Ночная скорая (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Familia de medianoche
Днем Маригаби изучает медицину, а ночью спасает жизни вместе со своей
семьей, работая на частной скорой помощи в Мехико. Из-за напряжения она
рискует пойти на дно, но cделает все, чтобы остаться на плаву.
Все фразы и цитаты
Серия 1
НОЧНАЯ СКОРАЯ
НАПРАВЬ СВОЮ НЕНАВИСТЬ НА
КАПИТАЛИСТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ.
УЧИСЬ, БАЛДА!
МОЛЕКУЛЯРНАЯ МЕДИЦИНА
МАГИСТРАТУРА
Рехина! Привет!
- Ну ты где?
- Подруга, ну что?
Ты спятила?
Первая группа выходит.
Мы ведь были первыми, нет?
Да.
Но нам удалось поменяться.
Вторая группа!
Рехина Мора,
Бернардо Баррьентос,
- Оскар Руис.
- Здесь!
- Мария Габриэла Тамайо...
- Ты сможешь, Тамайо.
...и Франсиско Браво, пожалуйста.
Проходите сюда.
Не получу десятку – мне конец.
- Удачи, девчонки.
- И тебе.
- Собралась, да?
- Всё будет хорошо.
Тамайо. Рада вас видеть.
Хоть сегодня вы явились вовремя.
Лицевой нерв? Нервный путь.
Выходит из-под височной кости,
проходит через
шилососцевидное отверстие
затем через околоушную железу.
Далее разделяется на челюстную ветвь
и шейную ветвь,
которые иннервируют мышцы лица
и мышцы шеи.
Минутку.
Видишь?
Возьмите.
Перечислите клапаны сердца
и расскажите про циркуляцию крови.
У нас не так много времени.
Ну, в здоровом сердце
кровь через верхнюю
и нижнюю полые вены поступает
в правое предсердие.
Затем идёт в правый желудочек
через правый трехстворчатый клапан.
Венозная кровь идёт
по лёгочному стволу,
разделяющемуся на левую
и правую лёгочные артерии,
и попадает в альвеолы,
где и происходит газообмен.
В теории правильно.
Теперь покажите кровоток.
Я бы показала, будь это нормальное сердце.
Здесь врожденная аномалия,
оно деформировано.
Аномальный дренаж лёгочных вен.
Неплохо для студентки, что вечно
опоздывает и часто спит на занятиях.
Отлично, классно. Десятка.
- Шесть?
- Я сниму баллы за прогулы.
Мы ставим вам восемь баллов.
Можете быть свободны.
Но всего восемь?
Я даже на дополнительный вопрос ответила.
Вы опоздали.
И это на экзамен!
А на некоторых занятиях
вы бывали всего дважды.
Часть занятий пройдёте повторно.
Изучать медицину
в таком университете, как наш
не для тех, кто относится несерьёзно.
И мне плевать, насколько вы умны.
Половина из вас не окончит курс.
Если вы хотите развлекаться – пожалуйста.
Только здесь нужно учиться.
Хороший медик должен быть пунктуален.
Восемь баллов.
Мора?
Начнём с трапециевидной мышцы.
МАРКУС
МЫ ЕДЕМ
Опять пропустишь?
- Поехали! Не будь занудой.
- Сказала же, приеду.
Позвала бы хоть на свои вечеринки,
у тебя, небось, круто.
- Ты бы не выдержала.
- Да брось ты!
МИР - СИЛА
Ладно, мне пора.
Библиотека закроется, а мне заниматься.
- И куда ты?
- Говорю же – в библиотеку.
Учись у меня.
Иди ты, Рехина!
- Увидимся!
- Пока!
Ладно уж, иди, «учись».
- Увидимся!
- Пока!
Тамайо, обязательно приходи вечером!
«Чанго»?
Да...
Да, иду, я выхожу.
Только не устраивай сцены.
Ладно, иду.
Пока.
Алло.
Мне сказали, вы хорошо сдали экзамен.
Я рад.
Быстро же слухи плодятся.
Ну, всё не так здорово,
но спасибо за поддержку, доктор Луна.
Совершенно не за что.
Вы станете блестящим врачом,
не хотелось бы вас потерять.
Не хулиганьте – не потеряете.
Смешно.
Но я говорю серьёзно, не расслабляйся.
Второй курс только начался,
и программа будет сложная.
Я думала, ты звонишь,
чтобы меня поздравить.
Конечно.
Но ещё я прошу, чтобы ты себя берегла.
Каждую ночь
ты выматываешься на работе,
а днём здесь...
Ты так выгоришь.
Или хуже – подвергнешь кого-то опасности.
- Эй, не сердись!
- Я не сержусь, мне правда нужно бежать.
Тамайо!
- Тамайо!
- Что?
Слушай, а у тебя сегодня свидание?
У меня нет парня.
Зато есть куча дел.
Ладно, ладно.
Слушай.
Если после дел ты захочешь отдохнуть,
я могу тебя встретить,
пойдём пива попьём,
или на вечеринку зарулим.
Как тебе?
Погоди, погоди, погоди.
Я тебе позвоню.
Эй, стой, стой.
Как ты устроил,
чтобы мы пошли во второй группе, а?
Придёшь на вечеринку – расскажу.
Ладно.
Доктор Мария Габриела Тамайо!
Доктор Мария Габриела Тамайо!
Срочно на рабочее место!
Срочно!
- Какого хрена?
- Что?
Может, заткнёшься?
Мы не у себя дома, да?
А, так вы нас стыдитесь, доктор?
Вот чёрт.
Ну, как прошёл твой экзамен?
Да нормально, пап, только не надо
забирать меня возле универа.
Если кто-то узнает, меня выгонят.
Тамайо.
Центр, код 182. Как слышите?
Я понял, Карменсита.
Ла Кларидад, 57-Б.
Выезжаем. До связи.
Поехали!
Поторопись, Рамон,
или нас кто-нибудь обгонит.
Бывала ли жизнь к вам жестока,
заставляла ли выбирать между
двумя вещами, которые вы любите?
Это как раз мой случай.
В правилах универа прописано...
если ты учишься,
ты не можешь практиковать.
Ну, как видите...
с этим у меня проблемы.
С одной стороны, мне нравится учиться,
не зря я первая Тамайо в универе,
пусть это и сложно, но
с другой стороны – адреналин
на скорой ни с чем не сравнится.
Вся моя семья – фельдшеры скорой.
Я с самого детства в машине скорой.
Мой отец – вообще легенда
в мире пиратских скорых.
Слушай, старикан! Шёл бы ты спать!
Что тут забыл?
- Да не будь ты козлом! Давай, Рамон.
- Давай, проваливай!
И пошёл ты вообще!
Орёшь, как придурок!
Валите уже по домам, придурки!
- Сам спать отправляйся, старпёр!
- Вот ведь козлы.
Рамон, чтоб тебя!
Это уже не первый раз, твою мать!
Что случилось?
Да чёрт возьми, у нас сейчас
перехватят клиента.
- Вот чёрт!
- Давай-ка не выражайся!
Что? Что такое пиратские скорые?
Так нас называют. Пираты,
подпольщики, нелегалы.
Мы оказываем частные услуги.
Давай, давай, давай, давай!
- Поднажми, поднажми!
- Скорее, скорее!
Давай, жми на газ, папа!
В чём дело, Рамон?
Вот и всё.
Я не стану давить собаку,
чтобы их обогнать.
Ты не хочешь давить собаку,
Рамон, а человек может умереть.
И как мы теперь будем жить
без денег, пап, а?
Я хочу напомнить, что в двенадцать...
мне всё же придётся вас оставить.
Послушай, доктор.
А чего ты так вырядилась сегодня?
Свиданка через «Тиндер»?
Да нет.
Просто вечеринка на факультете
для тех, кто успевает жить.
М, «просто вечеринка для тех,
кто успевает жить».
Да пошёл бы ты!
Ну чего, Рамон?
Дело в том, что в мире,
полном конкуренции...
Деньги получает тот,
кто приедет на место первым.
- Не тормози, поднажми, Рамон!
- Давай, пап!
Вам не обогнать нас, придурки!
Постойте, постойте.
Подождите. Не надо нас осуждать.
Не мы придумали правила.
- Да!
- Пора научиться доверять отцу, сопляки.
Не надо ругаться!
Ладно, Рамон, больше ни слова не скажу.
Папа! Ты гордость своей семьи,
чёрт возьми. Учитесь у папы!
Давайте я объясню.
Дело в том, что в Мехико есть лишь
чуть больше ста машин скорой помощи
на город с населением
в 10 миллионов человек.
Да, знаю, эти числа не стыкуются.
Понятно, почему в городе появились мы.
Пусть господь вас хранит,
но забудет, где!
Ну чего, ты старичок? Посмотрим,
как ты будешь искать здесь клиента!
СКОРАЯ
ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
Да проезжай уже!
Что ты как сонная муха!
Пропустите машину!
Отойди!
Пропустите!
- Там просто треш, доктор.
- Да, вижу.
Расступитесь, пожалуйста!
Как мы туда проедем?
Нам эта улица нужна?
57-Б, вроде.
Как же, блин, нам туда пробраться-то?
Пропустите, пропустите!
Мы едем на вызов!
Пропустите скорую помощь!
- Пошли пешком.
- Разворачивайся.
Идём.
Осторожней.
Держи меня за руку. Осторожно.
А эту песню заказал
для всех нас наш постоянный гость Рокки!
Зажигай, «Oriental Sound».
Ты где, приятель?
Эй, держись рядом с сестрой.
Ждите здесь.
Что? Думаешь, у тебя стальные яйца?
Крутым себя считаешь?
Не трогай мою подругу, мерзавец!
Меня ты тоже ударишь?
Опять ведёшь себя, как козёл?
Да чтоб ты сдох.
Да чтоб вы все провалились!
Позвольте.
Беги скорее обратно в машину.
Тут дело пахнет керосином.
Да не тормози ты!
Идём со мной.
Я тут, я тут, я посмотрю, посмотрю.
Привет. Я фельдшер скорой, я тебе помогу
Как тебя зовут?
- Эрика.
- Хорошо тебе заехали.
Сейчас мы остановим кровь.
- Прижми-ка.
- Вы вызвали скорую?
- Да. Да. Это я вызывала.
- Ясно.
Слушай, а как это случилось?
- Этот придурок ударил!
- Да пошла ты!
- Шлюха.
- Заткнись уже!
- А ты чего уставился?
- Тише, спокойно.
Мы хотим ей помочь.
Сейчас ты должна закрыть глаза, Эрика.
Теперь открой.
Вот так. Хорошо, Эри, хорошо.
А теперь попробуй сжать мне руку.
- Ты чувствуешь?
- Да.
- А другой? Чувствуешь?
- Да.
Он ещё куда-то он тебя ударил?
Сознание теряла, тошнило?
Нет. Нет. Этот козёл мне
только лицо разбил!
Мой сын тебя головой ударил.
Да она сама виновата.
- А ты не лезь не в своё дело!
- Спокойно, спокойно.
- Да я тебя люблю!
- Не вставай. Тише.
И я тебя, но ты придурок и чёртов псих!
Тише, спокойно, Эрика.
Пропустите машину скорой помощи.
Чёрт, водила, куда прёшь?
Послушайте, друзья,
пропустите скорую помощь!
Чувствуешь зуд в какой-нибудь части тела?
- Нет.
- Ладно, хорошо.
Поверни голову налево.
Теперь направо.
- Вот. Хорошо, не болит?
- Нет.
Теперь другую.
Доктор...
Нам пора ехать.
- Слушай, ну ты правда перегнула!
- Да успокойся, сынок!
Я не хотел, но она же сука!
Это срочно! Пропустите скорую!
Хулито!
Хулито!
А вот и отец.
Эй. Я должна отвезти тебя в больницу.
Нет. Ты здесь меня не подлечишь?
Нет, дорогая, придётся поехать,
поверь мне.
Язык у тебя длинный.
С мужчинами спорить не надо,
сами успокоятся.
Верно говорю?
Нет.
Идём. Маркус, бери аптечку.
Мы увезём вашу подругу.
Возьми с другой стороны, да?
Эй, в чём дело, народ?
Вы куда её уводите?
- Не надо орать!
- Оставь его!
Хулито! Хулито!
Слушай. Спокойно, братиш.
Мы ей поможем. Да?
- Мы хотим... Я её заберу.
- Да заткнись ты, козёл!
Друзья Наниса, друзья Наниса!
Уведите его, пусть он протрезвеет!
Бей его, Нанис!
- Давай, давай.
- А где наш Хулио?
- Сукин ты сын, Нанис!
- Всё, подруга, всё!
Всё, все успокоились!
С меня довольно, всё!
Маркус!
Маркус!
Они её увозят! Быстрее.
Спокойно, подруга. Вот так.
Всё, всё, посмотри-ка наверх,
кровь почти остановилась.
Спокойно.
А не хочешь подать в суд
на этого придурка, я помогу.
Да брось ты. Это ерунда,
да и Нанис не виноват.
Я наехала на него, потому что он отправил
привет одной бабе через нашего диджея.
Потом он взбесился и я...
на него наорала.
Ясно, но ведь ты тоже не виновата, да?
Медицинская страховка есть?
Нет?
Национальная? Социальная?
Может быть, частная?
Нет.
Слушай, сейчас объясню.
Мы – частная скорая помощь. Поняла?
Мы должны получить деньги за помощь и
за то, что отвезём тебя в одну из больниц.
- Ясно?
- Это дорого?
Слушай, сейчас об этом не думай.
Мне нужно, чтоб ты дала мне
номер родственников,
или же ты позвонила сама,
но кто-то нам должен оплатить расходы
за транспорт, а затем счёт из клиники.
Ясно?
Сеструня, тебе тут звонят.
Какой-то Барни, Берни...
- Куда едем?
- Погоди-ка.
Слушай, Эри. Всё хорошо,
но мне нужен номер телефона. Слышишь?
Обними меня, пожалуйста!
Ты посмотри-ка.
КЛИНИКА АЛМЕНДРОС
- Худшее позади.
- Ай!
Мы уже в больнице. Спокойно.
Док! Женщина, 24 года,
несколько лицевых травм.
Перелом носа, возможно сотрясение,
- вероятно нужно...
- Я всё понял, дорогая.
Везём в четвёртую палату,
и приготовьте капельницу.
Поехали.
Имя?
Спроси лучше у Тереситы.
Имя пациентки, балбес.
Эрика де ла Пас.
Как ты тут, Тере?
Нормально. А ты?
Отлично. Я рад.
Кто будет оплачивать счёт?
Говорит, сейчас мама приедет.
Ясно.
Что?
Так...
Когда её мама оплатит счёт,
мы перечислим вам обычный процент.
Нет, нет, нет. Проклятье, с каких пор?
Ты здесь давно, Мартита?
Половину сразу,
половину после оплаты счёта. Так ведь?
А мне говорили по-другому.
Мы так договорились с вашим боссом.
Спроси у неё сам.
Она просит позвать её в кино.
Может, с тобой сходим?
Нет, я во втором составе не играю.
Какая ты злая.
Твоё серое лицо говорит без слов, Рамон.
Как и исследования.
С сердцем у тебя плохо.
Это с тех пор, как ушла жена.
Оно болит.
Да.
То есть это Летисия виновата,
что твои коронарные артерии забиты.
Ты возьмёшь с меня деньги
за совет не есть на ходу?
Это я сам знаю.
Слушай, любой доктор...
Нет.
Нет, любой доктор-шарлатан
скажет тебе, что нужна срочная операция.
Но я твой друг.
Я предложу кое-что получше.
Я провёл большое исследование.
И нашёл средство,
что поможет твоему сердцу
без какого-либо
оперативного вмешательства.
С каких пор ты стал кардиологом, Марио?
Я же сказал.
Я изучал вопрос,
потому что я твой друг.
И во сколько это мне обойдётся?
Это не дёшево,
и лечение нужно начинать скорей.
Я боюсь, что сейчас у нас денег не густо.
Да мы договоримся.
Мы совершим обмен.
Ну, там посмотрим.
Ладно.
Только ты моим детям ничего не говори.
И кстати, я получил Наркан
для твоей дочери.
Осталось лишь
оплатить половину, что ты должен.
Это всё, что у меня есть.
ТРАВМАТОЛОГИЯ И ОРТОПЕДИЯ
Будешь должен.
Думаешь, я поправлюсь?
Всё будет хорошо, успокойся.
Надо, наверное, ещё намазать, да?
Но серьёзно, подруга, то,
что он с тобой сделал – ужасно.
У тебя дети есть?
Ну конечно же. Тебе просто говорить.
А Нанис прекрасный отец.
К тому же, такое случилось в первый раз.
Ну, было бы здорово,
если бы это не повторилось.
А вдруг будет хуже,
что будет с детьми?
Я знаю, что хуже не будет.
Слушай,
я дам тебе свой телефон. Вдруг тебе
понадобится свидетель, мало ли.
Сможешь мне позвонить.
Бери. Не нужен – выкинешь.
Подумай, подруга.
Деньги на чёрный день –
они на чёрный день, Рамон.
Мы не должны тратить их на медикаменты,
которые не будем использовать.
Если мы не будем вкладываться
в медикаменты,
- то мы не сможем...
- Они не нужны нам!
Я согласен с твоей сестрой!
Но Наркан нам никогда не был нужен!
Что ты так смотришь?
Ты вот так пойдёшь на вечеринку?
Как это – «вот так»?
Либо скажи мне, что я красивая,
либо вообще молчи.
То есть, будешь молчать?
124 на углу Масарик
и Аркимедес, как слышишь?
Я тебя понял, Карменсита, уже едем.
Там мы сможем вернуть себе то,
что ты потратил, да?
Так значит, ты меня не подбросишь?
Деньги за ту девицу
мы получим только утром.
Вы потратили все наши деньги
на медикаменты,
которые мы не использовали
и никогда использовать не будем.
Ладно.
Да подброшу я тебя на вечеринку.
Не волнуйся.
Шикарный райончик.
Вот теперь, сестренка, ты красивая.
Вот проклятье. За нами едут, Рамон.
Патруль, мы на вызове, нам срочно.
Скорая помощь, остановитесь.
Твою же мать.
Прижмитесь к обочине.
- Как же они достали.
- Спрячься.
И не выходи.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Командир мы едем на вызов,
- и мы сейчас очень спешим.
- Да, понял, предъявите документы.
Пожалуйста.
Ваши права и документы на машину.
- Командир, серьёзно.
- Скоро поедете, скоро. Давайте.
Прошу. Вот наши документы.
Эй, Тамайо! Мы тебя тут ждём!
И мои права.
Как дежурство?
Тут сказано, что разрешение
сейчас на продлении?
Верно, командир.
Сколько уже? Дней 15, да?
Ну да, ездим каждый день, а нам говорят
одно и то же – «Приходите завтра!»
Но значит, ездить вы не можете.
Да, но...
- Командир.
- Но нам сказали, что ездить можно.
Нельзя. К тому же – это не городская
скорая помощь, да?
Правильно, мы частная скорая.
А разрешение на оказание услуг?
Так, командир, если вы хотите денег,
то у нас их нет.
Мы волонтёры, мы работаем бесплатно.
Так, юнец. Ты меня оскорбляешь.
Нет, нет, нет.
Я вызываю эвакуатор,
чтобы увезти вашу машину.
Покиньте автомобиль.
- Я сейчас, сейчас вернусь.
- Покиньте автомобиль!
- Я сейчас вернусь.
- Только, пожалуйста, не заводись.
Я очень быстро.
Вы представляете, сколько человек может
погибнуть, если мы не будем приезжать?
И почём у вас спасение?
А у вас какие взятки?
- Побольше уважения!
- Эй, спокойно!
Положи руки на капот!
- И ноги расставь.
- Ловили бы настоящих преступников.
Мы просто работаем.
- Пошли со мной.
- Хорошо, хорошо, командир.
Но кто-то сейчас умирает.
- Это в участке расскажешь.
- Спокойно, сынок!
Я поговорю с господином полицейским.
Друг, не увози его.
Давайте договоримся,
господин полицейский!
И как мы теперь его выкупим?
Ничего. Мы подождём следующего патруля.
Посмотрим, на сколько
хватает их честности.
Да!
Да успокойся.
Будут ещё вечеринки.
Да что ты знаешь?
Не будет другой, у меня нет
ни праздников, ни времени, ничего нет.
С тобой ещё возиться, будто я твоя мать.
Мамы тут нет, а ты есть.
Прости, приятель.
Если уж я по ней скучаю, то каково тебе?
Просто я устаю, и я срываюсь,
но ты не виноват.
Знаешь, как можно меня утешить?
Как?
Дай мне чуть-чуть чипсов.
Тамайо, слышишь меня?
Мне сказали, что на угол Масарик
и Аркимедес приехала другая скорая.
Можешь не ехать. Услышал?
Понял, понял, Карменсита, спасибо. Отбой.
Давай сворачиваться, пап,
поехали уже домой.
Прежде, чем ехать, надо поесть.
В животе не урчит?
Ты же все чипсы слопал.
Папа!
Пап!
Вода холодная!
Прими душ!
А то опоздаешь.
Это как выпить стакан молока с клубникой,
- или бутерброд...
- Газа нет!
Не кричи, пожалуйста, сейчас.
Крис сказала,
что она заплатит за Маркуса.
Нам нужно лучше распоряжаться финансами.
Знаю.
Увидимся вечером.
Пока, приятель!
Возьми хотя бы сэндвич!
Бери.
Спасибо, шеф.
Пока.
Черт, я не могу пойти в школу,
я весь потный.
Так прими душ.
- Вода холодная!
- Сестра смогла, и ты сможешь!
- Газа нет. И вода холодная.
- Иди давай, иди.
Холодная вода полезна
для циркуляции крови.
- Я же простужусь!
- Да не простудишься ты. Закалишься.
Вот посмотришь, тебе понравится,
появятся новые идеи.
Родственники сеньора Тамайо.
- Бумаги не забудь подписать.
- Ладно.
Прости меня. Ну прости, прости, малыш.
Прости меня. Прости.
Я на твою сестру
трубку больше брать не буду.
У нас осталось всего 500 песо,
хотя мы столько времени копили.
И ты купила хлеба?
Хорошо сэкономила, да уж.
Слушай, нет, Крисис.
Крисис, послушай меня.
Послушай.
Ну не сердись на меня.
Я же просто дурачусь. Погоди, погоди.
На нас смотрят. Давай-ка спустимся,
раздадим автографы. А?
- Спасибо тебе.
- Балда ты всё-таки.
Слушай, меня уже здесь узнают.
Тебе не стыдно?
Да ты же прославилась. Да?
Слушай, Крисис. Послушай меня.
Мои сестра и отец потратили
все отложенные деньги на медикаменты,
которые мы вообще не используем.
Что мне делать?
Ну, пойми ты меня.
- Не надо злиться.
- Да, я вас понял.
Слушай, мне всё равно, на что потратили
деньги твой отец и твоя сестра.
Ты знаешь, мы ведь отлично ладим,
и у меня к ним нет никаких претензий.
Только это не они мне сказали,
что поедут со мной в США.
Если передумал ехать со мной,
мог бы мне просто сказать.
Я же не мог позволить им забрать машину.
Ты прелесть.
Пойдём.
Ну, вперёд.
Но чтобы стать фельдшером,
не обязательно ходить в школу.
Чтобы стать фельдшером
или кем угодно, нужно учиться.
Вылезай!
Поскорее, а то опоздаете!
Скорее!
Быстрее, быстрее.
Привет, Лети.
Спасибо.
Ты ещё красивее, чем была когда-то.
А ты стал ещё толще, Рамон.
Просто рост моего пуза прямо
пропорционален тому, как я по тебе скучал.
- Проходи.
- Ты тут работаешь?
Это мой бизнес.
ЗЕЛЁНЫЙ ДОМИК
Ну и что ты будешь?
От кофе не отказался бы.
Отлично.
Вот и твой кофе.
Только что сварила.
Надеюсь, понравится.
Очень даже вкусно.
Я бы хотела увидеться с детьми.
Это прекрасно!
Они будут очень рады.
Заодно дом посмотришь.
Вот ты сейчас упомянул дом.
Я бы хотела попросить тебя,
чтобы Хулито переехал жить к нам.
К вам?
Ты живёшь с мамой?
Нет. Ему так будет лучше.
У него будет своя комната...
Лучше для него или для тебя?
Ты всегда хочешь сделать,
как лучше для тебя,
а все остальные по боку. Да?
И вот внезапно
ты мне сообщаешь, что хочешь забрать Хулио
жить не пойми с кем, да?
Надо было думать, когда бросила его.
Мне было очень плохо.
Мне больно от того, что я сделала.
Я знаю, что должна
просить прощения. Правда.
Но сейчас всё хорошо.
Всё хорошо у меня.
У меня снова есть силы.
Что с тобой? Что такое?
Ты бледный.
У меня плохо с сердцем. Летисия.
Сколько прошло?
Два, три года?
И ты вот так легко решаешь?
Если ты хочешь видеть детей, ты можешь
приходить, когда захочешь,
если они не против.
Но никто никуда не поедет.
Если тебе и правда плохо,
я могу тебе помочь.
Поможем друг другу.
Хулио?
Хулио!
Хулио! Хулио!
Хулио, я с тобой го... Хулио!
Не волнуйся, Лети. Я нашёл его.
Интересно, почему я сразу сюда не поехал?
Не знаю.
Куда ещё мне пойти?
Здесь мы всегда играли.
Мама любит тебя.
Она всех нас любит.
Я тебя тоже очень люблю.
Хотя иногда и говорю глупости.
А ты правду ей сказал?
По поводу сердца?
А почему нам не говорил?
Я пытаюсь с этим разобраться.
- Но как?
- Ну я думаю!
А ещё вы без меня решили,
перееду я с ней или нет,
ни фига меня не спросив.
- Не выражайся.
- Буду выражаться!
Ладно, потому что ситуация требует, да?
Именно.
И я сам решу, как мне жить.
Не надо тут бунт устраивать!
Все всегда бунт устраивают!
Обещай мне, что брату с сестрой
про меня ничего не скажешь.
Ладно.
А ты обещай, что никогда не отправишь
меня жить к моей маме.
И что не умрёшь от своей
болезни сердца или от чего ещё.
Ну не плачь.
И ты тоже.
Обещаешь?
Что? Не надо осуждать, ладно?
И да, я сплю с преподавателем,
прямо как
в мыльных операх, но...
Во-первых, он не мой препод.
Мы познакомились в клинике, где он
преподаёт, и куда мы привозим пациентов.
Во-вторых...
помимо того, что он классно целуется,
он так же
любит медицину, как и я.
Очень круто, когда можно поболтать
о том, что тебя интересует
С тем, кто тебе нравится.
Слышишь меня?
Слышу, Карменсита.
Сообщают о ситуации 77-14
в Колониа Наварте.
Случай тяжелый.
Уже едем, Карменсита, спасибо.
Будь осторожен, пожалуйста.
Будь осторожен, Рамонсито.
«Карменсита»?
Включи-ка сирену.
- Не влезай в кабину.
- Дамский угодник!
Правда, Маркус?
Пригласи её куда-нибудь.
Ничего себе!
Фига-се.
Вот это да.
Работы навалом, да?
Идёмте.
А ты куда собрался?
Даже не вздумай.
Но я хочу с вами!
Маригаби! Маркус. Подождите.
Эй, приятель!
Привет, приятель!
Давно тебя не видел.
Нехорошо?
Ужас творится.
Ты сам-то как?
Нормально. Не хорошо, не плохо.
Но бывало лучше.
Давай потом в баре мне расскажешь?
- Конечно.
- Ладно.
Забились.
Лео!
Вода кончается!
Давай разберись и быстро!
Коллега, Маригаби Тамайо.
Не знаете, в здании ещё остались люди?
Да, остались.
Сколько их?
Там люди внутри!
- Идём скорее.
- Идём.
Пожалуйста, расступитесь!
Мы выходим! С дороги!
Так, давай её.
Помогите моей дочери!
Держу.
Готов?
Спокойно, спокойно, спокойно.
- Всё будет хорошо.
- Привет, я Маркус
- Я фельдшер скорой. Мы тебе поможем.
- Там мой муж!
- Надо остановить кровотечение.
- Всё в порядке.
- Там моя девочка!
- Раз, два...
Спокойно, спокойно.
Не переживай, их спасут,
вот увидишь, не бойся.
Моя девочка!
Не бойся.
- Заноси, заноси!
- Спокойно, ладно?
- А ребёнок?
- Мой ребёнок!
Лаурита, помогите ей.
Мы тебя поднимем. Ладно?
- Спокойно, всё хорошо.
- Моя девочка.
- Лаурита, моя дочь...
- Мы тебя сейчас приподнимем.
Раз, два, три. Отлично.
- Дай мне трубку.
- Да.
Аурора, ты должна здесь зажать.
Раз, два, три.
Как моя малышка?
- Она цела?
- Ты сейчас должна успокоиться.
Потому что тебе тоже сейчас
нужна помощь.
Ты должна зажимать вот здесь, ясно?
Нам нужно остановить кровь.
- Всё хорошо.
- Мой муж.
Как мужа зовут?
Хосе Тейес. Живёт на третьем этаже.
Они его вытащат, вот увидишь.
Пожалуйста, помогите дочери!
Маркус, она не дышит.
Что она сказала? Моей дочери плохо?
Эй, парень, ты что тут делаешь?
Иди отсюда, иди!
Нам нужно остановить кровотечение.
Я наложу шину, чтобы остановить кровь.
Аурора,
мне нужно, чтобы ты меня слушала. Нужно
потерпеть, ладно? Я буду считать до трёх.
Раз, два...
Да-да-да. Все, всё. Всё прошло,
всё прошло. Хорошо.
Вот так, молодец.
- Моя дочка.
- Вот так.
Аурора, зажми рану, пожалуйста. Вот так.
Не волнуйся. Ничего не случится.
Слушай, я ещё раз нажму.
Будет опять слегка больно, ладно?
Раз, два, три.
Вот.
- Что с ней?
- Аурора. Аурора, спокойно, ладно?
- Успокойся. Всё хорошо.
- Прошу вас. Лаура!
Как ее зовут? Лаурита?
С ней всё хорошо.
Моя дочь.
Хорошо.
С ней всё хорошо. Слышишь?
- Всё, всё в порядке.
- Жизнь моя.
Моё счастье!
Всё хорошо, слышишь?
Только ты должна быть сильной.
Коллега!
Опускаем на счёт «три». И раз, два, три.
Сейчас.
Пожалуйста, помогите мне.
Сейчас.
Что с тобой, пап?
Зачем ты вышел?
- Готовы? Поднимаем его.
- На счёт «три».
Раз, два, три!
Проклятье!
- Мануэл! Помоги нам!
- Не волнуйся.
Ты как, папа? Всё хорошо?
Помоги им!
- Готовы? Поднимаем его на счёт «три»!
- Тихо.
- Готовы?
- Да.
- Да, да.
- Вместе.
Раз, два, три!
Маркус!
Ещё несут.
Идём, доктор.
Послушай, дорогая. Мне придётся опустить
слегка кресло. Везут ещё пациента.
Это мой муж. Это мой муж.
Да, дорогая, там папа.
Расступитесь. Пропустите нас.
Давай. Вот так. Спокойно.
Спокойно.
Там папу везут, дорогая.
Давай. Поднимаем.
Пепе. Дорогой. Ну как ты?
Где Рамон? Где его носит?
Скорее, ключи у него!
Смотри, с ней всё хорошо.
Мы в порядке, любимый.
Всё будет хорошо, папочка, да?
Папа!
Аурора?
Мне нужен номер родственника.
- У вас страховка есть?
- В какую больницу?
- Что?
- Куда их везём?
В ближайшую.
И поскорее, ребёнку срочно
нужна интубация.
Что такое?
Вы думали, это прогулка в парке?
Сплошной адреналин, звание героя.
Но нет.
Бывает страшно.
Не каждый выдержит.
Я...
...к примеру...
Всё всегда принимаю
близко к сердцу.
У нас ребёнок, мать вашу!
Рауль!
Доктор, доктор!
Рауль, сюда!
- Тут ребёнку нужна интубация!
- Всё нормально, пропустите их!
- Прошу.
- Вон те носилки сюда!
У неё гипоксия, нужна срочная интубация
Дай её. Давай сюда!
Спокойно. Здесь ей помогут.
- Осторожно, спасибо.
- Понял.
Да отпусти ты меня!
Братишка, иди с ним! Иди!
Нам нужно отогнать вашу машину.
Уберите машину,
другим тоже нужно подъехать.
- Сам головой подумай, чтоб тебя!
- Прошу, уберите.
- Осторожней, вот так.
- Скорее, дайте сюда заключение!
- Держите?
- Сейчас дам.
Возвращайся скорей, ладно?
Да, я быстро. Держись тут, сестрёнка!
Помогите мне!
Эй! Эй!
У меня пациент в состоянии шока,
ожоги третьей степени, прошу!
Папа! Эй! Рамон!
Рамон!
Рамон! Чтоб тебя, помоги!
Да, отпусти!
Он не дышит.
...двадцать пять, двадцать шесть,
двадцать семь, двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать.
Давай, пап, давай.
Я. Раз, два, три,
- четыре, пять, шесть, семь, восемь...
- Посильней.
- Хорошо, вот так.
- ...девять, десять, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять...
одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать...
- ...девятнадцать, двадцать...
- Хорошо.
Пульс есть. Приведи санитара!
Поскорее, пап!
Вот видишь. Мы всё правильно делаем, да?
Ты маму тоже смотрел через эту штуку?
Ну конечно, брат. Такая работа.
Там было так много крови.
- Испугался, небось?
- Ну да, ну как, совсем немного.
Ну что, начинай учиться.
Ты же хочешь стать медиком, да?
Хочу.
А кровь нужно останавливать. И быстро!
Что наложили?
Мы наложили шину, смотри.
- Телефон тех, кто оплатит. Всё отлично.
- Я так рад, что мы спасли их.
Конечно, братик!
Рамон...
Мы спасли ребёнка, старик.
Ты чего?
Да чтоб меня.
Хулито.
Идём.
У неё первый раз кто-то умер?
- Доктор, послушай.
- Не надо. Оставь меня.
Маригаби. Послушай.
Такое бывает.
Иногда.
- Бывает.
- Нет. Я виновата.
Ты здесь не виновата.
Если ты его не спасла, значит,
ни один медик в городе
его не спас бы.
Ну хватит, доктор.
Ты настоящая гордость нашей семьи, ясно?
Послушай, ты учишься.
И я восхищаюсь тобой.
Успокойся.
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Серия 2
Вам с горчицей, сеньор?
Спускай.
Добро пожаловать на Площадь Гарибальди,
место текилы, живой музыки
и мариачи, конечно.
Обязательная для иностранных туристов
достопримечательность.
Справа от вас площадь Гарибальди.
Думали, я английского не знаю?
Нет, но серьёзно, серьёзно. Нет ни одного
уважающего себя
чиланго, что не приходил бы сюда лечить
разбитое сердце. Это правда.
Да, так на чём я остановилась? А, да.
Как видите, очень атмосферное место, но и
для семейного отдыха оно подходит.
Хотя всегда найдётся какой-нибудь
студиот, блюющий прямо на тротуаре.
Мне нужно...
Пойти за новой порцией.
- Да, да.
- И за едой!
Тебе деньги нужны?
Дать тебе денег?
Спасибо.
Спрашиваете, что это?
Это аппарат с электрошоком.
Да, мы платим,
чтобы получить удар током...
Это кажется безумием,
но это весело. Не знаю.
Такие вещи
и делают нас мексиканцами.
Это игра, где получаешь удар током.
- Да вы сами попробуйте.
- Я обожаю Мексику, брат!
- Мы с тобой. С тобой!
- Нет, я сам не буду.
Пошли попробуем. Давай, пойдём.
Мне что-то не хочется.
Нет, мне жена давно это запретила.
У меня кардиостимулятор.
Давай, давай.
Даю 50. Бери, бери.
- Ну давай.
- Нет, нет, нет.
- У меня проблемы с сердцем.
- Давай же.
Ну давай, раз...
- Ну ты варвар!
- ...и два...
и три!
А ты говоришь, братан! Ещё, ещё, ещё!
- Ещё, ещё, ещё!
- Чёрт!
- Держишься?
- Ещё!
Ещё, ещё, ещё!
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО
ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
Друг, ты живой?
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Скорее, звоните в скорую!
Это ты его убил!
О господи, Ник!
Джона! Господи!
Нет, их ударило током!
Не налегай ты так, у тебя же гастрит.
Да ладно.
Тебе виделись крысы
Ты поедаешь чипсы
А я рэп читаю
Потому что не догоняю
Мелкий Хулито
Вырос бандитом
Зацени ещё. Я быстро учусь.
Каждый день мысли
Толкутся в мозгах
Мозг – моя единственная мышца
Взгляни на это шире
Мой разум устроен иначе
И мне это нравится, нравится
И что это? Английский хромает.
Запоминай слова, балда.
И дай мне бит.
Сделай чуть потише.
Я как будто в кабаке.
- Хорошо, пап...
- Рамон!
Рамон, слышишь?
ГДЕ ТЫ?
ТЕБЯ ЗАБРАТЬ?
- Я слушаю, Карменсита.
- Трое пострадавших на площади Гарибальди.
Повторяю, трое пострадавших на Гарибальди.
Мы выезжаем, Карменсита.
Погнали, старик.
ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
- Давай скорее.
- Иду, доктор.
Куда едем, Рамон?
Сколько здесь народа.
Смотрите, осторожнее!
Скорее.
- Пошли.
- Эй, друг. Видел здесь пострадавших?
- Нам туда, Рамон!
- Пошли!
Что там?
Всё нормально, пап?
Что такое?
Не могу, сынок.
Я ногу подвернул!
Чёрт побери! Скорее, скорее, скорее!
- Ты как?
- Спасибо, сын.
- Получше.
- Да?
Пропустите, пропустите, пропустите!
Нам срочно!
Расступитесь, пожалуйста!
Мы скорая!
Пропустите, пропустите!
- Мы скорая!
- В сторону!
Дайте пройти, это скорая, мы медики!
Братиш, поспрашивай тут.
Чёрт побери. Кто знает, что тут?
Сюда, сюда, сюда! Она их знает.
- Что с ними? Что случилось?
- Как вы?
Я не знаю. Я... Я подошла и...
Так, стоп. Спокойно.
Пап, остановка сердца, нужно в больницу!
Спокойно, спокойно, друг.
Тише, тише.
Я тебе помогу. Держись. Да.
Держись. Вот так.
Так что здесь случилось?
Спокойно, спокойно, приятель. Давай.
Я фельдшер, я тебе помогу.
Как тебя зовут?
Я вас не понимаю!
- По-испански можешь?
- Я вас не понимаю!
Так, слушай, слушай. Их кто-то ударил?
На них напали?
Наркотики, мескаль?
Я вас не понимаю! Я ни слова не поняла!
Хулито, дай фиксатор для шеи.
Да скорей ты!
- Да, да, иду.
- Нет, я...
Да, они играли с машиной
бьющей током с той сеньорой,
- и троих внезапно вырубило.
- Чёртовы туристы.
Лежите здесь, не двигайтесь.
Нет, нет! Не тронь его,
не трогай. Это удар током.
От этой штуки.
Но эта штука не могла так.
Так не бывает.
Так женщина сказала.
Да всё нормально. Был случайный
разряд, но мы уже отрубили ток.
Давай, брат. Давай.
- Пап, ты как там?
- Помогай, Рамон!
Хулио!
- Всё нормально?
- Да.
Давай-ка.
Погоди. Раз, два, три.
Не волнуйся, не волнуйся.
- Ник!
- Он жив, жив.
Они ему помогут.
Так, сеньора, послушайте, послушайте,
спокойно, да?
Я должен забрать ваших друзей,
им очень плохо.
Я, я не знаю!
Я еду в больницу, я отвезу вас туда.
- Да.
- Понятно? Больница.
- Поехали скорее.
- Да, скорей!
Прошу вас, дайте дорогу! Дорогу!
Срочный случай!
- Смотри, смотри.
- Как ты, парень?
Плохо.
- Смотри, какая красота.
- Сосредоточься.
Подсоедини. Давай.
Нужно остановить кровотечение.
Голова кружится. И рук не чувствую.
Эй, ему лучше?
Куда мы едем?
Конечно, мисс.
Джона, ты знаешь, куда нас везут?
Джона.
Не знаю. Сама расспроси.
Почему он такой уставший?
Вы вообще настоящие врачи?
Пап, ты выглядишь...
Ты чего, пап?
Помоги ему.
- Нет, я сам справлюсь.
- Пап, пусти меня.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Что с тобой?
Да ничего, дочка.
...девятнадцать, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26...
КЛИНИКА АЛМЕНДРОС
- Гляньте, кого привезли.
- Крис! Есть свободные койки?
Мы везём их, и нам нужно кресло-каталка.
- Да, вот здесь.
- Отлично.
Пациент – мужчина, 60 лет.
Удар током, остановка сердца.
Им срочно нужно заняться, ладно?
Пациент – мужчина,
двадцать четыре года.
Сильные ожоги.
На обеих руках.
Четырнадцать пунктов по шкале Глазго.
Пульс 132.
- Пациент – мужчина.
- Всё будет хорошо, мисс.
...четырнадцать пунктов по шкале Глазго...
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Вы видели руку Ника?
Что вы с ним будете делать?
Ты чего тут?
Как ты смог уговорить этих гринго поехать?
- В каком смысле – как?
- Ты язык не знаешь!
Я еду в больницу
Я отвезу вас туда
Читая рэп, я научился, брат!
Смотри.
Это чаевые от этих гринго.
Только молчи.
Молчи.
Готово, поехали.
- Ты в норме, пап?
- Да.
- Пошли за деньгами, Рамон.
- Нет, я сам.
- Надо поговорить с доктором.
- О чём?
Потом расскажу.
- Рамон, это гринго. У них много...
- Я сам разберусь!
Ну что?
С этими твой долг за ЭКГ, считай, погашен.
А за анализ крови?
О боже.
За анализ тебе ещё два раза
придётся скататься.
Но это же гринго.
- И?
- Они платят в долларах!
Марио. Привет.
- Привет.
- Что тут, Рамон?
- Погоди.
- Скажи своему сыну, чтобы к тебе не лез.
Рамон, серьёзно. Пусть он расплатится.
К тому же, если они умрут, то нам кранты.
Аортокоронарное обходное шунтирование.
В нашей клинике мы этого сделать не можем.
Но я могу предложить альтернативу.
И какую?
Лечение препаратами.
Антиаритмическими.
У меня чувство,
что ты из меня дурака делаешь.
Я знаю, когда ты врёшь.
Тебе – нет.
Ты же мне как родной.
Слушай.
Этого пузырька тебе хватит на месяц.
Отдам его тебе в обмен на...
пять доставок.
Да ладно! А жить-то на что?
Скажем, двадцать девятое апреля.
Да ну! Хорош дурачиться!
Как будто ты не хочешь весеннюю свадьбу.
Да ты всем это говоришь, Маркус!
- Только тебе говорю всерьёз!
- Да прям. Ну тебя.
Мне предлагал пожениться летом.
О! Слушай.
А я виноват, что вы все такие красавицы?
О, чёрт.
- Секунду.
- Его будут ругать.
Дорогой, всё в порядке?
Я думаю о тебе.
Точно. Меня будут ругать, и не напрасно.
Ну и ладно, вам же хуже,
вот возьму и уеду
вместе с Крисис, навсегда.
Увидите.
БЕРНИ
ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ГДЕ ТЫ? МОГУ ТЕБЯ ЗАБРАТЬ
ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
Я ПОЕХАЛА НА ДРУГУЮ ВЕЧЕРИНКУ
Ты что-то натворил?
У тебя тик, братик.
Когда ты волнуешься, ты губы кусаешь,
потом они трескаются.
Ерунда, это из-за сальсы.
Что, тебя опять в школе наказали?
Нет.
Неуд получил?
Тогда в чём дело? Говори.
Слушай, у каждого могут быть секреты.
Ты у самый настоящий Тамайо.
Жди тут.
Если эти секреты тебя так мучают,
то не держи их в себе, приятель.
Рассказывай.
Повернись-ка.
Дыши глубоко, ладно?
Я знаю, знаю, можете мне не говорить.
Я люблю давать советы,
но сама им не следую.
Такое было уже один, два, три раза.
Но никто не понимает,
куда деваются чёртовы деньги.
Мы как долбанные идиоты работаем,
спасаем этих чёртовых туристов,
а тебе ни черта не платят.
Этот парень вообще должен быть
сейчас в школе.
Ты же должен меня понять.
Мы все стараемся, мы выкладываемся,
а ты позволяешь им
водить себя за нос, Рамон!
Я бы вообще ему по шее надавал!
С каких это пор мы работаем бесплатно?
Мы не получили сегодня ни песо, Рамон.
- Касса уже закрылась...
- Да мне плевать, что она закрылась!
- Они позже заплатят!
- А когда «позже»?
Деньги брать надо сразу, Рамон!
Алё, алё! Босса надо уважать.
За работу!
Да помолчи ты уже. Вон твой главный фанат.
Защищает тебя.
Молодец, братиш. Да?
- Какого чёрта лезешь?
- Да залезай уже.
Добрый день, как дела?
Здрасьте, дона Хосефа. Хорошо, а у вас?
Всё хорошо, спасибо. Хорошего дня.
И вам.
Бласты...
Коллобласт...
Проклятье!
Маркус!
Маркус!
Слышишь?
Ты бы помыл пол, неряха.
И сделай эту хрень потише,
мне учиться надо.
Да ладно вам, доктор.
Сделала бы завтрак, что ли.
Разбежался.
Ну давай!
- Пошли.
- Нет, ещё немного.
- Нет, пошли.
- Ну, немного.
Давай, вставай.
Едем, едем.
Помогите нам, пожалуйста.
Минивэн, двигаемся! Вперёд.
А зачем мы включили сирену, пап?
Никто никуда не спешит.
Так нас не остановят, ведь мы,
вроде, везём пациентов.
А, не, два трупа.
Если выключу сирену,
патрули так и налетят.
На, держи.
Да. Это наш секрет.
Да она была беременна.
Он мне нравится.
Тебе все нравятся.
Слушайте. Мескаль я больше не пью.
Никогда-никогда.
Ты в тот раз так говорила.
- Да, но на этот раз Чеч мне напомнил.
- Не-не-не-не.
«Чеч»?
- Да, так мы теперь себя зовём.
- Да, Чеч.
- С каких это пор?
- С вечеринки в пятницу.
- Да, вечеринка была классная.
- Это же была суббота, нет?
Нет, было ужасно смешно.
Помню, как ты пила шот за шотом.
Серьёзно, глотала один за другим.
А потом лежала в ванной
и там распевала...
- Крути попой и кричи
- Тряси, тряси
- Крути попой и кричи
- Тряси, тряси
Не могу не кричать
Я хочу умереть
Но прежде хочу отдаться Омару!
- Да, отличная вечеринка.
- С Чечем это классно. Правда прикольно.
- Стоп, нет, нет, а ты куда?
- Погоди-ка.
Давай и тебе имя придумаем?
Ну, к примеру «Гений гистологии
и диагнозов»!
Неплохо.
- Ну отлично же!
- Да.
А ты куда ходила, Тамайо?
Да, мешки у тебя под глазами
просто зачётные.
Нет, подруга, твои синяки куда круче.
Нет, наверняка была с теми,
кто тебя не подкалывает как мы. Угадал же?
- А вот и красавчик Луна.
- Кто-кто?
Рауль. Привет. Добрый день.
- Привет.
- Пообедаем?
Спасибо, но не могу. У меня ещё занятия.
Ладно, тогда, увидимся завтра.
- Да.
- Бай-бай.
- Да ладно, Рехина. Что это было?
- А что такого?
Если положила глаз, уже не упущу.
Ладно. Пойдём сегодня
заниматься к Рехине, что ли?
- Да, пошли!
- А ты? Пойдёшь?
Да, только я чуть позже.
У меня ещё есть дела.
- Точно?
- Да.
- Приду.
- Ладно.
Да.
Ты жалок
И не только в этой ситуации
Я спортсмен
Тестостерона выше крыши
Я не этичен
Могу выпендриваться, сколько захочу
Слава богу, что ты медик
Ты поедешь домой на своей скорой
Смотрю, ты волнуешься
Ты же просто блефуешь
Говорят, это битва
Но ты не слишком-то крепок
Я поеду на скорой
Но за рулём
И у меня всё под контролем
Схватился за руль?
В этом нет необходимости
Новички, вроде тебя, приходят и уходят
Они часто меняются
Он считает себя крутым
Но по мне он как девчонка
Смазливое лицо
Не делает тебя противником
Спокойно, братишка
Давай пожмём руки
Я не нацелен на победу
Но мои рифмы останутся
Он завидует, потому что я
Был самым симпатичным в школе
И злится, потому что моя сестрёнка
Назвала его дураком
Ты молодец.
- Молодец, чувак.
- А где Крисис?
Вроде, была где-то там, старик.
Больше не выпендривайся, Ремешок.
Я отлично себя чувствую
Они падают, как домино
Один за другим
Крисис!
Слушай, я заткнул за пояс самого Ремешка!
Я намотал его на кулак, прикинь?
Ты чего?
И чё это?
Погоди, две полоски – это гол или мимо?
Это кранты. Я беременна.
Да ладно, Крисис.
Слушай. Если я рожу, ты...
Ты ведь поедешь со мной
в Соединенные штаты? Да или нет?
Ты знаешь, я не хочу оставаться гнить
в этой стране.
Нам с родителями здесь точно не место.
Я очень хочу уехать отсюда.
А кем мы будем в Штатах, а?
Что изменится, Крисис?
Слушай, там всё будет гораздо лучше.
А может, нет.
Ну, хотя бы как-то иначе. Я...
Я не хочу здесь оставаться.
Ты же знаешь.
Да, если поедешь, я еду с тобой. Серьёзно.
Но я не могу поступить, как наша мать.
Она сбежала, ничего не сказав.
Я должен семье рассказать.
Всё хорошо?
Да, просто отлично.
И ты абсолютно прав.
Только нам рано
становиться родителями, верно?
Ладно.
Я что-то не так сказал?
Крисис! Ну подожди ты. Дай мне время.
ПОХОРОННЫЙ ДОМ
ТОРРЕС
- Каково это?
- Умереть?
Не иметь ни гроша за душой.
- У него семья была?
- Да,
но они даже катафалк не могут оплатить.
Спасибо, что помог и привёз его сюда.
Да ещё дёшево.
Для этого и нужны друзья, Чемо.
Ты мрачный.
Помощь нужна?
Да я вот хочу купить
для своей скорой самую крутую сирену.
Хорошо. Она будет делать...
Нет, это американские. А наши...
Ты знаешь...
Если хочешь помогать мне тут по утрам,
то я только за.
А ещё, может, правду мне скажешь?
Поехали.
СВЯТАЯ ВОДА
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
Ты будто на пробежке был.
Ты же вспотел весь.
Так жарко же.
Ты же говорил, что есть хочешь.
Тут странно пахнет.
- Это, наверное, так пахнут...
- Мёртвые?
Нет.
Это, скорее, чоризо.
Сильно пахнет.
А вкусно.
Папа, а может быть так,
что души мёртвых здесь застрянут?
Или, скорее, они застрянут на крыше.
И значит, не смогут попасть на небо.
Поэтому и запах остался, да?
Слушай...
Если ты так волнуешься,
мы можем помыть всю скорую
святой водой.
Чтобы избавиться от злых вибраций.
Ладно.
Если честно, есть вещи,
которыми приятней наслаждаться в тайне.
Доктор Рауль.
Круто знать,
что это принадлежит только тебе.
Скажете, нет?
Он влюблён в тебя.
Что?
Твой друг в тебя.
Да нет, брось, ерунда.
Сегодня ездим вдвоём.
Сходи за вещами.
Ну, давай же.
Да, извини, извини.
Папа!
- Святая вода закончилась!
- Что?
У нас кончилась свята...
Наливай...
три капли хлорки и две святой воды,
и после этого мёртвые
отправятся на небеса.
Привет, пришла всё же!
- Я же обещала.
- Как обычно!
Ладно, Рехина, хватит.
Ну, поднимайся!
- Уходишь?
- Да.
Давай, поднимайся, покажу тебе
комнату, которая освободилась.
Вдруг тебе понравится.
Хорошо.
Похоже, тут уже занято.
- Как дела?
- Отлично.
- Слушай. Вы учиться хотели.
- И полечить похмелье.
Маригаби, какая честь для нас!
Как дела?
Привет. Ты пиво будешь?
- Нет, не хочется.
- Точно?
Ну да.
А есть кофе?
- Какой кофе!
- Такой кофе.
- Он на кухне.
- Отлично.
На кухне всегда есть кофе.
Да. Слушай, а где...
Боже, Берни, как я рада тебя видеть.
Как я рада тебя видеть.
А почему ты никогда не говорил мне,
что ты очень любишь танцевать?
Ну а что?
Я редкий представитель
Иберийского полуострова.
Серьёзно?
У меня мало времени.
Позже мне нужно к семье,
заниматься делами.
Какими?
Работой, рутиной...
У меня в семье всё очень непросто.
Я могу тебе помочь?
Нет, спасибо.
Но знаешь, что?
Я действительно хочу расслабиться,
развеяться,
развлечься.
Так же, как и ты там,
- когда ты был очень занят танцами.
- Да.
Но теперь я здесь.
Хочешь?
Отлично.
Поехали.
Ну... салют.
Салют.
- То, что ты там делал...
- Ага?
...не танец.
Не понял?
- Не танец.
- Ты же меня видела.
Это не танец,
я научу тебя танцевать.
- Что? Будешь учить меня танцевать?
- Ты боишься?
Ничё я не боюсь.
- Ладно. Пошли.
- Ладно. Идём.
Чёрт, я настоящий художник.
По-моему, он страшный.
Хоть у кого-то
в нашей семье есть талант.
Это же колдовство.
Эй.
Мы не будем этим заниматься.
Просто нужны деньги.
К тому же, ты, вроде,
вымыл машину святой водой, да?
Мы под защитой.
- Поджигай, давай.
- Зачем?
Попросим чёрта.
Отлично.
Чёртик двурогий, помоги нам немного,
пошли аварию на дороге.
Вот, блин.
Теперь надо потушить огонь святой водой.
Хочу кучу маленьких аварий.
Кучу бабла, и чтоб все были целы.
Туши уже.
А если это не святая вода?
Хватит молоть чепуху, братиш.
Как не святая?
Перекрестись.
Как дела, шеф?
- Привет, родная!
- Можешь быть спокоен.
Эй! Вы тут что, ритуалы проводите?
Сестричка, от тебя спиртным несёт,
хорошо повеселилась?
Хоть конфетку съешь, что ли.
А ну иди сюда!
Видишь, братишка? Я говорил.
Это всё наш чёртик!
Помощь требуется на углу...
Хрен вам, придурки!
Поехали, Рамон!
Вправо, вправо
Дорогу уступи
Я парамедик скорой
Я вовсе не бандит
Рамон, здесь направо.
Рамон?
Рамон!
Рамон!
В чём дело?
- Что случилось?
- Папа, что такое?
Маркус, в чём дело?
Чёрт.
В чём дело?
- Ты цел?
- Да.
Рамон!
Рамон!
Твою мать, Рамон.
Он не реагирует,
у него сердечный приступ.
Помоги положить его.
Как же так? Держись.
Подготовь каталку.
- Что у вас? Всё хорошо?
- Рамон! Иди, помоги!
Иди помоги!
- Маригаби, помоги мне, скорее!
- Я иду!
Каталку! Иду!
Держись.
Каталку, Хулио!
Живо вези каталку. Я здесь сам.
Постойте здесь!
- Каталку, чтоб тебя!
- Твою мать, Рамон!
Помоги! Помоги мне, Хулио!
Вот чёрт!
Давай. Опускай, опускай её!
- Помогите мне!
- Скорее!
Давай. Ложись, Рамон.
Давай.
- Давай.
- Раз...
два...
три...
- Поехали.
- Поехали.
На счёт «три» поднимаем его в салон.
Раз... два...
Толкайте. Толкайте. Да.
Давай.
Скорее, поехали!
Давай, поднимайся, Хулио. Залезай.
- Скорее!
- Поехали!
Прошу внимания,
белый минивэн, с дороги, пропустите!
У нас тяжелый пациент!
Помоги. Дай кислород,
открой на полную, понял? Иди.
Давай.
Давай, Хулио!
Он в сознании?
Подготовь венозный катетер,
слышишь, Хулио?
Едем в центральную больницу.
Ну нет, она далеко.
А я говорю, мы едем в центральную.
Прошу внимания! Красный седан, пропустите!
У нас тяжёлый пациент!
Пиши СМС на этот номер.
Скажи им, что у папы инфаркт.
- Проклятье, инфаркт.
- Ну скорее же!
- Прошу вас! Зелёный автомобиль!
- Давай, папа. Ты справишься.
Ты сможешь.
Давай, папочка. Ну?
Пульс снова появился.
Всё будет хорошо.
Скорее! Скорее.
Рамон!
Скорее. Спокойно, папа,
всё хорошо, мы уже в больнице, слышишь?
Не волнуйся.
Эй!
Успокойся.
Что с ним случилось?
Была остановка сердца.
Пульс появился, 40-50 в минуту
Сколько длилась реанимация?
Ну, ну, минут десять, где-то так.
Мы им сейчас займёмся.
Это я во всём виноват,
это же я вызвал дьявола.
Нет. Виноват я.
Я выпил всю святую воду
и никому не сказал.
Что?
Я её выпил, когда играл
в футбол возле похоронного дома.
У похоронного дома?
- Нужны были лекарства для...
- Какие ещё лекарства, Хулио?
Ты знал, что у него плохо с сердцем?
Он сказал, что это наш секрет,
и что он поправится.
Ну как так. Внутри семьи
секретов не должно быть.
Хулио, надо было сказать.
И не важно, что ты ему пообещал.
Это вопрос жизни и смерти,
и всё могло быть иначе.
Но они его спасут?
Конечно. Это же Рамон Тамайо.
Прости.
Кому звонишь?
- Нашей маме.
- Да хорош тебе. Правда?
Какого хрена звонить Летисии?
- Ей наплевать на нас.
- Она должна помочь.
Ничего она не должна.
Я серьёзно говорю.
Три года, как не должна.
Ей наплевать на нас.
Нет, не плевать.
Она сказала папе, что поможет
с деньгами, если я буду жить с ней.
Только я испугался, и я от них удрал.
А когда ты её видел, Хулио?
И почему не сказал?
Она совсем стыд потеряла, ей-богу.
Новости о папе.
Привет.
Всё очень плохо?
У твоего отца была фибрилляция желудочков.
У него хроническое заболевание сердца.
Мы его стабилизировали,
но это было сложно.
- Ты слышишь?
- Да, да.
Мы должны перевести его
в кардиологию.
Страховка есть?
Нет.
Ему нужна операция, без вариантов?
Сначала сделаем катетеризацию.
И тогда поймём, нужно ли шунтирование.
У него сильный атеросклероз,
очень запущенный.
Всё это дорого, но мы...
не сможем быстро
прооперировать его по квоте,
даже если оформим для него страховку.
Что мы пока можем сделать?
Мы выпишем ему антикоагулянты
и нитроглицерин для поддержки.
Но риск очень велик.
Небольшая нагрузка, и его ждёт
новый приступ или второй инфаркт,
ему нужен
полный покой.
Да. Да.
Я бы хотел сделать больше,
но я не кардиолог.
Спасибо за то, что уже сделал.
Но...
он ведь будет жить, да?
Я не могу ничего обещать.
Беда не столько в тайнах. Нет.
Беда приходит тогда, когда думаешь,
что твой близкий не перенесёт правды,
когда ты не готов
позволить другому решать за тебя.
Но, если честно...
я не уверена, готовы ли мы сейчас
остаться без отца.
Серия 3
В Мехико 5:14 утра,
и в городе уже ужасно жарко, верно?
Температура воздуха продолжает повышаться,
и чтобы охладиться мы начнём день
с освежающей музыки.
Как вам идея?
Вы слушаете радио
«Ла Примера» 95.1 FM.
СКОРАЯ
ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
Надо было взять с них деньги.
Хотел с ними ещё пофлиртовать?
А что не так?
Ты-то уже почти в докторском халате. Да?
А мне приходится использовать свой шарм.
Вот так-то.
К тому же, я делаю всё это ради семьи.
- Да уж.
- А если я возьму и всё брошу?
Ты же знаешь, что я преданный. Как собака.
Но теперь, когда Крисис... когда она...
Что такое с Крисис?
Что там с Крисис?
Да ничего.
Да ладно.
Вот же чёрт.
Слушай, ну осторожнее надо быть!
Да я знаю, мы предохранялись.
В общем, короче...
Да, конечно.
Да, да, да. Будете рожать?
Не знаю, доктор.
Знаю только, что не хочу быть
таким же, как наши предки.
Не хочу косячить.
На этом рынке продают полуметровые
кесадильи, которые любит Хулито.
Посмотрю, что там с деньгами.
- Куда ты, доктор?
- Посмотреть, есть ли деньги.
Во-первых, они называются «мачете», ясно?
А во-вторых, это не вежливо.
Я же тут рассказываю.
По-моему, братиш,
ты слишком строг к родителям.
Они не такие плохие.
Ведь перед тобой доктор Тамайо, да?
Они ужасные родители.
Не говори так.
Тем более теперь,
когда папа поправляется.
- Что такое?
- Что там?
Чёрт, землетрясение!
Проклятье!
- Что происходит?
- Вылезайте, доктор. И живо.
Ладно.
Ни фига себе.
- Какой кошмар.
- Ты цела?
- Да, а ты?
- Тоже.
Нормально так тряхануло, скажи, братиш?
Да не то слово.
Но я не слышал тревоги.
Да, я тоже не слышала.
Стой спокойно.
А что такое на небе?
Нет, не отходи, не двигайся.
Так, держи меня за руку.
Хорошо. Не волнуйся, доктор.
А папа и Хулито?
Не знаю, в курсе ли вы,
но в Мехико бывают чертовски
сильные землетрясения.
А чего вы хотели, если город
построен над подземным озером
и в сейсмически опасной зоне?
Короче, трясёт очень часто.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
Проходим, не задерживаемся!
Выходим спокойно!
Без паники!
Поживее продвигаемся на выход!
Проходите осторожно!
Рамон! Рамон!
Проходите осторожно! Проходите направо.
Вот сюда, сеньор!
Проходите осторожно!
Хулито, Хулито, идём со мной.
Идём со мной.
ПРИЁМНЫЙ ПОКОЙ
Те, кто не может
передвигаться самостоятельно – сюда!
Живей!
Ну, не плачь, не плачь.
Уже всё. Здесь уже безопасно.
Я не поэтому.
А почему?
Я не знаю, как там брат с сестрой и мама.
- Вдруг они погибли?
- Эй, нет, нет. Никто не погиб.
Никто не погиб, нет. Сорняки не погибают.
Пап, доктор Рауль сказал,
что тебе нужен покой,
- ходить тебе вредно.
- Нет, я два дня отдыхал. Сколько можно.
Сигнала нет.
Нужно найти брата с сестрой.
Мы должны им помочь.
Я помогу, если ты сядешь.
Давай.
Пожалуйста, не задерживайтесь.
Проходим, проходим.
Спокойно!
Соблюдайте порядок! Возвращаясь в палаты,
проходите по порядку!
Начнём со второго этажа!
Если вам нужна помощь,
обратитесь к санитару!
Ты играл в онлайн-игры?
Я совсем чуть-чуть.
Ты весь трафик потратил!
Брат с сестрой не звонили?
Я их и ищу!
Но сигнала нет.
А вы что здесь делаете?
Я здоров.
Нет, нет, нет, вы должны лежать,
чтобы ваше сердце не испытывало...
Мне надо увидеть доктора Рауля.
Доктор Рауль оставил меня старшей.
Момент. Послушайте меня,
пожалуйста, прошу.
- Нужно вернуться в больницу.
- Ну включите голову! Так, возьми!
Возьми! Возьми.
Найди где-нибудь сигнал, ладно?
Найди своих брата с сестрой.
Пускай они нас заберут!
Не будете сидеть смирно,
вколю успокоительное.
Нет, нет, не надо.
Я вообще ничего не понимаю!
Я застряла в машине! Помогите!
Берегись, голову прикрой!
Пожалуйста, пропустите!
Не беги, осторожно!
Берегись, берегись!
- Пожалуйста, пропустите!
- Помогите!
Минуту, сеньора, вы ранены?
Не надо снимать, не надо снимать.
Лучше идите сюда.
Маркус, веди их на осмотр!
- Если дозвонюсь отцу, я скажу!
- Сейчас.
- Сюда.
- Понял, побудь тут, будешь мне помогать.
Привет, меня зовут Маркус.
Я фельдшер скорой.
- Где болит? Где болит?
- Ай, руку больно!
Понял.
- Ноги двигаются? Толкнись, помоги мне.
- Да.
Вот так. Как вас зовут?
- Корица.
- Как вас зовут, сеньор?
- Мартин.
- Мартин, ясно.
Чувствуете?
- Да.
- Хорошо.
- Внезапно всё посыпалось.
- Да.
Мартин, я посмотрю, вы стукнулись головой.
Корица!
Так, я должен вас обездвижить,
Мартин. Ясно? У вас рука сломана.
Так. Мне нужно,
чтоб ты держал его руку, понял?
Не давай опускать.
- Корица.
- Вот так. Вот это нужно зажать.
Держи. Не давай опустить.
- Корица!
- Отлично.
- Спасибо тебе, парень.
- Не благодарите, не благодарите.
Отлично, вот так.
Мартин, теперь вы не должны
опускать руку, да?
Держите её на весу.
Я займусь вами в другом месте, ладно?
Помогу вам встать. Пошли.
- Да.
- Итак, раз, два...
Спокойно. Да, знаю, знаю, знаю.
- Поищи мою собаку? Корица!
- Пойдемте туда. Да, мы сейчас её найдём.
Спокойно. И не опускайте руку. Ладно?
- Тревога! Тревога!
- Корица!
- Тревога! Тревога! Тревога!
- Спокойно, спокойно, спокойно.
- Прижмите к себе руку.
- Корица!
- Корица!
- Тревога!
- Тревога!
- Корица!
Спокойно, Мартин.
- Сейчас оно рухнет!
- Серьёзно, спокойно, успокойтесь.
Осторожно!
Тревога! Тревога!
- Тревога! Тревога!
- Корица!
Скорей, скорей, скорей!
Идите сюда!
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Скорее!
- Уже всё? Все закончилось.
- Уже всё. Ясно?
Закончилось, спокойно.
- Эй, помоги мне! Отведи его туда, ладно?
- Хорошо, понял.
- Прошу, поищи мою собаку. Пожалуйста!
- Да-да-да, сейчас поищу.
Я к вам туда подойду, Мартин.
- Корица!
- Спокойно, спокойно, всё прошло.
Спокойно, спокойно, не бегать.
Оно рухнуло! Оно точно рухнуло!
Внутри что-то обрушилось!
Спокойно, спокойно!
Выходите! Скорее!
Скорее, выходим!
Выходим, сеньора. Скорее, скорее!
Скорее все наружу!
Чёрт.
Помогите! На помощь!
- Помогите! На помощь!
- Успокойтесь!
- Не двигайтесь!
- На помощь!
На помощь! Пожалуйста, помогите!
- Не двигайтесь, не двигайтесь!
- Ай!
Привет, меня зовут Маркус,
я фельдшер скорой.
- Вы встать можете?
- Да.
Пошли. Я вам помогу.
У вас поверхностная рана.
Выходите вон там, вам помогут.
Но осторожно.
Пожалуйста, не двигайтесь!
Здесь женщина с ребёнком! Помогите ей!
Сюда, пожалуйста!
- Подождите!
- Нет! Не уходите! Не уходите, не уходите!
Успокойся, тише.
Держись, держись за меня.
Я пойду за помощью! Принесу лестницу.
- Вы только не двигайтесь!
- Пожалуйста, поскорей!
Эй, помоги там!
Туда! Все на выход!
Помогите.
Откройте.
Хорошо. Положите свою руку
поверх моей и прижмите.
Не убирайте, это остановит кровотечение.
Сидите.
Всё ещё больно?
- Нет. Нет-нет.
- Лучше?
- Лучше.
- Ладно.
Сейчас вернусь! Скоро буду, ладно?
Как ты? Как ты, дорогая?
Ай, ужасно больно!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ БРИГАДА
- Бригада 23, Красный крест.
- Прижмите вот так.
Какова ситуация?
Я Маригаби Тамайо, я провожу осмотр.
Здесь нужны спасатели и пожарные.
Пожалуйста, сообщите диспетчеру, что нужно
минимум три специализированные бригады.
На рынке в ловушке куча народа.
- Я понял. Сообщу.
- Сообщите, что нам нужна помощь.
Центральная, нам нужна помощь,
- здесь много раненных.
- Этим нужна срочная помощь!
Простите, лестница есть?
Да твою же мать.
Успокойся. Знаю, знаю, что ты напугана.
Успокойся. Не двигайся.
Нет, нет, нет. Не трогайте.
Я Маркус, я фельдшер скорой.
Снаружи стоит скорая, выйдете наружу,
там машина скорой.
- Спросите Маригаби, пожалуйста.
- Да, да, спасибо.
- Скажи, где стремянка?
- Не знаю, без понятия.
Плохо.
- Сеньора, у вас есть стремянка?
- Нет, нет.
Ладно, выйдите наружу,
пожалуйста, выйдите.
Да что ж такое-то.
Чёрт, Крисис, блин.
КРИС
НАБОР НОМЕРА...
Крисис.
Набранный вами номер не отвечает...
- Осторожно, сеньора!
- На выход, на выход!
Пожалуйста, помогите мне с ними.
Дорогой, помоги отвести сеньору
вон туда, я их осмотрю.
Идёмте. Ну-ка, посмотрим?
Пропустите. Извините нас.
Простите. Простите.
Осмотрите мою подругу, пожалуйста.
Да, дорогая, я бы с радостью, но нужно
следовать протоколу. Если хочешь...
- Пожалуйста, это очень срочно.
- Можешь нам вызвать скорую?
Я сама фельдшер, сейчас посмотрю,
только нужно...
- Ты не доктор?
- Я просто фельдшер.
Нет, мне нужен настоящий доктор.
Серьёзно? Тогда поступайте,
как считаете нужным.
- Так. Давай посмотрю.
- Помогите!
Здесь тяжело раненый! Помогите!
Подожди меня, дорогая.
И старайся не двигаться, ладно?
На помощь!
Человек сильно пострадал, помогите!
Вон туда! Несите, несите, несите!
На счёт «три» опускаем.
Раз, два, три.
Эй. Помоги мне остановить кровь, ладно?
Там лежат салфетки,
бери побольше, зажмём рану.
- Что с ней?
- Её зажало внизу.
С трудом вытащили, думали, что мертва.
Давно без сознания?
- Да.
- Ясно.
Она едва дышит, гиповолемический шок.
- Доктор, сильно жать?
- Да, как можно сильнее.
Множественные переломы рук и рёбер,
вот здесь открытый перелом.
Знаешь, что сделаем? Найди где-нибудь
Хартманн, поставим капельницу.
Да, доктор.
Давай сменю тебя. Спасибо, дорогая.
Дайте ещё салфетки!
И жгут, пожалуйста!
Тебе помощь нужна?
Откуда ты здесь?
Жгут и раствор для вливаний!
Я бегу!
Увидел новость в Твиттере и пришёл.
Меня послали к доктору, а это ты?
Да. Ты помоги мне, ладно?
Мне нужен кислород,
видишь скорую, красную?
Это моя. Возле боковой двери кислород,
принесёшь?
Давай, скорей, Берни!
Все на выход!
Стремянка тут есть?
- Я видел за скобяными товарами.
- Ясно. Выходите скорей.
Скобяные товары где? Скобяные товары?
Вон там сбоку.
Так. Сбоку.
Скобяные...
- Скобяные товары, мать твою...
- Сеньор, сеньор!
Помогите! Мой дедушка застрял вон там!
- Помощь уже идёт, дружище!
- Я здесь, я здесь, пропустите-ка.
Вот чёрт.
- Сеньор, вы слышите?
- Да.
Меня зовут Маркус, я фельдшер скорой,
мы вас вытащим.
Она вот тут застряла.
Вот, глянь. Вот здесь.
- На счёт «три», ладно?
- Раз, два...
- Три.
- Готово. Всё, я держу.
- Не отпускайте.
- Да-да.
Поднимаю.
Да-да-да, хорошо.
- Всё хорошо, не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Я вас вытащу, ладно?
- Осторожно!
Ногами оттолкнитесь.
- Где моя внучка?
- Она здесь, не волнуйтесь.
Спасибо, Маркус.
Вот так. Рукой не двигайте, не шевелите.
Так, пошли, идём.
Где твоя скорая?
Я могу на неё отправлять?
Подстрахуй меня, сейчас ещё люди выйдут.
- Ладно.
- Да. Вот ей отдай.
- Для женщины в розовом. Спасибо.
- Да.
Ты этим занимаешься ночами?
Да. Но, знаешь ли, не каждый день
смена такая насыщенная.
Как ты справляешься? Кто-то знает?
Нет. И не говори никому,
- а то у меня будут большие проблемы.
- Ладно.
Пошли.
У меня тут раненный, рана поверхностная.
- Что случилось?
- На него подъемная дверь упала.
- Я должен идти назад, ладно?
- Хорошо, я займусь.
- Прошу.
- Сеньор Перес, рад знакомству.
- И всё вот это...
- Так. Эй.
Погоди, Берни, потом поговорим, да?
- Хорошо.
- Спасибо.
Здесь, Чанго!
- Ты как, доктор? Толчки заметила?
- Ещё бы.
- Всё норм?
- Да. С папой не общался?
Нет, не получилось.
Я звоню – сигнала нет.
Там женщина с ребёнком застряли,
нужно туда бежать. Ты держись.
Он тебе поможет.
Это Бернардо, вместе учимся.
- Привет. Берни.
- Он справится?
- Хорош вредничать.
- Ладно, побежали, скорее.
Сможешь? Пойдёшь с ним?
Да, да.
Осторожнее!
Позже увидимся!
Пока!
Ничего. Всё будет в порядке, идите.
Что ты хотел, мальчик?
Где мне найти доктора Рауля?
Где доктор Рауль – не знаю, но если
пойдёшь туда, будь очень осторожен, ладно?
- Будь осторожен.
- Да.
Потерпи. Дыши, дыши.
Что ты делаешь? Тебе сюда нельзя.
А где доктор Рауль?
Не знаю никакого Рауля.
Пожалуйста, положи.
Центральная больница? Один момент.
Секундочку.
Я сейчас охрану позову, понял?
Спокойно! Спокойно, спокойно.
Спокойно. Слышишь?
Пожалуйста, лежи.
Я наложу шину, у тебя открытый перелом.
Если будешь шевелиться – будет хуже.
Как тебя зовут?
Наели.
Слушай, как всё было. Ты оказалась
в здании, был очень сильный повторный
толчок, а здание и так было повреждено.
- Понятно?
- Который час?
Наели, мне придётся ещё раз нажать.
- Потому что ты двигалась.
- Нет.
- Да. Иначе никак нельзя.
- Нет.
Дыши вместе со мной.
Раз, два, три.
- Вот и всё.
- Который час?
- Который час?
- Не важно.
Это сейчас не важно. Дыши глубже.
Мне надо на самолёт.
Не волнуйся, я думаю,
что все рейсы отменили.
Сейчас об этом не думай.
Первая помощь хорошо организована.
Да, сестра знает, что делать.
Эй, на помощь!
Что такое? Бежим, бежим.
- Подруга застряла! Помогите!
- Скорее.
- Где она, где?
- Что такое, что такое?
- Моя подруга застряла, ей страшно!
- Где? Сейчас вытащим.
Так, Маркус, держи! На счёт «три».
Раз, два...
Да, готово.
Назад, назад, назад.
Так, дайте мне руку. Вот так, спокойно.
- Отлично, отлично.
- Спокойно. Отлично.
У вас поверхностная рана.
Там стоит скорая, идите туда.
- Утечка газа! Утечка газа!
- Там помогут, ладно?
Эй, народ! Народ!
Не ходите туда. Там утечка газа.
Эй, Берни, дружище, бежим к женщине.
Утечка газа! Нужно всех вывести!
Идите сюда! Подойдите, пожалуйста!
Вcе на выход!
Помощь на подходе, спокойно!
Дыши, ладно? Cлушай.
Ты пойдёшь первым, да?
- Да.
- А я после тебя.
- Только почему?
- Ты должен быть храбрым, солнце.
Ладно?
- Ну всё.
- Да.
Спокойно, я рядом с тобой.
- Да, мы здесь! Снимите сначала его!
- Сеньора!
- Да?
- Сеньора. Мы идём к вам, ладно?
- Да. Да.
- Не двигайтесь, пожалуйста.
- Не двигаюсь, поняла.
- Не двигайтесь. Ждите.
Осторожно!
Закрепи её, плохо стоит!
- Вы там живые?
- Все целы?
- Ты цел, старик?
- Да.
Как вы там?
Спасательная команда! У нас обрушение.
Возможно, есть жертвы.
Сеньора! Сеньора, вы слышите?
Ребёнок цел?
Помощь идёт!
Сеньора, я иду!
Нет.
- Сеньора, вы слышите?
- Минута тишины!
- Тишина!
- Тишина, я не слышу!
Сеньора?
- Бернардо, принеси мне фонарь!
- Иду!
Если слышите, пошумите чем-то!
Держи, держи.
- Давай. Вы слышите?
- Ну что?
Сеньора, вы слышите?
Чёрт, нихрена не вижу.
Сеньора?
- Вы слышите? Вот чёрт!
- Вот чёрт!
Маркус, скорее! Сейчас рухнет!
Тишина!
Сюда.
Я здесь.
Я слышу ребёнка!
- Он цел?
- Говори что-нибудь!
Тут все осыпается.
Надо уходить, Маркус.
Я иду!
О чёрт. Я тебя вижу!
Видишь мою руку?
Дотянулся, Маркус?
Можешь взять меня за руку? Видишь?
- Да.
- Давай скорее!
Так. Держу.
Нам надо выбираться.
- Не отпускай меня.
- А мама?
- Бернардо!
- Иду! Иду! Давай!
Вижу тебя.
- Осторожно, ладно?
- А мама?
- Ползём, ползём.
- Мама.
- Я даю носилки.
- Давай.
- Подкладываю.
- Мама.
- Да.
- Вот так.
- Спасите маму! Пожалуйста!
- Я помогу вытащить. Вот так.
- Осторожно, осторожно.
- Придержите носилки.
Закрой-ка глаза. Я потяну.
- Пожалуйста.
- Да.
- Раз, два, три.
- Прошу вас.
- Раз, два, три. Успокойся.
- Всё хорошо.
- Мы её вытащим.
- Сейчас тебя вытащим.
Раз, два, три.
- Пожалуйста!
- Успокойся. Мы осмотрим тебя.
Мы тебя унесем и вернёмся за мамой.
Ладно?
- Мама!
- У тебя больше ничего не болит?
- Нет.
- Ладно, меня зовут Маркус, слышишь?
Я обещаю, мы её найдём.
- Ну всё, парень, всё.
- Успокойся, дыши.
Многие ещё не получили помощи.
Пожалуйста, привезите сюда ещё людей,
медикаменты, одеяла, воду. Нам всё нужно.
Спасибо.
Спокойно, сеньора.
Девушка.
Мне нужно в туалет.
Я подойду, подожди.
Ну, кровь мы остановили. А, нет...
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Подожди.
Тебе сейчас нельзя ходить.
Я найду тебе что-нибудь, да?
Мне очень надо.
Ясно. Ты у нас не можешь сидеть на месте?
Мои друзья говорят тоже самое.
Какие друзья? По школе что ли?
По театру.
Я актриса.
Ты любишь театр?
Не бывала.
А в кино?
Нет. Когда мне?
Слушай, а где ты играла?
Где ты снималась?
Фильм недавно был.
О суперталантливой девушке.
Мы победили на фестивале.
Небольшом. В Лос-Анджелесе.
Со мной связался американский агент.
Завтра у меня с ним встреча.
Помогите! Помогите мне вынуть из-под неё!
Скорей, скорей!
- Да, да, да.
- И вторую. Скорей, скорей, скорей!
И вот это тоже, да!
Это? Да. Извините.
Погоди, погоди, погоди.
У неё гемоторакс,
мне срочно нужна игла 14 или 16, большая!
- Держите её за руки, живо!
- Всё будет хорошо, сеньорита.
- Успокойтесь.
- Придержите ноги!
С перелом аккуратней!
Вот так.
- Отпустите!
- Тише, сеньорита, спокойно.
Сейчас будет больно, слышишь, Наели?
Придётся потерпеть, будь сильной!
Держи её.
Ввожу!
Тише, спокойно. Спокойно, спокойно.
Отпускайте.
Вот, хорошо.
Маригаби, позвони мне!
Маркус, позвони!
Ну же!
Пострадавших с небольшими
травмами перевести в отделение Б.
Помоги, пожалуйста.
- Что с ней?
- Упала в обморок внизу.
- Но как же? Чем тебе помочь?
- Не знаю, в чём дело.
- Показатели проверить?
- Да. Я пошла вниз, там хаос.
- Кому мне сообщить, Веро?
- Не знаю.
Доктор скоро придёт.
Успокойтесь,
у нас сейчас людей не хватает.
Где я?
Вы сейчас в больнице.
Я Рамон, фельдшер скорой.
Как её зовут?
Да я не знаю.
- Альберто!
- Уже бегу.
Обрушение здания в Рома-сур,
угол Тепик и Тласкала
Обрушился южный рынок,
внутри много пострадавших.
Кармен! Кармен! Это Хулито Тамайо.
Хулио! Хулито! Ты цел?
Да. Мы с папой в полном порядке.
Мы сейчас в больнице.
Но мы волнуемся за брата с сестрой.
Может, ты сможешь их найти?
Не волнуйся, малыш.
Я сообщу им, что с вами всё хорошо.
А ты должен присмотреть за своим папой.
Позаботься о нём.
Он не должен волноваться.
Да, я за ним присматриваю.
Он там отдыхает.
Так, вдох. Теперь выдох.
Вы медик?
Просто фельдшер.
Подойдите, понюхайте её.
- Я прошу вас, доктор!
- Пропустите, пожалуйста.
На диабет её проверяли?
Её дыхание пахнет яблоками.
Пожалуйста, не мешайте нам работать.
Это паническая атака.
Введите ей пять миллиграммов диазепама.
- Да, доктор, но...
- Делайте, что велят.
Слушайте, у нас очень тяжёлый день.
Если хотите помочь нам спасать жизни,
спасите себя – ложитесь.
Я сейчас, ладно?
Как моя актриса?
Я приглашу тебя посмотреть свой фильм.
Скажи мне, как будет время.
Хорошо.
Я и не хотела на этот фестиваль.
А моя девушка была просто в восторге.
И я захотела поехать.
Так, где теперь у тебя болит?
Не знаю.
Везде.
Я дам тебе таблетку, тебе станет получше.
А сколько времени
мне восстанавливаться?
Сейчас об этом не надо думать, ладно Нае?
Дорогу, дорогу, дорогу!
Пойду помогу.
Эй, дружище.
Будь осторожен.
Ты тоже.
Ты попей.
А то пыли наглотался.
Как твоя рука?
Так же.
Мы найдём твою маму.
Слушайте. Слушайте. Шли бы вы отсюда.
Там ужасно пахнет газом.
Пойдём.
- Вставай.
- Я не могу уйти без мамы.
Нам надо идти, здесь пахнет газом. Да?
- Но мы её найдём.
- Обещаешь?
Обещаю, но сейчас надо идти, хорошо?
- Это здоровая рука?
- Да.
Давай пошли скорее.
Спокойно.
Вот сюда.
- Выходите! На улицу!
- Все выходите!
Эй, эй, идём!
Пошли, пошли, пошли туда.
Сохраняйте спокойствие!
- Помогите!
- Спокойно, спокойно, спокойно!
Вот сюда. Там много места.
Туда. Спокойно.
Вот сюда, вот сюда, там много места.
Ты в порядке? Ты цел?
Да.
- Все живы? Так, погоди!
- Где мама?
Не-не-не, погоди, погоди.
Слушай, слушай, нужно отсюда уйти.
Ясно? Идём отсюда.
Братиш!
Эй, что там? Что такое?
Ты в порядке, братиш?
Пока что хожу. Там полно газа.
Присмотри за этим пацаном.
Его мама ещё внутри, и я пойду за ней.
Хорошо. А Берни?
- Чёрт, не знаю.
- Ты найдёшь его?
Надо идти. Осторожно.
Идём со мной. Я туда!
Будь с ней, это моя сестра. А я пойду
искать твою маму, и вернусь сюда.
Пожалуйста, иди с ней. Я вас найду.
Беги.
Доктор, капельницы кончились.
Я принесу. Присмотри за девушкой.
- Вам что-то нужно? Хорошо.
- Ничего, спасибо.
Ты сможешь, ты сможешь, ты сможешь.
Да, да, да.
Скорая Тамайо 36. Скорая Тамайо.
Сообщение для скорой 36, Тамайо.
Ребятки, с вашим папой и братом
всё хорошо. Позвоните им, как сможете.
Сообщение для скорой 36, Тамайо.
С вашим отцом и братом всё хорошо. Отбой.
Люпе! Люпе, лови скорее!
Ты чего? Ты чего?
Ну-ка ложись.
Ничего.
Кто знает, какое у неё давление?
Принесите мне тампоны и иглы!
Дорогая, ты только не отключайся, слышишь?
Наели?
Наели.
Достань тампон.
Красотка, красотка, красотка.
Наели?
Корица!
Корица!
Корица!
Ты говорил с Карменситой?
А, да, она обещала, что постарается
найти брата с сестрой.
Они за нами приедут?
- Нет.
- Почему?
Это гипергликемия.
Ей нужно ввести инсулин.
Беги за медсестрой, живо!
- Мама?
- Тишина!
- Тебе туда нельзя! Иди сюда!
- Мама!
Здесь ребёнок! Помогите кто-нибудь.
Давай, на выход.
У меня тут ребёнок, заберите его.
Иди, парень.
Мама!
Мама!
Мама!
- Ну что?
- У всех дела, на меня
не обращают внимания.
Но я достал инсулин.
Проклятье.
Дай я сделаю.
Наполняй полностью, всё вытягивай.
Выгони воздух. Его не должно быть.
Держи крепко. Спокойно, спокойно.
Держи крепко. Крепко.
Хорошо.
Молодец.
В чём дело?
Она задыхалась, мы ввели ей инсулин.
Как она?
Вы её спасли.
Вы были правы. Она стабильна.
Это всё сын.
Держите воду!
Держите воду, осторожнее!
Его несут к вам!
Быстрей, быстрей!
- Моя мама там. Прошу вас!
- Да.
Только туда не ходи.
Я тебя выведу.
Сеньор, прошу, я должен помочь маме!
Я понимаю, да. Мы ей поможем.
Парень, ты что тут делаешь?
Стой спокойно, ладно?
- Там моя мама, помогите ей!
- Разумеется.
- Как тебя зовут?
- Нико.
Прошу.
Прошу.
Нико, тебя надо вывести, тут опасно!
Нет, нет! Я хочу помочь, прошу!
Там моя мама!
Конечно, Нико, но прошу, выйди отсюда.
- Всё может рухнуть.
- Нико! Эй, приятель! Стой, я его знаю!
- Нико.
- Мама!
Слушай, Нико, иди сюда! Я его знаю.
Нико, я что говорил? Зачем ты тут?
- Ты слышал мою маму?
- Нико, слушай. Здесь очень опасно.
Я же оставил тебя с сестрой.
Приятель, погоди.
Нико, вставай.
- Обещаю тебе, найдётся.
- Что ты делаешь?
Нико, пойдём.
Мы её найдём, слышишь?
- Послушай. Идём отсюда.
- Я слышу маму!
Тишина! Тишина, пожалуйста.
Тишина.
Все слушаем! Тихо!
Здесь! Я кого-то слышу!
Дышите, дышите, спокойно.
У меня цвет какой?
- Что?
- Какой у меня цвет?
Чёрный.
Вот, возьми.
Эти гады хотели с меня деньги взять.
Представляешь?
Как моя звезда?
Чёрт, Наели, ты настоящий боец.
Я знаю, какой у меня цвет.
Иногда это чертовски трудно.
Но не я решаю, кто выживет, кто нет.
Я не всемогуща, как бы я ни старалась.
На счёт «три». Раз, два...
Тяни назад.
Вместе со мной, давай!
Понял!
Нормально, нормально.
Стоит устойчиво.
- Ребят, постойте здесь, пожалуйста.
- По центру поставьте.
Давайте, ребята, начали!
Почти! Ещё, ещё!
Да...
Хорошо, хорошо. Всё закрепили.
Всё отлично.
Хорошо, хорошо.
Внимательнее, пожалуйста. Держите крепче.
Медленней, медленней!
Поднимаем!
Медленнее!
- Тяни ещё.
- Понял!
Смотри. На этой веревке они её поднимут.
- Да.
- Понял? Не волнуйся.
Давай ещё.
Хорошо.
Мама! Мама!
- Мама, я рядом!
- Всё хорошо.
Ты молодец, спокойно.
Всё хорошо?
Пострадавшую извлекли.
Медики с носилками готовы принять её.
- Да!
- Вытащили.
Погоди, погоди! Постой пока здесь, ладно?
Ты только не волнуйся.
Подожди здесь, хорошо.
- Мама!
- Стой здесь, ладно?
Мама, я к тебе!
Эй! Дружище!
Возьми и обмотай на поясе.
И смотри не отпускай.
Хотел спросить, как дела,
мне сказали, вы герой!
Нет, доктор.
Единственный герой здесь Хулито.
- Серьёзно?
- Он всё сделал.
- Да.
- Молодец, Хулио.
Но проследи, чтобы твой папа
не вставал, ладно?
Иначе твоя сестра оторвёт голову
тебе и мне.
Алло.
Нико!
Нико!
Нико!
Где мой сын?
Спокойно. Держи её за руку.
Это вы были за старшего врача?
Ну, вообще-то, я не доктор,
но очень много народа помогало.
Вы молодец.
Дорогой, родной, где ты?
Я тысячу раз звонила!
Всё хорошо?
Это что-то, Крис, тут так много людей.
Я спас мать и ребёнка...
Я клянусь, я вас не брошу.
Никогда.
Береги себя.
Хорошо, ты не волнуйся.
Я тебя люблю, Крис.
И я тебя люблю. Очень.
Береги себя.
В нашей скорой ничего не осталось.
Плевать. В конце концов, мы справились.
И как видите, нам многие помогали.
Вы видели, сколько рук принялись за дело?
Пожарные, медики, волонтёры,
спасатели, собаки,
мальчики и девочки, старики.
Все старались изо всех сил,
помогали, чем могут.
Каждый внёс свой вклад.
Несмотря на то, что мы по-разному мыслим,
что не знаем друг друга.
Жаль, что часто мы забываем,
что можем быть такими.
У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
Я ЕДУ В БОЛЬНИЦУ
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО
ТВОИ ОТЕЦ И БРАТ В ПОРЯДКЕ
У НАС ВСЁ ХОРОШО
НАПИШИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
ХОРОШО
УСТАЛА, НО ВСЁ ХОРОШО
Тамайо.
Невероятно.
Я восхищён, правда.
Спасибо.
Городу пришлось рухнуть,
чтобы я лучше узнал тебя.
Ты пока погоди, дальше будет цунами,
так что запасись спасжилетом.
Представляю.
Пару часов назад ты исчез с радаров.
Я испугалась.
Вот же я.
Что там у тебя?
Пока, Нико.
- Спасибо.
- Удачи.
Маму береги.
Бригада 236, нужны люди по адресу...
Думал, мы её не найдём.
Да уж, это точно.
Я такого землетрясения и не помню.
- Да?
- Серьёзно.
Ты молодец, приятель.
- В смысле?
- Ты не неженка.
Делаем всё по протоколу.
Проверьте все тела.
Не вешайте чёрную бирку,
пока не подтвердится смерть. Вперёд.
Слушаюсь.
Чанго, двое лежачих, одна сидячая.
Понял.
И поаккуратнее с военными.
Женщина, мужчина и ещё она.
Доктор... у неё чёрный крест.
Её тоже берём. Ясно?
Давай.
Ещё. Пододвинь поближе.
- Так, опускаем.
- А как?
Там такая штука, нажми её.
Дай я.
Два.
- Поможешь мне?
- Давай.
- Ладно. Не дай ей двигаться, понял?
- Хорошо.
Подсунь руку снизу и держи ноги.
Понял.
Доктор?
Я прошу, братиш. Берём.
Не поможете мне?
Да я не вам.
Значит, выпрямляем ей ногу.
Помнишь, что ты мне недавно рассказывала?
Что ты актриса.
Сейчас всё будет, дорогая, сейчас.
А я тебе ответила, что ты моя звезда.
Я знаю, ты меня слышишь.
Хоть ты без сознания, ты меня слышишь.
Нужно чуть-чуть потерпеть,
мы уже едем в больницу.
Ну что там, доктор? Как дела?
Чуть получше. На кислородном мешке.
- Держи вот так.
- Ладно.
Осторожно, состояние тяжёлое.
- Едем.
- Слушай, оставайся с ними, ладно?
Мы сдадим её и вернёмся.
- Всё. Пошли.
- Идём.
- Тяжёлый пациент!
- Помогите!
Женщина в состоянии шока,
открытый перелом.
Держите спереди, держите каталку.
Она не выживет.
Спокойно, спокойно.
Я к Берни.
- Доктор!
- Иду.
Мне ужасно страшно, доктор.
Я стану папой.
Нет, Чанго, ты погоди.
Не лучший день, чтобы что-то решать.
Выдохни немножко.
Тётя Маригаби.
Вот ведь балда.
Пока никому не говори, ладно?
Дорогая! Как вы там?
Мы работаем, Рамон. Без остановки.
Где вас застало?
Много пациентов было?
Мы делали, что могли, пап.
А я спас одну сеньору,
я уже не боюсь крови.
Папа, ты как себя чувствуешь?
Переживал, что ничего не можешь сделать?
Нет, нет, нет, ерунда. Я же знаю,
что вы справитесь и без меня.
Сейчас главное, чтоб ты отдыхал,
чтоб поправился.
Ну, вам тоже нужен отдых.
Вы заслужили.
Всё будет хорошо, дорогая.
Да. Всё будет хорошо.
Позвоните маме. Скажите ей,
что у вас всё в порядке.
Братиш, позвони ей. Давай ты?
Да не буду я ей звонить.
Будешь.
- Позвоните ей обязательно.
- Давай.
- Надо узнать, как она там.
- Я позвоню ей, пап.
Что у вас там?
Слушай, по... Подожди, пап.
- Что там, Маригаби?
- Что ещё?
Пап, мы скоро приедем, ладно?
- Ладно. Хорошо.
- Хорошо. Я позвоню.
Набо, что стряслось?
Нам сказали,
что нам нельзя ночевать дома.
Они должны проверить, не повреждён
ли дом, и только потом нас пустят.
И где нам теперь ночевать?
В 2017 ГОДУ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
СИЛОЙ 7.1 БАЛЛОВ
РАЗРУШИЛО МЕХИКО
ПОГИБЛИ 370 ЧЕЛОВЕК,
ТЫСЯЧИ БЫЛИ РАНЕНЫ
ЭТО ЛИЦА НЕКОТОРЫХ ИЗ ТЕХ
КТО РИСКОВАЛ ЖИЗНЬЮ, ПОМОГАЯ ДРУГИМ
Серия 4
Громче!
Ещё!
Я искал тебя
В пустыне
Ты наполнил меня
Счастьем!
Моё сердце
Жаждет
Твоего вечного
Присутствия
Господь!
О, мой Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Мой Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Мой Господь!
Как хорошо быть с Господом!
Садитесь, братья и сёстры.
Сегодня у меня для вас две важные новости.
Вот первая.
Кто хочет подарить воду, продукты,
бытовую технику, кухонную утварь
жертвам землетрясения?
Прошло уже семь дней, много времени.
И работы впереди много.
Грузовик, хвала этим людям,
приедет сюда сегодня к шести вечера.
Помолимся за этих людей.
Как сказано в Паралипоменоне 7:14:
«Если народ будет молиться и искать Меня,
тогда Я услышу их с небес
и исцелю их землю».
Славьте Господа!
И второе объявление, но не менее важное.
Среди нас есть человек,
который пришёл в мой храм впервые.
И это человек особенный.
Человек света.
Это наш брат, что потерял свой дом,
но нашёл новое место
с благословения Господа нашего.
Хвала Господу!
Хвала Господу!
Он больше, чем брат, он ангел-хранитель.
И сейчас вы меня поймёте.
Прошу приветствовать. Рамона Тамайо.
Браво!
Рамон! Присоединишься?
Маркус. Помоги мне, это на секунду.
- Даже не вздумай.
- Прошу, поприветствуем папу.
Прошу.
Рамон – наш ангел-хранитель.
Он работает каждую ночь, каждую ночь
ездит по городу на своей скорой.
Ожидая божьего призыва спасать жизни.
Потому что этим брат Рамон и занимается.
Спасает жизни.
И взамен ничего не просит.
И только божья доброта
заставляет его быть рядом
с нашим Господом.
Хвала Господу!
И теперь наша очередь, братья.
У нас появилась возможность,
помочь ангелу здесь, на земле.
Но сначала, позвольте мне, или скорее,
позвольте Господу сделать вас
частью нашего общества.
Ну, вперёд, Рамон, пора мыться.
Прими его, Господи.
- Аминь. Аллилуйя!
- Аминь!
В своей великой милости Господь решил
что сегодня пожертвования
идут не в наш дом,
а достанутся одному
из ангелов на земле -
Рамону.
Которому срочно необходима
операция на добром
и деликатном сердце.
На твоём сердечке, Рамон!
Дома я всех вас убью.
- Аллилуйя Господу!
- Аллилуйя Господу!
- Аллилуйя, братья мои!
- Аллилуйя!
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Власти утвердили
план по чрезвычайной ситуации.
Посмотрим, как пройдёт
взаимодействие с жителями.
Как мы знаем, общество готово
к подобному развитию событий.
На ваших экранах те герои,
которые помогают бороться
с последствиями землетрясения.
Спасатели, пожарные и группы реагирования
снова объединили свои усилия,
чтобы показать жителям,
что они не одни.
Несмотря на ужас, который испытали...
Ты блестящая студентка...
Я очень рада, что такие, как ты
готовы прийти на помощь ближнему.
Я говорю серьёзно. Я очень тобой горжусь.
Спасибо, доктор.
Хорошо.
Теперь прочитай восьмую статью
второго параграфа, пожалуйста.
«Студенты, которые прямо или косвенно
участвуют в медицинских манипуляциях,
выходящих за рамки обучения»...
Дальше?
Ты понимаешь, что я прямо сейчас
могу тебя исключить?
Мой отец всю жизнь спасает людей.
Я в скорой провожу больше времени,
чем дома.
Какую специальность ты выберешь, Маригаби?
Скорую.
Уверена?
Мне кажется, у тебя большой потенциал.
Я вижу тебя в будущем
прекрасным кардиохирургом, к примеру.
Ты должна сделать свой выбор.
Как просто, да?
Она живет в другом мире, если я уйду
со скорой, с ней ничего не случится.
Для неё это просто выбор.
Да, но когда мы всё-таки
сможем вернуться в свой дом?
Хорошо. Спасибо, я понял.
А людей из муниципалитета
до сих пор не было.
Надо же, Рамон.
Работать не могу.
Домой вернуться не могу.
Моему сердцу кранты.
Знаешь, что самое ужасное?
Жить в доме нового мужа
своей бывшей жены, старик.
Вот это катастрофа, Рамон.
- А ты знаешь, кто во этом виноват?
- Кто, Рамон?
Твоя сестра.
Это её идея переехать сюда.
Это она попросила мать нас приютить.
Ребята, обедать!
Ещё один предатель.
- А ты куда?
- Подальше.
Маркус?
Маркус!
Эй, Маркус!
Привет.
- Как пообедал?
- Норм.
- Мне что-нибудь принёс?
- Нет.
Но я тебе писал и звонил пару раз.
Телефон на беззвучном,
нужно закончить задание по гистологии.
И к тому же, доктор Гомес
мне сделала выговор.
Это кишечная мускулатура?
А чем ты насолила доктору Гомес?
Ничем. Что вообще я могла ей сделать?
Ей же никогда ничего не нравится,
даже если ты всё делаешь правильно.
- Что? Что ты смеёшься?
- Да я так.
Слушай.
Я понимаю, почему ты не хотела
говорить про скорую.
У тебя были бы проблемы в универе.
Мало того, что ведьма
и так хотела меня выгнать,
теперь есть видео.
Она дала мне устав и говорит:
«Прочитай-ка восьмую статью».
- Она хотела меня унизить, сделать так...
- Нет, доктор Гомес не такая плохая.
Ну если тебе такие нравятся...
С ней бывает тяжело.
Но в детстве
она рассказывала мне истории...
Конечно, истории сплошь
про медиков, но рассказывала.
Хорош прикалываться.
Да я серьёзно.
- То есть... она твоя мама?
- Да.
А что?
Она говорит без акцента.
И она твоя мама?
Ты не мог раньше сказать?
О, смотри, тебе звонит какой-то Рауль.
Как дела?
Домашнее задание делаю.
Может, потом созвонимся?
Ладно. Идёт. Целую.
Пока.
- У тебя есть парень?
- Да нет.
Он просто друг нашей семьи и
ординатор доктора Очоа к тому же.
Он помогает мне договориться
об операции для папы.
С твоим папой что-то случилось?
Нет, просто...
Пока непонятно, но спасибо,
что спросил.
- Так значит, доктор Гомес твоя мама.
- Да!
Она мне начинает нравиться.
Что это?
Салат из сердцевин артишока
и печёный баклажан.
Это полезно!
Дорогая, ты помнишь свои гордитас,
которые раньше готовила?
Прости, прости, Летисия.
Еда нужна здоровая и лёгкая.
Операция может состояться в любой момент.
Рамон, ты не хочешь сегодня
прочитать молитву?
- Я скорее в ад отправлюсь.
- Рамон!
Ничего страшного.
Молитву скажу я.
Так.
За твоим столом мы вспомним,
что слово твоё – путь.
Твоё тело – единство.
- Аминь.
- Аминь.
- Да у меня в скорой меньше стресса.
- Воды тебе налить?
Трахаться научились,
а предохраняться – нет.
Ещё как научились.
Мальчик или девочка – видно?
Пока ещё не понятно.
Но мы пока ещё не решили
оставим мы его или нет.
Верно?
Закон об абортах в городе действует,
но мы аборты здесь не проводим.
Ничего.
А вот бьётся его сердце.
Я вас оставлю, подумайте.
Решитесь на аборт,
езжайте в свою страну.
Что же он за скотина.
Мы пойдём к другому, Крисис,
этот доктор идиот.
Решать тебе.
Да это даже не важно,
любой врач скажет то же самое.
Лишь потому, что я решила иммигрировать.
А если мы решим его оставить,
то что тогда?
Знаешь, сколько раз родители твердили
мне, что мы здесь только временно?
И говорили, что нам здесь не место?
Не знаешь.
И я не хочу...
рожать человека,
чтобы он чувствовал себя...
так же дерьмово.
Ты, наверное, подруга Нае, да?
Я Маригаби.
Я была с ней, когда трясло.
Она мне рассказала.
Я так тебе благодарна.
Ерунда.
Как она?
Ну, потихоньку.
Она в сознании, уже что-то.
Хочешь с ней поговорить?
А можно?
- Идём.
- Держи.
Спасибо.
Нае?
Моя звезда.
Ты помнишь меня?
Я не звезда, а чёрная дыра.
Не говори так.
У тебя впереди ещё много всего.
Тебе легко говорить.
Прости.
Настроение плохое.
Спасибо, что пришла.
Ты не волнуйся.
Отдыхай.
- Я ещё зайду.
- Спасибо, что пришла.
Проклятье, ты пытаешься помочь человеку,
и при этом наносишь вред.
Да, бывает, что что-то ломается, и...
исправить это уже нельзя.
Нет, нет, нет, нет, нет.
А что? Ты сказала, делать так же,
как в других примерах!
Ну да, но нужно складывать,
а не вычитать.
Давай, продолжай.
Такой же глупый, как его отец.
В машине скорой мне проще сосредоточиться.
Я пойду?
Сиди дома и делай, что говорит мама.
Привет. Где Маркус?
По-моему, он поехал заправлять машину.
Твой обед ждёт тебя на кухне.
- Спасибо, мам.
- Продолжай.
Я проголодался.
- Потом вернёшься и всё сделаешь.
- Ладно.
Эй.
Хороший ты придумал план, да?
Иди учись.
- Пока!
- Пока!
Осторожней там.
- Пойдём на пробежку, дорогая?
- Да!
Побежали укреплять тела.
У меня всё тело затекло.
- Пока!
- Пока!
Ну ты где там? Ты скоро?
Пока.
Код 74 у виадука на трассе в Сан-Антонио.
Крупная авария.
Поняли, Карменсита, мы едем, спасибо.
- Хулио.
- Вылезай давай.
Мы знаем, что ты здесь, мама сказала.
И раз уж ты здесь, то давай работать.
Нет, нет, нет. Сиди-ка здесь.
Там будет сейчас жарко.
- И что я буду здесь делать?
- Свою домашку.
Присматривай за машиной.
Рамон ужасно зол, что ты сбежал.
Ему злиться вредно.
- И не высовывайся.
- Сиди там.
Стоять, стоять, стоять.
- Мы приехали, чтобы помочь.
- Стоять. Здесь очень опасно.
Давайте подождём,
пока можно будет подойти.
Смотри, что с машиной стало.
Нам здесь ещё нужны люди.
Мари, Маркус!
Как поживаешь, крёстный?
- Как дела?
- Да потихоньку.
Как поживает мой кум?
- Нормально.
- Всё толстеет!
Это понятно.
Ожидает операции.
Мы можем пойти помочь?
Не знаю, надо спросить у спасателей.
Автобус проехал на красный,
легковушка в него впилилась.
Ну что. Вы готовы?
Подождите здесь.
Одного человека зажало в авто,
его там чем-то придавило, ещё одного
зажало наверху,
плюс у нас несколько раненых.
Проклятье! Проклятье!
Прикрой меня.
- Да что с тобой?
- Потом расскажу, помолчи.
Спасатели оцепили территорию аварии.
Они попытаются достать пострадавших
с обеих сторон.
Но автомобили неустойчивы.
Будьте крайне осторожны.
Ситуация опасная, ясно?
Вперёд, вперёд!
Тут очень тесно.
Нужен кто-то очень худой.
- Я попробую.
- Будь осторожна.
- Принесите спасательный жилет, ладно?
- Уже иду, доктор.
- Есть перчатки?
- Осторожно.
Осторожно и без резких движений!
Вы слышите?
Он там без сознания.
Вижу. Я пролезу.
Бензином сильно пахнет.
Времени в обрез.
Да, но залезть нужно.
- Дайте мне спасательный жилет.
- Конечно.
Пожалуйста, завернитесь в одеяло.
Лезу.
Осторожнее, доктор, железки торчат.
Вижу.
- Привет.
- Он выскочил.
Маркус, давай на ту сторону,
- там ещё пострадавшие.
- Спокойно.
Я тебя подстрахую.
Крёстный, кажется, женщину
в автобусе тоже зажало двигателем.
Освобождать их придётся одновременно.
- Понял. Я этим займусь.
- Давай, спасибо!
- Готовимся к двойной операции!
- Он выскочил.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Мы тебя вытащим.
Нога!
Слушай меня. Как тебя зовут?
- Ребека.
- Ребека, сколько тебе лет?
Тридцать.
Привет.
Меня зовут Маркус,
я фельдшер скорой.
- Я тебе помогу, ладно?
- Да.
- Что-то болит?
- Голова немного болит.
Ты чего тут болтаешься?
Стой на месте, Хулио.
Так, дружище, дыши глубже.
Старайся не двигаться, пожалуйста.
И сиди спокойно. Вот так.
Как дела, крёстный?
Всё почти готово!
Оборудование готово?
Готовлю разжимы.
Тут нужна помощь.
Мы готовы, держи в курсе.
На счёт «три» её поднимаем.
Я тебя держу, облокотись.
Помоги немного.
Помоги, братиш.
Держи его голову.
Чтобы он ей не двигал, мы зажмём рану.
Да.
Держи его.
Мы врезались. Со мной была девушка.
- Ясно. В машине ещё кто-то.
- Да.
- Ты уверен?
- Да.
Никого нет.
- Скорее, он истекает кровью!
- Мы работаем.
- Крёстный, жилета и воротника нет.
- У нас готово!
С двигателем готовы. Вы как там?
Операцию начинаем по сигналу.
Готовы!
Раз, два, три!
Давай!
Маркус, много крови!
Привет, меня зовут Маркус,
я фельдшер скорой
О чёрт. Как самочувствие?
Очень осторожно.
Пострадавших извлекли, оба стабильны.
Отнесите его в ту скорую, пожалуйста.
Даже мой кум не смог бы лучше.
Я горжусь тобой, дорогая.
Маркус!
Мне страшно.
Спокойно.
Хулио! Твою мать.
Как это – убежал в скорую?
Разве мы не договаривались?
Ты его просто плохо знаешь.
Ну да, а ты ему во всём потакаешь.
Ты нас приютила и считаешь,
что вправе критиковать поведение
детей,
которых ты бросила?
Я хотела снова общаться и с детьми,
и с тобой, но только без споров.
А ты начинаешь огрызаться, Рамон!
Нет, если ты хочешь, мы завтра же съедем.
Мы все здесь изо всех сил стараемся.
Мы все, да? Все, а?
Во множественном числе. «Мы все».
Знаешь, что? Поговорим,
когда ты успокоишься, да?
Да ты не волнуйся!
Верну тебе всё до последнего сентаво,
что вы собрали в своём храме, да?
Ты и твой этот -
«С нами бог! С нами бог!»
Да не волнуйся ты так, Рамон, тебе вредно.
И зачем так гнать,
когда за тобой никто не гонится?
Смотри, доктор.
Это тебе.
Держи-ка.
А это для Рамона.
А это моё, я отложу на чёрный день.
Конечно.
Какой умный у тебя брат.
Ну уж нет, давай дели на всех.
Слушай, заначка всегда должна быть.
На чёрный день, да?
Не надо тратить деньги на то,
что нам не нужно.
- Ох, да хорош.
- Не умеете копить.
А мне что? Хоть на тортилью мне дайте.
А ты что у нас разве голодаешь?
Так, Хулио, подвинься. Я тоже сяду.
От головы дать что-нибудь?
У меня такое было.
Сознание теряла?
А этот крутой парень, представляешь?
Он постоянно блевал.
- Враньё. Не верь ей, не было такого!
- Его постоянно тошнило.
Да ну хорош уже.
Мои первые три аварии были жёсткими.
Меня рвало.
Но я хоть не ревел, как твоя сестра.
Да ну тебя.
А я смогу быть медиком?
Этого я не знаю. Это трудно.
Это не так-то просто, но...
- Мы шутим.
- У тебя настоящий талант, братик.
Уколы ставил. Ты всё умеешь.
8-31 на Наварто.
Как слышите? 8-31 на Наварто.
- Глянь-ка.
- Поняла, Карменсита,
- мы едем.
- Рот на замок, да?
- Хорошо.
- Заработал.
Поехали. Работать!
Кого вырвет – тот угощает.
Можешь сразу купить тако. Поехали.
Давай поскорее.
Теперь у нас всё изменится, Хулио.
Ты больше не должен так убегать.
Я не спал. Как я буду учиться?
Спать надо. Как иначе?
Ну, идём.
- Добро утро. Добро утро.
- Здравствуйте.
Хулио Тамайо
велено в школу не пускать.
Видишь? Идём отсюда.
- Нет, нет, нет, погоди-ка.
- Проходите, проходите.
Почему вы его не пускаете?
Простите, а вы кто?
- Его мама.
- А, прошу прощения.
Я отведу вас к директору,
и он вам всё объяснит.
Будьте любезны.
Пошли.
Поскорей, детки.
Я вам скажу просто.
Если б на переменах были оценки,
он бы тоже был в отстающих.
У него большие проблемы с поведением,
вот, взгляните.
Ты что, выписываешь медикаменты?
Не надо было приходить.
Мы писали сообщения его отцу на email,
только, кажется, ему всё равно.
Нет. У Рамона нет электронной почты.
А, но вот нам сказали такой:
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
И в последнем сообщении он писал,
что вы хотите
сменить школу Хулио
в соответствии с его интересами.
Сколько мы спели песен, Крисис?
Я не хочу всю жизнь соревноваться
с этими типами в рэпе.
Поэтому я и хочу уехать.
Поехали.
Только на какие бабки? Надо
что-нибудь накопить, а потом уж ехать.
Показать кое-что?
Ну, давай.
О, нет, нет, ну не надо.
Что там у тебя?
Что это?
Его сердце.
Ты сейчас шутишь?
Когда ты записал?
Я смотрю в твои глаза
Они говорят, что будет всё хорошо
Этот взгляд никогда не лжёт
И моя мечта растёт
Взгляд говорит со мной в тишине
И я не буду тебя обманывать
Может, я и дурак для тебя
Но я готов к тому, что нас ждёт
Очень плохо?
Я могу сделать лучше.
Дурачок.
Так что будешь делать?
Моя Крисис.
Я всегда буду идти рядом
Я излечился от страха
И нет таких проблем
Перед которыми я бы пасовал
Ты знаешь, о чём я думаю
Может быть, сейчас и не время
Но я уже люблю то, что ты носишь внутри
Ну вот так.
Плохо, Крисис, да?
Посмотри на нас
Где мы сейчас
Я хочу уехать
- Ты знаешь, мне здесь не место.
- Куда идём?
Чего так смотришь?
Там что-то похожее на кровать?
Слушай, если тебе нужно место
для учёбы, я дам тебе ключи.
Просто квартира рядом с универом, да?
Ты помолчи, помолчи, помолчи.
И если нужно помогу с нервной системой
или с анатомией, я помогу.
Ну хватит, а?
Вы меня теряете, доктор.
Но у меня есть очень полезная
литература для тебя.
Я пошла.
- Да?
- Да.
Алло?
Да? Да. Подожди.
Ага.
И когда?
Насчёт твоего отца.
Да, да, хорошо. Конечно, бронируй.
Анестезиологом будет Блонди?
Хорошо. Значит, нужно найти рентгенолога.
А что кардиолог?
Рохас? Рохас. Это отлично, да. Прекрасно.
Да, позвоню, позвоню.
Спасибо. Огромное.
- Что?
- Звонил приятель из больницы.
Есть операционная.
- Да ладно. Когда?
- Сегодня.
В шесть вечера.
- Да?
- Спасибо. Да, да. Да.
Итак. Нам многое понадобится.
Ты говорила, что стент достанешь?
- Да, я уже достала.
- Ладно, ладно.
У нас есть три часа на подготовку,
чтоб никто ничего не заметил.
- Да.
- Надо сообщить отцу.
- Да.
- Он готов?
- Да, эти дни он был на диете.
- Хорошо.
Дай-ка я возьму...
Слушай.
Ты сама знаешь, но...
Это довольно простая операция,
но твой папа в группе риска.
У него лишний вес, давление.
Пациенты с такими данными
плохо переносят операции.
Он может умереть на столе.
Или спустя четыре дня,
или через месяц из-за осложнений.
Да. Я знаю. Спасибо.
Я звоню ему.
Но знаешь, что, кум?
СПАСАТЕЛИ
СКОРАЯ
Для моего сердца гораздо вреднее видеть,
как они смеются,
изображают семью.
Приятель. Я думал, ты это уже пережил.
Я говорю правду, кум.
Летисия стала ещё красивее.
Кум, чёрт побери, ты такой романтичный,
в чём-то даже старомодный.
Я её верну, приятель.
Я ещё не сдался, я ещё не сдался.
- Салют!
- Выпьем за это!
Томасито.
Налей ещё по одной и неси мне второе.
А для моего моего кума,
один тако с салатом.
- Сейчас всё будет.
- Добрый день!
Эй, приятель, смотри, кто пришёл.
Эй! Оскуро! Давай сюда.
- Пусть расскажет нам про будущее, кум.
- Нет, нет, чёрт, нет!
Хотите знать своё будущее?
Конечно! Его и моё.
Вижу много крови.
Много крови.
Один из вас уйдёт на ту сторону.
Чёртов Оскуро.
«Один из вас уйдёт на ту сторону».
Чёртов Оскуро, да?
Не отвечает.
У крёстного тоже голосовая почта.
Держи. Здесь то,
что мы собрали в храме.
- Мы так и не нашли Рамона.
- Кажется, я знаю, где он!
И где?
- Он в «Клинике».
- И в какой?
КЛИНИКА
Послушай, бармен
Принеси нам ещё по рюмке
Я хочу напиться
Хочу, чтобы сегодня мне было плохо
Хочу много пить
Мне нужно многое забыть
Рамон!
Кума!
Кума! Как я рад тебя видеть!
Смотри.
Вот этот человек до сих пор тебя любит
всем сердцем. Скажи же ей, кум. Скажи ей!
Почему ты не отвечаешь?
И ты тоже, кум! Вы оба
не отвечаете на телефон!
Твои дети ждут снаружи.
Есть операционная.
Операция будет сегодня!
Операция? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет, кумовья, нет.
- Нет. Не могу, нет. Никакой операции.
Я только что съел два тако
со шкварками, и я выпил текилы.
Ладно, а ну дыхни.
Ну-ка дыхни!
Пошли!
Обманщик.
Приятель...
Всё, Рамон.
Я тебе велела не входить.
Идёмте. Пошли, пошли.
Маркус...
Обещай мне одну вещь, сынок.
Какую, Рамон?
Заботиться об этой машине,
как о самом себе.
Ты будешь крутым рэпером.
Что с тобой, Рамон?
Хулито, ты должен закончить школу.
Тогда ты станешь отличным фельдшером.
Ладно, пап.
А ты мне обещай, что ты не умрёшь.
Дедушка Габино, дядя Флоренсио...
Все в семье умирали от сердца.
Я не могу обещать.
А вот ты можешь мне обещать
вести себя хорошо.
Маригаби.
Ты станешь лучшим доктором в мире.
Всё, пап. Это же не сложная операция,
всё будет хорошо.
Лети.
Ну ты, ты же знаешь...
Знаешь, что я люблю тебя
всем сердцем.
Всем своим больным сердцем.
И я хочу, чтобы ты знала, что когда я
поцеловал ту женщину, ну кузину кума...
Да ладно, зубастую?
Была всего пара поцелуев!
Я этого и не помню.
Не притворяйся, будто не помнишь!
Ты поэтому и ушла.
Сейчас не тот момент,
чтобы это обсуждать.
Знайте, несмотря на все мои ошибки...
Всё будет хорошо, братик.
...я всех вас люблю больше жизни.
Привет. Как дела?
Можете подождать здесь. Я всё сообщу.
Если я выживу, то я исправлюсь.
И я верну тебя назад.
Всё будет хорошо, Рамон.
Едем?
Простите, туда нельзя.
Силвия, пропусти её, пусть переоденется.
Она из меда. Под мою ответственность.
Хорошо, проходите.
Вы первокурсница?
Да.
У вас в семье медики есть?
Нет, доктор.
Да, этому пациенту уже давно пора
было провести операцию.
Будет чудо, если он выживет.
Ещё неделя, и было бы поздно.
Так. Видно отлично. Поднимаюсь.
Это какой доступ, сеньорита?
Радиальный доступ, доктор.
И с какими рисками мы сталкиваемся
при этой процедуре?
Тромбоз.
А ещё?
Рестеноз в поражённой
артерии и остановка сердца.
А самое серьёзное осложнение?
Я не знаю.
Внутричерепное кровотечение, сеньорита.
Это одно из серьёзнейших осложнений
при антитромбоцитарной терапии.
А как поживает ваша семья, доктор?
Хорошо. В отпуск поехали.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Итак. Прохожу атеросклеротическую бляшку.
Весьма запущенный кальцинированный стеноз.
Если пациент не пересмотрит
свой образ жизни,
то мы зря теряем время.
Всё будет хорошо, мам.
Отлично. Стент на месте.
Что думаешь, Рауль?
Всё отлично, доктор.
Начинаем извлекать.
Кровоток нормальный.
Всё. Катетеризация успешная.
Итак. На послеоперационный период
приходится 50 % всех...
В чём дело?
У него пульс взлетел до двухсот.
- 210.
- Давление?
- Падает.
- Каротидный пульс?
- Отсутствует.
- Фибрилляция.
Реанимационный набор.
- Фибрилляция желудочков.
- Чем я могу помочь?
Я учусь в меде, я могу помочь.
- Остановка сердца.
- Папа, папа!
Выведите её отсюда.
позвольте мне остаться. Пожалуйста, Рауль!
Папа! Позволь мне остаться!
Прошу! Пожалуйста! Папа!
Дефибриллятор на 200 джоулей.
- Ставлю на 200.
- Ввожу адреналин, один кубик.
- Так, на выход.
- Я прошу вас, пожалуйста.
Подождите там, сеньорита, не волнуйтесь.
Что там с Рамоном?
Что случилось с папой?
Как мне рассказать им...
...и не разрыдаться?
Серия 5
Ты уходишь, мой ангел
Ты меня покидаешь
Ты оставляешь мою израненную душу
И страдающее сердце
Ты уходишь...
Платок весь в соплях будет.
Хватит уже реветь.
Бессмертные воспоминания
Это всё, что осталось от твоей любви
Мама, папа, а что мы здесь делаем?
Привет...
- Народ...
- Восстановление было трудным.
Может, теперь научится отдыхать.
- Ты как, папа?
- Всё нормально.
Да-да, спасибо, спасибо. Нормально.
Ну раз вы теперь меня слышите,
хотел бы рассказать о своём куме.
Хосе Луис был разгильдяй.
Это...
в лучшем смысле слова, кума, не обижайся.
Он любил наслаждаться жизнью без спешки.
Он даже переделал сирену своей скорой,
чтобы она звучала так...
Разгильдяй и есть.
Но благодаря своей неспешной жизни
он мог растить детей.
Он бывал в Акапулько больше ста раз.
А я тыщу лет не был на море.
И нас не возил.
Я сам побывал на пороге смерти,
и я вспоминаю кума и его...
великий труд фельдшера,
которым он занимался до самой смерти.
Ты ушёл на ту сторону, спасая жизни, кум.
Уходить всегда надо вовремя.
Настоящий боец знает,
когда пора бросить полотенце.
Так он что, оставит работу на скорой?
Ну так надо. Так надо.
И вот поэтому,
перенеся операцию на сердце,
когда я заглянул в лицо самой смерти,
я должен кое-что сказать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я возвращаюсь!
Вот чёрт. Ну и мужик.
Я возвращаюсь в машину скорой,
чтобы так почтить память своего кума.
Проклятье.
Вот какой мой папа!
Помолчи ты.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
Ты станешь сильным, Рамон.
Сильным и накачанным.
Подтянутым!
Не поддавайся искушению! Рамон!
Ты как?
Разве вы с Лети бегаете не по вечерам?
Да, всегда.
Но если у меня утром появляется минутка,
я тоже иду заниматься спортом.
Хожу в спортзал, тягаю гири, боксирую.
Слушай, а хочешь, походим вместе?
Займёшься тренировками с утяжелением.
Шёл бы ты лучше пока побегал.
Моё жирное тело уже устало.
Не надо так о себе говорить, старик.
А?
Ты не понимаешь намёков или издеваешься?
Рамон, все мы порой бываем на дне. Все мы.
Чем это хорошо?
Чем важно?
Тем, что есть лишь путь вверх! Взять меня.
Мне помог Господь. Очень сильно.
Хвала Господу!
Тебе он тоже поможет, если захочешь.
Ты меня уже окрестил, разве нет?
Чё ещё надо? Отвали от меня.
Я это сделал ради Лети, чемпион.
Ты полный дурак. Ты не сможешь сдать.
Директор сказал, что ты поможешь.
Я круглая отличница.
А в результате твоё наказание стало моим.
Скажи директору, я-то что?
Таблицу умножения учат в начальной школе,
а не в средней.
Я не ходил в начальную.
И мне уже пора идти.
Ты никуда не пойдёшь!
Не выучишь – я не получу свои баллы.
- Прости, мне нужно работать. Времени нет.
- Не выдумывай! Какая работа?
Это тайна. А тайны болтушкам
рассказывать нельзя.
А я не болтушка.
Кто сказал директору,
что медсестра и физрук
запираются в подсобке?
А зато я не обманываю
и не расстраиваю маму.
Я не обманываю!
Хотя бывает...
И не надо про маму, ты не знаешь.
Если ты скажешь, где работаешь,
я тебе и правда помогу.
А ты не проболтаешься?
Даю слово.
На скорой помощи...
- На скорой помощи?
- Потише.
Во время землетрясения спасал людей.
ДОКАЖИ
Кума просила меня, меня,
отработать эту смену.
Они не станут нам доверять,
если за рулём буду не я!
Ну пап. Там сзади не так уж и скучно.
И выпей уже таблетки.
Дай я возьму.
Глянь, я и воды захватила.
Мама отпустила меня,
чтобы я о тебе заботился. Я и забочусь.
Потерпи, пап, ты только встал с каталки.
Не хочешь заработать удар –
не напрягайся,
доктор так и сказал.
- Ай, да доктор!
- Хороший доктор, да?
- Ну что, он тебе так нравится?
- Рауль, Рауль!
- Ты лучше рули, ладно?
- Откуда он?
Он же твой преподаватель.
- Ай, доктор Рауль!
- А ты не промах.
Маску её сними!
Я говорил, что она её победит.
Не забывайте, что мы все родня!
Вам надо избегать моих проблем.
С сегодняшнего дня никакой жирной пищи.
Давай, сделай его! Давай!
Во даёт.
Заканчивай с ней! Заканчивай с ней!
- Тебе помочь, красотка!
- Оставь её, идиот!
- Оставь её, слышь!
- Чего ты её схватил?
- Оставь её! Отпусти!
- Остановите шоу!
А ты не лезь!
Ты видел?
Успокойся, братиш.
Это просто часть шоу.
- Уверен?
- Да. Уверен.
Что-то не похоже это на шоу.
Скорее, бежим в скорую. В скорую.
А что папа делает возле ринга?
Да что там происходит?
Ты уведи его в скорую,
а я к Рамону. Быстро!
- Зачем ты его отпустил?
- Давай, иди уже!
- А как же папа?
- Один раз послушайся меня
и посиди внутри, ладно?
Пропустите, пропустите. Чёрт. Твою мать!
Не путайся под ногами, чувак!
- Не попадись им под руку, будь осторожен.
- Они меня достали.
Спокойно. Глянь, помоги ему.
Там парнишка! Иди!
Пропустите, пропустите!
Да хорош уже!
Извините, извините. Пропустите,
пропустите, я со скорой. Пропустите!
Привет. Я со скорой, я могу тебе помочь?
Не пугайся, подруга.
Ничего, что много крови.
Я пью антикоагулянты.
Я надеюсь, заболеваний сердца у тебя нет?
- Пью их из-за работы.
- Поняла.
Кровь должна лететь в зрителей.
Ясно, так, спокойно.
Ты головой особо не двигай.
Мне нужно, чтобы ты легла.
Мне нужно снять с тебя маску, ладно?
Если...
Нет, нет. Даже не думай. Нет, нет, нет!
Нужно снять, иначе кровью истечёшь.
Нет, она часть меня.
Ладно, но я срежу, не снимая.
Режу, готова? Согласна?
Антикоагулянты? Серьёзно?
На что только ни идут люди
ради хорошего шоу.
Хотя, наверное, мы все так делаем.
Делаем то, что требуется в данный момент –
и в работе, и в жизни.
А потом делаем хорошую мину
при плохой игре. Разве нет?
Рамон!
Спокойно, спокойно. Чего?
Надо уходить, Рамон!
- Как дела? Голова кружится?
- Очень.
Ты как? Я помогу подняться, лады?
Осторожно.
Каталку давай!
Опускай, опускай, опускай!
Клади её, клади сюда.
- Одну секунду.
- Убери ремни, убирай это.
Это мой друг, помогите.
Смотрите, что с ним.
Ладно. Спасибо тебе. Спасибо. Спасибо.
- Прошу, помогите ему.
- Сейчас мы тебя посмотрим.
- Поехали, раз, два, три!
- Пожалуйста!
Скорее, скорее.
Отлично, отлично, отлично. Приняли, да?
Погодите немного.
- Мы сейчас, сейчас всех посмотрим!
- Да у него голова вся в крови!
Помогите же! Вы же скорая!
Успокойтесь! Сейчас всех осмотрим!
Потерпите немного! Да успокойся, приятель!
У меня же пострадавший в машине!
Надо сваливать! Поехали!
Где этот чёртов Хулио?
- Хулито!
- Куда подевался Хулио, не знаешь?
Доктор, нам нужно скорее сваливать.
Подождите!
- Так, спокойно, спокойно.
- Быстро в машину!
Я потерял Пику!
Что ты там потерял?
Вот она!
Да ладно.
Быстро залезай!
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Химена Монтемайо.
А ну вылезай.
Что случилось?
Что это такое?
- Прости.
- Это твоя кровь?
Прости.
Извините, сеньора, мы не знали,
что ваша дочь в машине.
Она помогает вашему сыну
с уроками в школе.
А вы её только портите.
Так, стоп, сеньора.
Вы ведь должны знать, что они...
Вот так обычно и бывает,
когда мать бросает своих детей.
Пойдём.
И не надо оглядываться.
Больше со мной так не поступай.
Как можно было похитить девочку,
даже не заметив?
Я не похищал!
Твой сын провёз её контрабандой.
- Кошмар.
- Я не похищал!
Пика дала 100 песо,
чтобы покататься в скорой.
- Что?
- Час от часу не легче.
А если эта Пика скажет:
«Пойдём грабить банк», что ты сделаешь?
Я уговорила директора школы
тебя не выгонять – и что, Хулио?
Ты обещал вести себя хорошо!
Решила побыть мамой, Лети?
Ну да! Ты послала меня
присматривать за папой.
Да, присматривать за мной,
а не играть со своими подружками!
А ты! Ты был в курсе и закрыл глаза.
- Так ты знал?
- Да ладно, Рамон!
Ты ругаешь Хулио, а сам был в курсе?
Знал, что в машине эта пигалица,
и ничего не сказал?
- Это ты взрослый, Рамон! Ей-богу!
- Ты даже не вправе его ругать.
Ты ругаешь Хулио, а виноват-то ты сам!
Вам нельзя жить вместе!
По отдельности всем лучше!
Хулио прав.
Я ухожу. Увидимся.
ОПЕЧАТАНО
Ты что-нибудь хочешь? Я закажу доставку.
Помнишь,
я рассказывала про отличные тако?
Может, сходим туда?
Но тебе же скоро на смену.
А мне возвращаться в больницу.
У нас два часа, зачем их терять?
Наверное, так всё и будет,
пока ты не окончишь интернатуру,
а я не окончу универ, да?
Что?
Ну, мы встречаемся в больнице и трахаемся.
Встречаемся у тебя дома и трахаемся.
Мы встречаемся...
И организуем операцию для твоего папы. Хм?
- Прости, я зря это сказал.
- Ничего.
Хм. И я благодарна, что ты помог папе.
Прости, это было некрасиво.
Да. Да, именно.
Ну не уходи. Прости меня.
Слушай, что-то прохладно.
Маркус, хватит ныть.
Ты отлично выглядишь,
хватит прихорашиваться.
- Я знаю...
- Мы пришли на Маре!
Да, я хочу выглядеть классно,
когда она меня увидит.
Ты и так шикарна.
Я считаю, она просто потрясающая.
Потрясающая!
Какие стихи, да?
Она будто для меня писала.
Серьёзно?
И она тоже начинала в парке,
у нас всё получится.
Ты стала её фанаткой, Крисис?
Кто тебе показал Маре?
Ну-ка давай зачитаем?
Ты начинай.
Сейчас вспоминается только одно:
«Я ценю твои шаги,
но твоим путём не пойду».
Прекрасно.
Посвящается Рамону. Это тебе, папаня.
Он домой не вернулся?
Не-а, Рамон сделал то же,
что и Лети. В точности.
Он разозлился, ушёл,
а дети уж как-нибудь сами будут.
Классно.
- Дорогой...
- Пошёл он куда подальше.
- Только я не такой.
- Знаю!
Нет, серьёзно, Крисис,
своих не бросаю.
- Знаю, я всё знаю.
- Ни тебя, ни...
Я хочу сказать, что я не отступлюсь,
и если мы его оставим...
Ну, если ты так решишь...
И ну да, пока это не человек,
это плод, только. Но как ты...
Как ты захочешь, Крисис.
- Я хочу, чтоб ты знала...
- Эй, эй, эй, мужчина!
Эй, папаша, полегче!
Лезет без очереди! Он без очереди лез!
Такой ещё важный!
- Из тебя выйдет отличная мама.
- Давай-ка будем внимательней, дорогой.
Ладно.
А то потеряем бдительность – и пролезут.
- Следующая группа!
- Маре. Нам пора идти.
Иду.
Можно сделать селфи?
- Спасибо!
- Пока.
На сегодня всё, ребят.
Да прекрати, старик, спокойно.
Мы же так долго ждали.
- Прости, я тут ни при чём.
- И нам нельзя войти?
Как это ты ни при чём?
Если ты ни при чём, то кто при чем?
Что вы от меня хотите?
Даже не представляю.
Что мы можем от тебя хотеть?
Слушай, пусть она выйдет
и сама нам скажет.
Ты же здесь всё же работаешь!
Народ, они не хотят пускать нас к Маре.
Так, сеньор, я пришла увидеть Маре
и не уйду, пока её не увижу,
- ясно?
- Да её уже нет.
Ай, нет.
Я так больше не могу.
Для этого ты меня спасла?
Чтобы я задохнулась в маске жирафа?
Нет. Да просто...
Прости, не придумала другого подарка
для актрисы. Прости.
С этой штукой задохнуться невозможно.
«Йога для восстановления».
Ты долго не думал, да?
Да нет, ну нога же когда-то заживет! Да.
Я по-другому думал.
Я отнесу её своему травматологу.
- Так, спокойно. Просто...
- Да ладно.
В последнее время мне не даётся сарказм.
- Да ерунда.
- Ерунда, Нае.
Всё в порядке.
Иногда улучшение не наступает,
а искать во всём позитив
становится утомительно.
Быть слабой можно.
Хотя бы не долго.
Сама я так не умею, и это плохо.
Мне так не хватает пробежек.
Они меня успокаивали.
С них каждый день начинался.
Держись крепче.
- Что?
- Погнали.
Держись! Потому что мы побежали!
Вперёд, вперёд!
Да!
Я знаю, вы так не можете
Двое на одного
Это так несправедливо!
Пойдём.
Давайте поддержим его!
Давай, красотка, зажигай!
Я смотрю в твои глаза
Они говорят, что будет всё хорошо
Этот взгляд никогда не лжёт
И моя мечта растёт
Взгляд говорит со мной в тишине
И я не буду тебя обманывать
Может, я и дурак для тебя
Но я готов к тому, что нас ждёт
Откуда взялась идея
Что можно изменить судьбу?
Завтрашний день не определён
Я не могу предсказать будущее
Всё превратилось в хаос
Всё так внезапно меняется
Но я не верю в знаки
Я пройду свой собственный путь
Посмотри, где мы
Посмотри
Что мы будем делать
Если не справимся?
Посмотри, где мы сейчас
Я должна уйти
Огонь не прощает
Но я готова сгореть, лишь бы уйти
Я всегда буду идти рядом
Я излечился от страха
И нет таких проблем
Перед которыми я бы пасовал
Я знаю, что сказать однажды
Тому, кто ещё не пришёл
Ты был создан из лучших рифм
Посмотри, где мы
Посмотри
Что мы будем делать
Если не справимся?
Посмотри, где мы сейчас
Я должна уйти
Огонь не прощает
Но я готова сгореть, лишь бы уйти
Заедем ненадолго, ладно?
АКСОЛОТЛЬ
ЭКО-ЗАПОВЕДНИК, ПРИЮТ ДЛЯ АХОЛОТОВ
Что мы здесь делаем?
Поможешь?
- Так и не скажешь?
- Терпение, Тамайо.
Помоги.
- Бернардо!
- Как дела, как жизнь?
Хорошо.
Знакомьтесь. Пончо – Маригаби.
Маригаби – Пончо.
- Привет. Очень рад.
- Я тоже.
Держи. Осторожно.
Погоди, ещё дам.
Привет.
Иди сюда. Смотри.
Это Пикси, он мой любимчик.
Смотри, он мне улыбается, какая улыбка.
Мне очень жаль, но это твои фантазии.
Он всем улыбается.
А, как и ты?
В смысле – как и я?
Ну тебя же не просто так в универе
прозвали...
- Как?
- ...«шаловливые глазки».
Это несправедливо,
- я веду себя корректно.
- Да ладно.
Нет-нет-нет, не надо.
Они очень чувствительные.
- Как и ты?
- Ну да, да.
- Они такие же, как ты! Забавно.
- Да, я такой.
- Опа.
- Чего тебе?
Нам всё рассказали!
Гони фото, видео, кровь...
кости, ты знаешь, что мне нужно. Не тупи.
Так, алё. Всё. Разошлись. Идём.
Ты же сама сказала...
- Я сказала...
- Что сказала?
Погоди, и не надо волноваться.
Так, так, так. Полегче.
Пика рассердилась!
Маленькая, но отчаянная.
Заруби себе на носу.
Что зарубить?
Что теперь мы с тобой
самые популярные в школе, балда.
Твоя мама запретила мне с тобой общаться.
Мы можем заработать кучу денег.
Твоя скорая – это золотая жила.
Она не моя.
Это верно...
Это наша скорая.
Если согласен,
я помогу по всем предметам.
Чтобы не было проблем. Ну что. Хм?
Да или нет?
Да.
Я пришла из пустоты
Я пришла с гор
Я дитя земли
Коки и марихуаны
Так ты думаешь, когда видишь
Меня, да, сестрёнка?
Когда слышишь мой акцент
И говоришь – фу!
Да, я колумбийка
Нет, я не колумбийка
Может, я «мул»? Люди из миграционки
Без всяких реверансов
Говорят: «Нам надо
Тебя досмотреть, извини, дорогуша»
Я родом с поющей земли
Я родом с плодородной земли
Мне нет нужды идти по головам
Командир
И если мой народ плачет
Я не в выигрыше
Лучше убейте меня, ибо пока я жива
Я буду петь свои рифмы
И ты ничего мне не сделаешь
Мексиканский ублюдок
Там Маре.
Это же Маре!
Что?
Слушай, я под впечатлением.
Ты молодец.
Поздравляю. Ты крута.
А можно обнять?
Конечно!
Телефон есть?
Прости!
Мне пора бежать, но,
мне понравилось, я бы послушала ещё.
У тебя отличный материал.
Завтра я еду в Лос-Анджелес,
у меня там будет запись,
окажетесь там – приходите, ладно?
Конечно!
Это тебе.
Всё, Маре, нам пора идти. Идём.
Приходите!
Большое спасибо, Маре!
Можно с тобой сфоткаться, Маре?
Что там?
Лос-Анджелес, чёрт побери!
- Офигеть.
- Боже!
Ещё не всё доделано,
хотим сделать пару бассейнов,
огород и компостную яму.
Это прекрасно.
Сам всё это сделал?
Ну не один я. Пончо с друзьями работал.
Я в основном накоплениями помогал.
Почему?
Я мечтал стать ветеринаром, но у моих
родных инфаркт бы случился.
Да уж, ветеринаром.
Да!
- Ты не шутишь?
- Нет.
Тогда почему ты пошёл в медицинский?
В конце концов, с родными можно
поговорить,
ведь это твоё решение.
Да... Просто...
Как ты справляешься?
В смысле, вот мы недавно навещали Наели...
И я всю эту встречу думал:
ведь она же едва выжила.
Меня это жутко пугает,
у меня на такое нервов не хватит.
Не знаю.
Ясно...
За всё время, что я работаю
на скорой помощи...
я не смогла спасти одного.
Совсем недавно.
Там был пожар и...
осталась жена и... и ребёнок.
Это было тяжело.
Да. Смотри, эти животные
под угрозой исчезновения.
И всё, что мы здесь построили –
это в основном
для того, чтобы помочь им размножаться.
Потом мы выпускаем их в среду обитания.
В половине случаев наши животные
не выживают.
Потому что их экосистема загажена.
Но это всё равно того стоит.
Тамайо...
у тебя настоящее призвание.
Я такое видел. В своей семье.
И поверь мне,
нам нужны такие, как ты, а не как они.
Кажется, твоя семья держит планку
не слишком высоко.
Но они же звёзды пластической хирургии.
И это тоже правда...
Слушай. Дай мне пять минут и поедем.
Ладно.
Это называется прямой угол.
В нём 90 градусов...
как угол дома.
А это у нас – острый угол.
Вот, если посмотреть...
Хулито, ты вообще смотришь?
Да, да, да-да-да.
Что здесь написано?
Тяжёлый угол?
Ладно.
ХУЛИТО = ДУРАК
Что написано?
Ну, прямо угол?
Слушай, ты ведь не дурак.
Ты просто слепой.
А, ещё немного,
и я забрала бы Пикси с собой.
Не надо.
Да, а если серьёзно...
Спасибо.
За что?
Да за всё.
За участие.
О боже.
Если я не думаю о Рауле,
то и вы не думайте.
Не хочется, но мне надо идти.
Спасибо.
Мари!
Слушай, очень круто, что ты настолько
увлечён своими животными.
Пока!
А почему новый не купишь?
В интернете можно найти очень хорошие.
Зачем покупать то, что уже есть?
Это велик Маркуса, да?
Он ему не нужен.
Где этот Маркус?
Когда он нужен, его никогда нет.
Живёт своей жизнью, возможно.
Давай...
Постой.
Рамон...
Я пришла мириться.
Я всё равно не буду жить с тобой
и твоим пастором.
Нехорошо, что ты один.
Да ты не волнуйся. Я сильно изменился.
Видишь...
Я не хочу умирать, Лети.
Я хочу жить.
Я люблю детей.
И люблю тебя.
Такие дела.
Даже при том, что я хожу в церковь?
Даже при том, что ты ходишь в церковь.
Посмотрим...
Это можно убрать. Это не отсюда.
ЦЕНТР СБОРА
ТОВАРЫ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ
Донья Манди, я принесу одеяла, ладно?
Чанго.
Как дела, доктор?
Что нового?
Ну... тебе помочь?
Да, передай всё со стола.
Что это?
Крис забыла.
Да ладно, это же сама Маре.
Точно.
Здесь все её пластинки, да?
Сколько заплатил?
Да это Крис подарили.
- Кто?
- Как думаешь? Сама Маре.
- Да ладно!
- Клянусь.
Ты с ней знаком, что ли? Откуда?
Нет. Мы с Крис ходили брать автограф,
она услышала, как мы зажигаем, и...
У неё не было выбора.
Да ладно!
Она позвала нас в Лос-Анджелес.
Зачем?
Записываться.
Ты так спокойно об этом говоришь?
И что решил?
Я будто бы родился за рулём, доктор.
Будто и не вылезаю из этой скорой.
А вдруг я и ещё могу чем-то заниматься?
Смогу начать новую жизнь вместе
с Крисис.
Втроём.
Как беременность?
Слушай.
Она хочет свалить?
Она давно уже хочет уехать.
Она долго ждала.
А ты?
Рамон хреново поступил.
Хулито спит и видит только скорую помощь.
Он мог бы заниматься чем угодно,
но он всегда здесь. Он...
Он не должен стать, как я.
Ты сейчас учишься, доктор.
И ты крутая, серьёзно.
Один я получился неудачником.
Постой, постой.
Хреново то, что нас не спрашивали,
хотим ли мы этим заниматься.
Но я с тобой, братишка,
мы с тобой всегда в одной лодке.
В одной лодке?
Бедный Чанго. Обними меня, братиш.
Вы готовы?
Видели, который час?
Это твой сын всё резину тянет.
Карменсита, получила вызов от полиции?
Да, код 10-31. Возможно, там опасно.
Мы ближе всего к месту. Можешь уточнить?
Дай пару секунд.
А ты уверен, Рамон?
Да, Рамон, ваша машина ближе всего.
- Врубай сирену.
- Рамон...
Врубай сирену!
Спасибо!
Офицер, рассказывайте.
Магазин уже закрывался.
Двое подростков решили его ограбить.
Одна из продавщиц нажала тревожную кнопку.
Вошла частная охрана, началась стрельба.
Внутри раненая женщина.
- И давно?
- Полчаса или чуть больше.
Нам удалось договориться с грабителями,
что двое медиков её заберут.
Маригаби, подготовь каталку и раствор.
Нет-нет. Вы должны пойти с полицейским,
переодетым в медика.
А он у вас умеет лечить раненых?
Вы сказали, есть раненая,
возможно, не одна.
К тому же, что будет, если грабители
поймут, что ваш полицейский – не медик?
Хорошо. Вытащите её.
Пойдём мы с Маркусом,
тебе нельзя волноваться.
Нет. Маркус не занимался
пулевыми ранениями. Я сам.
Не надо геройствовать.
Вы не волнуйтесь. Не планируем.
Он входит, никому не двигаться.
Обещай мне не волноваться, ладно?
Всё тяжелое я беру на себя.
Готовы?
Готовы!
Открывай.
Закрывай, быстро.
Уйди!
Быстрее!
Только не надо делать глупостей.
Ну это не мы напали на ювелирный магазин.
Мы пришли, чтобы помочь вам,
как вы и просили.
Как вы себя чувствуете?
Её нужно в больницу, иначе она не выживет.
Нет-нет-нет, стойте.
Вы выйдете, и войдёт спецназ,
так всегда бывает.
Это тебе не кино, она в одном шаге
от смерти.
Хочешь, чтобы её смерть
- была на твоей совести?
- Замолчи!
Ты и так вляпался.
Если она умрёт – то всё, конец.
Конец для тебя. Для вас обоих.
Мы все хотим выйти живыми.
Вот чёртовы идиоты!
Побрякушки не стоят человеческой жизни,
чёрт побери.
И почему мы часто рискуем жизнью,
просто выполняя свою работу?
Только не уходи, дорогая.
Эй. Эй-эй-эй, эй!
Привет, коллеги, как дела?
Привет, Маркус!
Мы слышали всё по радио. Как тут?
Мы пока ждём, ситуация дрянь.
Новостей нет.
- Спецназ войдёт через пять минут.
- Понял, сеньор.
Ну-ка пошли.
- Капитан! Капитан.
- Туда нельзя.
Капитан, внутри моя сестра и мой отец.
Да пропустите меня.
Мне нужно с ними пообщаться.
Её нужно вытаскивать.
Нет, нет, нет, ещё чего!
Лечите её здесь.
Никто не выйдет.
Успокойся, ты не понимаешь, что говоришь.
Заткнись. Немедленно!
Серия 6
Вы видите, что я не шучу, да?
Следующую пущу в вас.
Спокойно.
Мы вошли сюда, чтобы её спасти.
- И только.
- Она истекает кровью.
Я ничего не могу, нам нужно её вынести.
Это серьёзно.
Если она умрёт,
ты будешь ругать себя всю жизнь.
Дайте нам её забрать...
- Я прошу.
- Рамон...
Рамон.
Пап, ближе не подходи.
Вы же не хотите сгнить в тюрьме?
Вы не знаете, каково там внутри.
Не надо тут лекций, толстожопый.
Снаружи много людей.
Да заткнись ты!
Внутри мои сестра и отец!
- Я должен знать, что случилось, капитан!
- Занять позиции!
Всё плохо, вот-вот остановится сердце,
мы должны что-то сделать!
Видишь?
Я прошу.
Это всё я, она тут ни при чём!
- Нет, не ври! Магазин моего отца!
- Да что ж ты делаешь?
Это ты что делаешь?
Подойди. Помоги мне со своей коллегой.
Он мне просто поможет, он просто поможет.
Подойди...
- Вот это возьми. И держи крепко.
- Вот так?
Да, да.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Твой отец сейчас снаружи.
Серьёзно?
И ты...
очень дорога для него.
Да ладно. Ты моего отца не знаешь.
Он просто подонок.
И не надо тут дуру из меня делать!
Что ты делаешь? Твою мать, нет!
- Папа! Нет!
- Пусти её, пусти!
Вперёд, вперёд!
Брось оружие!
Руки! Брось оружие!
Маригаби. Доктор?
- Ты цела?
- Да. Как папа?
- А где Рамон?
- Вон там?
Рамон? Ты как, шеф?
Что тут случилось?
- Я ей займусь, помоги своей сестре.
- Уверен?
- Да.
- Ладно.
Пуля прошла навылет. Всё заживёт.
Дыши.
Клади её.
Эй, куда вы? Куда собрались?
Забираем блондинку.
Мы первые были.
Она поедет в больницу с нами.
Маригаби, оставь их.
- Мы всё же не стервятники.
- Да ладно, Рамон, ты серьёзно?
Вот так, отлично, берём её.
- Чисто, сеньор.
- Отлично работаете, засранцы.
Вот же сукины дети!
- Ты как?
- Нормально.
- Вот так, осторожно.
- Вот так.
Эти крюки однажды сломаются, серьёзно.
Она не дышит.
Девяносто на тридцать, мы её теряем.
- Положение Тренделенбурга.
- Так не делают.
Делай, как я сказал, быстро.
Поднажми, братиш.
Стараюсь, док.
Еду так быстро, как могу.
Да ладно, супер, отлично!
Она будет жить!
- Офицерша?
- Ну да!
- Надо же!
- Молодец, доктор.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Здорово!
Это тебе аплодируют? Круто!
Спектакль посвятили мне.
После того, что... со мной случилось,
я отчетливо поняла, что я не одна.
Это хорошо.
Знаешь, что? Мне кажется,
ты очень везучая.
Твоя девушка тебя очень любит.
Это да.
И твои коллеги по театру -
отличные ребята.
А ещё у тебя появилась новая подруга.
Спасибо.
- За что?
- Ай, да за всё.
Моя актриса.
А ты?
Что я?
Ну, расскажи что-нибудь. Но только
поменьше медицины.
Помоги мне отвлечься.
Ну ладно, что ж...
Что бы рассказать?
Ну а в личном? Как дела?
Ой. Ну...
В общем, есть один доктор
в центральной больнице, и
это не Берни.
Это другой. Мы познакомились, потому что я
часто привозила ему пациентов.
И мы начали тайком встречаться.
Но у нас уже вошло в привычку прятаться,
и мы никуда не движемся.
Ни вперёд, ни назад, я не знаю.
Ну а ты?
Ты чего сама хочешь?
Чего хочу?
О боже. Я себя об этом никогда
не спрашивала.
И времени никогда нет, и
страшно почему-то.
Вот и не знаю, чего хочу.
Она тебе показала?
- Да!
- Невероятно, да?
Хочу уже посмотреть фильм.
Это классно!
- Спасибо.
- Дорогая. Нет, было хорошо.
- Опять болит?
- Нет.
Не отмахивайся, дорогая.
У неё болит голова и от шума,
и от света.
От всего.
Я говорю, что нужно сказать доктору,
но она упрямится.
Ай, нет. Ничего серьёзного.
Я пью столько таблеток.
Выпью аспирин – и всё.
А ты что думаешь, доктор?
Нужно вернуться в больницу?
Ай, не-не-не-не.
Нет, но на тебя рухнул целый
торговый комплекс.
А вы знаете лучшее лекарство?
- Вот это. Любовь.
- Видишь?
Я твоё лучшее лекарство.
Телячьи нежности!
РЕВИЗИЯ СТРОЕНИЯ
Я понял, хорошо?
Здравствуйте.
- Эм, подождёте в офисе?
- Да, конечно.
Я сейчас приду.
Забыл телефон в машине.
Маригаби.
Маригаби.
Давай поговорим, прошу тебя.
О чём? Расскажешь,
какой ты благодетель.
Да, я вел себя мерзко, я знаю.
Но ты-то такой не будь, ты умнее меня.
Я постоянно звоню тебе, давай поговорим.
Чёрт побери, между ними точно что-то есть.
- Но он же симпатичный?
- Очень даже.
Вот, значит, у неё хороший вкус.
Просто прекрасный.
А ты пошёл бы, поговорил с ними?
Будешь знать наверняка.
Я серьёзно.
Больше не будем прятаться.
Я за.
Пусть делают, что хотят, я ей никто.
Слушай, ну чего ты? Она тебе нравится.
Борись за неё.
Может, они ссорятся?
Подумай.
Знаешь, мне пора идти.
Ладно. Потом поговорим.
Супер.
Я не знал, что Хулито плохо видит.
Он же не жаловался.
В общем, я ужасный отец.
Ну ты балда.
Но сейчас мы нужны ему оба,
да и вся семья.
Но вообще...
Я знаю, что они на меня злятся.
Сейчас мы говорим о Хулито.
Я правильно понял, что когда мы работаем,
- он живет у тебя и...
- Да.
- Но... а мы на связи, да?
- Да.
Я постараюсь быть повежливей с твоим...
А тебе он нравится,
только потому, что он худой?
Ай-ай, Рамон. Опять начинаешь?
Ей-богу, хватит поднимать эту тему.
Всё.
Но я же изменился! Да?
Знаешь, как я понял?
Одна пигалица назвала меня толстожопым.
Ай, нет! Серьёзно?
Мне было паршиво.
Было плохо, а стало ещё хуже,
когда я посмотрел в зеркало.
И да.
Я и правда толстожопый.
Но ты всегда был обаятельным.
Что?
Ты что?
Рамон, мне нужно возвращаться в кафе.
Да, а мне нужно идти
и заниматься ремонтом в квартире.
Ну так что?
Смотри...
На этой скамейке мы с тобой целовались,
ты помнишь?
Нет.
- Это наша песня!
- Нет, нет, нет, нет, я...
Слушай, я знала, что ты меня
не просто так сюда позвал.
Ты сказал «на нейтральной территории».
Она не нейтральная!
Станцуем?
Нет. Нет, Рамон. Нет-нет-нет, Рамон.
Честное слово, это неправильно.
Ну а что тут такого?
- А то ты не знаешь.
- Ну извини.
Единственный раз, когда ты пел серенаду,
это когда я сказала «да». Так?
И лишь после всего, что с нами случилось,
ты снова попытался это сделать.
- Прости меня.
- Рамон.
- Прости меня.
- Я серьёзно.
АКСОЛОТЛЬ
Что делает дом домом?
Дом это явно не просто место, где мы живём
и не вещи, которые мы вешаем на стены.
Может, это то,
чем мы наполняем свою жизнь.
Я не знаю. Что-то я расчувствовалась.
Кажется, я в него влюбляюсь, чёрт побери.
Я принёс крепкий кофе.
- А ты играешь на гитаре?
- Я – нет.
Это мамина.
- Нет.
- Да правда.
- Ну да, доктор Гомес играет на гитаре.
- Да клянусь тебе.
Надо же!
Кстати, в детстве она пела
мне песни Сесилии Туссэн.
- Знаешь её?
- А, не знаю.
Мексиканская Патти Смит.
Кто? Смит?
Ты что и о Патти Смит ничего не слышала?
- Нет.
- Вот это да.
Сесилия Туссэн - это...
- Представляю Сесилию Туссэн, слушай.
- Ну, покажи.
Гитара слегка расстроена.
Ну ладно...
Дорога
Погоди.
Я так давно не была в дороге
- Давай лучше не будем. Оставь.
- Да просто она расстроена, я серьёзно.
Я понимаю, но давай лучше не будем.
- Эй, пиццу привезли! Выходите!
- Сейчас приду.
Я подожду.
Секундочку.
- Так, так, так, это моя.
- Сколько стоила?
Моя с ананасом!
А сальсу привезли?
Слушай, она слегка подгорела,
но всё же...
Слава богу, кафе растёт медленно,
но верно.
Как иначе? Ты вкусно готовишь.
Погоди-ка.
Вот.
Немного, но всё же пригодится.
Я не из чувства вины даю их.
Я даю потому, что хочу и могу.
Потому что теперь мне есть, что дать.
Мам...
Когда ты ушла...
это было из-за кузины крёстного?
Ты правда думаешь, что я ушла лишь потому,
что папа с ней флиртовал?
Мне тогда было очень больно.
Только...
у меня были свои причины.
- И много.
- А какие?
Ну...
Я постоянно волновалась за всё.
И за вас, и...
И я начала терять саму себя.
Мама, мама, мама!
Маркус взял выходной. Уехал на праздник.
Можно я поеду работать и помогу папе?
- Нет.
- Почему?
Мари.
Сегодня мы вдвоём.
И кстати, наш дом уже проверили,
и мы можем вернуться в квартиру.
Вместе.
Пожалуйста, мам. Завтра суббота.
Маркус тоже не сможет работать.
Он что завтра опять репетировать будет?
Вот как?
Ха, он меня не спрашивал.
Только предупредил.
Нас теперь никто не спрашивает.
И к чему он готовится?
Маркус и Крис будут участвовать
в битве хип-хопа.
- Здорово!
- Он не говорил?
Нет...
Возьми бутерброды. Вот.
- Спасибо, мам.
- Пока.
Идём, приятель.
Идём же, идём, идём.
- Наверное, забыл.
- Да, конечно.
Мы можем вернуться домой вместе.
Так можно я поеду?
- Нет!
- Нет!
Привет, подруга. Классно, классно!
Диджей! Зажигай!
Раскачаем этот клуб!
Зацените!
Как можно сидеть на месте
Если пиво ещё не кончилось?
Я заткну тебе рот
Если будешь говорить слишком вежливо
Я хищник
Но иногда чувствую себя добычей
Мы выходим не улицу
Не зная, вернёмся ли мы
Эй, не налегай, чувак.
Оставь что-нибудь другим, да.
Чувак, ну поздоровайся, как надо!
- Извини, старик. Как дела?
- Сами-то как?
- Нормально.
- Что, зажжёте сегодня, да?
Зажжём, старик. Да.
Эй. Ты один?
Сегодня да, я один.
А завтра кто будет отжигать? Кто?
- Обещаю.
- Ну давай.
Пошумите, народ.
Я надеюсь, что всё было круто.
Поприветствуем нашего Ворона.
Давайте громче, громче!
Рад видеть.
Ты что у него и в рот брала?
Хорош вам, банда!
Да скажи ты, трахалась
ты с ним или нет, я всё пойму!
Да что б вас, там народ скандалит.
Так было или нет, сука?
- Эй, успокойся!
- Трахалась с ним?
- Эй, успокойся, чувак.
- Эй! Оставь её в покое!
- Я пошла отсюда, отстань.
- Чёртова шлюха, тварь, паскуда, мразь!
- Так, старик, а ну успокойся.
- Всё, хватит, отвали!
Что? Отпустить тебя, дрянь?
- Всё. Брось это. Брось живо.
- Ты просто шлюха и тварь!
Смотри, хочешь, чтобы я себя убил?
Скажи, хочешь, да?
- Убери, сказала. Ты меня пугаешь, всё!
- Правильно боишься, тварь ты такая!
- Никому ты не нужна, ты одна, ясно?
- Заткнись ты уже!
- Успокойся.
- Чего ты лезешь? А?
- Тоже получить захотел? Чего?
- Спокойно, чувак. Опусти эту штуку.
Опустить? Зачем это?
- Спокойно, красотка, всё хорошо.
- Хуан!
- Она женщина, старик!
- Какая к чёрту женщина? Шлюха!
Эй!
- Маркус!
- Ну хорош, успокойся.
- А ну лежи смирно!
- Ты просто скотина!
Подруга.
- Не подходи, ладно?
- Ладно.
Всё хорошо, спокойно.
Что-нибудь нужно? Кого-то позвать?
Скажи что-нибудь.
Кому доверишься, тот и предаст.
Он обещал на руках меня носить.
Почему всё всегда кончается
так дерьмово, а?
Подруга, зачем ты вообще связалась
с этим придурком?
Знаешь, он обещал,
что поможет мне уйти из дома.
Не приближайся.
Да. Спокойно.
Хорошо, смотри. Тихо.
Я тоже очень давно хочу уехать из дома.
Они говорят, что любят меня,
а обращаются как с дерьмом.
Козлы.
Но всё будет хорошо, слышишь?
Всё, и давай уйдём отсюда.
Я тебе помогу спуститься, ладно?
Крисис!
Погоди секундочку.
- Всё нормально?
- Нормально.
- Пускай он уйдёт.
- Конечно. Нормально.
Подожди секунду.
Слушай, давай поговорим в другом месте.
Пойдём-ка. Всё будет хорошо.
Идём-ка. Идём отсюда.
Нормально?
Да, уходим.
Подруга, нет! Подруга, не надо!
Нет!
- Нет! Чёрт побери!
- Твою же мать.
Дорогу, дорогу. В сторону!
- Чёрт, пропустите.
- Стой, ты чё, охренел?
В сторону! Пропустите!
Отойдите назад, пожалуйста!
Я фельдшер скорой, ясно?
Прошу, отойдите назад!
Отойдите назад, отойдите! Отойдите!
Чувак, отойди подальше, пожалуйста.
Отойдите назад, чёрт возьми!
Отойдите назад, живо!
Ремешок, разгони их уже!
Эй, народ, отойдите. Всё. Дайте ему место!
Меня зовут Маркус, я фельдшер скорой.
Я тебе помогу.
Доктор? Доктор, послушай,
мы были в клубе. Девушка упала...
Ты должна приехать сюда.
Код 84, доктор!
Бывшая фабрика, там, где концерты.
Это Колониа Обрера.
Приезжай скорее, прошу тебя!
Крисис, иди помоги мне.
Давай, давай, давай. Иди сюда.
Нужна твоя помощь. Ладно?
Она не должна заснуть.
Так что говори с ней, чтоб она не заснула.
- Так. Мне нужны две кепки.
- Подруга, подруга, это я.
Ремешок, иди сюда.
Скорей, скорей, скорей. Ты дожжен
достать мне две кепки, что-то во что можно
завернуть полотенце. Хорошо? Скорее!
Дай свою бандану, чувак.
Ты сильная.
Не волнуйся, ты очень сильная.
Крисис, нужна твоя помощь.
Крепче, крепче, крепче, крепче.
Ворон, иди сюда. Так, сядь сюда, старик.
Послушай, ты должен взять её под плечо.
Вторую руку положишь сюда. Ясно?
По сигналу. Я считаю до трёх
и переворачиваю. Ясно? Но осторожно.
Нужно повернуть её.
- Раз...
- Два... три.
Знаю. Знаю, знаю, спокойно.
Ты очень сильная, очень-очень.
- Не надо снимать, парень не надо!
- Чёрт побери, мужик!
Держи мою руку, держи мою руку.
Твою же мать. Чёрт.
У неё кровь из уха течёт.
- Так, дай сюда кепку.
- Не вздумай засыпать.
Крисис, говори с ней, чтоб не отключилась.
Держись, милая. Держись.
Только не засыпай. Слушай, что я говорю,
держи мою руку,
держи мою руку, ладно?
Ты должна посветить фонариком.
Нужно светить вот сюда. Ясно?
Подруга, только не отключайся.
Не отключайся.
Ну давай, раз, два, три.
Дорогая, не спи!
Нужно чем-то её накрыть. Чем-нибудь!
Её нужно накрыть!
Подойдёт.
Чёрт возьми. Подруга, не засыпай, прошу.
Доктор! Доктор, я что-то сделал не так,
я не так повернул её.
- У неё глаза енота.
- Маркус!
Да послушай меня, не дай ей заснуть!
У неё глаза енота, чёрные вокруг,
кровь идёт, перелом черепа.
Нет, прошу. Не уходи от нас, слышишь?
Крис, Крис, Крис, Маригаби едет.
Приведи её сюда, ладно?
- Отойдите все! Скорая приехала!
- Пустите, пустите!
Сюда! Сюда!
Скорей, дорогая, скорей!
Она же умирает! Скорее!
Пропустите! Отойдите назад!
- Что тут у тебя?
- Доктор! Глянь на её ухо.
- Кажется, это перелом черепа.
- Так, Маркус, стоп. Всё будет хорошо.
- Ладно, ладно, да, да.
- Тише.
- Я что-то не то сделал.
- Спокойно, братиш, спокойно.
Ты как, сынок?
Не мешайте, пожалуйста.
- Вот так.
- Осторожно.
- Осторожно.
- Раз, два, три.
- Вот так. Туда.
- Пошли, пошли, пошли!
Не держи этой рукой!
Чёрт, несём. Ерунда, Маригаби.
Кажется, я облажался.
Сколько она уже без сознания?
- Да не знаю я, где-то уже минут 15!
- Ясно.
Приготовить всё для интубации.
Давайте быстрее.
Как у вас?
Дышит уже лучше, но состояние плохое, пап.
Эй. Ты просто молодец, Крисис. Правда.
- Я могла всё предотвратить, но...
- Нет, смотри.
Ей уже занялись, слышишь?
Доедем до больницы, всё будет хорошо.
Я тебе обещаю.
Держись, дорогая, уже почти, уже почти.
Поднажми, пап.
Давай, ещё одну. Ладно.
Я коплю деньги. Я обещал Акапулько.
- Хватит на Истапу, а я обещал Акапулько.
- Чанго. Как дела?
Я посадила Крис в такси.
Глянь-ка.
- Хорош светить. Убери.
- Ну ладно тебе...
Это твой поклонник, да?
Едешь или как?
Он к тебе идёт.
- Поехали.
- Да.
Увидимся, Розита. И главное, не забудь:
пляж, ты и я, Копакабана,
Канкун. Всё, что ты пожелаешь.
- Не надо говорить ерунды. И не надо в...
- Ты сама к нему лезла. А я что? Слушай...
Привет! Это вы те медики,
что спасли прыгнувшую девушку?
А что такое?
Ты её спас?
- Ну да, мы её привезли.
- Пойдём отсюда, ладно?
- Ну, ты же герой.
- Маркус.
Слушай, погоди.
Тут ко мне какие-то вопросы.
- Ну да, в общем, мы герои.
- Ладно, увидимся. Жду тебя в машине, да?
Стой, Маригаби.
Меня же могут выгнать за это из универа.
- Постой. Маригаби, не бросай меня тут.
- Всё, братиш, всё.
- Один момент. Мы её уговорим.
- Ладно.
Как тебя зовут? Да, да, сюда.
Ну хорошо, Маркус Тамайо,
к вашим услугам. Да?
- Где ты был?
- Когда именно?
- Ну, когда девушка упала.
- Как-то всё неожиданно обернулось.
- О чём ты?
- Ну понимаете, мы спасаем жизни.
- Как вы там оказались?
- Я оказался там совершенно не по работе.
Потому что моё призвание –
это музыка, если честно.
Но надо же и на жизнь зарабатывать.
Я бы хотел делать это бесплатно,
но нужно есть.
Спасаем жизни, да. Неприятности случаются,
и тогда люди звонят в скорую.
Маркус!
Кстати. Она в этом
гораздо лучше разбирается.
Эй...
Что происходит?
Ты с каждым днём всё красивей.
Так тихо вдруг стало в доме, да?
И слава Господу.
Иди сюда.
Я знаю, что тебе было сложно.
Спасибо за всё, что ты сделал для детей.
Им всегда здесь рады.
Даже большому ребёнку Рамону.
Давай снимем это.
Но мы так опоздаем.
- А проповедовать кто будет?
- А мне всё равно.
Ну да, как так?
Позволишь проповедовать кому-то ещё?
Я собираюсь, и идём.
У тебя всё течёт, Хулито.
Сам виноват – заставил меня красить.
Аккуратнее.
Гляньте-ка!
Правда, вот это круто. Классно получается.
Особенно пол, братиш.
Круто.
- Вот и крась сам!
- Нет.
Звёзды стены не красят, братиш.
Какие звезды?
А, на конкурсе мы победим!
Смотри.
Видишь, братиш, сколько лайков?
- Смотри и учись.
- Да ну тебя.
Рамон, спасибо, что пустил меня ночевать.
Да ерунда. Приходи в любое время.
- Ладно, но спасибо.
- Не за что.
Стоять, стоять, «звезда».
- Куда собрался?
- На конкурс же.
А маме сказал?
- Забыл ей сказать.
- Так скажи ей.
Только путь пастора с собой не берёт.
- Я ей скажу.
- Надеюсь, будет здорово.
- Мне уже пора собираться.
- Обязательно.
- Потом красишь ты.
- Счастливо и спасибо.
- Пока.
- Удачи, приятель.
Когда господь пролил
свой свет на меня...
Я был совсем один...
в лохмотьях...
ведь я так много дней бродил по пустыне.
И тогда я увидел самого себя.
Тогда я, тогда я увидел своё прошлое
и отрёкся от него.
Потому что, впуская в себя прошлое, как
принято говорить, как Ра... как козу
в огород, пардон, мы привязываем себя
к собственному прошлому. Мы, мы привыкаем.
Обновление, данное Богом, должно стать
и нашим прошлом, нашим настоящим
и нашим будущим.
- Аллилуйя, братья, хвала Богу!
- Хвала Богу!
Родители здесь живут?
Нет, только мама.
Отец живёт в Испании.
- А они ещё вместе или...
- Нет.
Они расстались.
Раньше мы все жили в Испании.
А когда они развелись,
мать решила вернуться.
Ей предложили пост директора колледжа и...
ну, она и согласилась.
Она звала меня с собой,
но мне не хотелось там всё бросать.
- Понимаешь?
- Ты... по ней скучал?
А почему я, по-твоему, здесь?
Ну, я быстро за книгами и назад.
Слушай...
А ты не хочешь сходить
на выступление моего брата?
- Маркус поёт?
- Читает рэп.
- Серьёзно?
- Со своей подругой. Да.
- Сегодня баттл.
- Да, это я не пропущу.
- Ладно, сейчас приду.
- Давай.
МАРИГАБИ: КАК ТЫ?
НАЕЛИ: НИЧЕГО.
ГОЛОВА ВСЁ ЕЩЁ СЛЕГКА БОЛИТ.
МАРИГАБИ: ПОСТАРАЙСЯ ОТДОХНУТЬ.
ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ.
- Дорогой?
- Привет.
Молодец, что пришёл!
Это Маригаби там?
- Ага.
- Что же ты её там оставил?
- Мам, нам уже пора, мы спешим.
- Нет, останьтесь обедать.
- Оба.
- Да нет, мы не голодные, мам.
- Ну как это? Нет. Сейчас.
- Нам надо ехать. Мы действительно спешим.
- Мам, да не волнуйся.
- Мой сын просто грубиян.
- Он меня стесняется.
- Да что за ерунда.
Я даже про твою гитару рассказал.
У нас дома небольшой семейный обед.
Сейчас я не научный руководитель.
А хозяйка. Идём.
- Мы не обязаны идти. Как ты хочешь.
- Нет, пойдём.
- Точно? Ну ладно.
- Идём, идём.
- Идём, идём, идем.
- Только если хочешь. Хорошо.
Моим родителям наплевать,
что я дома не ночевала.
Ни одного СМС, будто их и нет.
Родители все такие.
Кроме нас с тобой.
Ты опять начинаешь.
Да ладно!
Ты посмотри.
Да ладно, я уже стал мемом.
«Рэпер спасает человека».
«Джастис Бибер»?
А при чём тут гринго? Мексиканцев нет?
- Какая глупость.
- Да это же круто, правда.
Это же просто смешно, Маркус.
- Ну почему? Это круто!
- Что значит «почему»?
Потому что там должен быть тот мерзавец,
что чуть не убил девчонку.
- Вот это было бы жизненно.
- Ну хорош, Крисис, не надо.
Мы для неё всё сделали. Она выживет.
- Я не уверена, Маркус.
- Ты чего?
Зато люди стали ценить нашу работу.
Ты видела, нам трудно. Правда.
Нет, ну это хорошо.
Но я могла сделать больше,
могла сделать так, чтобы она не прыгнула.
- Сказать что-то. Могла подобрать слова.
- Слушай, Крисис. Крисис.
- Не знаю...
- Ты и так просто молодец.
Мы наваляли этому подонку,
а она поправится.
Всё же хорошо.
И у нас есть первая история для ребёнка.
Родители-супергерои спасают девушку.
- Нет, Маркус, я говорю серьёзно.
- О, и это серьёзно!
Слушай...
Нам с тобой нужны деньги, так?
Нужно выиграть конкурс.
Слушай, а может, ты выйдешь
с одной стороны, а я с другой?
Будто мы не вместе?
- Ты сейчас шутишь, да?
- Да хорош, простой расчёт, он сработает.
Согласна?
- Ты уверен?
- Так будет лучше!
Ладно. Согласна.
Привет, приятель. Как твои дела, Ремешок?
Твой друг теперь герой.
Так что побольше уважения.
Четыреста?
Ай.
- Пятьсот тысяч песо совсем скоро.
- Ух ты.
Операция на два часа.
Я так понимаю,
что ты думаешь не о пациенте.
- А только о том, сколько заработаешь?
- О, ну не начинай, нет.
- Схожу за пивом, хочешь? Хорошо.
- Не надо. Спасибо.
Должна сказать, что Мария
Габриэла очень способная студентка.
У неё настоящий талант к медицине.
Только она хочет специализироваться
на скорой помощи,
- а я постоянно пытаюсь её отговорить.
- Скорая?
А у тебя плохая память, сестрёнка.
- Что?
- Ты уже забыла годы непослушания?
- Ай, ну хватит тебе.
- Ну да.
Наша любимая доктор
- когда-то была парамедиком.
- Правда?
Я ведь тоже парамедик. Была, была.
Да, я видел, как она работает. Это что-то.
- Когда нас трясло.
- Да?
Ну, не хочу обидеть,
только парамедики всегда ими остаются.
- Эй.
- Но серьёзно, по-моему, они крутые.
Дядя Игнасио, а ты знал,
- что их меньше сотни, да?
- Сотня.
Во всём Мехико всего сто машин скорой.
То есть всего сто машин
на десять миллионов жителей.
Как-то странно, верно?
Но есть же нелегалы, да?
Видели, как они украшают машины?
На днях я видел скорую,
украшенную лучами, тиграми
и разноцветными языками пламени.
А ещё она была подсвечена снизу,
маленькими лампочками.
Она будто плыла по воздуху.
И я подумал...
Если б я был без сознания,
лежал на улице
и вдруг увидел, что меня
на такой машине забирают,
я бы подумал:
«Меня похитили инопланетяне?»
«Или я уже умер?»
Ты чего?
Я благодарна за приглашение, доктор Гомес.
Но мне не очень приятно видеть,
как вы все дружно подтираетесь
клятвой Гиппократа.
Да, вам куда важнее получить свой чек, да?
Хорошо смеяться, сидя в комфорте,
над людьми, которые вкалывают ночами,
чтобы система работала.
Пока вы, и вы,
и вы спите в своей постели.
Простите.
Ничего себе! Видела его?
Надо же!
- Обалдеть, видишь, кто это?
- Да ладно, это Джастис?
- Привет! Ты ведь Джастис Бибер, да?
- Да.
- А можно сделать селфи?
- Конечно, да. Давайте.
Давайте ещё одно.
Да, спасибо!
- Потрясающе!
- Нет, это вам спасибо.
Спасибо!
Видела, Крисис? Вот так.
Я же говорил. Поднимемся!
Слушай, дядя Игнасио родился
придурком и не изменится.
- Поэтому...
- Погоди,
твоя мама теперь попрёт меня из универа?
Да нет, что ты. Единственное,
что она может - это оставить на второй год
- и сделать твою жизнь невыносимой.
- Ещё больше?
Погоди, это Наели.
Алло?
Что такое?
И где вы?
Звони в скорую, я уже еду. Всё.
Что случилось?
Поехали в Тлателолко, ей стало плохо.
Добро пожаловать на последний баттл!
Сегодня здесь лучшие из лучших!
Вы готовы к нашему финалу?
Сегодня наша сцена
будет залита кровью конкурсантов.
- Хотите знать, кто наш первый финалист?
- Да!
Поприветствуем Крис! Зажигай!
Поднимите руки! И пусть огонь не гаснет!
Отлично!
И наш второй финалист,
выступит против Крис...
Поприветствуем, друзья!
Маркус «Джастис» Тамайо!
Маркус! Маркус! Маркус! Маркус!
Маркус! Маркус! Маркус! Маркус!
Это мой брат! Порви их!
- Наш дорогой Джастис Бибер.
- Слушаю.
Что ты сделаешь со своим призом,
если сегодня победишь?
Мне нужны деньги, чтобы купить шмоток
и прогуляться по району.
Ладно, ладно, ладно.
Ещё хочу побаловать свою девушку.
Так, а девушка сегодня здесь?
Да вот она.
Я люблю тебя.
Это становится интересно.
Эта битва будет жёсткой.
Точно!
Крис, если победишь,
на что потратишь деньги?
Если честно...
я хочу свалить отсюда навсегда.
Вы это слышали? Это глупо.
Не говори так.
Думаю, этот спор разрешится
на нашем турнире!
Диджей, врубай нам свой бит!
- Вот это будет битва!
- Да, да.
Мы хотим настоящей крови!
Поднимите ваши руки!
Я хочу видеть ваши руки, друзья!
Маркус! Маркус! Маркус! Маркус!
Начинаем через три! Два! Один! Поехали!
Я очень занят
Как тебе объяснить?
Тебе повезло, ведь я разбогатею
У меня есть фанаты
Так что ты уж учти
Они не виноваты
Что твой парень так крут
Ты думаешь, ты король
Но ты даже не нищий
Твоя слава – просто мем
Как тебе ещё объяснить, дорогой?
Ты говоришь, что я везучая
Но он на меня не тратится
Твои поклонники не знают
Что твои рифмы пишу я!
Ты пишешь мне рифмы?
Ты говоришь это из зависти
Я не верю твоим словам
В них сплошная ложь
Я известен, я герой
Детка, ты отвлеклась?
Пока ты бездельничаешь
Я спасаю жизни
Тебе нравится образ супергероя
Но настоящий герой – твоя сестра
А ты просто водитель
Подгузники он уже не носит
Но он обосрался
Сказал, что я бездельничаю
Но я уже побеждаю!
Да они уже ссорятся!
Ты только послушай их.
Тебе не нравятся подгузники?
Это уже понятно
Говоришь о моей семье
А сама семьи не хочешь
Постарайтесь её понять
Она не из наших краёв
И родители по ней не скучают
Ведь они даже не звонят
Они не звонят, они не скучают
Но тебе какое дело до этого?
Если бы ты знал что-то о моей жизни
Ты бы тоже хотел всё изменить
Сейчас читают рэп все
У кого есть рот
Мне обещали достойный уровень
А подсунули идиота
Вам действительно нравятся
Её хилые рифмы?
Она всё жалуется и жалуется
Ей ничего не нравится, она чокнутая
Ты говоришь, что всё умеешь
Но демонстрируешь мало
Не удивляйся, если однажды
Я уйду к другой
Как ты променяешь меня на другую
Если у тебя нет меня
Мне рядом нужен мужчина
А не мальчик, который всего боится
Если завтра я уйду
Не надо меня останавливать
Тебя уже не раз бросали
И не думай, что я есть у тебя
Закончили!
Вы хотите знать, кто победил?
Крис, Крис, Крис, Крис, Крис, Крис...
Маркус! Маркус! Маркус...
Вы вынесли вердикт?
Сегодня у нас один победитель!
И победитель баттла...
Крис!
Крис! Крис! Крис!
У неё болела голова,
она потеряла сознание и всё.
Глаза только сейчас закрыла, были открыты.
Наели! Наели.
- Малыш, малыш, малыш. Вернись ко мне.
- Наели, мы рядом.
- Возвращайся к нам. Наели! Слушай меня.
- Дорогая, мы рядом. Мы рядом!
Сейчас придут доктора и помогут, да?
- Малыш. Малыш, прошу, открой глаза!
- Наели, открой глаза. Наели, чёрт побери!
- Ну сделай что-нибудь!
- Чёртова скорая, где она?
У неё глаза были открыты.
Открой глаза!
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Скорая приехала!
Доктора приехали!
Они помогут, они тебе помогут!
Вот сюда. Сюда.
- Всё будет хорошо. Прошу.
- Пожалуйста, прошу, не надо так, ладно?
Женщина, 27 лет. Потеряла сознание.
Иногда слова не помогают.
Серия 7
Я серьёзно, Хуан выпил эту дрянь.
- Идите и работайте!
- Чёртовы обманщики.
- Стойте, куда это вы?
- Родри, а что происходит?
- Пойдём, пап.
- Вы его так и оставите?
Вот так и работают наши медики. Да?
Вы не оказали ему помощь.
- Он просто выпил уксус и соду.
- Не надо снимать!
Нет, ещё он проглотил вот это, серьёзно.
Да, выпил уксус с содой, но ещё проглотил
вот это, и у него изо рта идёт пена.
Слушай, хорош говорить глупости. Возможно,
где-то кому-то действительно нужна помощь.
Так что думай, что говоришь, ладно?
О чём вы говорите?
Какие глупости?
Я же сама видела, он умирает.
- Мы забираем пациента?
- Нет-нет.
- Поехали.
- Нет-нет, я прошу. Помогите нам.
Хуанчи придурок, да.
Он просто дурачился,
и у него пена пошла изо рта, но
он ведь съел мыло!
Я клянусь, он его съел!
Давай грузить их, доктор.
Сдерём деньги за доставку.
- Как тебя зовут?
- Паулина.
Паулина, ты скажи мне правду.
Ведь кому-то сейчас может действительно
требоваться наша помощь.
Послушай, зачем мне тебе врать?
Что ты вообще говоришь?
Вы работать будете или нет?
Там мой друг умирает, помогите,
пожалуйста.
Чёрт, ну забирайте его уже!
Они хотят, чтоб он задохнулся.
Выключи уже камеру. Всё, всё.
Клянусь тебе.
Поверь мне и помоги!
СКОРАЯ
Мы едем в больницу с этими героями.
Сдвинься в сторону.
И снимать всё не обязательно.
Почему? Я...
Я думал, вы привыкли так работать.
Итак, с нами рядом дедуля.
Тебе нравится быть героем, да?
Интересно, этот тип знает, что делает?
Дедуля, где ты изучал медицину, а?
Папа. Этот кретин кашлял.
То есть, ему стало хуже?
Человек в таком состоянии
не кашляет и не чихает.
Так, вы что там ржёте? Что происходит?
Эта сучка меня всё же обманула.
Это шутки такие?
Это Родри Нетеа, тот козёл с YouTube ?
Да ладно! Ты подписан?
Нет, старик, на придурков не подписываюсь.
Будь вы настоящими докторами,
вы бы всё поняли,
а вы просто болваны.
А у вас стальные яйца,
раз вы так скорую вызываете.
Вот вы бедолаги, мы это в сторис выложим.
- Тормози, Маркус!
- Не могу, доктор.
Они не выйдут, пока не заплатят.
Смотри, они вымогают деньги.
Хуанчи, братишка!
- А ты видел свет? И вот я снова...
- Слезай давай.
- Тормози, Маркус!
- А ну живо слез!
Тормози, Маркус, братиш! Остановись!
Да чтоб вас всех, придурок!
Ай, как плечо болит!
Так, тихо, тихо, лежи спокойно.
- Помоги повернуть его.
- Я не буду ему помогать.
Помоги его повернуть!
У него часто бывает вывих плеча.
Да помогите ему!
- Отойди. Отойди. Пусти, пусти.
- Так, поднимайся.
- Ты можешь встать, не будь ослом.
- Ай, чёртово плечо.
Да хватит страдать!
Нытик, значит теперь
тебе помощь понадобилась?
- Вот чёрт!
- Так, оставь его. Хватит возиться.
Чёрт. Твою мать, как плечо болит.
Помогите.
Эй. Помогите же, мать вашу!
- Серьёзно, помогите же!
- Чёртово плечо!
- Плечо болит просто жутко!
- Помощь нужна?
Я помогу.
Едем в больницу, пожалуйста?
- Тормози, Маркус.
- В чём дело?
- Точно?
- Да вы что? Нужно ехать в больницу!
- Маригаби.
- Да в чём дело, твари?
- Тормози ты, я же сказала!
- Да торможу я. Хорошо, доктор, хорошо.
Ах вы ушлёпки, вы знаете,
с кем связались?
- Поднимайся. С меня хватит, козёл.
- Что? Чего?
- Да как так?
- Маригаби.
- Ну всё. Хватит. Проваливайте отсюда.
- Нет! Да ладно! Ты чего?
- Нет, нет, нет.
- Вылезай давай, вылезай.
- Вылезайте и проваливайте.
- Самозванцы!
Пошёл ты нахрен.
Слушайте, отдайте мне сотовый, придурки!
- Тебе нужен твой сотовый?
- Верни его, чёрт возьми!
Да ладно, ты чего?
Всё, дорогая, всё.
Забирай свой сотовый.
Вот ты сучка.
Да ты знаешь, с кем связалась.
- Да катись ты уже отсюда.
- Пошёл ты! Я это так не оставлю.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Сочетанная травма,
операция, сильная головная боль,
церебральный сосудистый криз,
обстоятельства...
СИНДРОМ ЖИРОВОЙ ЭМБОЛИИ?
АСПИРИН
Всегда в прошлом есть что-то,
чего мы о других не знаем.
И разобраться в этом мне бывает трудно.
ДЕНЬ 5
Она говорила, что это будет фристайл,
что она будет импровизировать.
Но это вранье. Она всё придумала
заранее.
И это было обидно.
Маригаби?
Ты меня слушаешь, доктор?
Ну, блин, Маригаби. Я тут открываюсь
перед тобой, а ты не слушаешь.
Да нет, я... тебя слушаю, братиш.
Но подумай, ты облажался.
- Да где я облажался? Я не виноват.
- Ну как это «где»?
Что было бы, если б ты выиграл, а?
- Что бы Крис чувствовала?
- Ну хватит, доктор.
Не надо меня ругать. Мне и так паршиво.
Дам тебе совет, братиш.
Поговори с Крисис.
Если не обсуждать конфликты,
обиды копятся, накапливаются претензии,
и вы не знаете, кто вы друг другу
и куда вам двигаться дальше.
- У тебя всё нормально?
- А что?
Я ни черта не понял, что ты сказала.
А ещё ты целый день переписываешь
библию или что там у тебя.
Ой, надо же, а? Ты нас совсем забросил.
Но ведь теперь же он Джастис Бибер.
- Тебя по телеку показали.
- Ты слышала?
На славу и популярность мне наплевать,
серьёзно.
Спасение людей – вот что главное.
Ну, да, мой брат герой.
Кстати, из него выйдет хороший отец.
В смысле?
Да-да, полный список достоинств,
можете занять очередь.
Мы пойдём. Доброй ночи.
- Пока.
- Ладно, только...
- Да что с тобой такое?
- А в чём дело?
Ну ты чего? Есть кодекс, Мария Габриэла.
Я же твой брат.
- Какой ещё кодекс? Что за фигня. Я...
- И зачем ты...
Входите.
Глазам своим не верю.
Я знаю, ты злишься. Вот и пришёл, Марио
Чтобы объяснить.
Что хочешь объяснить?
Я думал, мы с тобой друзья.
У меня не было выбора.
Я тут надрываюсь, читаю статьи,
езжу на конференции.
А ты берёшь и ложишься под нож.
Ну да, только...
Если бы я ждал тебя,
я бы умер прежде, чем дождался.
Мне больно.
Мне так больно, что с этого дня
я вряд ли смогу принимать твоих пациентов.
Слушай, скажи, что я должен сделать,
чтобы ты перестал злиться.
Скажи мне!
Приходи ко мне работать.
В каком смысле – к тебе работать?
Мне нужно, чтобы кто-то
координировал скорые.
Размещал прибывающих к нам пациентов.
Думал, ты захочешь,
чтобы я тебе кофе приносил.
Выручай, Рамон.
Человек ушёл,
начальство теперь на меня давит.
Тебе полезно уйти со скорой помощи,
ты восстановишься.
Не знаю.
И оклад будет хороший.
Медицинская страховка.
Даже талоны на обеды тебе выбью.
Нет, я... я очень благодарен тебе, Марио.
Только работа в офисе это не по мне.
Ну послушай, Рамон.
Нынешний образ жизни вреден
для твоего сердца.
И операцию, небось, сделали халтурно.
Потом покажешь.
Ради своей семьи подумай.
Я тебе писала.
- А где «привет» и всё такое?
- Привет.
Я тебе ответил.
Ну... Наверное, не видела, я работала, но
хотела обсудить, что случилось с Наели.
Маригаби, нельзя зацикливаться
на таких вещах.
Я не зацикливаюсь.
Знаю, люди умирают. Это понятно.
Ну, если так...
Ты должна знать,
что к пациентам нельзя привязываться.
Ясно?
Да что ты. Слушай,
расскажи-ка мне, как я должна работать.
У тебя сейчас и так много дел.
Верно? Университет.
Скорая помощь, твоя семья.
Твой дружок-одногруппник.
То есть, хочешь поговорить об этом?
Нет, я хочу знать,
что теперь с нами. Вот и всё.
А с нами теперь вообще ничего.
Можем быть с кем хотим,
- мы взрослые.
- Тогда не надо ныть из-за этой девушки.
Она мертва.
Ясно? И всё. Невозможно спасти всех.
Ты просто больной.
А я дура, раз думала,
что у нас много общего.
Маригаби, подожди.
Ну вот. Вы меня привели.
Может, пойдёте?
Мы тут немножко подождём.
Знаете, что меня ранит больнее всего?
Ваше недоверие.
Ну тогда, заходи уже. А мы посмотрим.
Эй.
И не шали.
- В чём дело?
- Иди!
- Прекрасно, да?
- Что?
Вот это.
Отводить ребёнка в школу.
Делать это вместе.
Столько воспоминаний.
Но ты никогда не отводил детей в школу.
Возвращался со скорой жутко уставший
и спал как убитый, не помнишь?
Ну, в таком случае,
приятно сделать это в первый раз.
Знаю, к чему ты клонишь.
Мы всё обсудили.
Нет, я говорю это
для поддержания разговора.
Слушай. Я знаю, что поцелуй, который
случился на днях, мог тебя запутать.
Только...
Поцелуй.
Мы не будем вместе.
Ты не зарекайся, Лети!
Будет катастрофа.
Нет. Будет так же, как было раньше.
Нет. Теперь я другой человек.
Я Рамон будущего.
А Рамон будущего не имеет
ничего общего с Рамоном прошлого.
- А по-моему, ты прежний Рамон.
- Нет, нет, нет.
Я теперь ищу работу в офисе.
- И есть предложения.
- Серьёзно?
Да. И питаюсь я правильно.
Ну, да, я рада за тебя.
Но мы с тобой можем быть
разве что друзьями.
Для детей так будет лучше.
Ладно. Хорошо.
- Друзьями.
- Друзьями.
Но особенными.
Ну всё, Рамон, прошу тебя, всё!
Веди себя хорошо!
Ну за что ты так со мной?
А кто хотел выступать отдельно?
Кристина, это чтобы один
из двоих точно выиграл.
- Ты смогла выйти в финал и победить.
- И что?
Послушай, зачем ты так сделала, а?
Ты же унизила меня
перед всей моей семьёй. Это слышала...
мама, слышал мой отец,
слышал мой братишка, а тебе было плевать.
Почему?
Я обиделась.
Ты отказался от меня.
Чтобы один из нас победил.
Я не отказывался, Крис.
Нельзя вернуться назад
и всё исправить, но...
но надо попробовать поговорить о том,
что происходит с нами.
Ты ещё помнишь, что я беременна?
Ты что, Кристина, не мог же я забыть это.
Так что будем делать?
Всё, что ты хочешь.
Да, знаю, знаю, всё, как я хочу, Маркус,
но прошу тебя, скажи что-нибудь.
Помоги мне принять решение!
Но я ведь уже сказал, что поддержу тебя.
Всё, как ты хочешь, Крисис.
Да будь ты мужчиной. Что будем делать?
Слушай, Крисис.
Кто я такой?
Маркус.
Мы Маркус и Крисис.
Верно?
Мы классные.
Я знаю, что нам делать.
Мы оставим ребёнка.
А ты скажешь семье, что уезжаешь.
Тамайо, ты где?
Экзамен начинается.
Вот чёрт.
Да осторожней ты!
Чёрт побери, ну откройте мне.
Итак, что я могу для вас сделать,
Леди Скорая помощь?
Я не работаю на скорой.
Надоело мелькать в новостях?
Я насчёт экзамена.
А какого?
Который прогуляли?
Я поступила плохо.
И прошу дать мне шанс сдать экзамен.
Это не честно по отношению к другим.
Я знаю. И я бы не пришла
с просьбой дать мне ещё шанс,
но я правда стараюсь всё исправить.
Я правда очень стараюсь.
Ладно.
В порядке исключения
я приму у вас экзамен вне расписания.
Серьёзно?
Я же сказал.
Спасибо.
Просто...
В последнее время мне очень не везёт.
Но максимум, на что вы можете рассчитывать
– это 8, иначе это будет не честно.
Спасибо. Да.
Я делаю это лишь потому,
что вижу в вас потенциал.
Вы не такой гад, как все говорят.
Но это последний шанс.
Не упустите его.
Спасибо.
Маригаби.
Чего тебе?
Я пришёл на лекцию.
Не нужно отчитываться, ладно?
Ладно.
Пока.
Пока.
Ты помнишь, что должен делать?
Да, это же нетрудно.
Ты бываешь очень рассеянным.
Как со столицами.
Государств так много, я не виноват.
Ладно. Поскорей,
родители не знают, что я здесь.
Что ты им сказала?
Что готовлюсь к олимпиаде по математике.
А в школе сказала, что мне нужно
в балетный класс.
А на балете сказала, что учусь.
Тебя не поймают?
Всегда нужно быть на шаг впереди всех.
Не знаю.
Я боюсь.
Мне неприятности не нужны.
Всё, что мы делаем – это ради бизнеса.
Тебе свои деньги не нужны?
Был бы независимым.
Ну да, да.
Ну так что?
Я хочу тебе помочь.
Пап, мама Пики сейчас заедет,
чтобы её забрать.
И говорит, что может отвезти меня к маме.
Да, просто нам как раз по пути.
Да-да-да-да, и спасибо.
Хорошо, что твоя мама
разрешает вам общаться.
Да, просто, я ей объяснила,
и она всё поняла.
Хорошо.
Ты же знаешь, что тебе всегда тут рады?
Ты очень хорошо влияешь на этого балбеса.
Так что лучше мотай на ус всё,
что она говорит.
Я то же самое ему говорю.
Ладно, наверное, моя мама заждалась.
- До свиданья, дон Рамон.
- Всего доброго.
Мы пошли, папа.
Ну что?
Ты готов?
И не забудь, ты должен присылать
мне фото содранной кожи,
переломов, кровищи, кишок,
ну и всего прочего.
Чем больше крови – тем лучше.
- Присылай.
- Да.
Не нравится мне эта затея.
Ты же, вроде, храбрый?
Давай.
Иди уже.
Давай, давай!
Давай в другую!
Нам надо заехать к твоей маме.
Это ещё зачем?
Сейчас увидишь.
Сотовый гони.
Я пару фоток хотел сделать.
Пару фоток он сделать хотел.
Иди и сядь сзади.
Слышишь?
- Уйди с глаз моих.
- Вот ты и попался.
Привет, малыш!
Мы собирались тебя искать.
Утром за мной заедешь?
Ну я не знаю, там посмотрим.
Ладно. Пока, пап.
И больше так не делайте. Ни ты, ни Пика.
Идём.
- А очки тебе идут.
- Да, классные.
- Спокойной ночи.
- Эй, эй, Люк.
Спасибо, что ты так добр к моей семье.
И за очки тоже.
Нет, нет, можешь не благодарить.
Можно дать тебе совет?
Не будь только боссом для своих детей.
Ты же их папа.
Пусть они видят, что ты классный парень.
Почему я так говорю?
Потому что я бы не справился
с такой ситуацией
так хорошо, как справляешься ты.
Не знаю, я... я всё же будущее,
а ты прошлое.
И я здесь с матерью твоих детей, и...
Рамон, я предлагаю протянуть Богу руку.
Он освещает даже самые тёмные пути.
- Спасибо.
- Храни тебя Господь.
Чёртов святоша даёт мне советы.
С ума сойти.
СКОРАЯ
Эволюция приоритетов
Теперь я буду платить за угощение
На будущих рождественских столах
Больше никакого пива прячась за углом
От полицейских
В старых копилках больше нечего искать
- Ты чего?
- Ребятки.
Я не только ваш шеф, но ещё и отец.
Как твоя жизнь, Маркус?
Моя?
Да всё нормально. Хорошо, Рамон.
- Кто-то что-то сказал или?
- Что мне могли сказать?
Ничего. Всё хорошо.
А ты, Маригаби? Как ты?
Что с тобой? Ты чего?
Всё нормально.
Хочу знать, как у вас дела.
Ведь я люблю вас.
Слушай, Рамон...
ты что, опять помереть решил?
О, да чтоб тебя...
Значит, нет.
Привет. Как там мои любимые медики?
Карменсита, всё отлично.
Есть для нас что-нибудь?
Далеко вы от Роман-Норте?
Пятнадцать минут.
- Есть вызов.
- Десять.
Ребёнок без сознания,
а его мать в отчаянии.
Возле Площади Луиса Кабреры.
Мы едем туда, пришли точный адрес.
Хорошо.
Всё точно по расписанию
- Им наплевать на мои страдания
- Поворот не пропусти.
И что? Это здесь?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы мама ребёнка?
- Да, прошу, проходите.
Ах, мой сын поранился железкой
два дня назад,
была температура,
я позвонила семейному врачу.
Он приходил, дал ему таблетки
от температуры, но он снова весь мокрый.
А позже с доктором вы говорили?
Не берёт трубку.
Я тут одна, муж в командировке.
Чанго, принеси сразу носилки,
а я пойду с сеньорой, ладно?
Хорошо, доктор. Сейчас придём.
- Сюда, пожалуйста.
- Да.
А сколько лет вашему сыну?
Восемь.
Вы помните, какие таблетки
вам прописал доктор?
Нет.
Ладно, я посмотрю упаковку и скажу.
Хорошо?
Вот сюда, пожалуйста.
Мой сын в своей комнате.
Он очень много спит.
Доктор, сюда, пожалуйста.
Да.
Ай, слава богу!
Температура спала.
Это мой Дэнни.
Я... подойду к нему?
Даниэль, дорогой, просыпайся.
Температуры уже нет, верно?
Н-нет. А...
Подождите меня минуточку,
я принесу лекарства.
Он ведь поправится?
Да, вы не волнуйтесь. Я сейчас. Я приду.
Ты слышал, дорогой? Всё будет хорошо.
Господи, господи, господи!
Он умер. Этот парень, он умер!
Иди сюда. Живо звони в полицию, слышишь?
- Зачем?
- Затем, что мальчик уже умер.
Да ладно.
Принеси диазепам, пап. 5 миллиграммов.
Доктор?
- Поскорее, у неё шок.
- Так вы его посмотрите?
Диазепам, диазепам.
Ну, конечно. Конечно.
Для этого и приехали.
- Нам нужно отвезти в больницу и ва...
- Нет, нет, нет.
В больницу я ни за что не поеду. Нет. Нет.
Ладно. Да, ладно, значит, останемся здесь,
только вам нужно успокоиться...
Не приближайтесь! Лечить будете?
Да, будем лечить,
но вы должны успокоиться, чтобы мы...
- Нет, не трогайте!
- Спокойно.
- Лечить будете?
- Спокойно. Мы только хотим помочь вам.
- Папа! Папа!
- За что?
Диазепама нет, доктор,
я принёс вот это.
- Маркус, быстрее!
- Нет! Отпустите, отпустите! Зачем? Нет!
- Спокойно, спокойно, сеньора.
- Спокойно, сеньора, мы вам поможем.
- Нет! Отпустите! Помогите! На помощь!
- Держи её. Держи её!
- Держи её!
- Помогите! На помощь!
Спокойно, спокойно, спокойно.
Всё. Да?
Да. Готово.
Что ещё можете сказать, сеньорита?
МУНИЦИПАЛЬНАЯ СЛУЖБА РИТАЛЬНЫХ УСЛУГ
Ну, требуется вскрытие,
но, судя по разложению,
он умер примерно пять дней назад.
- Понятно.
- Ещё что-нибудь?
Нам пришлось
ввести женщине успокоительное.
Нет, определенно,
мы не можем забрать сеньору с собой.
Да ладно, ну выручайте.
Ну таковы правила.
Извини.
Так, мы тут закончили?
Можем ехать, да? Хорошо.
Что скажете?
Я сказал ребятам, это не наша забота.
И что делать?
Кто ввёл препарат? Вы же, а не мы.
К тому же, так мы её не повезём.
- Правда?
- Всё очень сложно.
Вот когда очнётся в больнице, куда вы её
отвезёте, тогда и даст нам показания, да?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Пошёл ты.
- Чего ты ждал, Рамон?
- Поехали.
Эти сволочи ничего не делают.
Вы идите, я вас догоню, ладно?
Только не задерживайся, доктор.
Так, осторожно. Не разбуди её.
КЛОЗАПИН, 10 МГ
ГАЛОПЕРИДОЛ
ЗОТЕПИН
Твою мать.
Эй. Эй.
- Мы в глубокой заднице.
- Чёрт, ну что ещё?
Бог знает, сколько она не принимала
свои препараты.
Какие препараты?
Там куча нейролептиков.
Мы не можем везти её в полицию.
Если проснётся, нужно её усыпить.
Ладно. Я сообщу полиции,
что мы везём её во Фрай Бернардино.
Там берут без страховки,
но только не буйных.
- Поехали. И поскорей.
- Хорошо. Едем.
- Доктор.
- Где я?
Спокойно. Всё хорошо.
- Где мой сын?
- Он в больнице, мы едем туда. Слышите?
- Не волнуйтесь, сеньора.
- Где мой ребёнок?
Спокойно, сеньора.
Вот так. Закрывайте глаза.
И поспите.
- Спокойно.
- Достань мне мидазолам, ладно?
Хорошо.
А где он, доктор?
Должен быть где-то там,
но у тебя опять беспорядок.
Его тут нет, доктор.
Он должен быть где-то там.
Эй-эй, не-не-не-нет,
сеньора, сеньора, вы куда?
- Не троньте меня.
- Сеньора, мы просто хотим вам помочь.
- Успокойтесь.
- Куда вы дели сына?
- Не-не-не-не-не-не-не!
- Папа, папа!
- Что вы делаете?
- Куда вы дели сына?
- Осторожно!
- Пап! Пап!
Прошу, всё, успокойтесь.
- Не, не, не, не. Опустите это.
- Не приближайтесь!
- Так, всё, успокойтесь.
- Не приближайтесь!
- Давайте успокоимся, хорошо?
- Спокойно. Спокойно.
Тихо. Осторожно, осторожно.
Твою мать! Момент, сеньора!
Нужно успокоиться!
- Эй! Эй!
- Нет!
- Держи её ноги. Раз, два, три.
- Нет, пожалуйста. Выпустите меня!
Выпустите!
Доктор!
Всё будет хорошо.
- Сеньора, пожалуйста. Мы хотим помочь!
- Отпустите меня!
Рамон!
- Давай быстро! Бинты!
- Даниэль! Даниэль!
- Мы вас к нему отвезём. Ясно?
- Пустите меня!
Пустите меня!
Мой сынок. Пожалуйста!
Здесь и правда нет ампул.
- Ей совсем крышу рвёт.
- Дай мне сюда.
- Нет. Я умоляю вас, прошу. Нет.
- Спокойно, спокойно. Всё хорошо. Хорошо.
Мой сын! Мой сын!
Нет!
Прошу вас, выпустите меня,
умоляю вас. Прошу.
Ну всё.
Отец ось видел?
Хрен с ней с осью. Шестерня.
Второй инфаркт не схватил бы.
Чёрт.
Очень жаль, Рамон.
Но сумасшедших мы не возим.
Прости, но мы её не возьмём.
Ты и сам знаешь,
что бесплатно мы работать не можем.
Слушай, парни помогут,
колесо заменят, конечно.
Но на этом всё. Это...
Это всё, что мы можем.
- Понимаю.
- «Понимаю»?
Что ты понимаешь, папа?
Всегда одно и то же.
Я сыта по горло. Когда оказываемся
в дерьме, все разводят руками. А?
А мы не такие, Тамайо же всех всегда
выручают.
Ничего не скажешь?
Маригаби!
Что это с ней, Рамон?
Это были вы.
Вы убили моего сына.
Это были вы.
Вы убили моего сына.
Ваш сын уже был мёртв.
Я никак не могла спасти его.
Мне жаль.
Говорят, эмоции, которых мы
не показываем, никуда не деваются.
Не исчезают.
Они продолжают жить
и вылезают в уродливой форме.
Легко говорить, глядя на всё со стороны.
Чёрт, Наели.
Как бы я хотела узнать тебя лучше.
В этом году инфляция
в Мексике продолжает расти.
Индекс потребительских цен взлетел,
по сравнению с мартом, на 9.2%...
Ты всё не спишь.
Наверное, не надо было
ничего говорить Рамону.
Но я хотел, чтобы он знал,
что я ценю его усилия.
Чёрт, это сложно, да?
Я хочу, чтобы он видел во мне брата.
Я не знаю, как подумаю,
что Рамон и вся твоя семья живут здесь,
приходят и уходят, когда захотят и...
Это странно, если честно.
Но послушай, если ты так хочешь,
если ты будешь рада, то я тоже.
Твоя семья – моя семья.
Люк.
Люблю тебя.
Надеюсь, ты доволен, Рамон.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
РАЙОН СУР МЕХИКО
С женщиной всё хорошо,
машина разбита в хлам.
А мы получили огромную
кучу бабла – ни хрена.
Опять.
А что я мог сделать?
Ты знаешь, как всё устроено,
никто не хочет возиться с психами.
Мы не говорим «психи», Рамон.
Посмотри.
Ремонт встанет в круглую сумму.
А денег и так не хватает.
Поехали, доктор?
Доктор?
Доктор!
Вот чёрт.
Смотри!
- Что это?
- Я знаю, что случилось с Наели.
У неё было субарахноидальное кровотечение
протекавшее без симптомов.
Её стабилизировали,
но врачи сосредоточились на рёбрах,
лёгких и ноге, на том,
что представляло непосредственную угрозу.
Всё это время кровотечение продолжалось.
А головные боли приписывали её общему
состоянию здоровья.
- И...
- Тамайо.
- ...когда она выпила аспирин...
- Тамайо.
...от головной боли,
кровь настолько разжижилась, что...
- Тамайо.
- ...это вызвало гипоксию мозга.
Подобную травму...
можно было диагностировать
и оперировать,
если б она легла в больницу,
но я позволила принять таблетку.
И ты пропустила экзамен...
потому что искала причины?
Хотела понять.
Я виновата.
Если б я настояла, она легла бы...
- Нет. Нет, нет.
- ...в больницу и была бы жива,
- я позволила ей принять чёртов аспирин.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не виновата, не виновата.
Если бы не ты, она бы погибла куда раньше.
Понимаешь? Ты не винова...
Подожди. Подожди.
Тамайо, подожди, Тамайо.
Так не надо.
П-подожди, Тамайо!
Тамайо!
Нет, Тамайо,
сейчас она разбита просто в хлам.
Не говори так, друг.
Да, обойдётся это дорого.
И сколько?
- Не скажу. А то тебя удар хватит.
- Куда пропала?
Маркус?
Слушай, доктор, ты нас
изрядно напугала. Ты где ходишь?
Вам придётся работать без меня.
Слушай, погоди, чего?
Что значит «без тебя»?
Ты где вообще?
Давай мы приедем и поговорим.
Ты скажи папе, что...
Я ухожу со скорой.
Так, Маригаби, не говори так. Ты чего?
Серия 8
Езжай мимо патруля.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вон там, где народ.
Эй-эй-эй, сюда!
Ну где вы так долго?
- Нам к вам?
- Да-да-да, пошли. Пошли, скорее!
- И что случилось?
- Какие-то козлы ударили девушку.
Почему так долго? Сюда, скорее.
Да не тормози ты. Идём работать.
- К тому же, я не пойму, в чём проблема.
- Вот эта?
Мы уже попросили у неё прощения,
а она всё рыдает.
Хватит! Да что с тобой? Всё!
Спокойно, спокойно. Спокойно.
Ты с ума сошёл, а?
- Привет.
- Не трогай меня, отвали!
Меня зовут Маркус. Я со скорой.
Я хочу помочь.
Это не первый раз, не надо её осматривать.
Так кровь идёт, я обработаю, лады?
- Так, я быстренько посмотрю. Спокойно.
- Какой ты злой!
Спокойно. Досталось тебе, да?
...видим какого-то мужика, который одет,
как бог знает кто. Ну и конечно...
Вон те козлы, да? Сейчас их выведут.
Вот ведь подонки.
Будет чуть-чуть щипать. Ладно?
Да.
- Ты как, дорогая?
- Всё хорошо.
Знаю, знаю.
И что надо делать? Ей что, придётся?
Может, придётся наложить пару швов.
Дам тебе кое-что, тебе сразу станет лучше.
Последний раз. Да?
Так, дай ещё раз тебя побеспокою.
Всё.
Видишь? Готово.
Спасибо.
Эй. Не за что.
Есть, за что.
Слушай, тут рядом есть клиника.
Может, поедим?
Есть хочешь?
Совсем рядом есть клиника.
Можем отвезти вас, чтоб ей наложили швы.
Ты хочешь поехать?
Поехали.
Подержи это.
Серьёзно, мы мигом отвезём тебя в клинику.
- Паула!
- Всё в порядке?
Паула!
Паула! Дорогая, ты что?
Паула! Паула, очнись!
Мне нужно знать правду,
чтобы всё понять. Что вы принимали?
Нет, ничего такого.
Только выпивку, алкоголь!
Маркус! Остановка дыхания. Скорее.
- Дорогая.
- Маркус! Скорее!
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Препарат ввёл правильно?
- Да!
- Точно в вену не попал?
Ну разумеется, Рамон!
- Что ты ввёл?
- Лидокаин и всё, ей было очень больно.
Про аллергию спрашивал?
Про аллергию спрашивал?
Не спросил.
Я налажал.
Есть аллергия?
Нет-нет-нет, я не знаю.
Возможна аллергическая реакция
на лидокаин.
- Что?
- Твою мать. Вот я идиот.
Что вы сделали с ней?
Открывай, открывай.
- Давай, давай.
- Держи.
Есть же протокол.
Знаю, Рамон.
Я облажался, ужасно облажался.
Мы не можем так работать.
А как «так», Рамон?
Без Маригаби?
Или с этим придурком Маркусом?
Я старался, Рамон.
Я правда очень старался, серьёзно говорю.
Не получается, это всё не моё.
Вот и всё.
Ты мне тако дашь?
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Нет. Я уехала не в дальние дали,
но достаточно далеко,
чтобы немного подумать.
Я всегда ищу ответы, но
может, лучше просто
не задавать слишком много вопросов?
А может, мы просто не можем не думать?
У вас тоже так?
Маригаби!
Идём!
Иду!
Что с тобой опять?
Опять влюбилась что ли?
Мне сегодня опять снилась чёртова скорая.
Там был Чанго, и Хулито, и папа.
Но здесь никого из них нет.
Так что можем позавтракать
спокойно, не спеша.
А что?
Тебе уже не терпится вернуться
на работу, верно?
ТОЧКА СБОРА
Нет. Нет.
Тоже нет.
Что не так? Что такое?
Нам надают по шее. Вот что такое.
Я открыла предпродажу самых лучших
кровавых фоток из скорой помощи.
А эти никуда не годятся, балда.
Погоди-погоди.
Что за предпродажа?
Клиенты уже заплатили за то,
чего у нас нет.
- Эй-эй-эй-эй! Куда собрались, а? Куда?
- Они украли у меня деньги!
- Ну вот, облажались.
- Мы облажались, ведь ты не сделал фоток.
Всё, успокойтесь.
Что ж вы не следили?
Придурки! Пошли!
Побежали за ними! Скорей!
Чёртовы придурки,
на вас не положиться. За ними!
Подожди! Постой на стрёме.
Побыстрей.
Да, уже. Не волнуйся.
Давай живо!
Не торопи. Подожди ты!
- Ну, перелезай!
- Подожди!
Какой ты быстрый.
- Бери свой рюкзак, побежали!
- Бежим, бежим! Бежим! Бежим!
Рад, что ты не поставила
моё фото среди мёртвых.
Ничего не буду отвечать.
А я ни о чём и не спрашивал.
Хотя от неё вестей нет уже больше недели.
С ней всё хорошо.
Это единственное,
что сейчас должно быть важно.
Мне недостаточно знать,
что у дочери всё хорошо.
Мне нужно знать, почему она мне не верит.
Речь не о тебе, Рамон.
Когда чувствуешь, что весь мир
душит тебя, нужно ненадолго сбежать.
Когда человек спасает жизни,
он не должен сбегать от всего мира.
Такие исчезновения могут поставить крест
на её карьере врача.
Ты хочешь сказать, что тебе так важно,
чтобы она ходила в университет?
Ведь именно из-за работы
на скорой её могут оттуда выгнать?
Ей виднее. Ты ей не босс, Рамон.
Запомни это.
В этой семье я будто вообще никто.
Это нужно изучить.
Без Маригаби в команде наш бизнес обречён.
Помнишь, что меня выгнали из школы?
Меня тоже!
Нам нужен третий человек.
Кто-то быстрый, эффективный.
С навыками.
То есть Мария Габриэла?
Я серьёзно вчера говорил, Рамон.
Я ухожу со скорой.
Опять чушь понеслась!
Мы можем позвать Мельяра.
Он из старой школы, но он хорош.
Или можно подумать о... не знаю!
Хуане Карлосе. Или о Тоньо.
Правда, Тоньо, кажется,
работает на Амбриса.
Крисис ждёт ребёнка.
Вот так.
Если б ты меня слушал,
ты бы понял, что я серьёзно.
Я ухожу со скорой.
Ты шутишь? Мы разговариваем,
положи телефон.
Рамон, кому ты звонишь?
Матери.
Эй, посмотри.
Что это?
Наш заработок, балда!
Ну ладно, пошли!
Куда?
Я первая, я первая!
Я выиграю, я выиграю!
- Да!
- Нет!
- Нет!
- Да! Да!
- Нет!
- Давай, ещё раз!
Я всегда мечтал сюда прийти.
- Родители сюда не водили?
- М-м.
Меня тоже!
Они постоянно работают.
- Нет.
- А ты жулик!
Когда приезжала сюда в детстве,
думала, что это другая страна.
А я тебе говорила,
что когда-то тоже сбежала из дома?
Правда?
Да.
Не знаю, однажды я проснулась,
и поняла, что я там чужая. Ненужная.
Единственный, кто был мне важен
во всём мире – это твоя мама.
И в общем, я взяла Летисию,
парочку сумок, побросала вещи
и свалила оттуда.
Ну ты хоть маму с собой взяла.
А она нас бросила.
Долгое время мы не знали, где она,
всё ли у неё хорошо.
Хулито постоянно о ней спрашивал,
я не знала, что сказать.
Ты знаешь, каково это.
Ты чувствовала этот груз,
ты знаешь, каково это, когда мир
держит тебя за горло.
Кто-то может с этим справиться,
а кто-то просто не в силах.
Слушай, я не оправдываю твою маму.
Я знаю, что она старалась,
но с твоим папой не просто!
Он вас просто душит, ради того,
чтобы получить дозу адреналина.
Адреналина работы на скорой.
Он будто её раб.
Мне нравится работа на скорой.
Смотри. Вот. Видишь моих куриц?
Они несут яйца.
Такова вся их жизнь.
Если я открою дверь и их отпущу,
им некуда будет идти.
Они вернутся в свой курятник.
Свобода - это не роскошь.
Спасибо.
И мы хотим взять все деньги,
что заработали на том конкурсе... Уехать.
И родить сына там. Или дочку.
Хотим попробовать. Исполнить свою мечту
Какую? Что это за мечта?
Заниматься музыкой.
Да ты даже подгузник поменять не сможешь!
Серьёзно, Рамон?
Скажи, а кто учил Хулито писать стоя?
И играть в футбол?
Я занимался с ним больше, чем вы оба.
А кто при этом вас кормил?
Кто приносил домой еду? Кто?
Слушай, я хотя бы был рядом.
- Помогал ему с домашней работой...
- А я работал на скорой!
...помогал ему больше, чем...
Это твоя скорая!
Твоя скорая. Это твоя мечта, а не моя.
- Моя мечта?
- Да.
Да, я мечтал о такой работе,
чтобы нам было, что есть! Да?
Чтобы мы все могли жить нормально!
Ну а теперь, прикинь.
Без Маригаби всё развалилось.
А я не собираюсь всю жизнь
быть твоим шофёром.
То есть я рвал своё сердце напрасно?
А чего ты хочешь, Рамон?
Чтобы я тоже загнулся
в этой чёртовой скорой?
Маркус. Здесь, по крайней мере,
у тебя есть мы, твоя семья.
А там что? Что будет там?
В США жить будет непросто.
Ай, при всём уважении, донья Лети,
таким, как я, в Мексике тоже тяжело.
А в США по крайней мере, есть человек,
который нам поможет и...
Она поможет нам двигаться дальше,
построить жизнь.
А что я буду делать тут?
Всю жизнь дома сидеть с детьми?
Вы же понимаете.
Да.
Я работал, ради наследства.
Мы не боимся начать всё с нуля.
Я так уже делала.
Всё получится.
Если раньше я могла ждать,
не спешить с отъездом...
но теперь всё изменилось, ведь я...
И если не сейчас, то когда ещё?
Я не брошу свою семью.
- Рамон. Рамон?
- Ну хватит, Рамон?
Рамон, ну куда ты пошёл?
Оставь, оставь. Оставь его пока.
Что с тобой?
Сижу и думаю о Маригаби.
Её любимый цвет – флуоресцентный.
Флуоресцентный – это не цвет.
Да ну и что.
Я ужасно по ней скучаю.
Она умерла? Когда она умерла,
было много крови, да?
Что за глупости? Она жива.
Только ушла.
Так же, как мама.
И Маркус тоже нас скоро бросит.
Я надеюсь, что папа не умрёт от тоски.
Папой ты будешь замечательным.
Делай то, что должен,
а мы вас поддержим.
Спасибо.
Я тебя догоню! Сейчас поймаю!
Я тебя догоню!
Я всегда буду рядом с тобой.
Верней, с вами.
- Я знаю, было сложно.
- Лети.
Ты сбежала.
Это жестоко.
Прости, что вёл себя хреново.
Не знаю.
Я был неправ.
Всякое бывает, да?
Да.
Эй?
Держи.
- Что это?
- Купил за билетики.
Два ещё осталось.
Симпатичная.
Значит, в школе вам дают билетики
за каждую десятку?
Мы сбежали пораньше.
Но ради благой цели.
Да что с тобой, дорогой?
Ничего. Я просто скучаю
по Маригаби и остальным.
У каждого свои дела, а я...
Я просто...
Ты просто наш клейстер.
Кто?
Это такой клей, да?
Ты объединяешь всю семью.
Что бы ни случилось.
Я так давно не ставила свечек.
Хочешь для кого-то поставить?
Вот, держи.
- Спасибо.
- Выбери место.
Это для подруги.
Её звали Наели.
Актриса.
Что с ней случилось?
Во время землетрясения...
мы познакомились...
Не хочу рассказывать, но...
Она тогда погибла?
Нет.
Нет, потом, только...
- Что там такое?
- Ты их знаешь?
Да. Дон Тоньо.
Что у них там?
Что случилось, дон Тоньо?
Донья Клара, простите, что вторгаюсь.
Ласаро упал на... на стройке,
а нам сказали, что у вас...
ваша внучка, доктор.
Я помогу! Давно он без сознания?
Не знаю, около десяти минут.
Сюда, сюда, проходите!
Головой туда.
Старайтесь его не двигать.
Вот, осторожно.
Отойдите назад, пожалуйста.
Ты меня слышишь?
Он живой?
Да. Но если не поспешим, он умрёт.
- О нет.
- Вы скорую вызвали?
Да, но праздники же.
Неизвестно, сможет ли она добраться.
Нам нужны инструменты.
Везите доктора из клиники, ладно?
Мне нужно, чтобы вы принесли мне марлю,
солевой раствор, шприцы, бинты и катетеры.
Всё это можно найти в аптеке.
Приведите доктора, пусть несёт
весь инструмент, что есть.
- Придётся оперировать его здесь.
- Да, доктор.
Что у тебя есть?
- Не знаю, что нужно. Подушки, простыни...
- Подушки.
Они в той комнате.
- Ножницы?
- Ножницы, ленты. Лампа нужна?
- Есть? Да, неси.
- Она стоит вон там.
- А есть передник и нужны миски.
- Да, иду. Я сейчас.
- Ещё полотенца.
- Да, дорогая, несу.
Совпадение?
Да. И на ваши звонки не отвечает?
Да ладно, ты не говорил,
что приведёшь компанию.
Вы знакомы?
Да. Да-да.
- Но я пришёл сам.
- Да.
Есть от неё вести?
- От кого?
- От сестры?
Она на море. Она не сказала?
Нет.
Вот ведь чёрт.
Она уехала с... Как же его зовут?
Сеньор Крутон!
Его правда так зовут!
Так всё хорошо?
Сказала, что хочет побыть одна.
Если увидишь её, скажи, что я приходил.
Хорошо.
И если ей что-то нужно,
пусть сразу звонит.
Конечно, доктор.
Пока, Рауль.
Ничего такой.
Да, но всё же я симпатичней.
- Зато он выше ростом.
- Ну, это тоже правда.
Здрасте.
Что он здесь делает?
Пациент Маригаби.
Да ты расслабься.
Ей нравишься ты.
Так, подожди меня.
Эй, Рамон.
Нам не помешала бы помощь, да?
- Ну давай, парень. Нам пора ехать.
- Да.
Пошли, красавчик, не тормози. Но мы
говорим по-мексикански, не по-испански.
Ладно. Сюда?
Ну да. Но осторожно.
Мы в стране третьего мира.
О-па!
Погоди. Стой, стой, стой. Я подустал.
Что это?
Что здесь делает пиво?
Праздник окончен.
Снимайте свои костюмы живо!
- Но...
- Никаких «но»! Снимайте костюмы!
Эй-эй-эй-эй. Что здесь происходит?
Смотри. Смотри, что тут.
Они решили попить пива.
Нет, слушай, это моё пиво. Я принесла.
Разве мы с тобой не договаривались?
Разве нет правил этого дома?
Есть, и мы всегда их выполняли.
Ну послушай. Ведь наша религия
исключает алкоголь.
Мы же с тобой поклялись.
Мы впустили в себя Христа и обещали
беречь своё тело, Лети.
Я знаю, но это для соседа.
Лети, ты же всё знаешь о моём прошлом.
Оно для алтаря. Знаю, и не волнуйся, я...
Всё. Я немедленно его унесу.
- Хорошо.
- Хулио, собирайся. Берите свои леденцы.
Давай, Хулио, на выход!
- Я уношу его.
- Да. Унеси.
Так, Люк.
Слушай, я очень благодарна тебе за всё,
что ты сделал для моих детей, для Рамона.
Но...
Не надо так разговаривать с Хулио.
Вы, молодые, думаете,
что всё просто,
но жизнь станет другой.
Всё будет вращаться вокруг ребёнка.
Всегда.
А твоя жизнь вращается вокруг этой штуки?
Да, но благодаря «этой штуке»...
Благодаря Скорой помощи
тебе было, что есть.
И эта Скорая – твой ребёнок, да?
- Нет.
- Её ты никогда не подводил.
Я мог сидеть и ждать тебя часами
в школе после уроков.
- Со своей дочерью ты поступал так же.
- Да-да-да, хватит, ну хватит, хватит уже.
А как было с мамой?
И с Хулито теперь будет то же самое?
Код 42 на старом заводе на 57-м шоссе.
Старый бумажный завод на 57-м шоссе.
Живей, красавчик.
Его зовут Ласаро.
Мужчина, возраст 24 года.
Пульс 110.
Обильное потоотделение, учащённое дыхание.
Готово.
Проникающее.
Мы должны вызвать скорую.
Конечно, мы уже вызвали,
но прошло 40 минут, а её нет.
Если мы хотим его спасти,
то нужно оперировать немедленно.
А ты что, доктор?
Я просто фельдшер.
И студентка второго курса медицинского.
Но нам придётся действовать...
Так, это тебе.
- И вам.
- Спасибо.
И да поможет всем нам господь.
На этой фабрике
когда-то печатали деньги для всей страны.
Да, а выглядит довольно уныло.
Слушай, Рамон, а это не ловушка?
А то в прошлый раз-то мы нехило вляпались.
Хотите развернуться?
Ну пошли.
Уверен?
Мы уже здесь, Рамон.
Боишься, красавчик?
Ещё чего.
Нет, Рамон. Ты подожди здесь.
Не хватало, чтоб скорую угнали.
Что случилось, друг?
Мой приятель.
- Он умирает там.
- Ладно, показывай. Куда нам?
Пошли.
Да ладно, тут что ли?
Вот чёрт.
Я вхожу.
Всё нормально?
Такое было только на учёбе.
Тампоны?
Да.
Теперь мне нужно,
чтобы ты раздвинула края раны
и придерживала края кожи.
Да.
Спокойно.
Мы все такое проходили.
Всё иначе, когда перед тобой
живой человек.
Держи прут.
Да.
Я извлеку прут,
как только пойму, что он повредил.
Ясно.
- Начинаем.
- Да.
Так.
Да твою же мать.
Он вошёл прямо в печень.
Мы не сможем его извлечь.
Он тут же истечёт кровью.
Не знаю, что делать.
О, Господи.
Сюда.
- Алло?
- Рауль?
Маригаби, я тебя повсюду искал.
Как ты?
Мне сейчас нужна твоя помощь.
Я сейчас у бабушки.
И тут несчастный случай.
Есть лишь основные инструменты, и мы
проводим прямо дома
диагностическую лапаротомию.
Пациент мужчина, 24 года.
В брюшную полость, в правую верхнюю
четверть, вошёл металлический прут.
Проникающее ранение печени.
Ты должен помочь мне провести операцию.
- Это твой приятель?
- Да.
- Ну надо же, это же Джастис Бибер.
- Эй, приятель.
- Тикток видела.
- Как зовут?
- Он хип-хоппер...
- Чимба.
...и парамедик.
- Приятель.
- Так, и что он принял?
Пару пива.
Пульс редкий, неровный, плохо дышит.
- Мы с ним травку курили.
- Да ладно.
Забыл сказать, что он принял фенту.
Что за фента?
Какая-то модная хрень.
Налоксон есть?
Нужно нейтрализовать опиоиды.
- Ты что, сумку не захватил?
- Нет.
- Да ладно!
- Приятель, слышишь меня? Эй, очнись.
- Ну же, Рамон!
- Приятель.
Итак, вы извлекли этот прут?
Нет. Кровотечение сильное.
Так. Сосредоточитесь
и делайте всё в точности, как я скажу.
- Ясно?
- Хорошо.
Нужен зонд Сенгстейкена-Блэйкмора
для гемостаза.
- Нет.
- У нас его нет.
Да, ладно, я понял. Слушай...
Придётся импровизировать.
Есть катетер Фолея и дренаж Пенроуза?
Да, в моей аптечке.
- Вы можете подать?
- Я подержу, я подержу. Идите.
Да-да-да, конечно.
- Скорей, пожалуйста.
- Даю, даю.
Скорее, скорее, скорее.
- Вот, держи.
- Спасибо. Держите, держите
Готово.
Так. Ладно. Теперь отрежь пузырь у Фолея
- и вставь в дренаж Пенроуза.
- Поняла.
Пенроуза у нас нет.
- Ай, доктор.
- У нас нет Пенроуза.
Проклятье.
Момент, дай мне подумать.
В моём рюкзаке в переднем кармане.
- Там презерватив.
- Да, дорогая.
- Найди. Ладно? Скорее.
- Иду-иду.
Хорошо, хорошо.
Рамон.
Маркус! Ты опять забыл про протокол!
Да знаю я.
- Спасибо!
- Щас сердце остановится, скорей!
Нашли? Закрепи надёжно на катетере!
Уже.
Ты должна закрыть зону пузыря
и прочно завязать концы.
Только не пережми трубку.
- Успеваешь?
- Да.
- Готово.
- Хорошо.
Теперь введи этот пузырь
в место рассечения паренхимы.
Затем наполняй его водой,
чтоб остановить кровь.
- Ты поняла?
- Да.
Итак. Будем извлекать прут.
Вы его вынимаете,
я ввожу вот это. Да?
- Да.
- Итак.
На счёт «три».
Раз, два, три. Извлекаем.
Вот так. Промокните.
Так. Кожу раздвиньте. Так.
Ввожу, ввожу.
Ещё, ещё, ещё.
Чёрт, скорей.
Не копайся, Джастис Бибер!
- Он о тебе.
- Ну, есть или нет, Маркус?
Слушай, дружище, эта штука дорогая,
- хорош.
- Маркус, сейчас медлить нельзя.
Хватит болтать, спасите его!
Дружище. Маркус!
Хорошо, старик, держи.
Эй, эй.
- Успокойся!
- Вы мне трип испортили!
- Хосеф!
- Пусти меня!
Да заткнись ты уже!
- Есть, бабушка, подержи!
- Да.
Ужасно много крови.
Работаю!
Хорошо.
Ещё.
Держите, держите, держите.
- Сейчас заполнится.
- Как у вас?
- Готово.
- Что у вас, Маригаби?
Всё прошло хорошо?
Всё нормально?
Всё сработало.
Сработало!
Получилось.
Рауль, получилось! Спасибо!
- Да, твою мать!
- Спасибо!
Хорошо, хорошо.
Рауль?
Рауль, ты слушаешь?
Ты...
Так, приятель,
тебе нужно в больницу, слышишь?
Нет.
Скажите, сколько мы должны и проваливайте.
Нет, так мы брать не можем.
Принеси бабло.
Мы знаем, что деньги вам тяжело даются.
Как вы, док?
Хорошо, дочка.
Сеньора, пожалуйста,
налейте мне чего-нибудь покрепче?
Да, конечно, доктор.
Надеюсь, скорая всё-таки приедет.
Мы просто выиграли немного времени.
Даже не прибедняйся.
Если бы тебя не было здесь,
и если бы не твой друг,
этот парень бы не выжил.
Не всё в наших руках,
ты должна это знать.
Прошу вас, доктор.
- Спасибо большое.
- Ерунда.
Держи, дорогая.
Спасибо.
Знаешь, я спрашиваю себя:
«За каким чёртом я тут?
Зачем изучал медицину?»
А в такие моменты понимаю - вот зачем.
Да?
Послать всё к чертям, как говорится,
никогда не поздно.
Но раз уж мы так не сделали, всё не зря.
Салют!
- Салют.
- Приехали, приехали!
Скорая приехала. Сейчас его заберут.
Пропустите скорую, ребят.
Сейчас.
Побольше воды, укрыть
и больше ничего. Ясно?
Здесь всё, что мы смогли собрать.
Всё нормально, подруга.
Вы мне трип испортили, козлы!
Потопали.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Устала.
Простите. Родственники или кто-то
из знакомых может с нами поехать?
Мы с ним не знакомы.
Мы должны увезти его в город.
- Я поеду с ним.
- Спасибо.
Ты хочешь поехать?
Слушай...
На меня столько навалилось,
и... я так запуталась.
Но если я в чём-то уверена, то...
это в том, что я счастлива
только лишь спасая жизни.
Это я видела.
Только обещай, что
в следующий раз, когда приедешь, никого
не будешь оперировать на моём столе.
Я постараюсь.
Ну не надо грустить.
Ступай, опоздаешь.
- Спасибо за всё.
- Не стоит.
Я тебя люблю.
Мои двери всегда открыты.
Маригаби!
Дорогая!
Всё хорошо?
- Да.
- О, ты жива, доктор?
Я поняла, что я не могу совмещать
скорую помощь и универ.
Простите.
Когда ты внезапно исчезла,
я тоже многое понял, дорогая.
Это хорошо, Рамон.
Скорая помощь – это правда не моё.
А я наоборот, сейчас убедилась,
что это моё.
Но многому нужно учиться.
А знаешь, что было?
Твой дружок-испанец вызвался нам помочь, и
мы поняли, что нам очень пригодился бы
ещё один человек.
И Берни не такой уж дурак.
- Я знаю.
- Красавчик дело знает.
И я думал о твоей маме, и я понял,
что... что я ужасно упрямый.
И я старею.
Ты решил оставить работу на скорой?
Это решать вам.
Мы же команда.
Но одного человека не хватает.
Как это вы прекратите работать?
Ты же обещал, что когда я повзрослею,
то сяду за руль.
Что будем работать вместе!
Да что это за хрень!
Не выражайся!
Как думаешь, мне каково?
И мне.
Даже мне грустно.
Послушай.
Всё это временно.
Подожди, пока я доучусь, ладно?
Я обещаю, что у нас будет сразу несколько
машин скорой помощи. Честно.
Правда?
Правда?
Правда?
Да. У нас будет своя флотилия.
Слышал, что сказала сестра?
Собственная флотилия машин скорой помощи.
Другое дело.
А вы как думали?
Предполагали, что мы оставим миллионы
жителей Мехико
без семьи Тамайо?
Ещё чего.
Серия 9
Да ну, вроде, чистая.
Ленивая жопа.
Какая ты всё же грубятина. Правда.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
За работу, семейка!
Две коробки бинтов…
- Две?
- Да, две.
Две банки спирта.
Три банки этанола.
Ага.
Четыре воды для инъекций…
Два хирургических мыла…
Одна упаковка шприцев.
Вода для инъекций - четыре.
Ага?
Четыре солевых раствора.
И всё!
СКОРАЯ
Отлично.
ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
Это туда.
Серьёзно?
Гляньте, что там было спрятано.
Надо же.
Ого.
- Есть, что сказать, Рамон?
- Смотри.
Ай… Только вспомнили!
Ты за неё не волнуйся, сынок.
Мне обещали найти хозяина,
который будет о ней хорошо заботиться.
Её продадут какому-нибудь дураку.
А я даже с ней не попрощаюсь.
Не прокачусь ещё раз.
Кто сказал, что ты не сможешь
на ней ещё раз прокатиться?
Можем последний вечер поработать.
Маркус, мы же её помыли.
Ничего, ради Хулио помоем ещё раз.
Ну давай, пап.
Что скажешь, Лети?
Ладно. Ведь это же в последний раз?
Да!
- Ты сможешь с нами?
- Завтра мне очень рано вставать.
Может, в другой день?
Так всегда, доктор.
Поехали.
Ну вот! Последний раунд, семейка.
Спасибо.
Погнали. Последний раз – и всё.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО
ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Берни не видели?
- Он на кухне.
- Спасибо.
Так, разбиваешь яйцо
и выливаешь на сковороду.
Я рада тебя видеть.
Так ты, оказывается, жива?
Видно, хорошо развлекалась.
Не надо так, ладно?
Вы не оставите нас на минутку?
Да, да, конечно.
Извините.
Спасибо.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Я знаю, что поступила плохо, сбежав.
Извини.
Не сердись, пожалуйста.
Да не, я не сержусь.
Я волновался.
И…
Мне было бы достаточно звонка,
или сообщения, или…
Да, да.
Прости, что накосячила,
а потом исчезла, не сказав.
Проехали.
Ты исчезла, так тебе было нужно.
Я понимаю.
Так что всё хорошо. Ладно?
Да.
Почему ты такой?
Ты мог бы быть чуть-чуть более…
вредным, душным или…
Да, мог бы, только я не хочу.
Теперь всё очень изменится.
В основном для Хулито.
Да, но мало-помалу он привыкнет.
Будь его мама дома, было бы проще.
Ну вот опять ты.
Ну, я сделал, как ты хотела, Лети.
Я ушёл со скорой.
Слушай, я начинаю новую жизнь.
Знаешь, Рамон,
проблема была вовсе не в скорой.
Она была в тебе.
Тогда продолжаем валять дурака.
Ведь любишь ты меня.
Ерунду говоришь.
Вредина.
А ты не опаздываешь на работу?
Ну, расскажу, как там.
Нет необходимости.
Пока.
А я расскажу.
Ладно.
Я надеюсь, ты понимаешь,
что отношения с Бернардо
не склонят чашу весов в твою пользу.
И даже…
пожалуй, наоборот.
Первый же твой проступок, и тебя исключат.
Да, я сильно налажала.
То есть… Я была неправа.
Нет, не волнуйся. Я уже поняла,
что ты не фильтруешь слова.
А мои гости после твоего ухода
сидели с открытыми ртами.
Однако, думаю, что в этот раз
ты подобрала верное слово,
чтоб описать, что ты сделала.
Знаете, доктор.
Я езжу на этой скорой с самого детства.
И на ней же я всю жизнь работаю,
и никто меня не спрашивал,
чего я сама хочу.
А чего ты хочешь?
Хочу стать врачом.
Мы можем быть уверены, что ты не решишь
исчезнуть вдруг снова?
Мой отец продал свою скорую,
чтобы я училась.
Но даже если бы не это,
учёба в приоритете.
Ты уже сильно отстаёшь, Маригаби.
Я обещаю, что нагоню, доктор.
И ты не пришла на экзамен,
хотя тебе дали ещё один шанс.
Я поговорю с преподом.
Он уже сказал, что очень тобой недоволен.
Ты знаешь, что я уезжаю с тобой в США?
Вы правда её продаёте?
Ну да.
Она уходит на покой.
Мы в ней столько всего пережили.
И вот напоминание…
Что?
Попрощаемся с нашей скорой или как?
В последний раз.
Да?
Вот чёрт.
Подкрался.
Ладно, я уже выхожу.
Обалдеть.
Вот чёрт.
Видишь? Ты сводишь всех с ума, дорогая.
Надо было пойти пообедать
в другое место.
Здесь эти придурки.
Не забывай, мы с тобой не должны
показывать страх, ясно?
Может, лучше всё же вернуть им деньги, а?
Мы не можем.
Забыл, что мы их все потратили?
Зачем ты продала им фиговые фото?
У нас же были старые фотки, классные.
Да ты сам хорош.
- А что?
- Нормальные фотки мне не присылал.
Ай! Но я не виноват!
А бить будут меня. Тебя – нет.
- Он потерял сознание?
- Помогите!
- Смотрите, он упал.
- Помогите!
- Скорее!
- Он вырубился?
Отойди, пропусти, пропусти!
- Что случилось?
- Стукнулись головами и…
Он поправится?
Теперь денег не потребует.
Зрачки не реагируют. Эй.
Вызывайте скорую помощь!
Да живей, скорее!
Быстрее!
Здравствуйте, дон Рамон.
Будете здесь работать?
- Ну да, девчата.
- Отлично же!
- Да, поздравляю!
- Да. Спасибо.
- Передавайте от нас привет Маркусу.
- Конечно.
- Тере!
- Подумаешь.
Видишь? Здесь все ужасно рады,
что ты к нам пришёл.
Буду водить тебя по хорошим местам,
чтобы ты питался правильной пищей.
А ещё в такерии, где хорошие скидки.
- Я хочу уже начать работать.
- Вот отличный настрой!
Прежде чем показать тебе офис,
я прошу не судить о нём по его размеру.
Главное то, что он работает.
Сам работает?
Думаю, ты с ним сроднишься.
Вполне возможно.
Ну, я пойду.
- Позже зайду – пообедаем.
- Увидимся.
Кто-нибудь знает, как это работает?
Здесь парковаться нельзя.
Нельзя?
А кто это сказал?
Мы сказали.
Странно, командир, я паркуюсь здесь
каждый день – проблем не было.
Скажите лучше, сколько надо,
и проваливайте.
Ууу! Какой дерзкий.
Не видишь, мы спокойно разговариваем.
Я вижу, что вы денег хотите.
Маркус, пойдём уже.
Отъедем, не важно.
Ну вот. Видишь?
Слушай свою девушку.
Ты же со мной говоришь.
Она-то тут при чём?
О! Я смотрю, ты разошёлся. Я хочу тебе
кое-что напомнить, дружище.
- И что же?
- Что мы представители власти!
- Успокойся! Да успокойся ты!
- Эй-эй-эй, прекрати! Прекрати!
Успокойся! Что ж ты за скотина!
Она беременна, отстань!
Вот ублюдки недоделанные!
- Крисис, ты цела? Давай-ка подвинься.
- Я два раза говорить не буду! Ясно?
Да свалите вы уже отсюда, твари!
Ты цела?
- Нет. Мне больно.
- Какие же они конченные твари.
Эй, подруга, ты как, нормально? Цела?
Сейчас приедем в клинику, Крисис.
Ты молодец.
Быстро позвонил.
Спасибо. Я сам фельдшер.
Точнее, мой папа.
А сестра в универе учится.
Да ладно!
То есть ты сын Рамона Тамайо, верно?
Пепе!
Это сын Тамайо.
Да, мог бы догадаться.
Твой отец меня всему научил. Надо же.
О парне позаботимся.
А отцу скажи, что племянник
Эдгара передаёт привет.
Так держать!
Ты же нас спас, Хулио!
Что?
Ты разбираешься в медицине.
И…
Но не надо больше дурацких идей, да?
Потому что от них одни проблемы.
Где твои амбиции, приятель?
Зато знания есть!
Здравствуйте.
Профессор, я хотела попросить прощ…
Кажется, у меня дежавю.
Я угадаю. Ты хочешь…
допуск на экзамен в третий раз?
Думаешь, мы здесь, чтобы тебя обслуживать?
Однако ты заносчива.
- Я знаю, что не заслуживаю шанса.
- Хоть в чём-то мы согласны, да?
На карте моё будущее, профессор.
Слушайте, сеньорита Тамайо.
Не говорите, что ваше
будущее зависит от меня.
Придумайте хоть что-то более оригинальное.
Единственное, что зависит от меня –
ваше пребывание в университете.
И я говорю вам «нет».
Вам здесь определённо не место.
Но вспомните о плюсах.
Теперь можете ездить на своей
скорой помощи без проблем.
И вообще, если вам так нравится улица,
вам лучше быть там, чем в университете.
Вот. Будущее есть.
Знаете…
Вы правы.
Я решила изучать медицину…
не чтобы разбогатеть,
не чтобы работать в шикарной больнице,
не чтобы печатать статейки.
И не чтобы бывать на занятиях
или сдавать экзамены.
Я решила изучать медицину,
чтобы помогать людям.
Я не хочу, чтобы завтра кто-то умер
прямо на улице.
Я хочу знать, что сделать, чтобы довезти
их до больницы или до дома.
Всем я не помогу, но хотя бы большинству.
Будущее зависит не от вас.
Ни от кого.
И я буду лечить людей
во что бы то ни стало.
А вы продолжайте шутить про скорую помощь
и про фельдшеров.
Я бы посмотрела на вас на улице.
В ситуации, когда пришлось бы
испачкать руки.
Извините.
Экзамен нужно сдать на десятку.
Одна ошибка – вылетишь.
Ошибок не будет.
Жду завтра с утра.
И надеюсь, ты придёшь.
Берни.
Да, меня допустили до экзамена.
Я ужасно довольна, серьёзно.
Потом всё расскажу, ладно? Целую.
Доктор Луна.
Может быть, вас подвезти,
сеньорита Тамайо?
Нет, спасибо.
На метро будет быстрее.
Ну раз так, чем я могу помочь?
Хотела поздороваться.
И поблагодарить за помощь.
Не благодарите.
Если я нужен, я всегда рядом.
Не надо сентиментов!
И? Тебя взяли назад?
Ничего не скажу, сам узнавай.
Думаю, да. Ты своего добиваешься.
Не всегда.
Вы созданы для великих дел,
сеньорита Тамайо.
Пожалуй, я лучше пойду.
Да, лучше иди, потому что мне
очень хочется тебя поцеловать.
Если я разрешу.
Я даже не буду пытаться.
И правильно.
Люблю вас, сеньорита Тамайо.
И мне надоело притворяться.
Делайте с этим, что хотите.
Кажется, я влипла, да?
Я даже не знаю, кого мне выбрать,
так что не начинайте.
Одно я знаю точно – я должна сдать
экзамен, доказать всем, что я готова.
Спасибо, что приехала, мам.
Я еле смогла вырваться.
Работы сейчас выше головы.
Полагаю, у тебя тоже, да?
Работаю весь день, не покладая рук.
Дорогой,
ты же знаешь, я говорю про учебу.
Даже твоя подружка взялась за ум.
Я, если честно, думала,
что она безнадёжна,
но меня ждал сюрприз.
Я бы даже сказала,
что тебе есть чему у неё поучиться.
Я и учусь, поэтому позвал тебя
взглянуть на ахолотов.
И на то, чем мы здесь занимаемся.
Мы здесь установили свет и хотим…
Да, да, я в курсе про ахолотов,
можешь мне не объяснять.
Ладно.
Идём.
ИВАННА
КЕТЦАЛЬКОАТЛЬ
МЕХИКО
СОЧИМИЛЬКО
Я больше не пойду в универ.
Ты что, хочешь провести всю жизнь,
спасая ахолотов?
Да нет, просто пойми,
я смотрю на вас с Маригаби и вижу
в вас то, чего у меня нет.
- Желание идти вперёд?
- Нет, страсть.
Страсть к медицине.
Зачем мне тратить своё время?
Зачем тратить время педагогов, зачем
занимать чужое место, место того,
кто способен,
и действительно хочет учиться?
Это не потому, что ты мой сын.
И я не говорю, что это несерьёзно.
Но у тебя есть талант.
Не надо им разбрасываться.
Нет, пойми меня. Я…
Я не хочу, чтобы ты думал,
будто я считаю всё это не важным.
Конечно, это важно для тебя, а значит
это так же важно и для меня.
Но ты можешь заняться этим позже.
Когда ты отучишься,
закончишь ординатуру.
Ты меня не понимаешь. Я нашёл дело,
которое мне нравится.
- Своё призвание.
- Всё.
Не делай из этого мыльную оперу,
пожалуйста.
Слушай, я не буду тебя заставлять.
Я так не делаю.
Когда мы с папой развелись,
и ты решил остаться в Испании,
я согласилась, ведь ты этого хотел.
Да.
Хочу сказать, я поддержу,
что бы ты ни решил.
Всегда.
- Хотя бывают решения, которые я не…
- Спасибо, мам.
Успокойся, сынок.
Её осматривают. Всё будет хорошо.
Рамон, ты заберёшь Хулио?
Я постараюсь к вам подъехать.
Насчёт этого не беспокойся.
Возьми машину.
Нет, Рамон, не надо давать мне ключи.
Без тебя нам скорая не нужна. Забери их.
Если Крис будет нужна срочная помощь,
сможешь её отвезти.
Если всё будет хорошо, приезжай.
Хулито я объясню.
Спасибо, папа.
- Спасибо тебе.
- Если что, позвоню.
- Ладно.
- Выходим.
Наша будущая мама
и ребёнок
в порядке.
Спасибо вам, Марио.
Да не стоит.
Вам повезло.
Крис молода.
Она сильная.
Это большой плюс.
Но больше так не рискуйте.
- Я могу идти?
- Тебе нужен отдых.
Лучше понаблюдать за тобой
и за ребёнком ещё пару часов.
Просто на всякий случай.
Ладно, оставлю вас поболтать.
Но нужно немного поспать.
Я передам Мартите, чтобы вычла
консультацию из твоих гонораров.
Этот тип своего не упустит.
Тебе так нужно было связываться
с полицейскими?
- А что я мог сделать, Крисис? Если бы…
- Но ты же знаешь, какие они.
Рамон мне дал ключи от машины
на всякий случай. Ясно?
Вдруг придётся куда-нибудь
поехать или что-то ещё.
Сегодня вы прощаетесь со скорой, да?
Сегодня ваша последняя смена?
Ну да. Была такая мысль.
Последний выезд, я обещаю тебе.
Я знаю, что они тебя ждут, Маркус, но…
не хочу оставаться одна.
Доктор сказал, что тебе надо отдохнуть.
Я съезжу к ним, отдам им ключи.
С предками-то я говорил,
а с братом и сестрой – нет.
Нужно увидеться с ними, сказать,
что мы сваливаем в Штаты. Лады?
Два часа - и я вернусь.
Я быстро.
Как ты оставил скорую Маркусу?
Он бог знает куда на ней уедет.
Твой брат пока занят.
Но он же приедет, да?
Простите, автобуса долго не было.
Отмазки!
Ну?
Ну, мне сказали, что
если сдам экзамен,
то я смогу остаться в универе!
Если бы отказали, я бы им по шее надавал.
- Ты мне ничего не скажешь?
- А, да… это… поздравляю.
А где наша скорая?
Ты что, совсем не рад?
Не очень.
Ты же знаешь, я буду скучать по скорой.
Только вспомнили – вот и он.
- Как и обещал.
- Гляди.
- Ты приехал!
- Опаздываешь.
- Да хорош вам.
- Там всё хорошо?
Я на минуту. Нужно ехать.
- Только кое-что вам скажу.
- Как – на минуту?
Не выдумывай! Мы решили
провести ещё один вечер вместе!
- Так, спокойно.
- Ещё чего!
Вы все делаете, что взбредёт вам в голову.
А меня никто не спрашивает.
Но, Хулио…
Я единственный раз попросил,
и мне пообещали.
Так не честно!
Это же последний раз, Маркус.
- Давай.
- Ты же мне обещал! Это была твоя идея.
Только неотложные случаи, братиш,
и не всю ночь.
Мне нужно поехать к Крисис.
А потом мы поговорим.
Надо кое-что вам рассказать.
Эй-эй, не-не-не-не, я здесь еду.
Ну нет, ты наказан за опоздание.
Тебя наказали!
Ты слишком его разбаловал, Рамон.
- А ну-ка, подвинься.
- Вот чёрт.
Рамон. Слышишь меня?
Слышу, Карменсита. Слышу, мы выезжаем.
Я сейчас заплачу, здоровяк.
Я буду по вам скучать.
Столько лет вместе!
Папе стоит позвать тебя
в ресторан, Карменсита.
Конечно! Твой папа нерешителен.
Я столько раз намекала – он ни в какую!
Понятно.
- Этот Рамон!
- Вы правда решили закончить?
А как же, Карменсита.
Пора позаботиться и о себе.
Вы всегда были моими любимчиками.
Я буду ужасно скучать.
И чтобы вы не сомневались в этом,
я отдаю вам первый вызов.
Нужна срочная помощь в зоне Тепеяк.
Я придержала вызов – поспешите!
- Отлично.
- Поехали.
Спасибо за всё, Карменсита!
Едем, Рамон.
- Спасибо за всё.
- Спасибо, Карменсита!
КРИС, Я НЕМНОГО ЗАДЕРЖУСЬ
ТЫ СПИШЬ?
СКОРО БУДУ
Вот чёрт.
От нас не отходи, братишка, ладно?
- Добрый вечер!
- Добрый.
Что здесь у вас?
Два пострадавших в результате наезда,
возможны внутренние повреждения.
Требуется медицинская помощь.
Территорию уже оцепили?
Конечно.
Только что он здесь делает?
Детям здесь не место.
Он мой сын, и он часть команды.
Ну, как хотите, но не говорите,
что я вас пропустила.
Нам нужны две каталки.
Пошли скорее, доктор.
Берем жесткие и шейные корсеты.
Чёрт побери.
Привет, семейка!
Я думал, соберётся только семья.
Кто его позвал?
- Этот осёл за нами следит?
- Так, папа, спокойно.
- Ладно, мы выходим
- Пошли.
За работу, семья. Закутайся, Хулито!
Чёрт, вот совпадение, да?
Откуда ты здесь?
Я в футбольной команде «Железные быки».
Спорт – прекрасный способ
увести детей с улицы.
Мы играем против «Лос Вулканикос».
Это местная команда.
У них много болельщиков.
Всё вышло из-под контроля.
Не знаю, в какой момент,
один сел в свою машину,
набрал максимальную скорость,
проехал через всё поле и – бум!
Переехал Мануэла.
- Вратаря?
- Рамон, у него нога раздроблена.
Чёрт, нога.
А второй парень вон там.
Его сильно зажало в машине.
- Не можем его вытащить.
- Двое пострадавших – тот и этот, да?
Да. Хотя есть ещё те,
кто до сих пор дерётся на поле.
Мы начнём с самых тяжёлых.
Сначала этот, потом тот,
что зажат в машине.
Он терял сознание.
Пульс очень слабый.
Я завязал на нём куртку,
чтобы остановить кровотечение.
Ты всё сделал правильно, Люк.
Самое сложное сейчас – освободить его.
Надо скорей его вытащить.
Будем работать парами.
Маркус, иди сюда.
Введи ему солевой раствор,
и зафиксируй его ниже пояса, понял?
- Да, доктор.
- Пап, как дела?
Он в сознании,
но будет сложно извлечь его отсюда
- Пожарные сюда уже едут?
- Уже едут.
Помоги мне, Хулио.
Придержи вот здесь. Да чёрт возьми.
Мне же нужно было ехать к Крисис.
Да, но потерпи. Говори, что делать.
Мы подсунем носилки вот сюда.
И дай мне шейный корсет.
Как только я приподниму - вытащим.
Его сильно зажало.
Нужно убедиться,
что внутренние органы целы.
Как дела, Маркус?
Накладываю шину, чтобы извлечь.
Нам нужны расширители!
Чёртовы пожарные,
они уже должны быть здесь!
Подними меня, папа. Подними.
Два, три, давай.
Приятель, ты слышишь?
Я фельдшер скорой, я тебе помогу.
Я проверю твой пульс.
Помнишь, что случилось?
Держи меня крепче.
Чтобы извлечь, придётся поднять машину.
Давай, Хулито, скорее!
Приведи кого-нибудь, дела плохи.
Спокойно, парень, спокойно.
Маркус повёз Мануэла в скорую.
Что-то ещё нужно?
- Нет, ничего не надо.
- На всякий случай и я еду с вами.
Нет, нет, нет, зачем?
Скорее! Состояние тяжёлое,
возможны внутренние травмы.
Каталку! И поскорее!
Нужно исключить внутреннее кровотечение!
Дышим глубоко, глубоко.
Вот так, вот так, вот так.
Я держу его ноги.
Вот так. Да, ещё, ещё, ещё.
Все готовы? Скорей, туда!
КРИС: НА НОЧЬ Я ОСТАНУСЬ В БОЛЬНИЦЕ
МАРКУС: Я НЕ ДОЛГО
Маркус, ну чёрт побери!
Маркус, сосредоточься. Мы тебя отвезём,
но сначала нужно спасти его.
Чёрт, Маригаби,
я вообще должен быть не здесь.
Маркус, помоги.
Спокойно, спокойно.
Мы тебе поможем, слышишь?
Иногда я не понимаю,
почему нам этого будет не хватать.
- Доктор.
- Что там такое?
Это внутреннее кровотечение?
Папа, нам нужно поскорее в больницу.
Поднажми.
Я делаю, что могу.
Я не знаю.
Мне кажется, здесь мы становимся
частью чего-то важного.
Того, что всё меняет.
Да, иногда мы немного теряемся, но
у каждого здесь своя работа и своё место.
И пусть даже скоро всё изменится,
мы отличная команда.
Да чёрт побери, Крисис.
Твою же мать.
Что там Крис?
Она не отвечает.
Давай ешь быстрее, братиш.
Она меня ждёт.
Слушай, ей наверняка ввели
успокоительное, чтобы уснула.
- Всё хорошо.
- Но ответить-то могла?
Позвони Марио Алонсо.
Вон папа идёт.
Парень из машины умер. Внутренние травмы.
С вратарём получше,
он стабилен, но ногу ампутировали.
По такому я скучать не буду.
Такие кошмары по ночам потом снятся.
- Ты просто сейчас не в духе.
- Ешь уже давай.
- Поехали.
- Спасибо.
Серьёзно.
Ну блин, Крисис.
А вообще у него жизнь удалась, да?
Что значит «удалась», братиш?
Это катастрофа.
Он был слишком жесток и тоже погиб.
Ну да, но он делал то, что любил.
Да ладно, Хулио.
В отличие от нас. Я думал,
что в этой скорой мы состаримся.
И гляньте, завтра у нас её уже не будет!
Сюрприз, братиш. Рамон уже стареет.
Неправда, неправда.
Возьми трубку. Ну ответь мне.
Алло.
Крисис. Ну наконец, дорогая.
Почему не отвечала?
Ты как? Нормально?
Да, всё хорошо.
Прости меня. Чёртов Хулито начал
капризничать, заставил меня ехать с ними.
Но я уже скоро приеду, слышишь?
Нет, нет, нет, нет.
Хоть раз в жизни возьми на себя
ответственность за свои поступки, Маркус.
Хулито ещё ребенок.
Как он мог тебя заставить? Да никак.
Слушай, Крисис, ты прости меня.
Ты же знаешь, им нельзя поднимать тяжести.
Но я уже еду к тебе.
Я думал, что ты спишь.
Я говорила, что мне страшно, что не хочу
быть одна, но тебе наплевать.
Ну всё, всё, Крисис, ну послушай.
Я очень виноват. Слышишь? Виноват.
Что мне делать? Прости меня.
Но это же ерунда, ну хватит тебе.
Ерунда. Ладно, ничего.
У нас с тобой просто разные приоритеты.
Что? Какие разные приоритеты, Крисис?
Не нагнетай, сейчас приеду, и поговорим.
- Ну прошу тебя.
- Нет.
Меня выписывают, и я ухожу. Я ухожу
и валю из этой страны,
как мы и говорили.
Вот именно, Крисис! Мы всё спланировали,
да? Мы поедем вместе, вдвоём!
Ну не надо так со мной.
- Слушай, Крисис…
- Не поедем.
Мы не поедем вместе, Маркус,
я уезжаю одна.
Крисис, ну не надо так.
Ну, Крисис, Кристина.
- Да чёрт вас побери! Рамон, побыстрее!
- Да успокойся, Маркус. Тихо.
- Да поднажми ты! Моей невесте плохо!
- Я и так жму, не ори!
Не надо кричать, братиш, спокойно.
Слушай, да не кричу я, и вообще,
какого чёрта я здесь делаю?
Как слышите?
Сообщают о множестве
тяжело раненых на аварии надземного метро.
Спасатели, скорая помощь
и пожарные уже выехали.
Рамон, как слышишь?
Я знаю, что это твоя последняя смена,
но нужна помощь. Там нужны люди.
Серия 10
Как слышите?
Сообщают о нескольких тяжелораненых
в районе наземного метро.
04:38 УТРА
Спасатели, скорая помощь
и пожарные выехали.
На 12 линии метро между Оливосом и Тесонко
обрушилась балка надземного моста,
два вагона упали.
К месту происшествия направляются
все подразделения полиции
и аварийно-спасательных служб.
Рамон, как слышишь?
Я знаю, что это твоя последняя
смена, но нужна...
Там нужны люди.
Не нужно воспринимать смерть,
как нечто окончательное, братья и сёстры.
Нет, она таковой не является.
Об этом говорит наука.
Наши учёные это доказали.
Материя...
трансформируется...
Ничто не прекращает своё существование.
Наши тела меняются
день ото дня, месяц от месяца...
Но есть нечто,
что остаётся
неизменным.
Это и есть жизнь,
побеждающая смерть.
Она как луч света, прорезающий тьму,
и освещающий всё вокруг себя.
И если мы будем в мире с Богом,
мы с вами
станем тем светом,
который Господь возьмёт
с собой в вечность.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
07:49 УТРА
СЕСТРИНСКИЙ ПОСТ
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Смотри, вот здесь нужна подпись.
Это твоя выписка.
От Тамайо есть вести?
Нет, а что?
Случилась страшная авария в метро,
я их знаю, уверена, что они там.
- Наверняка там.
- Да.
А Маркус здесь не появлялся?
Хочешь, передам ему что-нибудь?
Нет-нет-нет, не надо, ничего, спасибо.
- Так это всё?
- Да. Это всё.
- Большое спасибо, пока.
- Счастливо, Крис.
И если наша жизнь земная
заканчивается, это не страшно.
Мы станем ближе к создателю!
И мы будем меньше страдать.
Как сказано в Евангелии от Матфея...
Мы не будем страдать из-за тех,
кто ушёл в мире с Господом,
кто ушёл в мире с близкими,
с теми, кто был рядом.
Мы должны молиться.
Молиться,
чтобы стать ближе
к нашему Создателю.
Давайте возьмёмся за руки. Все вместе.
И представим свет!
Мы просим, Господь,
покоя для тех, кто ушёл.
И мира...
для тех, кто остался здесь,
кто ожидает твоего зова
и твоих объятий.
Слава Господу!
- Аллилуйя!
- Аллилуйя...
Братья, сёстры,
друзья - позвольте так к вам обратиться.
Ступайте с Богом...
РАМОН
...ступайте с миром.
И хорошего вам дня. Спасибо.
- Как ты, брат мой?
- Хорошо, спасибо.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Да... да.
Да, да, да, нормально.
Просто я уже тысячу раз звонила и детям,
и Рамону, они не отвечают.
Да, да.
Пастор. Простите...
Я хотела с вами поговорить.
Да, минутку, я подойду, подождёте?
Спасибо.
Не знаю. У меня как будто в груди давит.
Не знаю, что сказать,
или как объяснить, но...
Слушай, а может...
ты иди пока, а я приду позже.
- Ладно?
- Ладно. Если что – я позвоню.
Хорошо.
Да.
И не волнуйся, они позвонят.
Пастор, простите, есть у вас минутка?
Конечно. Расскажите, что вы хотели?
Мы хотели спросить,
можем ли мы привести племянника...
...почти без вкуса и без движения
Это может случиться в любой момент
Твёрдое покрытие
Лежит во всём районе
Во всём моём гетто...
Мы получили новую информацию об аварии
- на станции Оливос 12 линии...
- Добрый день , Карла.
- Дон Антонио.
- Сеньор!
...мост надземного метро
обрушился и два вагона метро...
Думаешь, они там?
Ну да. Сейчас скорей всего нет,
но точно там были.
Они... они же решили,
что сегодня последняя смена.
- Да...
- Ну вот видишь!
Они используют свой последний день,
хватают свой адреналин и всё такое.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Если Хулио и Маригаби
пропустят занятия, их выпрут.
Ну да.
Знаешь, что?
Пойду поищу Хулито в школе.
Я с тобой, идём.
- Нет, нет, нет, ни к чему.
- Так, стоп, стоп, стоп, стоп.
Я знаю, что ты сердишься
из-за скандала с пивом. Ничего, да?
- Нет.
- Ясно? Пошли, обиды потом.
Ладно. Мечита, ты за старшую.
- Взять что-то?
- Нет, нет. Не надо.
- Я скоро приду.
- Да, сеньора.
- Счастливо.
- Счастливо. Удачи.
Да, да, классный звук!
А знаешь, у кого ещё записи классные?
У кого крутой звук?
- У Эль-Марин.
- Эль-Марин, да.
Как дела, Крис?
Привет, Крис!
Ты откуда?
- Вы не ложились или только встали?
- Классно выглядишь. Как дела?
Маркус опять променял тебя на свою скорую?
Да нет.
- Псс! Решила преподать ему урок?
- Да всё нормально. Хорошо.
- Вы куда?
- Мы на точку, посмотреть, кто там.
Кстати, завтра идём в студию,
если что – заходи, у нас будет запись.
И передай Маркусу. Лады?
Ну, удачи.
- Выше нос. Выше нос.
- Молодец. Ты молодец.
Давай, Крис. Береги себя.
- Пока.
- Увидимся.
- Странная она что-то.
- Ну, мало ли, что у неё.
Рамон, Маркус, вы слышите?
Оливос и Тесонко,
много тяжело раненых на надземном метро.
Нужны ещё люди.
Нужны бригады скорой помощи, прямо сейчас.
Вы слышите? Ответьте мне!
Нужны все свободные скорые.
Подтвердите. Вы слышите?
Вы на связи? Рамон...
Рамон, ты слышишь?
Папа!
Ребята!
Вы слышите?
Я не получаю от вас ответа.
Рам...
Рамон, ты слышишь?
Папа! Ребята!
Вы целы?
- Папа!
- Хулито!
Папа!
Я здесь.
Ты цел?
Да...
Маригаби!
Дорогая, ты цела?
Двигаться можешь?
Да.
Он же не умер?
Проверь его.
Он живой.
Маркус, ты как?
- Что случилось?
- Молчи.
Крис...
Нет, нет.
Молчи, Маркус. Спокойно, сынок.
Надо отсюда выбираться.
Освободи Маркуса, Хулио.
Мне нужно ехать к Крисис.
Что случилось?
И раз, два, три.
Есть.
Хулито...
Скорее посмотри, что там с Маригаби.
Да.
Что с ней?
Она без сознания!
Пощупай пульс.
Маригаби!
Маригаби, ответь мне!
- Что там?
- Ответь мне!
- Маригаби!
- Что с ней?
Она жива!
Но истекает кровью.
У неё кровь? Откуда?
Из спины! Она ранена. Не знаю.
Что с тобой?
Что-то проткнуло спину, но вышло.
Что делать?
Забинтовать, забинтовать.
Хулио. Говори, что с ней?
- Остановить...
- Не знаю.
Выглядит страшно!
Крупная авария на 12 линии...
- Едем домой к Рамону.
- ...метро Мехико .
- С ума сойти.
- Между двумя станциями произошло...
Поехали.
Что такое?
Просто Хулито не пришёл в школу.
Позвали его подружку,
она тоже ничего не знает.
Это так странно!
По радио постоянно твердят,
что город встал из-за несчастного случая
в метро, и ещё что жертв очень много.
Посмотри на меня...
Ты думаешь,
что Тамайо упустили бы подобный шанс?
Нет, они сказали, что это
их последняя ночь на скорой, я им верю.
Допустим, но твои родные банда зависимых
от адреналина, родная.
Они никогда не оставят свою скорую.
Пора бы уже понять.
Так что не надо так волноваться
- и не надо...
- Нет. Рамон мне пообещал!
А что обычно говорят зависимые, родная?
Что говорят зависимые?
Обещают и обещают, но ничего не делают.
Я это понимаю, и ты это знаешь.
Я был зависим полжизни и...
Слава Богу, я завязал.
Как бы там ни было, они моя семья.
Да-да. Разумеется.
Но для меня очевидно,
что им нужна помощь.
И искать её они должны сами.
Если бы они поехали на аварию,
они сказали бы.
Я знаю, что-то случилось!
Понимаешь?
Ну к...
Ну, конечно, случилось!
Они поддались зависимости, родная!
Вот и всё! И только-то!
И так будет всегда, да?
Пока не решат завязать, так и знай!
Один раз я их бросила,
и это больше никогда не повторится.
Слушай...
ты ушла, потому что решила, что
тебе там... что тебе там некомфортно,
что тебе нужно как-то... развиваться,
- чувствовать себя...
- Ладно, всё. Не надо мне это повторять.
Это я...
- Кума, я ужасно волнуюсь!
- Поехали.
Не могу найти детей.
Ты что-нибудь знаешь?
МАРЕ АДВЕРТЕНСИА ЛИРИКА
Надо выбираться, Рамон!
Надо вы...
- Тише, тише.
- Помоги.
Успокойся, успокойся, успокойся.
Мы отсюда уже не выйдем.
У тебя ребёнок,
ты за него отвечаешь, верно?
Значит, мы выйдем.
Маригаби!
Доктор!
Что у вас происходит?
Пап, нужно вызвать скорую помощь.
Спокойно, дорогая. Не кричи.
Спокойно, спокойно.
Ты сам-то как?
- Очень болит?
- Что?
Голова.
Это ерунда, спокойно.
Не шевели меня.
Может стать хуже.
Слушай, Хулито.
Всё будет хорошо, слышишь?
У нас бывало и хуже!
Хуже этого не было.
Мой сотовый!
Найди его!
Найди его.
Вот, нашёл!
Ай, дозвониться бы!
Карменсита, это Хулио Тамайо.
Нужна скорая помощь. Мы врезались!
Где вы, Хулио?
Маригаби, а где мы?
Не знаю. Не знаю.
Эй, впереди, где мы находимся?
- Ехали над автострадой.
- Ехали над автострадой.
- Пошли геолокацию.
- Да.
Ай, да твою же мать!
Над автострадой,
высылаю метку, Карменсита!
Алло? Алло? Алло?
Да чтоб тебя!
Не знаю, отправилось ли.
Их тут нет! Понятно, что их нет.
Эта скорая.
Эта чёртова скорая!
Я помню, как отсюда уходила.
Голова была, как в тумане.
Мне казалось, я задыхаюсь.
Я была сама не своя.
Я боялась превратиться
в ужасного человека.
Помню, в этот день дети
отправились в школу,
а Рамон повёз свою машину в ремонт,
и я осталась одна.
Опять.
Я не стала долго раздумывать,
кинула в рюкзак пару шмоток и ушла,
никому ничего не сказав.
Потом встретила тебя.
Ты помог мне в самый сложный период жизни.
Ну да, ты тоже мне очень помогла, родная.
Только сейчас всё очень сильно изменилось.
Теперь я не сама по себе,
теперь «я и моя семья».
Включая Рамона.
Да, я знаю, что эта ситуация
тебя не радует, но так вышло.
Хотя мне, конечно, хотелось бы,
чтобы мы могли жить все вместе.
Я встретил тебя одну, Лети.
И да, я до сих пор в шоке.
Я пытался
быть дружелюбным, и
делал вид, что всё в порядке. Только...
мне больно тебя такой видеть.
Я вижу, что ты нервничаешь.
Беспокоиться за семью – нормально,
и периодически видеться
с ними – тоже, но...
Ты же знаешь, я всегда жил один. И...
не знаю, дома никого не было, а...
- сейчас людей столько! Не знаю.
- А теперь нас там много.
Полагаю, что, если ты хочешь быть со мной,
ты должен всё хорошо обдумать.
Я тебя очень люблю, Лети.
И я тебя люблю.
И очень.
Но если придётся выбирать,
то я останусь с детьми.
Хоть они и зависимые.
Да, кума!
Что? А где?
Как они?
Ясно, ясно, ясно!
Я уже еду!
- Они попали в аварию.
- Вот чёрт!
Неизвестно, что с ними.
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Что с тобой, Маригаби? Что такое?
Не засыпай.
Маригаби, не засыпай!
Не засыпай.
- Не спи, дорогая!
- Не засыпай, Маригаби!
- Доктор!
- Маригаби!
Не засыпай.
Всё будет хорошо, слышишь?
Успокойся.
Я выкарабкаюсь.
- Да, только не засыпай!
- Ладно.
Маригаби!
Эй!
Помогите!
Вытащите нас!
Вытащите нас!
- Вытащите!
- Отойдите...
Вытащите нас!
Моя сестра ранена.
Извините.
- Эй. Вас уже осмотрели, да?
- Да.
- Извините, можно посмотреть?
- Прошу.
Ты как? Так, посмотрим повязку?
Это не больно, ладно?
Да, всё просто отлично.
Всё просто прекрасно.
Ну да. Идеально!
Совсем скоро вас отпустят. Да?
- Спасибо, доктор.
- Извините.
Везут ещё четверых раненых
с аварии в метро.
Состояние у всех тяжёлое.
Доктор...
Вас ждут в операционной.
Операция на брюшной полости.
Повреждены органы.
Хорошо. Я уже иду.
Моя дочь была со мной в метро. Где она?
В голубых брючках.
Вон скорая помощь.
- О боже!
- Лети!
О господи!
- Лети!
- Вам сюда нельзя!
- Постойте же! Куда вы! Вам туда нельзя.
- Дайте мне пройти.
- Дайте мне пройти!
- Она со мной.
- Вы родственники?
- Я... мы родственники.
- Это моя семья!
- Да. Эй, Лети, родная.
- Лети, спокойно, спокойно.
- Тише, тише.
- Куда вы их увезли?
- Где они?
- Их здесь нет?
- Мы не знаем!
Их увезли на разных скорых!
Двое серьёзно ранены.
Уйдите отсюда, пожалуйста.
Да. Всё, поехали.
Идём, родная, хватит.
- Пошли, дорогая. Успокойся. Спокойно.
- Где мой Хулио? Где они все?
- Я должна их найти.
- Я знаю.
Мы их найдём. Мы их найдём.
Спокойно, спокойно.
Ты должна успокоиться.
Вдруг я отключусь... пишите.
Ранение забрюшинного пространства слева.
Проникающее, острым предметом.
Травма от сильного удара.
Возможно повреждение почки.
Тише, тише. Тише...
Кровопотеря, около половины литра.
- Аллергии на медикаменты нет.
- Так. Спокойно, сеньорита.
Понадобится кровь и операционная...
Вторая положительная.
- У тебя всё в порядке?
- Да! Да вашу мать!
- Отвалите!
- Спокойно, спокойно!
Мне нужна зарядка для сотового!
Слушай, ближайшая клиника – это Пилар.
До неё 15... 15 минут.
- Слышишь? 15-20 минут. Едем.
- Да, кума.
Да.
В центральной боль?... Да, готовы ехать.
- Они в центральной.
- Центральная больница.
- Ладно.
- Центральная больница.
- Ладно. Да-да.
- Центральная больница.
- Да, я в порядке.
- Центральная... больница.
Нормально. Да.
Спасибо тебе, кума. Спасибо.
Итак.
Маркуса и Рамона забрали
в центральную больницу.
Да, отлично. Центральная больница
в 20 минутах отсюда.
Она должна узнать, где Маригаби и Хулито.
Ясно. Ясно. Отлично. Я посмотрю карту...
- Мама!
- Хулито! Дорогой.
- Мам.
- Да?
- Мы в клинике Алмендрос.
- Вы в Алмендрос...
Как вы там, дорогой?
- Мы держимся.
- Хорошо. Это правда?
Да, мама.
Хорошо, дорогой.
- Батарейка садится.
- Я еду к вам, да.
- Звонок может оборваться.
- Успокойся, родной.
Уже еду, я еду, мой хороший.
Куда сначала поедем?
- К Маригаби и Хулито.
- Да, в Алмендрос.
- Поехали туда.
- Да.
Всё, всё, всё.
Это...
просто удача...
что ни один из жизненно
важных органов не был задет.
Это значит, что срочное вмешательство
не требуется.
Вы уверены?
Пока что мы запросили
кровь для переливания.
Наш хирург уже едет к нам,
чтобы провести хирургическую чистку.
Когда он будет?
- А ты в порядке?
- Да, только шея совсем немного болит.
Я не вижу повреждений.
Но так или иначе,
я просто обязан послать тебя на рентген.
- На всякий случай.
- Да.
Скоро приду.
- Этот придурок ничего не знает.
- Знаю.
Вот твой телефон.
- А, да, спасибо. Да.
- Мы зарядили.
Это Тамайо.
Дорожная авария!
Спокойно, Рамон, мы позаботимся.
Пациент с переломом черепа...
сердечно-сосудистая недостаточность.
- У второго пациента перелом челюсти и...
- Что известно о детях?
- И раз, два, три.
- Мы сейчас всё выясним, Рамон.
Так, поехали оформляться,
главврач тебя скоро примет. Едем, едем!
- Не увозите его.
- Готово.
Он едет со мной.
Рамон, я должен позвонить Крис.
Поехали, едем!
Ужасно выглядишь, шеф.
Ты лучше молчи, всё нормально.
Тихо, спокойно.
- Что случилось, Рамон?
- Везите сюда Тамайо.
Я должен позвонить Крис.
- Не отвечает?
- Ответь, ответь.
Пошли сообщение.
Скорее...
Давай, вот так.
Рауль...
Случилась авария.
Я сейчас в Алмендрос.
Проникающее ранение
забрюшинного пространства слева...
Думаю, органы задеты не были,
но эти кретины не знают,
когда приедет хирург.
Не знаю, что сказать.
Пожалуйста, помоги...
Прошу...
Мне так страшно.
Всё-всё. Всё.
- Пожалуйста, осмотрите сына.
- Успокойтесь.
Так, давай глянем.
Сейчас.
Так больно?
А так?
- Говорить больно?
- Ага.
Так, судя по всему,
у тебя перелом челюсти.
Придётся ждать челюстно-лицевого хирурга.
Пока побудь здесь, кто-нибудь придёт
и отвезёт тебя на рентген.
Операция не сложная, ты не волнуйся.
- Доктор.
- Да?
- А шрам останется?
- Что?
Шрам будет?
Нет, операция проводится прямо во рту.
Так что не волнуйся.
Да ладно, Маркус!
Тебя правда волнует, будет ли шрам?
Ладно. Нет-нет, в общем ты прав.
Мы красавцы. Нам надо беречься.
Да хорош, Рамон.
Сандра, просто супер, даже не знаю,
как тебя за всё благодарить.
И не благодари. Ты знаешь,
что здесь всегда тебе рады.
Спасибо тебе.
Береги себя, дорогая.
И не позволяй ему тобой помыкать!
И ты будь осторожна.
- Удачи тебе.
- И тебе.
- Храни тебя господь.
- Моя Рози!
Увидимся! Пока, дорогие.
Спасибо вам за всё. И берегите себя.
- До встречи! Спасибо!
- Удачи, Крис!
Итак, смотри внимательно.
Так-так-так. Здесь нет. Здесь тоже нет.
Я посмотрю там. Так.
- Маригаби?
- Хорошо, посмотрю здесь. Нет, никого.
Маригаби?
- Маригаби, Хулито?
- Вот же они.
О боже, боже, боже...
Хулито...
Боже мой!
- Ты цел?
- Да-да.
Милая. Я с тобой. Я с тобой.
- Мне очень больно.
- Я с тобой. Да-да-да.
Я останусь с ними в больнице.
А ты найди Маркуса и Рамона.
Ради меня. Нужно узнать, как они.
- Да. Да, да-да. Хорошая мысль.
- Спасибо.
Лети. Если что – звони, да?
Да-да-да, спасибо!
Ответь, Кристина.
Вот чёрт.
Успокойся, сынок.
Выйдем отсюда, и найдёшь её.
Не понимаю, почему она не берёт трубку.
Я должен рассказать про аварию!
Не разглядывай себя.
Доктор же обещал, что шрама не будет.
Главное то, что ты поправишься.
Наконец-то нашёл вас!
- Ну, как вы тут?
- А ты что здесь делаешь?
И вообще, где Лети?
Лети сейчас с Маригаби и Хулито.
Все целы.
Все живы, Ма... Маригаби, правда, лежала.
- Возможно, у неё перелом, но она жива.
- Сеньор, прошу, вам сюда нельзя.
- Что с моей сестрой?
- Нет, я родственник. Я член семьи.
- Пойдемте со мной. Подписать документы.
- Люк, где сейчас Маригаби?
Понял. Да.
- В клинике Алмендрос. Они целы.
- В Алмендрос? Вот чёрт.
- Я подпишу, что нужно и вернусь.
- А что Крис?
- Крис не видел?
- Да, хорошо, идём.
Надо забирать их оттуда.
Найди мне какое-нибудь обезболивающее.
Что мне сделать?
Иди...
спустись в подвал аптеки...
и принеси любой опиоид, ладно?
Фентанил,
или оксикодон, или...
морфин, или гидроморфон.
- Иду.
- Ладно?
Хулио. Хулио!
Куда ты?
Солнышко...
Ты дыши, дорогая, дыши.
- Мама.
- Да?
Скорая убилась в хлам, верно?
Меньше всего меня волнует
эта проклятая скорая. Слышишь?
Всё, дорогая, тише. Сестра сказала,
что доктор уже едет.
Он скоро будет.
- Совсем скоро.
- Он не приедет,
он не приедет, не приедет.
Сеньора, это срочно.
Две ампулы морфина, фентанила,
оксикодона или гидроморфона, или...
Постой, постой, ты кто такой?
Меня послал врач из приёмного.
Иначе откуда бы я знал?
У нас ничего этого нет.
Да что у вас за клиника?
Для моей сестры Маригаби!
Привет!
- Ты знаешь Маригаби?
- Да.
Я её брат.
- Хулито?
- Берни?
- Да. Что с вами?
- Пошли, я послал тебе сообщение.
Она сейчас в палате.
Берни. Я рада тебя видеть.
В этой клинике ничего нет.
- Позову врача, чтоб тебя осмотрел.
- Нет, нет, нет.
Зря потратишь время.
Мама со всеми уже говорила,
никто не знает, когда будет хирург.
Лучше забери меня отсюда.
Это Рауль.
Давай. Давай сюда.
- Мама.
- Алло.
Рауль. Я с Маригаби в клинике Алмендрос.
Я на машине, готов забрать её,
здесь ей не занимаются.
Нет, не трогай её. Не трогай.
Скорую можешь найти?
Сейчас.
Дорогу, пожалуйста.
Эй...
Эй!
Так, парни. Поднимаем каталку...
- Эй!
- ...для следующего
Приятель. Нужна машина скорой
для одной пациентки.
Мы не можем.
Сейчас едем на аварию в метро.
Это для Тамайо.
- Для кого?
- Для Тамайо! Ты их знаешь?
- Планы поменялись.
- Пошли скорей!
Привет.
Скоро мой автобус...
Не знаю, почему я надеялась, что...
что ты придёшь.
Но думаю, так лучше, Маркус.
У нас действительно
совершенно разные приоритеты и...
И я не хочу, чтобы мой ребёнок думал,
что его мама не смогла...
не смогла воплотить свою мечту.
Я не хочу, чтобы ты думал, что мне
на тебя плевать, потому что я тебя...
люблю.
Я очень тебя люблю, Маркус.
Мы планировали уехать вместе,
но я не могу больше ждать.
Береги себя, ладно? Береги себя, прошу.
Я тебя люблю.
Ваш звонок переводится на голосовую почту.
Да хорош, Крисис!
Что такое?
Ты чего?
С ума сошёл?
Крис мне позвонила.
И она уезжает.
Прости меня, что я тебя разочаровал.
Но скорая – это не моё, папа.
Мне нужна музыка.
И Крисис.
Я должен быть с ними.
Простись за меня со всеми, скажи, что...
Рамон, я правда должен идти.
Береги ребят.
Я тебя люблю, сынок.
Спасибо, папа.
Береги себя.
Как их родственник,
вы должны расписаться вот здесь.
Маркус! Маркус, Маркус.
Ты куда?
Слушай. Не сейчас, Люк.
Береги моих родных.
- Куда он?
- Такси!
В общем, я всё объясню. Всё объясню.
- Я слушаю.
- В общем, дело в том, что...
Я должен отсюда выйти.
Выйти? Бога ради, Рамон,
ты только поступил! Только поступил!
У тебя что-то с головой,
видно, это наследственное.
Не знаю, может, надо провериться?
Может, какая-то хромосома, не знаю, но...
Это не нормально, честно.
- Не нормально.
- Спасибо тебе.
Спасибо, что пришёл.
Ну да, тебя, конечно,
попросила Лети, но...
Конечно, ну да. Да,
но я и сам хотел тебя найти.
Послушай меня.
Спасибо, что ты так добр с нею.
Хорошо, что ты всегда рядом.
Не как я.
Слушай, когда...
она узнала об аварии,
она меня бросила.
Добро пожаловать в клуб.
Так ты... ты повёлся?
- Да?
- Чего?
То есть, ты поверил?
Да я просто прикололся. Ты что?
Просто, чтобы тебя повеселить.
А ты повёлся.
Ты чёртов пастор и клоун.
Знаешь, за кого я волнуюсь?
За Хулито.
Нет, насчёт Хулито не волнуйся,
они с Маригаби целы.
Всех остальных я потерял, а вот...
а вот Хулито...
Он любит скорую и улицы, как и я люблю.
Не хочу, чтобы он был один.
Он ещё совсем ребёнок.
Ты как?
Что-то мне воздуха не хватает.
Ты в порядке? Нет?
Рамон. Так, погоди... Доктора!
Доктора!
Доктора!
Док-доктор! Доктор, доктор, доктор!
- Пойдёмте со мной. Срочно.
- Выйдите. Я должна осмотреть пациента.
Нет-нет-нет. Там очень срочно!
Тамайо, Рамон. Он будто задыхается.
Я... я с ним говорил.
Я... я разговаривал с ним. И тут...
Идёмте со мной. Это очень срочно.
Он задыхается.
Мы с ним как раз говорили.
Я рассказывал ему про сына, и вдруг...
Он стал хвататься за грудь.
Я, я удивился, он стал
водить рукой по груди и...
Пойдёмте, доктор. Это очень срочно.
- Вот чёрт! Рамон? Рамон? Доктор!
- Мне нужна помощь! Срочно!
- Так. Осторожно приподнимите его голову.
- Голову?
Рамон, Рамон. Это может быть инфаркт?
Два месяца назад был инфаркт!
Его нужно в операционную.
Так. Дай посмотрю.
Там всё плохо?
Нет. Всё очень хорошо, как обычно.
Итак. Нас уже ждут в моей больнице.
Как только доедем туда, мы сделаем снимки
в лаборатории, чтобы исключить разрывы.
Если всё хорошо,
мы сделаем хирургическую чистку и зашьем.
- Да, скорая уже ждёт.
- Как болит? От 1 до 10?
Двадцать.
- Есть что-то?
- Да.
Дай руку.
- Что это? Что?
- Морфин.
Так. Сейчас.
- Хулито.
- Готово.
- Я тебе не доверяю. Да.
- Ах так?
Я знаю, что у тебя есть тайна, да?
Не знаю, какая именно,
но она у тебя есть, Люк.
Ну, тебе виднее. Хорош прикалываться,
Рамон, ты просто бредишь.
Да? Если что случится,
ты позаботишься о семье?
Да что с тобой будет?
Тут всё под контролем.
Ты понял?
Я тебе говорю! И я говорю серьёзно.
Поклянись.
Поклянись Господом.
Да. Я клянусь святой церковью.
Да ничего не случится! Не знаю...
- Крисис?
- Привет.
Дорогая...
Крисис?
Крисис, ну скажи что-нибудь...
Мы попали в аварию. Я не мог прийти.
Крисис, ну не молчи,
пожалуйста, ответь мне.
Не волнуйся, как только я смогу,
я тебе позвоню, Маркус.
Прошу тебя, Крисис. Я говорю правду.
С ребёнком ты сможешь видеться,
когда захочешь, можешь мне поверить.
Я тебе верю. Но и ты мне поверь.
Крис, я на автовокзале.
Скажи мне, куда ехать, я догоню тебя.
Прости, что я так уехала, Маркус.
Я тебя люблю.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Уже почти не больно, кажется,
подействовал морфин.
Осторожнее.
- Мы поедем с ними.
- Ты впереди, я сзади.
Да, но все мы в скорую не влезем.
Да ну, однажды папа вёз семерых.
Поехали.
Сообщите в операционную, что мы уже едем.
Подготовьте кровь второй
положительной группы для переливания.
Берни, Берни, Берни.
Ты как себя чувствуешь?
Если честно, есть хочу.
Всё это так смешно.
Ну, я бы не сказал, что смешно.
Я вас люблю, серьёзно.
Правда, я вас так люблю.
Вы крутые.
У него недавно
была операция на сердце.
- Он принимает много таблеток.
- Каких?
- Могу узнать...
- Есть аллергия на медикаменты?
- Этого я не знаю, простите.
- Остановка сердца!
Остановка сердца!
- А что с ним?
- Я прошу вас выйти.
- Вы должны выйти. Вам нельзя здесь быть.
- И раз, и два, и три...
- Прошу, идёмте со мной.
- ...и четыре, и пять...
- Проходим...
- Готовлю эпинефрин.
- Да. Да.
- Готовь дефибриллятор.
Алле... Аллергия...
Аллергия, таблетки. Аллергия и таблетки.
Аллергия и таблетки.
Аллергия и таблетки. Аллергия и таблетки.
- Люк.
- Лети, родная.
Рамон. Его увезли на операцию.
Матерь божья.
Но что случилось?
У него плохо с сердцем. Думаю,
то же, что было в прошлый раз,
но не знаю точно.
Что там происходит?
Скажи правду, Люк.
Лети, Рамон очень плох.
Сеньор. Сеньор?
Без сознания.
Пульса нет. Код синий.
Начинаю компрессию.
Раз, два, три...
Продолжаю компрессию. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь...
Видите, как бывает?
Теперь каждый раз, когда вы увидите
скорую помощь, и подумаете:
«Ну её, всё равно, небось, пустая»,
вспомните обо всех историях,
что видела эта машина.
О покалеченных людях на носилках.
Об искалеченном человеке за рулём.
Подумайте об обещаниях, что он не сумел
сдержать. О том, что ему предстоит битва.
И о сердце, которое не знает,
стоит ли ему... биться.