Неукротимый (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Untamed (2025) / В глуши

Работник Йосемитского национального парка Кайл Тернер расследует жестокое убийство на территории калифорнийского заповедника.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты примерно в полуметре от линии.
Сколько нам еще?
Всего около сотни метров.
Блин!
Время есть. Не торопись.
Чёрт!
Эй! Ты там живой?
Что за херня?
В ГЛУШИ
Зачем им ездить на лошадях?
Лошади тише, чем машины.
Чтобы сбежать с животными,
которых они убивают?
Да.
А стрелы тише, чем ружья.
Они погрузили медведя здесь,
отправились на юго-запад. Наверное,
припарковали машины у парка.
Может, на телегах.
Как мы их поймаем?
Не поймаем.
Они уже слишком далеко.
Слишком много времени прошло.
Тогда можем поехать на озеро?
Прыгать со старого пирса?
Нам тут уже делать нечего.
Это Тёрнер.
Да, я поеду.
Прости.
На озеро съездим в другой раз.
Троих из нас ударит молнией,
пока тут закончим.
Бури тут быстро надвигаются, да?
Никогда не выезжай без куртки.
Каким бы ясным ни было небо.
А вот и Гэри, мать его, Купер.
Он на лошади.
Да, так спецагенту Тёрнеру из ИСБ
удобнее смотреть на нас свысока.
ИСБ?
Инспекционно-следственное бюро.
Мы под ним.
Полегче, Уайзман. Не лепи в кучу.
Ты тут только потому,
что не водил девочек-скаутов в походы.
Я всё. Вы с Милчем развлекайтесь.
Спорим, он сейчас начнет нам вставлять?
Привет.
Женщина. Думаю, чуть больше 20.
Упала или сама прыгнула.
Похоже, была одна.
Сейчас трудно понять,
когда так натоптали.
- Семнадцать секунд.
- Мы спасали альпинистов.
- Они...
- А ты кто?
- Ная Васкес. Приятно...
- Они знают жертву?
Нет. Говорят, она просто на них упала.
Вы слышали что-нибудь наверху? Голоса?
Я уже спрашивал. Они не слышали.
Я поднял голову, а там она.
За секунду снесла мою веревку.
Еще кого видел?
Спросили бы Васкес или меня.
Они видели кого-то еще, Милч?
Нет, никого не видели.
Проследи, чтобы никто не трогал тело.
Да там и трогать нечего.
Придурок, мать его.
Молнии начали сверкать.
Вертолет и спасатели
не хотят рисковать.
Нет смысла спускаться, Тёрнер.
Погода проясняется.
Спасатели достанут ее утром.
Птицы достанут раньше.
Дождь. Канаты могут лопнуть.
Ну, упадет.
Она же всё равно собиралась, забыл?
Она сама тебе сказала, Милч?
Вечно тебе надо всё усложнить.
Молния уже близко.
Я не хочу умереть на этой горе.
Мы готовы.
И это после падения с 60 метров?
Нет, не это.
Может быть, пума.
- Койоты?
- Щепка в ее в руке — это тополь.
На вершине такого нет.
Ей пришлось побегать.
Без обуви.
Ставлю 20 баксов, она даже не знала,
туфли на ней, носки или коньки.
Тебе она не кажется знакомой?
Может, в парке видел?
Лица не узнаю.
Полагаю, мы тут только топчем
твою драгоценную землю, да?
Ладно. Уже иду.
ИМЯ: ДЖЕЙН ДОУ
Травмы смешанные.
После падения с такой скоростью
не понять, какие травмы более ранние.
Всё практически
как по учебнику, капитан Саутер.
Но есть еще вот это...
Явно получены до падения.
Похоже, кто-то из псовых.
Радиус укуса слишком мал для пумы,
скорее всего, койоты или собаки.
А это результат борьбы с ними.
Да, вот еще что.
По-моему, золото.
Дорогая получается татуировка.
Может, по ней опознаешь.
Вдруг какие богатеи заявят,
что их принцесса давно не пользовалась
банковской картой.
Как будут готовы результаты, я принесу.
Кажется, я ее видел.
Может, сотрудница парка.
Но связи никакой нет.
Она много ходила в обуви не ее размера.
И потеряла ее в драке с койотами.
Нет, задолго до того,
как дошла до вершины.
На вершине тропы нет следов животных.
От чего бы она ни убегала,
бежала она долго.
Какая жалость.
Кайл.
Чем бы это ни оказалось,
сделай одолжение старому другу.
Будь вежлив с моими рейнджерами.
- Если Милч жаловался...
- Милч на всё жалуется.
Не на тебя, так на кого другого.
Но в основном на тебя.
И не только Милч.
Ты ведешь себя так, будто...
Будто остальные пытаются
украсть твой кислород.
Скажи им не стоять так близко, Пол.
Так хоть не почувствуют,
что от тебя несет бурбоном.
Кайл, послушай, если тебе тяжело,
поговори со мной, ладно?
До того, как скатишься, а не после.
Для этого и нужны друзья, так?
Господа, каков вердикт
по нашей прыгунье?
Лоуренс, еще не знаю.
Ждем результатов анализов.
Да, осторожность не повредит.
Не введет людей в заблуждение.
К сожалению, остальной мир
действует по другим правилам.
Как смотритель парка, я должен узнавать
о смертельном нападении животного
не из интернета.
Мы еще не знаем, что произошло.
Это было животное.
Я уже об этом прочитал.
Мы не запретим
постить ерунду в интернете.
Парку нужны посетители.
Большинство не из пугливых. Прочтут,
что кто-то спрыгнул с обрыва,
всё равно приедут,
ведь они же не идиот, прыгать не будут.
Но если они услышат, что за женщиной
гналась стая диких животных,
они поедут в сраный Диснейленд.
Мы лишимся денег.
Я работаю не на парк.
Разве я мог забыть, агент Тёрнер?
Но я имею влияние на людей,
на которых вы работаете.
ИСБ заберет дело,
только если это преступление,
а у нас нет доказательств этого.
Животные у нас и раньше нападали,
а девочка поскользнулась или прыгнула.
Такое мы тоже уже видели.
Но чтобы всё сразу — впервые,
вместе с Сандерсоном.
Адвокаты говорят, вы не связались
со следователем, той Авалос.
Сандерсон, какой смысл возобновлять
расследование в отношении парня,
который пропал в парке шесть лет назад?
Смысл в деньгах, как обычно.
У адвоката есть новая информация,
но агенту Тёрнеру всё некогда.
Слушай, у нас в парке почти
полмиллиона гектаров дикой природы.
Каждый год пропадает сотня людей.
Заявление с этого лучше не начинать.
Скажите, что в дикой природе всё дикое.
Спасибо. Надо сделать
наклейку на бампер.
В ДИКОЙ ПРИРОДЕ ВСЁ ДИКОЕ
Смешно!
Я дам следователю ваш номер.
Сами ей скажете.
Надеюсь, это что-то очень важное.
Дети спят?
Да. Сейчас 02:30 ночи, Кайл.
Весь город спит.
В четверг будет метеоритный дождь.
Крупнейший за пару лет.
Говорят, 70 в минуту.
Да, много желаний.
Ты пьешь?
Я вспоминал, как раньше
мы все садились в обнимку на одеяло
вместе и смотрели шоу.
Помнишь?
И подумал, что дам вам знать
на случай, если захотите посмотреть.
Иди спать, Кайл.
Для человека, работающего
в национальном парке,
он совершенно не понимает,
что такое границы.
Я с ним поговорю.
Попрошу перестать это делать.
Я вам звонила.
Я не ответил.
Поэтому я приехала.
Я заметил.
Приказ капитана Саутера.
Парк давит из-за Джейн Доу.
Он сказал, я могу помочь ускорить дело.
Что, лучше меня справишься?
- Что?
- Что?
Нет. Я просто говорю...
Тогда как ты всё ускоришь?
Я не напрашивалась.
Мы проверили ее отпечатки.
Совпадений нет.
О пропавших пока не сообщали.
Разослала ее данные.
На всякий случай, вдруг повезет.
А как же Милч?
Вчера он был там старшим рейнджером.
Почему? Почему не он это делает?
Капитан отдал дело мне.
Саутер отдал дело? Или Милч?
В общем, я здесь. Вот свезло.
- У тебя дела сотрудников парка?
- Запросила, но пока нет.
Запроси снова.
Возможно, Джейн Доу —
сотрудница парка, но не из офиса.
Нам нужны имена, даты рождения.
Пусть проверят всех, кто не выходил
на работу в последние дни.
Охрана парка просмотрела видео с ворот.
Ваш?
У меня тоже есть.
Четыре только исполнилось.
Мы с его отцом
вместе служили в полиции.
Мой друг — помощник шерифа
округа Марипоса.
Сказал, тут есть вакансия.
Подумала, неплохо сменить...
Вы только переехали?
Выезжаете?
А он не против? Твой муж?
Что ты увезла ребенка?
Он не муж, только отец.
Куда поедем?
Опознавать Джейн Доу.
Мне тут подождать?
Как хочешь.
Есть еще седло, если хочешь.
Не хочу.
Думала, мы будем опознавать Джейн Доу.
Будем.
Тогда надо обойти дома, кемпинги.
Искать совпадения на въездах.
Этот парк размером с Род-Айленд.
Пять отдельных съездов с шоссе,
более 100 000 посетителей в неделю.
Так что, если хочешь
обойти всех — вперед.
Привет.
Вы ведь шутите?
Бред какой-то.
Почему не поехать на машине?
Так быстрее.
Один из нас не понимает
физику лошадиных сил.
Я не понимаю, что мы делаем.
Ведем расследование.
Вершина позади.
Здесь поднималась Джейн Доу.
Но мы спускаемся.
Да. Чтобы узнать, откуда она пришла.
И, может, узнать, кто она.
Почему Милч свалил это на тебя?
Не знаю. Может, потому,
что с вами сложно.
Из-за его нежной психики
я нянчусь с новичком?
Думаю, они решили,
раз у меня дома малыш,
я не боюсь трудностей.
Да шагай уже.
Что это за место?
Старый охотничий домик.
Она от чего-то убегала.
Спряталась здесь.
Но почему не осталась?
Ей было больно, страшно.
Может, думала,
что умрет раньше, чем ее найдут.
Они свежие.
Истекая кровью,
зачем тратить время на это?
Значит, боялась чего-то другого.
И здесь парочка.
Неплохо бы проверить пропавших
из числа коренного населения штата.
Хочешь позвонить Милчу?
Поменяться обратно?
Господи.
Койоты. Два или три минимум.
В одиночестве тут лучше не бродить.
Если идут не по тропам, такое бывает.
Но поблизости нет кемпингов.
Весь парк — кемпинг,
если сильно захотеть.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Дальше крови не видно.
Что-то нашли?
Охренеть.
Мы сначала пропустили.
Среди стольких повреждений.
Где рана?
Прошла навылет.
Через левую заднюю поверхность бедра.
Перед выходом, видимо,
поцарапала бедренную кость.
Только одна пуля?
Да, крупного калибра.
Могу приблизительно сказать...
Я уже знаю.
Пулевое ранение в левое бедро.
Не заметили за другими ранами.
Значит, убегала она
не только от койотов.
Кто знает.
Если только у вас здесь
нет койотов с ружьями.
След от рикошета на этом камне...
может, случайный выстрел.
Или у Джейн Доу было оружие,
она его уронила, оно выстрелило.
Да. Она сама застрелилась.
Вы правда верите в эту теорию?
Пока не знаю, рейнджер Васкес.
Это не Лос-Анджелес. Здесь всё иначе.
Свяжись с баллистиком в Марипосе.
Я до завтра передам им пулю.
Ладно. Сообщить отделу охраны
дикой природы о нападении?
Да, но без подробностей.
О пуле не должны знать.
- Капитан Саутер спросит.
- Скажи, со мной было трудно.
И что я не делился информацией.
Он же в это поверит?
Вне всяких сомнений.
Агентство недвижимости Meadowview.
Таки переезжаете.
Сообщи, что найдешь.
Удобно?
Помнишь, ты мне ночью звонил?
То любезное напоминание
о предстоящем небесном событии?
Да, не за что.
Я ее раньше не видела.
Новенькая, из Лос-Анджелеса.
Исчерпал запас опытных рейнджеров?
Да, эти закончились.
Ты должен научиться ладить с людьми.
Кофе?
Эту ошибку я не повторю.
Так ты приехала аж сюда
отчитать меня за ночной звонок,
или тебя муж прислал?
Скотт всё понимает.
Адвокаты ничего не понимают.
Они слишком любят спорить.
Возможно.
Но Скотт — дантист.
И ты об этом знаешь —
он год назад поставил тебе коронку
В парке умерла девушка.
Слышала.
Упала с вершины?
Не уверен, что всё так просто.
Хочешь, обсудим твои догадки?
Раньше помогало, помнишь?
Он хороший отец?
Скотт?
Конечно.
Ты видел его с детьми.
Мне стоит за тебя волноваться?
Девушка.
У нее была золотая татуировка.
Да?
Редкая штука.
Да. Все еще пытаюсь ее опознать.
Опознаешь.
- Насколько ты счастлива?
- Господи, Кайл.
Не знаю.
Насколько это сейчас возможно.
Ты права.
Я скоро ее опознаю.
Да.
ГАЭЛЬ
Ты хорошо себя вел?
Дома у няни плохо пахнет.
Она любит готовить странные штуки.
Так чем ты занимался?
Придумал новую историю?
Я забыл.
Нельзя забывать.
Я весь день жду твоих историй.
Что это?
Это я.
Сегодня на работе.
Я ездила верхом.
Взаправду?
- Еще как.
- А мне можно покататься?
Может, когда-нибудь, но недолго.
У меня попа слишком болит.
Сделай массаж. Чтобы полегчало.
Ненавижу лошадей.
Полегче. Какой ты злюка!
Иди-ка сюда. Я тебя...
Он всегда большую часть времени
был в своих мыслях,
но ты знаешь это лучше меня.
Сейчас всё иначе.
Я привыкла к его немногословности,
но было похоже,
что он хотел мне что-то сказать,
но не мог.
Я присмотрю за ним.
Будем надеяться,
это просто Кайл в своем репертуаре.
И подумать страшно.
Спасибо, Пол. Как у Мэри дела?
Да вроде держится.
У нашей Кейт снова был срыв,
у нее опять проблемы. Так что...
Малышка Сэди снова с нами.
Сожалею насчет Кейт.
Да уж, надеюсь,
на этот раз она разберется.
Мне нравится быть дедушкой,
но я стар, чтобы растить еще одного,
скажу тебе так.
Попроси Мэри звонить мне в случае чего.
Попрошу.
И ты же придешь на нашу годовщину, да?
Шутишь? Ни за что бы не пропустила.
Отлично.
Ладно, увидимся.
Пока.
Эй, не трогай торт.
Это папе на день рождения.
Сделай вид, что ты рада с этим помочь.
Он же не любит торты.
Любит. Все любят торты.
Зачем она их нарисовала?
Пока не знаю.
Наверное, для нее это важно.
Может, она просто любила это рисовать.
Смотри, это я,
ты и мама, всё, как раньше.
Мне нравится.
Кто это сделал?
Может, мама?
ИДИ В ПОХОД
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ
Это была четырехнедельная
летняя программа с 2008 по 2011 год.
Это раздавали
всем сотрудникам и участникам.
То есть около сотни в год в течение
3–4 лет, более десяти лет назад.
Такие штуки дарят,
выбрасывают, подбирают.
Да, но это дает нам след,
по которому можно пойти.
Каким был бы следующий шаг
копа в Лос-Анджелесе?
Значит, я могу что-то
предлагать в расследовании?
Первым делом
я бы подняла документы парка,
искала бы списки имен из лагеря.
Детей и вожатых.
Проверила бы связь
с нынешними сотрудниками.
Штатными и нет.
И сосредоточься на возможных
связях с коренными американцами.
Вы про вырезанные знаки?
Вы проверяли, имею ли я
представление о том, что делаю.
- Сообщи, если что-то найдешь.
- Вряд ли.
Вряд ли.
И задница у меня до сих пор болит.
Привет, Вождь. Порыбачить собрался
со своим верным скакуном?
Стало понятно,
почему тебя взяли в полицию.
У тебя очень зоркий глаз.
В таком случае, покажи свою лицензию.
У меня ее нет.
Белый человек забрал,
когда украл мою землю и убил мой народ.
Давно это было.
Наверное, срок ее действия истек.
Форель должна хорошо клевать.
Да, если не будет туч.
Давай со мной?
Не могу.
Расследую падение девушки
с Эль-Капитана.
Слышал что-нибудь?
Еще одна туристка подошла
слишком близко к краю.
А я вот пока не уверен.
Может, Дух По-хо-но сказал ей,
что пришло ее время и велел прыгнуть.
Если так всё и было,
сообщи, чтобы я дальше не искал.
Эй, я поймал пару недель назад
большую радужную форель.
У причала в Саут-Бэй
есть яма, они ее любят.
Я видел тебя там однажды.
А вот удочки не видел.
Я люблю ловить рыбу голыми руками,
как первобытные люди.
Может, принесу тебе настоящую рыбу.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ
АРХИВЫ
Привет. Ты должен был спать.
Я проснулся.
Я уже поняла.
Что делаешь?
Небольшое задание с работы.
Какое задание?
Ищу кое-кого.
Кого ты ищешь?
Пока не знаю.
Так сложнее.
Да, сложнее.
Что там написано?
Что в сообщении?
Ничего. Почитать тебе сказку?
Да.
Ладно, выбери книгу.
Пап! Пойдем, уже пора.
Звезды! Идем.
Я их вижу.
И все они, все одновременно.
Уже щеки болят от улыбки.
Всё хорошо?
Да, я заканчиваю.
Пойдем к нам. Я тебе потом помогу.
Хорошо, сейчас иду.
Семьдесят звезд падает каждый час?
Так говорят эксперты.
Как много желаний.
Я маме то же самое сказал.
Вон еще!
Как всегда.
На первые 20 загадываем
одно большое желание.
Дедуль, посмотришь на звезды
со мной и бабушкой?
Конечно.
Я ее знаю.
А он кто?
Это мой крестник.
Его зовут Калеб.
Кажется, вы с ним не встречались.
А ты что загадаешь?
То же, что и всегда.
Тогда я позволю тебе победить.
Почему не встречались?
Он умер несколько лет назад,
к сожалению.
Эй, я решил избавить тебя
от еще одной поездки в Саут-Бэй.
Потом приготовишь и угостишь.
Я люблю обжаренные с чесноком.
Как в «Красном лобстере».
Небо сегодня разговаривает.
И что говорит?
Смерть снова пришла
на земли моего народа.
Тела будут падать, как звезды.
Надеюсь, твое небо ошибается.
Небу плевать, на что ты надеешься.


Серия 2

Я расследую падение девушки
с Эль-Капитана.
Слышал что-то?
Снова туристка подошла
слишком близко к краю.
Я не эксперт по минералам,
но, по-моему, это золото.
Пулевое ранение в левое бедро.
Скрыли другие раны.
Она убегала не только от койотов.
Надо проверить пропавших
среди коренного населения штата.
Если тебе тяжело,
поговори со мной, ладно?
А ты что загадаешь?
То же, что и всегда.
Это мой крестник, Калеб.
Он умер несколько лет назад,
к сожалению.
Смерть снова пришла
на земли моего народа.
Тела будут падать, как звезды.
В ГЛУШИ
Единственный ответ парка относительно
смерти этой молодой женщины:
расследование продолжается.
Однако, учитывая недавнюю смерть
и возобновление следствия
по исчезновению
бизнесмена из Стоктона Шона Сандерсона,
парк занял оборонительную позицию.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ
АРХИВЫ
Ну, как он устраивается?
Сэр?
Гаэль. Новый город и всё такое.
Да, он довольно неприхотливый.
Детсад до полудня.
Потом ждет меня у соседей.
Всё чуть иначе, чем в Лос-Анджелесе.
На знаке написано,
что на лошадях на тропу можно.
- Садись.
- Да что не так-то?
Список длинный, придурок.
Во-первых, ты был не на тропе,
а во-вторых, корова, сука, не лошадь.
Грузовик опрокинулся, скот разбежался.
Этот сраный ковбой перемахнул
на одной из коров через чертов забор.
Секундочку.
- Нет.
- Я телефон потерял.
Мне плевать. Я буду оставлять
таких идиотов в лесу.
Выживает сильнейший и все дела.
- Да, это не совсем Лос-Анджелес.
- Да.
- В Лос-Анджелесе на коровах не ездят.
- Нет, сэр.
А как дела у второго ребенка?
У спецагента Тёрнера.
Да, с ним точно труднее,
чем с четырехлеткой.
Но он отличный агент.
Держись рядом и смотри,
многому научишься.
Да, он в лесу, как рыба в воде.
Нашел браслет,
который упал с руки Джейн Доу.
Связал его с местным лагерем.
«Приключения в лесной чаще».
Дети из неблагополучных семей.
Давно это было.
С 2008 по 2011 год.
Подожди, значит, он послал тебя
искать совпадения по браслету?
Нашел.
Да вы шутите.
Барт хранил это на случай,
если лагерь снова откроют.
- И кто угодно мог это взять?
- Именно.
Люди приходили и брали кучку
на детские праздники.
Понятно.
Напомни ему, что на кону моя работа.
Хотя ему плевать.
Васкес.
- Токсикологический отчет пришел?
- Нет.
Скажи, он нужен сегодня, без вариантов.
Ладно.
А что насчет браслета?
Эти штуки тут раздают
в качестве сувениров.
Как это?
В участке их целая коробка
для всех желающих.
Думаю, это пустая трата времени.
Да. Тратишь время зря,
пока не поймешь, что не зря.
Такая работа, рейнджер Васкес.
Милч!
Меняюсь на твоего ковбоя.
Лично мне эта нравится больше.
На пресноводную рыбу, 2,7 метра.
- Ого.
- Она будто продолжение руки.
Давайте забрасывать будете
уже на реке, да?
Да, прошу прощения.
Да твою ж мать. Тёрнер!
Тёрнер! Какого хрена, Тёрнер?
Нельзя же так просто...
Чёрт я, я не знаю, как это...
Двойная проблема, Тэдди.
Ты на федеральной земле.
Это тянет на распространение.
Да нет же. Я просто
собирался потусоваться в Марипосе.
Это для меня.
И это тоже?
Да нет же, блин.
Я даже не знаю, что это.
То, за торговлю чем дают от трех лет.
Блин... Ничего этого
не было в моей тачке.
Знаешь, похоже, что могло бы и быть.
Если это не твое, то чье?
Я без понятия.
- Кто так маркирует товар?
- Я не знаю.
Я сейчас подойду.
Слушай, Тёрнер, я поспрашиваю, ладно?
- Ты же будешь со мной честен?
- Да, чёрт.
- Кто это? Смотри.
- Да ну на хрен.
- Ты не посмотрел.
- Я не хочу.
Я ее не знаю.
- Никогда ее не видел?
- Нет.
- Не работала тут?
- Нет.
- С твоими друзьями не тусила?
- Я не знаю, кто с кем тусит.
Вот ты с кем тусишь?
Ни с кем.
Ага. Вот это шок.
А татуировка?
Посмотри. Кто такие делает?
Все, у кого есть иголка, бро.
Это, мать его, крестик.
Да, только в чернилах есть добавки.
Настоящее золото.
Блин, я о таком даже не слышал.
Слишком дорого для знакомых мастеров.
Но ты же поспрашиваешь, правда?
О таблетках, девушке, татуировке?
Да.
Господи, спрошу.
Эй.
Мой стафф!
Разузнай мне что-нибудь,
и я отдам твой стафф.
Да ладно тебе.
...меню обслуживания номеров
и пароль от вай-фая.
Водопады должны быть прекрасны
сегодня на закате.
Если что понадобится, звоните мне.
- Спасибо.
- Чудно.
- Приятного отдыха.
- Спасибо.
Привет. Давно не виделись.
Думала, ты заблудился где-то в глуши.
У меня много дел.
Да. Точно.
Ну, мы все заняты.
До сих пор кое-кому перезваниваешь?
Да. Извини.
Ты же и сейчас не ко мне пришел.
- По работе.
- Ясно.
Да.
Смотри-ка.
Теперь я слишком занята для тебя.
Но, может, увидимся.
Да, хорошо.
Ресепшн, это Лана.
Ты же знаешь,
что сначала надо нажать на кнопку?
Что ты знаешь об узорах?
Остались от предыдущих хозяев,
они здесь гораздо дольше, чем я.
- Хочешь чизбургер?
- Нет.
Конечно, хочешь.
Как дела с нашей Джейн Доу?
Ты угощаешь или Гамильтон?
Он заходил пару раз,
так что мы с Лоуренсом платим пополам.
Нашел кое-что.
Пока не знаю, куда заведет.
Ты про лагерные браслеты?
Васкес сказала.
Тогда лучше не буду
обнадеживать Лоуренса.
Работаем, с чем можем.
Мне неделю назад позвонил приятель,
который управляет парком в Глейшере.
Он ищет агента для местного участка.
Просто, чтоб был.
Слышал.
Хорошая возможность.
Сможешь сменить обстановку.
Говорит, это временно.
Слушай, пусть Васкес
или Милч займутся Джейн Доу.
А если что-то нароют,
мы вызовем агента ИСБ из другого парка.
Почему мне кажется,
что за этим обедом стоит еще и Джилл?
Не она упомянула Глейшер.
Это была моя идея.
Но она волнуется.
У нее нет причин.
Полагаю, твои звонки в 02:00
не помогают ей успокоиться.
Ты запер себя в этом парке, Кайл.
Это ненормально.
Ты столько лет живешь в той хижине,
а так и не разобрал коробки.
Всё со мной в порядке. Ясно?
Я скажу Джилл.
Лучше ты ей скажи,
чтобы не напугать ее очередным звонком.
Слушай, невозможно пережить то,
что случилось с Калебом.
Но есть тонкая грань между тем,
чтобы остаться, цепляясь за что-то,
и остаться, чтобы испытывать боль.
Если не видишь разницы...
Просто передай всем спасибо за обед.
Да, отличный дом для семьи.
Здесь много открытого пространства
и в доме, и во дворе.
Есть красивый маленький парк
в соседнем квартале.
Школа в районе в десятке лучших.
Я была там учителем начальных классов.
Извините, нужно ответить.
Вы пока осматривайтесь, ладно?
Я сейчас показываю дом, Кайл.
Всё в порядке?
Сделай мне одолжение
и не подсылай Пола Саутера всякий раз,
когда я звоню тебе после 18:00.
Знаешь что?
У меня сейчас нет на это времени.
Но я сказала Полу об этом потому,
что в последнее время
это происходит всё чаще.
И я переживаю.
Не переживай. Больше не повторится.
Дом и правда очень красивый.
Да, здесь участок побольше,
дополнительные десять соток.
Думаю, ваши дети
отлично проводили бы здесь время.
У вас есть дети?
Есть.
У меня
две дочери
и маленький сын.
Идеально.
Да, мне очень повезло.
Агент Тёрнер, хотела
оставить вам записку. Эстер Авалос.
Чем могу помочь?
Я следователь фирмы,
представляющей семью Шона Сандерсона.
Мистер Сандерсон исчез
чуть более пяти лет назад.
Я помню.
Я по делу о насильственной смерти.
Чьей смерти?
Шона Сандерсона. Как вы знаете...
Вы сказали, он пропал.
В Калифорнии можно подать иск,
если пропавшего
не видели в течение пяти лет.
Мы достигли этой точки.
Надеюсь, вы поможете мне
кое-что прояснить.
Через два дня
после исчезновения мистера Сандерсона
его машину нашли припаркованной
на подъездной дороге у парка?
Да, я и нашел.
И тогда вы не смогли
отследить его движение по парку?
Отследить пешего туриста
не так просто, как показывают в кино.
А через несколько дней
трое туристов сообщили
окружному шерифу,
что якобы говорили
с мистером Сандерсоном
в кемпинге Норт-Пайнс.
Да, они были уверены.
Мы обыскали окрестности,
но ничего не нашли.
Недавно была обнаружена записка,
в которой мистер Сандерсон написал:
«Встреча с КА в Норт-Пайнс».
Думаете, это что-то значит?
Что он упоминает
о встрече в этом месте?
- А дата там есть?
- Насколько я знаю, нет.
Тогда я не знаю, есть ли связь.
Советую просмотреть его контакты,
поискать этого КА из записки.
Я это уже сделала,
но спасибо за подсказку.
В отчете вы указали, что расследование
велось несколько недель.
Насколько я понимаю вашу роль,
агент ИСБ расследует преступления
в системе парков.
Если бы вы не подозревали криминал,
то поисками занимались бы рейнджеры.
У меня на тот момент
не было других дел,
а в подобных ситуациях
я всегда помогаю, чем могу.
Понятно.
И последнее, агент Тёрнер.
Вы были в надлежащем состоянии,
чтобы возглавить поиски?
За несколько месяцев до этого
вы брали отпуск по личным причинам.
Да, я был в форме.
Ладно.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Калеб!
Калеб!
Калеб!
Нет!
Токсикологи ничего на ней не нашли.
Никаких следов.
- Скажи Милчу, он должен мне двадцатку.
- Вот туда я не полезу.
Какой следующий шаг?
Мы пообщаемся с людьми.
- До них можно доехать на джипе?
- Нет.
Только не еще одна лошадь.
Вовсе нет.
Лошадь та же.
Лошадиный юмор, уморительно.
Такой панорамы я еще не видела.
На джипе сюда не приедешь.
И это всё территория парка?
Люди приезжают сюда в походы.
И хорошо, если видят 10% парка.
Остальное — там.
Я нашел еще следы Джейн Доу.
И вот это.
Отдал на анализ.
Полагаю, это какая-то смесь.
Но она была чистая.
Поговорим с тем, кто не чистый.
Что это?
Деревня скваттеров.
Думаете, это их таблетки?
Возможно. Дает нам повод
задать пару вопросов.
Откуда эти люди?
Отосвюду. Любители природы,
старые хиппи, фанаты теорий заговоров.
Или просто прячутся от мира.
Они же незаконно тут находятся?
Прогоняешь их, и они просто
идут в другую часть парка.
Они как Ванька-встанька,
только от них плохо пахнет.
Фу!
Похоже, вам здесь
не очень-то рады, агент Тёрнер.
К сожалению, только я
и должен здесь быть, Глори.
К вам было бы меньше претензий,
если б они перестали влезать
в палатки и машины и красть снаряжение.
Я ничего об этом не знаю. Да.
Но эти люди —
часть системы,
захватчики.
Ты новенькая, дорогая.
Это рейнджер Васкес.
Новичок из Лос-Анджелеса.
И первым делом ты привел ее сюда,
чтобы докапываться до нас.
Мы никому не вредим.
Мы хотим жить здесь спокойно
и просто наслаждаться этой землей.
Мы хранители дикой природы.
Да, вы такие, точно.
А где же Абуэло?
Валите отсюда.
Он на духовной прогулке.
И сколько это обычно занимает?
Часы, дни, недели.
Абуэло возвращается,
когда находит свой центр.
Или когда грибы отпускают.
Это его рисунки?
Абуэло много чего может,
но он не художник.
Так вот ради чего
ты решила продать свою совесть?
Видимо, да.
Эта девушка из ваших?
- Что с ней случилось?
- Упала с вершины.
Ее выбор?
Пытаюсь понять.
Кто-нибудь из вас ее знает?
Узнаёте эту девушку?
- Вы знаете эту девушку?
- Это наша земля.
Кто-нибудь ее знает?
- Наша земля...
- Наша земля.
Боже... Серьезно?
Наша земля.
Кто-нибудь ее знает?
Почему Абуэло так популярен?
Пытаюсь кое-что связать.
Да, так Де Ниро говорил.
Мне не нравится, что вы все пытаетесь
связать это ваше кое-что с нами.
Де Ниро?
Не знаю, твой охотник на оленей,
приходил вчера вечером.
Узнаёте ее?
Кто-нибудь из вас знает эту девушку?
Если можешь помочь...
Как тебя зовут?
Эй, рассказывай.
Не говори с ней.
Простите. Помоги мне.
- Эй...
- Не трогай меня.
Эй
Назад. Сейчас же.
Рейнджер, идем. Мы закончили.
Ей что-то известно.
Как тебя зовут?
Рейнджер...
- Здесь есть...
- Васкес.
Мы закончили.
Здесь дела так не делаются.
Может, тебе лучше вернуться
в большой город.
Идите в жопу.
И почистите зубы.
Она что-то знала.
Возможно. Но ничего бы не сказала.
С такой группой поддержки.
Так тут командует эта секта?
Сегодня — да.
Тогда зачем это было? Кто такой Абуэло?
Местный скваттер-шаман.
Их версия дилера?
Вроде того.
Направляйся на юго-запад к каньону
и дальше по тропинке.
А вы куда?
Подождите.
Чёрт.
Спасибо!
Ты меня убиваешь, лошадь.
Нет! Вернись!
Фак!
Всё мое — твое.
Я на это и надеялся.
Как дела, Кайл?
Теперь лучше.
Я думал, тебе это запрещено.
Особый случай.
И что в наше время
считается особым случаем?
Я мыслю позитивно.
Могу найти что-то особенное
во всём, если постараюсь.
Откуда приехал?
Пришлось заехать
аж в Клеммонс-Гэп. За оленем.
Хорошо, что не дальше.
Холодильник был бы пуст.
Слышал, у некоторых ХИБ.
Да, у нескольких самок.
Пытаюсь не дать распространиться.
С тобой связывались по поводу
нападения койота на туриста?
Да, недалеко от Уошбёрна.
Изучаю этот случай.
Как ты меня нашел?
Тебе всегда лень скрывать следы.
Привычка офицера надзора
за дикой природой.
Обычно это я иду по следу.
И как фальшивый шаман
вроде Абуэло связан с больными оленями?
Да, у меня давно появилось чувство,
что за мной следят.
Были к нему вопросы.
Абуэло теперь эксперт по дикой природе?
Я же не такой, как ты.
У меня есть хобби.
Хобби или привычки?
Привычки-то у нас обоих есть.
- А же девушка, упавшая с Эль-Капитана?
- Боже, столько вопросов.
Не хочешь
посветить мне в глаз фонариком?
Хочу понять, надо ли
копать дальше или можно отдать дело.
Узнал об этом из новостей.
Подробности — это уже твое дело.
Забавно, что мы с тобой
одновременно стали искать Абуэло.
Кто бы мог подумать.
Мир полон совпадений.
Я не один из твоих рейнджеров, Кайл.
Собираюсь поменять свою.
Меня интересует вес.
Хорошо в руке лежит.
С какого расстояния теряешь точность?
Пока не терял.
Чёрт! Господи!
Ты совсем охерел?
Ловкий трюк.
Просто пытаюсь разгадать твои секреты.
У всех нас есть секреты.
Расскажешь твои, я расскажу свои.
Видимо, я скоро узнаю.
Да, видимо.
Спасибо за пиво.
НАДЕЮСЬ, ЭТА КЛЯЧА СДОХНЕТ
Простите, что так поздно.
На работе сегодня был дурдом.
Я совсем не против.
Он такой милый мальчик.
Спасибо вам.
Его отец с вами связался?
Его отец?
Он звонил сегодня.
Я позвоню ему вечером.
- Спасибо.
- Ладно.
Я НЕ МОГУ ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО МЕНЯ НЕТ
ОН И МОЙ СЫН
ЧТО БЫ ТЫ НИ ЗАДУМАЛ, ПЕРЕСТАНЬ
НЕ ЛЕЗЬ К НАМ
Можешь сделать крылья
похожими на цветы,
чтобы спускались с тела?
Я всё могу сделать.
- Привет.
- Здоров, Ти.
- Как дела?
- Идут.
Красота.
Крылья будут, как цветы.
- Мило.
- Как твои карманы?
Пусты.
Блин, чувак. Кто это сделал?
Этот козел-рейнджер украл мой товар,
но завтра я его заберу.
- К тому времени он всё выкурит.
- Нет, этот не выкурит.
Ты слышал о золотых татуировках?
Типа... используют вместо чернил
настоящее золото?
Это был бы улет.
Вокруг крыльев, как пыльца.
Такого не бывает.
Тот рейнджер сказал, у девушки,
спрыгнувшей с горы, был золотой крест.
И такой же на упаковке таблеток.
Да бред он несет.
Нельзя бить золотом. Коже тогда хана.
А почему?
Нереально.
Он сунул мне фотку в лицо.
Выглядело вполне реально.
В жопу его. Пусть забирает травку.
Принеси нам новую порцию.
Если я не найду, что ему нужно...
Мне нечего тебе сказать.
Просто забей.
А теперь отвали.
Катись.
Ладно, ухожу.
Господи.
Вот козлина.
Да уж.
Выглядит бомбезно, видишь...
Ладно.
ЛИНСОН: ЗАВЯЗЫВАЙ С ЗОЛОТЫМИ ТАТУ
ГНИЛОЕ ДЕЛО
ПОЛИЦИЯ МАРИПОСЫ
Марлон. Пока ты не сбежал,
проверь это, пожалуйста.
- Из того же ружья она выпущена.
- Лаборатория закрылась 45 минут назад.
Чёрт тебя дери!
- Но готово будет завтра.
- Ладно, результаты только мне.
ОТДЕЛ КРИМИНАЛИСТИКИ
ЛУНА МАРИПОСЫ
Я просто...
Господи, как же я это ненавижу...
Господи!
ПОЛ И МЭРИ
С ГОДОВ...
Спасибо за торт.
Не думала, что ты придешь в субботу.
Халявная еда.
Вот только торт подкачал.
Сколько людей любят кокос?
Недолго ты радовался, что он халявный.
Да просто здравый смысл. Математика.
Говорят, это любимый торт Мэри.
С такой толпой
надо учитывать вкусы всех.
Почему он так делает?
Я понял. Уже попробовал?
Мы съели напополам.
Что? Теперь хочешь этот?
Господи. Держи.
Спасибо!
- Да.
- Да, хорошо.
Он бы меня за него убил.
У него акульи глаза.
Да.
- Что вам налить?
- Содовую, пожалуйста.
Спасибо.
Потанцуем?
Нет.
Это шутка, Кайл.
Мы никогда не танцевали.
Можно мне красного вина?
Раз танцевали.
- В маленьком баре в Ла-Пасе.
- Да.
В медовый месяц.
Больше походило на пьяное топтание.
Славные времена.
С годовщиной вас.
- Рада тебя видеть.
- Прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
С годовщиной.
Надолго же ты с ним задержалась.
Каждый раз, когда она пытается сбежать,
я ее возвращаю.
Вы еще ничего не нашли на Джейн Доу?
Играешь в его игру
элитного ударного отряда
«не делиться инфой»?
Я просто послушный рейнджер
и делаю, что мне велят.
Ему можно на качели?
- Внучка Саутера, Сэди.
- Привет.
Привет. Хочешь
пойти на качели с Сэди? Ладно.
Будь там, мы скоро уходим, ладно?
Побежали на качели!
Только никуда не уходите!
Ладно.
Тёрнер совершает ошибку.
Мы все видим ситуацию.
Мы можем ему помочь.
Но он думает, что мы можем справиться
только с кражей термосумок.
Скотт пришел.
Вот и он.
- Привет. Рад видеть.
- Привет.
Простите за опоздание.
Надо было отвезти детей к друзьям.
Рады, что ты пришел. Добро пожаловать.
Спасибо, что пригласили.
Джилл сказала, вы вместе 40 лет.
Да, это значит, что мы стареем.
Или что вы просто нашли
того самого человека?
Прожить 40 лет вместе —
это нынче редкость.
Непростое дело.
Не то чтобы так и должно быть...
Я просто хотел поздравить.
- Спасибо.
- Спасибо.
Да. Как дела, Кайл?
Зуб, который ты мне лечил,
что-то он всё-таки ноет.
Да.
Ушел на высокой ноте.
Кто это?
Я видела ее на днях у Тёрнера.
Это его бывшая, Джилл.
Что у них было?
Она вышла за местного дантиста
через пару лет после смерти Калеба.
Калеба?
Их сына.
Что?
Блин.
Да, лет пять-шесть назад.
Он пошел в поход
в парке с детской группой,
и я думаю, что Калеб отошел от группы.
Никто не волновался,
потому что они с Тёрнером
всё время торчали в лесу.
Калеб больше знал
об этих лесах, чем вожатые,
но его не видели.
Какой-то псих схватил его,
и никто об этом не узнал.
Господи.
Я не...
Ребенка всем парком искали.
Через два дня Тёрнер нашел его тело
в районе Гроус-Лейк.
Того психа нашли?
Это сильно изменило Тёрнера.
Он начал сильно пить.
Потерял бы значок, если бы Саутер
не помог ему его сохранить.
Но всё равно работать с ним — ад.
Хоть и не без причины.
Не знала, что здесь такое бывает.
В глуши у людей едет крыша.
Думают, никто не видит,
и творят всё,
что-то приходит им в голову.
Я впервые в доме капитана Саутера.
Тут красиво.
Да.
Как проходит суббота?
Как и остальные.
Я пробила брешь в лагерных архивах.
Поеду в участок.
Еще потрачу время зря.
Пока не пойму, что не зря.
Нашел!
Эй. Ты же должен был оставаться с Сэди.
Она заставляла меня качать ее.
Это мой. Гаэль.
Это агент Тёрнер.
Привет, агент Тёрнер.
Привет.
Я тоже вернусь к работе.
Дай знать, если что найдешь.
Ого. Брайан и Коринн отправятся
в Коста-Рику в следующем месяце.
Милая, ты слышала?
Да, мы со Скоттом
всё собирались туда поехать,
но руки так и не дошли.
Ты справишься.
Нет, она струсит.
Заткнись. Ты не обязана прыгать.
Плюнь на них.
Давай.
Боже, да!
Молодец, Шелбс!
ДОСЬЕ ТУРИСТОВ
ТРЕБУЕМЫЕ ДАТЫ: 2008–2011
КЛАРК, КРИСТИ
КЛОСТЕРМАН, ГРЕТХЕН
ГРЕТХЕН КЛОСТЕРМАН
КУК, ЛЮСИ
ЛЮСИ КУК
ПОИСКИ ДЕВУШКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Привет, Сэм.
Я тебе сейчас отправила два файла.
Можешь запустить распознавание лиц?
Я ищу совпадение.
И поделишься экраном? Хочу увидеть.
Это Тёрнер.
У нас проблема.
Да, я смотрю.
Чёрт.
Парень из магазина?
Тэдди?
Дети, работающие в этом парке.
Во что они ввязываются.
Он не виноват.
Да.
Я нашла Джейн Доу.
СОВПАДЕНИЕ


Серия 3

Его искали всем парком.
Через два дня Тёрнер нашел тело Калеба.
Калеба?
Их сына. Это сильно изменило Тёрнера.
Привет. Давно не виделись.
У меня было много дел.
Мы все заняты.
До сих пор перезваниваешь?
Татуировка. Посмотри. Кто такие делает?
В чернилах есть добавки.
Настоящее золото.
Кто-нибудь из вас ее знает?
Узнаёте эту девушку?
Если можешь помочь...
Ты слышал о золотых татуировках?
Мне нечего тебе сказать.
Просто забей.
Да.
Я нашла Джейн Доу.
СОВПАДЕНИЕ
Красивый какой.
Мамуль...
Почему мы умираем?
Потому что этот мир — только начало.
И нашему народу есть куда пойти.
В Эл-о'-вин?
Да. В наше место перехода,
когда время здесь закончится.
А на что он похож?
Вот на это.
В Эл-о'-вине можно летать?
Там можно всё,
о чём ты только пожелаешь.
И если тебе что-то придет в голову,
что ты захочешь сказать мне,
приходи сюда.
Я вернусь в дом.
Пойдешь со мной?
Через минуту.
Хорошо, моя милая.
В ГЛУШИ
Люси Кук, семь лет,
пропала из дома отца здесь,
в парке, 19 июля 2010 года.
- И это точно наша Джейн Доу?
- Это она.
Говорил же,
она показалась мне знакомой.
Но она выросла.
- О чём мы говорим?
- Похищение Люси Кук было моим делом.
Она исчезла из дома отца
на окраине парка.
Ни следов взлома, ни записки о выкупе,
ее кровь на ковре, никаких следов.
Всё вело к отцу.
Мы все думали,
что он убил ее. Не только ты.
Но я потерял кучу времени,
пытаясь доказать это.
Выиграешь мне сутки,
прежде чем обнародуешь имя?
Да, конечно.
Когда об этом узнают,
здесь начнется настоящий дурдом.
Отец Люси, Рори Кук,
был убит через год после всего этого.
Он пытался сбежать, переехав во Фресно.
Кто-то нашел его,
избил до смерти возле бара.
Люди разбираются
с детоубийцами по-своему.
Только он ее не убивал.
Ее мать работала в парке?
Мэгги, милая женщина.
Она годами работала в администрации.
Пока не заболела.
Рак.
Она умерла за три недели
до исчезновения Люси.
Ее мама попала в хоспис.
Люси переехала к Рори и сводному брату.
Джеймс, кажется?
Да, Джеймс Кук.
Он сейчас живет во Фресно.
Расспрошу его.
Поехать с вами?
Он, наверное, не скажет, но ты молодец,
что опознала нашу девочку.
Мне нужны данные
об активности мобильного телефона
Тэдди Редуайна за 48 часов.
Только в этот раз
не жалуйся на меня Полу.
Говорю же,
я не жаловалась. Я беспокоилась.
Старая привычка.
Я поискала в старых вещах
и нашла вот это.
Еще список вожатых
и всех, кто работал
в лагере в мои годы, на случай,
если тебе это пригодится.
Мы ее опознали.
Что ж.
Тогда проехали.
Нет, я не счастлива.
Ты недавно спросил меня, а я солгала,
что счастлива, но это не так.
Я пытаюсь двигаться дальше.
Стараюсь занять чем-то голову, но...
Я всё еще...
думаю
о том, как я по нему скучаю.
И какой паршивой мамой я была.
Сегодня я проезжала
мимо магазина мороженого...
...и вспомнила последний раз,
когда мы с Калебом были там.
Он был так счастлив.
Он прижался носом к стеклу и просто...
Он просто потерялся во всех этих...
...вкусах.
Пытался выбрать, какой хочет.
Помню, я всё повторяла:
«Давай, Калеб, выбирай уже.
Выбери вкус.
Нам пора. Мама опаздывает».
Помню, когда он очень радовался,
он всегда начинал...
...топтаться на месте
и всё время щелкать пальцами...
А я всё торопила его.
«Давай. Выбирай скорее.
Выбери уже. Пойдем».
Пока я просто...
Я выбрала за него.
Поторопила на выход...
...чтобы доехать до сраной почты.
Просто, в общем...
Звони, когда захочешь.
Приходила следователь
поговорить о Шоне Сандерсоне.
О чём?
О его исчезновении.
Хотят подать иск
о насильственной смерти против парка.
Нашли что-то новое?
Пока не знаю.
Сожалею, Кайл.
Вы случайно меня забыли.
Теперь не придется
за мной возвращаться.
Ладно. Понял.
Проверили те таблетки.
Кокс, кетамин, пейот и кое-что еще.
Дикая смесь.
Тот твой друг из полиции.
Спроси, не сталкивались ли они
с подобным.
- Или крестиками на крышках.
- Ладно.
Я не знала о вашем сыне.
Мне жаль.
Я думаю о своем сынишке
и о том, что вам с женой
пришлось пройти, и я...
- Квартира Кука. Какой номер?
- Триста пятая.
Жди здесь.
Что? Почему?
Это же я ее опознала.
Джеймс Кук здесь живет?
Зараза!
Джеймс Кук! Федеральный агент!
Опусти, или я стреляю!
Вы целы?
- Рады, что я не послушалась?
- Я достану деньги.
- Что?
- Скажи Гектору, отдам на этой неделе.
Всё, что я должен.
Погодите. А вы кто?
Господи.
- Сказал же, федеральный агент.
- Я думал, ты гонишь.
Вот поэтому я не выезжаю из парка.
Что ты знаешь о Люси Кук?
А? Ничего не знаю.
Твоя сводная сестра?
Мы говорили о ней 15 лет назад.
Я ни к чему такому не причастен.
- К чему?
- Ее пропаже.
Я тогда рассказал вам всё, что видел.
Она была в своей комнате, потом ушла.
Недавно ее видел?
- В смысле?
- Когда в последний раз видел сестру?
Сводную сестру.
Бля, да не знаю.
В тот вечер,
как вы и сказали, 15 лет назад.
А после той ночи?
Нет. Как бы я ее увидел?
Что за херня?
Это она?
Хотите сказать, она выросла?
- Кто-нибудь звонил, назвавшись Люси?
- Нет.
А ее друзья?
Какие друзья? Туда нельзя.
Я впервые слышу ее долбаное имя,
по крайней мере, за десять лет.
Где ты берешь мет?
Есть правила,
что нельзя копаться в чужих вещах.
Не для тебя.
Ты ударил федерального офицера.
Приходили мои друзья. И забыли.
- Кто это продает?
- Что это?
Без понятия.
Х что-нибудь значит?
Если бы пират дал тебе это,
я б нашел сокровища.
Чувствуй себя как дома, мать твою!
Отец говорил с тобой о том,
что случилось с Люси
в ночь ее исчезновения?
До того, как его избили
до смерти за ее убийство?
Нет, мы об этом особо не болтали.
Так ты говоришь, эта мелкая сучка
была жива всё это время?
Это не очень вежливо.
Кто теперь всё исправит?
Кто теперь всё исправит, я спрашиваю?
- Так что? Похищения не было?
- В ту ночь что-то произошло.
На ковре в спальне Люси была кровь.
Ее отец и Джеймс не знали,
как это произошло.
Сказали, что до утра не знали,
что она пропала.
Один из них ударил ее. И она сбежала?
В семь лет?
Слишком мала, чтобы убегать.
Нет, если она отчаялась.
Мама умерла.
Ее отправили к этим уродам.
Я бы не задерживалась.
Не всегда всё так просто.
Наверное. Да.
Иначе ты бы давно уехала
из Лос-Анджелеса.
Ты была патрульной?
Да.
Собиралась дослужиться
до детектива, но...
Твоего мужа отстранили.
Он был под следствием
за кражу денег в деле о наркотиках.
Говорила же,
мы с отцом Гаэля не были женаты.
Но мы давно не вместе.
И да...
Казалось, самое время сделать ход.
А вы?
Кто вас выгнал из офиса ФБР
в Нью-Йорке 25 лет назад?
Я вырос на ранчо в Колорадо.
Далеко от Нью-Йорка.
Однажды я проснулся
и не смог увидеть неба, так что...
И животных я люблю больше людей.
- Особенно лошадей. Да.
- Особенно лошадей?
Я всю жизнь провела в Лос-Анджелесе,
так что нужно привыкнуть.
Но я понимаю.
Есть что-то классное в том,
чтобы быть одной в парке.
Все эти звуки, о которых ты не знала.
Я на днях встретила
большое стадо оленей.
Смотрела на их, пока они не убежали,
отчего ваша лошадь рванула,
и мне целую милю пришлось ее догонять.
Видя пеших, самцы разбегаются.
А остальные — за ними.
Но на лошади, если тихонько,
проедешь прямо через стадо.
Запомню на случай,
если вы снова меня там бросите.
Мистер Редуайн не пришел на работу,
его менеджер
безуспешно пытался связаться с ним.
Жертва была в парке по работе?
Нет.
Семью уведомили об этой ситуации?
Мы учли все аспекты.
Помните ту скваттершу?
- Попробуем спросить еще раз.
- Не сейчас.
Но она может...
Есть какие-нибудь зацепки?
- Повторю...
- Она может что-то знать.
Может, позже.
Мы продолжим расследование
и будем держать вас в курсе...
Эй, что там происходит?
Добивают Гамильтона вопросами
о пацане, которого вытащили из реки.
Объяснишь им?
У меня нет информации,
и я выгляжу, сука, как...
Лучше ты это сделай.
И что мне сделать?
Расскажи, почему в моём парке
продолжают гибнуть люди.
Пока не знаю.
Тогда расскажи мне, что знаешь.
Пока не могу.
Ведется расследование, Лоуренс.
Я прекрасно это понимаю.
Но какую-то информацию
мне должны сообщать.
Но не сообщают. И уже давно.
Мы проследим, чтобы ты...
Я связался с СНП в Вашингтоне.
Высказал обеспокоенность твоей работой.
Отказом от сотрудничества
в последние годы.
Выразил сочувствие тебе,
но дал понять.
Я подам официальный запрос
о твоем переводе на хер из моего парка.
И скоро я получу ответ.
Он, конечно, сукин сын,
но в чём-то он прав.
Ему нужно отвечать на вопросы,
а мы не помогаем.
Думаю, их обоих убили.
Скорее всего, убийства связаны.
Чёрт.
Пуля прошла через ногу Люси Кук.
За ней кто-то гнался.
Боже, если ты правда думаешь,
что по парку бегает серийный убийца,
мы должны сообщить людям.
Не похоже на серию. Пока нет.
Что это была за пуля?
Это был 284-й калибр.
Охотничье ружье, дальнобойное.
Что я тогда пропустил, Пол?
Когда исчезла Люси Кук.
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Чисто оружие, а не стрелок.
Но мы же не хотим,
чтобы это оказался он, да?
Что будешь?
Ничего, спасибо.
Вот, комплимент от руководства отеля.
Что с тобой сегодня?
Ты слишком серьезный даже для себя.
Дело пошло не так, как я ожидал.
И как не хотел.
Не забывай о нашей договоренности.
Как только мы закрываем дверь,
всё, что снаружи, просто исчезает.
Да, мне становится всё сложнее
это отключать.
Я облажался и впутал парня,
куда не стоило.
Вытаскивать уже поздно?
Мне жаль.
Пару дней назад мы с Калебом
собирались вместе на озеро.
Нырнуть и исчезнуть.
Прямо перед этим мне сообщили
о девушке, упавшей с Эль-Капитана.
Что-то внутри меня сочло это
космическим посланием.
Знаком от Бога,
чтобы я пока не шел за Калебом.
Может, так и есть.
Нет.
Я просто испугался.
В противном случае
это меня бы вытащили из воды,
а не Тэдди Редуайна.
Давай в следующий раз,
когда ты подумаешь...
...о походе на озеро...
...ты позвонишь мне?
Я пойду с тобой и...
...будем купаться голышом.
- Забираю его только я.
- Понятно.
Если задержитесь, у нас есть продленка.
Он будет там.
Отлично. Скажете им,
что только я его забираю?
Обязательно.
Знаю, ты любишь бродить,
но давай не сегодня.
- Будь с учителем.
- Ладно.
Хорошо.
Тише.
- Готов?
- Спасибо.
Привет. Какой ты сегодня нарядный.
Сильный был ветер.
Да, мой дом потрепало.
Думал, что крышу сдует.
Скоро погода наладится.
Твоя банда без тебя справится?
Мы поедем на рыбалку?
Увидимся на станции, парни.
Это Тёрнер, оставьте сообщение.
Чёрт.
Удочек нет.
Ты же хорошо знал Мэгги Кук?
Чёрт, да. Конечно, мы были друзьями.
Мне повезло.
Мэгги была одним
из самых милых созданий на земле.
Я никогда не видел ее без улыбки.
Даже когда болела,
сначала спрашивала, как у меня дела.
Девчонка, упавшая с Эль-Капитана,
была ее дочерью.
Дочь? Люси?
Это точно?
Да.
Я думал, Люси убил отец.
Как и все остальные.
Кроме него, наверное.
Долго она пробыла в парке?
Вот это мы и пытаемся понять.
Мистер Бегей?
Агент.
Джей.
Прошу прощения.
Хотел спросить, вы знали Мэгги Кук?
Мэгги? Конечно, немного.
До перехода это был ее дом.
И вы жили в этом доме
последние десять лет?
Плюс-минус пару месяцев.
- Какие-то проблемы?
- Нет, просто интересно.
В последние годы
вы видели здесь молодую девушку?
В чём дело, Джей?
Девушка спрыгнула с пика.
Агент просто расследует.
Не могли бы вы взглянуть на это?
Простите, это некрасиво.
Нет, я ее не видел.
- А должен был?
- Подумал, она заходила.
Как я уже сказал, я не видел.
Вы не против, если я осмотрюсь?
Такое чувство, что он меня обвиняет.
Ему можно доверять. Он просто грубоват.
С тех пор...
Теперь я понял, зачем тебе Тонто.
Чтобы другие индейцы
не захлопывали перед тобой двери.
Думаешь, он не врал?
С твоими манерами?
Кто бы врал такому обаятельному парню?
Когда семья Мато въехала,
нашли некоторые вещи Мэгги.
Он не знал, кому их отдать,
а выбрасывать было неправильно.
Видел девушку выше на гребне.
Он никогда близко не подходил,
так что не знает, она ли.
Она убежала, когда увидела его.
- Когда видел в последний раз?
- Несколько месяцев назад.
Она вернулась
в знакомое место. В безопасность.
Последний раз я был здесь с Люси.
Когда наш народ освободил
дух ее матери.
Отправил ее в Эл-о'-вин.
После того дня я больше не видел Люси.
Почему тебя волнует,
где она провела последние годы?
Это не изменит ее конец.
Или ты не думаешь,
что она просто споткнулась на краю.
Что-нибудь тебе говорит?
Старая магия мивоков.
Отгоняет злых духов.
Злых духов?
Всё злое.
Сири, подскажи дорогу на луг,
полный старых хиппи.
Здесь направо, да?
Идем. Давай.
Джилл Бодуин?
- Привет.
- Привет.
Эстер Авалос
из юридической фирмы «Батлер Карсон».
Если вы насчет сделок с недвижимостью,
у нас уже есть свои юристы.
Нет, извините.
Я по делу Шона Сандерсона.
Он пропал в парке
около шести лет назад.
Ваш бывший муж
Кайл Тёрнер вел следствие.
Простите, в то время
было много таких дел.
Да, кажется, здесь легко заблудиться.
Я говорила с агентом Тёрнером
пару дней назад.
Он рассказал, что помнит
об исчезновении мистера Сандерсона,
но я подумала, что вы могли бы...
Я же была только волонтером в парке,
несколько сезонов работала вожатой.
Конечно. Нет, меня интересует
расследование парка и то,
что вы об этом помните.
Не было ли оно несколько необычным?
Необычным? В каком смысле?
По сравнению с другими расследованиями
агента Тёрнера.
Простите, мисс Авалос.
не знаю, сколько времени
вы провели с Кайлом,
но он не делится информацией
о чём-либо, не говоря уже о его работе.
Даже когда мы были женаты,
он не обсуждал дела со мной.
Уверена, в тот период
разговоров о работе было еще меньше.
Вы с агентом Тёрнером потеряли сына
за несколько месяцев до этого.
Я не хотела...
Мой сын точно
не имеет к этому отношения.
Я пытаюсь понять
состояние агента Тёрнера
на момент следствия.
Если он не был полностью погружен,
что вполне объяснимо
для любого после произошедшего...
Спросите об этом Кайла.
Хотя я бы не советовала.
И если вы меня извините,
у меня есть работа.
Так что хорошего дня.
Не хотела вас расстроить.
Незнакомцы не могут меня расстроить.
- Спасибо.
- На здоровье.
Фак.
Ты глянь, лошадь.
Маленькая ножка.
Видишь, Тёрнер, не так уж и сложно.
Куда привезти?
Завязывай с золотыми тату.
Повторите?
Почему ты написал это Тэдди Редуайну?
- Эй, чувак. Кто ты такой?
- Почему ты написал это ему?
Что за значок? Смотритель зоопарка?
Давай я спрашиваю, а ты — отвечаешь.
Мне нечего сказать.
Да твою мать.
Какого хрена?
«Завязывай с золотыми тату.
Гнилое дело. Добра не будет».
- О чём ты его предупреждал?
- Не знаю.
Вы были друзьями?
Блин. Мы с Ти.
А что за золотые татуировки?
- Не знаю.
- Что это? Кто их делал?
Они как клеймо. Типа как на корове.
Это связано с тату?
Вы закрыты.
Твою мать.
Закрыто.
- У меня назначено.
- Сказал же, закрыто.
Пошел ты.
- Чёрт. Я теряю клиентов.
- Они связаны?
Я их уже видел.
И слышал о золотых тату.
Но я ничего об этом не знаю.
В этом нет будущего.
Ни для меня, ни для Ти.
И для тебя тоже, бро.
И ты не знаешь, откуда они поступают?
Даже если бы ты сюда карту принес.
Об этом я и говорил Тэдди.
Даже знать об этом дерьме нельзя.
Ау?
Ау?
Нет!
Нет!
Васкес, ты там?
Зараза.
Нет.
Господи.
Помогите!
Фак.
Блин!
Твою мать.
Вот так.
Вот чёрт.
Помогите!
Помогите!
Нет!
Нет!
Пожалуйста...
Васкес!
- Тёрнер!
- Я здесь!
Я здесь!
Я тебя вижу. Всё хорошо. Тихо.
Я застряла. Вода подступает.
Вытащите меня.
Спокойно. Я не могу до тебя добраться.
- Вернись ко мне.
- Да я застряла, блин.
Вытащите меня. Вода прибывает.
Туда же ты залезла.
Ничего не изменилось.
Так что вылезешь.
Перестань сопротивляться.
Закрой глаза.
Дыши спокойнее.
Ты лежишь на кровати.
Твой сын рядом с тобой.
Смотрит на тебя.
Ты чувствуешь, как бьется его сердце.
Дыши спокойно.
Думай о сыне.
Медленно.
Держу. Уже держу.
Всё хорошо. Не торопись.
Всё хорошо. Ты молодец.
Всё в порядке.
Эй. Ты жива.
Знаю.
Простите. Боже!
Всё хорошо.
Я была такой... такой дурой.
Как вы меня нашли?
Ты оставила хороший след.
Я бы приехал раньше,
но следы всё шли кругами.
Нашла наверху.
Похоже, ты кое-что обнаружила,
рейнджер Васкес.
Привет.
КАЙЛ
ШОН САНДЕРСОН
СЕМЬЯ ШОНА САНДЕРСОНА
ВСЁ ЕЩЕ ИЩЕТ ОТВЕТЫ
Люси, я просил тебя
не лезть в мои вещи!
Я тебе задницу надеру.
Я хочу к маме.
Тогда не надо было ей умирать!
- Джимми!
- Иду, папа.
Иди сюда и убери эту хрень!
Выключи эту дрянь.
Дай сигарету.
Привет.


Серия 4

Это точно наша Джейн Доу?
Это она. Похищение Люси Кук
было моим делом.
Она исчезла из дома отца.
Ни следов взлома, никаких зацепок.
А где же Абуэло?
Он на духовной прогулке.
- Как тебя зовут?
- Не говори с ней.
Рассказывай.
Откуда приехал, Шейн?
Забавно, что мы с тобой
одновременно стали искать Абуэло.
Да, кто бы мог подумать.
Мир полон совпадений.
Его отец с вами связался?
- Его отец?
- Он звонил сегодня.
Ты же хорошо знал Мэгги Кук?
Да. Конечно, мы были друзьями.
Девчонка, упавшая
с Эль-Капитана, ее дочь.
Люси?
Твою мать!
Нашла наверху.
Ты кое-что обнаружила, рейнджер Васкес.
Вам помочь?
Эй! Я просто хочу поговорить!
Перестань им помогать.
Это плохие люди.
А кто хороший?
Ты!
В ГЛУШИ
Не совсем понимаю.
С этими тремя всё ясно.
Крестиком отмечают место.
Но как парень из реки связан с ними?
К чему тут Тэдди Редуайн?
Если кто-то в парке искал травку,
обычно ходили к Тедди.
И не только травку, но ничего тяжелого.
Я спрашивал его об этих таблетках.
Заставил разузнать, что сможет.
А потом его выловили из реки.
Зря я его в это впутал.
Тэдди, Люси, наркотики.
Думаете, за всем стоит этот Абуэло?
Связывалась с другом
из полиции Марипосы?
Они там видели таблетки?
Говорят, их всё больше,
но источник неизвестен.
- Мы возвращаемся в шахту?
- Я.
Из-за вчерашнего не берете?
Что было бы,
если б я не заметил пропажу лошади?
Ой, пап, не знаю. Ничего хорошего.
Говорю же, сглупила.
Больше не уеду
на твоей машине без спроса.
Мне говорили в одиночку туда не ходить!
В коробке есть снаряжение.
Я надеялся сбежать
и пообедать сегодня с внучкой.
Можем выключить свет,
подождать, пока они уйдут.
Не уверен.
Если ты на футбол,
то из меня игрок никакой.
Ой, нет.
Я работаю в спортивном магазине в Тахо.
Извините. Я пришел,
потому что знал Люси Кук
в детстве.
Это не ко мне. Сочувствую твоей утрате.
Нет, всё не так.
Я не видел ее... Не знаю. Давно.
Вы работаете над ее делом?
Об исчезновении?
Нет, это агент Тёрнер,
но он уже перешел
к следующей ужасной фазе ее жизни.
И его нет.
Можно я подожду?
Конечно. Да.
Он будет рад пообщаться.
Он милашка. И у него день рождения.
Ясно.
Большое спасибо.
Тебе спасибо.
Медленно и спокойно.
Не хочу туда снова лезть.
Так.
Здесь пол, вроде, прочный,
но если шатается, просто отойди, ладно?
Ладно.
Что это? Старый золотой прииск?
Вероятно, он здесь с 1850-х годов.
Тысячи заброшенных шахт по всему штату.
- Я и не знал, что тут есть.
- К счастью, я его нашла.
Это точно удобно спрятаться.
Да. Или делать то,
чего делать не следует.
Тут всё связано.
Похоже на систему подземных тоннелей.
Осторожно, ржавые гвозди.
Внизу гораздо теплее.
Воздух будет тяжелый.
Возможно, со следами мышьяка.
Мышьяка?
У поганцев есть респираторы,
а у нас — ничего?
Стой.
Что такое?
Что? Обвал?
Закрой глаза.
Блин! Что?
- О летучих мышах вы не говорили!
- Берегись летучих мышей.
Распространяют товар через шахты?
Ставлю на это.
Мы же всё еще в парке, да?
Да. Похоже на короткий путь через горы.
Я кое-что нашла.
Животные постарались.
Стервятники. Чисто обглодали.
Не думаю,
что Абуэло вернется с прогулки.
Это Тёрнер.
У меня для тебя кое-что есть.
Один гриф-индейка поработал
над верхней челюстью.
Пара воронов пришла на вечеринку.
Как думаешь, давно это здесь?
Пять-шесть дней?
Кажется, что дольше.
Да, стервятники ускоряют разложение.
Это сбивает.
Точно в течение недели.
Думаешь, еще останки найдешь?
Ну, не сразу.
Может, поищем птиц поблизости?
- Вы, наверное, новичок. Да?
- Лос-Анджелес.
Это миф, что стервятники
кружат над мертвыми.
Они слишком большие,
чтобы махать крыльями,
поэтому парят в теплых потоках воздуха.
Чтобы стервятник помог найти тело,
нужно смотреть ниже,
на ветки деревьев, столбы оград.
- Надо искать по земле.
- Останься с Моррисом.
- Оставляете меня с...
- Сообщи, если найдете чего.
Стервятники не способны к охоте,
что делает их
единственными животными в мире,
для которых смерть — источник пищи.
Они ищут химикаты,
высвобождающиеся во время разложения.
Спускаются к останкам
и начинают пировать.
Начинают с глаз, затем — кожа, ткани.
А позвоночник не трогают.
Удивительные существа.
Вот бы мне любить что-то так,
как вы любите этих птиц.
А вот стервятники больше всего любят...
...мозг.
Это мозг?
Кристаллизованный.
Ему примерно неделя.
Что скажете, рейнджер Васкес?
Сорок пятый калибр?
Почти в упор.
Прям казнь какая-то.
Когда он стоял у дерева.
Ого.
Мы нашли его.
Приберёмся для гостей.
Ты один?
Что? Отправил свою напарницу
назад в Лос-Анджелес?
Стервятники его потрепали.
Остальной Абуэло прикопан
в неглубокой могиле.
Он был подавлен, когда он уходил.
Похоже, он решил избавить себя от мук.
И перед выстрелом сначала закопался?
Не полностью, ты сказал.
Абуэло вообще всё делал не полностью.
Насколько я помню,
вы когда-то были парой.
Это значит лишь то,
что я просыпалась каждое утро
и надеялась, что он умрет.
А не то, что я его убила.
Есть повод подумать,
что тот, кто стрелял в него,
мог быть причиной
других недавних смертей в парке.
Вызвал кавалерию, Тёрнер?
Просто хотел убедиться,
что вы все в безопасности.
Мы в полной безопасности.
Нельзя просто врываться
на собственность других людей.
Это наши личные вещи.
У нас есть конституционные права!
Ты сама решила разбить тут палатку,
конституция вам не поможет.
И при чём тут свора Глории?
Всё это как-то связано.
Люси Кук, наркотики,
Тэдди, теперь Абуэло.
Нужно найти то, что убедит Глори
заполнить недостающие звенья.
Нашел вот это. Под гребаным судном.
Зачем им тут судно?
Чтобы выкинуть в лесу?
Можно же напрямую, нет?
Перерабатываешь мусор?
Это мне или тебе?
Закончим и разделим пополам.
Откуда взяла?
Не скажу.
Допустим, это тебе Абуэло дал.
У Абуэло не было
склонности к альтруизму.
Он мне ничего не давал.
Если не считать затянувшегося герпеса.
Допустим, он продал их тебе.
Где он их взял?
Знала бы, еще б взяла.
И ты не хочешь помочь нам
найти тех, кто его убил?
Земля стекловатой.
Абуэло был козлиной.
А та юная девушка,
которая спрыгнула с Эль-Капитана...
Люси Кук?
Да пофиг.
Это просто имя.
Она ничего для меня не значит.
Как и Абуэло.
Какой холодный подход к жизни, Глори.
Я работала на одной и той же работе
более двух десятилетий.
Отлично работала.
Лучше, чем большинство.
А через неделю после моего 50-летия
меня не очень любезно
вышвырнули за дверь.
Они даже имя написали с ошибкой
в уведомлении об увольнении.
А через некоторое время
врач сказал, что у меня рак,
но никакая страховка с этим не поможет.
И я подумала, в жопу.
Если я умру,
сделаем это так далеко
от реального мира, как смогу забраться.
Где больше нет фальшивого сочувствия
от медсестер или врачей,
и нет страховых,
которые говорят, как они сожалеют,
а сами смотрят на часы и торопятся
к следующей грустной истории
с номером социального страхования.
Это было девять лет назад.
И я до сих пор брыкаюсь.
Иногда едва.
В дни, когда мне очень больно
или я очень напугана,
я буду пробовать что угодно.
Кроме фальшивого сочувствия
к незнакомым девушкам
или паршивым мужикам.
Так что простите, агент Тёрнер,
что моему тону
не хватает некоторой теплоты.
Так звучит честность.
И ты так звучишь.
Отпусти ее.
Вот это шок,
она же всегда была счастлива
сотрудничать с нами в прошлом.
Остальных оставим на ночь,
вдруг заговорят,
чтобы вернуться в дикую природу.
Проверим биографию,
поищем там рычаги давления.
Кстати о биографии...
Ты запрашивал анализ ДНК Люси Кук.
Прислали почему-то мне.
Есть что-то интересное?
Только одно.
Нет Рори Кука?
Будь он в системе, был бы и в отчете.
Если только отец не он.
Об этом тогда говорили?
Он бы ни за что не забрал Люси
после смерти Мэгги,
если б знал, что она не от него.
Посмотрим, куда это приведет.
Вряд ли это важно,
ведь теперь всё, кажется,
склоняется в направлении наркоторговли.
Может, раскроет не ее смерть,
а то, что тогда случилось.
- Агент Тёрнер!
- Да?
Вас там какой-то парень ждет.
- Чего он хочет?
- Что-то по поводу Люси Кук.
Чем могу помочь?
- Агент Тёрнер?
- Да.
Да, я Мэтт Стёрдж.
Приятно познакомиться.
Мне сказали подождать. С днем рождения.
Другой рейнджер сказал,
что у вас день рождения.
Чего тебе надо?
Я насчет Грейс Маккрей.
Простите, Люси Кук.
Она была Грейс, когда мы были знакомы.
Я не понимаю.
Я вырос в Йелтоне.
Это маленький городок
у границы в Неваде.
Я видел новости.
Уверен, она жила на моей улице.
- Люси Кук?
- Да.
В семье пастора.
Я ходил в их церковь, так что...
Она выглядела иначе. Не та прическа.
Но я готов поспорить, это точно она.
А это я рядом с ней.
Включить воображение и вполне.
- Когда в последний раз ее видел?
- Не знаю. Лет десять или около того.
Пастор Гиббс с женой говорили,
что она ушла жить с настоящей семьей.
А не говорили,
где была эта настоящая семья?
Нет. Просто об этом забыли.
Как и о Грейс.
Можно я это оставлю?
Да. Конечно. Да.
А еще в интернете есть статьи
о награде, которая полагается
за информацию о ее исчезновении.
Десять тысяч долларов.
Начинается.
Ее уже нашли.
Я подумал, раз никто так и не получил,
может, еще что-то осталось.
Этот человек позаботится
о твоем вознаграждении.
Ладно. Спасибо, сэр. Спасибо.
Ладно.
Прошу, не убегай.
Не хочу гнаться за тобой на этом.
Да, Люси часто ходила в ту шахту.
Что она там делала?
Забывала, кем она была.
Становилась другой.
Человеком без всей ее боли.
Вы тут познакомились?
Да, когда нам было по 16.
После моего приезда.
Люси уже была здесь?
Да. У нее была
палатка где-то в глуши,
никто не мог ее найти.
Ты же нашла.
Это она нашла меня.
Тогда было хорошо.
Будто весь мир только наш.
Долго она здесь была?
Думаю, она росла в парке,
пока ее мама не умерла,
а потом она убежала
из какого-то другого места.
Мы нашли место на Гаррисон-Ридж,
пробыли там несколько лет,
а потом
Люси влюбилась в какого-то парня,
и стала
часто пропадать. Иногда днями.
Как звали парня?
Теркес.
Так она его называла.
Это «секрет» наоборот.
У Люси были разные секреты,
но этот был ее любимый.
Бог знает почему.
Он не был хорошим парнем.
Он втянул ее во всякое дерьмо.
После этого она всегда переносила
либо наркотики, либо деньги.
Смотря в каком направлении она шла.
Ты с ней ходила?
Видела, на кого она работала?
Где они были?
Нет, мэм. Мне было стремно.
Помню, иногда она возвращалась
сильно избитой,
а однажды она ушла
и больше не вернулась.
Ты видела Люси после этого?
Разве издалека иногда,
когда она приходила к Абуэло.
У них было место в ущелье,
куда она могла приносить наркотики,
а он менял их на наличные и...
Я видела ее там, где-то неделю назад,
у нее была сумка,
в которой она носила товар.
Она была одна?
Да.
А кто еще в вашей группе
работал с Абуэло?
Он часто бывал с Пакуной.
Пакуна?
Да.
- Он жил с вами?
- Он дружил с Абуэло.
Они бродили тут вместе.
Мне тоже пора.
Есть, где жить?
Я разберусь, мэм.
Скажи, где то ущелье?
В котором Люси и Абуэло менялись?
Это было там закопано,
но в нём было пусто.
А девушка? Она видела,
как Люси Кук приносила товар?
Да.
Если птичий чувак прав,
Абуэло был уже мертв.
Значит, кто-то еще об этом знал.
Может, это тот другой скваттер. Пакуна.
Она сказала,
он был ближе всех к Абуэло.
Пока он отказывается говорить,
но мы держим его в участке.
Он может знать,
чей товар носили Люси и Абуэло.
Ну... Кем бы они ни были,
они должны были работать
на восточной стороне шахты.
Завтра слетаем
на вертолете. Осмотримся.
Если повезет, что-нибудь найдем.
А это всё откуда?
Из дома, где выросла Люси Кук.
Везде такая счастливая.
Жизнь меняется в мгновение ока.
Поеду за ребенком. До завтра.
В мгновение ока.
«Джим Бим».
Теперь отмечаешь
особые события на публике?
Я восхищен.
Мы такие, какие есть.
Что ты знаешь об Абуэло?
Только то, что он мертв.
Мне нужно искать нового знахаря.
И быстро.
Есть мысли, кто его убил?
Абуэло ворочал наркотой,
так что список длинный.
А твоя доля?
Не уверен, что понимаю.
Ты же из охраны дикой природы?
Да, не так уж и дикой.
Так, скидки иногда за то,
что закрываешь глаза...
А его поставщик?
Который с крестом.
Какие у тебя дела с ним?
Всё за точкой входа, Кайл,
вне моей юрисдикции.
Ты никогда не отказывался от денег.
Может, если б знал,
кому отправить счет...
Как я уже сказал,
я просто постоянный клиент.
Кстати, об интересе и информации,
эта твоя Джейн Доу,
которая сиганула с Эль-Капитана,
настоящий чудо-ребенок, да?
Вернулась к жизни,
как сам Иисус Христос.
Правда, это заняло 15 лет,
а не три дня.
Может, в этот раз
ты лучше справишься с делом.
Я люблю картошку фри.
Я тоже. Только никому не говори.
Мама приготовит смузи
из шпината, заметем следы.
Идем.
Заходи.
Мой руки и помогай.
Мам, смотри.
Светится.
Откуда она?
Гаэль!
Привет, мамуль.
Гаэль, иди ко мне.
Зря ты приехал.
Я осматриваю местность.
Ты не сказала, что едешь сюда.
Не могла говорить из-за распухшей губы.
Опять эта хрень?
Напросилась, вот и получила.
Пора спать, Гаэль.
Эй. Я его уложу.
Ему нужно искупаться.
Папа уходит, попрощайся.
Куда мне идти?
Куда хочешь, но уходи.
Как ты знаешь,
у меня сейчас туго с работой, Ная.
- Заплатишь за отель...
- Возвращайся.
Звучит здорово.
И вы поедете со мной.
Заодно скажешь дебилам
из внутренних расследований,
что я не трогал те деньги.
Я не буду врать.
Мне нужно вернуть значок, Ная.
Иначе что мне делать?
Не моя проблема.
Возможно.
А может, и нет.
Иди сюда, сынок.
Тебе нравится?
Круто, правда, Гаэль?
Убери от него руки.
Нас было только трое на том рейде, Ная.
Я, ты и Роуэлл.
Поддержишь меня,
будет два голоса против одного.
У них нет доказательств,
и я вернусь к работе.
Поняла?
Гаэль, иди набери ванну.
Дай мне машину. Я сейчас приду.
Потом поиграешь.
Я заночую здесь.
А завтра мы все уедем,
и всё закончится.
Ладно. Тогда мы больше
никогда тебя не увидим.
Подойдешь к кому-то из нас,
я прострелю тебе голову.
Богом клянусь.
Ная...
Так-то...
Не на такую теплую встречу я надеялся.
Мамуля!
Иду.
Не горячую.
Эй, сын.
Помнишь, мы играли в ванне с мячом?
Гаэль!
Всё хорошо, малыш. Не вставай.
Пулю уже проверили?
Это она в кого-то там попала?
Пока не знаю.
Скажи, в кого стреляли, и я скажу тебе,
я ли стрелял. Но... ты меня знаешь, Кайл.
Я обычно не стреляю в людей бесплатно.
В Кабуле мы бросали 100 баксов в банку,
я и другие снайперы, для того...
Ты знал ее?
Девушку.
Люси Кук.
Кайл,
мы с тобой так говорим о трупах,
будто снова работаем вместе.
- Мы никогда не работали вместе.
- Это как поглядеть.
Если ты в этом замешан,
я это выясню.
И что потом?
Просто интересно.
Что именно ты сделал бы дальше?
Эй...
Эстер Авалос.
Чертовски милая улыбка.
Но задает столько вопросов.
В основном о тебе, кстати.
Интересно, чем ты вызвал ее интерес.
Я сказал ей, что прошло несколько лет,
надо повспоминать.
Что, по-твоему, мне нужно помнить
об этом Сандерсоне, Кайл?
Как я впервые увидел его
или, может, как увидел в последний раз?
Обожаю эту песню.
А кто поет?
Неважно. Вы оба слишком молоды,
чтобы ценить прекрасные вещи.
Кайл, можно тебя на минутку?
Как раз вовремя.
- Рад тебя видеть, Шейн.
- Взаимно, Пол.
Передавай привет Джилл.
Пойдем, дружище.
Поедешь со мной домой?
В таком случае,
ключи были бы у меня, а не у тебя.
Почему у меня нет свечи зажигания?
Уверен, она появится,
когда будешь готов.
Я уже готов.
И чем, по-твоему, это кончится?
Узнаю, что с ней случилось.
И я говорю не про Люси Кук.
Я говорю о тебе сейчас.
Не знаю, Пол.
Что ты хочешь услышать?
Ты ни в чём не виноват.
Ни в смерти Калеба, ни в смерти Люси
или того пацана из магазина наживки.
Ни в чём!
Так что ты должен
перестать уже себя мучить.
Должен.
И если для этого нужно уехать,
так тому и быть.
Я отсюда не уеду. Я не оставлю его.
Та часть Калеба, за которую ты
цепляешься, будет с тобой везде —
будь то «Глейшер» или «Акадия».
Но ты должен перестать
избивать себя до смерти воспоминаниями.
Да.
Может, после.
Я в долгу у этой девочки.
Я должен ей справедливость.
Спасибо.
Не знал, чего тебе хочется —
стейка или курицы,
но когда я так заливался,
лучше бананового пирога с кремом
ничего голову не прочищало.
Расскажешь, что там у вас с Магуайром?
Нет.
Ладно.
Есть судебный запрет.
Он не должен к нам приближаться.
Я подумала, что переезд сюда поможет.
Он ленивый от природы,
и я подумала, он не захочет ехать.
Ты же говорила, вы ему не интересны.
Не интересны.
Не для него.
Это демонстрация.
Что он сделает,
если не помогу ему очиститься.
Хочешь пить? Можно ему налить?
Да. Бурбон за банкой кофе.
Ты так близко.
Сколько тебе лет?
Четыре? Нравится быть четырехлеткой?
Наслаждайся. Дальше — тяжелее.
- У тебя много коробок.
- Я люблю коробки.
Нет. Эту не трогай.
Хорошо. Гаэль, держи. Попей воды.
Ну, всё. Нам пора спать.
Можно украсть ваш диван?
Завтра что-нибудь придумаю.
- Вы точно не против?
- Шутите? Я только за.
Я сегодня не работаю, так что...
Спасибо. Заберу его, как вернемся.
Не торопись. Мы побудем здесь.
Да, поиграем, может, прогуляемся,
вдруг, найдем что-нибудь.
Енотов?
Любишь енотов?
Ладно, тогда нет. Никаких енотов.
Веди себя хорошо, ладно?
Я возьму свои вещи.
Спасибо за это.
Перестань. Спасибо, что попросил.
Пока, Гаэль!
Есть что?
Деревья. Целая куча.
Тот торчок, который дружил с Абуэло?
Пакуна.
Свяжись с Милчем. Пусть вытащит его.
- Допросите его?
- Нет.
Пусть отвезет его
назад на луг и отпустит.
Без припасов. Ни еды. Ни воды. Ничего.
Принято.
Кто из вас Гэри Горовиц?
Я Пакуна.
- Означает «олень, скачущий по склону».
- Да? Молодец.
Брюс Милч. Означает
«мне насрать». На выход.
Здесь ничего нет.
Как и задумал Бог.
И что мне теперь делать?
Не знаю, Пакуна. Работу, блин, найди.
Это я. Пакуна.
Пришли рейнджеры. Всё забрали.
А потом нашли Абуэло.
- Как?
- Не знаю.
- Задавали вопросы.
- Что ты им сказал?
Ничего. Клянусь.
Я же говорил. Я не такой, как Абуэло.
Никогда вас не кину и не подставлю.
Пока получаешь то, что хочешь, да?
Я тебя не кину.
Ты уже говорил.
Надеюсь, это правда.
ТОЛУОЛ
Поболтаем, Пакуна.


Серия 5

Твоя Джейн Доу,
которая сиганула с Эль-Капитана,
настоящий чудо-ребенок?
Вернулась к жизни,
как сам Иисус Христос.
Вы знаете ее?
Люси влюбилась в парня...
После этого она переносила
либо наркотики, либо деньги.
- Это плохие люди.
- А кто хороший?
- Распространяют товар через шахты?
- Ставлю на это.
- Привет, мамуля.
- Зря ты приехал.
Убери от него руки.
Гаэль!
Есть судебный запрет.
Он не должен к нам приближаться.
Всё это как-то связано.
Люси Кук, наркотики,
Тэдди, теперь Абуэло.
Калибр 45?
Почти в упор.
Вряд ли Абуэло вернется с прогулки.
- Где взяла?
- Не скажу.
Пришли рейнджеры, они нашли Абуэло.
Куда теперь?
Восток или запад?
На запад.
Проверить обе шахты.
Оставь его. Внизу.
Подходим к лаборатории.
ФБР! Не двигаться! Всем на землю!
Нас обнаружили.
Стоять!
Не двигаться! ФБР!
- Вперед!
- Быстро!
Вперед! Заходим внутрь.
Скорее! Сюда!
Вперед!
Быстрее! Давай, они сзади!
Шевелись! Иди. Сюда. Давай!
- Чисто.
- Сюда.
- Они ушли через другой выход.
- Принято.
Проверю ходы с запада.
Взрывчатка!
Тёрнер?
Идти можешь?
Был взрыв. Два агента ранены.
Нужны спасатели.
Выходят из нижнего туннеля.
Команда «Браво», отчет.
Здесь еще трое!
Стой! Федеральный агент!
Видим их.
Они открыли огонь!
Я его вижу! Вон там!
Ложись!
Мы всё зачистили.
В ГЛУШИ
Мы шокированы тем,
что отдаленную часть парка
незаконно использовали.
Но, к счастью,
это обнаружили и устранили.
- Сюда.
- Сэр?
Сегодня утром обнаружен
еще один лагерь у восточной границы.
Связан ли он с оборотом наркотиков?
Да, мы в этом уверены.
Мертвы несколько часов.
Похоже, самоубийства.
Курьерам набили Х,
чтобы не было путаницы с покупателями.
И велели умереть,
если что-то пойдет не так.
Четыре койки и три трупа.
Здесь больных оленей нет.
Я просто забрел повеселиться, Кайл.
Быстро ты нас нашел.
- Будто знал, где искать.
- Это было несложно.
Вы с компанией наделали много шума.
Это место преступления, иди отсюда.
У тебя тут шишка, Кайл.
Покажись врачу.
Эй. Проводите этого парня к его машине.
Вернется — арестуйте.
- Ладно, идем. Давайте. На выход.
- Я...
- Что ты рисуешь?
- Я рисую яму, полную пауков.
Да, пластырь тут не поможет.
Нужно наложить швы.
- Ты можешь лучше.
- Извини.
Значит...
Это конец, да?
Люси Кук?
Это они ее убили?
Ну, пазл сходится.
Она работала на них, так что...
И что дальше?
Я спрошу, они ли ее убили.
Они скажут нет.
Я рада, что ты цел.
Как скажешь.
Мне нехорошо.
Ясно. Какие красивые!
А откуда фломастеры?
Мисс Джилл разрешила
взять мелки ее мальчика из коробки.
Какая она хорошая.
Я иду сегодня в школу?
Я надеялась,
ты поможешь мне покормить лошадей.
Я видела не до конца сгнившую морковку
в холодильнике.
Не могу снова просить сидеть с ним.
Нет. Это я прошу, а не ты.
Я не планировала
обременять так надолго.
Сами решайте.
Вы точно не против?
Если Гаэль согласится со мной остаться.
Что скажешь? Да?
Ладно, я скоро приеду.
Спасибо.
Можно и мне порисовать?
- Пока!
- Пока!
Что мне сюда добавить?
Что случилось?
Абуэло снимал все сливки
или создал свою маленькую сеть?
Кто такой Абуэло?
Тот, кому ты прострелил голову
и плохо закопал.
- Не знаю таких.
- Нет?
А Тэдди Редуайна?
Нападение акулы.
Это нашли в одной из машин в лагере.
Не знаю, что сказать.
Люди ходят в походы, теряют вещи.
Саймон, ты уже на крючке
за убийство трех федеральных агентов,
так что поздно изображать
тупого и невинного.
Тэдди Редуайн спрашивал
о вашем продукте,
о ваших золотых татуировках, вот этих.
Люси Кук была одним
из ваших наркокурьеров.
Что случилось? Во что ее втянул Абуэло?
Партнерство? Поэтому ты ее убил?
Говорю же. Я не знаю
никого из этих людей.
Сменить вас? Мне с ним поговорить?
Твой босс только что сказал,
что ты убил Люси Кук. За что?
Кого?
Она перешла вам дорогу?
Возможно.
Трудно сказать. Я же ее не знаю.
Зачем ты ее убил?
Ты не повесишь это на меня.
Так скажи, на кого вешать.
Сколько раз повторять?
Мне нечего тебе сказать.
Это единичный случай,
в парке безопасно,
и мы готовы к работе.
Вы считаете, что недавние смерти
в парке все были связаны между собой...
Гамильтон очень старается
говорить нужные вещи.
Каждый шаг расследования
привел нас к этому результату.
Сэр, еще один вопрос.
Не будем ему говорить, что нас к нему
привело мое падение в яму.
- Людям важно...
- Зачем портить ему момент?
Давненько я не видел,
чтобы Лоуренс улыбался.
Это ненадолго.
- Не уверен, что они убили Люси Кук.
- Что?
Их главарь, Саймон,
когда я показал ему
фото мертвой Люси, удивился.
Ну, это маловероятно.
Может, ты ошибся?
Меня туда не пустили.
Но Люси работала на него.
И он виновен в смерти
Абуэло и Тэдди Редуайна.
Или кто-то в его одежде.
Возможно, что ее убили без его ведома?
Не лучший план выживания
в этой операции.
Может, его реакция была не удивлением.
Может, у него были к ней чувства?
Он не из таких.
Да, но подруга Люси сказала,
что у той был какой-то парень,
связанный с наркотиками.
Если это Саймон,
и если даже он хотел ее смерти,
впервые увидев ее избитой,
он был застигнут врасплох.
Абуэло казнили,
выстрелили в голову и закопали.
Тэдди Редуайна задушили
и бросили в реку.
Чистые убийства.
Люси Кук ранили в ногу,
за ней гонялись по всему парку,
она отсиделась ночь и спрыгнула.
- Тут ничего чистого.
- Да, с ней всё иначе.
Нельзя игнорировать вооруженных парней.
То, что Саймон вздрогнул,
не решает исход дела.
Но он вздрогнул.
Нужна баллистическая экспертиза
всех винтовок.
- Что ищем?
- Ту, которая стреляет 284-м калибром.
Мы всё еще зачищаем шахту.
Проверим и тут.
Вот список.
- Должно же быть совпадение.
- Да.
Я почти слышу грохот.
От падения с небес на землю,
осознав, что ты всё еще рейнджер.
Бац.
Васкес, идем.
След Люси Кук неправильный.
В смысле?
Пойдем в обратном порядке.
Мы знаем, что она упала с Эль-Капитана,
с вершины, вот здесь.
Так?
А охотничий домик
здесь.
Тут ее подстрелили.
Здесь они делали закладки,
а бутылку я нашел здесь.
Здесь начинается наш след.
- Шахты здесь?
- Далеко на восток. Тут.
- А что здесь?
- Кемпинг. Несколько домов.
Уже убегала? Пряталась?
Если видели, как она делала закладку,
то еще не убегала.
Что она здесь делала?
Съездим посмотреть?
Да.
Но съездим на машине.
Оживленный кемпинг. Много клиентов,
если бы Люси начала свой бизнес.
Сначала таблетки,
а дальше работать, как Абуэло.
Объясняет ее маршрут.
Но не вздрагивание.
Может, связалась не с теми здесь.
Они знают, что она курьер.
Отследили ее в парке.
Это дело не закрыть.
Или экспертиза покажет,
что стрелял Саймон,
и всё красиво разрешится.
Можем надеяться.
Заблудился? Не видела тебя
в этих краях.
Привет, Мэри.
Просто показываю Васкес округу.
Моя качельная напарница.
Мы решили, что Роско пора размять ноги.
- В такой день — самое то.
- Да, это точно.
Я на минутку.
Новое место для рыбалки?
Не было настроения кататься,
и я пошел к ручью.
Ни черта не поймал.
Откуда пошел?
Ты живешь рядом со мной.
Уже месяц как нет.
Я же говорил, что выгодно снял дом тут.
Купить свой мне не по карману.
Да, я забыл.
Нет, ты почти никогда меня не слушаешь.
- Это правда.
- Да.
Кстати, ты не слышал,
чтобы среди твоих болтали о Люси Кук?
Болтали среди моих?
Ты про дымовые сигналы?
- Или танец дождя?
- Всегда ворчишь, когда не клюет.
Просто твоя мама здесь жила,
и я подумал...
Почему? Я думал, всё кончено.
Остались некоторые хвосты.
Так подбери их.
Порисуем?
Да.
Ты нашел подкову.
Вот так?
Нет, снизу.
Защищает их ноги,
когда ходят по камням.
Это ты!
Давным-давно.
Очень давно.
Вы что-то хотели?
Привет.
Привет.
Простите, что так нагрянул.
Я ищу Наю. Мне сказали,
она может быть здесь.
Думаю, она в участке.
Я звонил ей.
Сигнал в парке очень слабый.
Я могу спросить мужа.
Он в доме. Он федеральный агент.
Они работают вместе.
Он здесь, а она нет?
Меня не было, когда она уехала.
На его служебной машине.
- Я его спрошу.
- Нет.
Не волнуйтесь.
Я поеду в участок.
- Спасибо.
- Ага.
Мисс Джилл, можно еще тост
с арахисовым маслом?
Эй!
Дружище! Как дела? Обними меня!
Извините, а вы вообще кто?
Думаю, она знает, кто я.
Где твоя мама?
Она на работе.
А я остался с мисс Джилл.
Она на работе?
Уходите.
Ладно, пойдем.
Далеко собралась?
Беги туда и спрячься, ладно?
Беги!
Нельзя вот так украсть моего ребенка!
- Я звоню в полицию!
- Я и есть полиция!
Дамочка, я не за вами.
- Свали.
- Не трогай его!
Твою ж мать!
Не трогай ее!
- Она меня первой ударила!
- Ты его не заберешь!
Я же сказал, не вмешивайся!
Гаэль!
Иди сюда! Скорее!
- Ты чертов кусок дерьма!
- Эй! Назад! Я сам.
Это ты виновата, Ная! Только ты!
Заткнись! Вон отсюда!
Иди к сыну. Сейчас же!
Всё. Иди ко мне.
Всё хорошо. Мама рядом.
Спасибо.
Теперь всё хорошо, ты с мамой.
Пригнись.
Если снова попросишь
посидеть с ребенком,
сначала проверь всё,
поищи жестокого социопата
среди членов семьи.
- Парень не знал, с кем связался.
- Ну, да.
К счастью, ты появился,
как раз, когда он это понял.
Ты молодчина.
Да.
Даже не помню, что я делала.
Всё случилось так быстро.
Помню только, смотрела,
как Ная его обнимает,
и вместо того,
чтобы порадоваться за них, я...
...просто зверски ревновала.
Каким ужасным человеком я стала.
Может, всегда и была?
А смерть Калеба просто меня раскрыла.
Жестокое подтверждение твоего молчания.
Джилл...
Ты была идеальной.
Теперь нет.
ГАЭЛЬ
Алло?
Привет.
Привет.
Зря ты надумала меня в этом обойти.
Все подумают, я за тобой повторил.
Прости.
Мне так жаль.
Ничего.
Выйдите, пожалуйста.
Надо провести анализы.
Никому не говори.
Ни за что.
Спасибо за звонок.
Кайл.
Я...
Я позвонил из вежливости.
Я подумал, что ты должен знать,
что ничего не получается.
Весь этот круг боли,
по которому вы с Джилл идете,
невозможно вынести никому из вас.
Не могу даже представить,
как вам обоим больно.
И я понятия не имею,
смог бы я сам пережить это.
Но я хочу, чтобы Джилл
выжила после всего этого, Кайл.
И ты должен помочь мне заставить ее,
даже если тебе это тяжело.
А я так и стою с членом в руке.
Кайл! Вот и он. Возьми пива.
Выпьем за раскрытие твоего...
- Чёрт, Кайл.
- Надо было сказать нет.
А поточнее никак нельзя?
Надо было сказать ей нет, ублюдок!
Она была твоей женой.
Сам бы ей сказал, а не рыдал в бутылку.
Ладно, здоровяк.
Полегче!
Теперь я вижу сходство между вами.
Блин.
Так ты что думал?
Наступит утро,
и весь мир просто забудет,
что ты пьяным ввалился в отель
и угрожал прострелить
бог знает кому голову?
Это было не в отеле.
А снаружи, и я тогда не был пьян.
Не забудь им это сказать.
Именно твоим заумным тоном.
Это тебе точно поможет.
Выпей.
Что у вас с Магуайром?
Он спал с Джилл или что?
Нет.
Он мне не нравится.
Ты мог давным-давно
устроить его перевод отсюда.
Зачем доводить до такого?
Надень чистую рубашку.
И пошли отсюда, чёрт тебя дери.
Я говорил с заместителем начальника
Салливаном из ИСБ.
Он просил передать, что вы отстранены,
пока идет расследование вчерашнего.
Агент Диксон возьмет все ваши дела,
так что передайте ему всю информацию.
Если Шейн Магуайр решит выдвинуть
обвинения, это будет отдельным делом.
Но в этом парке
ваше пребывание окончено.
- Я соберу тебе всё, Билл.
- Хорошо, Кайл.
Ты мог бы постараться
скрыть свое счастье, Лоуренс.
- Что происходит?
- Меня заменит агент Диксон.
Велели передать все материалы ему.
Так это конец?
Конец.
Может, мы напишем о тебе
в учебниках истории мивоков.
Первый белый,
который сбежал с нашей земли.
Зато соберешься быстро.
Вопрос в том,
сможешь ли ты это сделать?
Сможешь уехать?
Не знаю.
О-лет-те , человек-койот,
создал мивоков в этой долине
4000 лет назад.
Дал нам Эл-о'-вин для жизни после.
Четыре тысячи лет
дух моего народа живет здесь.
В земле,
в воде,
в ветре.
Я чувствую его,
когда иду среди деревьев.
Я слышу его повсюду,
когда мир затихает.
Поэтому, когда придет мое время,
я умру здесь.
Но если бы умер в другом месте,
мои предки всё равно были бы со мной,
потому что духи в этой долине
внутри каждого из нас.
Точно так же,
как и в земле,
в воде
и в ветре.
Это я вычитал в комиксе
про Одинокого Рейнджера в детстве.
Эти новые значки беспокоятся
о Люси так же, как и ты?
Надеюсь.
Агенты.
Жаль, что так вышло.
Баллистика не нашла совпадений
с пулей Люси Кук.
Взгляни на дело еще раз.
Рейнджер Васкес тебе поможет.
На меня давят,
чтобы я связал ее смерть с наркотиками.
Чтобы всё выглядело как можно чище.
Да. Всем легче, когда всё чисто.
Но я всё проверю.
Спасибо.
Погоди секунду, Билл.
- Что-то еще?
- Да.
Не хочу, чтобы думали, что я их украл.
Попридержу, посмотрю, как пойдет дело.
Зараза.
ИДЕТ ЗАРЯДКА
РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПО ЛИЦУ
Никогда не пробовал,
так что не гарантирую.
Других вариантов нет.
Попробуй.
Да.
Биометрия не срабатывает,
если что-то не сканируется.
А сколько попыток до блокировки?
Погоди-ка.
Что это?
Формальдегид.
Это старый телефон.
Если сможем...
немного разогреть ткани,
может тепла будет достаточно.
чтобы техника видела ее кожу как живую.
Видал?
По нему не звонили.
Еще даже не настроен.
Вот и я!
- Не оставишь нас?
- Конечно, Кайл.
Посмотрите.
Я заклинатель оленей.
Хватит.
Прекрати дурью маяться!
Как чертов жук.
Привет. Если я не выйду
на связь через сутки,
у меня в бардачке телефон.
Машина будет у дома.
- О чём вы говорите? Какой телефон?
- Люси Кук.
Откуда он у вас?
Никому ни слова.
Привет.
Я должен арестовать Шейна Магуайра.
Он замешан в наркоторговле.
Скорее всего, он убил Люси Кук.
Так что он и меня захочет убрать.
Полагаю, он заговорит.
О Сандерсоне, обо всём.
Извини, но у меня нет выбора.
Может, это и к лучшему.
Будь осторожен.
Он идет.


Серия 6

Это они ее убили?
Ну, пазл сходится.
Что случилось?
Я никого из них не знаю.
- Не уверен, что они убили Люси Кук.
- Что?
Похищение Люси Кук было моим делом.
Ау?
Какой-то псих схватил их сына,
и никто не заметил.
- Прости.
- Ничего.
Весь этот круг боли,
по которому вы с Джилл идете,
невозможно вынести никому из вас.
Результаты анализа ДНК Люси.
А где Рори Кук? Если только отец не он...
Уверен, она жила
на моей улице в семье пастора.
Тогда она была Грейс.
- Надо было отказать ей.
- Она была твоей женой.
В этом парке ваше пребывание окончено.
Если ты в этом замешан, я это выясню.
И что потом?
Что именно ты сделал бы дальше?
Он идет.
Это Тёрнер. Оставьте сообщение.
В ГЛУШИ
Кровь еще теплая, Кайл.
Ты стал медленнее.
Как те больные олени.
Вот зачем ты это всё?
Уговор был, что ты не лезешь
в мой мир, я — в твой.
Так никто бы не пострадал.
Я, ты, Джилл...
Тебе только нужно было...
...соблюдать условия долбаной сделки.
Один нужно оставлять в патроннике.
Почему ты не оставил дело?
Жил бы дальше.
В этом парке тебе уже нечего делать.
Отправляйся к сыну.
Брось пистолет.
Нашла Тёрнера.
Эй, Тёрнер. Тёрнер, мы с тобой.
Слышишь? Не отключайся!
Тёрнер?
Тёрнер!
С возвращением в мир живых.
Ты уже остыл,
когда тебя вчера привезли.
Доктора вытащили пулю. Сказали,
отдохнешь, и всё будет хорошо.
Магуайр?
Мертв.
Он был мерзким типом.
Ты узнал об этом раньше меня.
Васкес мне всё рассказала.
Показала телефон Люси.
Она молодец.
Молодец, да.
А вот и она.
- Как вы?
- Лучше, чем в нашу прошлую встречу.
Низковатая планка.
Я принесу тебе воды.
Не помню,
успел ли я тебя поблагодарить.
Нет, но это ничего.
Я просто поехала покататься.
Я же обожаю лошадей.
Мне повезло,
что Милч свалил это на тебя.
Кажется, я ваш талисман на удачу?
Даже не знаю.
С тех пор, как ты появилась,
в меня стреляли, подорвали, отстранили...
- Талисманы не всегда работают.
- Да, но Магуайра ты достала.
Да.
Того, кто втянул Люси во всё это.
Наверное, она стала для него опасной.
Стала небрежной
или начала вести дела сама.
Я утром была в лагере Магуайра
с агентом Диксоном.
Мы нашли кучу наркотиков и денег.
И ящик с оружием, закопанный у палатки.
Винтовки, пистолеты.
Хватит на маленькую войну.
Я сказала агенту Диксону,
что надо бы проверить,
не из них ли стреляли в Люси.
Что?
Моя работа по превращению тебя
из городского копа
в рейнджера, которому комфортно в лесу,
почти завершена.
Да, но насчет комфорта не уверена.
Может, теперь меньше шансов
помереть в какой-нибудь глуши?
Но должна признать,
мне начинает там нравиться.
Да, ты прониклась.
Рядом с Харперс Ридж есть тропа.
Я была там несколько раз,
и всегда замечала
такой сладковатый запах.
А потом поняла, что это...
- Это листья осины.
- Да.
Те, что уже опали.
Лошадь мнет их ногами.
И они пахнут.
Он выглядит неплохо,
учитывая обстоятельства.
Он будет тебе рад.
Когда выпиваешь упаковку таблеток,
не подозреваешь,
как люди будут на тебя смотреть,
если они не сработают.
Кайл уже так на меня посмотрел.
Не думаю, что готова это повторить.
Но передай, я рада, что он жив.
У него всё в порядке?
Есть разговор.
Это может изменить
всё,
что ты чувствуешь ко мне,
а учитывая,
через что ты из-за меня прошел,
я пойму, если так и случится.
Если ты просто...
...повернешься и уйдешь.
Человек по имени Шон Сандерсон
убил Калеба.
Кайл долго не мог раскрыть дело.
Узнал только потому, что Шейн Магуайр
поставил камеры в парке,
чтобы отследить миграцию животных.
Он просматривал записи и нашел кадры...
...на которых Сандерсон с...
...Калебом.
Шейн принес их нам и сказал Кайлу,
он должен позволить Шейну убить его.
А Кайл хотел убедиться.
Он не хотел сомневаться,
когда его арестует.
Но знаешь, арестовать его
после того, что он сделал...
...с нашим ребенком.
Сидеть в зале суда, слушать его,
надеяться на обвинительный приговор.
И не сказав Кайлу, я
заплатила
Шейну, чтобы тот...
...связался с Сандерсоном.
Шантажировал его.
Позвал в парк
и убил его за убийство моего ребенка.
Кайл
узнал об этом,
только когда Сандерсон пропал.
Больше, чем всё остальное,
больше, чем потеря Калеба,
именно то, что я предала Кайла,
погубило наши отношения.
Он не смог смириться.
И я боюсь, что ты тоже не сможешь.
Но...
Будет несправедливо не дать тебе шанса.
- Поздравляю!
- Молодец.
- Жги, Васкес!
- Молоток!
Спасибо.
Дорогой рейнджер-герой, бла-бла-бла.
На твоем фоне мы блекнем.
За то, что справилась и не погибла.
Спасибо.
Вот такой торт всем бы понравился.
Я должна делиться?
Рейнджер Васкес, зарегистрируйте
оружие Магуайра для экспертизы.
Хочешь помочь?
А я получу за это такое письмо?
Возможно.
Всё равно больше нечем заняться.
Не волнуйся обо мне.
Со мной всё будет хорошо.
Обещаю.
Теперь ты.
Пообещай мне, Кайл.
Я до сих пор слышу его смех...
...как он всегда в конце
немного попискивал.
Вижу, как он мотает головой,
когда бежит.
Чувствую запах травы в его волосах.
Я его вижу!
Мы говорим. Играем.
Знаю, я схожу с ума,
но мне плевать.
Оно того стоит.
Да, обещаю.
- Спасибо.
- Не за что.
Агент Тёрнер.
Мисс Авалос.
Как себя чувствуете?
Всё лучше, спасибо.
Я хотела продолжить наш разговор
о ситуации с Шоном Сандерсоном.
Я так и подумал.
В свете преступной деятельности,
происходящей в вашей юрисдикции, я...
- Это уже не моя юрисдикция.
- Но это не меняет...
И тогда не должна была быть.
В смысле?
Когда Сандерсон пропал,
я был не в лучшей форме.
Я не должен был вести поиски.
Если бы я передал дело,
возможно, его бы нашли.
Ваши ошибки могут нести
ответственность за смерть...
Готов подписать любое заявление
и заполнить любой бланк.
Что, по-вашему, случилось?
Хотел бы я вам сказать.
Но иногда в происходящем
нет никакого смысла.
Привет.
Я заходил к тебе в домик.
Достал из твоего ящика.
Можешь оставить.
У меня небольшой перерыв.
Да, я поговорил с другими.
Теперь, когда всё кончено,
мы хотим забрать тело Люси из морга.
Отправить ее в Эл-о'-Вин .
К ее матери.
А отец Люси?
Уверен, Рори там с ними не будет.
Рори не был ее отцом.
Чего?
Результаты анализа ДНК Люси.
Совпадений нет.
Охренеть.
А написали, кто отец?
Я думал, ты знаешь,
ведь ты был так близок с ними.
Не настолько близко, если ты об этом.
И что?
Думаешь, Люси была с ним,
прежде чем вернуться сюда?
Не знаю.
Когда она исчезла,
я был уверен, что ее убил Рори.
Я не старался ее искать.
Она была там. Я просто...
Должен был найти.
Сейчас легко говорить.
Помню, как наблюдал за тобой тогда.
Ты всё для нее сделал.
Я передам тебе ее тело.
Спасибо, маршал.
Точно?
Тогда еще увидимся.
На твоем месте я бы убрал ноги.
Вуи может подобраться
и утащить на самое дно.
Но этот призрак забирает только тех,
кто хочет, чтобы их забрали.
Ты же не слышал его криков?
Я просто хочу ее найти.
Я перед ней в долгу.
Люси уже нашли, Кайл.
Но часть ее жизни — нет.
Если заполню пробел...
Если я что-то пропустил тогда...
Говорил с парнем из обувного.
Та, кого он считал Люси,
жила в приюте у Йелтона, штат Невада.
Думаешь, это верный след?
Я даже не уверен, что это она.
Другого следа у меня нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕВАДУ
Есть кто? Федеральный агент.
Есть кто?
Все, кто хочет спастись,
встаньте, пожалуйста.
Встаньте.
- Почувствуйте силу Бога.
- Вы миссис Гиббс?
Слышите?
Я федеральный агент.
Я хотел задать пару вопросов,
если вы не против.
Это займет всего минуту.
Я ищу информацию о девушке,
которая жила здесь много лет назад.
Ее звали Люси Кук.
Или Грейс Маккрей.
Есть фото.
Вот это Люси.
Или Грейс.
Это фото было сделано
в вашей церкви лет 15 назад.
Помните, кто привел ее сюда?
Грейс скоро вернется
с остальными детьми.
Ваш муж сейчас здесь?
Лестер велел ни с кем не разговаривать.
Это комната Фейт.
Только ее одной.
Фейт — ваша дочь?
И где она сейчас?
Она здесь.
Я только что испекла ей блинчики.
Кто вы?
Эти дети
жили здесь внизу, не с семьей?
Вы обо мне спрашивали?
Я Фейт Гиббс.
Да, я ее помню.
У нее другая прическа, но это Грейс.
Не знаю, откуда она взялась.
Просто появилась.
Такое часто бывало?
Да.
У моего папаши был неплохой приработок.
Так он не похищал девочек?
Ему и не надо было.
Люди думали, что мой отец —
ангел-хранитель или типа того.
Даже платили ему за услугу.
Просто большая приемная семья.
Собирал госденьги
у матерей-одиночек, отцов-наркоманов.
Все считали нас
большой счастливой семьей.
Но вы ей не были.
Ни хрена.
Он едва кормил тех детей.
Только, чтобы не умерли.
Обычно их держали запертыми в подвале.
Я открывала их окна,
чтобы пустить свежий воздух.
Что-то еще можете сказать?
Нет, спасибо.
Она много плакала.
У нее было много причин,
но она плакала больше всех.
Всегда говорила,
что ее отец придет и заберет ее.
Она рассказывала о нём?
Они все говорили о родителях.
Что они однажды придут
и заберут их домой.
Сказки. Никто никогда не приходил.
Грейс продержалась пару лет,
а потом сбежала.
Когда спрашивали, куда она делась,
мои родители говорили,
что ее забрали родные.
Настоящий счастливый конец.
А ваш отец...
Надеюсь, он сдох.
И надеюсь, он мучился.
Фейт, напитки готовы.
Спасибо, что рассказали.
- Что-то выпьете?
- В следующий раз.
Ладно.
Эй, вот мой номер.
Позвоните, если что вспомните.
Да. Спасибо.
Эй.
Если увидите Грейс,
передайте, что мне жаль.
Подождите!
Он был каким-то копом, отец Грейс.
Я вспомнила.
Это она постоянно говорила,
что он арестует папу, заберет его.
Я знала, что это просто мечты,
но когда она это говорила,
я так надеялась, что это правда.
Ну да ладно.
Привет. Окажи услугу. Неофициально.
Мы с Роско в последнее время
много валяемся,
так что подумал, что паре
старых псов прогулка не помешает.
Всегда любил это место.
Как у тебя всё прошло?
Парень был прав.
Люси была там.
Нашел что-нибудь полезное?
Лаборатория переслала
результаты ДНК Люси, Пол.
Я тебе их уже отправил.
Да.
Но ты вычеркнул из списка
свою дочь Кейт.
Она уже была в системе
после прошлогоднего ареста.
Я люблю свою Кейт,
но к ней всегда
приставали проблемы, как...
Лошадиное дерьмо к сапогу.
За ней повсюду тянется след.
Шестой день рождения Люси.
Мэри знает?
Нет.
Мы бы такое не пережили.
На самом деле, Люси тоже не знала
до последних дней Мэгги.
Думаю, Люси была...
она боялась остаться одна,
и Мэгги сказала ей, что...
Что я ее отец.
И она попросила тебя
забрать Люси у Рори?
Последнее, что она сказала мне
перед смертью.
Забрать ее было легко.
Все знали, что Рори избивал ее и Мэгги,
так что исчезновение Люси
было нетрудно повесить на него.
И что? Ты отвез ее туда,
чтобы вывезти ее из штата?
Да.
Я слышал,
что Гиббсы были хорошими людьми.
И умели хранить секреты,
если достаточно заплатишь.
Я...
Кайл, я думал, Люси
там будет безопасно. Клянусь богом.
И сказал ей, что вернешься.
- Что уедешь ненадолго.
- Не знаю. Может, и так. Я был...
Я пытался поступить правильно
с Люси и Мэгги,
но я должен был позаботиться
и защитить свою жену и семью.
А когда Рори убили,
это уже никак было не исправить.
Даже когда она сбежала
и вернулась к тебе?
Я бы потерял всё, работу, семью...
Я сказал Люси, что помогу ей,
найду ей место получше.
Но она сбежала.
Можно понять после того,
где она оказалась в первый раз.
Я подвел ее.
Да.
После того дня
я ее больше не видел. Никогда.
Мне горько,
что она связалась с Магуайром.
Мне нужны твои охотничьи ружья.
Провести экспертизу.
Боже, Кайл! Я открыл тебе
самый большой секрет, а ты сразу решил,
что я убил своего ребенка?
Я скажу Диксону,
чтобы зашел к тебе и забрал.
Сообщи Марии, что он придет.
Ну, я не знаю, как я ей всё объясню,
но если так всё прояснится, то ладно.
Кайл! Подожди.
Я одалживал ружья ребятам,
друзьям по охоте.
Большую часть времени
они у меня, но не всегда...
Я точно не знаю, кто...
Вот чёрт.
Я даже не знал, что Люси еще в парке,
узнал примерно год назад.
Она пришла ко мне домой,
просила денег. Я ей их дал.
И она стала появляться регулярно,
цена росла с каждым визитом,
как и угрозы тем, что она со мной
сделает, если я не заплачу.
Она могла мне навредить.
Я говорил ей, как мне жаль,
но ей это было не нужно.
Она хотела, чтобы я почувствовал
ту же боль, какой подверг ее.
А в последний раз я сидел с Сэди,
я думал, она в своей комнате,
но когда я вошел, то увидел...
Только записку на подушке:
«Мы с Сэди поехали навестить Лестера».
Боже!
И я метался по всему лесу,
всё искал их и...
А потом мне позвонили.
Кто-то заметил Сэди на хребте
выше старого дома Мэгги.
Когда я отвез Сэди домой,
я пошел за Люси.
Я просто хотел...
Хотел, чтобы она выслушала.
Что так больше не может продолжаться.
А когда я увидел ее,
я просто хотел, чтобы она остановилась,
и мы поговорили.
Кайл, клянусь жизнью,
я не хотел причинить ей боль.
Когда она упала,
я понял, что она решила,
что я пытался ее убить.
Я знал,
что ей нужна помощь, но потерял ее,
пока снова не нашел ее след,
ведущий в сторону Эль-Капитана.
Я просто хотел, чтобы она знала
что я должен защищать свою семью. Это...
Она была членом семьи, Пол.
Господи!
Люси была семьей.
Я совершал ошибки, чёрт возьми,
но этого не должно было случиться.
Ты должен всё исправить.
Не могу.
Боже!
Кайл?
Кайл.
Я могу отменить твое отстранение.
Я могу сделать так,
чтобы ты остался в парке с Калебом.
А что я ему скажу о Люси?
Господи!
Кайл!
Кайл, стой!
Остановись!
Прости!
Боже.
Идем!
Прости.
Думаю, я ещё не готов.
Не страшно.
Где бы я ни был...
...и куда б ни пошел...
...ты всегда будешь со мной.
Знаю, папа.
ЛОШАДЬ ОСТАВИЛ ТЕБЕ.
НЕ ЗАБЫВАЙ ЕЕ КОРМИТЬ!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙОСЕМИТИ
 

////////////////////////////