Небывалая снежная буря накрывает Испанию накануне Дня Трех королей.
Воспользовавшись транспортным коллапсом на автомагистрали, банда
грабителей решает напасть на бронированный фургон. Вконец измотанный
полицейский агент Лео объединяется с молодым начинающим агентом
Гражданской гвардии, только что окончившим академию, чтобы противостоять
нападению.
Все фразы и цитаты
Да, L-10.
Сколько стоит?
Посмотрим.
Если в рассрочку…
Нет, нет.
Нет, простите.
Не в рассрочку, всё сразу…
Ладно.
Единовременный платёж – 700 евро.
Но он что у вас, золотой?
Просто это последняя модель данной марки.
Нет, нет, нет.
Это первый смартфон…
Я покупаю дочке.
Ей 13 лет.
Давайте мы начнём сначала.
Да?
С L-1.
Нет,
этот снят с продажи пару лет назад.
Ах, снят с продажи.
L-2?
Он тоже.
- 3?
- Нет.
Покажите любой не дороже двух сотен.
Этого не хватало…
Чёрт…
Зараза…
ГОСТИНИЦА ЭЛЬ ЭСПИНАР
- Простите, у вас доплата.
- Что?
Подожди.
Доплата?
Доплата за что?
За парковку.
Как это?
У нас машина
всю неделю снаружи стояла.
Тут указано, что в субботу
30-го вы въехали на парковку.
Ну да.
Когда мы вселялись,
спросили вашего сотрудника,
можно ли выгрузить вещи
на подземной парковке, у лифта.
Но мы тут же выехали.
Ясно. И у кого вы спросили?
Без понятия,
мы не можем знать весь персонал.
Дорогой!
Убери звук, пожалуйста.
Мы не помним.
Ладно.
Я спрошу управляющего.
Нет, не надо никому звонить.
Неужели мы не понятно объяснили?
Мы там машину не ставили.
Вы что, нам не верите?
Дело не в этом, сеньора.
А в чём?
Не знаю, объясните.
Вы сомневаетесь?
В том,
что мы не пользовались парковкой?
Вы мне объясните, я не понимаю…
А какая доплата?
Нет!
Я поговорю с управляющим.
- Пожалуйста, Лаура.
- 20 евро.
Ничего, я заплачу.
Позволишь им ободрать нас?
Да?
О чём речь, Лаура?
Всего 20 евро.
Плати.
Плати, плати.
Невероятно.
- Чему ты детей учишь?
- Прошу тебя…
Перед всеми голову склонять.
Прошу тебя, не делай из мухи слона.
Дети, идёмте.
Мама, зря ты так с отцом.
Бегом за мамой.
Спасибо.
Простите нас.
День такой выдался.
Новый год принёс холодный фронт…
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ДОРОЖНЫМ ДВИЖЕНИЕМ
Столбики термометров
опустились ниже нуля.
О, чёрт.
Просмотри терминалы экстренной связи.
Добрый вечер.
Чего пришла?
Хороший вопрос.
Грипп, прикинь?
Какой ещё грипп?
Столько грипповать – это надо уметь.
- Он все виды собрал, кроме птичьего.
- Он?
- Ты про Виктора?
- Да.
А это?
Гриппозник оставил меня
без праздника,
но пирог я свой праздничный съем.
Да.
- Будешь?
- Нет, нет.
Ясно, глютен.
Третий раз, Сандра!
Третий раз я его подменяю.
Из-за него у меня сорвалась поездка.
Серьёзно? И с кем?
Да с мамой.
Она со мной в ладах
с тех пор как забила на возраст.
Даже не знаю, с кем проще:
с ней или с нашей новой подругой -
снежной бурей.
- Название есть?
- Да.
Микаэла, через «ка».
Микаэла через «ка».
Будет та ещё ночка.
МИКАЭЛА
Что б тебя…
Да?
Лео.
Привет.
Где ты сейчас?
За рулём, где ещё?
Еду в Сеговию.
Ты в наушниках, я надеюсь.
Да…
А как же.
Да…
Имейл мой читал?
Нет, не было времени, прости.
Я в спешке уехал.
- Что в нём?
- Что в нём?
Ты нарвался
на дисциплинарное производство.
Что за хрень, Фелипе? Мне…
Они не посмеют.
Мне 2 года осталось до пенсии.
Лучше обратись
к профсоюзному адвокату.
От адвокатов из профсоюза
толку никакого.
Частного придётся брать.
Знаешь, сколько он стоит?
Тебе хорошо известно.
Это нечестно.
Я 40 лет в органах.
Я исполняю свой долг.
Исполняю!
Мы что-нибудь придумаем.
Я поговорю с ними.
Почву, так сказать, прозондирую.
И, кстати, Лео, что у вас с Мартой?
Прости?
Что?
Жена сказала, что вы с ней на ножах.
Что Марта взяла дочь
и уехала к своим родителям за город.
Фелипе, твоя жена сплетница.
Они поехали туда на праздники.
Но если она узнает, это конец.
Марта мне не простит, тем более дочь.
Ты ведь не сказал своей жене?
Не волнуйся.
Я – могила.
В которой ты меня и похоронишь!
- Лео, поговорим, как вернёшься.
- Подожди.
Решай насчёт адвоката.
Фелипе, не клади трубку!
О, чёрт…
Попал…
Мадрид готовится приветствовать
трёх царей-волхвов.
Народ выстраивается на улицах,
чтобы увидеть их…
Лео?
Привет, дорогая.
Ты не приехал до сих пор.
Где ты?
Снегопад чудовищный.
Мы тут еле ползём.
Значит, не приедешь.
Я не это хотел сказать.
Я хотел сказать, что буду позже.
Думаю, сильно позже.
Здорово.
Не мог выехать раньше?
Хулия хотела увидеть тебя перед сном.
Завтра нет занятий, пусть дождётся.
Ты купил ей подарок?
- Да, но я…
- Но что?
Ничего, ничего.
Еду. Пока.
Лео…
Будем держать вас в курсе…
Чёртова Ночь трёх волхвов…
Зашибись.
Готово.
Бензин на нуле.
Что?
У нас бензин на нуле.
Ничего, заедем на заправку.
Заполним бак…
Вот и всё.
Угу.
Эй, как вы там, сзади?
Подумаешь, в пробке встали.
Ты не виноват.
С каждым могло случиться.
Наводку проверяли…
сами, она чёткая была.
Да ни хрена!
Сербы всё знали,
поэтому и опередили нас.
Наверняка кто-то проболтался.
Ты мразь!
А ну, тихо!
Иди с ним.
Всё перекрыл грузовик!
У меня идея.
Да это полная хрень.
Именно!
Никто этого не ждёт.
Думаешь, это просто?
Ну да!
А что насчёт народа,
что в машинах сидят.
Да ничего!
Пофиг, что ли?
Даже если нас и заметят,
никто и пальцем не пошевелит.
Мы же не их деньги воруем.
Никто не будет
рисковать своей жизнью просто так.
Это точно.
Смотри, братан!
Опять этого сопляка будешь слушать?
Это знак, я отвечаю!
Этот фургон сам к нам в руки пришёл.
Ты уверен?
Я против.
Значит так…
Вы вдвоём первые пойдёте, я за вами.
А ты в машине останься на шухере.
Хуан, ну как там?
Плохо.
И ситуация осложняется.
Почти 15 сантиметров выпало.
У вас вся техника вышла?
Кроме аварийной.
Да, вся.
Что на автостраде?
Пока что движется.
Понятно.
Ты вот что сделай…
Открой 3-й туннель с юга
и очисти северный выезд.
Надо разбавить трафик.
Хорошо, Лаура.
До связи.
Давай.
Чёрт…
Микаэла затронула уже
30 дорог местного значения.
Снежная буря парализовала
весь центр полуострова,
включая две автономных области…
Что ж…
Сойдёт.
Ладно…
Чёрт!
Парни, у нас проблема.
Проверьте, что там.
Хорошо.
Коста, это Марио из 135-й.
Сообщи в полицию!
Нас прямо сейчас грабят!
- Всё нормально?
- Да!
Что ты делаешь?
Я включаю обогрев.
- Видишь, стёкла в снегу.
- Выключи.
Побереги бензин.
- Но ничего не видно.
- Что там видеть?
Что видеть?
Мы прочно встали.
- Отцепись, у тебя есть свой.
- Я его дома оставил.
Меня не колышет!
Что вы там разорались?
- Она не даёт мне пауэрбанк!
- Потому что он мой!
Прекращайте!
Того, кто будет горланить,
я высажу из машины, понятно?
Хави?
Хави, бога ради,
ответь, что происходит?
С ними ты смелый.
О чём это ты?
Дурака не строй.
Ты несправедлива ко мне.
- Несправедлива?
- Да.
Несправедливо было другое,
но я промолчала.
И я не прогибаюсь, как ты.
Хави, ты слышишь?
Я стою на своём.
Я всегда стою на своём!
В кучу не мешай!
Я в кучу мешаю?
Что ты говоришь?
Брось!
Что за бред ты несёшь.
Я стою на своём.
Всегда стою на своём!
Хватит уже дурака строить!
Папа!
- Что?!
- Смотрите!
Вниз, вниз.
Прячьтесь, прячьтесь!
Дороги назад нет, понимаешь?
Мы должны это сделать.
Всё готово!
Мама…
Дворники выключи.
Я звоню? Звонить?
- Звони в полицию.
- У него оружие.
- 1, 1… 1, 1, 2.
- Я знаю, да, да.
Да?
Где ты сейчас?
Я не знаю.
Километрах в 50 от Мадрида.
А что?
Нам позвонили и сообщили,
что идёт ограбление.
Что, здесь?
Не может быть.
Бронированный фургон грабят в пробке.
Это 52-й километр в сторону Мадрида.
Поступил сигнал тревоги.
Автомобилисты заметили
что-то подозрительное.
Что они там заметили?
Я не знаю.
Пройдись и выясни, что происходит.
Ты издеваешься, Фелипе?
Я под следствием.
Ты забыл об этом?
Послушай, рядом ни одного офицера,
кроме тебя.
Я только хочу, чтобы ты вышел
из машины и посмотрел, что там.
В твоей ситуации добрый жест –
это дополнительные очки.
Да.
Верно, согласен.
Пойду посмотрю.
И сразу перезвони.
Ладно.
Чёрт.
Мне как утопленнику везёт.
Спрячьтесь!
Скорей, скорей!
Скорей.
Держи!
Ты как?
Нормально! Пойдёт.
Тихо, тихо.
Грузи бабки! Грузи бабки!
Всё нормально! Иди!
Держись, дядя!
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо.
Они ушли?
Попал, урод!
Нужна помощь!
Дядю надо нести.
Чёрт!
Иди за мной!
Карлос, не высовывайся.
- Выходи из машины!
- Не стреляйте!
- Сумку понесёшь!
- Не стреляйте!
- Возьми сумку!
- Что?
Сраную сумку подними!
Нет, нет, нет!
Сидите в машине!
Сидите!
Шагай!
Быстрее!
Идём!
Сумку взял!
Сумку взял!
Идём.
Шагай!
Давай!
Стоять!
Не стреляйте.
Ты кто такая?
А вы?
Полиция.
Гражданская гвардия.
Ты?!
Жетон покажи.
Я только из академии.
Еду на практику.
Убери пистолет.
Что здесь случилось?
А ты подумай…
Соображай, практикантка.
- Кажется, они из полиции.
- Ты не знаешь.
- Сидите в машине.
- Мама, не выходи.
Мама, стой.
Не надо!
Сидите!
Мама, не бросай нас одних!
Сеньора, сядьте в машину.
Умоляю…
Умоляю, они увели моего мужа.
Помогите мне, умоляю.
Спокойно.
Вы видели, что произошло в фургоне?
Мы сидели в машине.
И мы видели стрельбу.
И вдруг появились…
женщина и мужчина…
и забрали мужа.
Прошу, я осталась одна с детьми.
Они сидят в машине.
Вернитесь в машину.
Мы займёмся этим, ладно?
Успокойтесь.
Идёмте.
Как вас зовут?
Меня зовут Лаура.
А мой муж… он без пальто.
Он же… он же замёрзнет.
Успокойтесь.
Он вернётся живым и здоровым.
Я обещаю.
Ладно?
Три трупа.
Это просто хаос.
И у них заложник.
Так всё, успокойся.
Мы позвонили гвардейцам.
Вот и чудно.
От меня здесь толку мало.
Им нужно время, чтобы доехать.
И хочешь ты, или не хочешь,
ты там единственный
представитель закона.
Закона?
Здесь полное беззаконие!
Держись, чёрт возьми!
И делай, что говорю.
Оперативный отдел
скоро свяжется с тобой.
Я понял.
Я понял.
Слушаю.
Инспектор Фонт?
Да, это я.
Лейтенант Арана, оперотдел.
Как слышно?
Замечательно.
Хорошо.
Я говорил с вашим комиссаром.
Он ввёл меня в курс дела.
Мы подъезжаем к Центру управления
дорожным движением.
А мне это как должно помочь?
2 моих спецназовца едут к вам.
Что можете сказать о грабителях?
Их трое.
Они очень опасны.
Ясно. Вы ранены?
Нет.
Но я задел одного.
Они приезжие.
Секунду…
Что говоришь?
Жена заложника утверждает,
что они приезжие
Похоже, они неместные, вроде того.
В фургоне что-то осталось?
2 мешка, но не волнуйтесь,
они в надёжных руках.
Хорошо.
Найдите преступников.
Я не прошу вас пытаться их задержать.
Просто найдите, пока мы едем.
Ваш комиссар сказал,
что вы сделаете всё возможное.
Так и сказал?
Да, лейтенант.
Но ничего вам не обещаю.
Конечно.
Будем на связи.
Да…
Спасибо вам.
Когда у тебя практика?
Через неделю.
Приступишь раньше.
Есть другие планы?
Нет.
Но без стрельбы!
В оперотделе такие умники.
Что ж, можете рассчитывать на меня.
Класс.
Теперь я абсолютно спокоен.
Дани, возвращайся в отдел.
Отправишь группу,
как только мы их найдём.
Есть, лейтенант.
Али.
К нам пришли.
Кто?
Лейтенант Арана, оперотдел.
Это – лейтенант Лосано, оперотдел,
и лейтенант Кобо, спецназ.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Эта история нас врасплох застала,
если честно.
Я вижу.
52-й километр.
У нас же есть
номер машины инспектора?
1-1-7-1 GZW.
Ситроен C5, серый.
Давайте найдём,
как он проезжает этот отрезок между…
восемью, восемью тридцатью примерно.
Да.
Но столько машин…
Да,
я знаю.
И надо пробить номера всех машин,
что находились с ним рядом.
Мы ищем угнанный транспорт.
Вот это ещё сложней.
Да, конечно.
Эй, Сандра! Сандра.
- Сандра!
- Да?
Сюда, мне нужна твоя помощь.
Там компьютер.
На нём вы можете
любые изображения просматривать.
А этот нужен мне сегодня для работы…
Идёмте со мной.
Спасибо.
Не за что.
Есть у вас список?
Да, вот.
Посмотрим…
Как ты, дядь?
Ну…
бывало и хуже.
Что вы сделаете со мной?
Я ничем не могу вам помочь.
Отпустите меня, прошу.
Отпустите меня к семье.
Заткнись уже!
Что ему надо?
Боится он.
Хочет к семье вернуться.
Если будет слушаться, вернётся.
Не рыпайся и не пострадаешь.
Оставь нас одних.
Тот, кто в меня стрелял…
наверняка мент.
Значит, скоро их будет больше.
Послушай,
ты должен решать…
Что я должен делать?
Ты не понял.
Сейчас ты решаешь, что делать.
Понимаешь? Ты!
Сними.
Всё, пошли.
Да, Мар…
Марта, меня слышно?
Очередная отговорка?
Нет, я не…
Не в этот раз.
Серьёзно, у нас здесь форс-мажор.
Не веришь, спроси Фелипе,
он подтвердит.
Дай мне Хулию, пожалуйста.
Хулия, детка.
Да, папа.
Привет, малыш. Как дела?
Хорошо.
Ты приедешь?
Знаешь, дело в том,
что твой папа сейчас на задании…
Поверь, очень важном.
И опасном?
Да, на опасном.
Но для злодеев, не для меня.
Предлагаю вот что…
Утром, как только я приеду,
мы откроем подарки вместе.
А ты точно приедешь?
- Когда я тебя обманывал?
- Хочешь, я отвечу?
Не слушай маму.
Я приеду.
Буду как штык.
Ладно…
Будь осторожен.
Целую. Спокойной ночи.
Некрасиво подслушивать
чужие разговоры.
А красиво кричать в телефон?
Ну всё…
Давай сюда.
Посматривай по сторонам.
Чего?
У меня один,
и его ещё заслужить надо.
Я дам тебе фонарь.
Гениально.
Пойдём искать их.
И куда?
К фургону.
Вдруг вернутся
за остальными деньгами.
Помогите, прошу!
Полиция!
Сядьте в машину!
Сядьте в машину!
Нет, нет.
Трое, минимум.
И при них инструмент.
Чёрт…
Легковые машины – не наш вариант.
Судя по номерам,
тут нет крупного транспорта.
Одни легковушки.
Если бы они угнали грузовик,
не коммерческий, хозяин бы заявил.
Не знаю.
Мы что-то упускаем.
Нашёл.
Дом на колёсах,
был угнан днём в Араваке.
Номер?
0-6-9-1 KBX.
Я уже видел его раньше.
Ниже.
Вот он.
Пойдём, от нас здесь толку мало.
Будем ждать спецназ.
Где ждать?
Там, где потеплей…
И убери железку, или как там у вас.
У нас - табельное оружие.
Мои родители из Колумбии.
Но я родилась здесь.
- Да что ты говоришь.
- В Авиле, точней.
Так значит ты из того же города,
что и Святая Тереза.
Из того же.
Да, лейтенант.
Инспектор Фонт, найдите
дом на колёсах с номером 06… 91… KBX.
Запомнили?
И как я вам в этой пробке
отыщу какой-то трейлер?
- Там где-то стоял один.
- Что?
Он там.
Вам повезло.
Загляните и проверьте,
есть ли там кто.
Сейчас проверим.
Практикантка!
Вы целы?
Мать твою, да!
Секунду.
О!
Сними его.
Сними с меня жилет.
Сейчас.
Сними, пожалуйста.
Сними его.
А!
- Порядок?
- Да.
Помоги мне.
Ох, ты ж…
Чёрт.
Ну и…
где же его подельники?
Мы не знаем,
как давно они бросили трейлер.
Но они бы не ушли далеко.
А что спецназовцы, на месте уже?
Я думаю, нет.
- Позвони им, спроси.
- Есть.
Давай.
Я полагаю,
что они примерно вот здесь.
Ближайшие посёлки здесь и здесь.
Сколько километров?
4 и 5 с половиной, примерно.
Это по прямой, через поле.
По дорогам – дальше.
Можно пешком дойти.
В такой снегопад?
Я сомневаюсь.
А если по автостраде?
Это же рядом.
- Она перекрыта?
- Да.
Блеск!
Звони в ближайшие отделения,
пусть проезды оцепят.
И отправят патруль к перевалу.
- Вдруг повезёт.
- Понял.
Ну что ж,
похоже, у нас с вами
будет весёлая ночь.
Да.
Судя по всему.
Кофе?
Да, да. Кофе.
- Ой!
- Ай. Простите.
- Простите.
- Знаете…
У нас нет капсул, закончились.
Ну, да.
А, ничего страшного.
Да? Ладно.
Что поделать.
- Давай. Проверь, что в нём.
- Ладно.
Они здесь прошли.
Сечёшь, практикантка.
Я помогаю вам.
Неужели так трудно
без сарказма обойтись?
И я вам не практикантка.
Ещё и огрызается.
Прости, а куда ты собралась?
Да за ними.
Мы их упустим.
Там ни черта не видно.
Вдруг они там.
Мы будем ждать спецназ.
Пока они едут, следы заметает.
Следы уже замело.
Я их не вижу.
У них заложник.
Мы же не бросим его,
мы обещали его жене.
Прости, обещала ты!
Я ничего не обещал.
Прекрасно.
Ну, нет…
Ты не пойдёшь одна. Стой.
Так идите со мной и не жалуйтесь.
Подожди.
Слышишь?
Это приказ!
Я не подчиняюсь постовым.
Ничего не видно.
В чём дело?
Не знаю. Тени.
Где?
Вон там, вон там!
Вот чёрт…
Что это?
Какие-то звери.
В итоге
нас арестуют за браконьерство.
Я просил не стрелять.
Я просил.
Да, я сам стрелял,
но потому что ты меня заставила.
Это не смешно.
Пойдём уже.
Они обманули нас.
По ложному следу пустили.
Тогда в какую сторону они ушли?
Я полагаю, на север.
Быстрей!
Бегом!
- Вниз, вниз!
- Вниз!
Пригнись! Пригнись!
Двигай!
Не отставайте!
Вы же меня отпустите?
Я буду молчать.
Заткнись лучше!
Бегом! Двигай!
Давай, давай!
Ты чего встал?!
А?!
Ты охренел?!
Все на нас смотрят!
Этот урод подставить нас хочет!
Я видел, как он подавал знаки.
Отпусти меня!
Ещё раз его тронешь…!
За мной!
Пошёл!
С вашим коллегой я уже говорила.
Вы отправили фотографию мужа?
- Да.
- К нам на почту?
Да, я сбросила фото.
Ждите, с вами свяжутся
из Гражданской гвардии.
Но что-то ещё можно сделать?
Я переключу вас на моего коллегу.
Нет, не кладите трубку.
Уже больше двух часов я в машине
с детьми, и никто не приехал.
Никто даже не связался со мной.
Мама, мама! Это они?
Да.
- Сидите. Из машины ни шагу.
- Ладно.
Я прошу вас, сядьте в машины.
Сядьте в машину, прошу вас!
Офицер!
Вы нашли моего мужа?
Успокойтесь, этим уже занимаются.
Сеньора, прошу вас!
Вернитесь в машину!
- Я 2 часа жду…
- Успокойтесь и ждите в машине!
Мы в одной команде.
Инспектор Фонт.
Вот.
Теперь это ваша ответственность.
Вы нашли его?
Нет ещё, но мы найдём.
Идёмте к машине.
Отсюда в сотне метров
стоит автотрейлер.
В нём труп одного из грабителей.
Остальные?
Видимо, ушли на север,
пешком по туннелю.
Езжайте за ними.
Нам приказано дождаться
приезда группы криминалистов.
До утра прождёте.
Если не двинете за ними сейчас,
они просто исчезнут.
Трейлер осмотри.
А ты?
Я буду выполнять приказ.
Но…
Погоди, какой приказ нахрен?
Если не взять их сейчас,
они исчезнут.
Это мы посторожим.
Она тоже из гвардии.
Это наша забота.
Как это ваша забота?
Слушай, я жизнью рисковал.
Я своей жизнью рисковал!
Я не позволю болвану указывать мне…
Кого ты назвал болваном? А?
Не трогай меня, не трогай!
Эй! Прекратите спорить.
Мы же в одной команде.
- Пойдёмте.
- Пока.
Мы ещё поговорим.
Непременно!
- Придурок.
- Что здесь происходит?
Вернитесь в свою машину!
Идём.
Он сказал, в машину.
Они сказали, что найдут его.
- Да?
- Да.
Они вроде знают, где он,
но мы должны набраться терпения.
- Ладно.
- Ладно?
Люблю тебя.
Он там не замёрзнет
без пальто и ботинок?
Родной, я не знаю.
Не знаю.
Давай наберёмся терпения.
Ладно?
А?
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Ты меня уже замучил!
Твой дядя - никто,
чтобы тебя назначать главным.
А ты тут раскомандовался,
как будто ты генерал!
А сам понятия не имеешь,
как нас отсюда вытащить.
Хорошо!
Не нравится?
Иди своей дорогой!
Свою долю ты получил!
Давай, чего ждёшь?!
Ты чего, за дурака меня держишь?
У вас вон, ребята,
на одну сумку больше!
Это доля моего дяди!
Идите вы в жопу!
Вперёд, пошли!
- Скажи ему спасибо от меня.
- За что?
Он защитил меня.
Он не тебя защитил.
А сумки эти.
Да пошли вы все!
Как размер?
Всё подошло.
Спасибо.
Мужа моего.
Ему отдайте.
Отдам.
Жизнь меняется в одну секунду.
Мы с ним ссорились до этого.
До того, как они его увели.
Мне бы только…
у него прощения попросить.
И сказать, как он нам нужен.
Сеньора, я сделаю всё возможное.
Что они сказали?
Чтобы мы им не мешали.
Что будем делать?
А… что если вам за ним поехать?
На чём?
На этом.
Кстати, у вас есть план?
Нет. Вообще-то, нет.
А, ну класс.
Фантастика.
В чём дело?
Видишь человека?
У него сумка.
Думаю, это один из них.
Подъедем ближе?
Цела?
Да, да!
Я просто ушиблась.
Хорошо.
- Жди здесь.
- Ладно.
Ты как?
Это просто рана.
О, нет.
Тебе в больницу надо.
Давай…
Вставай, вставай…
Вот так.
Потихоньку.
Идём.
Не могу сейчас…
- Не могу сейчас.
- Посмотрите.
Я перезвоню.
Там.
- Четвёртая?
- Да, там.
Там, там!
Кажется, это они.
Далеко это от нас?
Где-то в километре.
В пешей доступности.
Лосано, погнали.
Лейтенант Кобо
останется руководить операцией.
Хорошо?
Да.
Спасибо.
Постойте.
Берегите себя.
Да. Да, конечно.
Идём.
Приятный, да?
Кто?
Лейтенант?
Угу.
Когда как.
Он женат?
Прошу, не отвлекайтесь.
Я само внимание.
Вот чёрт.
Идут на станцию!
Что?
Пути свободны.
Поезд будет через 15 минут.
Где эта станция?
Я покажу.
Вот она.
В полукилометре.
Лейтенант, приём.
Слушаю.
Они идут на железнодорожную станцию.
Повторяю, на станцию.
Так отправляй туда людей.
Выполняй.
Бегом, бегом, бегом!
Вставай, идём.
Тут уже рядом.
Больше не могу.
Вставай, быстро!
Вставай, быстро!
Бегом!
Всем подразделениям, мы на станции.
Сохраняйте тишину.
Тут кромешная тьма вокруг.
Я осмотрел внешний периметр.
Главный вход заблокирован.
Смотрите по сторонам.
Подозреваемые
могут появиться на путях.
Тут никого нет.
Никаких признаков движения.
Давай, бегом!
Не куда идти!
Мы найдём выход!
Если оставим сумки и оружие,
может быть и найдём.
Признай, что ты проиграл!
Этому надо положить конец!
Я обещал дяде,
что доведу дело до конца, и я доведу!
Я знаю, что могу.
Так что вы пойдёте со мной!
Эй, парни!
- Да, лейтенант.
- Парни…
Вы их видели?
Никак нет, лейтенант.
Будьте наготове.
Есть.
Есть, лейтенант.
За мной.
Мне кажется,
тебя теперь наградят медалью.
Думаешь?
Да.
Я дам тебе рекомендацию.
Но не знаю, будет ли от неё польза.
А ты?
Я очки себе зарабатывал,
чтоб не уволили.
Но, похоже, они все достались тебе.
Такие мы, латиносы.
Едем в Испанию,
отбираем у вас работу.
Просто вы более трудолюбивы…
Смотри.
Эй, стойте!
Стойте!
Стойте!
Да где же они?
Установили, где они?
Нет. Они вдруг испарились.
Поясни, что значит испарились?
Али, мы МЧС привлекли,
нам нужна слаженность.
Ты не можешь запороть свою работу,
тем более сейчас.
Ясно, ясно…
Ты права.
Что ж, раз мы это выяснили,
думаю, нам необходимо…
открыть все эти дороги…
Али…
Али, соберись!
Я нашла! Это они…
Доложите лейтенанту!
Они бегут к первому туннелю.
Лейтенант, мы их нашли.
Идут к 1-му туннелю
в сторону Мадрида.
Первый туннель в сторону Мадрида.
Они уже в туннеле!
Да, надо отрезать им путь!
Мы идём туда!
По машинам!
Все по машинам!
Быстро, быстро!
Сядьте в машины!
Гражданская гвардия!
Быстро!
Садитесь в машины!
Закройте дверь!
Сядьте в машину!
Внимание, они впереди!
Гражданская гвардия!
Гражданская гвардия!
Назад! Назад!
В укрытие!
Давай, давай!
Дай свой автомат!
Один из них – заложник.
Пошли отсюда!
- Вставай! Вставай!
- Нет.
Нет…
Не стреляйте!
Не стрелять!
Стоять! Стоять!
Гражданская гвардия!
Ивана!
Ивана!
Вперёд.
Вот скотина.
Не стреляйте!
Я заложник!
Я заложник!
Не стреляйте, прошу!
Не стреляйте!
Я заложник!
Я заложник!
Спокойно… Спокойно…
Спокойно.
Вы целы? Идёмте.
Сюда.
Вы целы?
Точно?
Точно?
Давайте его нам.
Давайте нам.
Уходим!
Последний!
Опусти, опусти свитер.
Четвёртый Центру, приём.
Это Центр. Говорите.
У меня в машине офицер Фонт
и раненая из гвардии.
Везу их в больницу.
Приём.
Дайте знать, как будете в больнице.
Конец связи.
Насколько плохо?
Плясать тебе не скоро придётся,
но потерпи.
Долго ещё до больницы?
Минут 40.
Поддай газу, приятель.
Гони, как можно быстрей.
Быстрей уже не получится.
Чем ты провинился?
Что?
Ты сказал, тебя увольняют.
Я так сказал?
Нет, тебе лучше не знать.
Так серьёзно?
Ну, это как посмотреть.
Пожалуйста, скажи.
Нет.
Может, это последнее, что я услышу.
Брось.
Я дело вёл и кое-что замял.
И это всё.
Как это всё?
Тебя подкупили?
Подкупили?
Нет, это…
«Подкупили» – неверное слово.
Скажем, что я принял подарок.
Подарок?
Да, подарок.
Ты что, подарков не получала, нет?
Нам дарят коробку конфет
на Рождество.
Но то были не конфеты.
Нет, не конфеты.
Пожалуйста, не будем.
Нет!
Ты лёгким путём пошёл.
Замять кое-что.
И получить подарок.
Сложнее исполнять свой долг
до самого изнеможения.
Хватит.
Правда, хватит.
Просто ты знаешь, что я права.
Подозреваемый бежит по 2-му проезду
к 3-му туннелю в сторону Мадрида.
- Он один.
- Как это один?
Их было двое.
На мониторах мы видим одного.
Мы идём за ним к проезду.
Давайте, к проезду!
Я понял.
Мы будем направлять вас.
Он сейчас примерно…
Он в 50 метрах.
50 метров, лейтенант.
50 метров.
Он в 3-м проезде…
Направляется во 2-й туннель,
на север.
Пошли!
Скорей!
Лейтенант.
Говори.
Он сейчас в 3-м проезде,
аварийный выход F-13.
Направо! Направо!
По машинам!
С дороги все!
Сядьте в машины! Сядьте в машины!
К выходу!
F-13!
Моей жене нужна помощь!
Она больна!
Не выходи из машины!
F-13!
Мы заходим!
Пошли, пошли!
Последний!
Выход D-13.
Повторяю, выход D-13.
Последний.
Сядьте в машины!
Быстро все в машины!
Говори.
Мы вошли в 3-й туннель.
Я его не вижу.
Не вижу.
Кобо?
Кобо, ты слышишь?
Лейтенант?
Джон?
- Мы снова их теряем.
- Туннели.
Джон? Лейтенант?
Кобо?
Вот дерьмо!
Не испарился же он.
Ну… он должен был пройти
из 1-го туннеля во 2-й
через 3-й
вот по этим аварийным проездам.
Но из 2-го туннеля нет выхода.
Ему бы пришлось вернуться в 3-й
по проездам.
Он попал бы в камеру.
Ну и?
Я не знаю.
Не знаю.
Вот здесь.
Что это?
Выход наружу, в лес.
Кобо, в чём дело?
Ты молчишь.
Лейтенант…
Да, говори.
Алисия нашла выход.
Дай мне её! Скорей!
Он просит вас.
Меня?
Арана?
Да, я.
Где, говорите, он вышел?
Я полагаю, что…
через шахту вентиляции.
Центр четвёртому.
Как слышно?
Я четвёртый, слышу.
Приём.
Пако, это Алисия.
Инспектор Фонт с тобой?
Приём.
Да, со мной.
Приём.
Хорошо. Дай его.
С ним будут говорить.
Приём.
Инспектор Фонт, приём.
Это Кобо, из спецназа.
Работаю с лейтенантом Араной.
Где вы сейчас? Приём.
- Где мы сейчас?
- Едем по перевалу.
Мы едем по перевалу.
Вас понял.
Инспектор, подозреваемый идёт
к вентиляционной башне.
Это примерно в ста метрах от вас.
Нужна ваша помощь.
Приём.
Я сожалею, но в этот раз не выйдет.
Конец связи.
Твою мать…
Чёрт.
Нам с тобой в больницу надо.
Это намного важней.
Ясно?
Ты мне не нужен.
Он меня отвезёт.
Какая же ты упрямая.
Ты же хотел очки заработать.
Какой от них прок мёртвому человеку.
Не говори так.
Тебе сложно признать,
но ты хороший полицейский.
Ты доказал это сегодня.
Большое спасибо.
Но я всего лишь
неопытная практикантка.
Для практикантки
ты слишком хорошо соображаешь.
Ты знаешь это?
С учителем повезло.
И это правда.
Между прочим, как тебя зовут?
Микаэла.
Невероятно…
Микаэла, как эта буря?
Секунду.
Вы там?
Приём.
Да, мы здесь.
Скажите лейтенанту, я иду туда.
Конец связи.
Вас понял.
Конец связи.
Стой. Стой, я выйду.
Так, слушай меня.
Ты довезёшь её до больницы.
Или будешь носить
колумбийский галстук.
Ты понял?
Да, да, да.
Стоять, полиция!
- Фонт!
- Да?
- Вы целы?
- Да.
- Вы целы?
- Да. Да. Да.
Точно?
- Чёрт.
- Что?
Я думал, вы моложе.
Я думал, ты старше.
Куда он пошёл?
Туда. Я его ранил.
- Куда?
- Туда, я сказал!
- Я за ним.
- Да!
Стоять! Ни с места!
Чёрт!
Стоять!
Ни с места!
Руки вверх!
Руки подними!
Руки подними!
Поднимай!
Чтобы я видел!
Брось оружие!
Брось оружие!
Оружие!
Хорошо.
И ни с места!
Дёрнешься - пристрелю!
Ты слышал, пристрелю!
В сторону, Фонт!
Нет, лейтенант!
В сторону, говорю!
Не стреляй.
Мы его взяли.
Слишком молод,
чтобы умереть этой ночью.
С ума сойти.
Что?
Его поймали.
И наши все целы.
Осторожно.
Это папа!
- Папа!
- Это папа!
Это папа.
Папа!
Мои дети!
Любимый…
Любимый…
Я…
так вас люблю!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Привет.
Что случилось?
Машина не заводится.
Сочувствую.
Вот это ночка.
Войдёт в историю.
Я уволилась.
Серьёзно?
Это всё не для меня.
Ясно.
А вы что здесь делаете?
Только хотел…
хотел узнать, как вы.
А, в общем…
вот так.
Давайте…
я вас подвезу.
Нет, приедет такси.
Это входит в страховку.
А…
Ну, тогда…
…я поехал.
- Спасибо вам за всё.
- Не за что.
- Увидимся.
- Ладно.
Пока.
Постойте.
Я…
Я на такси, похоже, не еду.
Оно не придёт.
Я получила сообщение…
Водитель из снега не может выбраться.
Я еду его вытаскивать.
Что ж, удачи вам.
Вам она нужней.
Поехали.
- Куда поедем?
- Куда хотите.
Поехали.
Минусовая температура держалась
в течение 18 часов.
Во время этого грандиозного снегопада
произошло невероятное.
Шайка грабителей
воспользовалась неразберихой
и напала на бронированный фургон.
Через пару часов в ходе совместной
операции они были арестованы
силами госбезопасности
и благодаря безупречным действиям
инспектора Фонта
из мадридской полиции,
случайно оказавшегося рядом.
С праздником всех!
Папа!
Привет, привет!
А это тебе.
Это L-10!
Да, 10.
Спасибо!
- Нравится?
- Конечно!
Я счастлив…
Это… Это для тебя.
Ну, для нас всех.
САНТО-ДОМИНГО, ОТЕЛЬ И ПЕРЕЛЁТ.
ПОДТВЕРЖДЁННОЕ БРОНИРОВАНИЕ.
Что?
Почему бы нам
не погреться на Карибах,
пока у неё занятия не начались?
Я слышал, что полуостров Самана
это - фантастика.
Самана?
Ты с ума сошёл.
Но мы едем или нет?
Если не хочешь, я успею отменить.
Нет…
Ну, то есть, да.
То есть… да.
Может даже…
нам удастся…
хорошо провести время.
Читаешь мои мысли.
Не катаешься?
Я пока что не готова грести.
Да.
Как ты меня нашёл?
Я вроде как полицейский.
До сих пор.
Тебя не уволили?
Нет.
И, наверное, мне дадут медаль.
Здорово.
Хотя её заслужила ты.
Но поскольку я старше…
Да.
Закон жизни.
А ты права, Микаэла.
Сложно долг исполнить.
Остальное – отговорки.
Я рада, что ты это понял.
Ты это, нос то не задирай,
практикантка.
Береги себя.