После смерти уважаемого мастера боевых искусств двое студентов
становятся непримиримыми врагами, соперничающими за владение его
академией. Конфликт разгорается, вовлекая все больше участников и ломая
вековые традиции ушу, призывающие к сдержанности и взаимному уважению.
Все фразы и цитаты
100 ЯРДОВ
В 1912 ГОДУ В Г. ТЯНЬЦЗИНЬ БЫЛА ОСНОВАНА
ПЕРВАЯ ШКОЛА БОЕВЫХ ИСКУССТВ УШУ.
МАСТЕРА РЕШАЛИ КОНФЛИКТЫ
В ПРЕДЕЛАХ 100 ЯРДОВ ОТ ВОРОТ ШКОЛЫ.
К 1920 ГОДУ ТЯНЬЦЗИНЬ ЗАПОЛОНИЛИ
ДЖАЗ И ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ КЛУБЫ.
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ МАСТЕРОВ СТРЕМИЛОСЬ
РАСШИРИТЬ ВЛИЯНИЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ 100 ЯРДОВ.
Как учитель?
Плохо.
Старший ученик вернулся!
Деритесь!
Братья, присядем,
нам смотреть нельзя.
Ты стал лучше драться!
Это ты меня научил.
Бей по-настоящему,
чтобы он понял мою технику,
и не проигрывал потом другим.
Вот так.
Учитель!
Учитель умер!
Будем тому свидетелями —
школа переходит не к сыну,
а к старшему ученику.
Главным будет он.
Отец всегда был сдержан.
Я прежде не видел его разгневанным.
Когда он сорвался на меня,
я понял, что я для него
больше не сын.
И что он скоро умрет.
Как ты думаешь,
я могу его победить?
Это не важно.
Школа перешла к Цюаню.
Пускай получает школу,
но я хочу реванш!
Все мастера повторяют слова отца.
Что его преемник — ученик,
а не сын.
Это унизительно.
Отец хотел, чтобы ты оставил ушу.
Устроил тебя в банк,
ты не пошел.
Он это сделал, чтобы остановить тебя.
Но у меня есть дар!
Если займусь чем-то другим,
он пропадёт впустую!
Неужто ты талантливее отца?
В прошлом на нас, мастеров,
смотрели свысока.
Считали бродягами, бандитами.
А сейчас власть имущие
сделали из нас знаменитостей.
Чтобы пристроить тебя в банк,
отец подключил все
возможные связи.
Никто из нас
и мечтать о таком не мог.
Не упусти этот шанс,
пробивайся наверх!
На нас не смотри.
Твои дети потом тебе спасибо скажут.
Один поединок,
и я пойду в банк.
Поединка не будет!
Не будет ни судьи, ни секундантов —
никто к тебе не придёт.
Повторяй за мной:
«Поединка не будет».
Поединка не будет.
К 4 часам дня
у торговцев появляются деньги,
тут-то и приходят бандиты.
Отец приходил за покупками
как раз в это время,
и они не осмеливались нападать.
Спасибо, что возглавив школу,
продолжаешь его традицию!
Не за что!
Ты освоил все три вида боя,
известные моей семье.
Хочешь посмотреть на четвёртый?
А он есть?
Показываю!
Молодой господин, остановитесь!
Не мешайте простым людям зарабатывать!
Сейчас пульки были глиняные.
Не уймётесь,
поменяю на стальные.
Мастера не дерутся на улицах.
Это удел бандитов.
Не позорьте нас!
Прости, Пятый брат!
Младший ученик!
Гуй Ин!
Не смейся, мы выступаем в мэрии.
Нет времени, я побежала.
Ты мне что обещал?
Что поединка не будет.
Мы просто обсудили формы боя.
Самый умный?
Не долго протянешь.
Мастер всегда привлекает внимание.
Люди норовят напасть,
чтобы посмотреть тебя в деле.
Настоящий мастер не выходит
из дома в одиночку.
Вокруг него всегда свои люди.
Не телохранители,
а те, кто вместо него
постоянно начеку.
Иначе любой с ума сойдёт.
Хочешь жить такой жизнью?
Иди работать в банк!
Там сопровождение не понадобится.
Шэнь Ань оставил ушу.
А вы чего?
Новому главе школы не доложились
и шатаетесь без дела?
Неужели тоже от нас уходите?
Мы должны вас покинуть!
К тебе пришел человек.
Ждал тебя стоя.
Я предлагала присесть,
но он отказался.
Цюань заставил меня прийти.
На рынке я вас оскорбил.
Перелом будет 100 дней заживать —
вот моя вам компенсация.
Вас устроит?
Чайник не разбил,
а кость сломал?
Я специально его не разбил —
как символ моей некомпетентности
перед вами!
Верю.
Я думал, отец ходил на рынок,
чтобы держать тебя в страхе.
Сегодня я узнал,
что в страхе держал его ты.
Ты мог убить его в любой момент.
Он приходил не каждый день,
и обычно
ты всё равно
брал с торговцев свою долю.
Вся его борьба за справедливость —
просто показуха.
У всех своя роль.
Из-за старика
мы не каждый день собирали деньги.
Зато крестьяне не прекращали
совсем приходить на рынок.
Шэнь Ань, тебя зовёт
управляющий банка!
Это мой старый друг.
Он утверждает,
что его телохранители — мастера ушу.
Я сказал ему, что и у меня
есть один мастер.
Попробуешь сразиться?
Перед поединком мы готовимся
не меньше 15 дней,
чтобы оба противника
были в наилучшей форме.
Разве мастер не должен
быть готов к неожиданностям?
Это вот будет неожиданный поединок!
Смотреть всё равно нельзя.
Сражаться на потеху публике —
нарушение наших традиций.
Выделите нам помещение,
мы сразимся,
а вы увидите, кто выйдет оттуда.
Сколько заморочек!
Что не так?
Простите,
я не могу сразиться!
Он уходит!
Не хочет драться, почему?
Трус!
Это вы сказали,
не я!
Что Вас так насмешило?
Уважаемый Шэнь Ань…
Я буду драться!
Ногами не бить!
Он не дотянется!
У меня руки длиннее,
чем у него ноги!
Начинай!
Я тебя и так побью!
Кевин!
Три месяца я был уверен,
что я неплохой клерк.
Оказалось, я и тут мастер ушу.
Мне лень писать увольнительную.
Я ухожу.
В Тяньцзине
любой поединок
организуем заранее
мы.
Из сотен мы выбираем
около десятка,
Лучшие бьются
один на один.
Мы не вмешиваемся в чужие конфликты,
чтобы не умножать насилие.
Так поступают мастера,
а что делаешь ты?
Ты принял в наши ряды
бандитов из портовых районов?
Они тебе кланяются?
Называют учителем?
Большой проступок!
Мы никогда не якшались с бандитами.
Если эту границу нарушить,
у нас и у них наступит хаос.
Признай,
ты ошибся.
Он ещё упорствует!
Сейчас он — глава школы.
Не нам поучать его.
Вы не правы,
и я не права.
В этом городе
мы — клинышек
между колонной и несущей балкой.
Уменьшаем давление,
поддерживаем равновесие.
Нам нельзя расширяться.
Не будет порядка среди нас,
не будет его и на улицах.
Порядок нарушаю не я!
Банки, торговые компании,
фабрики, верфи —
все они будоражат низы общества,
На улицах давно нет порядка!
И нам необходимо приспособиться.
Я наберу охранников
танцевальных клубов,
учителей физкультуры,
рикш и извозчиков,
рабочих со строек,
молодёжь, гоняющую мяч.
Я смогу повести всех за собой.
Я. Не она.
Какой вздор!
Что ты несёшь?
Время покажет.
Кто прав — спором не решить.
Для любых нововведений
раньше отводилось
два года,
чтобы посмотреть, что получится.
За два года
станет понятно.
Это старый принцип,
я поддерживаю.
Время покажет…
Ещё говорят:
«поединок покажет».
В поединке спор решает Небо.
Учитель оставил на тебя школу.
Но его сын
вправе с тебя спросить.
Если он проиграет,
получай эти два года.
Если проиграешь ты,
уходи.
Зачем так сурово?
Пусть исправит то,
что натворил.
Зачем же ему уходить?
В новом поколении не так
много талантов,
чтобы ими разбрасываться.
Принимаешь вызов?
Принимаю.
Я не хочу с ним биться.
Это бессмысленно.
Тогда на рынке
я не справился даже
с глиняными пульками бандитов.
Боевые искусства бесполезны,
это не отец сдерживал
уличных бандитов,
а они уступали ему.
Он был безоружен,
но они не смели его тронуть,
потому что знали,
что в школах всегда есть оружие.
В прошлом мастера зарабатывали,
конвоируя ценные грузы
между городами.
И защищаться от бандитов
они могли только с ним.
Когда они открыли в городе школу,
они сохранили всё это оружие.
Боевые искусства приносят миру
огромную пользу.
Это оружие бесполезно.
Ты вооружён, он вооружён —
так конфликт будет только нарастать.
И всем конец.
Только в безоружном поединке
можно действительно решить спор.
От меня зависит будущее школы.
Ты уверена, что я смогу выиграть?
Используй четвертую форму боя.
Нет никакой четвертой формы.
Я её выдумал просто,
чтобы Цюаня спровоцировать.
Она существует.
Поговорим позже.
В этом мире женщине
не дадут быть слишком сильной.
Твой отец был хорошим человеком.
Он поддержал меня.
Послушайся его слов.
Он верно говорил.
Держись от этого подальше.
Не ищи виноватых.
Не пытайся отомстить.
Забудь.
Моё дело сделано.
Я чиста перед Небом.
Их обучил твой отец.
Сам знаешь,
тебе не пробиться.
Лезвие не заточено.
Ты и впрямь не видишь?
Все тебе поддаются.
В реальном бою
ты не потянешь.
Пятый брат,
даже ты так думаешь.
Это я тебе поддавался.
Не мне с тобой говорить.
Скоро здесь будут
Седьмая матушка и Четвёртый дядюшка.
Наш поединок ещё в силе?
Этого хотела Мэн,
её больше нет.
Мы — против поединка.
Её смерть расследует полиция.
Ты подозреваешь Цюаня по неведению.
Отец никогда не посвящал
тебя в свои дела.
Мы считаем,
Цюань не мог этого сделать.
Между ними не было вражды.
Подтверди это.
Клянусь Небом!
Клясться, подняв палец, не трудно.
Нужен поединок.
Если до истины не докопаться,
то решить спор можно только в бою.
Если Цюань победит,
значит, невиновен.
А если нет?
То получит своё на поле боя.
В этом поединке
будем использовать оружие.
Свой первый вызов на бой
я получил в 15 лет.
В белом конверте
была записка на красной бумаге.
Это было красиво.
Ты поступаешь неразумно.
Но мне нравится твой подход.
Я принимаю вызов.
Позволь, я объясню.
Садись, невежливо
разговаривать стоя.
Есть одна девушка,
мы выросли вместе.
Наши отцы — названные братья.
Все думали, что мы поженимся,
и она так думала.
Когда появилась ты,
я ожидал, что отец
будет в ярости.
Он ничего не сказал.
Потом я узнал,
что он хочет,
чтобы я ушёл из школы,
что не позволит жениться
на девушке из мастеров ушу.
Сейчас всё изменилось.
Мне нужно вернуться в школу.
Прости.
Не думал, что у нас это всерьёз.
Я просто развлекался.
Ты пойдёшь к ней?
Нет. Не к ней.
Но потом, может, и к ней.
Мастера заключают браки
среди своих.
Человек со стороны нас не выдержит,
да и мы тоже чужаков — тоже.
Я всегда буду помнить,
что ты для меня значила.
Будут неприятности —
найди меня.
Я верну свой долг.
Я тоже кое-что должна сказать.
Приходи в клуб вечером.
Меня не пустят.
Придумай что-нибудь!
Отлично выглядишь!
По случаю расставания
оделся подобающе.
Все танцевальные клубы Тяньцзиня
подражают этому.
Вот жена посольского атташе,
сынок милитариста,
любовница судьи.
Я — незаконнорождённая дочь
управляющего банком.
До 15 лет отец со мной не общался.
Но потом
он сделал из меня
нужного для себя человека.
Я помогала завязать
полезные знакомства.
Да, кстати:
работу в банке
ты получил благодаря мне.
В тот раз ты пытался
познакомиться со мной на улице.
Ты показался мне забавным,
но я не придала этому значения.
На следующий день пришел твой отец.
Просил увести тебя из школы.
Он предложил взамен то,
от чего я не могла отказаться.
Среди моих знакомых только тебе
запрещён сюда вход.
Нам с тобой незачем
друг перед другом извиняться.
Я тоже просто забавляюсь.
Как ты попал сюда?
Не через главный вход.
Уходи, как пришел.
Эй!
Как невежливо.
Ты не попрощаешься?
Не верь тому, что видишь,
и тому, что происходит вокруг.
Я сейчас — не я, а другой человек.
Однажды ты увидишь меня настоящую.
Охранники теперь ходят под Цюанем.
Я выпросил у него
новую работёнку.
(по-французски) Проблемы?
(по-французски) Всё спокойно.
Все хотят лучшей жизни.
Цюань помог изменить мою жизнь.
Посмеешь навредить ему —
убью!
Ничего, через 5 минут очнётся.
Нехорошо,
опозорил меня перед иностранцами.
Такому, как я
и так сложно с ними задружиться.
Как он меня бесит!
Итак, ты нарушил правила.
Надо извиниться.
Рука только зажила!
Иди отсюда!
Спасибо!
Цюань приказал
охранять тебя до поединка.
Есть у нас четвёртая форма боя?
Нет.
(по-французски) Ты почему здесь?
(по-французски) Договорились же,
что ты не будешь тут появляться.
(по-французски) Уходи.
Папа, до 15 лет я тебя не знала.
Когда ты так быстро говоришь,
я не понимаю.
Милая,
у меня другая семья.
Мы же договорились,
что ты не будешь сюда приходить?
Папа,
я много раз тебе помогала.
Мне уже не так мало лет.
Исполни своё обещание!
Ты обещал, что однажды,
когда тебе уже
не нужна будет моя помощь,
ты вознаградишь меня.
Какой мерзавец ранил твоё сердце?
Молодой господин исчез.
Тебе известно, где он?
Вы собираетесь драться.
Наверное, он где-то тренируется.
Возможно.
Ваши семьи всегда были дружны.
Есть ли у них четвёртая форма боя?
Нет.
Точно нет.
А, может быть, это короткие мечи?
Он хочет сражаться на мечах.
Когда я был ещё учеником,
ходил один слух.
Будто бы в молодости учитель
сопровождал ценные грузы,
и приглянулся бандитке,
главарю шайки разбойников.
Перед расставанием
она научила его
технике боя на коротких мечах.
Чтобы выбраться живым,
если попадёшь в засаду.
Ты в это веришь?
Это не похоже на учителя,
так что мне в такое не верится.
Разбойница — уже маловероятно,
бой на коротких мечах —
тем более.
Говорят, когда учителю
объявили диагноз,
он провёл в вашем доме два месяца.
Обучал тебя этой технике?
Нет, мой отец лечил его снадобьями.
Ладно тогда.
Ци Цюань, это ты?
Я видел, как учитель
использовал эту технику.
Не стоило врать.
Я обещала хранить секрет.
Хорошо.
Ты поступила правильно.
Учитель, должно быть,
планировал использовать
эту технику против меня.
Если бы я справился с делами школы,
она бы не пригодилась.
В противном случае,
она должна была меня остановить.
Нет.
Учитель хотел, чтобы сын оставил школу.
Выучись он ей, ни за что бы не бросил.
Не стал искушать сына,
и научил вместо него тебя?
Для учителя ты почти
уже была невесткой.
Так какая разница?
Пришлось бы бороться против меня,
ты бы передала технику его сыну.
Учитель не передал техник тебе,
потому что это разбойничьи приёмы,
а не боевое искусство.
Ты — продолжатель его школы.
И он ничего не скрыл от тебя.
Все техники его школы
он тебе передал.
Так история с разбойницей — правда?
Мы с его сыном не были помолвлены,
хотя все так думали.
Он хотел, чтобы сын оставил школу.
Он никогда бы не выбрал меня.
А научил меня лишь потому,
что был дружен с отцом.
И то, что узнал сам, вне школы,
решил передать нам с ним.
Значит, он не желал зла.
Но выходит то же самое:
узнав, что Шэнь Ань
будет сражаться на мечах,
ты обучаешь его.
Я проигрываю бой
и буду вынужден уйти.
Что так, что эдак —
его техника боя на мечах меня погубит.
Только злодеи думают
лишь о конечном итоге.
И чем больше думают,
тем злее становятся.
Так я злодей?
А разве нет?
Я хочу реформировать школу,
и ещё не довёл дело до конца.
Я не могу проиграть этот бой.
Найти Шэнь Аня
и навредить ему я не смогу.
Зато могу не дать тебе обучить его.
Эта техника — образ мышления,
который нужно понять.
Тут не нужно много заниматься.
Есть и другой способ.
Научи меня!
Даже и не думай!
У нас, мастеров, слишком много тайн.
Люди со стороны этого не терпят.
Мы заключаем браки между собой,
так что выбор у тебя не большой.
Или Шэнь Ань,
или я.
Сюда я прихожу размышлять.
Когда мастера
обосновались в городе,
Если в 100 ярдах от школы
случалась потасовка,
то они вмешивались.
Так началась история боевых школ.
Учитель расширил 100 ярдов
до двух улиц.
Глядя на эти ворота, я часто думаю:
как далеко могу расширить влияние я?
Пойди, посмотри.
Ты меня отпускаешь?
Ты сказала, что выбрала меня.
Я должен тебе доверять.
Эта дорога идёт очень далеко!
Правила следующие —
по голове и по ногам не бить,
только по середине тела.
Ясно?
Клинки не заточены,
но вы оба достаточно сильны,
чтобы нанести увечья.
Мы хотим выяснить,
кто прав, кто виноват.
Мы не бьёмся насмерть.
Это ясно?
Длинный меч?
А какой ещё?
Отец лучше всего им владел.
Да.
Я тоже владею им лучше.
Хватит!
Прекрати!
Ци Цюань! Прекрати!
Что ты делаешь?
Это слишком.
Слишком!
Ещё раз.
Будьте тому свидетелями,
это уже не поединок.
Не сметь!
Гуй Ин!
Мы сидим на земле,
это — не официальный разговор.
Всё сказанное нужно
хранить в тайне.
И никогда не упоминать об этом.
Дело приняло серьёзный оборот.
Гибель сестры Мэн
нужно забыть.
На улицах каждый год убивают людей.
Убийства бывают разные,
некоторые и за 10 лет
не раскрыть.
Продолжая,
рискуем навредить живым.
Вам, молодым, нужно научиться
отпускать обиды.
Цюань остается главой школы.
Ты займёшь место Мэн,
станешь первым среди нас.
Мы, старшие,
поддержим тебя.
Ты проиграл, что теперь?
Я должен взять на себя
ответственность за гибель Мэн
и покинуть школу.
Я жду.
Будьте тому свидетелями,
я ухожу!
Не нужно!
Ты нужен школе.
Это ни к чему.
Мне теперь подчиняется
больше людей, чем есть
во всех школах города.
Я создам свою собственную.
Что же ты
творишь!
Братья,
давайте уже встанем.
Четвёртый дядюшка,
отличный удар!
Слушайте же:
10 лет назад учитель
отправил меня в Гуандун.
Там я принял в ученики иностранцев.
Передал им наследие наших предков,
нарушил великий запрет.
Если бы вы узнали,
то не простили бы этого.
Мне всё равно пришлось бы
основать свою школу.
На это мне нечего сказать.
Младший ученик,
неплохой ход.
Обманул меня.
Я владею теми же техниками, что и ты.
В чём обман?
Отлично притворяешься.
Переступив этот порог,
ты станешь человеком с улицы.
Там ты и умрёшь —
не возвращайся.
Я получил, что заслужил,
но не готов смириться.
Спускайся.
Сразимся ещё раз!
И думать не смей!
На улицах дерутся только бандиты.
Ты струсил.
Нет!
Я докажу отцу,
что достоин унаследовать школу!
Закройте дверь.
Ждите меня.
Босс!
Босс!
Улицы будут мыть,
простите за беспокойство!
Простите, помешаем вашей торговле!
Улицы будут мыть, извините!
Простите за беспокойство.
Спасибо!
Вот твоё оружие.
Я не владею ими.
Что, правда?
Из-за них я проиграл.
Ты владеешь длинным мечом.
Но технику боя
на коротких мечах создал человек.
Ты тоже человек.
Значит, сможешь воссоздать её.
Будешь драться на них.
Иначе ребята пустят в ход рогатки.
Я пришел за тобой,
но ты не будешь драться?
А как?
Бой на коротких мечах нужен,
чтобы вырваться из окружения.
Он не предназначен для поединка.
Как это понимать?
Считай, что это западня.
Ты обманул меня,
я — тебя.
Я не умею!
(по-французски) Неплохо.
(по-французски) Умно.
Иди, повеселись.
Я не владею ими!
(по-французски) Хватит! Растащите их.
Босс!
Однажды он отпустил меня.
Хочу замолвить за него словечко.
Позволь поднять ему клинки.
Прошу тебя!
Есть у меня идея.
Пошли!
Против честного поединка
я не возражаю.
А так —
не годится!
Против меня пойдешь?
Уже иду!
Ребята, заряжайте стальными!
Стреляй!
(по-французски) Кто стрелял?
Это ты?
Нет. Разве не ты?
- А кто?
- Мне откуда знать?
- Это точно ты.
- Молчать!
(по-французски) Тишина!
Был выстрел. Сейчас здесь будет полиция.
Сменим место.
С почтовыми служащими шутки плохи.
Я поговорю с ней.
Девушка,
вы не правы!
У нас тут дело.
А ты слезай с велосипеда!
А ну, слезай!
Не договорились.
- С полицией объяснишься?
- Да.
А ты отважная.
Вытащить тебя можно было
только в одиночку.
Будь со мной люди —
они бы набросились,
и ничего бы не вышло.
Умница!
Все говорят, что полукровки смышлёные.
Но что толку?
В Тяньцзине полукровок пруд пруди.
Почти все, как я:
выросли без отца.
Кому повезло,
тех устроили на почту.
С почтовым ведомством
никто не связывается.
Для них мы как иностранцы.
Правда, и иностранцы
нас за своих не считают.
10 лет в танцевальном клубе —
и я получила это место.
5 дней назад.
Опустить оружие.
Опустить оружие.
Поднимете — будет драка.
Вас меньше.
Молодой господин,
мы всё подготовили.
Это недалеко,
в двух шагах отсюда.
Это не справедливо.
Я не могу драться.
Хотите сменить оружие?
Я передам просьбу.
Он избит.
Пусть зайдет, выпьет воды.
Пусть выпьет,
но снаружи.
Будешь сражаться на коротких мечах.
Как и я в прошлом бою.
А чтобы всё было честно,
открою тебе их секрет.
Принцип прост,
но обычному человеку не понять.
Одним выпадом наноси три удара.
Противник отразит первый,
но не уйдёт от второго или третьего.
Один выпад равен одному удару.
Как он превратится в три?
Это и есть ваша секретная техника.
Он не сбежит.
Не будет же он бегать всю жизнь.
После этого боя
я больше тебя не потревожу.
Ты сам сейчас говоришь как бандит.
Жду тебя.
Твой отец хотел,
чтобы я увела тебя из школы.
В обмен на то,
от чего трудно отказаться.
Это были не деньги.
А маленький деревянный ящичек
с 40 тетрадями в синем переплёте —
ваши фамильные книги.
И в последней
было моё имя.
Вот почему я не устояла.
Узнав, что ты станешь моим мужем,
я полюбила тебя.
Мужские забавы такие глупые!
Не ходи туда!
Ты не попрощаешься?
Мы можем убежать.
Я всё сделаю.
Не иди за мной!
Это будет меня отвлекать.
Верь мне!
Нас защитит четвёртая форма боя!
Сразимся взаправду!
Не трясите!
Осторожнее!
Поединок?
Поединок!
Шэнь Ань!
На всё найдётся противодействие.
Что ты задумал?
На всё найдётся противодействие.
Я всё ещё не понимаю,
как обойти твой меч.
Верно.
Чем дистанция больше,
тем он опаснее.
Дай мне два шага,
и я тебя убью.
Дам три.
Пока не убил.
Тебе просто везёт!
Слишком медленно.
На что ты надеялся?
Отличный приём!
Но ты неправильно его использовал.
Я просто лучше тебя.
Бей!
У меня большие планы.
Я не могу запятнать себя убийством.
Иди!
Больше ты не увидишь меня,
а я — тебя.
А если вдруг всё же увидимся —
посторонись!
Ещё раз!
Наш спор окончен.
Я думала, что будет, если ты погибнешь.
Думала всерьёз.
Бейте по ногам!
Ты уезжаешь на три года,
обсудим всё потом.
Мы — клинышек
между колонной и несущей балкой.
Мы уменьшаем напряжение.
То, что ты натворил сегодня,
всколыхнуло и колонны, и балки.
Мы изгоняем тебя
для твоего же блага.
Понимаешь?
С тобой кое-кто хочет повидаться.
Я должна была помочь Шэнь Аню.
Но моё обещание в силе.
Ты можешь забрать меня с собой.
Нет.
Когда человек теряет всё,
он вдруг становится умнее.
Я подумал:
а есть ли у Шэней эта техника?
У них — нет.
Это наша техника.
Я ошибся лишь в том,
что не женился на тебе сразу.
Ты бы помогала мне.
Не возвращайся.
Не держи зла.
ПРОШЛО ТРИ ГОДА
Вернулся и не дал о себе знать?
Зачем? Тебе и так всё узнала.
Полиция выяснила причину
гибели Мэн.
Всё произошло в пригородном районе,
населённом иностранцами.
Два брата, одному 10 лет,
другому — восемь.
Нашли отцовское ружьё.
Увидели человека за окном,
забавы ради спустили курок.
Дети не знали,
что оружие заряжено.
Ты в это веришь?
Допустим.
Не спросишь, как здоровье
наших старейшин?
И как оно?
За последние два года они сильно сдали.
Почти отошли от дел.
Говорят, что среди молодёжи
мало талантов.
Вы с Цюанем талантливые.
Но вас они
уберечь не смогли.
Я присматривала за школой.
Теперь ты вернулся, и она твоя.
Нет.
Я нашёл работу.
В почтовом ведомстве?
Будешь первым китайцем
среди работников нашей почты.
Мы все будем тобой гордиться.
Я вернулся
к своей жене.
Я не ищу с тобой ссоры.
Благодарю.
Куда можно отправить, самое дальнее?
В Париж.
Кто самый известный человек в Париже?
Пикассо.
Это ему.
Не отправляй их Пикассо,
лучше отдай их мне.
И на 100 ярдов вокруг
будет спокойствие
и никакого зла.
100 ярдов от входа…
Так и начинаются школы ушу.