Главы государств (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Главы государств» (англ. Heads of State) — комедийный боевик режиссёра Ильи Найшуллера. Главные роли исполнили Идрис Эльба, Джон Сина и Приянка Чопра.

Все фразы и цитаты

 БУНЬОЛЬ, ИСПАНИЯ
И примерно 140 тоннами
переспелых помидоров,
Ла Томатина остаётся крупнейшей в мире ежегодной битвой едой.
Передаю слово студии.
Увидимся позже.
Ой. Ай.
-Это было больно.
-Что?
Ладно, это не лучшая моя шутка про помидоры, но вполне сойдет.
Не так ли, Фрэнсис?
Знаешь, босс, тебе не нужно устраивать фальшивую трансляцию.
Ты же знаешь, что мы на задании, да?
Ладно, полегче.
У тебя свой подход, у меня свой. Просто.
Теперь заткнемся и будем искать Градова.
Серьезно, Куп, шутка про "кетчуп" была мощной, да?
Ноэль, как твой старейший друг,
я могу точно сказать, что это был не каламбур.
Вот почему я не хожу на охоту без вас, ребята из ЦРУ.
Кстати, у нас есть лев на прицеле.
Серая шляпа и куртка, розовая рубашка, движется на юго-запад,
совпадает с описанием цели.
Проверьте лица и подтвердите.
Так, розовая рубашка, розовая рубашка.
Так, я его вижу.
Но не могу подтвердить, что это Градов.
Чо, у тебя что-то есть?
Ничего.
Распознавание лиц не сработало.
Стой. Кажется, я прямо на него смотрю.
В 6 метрах от меня, прямо под тобой, Куп.
Что?
Ах, чёрт.
Ребята, у нас тут два потенциальных Градовых.
Три.
Чёрт.
Он использует подставных. Не теряйте цель, Джексы.
Докладывайте, база.
Лицо всё ещё не распознано.
Как будто они знают, где стоят наши камеры.
Сделайте анализ походки.
Надо запросить доступ к "Эшелону".
Тогда запрашивайте!
ГДЕ-ТО В ТИХОМ ОКЕАНЕ
Директор Адамс?
Поступил запрос на реал-тайм доступ.
Совместная операция МИ-6 и ЦРУ по поимке важной цели.
-Насколько важной?
-Приоритет АНБ.
Российский торговец оружием Виктор Градов.
Первое появление за два года.
Ноэл, цель номер один всё ещё в юго-западном углу.
Куп, мне не нравится этот фургон.
Полевые, вам разрешён 60-секундный доступ
к серверам "Эшелона".
Этого хватит, чтобы вычислить настоящего Градова.
Фольксваген T5, испанские номера,
зарегистрирован на прокатную контору в Мадриде.
Что ты такое?
Полевая команда, отбой! Нас подставили!
ВЫПОЛНЯЕТСЯ СВЯЗЬ С ЭШЕЛОНОМ
ВЫПОЛНЕНО 100 %
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Готово.
Не двигайся.
Брось это.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
- Сахар -
Ох, милая, милая
- Ты моя...
Президент США Уилл Дерринджер,
на волне растущей популярности в стране и за рубежом,
прибыл в Лондон вчера.
Дерринджер остановился в Великобритании с кратким визитом
перед тем как отправиться на саммит НАТО в Италии...
...президент примет участие
ЛОНДОН ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕЗИДЕНТА
на пресс-конференции во время первой личной встречи
с всё более затравленным премьер-министром Сэмом Кларком,
находящимся на своём шестом сроке...
...Дерринджер побил
мировые кассовые рекорды в роли Яда в Джинсах
во франшизе Водяная Кобра.
Затем он перешёл от летящих пуль к текущим слезам
в своей проникновенной бейсбольной драме
-Возвращение домой...
Мы сделали это, сынок.
Мама гордилась бы.
...что принесло ему номинацию на "Золотой глобус"...
Всего через пять месяцев у власти
Дерринджер демонстрирует исторические рейтинги
-и доверие избирателей.
С вашей помощью мы покорили кассовые сборы,
а теперь покорим Овальный кабинет.
-Нет.
Доброе утро, господин премьер-министр.
Ваши материалы на 29-е число, четверг.
Министр экономики объявит о рекордно
низком уровне безработицы.
Кризис с беженцами в Польше продолжает обостряться,
их число уже достигает десятков тысяч.
Ваши утренние встречи отменены
для срочного брифинга по секретной операции
в Испании, закончившейся трагедией.
Семь оперативников ЦРУ и МИ-6 погибли.
Сэм, к сожалению, лидер группы Ноэль Биссет пропал без вести
-и предположительно погиб.
Мне очень жаль.
Родственников погибших уведомляют...
Вы в порядке, шеф?
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ
И пока королевская семья принимает
американского президента и его семью,
рекордные толпы собрались в надежде
увидеть Уилла Дерринджера,
доказывая, что его любят за границей не меньше,
чем на родине.
Я просто не понимаю, при чём тут торнадо.
Не торнадо.
НАТО, ясно?
Это как, эм, группа друзей.
В данном случае - стран.
Они собираются и дают друг другу клятву,
что если увидят задиру, например, вот этого парня,
и он нападёт на кого-то из них,
то все вместе дадут ему отпор.
И вот тогда они начинают класть боеголовки на лбы.
Эй, что?
Кто разрешил ей смотреть Водяную Кобру ?
-Я видела это у Джейни дома.
-Да? Правда?
Хм. Ладно, ну, мама Джейни теперь
-под федеральным расследованием.
-Сэр.
Подвинься.
Во сколько лекция в Кембридже?
Только в 4:00.
Встретимся у Триеста утром?
-Да.
-Наслаждайся.
И используй это для сближения с премьер-министром.
Пожалуйста.
Только не говори, что ты всё ещё злишься
из-за той истории с рыбой и чипсами.
Он поддержал моего оппонента в разгар кампании.
Он просто пообедал с ним. Это сложно назвать поддержкой.
Не просто обед. Это были рыба и чипсы.
Послушай, вы начали с неправильной ноги.
-Сэм не плохой парень.
-Дело не в плохом или хорошем.
Он меня не уважает.
Вот тут ты должен сказать: "Да, конечно."
- Он тебя уважает.
- Слишком поздно.
Неужели человек, получивший 83 миллиона голосов американцев,
не чувствует должного уважения?
Увидимся завтра.
Ты просмотрел свою речь?
Да. Она убедительная.
Я добавлю немного спецэффектов.
Будет жарко.
Будет хорошее утро.
Не всё так просто.
Говори.
Операция "Боком", Испания.
-Кто был целью?
- Виктор Градов.
Родившийся в России торговец оружием, ставший экстремистом.
Верно. Разработчик оружия для чёрного рынка,
который несколько лет назад добыл обогащённый плутоний.
Да, тогда мы и вывели его из игры.
Уничтожили его завод с помощью группы НАТО.
Мы нанесли авиаудар, уничтожили весь его комплекс.
После этого Градов исчез с радаров.
Испания была нашим первым шансом
за два года выйти на Градова.
Где он сейчас?
Ветер знает.
Агентство национальной безопасности
проверяет въезды и аэропорты на шумы.
Разведка и анализ не успели
-провести обычный анализ.
-Чёрт возьми.
Сколько раз мне повторять?
Мы не перепрыгиваем через разведданные.
Насчёт Ноэля, если хочешь поговорить...
Не хочу.
Надо предупредить команду Кларка о Джеке Гордоне.
Джек всегда бьёт в самое больное,
и он нас поджарит за эту историю с Испанией.
Ты сказал директору по связям президента,
что он должен придерживаться сценария?
-Да.
-Хорошо.
Надеюсь, он не начнёт раздавать обещания,
которые мы не сможем выполнить.
Он до сих пор не понимает разницы между
пресс-конференцией и пресс-туром.
О.
-Господин премьер-министр.
-Господин президент.
Да. Наконец-то мы встретились.
Знаете, было жаль, что вы пропустили инаугурацию.
Это было чертовски зрелищно.
-Конечно.
-Да.
Что ж...
Начнём?
Э-э, подожди, подожди.
Нам стоит насладиться этим моментом.
В смысле, это же... наш дебютный дуэт.
-Дуэт?
-Да.
Как будто я Dr. Dre, а ты Eminem,
и мы впервые выходим на сцену вместе.
Я Eminem?
Слушай, насчёт этой ужасной ситуации
-в Испании.
-Мм-хм?
Если это всплывёт, просто обойди тему стороной.
-Давай отложим.
-Отложим?
-Да.
-На когда?
Ну, на потом.
Сегодня речь о НАТО, чистой энергетике, лёгких и светлых темах.
Лёгкие и светлые. Ясно.
Хочешь размяться вместе?
Подышать немного?
Я и так дышу.
-Понял. Ну...
-Ага.
Ну что, потанцуем.
Слушай, сделай нам обоим одолжение.
Никаких вопросов от Джека Гордона.
Мой парень.
-И начиная с сегодняшнего дня,
благодаря этой революционной новой технологии
разработанной нашими великими странами,
мы теперь партнеры в энергетике.
Реактор с шаровыми твэлами -
это не просто инвестиции в чистую энергию.
Это также инвестиции в безопасность.
Энергетическая безопасность - это безопасность страны.
Это также инвестиции в создание рабочих мест.
Очень много рабочих мест.
И нам больше не придется иметь дело с русскими,
саудитов или венесуэльцев по нефтяному вопросу.
Но мы стремимся представить эту глобальную инициативу
нашим партнерам по НАТО в ближайшие дни.
Хорошо. Вопросы?
- Президент Дерринджер!
Только что объявили, что Водяная Кобра
расширяется в кинематографическую вселенную.
Есть шанс, что вы снимитесь в камео?
Ох, народ.
Я пообещал первой леди,
что если ещё раз наряжусь как Яд в Джинсах,
то либо в Овальном будуаре,
либо на Ужине для прессы в Белом Доме,
а вас пригласили только на последнее.
-Премьер-министр Кларк.
-Да?
-У Daily Mail есть фото
герцогини с новым ухажёром.
Прокомментируете последние выходки вашей бывшей?
Ладно. У кого серьёзный вопрос?
Эй, подождите минутку.
Кому ещё надоело видеть премьера холостяком?
Вот что я вам скажу.
Как насчёт его собственного сезона Холостяка ?
-Кто со мной?
- Да! Давайте!
Джек Гордон.
Сегодня утром в Испании погибли шесть британцев и американцев.
Можете прокомментировать предположения, что это результат
провальной тайной операции по поимке
известного торговца оружием Виктора Градова?
Секретные операции остаются секретными не просто так.
Это всё, что я скажу на этот счёт.
И ещё: Градов пожалеет, что мы не поймали его вчера.
Потому что когда он всё-таки окажется у нас,
у него сложатся особые отношения
с концепцией возмездия.
Мы также должны использовать это как момент коллективного самоанализа,
выяснить, что пошло не так, и извлечь уроки.
Утечки указывают, что к "Эшелону"
был доступ во время операции.
Готовы ли вы признать существование
сверхсекретной программы слежки,
которая отслеживает все наши письма,
видеоконференции, телефонные звонки...
Том.
Я не могу бесконечно отвечать "без комментариев" на это.
Я прокомментирую.
Наши враги должны бояться.
У нас есть средства и технологии,
чтобы находить и уничтожать их, если они бросят нам вызов.
Мы не даём никаких обещаний, кроме того,
что будем неустанно работать для достижения результатов.
А мы даём.
Соединённые Штаты Америки обещают результаты.
Президент Дерринджер,
у вас есть послание семьям погибших
в Испании мужчин и женщин?
Я провёл много времени с силами специального назначения.
Тренировался с ними, учился у них.
И всё, что я могу сказать - мы должны действовать лучше.
Мы будем действовать лучше.
Когда вы говорите, эм, "тренировался с ними",
- это было для актёрской роли, да?
Да, но, э-э...
То есть, в-вы же никогда не служили.
Как человек, служивший в британской армии,
как большинству из вас известно,
если бы у меня было что сказать семьям,
я сказал бы им это лично.
Я не отдаю честь героям через вас, Джек.
Чтобы было ясно - вы никогда не участвовали в боях.
Но при всём уважении, господа, вы политики.
Вы же не приравниваете себя к настоящим героям, верно?
Ну, это был полный пиздец.
Соцсети взорвались.
Хэштег "командиры в перепалке" в тренде.
Чёрт возьми!
Ты знал, что Джек Гордон - проблема.
Я предупреждал тебя.
Мой город. Я буду звать кого захочу.
Давайте передохнём.
Знаешь, я не боюсь прессы.
Не все мы одержимы желанием нравиться всем.
При всём уважении...
Я знаю, ты любишь сражаться за него, Симона.
Твоё президентство ещё в пелёнках.
Ты ещё только учишься.
-Я пробиваюсь уже шесть лет.
- Ты?
Я сам за себя постою. Хочешь поговорить о цифрах?
Твой рейтинг одобрения - отличное начало.
В отличие от тебя, мне важнее результаты, чем лайки в инсте.
Тебе-тебе явно плевать, что думают люди.
Ты призвал к коллективному моменту самоанализа?
Скажем так, меня больше волнует, как люди платят ипотеку
и отправляют детей в университет.
О, конечно, ведь богу известно, что публика больше всего любит
когда политики задают им домашнее задание.
Это из-за той истории с рыбой и картошкой?
Если так, так и скажи.
Я не злюсь из-за этой чёртовой рыбы с картошкой.
Хватит. Сегодня никто из вас не был на высоте.
Согласен.
Нам нужно быстро это замять.
Он прав. Меняем повестку.
Превратим это в возможность.
Показать, что вы едины.
У меня есть идея.
Вы летите в Триест вместе на борту Air Force One.
Не знаю, хватит ли там места.
Нет, спасибо, мне и так хорошо.
К тому же, мне нужно быть в Варшаве сегодня.
Выслушайте меня, ладно?
Вы оба выступаете 35 секунд на трапе здесь, в Лондоне,
машете и улыбаетесь, быстрая остановка в Варшаве.
К завтраку будете в Триесте.
К тому времени ваши фото на трапе,
символ единства,
украсят первые полосы восьми из десяти газет
по всему миру.
Куинси.
Брэдшоу.
Я президент Соединённых Штатов.
Я не делю сцену ни с кем.
Подвезти? Это твоё решение?
Это гарантированный рост на три пункта в опросах.
Слушай, мы ещё в начале пути.
Тебе нужно показать, что умеешь дружить.
Сейчас он нам нужен больше, чем мы ему.
Сэм, считай это победой.
Лети этим рейсом.
Ты будешь там?
Я полечу с передовой группой.
Мы с Куинси устроим шоу для прессы в Триесте.
Господин премьер-министр.
Сделайте мне честь - полетите со мной на борту "Эйр Форс Уан"?
Буду откровенен.
Я не спал всю ночь.
Как вышло, что я нанял лучшего снайпера за деньги,
а он промахивается в единственном выстреле, который должен был защитить
самого важного человека во всей моей операции?
Да, спасибо, но мы все просто делаем свою часть работы.
Части пазла, лоскуты на одеяле...
Я думал, это неисправное оборудование.
Но теперь я знаю - это человеческая ошибка.
Как вы говорите...
«Всё, что ни случается - к лучшему».
Да.
Подойди.
Садись.
Моя мать очень любила эту фразу.
Да.
Она была гадалкой.
Предсказательницей.
-Она гадала на чае.
Она могла видеть будущее.
Она увидела моё и сказала, что однажды
со мной обойдутся крайне несправедливо,
и моей жизненной миссией будет наказать виновных.
И ничто и никто не встанет у меня на пути.
Прошло более десяти лет с тех пор, как президент США
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
принимал британского премьер-министра
на борту "Самолёта номер один",
что делает эту поездку исторической.
Зацените её.
Только что с конвейера.
Размах крыльев на 30 футов больше, чем у предыдущей модели.
Может преодолеть скорость звука и входит в повороты как F-15.
Удивлён, что не нарисовали пламя на борту.
А, ты просто завидуешь, потому что твой
самолёт отстой и у него нет крутого названия.
Парни.
Мы любим Уилла! Мы любим Уилла!
Господин премьер-министр.
Я слышал, вы любите ржаной виски.
Этот из моего родного города в Кентукки.
М-м-м.
Вот это и есть американская исключительность в действии.
Спасибо.
Наслаждайтесь, сэр.
ОТЧЕТ О МИССИИ: ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
НОЭЛЬ БИССЕТ - РОДИЛАСЬ: 19-11-1986
БРИТАНЦЫ - ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
Вот он. Давай.
Познакомься с премьер-министром Кларком. Привет.
Будь поласковее, Сойер. Он лучший друг Гарри Стайлза.
Ну, не уверен насчёт этого, но в следующий раз,
когда он будет в Вашингтоне,
постараюсь достать вам хорошие места.
-Спасибо.
-Спасибо.
Рад наконец познакомиться, господин премьер-министр.
Давайте без церемоний, просто зовите меня Сэм.
Очень жаль, что мы разминулись.
Берегите себя, и не будь слишком строг к нему, Сэм.
Мы ещё только учимся.
Постараюсь уберечь его от неприятностей.
Ладно, пока.
Обнимаю. Поговорим завтра.
Ты в этом хорош.
В чём?
Быть нормальным. Типа того.
Эм, спасибо?
Тебе стоит чаще показывать людям эту свою сторону.
Начни с того, чтобы избавиться от статуса холостяка.
Лидер страны и не женат?
Это пугает людей, даёт слишком много простора для фантазий.
Что они себе представляют?
Ну не знаю, вечеринки в стиле С широко закрытыми глазами .
Или что ночью ты какой-то маскированный мститель,
который занимается странной, пугающей хренью.
Слушай, людям нужна ясность.
Брак даёт им эту ясность. Смягчает образ.
Я в замешательстве. Ты даёшь мне совет
или пытаешься впарить мне один из своих дурацких ромкомов?
Ладно, я понял. Тебе не нравятся мои фильмы.
Я никогда не смотрел твои фильмы.
Потому что Сэм Кларк - человек, который не любит развлекаться.
Нет, просто я люблю настоящее кино.
Да ладно.
Ты думаешь, я не хотел работать с Уэсом Андерсоном
или с Бон Джун Хо? Конечно, хотел.
Я классически обучен.
Ты знал, что я когда-то играл в пьесе с Эдвардом Нортоном?
М-м.
Но вселенная твердит мне, что я
круто выгляжу с оружием в руках.
С игрушечным пистолетом.
Что с тобой не так?
Ходишь тут, возомнил себя выше всех.
Сначала думал, это британская черта.
Потом понял - это твоя фишка.
- Я знаю Пола Маккартни, ясно?
- Вау.
У него куда больше побед за плечами, чем у тебя,
а он крут как черт!
- Занести?
- Я сам. Спасибо.
И знаешь что?
Я не стану извиняться за желание нравиться.
Нам достались две невероятные работы,
и часть нашей работы - вселять надежду.
Делать людей счастливее.
Ну, по моему опыту,
надежда - это отложенное разочарование.
Ею сыт не будешь.
И крышу над головой не обеспечит.
А если ты хочешь просто "осчастливить" людей,
то никогда не поймешь, как им помочь.
Ты главнокомандующий, а не диджей из Вегаса.
Мне не нужно напоминать о моей должности.
Давай начистоту.
Только не говори капитану, что я стащил его заначку.
Спасибо.
БОРТ НОМЕР ОДИН
Двигайтесь на перехват.
Просто знай, как только медовый месяц закончится,
тебя ждёт только разочарование,
потому что эта работа - это сплошные страдания.
Да, Нострадамус?
Когда этот день настанет, может, тогда мы с тобой сядем
и обсудим это за рыбой с жареной картошкой.
Я знал, что правда всплывёт.
Вот и она.
О, отлично. Ты сделал это, Агата Кристи.
Ты раскрыл дело.
Давайте всем раздадим Скуби-печенье.
Уилл, отпусти это.
Ты повёл моего оппонента на рыбу с картошкой средь бела дня
посреди "Лайстер"
-сквера,
и ты знал, что там будут фотографы!
Во-первых, это называется Лестер-сквер.
И, нет, чушь, он мой старый друг.
Я пригласил его на ланч.
Ты знал, что это имеет политические последствия.
Не у всех есть свои кембриджские мафиози в парламенте,
которые помогают нам избираться!
Я пахал как проклятый, чтобы оказаться там, где я сейчас.
Я родился в спальном районе,
и мне ничего не доставалось на блюдечке.
Я работал на трех работах, чтобы оплатить Кембридж,
потом пошел в армию, затем занимался общественной работой,
потом стал военным атташе и пробился в Парламент.
Но не все мы начинали в политике
потому что какому-то агенту понравилась
- наша мужественная челюсть!
- Следи за языком!
Нет-нет-нет! Ты перешел с показов нижнего
белья на красную дорожку,
а теперь твой палец на ядерной кнопке,
и все без единого дня госслужбы!
Так что да, дружище, когда я вижу,
как ты играешь роль президента,
меня от этого тошнит, потому что ты знаешь свои слова...
о да, знаешь... но в этой роли ты неубедителен.
И если бы я мог поддержать твоего соперника, я бы это сделал,
потому что тогда в Белом доме был бы настоящий лидер,
а не какой-то позорный, фальшивый, попкорн-президент!
- Что это?
- Ты прекрасно слышал!
Нет, что это?
Господа, укройтесь в кабинете.
-Пристегните ремни, сэр.
- Что?
Займите свои места, пожалуйста.
-Что происходит?
-Неопознанный самолёт,
вы в запретной зоне.
Немедленно уходите, иначе по вам откроют огонь.
Все радиостанции молчат.
Связь полностью нарушена.
Боже правый.
-Приготовить оружие.
-Есть, сэр.
Вот дерьмо.
Эм, господа.
- Множество вражеских целей!
Огонь на поражение!
Господин президент! Сэр!
Что за чертовщина происходит?
Черт. Нам нужно в хвост самолета! Вперед!
-Вперед! Вперед!
Хватит стрелять по дронам! Стреляйте
по самолету, черт возьми!
Держитесь!
Начинаю аварийное снижение до 10 000 для
стабилизации давления в салоне.
Пошли!
В хвосте есть парашюты!
Идет новая волна.
У нас отказал второй двигатель.
Придется рискнуть.
Давайте, нам нужно прыгать!
Туда! Через дверь!
Давайте, сэр! Двигайтесь!
-Мы выравниваемся.
С ними покончено.
Пошли домой.
Пошли!
Давай! Двигаемся! Быстро!
Эти двое должны быть целы.
БЕЛАРУСЬ
Чёрт!
Мы падаем в белорусском воздушном пространстве.
Вам нужно добраться до нашей безопасной квартиры в Польше.
Дёрни сильно, когда выберешься.
Купол сделает остальное.
Мы можем удвоиться.
Никаких шансов. Слишком рискованно.
А как же все эти люди?
У всех нас своя работа.
Ваша - выжить.
Доберитесь до компании "Голден Маунтин Майнинг"
под Гданьским мостом в Варшаве.
Повторите, господа.
"Голден Маунтин Майнинг".
Гданьский мост!
Это была честь, господин президент.
Ох, чёрт.
Мы только что получили шокирующие кадры
падения борта номер один над Западной Беларусью.
Президент Уильям Дерринджер и премьер-министр Сэмюэл Кларк...
предположительно погибли.
Мы ждём заявления из Пентагона
о возможных причинах или подозреваемых.
Ни одна группировка не взяла ответственность за эту трагедию.
Созывается экстренное заседание парламента
для обсуждения стратегии преемственности,
а несколько минут назад вице-президент
Элизабет Кирк приняла присягу
в качестве исполняющей обязанности
президента в Триесте, Италия.
...где собравшиеся лидеры НАТО выражают соболезнования
и непоколебимую солидарность.
То, что должно было стать празднованием
Североатлантического альянса,
теперь стало временем беспрецедентного шока и траура.
О, боже.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Как, черт возьми, они попали на мой самолет?
С помощью кого-то внутри, это точно.
Польская граница примерно в 15 милях в том направлении.
Пешком мы можем добраться до убежища к утру.
Нет. Кавалерия уже в пути.
Кавалерия не придет, приятель.
Беларусь захочет контролировать место крушения.
Не будут пускать никакие самолеты
в свое воздушное пространство,
и нашим парням не прокрасться через вражеские линии,
чтобы забрать трупы.
Они должны предположить, что нет выживших.
Черт.
Воу, воу, воу, воу. Что ты делаешь?
Звоню жене. Хочу сказать, что жив.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет. Никаких телефонов.
Ясно? Делай как я.
Мы только что пережили худший провал безопасности в истории,
так что считай, что те, кто хочет тебя смерти,
прослушивают все переговоры, ясно?
Я звоню семье, чтобы сказать, что в порядке.
И мы должны дать знать миру, что мы в порядке.
Срочная новость: мы не в порядке.
Понял? Если мы попадём не в те руки,
в лучшем случае нас используют как политический мяч.
В худшем...
Сделают из нас показательный пример.
А теперь положи это!
Знаешь, что случилось с тем, кто последним кинул ботинок в президента?
Ты не сидишь. Ты висишь.
Ясно?
Знаешь что? Отвали.
Хочешь, чтобы я отвалил?
-Да.
-Ладно, я отвалю.
Отвалю аж до Варшавы.
Наслаждайся жизнью в птичьем заповеднике.
Ладно, не отваливай.
Ты поможешь мне слезть, ради всего святого, пожалуйста?
Вот так. Ты только посмотри.
Американский герой боевиков просит у меня помощи.
Даже в самые благородные моменты он
оставался мелочным и злопамятным.
Я брошу тебя на счет три.
Три!
ГДЕ-ТО В БЕЛАРУСИИ
Ты там в порядке, Дерринджер?
Я в порядке.
Слышу много тяжелого дыхания и сопения.
Я не соплю, ясно?
К тому же, не лезь в то, как другой человек дышит.
Границы, чувак.
Нечего тут стесняться.
Выносливость - слабое место таких, как ты.
Таких, как я?
Таких, как ты. Ну знаешь, качков.
- Качков?
- Качков.
В отличие от?
- Настоящих силачей.
- Хочешь увидеть качка?
Я вырву дерево с корнем и заколочу тебя им насмерть, а?
- Давай, попробуй.
- Что?
Вырви дерево и заколоти меня им насмерть.
Так я и думал.
Глупость, конечно.
Выбрал самое большое дерево.
Боже мой.
Похоже, у него выходной.
Кто, чёрт возьми, это сделал?
У нас полно врагов.
Сейчас наша задача - вернуться домой живыми.
Нет, наша задача - найти виновных и заставить их заплатить.
Слушай, я хочу их достать не меньше твоего,
но такие вещи не делаются за день.
Нужно выбрать подходящий момент.
На поиск бин Ладена ушло десять лет и две войны.
Я не собираюсь ждать десять лет.
Ясно одно: у того, кто это сделал, яйца недюжинные.
Есть все основания полагать, что это только первая фаза.
ТРИЕСТ, ИТАЛИЯ
Прикажите Пентагону повысить уровень DEFCON,
и предупредите Россию, Китай и Иран -
сейчас не время для авантюр.
Не испытывайте нас и не думайте, что мы отвлечены.
- Да?
- "Эшелон" на связи
- для обновления системы безопасности.
- Пожалуйста.
Говорит Кирк.
Говорит директор "Эшелона" Адамс.
Подтвердите голосовой отпечаток и сканирование сетчатки.
Альфа, Эхо, Браво, Альфа, Чарли,
Зулу, Танго.
Голос подтверждён.
Биометрия подтверждена.
Запускайте протокол непрерывности правительства.
Сэр.
Что происходит?
Они перезагружают систему.
На три, два, один.
СВЯЗЬ С СЕРВЕРОМ ЭШЕЛОНА
Почти на месте.
СИСТЕМА ЗАБЛОКИРОВАНА
Кто-то в системе.
Э-э, ч-что происходит?
Теперь мы контролируем "Эшелон".
Вот это другое дело.
Вот и наш транспорт в Варшаву.
Мы не можем просто подойти и попросить подбросить.
Я бы согласился, но ты не прав.
Можем.
Мы два самых узнаваемых мужчины на планете.
Ха. Ты даже не один из самых узнаваемых британцев.
Ты понял, о чем я.
Суть в том, что нам нужна помощь, мы просим у них помощи.
Какая часть "не привлекать внимание" тебе непонятна?
-Есть идея получше?
-Да, есть.
Предлагаю быстро двигаться, красться вдоль деревьев
и угнать вон ту машину.
С каких пор ты умеешь угонять машины?
Я нет, но ты да.
Тебя поймали в 16 за кражу Camaro соседа.
Откуда ты про это знаешь?
Я тебя проверил.
Ты меня проверял?
Я президент США.
Ты меня не проверяешь. Я проверяю тебя.
Ну и что, проверял ты меня?
-Не в этом дело.
-Ага.
- Давай. Давай.
Да, вот и он.
Парни.
-О нет.
Кто-то приближается.
Я поговорю с ними.
-Они нас подвезут.
- Нет, нет, нет.
Заводи машину, и мы убираемся отсюда.
Поверь, у меня высокий рейтинг среди парней, пьющих пиво.
Я говорю на их языке.
Только вот ты буквально не говоришь на их языке.
Кино - это международный язык.
-Смотри магию.
-Уилл. Эй.
Эй, ребята, как дела?
Мы немного заблудились. Не поможете?
Это я, Уилл Дерринджер.
Ну знаете, Водяная Кобра .
Хм, всё ещё ничего?
Хорошие часы.
-А?
-Думаю, стоит отдать ему часы.
Дай примерить.
Это подарок от Киану, когда мы закончили «Резню 2» .
Да уж, надеюсь, Киану ещё и уроки кунг-фу подарил,
потому что нас сейчас надерут.
Чувак, прочитай обстановку.
Видишь?
Хватит!
Справа!
Ой, извини.
Не надо.
Стой!
Я сказал, стой!
Что ты наделал?
Вы мертвецы.
-Эй!
Ох, боже.
Ты в порядке?
Валите домой!
Туполобые дебилы!
Американцы?
Нет-нет-нет. Канадцы.
Зачем сказал "канадцы"? Все любят американцев.
Американцы любят американцев. Сегодня мы канадцы.
Поверь мне.
Куда путь держите?
Через границу в Варшаву.
Документы?
Без документов.
Хорошо.
Я беру тебя.
У меня отличная поездка.
Взденьте меня, о, взденьте
Я буду мёртв и исчезну
Взденьте меня, о, взденьте
Я буду мёртв и исчезну
Меня не пугает виселица
Но так долго лежать в могиле, бедный мальчик
- Я объездил весь этот мир -
Эх, это будет отлично для наших мемуаров.
"Глава 14.
Это было точь-в-точь как встреча Черчилля и Рузвельта,
только с добавлением овечьего дерьма."
Могло быть и хуже.
Мы ощущаем доброту незнакомца.
Мы на пути к безопасности.
Вскоре после прибытия мы заставим врагов почувствовать
волну нашего гнева.
Это... это же...
Боевой клич главного героя
одной из самых знаковых экшен-франшиз
последнего десятилетия? О да.
Что?
Что вы, британцы, вообще понимаете в слоганах?
"Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе."
Понимаешь, это всё равно что сказать:
"Ничего не делай и продолжай ничего не делать", верно?
Да, мы не все фетишизируем слоганы в одинаковой степени.
- Да ну?
- Ага.
Вот чего я не понимаю, ладно?
Если жизнь - это такая лента Мёбиуса из неудач и бессмысленности,
зачем тогда возглавлять целую нацию?
Мне просто нравится сидеть в душных старых комнатах,
споря со скучными стариками о налоговом кодексе.
- Ясно?
- Ну ты даёшь.
Серьёзно.
Зачем тебе баллотироваться на высший пост в стране?
Ладно, давай. Я первый.
Знаешь, я не выезжал за пределы США
пока мне не исполнилось 28?
Первый пресс-тур для "Водяной кобры".
И тогда я понял, чувак, что крутые люди есть везде.
Но мир чертовски разобщён.
И я подумал, что если смогу использовать свою известность,
чтобы объединять людей, разве это не здорово?
Ладно. А у тебя какое оправдание?
Уж точно не вера в то, что ты приведёшь людей к лучшим дням.
Я верю в лучшие дни.
Вообще-то, именно сегодня я поверил в лучшие дни
сильнее, чем когда-либо, ведь любой день лучше,
чем торчать в грязи с тобой и кучей...
Ты сегодня не в духе, да?
-Ага.
-Да?
Разбирайся со своей охраной.
Или с моей охраной.
Или с кем-нибудь на том рейсе.
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Паспорта и документы на скот.
Заглуши двигатель и выходи.
Может, договоримся?
Что?
Взобрался я на гору
Там я занял свой пост
Взобрался я на гору
Думаю, теперь готов написать мемуары.
Там я занял свой пост
Винтовка на плече
ВАРШАВА, ПОЛЬША
И кинжал в руке
Бедный мальчик, я объездил весь этот мир
Спасибо.
Возьмите это.
Было приятно...
Господин президент.
Удачи вам обоим.
2 ГОСТЯ
ВХОД
Сэр, "Эшелон" перехватил записи наблюдения
из убежища ЦРУ в Варшаве, куда только что вошли двое.
При всем уважении,
мы получили всё необходимое, когда захватили "Борт номер один".
Закрой рот.
Мы действовали незаметно,
- так какая разница, живы они?
Они умрут, потому что я так сказал.
Они живы. Варшава.
Варшава! Пошли!
Ты жив.
О.
Ладно. Привет.
-Ты из-за меня плачешь?
-Еще бы, чувак.
То есть, сэр.
Простите. Марти Комер.
Ну что ж.
Агент станции.
Ваш большой поклонник.
Патриот.
Сэм Кларк, премьер-министр Великобритании.
-Можно войти?
-Да.
Да, конечно, конечно.
-Прямо сейчас?
-Да, сейчас.
-Спасибо.
Проходите сюда.
Ладно, я знаю, это звучит безумно, но...
Каков план действий в такой ситуации?
Для такого?
Чёрт возьми, никакого плана нет.
То есть... У нас куча планов.
На случай смещения полюсов,
пробуждения сознания у компьютеров, атак космических обезьян,
-всякой безумной хрени.
Но ни один не предусматривает, что вы двое вальяжно войдёте сюда
после того, как умерли на глазах у всей планеты.
Значит, плана нет?
Тогда составим.
Говорят, никогда не встречай своих кумиров, но я им отвечаю:
Вы просто не встречали президента Уильяма Мэттью Дерринджера.
-Ваши инициалы - ОМП ?
Ага. Круто, да?
Идите за мной, джентльмены.
Кстати, вы отлично подгадали.
Посол только что отозвал весь персонал в посольство.
Там сейчас полный пиздец в пакетике.
И это вряд ли совпадение, если спросите меня.
П-Подожди, что не совпадение?
Ну, сначала вас двоих убирают,
а потом кто-то подкидывает политическую
гранату на эту конференцию НАТО.
Вы что, не слышали?
Нет, у нас был очень насыщенный день.
Ну, судя по всему,
серверы "Эшелона" были взломаны.
Два часа назад
была утечка пакета секретных документов,
раскрывших десятилетия тайной деятельности среди членов НАТО:
промышленный шпионаж, экономические диверсии и вмешательство в иностранные выборы.
А самое мерзкое?
Это были действия не против врагов, а друг против друга.
Друзья против друзей.
Это как Моника и Рейчел во втором сезоне, только хуже.
Завтрашний саммит будет как драка в телефонной будке
с ножами и обезьянами.
Германия только что узнала, что Франция внедрила журналистов
чтобы повлиять на их последние выборы.
Чехия хочет выдворить Италию из здания
за попытку обрушить их экономику.
И всё это время мы отстранены от самого мощного
инструмента слежки на планете.
О скольких файлах идёт речь?
20 000 и их число растёт.
Это самая разрушительная утечка государственных тайн в истории.
Кто-то использует "Эшелон", чтобы разорвать саму ткань НАТО.
Похоже, НАТО само разрывает свою ткань.
Готов поспорить, ты мечтаешь сказать: "Я же говорил".
Прошу прощения?
Ты проводил праймериз под лозунгом "Америка прежде всего".
Симон, я разрешаю тебе находиться в этой
комнате из уважения к Уиллу.
Разрешаешь?
Но, пожалуйста, даже не намекай,
что я не полностью за этот альянс.
Если НАТО падёт, не останется преграды
для деспотов и диктаторов.
Они будут действовать безнаказанно.
Это может запустить цепь событий, которые...
дестабилизируют Европу и весь остальной мир.
Мы говорим о потенциальном росте конфликтов, хаоса
и вполне реальной угрозе мировой войны.
Мы вынырнули на поверхность.
Позвоните в посольство. Дайте им знать, что мы у вас.
Нет, надо считать, что все высшие
командные пункты скомпрометированы.
Херня.
Мы в защищённом объекте США.
Ребят, хотите чипсов Pringles?
В прошлый раз в таком нас сбили с 12 километров.
-М-м?
Звони.
-Угу.
-Не звони.
Звони.
-Хм.
-Не звони.
-Я не могу позвонить.
-Я главнокомандующий!
-Позвони, чёрт возьми.
-Линия мертва.
Это нормально?
Нет.
Кто-то очень хочет нас убить.
Мы в безопасности, мы в убежище, да?
Мы справимся.
Достаточно безопасно для тебя?
Чёрт.
Это не кино, сынок.
Так, слушайте сюда.
Я вас отсюда вытащу, но если всё пойдёт наперекосяк,
лучше отступать через запасной выход.
Отсюда налево, по коридору, потом ещё налево.
Там будет комната отдыха.
Потом направо, увидите плакат на стене.
Прорываетесь через плакат - и вы свободны.
Кормите меня, пацаны.
Я этого не выношу
Я знаю, ты это задумал
- Я всё исправлю, этот Уотергейт -
Не могу терпеть рок, когда я здесь
Ведь твой хрустальный шар не так уж чист
Пока ты сидишь и гадаешь почему
У меня... заноза в боку
О, Боже мой
Это мираж, говорю вам
это саботаж
Так, так, так
Так слушай, ведь ты не можешь сказать ничего...
Все сюда! Немедленно!
Я ухожу и исчезаю
Скажу тебе сейчас, я продолжаю снова и снова
Ведь то, что ты видишь...
Этот парень - псих.
Может быть, но он американский псих.
Это мираж
Я пытаюсь сказать тебе сейчас, это саботаж...
Пошли.
Эй, слушайте все
это саботаж
Эй, слушайте все
это саботаж
Эй, слушайте все, это саботаж
Я не выношу это, знаю, ты подстроил
Я всё исправлю, этот Уотергейт
Боже, не могу терпеть качку, когда я здесь
ведь я чувствую позор, вы все у меня на пути
Но не ошибись и переключи мой канал
Я как Бадди Рич, когда выхожу из себя
Что же это? Мираж...
Убирайтесь отсюда.
Это саботаж
Вперёд!
Давай!
Нет, нет, сюда. Он сказал направо!
Чёрт возьми!
Нет, нет, Рэмбо! Давай!
О, нашёл постер.
Жми на газ.
Ох, чёрт побери.
-В чём проблема?
-Я не могу.
ТЫ НУЖЕН МНЕ В АРМИИ США
Ты что, шутишь?!
Давай же!
Прости меня.
Кажется, я прикончил того парня.
Единственное, что ты убил - это стену.
Но должен сказать,
ты неплохо смотришься с пистолетом в руке.
-Тебе стоит уйти.
-Нет, уходи ты.
Бросайте оружие!
Мы их держим.
Спускаемся.
Ноэль?
Сэм?
-Я думал, ты мертв.
-Я думал, ты мертв.
Как ты вообще жив?
Вы знакомы?
-Мы...
-Мы работали вместе. В былые времена.
Как ты нас нашел?
-Ладно, я скажу!
Эй! Эй!
Долгая история.
Эй, а где подкрепление?
-Подкрепления нет.
Я слежу за Градовым ещё со времён Испании.
-Виктор Градов стоит за этим?
-Тот, с оружием?
-Угу.
То есть ты говоришь, что это всё месть
за то, что мы помешали ему создавать ядерное оружие?
Не так. Градов не создавал ядерную бомбу.
Но он разрабатывал оружие.
Да, но его сын - нет.
А какое отношение его сын имеет к этому?
Его сын был учёным.
Он был гениален и совершил невероятные прорывы.
Он был на грани запуска
первого в мире ядерного реактора, неспособного к расплавлению.
Технология шаровых твэлов.
Нашу технологию шаровых твэлов?
Ту самую технологию, о которой я только
что заявил миру как о нашей разработке?
-Вы говорите, что это изобрел сын Градова?
Он был близок.
Ему все еще нужен был обогащенный плутоний,
который его отец достал на черном рынке.
Эшелон засек эту сделку.
Естественно, мы предположили, что это для создания оружия.
И мы поступили, как поступают при ядерной угрозе.
Вы сбросили боеголовки на головы?
Именно.
Сын Градова был среди погибших.
Операция была санкционирована НАТО.
Мы не могли рисковать, что он создает бомбу.
На кону были миллионы жизней.
Только потом мы поняли, что на самом деле разрабатывалось.
Так что с помощью Эшелона
мы добыли чертежи технологии шаровых твэлов.
-Назад.
Значит, мы забрали жизнь его сына, а потом его наследие, да?
За что мы вот-вот должны были устроить триумф в Триесте.
Поправьте, если я ошибаюсь,
-но тут мудаки - это мы.
-Ладно, слушай.
Сын Градова умер не из-за нас.
Он умер, потому что он сын дьявола.
Давайте двигаться дальше.
Градов не смог бы всё это провернуть
без доступа высшего уровня секретности.
Хорошо, тогда вопрос: С кем внутри работал Градов?
Начнём с того, кто посадил нас обоих в тот самолёт.
Что?
Ты не должен был лететь со мной.
Кто-то вложил тебе это в голову, настоял на этом.
Квинси.
АНТИ-НАТОВСКИЕ ПРОТЕСТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
В Варшаве атаковали конспиративную квартиру.
О чем вы думаете?
Может, это Уилл и Сэм?
Там должно было быть что-то стоящее.
Мы должны рассмотреть возможность...
Вы разве не видели то же, что и мы?
Они погибли вместе с бортом номер один.
Я не теряю надежду. Пока нет.
И никто из нас не должен.
Нам нужно сосредоточиться на утечке в "Эшелон".
Накал риторики растет.
Но если есть хоть малейший шанс, что Уилл и Сэм живы...
Мы поручили ЦРУ заняться конспиративной квартирой в Варшаве.
А здесь, в этом здании,
главное - остановить кровопролитие с НАТО.
Мне нужна встреча с Италией, Германией
и Францией как можно скорее.
Пора этим ребятам перестать хвататься за жемчуг
и заняться руководством.
Это мой сын. Извините.
Привет, дорогой.
Симон, я понимаю, как много для тебя значил Уилл.
Я знаю, он был как брат, но его больше нет.
Их обоих нет.
Тебе нужно смириться с этим.
-Это никак не может быть Куинси.
-Откуда ты так уверен?
Он был моим начальником штаба шесть лет.
Я знаю его со времён университета.
Как обычные люди знают друг друга или как ты знаешь людей?
Ой, только не начинай это опять.
Он любит сосиски с пюре или рыбу с картошкой?
А, я понял, к чему ты клонишь.
Опять подсунул разговор про рыбу с картошкой.
Ты, наверное, устал это всё вычислять.
Хватит копаться друг в друге.
Нам нужно быть на одной волне.
Она только что выдала каламбур?
Она обожает каламбуры.
Я пытался объяснить, что каламбуры - для простых людей.
-Я люблю каламбуры.
-Вот именно.
Ребята!
Сюда.
Давайте.
Слушайте, сейчас главное - добраться до Триеста.
Триест? Как далеко отсюда посольство США?
Они могут нам помочь.
Мы не идём в посольство.
Погоди, почему никто не разрешает мне пойти в посольство?
Что все вдруг имеют против посольств?
Мы должны предположить,
что все высшие командные посты скомпрометированы.
Повтори это, я заору.
Не просто обычный крик, а горловой вопль.
Пошли.
Слушай, я главнокомандующий.
Так, с уважением, сэр, нет, вы не он.
Вице-президент принял присягу пару часов назад.
И он никогда ничем не командовал.
А король - да.
Вообще-то, он единственный глава государства,
который не настоящий глава государства.
Повторяю, король.
Вы просто два парня, которым не повезло.
Так что пошли.
Давайте.
Обернись, ясные очи
- Время от времени я разваливаюсь...
Теперь ты мой груз.
Моя миссия.
И моя миссия - доставить тебя живым
в самое защищённое место на континенте,
а именно - на саммит НАТО в Триесте.
И мой лучший шанс выполнить миссию
- этот поезд.
Каламбур, на этот раз, ненамеренный!
-Ты выглядишь очень "локомотивированным"!
Стараюсь, чтобы всё не сошло с рельсов!
Ха!
Что ж, это подтверждает!
Я погиб в той авиакатастрофе, и это ад!
Я не знаю, что делать, и вечно во тьме
Мы живём в пороховой бочке...
Да ладно!
- Ты мне так нужен сегодня ночью...
-Всё в порядке?
-Спасибо.
Навеки начинается сегодня ночью
Когда-то давно я влюблялся
а теперь я просто разваливаюсь
ТРЕВОГА ЭШЕЛОНА!
Не могу подобрать слов
Полное затмение сердца...
ГДЕ-ТО В АВСТРИИ
Насчёт твоей команды в Испании.
Мы все многое потеряли.
Слушай, я... я должен тебе...
Только не говори, что извинение.
Объяснение, почему исчез после Триполи.
Что случилось в Триполи?
Не твоё дело. Иди спать.
Так, во-первых, ты не исчезал в Триполи.
Ты был везде.
Ты был на ТВ, в газетах, соцсетях...
Я баллотировался.
Ты сбегал.
Это была любовь?
Ты убегал от любви?
Можешь не лезть не в своё дело?
Ты могла поехать со мной.
В предвыборный тур?
Типа, выступить на утреннем ТВ
и рассказать миру рецепт маминой лазаньи?
Мы были бы вместе.
Нет, Сэм.
Мы не могли быть вместе.
Я пойду перекушу.
Принести вам что-нибудь, господин президент?
Что берёшь ты, то и мне.
Будет сделано.
Я просто рискну предположить.
Вы в прошлом были немного больше, чем просто коллеги, да?
Ну, она кажется милой.
Намного лучше, чем твой лучший друг и глава администрации,
который оказался шпионом-диверсантом.
Мы не будем это обсуждать.
Послушай, она немного эмоционально закрыта.
Зато с отличным чувством юмора.
Эй.
Почему вы расстались?
И он снова здесь. Снова вопросы.
Да ладно. Что случилось в Триполи?
-Не надо.
-Да брось.
-Что случилось в Триполи, Сэм?
-Хватит говорить "Триполи"!
Ладно, что случилось в столице Ливии?
Там я сказал ей, что хочу баллотироваться.
Теперь ты доволен?
И зачем ты хотел баллотироваться?
О боже, ты всё ещё продолжаешь?
Зачем ты хотел баллотироваться, Сэм?
Потому что я хотел построить лучший мир,
где мы могли бы состариться вместе!
Это...
...самая романтичная хрень, которую я когда-либо слышал.
Да, ну, она не...
она так это не восприняла.
- Чёрт!
- Эй, эй. Мы можем это обсудить.
Я знаю, вам обоим нравится звук собственного голоса,
но разговоры окончены.
- Какого чёрта?!
Ох, чёрт.
Такого не ожидал.
Времени и так в обрез.
-Бросай.
- Воу, эй.
-Не стреляй в него.
-Надо его выслушать.
Хочешь его выслушать? Давай в движении.
Пошли.
Я просто хотел дожить свои дни в покое,
но Градов нашёл меня, впустил в меня свои когти,
заставил делать то, чего я не хотел.
Но то, что происходит сейчас,
что мы запустили - это уже перебор.
Я знаю, вы догадались, что есть свой человек
работающий на самых верхах власти.
И нет, я...
Я не знаю...
Я не знаю, кто этот человек.
Я никогда не видел их лично.
Но они помогли Градову попасть в "Эшелон",
и сбили с ним борт номер один.
Тогда как мы выясним, кто этот человек?
Через защищённые каналы связи Градова.
Систему связи разработал я.
Но вам нужно сойти с поезда прямо сейчас.
Пока он движется?
У Градова всевидящее око в распоряжении.
На следующей станции вас будет ждать команда убийц.
- Отлично.
- Замечательно.
Слушай, в Хорватии есть здание,
где я работал до того, как услышал имя Градова.
Доберитесь до улицы Лаваска, 12, в Задаре.
Там на пятом этаже защищённый терминал.
Дай руку.
Эта команда запустит программу, которую я создал,
чтобы отследить его контакты
с людьми, имеющими доступ к секретным данным.
Запустите её - найдёте предателя.
Вы должны положить этому конец.
Градов ненасытен.
Он не остановится.
Приятно хоть раз сделать что-то хорошее.
Чёрт. Ладно.
Ладно.
Знаешь что? Мы справимся, ясно?
Чёрт, да я в Смертельных прыгунах с грузового поезда бочкой спрыгивал.
Нет, не ты. Твой каскадёр.
Сейчас? Сейчас ты цепляешься к формальностям?
Сэр, с уважением, но никто не будет бочкой
с этого поезда спрыгивать.
Думаю, пора поднять головы.
- Надо позвонить кому-то.
- Нет, нет, нет.
Надо считать, что все высшие командные посты скомпрометированы.
Да, и если мы объявимся сейчас, начнётся сокрытие,
мы никогда не узнаем, кто стоит за этим,
и они получат шанс на новый удар.
Так ты предпочитаешь спрыгнуть с поезда на 40 милях в час?
Мы слишком долго терпели удары,
и я больше не буду в обороне!
О! Да ладно!
Ладно, эй!
Просто прижми подбородок к груди!
Уверен, что это что-то изменит?
Доверься мне!
Думаю, он в порядке.
Чтоб тебя.
Соберись, Дерринджер.
Ты президент Соединённых Штатов.
Звёзды и полосы навсегда!
В ЦРУ у нас была поговорка:
"Сила организации - в каждом её члене.
Сила каждого члена - в организации."
Коллектив в этой комнате - живое воплощение этого принципа.
А кто-то там снаружи манипулирует нами.
Пытается нас расколоть.
Так давайте пошлём сообщение тем, кто за этим стоит.
Развернёмся в другую сторону.
Удвоим нашу приверженность НАТО.
Пусть все знают: если вы попытаетесь разорвать эту связь,
это только сделает нас сильнее.
Прекрасные слова.
Но то, о чём вы просите, основано на доверии.
И я не доверяю никому в этой комнате.
-Канцлер...
-Всё в порядке.
Пусть уходит.
У него предвыборная кампания. Он напуган.
Знаете, на чём я буду строить следующую кампанию?
На выходе из этого альянса.
Всё нормально.
Мы можем удержать это вместе.
США покроют стоимость их взноса.
Это то, что нам всем нужно, не так ли?
Думаю, да.
Ещё больше американского высокомерия впихивают нам в глотку.
Голосование состоится утром,
25 стран уже согласны распустить НАТО,
включая Италию.
Увидимся там, госпожа президент.
Чувак, этот трюк с подбородком сработал, да?
Ладно, хватит уже этого чёртова подбородка.
У тебя целый подбородок благодаря моему крутому совету.
Ну ты даёшь, брат. Ты её разозлил.
ЗАДАР, ХОРВАТИЯ
Спасибо.
Боже, у Хэммонда был не самый
сексуальный вкус на убежища, да?
Ну, некоторые любят прятаться в старых заброшенных зданиях,
а другие - сосать овечьи соски.
-Кто сосёт овечьи соски?
-Никто не сосёт овечьи соски!
Ладно. Боже. Чёрт.
-Какой этаж?
-Пятый.
Хорошо.
Давай, Жим Стронг.
Здесь ничего нет.
Хэммонд, этот лживый сукин сын.
Привёл нас в тупик.
Если только...
...он не привёл.
Ну, неплохо.
-Ладно.
Ты это слышишь?
Это не похоже на подкрепление!
Закройтесь в безопасной комнате.
-Я разберусь.
- Нет, нет, нет.
Только ты можешь достать данные с сервера.
-Я их задержу.
-Сэм...
Что, думаешь, я сдал?
Я знаю, что ты сдал.
Просто не хочу, чтобы ты погиб на моих глазах.
Просто иди.
Мы справимся.
Ты идешь со мной. Ты мне нужен.
Меня подстрелили!
Ты в порядке?
Ага!
ВВЕДИТЕ ПРОМТ
Рука.
9A02CD E8#V
ВВЕСТИ / ОТМЕНИТЬ
Ладно.
Ох, чёрт.
Он в порядке?
Да, он их сдерживает, но нам надо идти.
Давай, давай, давай.
Хорошо, мы внутри.
Отмена!
Отходим!
-Я нашёл информатора.
-Да, это Куинси.
Это Брэдшоу.
Херня.
-Покажи, где это написано.
-Тут десятки
переговоров между ней и Градовым за последние 18 месяцев.
Её цифровые отпечатки повсюду.
-Мне жаль.
-Не извиняйся.
Я разнесу её мир, когда доберусь до...
Застряло.
- Ты в порядке?!
-Да!
Хорошо!
Сэм.
Нам нужно выбраться из этой коробки.
Ты нужен мне здесь! Сейчас же!
-Видишь ту крышу?
-Ага.
Пригнись как можно ниже, окей?
Приготовься.
Падай!
Дело сделано.
Она заплатила тебе дополнительно, чтобы убрать концы, да?
И теперь я - лишний конец.
Мне жаль.
Я знаю, как много он для тебя значил.
У нас было это...
идеально несовершенное...
...что не меркло со временем и расстоянием.
Знать, что кто-то любит тебя всего, как есть.
Ну, кроме каламбуров.
Сэм ненавидел эти каламбуры.
Да.
Знаешь, на секунду мне показалось,
что вселенная устроила весь этот бардак,
всю эту ужасную хрень,
просто чтобы свести нас снова.
И я был счастлив.
Довольно безумно, да?
Я только что узнал, что мой лучший друг пытался меня убить
и хочет вырвать сердце западной демократии,
так что сегодня все оценивается по обстоятельствам.
Ага.
...с голосованием о будущем НАТО
назначенным через 30 минут, и мировые лидеры
открыто выражают возмущение и гнев в адрес союзников и друзей,
-похоже, что после 75 лет -
НАТО на грани краха.
Да?
Госпожа президент.
Спасибо, что придерживали мое место.
Уилл? Как ты...
-Я уже в пути.
-Скажи, что тебе нужно.
Я в порту Триеста.
Пришли "Зверя".
О, и, Кирк, Брэдшоу стоит за этим,
-так что отстрани её.
-Х-Хорошо.
Эм, я постараюсь задержать голосование по НАТО, сколько смогу,
и-и просто доберись сюда целым.
Господин президент.
Вы как бальзам для глаз.
-После вас.
-О, спасибо.
Спасибо всем.
Совещание начнётся через 30 минут.
Отведите их к точке сбора и делайте своё дело.
Не подведи меня снова.
Это был не Брэдшоу.
Это Кирк.
Конечно, это был вице-президент.
Это всегда вице-президент.
Они у Кирка.
Не дайте им добраться до НАТО.
Но переговоры Брэдшоу были связаны с Градовым.
Брэдшоу был приманкой.
Кирк замела следы.
Это называется подстраховкой.
У вас есть ваша подстраховка,
-У меня своя.
Когда я кайфую, это скорость мой кайф
Дрэгстер - мой наркотик
Моё сердце, моё сердце
заведи моё сердце
Менты всегда на хвосте
Мой кастомный байк на 103
- Моё сердце
Моё сердце, заведи моё сердце...
К нам гости!
Ох, вы готовы, девчонки?
Стреляй в него!
Пли!
Да
Заведи моё сердце, дай ему толчок
- Воу, да
- Малышка...
Ох, чёрт.
-Бери руль!
-Ладно!
Заведи моё сердце, пусть не останавливается
Воу, да
Малышка, да...
Да!
Ха!
Заведи моё сердце...
-Сэм?
-Сэм?
Держи её ровно!
Окей, без проблем!
Моё сердце, моё сердце
заведи моё сердце
Говорят, у меня проблемы, проблемы в глазах
Я просто ищу ещё один хороший момент
Моё сердце, моё сердце, заведи моё сердце...
Как ты жив?!
Воу
Да
Малыш...
Тише.
Я просто сохранял спокойствие и продолжал.
-Помоги ей. Я разберусь.
Давай...
Прости, приятель.
Да, ты готов прямо сейчас?
Воу, да
Заведи моё сердце, дай ему толчок
Воу, да
Детка
Воу...
Открой дверь!
- Дай ему толчок...
Это плохо?
Воу, да
Заведи моё сердце, пусть никогда не остановится...
-Куда мы едем?
-Я с тобой.
Только не умирай на мне в третий раз, ладно?
Ой, у меня нож в ноге!
Нет, подожди. Может, оставим его там.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
-Не так уж плохо.
-Хорошо. Ладно.
Сэм?
Газ давай!
Ложись!
Да
Заведи мое сердце...
Воу, да
Детка
Я веду вслепую!
Вот! Спутниковый вид!
Класс.
Есть ещё игрушки в этом Бэтмобиле?
Дым!
У-у-у, а-а
Заведи моё сердце...
- Поворачивай. Поворачивай. Поворачивай!
- Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Мы всё это сделали для рока
Воу, да...
Воу, да
М-м-м-м-м-малыш...
Заведи моё сердце, пусть оно не остановится...
Холодильник!
Что, убьёшь их закусками?
Запас крови.
Получайте, чёртовы ублюдки!
Это Зверь. Это Зверь!
У него гранатомёт!
Сэм, берегись!
Воу
Да
Малышка...
Заведи моё сердце
Вы достигли пункта назначения.
Начиная с сегодняшней полуночи,
Италия выходит из состава НАТО.
От имени Французской Республики
мы также выходим.
С тяжёлым сердцем, несмотря на все мои усилия
сохранить этот альянс, от имени Соединённых Штатов
я отзываю наши...
Стоп, стоп, стоп!
От имени Великобритании...
И Соединённых Штатов Америки.
...всем успокоиться и сбавить обороты.
Именно так.
От нас так просто не избавиться.
И мы так просто не откажемся от этого союза,
потому что у нас всех есть работа.
Я понимаю.
Вам стыдно. Вы злитесь.
Но нам нужен НАТО.
Нам нужны партнёрства.
Мы должны относиться друг к другу с уважением,
принимать наши различия и опираться на общее.
Чтобы послать будущим поколениям сигнал: мы были здесь.
Что мы поступили правильно.
И начинается это с борьбы
против реальных врагов, с которыми мы столкнулись.
Вот оно.
Неизбежный вывод.
Народ выбирает тупого актёра лидером свободного мира.
Конечно, их страна не выживет.
И ты только что поставил точку.
- Эти люди наши партнёры, они нам нужны.
- Для чего?
Мы выращиваем еду. Качаем нефть.
Производим товары.
А тем временем отправляем своих гибнуть в их войнах.
Это не партнёрство.
Мы даём, они берут.
Но больше нет.
Самолёт падает.
Сначала надеваем кислородные маски на себя.
Всё это ложные союзы.
Ложные союзы?
Ты в этом хорошо разбираешься.
Вот что тебя больше всего убивает, да?
Дело не в том, что я политик лучше, чем ты когда-либо будешь.
А в том, что я лучший актёр.
Убить их всех.
Всем лечь!
Вон там!
Заходите сюда!
Ложись.
Разберись с ней.
Сейчас! Нам нужно идти сейчас же!
Туда!
Нет, нет, нет! Туда! Беги! Беги!
- Градов!
Ребята, давайте! Нам нужно идти!
-Сэм!
- Уилл!
Ноэль.
Держи Градова! Я разберусь с этим.
Она сказала, что разберётся.
Иди.
Пристрелить его?
Ммм?
Дай пистолет.
Ох.
Ого!
Кто теперь герой экшена, а?
Уилл!
Готов?
Постарайся не убить стену.
Я его поймал. Поймал.
Он должен быть где-то здесь.
Думаю, у него кончились патроны.
Ну что, потанцуем.
Брось это.
Отходи.
Отойди!
Деваться некуда.
Всё кончено.
Не для меня.
Чёрт возьми!
Мы что, позволим ему уйти?
Мы не можем ждать десять лет, чтобы достать этого типа.
Мы не будем ждать десять лет.
Помнишь концовку Водяной Кобры 2 ?
Ты говорил, что не смотрел мои фильмы.
Знаю. Я соврал. Я видел их все.
Это классика.
Но один момент выделялся среди всех -
когда Водяная Кобра жертвует собой, чтобы спасти брата.
Ты понимаешь, о чём я?
Мудрецы говорят...
На счёт три?
Лишь дураки...
Три!
Спешат
Но я не могу
не влюбиться
в тебя...
Остаться мне?
Будет ли грехом...
Если я не могу
не влюбиться
в тебя?
Как река течёт
Непременно к морю
Так и мы, мой свет
Так суждено судьбой...
Возьми мою руку
Всю жизнь мою возьми...
Ведь я не в силах...
-Как тебе такая спортивная форма?
Эй!
С тобой
Ведь я не в силах...
У каждого гарпуна своё назначение.
Влюбляюсь...
В тебя
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Спустя два месяца после того, как НАТО едва не распался,
альянс делает обнадёживающие шаги по восстановлению доверия.
Президент Дерринджер и премьер-министр Кларк
сыграли ключевую роль в этих усилиях,
по мере внедрения новых мер прозрачности
и возрождения духа сотрудничества.
- Пожалуйста.
-Ваше здоровье.
Класс.
Вы снова сойдётесь?
Э-э, не знаю.
Она на другом конце света в какой-то секретной операции.
Посмотрим, как пойдёт.
Всё ещё немного сложно.
Ну, просто убеди её в плюсах, а не в минусах.
Может, она передумает.
Вообще-то...
ты мог бы мне с этим помочь.
"Поздравляю с резким ростом твоих рейтингов одобрения.
Похоже, ты не так непопулярен, как думал."
Ладно, теперь надо ответить ей каламбуром.
Хорошо.
Ээ, это, мм, это, ээ...
"Мило, но на твоем фоне это просто опрос."
Знаешь что?
Думаю, просто скажу: "Спасибо.
Скучаю по тебе.
Надеюсь скоро увидеться.
Только не подстрели себя."
Знаешь что? Это идеально.
Пока не забыл,
два билета на встречу с Гарри Стайлзом в Вашингтоне.
Это официально.
Теперь ты самый крутой Дядя Сэм из всех, кого я знаю.
Спасибо. Ты голоден?
О, я голоден как волк. Что тут вкусного?
Я заказал нам кое-что.
Вот, держите, джентльмены.
Ладно. Хорошо.
Рыба с жареной картошкой.
Угощайтесь.
Ребята, у вас есть... кетчуп?
Нет.
У нас уксус.
Это картошка фри, а не салат.
В моей стране - мои приправы.
-М-м-м.
-Ладно.
Ладно. Знаете что?
Придёте в Овальный кабинет - будет вам кетчуп.
Когда прозреете, сами будете запасать...
Как, черт возьми, называется твой кабинет, напомни?
-Мой кабинет?
-Ага.
Он называется "мой кабинет".
Боже, вы, ребята, реально боитесь добавить перчинку, да?
О да. Очень оригинально называть вещи по цветам и формам.
Ты понимаешь, о чем я.
"Эй, как назвать этот белый дом?
-Мм, Белый дом?"
-Не надо.
"Эй, этот кабинет овальный. Как его назвать?
Я знаю."
Овальный кабинет.
-Да, да.
-Очень пикантно.
Эй, если у тебя проблема, разбирайся
с Джорджем Вашингтоном, ясно?
Он умер за сто лет до того, как Овальный кабинет
-вообще построили.
- Э-э, зачем ты
цепляешься к формальностям?
Ну, технически это не формальность.
Это незначительная деталь.
Нет, это факт, что и есть формальность.
Когда ты стал фермером?
-Потому что ты доишь эту тему.
- Серьёзно?
Это говорит эксперт по овечьим соскам?
Я даже не думаю, что нам стоит это обсуждать.
Ты не хочешь об этом поговорить?
Нет. Нет, не хотим.
- Обопрись на меня
когда ты слаб
и я буду твоим другом
Я помогу тебе идти вперёд...
Я что, принял удар за демократию?
Ещё как. Прямо в башку.
Но кто бы мог подумать?
Пуля попала точно в то место,
где у меня была металлическая пластина,
после всей той истории с грилем-вертелом.
Я имею в виду, на один нанометр в сторону,
и я бы сейчас не потягивал этот "Багама Мама".
Никак нет.
Я герой?
Конечно.
Да, именно так говорят президент и премьер-министр,
когда мы периодически общаемся.
И да, иногда в шутку обсуждают моё назначение в кабинет.
Пустяки.
-Ага.
-Естественно.
Хорошая попытка.
Я вам верю.
Приятно познакомиться, агент Комер.
ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ
 

////////////////////////////