Волчий зал (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон сериала "Волчий зал" (Wolf Hall) под названием "Зеркало и свет" (The Mirror and the Light).  Сезон является экранизацией заключительного романа трилогии Хилари Мэнтел. В главных ролях вернутся Марк Райлэнс и Дэмиен Льюис.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1536 год. В Англии переполох.
Генрих VIII порвал с Папой Римским,
чтобы развестись со своей первой женой
Екатериной и жениться на Анне Болейн.
Анна не смогла родить Англии
наследника мужского пола,
поэтому Генрих поручил Томасу Кромвелю
выдвинуть против неё обвинения в измене.
В ожидании казни
Анну помещают в Лондонский Тауэр,
а Генрих готовится к свадьбе
со своей третьей женой Джейн Сеймур.
Почему она всё время смотрит на башню?
Потому что она всё ещё надеется.
ВУЛФХОЛЛ, ИЛИ ВОЛЧИЙ ЗАЛ
ЗЕРКАЛО И СВЕТ
Господи, смилуйся.
Иисус, прими мою душу.
ПО РОМАНУ ХИЛАРИ МАНТЕЛ
(фр.) Подайте меч!
СЕРИЯ ПЕРВАЯ
ОБЛОМКИ
Всё?
Всё.
Это было обязательно?
Проливать кровь?
Когда переговоры не помогают
и сделка невозможна,
остаётся только уничтожать врага.
Прежде чем они проснутся утром,
Рейф...
возьми в руки топор.
Что передать королю?
Ничего.
Поезжай к новому господину.
Король снова женился.
Хорошо.
Браки куда лучше войн.
Хочешь королевство -
напиши поэму.
Нарви цветов.
Надень шляпу и ступай свататься.
Ты же это не наденешь?
Я не пойду к жениху в траурно-чёрном.
Когда я был жив,
мои люди носили жёлто-коричневый.
Может, не стоит напоминать королю?
Если ему не понравится,
он велит его снять.
Ты приблизил этого Ризли?
Я с ним осторожен.
Он начинал у вашего друга
и моего старого врага, Стивена Гардинера,
а теперь не может решить,
на кого поставить.
Действия такого человека
несложно просчитать.
Вам письмо, сэр.
Только пришло.
Оно от неё, верно?
От принцессы Марии.
От леди Марии. Бывшей принцессы.
Я узнаю почерк.
Чего она хочет?
Этого письма... не было.
Ты его не видел.
Понятно?
Сэр Джеффри Поул
хочет встретиться с вами, сэр.
Мне сказать "да"?
Думаю, вам стоит.
Я не прихожу по свистку, Зовите-меня.
Пытаюсь понять по выражению его лица,
как прошла брачная ночь.
Говорят, что короля
нужно поощрять в этом деле.
А Джейн Сеймур
выглядит такой серьёзной.
Королева.
- Королева.
- Королева.
Не удивлюсь, если она
забилась под кровать и всю ночь молилась.
Ладно, я пойду узнаю, справился ли он.
Такая свежесть.
Такая нежность.
Такая застенчивость.
Я рад за Ваше Величество.
Я попал из ада в рай,
и всего за одну ночь.
Задача стояла непростая, деликатная.
И вы, Томас,
проявили расторопность и твёрдость.
Я не продвигал вас, боясь оставить
палату общин без присмотра, но...
палате лордов твёрдая рука...
нужна не меньше.
Теперь ваше место там.
Ваше Величество.
Томас Болейн,
отец бывшей королевы, был...
лордом-хранителем малой печати.
Им станете вы.
Ваше Величество.
Моя дочь прислала мне письмо.
Не помню, чтобы я
разрешал ей мне писать. А вы?
Я бы не посмел, Ваше Величество.
А вам она не писала?
Нет, сир.
Кажется, она питает надежды,
что может стать моей наследницей,
что Джейн не сумеет родить мне сына.
Королева не подведёт вас, сир.
Ваш сын Грегори перечит вам?
- Нет, сир.
- Он послушный ребёнок.
А вот моя дочь Мария
отказывается принести присягу
и признать меня главой церкви.
Я не потерплю такого неповиновения
от собственного ребёнка.
Она любит вас, Ваше Величество.
Любит.
Я уговорю её принести присягу.
Вы спите по ночам, Сухарь?
А?
Вы умудряетесь нести
неподъёмное бремя работы.
Иногда я удивляюсь, откуда вы взялись.
Из Патни, Ваше Величество.
Ваша Светлость.
Господин секретарь.
Вы хотите...
поцеловать мне руку?
Или что-то в этом роде?
Я велел Зовите-меня поехать в Хансдон,
чтобы образумить леди Марию.
Можешь поехать с ним,
если король тебя отпустит?
Может, лучше вам поехать, сэр?
Рано.
Сначала ты.
Не позволяй Зовите-меня её пугать.
Не выйдет.
Она храбрая, как её мать.
Запомни всё,
что она скажет, Рейф, всё.
И как только выйдешь из комнаты,
запиши всё.
Ясно?
Поул. Идёт Джеффри Поул.
Нам нужно встретиться.
Буду очень рад, сэр Джеффри.
- Приезжайте ко мне в Лордингтон.
- Приходите ко мне. Я занят.
- Мои друзья ожидают...
- Можете привести друзей.
Мы заключили с вами сделку, Кромвель.
Мария должна быть восстановлена
в правах на престол.
Всё ещё носите? Даже сейчас?
Особенно сейчас.
Я не могу представить,
что он может пригодиться вам при дворе.
Именно поэтому он мне и нужен.
Найди Шапюи.
Передай ему моё почтение.
И приглашение отужинать.
Скажи, что я сильно изголодался
по дипломатии.
Очень интересно.
Ваша новая королева
держится довольно неплохо...
для простушки.
Пока ваш король в добром настроении,
заставьте его
признать принцессу Марию наследницей.
Разумеется, вслед за его сыном
от новой жены.
И она леди Мария.
Её больше нельзя называть принцессой,
как вы знаете, посол.
В добром настроении? Ха.
Над моим государем
висит папская булла об отлучении.
Король не должен жить под угрозой
в собственной стране.
Пусть император поговорит с Папой.
Вся Европа хочет залечить эту рану.
Пусть король обратится к Риму
с покаянным письмом
и отменит закон, отделивший вашу страну
от вселенской церкви.
Как только это будет сделано,
Его Святейшество примет заблудшую овцу.
И возобновит взимание доходов, полагаю,
с процентами за выпавшие года.
Это же обычная банковская практика.
Ясно.
Итак...
подготовить леди Марию к трону,
отречься от ереси, подчиниться Папе.
Преклониться перед идолами
и отменить всё,
что мы сделали за эти четыре года.
А чем в эти дивные новые дни
заняться мне лично?
Вернуться в кузницу?
Боюсь, я утратил навык.
Но молотом махать ещё могу.
А теперь послушайте меня.
Мария считает, что после казни Болейн
отец призовёт её ко двору.
Разубедите её, или я сам.
Она должна принести присягу послушания.
Позвольте уточнить,
что от неё требуется.
Она должна признать,
что брак её матери не имел законной силы,
и признать наследницей
дочь женщины, которая...
Старый епископ Фишер отверг присягу,
и Генрих его казнил.
Томас Мор тоже стал короче на голову.
- Генрих не казнит родную дочь.
- О, правда?
Кто знает, что сделает Генрих.
Я не понимаю вас, Кремюэль.
Почему вы не боитесь?
Вы должны бояться.
Ведь вы совершенно один.
Генрих к вам благосклонен,
это правда.
Но если он передумает...
Вы знаете судьбу кардинала.
У вас нет ни семьи,
ни родни жены за спиной.
Ведь в конечном счёте...
вы сын простого кузнеца.
Ваша жизнь зависит
от очередного удара сердца Генриха,
его улыбки или хмурого взгляда.
Он захотел избавиться от Анны,
но выполняя его волю,
какую картину вы внушили христианам.
Королева Англии лежит на спине,
задрав юбку.
Все сюда, все ко мне.
Ха.
Возможно, он не простит вам, mon cher,
что вы выставили его на посмешище.
Не пытайся переспорить короля.
Не пытайся ему льстить.
Лучше похвали его
за настоящие заслуги.
Король ненавидит неблагодарность...
и вероломство.
Он скорее отдаст половину королевства,
чем будет обманут.
Он не потерпит,
чтобы его обманом лишили воли.
Ему нужны не те,
кто говорят: "Нет, но..."
А те, кто говорят: "Да".
Что ты пишешь?
Записываю то, чему научился.
Как понимать короля, чего ожидать.
А. О...
Книга под названием "Генрих".
Такую опасно оставлять на виду.
Я и не оставляю.
Не давай Генриху понять,
что ты ему нужен.
Ему не нравится быть
перед кем-то в долгу.
И не поворачиваешься к нему спиной.
И дело тут вовсе не в этикете.
Ну, как выглядела наша леди Мария?
Хворо.
Не посылайте меня туда больше.
Сэр, дом был полон Поулов.
Они бахвалились, что вы теперь ничто.
Что Мария возвращается ко двору.
Что власть Папы восстановится
и воцарится порядок.
Во время приветствия
мы назвали её леди Мария, и...
Она разозлилась.
Думала, что мы назовём её принцессой
и преклонимся.
Она сказала,
что никогда не принесёт присягу.
Она не может признать своего отца
главой церкви.
Я не думаю, что она так непреклонна,
как думают её люди.
Нет?
Она спросила: "Почему лорд-хранитель
малой печати не приехал сам?"
Она будто ждала именно вас, сэр.
Чтобы сказать всей Европе,
что вы её заставили.
Она принесёт присягу,
и на ней не будет вины.
Что-то ещё?
Король получил письмо из Рима
от Реджинальда Поула.
Он смотрел на него так...
будто оно пришло из ада
и подписано дьяволом.
Но я не знаю, что в нём.
Я знаю.
Поул. Из Италии пришла его книга.
Мой кузен, моя близкая родня.
Я платил его учёбу,
дал денег на поездку.
Как он может спать по ночам?
Единственное, чего я не в силах вынести,
это неблагодарность и вероломство.
Он утверждает,
что с самого начала правления
я разорял подданных
и бесчестил знать,
что, если я не верну Англию
в лоно Римской церкви
и не склонюсь перед Папой,
он призовёт императора вторгнуться сюда,
а моих подданных восстать и убить меня.
Бунт, к которому он призовёт,
не только может быть
направлен против кого-то,
но и сыграть кому-то на руку.
Конечно.
Вы видите, как всё взаимосвязано?
Поул убеждает Европу
выступить против меня
в то время, как моя дочь
отказывается мне подчиниться.
Поулы задумались женить его на Марии
и усадить на трон.
Леди Мария ценит вашу благосклонность
больше, чем чью-либо.
- Она подчиняется.
- Это ваши слова.
Вы вечно её защищаете.
Она молода, Ваше Величество.
Слишком молода.
Люди, которые именуют себя
её сторонниками,
используют её.
Вряд ли она способна
разгадать их интриги.
Я прожил с её матерью 20 лет,
и поверьте,
она знала толк в интригах.
Что я могу сделать для вас, сэр?
Между Марией и Поулом
ведётся переписка.
Я знаю.
Найдите письма.
И выясните, знала ли Маргарет Поул
о книге своего жалкого сына.
Верните Реджинальда из Италии.
Обещайте что хотите.
Давайте любые гарантии.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Вас предупреждали о книге Поула.
Я слежу за ним уже год.
У меня есть друзья в Италии.
Боже мой.
Неудивительно, что вы дерзите Поулам.
С такой картой на руках
вы сокрушите всю их семью.
Я мог сокрушить их два года назад.
Поезжай в Хансдон без предупреждения.
Обыщи дом.
Если найдёшь копии писем
между леди Марией и Реджинальдом
и другими Поулами, привези их мне,
и только мне, Зовите-меня.
Никаких копий нашему другу во Франции,
Стивену Гардинеру.
Сэр.
Мария.
Мария!
Так мне сказать королю,
что вы отреклись от Реджинальда?
Отреклись?
Это чересчур.
Осуждаем.
Мы осуждаем его книгу
и пребываем в смятении.
Лучше сказать, потрясены.
И глубоко скорбите.
В ужасе от мысли,
что он осмелился осудить короля,
оклеветать его,
угрожать ему вторжением,
утверждать, что он проклят.
Мы помогли вам избавиться от Болейнов,
которые вам угрожали.
Вы у нас в долгу.
Я ничего вам не должен, мадам.
Напротив, это вы у меня в долгу.
И мне нужна ваша помощь, чтобы Мария
и дальше пребывала среди живых
и творила добро.
Ещё до того, как...
эта книга появилась, она была в опасности
из-за собственной гордыни.
Но теперь, когда король
подозревает её в соучастии,
всё стало ещё хуже.
И это ваша семья -
ваша семья, мадам -
подвергла её такой опасности.
Я не понимаю, сэр,
в чём ваш интерес.
Если вы спасёте Марию,
она вряд ли отблагодарит вас.
Если она станет королевой,
то первым делом...
Миледи матушка.
А.
Акт об измене.
Я вижу ловушку.
Предвидеть, что будет
после нынешнего короля, - преступление.
В предыдущие месяцы
вы уверяли императорского посла Шапюи,
что Англия готова восстать против короля.
- Не совсем.
- Не перебивайте меня.
Закон даёт способ защитить страну
от изменников, мадам.
Я говорю про билль об опале,
по которому собственность и земли
могут быть конфискованы без суда.
Почему бы вам не написать леди Марии?
- О чём?
- О том...
что королю следует подчиняться.
Вы его доставите?
Его доставит ваш друг, посол Шапюи.
Так леди поймёт,
что оно не поддельное.
Вы змея, Кромвель.
О нет.
Я пёс, мадам.
Я взял ваш след.
Сегодня у нас один вопрос.
Речь пойдёт о моей дочери.
Точнее, о её непокорстве.
Моя родня настраивает её против меня.
А неблагодарное чудовище Поул
к тому же всячески поносит меня.
Так что предупреждаю,
если я услышу хоть один голос
в защиту этого заблудшего создания,
моей дочери,
я пойму, что передо мной изменник.
Я жду советов.
Я созвал судей, чтобы решить
как лучше всего предать её суду.
Храни нас Господь.
Вашу плоть и кровь?
Умоляю...
не спешите с решением.
Вы будете выглядеть чудовищем
в глазах всего света.
Простите господину казначею
его грубую речь, Ваше Величество.
Мы все изнурены.
Фицуильям!
Выйдите из зала совета,
пока я не велел вас вывести!
Моё терпение не безгранично
ни к вам, ни к моей дочери!
Некоторые из нас пытаются
спасти вас от самого себя.
Вы бушуете, калечите всех вокруг,
потому что Поул оскорбил вас.
Бросайтесь на врагов,
а не на друзей.
Вы всерьёз хотите...
предать суду собственную дочь?
И что дальше?
Я скажу сейчас, она виновна.
Зачем вам судья?
Она не принесёт присягу.
Она скажет, что она не бастард,
а принцесса Англии,
а вы такой же глава церкви, как и я!
И что вы сделаете?
Отрубите ей голову?
Руки прочь, Кромвель!
Ох!
Убирайтесь.
Пока у вас ещё есть голова,
болван!
О нет.
Ну зачем же?
Не стоило драться ради меня,
если вы разделяете его мысли.
Мария знает,
какого признания я от неё требую.
Знает с тех пор,
как была составлена присяга.
Если она ещё питает надежду,
что я готов на коленях ползти в Рим,
то она глупее, чем я думал.
Так что, хранитель малой печати,
раз вы так любите меня и мою службу,
доведите это дело до конца.
Здесь мы больше не будем это обсуждать.
До конца?
Что это значит?
Боже, Кромвель...
Он хочет, чтобы вы её убили.
Я покойник, Эсташ.
Я зашёл так далеко,
что пути назад нет.
Я заверил короля,
что Мария подчинится.
Император не допустит
дурного обращения с Марией.
Он пошлёт корабли.
Не пошлёт.
Вы не хуже меня это знаете.
Император не в силах спасти Марию.
Дело срочное.
- Вы едите их сырыми?
- Да.
Мы запекаем их в тесте.
Мария ждала, что отец её примет
после смерти Анны Болейн.
Она не знает своего отца.
И откуда ей знать?
- Она сидит в тюрьме пять лет.
- В тюрьме? Её содержат в роскоши.
Только ей не говорите.
Заверьте её, что ей тяжко,
если она вдруг считает иначе.
Она хвасталась,
что не боится топора.
Она не хочет жить?
Не любой ценой, сэр.
Это всё её мать.
Думаю, она поклялась Екатерине,
что не уступит.
Клятвы данные живым,
можно взять назад с их разрешения,
но с мёртвыми нельзя договориться.
Только глупец
будет торчать на башне в грозу.
Что это?
А, почерк Марии. Ха.
Боже мой.
Она назвала вас своим лучшим другом?
Почему?
Почему она считает вас другом?
Это идёт от её матери, сомнений нет.
Что ж...
Если она вам доверяет,
придётся и мне вам довериться.
А это очень неприятная ситуация.
Почему? Я лишь прошу вас
убедить её подчиниться отцу.
Папа простит её...
если это вопрос жизни и смерти.
Скажите ей, что он отпустит ей грехи.
Конечно, пока Анна Болейн была жива,
Генрих...
ни за что не восстановил бы её в
правах наследования. Но сейчас...
если она готова подчинить её...
Это ваше предложение?
Скажите ей...
если она готова поступиться убеждениями,
сейчас самое время.
Когда она может позаботиться о себе.
Мне кажется,
что ваши речи сводятся к одному.
"Вы будете жить,
если позволит Кромвель.
Возможно, вы даже будете править,
если он захочет".
Объясняйте как хотите.
Ой...
Вы привели меня сюда, потому что знали,
что грядёт буря, не так ли?
Я просто люблю смотреть на небо.
Ей не придётся
подписывать обычную клятву.
Я составлю письмо от неё к отцу.
Я напишу его сам
и принесу ей лично.
Ей нужно лишь подписать.
Если об этом узнают, вы...
Вы рискнёте ради неё жизнью?
Но скажите ей...
если она не подчинится сейчас,
если она не подпишет письмо,
для меня она мертва.
Я больше никогда...
не взгляну на неё
и никогда с ней не заговорю.
Гарри знает, что поступил дурно.
Сначала женился на вдове брата,
затем его угораздило взять в жёны ведьму.
А ему известно, что ведьмы заставляют
твой член усохнуть,
и ты умираешь.
Я сказал ему:
"Ваше Величество, довольно киснуть.
Пошлите за архиепископом.
Очистите совесть
и начните сначала".
Скажите ему.
Вас он выслушает.
А меня он...
держит за дурачка.
Идёмте, милорд.
Говарды нервничают.
Им любопытно, о чём мы говорим.
О.
Вы правы.
Норфолк вам не доверяет.
Он не оставит вас наедине с Марией.
Милорды Норфолк и Саффолк.
И Томас Кромвель, наконец-то.
Мы можем надеяться,
что Ваша Милость не станет портить мебель?
Шпалера, которую вы разорвали,
стоит сто фунтов.
И что с того?
Я же не подтёр ей зад.
Где ваш муж?
Неважно. Я сам его найду.
Джон!
Джон Шелтон!
Джон! Где вы?
Он порвал шпалеру?
Сами полюбуйтесь.
Он пытался сорвать её в ярости.
Угрожал леди Марии
избить её за упрямство.
Ну, вы же его знаете, Энн.
Он говорит с женщиной,
словно она городская стена,
и он должен её пробить.
Но я думаю, что это была игра.
Игра? Правда?
Норфолк?
Я не думаю, что он хочет,
чтобы Мария уступила.
Почему?
Когда Анна была жива, он мог кичиться,
что королева - его родственница.
Теперь ему кичиться нечем.
Пока Мария держится...
он может найти другой путь к трону.
Если Мария сдастся,
и Генрих сделает её наследницей,
надежда будет потеряна.
Томас Говард.
Я удивляюсь вашей смелости.
Милорд Саффолк,
на вас нет никакой вины.
О.
Что ж, тогда...
Но вы...
считаете женщин немощными,
если думаете, что они не способны
помнить дольше двух недель.
Дражайшая леди...
Ну...
Здесь Кромвель.
Всё образуется.
Образуется,
когда милорд Норфолк всё исправит.
Вы обойдётесь со мной как с женой?
Что?
Вы собираетесь меня бить?
Кто вам сказал, что я бил жену?
Кромвель, это вы?
Вы презираете даже тех женщин,
кто выше вас по воле Бога.
Уходите.
Я поговорю с лордом Кромвелем наедине.
Сейчас, Говард. Вот так.
Пустите меня!
Это судорога!
Теперь вы хранитель малой печати.
Вы стали влиятельным,
лорд Кромвель.
Полагаю, вы были таким всегда.
Вот только мы не замечали.
Кому ведомы замыслы Божьи?
Как я понимаю,
месье Шапюи говорил с вами.
Да.
И он дал мне совет.
Который разочаровал вас?
Он удивил меня.
Он объяснил,
в какой опасности вы оказались?
Он сказал, Кромвель применил
все свои добродетели.
Рискнул всем.
Он уже ощущал лезвие топора.
Больше ни один лорд
не вступился за меня.
Ни Норфолк, он не стал бы.
Ни Саффолк, он не посмел бы.
Ни даже Поулы или Куртенэ.
Я думала,
все они скажут прямо, что думают...
и помогут мне вернуть милость отца.
- Но они...
- Они оставили вас на произвол судьбы.
А сами по привычке спрятались.
Мне было...
так одиноко.
Это графин Джона Шелтона,
присланный из Венеции.
Вы приложили все усилия,
чтобы сказать "нет".
Теперь вы должны сказать "да".
По-вашему, только слабые люди
соблюдают закон?
Потому что он их страшит?
По-вашему, только слабые люди
исполняют свой долг,
потому что не смеют отказаться?
Это далеко не так, Мария.
Подчинение даёт силу и спокойствие.
И вы их ощутите.
Словно солнечный луч после долгой зимы.
Выберите жизнь
и будете процветать.
Не читайте.
Потом вы сможете отречься от этого...
если понадобится.
Я часто думаю, почему я не умерла
в колыбели или в утробе,
как мои братья и сёстры.
Должно быть,
у Господа был план на мой счёт.
Возможно, вскоре я буду возвышена так,
как не смею и мечтать.
Волю Отца Небесного
порой трудно истолковать.
Воля же вашего родного отца ясна.
Ваше сопротивление...
ранило его, причинило боль.
Я вам верю.
Я сама нездорова.
У меня болит голова.
Я бы всё отдала,
чтобы снова сесть в седло.
Но мне запретили иметь лошадь.
Джон Шелтон боится,
что народ, увидев меня,
падёт на колени
и назовёт принцессой.
У меня есть прелестная серая кобылка.
Она будет у вас завтра.
Её зовут Douceur.
(фр. "Нежность")
Вы можете назвать её как хотите.
Нет, это хорошее имя.
Когда вы вернётесь ко двору,
у вас будет всё, что пожелаете.
Король говорил со мной о том,
что он вам подарит.
Леди Мария... Леди Мария...
Мария!
Прекратите ныть.
Отпустите лорда-хранителя печати.
И наденьте чепец.
О...
Я отведу вас к леди Брайан,
пусть приведёт вас в порядок.
О...
Вытрите нос.
Кромвель!
Она подписала?
Покажите.
Ну же!
Прекрасно, Сухарь.
Нет, нет.
Это же не официальная клятва.
Она признаёт короля верховным правителем
англиканской церкви.
Она признаёт, что брак её матери
был кровосмесительным
по законам Божьим и людским.
Что ещё вы от неё хотите?
Что вы ей пообещали?
Ничего.
Любовь её отца.
Больше ничего.
А.
Ещё бокал.
Да, сэр.
Ещё бокал.
Она готова, сир.
Долго я ждал этого дня.
Проводите её к нам, лорд Кромвель.
Мы сделали с ней что могли.
По-моему, ей к лицу более нежные оттенки,
но она пожелала выглядеть царственно.
Я больше беспокоюсь,
чтобы она не споткнулась
и не упала перед отцом в обморок.
Милорд Кромвель.
Миледи.
Я забыла поблагодарить вас за лошадь.
Она спокойная, как вы и сказали.
Мадам, король ждёт.
Лорд Кромвель прислал мне
милую лошадь из своей конюшни.
Её звали Douceur.
Хорошее имя,
но я дала ей новое.
Я назвала её Гранат.
Это эмблема моей матери.
Я обязана вам, лорд Кромвель.
И буду молиться за вас
до конца моих дней.
Это вам.
Носите.
Ох!
- Велико.
- Его подгонят.
Ты так щедра, милая.
Вы великодушны, мадам.
Я не желаю вам ничего кроме добра.
Надеюсь, скоро вы родите сына.
Я каждый день буду молиться за вас.
Отныне я считаю вас своей матушкой.
Словно так было задумано Господом.
Королева сказала,
даже Господу такое не под силу.
Она старше тебя всего на семь лет.
Скажите ей,
это выражение моего почтения.
Общепринятая форма пожелания добра.
Её Светлость...
Она поняла, не правда ли, милая?
Ну что, пойдём?
Я не пойду впереди вас.
Мадам, вы королева.
Вы должны.
Давайте войдём как сёстры.
Никто не будет в обиде.
Идёмте, мои ангелы.
Ну разве сама она не драгоценность?
Вы согласны, Кромвель?
Лорд Кромвель отнёсся к моей дочери
с большой нежностью и заботой.
И вряд ли мог сделать больше,
будь он моим родственником.
Кем он, конечно, быть не может.
Но я хочу вознаградить его...
и весь его дом.
Лорд Кромвель стал мне ближе,
чем родственник.
А потом он вспомнил,
кто мои родители.
За ваш успех, сэр.
Хотя вы дошли до опасной черты.
Но он не спешит,
дабы показать свою власть.
Что в этом дурного?
Она у него есть.
Будем надеяться, что вы не пожалеете
о том, что были добры к ней.
Я обещал её матери заботиться о ней.
Что?
Когда?
Когда навещал её в Кимболтоне.
Перед её смертью.
Екатерина взяла с меня слово
оберегать её дочь.
Зачем же вы согласились?
Вы не могли знать,
о чём она просит.
В этом смысл обещания, разве нет?
Грош ему цена, если ты заранее знаешь,
во что обойдётся выполнение.
Я думаю, не стоит о нём распространяться.
Пусть и дальше остаётся в тени.
Не делайте из этого грязный секретик, Рич.
Это был акт доброты, не более.
А Мария знает об этом обещании?
Никто не знает.
Я никогда о нём не упоминал.
При кардинале
меня называли псом мясника.
Я таков. Я хороший пёс.
Вели мне охранять что-нибудь,
и я не подведу.
Я забыл об этом.
Стивен Гардинер
называл тебя псом мясника.
Презрительно, конечно,
из-за низменной профессии моего отца.
И непонимания самого главного в собаках.
Что они верные и искренние.
И ты был верен, Томас.
За это время ты страшно отомстил
моим врагам, друг мой.
Томасу Мору, королеве и её брату,
Брертону...
Норрису.
Если бы я хотел отомстить
всем вашим врагам,
пришлось бы казнить половину страны.
Да, без сомнения.
Конечно, кто-то может спросить:
кто был величайшим врагом Вулси?
Кто-то может спросить:
когда будет шанс,
как отомстит Кромвель своему государю?
Подобные мысли...
могут дойти до короля.
И всё, конец.
Концов не бывает, есть только начало.
Ну же, мастер мясник,
бросьте псу кость.


Серия 2

1529 год.
За семь лет до казни Анны Болейн.
Иди сюда, пёс.
Итак, мастер Кромвель,
Уильям Поупли советует мне
найти тебе применение.
- Откуда ты?
- Из Патни. Сбежал оттуда юнцом.
- Кто отец?
- Кузнец.
А! Наконец-то.
Человек ещё менее знатный, чем я.
Вот что значит служить государю.
Самому доброму и мудрому
во всём христианском мире.
Я не позволю злословить про Генриха.
Может, дело в англичанах?
Как только появляется великий человек,
они жаждут его свергнуть.
Дело не в англичанах.
Все люди такие.
Кошка окотилась здесь,
прямо в моих покоях.
Ах!
Полюбуйся!
Чёрный, как дьявол.
Родился прямо здесь,
под моей кроватью.
Дурное знамение перед поездкой,
не так ли?
Вам не стоит ехать.
Милый Томас.
Король отсылает меня.
Моё унижение...
должно стать посланием для Папы.
Меня, как и Екатерину...
выбросили как вещь.
Но я всё равно люблю его.
Думаете, его ошибка в том,
что он возгордился?
Помню, раньше он говорил:
"Король поступит так-то".
Потом он стал говорить:
"Мы поступим так-то".
А теперь: "Я поступлю так-то".
Нет. Нет.
Его ошибка в том,
что он стал врагом Анны Болейн.
Это тактическое отступление.
Мы не сдаёмся.
Эти два.
Ты поедешь на север?
Угу. Я приеду за вами,
когда он призовёт вас,
а он это сделает.
Храни тебя Господь,
мой безмерно любимый Кромвель.
Томас...
Возьми.
Когда меня не станет.
Я знаю.
Знаю, что говорят люди.
Что теперь я работаю на себя.
Что меня перекупили.
Если бы вы приехали к нему,
то все его сомнения...
Я должен быть здесь.
Чтобы защитить его.
Чтобы убедить короля.
Он расположен ко мне, Джордж.
Я это чувствую.
И когда король станет меня слушать,
кардинал вернётся, я обещаю вам.
"Клянусь честно и преданно
служить Его Величеству
в качестве члена Тайного совета".
Клянусь честно и преданно
служить Его Величеству
в качестве члена Тайного совета.
Томас.
Он едет, милорд.
Где...
Где он?
Вы ведь знаете Кромвеля, милорд.
Раз он сказал, что приедет,
значит, приедет.
"Клянусь никоим образом
не принимать участие в том,
что делается или говорится
против Его Величества".
Клянусь никоим образом
не принимать участие в том,
что делается или говорится
против Его Величества.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Давай, Зовите-меня. Смелее.
Я не хочу. Не надо.
Давай.
ВУЛФХОЛЛ, ИЛИ ВОЛЧИЙ ЗАЛ
ЗЕРКАЛО И СВЕТ
Он хорош, правда?
ПО РОМАНУ ХИЛАРИ МАНТЕЛ
Да здравствует король!
Правители не чета обычным людям.
Им нужно прятаться от самих себя,
чтобы их не ослепил собственный свет.
Генрих присвоит все твои хорошие идеи
и обвинит тебя в своих неудачах.
Когда фортуна отвернётся от тебя,
ты почувствуешь её удар.
Я это знаю.
Я создал его.
СЕРИЯ ВТОРАЯ
СМИРЕНИЕ
Я стар для этих игр.
Для масок.
Изумление было полным,
Ваше Величество.
Ни один король в Европе
не смог бы так замаскироваться.
Ваше Величество,
не пора ли вернуть леди Марию ко двору?
Пусть пока остаётся в Хансдоне.
Весть о её капитуляции
должна дойти до Европы.
Я хочу увидеть доказательства её смирения,
прежде чем возвращать её.
Составьте список женихов.
Нужно найти для неё принца,
пока она совсем не увяла.
Моей племяннице, леди Маргарет,
тоже пора замуж.
Она лакомый кусок
из-за близости к трону.
Запишите.
Удачи вам, Сухарь.
Либо найти доверенного чужестранца
для каждой.
Либо выбрать англичанина и тогда,
Боже, подумайте только, что возомнит
о себе его семейство.
Сэр, я отправляюсь в Уайтхолл.
Вы ему доверяете?
Этому выкормышу Гардинера?
Вы никому не доверяете, верно?
Всем нам нужен второй шанс, Фиц.
Где наброски для Гольбейна, Кристоф?
Готовы, мастер.
Спасибо.
Пойдёмте.
Теперь вы лорд,
хотите новый портрет?
Нет, я доволен прежним.
Мне нужна целая стена портретов.
Древних королей Англии.
И насколько древних?
Задолго до короля Гарри,
завоевавшего Францию.
Вы хотите включить тех, кого убили?
Если хватит места.
Когда вы будете приходить домой,
они будут вас приветствовать.
И говорить
"Благослови вас Бог, Томас".
- Что ж...
- Нет, постойте.
Я хочу сделать подарок леди Марии.
Я думал, может быть...
кольцо с гравировкой,
восхваляющей смирение.
Сэр. Сэр, я срочно...
Почему бы не сделать подвеску?
Или медальон?
Будет больше места для доброго совета.
Кольцо - это скорее...
обещание, разве нет?
Что ж... подумайте.
Теперь вы богаты,
и я буду брать с вас, как с богачей.
Сэр. Сэр, я срочно расспросил
людей леди Маргарет.
Зачем?
Зачем? Ну, я давно подозревал,
что с ней что-то не так.
У неё виноватый вид, словно она боится,
что неприятная правда выйдет наружу.
Я также заметил,
что в вашем присутствии она...
Ты решил, что дамы обменивались
тайными знаками друг с другом?
- И вы посмеялись надо мной.
- Да.
И что ты обнаружил?
Надеюсь, не тайного любовника.
И кто он?
Я расспросил капеллана леди Маргарет,
её слуг Харви и Питера
и мальчишек,
что следят за лошадьми.
- Они не стали скрытничать.
- Кто он?
Единокровный брат Норфолка.
Томас Говард меньшой.
Мне сказали, что он мнит себя поэтом
и зовётся Правдивым Томом.
Сэр.
Леди Шелтон сказала мне в Хансдоне,
что Норфолк хочет
найти новый путь к трону.
Как Мег умудрилась
остаться с ним наедине?
Должно быть, ей помогли.
Женщин я оставлю вам, сэр.
Сперва поговорим с леди Маргарет.
Как? Как вы могли узнать?
От ваших людей.
И что же они вам донесли?
Мне донесли, что леди Маргарет
уединялась с одним джентльменом.
Что бы вы ни думали,
вы ошибаетесь.
- И не смотрите на меня так.
- Как, миледи?
Словно я шлюха!
Знайте, мы с Томасом Говардом женаты.
- Вот как?
- Да, во всех смыслах.
Вы опоздали, всё кончено.
Надеюсь, нет.
Когда вы говорите "во всех смыслах",
мы с мастером Ризли
не понимаем, о чём идёт речь.
Вы не присядете?
Я постою, лорд Кромвель.
Установим факты.
У вас нет права сомневаться
в моих словах.
Отведите меня к моему дяде-королю.
Поверьте, лучше вам
иметь дело со мной, миледи,
ведь вы с лордом Томасом принесли
свои обеты без разрешения короля.
- Какого числа вы обменялись...
- Какая вам разница?
Я люблю лорда Томаса больше года.
И наши судьбы соединены перед Господом.
Миледи Ричмонд подтвердит мои слова.
Она всё знала, и если бы не её помощь,
- мы бы не познали блаженства.
- Вы сторожили за дверью, миледи?
Присутствовали при помолвке?
Нет.
Получается, свидетелей ваших слов нет.
Но свидетель есть.
Мария Шелтон стояла за дверью.
Снаружи?
Это не считается свидетельством, верно?
Вы обменялись подарками, да?
Он подарил мне кольцо.
Кольцо - ещё не клятва.
Вы сказали, что познакомились
с лордом Томасом в покоях королевы.
Спустя много месяцев
в этом многолюдном месте
у вас завязался разговор.
Лорд Томас, восхищённый вами,
что неудивительно,
сказал: "Миледи, если бы вы не стояли
так высоко и не были назначены королём
в жёны какому-нибудь принцу,
я бы..."
Именно так всё и было,
лорд Кромвель.
Правда? "Я бы просил вашей руки".
А вы, конечно же, ответили:
"Милорд, моя рука не для вас.
- Я сочувствую вашим страданиям".
- Нет!
Нет, вы ошибаетесь.
Мы помолвлены.
Вам нас не разлучить.
- Ради Бога, сядьте, Мег...
- Он не...
И постарайтесь понять,
о чём толкует милорд.
Он хочет помочь нам.
Ему не разделить того, что соединил Бог.
Думаю, лорду Кромвелю
уже говорили такое раньше.
Мы должны спросить себя,
леди Маргарет, что есть брак.
Это не только обеты, верно?
Но и постель.
Если вы принесли обеты при свидетелях
и разделили ложе,
тогда вы замужем.
По всем правилам.
Значит, Правдивый Том - ваш муж,
и вы столкнётесь
с крайним недовольством короля.
В какой форме, не знаю.
Мой дядя меня не накажет.
Он любит меня как собственную дочь.
Как собственную дочь?
Нет.
Нет, мой брак не преступление.
Пока нет, но скоро будет.
Мег, ваши отношения
не переходили границы пристойности.
Ты должна настаивать на этом.
Ваша подруга даёт вам
весьма ценные советы,
леди Маргарет.
Не хотел бы я оказаться на месте Норфолка.
- Да.
- Сперва его опозорила
племянница,
теперь единокровный брат.
Угу.
Теперь вы легко его свалите,
если захотите.
Осторожно, мастер.
Сэр.
Норфолк никогда не будет
вашим союзником.
Дискредитируйте его перед королём,
милорд.
Уничтожьте его.
Второго шанса может и не быть.
Это не мои методы, Зовите-меня.
И лучше не будить в короле жажду крови.
Поверь мне.
Но.
Она ослушалась меня!
Связалась с первым,
кто написал ей стишок.
Отдала то, что мог отдать только я.
А Норфолк и эти плуты Говарды...
Готов поклясться, этот Правдивый Том
не был таким пылким,
пока Мег не была близка к трону!
Это дело надлежит...
Это дело надлежит сохранить в тайне.
Я не хочу повторения истории
с бывшей королевой.
Суда над особой королевской крови.
Европа будет возмущена.
Найдите изящный способ.
Рич готовит билль в парламент.
Процедура будет формальной.
Я поговорю с дамами,
которые прислуживали ей в то время.
Что до Правдивого Тома,
предъявите ему обвинение в измене.
И пусть там будет указано,
что он действовал по наущению дьявола.
Или это был милорд Норфолк?
Это одна из его интриг?
У Анны было много нарядов.
Я помню, как вышивала это.
Ты помнишь
госсударственного секретаря, сестра.
Теперь он лорд-хранитель малой печати.
Вместо чего?
Вместе со всем прочим.
Он отвечает за всё в Англии.
Я этого не понимала,
пока мне не объяснил один посол.
Он сказал, что однажды король загонит его
до того, что ноги у него подломятся,
и он рухнет в канаву и умрёт.
Пока этот счастливый день не наступил,
Ваше Величество, у меня к вам просьба,
которая вам не понравится.
Я должен пригласить ко двору
фрейлин покойной королевы.
Мне нужно расспросить их
насчёт предполагаемого брака
леди Маргарет Дуглас.
Джейн, ты же не приблизишь к себе
леди Рочфорд.
Она жена изменника,
и вместе с Болейнами
издевалась над тобой.
Неужели король попросит тебя о таком?
Не попросит.
Король не делает неприятных вещей.
Лорд Кромвель делает их за него.
Король хочет знать о леди Маргарет.
Нет, не хочет.
Зачем ему знать,
что его племянница себя сгубила?
Его можно пожалеть.
Друзья наставили ему рога,
дочь ему не подчиняется.
А племянница вышла замуж
без его разрешения.
Да и вы с ним не церемонитесь.
Я всего лишь дал королю
то, что он просил.
Да.
Интересно, простит ли он вас
когда-нибудь за это.
Я призываю вас, леди Рочфорд,
забыть об этом.
Будьте веселы, любезны,
угождайте новой королеве,
иначе вас снова отошлют.
Надеюсь, что с бедной Джейн
он управится.
Я не завидую бедняжке.
По словам Анны,
он слюнявый, как щенок мастифа.
- Стихи у тебя?
- Да, сэр.
Спасибо, Мартин.
Сэр.
А ну, тихо!
Угу.
"Дни без неё уж сочтены.
Мои намеренья честны.
Ничто моё не скрыто от неё,
Ей сердце ведомо моё".
"Ничто не скрыто".
Вы сношались с ней?
О, Бога ради.
Когда? Вы с нас глаз не спускали.
Хорошо.
Читайте дальше, мастер Ризли.
Я не могу. Дело не в почерке,
он хорош, просто...
мой язык не может этого произнести.
О, как мне счастье обрести,
И не обречь себя беде...
Когда надежде нет пути.
И нету счастия нигде".
Остановитесь.
Если я правильно понимаю,
вы пытаетесь открыть свои чувства,
даже рискуя получить отказ.
Я не уверен, что писал это.
Вы забыли?
Такое случается со всеми.
Но в пятой строфе вы пишете:
"Прошу простить.
Навеки ваш Правдивый Том".
К несчастью,
"Том" рифмуется с "влеком".
Даже я пишу лучше,
а я француз.
Дальше. Здесь вы просите вашу леди
избавить вас от боли.
Вы имели в виду боль в яйцах?
Леди Маргарет утверждает,
что есть свидетели вашей клятвы.
Не нужно отвечать в стихах.
Я знаю, как вы действуете, Кромвель.
Но король не позволит вам
издеваться над джентльменом.
Не испытывайте терпение лорда Кромвеля.
Он как-то сломал человеку челюсть
одним ударом.
Поверьте, милорд,
мы понимаем, что вас подвигло.
Вы из древнего рода.
Очень древнего,
но младшие Говарды бедны.
Как человек знатный,
вы не можете марать руки любым трудом.
Ты понимаешь, Кристоф?
И вы сказали себе:
"Вот я такой неотразимый,
но у меня нет денег.
Меня не замечают,
разве что путают со старшим братом.
Вот что я сделаю...
Женюсь на племяннице короля.
Это верный ход,
а ведь если повезёт,
я стану королём Англии
когда-нибудь".
И мне интересно, кто вбил такую
предательскую рифму вам в голову.
Я надеюсь, вы сообщите
о моём возвращении ко двору, милорд.
Король призовёт вас
после коронации королевы, миледи.
Почему?
Я не понимаю.
Я подписала вашу бумагу.
Почему меня держат взаперти?
Когда вы вернётесь,
вы получите всё, что было обещано.
Потерпите, Мария.
Надеюсь, вам здесь уютно?
Когда она будет?
Коронация.
После Дня всех святых.
Возможно.
А возможно, коронации не будет,
пока королева не понесёт.
Тем временем,
меня хотят выдать замуж.
Без сомнения, вы рассматриваете
герцога Орлеанского
или дома Луиша Португальского.
Вы не хотите выходить замуж?
Не хочу.
Но я обещала повиноваться.
Я бы хотела ребёнка.
Своего.
Но я дочь своей матери.
На что я могу надеяться,
когда столько моих братьев и сестёр
не смогли выжить?
Вы видите?
Мы едва помещаемся.
"Палата приращений"?
Здесь даже мышам тесно.
Король хочет упразднить монастыри, Рич.
Его не интересуют
твои проблемы с размещением.
Посмотри.
Я бы хотела ребёнка.
Своего.
Как жаль.
Что жаль?
Ничего, отец.
Нет. Говори, Грегори. Говори.
Жаль, что монастыри закрываются,
но бедным ничего не достаётся.
Вряд ли король
пожелает позволить бедняку
преклонить голову там,
где раньше почивал аббат.
- Значит, всё получит Генрих.
- Не всё.
Некоторые подданные верят,
что Рим вернёт своё влияние.
Когда эти земли отойдут королю
и его дворянам,
церковь их обратно не получит.
Молитвы можно переписать,
документы на землю - нет.
И тогда будут перемены.
Грегори, перемены.
Понимаешь?
Англичане откроют для себя Бога
при свете дня,
а не в дыму благовоний.
Они услышат слово Божье на родном языке
от служителя, который смотрит на них,
а не отворачивается,
бормоча на чужом языке.
У бедняков будет доброе духовенство,
способное просвещать невежественных
и помогать несчастным.
А не эти полуграмотные монахи,
что играют в кости на фартинг
и заглядывают под женские юбки.
И через много поколений
после моей смерти
память об этом будет стёрта.
Никто не поверит,
что бедняки когда-то кланялись
деревянным колодам
и молились кускам гипса.
Рич.
Я пойду в Шефтсбери,
в аббатство.
Подготовь визит.
Аббатство большое.
Его пока не закрыли.
У нас есть планы на большее,
поэтому мы и едем?
Боже мой!
Сколько денег с них можно собрать.
С пустыми руками?
Я помню, как вы приносили нам пирожные,
но тогда вы были не так заняты.
Я приносил их для вас.
А когда королева была не в духе,
она бросала их на пол.
Это её часослов.
Анны Болейн.
Они с королём передавали его друг другу.
Король сделал надпись.
Под Мужем скорбей.
Это по-французски.
Я не могу прочесть.
Это значит "Навеки твой Генрих".
И под Благовещеньем ранее.
Она ему ответила.
"Тебе скажу начистоту:
дарю любовь и доброту".
Вы думаете, она была к нему добра?
Нечасто.
В те дни она ещё жила надеждой,
что сможет родить сына.
Вы хотели меня видеть?
Мои фрейлины говорят, что если жена
не испытывает удовольствия в постели...
она не может зачать.
Это правда?
Пожалуй, вам лучше посоветоваться
с вашей матушкой, Ваша Светлость.
Или с опытными дамами из вашей свиты.
Они стары и ничего не помнят.
Тогда с вашей сестрой.
У неё двое малышей.
Бесс поддерживает меня.
Она говорит...
Прочти "Аве Мария",
и король вскоре извергнется.
Она видела мало радостей
в супружеской постели.
Её покойный муж
действовал как на манёврах.
Быстро.
Надеюсь, он не бил в барабан.
Нет, нет.
Но она всегда знала, когда он кончит.
Ага.
Она говорит, что дети появляются
независимо от удовольствия.
Мне не стоило вас спрашивать.
Если вы идёте к королю,
сегодня он снова в турецком костюме.
Ему показалось мало надеть его один раз.
Отец говорит,
что у турецких султанов по дюжине жён.
Будь король их веры,
он мог быть женат на покойной королеве
и на Екатерине, упокой Господь их души,
и на мне, если бы пожелал.
Или, если уж на то пошло,
на Марии Болейн и Марии Шелтон
и имел бы сколько угодно сыновей.
Если бы он был их веры.
Я не думаю,
что король станет турком.
Постарайтесь удивиться,
увидев его в костюме.
Ага!
Я надеялся вас поразить,
но вижу, королева вас предупредила.
Она не хотела ничего испортить, сир.
Вам не кажется,
что я женился на дурочке?
Кажется, она не понимает
даже обычных вещей.
Королева из тех смиренных душ, сир,
что не ведают своей выгоды.
Полагаю, послы считают её некрасивой.
Шапюи - не знаток женщин.
Зачем я вас вызывал?
Ваша леди сестра написала из Шотландии,
умоляя пощадить жизнь её дочери,
леди Маргарет.
Моя племянница -
позор и бесчестие.
Я спрашиваю себя, сир,
если слово даётся необдуманно, в спешке
совсем юным созданием,
опьянённым любовью...
неужели Господь в своей мудрости
не улыбнётся этому?
Многие влиятельные лорды
и безрассудные девицы
должны быть вам благодарны,
лорд Кромвель.
А.
Я...
хотел просить позволения
Вашего Величества
подарить леди Марии вот это.
"В награду... за смирение".
Очень уместно.
Думаете, моя дочь усвоила урок?
Смирение.
Вам лучше отдать его
моему кузену Поулу,
которого вызвали в Рим,
как я слышал.
Папа поручил ему возглавить
крестовый поход против меня.
Он посетит французский двор
и побудит их к действию.
Французы ничего для него не сделают.
Он неблагодарный предатель.
И я желаю ему смерти.
Способы можно найти.
В Италии за Поулом
всюду следуют мои люди.
Делайте что должно.
Оно мне нравится,
поэтому я сам вручу его Марии.
А вы найдите что-нибудь ещё.
- Они были в шкатулке.
- И ключ был у тебя, Ризли.
Рейф!
В чём дело?
Выйдем.
Говорите.
Сэр, я не знаю, как это случилось,
но похоже, что кто-то похитил
ваши письма или записи.
При мне такого бы не случилось.
Уверяю вас, ничто тайное
не покинет пределов этого дома.
Всюду могут быть предатели.
Бога ради, что?
Шапюи получил некие сведения.
Он утверждает, что король обещал
выдать леди Марию замуж.
За вас.
Да, кто-то украл несколько писем
между вами и дочерью короля,
весьма тёплых.
Король знает?
Если не знает, это весьма странно.
- Об этом толкуют везде.
- Мы предупреждали вас, сэр.
Здесь, в этом саду.
Вы сказали, что дали её матери слово.
Это вышло вам боком.
Вы же не верите,
что я ищу этого брака?
Это мощное оружие, сэр,
и его обратят против вас.
Многие верят, что муж леди Марии
однажды взойдёт на трон.
Хватит уже повторять одно и то же, Рич.
Любого жениха можно обвинить в измене.
Это награда моему дяде за доброту.
Он спас её, а теперь говорят,
что он думал только о себе.
А, Томас.
Бокал превосходного рейнского?
Пропитайте им губку.
Выпью, когда буду висеть на кресте
над Лондоном.
Говорят, я собираюсь жениться.
Дорогой Томас, вы поверили,
что я мог такое сказать о вас?
Если благородные английские лорды
уничтожат вас,
мне придётся иметь дело с Норфолком,
как с главным министром.
Но да, ходят слухи, что король
хочет выдать дочь за англичанина,
и он выбрал вас.
Не выбрал и не выберет. Никогда.
Он предпочтёт, чтобы Мария умерла.
Он убьёт её.
Вы это знаете, так ведь?
Мы спасли его
от ужасного преступления.
Я лишь сообщил то, что услышал
от честных и уважаемых людей.
Меня нельзя за это повесить.
Нет, но послов и раньше убивали на улице.
Я лишь сообщаю то, что услышал
от честных и уважаемых людей.
Похоже, эпоха убеждения закончилась.
Настал век принуждения.
Будь осторожен, Томас.
Я еду в Шефтсбери.
Увидеть Доротею.
Это же смешно.
Вы второе лицо в церкви.
Да и я не последний человек,
чтобы ждать вот так.
Это аббатство основал
Альфред Великий, Кристоф.
Монахини очень богаты.
Вы явились лично, лорд Кромвель.
Вы знаете меня, мадам?
У одного из здешних джентльменов
есть ваш портрет.
Он его выставляет.
Художник был точен?
Он вам польстил.
Но перейдём к делу.
Полагаю,
вы хотите видеть сестру Доротею.
Почему с вами Ричард Рич?
Я думала, он занимается
небогатыми монастырями.
Мы хотим проверить ваши цифры.
Предупреждаю вас.
А вы можете предупредить короля.
Я не отдам вам монастырь.
Ни в этом году, ни в следующем,
покуда я жива.
У короля нет подобных намерений.
Так вы правда приехали ради неё?
Что ж...
Хорошо.
Дочь Вулси.
Здравствуйте, мадам.
Я привёз подарки.
Я видел вас однажды,
когда вы были маленькой.
Вы меня не помните.
Мне сказали,
вы хотите остаться в монастыре.
Вы были слишком молоды,
когда приносили обеты.
- Так я свободна?
- Вы вольны уйти.
Уйти? Куда?
Куда захотите.
- Можете жить в моём доме.
- Жить с вами?
Когда Анну Болейн казнили, мы решили,
что истинную веру восстановят.
Истинная вера никуда не делась.
Говорят, церковные таинства упразднят,
а всех монахов и монахинь распустят.
Дама Элизабет уверена,
что король доберётся и до нас.
- Что с нами будет?
- Таких планов нет.
Но если появится,
вам выделят пенсию.
Думаю, ваша аббатисса
будет торговаться весьма яростно.
Но что мы будем делать
вдали от сестёр во Христе?
Мы не можем вернуться в семьи,
если наши близкие мертвы.
Или если не захотят нас принять.
Доротея, подобные беды вас не коснутся.
У вас ещё вся жизнь впереди.
Клэнси оставил меня здесь
под своим именем,
хотя все знали, что я дочь Вулси.
Я пришла сюда не по своей воле,
но сейчас не хочу уходить.
Я не желаю просить подаяния.
Я выделю вам ренту
или найду женихов,
если вы хотите замуж.
Замуж?
Незаконная дочь опального священника?
Дурнушка?
Поверьте мне, вы весьма миловидны.
Если вас украсить и приодеть...
Я знаю лучших торговцев
и модные фасоны.
Несомненно, вы знаток.
Если вы не погнушаетесь,
я мог бы сам...
Я женюсь на вас, госпожа,
если пожелаете.
Я...
Да будет вам известно,
я давно овдовел.
Может, я не так привлекателен,
зато богат. И буду ещё богаче.
У меня много домов.
Я весьма щедр.
Я хотел бы ещё детей.
Но... это необязательно.
Как пожелаете.
Если захотите носить моё имя формально,
чтобы обрести статус и положение,
- ради вашего отца...
- Формально?
Вы зовёте меня замуж или нет?
Я имел в виду, что вы одиноки
в этом мире, как и я.
Ради вашего отца
я обещаю вас лелеять.
И кто знает?
Может, со временем вы меня полюбите.
А если нет, у вас будет дом
и защитник, и...
я не стану требовать от вас большего.
Да, у вас есть все желаемые достоинства.
Будь вы покупателем,
и будь я товаром.
Вы можете купить что угодно.
Благодаря моему отцу,
который возвысил вас.
Ведь это он привлёк к вам
внимание короля.
И вот результат.
Да.
Доротея, скажите,
что принесёт вам покой и довольство?
Прошу, забудьте о том,
что я заговорил с вами о браке.
Хотя я всё же надеюсь,
пусть даже я и кажусь вам уродливым.
Ваше лицо не уродливо.
Совсем не уродливо,
в отличие от вашей натуры и поступков.
Понимаю. Понимаю.
Думаю, вам не нравится моя религия.
Я люблю Евангелие.
Я следую им
и всегда буду следовать.
Ваш отец это понимал.
Мой отец понимал всё.
В том числе то, что вы его предали.
Когда моего отца сослали на север,
он писал письма в тщетной надежде
снова обрести милость короля.
Он просил французского короля вмешаться.
Вы сделали так, чтобы эти письма
попали к герцогу Норфолку.
Раздули из этого зловещий заговор,
которого никогда не было.
Норфолк отдал письма королю
и погубил отца.
Вы ошибаетесь.
Ваши люди были в доме отца на севере.
- Разве нет?
- Они помогали ему.
Они шпионили за ним,
побуждали к высказываниям,
которые ваш хозяин, герцог,
толковал как измену.
Вы думаете, что я служу Норфолку?
Я служил только вашему отцу.
Кто вам это сказал?
Давно вы в это верите?
Я всегда верила и буду верить,
как бы вы ни оправдывались.
А если я представлю вам
письменные доказательства?
Я слышала, вы мастер подделок.
Вы многое слышали,
но говорили не с теми людьми.
Вы злитесь.
Невиновный спокоен.
Да, но если вы... Если...
Простите, но если вопреки логике
и доказательствам вы продолжаете
упорствовать в своём заблуждении,
что мне остаётся?
Я мог бы поклясться.
Я решу, что вы клятвопреступник.
Те, кому я доверяю, сказали мне,
что у Кромвеля нет
ни чести, ни совести.
Когда те, кому вы доверяете,
отступятся от вас, Доротея...
приходите ко мне.
Я любил вашего отца почти как Бога.
Я никогда вас не отвергну.
Заберите это.
Мне не нужны ваши книги.
Мастер?
Мастер?
Что с вами, милорд?
Ты же...
не думаешь, что я предал...
предал кардинала, Рич?
Мне бы и в голову не пришло.
Вы ведь не предавали, нет?
Я не знаю.
Я должен был поехать с ним в Йоркшир.
Должен был сидеть у его смертного одра.
Должен был помешать королю
встать у меня на пути.
Милорд...
король не может встать у нас на пути.
Он и есть наш путь.
Это правда?
Кто мог сказать ей,
что я предал её отца, если не он сам?
Нет, я в это не верю.
Он знал, как вы ему преданы.
Я всегда так думал.
Я отомстил тем, кто оскорблял его.
Обвинил их в том,
о чём они не задумывались.
Обнимал Джорджа Болейна,
когда тот рыдал и призывал Иисуса.
Я слышал, как мальчишка Смитон
хныкал за дверью и просил пощады.
Я мог спуститься и освободить его,
но потом подумал: "Нет, парень,
теперь твой черёд страдать".
Ради кардинала я подверг опасности
свою жизнь, свой дом и всё, чем владел.
Если я имел дело с Норфолком,
то лишь ради Вулси.
Я никогда не любил Томаса Говарда,
не люблю и теперь.
Я не был его человеком
и никогда не буду.
Ты советовал мне:
"Пора расстаться с кардиналом",
а теперь он сам отстраняется,
хочу я этого или нет.
Переубедить живого несложно, Рейф,
как ты знаешь.
Но как восстановить репутацию
перед мёртвым?


Серия 3

Так вы правда приехали ради неё?
Что ж...
Хорошо.
Дочь Вулси.
Думаю, вам не нравится моя религия.
Я люблю Евангелие.
Я следую им
и всегда буду следовать.
- Ваш отец это понимал.
- Мой отец понимал всё.
В том числе то, что вы его предали.
Простите, но если вопреки логике
и доказательствам вы продолжаете
упорствовать в своём заблуждении,
что мне остаётся?
- Я мог бы поклясться.
- Я решу, что вы клятвопреступник.
Те, кому я доверяю, сказали мне...
что у Кромвеля нет
ни чести, ни совести.
Что вам здесь нужно?
Откуда вы?
Из Линкольна. Там беда.
Я приехал к лорду Кромвелю.
- Ждите здесь.
- Как они проникли за ворота?
Они говорят о беде, сэр.
В Линкольншире бунт.
Что за беда?
Всё началось в Лауте, сэр.
Мятежники.
Напали на людей епископа в Хорнкасле.
Один убит.
Это правда? Король мёртв?
Кто это сказал?
Весь восток так говорит.
Что он умер летом.
Летом? Кто же тогда правит?
- Кромвель, сэр.
- Кромвель?
Вытрите дерьмо с сапог,
я отведу вас к мёртвому королю,
и вы будете молить о прощении.
Что говорят об этом Кромвеле?
Что он собирается
снести приходские церкви.
Переплавить распятие на пушки,
чтобы перебить всех бедняков.
Он дьявол.
Хочет заполучить дочь короля себе.
Они хотят казнить его.
Мятежники требуют признать леди Марию
законной наследницей.
- Если она попадёт в их руки...
- Может, принять меры?
Что ты предлагаешь?
Заковать её?
- Следить за ней.
- За ней следят.
У бедняков должны быть главари.
За этим стоит знать.
Узнайте их имена.
Что ж, господа, вести неутешительные.
Я буду милосерден,
если бунт закончится сейчас.
Я против снисходительности.
Если волнения достигнут Йоркшира
и северных границ...
Мне известить герцога Норфолка?
Он соберёт вассалов
и успокоит восточные графства.
Нет, держите его от меня подальше.
Сэдлер, пошлите в Гринвич
за моими доспехами.
Нет, нет. Сир, не рискуйте
вашей священной особой.
Если народ считает, что я умер,
у меня нет выбора.
ВУЛФХОЛЛ, ИЛИ ВОЛЧИЙ ЗАЛ
ЗЕРКАЛО И СВЕТ
Мятежники требуют голову лорда Кромвеля.
Они считают, что милорд каким-то образом
обманул или околдовал короля.
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
НЕПОВИНОВЕНИЕ
Как кардинал за много лет до него.
Я оскорблён за моего государя.
Похоже, они считают его
неразумным дитятей.
Клянусь Богом, я и сам оскорблён!
Мне смеют указывать
жители Линкольншира,
одного из самых диких
и отвратительных графств.
Кто дал им право диктовать мне,
кого к себе приближать?
На кого мне опереться,
если не на лорда Кромвеля?
На этих мятежников?
Колина Косолапого и Питера Ссыкуна,
вместе с папашей Чурбаном и его козой?
Пусть они запомнят.
Если я назначаю советником простолюдина,
он больше не простолюдин!
Я создал моего министра.
И, клянусь Богом, я от него не отрекусь.
Если я говорю, что Кромвель - лорд,
значит, он лорд!
А если я скажу, что наследники Кромвеля
будут править Англией после меня,
Господь свидетель, так тому и быть!
Сообщайте мне о новостях.
ПО РОМАНУ ХИЛАРИ МАНТЕЛ
Я пойду стрелять из лука.
Чтобы сохранить остроту зрения.
Ну...
И каково это,
ощущать себя наследником престола?
- Он выбрал вас.
- Милорд...
Мои уши меня не обманывают.
Он назвал вас следующим королём,
Сухарь.
Кромвель!
- Милорд Норфолк.
- Нет времени на разговоры.
Я здесь, чтобы получить приказы
и выдвигаться в путь.
На север или восток,
куда велит король.
Сейчас у меня шесть сотен всадников,
готовых направиться.
И пять пушек - пять, и все мои!
- И я могу быстро собрать ещё 1 600.
- Нет, милорд.
Нет?
Что значит "нет"?
- Королю угодно...
- Я говорю с Кромвелем,
который был на войне,
в отличие от вас, сэр.
Королю угодно, как уже пытался
объяснить вам мастер Ризли,
чтобы вы не задерживались
ни в Лондоне, ни где-либо поблизости.
Обеспечьте мир и покой
в своих владениях.
В моих владениях нет мятежей!
Королевское войско
возглавит милорд Саффолк.
Брэндон?
Что? Этот конюх?
Святой Иуда!
А меня что, оттёрли в сторону?
Меня, главу самого древнего рода?
Я поеду в Хэмптон-Корт
и встречусь с королём лично!
- Я бы...
- Несомненно, вы извращаете его речи!
Король знает, что во всей Англии
у него нет преданнее слуги, чем я!
Я! Томас Говард!
Есть ещё одно дело, милорд.
Я получил письмо от вашей жены,
герцогини.
Она жалуется на скудное содержание.
Пусть клянчит у родни.
Если уж вы расстались с женой,
то обязаны её содержать.
Она достаточно настрадалась
от ваших рук, вам не кажется?
А вы знаете...
что на севере вами пугают детей?
Они говорят: "Не реви,
а то позову Кромвеля.
Он вцепится тебе в горло
и сожрёт твою печень".
Лорда Кромвеля, если точнее.
Ваш титул для них в новинку.
Они считают,
что вы помрёте раньше,
чем они привыкнут.
Прошу, отец,
отпустите меня с Ричардом.
Ради чести нашего дома.
Занимайся науками, мастер Грегори.
Сначала доучись.
И присматривай за отцом.
Я носил его в Италии.
Он оберегал меня.
Моя жена?
Мы увезём её в Степни
или в Мортлейк.
Я бы поселил её здесь,
но если Лондон падёт, они придут сюда.
Он может пасть?
Городские стены можно свалить
злобным взглядом.
Обещайте всегда ходить с эскортом.
Если вас узнают на улицах...
Слава Богу, я не запоминаюсь.
Что?
Ваш человек - Беллоу.
Джон Беллоу?
Да.
Мятежники схватили его в Лауте.
Они знали, что он служит вам.
Его ослепили, затем замотали
в шкуру свежеубитого быка.
И спустили на него собак.
Идут дожди.
Вам повезёт, если вы перевезёте пушки
к северу от Энфилда, прежде чем увязните.
Мастер?
(фр.) Я не согласен с вами. Извините.
Говорят, вы привели герцога Норфолка
в ярость.
Он думает, что вас скоро свергнут.
Люди требуют выпустить
"подлую кровь" из совета.
Речь о вашей крови, полагаю.
Если ваш господин хочет послать помощь
нашим мятежникам, пусть не спешит.
А, вы называете их мятежниками?
А я думал,
это кучка подвыпивших болванов.
Какое дело до них моему господину?
Никакого,
если он не слушает дурные советы.
Если на леди Марию попытаются повлиять,
она должна сообщить мне.
Я сделал для неё всё, что мог.
Если она сделает хоть шаг им навстречу,
я снесу ей голову.
Полно, Томас, мы давно играем в эту игру.
Каждый из нас знает,
что скажет собеседник.
Что ж, я скажу кое-что новое.
Если ваш господин попытается
свергнуть моего короля в его стране,
я заставлю его страдать.
Мы объединимся с князьями Германии,
которых император считает
своими подданными.
Именно так.
Жаль, что он не обладает терпением.
Милорд хранитель малой печати.
Канцлер палаты приращений.
Ваше Высочество.
Почему бы вам не попросить короля
призвать леди Марию сюда?
О да. Это нас развеселит.
Она весьма остроумна.
Здоровье леди Марии улучшится
в приятном обществе.
Кроме того, если Мария будет с нами,
мятежники её не украдут.
И она не сможет убежать к ним.
Я буду рада её компании.
Я попрошу короля, но...
он мной недоволен,
потому что я ещё не...
Беременна.
Это способ его задобрить.
Она тоже была очень добра.
Леди Рочфорд,
вы не могли бы отойти?
Нет, ещё дальше,
к остальным дамам.
Он очень древний.
Король подарил его мне.
Сказал, он римский.
А.
Возможно.
Король пересказывает мне сны.
Какие сны?
Иногда, когда он...
навещает меня...
он засыпает в моей постели,
а потом просыпается из-за снов.
Он кричит: "Mea culpa! Mea culpa!"
Он говорит,
что ему явился его покойный брат...
чтобы упрекнуть за мятеж в его стране
и бедствие в народе.
Брат являлся ему раньше,
Ваша Светлость, во снах.
Возможно, всем правителям...
не даёт покоя их совесть
в поздние часы.
Меня тоже тревожат тяготы народа.
Если спросят, скажите,
что я показала вам флаконы
и спросила про древних римлян.
Сэр.
Идите к нам, Сухарь!
Мы знаем,
кто возглавляет мятежников.
Одноглазый стряпчий Аск.
Аск? Роберт Аск?
- Вы его знаете, сэр?
- Шапочно по Грейз-инн.
Он приходил туда по делам...
семьи Перси.
Вы выслушаете меня, сэр?
Прошу вас призвать леди Марию ко двору...
чтобы я могла обрести утешение
в её обществе.
Ты одинока, милая?
Разумеется.
Я её призову, если это тебя обрадует.
- Милорд хранитель печати...
- Сэр, моё сердце огорчено разладом
между вашими подданными
и вашей священной особой.
Я только женщина
и не смею притязать на мудрость,
которой обладает Ваше Величество,
но моё сердце болит, когда почтенные
и благочестивые обычаи отвергают.
- Какие обычаи?
- Нэн.
Ваша Светлость.
Ваши подданные хотят вернуть Папу.
Хотят видеть статуи,
которые знали всю свою жизнь.
Освещённые свечки и праздники.
- Ваша Светлость...
- Пусть говорит.
Её явно кто-то подучил.
Мадам, епископ Римский всего лишь
чужеземный правитель,
который стремится подчинить себе
другие земли, если может.
Я не позволю чужеземцу
вмешиваться в мои дела
и не дам ни одному предателю
укрыться за Божьим крестом.
Они молились бы за короля,
если бы могли молиться за Папу.
Простите, Ваша Светлость,
но двойная юрисдикция невозможна.
Правит либо король, либо Папа.
- Моя жена уходит.
- Они задавлены налогами.
Милорд, будьте осмотрительнее
в мыслях и деяниях.
То, что вы отвергнете днём,
вернётся ночью.
- Вам это известно.
- Джейн!
Джейн.
Ты должна понять.
Правитель отвечает за свои деяния
перед суровым небесным судом.
И когда он умирает, его судят
по другим меркам, чем обычного человека.
Я земной пастырь божьих овец,
богатых и бедных.
Мне надлежит заботиться
об их телесных и духовных нуждах.
Это мой священный долг,
и мир увидит, как я его исполняю.
Аминь.
Мы рассмотрим любые законные петиции.
Однако...
когда ты затяжелеешь,
тогда мы и выслушаем твои просьбы.
Миледи, пойдёмте.
Скажите, вы ведь не верите
всем этим россказням?
Правда, Кремюэль?
Йорк пал.
Ты сказал королю?
Он ждёт вас в часовне Чантри.
Я думал о Вулфхолле.
О прошлом лете.
Я был счастлив там.
И вот я здесь.
Лето прошло, наступает зима.
Я лишил права наследования обеих дочерей.
У меня нет наследника.
И, как я понимаю, не предвидится.
Мои подданные бунтуют.
Моя казна пуста,
как и моя колыбель.
Тот, кто правит 28 лет,
вправе полагаться на своих вассалов.
Но за знамёнами мятежников
скрываются знамёна...
Поулов и Куртенэ.
Они подняли мятеж в надежде,
что Папа пришлёт им другого короля.
Моего кузена Реджинальда Поула.
Он женится на Марии
и отправит меня побираться.
Вот почему я велел вам
доставить Поула сюда.
А если не получится...
избавиться от него любым способом.
Но вы так и не смогли
к нему подобраться.
Может, мне вернуть
Стивена Гардинера из Франции,
раз уж вы не знаете, что делать.
Норфолку, полагаю,
следует разрешить ехать на север.
Йорк.
Как Йорк мог пасть?
1 600...
Почему Генрих устраивает пир
именно сейчас?
Потому что сейчас
этого никто не ожидает.
- Я еду на север.
- Ваши права восстановлены.
Присядь, Грегори.
Альманахи утверждают,
что следующий год будет полон сюрпризов.
И вот леди Мария вернулась ко двору,
прежде чем стала знаменем мятежников.
- Это ваша работа, Сухарь.
- Вы ошибаетесь, Фиц.
Как вы помните, это королева
попросила вернуть леди Марию.
Миледи.
Я думал, вы запретили Секстону
бывать при дворе, сир.
Верно.
Я надрал ему уши.
Но бедняге больше нечем
зарабатывать на хлеб.
Вы ещё не ужинали?
Прошу за стол.
Ниже, Том. Ниже!
Где стол для сыновей кузнецов?
Смешно.
Ступай ниже, Том.
Шагай, пока не дойдёшь до Патни!
Народ просит хлебушка, Ваше Величество.
Почему бы не отдать им Сухарика?
Этот наглец невыносим,
но не принимайте его всерьёз, милорд.
Не буду.
Если придёт император,
тебя покрошат и зажарят.
Будешь шкварчать,
как еретик Тиндейл.
Мы не знаем наверняка,
что Тиндейла сожгли.
О, Том, я отсюда чувствую вонь.
О, Тиндейл!
Тиндейл!
Тиндейл!
Я рад снова видеть вас при дворе,
миледи.
Надеюсь, вас держат в тепле
и хорошо кормят.
Обо мне хорошо заботятся.
И это ваша заслуга,
что меня вернули, полагаю.
Я должен спросить, миледи,
не обращались ли к вам мятежники?
Они могут выступать с моим именем
на устах, но я им позволения не давала.
Осторожно.
Осторожно, Мария.
Я слышала, совет обсуждал
моё замужество
с герцогом Орлеанским.
Как я и думала.
Его обсуждают французы,
но мы вряд ли.
Полагаю, вам хотелось бы жениха-испанца.
Вы бы не хотели,
чтобы я вышла замуж за испанца.
Ведь меня могут сделать
номинальным лидером вторжения.
Вы бы...
хотели, чтобы я вышла за англичанина.
Я бы предпочёл,
чтобы вы выполнили волю короля.
Видите?
Я ношу ваши стихи...
восхваляющие смирение.
Хотя подарок вручил мне отец,
я знаю, от кого он.
Почему вы так долго ждали,
чтобы приехать в Хансдон...
чтобы получить мою подпись?
Кардинал Вулси говорил:
"Показывай власть своим отсутствием".
Вы бы отказались,
если бы я приехал раньше.
Возможно.
И тогда меня бы казнили.
Вместо этого я здесь...
рядом с моим отцом.
Вы прекрасно выглядите, миледи.
Вам идёт пунцовый.
Вы меняете тему.
Не умаляйте значение того,
что вы для меня сделали.
Вы спасли меня,
когда я утопала в безумии.
Когда почти уже погибла безвозвратно.
Вы заботились обо мне...
с большой нежностью.
Словно отец.
Чего она хотела?
Поблагодарить меня
за отцовскую заботу.
Отцовскую?
До неё дошли слухи,
что я хочу жениться на ней.
Она предупреждает меня.
Вы рано встали.
Он не ложился.
50 тысяч.
Войско мятежников растёт.
Их уже 50 тысяч человек.
У короля сейчас нет армии,
способной разбить такое войско.
Что же нам делать?
Кристоф, что нам делать?
Врать.
Верно, врать.
У них есть сила, у нас зима.
Мы предложим перемирие.
Пообещаем, что Джейн коронуют в Йорке,
пообещаем парламент на севере
и всеобщее помилование.
Тем временем наступит зима,
еды станет меньше,
начнутся болезни.
Время на нашей стороне.
- Леди Рочфорд.
- Лорд-хранитель малой печати.
Так, так, так.
Так, так, так.
Ах!
Она прекрасна.
Молодец, Сеймур.
Леди Мария избегает смотреть на вас.
Возможно, из-за большой любви,
которую она питает к вам.
А может быть, теперь,
когда король пощадил её
и вернул ко двору,
она больше не нуждается в вас.
Ваша Светлость.
Милорд хранитель печати.
Ваша Светлость, пусть Бог
и вас сделает счастливой матерью.
Я думаю, что Нэн Сеймур
подаёт хороший пример.
Разве?
Едва ли я стану счастливой матерью,
если рожу девочку.
Думаю, тогда меня отошлют
в Вулфхолл в корзинке.
"Едва ли я стану счастливой матерью,
если рожу девочку". Что это значит?
Да, это правда.
Её регулы не начались.
Груди набухли.
Она не скажет, пока не будет уверена.
Надеемся на лучшее, да?
Будьте рядом,
когда она скажет Генриху.
Он будет в щедром настроении.
И может дать вам то,
чего вам не хватает.
Совсем немного, не так ли,
милорд хранитель печати?
Великий день для Англии!
Это положит конец мятежу!
Да! Да, так и будет!
Боже, храни короля!
Да, сир, каждый англичанин и англичанка
желают Вашему Величеству здоровья
и всякий вечер на коленях молятся,
чтобы королева подарила вам
крепкого мальчика.
Пожалуй, это самое вкусное.
Правда?
Мне порекомендовали этот рецепт.
- Я отдала его поварам.
- Попробуй это.
- Нет, не в этот раз.
- Я одна всё не съем.
Поздравляю, Ваша Светлость.
Перепела.
Лайл шлёт их из Кале в ящиках.
Она набрасывается на них так,
будто они её обидели.
Их кормят в пути, чтобы они не тощали,
но Джейн всё равно этого мало.
Да. Да!
Я хочу ещё больше и пожирнее.
В этом нет вреда.
Король любит,
когда у женщины есть аппетит.
Тем более сейчас.
Присоединитесь, милорд?
Не могу. Гольбейн уже здесь.
Как долго ей придётся стоять?
Она может сесть, если пожелает.
Можете дышать без стеснения.
К свету.
(нем.) Да.
Не могли бы вы поднять подбородок?
Король хочет видеть её как есть.
Без лести.
Я не привык льстить.
Когда он женился на моей сестре,
она не так сильно походила на гриб.
Дон Диего де Мендоса
высадился в Дувре.
Я знаю.
Он везёт любовное письмо
к леди Марии.
От племянника императора.
Прошу прощения, Эсташ.
Я должен устроить другой брак.
Моего сына Грегори.
Лорд Сеймур.
Ваша леди сестра.
Вдова Отреда.
- Бесс?
- Она не помолвлена?
Это неожиданно.
Так вы желаете?
Мы желаем.
И готовы поговорить о деньгах?
Это моя любимая тема.
Слава Богу.
С возвращением, Ричард.
Зима победила.
Как вы и предсказывали, мастер.
Дай взглянуть на тебя.
Прекрасно.
И правда.
Так когда же состоится свадьба?
Как только пожелаете, Бесс.
Но... ведь вы желаете, Бесс?
Вы этого хотите?
Да, милорд.
Я этого хочу.
Славно.
Что ж, я думаю,
нужно заказать для вас шёлк и бархат.
И, наверное, изумруды.
Изумруды?
Джейн говорила, что вы очень щедры.
Позвольте вам угодить.
Как вы знаете, у меня нет дочерей.
Вы можете угождать мне, милорд,
и я буду угождать вам.
Но я вряд ли буду вам дочерью.
О, я надеялся...
Надеялся, что наши отношения
будут именно такими.
О.
Значит, так и будет?
Я не знала.
Ведь вы ещё не так стары,
и я могу родить вам детей.
Мне?
Нам лучше вернуться в дом, Бесс.
- Почему?
- Потому что...
там люди и ваша семья.
Нам не следует оставаться наедине.
Это может привести к недоразумениям.
Похоже, одно уже произошло.
Я обещала себя только одному Кромвелю,
за которого выйду замуж.
Так который Кромвель это будет?
Я очень польщён,
что вы допустили такую мысль, но...
Моей вины тут нет.
Я выслушала своего брата.
Я не спросила, сколько лет Кромвелю
и не сын ли он кузнеца.
Я просто сказала: "Да, Эдвард",
и я предполагала...
Но с какой стати,
ведь Грегори - молодой человек,
которому пора жениться?
Вы не подозреваете, милорд,
как много говорят о вас, холостяке.
Как весь двор ждёт,
что вы женитесь.
И как все строят догадки о великой
и опасной чести, которая вас ожидает.
Это всего лишь сплетни,
они опасны для меня
и оскорбительны
для леди Марии, полагаю.
Тогда вам стоит определиться,
на ком вы женитесь, а на ком нет.
Умоляю вас, не говорите Грегори.
Он думает,
что вы согласились добровольно.
Вы же согласны выйти за него, Бесс?
Вы должны быть рады
выйти за сына, а не за отца.
Довольно.
Я не отвечу вам, рада я или нет.
Скажите мне когда и где,
я приду в подвенечном наряде
и выйду за того Кромвеля,
который там будет.
Её привезли из-за моря?
Он бы хотел,
чтобы её несли по нашим дорогам.
Лорд Кремюэль,
я премного о вас наслышан.
А у меня чувство,
что мы знакомы, дон Диего,
ведь вы родственник тому послу,
что был послом ещё во времена кардинала.
Имею честь.
Кардинал запер его.
Да.
В нарушение всех законов дипломатии.
Я не знал, что вы были тогда при дворе.
Не был, но я служил кардиналу.
И унаследовал его заботы.
Но не его методы.
Вы привезли портрет
дома Луиша для миледи?
Только это.
И ещё подарки, конечно.
Их везут на муле.
- Они большие.
- Славно!
Леди Мария любит всё дорогое.
Я дам вам четверть часа, дон Диего,
а затем буду вынужден вас прервать.
Они не успеют даже помолиться вместе?
О. Они будут молиться?
Дон Диего не слишком любезен.
Я думал, это обязанность посла.
Он... привередлив.
Один из лидеров мятежников
вас изобличил.
- Что?
- На допросе.
И у нас есть ваши письма
изменнику Дарси.
За три года.
Я протестую.
Вы утверждаете,
что письма поддельные?
Я вообще ничего не утверждаю.
Ваше счастье, что я добрее кардинала
и не стану вас запирать.
Думаю, четверть часа прошло,
не так ли?
Милорд!
Выйдите, мы не закончили.
Я пришёл напомнить, сэр,
что у вас есть срочные дела.
(исп.) Извините, Ваше Высочество.
Пока что мы должны расстаться.
Не преклоняйте колени.
Поспешите.
Лорд-хранитель малой печати ждёт.
(исп.) Благодарю за ваш совет.
Итак, что тут было?
Он спросил, была ли я искренна.
Вообще или в чём-то конкретно?
Вы прекрасно знаете!
Была ли я искренна, когда признала,
что мой отец глава церкви
и его брак с моей матерью
недействителен.
Я сказала "да".
Дайте мне письмо.
Нет, другое.
То, которое он прятал под рубашкой.
Надеюсь, свадьба не слишком скромная
для вашей сестры.
Я не хотел, чтобы Норфолк
обвинил меня в подражании дворянству.
Мы прошли долгий путь, милорд,
с того дня, когда вы впервые
прибыли в Вулфхолл.
Вы присоединитесь к нам?
Я помню тот визит.
Мы бы не поехали туда,
если бы вы не встали с постели
и не добавили Вулфхолл
к маршруту короля.
И там он нашёл свою новую королеву.
И вам пришлось...
отойти в сторону.
Присядь.
Ты счастлив?
Кажется, вы с Бесс...
не стесняетесь друг друга.
Да, я счастлив.
Мы оба счастливы.
Прошу, не смотрите на неё, сэр.
Не разговаривайте с ней наедине...
и не пишите ей.
Я прошу вас.
Я никогда не просил многого.
О, Грегори.
Я не оправдываю себя.
Мне следовало выражаться яснее.
Она согласилась только
из чувства долга,
когда решила, что жених я.
И когда...
возникла эта путаница.
Ты знаешь, какой Сеймур торопыга.
Один джентльмен
недослушал другого.
Такое бывает.
Бывает и не такое.
Но я этого не допущу.
Я человек чести.
Вернее...
я человек слова.
Столько слов.
Вы делаете всё, владеете всем.
Вы вообще всё.
И я прошу вас, отец...
уступите мне дюйм вашей земли
и оставьте мою жену мне.
Говорят, король Франциск умер.
Боюсь, что нет.
Закончите наброски сегодня, Ганс,
или вам придётся за мной гоняться.
Я не сижу на месте...
когда могу охотиться.
Кресло королю!
Скорее!
Отошлите всех. Вон.
- Вон. Разгоните.
- Все вон! Вон!
Полагаю, Норфолк написал вам.
Молил пощадить брата.
Правдивого Тома.
Вы же не думаете, что Норфолк
когда-нибудь станет вашим другом?
Нет.
Я милосердия прошу не для того,
чтобы ему угодить.
Почему же мне не наказать Тома?
Почему не казнить его
за блудни с моей племянницей?
Потому что он молод, сир,
и опыт умерит его гордыню.
Пусть посидит в тюрьме.
Этот урок он не забудет и...
Говарды останутся у вас в долгу.
Вы всегда так говорите, Кромвель.
Пощадите их, и они исправятся.
Семья Поулов, которых я обласкал,
восстановил в правах,
поднял из нищеты и бесчестия.
И чем они отплатили?
Реджинальд разъезжает по Европе,
называя меня антихристом.
А ведь вы обещали мне покончить с ним.
Вы сказали:
"Когда он доберётся до Италии,
его подкараулят
на выходе из дома или на дороге".
Ваше Величество, я не знаю,
как подкараулить человека,
который никогда
не добирается туда, куда едет.
Мои люди ждут его в определённом месте,
но он падает с лошади,
его несут в гостиницу,
и там он три дня лечит ушибы.
Мы подстерегаем его в следующем городе,
потом узнаём, что он сбился с пути,
дал кругаля
и вернулся туда, откуда выехал.
Он так глуп, что его не убить.
Так научитесь быть глупым!
Всегда вы...
Всегда вы с плохими новостями.
Соберите всё, что можете.
Соберите всё.
- Да, да, да.
- Прошу, возьмите, милорд.
- Прошу вас. Спасибо.
- Да, я возьму.
Спасибо, милорд. Спасибо.
Милорд.
Кристоф, у ворот стоит девушка в зелёном.
Пусть её пропустят.
Вчера вы тоже были у ворот?
Да.
Простите, что вам пришлось прийти дважды.
Сами видите,
там половина Англии.
Я ждала дольше,
чем вы думаете, сэр.
Я прибыла из-за моря
от мейстера Воэна.
- Из Антверпена.
- Сказали бы сразу.
Вас пустили бы немедленно.
Кристоф, вина для юной леди.
Вы привезли письмо?
Нет.
Письма нет.
Кто они?
Правители Англии.
Вы помните всех?
Ах. Они давно умерли.
Мы заново... придумали их.
- Зачем?
- "Зачем?"
Это напоминание,
что люди становятся прахом...
а государство вечно.
А откуда у вас эта шпалера?
Король подарил его мне за службу.
А он где взял?
У кардинала. Моего покровителя.
Значит, его заказали не вы?
Мне это было не по средствам.
Я не всегда был богат.
Это царица Савская и Соломон.
Полагаю, вы знаете Писание.
А ещё я знаю свою мать.
Я дочь Ансельмы.
Не знаю, почему она выткана
на этой шпалере,
но когда-нибудь разберёмся.
Что ж, тогда добро пожаловать.
Я не знал, что у Ансельмы было дитя.
Мне всегда хотелось
заполучить эту шпалеру из-за неё.
Я всё смотрел на него,
пока однажды король не сказал:
"Томас, мне кажется,
эта дама должна жить у вас".
Стало быть, ваш отец...
Я знаю, о ком вы говорите.
Моя мать вышла за него
после моего рождения.
А.
- Так он не ваш отец?
- Нет.
Это вы.
Посмотрите на меня.
Разве сами не видите?


Серия 4

Правильно, что мы развернули его
лицом к нам.
Матерь Божья.
Такое чувство, будто он сейчас прыгнет
и растопчет тебя.
Жаль, Франциск этого не видит.
Или император.
Или шотландский король.
Можно сделать копии,
Ваше Величество.
Я слышал, к вам приехала гостья.
Почему бы вам
не рассказать мне об этом, Эсташ?
Mon cher, не вините меня в том,
что ваши похождения волнуют всю Европу.
До сей поры наблюдатели
удивлялись вашему благоразумию.
Да, хорошее сходство.
И что вы будете делать
с новообретённой дочерью?
Признаете перед всем миром?
Будет тяжело скрыть правду,
если вы кричите о ней на всех углах.
ВУЛФХОЛЛ, ИЛИ ВОЛЧИЙ ЗАЛ
ЗЕРКАЛО И СВЕТ
Книги по юриспруденции.
Это ваше ремесло?
Ты же понимаешь,
что до сегодняшнего дня...
ПО РОМАНУ ХИЛАРИ МАНТЕЛ
...я не знал о твоём существовании?
Я потрясла вас, прибыв сюда.
Простите.
Когда я вернулся сюда,
я скучал по Антверпену.
Я бы остался без особых уговоров.
Моя мать не хотела вас тревожить.
Но почему она не написала мне,
когда узнала?
Я бы мог вернуться,
женился бы на ней.
- Прошу, скажи ей.
- Моя мать умерла.
Она простудилась этой зимой.
Она говорила, что...
вы не должны считать меня ошибкой,
за которую должны платить.
Но она отвела меня к мейстеру Воэну
учить английский.
На всякий случай.
Я узнала, что начался бунт
и вы в опасности, вот и приехала.
Восстание закончилось?
Есть ещё волнения.
Но теперь королева ждёт ребёнка,
так что...
Так вы в безопасности.
Я зря приехала.
И всё же...
я рада вас видеть.
А вы рады видеть меня?
Я...
Я поражён.
Дитя живо?
Живо.
Дочь или сын?
Милорды...
сын!
Леди Мария выглядит мрачнее обычного
по такому счастливому случаю,
вам не кажется?
Без сомнения, теперь она понимает,
что ей не быть королевой.
Боже, храни короля!
Она оправилась?
Помол мельче. Ещё тарелку.
Сейчас.
- Ждите.
- Да, миледи.
Леди Рочфорд, её не стоит
обильно кормить, пока она слаба.
Лорд Кромвель, я уже говорила вам.
Женские дела вас не касаются.
Процессия моего сына.
Мы с королём
можем не присутствовать на крестинах.
- Такова традиция.
- Угу.
Вы сходите вместо меня?
Расскажете, как всё прошло.
Конечно.
Прошу. Пойдёмте, Ваша Светлость.
Бесс.
Конечно оставайся.
Когда мой отец станет королём
и женится на Мег Дуглас и на леди Марии,
ты станешь принцессой Йеннеке,
и мы будем носиться по Уайтхоллу
на серебряной колеснице
и бросать в толпу булочки.
Разве Антверпен даст тебе это?
В Антверпене знают, кто ты такая?
Догадываются.
В городе вас помнят.
СЕРИЯ ЧЕТВЁРТАЯ
ЙЕННЕКЕ
Я спрашиваю себя...
Почему вы не женились снова,
не завели новую семью?
У меня есть Грегори.
О? И как вы обходились потом без женщин?
Англичанка бы не спросила?
В лицо нет.
Лучше говорить правду.
Конечно, женщин можно купить.
Должно быть, ваши люди вам их приводят.
Они вас боятся.
Я сам себя боюсь.
Никогда не знаю, что сделаю завтра.
Не уезжай, Йеннеке.
Здесь я смогу защитить тебя лучше.
Я устрою твой брак,
если ты сможешь
полюбить англичанина.
Вы сами выбрали Грегори жену.
Со мной будет так же?
Грегорий - мой наследник.
Это другое.
Разумеется, жениха ты выберешь сама,
и я дам тебе приличное содержание.
Сейчас это место кажется тебе чужим,
но скоро ты будешь здесь как дома.
Вспомни библейскую Руфь.
Она приспособилась.
Ты знаешь, что до короля
у меня был другой господин?
Вулси, прелат?
У него была дочь.
Доротея. Незаконная.
Я предложил ей поддержку и дом.
Я предложил ей выйти за меня замуж...
из любви к её отцу.
Но она отвергла меня.
Она сказала, что я предал её отца,
моего господина, перед его смертью.
А вы предали его?
Я не знаю.
Я так не думаю.
Но это сломило меня, Йеннеке.
Её обвинение.
Я сбился с пути.
Так бросьте эту жизнь.
Уйдите в отставку.
Разве король не отпустит вас
после всего, что вы сделали для него?
Есть одно аббатство,
Лонд, в сердце Англии,
его скоро закроют.
Благословенное место.
Пчёлы там делают мёд
с ароматом тимьяна.
Когда аббатство отдадут в казну,
я заберу его себе
и буду жить там в старости,
когда всё это закончится.
Ты тоже могла бы там жить.
Не смейся. Могла бы.
Ты приехала в такую даль, Йеннеке.
Ты же меня не оставишь?
Я пошёл бы пешком в Иерусалим,
если бы это спасло её.
Архиепископ.
(латынь) Отпускаю тебе грехи твои
во имя Отца
и Сына, и Святого Духа.
Это просто небрежность.
Небрежность.
Она простыла по их недосмотру.
Её заставляли есть то,
что не следовало.
Если бы она вышла за меня,
она бы не умерла.
Она была бы жива сейчас.
Я бы справился!
Я бы справился лучше!
Вы должны протащить его
через это, Кромвель.
Протащить и вытащить снова женатым.
Это самое важное.
При всём уважении к нашему правителю...
все мы знаем,
как легко мрут младенцы.
Полагаю, вы могли бы
прощупать почву, Сухарь.
Куда вы идёте, милорд?
Спросить его.
Вы же этого хотите, верно?
Король скорбит.
Конечно скорбит.
Такая прелестная дама.
Кто бы не скорбил?
Но император и Франция
вот-вот заключат договор,
нежелательный для нас.
А что их рассорит вернее,
чем женитьба?
Пусть Генрих возьмёт жену из Франции.
Мы поставим условием
не только большое приданое,
но и военную помощь,
если император вздумает на нас напасть.
Конечно, вы предпочли бы женить короля
на дочери немецкого евангелиста.
Но этому не бывать,
и знаете почему?
Потому что это умалило бы нашего государя.
Генрих - самодержец.
Над ним никого нет.
В то время как лучшие из немок -
княжеские дочери,
и, что бы из себя ни строили,
у них есть сюзерен - император.
Я не стану ничего предлагать, милорд,
если меня не поддержит совет и парламент.
О, я доверяю вам.
Вы не станете действовать в одиночку,
милорд хранитель печати.
Я должен идти к королю.
Возьмите меня с собой.
И представить вас внезапно,
как приятный сюрприз?
Тогда скажите,
что я прямо за дверью и...
готов предложить
отеческое утешение и совет.
Милорд.
Герцог Норфолк желает аудиенции.
Грозится поговорить с вами по-отечески.
Вот как?
Постараюсь, чтобы он мной гордился.
Он говорит, что ваш долг...
жениться снова.
Я бы хотел провести
остатки своих дней в целомудрии.
Парламент тоже обратится к вам с просьбой.
Что ж, тогда...
мне следует поступиться
собственными желаниями.
Как там поживает вдова,
мадам де Лонгвиль?
Если я...
и могу заинтересоваться женщиной,
то только ею.
Есть затруднение.
Её хочет король Шотландии.
Я бы не назвал это затруднением.
Такого сокровища, как Джейн,
мне больше не сыскать.
Поговорим об этом через неделю, милорд.
Я постараюсь дать вам ответ получше.
Йеннеке...
если я тебе понадоблюсь,
неважно зачем...
отправь весточку за море.
Она дойдёт до меня.
Люди Воэна
отправят её кратчайшим путём.
За море.
В детстве я спрашивала мать:
"Где мой отец?"
и она отвечала:
"Он уплыл за море".
Будто вы из тех, кто открывает новые земли
и привозит сокровища.
Я всё ждала, когда же ваш корабль
приплывёт по Шельде.
Если бы я знал...
я бы приехал.
Так поедем со мной сейчас,
отец.
В Антверпен, по которому вы скучали.
Но вы не поедете.
Вам не кажется, что угроза союза
весьма серьёзна, сэр?
Если Франция и Испания помирятся,
они обратят внимание на нас.
Грегори!
Входи.
Вы заняты.
Он боится меня.
Я не знаю почему.
Может, вам стоит больше доверять ему?
Покажите, что цените его мнение.
Мне нужно твоё мнение об этом.
Сотня жемчужин.
300 фунтов на наряды.
Затраты на менестрели,
драгоценности, игорные долги.
Крупные суммы.
Мария?
К счастью, это не твоя проблема.
Мне сказали,
что вы недовольны моими тратами.
Король строит флот, миледи.
Прибрежные укрепления.
А это довольно большая нагрузка на казну.
Некоторые ваши траты трудно оправдать.
- Какие?
- Их много.
Ежедневные подарки малышке Элизе.
Она потеряла двух матерей за год.
Она одинока в этом мире.
Вы помогли мне вернуться, милорд.
Вы приказали обращаться со мной
как с полноправной принцессой.
Так не удивляйтесь,
что я веду себя так.
Я слышала, мой отец вернул из Франции
нашего посла Стивена Гардинера.
Вы не знали?
Гардинер.
Это дело рук Норфолка.
Перемирие на десять лет
между Францией и Испанией!
На десять лет!
Оно не продержится.
Когда их перемирия длились долго?
Оно скорее на десять минут.
Прочтите условия, и вы увидите,
что с Англией не считаются.
Быть может, епископу Винчестерскому
стоит вернуться в Париж, сир,
и лично выразить протест?
Нет, Гардинер останется здесь.
И почему император думает,
что король Франции
не обманет его, как обманул меня?
Он нарушил все древние договоры
между нашими королевствами.
Французские и английские короли
всегда выдавали друг другу мятежников.
Почему он не выдаёт нам Поула?
Не обращайте внимания на их перемирие.
Франциск нарушает обязательства
передо мной!
Он задолжал мне плату
за четыре года!
Скажите французам...
Милорд хранитель малой печати,
скажите французам,
что если они не заплатят,
я к ним вторгнусь!
Господи Боже! Не говорите им такого.
- Если мир продлится...
- Он не продлится.
Если он продлится,
мы окажемся в опасном положении.
Имея в союзниках Францию, император решит,
что завоевать Англию просто.
И дёшево.
Вспомните, сколько друзей
только и ждут его высадки.
Древние рода Плантагенетов.
Семья Поулов.
Семья Куртенэ.
Если император вторгнется,
он посадит на трон Поула.
Они выдадут Марию за члена семьи
и сделают её марионеткой.
Эти люди считают себя
потомками императоров и ангелов.
Для них Генрих Тюдор -
сын валлийского конокрада.
Значит, начнём с Джеффри Поула.
Ризли.
Как он?
Неплохо для человека с раной в груди.
Джеффри...
Джеффри Поул.
Я слышал, вы пытались убить себя.
Боже мой.
Мартин!
О чём ты думал?
Вам нужно лечь
или вы сможете сидеть?
Я думал, мы с вами поняли друг друга.
Кто может вас понять, Кромвель?
Да, это вопрос.
Мартин, принеси свечу, будь добр.
Боже, не жгите меня.
Я платил вам содержание много лет,
не так ли?
Чтобы вы следили за родственниками,
но вы, похоже,
совершенно ничего не знаете об их делах.
В чём причина, Джеффри?
Это небрежность?
Или неспособность?
Или вы меня обманываете?
Спасибо, Мартин.
Французы забавны, вы не находите?
У французских купцов есть обычай.
Они называют его
(фр.) продажа при свече.
Допустим, у вас есть что-то на продажу -
к примеру, тюки с шерстью
или книги, или замок.
Собираются заинтересованные стороны,
обсуждают условия,
может, даже пьют вино
и предлагают ставки,
пока не догорит свеча.
Мартин, можешь зажечь свечу.
Когда свеча догорает,
ставки прекращаются
и сделка заключена.
Вы ответите на мои вопросы,
пока горит свеча,
и я предложу вам жизнь.
На моих условиях,
но всё же, вы будете жить.
Довольно тихо, вдали от двора.
Видите, что мы с Ризли вам предлагаем.
Вашу жизнь в обмен
на сведения о вашей семье.
Пока что вы сообщили нам то,
что стоит несколько жалких пенсов.
Но Ризли думает, что с вас
можно стрясти тысячу фунтов.
Так что подумайте,
поройтесь в закромах
и найдите, чем вы сможете меня убедить.
Ты должен допросить его ещё раз.
Он попытается тебя запутать.
"Клянусь, это было в октябре.
Хотя, возможно, в марте.
То ли это была моя матушка,
то ли Батская Ткачиха".
Заставь его говорить
об угрозах королю.
Угрозах самому королю.
И о Франциске.
Я полагаю, что король Франции
вовлечён глубже, чем пристало монарху.
Вы собираетесь их сокрушить?
Старейшие, богатейшие семьи в стране?
Как кегли.
Как горшки во время землетрясения.
Но, сэр, если вы назовёте изменником
всех, кто выражал неприязнь королю
или его действиям...
кто останется в живых?
Я.
Поулы.
Поулы думают, всё переменится.
Они знают,
что Генрих боится отлучения.
Думают, что угроза заставит его
вернуться под власть Рима.
Но Генрих не вернётся.
Если он даст мне прожить год-два,
я сделаю все наши свершения необратимыми.
И даже если Генрих отступится,
то я нет.
Даже в мои годы
я ещё в силах держать меч.
Вы поднимете оружие на короля?
Я этого не говорил.
Пошли за Уайеттом.
Скажи, что я хочу его видеть.
Оставь нас, Ризли.
Ступай.
Я поговорю с Уайеттом наедине.
Вы храбро сражались
против мятежников, Том.
Не совсем.
В половине случаев они убегали.
Я хочу, чтобы вы вновь
стали послом короля при императоре.
- Разве нет других назначений?
- Других нет.
Я ненавижу Испанию.
Инквизиторы считают
всех англичан лютеранами.
Ко мне подсылают шпионов,
крадут мои письма.
И если честно,
я вообще не понимаю императора.
Не могу уловить смысл того,
что он говорит.
Его лицо не меняет.
Это неважно. У вас одна задача -
разрушить союз
между императором и Францией.
Но разве пакт
не служит вашим целям, милорд?
Когда между Францией и Испанией мир,
Генриху придётся искать других союзников.
Таких, как немецкие князья.
Разве вы не этого хотите?
Заставить короля вступить в союз с теми,
кто сбросил римское ярмо?
Я добьюсь этого другими способами.
Но если этот пакт
между Францией и Испанией сохранится,
император вторгнется,
посадит Марию на трон
и сметёт всё, чего мы достигли.
Вы должны внести между ними разлад.
Он ещё жив.
Он встал из-за стола после ужина
и рухнул под него.
Мы его вытащили.
Лицо было чёрным.
Он кашлял кровью.
Думаю, это его и спасло,
потому что он задышал глубже.
Мы опасались такого кризиса.
Мы стараемся держать рану открытой,
чтобы она была чистой,
но она затягивается,
оставляя мёртвую плоть внутри.
Каков ваш совет?
Меньше есть, разбавлять вино водой,
лежать с поднятой ногой.
Безнадёжно.
Сейчас сезон охоты.
Кромвель!
Вот и вы.
В ваше отсутствие
мы, боюсь, не устояли на ногах.
А.
Что нового?
Государь, вам сегодня
нельзя думать о делах.
Нельзя?
Тогда кто будет править, доктор Баттс?
Храни Бог Ваше Величество.
Поскольку военные действия
между Францией и империей
приостановлены...
их внимание обращено на нас.
Немецкие князья образовали лигу,
которую называют Шмалькальденской,
для защиты от императора.
Англии нужны друзья.
А кто подходит лучше немцев?
Вы сватаете мне лютеранку?
Герцог Вильгельм Клевский
не лютеранин.
Как и вы,
он идёт своим путём...
путеводный свет для своих подданных,
Ваше Величество.
Он предложил прислать вам
портрет его сестры, Анны,
которая, как говорят,
затмевает мадам де Лонгвиль,
как золотое солнце
затмевает серебряную луну.
Что ж, пусть пришлёт портрет.
И узнайте, что эти немецкие князья
сделают для нас,
если к нам вторгнется император.
Что ещё нового?
Есть один священник, Ваше Величество,
Джон Ламберт.
Еретик.
Архиепископ Уорхем
обвинил его по 45 статьям.
И умер, не дождавшись
окончания слушания.
Кранмер пытался его урезонить,
но он продолжал проповедовать,
что только Христос, а не священники,
может отпускать грехи.
Так пусть его судят снова.
Он хочет изложить своё дело
лично Вашему Величеству,
как главе церкви.
Так приведите его.
Я проведу с ним дебаты.
Причём публичные.
- Я думаю...
- Что? Вы боитесь за меня?
Я дам отпор любому еретику.
И я должен нести факел веры высоко,
чтобы его видели и друзья, и враги.
Архиепископ.
Томас.
Этот Ламберт нас погубит.
Я умолял его быть осмотрительным,
а он сказал...
"Будьте мужчиной, Кранмер.
Встаньте за правду,
ведь в душе вы её знаете".
Вот и Гардинер.
Стивен.
С возвращением.
Не знаю, что вы тут творили
в моё отсутствие, Кромвель.
Почему вы терпели анабаптиста?
Если вы не сам такой.
Неужто похож?
Те, кого вы называете анабаптистами,
не служат королям.
Не дают детям книг.
Они считают, что конец света близок,
так зачем учиться?
Вы знаете,
что я не связан с этой сектой.
Может, и нет.
Но вы собираете себе
сокровища на земле, не так ли?
Больше вы ничем не заняты.
Тело Христово.
Присутствует ли оно в таинстве?
Ваше Величество,
будучи столь образованным
и на редкость проницательным...
Я пришёл сюда не выслушивать лесть.
Отвечайте.
Святой Августин говорит...
Я знаю, что он говорит.
Мне нужен ваш ответ.
Ну?
Что скажете, Ламберт?
Это Тело Христово?
Его кровь?
Нет, сир.
Нет?
Нет.
Это не Тело Христово.
Можно складывать под ним костёр.
А как насчёт женщин?
Позволено ли женщине учить?
В случае нужды, да.
Можно ли священникам жениться?
Да.
Если они не чувствуют
призвания к безбрачию.
Апостол Павел ясно об этом говорит.
А сейчас выступит
мой викарий по делам церкви.
Ваше Величество,
выслушав ваши доводы,
я не имею ничего добавить.
Что? Вам нечего добавить?
Ну же, Кромвель,
изложите свои доводы.
Думаете, они никому не интересны?
Мне очень интересны.
Вы согласны с ним, не так ли?
Этот человек - еретик!
Это ересь!
Думаю, Гардинер говорил с королём
за моей спиной, дёргал его за рукав,
мол, французы в ужасе
от нашей реформации,
император негодует.
Докажите им, сир,
что в душе вы добрый католик.
Как будто его великое дело
всего лишь глупая ссора,
которую можно уладить за две недели,
и пустить семь лет работы
псу под хвост.
Поздно уже заводить такие речи,
мастер.
И, конечно, Гардинер прав.
Покарай его Бог.
Как я могу выступать
в поддержку короля...
и осуждать человека,
чьи взгляды я полностью разделяю?
Ну, вы не можете выбирать.
Когда служишь государю,
нельзя быть разборчивым.
Порой всё, что мы можем, -
это лишь смягчить ущерб.
Сегодня мы не смогли.
То, что мы начали...
нельзя осуществить за одно поколение,
мой друг. Вам уже за 50.
Мне чуть меньше.
Оставайтесь у власти,
сколько сможете, ради Евангелия.
Я сделаю то же самое.
Но, Томас,
что толку в моей власти,
если я не могу спасти Джона?
Если он сожжёт Джона Ламберта...
то он сможет сжечь любого из нас.
Любого.
Я должен был сказать.
Те, кому я доверяю,
сказали мне,
что у Кромвеля нет ни чести, ни совести.
Мастер?
Клянусь мессой,
он холодный, словно покойник.
Ричард...
Мастер.
Письмо.
Доставь его королю.
Лично.
- Хорошо, доставлю.
- Скачи к нему.
- Отдохните. Отдыхайте. Я доставлю его.
- Скажи, я скоро явлюсь.
Ложитесь, ложитесь.
Ложитесь. Отдохните.
Ваша болезнь усиливается,
но я поеду.
- Вам нужно лежать, мастер.
- Я знаю.
(фр.) Подайте меч!
У вас нездоровый вид, Кромвель.
Ходили даже слухи, что вы умерли.
Ну, как видите, нет, Стивен.
Значит, ваше недомогание уже позади?
Да. Ваше Величество,
у меня новости из Клеве.
Да?
Епископ Винчестерский,
без сомнения, очень занят.
Может быть,
ему пора вернуться к делам?
Герцог Вильгельм хотел бы знать
размер вдовьей доли для своей сестры
и...
что именно ей достанется,
если она переживёт Ваше Величество.
Почему? Она считает это вероятным?
Такое прописывается
в любом брачном договоре.
Пусть вы мало знаете о браке, Стивен,
но наверняка об этом слышали.
Полагаю, дама будет вне себя от горя.
И скорбь об утрате короля вытеснит у неё
всякую мысль о земных благах.
Да, вот почему
об этом договариваются заранее.
Чтобы новоиспечённая вдова
за слезами не лишилась своих прав.
Я известен своей щедростью.
Герцогу Вильгельму
не на что будет жаловаться.
Есть ещё один вопрос.
Чуть более десяти лет назад
предполагалось заключить брак
между леди Анной
и сыном герцога Лотарингского.
Да, в прошлом году это уже обсуждали.
При заключении помолвки
сторонам было 10 и 12 лет.
Я не вижу тут помехи для нашего союза.
Зачем об этом снова говорить?
Я хотел бы посмотреть
пункт об аннуляции.
Договор о помолвке входил
в более общий документ,
который не аннулирован,
поскольку является
частью договора о дружбе.
Я попрошу записать это для вас,
Гардинер.
Видите?
Какая радость для императора -
споры между моими советниками.
Разлад и вражда.
Сегодня Кранмер даёт ужин
в Ламбетском дворце.
Вы оба придёте.
По-дружески сядете рядом
и помиритесь.
Итак, Кромвель, если это всё...
Я пытаюсь вспомнить, Кранмер,
когда это было.
В 1514-м, кажется?
В Риме, когда умер кардинал Бейнбридж.
Тогда говорили,
что его отравил кто-то из слуг.
У вас другие сведения?
Был арестован священник,
некий Ринальдо,
но я подозревал,
что он действовал не один.
Это было давно, разумеется.
Бейнбриджу стало плохо за ужином.
Яд подсыпали в суп.
Так и епископа Фишера отравили.
Его повара сварили живьём.
Вы отобьёте нам аппетит.
Ха-ха!
Порошок был куплен в Сполето.
Я знаю эту лавку.
А лавка вас знает?
Этот...
священник Ринальдо...
его же кто-то подкупил?
Естественно. Епископ Джильи.
Старый друг Вулси?
Именно.
Его главным другом в Риме.
После смещения Бейнбриджа
Вулси стал следующим
английским кардиналом.
Вы ведь были тогда в Риме,
Кромвель?
Это интересно.
Как вы оказались в Риме,
милорд Кромвель?
По личному делу.
Тогда я не знал Вулси.
Вы всегда знали Вулси.
О, Бейнбридж вечно сам
распалял свой гнев.
Для таких итальянская жара губительна.
Я слышал, что священник перед смертью
отказался от признания.
Да.
Так кто же убийца?
Вы всерьёз обвиняете лорда Кромвеля?
Он тогда не был лордом.
Милорд?
Простите.
Милорд епископ, я...
забыл, что вы сказали.
Вулси небрежно скрыл
своё участие в убийстве.
Они с епископом Джильи
были в тесной дружбе.
В бытность его секретарём
я видел переписку в архиве.
Знаете, что я думаю?
Нам куда лучше вообще без кардиналов
и прежних гордых прелатов.
Вот наш архиепископ,
по крайней мере, держится смиренно.
По нему видно,
что он проводит время в молитве,
а не строит козни против дворян,
не придумывает, как их извести.
Не препирается, не обманывает,
не растрачивает деньги,
чем постоянно занимался
- кардинал Томас Вулси.
- Милорд Норфолк...
Да, и ещё он назначал проходимцев
на ответственные посты,
вымогал взятки, подделывал купчие,
запугивал знать,
якшался с чернокнижниками,
крал, лгал и хитрил,
и всё это на погибель государства
и на позор королю.
Как вам не стыдно, Томас.
Он же старик.
Я тебе кишки выпущу!
Ни одними мирными переговорами
я не наслаждался так, как этими.


Серия 5

Так кто же убийца?
Вы всерьёз обвиняете лорда Кромвеля?
Он тогда не был лордом.
Знаете, что я думаю?
Нам куда лучше вообще без кардиналов
и прежних гордых прелатов.
Вот наш архиепископ,
по крайней мере, держится смиренно.
По нему видно,
что он проводит время в молитве,
а не строит козни против дворян,
не придумывает, как их извести.
Не препирается, не обманывает,
не растрачивает деньги,
чем постоянно занимался
- кардинал Томас Вулси.
- Милорд Норфолк...
Да, и ещё он назначал проходимцев
на ответственные посты,
вымогал взятки, подделывал купчие,
запугивал знать,
якшался с чернокнижниками,
крал, лгал и хитрил,
и всё это на погибель государства
и на позор королю!
Как вам не стыдно, Томас.
Он же старик.
Анна Клевская, Ваше Величество.
Такой она и предстала перед вами?
Да. Как здесь.
Взгляните, милорд Норфолк,
ведь правда мила и пригожа?
Расскажите о ней.
Её воспитывали в благочестии.
Она не знает ни одного языка,
кроме родного.
Даже французского?
Наши послы говорят, что она умна
и наверняка выучит наш язык,
как только за это возьмётся.
И, конечно,
мы сможем вместе музицировать.
Пусть она не знает английских песен,
она наверняка поймёт их на других языках.
Насколько мне известно, в Германии
знатные дамы не учатся музыке, сир.
Там считают,
что дамам не пристало петь
и танцевать.
Ох. Что же мы будем делать после ужина?
Пить?
Эти немцы - известные пьяницы.
Про англичан тоже так говорят.
Мы с женой будем охотиться.
Услаждаться радостью ловли.
Что?
Она умеет ездить верхом.
Но стрелять навряд ли.
У них дамы не охотятся?
Что же они делают? Вышивают?
И молятся.
Боже, она будет благодарна,
что вы её оттуда забрали.
Да, будет.
Полагаю, бедняжке жилось несладко.
Она увидит, что у нас другие порядки.
ВУЛФХОЛЛ, ИЛИ ВОЛЧИЙ ЗАЛ
ЗЕРКАЛО И СВЕТ
ПО РОМАНУ ХИЛАРИ МАНТЕЛ
Кромвель!
Ну же, милорды.
Пожмите друг другу руки, как христиане.
К слову о христианстве,
ваш человек, Рич...
так называемый канцлер палаты приращений,
хочет закрыть Тетфордский приорат.
Я этого не допущу, сэр,
потому что эти священники
молятся за души моих предков,
лежащих там,
и они будут молиться за них
до конца света.
Понятно? Вы ведь скажете ему?
Молиться до конца света.
Это много молитв, милорд.
Очень много.
СЕРИЯ ПЯТАЯ
ЗЕРКАЛО
Оно будет доставлено леди Анне
кратчайшим путём, Ваше Величество.
Она уже находится на пути в Лондон.
Её кузен.
Герцог Баварский.
Мне кажется, что наша дружба
с немецкими государствами
может ещё больше укрепиться,
если мы женим его на Марии.
Если я должен пожертвовать собой
ради Англии,
почему моя дочь не может?
Мы оба должны плодиться ради страны.
Миледи, Кромвель здесь.
Герцог Филипп Баварский, миледи.
Король хочет, чтобы вы встретились с ним.
С какой целью?
Он хочет поженить вас.
Герцог Филипп прекрасно сложён,
у него тёмные глаза.
Цвет кожи как у вашей матери.
Это не так важно.
И он не лютеранин,
как бы вас ни убеждали.
Я не позволяю убеждать меня
в чём-либо, милорд.
Отказ на позднем этапе недопустим.
Вы скажете "да", встретитесь с ним,
а в последний момент скажете "нет".
Это опозорит короля.
Да.
Нет.
Да, это опозорит его.
Нет, я так не поступлю.
Я поклялась быть покорной,
о чём вы так часто напоминаете.
Король - любящий отец.
Он не вынудит вас к браку с тем,
кого вы не сможете полюбить.
Он вынудил Мег Дуглас отказаться от брака
с тем, за кого она готова была умереть.
Филипп заверил короля,
что он не будет требовать приданого.
Он женится на вас ради дружбы,
дабы усилить наш союз.
Он говорит по-английски?
Только по-немецки.
Вам будут переводить.
- Она позволила?
- Да.
Это добрый знак, клянусь Богом.
Нам она не позволяла себя целовать.
Вы недостаточно знатны.
Кромвель заверил меня,
что ей будет хорошо.
Он вечно заверяет меня в чём-то,
но без толку.
Леди Мария выполнит вашу волю, сир.
Она дала мне это понять.
Но в Европе...
утверждают, что этот брак
заключается против её воли.
- Считают, что я её принуждаю?
- Да.
Я думаю,
что было бы разумно...
позволить ей покинуть страну, сир.
Император угрожает правлению герцога.
И если герцог падёт,
наши враги всегда
смогут сплотиться вокруг Марии.
Как видите, Ваше Величество,
ваша дочь никогда не выйдет замуж.
Кромвель разрушает
все предлагаемые ей браки.
Интересно почему.
Анну Клевскую везут по суше в Кале.
Как она прибудет,
вы с Фицуильямом должны
засвидетельствовать ей почтение
от моего имени.
В Кале?
- Мне туда плыть?
- Угу. Напишешь, когда увидишь её.
Пусть она поймёт, кто ты.
Будь добр и терпелив, Грегори.
Пусть её кормят тем, что она любит.
Ей понадобятся деньги.
Я дам тебе 50 соверенов.
Перед возвращением домой убедись,
что все долги её свиты оплачены.
Пусть Анна обращается к нам
с любой просьбой. Компания...
Простите. У меня болит голова.
- В чём дело?
- Он ревнует.
Он хочет, чтобы ты отправил в Кале его,
а не меня.
С какой стати?
Он идиот.
Нет, он как сын.
И хочет угодить вам.
Успокойте его добрым словом, отец.
Это притворный союз
между Францией и императором.
Они не доверяют друг другу.
Это не дружба, а её противоположность.
И всё же, их союз длится дольше,
чем мы предполагали.
У нас мало друзей при обоих дворах.
У вас особенно.
У вас вообще мало друзей, Кромвель.
Если я навлёк на себя их злобу,
то я счастливец,
ибо всё это ради Вашего Величества.
Вы уверены?
Я думаю, дело в вашей натуре.
Они не знают, как к вам подступиться.
Вероятно.
Ваше Величество, поймите...
они хотят сместить меня,
дабы лишить вас доброго совета.
Потому они и клевещут на меня.
Значит...
если мне сообщат...
что вы превысили свои полномочия,
что вы не исполнили моих повелений
или поступили вопреки им,
я должен оставить этот слух без внимания?
Прежде чем чему-либо поверить,
поговорите со мной.
С нашей первой встречи
прошло много лет, Том.
Верно.
Больше десяти лет, сир.
- Вот как?
- Угу.
Я помню наш первый разговор.
Саффолк не знал, что о вас думать.
А я знал.
Я увидел ваш проницательный взгляд.
Вы сказали мне не начинать войну.
"Никогда не воюйте", - сказали вы.
"Вам это не по карману".
Сидите дома, как больной ребёнок.
Это будет на пользу казне.
И я подумал: "Клянусь святым Элигием,
смелости этому малому не занимать".
- Надеюсь, вы не обиделись.
- Обиделся.
Но преодолел это чувство.
Так должно поступать правителю.
Я сильно изменился за эти десять лет.
А вы - не очень.
Вы больше не изумляете меня, как прежде.
И вы вряд ли сумеете меня удивить,
учитывая всё, что вы сказали и сделали.
Не буду отрицать,
вы творили чудеса, Том.
Вы работали за десятерых обычных людей.
Но мне не достаёт кардинала Йоркского.
Не достаёт Томаса Вулси.
Меня обставил призрак кардинала.
Как вам нравятся
новые фрейлины королевы?
Они очень молоды.
О, это вы стареете.
Они обычного возраста.
Кто это?
Кэтрин Говард.
Племянница Норфолка.
Она в самом соку.
Думаю, с нас хватит племянниц Норфолка.
Я отослала её, потому что на вид ей 12,
но они клянутся, что она взрослая.
Полюбуйтесь.
Восхитительное создание
с вечно открытым ртом.
Бедняжка росла без матери.
Она осиротела ещё в младенчестве.
Говорите с нежностью, миледи.
Я не чудовище, милорд.
Интересно, кто заплатил за её наряд.
Ткань точно не из гардероба
вдовствующей старухи.
А эти рубины -
разве они не принадлежали Анне Болейн?
Это вас задело.
Отошлите её.
Опять?
И что я скажу Говардам?
Что хотите.
Она не должна здесь появляться,
пока король не будет благополучно женат.
Сэр.
Милорд, я решил отправиться в Рочестер
и самолично встретить невесту.
Зачем, сир?
До её приезда всего день-два.
Я хочу подогреть любовь.
Ваше Величество, со всем почтением,
разве это не обсуждалось?
Ваши советники горячо молили
Ваше Величество
избавить себя от тягот пути
и встретить невесту в Лондоне,
и вам угодно было согласиться.
Разве я не могу передумать, Ризли?
В Лондоне будут музыка и пушечный салют.
Мы с ней не успеем и словом перемолвиться,
как надо будет скакать сюда,
а здесь пройдут часы,
прежде чем мы уединимся.
Нет, я хочу явиться нежданно...
обрадовать её
и приветствовать как следует.
- Если вам нужен мой совет...
- Не нужен.
У вас много достоинств, Сухарь,
но вы не искусны в ухаживаниях.
Она только что с корабля, сир.
Представьте, как стыдно ей будет
предстать перед вами не в лучшем виде.
И разумеется, она может оробеть
при виде Вашего Величества.
Потому-то мне и надо ехать.
Я избавлю её от волнений.
Она готовится
к пышной церемонии.
Я поеду переодетым.
Так поступают короли.
Вам неоткуда знать, Кромвель,
вы не придворный от рождения.
Я знаю, что мы так не договаривались,
милорд,
но у жениха могут быть причуды,
а маскарад - это всегда весело.
Юная вдова Екатерина
притворялась, будто не узнаёт меня.
Разумеется, она мне подыгрывала,
ведь короля узнают все.
Могу я спросить, кем Ваше Величество
желает нарядиться?
А! Русским купцом.
В огромных меховых сапогах.
Тогда пастухом.
Или одним из волхвов.
Или, быть может, сир,
обычным джентльменом.
Джентльменом?
Англичанином?
Безымянным джентльменом?
Да.
Очень хорошо.
Я исполню волю лорда Кромвеля,
раз уж иностранцы говорят,
что он мною правит.
- Боже.
- Мы сделали, что смогли.
Вас тревожит,
что его постигнет разочарование?
Уж она-то точно увидит
не того, кого ей обещали.
Она ждёт официальной придворной встречи.
Её к этому готовили.
В Клеве не приняты подобные выходки.
Поезжай в Рочестер, Зовите-меня.
Предупреди её.
Король поплывёт по реке
с небольшой свитой,
без герольдов и церемоний.
Анна должна быть готова.
Когда он войдёт к ней,
она должна выглядеть...
изумлённой и восхищённой.
Всё могло быть ещё хуже.
По крайней мере,
он не нарядится турком.
Я сильно изменился за эти десять лет.
А вы - не очень.
Вы больше не изумляете меня,
как прежде.
И вы вряд ли сумеете меня удивить.
Грегори. Зачем ты приехал?
Генрих возвращается из Рочестера.
А Ризли предупредил Анну?
Она была готова?
Предупредил, но она была не готова.
Почему вы не остановили его, отец?
Вы его советник.
Сядь. Расскажи.
Король ввалился к ней в маске,
одетый в какой-то нелепый костюм,
но она смотрела в окно.
Во дворе травили быка.
Она бросила взгляд через плечо
и тут же...
вновь отвернулась.
Видимо, она не поверила,
что государь может приехать тайно.
Король низко поклонился...
и заговорил с ней,
но она не обернулась.
Думаю, она приняла его...
не знаю за кого, но он стоял там
со шляпой в руке...
не зная, что делать дальше.
Но тут вбежали её дамы
и окликнули её.
Тогда она обернулась
и поняла, кто перед ней.
И, Господь мой Спаситель,
надо было видеть её взгляд.
Я его никогда не забуду.
И король тоже.
Она отшатнулась от него.
Он не мог этого не заметить.
Ей сказали, что он старый?
Фицуильям сказал, что в Европе
король не нашёл бы никого лучше.
Но я не знаю,
как ей исправить то первое мгновение.
И?
Он ничего не сказал.
Кромвель,
мы не получили документы из Клеве
о помолвке Анны
с герцогом Лотарингским.
Мне твёрдо обещали,
что дама привезёт их с собой,
но она не привезла.
Даже наименее подозрительный человек
спросил бы себя, отчего их скрывают.
Я не могу жениться.
Пока не буду знать наверняка,
что она свободна от прошлых обязательств.
Ваше Величество...
Она вовсе не так хороша,
как её описывали.
Фицуильям...
в письме из Кале
превозносил её до небес.
Я пока не видел её, но...
Нет, вы её не видели.
Вы, как и я, полагались на чужие слова,
и винить вас не в чем.
Когда я вчера её увидел,
то еле сумел взять себя в руки.
Огромный диковинный чепец!
При её росте и фигуре мне показалось,
будто передо мной Майский столб.
А ещё она накрасила губы,
что воистину мерзостно.
Чепец можно сменить, сир.
У неё жёлтый цвет лица.
Я вспоминаю Джейн...
белую и чистую...
как жемчужина.
Думаю, это с дороги, сир.
Утомительное путешествие с обозом,
ожидание погоды, качка на корабле.
Что до бумаг, ума не приложу,
отчего послы их не привезли.
Но мы точно знаем,
что брачного договора не было.
Вы сами сказали, что это неважно.
Очень важно, если я думаю, что женат,
а окажется, что нет.
Я слышал, в Рочестере
он был неприятно удивлён.
О?
Вы знаете больше меня.
Это так.
Наконец-то вы это признали.
Ничего уже нельзя поправить?
Генрих кипит.
Я же с детства его знаю.
Бумаги просто предлог.
Она ему не понравилась,
или он её боится.
Но запомните, Кромвель,
я не хочу нести вину лишь потому,
что ездил за ней в Кале.
Никто не сваливает вину на вас.
Если кто и виноват, то он сам.
Что помчался к ней сломя голову,
будто пылкий юнец.
Ну что, Кромвель,
я слышал, он хочет отвертеться.
Имейте в виду, милорды,
французский король и император
вместе встречают Новый Год.
Так близки они на нашей памяти не были.
У них есть флот и деньги,
чтобы на нас напасть.
Наши форты ещё недостроены.
Ирландия против нас.
Шотландия тоже.
Чтобы устоять этой весной,
нам нужен союз с немецкими князьями.
Они либо пришлют людей на подмогу,
либо будут отвлекать противника,
пока мы его не разобьём
или не заключим мир.
Король должен на ней жениться.
Это нужно Англии.
Он согласился.
Подписал договор.
- Он не может теперь увильнуть.
- Я согласен.
Согласен с милордом Саффолком.
Король зашёл слишком далеко.
Раньше он не сомневался,
что она свободна.
И, на мой взгляд,
она достойная женщина.
О, на ваш взгляд,
она достойная женщина?
Быть может, вы не понимаете,
что нужно монархам!
Мне нужен мой бриллиант!
Почему его здесь нет?
Наденьте мой парик.
Ну же, скорее!
Мы опоздаем! Сэдлер!
Где милорд Эссекс?
Он должен её сопровождать.
Он опаздывает. Что она подумает?
Кромвель, идите вы.
Я недостоин, Ваше Величество.
Достойны, коли я так говорю.
- Что?
- Вы опоздали!
Что за спешка?
Светает поздно, дорога заледенела.
- Зачем подвергать себя опасности?
- Кромвель.
За ней идёт Кромвель?
Она не оскорбится, Ваше Величество?
Наверняка ей известно,
что он был простым стригалём.
Давайте быстрее, Кромвель.
Невелика важность, кто это сделает.
Знайте, милорд, что, если бы не страх
толкнуть её брата в объятия императора,
я бы ни за что на свете
на это не пошёл!
(латынь)
Благословляю вас именем Господа,
создавшего мир из ничего.
Аминь.
(латынь) Благодарение Богу.
(латынь) Радуйтесь! Радуйтесь!
(латынь) Радуйтесь!
Вы лорд Кромвель.
Спасибо, что сопроводили меня.
И спасибо за рулеты.
Вкус родины.
- Вы бывали у нас?
- Не бывал.
Нас ввели в заблуждение,
ваш английский очень хорош.
У меня долгая дорога
и хороший учитель.
В Кале я ждала писем,
но мне ничего не пришло.
Почта в это время года ходит очень плохо.
Я сам жду новостей от наших послов
во Франции и Испании.
А, да.
Узнать, сохраняется ли их союз.
Я знаю, что это...
дурно желать раздора.
Но мой брат Вильгельм
вздохнёт с облегчением,
если император и французский король снова
яростно вцепятся друг в другу в глотку.
Да. Несомненно их разлад -
гармония для нас.
Подарок для вас, лорд Кромвель.
- Для меня?
- От герцога Вильгельма.
За ваши усилия.
О Боже.
Господа, вам приятно будет узнать,
что несмотря на то,
что я так и не получил
запрошенные бумаги...
я отправил королеве её утренний дар,
как вы это называете,
в соответствии с обычаем вашей страны.
Мы передадим вам точное исчисление цены.
Дар из Клеве, Ваше Величество.
В честь вашего нового союза.
Вам понравилась королева?
Она не нравилась мне раньше.
А теперь не нравится ещё больше.
У неё отвислые груди.
И дряблый живот.
Потрогав их,
я был уязвлён до глубины души,
и мне не захотелось остального.
Я не верю, что она девственна.
Ваше Величество,
она никогда не отходила от матери.
Что говорит Анна?
Ничего.
Она знает английский, когда ей удобно.
Вряд ли я стану привлекать мужчин
для перевода.
Она вам нравится.
Да.
У неё есть своё мнение.
Она подаёт неплохой пример,
не так ли?
Мы считаем, что он лёг на неё
и засунул в неё пальцы.
(фр.) И всё.
Король утверждает,
что от неё дурно пахнет.
Скажите её служанкам,
чтобы мыли её хорошенько.
Сами скажите.
- Это ваша затея, Кромвель.
- Если я и предложил этот брак,
то с разрешения и одобрения короля
и этого совета.
Да!
А теперь во всём винят меня.
Гарри говорит,
я должен был остановить её в Кале.
Я написал, что у неё царственные манеры.
И это правда.
Я должен был ощупать её груди
и сообщить своё мнение?
- Милорды...
- Прочь!
Вы прерываете совет!
Новость от Уайетта из Испании.
Он пишет, что заронил семя раздора
между императором и Франциском.
Он обвинил императора
перед всем его двором
в неблагодарности к нашему королю.
Император, конечно же,
пришёл в ярость и сказал:
"Как смеет ваш господин
употреблять такое слово, "неблагодарен"?
Посол жалкого островка еретиков и овец
не смеет выдвигать такие обвинения
в адрес императора.
Король, низшее существо,
не должен ждать благодарности.
Император Священной Римской империи
стоит выше обычных королей.
Их место - у его ног".
Простите, я не понимаю.
Где здесь семя раздора?
Оскорбив нашего короля,
император оскорбил всех королей,
включая своего союзника Франциска.
Боже, как хорошо.
Уайетт, возможно, разжёг огонь,
который спалит их мирный договор.
И тогда все мы сможем спать спокойно.
Значит, нам не нужны ваши немецкие друзья,
верно, Кромвель?
И Генриху не понадобится этот брак.
Ваш человек Уайетт помогает стране,
но действует вопреки вашим целям.
Спасибо, Кристоф.
Вы можете спасти его?
От этого брака?
Часто ли выпадет шанс
перекроить карту мира?
Может, раз в два или три поколения.
Могу ли я?
Нет ничего невозможного.
Но упустить такой шанс...
Я должен быть с вами.
Ричард сейчас с новой семьёй.
Зовите-меня ревнует к любому,
кого вы ставите выше него.
Ричард Рич полон амбиций,
а Фицуильям...
Я думал, он ваш друг,
но теперь я бы не стал ему доверять.
Он готов обвинить вас,
чтобы обелить самого себя.
Ты полезнее мне подле короля, Рейф.
Так что нам остаётся?
Кроме как, по совету Цицерона,
жить бодро...
умереть храбро?
Кромвель!
Тетфордский приорат!
Да, милорд.
Вы закрыли его.
Да.
Это моя земля.
Я говорил, там лежат мои предки.
Мой отец лежит там.
Его называли Флодденский Норфолк
после той битвы.
И как с ним быть?
Это оскорбление имени Говардов.
За моего отца надо молиться,
чтоб вас!
Предоставьте вашего отца
собственной участи.
Вы смеете выражать мне презрение?
Я вам кишки выпущу,
неблагодарный подонок!
Кем вы были, когда явились ко двору?
Даже рубашка на вас принадлежала Вулси.
А теперь потрудитесь выказать
благодарность мне и королю
за то, что мы для вас сделали.
Не смейте больше лезть в мои дела,
заберите своих поганых немцев
и вышвырните их вон!
Весь совет одобрил этот брак!
Вы тоже подписали договор,
Томас Говард, в точности как я!
И король с нетерпением
ждал встречи с невестой!
Говорил вам,
он хочет быть свободным.
Видели, как он смотрит на мою племянницу?
Он пленился Кэтрин с первого взгляда.
Если хотите власть,
добивайтесь её по-мужски,
а не подкладывайте королю племянниц!
Что? Что?
Покарай вас Бог.
Разве это мудро, сэр?
Он так гордится своими предками.
Вряд ли он простит вам
такое обхождение с ними.
Норфолк очень горяч, но он прав.
Вы уверяли короля, что немцы -
его единственные друзья,
что было правдой, но сейчас...
как только союз развалится,
Генриха начнут обхаживать
и император, и Франциск.
Не думаю, что Норфолк раскрыл
все свои связи с французами.
Полагаю, они уже делали некие авансы,
но с глазу на глаз.
И герцог о них знает, а вы - нет.
Они ненавидят вас, сэр.
И Норфолк...
поощряет их.
Разве я не советовал вам,
когда Болейны пали, свергнуть Норфолка?
Я сказал: "Свалите его,
пока у вас есть шанс".
Я должен кое-что вам изложить.
Дело довольно важное.
Пройдёмте со мной и закройте дверь.
Сэр! Сэр, вам следует
прочесть это прямо сейчас.
Это копия письма посла Кастильона
королю Франции.
Я устроил человека в его свиту.
Кастильон пишет, что король хочет
забрать у вас малую печать
и передать её Фицуильяму.
И что он снимет вас с должности викария
и назначит епископа Танстолла.
Мне сообщили, что вы меня звали.
Что такое? Что произошло?
Ну, я...
был у короля буквально только что.
У меня есть хорошая новость
для вас обоих.
Она вас обрадует. Пойдёмте.
Вот, присядем здесь.
Садитесь.
С тех пор как я стал
государственным секретарём,
я старался быть с королём лично.
Но я также был нужен в Вестминстере.
И... вы знаете, каково мне было.
С дозволения короля
я разделю мои обязанности.
Отныне вы оба распределите обязанности.
Каждый из вас станет секретарём.
Вы распределите время,
и когда один будет в Вестминстере,
другой будет с королём.
Вы оба станете рыцарями.
Оба войдёте в совет.
Вы знаете,
какой я сделал эту должность.
От неё ничто не ускользает,
ей всё подвластно.
Отныне с вас всё будет начинаться
и всё будет заканчиваться.
Рейф. Да.
А я стану лордом - великим камергером,
управляющим двора.
Граф Эссекс умер этой ночью,
и я получу его титул.
Когда я покинул короля,
перед приходом сюда...
прежде чем рассказать домашним,
я хотел сперва сказать вам.
Мастер.
Получить ваше благословение.
Я хотел сказать своему отцу...
"Неужто точильщик ножей стал графом?"
Чтобы увидеть его лицо.
Но все, кому я хотел рассказать...
мертвы.
Угу.
- Грегори.
- Отец.
Бесс хочет вам кое-что рассказать.
В чём дело, Бесс?
Я вас оставлю.
Кэтрин Говард покинула двор.
Она вернулась в Ламбет с Норфолком.
Я знаю.
Королева была рада её отъезду.
Но королева не понимает.
Не понимает что?
Он навещает её.
Король.
Остаётся с ней допоздна.
Его барка возвращается после заката.
Говарды верят, что он на ней женится.
- И кто скажет, что это не так?
- У вас есть доказательства?
Мне поручили мелкую работу.
Поручили злонамеренно.
Это была вещица Джейн.
Джейн, моей сестры.
Её поясная книжица,
молитвенник.
Мне было велено свести её инициалы.
Я сказала: "Нет, я не буду.
Я госпожа Кромвель, а не служанка".
А затем я увидела,
что Кэтрин Говард носит её на поясе.
И это не первый её подарок из вещей дамы,
которой она в подмётки не годится.
Вы могли бы зачать ещё дитя, Сухарь?
Думаю, да.
Вы не из благородных.
Простые мужчины крепче.
Я думал, в этом браке
у меня будет ещё сын.
Но, похоже, Господь решил иначе.
Мы можем от неё откупиться?
Мы можем написать в Клеве прямо сейчас.
Будете писать под мою диктовку,
как встарь.
Зрение у меня не то, что раньше, сир.
Мы можем предложить ей ренту, сир.
Не знаю, сколько нам придётся наскрести,
чтобы умиротворить её брата.
Я не знаю, как спасти
репутацию Вашего Величества,
если вы расторгнете законный брак.
Вам трудно будет высоко держать голову
в кругу других правителей.
- Или найти новую жену.
- Я найду её хоть завтра.
Да.
Какую-нибудь папистку.
Я бы хотел отстраниться от этого.
Присядьте со мной.
Отложите ваши бумаги.
Присядьте.
Помните, как мы с вами ехали в Уилд
поговорить с литейщиками,
узнать новые способы отливать пушки?
Светлые были дни.
Джейн не хотела меня отпускать...
но она знала,
что мы давно задумали эту поездку,
и при занятости Вашей Милости
и многочисленных обязанностях короля...
она не стала настаивать.
Я сказал ей:
"Я вернусь через две-три ночи,
хоть мы и поедем неспешно.
Мы будем слушать пение птиц.
И как рыцари Камелота
мы поскачем по лесам.
Будем радоваться солнечному свету".
Но когда я думаю об этом...
мы ведь так с вами и не поехали, верно?
В Кент? Нет.
Но мы собирались.
Считайте, что мы съездили, сир.
Что литейщики оказали нам
очень радушный приём.
Поделились с нами мыслями...
и показали нам все свои секреты.
Ещё бы.
Бесполезно таить от меня секреты.
Я всё равно всё узнаю.
Король не стал бы возвышать вас,
делать лордом - великим камергером
и графом Эссексом,
если бы хотел вас уничтожить.
Разве я не учил тебя, Рейф?
Разве ты не читал книгу "Генрих",
которую я написал для тебя?
Никогда не говори,
что король чего-то не сделает.
Сэр Рейф!
Будет ли милорд архиепископ?
Мы его не ждём.
Милорд епископ,
вы теперь член совета?
Скоро стану.
Посмотрим, надолго ли.
Кто-нибудь хочет держать пари?
Что ж, нас меньше,
но, может быть, начнём?
Мы не садимся с изменниками.
Я вырву у вас сердце
и затолкаю в глотку!
Держите его!
Держите!
Крепче!
Милорд!
Милорд, вам придётся пойти со мной.
Я пойду рядом и проведу через толпу.
Адьё, Кромвель.
Обращайтесь ко мне по титулу, Стивен.
У вас нет титула.
Больше нет.
Вы таков, каким вас сотворил Господь.
Да будет Он к вам милостив.


Серия 6

10 ИЮНЯ 1540 ГОДА
ВУЛФХОЛЛ, ИЛИ ВОЛЧИЙ ЗАЛ
ЗЕРКАЛО И СВЕТ
ПО РОМАНУ ХИЛАРИ МАНТЕЛ
Если бы я знал...
я бы приехал.
Так поедем со мной сейчас, отец.
В Антверпен, по которому вы скучали.
Но вы не поедете.
Иди сюда.
СЕРИЯ ШЕСТАЯ
СВЕТ
Я сам не знал, что происходит.
Иначе я бы...
как-нибудь вас предупредил.
Когда мы шли в совет,
Ризли нарочно отвлёк
по какому-то пустячному делу.
А когда я наконец-то подошёл к зданию...
Сэдлер.
Ваш господин арестован.
Я иду в парламент объявить об этом.
И как парламент воспринял новость?
Молча.
Должно быть, там изумились.
Утром человека сделали графом,
а днём вышвырнули вон.
Эдвард Сеймур тут же отправился к королю
просить за Грегори.
А за меня он просил?
- Нет, сэр.
- Кто-нибудь просил?
Да. Но меня не услышали.
А Кранмер?
Он пишет королю письмо.
Разузнай, что в нём.
Ричард в ярости.
Он хотел пойти прямиком к королю.
Скажи ему не делать этого.
Пусть сидит тихо
и держится подальше от Грегори.
И пусть оба держатся подальше от тебя.
Не давайте повода обвинить вас в заговоре.
Я знаю, как работает мысль Генриха.
Ну, разумеется, это неправда,
иначе я не оказался бы здесь.
Они оба хотят прийти,
если король позволит.
Нет.
Им не следует.
Пусть держатся подальше.
Вот туда.
Ниже, ниже.
До последнего времени я не думал,
что вы такие товарищи.
Прежде вы скорее
обменялись бы оскорблениями,
чем сели за стол по-дружески.
Мы не всегда были едины во взглядах,
но одно у нас общее:
когда мы чуем правду,
мы идём по следу.
Так что берегитесь, Кромвель.
Всё, что мы подозреваем,
мы из вас вытянем...
так или иначе.
Угроза грубая и неприкрытая, милорд,
но в ней нет нужды.
Я расскажу вам правду,
какой её знаю.
Иного вы от меня не дождётесь.
Мы можем начать с пурпурного дублета.
Вы же понимаете, сэр, что я задаю вам
эти вопросы лишь по долгу службы,
и лично не питаю к вам зла.
Не стоит так выгораживать себя, Рич.
Могу я увидеть короля?
- Нет, клянусь Богом!
- Что навело Вашу Милость на такую мысль?
Этот перстень
подарил мне король Франции.
И я передал его нашему королю,
который соблаговолил вернуть его мне,
сказав, что это будет между нами знак:
если я пришлю ему перстень,
даже если у меня не будет печати,
он поймёт, что послание от меня.
Так что...
я отправляю его сейчас...
господин секретарь.
Но чего ради?
Король прекрасно знает, где вы находитесь.
Да, я знаю, перстень напомнит королю,
как я служил ему,
прилагая все силы и способности,
и надеюсь служить ещё много лет.
Это нам и предстоит выяснить:
служили ли вы ему или нет,
обманули ли вы его доверие,
как он полагает,
и посягали ли на его трон.
Каким образом?
В Остин-Фрайарз были найдены письма,
опровергающие ваше уверение,
будто вы верный и скромный подданный.
Явные доказательства измены.
Я жду, когда вы расскажете мне,
что в них.
Я не могу угадать,
что за фальшивки вы изготовили.
Письма от самого Мартина Лютера
и его собратьев-еретиков.
От Меланхтона?
Боже, король сам ему писал.
А также от немецких князей,
побуждающие вас к действиям,
губительным для короля и страны.
Там нет таких писем.
Они никогда не существовали,
- а если бы существовали...
- Логика крючкотвора!
А если бы существовали
и в них бы содержалась крамола,
стал бы я держать их в доме,
где вы их сможете найти?
Верно, Зовите-меня?
Разве мы занимались таким?
Я...
Продолжайте.
Или вы ждёте, что я составлю повестку
и буду вести собрание?
Мне казалось,
вы хотели что-то узнать про мой гардероб.
Да, дублет.
Во времена кардинала вы имели
и публично носили
дублет пурпурного атласа.
Что вам дало право носить пурпур?
Это привилегия монарших особ
и князей церкви.
Я сам его видел.
И более того, вы носили соболя.
Я мёрзну.
К тому же они были дарёные.
Мне подарил их клиент,
не знающий наших порядков.
Но даже если ваш клиент не знал
наших порядков, вы-то их знали.
Не по чину и положению
вам было рядиться так, будто вы уже граф.
Верно.
Но отчего Вашу Милость смущает то,
что не смущало короля?
Его Величество не желал,
чтобы его приближённые ходили в дерюге.
Боже, Рич, это лучшее, что вы можете?
Дублет - лишь один пример
вашей непомерной и безбожной гордыни.
Оскорбительны не только ваши наряды,
но и ваша речь,
то, как вы держитесь,
как перебиваете короля.
Перебивайте меня, видит Бог!
Унижайте посланцев великих государей.
Да. Кстати, о послах.
Вы и месье Шапюи
- регулярно...
- Не сейчас!
Вам доверяют высокую должность,
и вы отбрасываете
все установленные правила.
Ставите подпись на клочке бумаги,
и по этой писульке
выплачиваются тысячи фунтов!
Вы суёте нос в любое королевское дело!
Отменяете решения совета.
Диктуете государственную политику.
Читаете чужие письма.
Подкупаете чужих слуг.
Забираете себе чужие обязанности.
Я действую, когда надо действовать.
Иногда правительство
должно работать быстро.
Я не могу ждать,
пока вы что-либо осознаете, милорд.
Мы должны предвосхищать события.
Не понимаю как,
если только вы не обращаетесь к колдунам.
Так с дублетом мы покончили?
Король Франции поздравляет
нашего короля с вашим свержением.
Французам есть что рассказать нам
по поводу ваших устремлений.
Не говоря уже о том, как вы обманывали
доверие нашего государя.
Так вот с чего всё началось.
С вашей поездки во Францию.
Там вам намекнули на союз
между нашими странами,
о котором вы, Гардинер,
давно твердили королю.
Вам назвали цену
Ценой был я,
и король не соглашался.
До последних дней.
Французы хотят вести дело со мной,
милорд.
Даже не сомневаюсь. Им куда милее тот,
кого можно обвести вокруг пальца,
если не откупить.
Предлагаю вернуться...
Да уж, вам стоит сменить тему,
иначе вы рискуете доказать,
как плох я был для короля Франции.
При кардинале вы сильно разбогатели.
Не за счёт Вулси,
а за счёт юридической практики, да.
- Как вам это удалось?
- Много работал.
Вулси обычно щедро
платил своим слугам.
Да, что Стивен вам подтвердит.
Но Кардинал впал в немилость,
не успев полностью уплатить долги.
Как вы знаете, милорд,
враги накинулись на его имущество.
В конечном счёте он стоил мне убытков.
Когда вы говорите "враги",
вы имеете в виду короля?
Не держите меня за глупца, Гардинер.
Неужто я бы оказал вам услугу,
назвав короля вором?
Врагов Вулси хватает даже здесь.
Вы цеплялись за него,
даже когда его обличили в измене.
То, что вы зовёте "цепляние",
король называет верностью.
Да, я слышал,
как Его Величество так говорил.
Король горюет о кардинале.
Он сам мне говорил.
Он скучает по нему до сих пор.
Вы носите перстень,
подаренный вам кардиналом.
Он якобы обладает свойствами.
Желаете его получить, Рикардо?
Я отдам его вам.
Он защитит от утопления.
Видите! Он признался.
А ещё он оберегает от диких зверей
и приносит любовь государей.
Непохоже, чтобы он действовал, правда?
А ещё из-за него
в вас влюбляются принцессы.
Не знаю, как их отвадить.
Ну, леди Марию, вы не отвадили, верно?
Вы дерзнули, и королю это известно,
втереться к ней в доверие,
причём настолько, что она называла вас
"мой единственный друг".
Я и правда был им.
Если бы я не убедил Марию подчиниться,
её бы казнили.
И почему вы так стремились
сохранить ей жизнь?
Быть может, потому, что я христианин.
Быть может, потому, что ждали награды.
Она была беспомощной девушкой.
Чем она могла меня вознаградить?
Вы в своей гнусной гордыне возымели
богопротивное намерение на ней жениться.
Да, вы однажды были её Валентином
и сделали ей подарок.
Ты знаешь, как это бывает, Рич.
Мы тогда тянули жребий.
Да, но вы подтасовали жеребьёвку.
Вы часто хвастались,
что можете подтасовать что угодно.
Даже жеребьёвку на турнире.
Я помню это совершенно отчётливо.
В день, когда ваш сын
впервые выехал на ристалище,
вы сказали ему: "Не бойся,
я пристрою тебя в команду с королём,
тебе не придётся выступать
против Его Величества".
Это Грегори тебе сказал?
В тот самый день.
Вы ранили его гордость.
Он сказал тебе это
по простоте душевной, Зовите-меня,
потому что считал другом.
Полагаю, вам придётся работать
с тем, что есть.
Валентином, колдовством,
пурпурным дублетом.
Присяжные поднимут вас на смех.
Впрочем...
присяжных не будет, верно?
И суда не будет.
Вы проведёте билль
и покончите со мной.
Не мне на это жаловаться,
я сам к такому прибегал.
Летом 1536-го вы подарили Марии кольцо.
Но не в знак любви.
Это было украшение,
чтобы носить на шее.
- Почему?
- Что?
Почему она носила его на шее,
а не на пальце?
Потому что оно было слишком тяжёлое.
Слишком много слов.
- Каких слов?
- Восхваляющих послушание.
Вы считали, что она должна вас слушаться?
Я считал, она должна слушаться отца.
И я показывал кольцо Его Величеству.
Королю оно так понравилось,
что он забрал его и сам подарил ей.
Это правда, милорд. Я был там.
И всё равно,
объем вашей переписки с леди Марией,
ваше неоспоримое на неё влияние,
характер сведений,
которыми она с вами делилась,
сведений, касающихся её телесной…
Вы про жалобы на зубную боль?
Да, и мигрени.
Она сообщала вам то,
что приличествует знать врачу,
- не постороннему.
- Я не был посторонним.
"Я благодарю вас от всего сердца
за то, что вы сделали для меня.
Я очень привязана к вам.
Ваш верный и любящий друг
на всю жизнь, Мария".
Верно. Друг.
Она даже делала вам подарки.
Отправила вам пару перчаток,
подразумевая руку в перчатке.
Перчатки означают союз.
Означают брак.
Французский король дарил мне перчатки.
Он не хотел на мне жениться.
Как отвратительно,
что благородная дама так себя унизила.
Не вините даму.
Кромвель уверил её,
что лишь он собственной персоной
защищает её от смерти.
А! Вот оно что.
Моя персона.
Она не смогла устоять
перед моим пурпурным дублетом.
Может ли женщина править?
Вы помните тот разговор?
Да!
И вы, вмешавшись сказали:
"Зависит от того, кто будет её мужем".
И в дальнейшем вы приложили все усилия,
чтобы она не вышла замуж.
Всем её женихам отказывали.
И ещё я помню,
когда король упал с лошади на турнире.
24 января 1536 года,
когда короля унесли в шатёр и положили
то ли мёртвого, то ли умирающего,
вас заботило одно:
"Где Мария?"
Я тревожился за её жизнь.
От кого?
От вас, милорд Норфолк,
и вашей племянницы.
И что бы вы сделали,
окажись она тогда в вашей власти?
Это вы мне расскажите.
Что вам больше по вкусу?
Соблазнил бы я её или принудил?
Бросьте, Стивен.
Я хотел на ней жениться
не больше вашего.
Будьте добры обращаться ко мне
как положено.
Приношу извинения, милорд епископ.
Оставим в стороне брак.
Есть и другие способы влияния.
Король считает, что вы хотели посадить
Марию на трон и править через неё.
И для этой цели вы поддерживали
тесную дружбу с Шапюи, послом императора.
Он обедал у вас дважды в неделю.
Тебе ли не знать.
Ты сидел за столом.
Он был вашим конфидентом и другом.
У меня нет конфидентов и мало друзей.
Ещё вчера ты был среди них.
В вашем доме в Остин-Фрайарз
вы совещались с Шапюи в башне.
Вы дали ему обещания касательно Марии
и её будущего положения.
Я не давал обещаний.
Шапюи считал, что дали.
И Мария тоже.
Откуда вам знать?
Вас тогда не было в стране.
Ты испытываешь моё терпение, Ризли.
Но когда меня выпустят,
я постараюсь не держать на тебя зла.
Давайте сосредоточимся
на вашей женитьбе.
Вы имели виды не только на леди Марию.
Вы всячески выгораживали
леди Маргарет Дуглас,
хотя она провинилась
в дерзком неповиновении королю.
Да, это я её разоблачил,
а вы оставили дело без последствий.
Вовсе нет. Её любовник,
Правдивый Том, умер в тюрьме.
Ваш брат.
Я сожалею, что не спас обоих.
Вы сделали её своей должницей.
Племянницу короля.
Кто она была для вас,
если не очередная дорога к трону?
"Будь я королём" -
ваше вечное присловье.
Вы, изменник, изъявлявший намерение
вступить с королём в бой.
Что?
Позвольте вам напомнить, что вы
в присутствии свидетеля здесь, в Тауре,
произнесли изменнические слова,
что сохраните
собственные взгляды на веру,
что не позволите королю
вернуться под власть Рима,
и добавили следующее:
"Если он отступится,
я не отступлюсь,
я выйду против него
с мечом в руке".
И вы сопровождали эти слова...
воинственными жестами.
Возможно ли такое?
Даже будь у меня подобные мысли,
стал бы я высказывать их вслух?
И где был этот свидетель целый год?
Разве он не повинен
в сокрытии измены?
Я буду рад увидеть его в цепях.
Вы признаёте, что это измена?
Да, милорд, но я такого не говорил.
С чего мне бросаться такими угрозами?
Как бы я сверг короля?
Быть может, с помощью императора?
Вы состоите в переписке с Шапюи,
не так ли?
Я слышал, он скоро вернётся.
О Боже. Ему придётся обедать где-то ещё.
Не будем беспокоиться о Шапюи.
Гораздо серьёзнее то,
что могут подтвердить все,
кто был у вас в Остин-Фрайарз,
когда король примирился с дочерью.
У вас был тайный сговор с Екатериной.
Сговор относительно Марии.
И в тот вечер вы вслух в этом сознались.
Даже если и так,
тебе это было давно известно, Рич.
Почему же ты молчал?
Я скажу почему -
ради своей выгоды.
Пока тебе не стало выгоднее
переметнуться на другую сторону.
Какие обещания...
Смотри на меня!
Какие обещания, данные тебе, Рич,
я не сдержал?
И какие обещания ты давал мне?
Вам ли говорить про обещания?
Король ненавидит тех,
кто не держит слово.
Вы обещали ему
убить Реджинальда Поула.
Да, и ни капли его крови не пролилось.
Так называемый брак короля.
Его Величество говорит,
что вы знаете о нём больше,
чем кто-либо, кроме него самого.
Напишите о нём всё.
Ничего не опускайте.
От ваших первых переговоров с Клеве
до якобы брачной ночи.
Изложите всё,
что слышали о помолвке дамы,
и честно напишите о нежелании короля
вступать в этот брак.
Напишите правду
ради спасения вашей души.
Вам придётся принести клятву.
У меня есть сын и племянник.
Племянник и дети,
и я хочу всех уберечь.
С чего мне отказываться?
Я готов поклясться,
что я верный слуга короля.
Странно, не правда ли,
что в одном случае моему слову поверят,
а в другом - нет.
Вы - умирающий.
А они, как известно, не лгут.
Я всё напишу, милорд епископ.
А теперь выметайтесь.
- Сэр...
- Не трать слов.
Норфолк хочет повесить вас на Тайберне,
как простого вора,
и выпустить вам кишки.
Он желает вам
самой мучительной смерти.
- И всячески этого добивается.
- Ты, судя по всему, тоже.
Вовсе нет, сэр.
Вовсе нет.
Я не могу поступить иначе.
Уверяю вас.
Но я хочу, чтобы с вами
обращались с честью.
- Если придётся, я пойду к королю...
- Господи, Зовите-меня, встань прямо.
Как ты надеешься служить Генриху
в дальнейшем,
если сжимаешься и хнычешь
в присутствии того,
кто, по твоим словам, обречён?
Надеюсь, что нет, сэр.
Король дозволил вам ему написать.
Напишите сегодня.
Король отсылает меня.
Он хочет меня унизить.
Меня выбросили как вещь.
Но я всё равно люблю его.
(фр.) Подайте меч!
Новых указаний нет, сэр.
И всё же он разрешил меня навестить.
Это добрый знак.
Письмо Кранмера королю.
"Столь возвышенный Вашим Величеством,
любивший Ваше Величество,
как я всегда полагал, не менее, чем Бога,
служивший Вашему Величеству
без оглядки на чьё-либо неудовольствие;
слуга престола, по моему убеждению,
который мудростью, усердием, верностью
и опытом не имевший равных
в истории королевства.
Я любил его как друга, каковым почитал,
однако теперь..."
Ну вот, началось,
с одной стороны, с другой стороны.
"Однако теперь, коли он изменник,
я сожалею, что когда-либо питал
к нему любовь и доверие.
И всё же я глубоко скорблю.
Кому Ваше Величество
будет доверять впредь,
если не может доверять ему?"
Это лучше, чем я ожидал.
Он должен был лично пойти к королю.
Если бы архиепископу грозила опасность,
вы бы остались в стороне? Вот уж не думаю.
Король разрешил мне написать ему,
и это... ещё один добрый знак.
Ты проследишь,
чтобы оно попало к нему?
Зовите-меня переехал в Остин-Фрайарз.
Король велел распустить вашу прислугу.
Не сдавайся, Рейф.
Не сдавайся.
Мы не опускаем руки.
Мы держимся.
Держимся.
Ваш штат составляет
почти три тысячи человек, не так ли?
Это монарший двор.
Три тысячи? Да я бы разорился.
За эти семь лет каждый англичанин умолял
меня взять его сына к себе на службу.
Я брал кого мог.
По большей части за их содержание
платили отцы,
значит нельзя сказать,
что я их нанимал.
Вы говорите так,
будто это смиренные писцы,
но всем известно, что вы брали
беглых подмастерьев, буянов, разбойников.
И беспутных мальчишек
вроде Ричарда Рича
в те дни, про которые
он предпочёл бы забыть.
Я не отрицаю, что принимал любого,
кому хватало духа постучать в мои ворота.
Я давал шанс любому пройдохе.
У вас нашли около 300 пистолей.
У меня опись имущества в Остин-Фрайарз.
300 пистолей, 400 пик,
почти 80 луков.
Этого хватит на армию.
Я слышал, как вы говорили,
и Ризли подтвердит мои слова,
что у вас 300 телохранителей,
которые явятся по свистку
в любое время дня и ночи.
Ризли?
Это правда. Я слышал эти слова.
Когда началось восстание на севере,
я устыдился,
что могу выставить
так мало своих людей.
И, как верноподданный,
имеющий средства,
прирастил свои возможности.
О, вы твердите про свою верность.
Вы - изменник,
который чуть не продал короля еретикам.
Я - изменник?
Вы найдёте измену
у Поулов и Куртенэ, милорд.
Не у меня, всем обязанного королю,
а у тех, кто считает
своим законным правом его сместить.
У тех, кто считает, что Тюдоры
лишь временно заняли их трон.
Я смотрю на вас.
Что вы будете делать без меня?
Без меня вы будете читать строки,
не видя, что между ними.
Французский посол
будет водить вас за нос,
и Шапюи тоже, если вернётся.
Через год король будет воевать
с шотландцами
или с французами,
или с теми и с другими,
и он нас разорит.
Никто из вас не умеет
управляться с делами, как я.
Король непременно разозлится на всех вас,
а вы перегрызётесь между собой.
Через год, если вы меня уберёте,
у страны не будет ни надёжной монеты,
ни честных министров.
Когда колокол бьёт
и звон дрожит в воздухе...
это лучший момент, не так ли?
А то, что остаётся потом, похоже на...
сливовую косточку на краю тарелки.
Лорду Кромвелю нездоровится.
Не сделать ли перерыв?
Да что ему станется?
По личному распоряжению короля
его даже не пытают,
хотя он неблагородного происхождения
и не заслуживает такого отношения.
Что мы будем делать без вас?
Что мы будем делать
без вашей мудрости?
Промойте глаза, Кромвель.
Думаете, король любил вас?
Нет.
Для него вы были инструментом,
орудием.
Мы для него не более
чем осадные машины или псы,
которые верно служат ему
в охотничий сезон.
А что делать с псом,
когда сезон закончился?
Удавить.
Что будет с королевой?
Принцесса Клевская уже покинула двор.
Король отослал её в Ричмонд.
Обещал приехать к ней туда.
Но, разумеется, не приедет.
Нет.
Когда он отворачивается от вас,
он редко поворачивается обратно.
Женить короля
всегда было моей задачей.
Теперь её возложили на вас?
Полагаю, новой женой
станет племянница Норфолка.
Она легкомысленна.
Очень довольна своей удачей.
Однако же
не мне оспаривать выбор короля.
Помните об этом и далеко пойдёте.
Конечно, она юна и легкомысленна.
Вам и не нужно,
чтобы она много думала.
История против неё.
Боюсь, она против всех нас.
Я человек чести.
Вернее, я человек слова.
Столько слов.
Вы делаете всё, владеете всем.
Вы вообще всё.
Я прошу вас, отец,
уступите мне дюйм вашей земли
и оставьте мою жену мне.
Кромвель?
Милорд Саффолк.
За этим всем она?
Другая?
Болейн?
Нет, милорд.
Она покоится в часовне рядом.
А что до росписи, я её закрасил.
Изменил цвет волос и глаз.
Самолично?
Нет, милорд.
Я пригласил художника.
Послушайте, Сухарь.
Мой вам совет.
Признайте, что вы еретик
и скажите, что заблуждались.
Попросите Гарри встретиться с вами лично
и обратить вас в истинную религию.
Ему же будет приятно, верно?
Вы же видели, как он веселился
во время суда над этим Ламбертом.
Ламберта сожгли.
И правда.
В общем,
моё дело предложить,
и теперь, когда я всё сказал...
Пожалуй...
Вы славный малый, Чарльз.
Я бы с вами пошёл грабить дом,
если бы пришлось.
Много домов вы ограбили?
Давно, в бурной юности.
У нас у всех она была бурной.
Я не пошёл бы грабить дом с королём.
Скажешь ему: "Стойте здесь
и свистните, если пойдёт дозор",
А он, заслышав шаги, сбежит,
пока ты перелезаешь через подоконник.
Не думаю, что он пошёл бы
кого-нибудь грабить.
Он бы нарушил порядок
в собственной стране, не так ли?
Да и кого ему грабить?
Он и без того
может забрать, что пожелает.
И пустить нас всех по миру.
Вашу руку.
Прочти ещё раз, Сэдлер.
Целиком, сир?
Нет. Историю женитьбы можешь опустить.
Прочти, где он молит о милости.
"Милостивый и милосердный государь,
я умоляю всемогущего Бога
наставить вас, сохранить вас,
поддержать вас,
исцелить вас и защитить вас
так, как будет угодно вашему сердцу.
Да поможет мне Господь
в моём несчастье
и да покарает,
если я когда-либо думал иначе".
Довольно одного слова, сир.
Да, я могу освободить Кромвеля.
Я мог бы вернуть его ко двору завтра.
Французы оторопели бы, сир.
Но он так и не простил мне Вулси.
Я всегда гадал, до какой крайности
может довести его обида.
Епископ Гардинер говорит...
сам кардинал мог бы простить,
но кардинальский слуга не простит никогда.
Граф смирился
и отпустил кардинала с миром.
Прочти, где он говорит,
что дал бы мне вечную молодость.
"Ибо будь в моей власти
и во власти Божьей
дать Вашему Величеству
вечную юность и процветание,
Бог - свидетель,
я бы это сделал".
Но он ведь не в силах, верно?
Продолжай.
"Смиренно умоляю,
Ваше Величество, простить
моё грубое письмо и принять во внимание,
что я самый несчастный узник,
готовый принять смерть, когда это будет
угодно Богу и Вашему Величеству.
И всё же хрупкая плоть
побуждает меня
воззвать к Вашему Величеству
с просьбой о помиловании.
Писано в Тауре в среду,
в последний день июня...
дрожащей рукой и сокрушённым сердцем
смиреннейшего узника Вашего Высочества...
и несчастного слуги.
Молю о милости, милости, милости".
Спасибо за твоё терпение, Сэдлер.
Я хорошо обучен, сир...
терпеливым человеком.
И на мгновение...
всего на мгновение,
я подумал, может быть...
Но потом он сказал...
Можешь меня оставить.
Ты молодец, Рейф.
Ты сделал больше,
чем я вправе ожидать.
Когда я был маленьким...
вы взяли меня.
Увезли меня с собой.
Вы поставили меня у камина...
и сказали:
"Теперь ты будешь жить здесь, Рейф.
Мы будем твоей семьёй.
Мы будем о тебе заботиться.
Ничего не бойся".
В тот день я расстался с матушкой
и не знал, где я.
Я впервые увидел Лондон,
и тем более ваш дом.
Но я не плакал.
Верно? Я ведь не плакал.
Грегори пора написать письмо
с отречением от меня.
Пусть пишет обо мне плохо.
Пусть скажет, что не понимает,
как оказался в родстве с таким изменником.
Пусть молит, чтобы ему позволили
службой Его Величеству...
искупить мои преступления.
Я больше не смогу, понимаешь, Рейф.
Не смогу.
Неусыпный труд. Работа топором.
Когда Генрих умрёт
и предстанет перед Судом,
то ответит за меня.
С него спросят за то,
что он сделал с Кромвелем.
А теперь...
тебе пора идти.
Сэр, король дарует вам смягчение казни.
Это будет отсечение головы,
чему я искренне рад.
Прошу меня простить.
Вы часто просили такой милости для других,
и король вам редко отказывал.
Это будет завтра?
Если Ваша Милость
прочтёт сегодня вечером молитвы,
то поступит очень правильно.
Герцог Норфолк
просил известить Вашу Милость...
завтра король женится на Кэтрин Говард.
Где вы были?
Я не знаю, Томас.
Я бы сказал, если бы мог.
Здесь я вас покину, милорд.
С Богом.
Мастер.
У меня есть образок.
Святой образок,
мне его матушка подарила.
Возьмите, Христом Богом прошу.
Мне не нужен образ.
Я увижу Божье лицо.
Сэр, она его ждёт.
Отнесите его ей.
Спасибо, мастер.
Можешь идти позади.
Только в драку не лезь.
В драку не лезь!
Ваша дочь считает, что я предал вас.
Это не так.
Надеюсь, что нет.
Смею заметить,
что дочери иногда ошибаются.
Ты готов?
Не бойся нанести удар.
От твоей неуверенности
ни тебе, ни мне лучше не будет.
Я пришёл сюда умирать...
а не оправдываться.
Я был грешником
и обидел Господа Бога...
за что от всего сердца
прошу прощения.
Многие из вас знают,
что я много странствовал
по этому миру.
Я, выходец из самых низов,
был вознесён на самый верх.
И с тех пор...
С тех пор я причинял
обиды и боль своему господину...
за что сердечно прошу его о прощении.
Я прошу всех вас
молить Бога вместе со мной...
чтобы он простил меня.
О, Отец, прости меня.
Есть одно аббатство...
Лонд...
в сердце Англии.
Там всегда сладкий воздух.
И там тихо.
Маленький рай на земле.
Я думал про себя...
"Когда-нибудь я буду жить здесь...
когда закончу все дела".
 

////////////////////////////