Я одолжу тебе денег, тебе хватит.
Правда?
Да.
Раз ты веришь, что она этого достойна... то и я верю.
Правда матери придётся подождать с микроволновкой.
Эй, эй, эй.
Спасибо, пап.
Да брось.
Ценю.
Лети за ней.
А брат... звонил тебе?
Да.
Хочет, чтобы я вернулась домой.
Решать только тебе, Элисон.
Уверен, Питер тебя любит, но как ты и сказала.
Ему нужно пожить для себя.
А если ты вернёшься...
ему будет казаться, что он должен присматривать за тобой.
ему будет казаться, что он должен присматривать за тобой.
Как он будет этим из армии заниматься?
Сама не знаю.
Мы всегда присматривали друг за другом,
но... вот это всё - не мой долгосрочный план.
Мне всё нравится, но я тут даже никого не знаю.
Ты - первый, с кем я тут подружилась...
и ты возвращаешься в Австралию.
О да. В лучшую страну на свете.
Ты очень красивая, когда так делаешь.
Тебе стоит так улыбаться... в день нашей свадьбы.
Ты меня едва знаешь.
Я тебя знаю. Ты такая же, как я.
Приехала сюда одна... хочешь повидать мир.
С тобой весело, Элисон Коннор.
Господи Боже.
Я тут подумал... выслушай меня.
У моих родителей хорошие связи.
Папа выбил мне стажировку в больнице Сиднэя.
Думаю, и для тебя что-нибудь нашлось бы,
тебе бы понравилась Австралия.
Я бы за тобой приглядывал... всё-таки, это не Шеффилд.
Зато приключение было бы классное.
Не знаю. Кажется, это серьёзная перемена.
Ну да... но ты вспомни про женщниу, с которой переписываешься.
Как её... Шейла?
Ага.
Было бы здорово с ней повидаться, согласись?
Конечно! Я рада тебя слышать.
И ты в Ирландии?
Гляжу, без дела не сидишь! Уже путешествуешь!
Да уж. Приспичило. Я поэтому и звоню.
Я тут... кое с кем познакомилась.
Он австралиец и он предложил...
Да ну! Сюда приедешь?
Это не сильно странно?
Странно?!
Я уже готовлю гостевую спальню к твоему приезду.
Всего одна ночь. Я выпила,
грустила из-за наших отношений.
И тут коллега подставил писюн,
чтобы было куда поплакаться, да?
Это разные вещи!
Конечно разные.
Я ошиблась!
Ты, блядь, изменила мне...
Я не летала на другой конец
света, чтобы встретиться с человеком, о котором не знал мой партнёр.
С женщиной, которую ты уже
двадцать лет забыть не можешь.
Ну...
слушай. Прости.
Думаю, пора уже признать правду.
Мы стали слишком разными людьми.
Наверное.. когда Алекс был дома,
мы постоянно думали о нём.
Но теперь-то... кто мы такие?
Когда у нас в последний раз был секс?
И я не про обычный секс с выключенным светом.
Я говорю про хорошую такую еблю!
Поэтому ты к нему ускакала?
Чтобы похотливо поебаться?
Гос-с-споди!
Катя...
Прости. Я не хочу, чтобы у нас всё было вот так.
Дэн, я тебя знаю.
я не позволю тебе воспользоваться этими отговорками.
Ты же не зол, ты просто прикидываешься.
Ты думаешь о чём-то другом.
О ней.
Слушай. Не важно, кто что сделал. Кто прав, кто нет.
Я тоже хотела чего-то другого.
Поэтому я и предложила Штаты. Поэтому я...
сделала, что сделала.
Если бы... мы были счастливы,
то у меня бы и мыслей таких не возникло.
Но для тебя это была не просто "поездка в Австралию."
И это абсолютный факт.
И что... что ты хочешь сказать?
Думаю, ты и сам понимаешь.
Я люблю тебя, Дэн.
Я знаю, что ты меня любишь, но...
мы уже не влюблены друг в друга.
Я не говорю, что мне не больно,
но мы не обязаны это терпеть.
Ну да, просто...
наверное, я...
я просто не хочу тебя терять.
Не хочу терять Алекса,
Я не хочу терять свою жизнь.
Но ты не потеряешь свою жизнь, Дэн.
Прости.
Мы - семья.
Понимаешь?
Да.
Да.
Мы всегда говорили, что мы - одна команда.
Вместе продумываем планы, вместе всё решаем.
Ты продумывал. Ты решал.
И позволял мне думать, будто я тоже что-то решаю.
Не понял?
Это всё контроль. Теперь я понимаю.
О чём ты вообще?
Майкл умеет общаться с тобой так,
будто у вас тотальное взаимопонимание.
Недавно я сказала, что
нам нужно обсудить кое-что важное,
а он устроил мне западню с шампанским и салатом.
Чтобы я была паинькой.
Прости, забыл, что ты не любишь романтику.
Он подрезает мне крылья. Затыкает рот.
Ты шутишь? Да я умолял тебя
приехать на второй сеанс, чтобы мы поговорили.
Это ты мне рот затыкаешь.
Майкл ни к чему меня не принуждает.
Но при этом я в итоге всегда поступаю так, как нужно ему.
Вот как с Шеффилдом, например:
нужно было вернуться и со всем разобраться,
но он слишком боялся, что потеряет меня.
Порой, ты такую чушь городишь...
Может, нам стоит сделать перерыв?
Простите. Это была его идея.
Нужно было сразу говорить, как есть.
Мне нужен перерыв от этого брака.
С меня хватит.
Скажи всё как есть, Элисон.
Дело не во мне. А в бывшем парне..
Которому ты дала, когда в прошлый раз удрала от семьи.
Пошёл ты на ху, Майкл.
Привет, Питер.
Давай, сестрёнка... иди сюда.
Дай хоть посмотреть на тебя.
Скучаешь, наверное, по былому комфорту?
Да Шейла постоянно какие-то вкусности присылает.
Любит она инфаркт на тарелочке подавать.
Ну конечно. Шейла. Как она?
Она... ну, хорошо. Очень чудаковата.
Спрашивала про тебя, кстати.
Не верится, что ты тут.
На целых три недели.
Часть из них проведу в Лондоне.
Часть из них проведу в Лондоне.
Мы можем тебя проведать, если захочешь.
Правда, Питер?
Я бы не прочь.
Ага.
Вы не против... если я схожу на работу?
Конечно.
Да. Мы же не пропадём?
Нет, конечно.
Был рад знакомству.
Это взаимно.
Питер постоянно про тебя рассказывал.
Мы будто бы уже были знакомы.
Я вижу, какие вы оба счастливые,
и хочется надеяться, что я узнаю тебя получше.
Да, конечно.
Увидимся.
Ага.
Пока.
Пока-пока.
Питер, он прелесть.
Да, просто лучший.
Не верится, что Тэа уже в универе.
Ну да.
А Стелла почти готова покинуть родительский дом.
Ты хорошо справилась с девчушками.
Спасибо.
Ну, с Тэа... никогда не было бед,
а вот Стэлла... она...
Ну, Стэлла это Стэлла. Не без проблем.
Они у всех есть.
Питер..!
Прости.
Ты прости.
Господи, а ты-то за что извиняешься?
Надо было прикладывать больше усилий.
Нет, слушай...
это мне стоило постараться, чтобы ты хотел меня навещать.
Стоило... тогда разобраться со всем совершенно иначе.
Теперь ты здесь, Эл. И это главное.
Что случилось?
Почему... именно сейчас?
Я не знаю.
Оно...
Очень постепенно накапливалось.
Напряжение между нами с Майклом.
А потом...
я получила привет из прошлого,
и...
я пережила шок.
И что это за привет?
Да так. Один мой знакомый.
Его, часом, не Дэниел зовут?
С чего ты взял?
Он долго не мог тебя забыть.
Ну я и подумал - решил искать в первый раз,
потом попробует снова.
В смысле, "в первый раз"?
У него было разбито сердце.
А потом я сказал ему, куда ты уехала.
Он купил билет на самолёт до Дублина и...
провёл там несколько дней.
Вернулся без тебя, и...
И ты об этом не говорила, так что...
не знаю. Я просто...
всегда гадал... забыл ли он тебя, на самом деле.
Он поехал за мной?
Он даже на письма не отвечал. Он...
он ничего не говорил.
Хороший был парень.
Такая сильная любовь в таокм юном возрасте - это большая редкость.
Прости, я отойду?
Конечно.
Я вернусь.
Я никуда отсюда не денусь.
На тебя смотреть больно.
Отвяжись, пап.
Твоему браку конец, всё, обрыдаться.
Обрыдаться!?
Ты когда психологом стал,
старый?
Это было очевидно, сын.
Никого не удивило.
Ты не подумай, я твою Катю люблю.
Но не твой она человек.
Твою-то мать!
Все про меня всё знаю, один я не в курсе.
Пап, можно вопрос?
Ты знал о письмах, которые мне тогда писала Элисон?
Мама выкидывала их до того, как я успевал всё увидеть.
Нет, не знал.
Мама у тебя чудесная, сынок.
Но она всегда сперва делает, а потом думает.
Что сказать...
она не знала, что я дал тебе денег на Ирландию.
Много воды утекло. Забудь об этом.
Но, кажется, не обо всём в жизни можно забыть.
Знаешь, о чём я больше всего жалею?
О том, что не боролся за неё.
За Элисон, в смысле.
Ага.
У неё была очень сложная жизнь, но за неё никто не боролся.
У тебя развод на носу,
а ты всё про первую любовь думаешь.
Это уже о чём-то да говорит.
Ну, она теперь замужем, чего уж тут.
Она счастлива?
Честно говоря, муженёк там мудаковатый.
Ладно, рановато об этом думать.
Мне нужно время, чтобы...
Пострадать?
Да, папа. Пострадать. Спасибо.
Ты как, сильно пьяный?
Я недостаточно пьяный.
Давай, идём в паб.
Будешь стонать по своей любимой
с толковой пинтой под рукой.
Прости, мам.
Здравствуйте, миссис О'Тул.
Элисон.
Ну ты заходи. Давай.
Спасибо. Спасибо.
Чай устроит, Элисон?
Да, конечно.
Цвет волос сменила?
Загар тебе к лицу, конечно.
Привыкала к солнцу несколько лет.
У тебя акцент, слышу, уже кондовый...
Наливаю, да?
Да. Спасибо.
Так ты... вернулась книгу свою рекламировать?
Да.
Молока?
Давайте.
Скажи, когда хватит.
В самый раз.
Сахар? Бери.
Ага.
Сахар? Бери.
Ага.
И ты замужем?
Да-да.
Дети есть?
Двое. Две девочки.
Да.
Подсуетилась.
Без дела не сидела, ага.
С ума сойти, конечно, что ты до сих пор помнишь нашего Дэниела.
Ну, он был для меня очень важен.
Вы были такими молодыми.
Сколько вам с Биллом было, когда вы сошлись?
Слушай...
ну это были другие времена.
Мы были глупыми детишками.
Я живу у своего брата, Питера.
Он сказал, что Дэниел искал меня после моего отъезда.
Знаете, когда... когда у тебя появляются дети,
ты готов пойти на всё, чтобы их защитить.
Ты хочешь, чтобы у них было всё самое лучшее.
Элисон, позволь сказать...
что мне очень жаль...
Я жалею. Обо всём содеянном.
Тогда было много проблем.
Вы поступили как хорошая мама.
Но сейчас я бы хотела поговорить с Дэниелом.
Сынок, я ж просто говорю...
Да, пап.
Ты всегда "просто говоришь".
Живём один раз...
Да-да, спасибо.
Дай договорить.
В юности вы натворили дел.
Я не говорю, что профукали всю жизнь.
Нет, вы взяли от неё всё.
Просто в итоге не сложилось.
Ну спасибо, пап.
Вы уже не дети. Вот я о чём.
Это как с моими голубями.
Все мы со временем возвращаемся в родной дом.
Просто у тебя ушло больше времени.
Она - твой дом, сынок.
Приветик.
Привет. Хотел сказать, что
я забронировал столик на вечер.
Но если ты не готова, можем и дома поесть.
Да, было бы здорово.
Просто сперва надо кое-что сделать...
или нет. Не могу решить.
А ты где?
Стою перед пабом,
думаю, заходить или нет.
Ясно. Ну, если ты завязала,
то в паб точно идти не стоит.
Господи. Нет. Я не такая, как мама.
Нет, просто... там человек, с которым я хочу поговорить.
Человек?
Дэниел.
Тогда почему не зайдёшь?
Потому что он может быть там с женой.
А проверить я не могу...
кажется, он заблокировал мой номер.
Ясно. Ситуация, конечно, сложная
Можно дать совет?
Даже нужно, Пит.
Жизнь слишком коротка для сожалений.
А за любовь стоит бороться.
Ну ты поэт престарелый.
Ой, а то я не знаю.
Пока, зайка.
ЭЛИСОН КОННОР - РАЗБЛОКИРОВАТЬ - НАПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я НЕ ПЕРЕСТАВАЛ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ, ЭЛИСОН КОННОР. МОЖЕТ, ПОГОВОРИМ?
 

////////////////////////////