Быстрее ветра (2025 год). Цитаты и фразы из фильма
Rapide (2025)
Девочка-подросток Макс страстно увлечена автоспортом. Она
профессионально занимается картингом и мечтает стать чемпионкой
Формулы-1. Но несмотря на очевидный талант, в 17 лет девушка завязывает
с увлечением, которое принято считать мужским, и находит себе другую
работу. Вскоре судьба сводит Макс с эксцентричным отставным гонщиком,
желающим помочь ей добиться успеха. Благодаря ему девушка попадает в
академию, готовящую лучших спортсменов мира. Там она встречает Уилла, и
ребята влюбляются друг в друга. Однако со временем жизнь вынуждает
девушку выбирать между любовью и победой, так как Уилл становится ее
соперником на пути к чемпионскому титулу.
Все фразы и цитаты
В тот день я совершила
самую большую ошибку.
Я злилась.
Меня будто предали.
А предательства я не прощаю.
Ни за что.
Так вот. Начну рассказ с начала.
Вообще, и началось всё точно так же.
В машине, посреди шоссе.
Пошёл ты! Дай проехать!
17 ЛЕТ НАЗАД
- Быстрее! Давай же быстрее!
- Я на максимуме, да!
- Макс!
- Да, да! На ней не разгонишься!
- Это красивое имя!
- Ты что, сейчас не время! Отвали ты!
- Два километра, любимая!
- Я не могу так больше!
- Боже!
- Ого!
Что там случилось?
С самого рождения я одержима скоростью.
Это у меня в крови.
- Она так и будет плакать?
- Скорость была 120 км/ч…
А мне в кайф.
Макс!
Я всегда отличалась быстротой.
Папа, смотри!
Я никогда не была самой милой,
доброй, и уж точно не была послушной.
Но я всегда была самой быстрой.
Когда я разгоняюсь, весь мир – мой.
- Я чувствую себя свободной…
- Макс!
И живой.
Ты обалдел?
Ты как?
Папа тоже любил скорость.
Однажды он умчал, ничего не объяснив.
И даже не обернувшись.
Папа!
Я впервые в жизни
оказалась недостаточно быстрой.
Папа, не уезжай!
И поклялась, что это в последний раз.
БЫСТРЕЕ ВЕТРА
Чудесно!
- Ура!
- Ура!
- Да не может быть!
- Ну что? Как вам такое? Учитесь!
Чего ты? Скучаешь?
Вот, смотри, тут много игр.
Вот. Возьми монетку и повеселись.
Люблю тебя.
Как же тебе повезло!
Лучше, чем в тот раз!
Давай! За тебя, Полин!
Отличный бросок!
Ты идёшь или как?
Я тогда буду играть одна.
Новый игрок!
Эй, смотри!
- Макс! Поехали домой.
- Я прокачусь!
Здесь? Нет, не думаю.
Это опасно! Такая скорость, ты что!
И потом, смотри…
Они же намного старше тебя!
Берём с семи лет, мадам.
Наши карты
и для мальчиков, и для девочек.
- Значит, можно!
- Может, не будешь?
- Пожалуйста!
- И правда!
- Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!
- Давайте, мадам!
Итак, вот газ, вот тормоз.
Только не одновременно! Ясно?
Ну всё, поехали! Вперёд!
И что? Где моя дочь?
- Шлем оранжевый, да?
- Да, да.
Да она… там! Вон!
Постойте, она всех обогнала?
Это невозможно.
- Она же в первый раз…
- Рулила?
Видимо, у неё это в крови.
Великолепно!
Мама!
- Она быстрая!
- О да, вы правы! Живчик.
- Мам!
- Ребят! Авария! Сюда, быстро, живо!
- Макс!
- Родителям нельзя на дорожку!
Ты как, Макс?
Малыш! Слышишь?
Конечно, я слышала.
- Ты как? Слышишь?
- Я была в шоке.
- Макс! Ты цела?!
- Я была в ударе. Буквально.
И мне очень понравилось.
Скорую! Быстро!
Но это было лишь началом моей гонки.
Эй! Стоять!
Номер 11! И Макс Роллан
выигрывает свою первую гонку в этом году!
Впечатляющая гонка! Вы только посмотрите!
Да!
И вот пятая победа в сезоне, Макс Роллан!
- Круто! Даже смайлик есть! Спасибо!
- Нравится?
Оказавшись на трассе,
я поняла, что одержима гонками.
- Давай-давай, Макс!
- Поединками.
С тех самых пор мне хотелось
быть самой быстрой, первой…
- Да!
- Всегда.
Одиннадцатый номер всегда впереди!
Впереди всех!
Что за 11-й?
Макс Роллан.
- Да ладно!
- Что?
- Это девушка!
- Чего?
И наша победительница – Макс Роллан!
У меня появилась мечта.
Стать пилотом Формулы-1.
Я так рада!
Я даже пошла учиться.
В «Школу пилотов «Уинфилд».
Это крутое место.
Маме удалось скопить денег на год учёбы.
Только год.
Мне нельзя было ошибиться.
Вы все молодцы.
Вы здесь благодаря
вашим исключительным результатам.
Здесь у вас будет возможность
стать ещё лучше.
И максимально раскрыть потенциал.
У вас в душе есть кое-что такое,
чего нет у других.
Кое-что особенное.
Убеждённость в своей исключительности.
Так знайте.
В каждом из вас это есть.
Так что никто не особенный.
Посмотрите друг на друга.
Смотрите, говорю же.
Смотрите как следует.
Кто-то из них займёт ваше место.
Если у вас не получится обойти его.
Напоминаю, что в следующем сезоне
в Формуле-3
будет участвовать лишь один –
тот, кто победит
в гонках «Школы Уинфилд».
А вот и лошадки!
Ф4 «Мигаль»,
второе поколение, движок «Альпин».
Они будут вашим продолжением на этот год.
Забота о них – на вас.
Сонье – 21-й, Мюллер – 26-й,
Дюиль – 22-й, Роллан – 25-й!
Разгонитесь на прямом отрезке на полную
и покажите лучший заход в поворот!
И соблюдайте дистанцию!
Обгонять запрещено!
У нас сейчас не гонка, ясно?
Так что без этого!
Нам важно увидеть ваш потенциал,
и только!
Вперёд! На трассу!
Вперёд! Давайте, давайте!
Пятьдесят девять и семь!
Сонье не проснулся!
- Какая быстрая!
- Сколько?
Пятьдесят шесть и три!
Мюллер отстаёт на две десятых.
Что там?
Блокировка. Поздновато затормозила.
А Мюллер её обгоняет.
Двадцать пять, двадцать шесть,
успокоиться живо!
Нет, оставь их. Посмотрим.
Ты серьёзно?
- Эй! Давай-ка назад!
- Отвали!
Куда?
Ненавижу повторять одно и то же.
Никто не может нарушать мои правила.
Я утром непонятно выразился?
Уважайте правила! Вам ясно?
- Да, мсье Мейер.
- Да, мсье Мейер.
Тут вам не картинг.
Сход с трассы – это авария.
Теперь парням придётся весь вечер
работать в автосервисе.
Гордитесь собой, да?
Ладно, пять кругов по трассе обоим.
Заодно изучите шикану.
- Клянусь, это в последний раз.
- Надо было пропустить!
Ты была на траве, как я мог-то?
- Учись водить!
- Это моё место!
- Ты мог бы пропустить меня.
- Да вот ещё!
Лучшего невозможно обойти.
Даже на тренировках.
Лучшего?
Ну что? Выдохлась?
Я разочарован.
Ладно. Один-ноль.
Хорошо. Хоть признала.
Только не привыкай тут.
Ну что? Всё осмотрели?
Спасибо!
А обратно пешком!
Ладно. Идём? Давай.
Ладно.
Тогда до встречи на трассе, да?
Один сезон, 15 пилотов,
семь гонок с марта по октябрь.
Каждый месяц выбывает один.
И в конце в сезон
на Формулу-3 отберут только одного.
Точнее, почему «одного»?
Конечно «одну».
- Ура!
- Первое место – Уилл Мюллер.
- Браво, друг!
- Да, молодец!
Остальные должны быть ещё лучше!
Давай, Макс, держись! Да, давай!
И побеждает Макс Роллан.
Оставь небольшой просвет, а потом вперёд.
И болид направь прямо сюда…
- И победительница – Макс Роллан!
- Макс Роллан. Браво!
Двойной рекорд в сезоне.
Давай. Десять, девять…
Влево. Вправо.
Ты совсем?
- Давай!
- Да брось! Не стоит так мучить машину!
- А то сдохнет до конца сезона!
- Всё! Отвали!
- Да, здесь непросто!
- Знаю!
И на первом месте… Уилл Мюллер.
Ну же, чёрт!
Давай! Чёрт!
Браво!
И Уилл выходит в лидеры
перед последней гонкой!
Ну привет!
Вправо… Так…
Влево, право. Так…
Сход с трассы на 14-м, да?
Говори, что не так?
Да не знаю!
Завтра последняя гонка сезона.
Я третья в общем зачёте,
мне нужна победа, а Уиллу – мой проигрыш.
У нас разница в полсекунды,
понимаешь? Полсекунды!
И всё это из-за того,
что я слетела с трассы!
Я бы обошла его!
Хочешь моё мнение?
Ты третья в лучшей автошколе
за день до последней гонки.
Это чудо невероятное!
Ты сражаешься со всеми этими парнями
и не уступаешь им.
Ты крутая, Максу!
Я не Максу.
Отдохни, музыку послушай.
Взбодрись, ладно?
И отвлекись от трассы!
Ты же выучила её наизусть!
УИЛЛ:
ОТПРАЗДНУЕМ ЗАВТРА МОЮ ПОБЕДУ?
ЕЩЁ ПОСМОТРИМ, ЧЬЮ!
И конечно, в этой последней гонке сезона
мы смотрим
на двух явных лидеров общего зачёта.
Макс Роллан и Уилл Мюллер.
Гонщики уже готовы к заезду.
Старт через минуту.
Давай, Максу!
Макс Роллан вырвалась вперёд,
а за ней следует Уилл Мюллер.
Да, Уилл! Этой трусихе тебя не обогнать!
Ты что говоришь?
И тут наши ожидания оправдались.
Великолепная битва Уилла и Макс.
В этой гонке
никто из них не готов сдаваться!
Роллан уверенно мчится по прямой!
Уилл Мюллер
совершает очень рискованный манёвр.
Но Макс удержала свою позицию!
Она не сдалась,
выдержала натиск, а Мюллер ошибся.
Оштрафуйте её! Это скандал!
Чёрт, она его спихнула!
Куда вы смотрите-то?
Несмотря на повреждённое крыло,
Уилл Мюллер на ходу.
Он не намерен
довольствоваться третьим местом,
ему нужна победа в чемпионате!
Он возвращает себе второе место
и атакует Макс Роллан!
Ай!
Столкновение!
О нет! Уилл Мюллер сам слетел с трассы!
Ну же, давай, давай!
Вот и всё!
Макс Роллан становится первой девушкой,
победившей в гонках «Школы Уинфилд»!
- Да!
- Это потрясающе!
Эй! К слову о трусихе!
И теперь пора наградить победительницу!
Браво!
Вот так, Макс! Браво!
Ты молодец! Обогнала!
Ну что? Супергонка!
Уилл где? Где Уилл?
Фигня!
Ты лучше сфокус…
Макс!
- Макс, подойди…
- Эй! Ты чуть не убил меня!
А ты меня выпихнула!
Решила взять и забрать мою гонку, Макс!
- Бесит, что я лучше тебя?!
- Ты снова вытеснила!
- Я впереди всех, а ты меня обходишь!
- Я отдала тебе место, причём дважды!
- Что? Нет…
- Да!
Тебе надо было просто держаться позади,
ты бы и так выиграл по очкам!
А ты бесишься из-за этого…
- Ты глупый!
- Макс!
Дочка! Ура! Браво, дорогая!
- Да блин!
- Идём, идём.
Молодец! Я так горжусь!
Браво, Макс!
Браво!
Браво!
- Все молодцы! Правда!
- Да!
Это был захватывающий сезон!
Я прошу вас
поприветствовать мистера Алекса Смита,
владельца и директора
команды «Смит Минерва».
Он объявит имя того,
кто сядет в его болид
на Формуле-3 в следующем сезоне.
Добрый день всем!
Я буду краток.
В следующем сезоне
к нашей команде присоединится…
пилот…
- Уильям Мюллер!
- Да!
Да!
Спасибо! Спасибо,
вы сделали правильный выбор.
- Поздравляю.
- Спасибо вам!
- Спасибо вам!
- Ты это заслужил.
Идите сюда!
Хочу представить вам своего отца.
- Спасибо.
- И у нас новый чемпион…
- Ваш сын – звезда.
- Да.
Не забыла?
Выставьте его лучше на продажу.
Слушай, в турнирке
ты ведь на первом месте.
Первая победительница
с момента основания этой школы.
Да тебя ещё позовут!
- А если нет, попробуешь ещё раз.
- «Попробуешь»?
Но я не могу пробовать!
Мы же не миллионеры.
Сколько женщин участвовало в Формуле-1?
- Пять.
- Да, пять.
И в лидеры никто не вышел.
Дело не в твоём таланте.
Это статистика.
Алекс Смит не из тех,
кто привык рисковать.
Он лучше поддержит того, у кого
есть потенциал попасть в Формулу-1.
Вот так.
Потенциал?
Ты что это?.. Нет! Стой!
Разойдись, разойдись!
Макс!
- Полин! Что вы делаете?
- Еду за дочкой!
Бесполезно! Там посты кругом!
Нет. Стойте! Не надо, Полин!
Когда я разгоняюсь, весь мир – мой.
Я чувствую себя свободной.
И живой.
Да что ж такое! Куда ж ты едешь, Макс?
Когда я разгоняюсь…
…время замирает.
- И всё неважно.
- Проезжай, проезжай!
- И я могу ехать, куда хочу.
- Проезжай!
Дочка…
Мама!
Прости меня!
Это пройдёт…
Макс!
Только больше не садись
за руль этой штуковины…
Ладно?
Я не сяду.
Доченька…
Мама…
Прошёл год, пять месяцев,
три дня, семь часов и 20 миллисекунд.
И я здесь.
- Ой, простите!
- Простите! Мне жаль!
Я тут заблудилась.
Вы знаете, где сектор Б? Это здесь?
- Офис?
- Да!
А, но это в другой стороне.
Вот блин!
- Вас подбросить?
- Очень кстати!
Подвезите. А то я так опаздываю!
Ты супер.
Так от меня хотя бы потом нести не будет!
- А я Мел!
- А я Макс!
- Как ты здесь?..
- Оказалась?
Ну да. Что такая девчонка
делает в погрузчике,
вместо того чтобы сидеть в офисе
и перебирать бумажки?
Тебя разыскивает полиция, да?
- Ну давай, до завтра!
- До завтра.
ПОВТОРНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Ты здесь!
- Ты чего?
- Я тебя потеряла, испугалась.
Думала, я сбежала?
- Что ты ищешь?
- Салатницу твоей бабушки, с уточками.
Я видела точно такую же в Интернете
за 50 евро.
- Я же говорила, без меня не стоит…
- Мне нужно двигаться.
Что мы как приклеенные? Да?
Мама!
Мама!
Так… Чёрт…
- Прости, родная.
- Ты как?
Нормально, оставь. Оставь.
- Ну что такое!
- Всё в порядке.
- А подай вон ту штучку!
- Да что же!
- Вот.
- Спасибо.
Я сама посмотрю.
Эта тяжёлая!
Я познакомилась с классной девчонкой.
Тут нет.
Ну что ж, может быть, сейчас не время,
но с тобой надо ловить момент.
Ты решила?
- Про что?
- Про следующий год.
Ты так и не отправила документы.
У тебя есть время до конца месяца.
- Чем не учёба!
- О чём ты, мама?
Что тут решать, скажи мне?
У нас нет денег! Куда я пойду?
Как сказать. Я могла бы взять кредит.
- А то пособие…
- Кредит? А платить потом чем будешь?
Вот что ещё пришло, было в ящике.
Стоматолог, адвокат, судебный пристав.
Хочешь ещё?
- Нет, нет. Не надо. Но это в прошлом…
- Двухлетней давности! Именно!
Ну да! Мы всё решим, милая.
Придумаем что-нибудь.
Да что придумаем?
Я хожу на работу.
Ты в финансах у нас
вообще не разбираешься, я смотрю!
Да! Да, в этом я слаба.
- Тебе лишь бы шутить. Это ужасно!
- Послушай, Максу!
Пожалуйста! Я уже не Максу!
И выбрось те кубки.
Только место занимают.
Разгружай!
Ну что, тебя взяли?
Ну да, я в своём резюме такого наплела!
- Могу сесть?
- Мне пора в депо.
- Выход в другой стороне.
- Мне всё равно уже нечего делать.
Может быть, отпразднуем всё это?
- Давай, но я с мамой живу.
- Ладно. Хорошо!
- Она на коляске.
- На коляске?
Обожаю колясочников!
Да, перезвони, катер уже у причала!
У меня работа. Быстрее!
Что делаем?
Позвоню ему ещё раз.
На худой конец мы и вдвоём справимся!
Нет, нет, нет…
В последний раз это плохо кончилось.
У меня вообще футбол скоро.
- Говорю, мертвяк!
- А? Да постой. Эй!
Эй! Ты та самая девчонка?
Которая гоняет по проходам.
Хочешь подработку?
- Мне надо 80 автомобилей перевезти.
- Нет, я только на погрузчике.
Постой. Ты умеешь водить.
Это несложно!
Один час – 100 евро, два – 200. Как тебе?
Соглашайся, или мне конец.
Ну всё, брат, я нашёл человечка!
Пускай она круг сделает.
Чтоб не рисковать.
Что?
Если она сможет сделать круг
меньше чем за минуту,
то я «за».
Ладно! Раз ты «за», то и я «за»!
Ну всё, заводи!
Эй, расслабься!
Он на самом деле добряк.
Гляди в оба, тут выбоины!
Но на прямой можно разогнаться!
Эй! Слышишь меня?
Нас накроют!
О, тише, тише, тише! Полегче! Полегче!
- Давай, держись!
- Полегче!
Полегче, прошу! Ты тормози!
Ты чего?
Погрузчик!
Третья платформа! Прямо!
Нет! Нет, не прямо!
Да ты…
Осторожно! Не надо, не надо!
Тихо.
Вот так, как по заказу. Едем.
Нет, нет, тормози! Тормози, прошу!
- Ну что там? Я уложилась?
- Ого!
Стой, я…
Мне что-то нехорошо.
Сейчас вырвет! Ну зачем так?..
Так его в конце вырвало или нет?
Я не помню, но как он
прятался за контейнером… Это смешно!
Это просто жесть.
Ах да! Моей маме не говори про машины.
Ладно. Как скажешь.
Мы дома!
Всё на плите! Вы пришли как раз вовремя.
Но не стоило так беспокоиться, мам!
- Да брось, гости же не каждый день.
- Здрасте!
Итак, хвост налима с лимонной цедрой.
Полуфабрикат.
- Я голодная.
- Классно, хоть что-то не греческое.
А! Видишь? Садитесь же!
- Тебе помочь, мам?
- Нет. Всё хорошо.
Я принесу подушку.
Вот так. Теперь в семье ребёнок я.
- Так, немного декольте и лицо. Вот так.
- Да, хорошо.
Вот так.
- Вы можете и с креслом сфоткаться.
- Да, думаешь?
Вы же знаете, что можете встречаться
не только с инвалидами?
- Да?
- Ещё бы!
- Дай-ка!
- Да…
Стойте, туплю! Мой дядя Исмаэль развелся,
он 20 лет был с психичкой…
Дочка! Хватит убираться, иди к нам!
Смотрите-ка.
МЕСТНЫЙ ЧЕМПИОН
СКОРО ВЫСТУПИТ НА ФОРМУЛЕ-1
- Не скажу, что прямо Брэд Питт, но…
- А мы здесь и не ищем Брэда Питта.
Симпатичный!
Максу, смотри, твой будущий папа, детка!
Макс!
А что такое?
Не говорила тебе?
О чём говорила?
Ну да, это тебе не в офисе сидеть!
- Ты правда водила настоящий болид?
- Это было раньше.
- И побеждала?
- Да, было.
Чемпионка Франции.
Обалдеть!
Давай-ка сменим тему.
Так ты у нас с опытом! Я не знала!
В любом случае комбинезончик секси.
Не хочешь его надеть в клуб, а?
О нет, прошу. Надо было его сжечь.
- Всё так серьёзно?
- Он несчастливый.
Могла бы и раньше мне сказать.
А что всё-таки случилось? Почему бросила?
Не хочу об этом говорить.
- Поехали уже танцевать.
- Ладно.
Ой… Макс, а как его снять-то?
- Самир тебя ищет!
- Да, еду.
На следующей неделе
новая поставка машин.
Вторник у тебя занят.
Но это же было один раз!
Я скажу начальнику,
что ты останешься с нами. Ладно?
- Как и сегодня!
- Как это, сегодня?
Ну вот, как раз посмотришь.
«Форд Мустанг Босс 302».
Говорят, его водил Брюс Ли.
Владелец ждал его несколько месяцев!
Так… В общем, это очень хороший клиент.
Он просил лучшего водилу,
и я вспомнил тебя.
Давай, заводи, чего ждёшь?
- А? Что?
- Не пойдёт.
Нет… Ладно! Премии, может, и не будет,
но, если ты проявишь себя,
владелец расщедрится.
Да. Даже очень!
Вот! Я знаю, что это трудно,
но ты уж не превышай. Идёт?
А что, если старость –
самое прекрасное время жизни?
Но как стоит говорить?
Можно ли говорить «старый»?
Или «пожилые»? Уместно ли называть людей
пожилыми или уязвимыми?
Как правильно их называть?
Трудно сказать,
ведь старость в современном мире
не то же, что и старость раньше.
Сейчас стареют медленнее.
Так как же всё-таки описать?
Мы вас ждали!
Мсье скоро подойдёт!
А! Уже!
Мамма миа!
- Ну наконец-то!
- Она прекрасна, мсье!
- Здрасте.
- Давай сюда.
А не хотите ли вы лимонадика?
Заведите в гараж!
Ангерран вам откроет! Ангерран!
- Чего?..
- Ангерран!
Вот чёрт!
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ В ТАЧКУ
МУСТАНГ
Любите тачки?
Тут только легендарные.
Тут 780 лошадок на топливе,
200 электрических.
Можете посчитать! «Дино 246 GT».
Не самый быстрый,
но, боже мой, как он прекрасен!
«Шевроле Камаро 74». Оригинал!
Внимание! Это гонка чемпионов!
И моя прелесть, моё чудо, сокровище.
«Шелби Кобра 65». Из «Плохих парней».
Ясно. Не любит «Плохих парней».
- А там что?
- Нет, там ничего! Ой! Нет! Стоп!
Стойте!
Моя мастерская.
Когда столько лошадок,
всегда есть что поделать.
Есть что поделать?
- Да.
- Ясно.
Итак, давайте ключи.
Бумаги в бардачке.
Надеюсь, вы о них-то позаботитесь.
- Да, Чарли!
- Подвезёте меня до вокзала?
- Да, мы отвезём.
- Но мне нужно домой сейчас!
- Не занят? У меня такие планы на вечер!
- Нет, нет! Стойте!
Он что, не слышит?
Я уже забронировал,
нам такой стол накроют.
- Мсье!
- Ты просто закачаешься!
А потом сыграем пару раз, да?
Тебе ещё удастся отыграться.
О нет! Нет, нет! Мы сядем за новенький.
Я ещё не говорил?
Всё ради победы. Чистой победы!
Да, клянусь.
Что?
Ну нет, ты обещал.
Прошу тебя! Приезжай!
ГРАН-ПРИ, БРАЗИЛИЯ, 2004 ГОД
Пожалуйста! Давай, Чарли!
Чарли! Чарли?
Сыграем?
У меня есть второе.
Я купил для друзей.
Играем.
Он перезвонит.
- Нет, спасибо. Мне домой надо…
- Эй!
Не каждый день выпадает шанс
встретиться с чемпионом!
- Дело в том, что у меня электричка.
- Ой, да брось, всего один Гран-при.
Я тебя сам отвезу! Лично!
Осторожней, пожалуйста!
Вот так. Прямо!
- Ну что? 50 евро – заезд.
- 200, если моя победа.
Ты мне нравишься. Бери это.
Ну что, куда едем?
Мельбурн? Имола? Шпильберг?
- Выбор за дамой.
- Правильно!
Я как вы.
Окей. Монца!
- Давай, вперёд, я тебя пропущу.
- Почему вы меня пропускаете-то?
Чтобы дать тебе шанс.
Приветствуем в Монце! Гран-при Италии!
Окей!
- Поехали!
- И… старт!
Ах ты! Наезд!
Да! Нет! Съела!
И очередной круг!
Простите!
Вход в шикану!
Да что у меня с ходом?! Не может быть!
Да ну?
- Далее, пропускаем вперёд!
- Вот увидишь!
Номер три. Обгон!
Оп! Ожил мотор!
- Она не слушается!
- Балансировка.
Чтоб тебя!
- Почти, почти! Вперёд!
- Теперь я!
- Обгон!
- Чёрт, да как это, а?
- Отлично!
- Ты кто такая, а?
Вот это гонка! И побеждает…
ПОБЕДИТЕЛЬ
- Да!
- Чёрт, чёрт!
Наконец-то!
Да это симулятор кривой тоже!
- Поздравляем!
- Ангерран!
- Это успех!
- Ангерран!
Снова сломалось!
У меня что-то спина разболелась…
Спокойной ночи.
Эй, Макс!
Я там писал тебе.
Мне нужна твоя экспресс-доставка.
- Так я теперь курьер?
- Ага! Ладно, бегом, у тебя час.
Доедешь туда на велике!
Мадемуазель!
Вы вовремя!
Вот увидите! Стоит того!
О, как же хорошо!
Видела?
Нормально?
Ну, осталась только Формула-1.
Макс Роллан,
чемпионка Франции по картингу.
Двукратная победительница
юниорских гонок,
победительница финального заезда
в «Школе Уинфилд»!
Твой результат на симуляторе –
это не просто случайность.
Но я уже давно завязала с гонками.
Вот, значит, как.
«Завязала»!
О!
Как завязала, так и развяжешь.
Давай!
Пару кружков.
Готова, принцесса?
Ну вперёд!
Если не хочешь, остановись, окей?
Окей! Но предупреждаю:
останавливаться – не моё!
- Ангерран! Бинокль!
- Вот, мсье!
- Внимание! Впереди большая шикана!
- Но меня ведь не испугать, так?
Макс, поспокойней, прошу. Ещё рано.
Вот это да!
- Вырулила?
- Манёвренная машина!
- Ну всё, первый круг. Неплохо.
- Спасибо за поддержку.
Сколько?
Пятьдесят восемь.
Это начало!
- Пятьдесят восемь? А сколько надо?
- У меня 51. Тебе хотя бы до 52 дойти.
- Эй! А разве я не выиграла в симуляторе?
- Нет, у руля контакт отошёл.
Это у хронометра вашего контакт отошёл.
Ну что?
- Сколько?
- Окей, 56!
Не очень.
Надо пойти ещё на один круг, Макс!
Зря вы это сказали!
Вот увидишь, вот увидишь!
Пятьдесят четыре! Уже лучше!
Так лучше, Макс! Давай ещё, ещё, ещё!
- Сколько?
- 52,3! Макс, улёт!
Это ещё не всё!
Давай, давай, давай, давай!
- Ну что?
- 51,2! Ты можешь!
Они поймут, что я не неудачник.
Ещё один круг и тормози, Макс!
А что? Боитесь, что я вас обойду?
Сорок девять и восемь. Сорок девять!
Я знал! Я молодец! Герой!
Макс?
Макс!
Эй! Макс!
Приехали.
- Спасибо за сегодня.
- Всегда пожалуйста.
Вместе мы многого достигнем.
- Поступили очень хорошие новости!
- Нет никаких вместе.
Я всё, больше не вожу.
«Как жаль, я хотела попасть в Формулу-3.
Мир против меня.
Я лучший пилот своего поколения,
но я буду дуться. Так же круче».
«Мне предложили возможность,
но я кручу носом!»
Приезжай ко мне завтра,
если хочешь вернуться!
Я больше бегать не буду.
Нас ждёт прекрасный день!
- Скажешь, куда мы едем?
- Нет! Пристегнись!
Летать не боишься?
- Боюсь!
- Отлично!
А теперь скажешь, куда мы?
Я познакомлю тебя с важными людьми.
Я видел тебя на трассе!
Ты создана для этого!
Я это знаю, ты знаешь,
и скоро весь мир это узнает! Только…
Хочу слышать от тебя!
- Что? Да хватит уже! Чего ты хочешь?
- Чтобы ты призналась, что ты пилот!
Нет!
- Пилот!
- Перестань!
Меня тошнит!
Пожалуйста, не надо! Посади его!
Да, да, да!
Я крутой пилот! Прирождённый!
Я сказала маме, что завязала,
но это убивает меня!
Каждую ночь я мечтаю оказаться на трассе.
Это единственное место,
где я чувствую себя живой!
- Так пойдёт?
- Ну вот.
Приятно говорить правду, да?
Эй, смотри! Мы прибыли.
Автодром «Поль Рикар». И гольф-поле.
Там стоит побывать.
Там все сливки французского автоспорта!
Вот только нас не хватает.
Прошу вас!
Всем здрасте!
Привет, мучачос и мучачас!
Ну что? Как дела у команды «Альпин»?
- А, Жорж! Ах ты старый бандит!
- Нет, я Мишель.
А это Макс Роллан, запомните!
А вот и главный босс!
Как дела?
Это твой пилот?
Да. Знакомься, Макс.
Макс?
Странное имя для девушки. Настоящее?
- Да.
- И вы девушка?
- Ну да. А что?
- Я уже ничего не понимаю.
- Где мальчики, где девочки – путаница.
- Так, но я не…
Ну да!
Я думаю, Макс –
прекрасный кандидат на замену Джузеппе.
- Что? Но что ты говоришь?
- Но у нас тут не женские гонки, да?
Но погоди, это не обычная девушка.
Два года назад
она заняла первое место в Уинфилде.
Она крутой пилот! Вот же, смотри!
Посмотри. Вот.
Да, знаю, съёмка не очень хорошая,
но ничего.
Её результат по времени супер!
Сколько, мсье?
Сорок восемь.
Сорок девять! Я знал! Я молодец! Герой!
- Можно тебя на пару слов?
- Не вопрос.
Давай, увидимся на вечеринке!
Добро пожаловать в Ле-Кастелле
на 16-й съезд автогонщиков.
Поаплодируйте нашему гостю.
Виктор Мартен!
Член Академии «Альпин»,
победитель чемпионата Европы 2020-го
и чемпион мира в Формуле-3 2022-го!
Аплодисменты!
Осторожно, разойдись!
Эй, Макс!
Как дела, Виктор?
Ну, когда на паддл? Есть мой номер?
- Нет.
- Супер! И всё равно ты лучший!
Я знал его ещё вот таким.
А теперь он чемпион мира!
Дай обниму, чемпионка!
Ты в Формуле-3!
Что?
- Обнимашки?
- А почему меня не спросил?
- Не посчитал нужным?
- Ты хоть представляешь, сколько людей
просто мечтают оказаться на твоём месте?
У тебя последние три гонки сезона,
в хорошей команде,
с чертовски классным инженером!
Или возвращайся в грузоперевозки
и отрабатывай свои три смены за гроши.
Давай!
Давай!
Давай!
Макс Роллан?
А ты чего здесь?
Вот так встреча!
- Тебя взяли в «Альпин»?
- Да.
Пока третьим пилотом.
Посмотрим, как пойдёт.
- Всё равно здорово. Команда крутая!
- Рада за тебя.
А ты-то как? Рассказывай! Как ты здесь?
- Ты снова в игре, да?
- Нет, нет.
- Нет, я тут просто за компанию.
- А ты не с Пабло?
Чего?
- Это Макс, моя… Ну…
- Подруга.
- Опасности нет. Расслабься.
- Пошли. Сестра нас ждёт, вообще-то.
Пока.
Твой бывший?
- Нет.
- Жаль.
Хороший.
Знаешь что?
Всё-таки бывший.
- Так судорога будет!
- Ну что ж. Я сейчас сварюсь.
Она так и не прислала мне
фотографию своего дяди.
- Не прислала?
- Нет.
- Думаю, что он нормальный.
- Нормальный?
Да.
Всё, чисто!
А ты поздно вернулась вчера.
И сразу спать пошла.
Уработалась, устала.
Что за мужчина подвозит тебя домой?
- А?
- Он ведь намного старше тебя?
- Мне это не нравится.
- Ну что ты говоришь!
Он и деньги тебе даёт?
Мам, ты серьёзно?
Кто я, по-твоему?
Это по работе. Просто клиент, и всё.
Мне пора. Я уже опаздываю.
Всё хорошо?
«По работе».
УИЛЛ:
НОМЕР ВСЁ ТОТ ЖЕ?
Да, нудноват,
но он дал мне шанс сесть за руль.
Подруга! Правда? Это же круто!
- Но не пойму, что тогда ты тут делаешь?
- На всякий случай.
- На случай чего?
- Что облажаюсь, как в прошлый раз.
Вдруг они передумают,
я буду бесполезна. Мало ли!
Это жизнь, да!
У тебя есть прекрасная возможность,
так тренируйся, Макс.
На худой конец
найдёшь какую-нибудь работу…
Только маме не говори. Ни в коем случае.
Поднимет ещё панику. А потом,
может, всё само устаканится. Так что…
К чему эта жертвенность?
Ты же всё испортишь!
Через год за тебя будут драться!
Ты же знаешь! Нет, правда!
Макс – просто класс! Чудо моё!
Я всё решил. У тебя гонка в Формуле-3!
Мы едем в Бельгию!
В выходные едим мидии и картошку!
Давай, пока!
- А я знаю, чем займусь на выходных!
- Правда?
Ура! А, как хорошо!
ТРАССА «СПА-ФРАНКОРШАМ»
БЕЛЬГИЯ
Тесты начнутся в три.
Успеешь пообщаться с техниками
и осмотреть машину!
Вот здесь главный пилот. Будь как дома.
Если вдруг нужна доработка, говори. Окей?
Всё для тебя! Ты здесь дома! Я сейчас!
«ГРОМ»
М. РОЛЛАН
Ты заменяешь Джузеппе?
- Могла бы ответить на сообщение!
- А ты как здесь?..
Это я тебя хочу спросить.
Хотя я знаю, почему ты здесь.
Предупреждаю, титул мой.
Это моё соревнование, моя категория.
«Альпин»?
Это лишь испытания. Я ещё в Формуле-3.
Чего ты надулась, а?
Мы же не в первый раз соревнуемся.
И я хочу тебе отомстить.
- Не форсируй, Макс. Ты на нужном месте.
- Но он впереди!
- Плевать на Уилла! У тебя свой темп!
- Я смогу, как раньше!
- О! Ты уже не новичок!
- Стэн, тут что-то не то!
- С чем?
- Со шлемом!
- Брось, ты просто устала!
- Нет, не устала!
Сосредоточься! И забудь про Уилла!
Тихо! Осторожно!
И побеждает сегодня Уильям Мюллер!
Две гонки позади, и Уилл уверенно идёт
к завоеванию второго титула!
Поздравляем его!
Здравствуйте! Ваш комментарий?
Говорить нечего. Победитель там.
Заметьте, он всё же менее фотогеничен,
чем вы.
- Так у вас нет вопросов?
- Есть.
Что скажете тем, кто считает,
что женщинам не место в Формуле-3?
Простите, что? Повторите!
- Почему вы лезете?
- Ну всё! На сегодня это всё.
Спасибо. Спасибо вам!
А сейчас в этой категории
выступает пилот…
Улыбнись, Макс,
сделай над собой усилие. Прошу!
Твой имидж очень важен. Ты выбыла,
но для первой гонки это не так плохо!
Пять обгонов!
До съезда всё было хорошо.
- Это всё колёса.
- Неправда. Ты переутомилась. Признай!
Твои колёса в порядке!
- Алло!
- Надо было её остановить!
Да, знаю…
- Она шла хорошо…
- Да плевать!
- Да, конечно.
- Пусть слушается!
- Где твой авторитет?
- Понял, давай.
Ну что?
Так! Супер!
Всё хорошо.
Если хочешь быть среди лучших,
надо больше тренироваться.
- Готова вернуться в форму?
- Готова.
- Готова?
- Да!
Давай!
Плохие новости.
У женщин мышечной массы
меньше на 30 процентов.
Так что придётся тренироваться
в два раза усерднее остальных.
Я знаю, тяжело… Но как есть!
Сколько кругов еду?
- А сколько нужно для победы?
- Что ещё за ребусы?
Проверим-ка рефлексы!
Не выдержит.
- Всё, еда на плите. Вечером буду поздно.
- Опять?
Сверхурочная.
Шею надо укреплять,
нужно быть выносливой.
Вас там в рабстве держат на работе?
- Сделай 20 кругов меньше чем за минуту!
- Сделаю!
Ну что?
Двадцать девять! И тридцать!
Давай ещё немного!
- О нет!
- О да!
Десять!
Тормоз! Пора!
Тут ещё работы!..
Мсье ждёт вас!
УИЛЛ:
ХОЧЕШЬ, ОБСУДИМ ГОНКУ, ВЫПЬЕМ?
Не то. Нет, нет, нет. Окей.
Тормоз, коробка передач, газ.
Всё дело в руле.
Могла остаться на четвёртом. Рефлекс!
Нет!
Вот он, рефлекс!
Чего ты тормозишь-то?
Отойди, покажу, как я еду назад!
- Да что ж такое!
- О нет!
Тут ещё работы!
Сорок восемь! Сорок девять! Пятьдесят!
Пятьдесят один!
- Окей, есть…
- Я начну заново!
Куда?
Сколько?
Рефлекс!
Давай, Макс, ты сможешь!
Ну конечно я смогу!
Черепаха является рептилией,
так же, как змея и крокодил…
Рефлекс!
Да! Можешь, когда хочешь! Да!
- Думаю, смогу ещё!
- Вот так! Ура! Ура!
Ну всё, 20 кругов в минуту!
Да! Браво!
УИЛЛ: НУ ЧТО, ЗАВТРА В КАФЕ?
УВИДИМСЯ ПЕРЕД ГОНКОЙ НА ПОРТИМАО.
Чистые, расслабься!
Договаривались на девять.
Ты что, Макс? Три минуты десятого.
Не люблю приходить первой.
Знаю.
Я уж думал, ты мне не ответишь.
Я просто хотела сказать, что…
Мне жаль, что я морозилась от тебя.
Не хотела никого видеть.
Ни тебя, ни остальных.
Могу понять.
Но… я типа скучал.
Что желаете?
То же самое, пожалуйста.
Очень вежливо!
Слушай, давай только не будем
обсуждать гонку.
- Ах так?
- Да.
- Чего боишься?
- Ничего не боюсь.
Просто не хочу,
чтобы ты обошёл меня на трассе. И всё.
Думаешь, я твой злейший враг, да?
Угадал.
Прости.
Всё равно ты отлично выступила,
для первой гонки.
Тебе удалось попасть в чемпионат,
это круто. Очень.
- Мы это не обсуждаем.
- Ладно.
Глупо, но, когда я увидел тебя,
я подумал,
что вот противник, с которым
я могу потягаться, моего уровня.
Но потом ты выбыла из гонки.
Ответь девушке.
- Ну что, есть-то будем?
- Будем что?
Если вы не заметили,
тут написано «ресторан»!
- Ого!
- Чего это с ним?
- Пошли-ка отсюда!
- Да, сейчас оплачу.
У меня есть идея получше.
- Три…
- Нет!
- Два…
- Макс! Не смей!
Один.
- Ну!
- Да!
Эй! Эй!
- Сюда!
- Ой!
Я думаю, всё в порядке.
Пошли скорей отсюда!
Макс! Постой!
АВТОДРОМ «ПОРТИМАО»,
ПОРТУГАЛИЯ
Добро пожаловать в Портиман,
где светит солнце
и ожидаются отличные гоночные выходные.
С лёгкостью выиграв в квалификации,
Уилл Мюллер
снова начнёт гонку с поул-позиции.
В машину!
Стой, минутку!
- Алло?
- Макс. Там твоя мама!
- Что?
- Она здесь, приехала с инструктором.
Может быть, хотела сделать тебе сюрприз.
Что мне делать?
Скажи, что у меня поставка!
Эй, Мелани!
Нет, поздно. Она разговаривает с Самиром.
Чёрт!
- Скажи, что я заболела!
- А почему ты не дома?
Не знаю! Это ты у нас умеешь сочинять!
Это я для себя умею!
А для тебя-то как? Ты чего?
Почему ты её так опекаешь,
чего ты боишься? Чего?
Я не знаю. Слушай, скажи, что я сегодня
тренируюсь на новых моделях
погрузчиков, ясно?
В это она точно поверит!
Блин, ты нудная!
В чём дело?
Что у тебя за тренировка?
- Что?
- Алло?
Иди уже в машину, Макс!
- Ладно, ты сама справишься. Мне пора.
- Чёрт!
Сфокусируйся!
Знай, сегодня ты их поразишь.
Третье место за восемь кругов до финиша.
Это преобразившаяся Макс Роллан.
Вот это обгон по внешней траектории!
Эта девушка стала гораздо агрессивнее!
Мы считаем, что она способна
обойти первых двух пилотов!
Давай-давай, Макс!
Ты идеально идёшь! Давай, лучше!
Роллан устанавливает новый рекорд заезда,
обгоняя Рише. Она не сбавляет обороты!
- Как легко она сделала Рише!
- Но осторожно, есть ведь ещё Мюллер!
Отлично! Но осторожно, шины нагреваются!
Замедлись, и всё будет окей!
- Я уже вторая! Зачем?
- Сцепление с дорогой хуже.
Охлади шины, пожалуйста!
Не нужно вылетов! Ты уже близко!
Не рискуй! Притормози, уже хорошо!
- Я сама знаю, что делать!
- Макс!
Сейчас обгоню, потом торможу!
Макс только заводит разгон Мюллера!
Она пытается его обогнать!
Здесь она рискует.
Мюллер с этим справится. И вот!
И это на руку Рише!
Роллан теряет позицию!
Ей не хватает опыта.
Время на исходе, и покрышки портятся!
Макс, послушай,
ты же все покрышки сожжёшь!
Ничего, я сама разберусь!
И она снова атакует! Она не намерена
довольствоваться третьим местом!
И честно говоря, становится жаль,
что она в чемпионате не с начала сезона.
- Чёрт, она меня не слушает!
- Знаю.
Ох, как мотает её на повороте!
Макс, послушай, ты ведь сожжёшь шины!
Шины стёрлись!
Что было понятно два круга назад.
Она серьёзно отстала, вы посмотрите
на расстояние между двумя болидами!
И да, её атакуют со всех сторон.
Конец гонки даётся девушке очень тяжело!
Как жаль! Она нацелилась на пьедестал,
но её запал всё испортил!
- Я уже не могу!
- Чёрт! Не может быть! Чёрт!
Ай! Чёрт!
Сейчас она седьмая,
и, честно говоря, это грустная новость.
Я не понимаю, почему никто
не предупредил её на пит-стопе!
Стэн! Я… Я тут… Я… Контроль…
Что на тебя нашло? Ты меня не слушаешь!
Ты могла бы выиграть гонку!
Но ты должна мне доверять!
Мы же команда!
В итоге ты бросил меня,
будто я пустое место.
Это командная работа?
Да, папа!
Ты видел, мы почти это сделали!
Почти? За «почти» наград не дают!
Знаю, она меня не послушала, но всё же!
Мы дошли до конца.
Да.
Она неуправляемая!
Папа, я…
Да блин…
Ты этого не слышала.
Это команда твоего отца?
Поэтому я здесь, да?
Подарочек сыночку, а?
Это слишком грубо сказано, но…
Слушай, Макс, всё по-прежнему!
Да, я облажался, соврал.
Теперь будем говорить всё.
Макс! Последняя гонка, мы их порвём!
Что такое?
Мама! Мама, мама, мама! Что случилось?
- Так, вызываю скорую…
- Да я просто поскользнулась.
Как поскользнулась, мам?
Тише…Где болит?
- Порядок.
- Ты в крови!
- Слушай, всё хорошо!
- Поедем. Нет, нехорошо!
Ты могла умереть!
Думаешь, ты всемогущая?
- Ты на коляске!
- Я в курсе, спасибо.
Так…
- Постой, я помогу.
- Нет, я справлюсь!
- Нет, ты не справишься.
- Я сказала, что сама справлюсь!
Ну вот и справляйся.
Поздновато для свидания! Ты чего здесь?
Я разгружаюсь.
Да, понимаю.
Сколько всего было.
И не всегда приятного.
Да.
И всё же я скучаю.
По соперничеству с тобой.
Ты единственный, кто меня понимает.
На самом деле вообще не понимаю.
Да я и сама не понимаю себя.
Мы с тобой никогда не подружимся…
Я тебя сделаю, и ты меня возненавидишь.
И в субботу на Гран-При то же самое.
Так будет всегда.
Зануда.
Но в одном ты не прав.
На первом месте окажусь я.
ТРАССА «ПРОВАНС»
ФРАНЦИЯ
Спасибо вам за то, что вас всё больше,
и добро пожаловать на трассу «Прованс»
на последнюю гонку сезона!
До заезда осталось чуть больше часа.
Вас ждёт прекрасное шоу.
Стэн! Стэн! Сюда!
- Что такое?
- Кажется, не слышу тебя. Плохой контакт.
Да брось. Дай-ка гляну.
Раз-раз, улавливаешь?
- Нет. Глухо.
- Команда, это Стэн вызывает!
А он тут что делает?
Где Стэн?
- Вон там!
- Я сейчас. Окей?
Угу. Окей.
- Папа! Какими судьбами?
- Её вон из машины, сажай туда Джузеппе.
Пап, ты не можешь!
«Не могу»?
Это моя команда,
что хочу, то и делаю.
Нельзя менять пилота перед гонкой!
Какая разница? Уже конец сезона!
Речь идёт о моей репутации. Ты сказал,
что она привлечёт внимание прессы,
и что все будут говорить о нас.
Ты был прав: все смеются над нами.
Это просто ужасно! Она не умеет
отвечать журналистам спокойно.
Ты обещал мне пилота,
который лучше, чем Джузеппе.
Она не лучше.
Папа! Послушай, на дворе 2024 год.
Она единственная девушка.
Любой её результат – и она выделится!
И тогда нас тоже заметят!
Ты видел, какая она милая?
Все смотрят на неё!
Меня просил об интервью «Спорт Авто»!
Хотят фотосессию с машиной!
Это нам выгодно!
Фотосессия!
Ты думаешь, я кто,
директор модельного агентства?
Папа, ни одна женщина
никогда не достигнет уровня мужчины.
Но мы должны заставить поверить в это…
Это же именно то, что тебе нужно, а?
Повестка!
Послушай, пусть участвует в заезде.
Если она не финиширует в тройке,
всё, я больше ничего не попрошу.
Даже на Рождество?
Мы его не празднуем.
Где договор?
Поворот, а потом выезд. Поняла?
М. РОЛЛАН
Это твой пилот?
Сколько женщин участвовало в Формуле-1?
Пять. И в лидеры никто не вышел.
Когда я увидел тебя,
подумал, вот противник моего уровня.
Но потом ты выбыла из гонки.
Все смеются над нами. Это просто ужасно!
Поэтому я здесь, да?
Подарочек сыночку, а?
Ни одна женщина
не достигнет уровня мужчины.
- Макс Роллан не стартует!
- Макс, ты что? Что ты творишь?
Проблема с машиной?
- Она стоит посреди дороги…
- Старт, Макс!
- Будет красный флаг!
- Давай, заводи! Заводи, заводи! Макс!
Подумать только!
Кажется, она отказывается стартовать!
Кто там?
Я!
Как ты поднялась?
О, я вышла вчера
и только сейчас добралась.
- Который час?
- Уже час дня!
- Я столько сплю?
- Да.
Забавно, помню, когда ты проиграла
свою первую гонку по картингу,
ты проспала 48 часов подряд.
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ:
СТЭН, УИЛЛ
Я волновалась,
думала, ты подхватила вирус.
Но нет, это было разочарование.
В тот день я поняла, что…
Что ты создана для этого. Для состязаний.
Мама, я признаюсь.
Помнишь обещание?
Я предатель.
Я снова занялась гонками.
Я зарегистрирована на чемпионате.
Прости меня.
Думаешь, я глупая?
А?
Твоё лицо, глаза, даже походка,
всё изменилось за день.
Я не сразу это поняла, но…
Понторез, который подвозит тебя,
не очень-то скрывается!
- Прости, мама.
- Нет.
Это ты прости свою маму.
За то, что не сразу подумала о тебе.
- Мама…
- Я просто боялась за тебя.
Не хотела, чтоб и ты как я…
Но бояться – это нормально, дорогая.
Страх – это часть жизни.
Вот только…
Я бы себе не простила, если бы помешала…
…своей родной дочери.
Мама!
Прости меня, милая.
Люблю тебя.
Разве не сегодня
последняя гонка в сезоне?
Так ты всё знаешь!
Я, как обычно, всё испортила.
Я отказалась от участия в заезде.
И что? Придёшь и скажешь,
что ты передумала.
Шеф команды заменил меня.
Он не хочет, чтобы я села в машину.
А твой понторез не может помочь?
У него вроде связи.
Нет, не может…
Что, почему нет? Макс!
Это уже через час, мама, я уже опоздала.
Уже? Так ты собирайся!
Мел!
- Ку-ку!
- А ты тут что делаешь?
А как ты думаешь, я всё это донесла?
- Ну что, поехали? В час дня там жарко!
- Давай.
Эй! Сегодня волшебный день!
Хорошо, что не выбросила.
Только я вас повезу!
- Там не проехать, там рынок!
- Ответь, ответь… Стэн, ответь же мне!
Наконец-то! Я не мог дозвониться!
Думал, ты совсем пропала!
Слушай меня.
Стэн, мне нужно место в болиде.
Если Джузеппе там будет,
ничего не выйдет.
- Что за ерунда?
- Оставь мне хотя бы заезд.
Нет-нет, погоди-ка.
- Там тупик! Запрещено!
- Нет, не тупик.
Мама!
- Ты чего?
- Куда он прётся там? Да я-то что?!
- Нет, нет, нет!
- Велосипедист!
- Простите, простите меня!
- Мы разобьёмся!
Нет, не сегодня! Едем!
Ты попадёшь на эту гонку, обещаю!
- Не уверена.
- С ума сойти.
Всё хорошо?
- Что?
- То.
Ты что?
- Чего ты? Открой! Эй!
- Око за око.
Какого дьявола?!
Да что это такое! Эй! Выпусти меня!
Привет, Уильям!
- Здрасьте! Как дела?
- Рад вас видеть. Я пришёл поздравить.
- Большое спасибо.
- Будем ждать вас в «Альпин».
Эй, Уилл! Смотри, кто там.
Спасибо вам. Увидимся!
- Осторожно! Инвалид едет!
- Дорогу, дорогу! Пропустите!
- Пустите! Пропустите!
- Туда!
Планы изменились.
В итоге Макс сядет за 28-ю.
- Вы о чём, Стэн? Времени нет.
- Да.
- Педали настройте, чтобы без проблем.
- Ладно.
Ты хоть понимаешь,
что отец точно перестанет мне доверять?
И правильно. Я тебе тоже уже не доверяю.
Ясно.
- По местам!
- Давай, Макс, ты их разнесёшь!
- Удачи.
- Вперёд!
Через пять минут на пит-лейн
для прогрева!
Начнём! После квалификационных заездов
настало время гонки.
Я не сомневаюсь
относительно исхода Гран-при.
Уильям Мюллер вчера опередил
своих соперников на пять секунд.
И одержит свою последнюю победу
перед тем,
как присоединится к команде «Альпин»
в следующем году.
Простите, извините.
Так, вот. Спасибо. Вот и мы!
- Так, вы кто?
- Дочь главного.
- Пропустите.
- Простите, спецконвой идёт!
- Ой, простите!
- Вам бы за ногами последить!
Спасибо! Ах, какой тут чудесный вид!
Вот так.
Ну и где она?
Так, на трассе жарче обычного.
Сегодня поосторожнее с покрышками, да?
Макс?
Макс, ты меня слышишь?
- Эти гарнитуры – хрень собачья!
- Нет, всё работает.
Ясно.
- Значит, не хочешь разговаривать?
- Ну да.
- И почему это?
- Да так.
Давай!
Итак, все пилоты на старте.
Заезд начнётся через считанные секунды.
Для кого-то это последняя гонка,
а для кого-то – первая победа!
Каждому своё.
И до встречи на финише Формулы-3!
И начали!
Хорошо стартовали все пилоты,
но 28-й номер – особенно!
- Хорошее начало! Но не зарывайся, Макс!
- Не надо меня дёргать, я справлюсь.
Тем временем гонка набирает обороты.
И мы видим,
как 28-й номер уже начал преследование.
Это Джузеппе Маттони,
вернувшийся в гонку после перерыва!
Да!
Он как с цепи сорвался! И вот машины
уже совсем близко друг к другу.
- О, сейчас будет контакт!
- Ты с ума сошёл?
Назад!
- Макс!
- Чего ты, переживаешь?
Я думала,
что хороша только для фотосессии!
- Что?
- Невероятно,
но 28-й номер, Маттони,
тормозит и вырывается вперёд!
Так тебя устроит?
Небольшая поправка:
за рулём автомобиля номер 28
не Джузеппе Маттони, а Макс Роллан,
которая снова идёт впереди!
Я всё ещё не дотягиваю до мужчин?
- Макс, я так не считаю, я…
- Я лишь муза, да?
Ты тренируешь меня,
а самому плевать на результат!
Хочется просто перед отцом похвастаться.
Мне жаль, что так получилось.
Я сказал ему то, что он хотел слышать.
Берегись Йоко.
Он всегда агрессивно защищается.
Можешь обойти его по внешней.
А что, если вот так?
Ещё один обгон от Макс Роллан!
Она на кураже!
Макс!
Отец не поверил бы мне, если бы я сказал,
что думаю на самом деле.
А что ты думаешь на самом деле?
А? Скажи!
Осторожно, плотный поток!
- Макс!
- Что произошло на трассе!..
- Макс, ты цела?
- Да, цела! Горячо!
- Это опасно! Машины всмятку!
- Куда он смотрел?
Жёлтый флаг, замедлись!
Похоже, едет машина безопасности!
Выезжает машина безопасности!
Всем придётся замедлиться.
А в чём дело?
Им надо ехать за машиной безопасности,
пока не расчистят трассу, но гонка идёт.
Макс будет среди первых.
Так что? Что ты думаешь на самом деле?
Я не встречал таких пилотов, как ты.
Ты быстрая.
Водишь как дышишь.
У тебя большое будущее.
Больше, чем у меня когда-то.
Ты крутой пилот!
Стэн! Я хочу знать только одно.
Если бы я была парнем,
ты бы помог мне так же?
Нет. Конечно нет.
На тебя бы набросились все:
спонсоры, команды, все.
А меня бы ты не заметила.
И прекрати говорить
«если бы я была парнем».
Так себе оправдание! А?
Хочешь быть лучшей? Выложись как лучшая.
Пусть никто не сомневается.
Автоспорт – это твоё призвание!
Автомобиль безопасности
возвращается на пит-стоп,
и гонка возобновляется
с Уиллом Мюллером во главе.
Давай, порви их, чемпионка!
Двадцать восьмой вырывается вперёд.
Это прорыв!
За шесть кругов до финиша
Уилл Мюллер лидирует
с небольшим отрывом от остальных.
Я увлеклась! Что там с шинами?
Предупреждаю, сегодня
я намерена закончить гонку!
Ты резко пошла вперёд, отсюда и износ.
Пережди, пусть дерутся.
- Он меня бесит.
- Пусть проезжает, охлади шины.
- Сейчас нет смысла бороться. Дистанция!
- Да ты чего?
- Не гони, и они устанут.
- Но до финиша два круга!
- Поверь мне! Потерпи хоть раз.
- Да что ты вообще несёшь!
Начав гонку агрессивно, Роллан
на этом круге замедлила ход и отстала.
Давай, идеальный круг,
держись подальше от Эрсаля и береги шины.
Ладно!
- Не понимаю, почему она замерла!
- Да это блеф, так нужно. Вот и всё.
Сбавивший темп Уилл Мюллер
начинает вдруг уступать своим соперникам.
- Ну всё, труба.
- У него шины истёрлись. Твой выход.
Атакуй, заново присоединяйся к группе
и выезжай.
- Будь готова по моему сигналу.
- Просто бесподобный заезд!
- Что это было? Что с блоком двигателя?
{- С ним всё в порядке.
- Точно?
- Да. Вот так.
Ну вот, ты выигрываешь
по две десятых за круг, прорыв!
Давай, уже пора!
Теперь не жалей шины и выжимай максимум
на выходе из поворота!
Покажи им!
Похоже, Макс Роллан идёт вперёд!
Пытается обогнать по внутренней,
но её встречает соперник.
Ух ты, какой напряжённый момент!
- Ну же, давай, давай, давай!
- Не может быть!
- Да!
- Да!
Тебе нужно было пойти в свой страх!
Стэн, отвали!
- Да, понял! Да.
- А Уилл там где?
Думаю, ждет тебя. Сделай его.
Мы стали свидетелями
впечатляющего прорыва Макс Роллан,
которая за два поворота
переместилась на третью позицию.
Берегись, Уилл, там тесно.
Роллан на отметке шесть десятых.
Да, я её вижу!
Какое торможение! И Макс намерена
завершить гонку с триумфом.
Наконец-то!
Макс Роллан в схватке с Мюллером!
Ну давай! Покажи им, Макс!
- Стэн, не отвлекай меня!
- Да, конечно, молчу!
- Стэн! Стэн!
- Я занят!
Там твой отец!
Снимай её!
- Пусть тормозит на круге!
- Что?
- Но она вторая!
- Джузеппе должен вести!
А её снимут с заезда!
- Штрафные санкции, и всё закончится!
- Папа, пусть закончит.
Станислас, останови её, сейчас же!
Нет.
Макс Роллан в двух кругах
от совершения подвига.
Но гонка ещё не закончена!
Все стремятся выложиться на полную!
И обгон!
Не отпускай, держи его!
Идеальная позиция! Притормаживай.
Да!
Да, вот так! Браво, Макс!
И Роллан удаётся! Невероятно!
- Ура!
- Молодец, Макс!
Ну всё! Макс Роллан выходит в лидеры
на старте последнего круга.
Потрясающе! Но что случилось?
Кажется, из-под болида идёт дым!
- Что-то резко стало жарко! Огонь!
- Да, ты правда огонь!
- Удивила всех, ты у нас звезда!
- Машина горит, говорю!
- Что?
- Стэн! Скажи ей, пусть остановится!
- В чём дело?
- Макс! Это Клермон-Тоннер.
На пит-стоп немедленно,
падает давление масла!
- Но тут осталось!..
- Заканчивай, или я подам в суд!
- Ладно. Тогда я поищу адвоката.
- Что сказала?
- Мелани, что случилось?
- Да поговори же ты с ней!
Так, Макс! Он прав, это опасно.
Тебе надо тормозить. Макс!
- Макс!
- Не вижу, что происходит! Подними меня!
- Давай!
- Я тебя не слышу!
Несмотря на пожар в машине,
Макс Роллан не намерена останавливаться.
Она идёт на риск, чтобы закончить гонку!
Я больше не могу! У меня не получится!
- Игра на вылет!
- Блин!
- И вот два соперника один на один!
- Да!
Всё решится в последние секунды!
Невероятная мощь!
- О да!
- Есть! Ура!
Макс Роллан побеждает в состязании,
опередив Мюллера!
- Сюда, ребята!
- Вот это гонка!
Осторожно.
- Разойдись!
- Простите-извините!
- Мама!
- Дочка! Так напугала!
Посмотри на себя!
- Ты такая чокнутая, Макс!
- Знаю.
- Дочка!
- Поздравляю.
Какой новичок у вас!
Что я тебе говорил, а?
Ты крутой пилот!
Смотри!
Ура!
Думаю, стоит за ней приглядывать.
Как её зовут?
Макс. Имя мужское.
Это всё для тебя!
Дайте пройти!
Дисквалификация.
Вроде как за опасное вождение.
Федерация чудом не отстранила меня
от гонок пожизненно.
Эй! Макс!
- Как дела?
- Всё хорошо.
- Что происходит?
- Я принял решение.
Пора съезжать от отца.
Наконец-то, мне ведь 40 лет.
Вот как!
Да. Я сниму квартиру в городе.
Будет намного лучше.
Ах да, отец забирает свою коллекцию.
Ласточки!
Да, ты уволен.
А съезжаешь хоть не к своей маме?
Я скучал по тебе!
Как там у отца? Он балует тебя?
- Стэн, я не пойду в команду твоего отца.
- Что?
- Меня берут в «Альпин».
- Да ну!
Буду участвовать в Формуле-2,
и ещё в заездах Формулы-1 в Ле-Кастелле!
- Что?
- И…
О нет, только не Уилл!
Да ты что!
Мне нужен свой человек на пит-стопе.
- Которому я доверяю.
- Да.
Ты не знаешь, кто бы это мог быть?
Ты что, ты хочешь
работать вместе со мной?
Да.
Это придётся ещё целый год
терпеть твой несносный характер? Нет!
Обнимашки?
А дальше вы знаете.
Так я оказалась на трассе Поль Рикар,
где впервые сяду за руль
болида Формулы-1.
То есть официально.
- Скорее бы.
- Снято! Эту часть мы оставим.
- Вы всё отсняли?
- Да.
- Супер.
- Максу!
Спасибо! И ещё раз поздравляю.
Это вдохновляет.
Спасибо вам.
Было круто!
Извините, у меня последний вопрос.
- Спасибо.
- Скажите, каково это?
Быть частью клуба
женщин-пилотов Формулы-1?
- Как тебе, Стэн?
- Про меня мало сказала.
Ничего такого.
То есть я горжусь, конечно.
Но для меня это лишь возможность
продемонстрировать свои навыки
и доказать, что я на своём месте.
И всё.
Меня учили, что уважение нужно заслужить.
На трассе нет ни мужчин, ни женщин,
только пилоты.
А от пилота требуется только одно.
Быть быстрее ветра.
«АЛЬПИН»
БЫСТРЕЕ ВЕТРА