Высокий сезон (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Молодая пара Миша и Аня проводят свой отпуск во Вьетнаме. В предпоследний день отдыха, накануне отъезда, Аня пропадает после встречи со своим бывшим бойфрендом Сахаром, которого считала мертвым. Столкнувшись с безразличием местной полиции, Миша начинает самостоятельные поиски и очень скоро обнаруживает, что причина исчезновения Ани кроется в ее прошлом, которое она от него намеренно утаила. Начав поиски Ани, Миша знакомится с капитаном Народной Армии Вьетнама — Тао, которая вернулась в свой родной городок, чтобы разобраться в обстоятельствах гибели младшей сестры. Вместе они проходят путь от случайных знакомых до настоящих друзей, спасающих друг друга от смертельной опасности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(говорят на английском) -Сергей сказал,
вы снимаете кино. Вы режиссёр?
-Я продюсер. Но иногда режиссирую.
Хотите сниматься в кино?
-Я?
Не думаю.
-Перестань.
Все девушки хотят быть кинозвёздами.
Слава, фанаты, деньги.
-Деньги? Может быть.
-Да? Хочешь сняться в моём кино?
-Шутите?
У меня нет такого опыта.
-Да ну брось!
Ты красива, сексуальна.
-Спасибо.
О чём ваш фильм?
-Мой фильм о страсти. Вожделении.
-А какой жанр?
-Порно.
(звуки фейерверков)
-Извините?
(по-русски)
-Порнушка.
-Это шутка, да?
-Нет. Я заплачу тебе
20 тысяч долларов прямо сейчас.
Если ты спустишься в мой номер,
и займёшься там со мной сексом на камеру.
-Сергей сказал, что я готова на такое?
-Он сказал, тебе нужны деньги.
Расслабься, это просто бизнес.
Никакого криминала.
-Вау!
Ладно, я поняла.
Но я не сплю за деньги, сэр.
(говорит на английском)
-Извините, вам придётся пройти с нами.
-Что случилось?
-Есть пара вопросов. Идёмте с нами.
-Я не понимаю, я арестована? За что?
-У вас есть паспорт?
-Нет.
-Пройдёмте.
-Нет. Почему?
-Проституция во Вьетнаме незаконна.
-Что? Вы приняли меня за кого-то другого.
-Идите в машину.
Садитесь в машину.
-Нет. Не надо меня трогать!
-Да сядь ты уже!
-Помогите! Что происходит?
Я не хочу!
-Да сядь ты уже!
-Сядь.
-Не трогай меня!
(на русском)
Отпустите, суки!
(энергичная музыка)
(говорят на вьетнамском)
-Это классное место. Тебе понравится!
-А что это за место?
-Скоро увидишь.
(сигналит)
-Эй, чувак, погоняемся?
Кто придёт первым, получит 20 баксов.
Или боишься?
-Погнали!
Держись крепче!
-Не надо, Санг!
Не гони так, Санг!
-Я не хочу проигрывать Банни.
-Мне страшно! Машина!
Санг!
(кричит)
-Извините!
-Совсем сдурел? Хотите сдохнуть?
-Ты чего так долго, лошара?
Гони мои чёртовы бабки.
Я никогда не проигрываю при сучках.
-Ты кого сучкой назвал?
-Малышка, ты не сучка, ты моя королева.
Будь я проклят, если этот клуб не бомба.
(говорит на вьетнамском)
Ладно, я прикалываюсь!
(громкая клубная музыка)
Санг, брат, возьми мне вискаря.
Всё окей?
-Четыре виски-колы, пожалуйста.
(говорят на английском)
-Есть что-нибудь для меня?
-Конечно, мужик.
-Давай проверим.
-Как дела, малышка? Рад тебя видеть.
-Привет!
Какие волосы.
-Спасибо.
У меня есть сумасшедшая штука.
Хочешь попробовать?
-А что это?
-Джелли кэт.
(играет клубная музыка)
(говорят на вьетнамском)
-Всё чётко?
Я украду твоего чувака на минуту.
-Не скучай, я быстро.
Что хотел?
-Держи.
Я размутил кое-что.
Джелли кэт.
Пару пилюль для тебя и твоей подружки.
-Она не будет это, братан.
-Да ты не спрашивай.
Просто закинь ей в стакан, и всё.
-Я не буду так делать!
-Просто так она тебе опять не даст.
А с этой штукой - сто процентов.
Сечёшь?
Давай, не тупи!
Ну ты лох, конечно!
Я сам всё сделаю.
-Не надо, блин!
-Всё.
Расслабься, я сказал.
Да не ссы, ничего плохого не будет.
Эй, Тиен, сделаем селфи.
Санг!
Кстати, мы с тобой вместе
классно смотримся.
Улыбочка!
Раз, два, три.
Ну что, полетели?
(Phao (KAIZ Remix) - "2 Phut Hon")
(отдалённая музыка, эхо)
(кричит)
(говорят на вьетнамском)
-Эй, просыпайся.
Просыпайся, пожалуйста!
Тиен, ты меня пугаешь!
Тиен!
-Прекрати! Хватит орать.
Куча людей вокруг.
-Это я виноват! Тиен, очнись, пожалуйста!
Что с тобой, Тиен?
-Да не ори ты, я тебе говорю.
Вокруг полно копов.
Нас арестуют. Ты в тюрьму захотел?
Быстрей валим!
Оставь её тут. Смотри, сколько людей.
Ей помогут!
-Нет, пожалуйста. Нет, я не могу.
-Банни, вставай!
(трагичная музыка)
(DJ KRAS & RISHA - "красный свет")
-Эй!
(кричит на английском)
Какого хрена ты творишь, чувак?
(по-русски)
-Ты чего так быстро?
-Да чувак меня один подрезал.
-Да?
Случайно?
-Фиг его знает.
Прикинь, я фронт фан фут почти вывезла.
-Что бы это ни значило, звучит потрясающе.
Поцелуйчик?
-Поцелуйчик.
-Мороженку?
-Давай.
(умиротворённая музыка)
-Малышка, я...
я не знаю, ты...
какое-то...
какое-то моё счастье, что ли.
(тихо)
Ой, блин!
Самое лучшее в жизни...
-Что ты там бормочешь?
-А?
-Чего бормочешь?
-Да я...
голосовое пациентке записывал просто.
-Опять это твоя сумасшедшая бабка?
Олимпийская чемпионка Лиллехаммера
или как там этот город?
-Это другая.
-Молодая красивая?
-Кардиологам такие редко достаются.
-А я?
-Мы же с тобой не на приёме познакомились.
Что?
-Михаил Викторович,
вы что это такое делаете?
-Это мы вас целуем, Анна Андреевна.
-Как-то вы очень многозначительно
нас целуете.
-Попробую предметно начать.
-Предметно - это как?
-Проще показать.
-Блин, что там у тебя?
-Что?
-Что-то в ногу упирается.
-Подумай, что это может быть.
-Да нет. Вот, в кармане квадратное.
-Что?
Нет там ничего.
Ключи от байка.
-Ну снимай уже тогда свои дурацкие шорты.
(умиротворённая музыка)
(поёт)
-Моя девушка
вегетарианка.
Попросила сходить...
(Миша)
-Так...
Боже, ну какая ты хитрейшая.
-Я хитрейшая?
-Да.
-Это ты вообще самый хитрейший.
-Я обычный.
Ты сейчас посмотришь, какая ты стала.
-Миш.
-Что?
(смеётся)
-Крабы съедены вот.
Вино тоже почти всё.
-Ты ещё хочешь? Давай я ещё закажу.
-Смешной.
Не хочу.
-Так, а что хочешь?
-Не знаю. Может, того же, что и ты.
-Что, пиво, что ли?
(смеются)
-Действительно, чего мы пивка не дёрнули.
-Не хватает пивка.
-Какой-то неподходящий напиток,
да, для такого момента?
-Что-что-что?
Интересно, для какого такого момента?
-А для какого такого момента?
-Подождите.
-"Подождите".
-Ты рылась в моём чемодане?
-Нет.
-Нет?
Ты так "нет" говоришь, как будто "да".
Когда я ходил за...
Смотреть, да, по поводу массажа?
-Малыш, я не трогала твой чемодан.
-А как тогда?
-Ну какие, блин, в шортах
ключи от мотобайка?
-Обычные.
-Квадратные.
-Ну, квадратные ключи.
А что надо было сказать, чтоб не спалиться?
-Я не знаю.
Айрподсы, спичечный коробок,
всё что угодно!
-Кубик Рубика, да?
-Да! Маленький.
-Ну хорошо, допустим, коробочка.
(смеются)
-А он не сдавался.
-Ну, а с чего ты взяла, что там не серёжки?
-Серёжки? Кайф! Дари скорее.
-Зараза какая.
Мы с тобой знакомы
чуть меньше года.
Вот.
Короче, я так не хочу. Я хочу не так.
(говорит на английском)
Эй, народ!
Извините, парни, девушки.
(на русском)
Ребята, простите.
(продолжает на английском)
Дайте мне пять минут, пожалуйста.
-Да, ладно!
Анка! Здорово!
-Привет.
-Ошалеть! Здорово! Костян.
-Приветствую.
-Твой, что ли? Хороший!
-Да. Костя, привет. Сейчас...
-Да? А что как неродная, а?
Ну что как неродная?
-Я прошу прощения. Прошу прощения.
-Всё, глубоко извиняюсь. Я отсекаюсь.
Через пять минут придут наши,
я отсяду за этот столик.
-Наши - это кто?
-Шугар.
Сахар, братья.
-Что? Сахар Саша?
-Куда он без меня?
Слушай, давай почурим. У тебя есть сига?
-Всё нормально?
-Да.
-Я не курю.
Сейчас правда очень важный момент у нас.
Я бы...
-Да это я извиняюсь, старик.
Всё, нет проблем.
(кричит)
Сахар!
Саня!
-Что...
-Попроси счёт, пожалуйста.
-Зай, я готовился, просто...
-Прости, надо скорее отсюда уйти,
я потом тебе всё объясню, ладно?
-Окей, хорошо.
Спокойно. Сейчас попросим.
-О-оу!
О-оу!
-Ты живой, сволочь ты такая?
-Конечно, живой. А что со мной будет?
-Мне сказали, ты на байке разбился.
-Да ладно, кто? Что за дичь?
(Миша кашляет)
-Миша, это Саша.
Мой старый друг.
-Привет.
-Это Юра! Кит, давай, я держу!
-Нет!
Только меня не надо! Отпусти!
(Кит) -Аня к нам приехала!
К нам приехала Аня! К нам приехала Аня!
-Ну всё. Отпусти!
-Да опущу я, ладно! Что ты орёшь?
-Это Грибы. Братья Грибовы, в смысле.
Кит и Юра.
-Кому братья. Кому - посмотрим.
-Изи, изи, братан. Он шутит.
Я Кит.
Расслабься, у нас тут полное баунти.
-Юрец.
-Михаил.
-Здоровый! Ай.
-Гама.
-Аня, это Миша.
-Сходи за пивком по-братски.
Наш новенький.
О, а это Ким.
-Привет.
(на английском)
Приятно познакомиться, Аня.
-Я слышала о тебе. Приятно познакомиться.
-Ну что, может, с нами присядете?
-Нет, я очень рада вас видеть, ребята.
Но у нас планы. Мы пойдём.
-А, ок.
Ну мы пока здесь.
-А мы послезавтра улетаем.
-Ну, прикатывай завтра в "Блэкбёрд".
К сансету. Посидим поболтаем.
-Пока, парни.
(все) -Пока, Аня!
-Вот он. Сын маминой подруги.
-Ну, кто это? Расскажешь?
(Фукс) -Анька!
-Потом, ладно?
(Фукс) -Анька, ты что, отсекаешься?
-Да, завтра, может, увидимся.
-Ты угораешь.
Вот отошёл поссать, называется. Не-не!
-Что это значит? Зай?
-Стоять. Так не пойдёт.
-Костян, правда, не могу.
Давай завтра.
-Подожди. Подожди секунду!
Дружище, тебе сказали, у нас планы.
Отойди, пожалуйста.
-Такой душный. Он не понимает,
что мы давно не виделись?
-Костя, у меня болит голова.
-Давай без головы. Погнали.
-Просто отошёл.
-Ты чего нависаешь надо мной, терпила?
-Спокойно. Я завтра приду, обещаю.
-Базаришь?
-Обещаю, да.
-Давай приходи, но только без этого.
Ты что такой не компанейский?
-Может, ты угомонишься?
-Эй, я не понял. Ты что? Руки убрал, говно!
-Миша!
-Что ты хочешь, а?
-Миша, Миша, Миша!
-Зай, прости.
-Пойдём, я сказала.
-Стоять!
-Я говорю, идём просто! Костян, блин!
-Ты придурок? Ты придурок?
-Что? Давай, поясни мне.
-Вставай, обсос! Иди сюда.
(Аня) -Парни.
-А ну-ка.
-Стоп, я сказала, хватит!
-Лёг! Лежать!
Ты что, сука?
-Фукс! Фукс!
-Сука! А? Ты что, сука?
-Костя! Костян!
Хорош!
-Угораешь? Отвали от меня!
Отвали! Кто это такой?
-Спокойно.
-Миша! Миша, Миша!
-Всё-всё! Уводи его.
Уводи давай, пока братья не подскочили.
-Вали, крыса!
Я тебя как гидрик натяну!
-Всё!
-Тебе холодное что-то принести?
-Кто это такие, Ань?
Кто это?
-Друзья.
-Друзья? А почему я слышу о них
первый раз?
-Миш, не злись, пожалуйста.
Я сейчас ни в чём не виновата.
-Этот Саша. Это твой бывший?
-Неважно.
-Нет, Аня, это важно. Это очень важно!
Какие-то стрёмные типы с тобой общаются,
как будто вы знакомы хренову тучу лет!
Не знаю, работали вместе, учились -
это очень важно, Ань!
Кто это такие?
-Моя старая панганская тусовка.
-Если у тебя такие прекрасные друзья,
почему ты была так против Тая?
-Что за допрос? Что за допрос, Миш?
Я ни в чём не виновата.
На фиг ты вообще Костю толкнул?
-А тебя не смущает,
что он вёл себя как мудак, Ань?
-Успокойся, пожалуйста. Успокойся.
Болит?
-Зая,
кто этот чувак?
-Мы встречались какое-то время.
-Долго?
-Не понимаю, что ты пытаешься добиться?
-Я напомню, чего я пытаюсь добиться.
Мы договорились
обо всём друг другу рассказывать.
Никаких секретов у нас нет.
Ты что-то скрываешь?
-Нет.
-Если ты ничего не скрываешь,
тогда откуда взялся этот Саша?
-Иди сюда.
Ну чего ты кричишь?
Давай ты просто сейчас успокоишься,
пиво попьёшь,
выдохнешь, и потом
нормально поговорим, ладно?
-Прости. Прости.
То есть ты говоришь,
вы встречались два года?
Ань!
Аня, мне важно это знать! Ань!
-Уйди, пожалуйста, я хочу побыть одна.
(вдалеке играет музыка)
(плачет)
(все хлопают)
(говорят на вьетнамском языке)
-Тао, ты в порядке?
Можешь продолжать?
(все говорят одновременно)
-Что ты творишь?
Уходи!
-Товарищ капитан, вам звонят из Нячанга.
Сказали срочно.
-Алло.
-Привет, Тао.
Это... Это Дай. У меня плохие новости.
-Кто это?
-Дай. Послушай, твоя сестра Тиен погибла.
Мне только что сообщили.
Прошу тебя, приезжай, пожалуйста, в Нячанг.
Я встречу тебя на станции.
Сообщи мне, как купишь билет.
(задумчивая музыка)
(играет детская песенка)
-Передозировка?
-В её крови обнаружены
следы психотропных веществ,
свойственных клубным наркотикам.
Её нашли в море и сперва решили,
что она утонула.
Но после анализов
криминалисты сделали другое заключение.
Мы не раскрываем это в интересах следствия.
Никому не говори.
Что будешь делать?
-Поеду в её студенческое общежитие.
-Оставь это дело полиции. Пожалуйста.
-Ты выяснил, где и с кем она была
в ту ночь?
-Нет, но я обещаю тебе,
что во всём разберусь.
Где ты остановилась?
-Пока нигде.
-Брат уехал в Ханой.
Ты можешь остаться у меня.
-Мы оба знаем, что это плохая идея.
Я заночую в старом доме родителей. Спасибо.
(задумчивая музыка)
(ритмичная музыка)
(Hung Cuong - "Tuy Anh Tuy Em")
-Воу-воу-воу!
Сука!
(кричит на английском)
Что ты творишь?
Что за чёрт?
-Сори, братан, не специально! Дай пять.
Оп!
-Ты нормальный вообще?
Сука какая!
Ты почему не на массаже?
-Отменила. Настроения нет.
-Что такого там интересного?
-Да я смотрела, когда у нас рейс.
-Послезавтра у нас рейс.
А что ты хочешь? Остаться хочешь?
-Нет, конечно.
Я помню про твоих пациентов.
-Анна,
ну в целом, проблематика ясна,
диагноз мне понятен.
Мои вам рекомендации?
Эй!
Я бы прописал: первое -
ужин.
Допустим, завтра на крыше
самого высокого здания в Сайгоне.
Желательно при свечах.
Ну, секс, Ань.
Три раза в день - утро, обед, вечер.
Вне зависимости от приёма пищи.
Поцелуйчик?
Ещё один не помешает.
Зай, ну что происходит?
Ну прекрати, я не хочу ссориться.
Давай не будем. Ну?
Ань, ну куда ты?
-Мне надо встретиться с Сашей.
Иначе я так и буду...
Короче.
Ты не переживай, это всего на пару часов.
Я к десяти буду дома.
-А что... Зачем, я не...
Я не понимаю, что ты хочешь выяснить?
-Пожалуйста, пожалуйста, не начинай.
Мы сейчас ещё раз поругаемся, Миш.
-Окей, где это будет, если не секрет?
-"Блэкбёрд".
-Спасибо, езжай.
-Ты против?
-Нет, я не против.
Но вот пока ты там будешь,
здесь будет происходить примерно следующее:
ты когда-нибудь слышала, как воют
заведующие отделением кардиохирургии?
(воет)
(воет)
(Анна Завтур - "Sugar Man")
-Эй, бро!
-Чувак, ты серьёзно? Я тебя жду в баре.
Может, объяснишь, что происходит?
-Смотри, как канифасит.
Три дня нормального ветра ждал.
-Ты сам мне пишешь, предлагаешь пересечься.
А сейчас просто забиваешь?
Это тебе надо, Саша.
-Нам обоим, раз ты пришла.
-Окей.
Я тебя слушаю.
-Я просто хотел
тебя увидеть. Узнать, как ты, что ты.
-А тебе как? С подробностями
всего ***, что я пережила
после того, как ты исчез,
а потом вообще типа умер?
Или так, чисто, как мама, как работа?
-Не, про *** что-то не особо хочется.
-Да? А что так?
-Про *** плюс-минус всё понятно.
-Ничего ты про это не понимаешь, окей?
-Хорошо-хорошо. Чего ты злишься?
-Я не злюсь.
-Падай.
Соскучилась.
-Вообще нет.
-А я соскучился.
-На эту херню я больше не поведусь.
-Такой задачи не было, малыш.
У тебя бойфренд, как его? Гриша, Григорий?
-Миша, Михаил.
-Про нас знает?
-Да, ты знаешь, мы как-то
с самого начала договорились.
Говорить друг другу всё как есть.
-Кайф! То есть про нас знает
и про наши дела?
-Про дела нет. А что, надо было рассказать?
-Ты хоть рада, что я живой?
Что-то подлетела, сходу дала мне ***.
Что происходит? Эй!
-Ты просто...
Ты просто мог бы написать, Саша.
Просто одну сраную эсэмэску.
Одну!
Сука, человек, почему?
-Ладно-ладно.
-Почему?
Ты хотя бы читал то, что я тебе писала
в вотсапе, в телеге?
-Нет.
А! Ай-ай! Я прочту, я прочту.
-Я всё удалила.
-Да?
-Да. А жалко, там было
даже что-то талантливое.
Хотя и херня всякая тоже была.
-Прочти что-нибудь по памяти.
-Молчишь, гондон? Молчи дальше, сука.
Только знай, что ты просто ***.
-Ого!
-Я тебя ненавижу. Ты самое худшее,
что было в моей жизни.
-Всё, хватит! То, что талантливое!
-Талантливая?
Выхожу как-то вечером в Москве.
Балкон, ночь, красиво, вся херня.
Закрываю глаза и тут такой, знаешь,
ясный голос, хер пойми откуда, меня зовёт.
И говорит мне: "Аня, всё, просто забудь.
Ты ему не нужна".
А я такая, типа дурочка, не понимаю
или не расслышала:
"Что, Вселенная? Что? Повтори, пожалуйста".
Она говорит: "Не нужна".
А я такая: "Нужна?"
Она такая: "Не нужна".
И я наконец-то понимаю.
И говорю: "Спасибо, Вселенная.
Теперь понятно.
Теперь расслышала".
-Гонит твоя Вселенная.
Ты её не слушай. Ты лучше меня слушай.
Что, погнали?
-Куда?
-Ко мне.
-Я сейчас тебя укушу за ногу за твою.
Иди ты знаешь куда.
-Ладно-ладно, что ты, погнали.
С ребятами повидаешься.
-Только с парнями повидаться.
(задумчивая музыка)
(говорят на вьетнамском)
-Ты живёшь в этой комнате?
-Да. А что случилось?
-Я сестра Тиен. Я могу зайти?
(голос Тиен)
-Привет!
Привет, Тао. Это опять я.
Я знаю, что ты очень занята.
И прости, пожалуйста, что отвлекаю,
но мне очень нужен твой совет.
У меня есть парень. Он мне нравится.
Вчера мы первый раз поцеловались.
И это было классно!
Но мне кажется,
он хочет от меня большего.
Я, конечно, целовалась с парнями раньше,
но такое у меня впервые.
Как ему объяснить,
что я пока к этому не готова?
Боюсь, он обидится и уйдёт.
Сегодня мы идём в клуб.
Думаю, он на что-то рассчитывает.
В общем, если будет минутка,
наговори мне что-нибудь.
Целую тебя!
-Эй!
Ты знаешь этого парня?
-Это Санг.
Он живёт этажом выше.
(Тао)
-Эй!
Ты чего так перепугался?
-Что тебе нужно?
-Хочу спросить кое-что.
-Я уже всё рассказал полиции.
Мы поругались с Тиен.
Я не видел её несколько дней.
-Правда?
(Санг вскрикивает)
Она написала, что идёт с тобой в клуб!
Ты подсунул ей эти чёртовы наркотики?
-Не я!
-А кто?
-Отпусти, я скажу!
(кричит)
(кричит)
-Я тебя скину на фиг!
-Подожди! Не надо! Это Банни!
-Кто это?
-Знакомый. Вместе играем
в пляжный волейбол.
Он купил джелли кэт
у каких-то русских в клубе.
-Что это такое?
(Санг кричит)
-Это таблетки.
Он подкинул их в стакан Тиен.
-Что за клуб?
-"ХО".
-Поедем, покажешь.
(звонок будильника)
(смеётся)
-Зараза.
(сигнал выключенного телефона)
(энергичная музыка)
(говорит на английском)
Простите.
Я потерял свою девушку.
Она сказала, что должна быть здесь.
-А, знаю её. Но она уже не катается.
Ну сегодня её, например, не было.
-А русского кайтера Сашу ты знаешь?
У него кличка Сахар.
-Не, такого я не знаю.
Ну сегодня будет вечеринка в клубе "ХО".
Это в городе, короче. Там будут все.
Можешь там поспрашивать.
(сигнал выключенного телефона)
(вдалеке звучит клубная музыка)
-Нас не пустят,
если будешь стоять с такой рожей.
-Ты мне руку сломала!
-Сломаю вторую.
(на английском) -Извините, сэр.
-Я? Хорошо.
-Оружие?
-Нет.
-Наркотики?
-Нет.
-Добро пожаловать в "ХО".
-Спасибо.
-Мадам.
(говорит на вьетнамском)
-А мы что, лицом не вышли?
(отвечает на вьетнамском)
(громкая клубная музыка)
-Круто.
-Тебе нравится?
-Прости, можно тебя на минутку отвлечь?
-Мы знакомы, кореш?
-Да, мы знакомы. Мы вчера знакомились.
Миша.
-Ха-ха! Бро, сори. Хай сизен.
До хера народу, всех не запомнишь.
-Ну и где он?
-У диджейского стола.
Блондин в шапке.
-Чем могу быть полезен?
-Я ищу Сашу Сахара.
Не знаешь, где он?
-Кого?
-Саша Сахар.
-Не, кореш, не знаю такого.
Ты меня с кем-то спутал.
-Бро, да я просто узнать хочу.
Ну, знакомые парни сказали,
что через Сахара, ну, через Сашу
можно что-то нормальное намутить.
Вот я как бы пытаюсь намутить.
-А что за кореша?
-Это старая панганская тусовка.
-Сори, бро, не при делах.
-Ты серьёзно, что ли?
-Да ладно, джаст факинг эраунд.
Погоди секунду.
(говорит на английском)
-Никуда не уходи. Я знаю, где ты живёшь.
(говорят на вьетнамском)
-Я сказала тебе дома сидеть. Какого хрена?
-Вот та баба в чёрном -
сестра Тиен.
-Что ты ей рассказал?
Что ты ей сказал?
Идиот!
(кричит на вьетнамском)
-Только никому. Саня узнает -
башню нам свернёт.
Хорош, давай дела сделаем.
-Я с ними.
-Нет. Позвони, пусть выйдет.
Нет!
Нет.
-Слушай внимательно. Моя девушка
сейчас с ним. Я хочу с ней поговорить.
-Бро, ты на приколе?
-Это не смешно.
-Хай.
-Хай.
(Гамлет) -Ватафак!
-Так...
-Гет да фак аут!
Гоу! Гоу! Гоу!
(говорит на вьетнамском)
(свист)
(энергичная музыка)
Фак!
(говорит на английском языке)
-Парни, задержите!
-Красотка, ты потерялась?
Дорогу подсказать?
Ну иди сюда. Давай.
(мужчина кричит)
(энергичная музыка)
(кричат на вьетнамском)
(говорят на вьетнамском)
(говорит на вьетнамском)
-Разреши подвести итог.
У одного парня сломаны три ребра,
у другого - черепно-мозговая травма,
а ещё у одного
серьёзная травма позвоночника.
Все они
дали показания,
что ты напала на них без причины.
-Я гналась за парнем,
который продал моей сестре наркотики.
-Я просил тебя не вмешиваться!
Ты нарушаешь закон.
-Пока вы будете делать всё по закону,
умрёт кто-нибудь ещё.
-Что ты узнала?
-Клуб "ХО".
Там иностранцы
продают отраву нашей молодёжи.
-Поверь, мы работаем над этим.
Задействованы большие силы.
В том числе полицейские под прикрытием.
Пожалуйста, не мешай.
Если ты ещё раз вмешаешься,
я сообщу твоему начальству.
Чтобы они
отозвали тебя из увольнения.
Тебе придётся переночевать тут.
Утром тебя отпустят.
Речь идёт
о самом крупном наркотрафике
в истории провинции.
Не могу рассказать детали,
но всё под моим контролем.
(голос Тиен)
-Сестра!
Это я, Тиен.
Ты помнишь мою рыбку, Тао?
Ту, что подарила мне мама.
Она была моим другом,
но ты выбросила её в грязный пруд.
(плач)
Зачем?
Она умерла, Тао!
Из-за тебя! Моя рыбка умерла из-за тебя!
Мне страшно.
Мне страшно, сестра.
(всхлипы)
Спаси меня!
Пожалуйста, сестра.
Забери меня отсюда.
(задумчивая музыка)
(выстрел)
(говорят на английском)
-Извините, вы из комнаты номер 10?
-Да, это мой номер.
-Такси в аэропорт уже ждёт вас.
-Спасибо.
(Второй Ка - "Тени от пальм")
-Что за тема?
-Замерли!
(выстрелы)
-Садись!
-Погнали-погнали!
-Главное, сам катает, а другим не даёт.
-Что ты сказал?
-Ничего не сказал.
(стреляет)
-Завалю, сука!
(смеётся)
-Изи!
(говорят на английском)
-Нас чуть не убили из-за тебя.
-Что?
-Я дико извиняюсь,
но очень тяжёлые времена, ребята.


Серия 2

-А солнце сегодня не обещали.
-Привет. Возьмёшь?
-Привет.
-Опа! Ты чего?
-Да живот болит чего-то.
-Проиграл.
ЗдорОво! Ты что, бухаешь?
-Да не, это так, компотик.
Будешь?
-Нет, спасибо.
-А я буду.
-Да я вижу.
-Эй, братан.
-Саня!
-Потерпи до утра, окей?
-Опа!
Поцелуй.
Что Кит такой замороченный?
-Брата не слушает, всякую херню жрёт,
вот и замороченный.
-Понятно. А Фукс где?
-Фукс на огороде. Хочешь, наберу ему?
-Да не, я ненадолго.
-Вот и я думаю, обломается чувак.
Ну что, погнали, дом тебе покажу.
-Пойдём.
-Гав-гав-гав!
-Дурака включил.
-Гав-гав-гав!
Гав-гав-гав! Прочь из моей хаты!
Гав-гав-гав!
-С приездом!
-Саша, у тебя проблемы?
-Какие проблемы? У меня всё отлично.
Так, мелочи.
-В прошлый раз,
когда у тебя были "так, мелочи",
я продала папину квартиру.
-Эй!
Половину я тебе уже вернул, окей?
-Потом почти столько же занял и "умер".
Если тебе нужны деньги, Саш,
то у меня их нет.
-Я думал, ты по парням соскучилась.
Привёз тебя сюда.
Слушай, мне от тебя реально ничего не надо.
Кит! Аньку до каталки подкинь!
-Да ладно тебе.
Просто ты меня бесишь.
Что за мелочи?
-Да так. Типам одним торчим
лавэшек немножко.
-Что за типы?
-Ты не знаешь, не наши, не русские типы.
-Какие-то опасные?
-Опасность - моё второе имя.
Ты забыла, детка?
-Саш, хорош кривляться,
давай нормально поговорим.
-Эй, ты что?
Переживаешь, что ли, за меня?
Ты что, испугалась? Иди сюда.
Ну иди сюда.
-Чувак, ты странный.
Я тебя таким никогда не видела.
Юра забухал,
Кит себе какой-то живот придумал,
Фукс хрен знает где. Что происходит?
-Забей.
-Что происходит?
-Дай обниму тебя.
(говорят на английском)
-О! Привет.
-Хай.
-Привет, малыш.
-Ты как?
-Я в порядке. Как дела?
-Норм. Классный дом, кстати, мне нравится.
-Спасибо.
Как покатался?
-Лучше, чем вчера.
-Что происходит?
-Ничего, просто болтаем.
-Я приехала повидаться с парнями.
-Ладно.
Уже почти шесть, пора собираться.
-Да.
-И...
Мне кажется, у нас есть проблема.
-Какая ещё проблема?
-Что-то не так с ногой Кита.
(по-русски)
-***.
Я сейчас.
Кит!
-Айя?
-Лови!
(стонет)
Опа, а что такое?
-Ничего. Ты так криво кинул.
-Низко?
-Ага.
-Встань.
А ну, пройдись.
-Чего?
-Пройдись-пройдись.
-Ай!
-Опа, а что такое?
Катался?
-Малёхо.
-Юрец, что за ***?
-Да он сделает.
-Слушайте, есть правило: в день,
когда дела делаем, не катаемся, не бухаем.
-Сахар, я на ровном месте,
там просто поворот неудачный был.
Я так залетал классно,
не успел вывернуть просто.
-Парни, мы договаривались,
я должен быть в курсе любой херни.
Головка бо-бо - говори мне.
Понос прихватил - тоже.
Нога, сука - не геройствуем и не забиваем,
а меня предупреждаем!
Кит, это понятно?
-Так точно, капитан!
-Свободен.
-В смысле?
-В смысле отдыхай, ***!
-Ты ещё нас на поводок посади
и дом заставь охранять.
-Рот закрыл!
-Главное, сам катает, а другим не даёт.
-Что ты сказал?
-Ничего не сказал.
(по-английски)
-И что мы теперь будем делать?
-Слишком поздно что-то менять.
Нам нужны эти деньги.
Завтра сделка, и мы не можем её просрать.
-Может, Фукс поедет?
(по-русски) -Костяна на движухи не берём.
-Я сделаю.
-Серьёзно? Она не в теме,
и уже слишком поздно ей всё объяснять.
-Расслабься. Она делала это много раз.
Велком, братуха.
-Ты серьёзно?
-Что за тема?
(Сахар)
-Короче, есть русский лох, у него кэш.
Лох хочет взять себе партию
фейковых люксовых часов.
Стопроцентная копия. Золото, камни,
механизмы - всё стопроцентное.
Всё настоящее, там хер отличишь.
Та сторона торгашей - вьетнамцы.
Я типа посредник.
Завожу лоха. Дальше Юра и Ким залетают,
забирают бабки и товар.
Я типа не при делах.
Кит, дай ей свою пушку.
(Второй Ка - "Помят")
-Что по шмоткам?
Сенк ю.
-Смотри. Подхватишь меня вот здесь,
на этом углу.
-Для начала - на. Помнишь? На удачу.
-Спасибо.
-Ну что? Кайфово, летс гоу.
Ну что, этот дом, походу.
-Может, лучше похаваем?
-Давай, погнали.
-Нам налево.
-Ну что, кошачий,
сильно тут по подворотням не отсвечивай.
Смотри внимательнее.
Два-три молчаливых типа - уже не прикольно.
Если что, СМС в чат.
Однёрка - тип-топ, двойка - альтернатива...
Что ты ржёшь? Ноль?
-Ноль - распадаемся.
Я помню, не парься, иди.
-Я и не парюсь.
Володя! Приветствую!
-Здрасте-здрасте.
-Ну что, как настрой?
-Да нормально. Хочется порешать побыстрей.
-Ну что, какие-то сомнения? Что-то смущает?
-Дёшево отдают.
-Так это ж наоборот хорошо.
Следующая партия будет ещё дешевле.
Не парься, это проверенные ребята,
я их давно знаю. Деньги?
Будь добр, приоткрой маленечко.
Супер, идём.
-Идём.
(по-английски)
-Привет, братишка, я Сахар.
-Куда вы идёте?
-К Рикки.
-Где деньги?
-Деньги здесь. Покажи.
-Понятно.
-Ой, да брось, чувак,
мы же не русская мафия.
Да, Володя? Мы славные парни.
-Ну, идём.
-Вот сюда?
Вечер в хату!
Ну что, какие дела?
(приветствуют по-вьетнамски)
(смеются)
-Эй ты, покажи деньги.
-Деньги тут.
-Зашибись.
-Могу я проверить товар?
-Валяй.
Эй!
(переговариваются по-вьетнамски)
-Ну что, смотри.
-Вау! Класс!
Надо же, как заморочились. Красавчики.
Просто взяли люди и сделали.
Каждую мелочь повторили.
Смотри, даже ткань.
(сигнал сообщения)
В Москву привезу - пацаны ошалеют.
-Ага.
(по-английски)
-Эй ты, давай шустрее. Где мои деньги?
-Сначала я всё проверю,
а потом отдам деньги. Сечёшь?
-Проверяй.
Эй, а кто этот чувак?
-Я не знаю, я вижу его второй раз в жизни.
Эй, братанчик, а у тебя вообще бабки есть?
Надеюсь, ты не решил нас тут всех поиметь?
-Эй-эй!
-Эй!
-Ты что делаешь?
-На пол! Вниз!
Я сказал, вниз, вашу мать!
Отдай.
-Нет.
-Сумку возьми.
-Не подходи.
-Давай-давай!
-Не подходи.
-Сестричка, дорогуша, дай мне сумку.
Дай мне сумку, пожалуйста.
-Нет, нет!
Нет, нет!
Да пошёл ты!
-А ну-ка, парни, замерли.
-Слушайте, я клянусь, я не при делах!
-Я дико извиняюсь,
но очень тяжёлые времена, ребята.
-Это что, граната?
-Не ссы, она учебная.
(испуганные крики)
-Саша!
-Юрец!
-Эй ты, далеко собрался?
(Аня)
-Садись!
-Погнали, погнали!
Прямо!
Давай туда!
Давай-давай, быстрее!
Давай быстрее!
(стреляет, говорит по-английски)
-Стоять!
А ну, назад, вашу мать!
Назад, я сказала, буду стрелять!
(по-русски)
Завалю, суки!
-Руку дай.
-Зачем?
-Молчи и не выёживайся.
(танцевальная музыка)
(говорят по-вьетнамски)
Потанцуем?
-Ты знаешь, я как-то отвыкла.
-Танцевать?
-Ты серьёзно?
-Воу-воу-воу!
А теперь сходочка.
-Наши-то в порядке?
-Только что Юрец написал, вроде отскочили.
-А что случилось?
-Лох на сделке волыну вытащил.
-Значит, с кэшем не вышло?
-Не-а.
-И что дальше?
-Ну я не знаю. Можем номер снять.
Или у тебя Миша-Михаил?
-У тебя Ким - Ким Чен Ын.
-Ну и что? Только поэтому?
-Ой, а что это у нас тут?
-Ну значит, номер не берём?
Тогда пойду заплачу за пиво.
-Заплати, Саш.
-Эй, комната отменяется.
(танцевальная музыка)
-Сука!
(голоса, смех)
(по-английски)
-Что, блин, случилось? Где вы были?
-В отеле.
-Просто чилили на крыше и пили пиво.
(по-русски) ЗдорОво!
-Пиво хватайте, будете?
-ЗдорОво.
-На хер ты её взял?
Я мог вместо Кита пойти.
-"На хер"? Она спасла меня.
-И что, мы завтра на сделку
без бабок пойдём?
-Во-первых, не лапайте,
сложите часы назад аккуратно, я вас прошу.
Сделку придётся отменить.
-В смысле?
-Нет, кореш, ты что, я не могу.
Они же под нас дерьмо брали.
Нет, вы что, там серьёзные дядьки сидят,
у меня проблемы будут.
-Ты слышишь? Денег нет, платить нечем.
-Погоди, Сахар. Может, отжать?
Сварим ещё кота, скинем,
отдадим долг - свобода?
-Отжать - значит менять регион.
Заново всё готовить: огороды, базы, схроны,
всю логистику. На это тупо нет времени.
-А что тогда делать?
-Разбегаться, ***.
Бабки торчу я, отвечать тоже мне.
-Не кипятись, босс.
Может, Юрец прав - надо попробовать?
-А может, Сахар прав и разбегаться надо?
-Кит!
-Что? Я просто сказал.
-В этот раз чудом отскочили.
-Это точно.
Хорошо, что без копов. Пока что.
-Послушайте, парни.
У нас есть половина суммы.
Можно передоговориться,
попросить больше времени.
-Да естественно, они взяли этот стафф
в два раза дешевле. А прибыль пускай ждут.
-Да и если мы его не возьмём,
то куда они его денут?
-А если они не согласятся?
-Отожмём и ***!
-А я на новом месте сварю быстро.
-Ну и кто за эту херь безбашенную?
-Итс вот сап.
-Сука, ну часы снимите
и сложите в коробку, я вас прошу.
-А мы цыганята. Загоним по дешёвке.
-Эй, малыш!
-Да?
Что?
-Я не хочу видеть её в моём доме.
Какого хрена она тут делает?
-Она спасла мою задницу, малышка.
Не волнуйся, я солью её,
как только мы выплатим долг.
Расслабься.
Верь мне, ладно?
(по-английски)
-Извините, вы из комнаты номер 10?
-Да, это моя комната.
-Ваше такси до аэропорта уже ждёт вас.
-Спасибо.
(по-английски)
-Распишитесь здесь, пожалуйста.
-Здесь?
-Да.
Если ваша подруга не найдётся
в течение 48 часов, приходите.
-Нет-нет-нет...
-Спасибо. Спасибо.
-Извините, могу я поговорить с вашим шефом?
Извините, могу я увидеть вашего шефа?
-На сегодня всё. Спасибо.
-Эй!
Не волнуйся. Я просто хочу поговорить.
-А я и не волнуюсь.
-Что ты делал вчера в клубе?
-Моя девушка пропала.
Тот парень, с крашеными волосами,
тоже русский.
Его друзья могут знать, где она.
А почему вы спрашиваете?
-Что не спишь?
Миша-Михаил?
Да, жёстко.
Он, наверное, там сейчас с ума сходит.
Мишан у тебя просто умница, надёжный малый,
но с таким не пожестишь, да?
С таким ипотеку внутри Бульварного
по кайфу взять.
А тебе хочется жести, да, кошачий?
Я тебя понимаю, это не так просто -
взять и человеку в лоб зарядить:
"Сорри, чувак, но нам дальше не по пути".
-Сложно, если любишь,
а если нет - то изи, да, Саш?
Почему ты тогда мне ничего не объяснил?
Почему ты просто исчез, и всё?
-Знаешь, было ощущение, что ты вернёшься
в Москву, займёшься чем-то нормальным.
Но нет, это не про тебя, не-не.
-Если бы ты не попадал в вечный ***,
было бы проще жить.
С херов ты вообще решил наркотой барыжить?
Ты нормальный?
-Это говорит мне человек, который в Тайке
обменники с таким кайфом выносил.
-Не-не, наркота - это другое.
Наркота - это дерьмо, чувак.
-Окей, наркота - это дерьмо, и что дальше?
-Я осталась здесь только из-за тебя.
(смеётся)
Что ты ржёшь?
-Я просто хочу, чтобы ты перестала
прикрываться этой благородной хернёй.
При чём здесь я вообще?
Я же худшее, что было в твоей жизни.
Это правда стоит того,
чтобы стабильный Мишан пошёл по ***?
Вчера ты его любила, а сегодня?
-Люблю.
-Тогда напиши ему,
зачем ты всё это устраиваешь?
-А я люблю вас обоих!
-***, а это как?
-Не знаю, у тебя хотела спросить.
Ты же всех своих панганских баб
как-то в одном сердечке умещал?
-Видела бы ты своё лицо, кошачий,
когда шмаляла в этих чуваков.
Ты адреналиновый мудак. Это твоё топливо.
Поэтому ты и осталась.
А Мишан - Мишан был просто тайм-аут.
Просто тайм-аут.
О!
С возвращением!
(Тао)
-Ты видел этих парней раньше?
-Нет. Никогда.
-Может, их можно найти
в соцсетях твоей девушки?
-У неё нет социальных сетей.
Она живёт реальной жизнью.
-Сколько ей лет?
-Двадцать пять.
-Двадцать пять.
-Но она не такая, как все русские девушки.
-Вот мой номер.
Позвони мне, если вспомнишь что-нибудь.
-Подождите. Вы сказали, что поможете мне.
-Поешь. Это лучший фо в городе.
-Подождите, как вас зовут?
Ань?
Ань?
-О, здорОво!
-Где она?
-Не знаю. Может, кайтит,
а может, дома спит.
-Что значит "дома"? Что ты делаешь?
Что, на хрен, происходит?
-Вещи собираю.
Слушай, баночка такая, розовая,
она говорила, какая-то французская...
-Какая баночка?
Пожалуйста, набери её,
я хочу с ней поговорить.
-Братан, она не хочет
с тобой разговаривать.
Это её паспорт? Можно?
-Я не отдам её паспорт, пока её не услышу.
Набери, пожалуйста.
-Ну что ты как лох, ей-богу?
Тебя тёлка жёстко сливает,
а ты - вон, аж трясёт всего.
-Прости, я...
Послушай, давай по-хорошему.
Я просто хочу с ней выяснить отношения.
Окей?
-Окей.
(хрипит)
Ну на *** так делать было, а?
(кашляет)
Ещё раз тебе говорю,
Иванов Михаил Валерьевич,
91-го года рождения.
Нечаева Анна Андреевна, 99-го года,
город Санкт-Петербург
быть вашей девушкой больше не хочет.
Пойми.
Возьми себя в руки.
У нас с ней, как это тебе объяснить,
не просто там секс,
или какая-то дружба братско-сестринская,
и уж точно не какая-то невероятная любовь.
Эта связь, бро, штука нечто большее.
Мы сами не понимаем,
как это происходит, прикинь.
Но сейчас нам надо вместе быть, извини.
Не злись на неё.
То, что она так сливается,
это не про неуважение.
Это про заботу, чувак.
Быстрее забудешь.
(плачет)
(кричит)
-Идиот!
Сука!
(беспокойная музыка)
(энергичная музыка)
(по-английски) Извините, нет необходимости
ехать в аэропорт.
Отвезите меня в Нячанг-центр.
-Что?
-Не в аэропорт, а в Нячанг-центр.
-Хорошо.
(смеются)
(по-вьетнамски)
-Всё, парни, я погнал.
Эй, братан, займи моё место.
-Хорошо.
Далеко собрался?
-Срубить лавэшек немного.
-Время - деньги.
(напевает)
-Давай бабки, держи своё дерьмо.
Поосторожнее с этой штукой.
Я с неё чуть не отъехал.
-Что ты им впариваешь?
-Не, мы просто чилим, болтаем. А что?
-Свалили отсюда.
-Эй ты, не лезь в мои дела, понятно?
Твою мать!
-Ты что-то сказал? Я не расслышала.
-Ты сука! А-а!
Твою мать!
-Заткнись.
Это те самые таблетки,
которые убили мою сестру?
Отведи меня к тем, у кого ты это взял.
-А-а-а!
Мой босс с радостью с тобой познакомится.
У тебя отличная задница,
такая же аппетитная, как у твоей сестры.
А-а-а!
Отпусти, мне больно!
Да ты что, ты так убьёшь меня на хрен!
-Убью, потом выкину твой труп в море,
и никто об этом не узнает.
-Они найдут тебя и убьют всю твою семью.
Так и будет, сука, поверь мне.
Запомни мои слова.
-Сдохни, ублюдок!
(бормочет)
-Эй, дружище, дружище, подойди ко мне.
Смотри, какая тема есть.
50 лет, чётко?
-Да-да, я вижу,
но я ищу электрошокер, понимаешь?
Электрошокер. Знаешь такой?
-Не-не, никакого оружия.
У нас за это тюрьма, кореш.
-Спасибо, я понял.
-Ну погоди.
Перец. Пш! Е-е-е!
-Хорошо. Сколько стоит?
-200 долларов.
-Может, 20?
-Нет!
-200 - это слишком до фига.
-Нет, 200 - это очень дёшево.
-Да ни разу не дёшево.
-Пш! Е-е-е!
-Ну хорошо, я возьму.
-Спасибо.
Погоди-погоди.
-Да что?
-Дружок, дружок, есть у нас.
Иди, иди за мной, пойдём.
-Куда?
-Иди за мной, давай.
У этого типа до фига денег.
Отведи его к Рикки, может, что заработаем.
Если что, я в доле.
-Приветик. У тебя есть бабки?
-Ну да, есть.
-Хорошо.
-Это мой друг.
-И куда мы идём?
-Да иди, иди.
-Давай, шевелись.
(по-вьетнамски)
-Твою мать, Рикки, ты тупой?
Ты проиграл в тотализаторе
уже сто миллионов!
Может, хватит? Козлина!
Я сколько раз тебе говорила,
заканчивай с этой хернёй!
Ещё раз это увижу, отрежу ваши
грёбаные яйца и скормлю собакам!
-Ай!
-Не фартануло.
(стук в дверь)
-Это ещё кто?
-Да это ко мне.
-Здрасте.
-Добро пожаловать, братан!
-Вашу мать!
-Да спокойно, это клиент,
не надо так нервничать.
-Закрой свою пасть!
(по-английски)
-Ну что, у тебя есть деньги?
Евро или доллары?
-Ну конечно.
-Этот чувак был с русскими банды Сахара.
-Ну, пойдём.
-Эй ты, подожди.
Послушай...
А как тебя зовут?
И вообще, откуда ты?
Да-да, ты.
-Да я Майк. Из Австрии.
-А, Австрия.
-Нет.
-А я, кстати, знаю Австрию.
Мне нравятся кенгуру.
Они прикольные, прыгают,
всякую хрень творят, ну ты понимаешь.
-Да, но Австрия в Европе. Это не Австралия.
Там не прыгают никакие кенгуру.
-Австрия, Австрия!
(смеётся)
-А, нету кенгуру, да?
Ты дебил тупой!
-Рикки, не бей моего мужика!
-Извини. Я был не прав. Можете идти.
-Бах-бах!
-Заходи.
-Та-дам!
Это ракетница,
но она выглядит как реальный ствол.
Это лучше, чем электрошокер.
Херня.
Если достанешь эту штуку,
все сразу наделают в штаны.
-Слушайте,
я не возьму пистолет, парни.
Это опасно,
у меня могут быть проблемы с полицией.
-Да нет, забей, чувак. Какая полиция?
Никто не будет докапываться до австралийца.
-Да я из Австрии.
Парни, сорян, но мне это не надо.
-Браточек, ты берёшь или нет?
Ты шаришь, о чём я?
-Спокойно, скажи ему, сколько бабок.
Убери финку.
-Хорошо, покажи, как это работает.
-Легко!
Вот и всё.
-Почём?
-Штука баксов.
(стук в дверь)
-Эй, Бритва, ты тут?
Где Рикки?
-В офисе.
-Мне нужно его срочно увидеть, это важно.
-Сейчас, обожди.
Там за углом пацаны ждут,
они заберут ракетницу.
Давай, братишка!
Удачи тебе!
-Да твою ж мать!
-Ну всё, сучка, тебе конец!
Эй, Рикки, эта сука мешает мне
делать дела на улице.
Она меня чуть не задушила насмерть.
Надо с ней решать что-то.
-Тихо, не суетись. Сядь.
Не надо так
при посторонних базарить, понял?
Эй, красотка,
а ты вообще знаешь, кто я такой?
-Босс всех местных барыг.
-Бинго!
Хочу уточнить кое-что.
Все в городе платят мне за защиту,
чтобы спокойно вести свою торговлю.
А если ты мешаешь моим людям работать,
ты мешаешь мне. А это плохая идея.
Придётся пояснить пацанам.
Мне это ни хрена не нравится.
Что тебе надо?
-Я ищу одного русского.
(Рикки смеётся)
-А какого хрена ты пришла ко мне?
Мы что, похожи на русских?
-Имя у твоего долбанутого русского есть?
-Саша Сахар.
Вот эта в розовом парике его знает.
-Ты меня с кем-то путаешь, сестричка.
-Это вряд ли. Ты пойдёшь со мной.
-Вообще-то тут я всё решаю!
Никто никуда не пойдёт, пока я не скажу.
(стук в дверь)
Да мать твою, что за день такой!
Кто там ещё? Давай открывай!
(кричит)
(гудок поезда)
(по-английски)
-Пожалуйста, мне нужно в больницу.
-Это всего лишь царапина
и небольшой ожог, не волнуйся.
Офигенная, конечно, идея
стрелять из ракетницы в помещении.
Тебе повезло,
что она не отрикошетила тебе в глаз.
-А как насчёт спасибо?
-За что?
-Я спас тебя.
-Нас обоих чуть не убили. Из-за тебя.
-Чего?
-Никто не собирался стрелять,
пока ты не появился.
Мы просто разговаривали.
-Понятно. Мне очень жаль.
-Это не смешно.
Мне почти удалось взять ту девчонку,
но ты постучался в дверь.
(по-русски)
-***!
-Что это значит? ***?
-Долго объяснять.
Ладно. Какой у нас дальше план?
Погоди, погоди.
-Поезжай на улицу Ан Фу,
там есть госпиталь для иностранцев.
-Мне кажется, нам лучше быть вместе.
Я имею в виду,
мы ищем одних и тех же людей.
-Тебе негде остановиться?
-Почему? Есть.
Погоди, пожалуйста! Мне нужна твоя помощь.
(по-русски)
Блин, ну помоги, пожалуйста! Ну ёлки-палки!
Ну что?
А?
(угрюмая музыка)
-Что, вернулись?
-Нет.
-Ты что?
-Сейчас меня внимательно послушай.
-Слушаю.
-Вот есть вещи несовместимые.
А вы как бром со скипидаром.
Ну нельзя тебя с Сахаром смешивать.
Ты тёлку его видела? Она тебя вырубит.
А я не вынесу, если с тобой
что-то произойдёт, малыш. Что с руками?
Короче, пока они не появились...
Вот твои манатки.
Это же твой паспорт?
Вот ключи от байка.
Это мой байк, он стоит внизу,
бери, оставляй у любого отеля.
Чемодан я тебе потом по почте пришлю.
-Я не могу.
-Это я не могу.
Всё, мы приплыли.
Это край, это вилы. Это *** не шутки.
Знаешь, кому Сахар торчит?
-Костик, да кому бы он ни торчал.
-Сестра, китайцам.
Китайцам, не торгашам ссаным с рынка.
Это триада.
Ублюдки, с которыми базарить
вообще бесполезно. Они нас пасут.
Тебя уже выкупают, по-любому.
А если он бабки не отдаст,
я не знаю, что делать.
Они же тебя забрать могут.
И что тогда? Зачем это?
Надо отсекаться, Анька. Давай.
-Так, иди сюда.
-Не трогай.
-Иди сюда, говорю.
-Нет, не сейчас, ну ты что?
-Всё, попался.
-Это ***.
-Думаешь, мне не страшно?
Мне пипец как страшно.
Но как я вас оставлю? Я с вами.
(открывается дверь)
-Я тебя очень люблю.
-А я тебя.
-Я соскучился.
-А-а-а!
-Говняхи вы мои любимые!
-Саша!
-Сахар!
-Ну что вы, что вы?
Ничего, нормально всё будет, не ссать!
-Ай, больно, блин!
-Ты мне на рыбу наступил.
-Да? Ещё раз.
-Ключ.
-Всё, готова? Давай, парни ждут.
-Ага, давай.
-Всё приготовил?
-Только спичку поднеси.
-Надеюсь, не придётся.
Всё, банда, погнали?
-Что, бак залил мне?
Или как тогда, на Пангане?
-Анютка, забыл залить!
Но ничего, мы возьмём водки у Юрца,
закинем тебе туда.
-Да ладно, тут моё имя?
-Да, я сделала это сама.
-Своими руками? Прикольно!
Я могу примерить?
-Конечно.
-Это будет мой защитный браслет.
На удачу.
-Я, конечно, извиняюсь!
-О! Идём, малышка.
(по-английски)
-Что как? Всё ок?
(Лили)
-Да, всё круто.
(по-вьетнамски)
-Ты местная?
-Нет. Я из Сайгона.
-Чем занимаешься?
-Приехала на высокий сезон
работать барменом.
-Где работаешь?
-Что происходит, малышка? О чём базарите?
-Она спрашивает, откуда я и чем занимаюсь.
-Какого хрена, народ? Это моя малышка,
она ровная. Что происходит?
(по-русски)
-Рот закрой.
(по-английски)
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
-Я работаю с русскими в клубе "ХО".
Гамлет помог мне туда устроиться.
До этого двигалась то тут, то там.
-Братишка, выйди-ка на секунду.
-Что такое?
-Вышел!
-Какого хрена? Отвали от меня!
-Давно она твоя девушка?
-Да я же говорил, что она ровная!
-Всё, тише будь.
-Да отцепись ты!
(Гамлет)
-Детка, прости!
-Пароль от телефона.
-Я ничего не сделала! Гамлет, скажи им!
-Я не понимаю, что происходит.
-Если всё ровно, почему не говоришь пароль?
-Если не показывает, значит, что-то мутит.
Она нас видела,
с ней надо будет решать, бро.
-Да убери ты волыну, сейчас всё будет.
Пожалуйста, малышка,
сделай как они тебе говорят.
Я не понимаю, что происходит.
-Код четыре единицы, мать вашу!
-Какой мессенджер?
-Телеграм.
-Сахар, ну что за дела?
-Тихо.
Юрец.
-Что происходит?
-Какого хрена?
-Извини, малышка, я куплю тебе
новый телефон, сегодня же, обещаю.
-Залогинься в Телеграме на этом телефоне.
-Да Сахар, ну...
-Сюда должны прислать место встречи.
-Малышка, подожди.
-Бро, без обид, но мы её не знаем.
-Ну подожди, пожалуйста.
Подожди, подожди, пожалуйста.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Они тебя не знают, просто решили проверить.
Мне очень жаль, извини.
-Пошёл ты!
-Этого больше не повторится.
-Давайте в машину, мы вас ждать не будем!
-Детка, пойдём. Лили, пожалуйста,
нам надо делать эти долбаные дела.
Этого больше не повторится, я клянусь.
-Сука!
(кричит)
(энергичная музыка)
-Ты нормальный? На кой хрен
ты ссышь на мою машину?
-Да всё равно я тебе её подарил.
-И что?
(по-английски)
-Жди меня здесь.
-Рикки!
-Идём, чего киксуешь. Знакомь со своим.
-Лили!
-Рикки!
-Эй, а я тебя знаю.
Вот мы и снова встретились!
-Братан, снова ты?
-Да, я король этого города, мужик!
Привет!
-Что как?
-Точно такие же.
Ну и как? Нравятся?
-Ну да.
-И сколько сейчас времени?
-Время дела делать.
-Да без проблем! Проверять будешь?
-Ну да.
-Диджей, заводи пластинку!
-Как насчёт того русского беспредельщика?
-А!
Кто знает?
-Рыбки знают.
Хочешь у них спросить?
-Да пошёл он на хрен. Без проблем, ребята.
-Хорошо.
-Где мои деньги?
-Да спокойно, спокойно. Деньги тут.
-Деньги! А ты вообще красавчик, чувак!
(полицейская сирена)
-Бежим!
(Второй Ка - "Помят")
-Туда, туда!
(грохот)
-Не суети, а!
(стук в дверь)
-Я знаю их в лицо.
Я могу тебе пригодится.
-Серёга, ну мы уже никуда не уедем.
-А, я теперь ещё желательно ***,
ты серьёзно?
(стучит в дверь, кричит)


Серия 3

(говорят на английском)
-Где мои деньги?
-Спокойно! Нет проблем.
Деньги здесь.
-А вот это красава!
(полицейская сирена)
-Бежим!
Да отпусти!
(мычит)
-Чш-чш! Это я, малыш, это я.
Всё будет хорошо.
Верь мне.
Сюда! Я взяла одного! Сюда!
-Что ты делаешь? Какого хрена?
Какого хрена, Лили?
(Юра)
-За мной!
-Уходи! Не ждите меня.
(кричит)
(выстрелы)
(по-русски) -Так, а это радостный бег
или всё-таки ты от чего-то убегаешь?
-Заводи! Быстрее!
-Где остальные?
-Погнали! Да-да-да, гоу!
-Да?
(голоса вдали)
(напряжённая музыка)
(переговариваются на вьетнамском)
(голоса)
(Сахар)
-Сука!
Хай, гайз!
(лёгкая музыка)
(сигнал машины)
(Аня)
-Ну куда ты!
(сигнал машины)
-Анька!
Анька! Анька!
Аня!
(открывается дверь)
-Хай, беби.
-Я сказал, никакого,
твою мать, английского!
(по-английски)
-Послушай, я понимаю, ты злишься.
Прости меня.
Я знаю, ты хороший парень,
просто связался с плохой компанией.
Я поговорила со следователем,
и у нас есть хорошее предложение.
Поверь мне.
-Поверить тебе?
Да ты что, прикалываешься?
Ты говорила, что любишь меня.
А теперь я здесь.
Это какой-то бред.
Ну ты и сука, Лили!
Это вообще твоё настоящее имя?
-Я больше...
не знаю, кто я на самом деле, Гама.
Я очень давно не видела маму, отца.
Всю мою семью.
Я живу не своей жизнью уже три года.
Но вот в чём штука.
Мне было...
очень хорошо с тобой.
Неважно, веришь ты в это или нет.
Я должна всё это закончить.
Выполнить свой долг до конца.
И снова стать собой.
Пожалуйста, помоги мне
вернуть мою жизнь, Гама.
-Иди на хрен!
-Мы хотим знать, где прячется банда.
Вот и всё.
Помоги нам,
и ты поможешь себе.
У тебя пять минут.
(напряжённая музыка)
(грохот)
-Не суети, а!
Ссышь? Соберись.
-Надо валить, пацаны.
-Три минуты ждём.
(напряжённая музыка)
-Двое, двое. У ворот, по-моему,
двое или трое, я не понял ни хера.
-Никого нет.
Шухер!
-Быстрее!
-Чш-ш-ш!
(кричит)
-Эй!
(по-английски)
Эй, кто-нибудь! Я готов!
Я согласен, мать вашу!
(звон стекла)
(переговариваются по-вьетнамски)
(стук в дверь)
(голос Сахара)
-Ну ты что, детей пугаешь, а?
-*** ты стучишь?
-Парни, помогите кто-нибудь.
Вы что, ещё не собрались, что ли?
-Фукса спроси.
-Фукс, что за херня?
-Я стараюсь.
-Что случилось?
-С байка упали.
Головой ударилась. Сотряс, походу.
Дайте ей водичку кто-нибудь.
-Дай посмотрю.
-А что, где Кимка?
-Не знаю, стрельба была.
-Сколько времени?
-С полторы минуты.
Ань, встать сможешь? Надо ехать.
-Да.
-Всё, всё, аккуратнее. Погнали.
-Фукс, давай быстрее.
-И аптечку схвати.
(Сахар)
-Тихонечко, вот.
-Фукс? Что там капитан?
(по-английски)
-Здорово, дружище!
Я принёс деньги.
-Извини, нужно было закончить
бумажную работу.
Можно мне чёрный кофе, пожалуйста?
-Ну, рассказывай, какие новости?
-Мы арестовали лидера банды
местных наркоторговцев.
Думаю, за неделю-две
возьмём распространителей.
-А что с русскими?
-Одного удалось задержать.
Есть информация, что именно он
продавал джелли кэт в клубе,
где подмешали наркотик твоей сестре.
-А остальные?
-Они покинули провинцию.
Теперь ими займётся Главное управление.
-Может быть, ты подашь рапорт
и возьмёшь это дело себе?
Я могла бы действовать
как внештатный сотрудник вместе с тобой.
-Если решишь уволиться в запас,
дай знать, я тебя устрою.
А сейчас, пожалуйста, возвращайся в часть.
Дело сделано.
-Дело сделано?
Ты решил легко отделаться, Дай!
Знаешь, почему у нас с тобой не получилось?
Из-за твоей нерешительности.
Счёт, пожалуйста!
-Я трижды назначал дату свадьбы,
и каждый раз ты всё отменяла
в последний момент.
-Значит, была причина.
-Я устал тебя ждать.
-То есть я не стою того, чтобы меня ждали?
-Стоишь.
Я видел.
Ты всё ещё носишь кольцо.
Куда ты?
-Люди, которые виновны
в смерти моей сестры,
всё ещё на свободе.
И я найду их, с тобой или без тебя.
-Ты знаешь, сколько русских во Вьетнаме?
Как ты будешь их искать?
-Саша Сахар. Так его называют.
(играет громкая музыка)
-Вы что, ***, что ли?
(смеются)
-Успокойся, брат, всё нормально! Отскочили!
Улыбайся, я же вижу, ну!
-Слышь, выключи музыку.
-Мы только начали, зачем выключаешь?
Ну, Сахар!
-Пацаны, всё, только заснула.
Только заснула. Сидите, но тихо, без музла.
-Потише, потише.
-Дебилы!
(смеются)
(гудок поезда)
(грохот поезда)
(детский смех)
(по-английски)
-Что вы делаете? Хватит!
(по-русски)
Э-э, хорош!
Сейчас уши надеру вам! Ну-ка!
Хай!
(по-английски) -Доброе утро.
-Ты узнала что-нибудь про русских?
-Нет.
-Куда ты едешь?
-Тебя это не касается.
-Окей. Окей.
Помоги мне, пожалуйста.
Я не знаю, что мне делать, куда идти.
-Иди в полицию.
-Я был там.
Они сказали ждать 48 часов.
А я не могу ждать
и просто ничего не делать.
Я так сойду с ума.
Час назад был в морге.
Русская девушка разбилась на байке.
Мне сказали, что это Аня.
Слава богу, это не она.
Я не знаю, как объяснить.
Мне нужно её найти, поговорить с ней.
Пожалуйста, помоги.
Подожди, подожди.
Я знаю...
Я знаю их в лицо.
Я могу тебе пригодиться.
-Банды больше тут нет.
Они уехали.
-Куда?
-Я не знаю.
-Окей. Окей.
-Ты едешь?
-Да, конечно.
Погоди, пожалуйста.
Извини.
Компенсация.
(оживлённая музыка)
-Саша?
Парни!
Юр?
-Ань!
-Ой, здорОво!
Ты что там?
-Ничего.
Как ты, родная?
-Знаешь, такое ощущение,
будто я вчера на байке разложилась.
-А я тебе букет выловил.
-Опа!
Букет, который я заслужила.
-Поможешь?
-Давай.
-Лови кончик.
Фу, жарко сегодня.
Пойдём поедим, тебя сразу поправит.
-Не хочу.
-Погнали-погнали.
-А где Сахар?
-Кто-то флаг выложил,
они с Фуксом поехали посмотреть.
-Что за флаг?
-А это наша новая темка.
Для секретных встреч.
Ну ты в Телеге на канале
выкладываешь объяву -
хочу продать снарягу там
или купить, неважно.
И вместо мобильного телефона
вводишь координаты, где пересечься.
И в конце "асап" пишешь - и всё, готово.
Я чекаю, не пропустим.
-Что Юрец с самого утра бухает?
-Я этим вопросом каждый день задаюсь.
Да что-то они с Сахаром цапаются.
-Ты-то как?
-Я нормально.
Устал только.
Домой хочу.
Мама на сообщения и звонки не отвечает.
Обиделась, наверное.
Вообще с ней связь не держим.
-Иди ко мне.
-Я потный.
-Ну и что?
-Я так рад, что ты приехала, и так не рад.
Потому что нам надо сваливать.
Тебе бы прижечь зелёнкой.
-Не, не надо, нормально.
-Точно?
Ну вот видишь, я же говорил - поможет.
-Что-то вчера она мне не помогла.
-Ну так она от смерти.
-Давай тогда вторую скорее.
-Да, двойная защита.
Вот теперь с тобой точно
ничего не случится.
-Что, приколем?
-А я думал, ты не предложишь.
-Давай-давай!
-А-а! А-а!
-Беги в воду, он плавать не умеет!
-Ты ***! Я тебя, ***, догоню, сука!
(кричат)
(смеются)
-Без двадцати, давай не засиживайся.
-Пойду узнаю, доброе ли утро.
Извините, а где туалет?
Спасибо.
(напряжённая музыка)
Алло-алло! Да, брат, всё, иду-иду.
Ты что здесь забыл, крыса?
-Сука, я поссать зашёл!
-Тебе чёлка-то не жмёт?!
Не жмёт, ***?!
-А-а-а!
(Фукс кричит)
(по-английски)
-А ну, замерла, сука!
Проверь её карманы.
(по-русски) Это кто такая?
-Не знаю.
-А ты что здесь делаешь?
-Поссать зашёл.
-Убью, сука! Крыса!
-Всё-всё, Костян, валим!
Ещё раз здесь увижу - мошонку прострелю!
-Пошёл в жопу!
(по-английски)Эй, слушай.
Это они, русские.
Мужик с пушкой - это Сахар.
Да, да.
-Что?
-Эй!
Стой!
Куда ты?
Подожди!
Что? Что происходит?
-Дальше я одна.
-Почему?
-Я не хочу за тебя отвечать.
Я видела их.
Если что-то узнаю про твою девчонку,
я тебе напишу.
Ты можешь доехать до аэропорта на автобусе.
-Юрец, лови!
-Чао, родные!
-Воды, воды, Юрец!
(по-английски) -Ты как?
-Где моё барахло?
-Вон, на лодке.
-Привет! Как твоя голова?
-Нормально.
(стон)
Чувак, что с тобой?
-Да ничего! Твой киллер
всандалил мне баллон в рыло.
-Хорош ныть, давайте собираться,
надо двигаться.
-Погоди, какой мой киллер?
-Миша-Михаил. Давай в лодку.
-Он что, не уехал? Что вы с ним сделали?
-Кит, Юра, водички возьмите.
-Костян?
-Ну дал ему легонько один раз.
Он первый начал.
-Отвези меня.
-Куда? Хочешь, сама в таз садись и едь.
-Сама поеду. Где это?
-Туда сейчас нельзя, там копы.
-Потому что ему Костян дал легонько?
-Он был не один.
-Какая-то местная вписалась за него.
Ногами махала хлеще нашей.
-Можете нормально объяснить?
Что за местная? Из полиции?
-Да хер знает, погнали.
-Я быстро сгоняю и гляну.
Если что, по флагу найдёмся.
-На флаг не поедем, опасно.
-А за Ким поехал, да?
-Ты с нами?
Всё, погнали!
-Золотой, родной, гоу-гоу!
-Извините, сэр.
Можно мне один билет
на следующую лодку до Вунгтау?
-Окей.
-Сколько?
-350 тысяч донгов, пожалуйста.
Спасибо.
-Этот парень, куда он купил билет?
-До Вунгтау.
-До Вунгтау? Дайте билет на эту же лодку.
-250 тысяч.
-Почему Вунгтау?
-Там шикарные виды.
-Ладно, извини.
Просто я ненавижу проигрывать.
Когда я проигрываю, становлюсь бешеной.
Извини.
-Смотри.
Кайт-станций много.
Но только две из них на юге.
В Вунгтау.
-Ты умеешь кататься на кайте?
-Да.
Аня научила меня. А её научил Сахар.
-Думаешь, они станут кататься
в такой ситуации?
-Ну...
В России мы говорим...
(по-русски)
"Слабоумие и отвага".
Как объяснить?
Иногда мы делаем глупые вещи
без страха, по приколу.
Если будет хороший ветер,
они будут кататься.
-Свалить по-тихому из Вьетнама
уже не получится.
Надо искать варики,
где можно границу по земле перейти.
Короче, у меня есть знакомый чувак
в Вунгтау, пока у него зависнем.
От Сайгона часа полтора езды. Море рядом.
С бабками пока жопа.
Что со сделки осталось - не тратим.
Будем что-то на месте придумывать.
-Не надо ничего придумывать.
Я уже об этом подумал.
Сотку приберёг, можно толкнуть.
-Сука, мимо кассы!
-Я же сказал, кота не берём, Юрец!
-Сань, я же без палева.
Если какая-то *** начнётся -
я в воду скину, и пусть они ныряют.
-Ну что, кто ещё сумничал?
-Ну естественно,
у меня полторы тонны с собой.
-Значит так, братцы.
Сейчас слушаем меня внимательно.
В Вунгтау ничего не продаём.
Найдём выходы на границе -
в последние день-два всё скинем в Сайгоне.
А если кто-то налажает, я не впишусь.
*** сами.
-Ну, Сань!
-Слушай, ну это...
Надо уважить босса.
(смех)
-Ну и где этот дом,
я что-то понять не могу?
Не он.
О! Он, походу.
Давайте только не все сразу.
Здесь пока подождите.
-Юр, что за тачка?
-Не знаю. "Фалькон"?
-Ни хера это не "Фалькон".
-Серёга!
-Это "Торино-Кобра".
-Кобра!
-Серёг!
(гудок)
Анька, давай со мной.
-Воу-воу-воу, Алехандро!
-Здорово, Серёга!
-Фига ты раскабанел!
-Да нет, это старые дрожжи.
-Аня.
-Сергей.
Ну что встал, как у мавзолея?
Заходи. Мой дом - твой дом.
-Слушай, там ещё наши.
-"Наши" это кто?
-Друг и девушка моя.
-Подожди, а...
-Это тоже моя как бы.
-Давай, заходи.
-Юр, ну что вы там?
-Не возражаете?
-Сделайте одолжение.
Сань?
-Спасибо.
-Какие планы?
-Прости, Серёга.
-Ничего страшного.
-Да думаем недельку тут побыть.
Максимум дней десять.
Дальше посмотрим, как пойдёт.
-Неплохо.
Тут кент один есть,
у него гостишка на острове. Русский.
Попробую скидочку тебе намутить.
-Не, братан.
Мы как-то больше про дом думаем.
-Про какой дом?
-Хотя бы про такой.
(весёлые крики)
-Так, а это что?
-Это тоже наши.
-Ты всех наших со Вьетнама
решил у меня дома собрать?
-*** домина! Ой, здрасте!
-Так, а это что у нас?
-А есть что похавать, ты видел?
-Нет, посмотри в холодильнике.
-Э-э, дружище!
-О, есть тема!
ЗдорОво! А, чистоту мы уважаем. Костя.
-Серёга.
-Лучше Фукс. Фамилия, а не погоняло.
-Можно Гомберг.
-Да ладно?
Поволжский? Павлодарский?
-Черновцы. Слышал такой городишко?
-Не-а.
-Вот я оттуда.
-Ну наших гансов везде хватает.
-Точно.
-А что, есть какой-нибудь
мангал там, шампур?
-Сейчас намутим.
-От души!
Ну, Шуга, наконец-то серьёзный человечек.
Наш абонент.
-Санчос.
На пять сек.
-Фукс, твою мать!
-Кавабанга!
-Тачка супер, Серёга.
-Скажи?
-Угу.
Сколько лошадей?
-335.
-Ого!
Хороший мотор!
Цвет такой приятный. Оп!
Открывается.
Сяду?
-Да конечно.
-Оба!
СтОит небось?
-Есть такое.
-Я вижу, дела пошли у Серёги Гомберга.
-Сашка-Сашка!
Сука, так рад тебя видеть.
-Взаимно, брат.
-Один вопрос.
-Да?
-Извини, ты не ***?
Звонишь, говоришь, что будешь проездом.
Вваливаешься ко мне с толпой
каких-то скачущих по столам обезьян.
И как бы между делом сообщаешь,
что все эти прекрасные люди
будут жить у меня десять дней.
Бухать и жарить шашлык!
-Ладно, Серёга, не заводись, что ты?
-Я тебе бесконечно благодарен
за те потрясающие полтора дня,
которые провёл у тебя на Бали.
Но здесь немножко другое, нет?
-Серёг, ну мы уже никуда не уедем, брат.
-А что такое?
-Проблемки нарисовались.
Не хочется светиться, а тебе я доверяю.
-У всех шестерых проблемки?
-Нет, только у меня, но они как бы со мной.
Серёг, мы тихо, реально, брат.
Слушай, ты говорил,
у тебя квартирка в Сайгоне.
-А, мне теперь ещё желательно ***?
Нет, ты серьёзно?
-Кстати, а что ты не на Бали?
-Нельзя мне туда.
-Да ладно! Мне тоже, прикинь?
(смеётся)
Ладно, не душни.
Не мэтчится твой настрой с образом
красивого стареющего мужика. Ну ты что?
И аскеза тебе тоже не идёт домашняя.
Тебе городская жизнь в жилу зайдёт, Серёга.
-Кон хео! Свиная шея.
-Какого хера, что происходит?
-Погнали на Черкизон!
-Серёга, мы отскочим на пять сек, ладно?
Да не ссы, всё ровно будет.
(Тао, по-английски)
-Надо найти отель.
-Послушай, у меня нет денег.
Завтра я позвоню другу,
и он пришлёт мне каких-то наличных.
-Я не готовилась к путешествию.
Не рассчитывай на пять звёзд.
-Конечно, мне всё равно.
Я даже люблю что-то аутентичное.
Хм, прикольно.
***!
-Снова это прекрасное слово?
Что оно значит?
-Э-э-э... Это плохое слово.
Забудь, пожалуйста.
-Ладно.
Какую кровать выберешь?
Шучу! Бери любую, у меня отдельный номер.
-Погоди, это не проблема.
Мы можем спать вместе.
Это дешевле.
-Внизу через 15 минут.
-Извини! Извини. Твоя куртка.
-Оставь себе, это подарок.
-Спасибо.
Аутентика.
Шикарные виды.
(музыка из соседних номеров)
(Beautiful Boys - "Ты выбираешь чудеса")
Никого нет!
Что происходит?
-Ничего.
-Люблю полароид.
Он делает фотки живыми.
-Да.
Они лучше сохраняют момент.
-Могу я взглянуть?
Сестра?
-Угу.
Но она погибла.
Передозировка наркотиками.
-О боже!
Мне очень жаль.
Это Аня.
Моя девушка.
-Сахар - её бывший?
-Вроде того.
-И ты никогда ничего о нём не слышал?
-Нет.
-То есть она просто ушла
и ничего не объяснила?
-Да.
-А её вещи?
-Вещи он забрал.
-Кто?
-"Кто". Сахар.
-Когда?
-В тот день, как мы познакомились, ты и я.
-Почему ты мне не позвонил?
-Я не знаю. Он на меня наехал.
(по-русски)
*** он мне дал, что?
Он надрал мне задницу,
и я поехал в аэропорт.
-Тогда почему ты всё ещё здесь?
-Я хочу её увидеть.
-Зачем?
-Чтобы вернуть её.
Или хотя бы узнать, что она в порядке.
-Но она этого не заслуживает.
Она ужасно с тобой поступила.
Она не уважает тебя как мужчину!
-Может быть!
Но иногда люди специально
делают плохие вещи,
чтобы их было проще забыть
и проще от них уйти.
-***!
Я правильно сказала?
-Идеально.
-Подойди ко мне. Иди сюда.
-Что?
-Чувствуешь? Вот прямо тут.
-Да.
(хрипит)
-Видишь? Очень легко.
Просто, но эффективно.
Не обижайся, это для памяти твоего тела.
Может быть, в один день
это спасёт тебе жизнь.
-Спасибо большое!
-Идём.
(Аня усмехается)
-Ты чего?
-Я ничего.
Это ты сидишь тут такой
весь деловой, в очках,
на веранде огромного классного дома.
Тебе идёт.
-Спасибо.
-Возможно, в параллельной вселенной
ты совершенно другой человек.
И я другая.
-В параллельной вселенной, малыш,
есть дома покайфовее.
-А где, кстати, Серёжа?
-Серёжа? А Серёжа *** в Сайгон
от нас подальше.
Испугался.
-Серьёзно?
Жалко, он мне понравился.
Такой умный харизматичный мужик.
-Серёжа?
-Ну да.
-Парни, вы что, куда?
-Мы чисто по городу прошвырнуться.
-Давайте лучше дома затусуем?
-Ну, мам, мы ненадолго. Пап, скажи ей.
-Котом не барыжим.
-Мы чисто похавать.
-На тёлок посмотреть, мы быстро.
-Аккуратно!
-Ладно.
-Кит!
-Да я с ним, всё ровно будет.
Кофту мою сними.
-Это теперь моя кофта.
-Ага.
-Короче, Серёжа Гомберг -
это великий, сука, ***. Великий!
Я удивляюсь, как он до сих пор
на своих двоих ходит.
-Думаю, про тебя кто-то на Пангане
то же самое говорил.
-Хорошо если только на Пангане.
-Так, а куда все разошлись? А рыба?
-Да...
-Я что потом скажу богу?
-Скажешь господу,
что разделил эту рыбку со мной.
-Тогда танцуй.
(напевают)
-Чам-баре чам-бамбарино!
Ча-ча-ча!
Чам-баре чам-бамбарино. Ча-ча!
-Всё, я жрать хочу, погнали.
-Давай.
Только я не буду её потрошить.
(Фукс с Аней переговариваются)
(ритмичная музыка)
(по-английски)
-Смотрите, как я могу!
-Круто!
-Молодец.
-У меня есть кое-что.
-Что это?
-Это что?
-Золото, реальное золото. Хочешь, подарю?
Кит!
-Я ни хрена не понимаю, что он несёт.
-У тебя как по кэшу?
-Ляма два есть, родной.
-Какие два ляма?
Как мы за счёт будем платить?
-А я-то при чём? Ты набирал - ты оплачивай.
-Слышь? Пойдём побазарим.
Пойдём. Одна минута, девочки.
-Ты им, походу, вообще неинтересен.
-Смешно.
Слушай, ты всё равно ни хера не делаешь.
На, толкни по-братски.
Без свободного кэша никак.
-Нет, Сахар сказал...
-Мне *** на Сахара...
Ты на моей стороне или нет? На, толкни.
Если что-то случится, я подскочу.
-Успокойся, не буду я ничего толкать.
-В смысле "успокойся"? Я спокоен.
-Нам сказано ничего не продавать.
-Кто сказал?
-Закинь бижутерию свою вонючую.
-Меня не трогай!
-Я тебе в кровать насру, понял?
-Отсоси ему!
-Стой!
-Твою мать! Теперь всё в моче!
Потому что ты придурок!
Теперь это сливать надо без вариантов.
Давай!
Да что там! Сам разберусь.
-Чувак!
-Привет.
-Я не знакомлюсь.
-А я не за этим.
Смотрю, ты всякую херню куришь?
Есть тема, если честно.
-Местные неинтересно.
-Это не местные. Джелли кэт.
-А откуда у вас джелли кэт?
-Из Ничанга.
-Костя Фукс?
-А?
-Костя Фукс?
-Кто это?
Не, мы чисто с корешами хотим
денег набрать и улететь.
-Ну давай спрошу.
-Спасибо.
-Не за что пока.
(громкая музыка)
-Ты что думаешь, мы в Майами, бро?
В Сохо? Или где-то на Манхэттене?
Друг мой, это, мать его, Вьетнам.
-Ладно. Если что, я могу достать
ещё 300-400 пилюль.
Если у тебя есть деньги, бро.
Договор?
-Хорошая сделка. Дешевле, чем в Ничанге.
-Тогда считай договорились.
Давай посчитаемся.
-Девчонки, я виноват, простите-простите.
-Где ты был так долго?
Пойдём уже.
-Ага, соскучилась. Погнали, Кит!
-Я отсекаюсь.
-Ну и сиди тут.
Меня ждёт жаркая ночка.
Что ты, обиделся?
Братан, ну половину на билеты отложим.
-Базаришь?
-Клянусь.
-Всё, давай, иди, родной.
Я правда не хочу. Иди.
-Точно?
-Да. Только скинь точку.
-Утром напишу.
-Шапку надень.
-Да иди ты.
Красавицы мои!
Я думаю, нас ждёт особенная ночь.
Это было четыре.
(напевает)
"Чёрный ворон, что ж ты вьёшься..."
Классная песня, давайте петь.
Надо попробовать золотой дождик, да?
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ 2
Ну, заходим?
-Эй, малыш!
Деньги вперёд.
-Ты мне не веришь?
Посмотри мне в глаза.
-Нет, это наше первое правило.
-И какое, на хрен, второе?
-Не влюбляться, когда работаешь.
(по-русски)
-Ну ладно, смотри.
(удар)
За что?
(кричат по-вьетнамски)
Ай! Я понял.
Не бейте.
(смеётся)
(Kuterma - "Садгарден")
(Аня)
-Прости, что я вчера на тебя накричала.
-Да всё правильно, что ты, проехали.
-Ты красивый.
-Что? Что за херь?
-Правда.
Я ничего такого не хочу, Саш.
Да, я тебя всё ещё люблю,
но теперь это другое.
Я даже рада, что у тебя есть девушка.
Несмотря на весь трешак,
мне почему-то спокойно.
-Ну вот и славненько.
Давай будем собираться.
Жди меня внизу.
-Саша?
-Покажи деньги.
У тебя есть для меня деньги?
-Ты и твои люди будете работать на меня.
У тебя будет контракт.
-Нет, командир.
-Что, Юрец, давай поплаваем?
-Мне когда человек нравится,
я с ним от души и до конца.
А когда не нравится, мне похер, где он
и что с ним. Ты мне больше не нравишься.
-Валите в Сайгон.
(с акцентом)
-Не цы, братишка. Дай пять!
-Не парься, Серёжа просто пустил меня
к себе пожить на пару дней.
-Серёжа просто даже поссать
в туалет не пустит, так что не надо.
-Я заплачу тебе 20 тысяч долларов
прямо сейчас.
Если ты спустишься в мой номер
и займёшься со мной сексом на камеру.
-Вот это лучшее шоу в мире.


Серия 4

(напряжённая музыка)
-Саша?
Саш?
-В доме нет никого.
-Что происходит?
-Я не понимаю.
-Где все?
-Не знаю.
-Саш, что за фигня?
Саша!
Что случилось?
-Собирай вещи, поедешь в Сайгон.
-А ты?
-Мне надо здесь порешать.
-Я никуда не поеду.
-Едешь в Сайгон, там меня жди.
-В прошлый раз когда ты так сказал,
я тебя месяц в Бангкоке ждала,
пока у меня деньги не закончились!
-Слушай, всё, короче, перебор. Разбегаемся.
-*** ты это делаешь?
-Что?
-Я осталась с тобой, Саш!
Я слила чувака, ***, который адекватный!
-Который что?
-Который, сука, хороший нормальный человек!
-Так напиши ему, Аня!
Я думаю, он будет рад.
"Всё ок, между нами ничего не было".
Он поверит, что ты.
А!
В ухо попала! Ой, ***!
А-а-а! Я не понимаю, ты что хочешь от меня?
-Я не знаю,
но ты сейчас ведёшь себя как мудак!
-А что мне сейчас делать? Обнять тебя?
Ты меня сейчас снова ***. Что?
Послать тебя?
Ты видишь, что происходит?
-Я хочу остаться.
-Нет, извини!
Вы что так долго?
-Похавать заходили.
Что за помойка, что происходит?
-Надо сваливать. Найдите тачку.
Соберите вещи - свои, Фукса, Кимкины тоже.
-А сами они где?
-Потом.
В городе не появляйтесь,
далеко не уезжайте.
Аня дальше с нами не едет.
Понял, Юрец?
-Да понял я.
Тихо-тихо.
-Саша!
-Успокойся.
-Саша!
-Успокойся.
-Кит, держи её!
-Ну ты же знала, куда идёшь.
Ты видишь, здесь ничего нет хорошего.
-Отпусти меня!
Нет!
-Успокойся, успокойся.
-Нет!
(звонок телефона)
(по-английски)
-Да.
Хорошо.
Иду.
(стук в дверь)
(Тао)
-Заходи.
-Класс!
Ничего себе!
Это что, президентский люкс, что ли?
-Нет, это стандартный номер.
-Стандартный номер? А у меня тогда что?
-Ты сказал, что любишь что-то аутентичное.
Вот, примерь.
-Версаче-Гуччи?
Ты думаешь, мы в России так ходим, да?
-Я не знаю, как в России, тут сойдёт.
Это новое, чистое.
Тебя никуда не пустят,
пока ты одет как грязный бомж.
-Эй-эй!
А это, значит, окей, да?
-Угу.
-И куда я пойду такой красивый,
люксовый и дикий?
-Твоя версия с кайтом не работает.
Нужно попробовать купить джелли кэт тут
и уже через дилера искать банду. Понятно?
-Да.
Всё-таки лучше Гуччи.
(официант, по-русски)
-Повторить?
-Слушай, братик, а упади рядом.
Я что спросить хотел.
У вас тут техно же вечером?
-Я особо не в курсе, надо афишу смотреть.
Я не разбираюсь.
-А русских много бывает?
-В Нячанге много, здесь - так.
Больше америкосы, англичане из Сайгона.
-Ага.
А не знаешь...
Что-нибудь пободрее как бы достать?
-Нет, дружище, с этим не помогу. Сорян.
-Окей, окей.
Спасибо.
-Не помешаю?
-Не, падай, конечно.
-Мне тут сказали, тебе нужно помочь.
Ну, кокса здесь нормального не найдёшь,
его здесь нет.
-Не-не, я вот в Нячанге пробовал
колёса местные. Джелли кэт, кажется.
-Те, которые у меня в кармане сейчас.
-Да ты что?
Так, сколько?
-Через минут 5-10, окей? Там словимся.
-Принял, принял.
-Всё, договорились.
(по-английски) -Девчонка сказала,
надо идти куда-то за стаффом.
(Тао)
-Так иди.
-А у меня нет денег.
-Тебе не нужны деньги, у тебя есть я.
(настороженная музыка)
-Эй, братишка!
Ищешь кого-то?
-Да-да.
-Ты ищешь блондинку, так?
Давай заходи, мужик, садись.
Как дела? Ты голодный? Хочешь поесть?
-Нет.
-Нет?
Чёрт, тогда приятного аппетита мне.
Покажи деньги.
У тебя есть для меня деньги, да?
Деньги-то есть?
-Да, конечно. Момент.
-Давай-давай.
Чёрт, копы!
-Тихо-тихо-тихо!
(выстрелы)
(выкрики на вьетнамском)
(выстрелы)
(выстрел)
(по-английски)
-Здорово, парни!
Я по адресу?
Проверь там, за поясом.
Вернуть не забудь.
Добрый вечер, джентльмены.
Спасибо.
-Ты такой старый. Почему такой глупый?
-Брось, мужик, мне 38.
-38? Ты не должен говорить.
Слушай, что скажет Большой Брат.
-Твоё?
-Ну да.
-Нет. Моё.
Тебе дали всё для работы.
Ты заплатил половину,
пообещав вернуть всё через три месяца.
Плюс 20 процентов прибыли.
А потом просто выключил грёбаный телефон.
Ты что думаешь, это умный поступок?
-Я хотел позвонить, но...
(по-китайски) -Посмотри на этого придурка.
Он не врубается.
Скажи ему, что мне нужны мои деньги,
пока я его прямо тут не грохнул.
(по-английски)
-Ты должен отдать весь долг сегодня.
Плюс наш интерес.
С тобой поедут наши люди.
-Послушайте, я занял деньги у мистера Фу,
вас я не знаю, парни.
-Забудь это имя.
Никакого мистера Фу нет.
Только Большой Брат.
-Этот, что ли? Эй, Большой Брат,
где мои люди?
-Отдай деньги, потом спрашивай.
-Денег нет, есть товар.
Продам - верну.
Мне нужен месяц.
(по-китайски)
-Говорит, нет денег.
-Ну конечно, нет, посмотри на него.
Откуда у бомжа деньги?
(по-английски)
Ты и твои люди будете работать на меня.
У тебя будет контракт,
70 процентов из которого
пойдёт в счёт долга.
Запомни, только я могу
продавать это дерьмо в Сайгоне.
-Я ни на кого не работаю, извините.
Это моё правило.
-Это правило?
"Правило".
(на смеси языков) -*** с вами,
я верну долг в течение недели. Идёт?
-Окей.
Окей.
-Ты поедешь с ним.
-Куда?
-Увидеть своих людей.
(по-русски)
-О, здорОво! А я вас ищу.
(кричит)
(по-английски)
Привет, дружище! А тебя за что?
-Какой я тебе "май френд", я тебя не знаю!
(испуганно кричат)
-Всё, парни, всё-всё,
я буду работать на вас!
Да стойте, я буду работать на вас,
послушайте!
Послушайте, хватит!
Большой Брат, я буду работать на тебя!
Да послушайте вы!
Большой Брат, Большой Брат!
Большой Брат, да, я буду работать на тебя!
Никаких проблем! Я буду работать.
Биг браза, сука, как тебя там!
Большой Брат! Большой Босс!
(по-русски)
Я буду работать с Биг Боссом!
Биг Босс!
-Эй!
-Биг Босс!
-Я здесь!
(по-английски)
-Мужик, я буду работать на тебя.
-Кто сделал джелли кэт?
-Вот он, его зовут Фукс.
-Давай его сюда.
-А-а-а!
-Ты химик?
-Ну да, я.
-Ты сделал джелли кэт?
-Мы вместе сделали. Она, он...
-Чувак с нами.
-Даже вот тот чувак.
Пожалуйста, не надо сжигать моих друзей.
Что от нас надо? Мы готовы.
-Я знаю про вас всё.
Имена, паспорта,
номера ваших кредитных карт.
Побежите - я найду и замочу вас на хрен.
-Не убежим. Ты мой новый папочка.
(по-русски)
Хозяин, хозяин.
-Хороший мальчик, молодец, ты такой умный.
Скажи своему тупому другу
всегда подходить к чёртову телефону,
когда я ему звоню.
-Конечно, да.
-Окей?
Окей?
-Окей!
-Вот так-то, сынок.
(по-русски)
-Спасибо, мужики!
Триада!
Работаем!
Клоуны дырявые.
Шарлатаны.
-Эй, ты, ты! Развяжи меня!
-Спокойно, не дёргайся.
Эй!
Змея неблагодарная!
-Кимка! Эй, малышка, посмотри на меня.
-Режь давай.
(кашляет)
-Идём?
-Ну что, мы валим отсюда?
-Ты можешь идти?
-Да.
-Она, походу, бензином надышалась.
-Это не бенз, это соляра с отработкой.
Бенз так не таращит.
Давай, малышка.
-Костян, ты что такой молчаливый?
-Да всё ок. Всё просто ***!
-Отскочили и ладно!
-Отскочили и что?
(Ким)
-Английский, пожалуйста.
-Я говорю, повезло нам!
-И что теперь?
-А теперь мы работаем на китайцев.
Правда, я не спросил почём,
как-то не было времени.
Но это мы выясним.
-Слышь, Сань.
Мне вот когда человек нравится,
я с ним от души и до конца.
А когда не нравится, мне похер,
где он и что с ним.
Ты мне больше не нравишься, Сань.
И варить я больше не буду. Ни для кого.
Ни для триады, ни для чозаностры,
ни для тайцев, ни для четайцев.
Ни для болгар. Вообще ни для кого. Всё.
Это край. Это вилы.
Я... отсекаюсь.
Возвращаю.
Иди ты на ***, Сань.
(Ким)
-Куда он?
Фукс!
Фукс!
-Оставь его.
-Фукс!
-Пусть остынет.
Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Идём.
-Но город в другую сторону!
-Да я знаю, идём.
(Каспий - "Ya Lelya")
(охранник)
-Йоу! Йоу!
-Ты должен покинуть Вьетнам
в течение 24 часов.
С этим документом обратись
в миграционную службу в аэропорту.
-Сэр, сэр...
-Они организуют тебе билет в Россию.
-Сэр, могу я увидеть
вашего партнёра, девушку?
Она здесь? Сэр?
(по-вьетнамски)
-Неужели так сложно задержать этих русских?
-Задержим, когда придёт время.
Сейчас они нужны нам на свободе.
-Ты что-то скрываешь от меня?
Ты обманул меня, Дай? Ты ведёшь это дело?
-Ты обещала ни о чём не спрашивать.
Мы договорились.
Твой русский друг едет домой.
А ты возвращаешься на службу.
-Я не сяду в этот чёртов автобус,
пока ты мне всё не расскажешь.
Дело не только в русских?
Над ними ещё кто-то, да? Кто?
Таиланд? Лаос?
Китай? Это китайские триады?
-Хватит!
Сядь.
За последнее время появился
устойчивый трансфер китайцев,
которых мы подозреваем
в связях с триадой Т-13.
Вероятно, это попытка организации
крупного рынка сбыта наркотиков.
Русские только часть новой схемы.
Через них мы пытаемся выйти
на всю организацию.
Ты довольна?
-У меня осталось 8 дней увольнительных,
и я хочу помочь, Дай.
-Нет. Я и так рассказал тебе
больше, чем должен.
Это закрытая информация.
Больше никаких просьб.
Тебе ясно?
-Нет, командир.
-Тао! Тао!
Тао!
Я проверю, вернулась ли ты в часть.
И если нет, то подам в розыск.
(Ким)
-Тебе правда нравится?
-Что?
-Весь этот треш, что с нами происходит.
Мы всё время в бегах, без денег, без дома,
без планов на будущее. Почему?
(смеётся)
-Смотри.
Вот это лучшее шоу в мире.
Пиу!
Тебе нравится?
Что?
-Как насчёт твоей...
русской подружки?
-Да ладно, малыш.
Перестань, пожалуйста.
Если хочешь,
ты всегда можешь поменять канал.
Ким.
(по-русски)
-Чао, родные!
-Ну что, есть время?
Я бы купнулся, а то *** ехать.
-Давай, а что нет-то.
Ну что, Юрец, давай поплаваем?
Я же говорил ничего здесь не продавать?
-Говорил! Я не продавал!
-Да? Нас чуть не порешили из-за тебя!
Сука ты! Тебя по таблеткам выпасли, мудак!
-Эй, погоди!
(Ким)
-Всё, хватит!
-Ну что, съездили пожрать?
Съездили пожрать, спрашиваю?
-Хватит!
-Пусти меня! Пусти, сука!
-Да уймись!
-Ну что, Юрец?
Много заработал? На шлюшек хватило?
-Пошёл ***! Сам с этим дерьмом...
Пусти меня!
(Ким)
-Пусть идёт.
-На шлюх хватило, говорю?
-Хватит!
-Сам с этим дерьмом разбирайся!
Я отсекаюсь!
-Да без проблем, Юрец! Попрощайтесь.
-Тьфу, сука!
-Пусть идут.
(Кит)
-Не так всё должно было быть!
-А как, Китуля?
-Да так!
"Жили они долго и счастливо" -
вот на это мы договаривались.
-На тебе, сука!
(Кит)
-Может и правда, давайте по домам все?
-Братан! *** с ними базарить!
-Рад, с вами всё в порядке.
Не теряемся!
-И что теперь?
-Почему ты у меня спрашиваешь?
Откуда я знаю?
(звонок телефона)
Биг браза.
Да?
Да, Большой Брат, конечно.
Да-да.
Надо ехать в Сайгон.
(угрюмая музыка)
-Привет.
(смеётся)
Ты в порядке?
-Да.
Я немножко туплю, прости. Я как-то...
Наверное, иначе я представлял эту встречу.
Просто столько...
Столько всего произошло.
Но сейчас это всё на самом деле неважно.
Вот представь,
мы после всей этой истории с Сахаром.
На следующее утро, на завтраке.
Вот у тебя бобошка, у меня бобошка.
Представила?
-Да.
-Прости, что я накричал на тебя.
-Извини, что я просто исчезла.
Думала, так будет лучше для тебя,
но это, конечно, полная херь.
Надо было нормально...
-Поехали домой?
На Сретенку.
-Я не могу.
-Ты знаешь, что Сахара ищет полиция?
-Саша...
Саша умеет попасть в какой-нибудь ***.
Я не могу уехать.
Если он не остановится, то просто подохнет
в какой-нибудь местной тюрьме.
Не знаю, смогу ли я что-то исправить,
но должна хотя бы попытаться.
Я так чувствую.
(оживлённая музыка)
-Самолёт ночью только. Я думал как-то...
Не знаю, посмотреть город, что ли, поесть.
Вряд ли уже сюда вернусь когда-нибудь.
Ты как?
-У меня встреча через час.
-С кем?
-Новый знакомый, ты не знаешь.
У тебя есть деньги?
-Если честно, денег не особо.
-Держи, потом отдашь.
-Может, хотя бы кофе попьём, не знаю?
Ань!
Я угощаю.
-Пока-пока.
-Да пошла ты, Ань!
Ань!
Ань!
Вы свободны?
В аэропорт, пожалуйста.
-Здорово, приятель!
-Сахар?
-Да.
-Идёмте со мной.
(стук барабанов)
(настороженная музыка)
-Окей.
(китаец, с акцентом)
-Здорово, брат!
-Хо-хо, здорово! Говоришь по-русски?
-Немножко. Садись.
-Спасибо.
(смешивая русские и английские слова)
-Смотри.
Я сделал эту татуировку
в русской тюрьме в Санкт-Петербурге.
"Кресты", слышал?
-Да, бро.
Стрёмное местечко.
-Точно.
-А ещё по-русски какие слова знаешь?
-Я знаю самое главное слово: "хозяин".
Ты понимаешь? У нас с тобой один босс.
Иди там потусуйся.
Мой младший брат.
Его выгнали из американского колледжа.
Теперь я буду его учить.
Вьеты выгнали нас из Сайгона в семидесятых.
Хозяин говорит, пора возвращаться.
Местные банды нас не любят.
Так что, мой друг, ты поможешь нам
выйти на местный рынок сбыта.
-Слушай, у меня сейчас нет стаффа.
Мне нужно время и средства.
-Я обеспечу тебя всем необходимым.
Просто скажи, что нужно.
Но одна штука, брат.
Босс дал нам только две недели,
и это, твою мать, очень мало.
Если мы не сделаем дела вовремя, ты и я,
они порешают нас обоих.
Так что решай, брат, по-быстрому.
На здоровье!
-Здоровье.
-Не ссы, братишка.
Дай пять!
-Нужно найти Фукса.
По-любому он где-то в городе.
Вечером пройдись по пабам для иностранцев.
-А что будешь делать ты?
-А я попробую найти нам левые паспорта.
(смеются)
-Заходи, не стесняйся.
-Здорово!
-Здорово-здорово.
-Ух!
Слушай, там из мебели кое-что
подшаманить надо будет.
Ты мне счёт потом пришли, я тебе оплачу.
-Ща.
(по-английски)
Извините, мы можем договорить позднее?
(из ноутбука)
-Без проблем.
-Конечно. До встречи.
-Вау!
Не жмёт тебе квартирка-то, Серёг?
-Тесновато, конечно.
Но в целом, светленькая.
Что хотел, Сань?
-Да, слушай, вопрос к тебе.
Пару-тройку рабочих загранов
можешь придумать?
За деньги, естественно.
-Санчос-Санчос!
Какое-то у тебя неверное представление
о моём нынешнем круге общения.
-Да ладно тебе,
ты из-за дома, что ли, обиделся?
Хочешь, я тебе наперёд кэш немного закину?
-Не откажусь.
-Посоветуй человечка, реально надо.
-Ох!
Есть, короче, одна журналистка.
Давно тут живёт, Мара.
Была замужем за американцем,
работала там немного.
Чуть хамоватая, конечно,
но в целом забавная.
И я бы у неё спросил.
-А что, симпотная?
-Ты знаешь, да.
Я, правда, торчу ей двушку. Закроешь?
-Великий ты, конечно, человек, Серёжа.
Хрен с тобой, давай номер.
-Хрен с тобой, ещё надо узнать, где она.
Жди.
Марочка, привет, дорогая!
-Серёжа, что-то воды горячей нет,
посмотришь?
-Прости, это не тебе.
Мар, я сейчас перезвоню, секунду.
(шум воды)
-О-о!
О-о!
Здравствуй, Саша.
(по-английски)
-Вы не могли бы проверить воду, пожалуйста?
-Ну вот, а ты боялась, что не встретимся.
-А ты типа меня пришёл навестить?
-Здравствуй!
-Соскучился, Саш?
Что-то быстро на этот раз.
Видел бы ты своё лицо.
"Что? Аня, Гомберг?"
Не парься, Серёжа просто
пустил меня пожить на пару дней.
-Серёжа просто даже поссать в туалет
не пустит, так что не надо.
-А меня мы не хотим спросить,
захочу я с ним спать или нет?
-Почему бы и нет?
Он ведь такой харизматичный, интересный.
-Ты что, ревнуешь?
-Можешь спать с кем угодно.
-Это точно.
(стук в стекло)
-Будь осторожна, детка.
Ну что там, Серёг?
-Скинул тебе её номер, проверь.
Ждёт звонка.
-Всё, поймал.
Ну что, благодарочка.
-Обращайся.
-Ну что, я поскакал.
-Скачи.
Рюкзак не забудь, скакун.
Сань?
А что у тебя с ней?
-С ней? Уже ничего.
-Ну вот и славно.
Аня?
-Да.
-Через 10 минут придут сделают.
-Спасибо.
-Да не за что.
-Будешь?
-Будешь!
Какие планы на вечер?
-Ты знаешь, особо никаких.
-А у меня есть.
Деловая встреча, там семейная пара.
Мне кажется, будет странно,
если я пойду один.
-Без проблем, только мне надеть нечего.
-Тоже без проблем.
Внизу полно бутиков, возьмём что-нибудь,
завтра вернём. Как идейка?
-Рабочая.
(настороженная музыка)
(говорит по-вьетнамски)
-Я оставлю тут байк на минуту?
-Эй, сестричка!
Офис давно не работает.
-Я, наверное, ошиблась. Спасибо.
-В какой-то момент я отчётливо понял,
что дипломатическая работа не для меня.
-Почему?
-В один день меня перевели
из Италии в Нигерию.
Не поймите меня неправильно.
Я не расист, я люблю Африку.
Там весело и всё такое.
Но я предпочитаю более спокойную
обстановку. Как здесь, например.
-Мне кажется, мы совсем забыли
про нашу гостью.
Мы не наскучили вам, Аня?
-Нет, это очень интересно.
Я узнала много нового о Сергее.
-Я не так давно знаком с Сергеем,
но он не перестаёт меня удивлять.
-Извините, друзья,
я должен оставить вас на минуту.
Важный звонок.
-Мне нравится эта русская. Давай её брать.
-О!
Я чуть не забыла про видеозвонок
с моим бизнес-партнёром.
Я скоро вернусь. Веселитесь.
-Сергей сказал, вы снимаете кино.
Вы режиссёр?
-Я продюсер. Но иногда режиссирую.
Хотите сниматься в кино?
-Я? Не думаю.
-Перестань, все девушки
хотят быть кинозвёздами.
Слава, фанаты, деньги.
-Деньги? Может быть.
-Хочешь сняться в моём кино?
-Шутите? У меня нет никакого опыта.
-Да ну, брось!
Ты красива, сексуальна,
этого вполне достаточно.
-О чём ваш фильм?
-О страсти. Вожделении.
-А какой жанр?
-Порно.
(взрывы фейерверков)
-Извините?
(по-русски)
-Порнушка.
-Это шутка!
-Нет.
Я заплачу тебе 20 тысяч долларов
прямо сейчас,
если ты спустишься в мой номер
и займёшься там со мной сексом на камеру.
-Сергей сказал, что готова на такое?
-Он сказал, тебе нужны деньги.
Расслабься, это просто бизнес,
никакого криминала.
-Ладно, я поняла.
Но я не сплю за деньги, сэр.
(беспокойная музыка)
-Эй, Анна, как дела, всё хорошо?
-Да я в порядке.
-Что-то случилось?
-Нет. Я в порядке.
(грохот)
-О!
О, сорри!
Вот я растяпа.
Всегда у меня так.
-Мне нужно найти Сергея.
-Увидимся, дорогуша.
(беспокойная музыка)
-Извините, вам придётся пойти с нами.
-Что случилось?
-Есть пара вопросов.
-Идёмте с нами.
-Я не понимаю, я арестована? За что?
-У вас есть паспорт?
-Нет.
-Пройдёмте.
-Почему?
-Занятие проституцией
во Вьетнаме незаконно.
-Что? Вы приняли меня за кого-то другого.
-Идите в машину.
-Нет! Не надо меня трогать! Помогите!
-Садитесь в машину.
-Я не хочу!
-Да сядь ты уже!
-Не трогайте меня!
-Что это?
-Это не моё.
-Ты что, блогер, что ли?
-Нет.
-Ань, поймите,
они очень боятся брать взятки.
Очень любят и очень боятся.
-Дайте мне её руку!
Не надо бояться,
просто оставлю свой номерок.
-Я хороший человек, очень.
Но сейчас меня просто разрывает от злости.
Ты говоришь, я сделал достаточно?
Я так не чувствую.
-Если с Санёчком что-нибудь произойдёт,
я тебя лично выцеплю.
-На *** ты надо мной нависаешь?
Ищи, *** искать!
-Если Сахар мёртв, долг будете отдавать вы.
-Кто она? -Говори!
-Она мой друг.
О господи!
-Растворился Сахарок, ***!


Серия 5

(беспокойная музыка)
(говорят по-английски)
-Извините, вам придётся пойти с нами.
-Что случилось?
-Есть пара вопросов.
-Идёмте с нами.
-Я не понимаю. Я арестована? За что?
-Занятие проституцией
во Вьетнаме незаконно.
-Что? Вы приняли меня за кого-то другого.
-Идите в машину.
-Не надо меня трогать.
Не трогайте меня! Помогите!
-Садитесь в машину.
-Нет, я не хочу!
-Да сядь ты уже!
-Распишитесь тут.
-Я не буду ничего подписывать,
пока мне не объяснят, за что я задержана.
-Ты проститутка.
У нас есть показания свидетеля.
-Пожалуйста, верните на место.
Не трогайте мою сумку, вы не имеете права.
(переговариваются по-вьетнамски)
-Что это?
-Это не моё.
Вы подсунули мне это в сумку. Это не моё.
-Видите камеру? Всё фиксируется
с момента как мы сюда зашли.
-Ты продаёшь наркотики.
-Ещё раз говорю - это не моё.
(говорит по-вьетнамски)
-А вот теперь у вас проблема посерьёзнее.
-***!
Извините, сэр. Я говорю правду.
Это правда не моё.
Может быть, кто-то подсунул мне
это специально, я не знаю.
Мне нужна ваша помощь.
Я умоляю вас. Пожалуйста, помогите.
-Вы оставляли сумочку без присмотра?
-Не знаю. Может быть. Я не помню.
-Надо вспомнить.
Проституция - это всего лишь
штраф и депортация.
Но если ты продаёшь наркотики,
то можешь провести всю свою жизнь в тюрьме.
-Где я нахожусь?
-Это миграционный центр.
Сюда свозят всех иностранцев,
нарушивших закон, для первичного допроса.
Послушайте, вы всё ещё можете
всё исправить здесь и сейчас.
Вы понимаете, о чём я?
Если нет, вас доставят в полицию,
где вашу участь будет уже решать закон.
А он не на вашей стороне.
-Я могу позвонить? Пожалуйста.
-Только быстро.
(сигнал исходящего вызова)
(по-русски)
-Давай!
Твою мать!
(сигнал сообщения)
Миша, это Аня. У меня проблемы.
Я сейчас тебе продиктую номер человека,
его зовут Сергей Гомберг.
Скажи ему, что я в миграционном центре,
мне подкинули наркотики.
-Что?
-84979013631.
Адрес Сергея я тебе сейчас эсэмэской скину.
-Я не...
(объявление на английском языке)
Сука!
-Эй, рыжий!
Ты от Серёжи Гомберга?
-Да.
Тамара?
-Саша Сахар?
-Ага.
-А что за погоняло у тебя такое дебильное?
Ты Сахаров, что ли?
-Нет, конечно.
-А ты как - песочком или кусочком?
-Я тростниковый.
-Воу-воу-воу! Ну ладно, окей.
Что ищешь?
-Надо пару загранпаспортов сделать.
Можешь помочь?
-Чувак, это тебе в турагентство.
-Ну а если левые?
-Не знаю, не уверена.
Местные с иностранцами боятся контачить.
-Ну а если за кэш?
Есть у тебя кто-нибудь,
ну там, из криминала?
-А что надо? Напугать, отжать, *** кого?
Купить что-то запрещённое?
-Да просто в целом хотелось бы понять,
как тут что устроено.
Как копы работают.
Можно с ними договориться или нет.
-Ты что, блогер, что ли?
-Нет.
-***!
Бабки гони.
-Ага, окей.
-Где ещё косарь?
-Не знаю, Серёжа сказал пять сотен.
-Сука, Гомберг.
-Ты куда?
Тамара!
-Я Мара.
-Подожди, найду я тебе косарь,
если найдёшь мне человечка.
-Нужен кто?
-Кто по пилюлям шарит.
-По каким, на хер, пилюлям?
-Ну, кто знает, где здесь намутить можно.
-Барыга, что ли, нужен?
Ты сразу не мог мне сказать?
-Есть стафф. Стаффа много.
Его надо скинуть.
-Погнали.
-Куда?
-К человеку.
-Что, прямо сейчас?
-Нет, ***, завтра.
-Окей, погнали.
-Ты на байке?
-Ага.
-Бабки вперёд.
-Держи.
-Чувак, здесь 600.
Ты что, прикалываешься надо мной?
-Сестра, ну реально больше нет. Я отдам.
Лучше расскажи, что за человечек?
Нормальный тип?
-Нормальный тип, проверенный.
Я книгу пишу про местный гангста щит.
Он мне байки всякие рассказывает.
Иной раз наслушаешься,
потом неделю не спишь. Направо.
(энергичная музыка)
(по-русски)
-Доброй ночи!
-Здравствуйте.
-Меня зовут Вадим. Фамилия моя Рогов.
Я представитель консульства
Российской Федерации.
-Я Аня, очень приятно.
-Очень приятно, Аня. Присядем.
Так.
Документов у вас с собой, я так понимаю...
-Дома оставила.
-Угу. Ну, если вспомните номер паспорта,
будет неплохо.
А так пока просто вот анкета,
тут как обычно: имя, фамилия, год рождения.
Анечка, ну не волнуйтесь так.
Тут ничего страшного,
просто информация о вас.
-Вадим, скажите,
а когда мне предоставят адвоката?
-В полиции. Когда заведут дело.
Правда, я боюсь, что в тот момент
он уже вряд ли вам поможет.
-Но я ничего не сделала, они мне подкинули.
-Я вам верю.
Но практика показывает,
что это плохо работает.
Действуют там очень жёстко. Очень.
Они будут вас проверять,
они будут ваши местные контакты,
конечно же, пробивать.
-Какие варианты?
Мне сказали, можно решить на месте.
(по-английски)
-Извините, одну минуту - можно? Спасибо.
50 тысяч долларов. Наличными.
И времени у нас с вами
на всё про всё - два часа.
-Нереально. Завтра ещё, может,
хоть как-то, но я...
-Ань, поймите.
Они очень боятся брать взятки.
Очень любят и очень боятся.
Правда, поверьте.
Мне ещё, возможно, придётся их уговаривать.
И не факт, что уговорю.
Поэтому вот такое окно возможностей
у нас с вами, Ань.
-Есть только один человек,
но он не отвечает.
-Давайте я ему позвоню.
-Они забрали мой телефон.
-Решаемый вопрос.
(по-английски)
Дайте мне её телефон, пожалуйста.
(Мара)
-Хорош, тормози.
Здесь будь, я позову.
-Давай.
(весёлые восклицания по-вьетнамски)
-Здравствуйте.
-Здравствуйте!
-Мара.
-Мара, это Док. Док, это Мара.
-Мара!
-Хэй-хэй! Иди сюда.
Саша, Саша.
-Ничего себе, чувак!
-Май френд!
-Это ты!
-Яма, да?
-Да, да! Вунгтау, фаер-шоу!
-Как дела?
-Пойдёт. А у тебя?
-Всё по кайфу, братан.
-Ты что, его знаешь?
-Спасибо!
-Мара! Окей!
Йоу-йоу-йоу!
(все кричат)
(мужчина поёт в микрофон)
-Этот в говнину уже.
(говорит по-вьетнамски)
-Спрашивает, что ты хочешь продать.
-Джелли кэт.
-О!
(говорит по-вьетнамски)
(Мара)
-Сколько есть?
-Скажи, сколько надо, столько и будет.
(Мара говорит по-вьетнамски)
(удивлённо восклицает)
-Е-е!
Пойду наберу, узнаю.
-Чел, валить надо отсюда.
-А что такое?
-Мой вон видишь, сидит как кот обосратый,
ногой как трясёт. Походу, этих боится.
-Ты же сказала, нормальный тип.
-Этот нормальный, а остальные стрёмные.
-Ну, этого я знаю.
-Чувак, не тупи, они что-то мутят.
Идём, я тебе говорю.
-Ну что, погнали.
-Спокойно.
-Эй!
Ты куда собрался, кореш?
-Извините, парни, надо идти. Делишки есть.
Подумайте пока.
Не теряемся, короче.
-Вы если надумаете, позвоните.
И всё порешаем, окей?
-Э!
-Парни, парни, хорош!
Ладно, ладно, ладно!
(Сахар) -Погодите, мужики, что за дела?
Мара, что происходит?
-Скажи его людям, пусть несут мне
всё, что у них есть.
Если нет, я его замочу.
Дайте мне её руку.
(Мара)
-Сука, больно!
-Не надо бояться,
просто оставлю тебе свой номерок.
(Сахар)
-Мара, переводи.
Мара!
-Набери меня, как решите.
(Сахар)
-Что ему надо?
-Спокойно.
Можно я его спрошу?
-Валяй.
-Как с твоими связаться?
(Сахар)
-В Телеге группа "Кайт в Муйне".
Оставь сообщение: "Продам экип срочно".
И вместо телефона сразу после восьмёрки...
-Всё, вставай, что расселся!
-... координаты, забиваешь встречу. Поняла?
-Да.
Окей. Бай-бай.
Бай-бай.
-Мара!
Набери! Кайфанём с тобой, буду ждать.
(поёт)
(музыка в машине)
-Вот зараза!
Останови тут, пожалуйста.
(играет клубная музыка)
Извините, какой номер этого дома?
-Я не знаю.
-Аня! Аня!
(уличный шум)
Вы не подскажете номер дома?
Номер дома?
-Что?
(звонок телефона)
-Алло?
-Привет, это Майкл.
У меня неприятности. Точнее, у Ани.
Где ты сейчас?
-Не подходит. Сколько до вылета?
-Час двадцать.
-Тебе надо ехать. Поторопись!
-Ты можешь позвонить
своему другу из полиции?
-Не могу.
-Пожалуйста.
-Я понимаю твои чувства,
но ты сделал достаточно для неё.
Даже слишком.
Она этого не заслуживает.
Я не хочу ей помогать.
-Не надо помогать ей. Помоги мне.
-Я закажу тебе такси.
Ты ещё можешь успеть на самолёт.
-Нет, я остаюсь! Я не могу уехать.
Я хороший человек, очень.
Но сейчас меня просто разрывает от злости.
Ты говоришь, я сделал достаточно.
Я так не чувствую!
-Как скажешь.
(заводит мотор)
Поехали.
-В аэропорт? Не поеду.
-Ты собираешься здесь провести всю ночь?
-Фух!
Еле прорвался. Не хотели пускать.
С боем.
У нас три минуты.
Две новости. Одна хорошая, другая...
До Сергея твоего я не дозвонился.
-А хорошая?
-Они готовы тебя отпустить.
За деньги. Сумма тебе известна.
-Но мне негде их больше взять.
Если у вас есть кто-то,
кто мог бы одолжить...
Я верну всё с процентами.
Только найдите, пожалуйста.
-Слушай, тут один местный...
Он такой мутный тип.
Но он помог в схожей ситуации, было дело.
Правда, я не уверен,
что этот вариант тебе подойдёт.
-Я на всё готова, в чём вопрос?
-Тут есть люди, которые снимают европеек
за деньги в кино для взрослых.
Съёмки плюс-минус месяц.
А гонорар - ну вот та сумма,
которая тебе сейчас нужна.
-Всё, время вышло. Выходите.
-Две минуты, пожалуйста.
-Нет.
-Не больше. Я умоляю.
Две минуты, не больше.
-Две минуты - и всё.
-Спасибо.
-Что ещё знаете про условия?
-Живёшь в отеле.
За его территорию во время съёмок
выходить запрещено.
Закончились съёмки -
получаешь обратно свой паспорт,
и тебе покупают билет в любую точку мира.
Твой ответ?
(зловещая музыка)
-Ева.
-Сколько времени?
-Скоро обед.
Башка болит?
-Да.
-В первый день такая же фигня была.
Они какую-то хероту колют,
потом полдня не можешь вспомнить,
кто ты и зачем.
Тебя как зовут?
-Аня.
(говорит по-английски)
-Приготовься, пять минут.
-Конченая.
-Пошла!
-Вот сменщица её - норм девка.
Если попросить, что угодно притащит.
Даже алкашку. Ладно, позже поговорим.
-Пять минут.
-Здорово, бро!
-Я думала, ты не приедешь.
-А я и не должен был.
Проверил Телеграм с утра,
а там красный флаг. Я такой:
"Надо посмотреть, что за хрень произошла".
Где Сахар?
-Не знаю. Я его со вчера не видела.
Думала, это он флаг повесил.
-А братья где?
-Сахар и Юра подрались в Вунгтау.
Парни свалили.
Я не думаю, что они вернутся.
-Ребята, вы, случайно,
не за снарягой пришли?
(по-английски)
-Нет, сестричка, ты меня с кем-то спутала.
-Чувак, да ты с английским не напрягайся.
Сахара знаешь?
-Сюда.
(говорит по-вьетнамски)
(по-английски)
-Эй, дорогуша, добро пожаловать.
Ты хорошо спала?
Выглядишь просто супер.
Подожди, я позову режиссёра.
(с акцентом)
-Аня, привет!
Доброе утро!
(по-английски) Да ладно тебе, Ань.
Не будь такой. Не злись.
Это сейчас не поможет, наоборот.
Ты понимаешь? Смотри.
Перед работой мы должны стать командой.
Если будешь делать всё как я говорю,
это пройдёт быстро.
Ты поняла?
Хорошо. Теперь о наших планах.
За месяц мы снимем несколько фильмов.
Секс втроём в разных вариантах,
традиционный секс и групповой.
Вот и всё.
Для информации: официально
мы снимаем рекламу нижнего белья.
Съёмки порно запрещены.
Участие в них - нарушение закона.
Не советую кому-то рассказывать
про то, чем мы тут занимаемся.
Территория охраняется,
поэтому вряд ли кто-то
сможет нас побеспокоить.
-Извините, ребята,
но мы немного опаздываем.
-Хорошо.
Давай, идём, посмотришь.
Расслабься!
Я знаю, это волнительно и сложно.
Но если принять это по-настоящему,
ты даже сможешь получить удовольствие.
Давай, садись.
Начнём с твоего соло.
Потом зайдут парни, и погнали втроём.
Если будет всё хорошо,
сделаем всё по-быстрому.
(с акцентом)
Полетели!
Окей, народ, давайте веселиться.
Приготовились.
И - начали.
(мрачная музыка)
(с акцентом)
Горячее, горячее!
Просто.
-Короче, как-то так.
Вот номер чувака. Записывайте, я пошла.
-А кто должен твоему чуваку стафф нести?
-Точно не я.
-Слышь!
Так дела не делаются.
Если ты его вписала к мутным типам,
тебе и разруливать.
-С херов?
-С огромных.
-Сорри, чувак. Не моя история.
-Если с Санёчком что-то произойдёт,
я тебя лично выцеплю.
-Ну так *** надо мной нависаешь? Ищи!
-Спокойно, ребята.
Фукс!
Будь просто на связи.
Оставь номер на всякий и спасибо за помощь.
-880
22238.
На связи.
-Спасибо.
-И что делаем?
Это чистое самоубийство.
Я не готов так подыхать.
Может, Сахар уже кормит рыбок.
Растворился Сахарок, ***!
-Надо поговорить с китайцами.
-Сидели нормально на Пхангане,
никто не трогал!
Пока кто-то не решил срубить лёгких бабок.
Срубили, на хрен!
(икает)
Да что ж такое!
Ой, началось.
Можешь меня напугать?
(икает)
Да что ж такое!
О! Камон, братан.
(икает)
(говорят по-вьетнамски)
-И где он?
-Улетел.
-Мне пяти минут хватит,
чтобы это проверить.
-Лучше потрать их на то,
чтобы узнать, где его девушка.
-Не понимаю, зачем ты с ним возишься?
Влюбилась, что ли?
Алло, проверь по базе.
Анна Нечаева. 7.02.99-го.
Есть такая по отделениям?
Только оперативно? Спасибо.
Ты не ответила.
-Он обычный парень,
на всё готовый ради своей девушки.
Не говорит, а делает. Я его уважаю.
-Я пробью номера, с которых она звонила.
Но если он не улетел из Вьетнама,
я больше его отмазывать не буду.
Алло, да.
Понял, спасибо.
Проверь больницы на всякий случай.
У нас её нет и не было.
Происшествий с ней не регистрировалось.
Если что узнаю, напишу. Другу привет.
-Её нет в полиции. Мой друг обещал
пробить номер, с которого она звонила,
и тот, что оставила тебе. Садись, поехали.
-Если она не в полиции, то где?
-Не знаю.
(открывается дверь)
(хлопок двери)
-Ты как?
-Только что трахалась с двумя
левыми мужиками. Всё супер!
-Ты давно здесь?
-Две недели, ***.
-А как сюда попала?
-Как.
-Познакомилась с парнем-американцем
в Таиланде.
Затусили с ним.
Любовь, все дела.
Через месяц он прилетает сюда, в Сайгон,
типа по делам на неделю.
А через три дня звонит, говорит,
нужно остаться на подольше,
соскучился, вся херня.
Попросил собрать его вещи
и приехать к нему. Я и полетела.
Прохожу границу, всё супер.
А потом меня встречают чуваки.
Якобы от него.
И оказывается, что у него в чемодане
два килограмма порошка.
Менты, угрозы.
Предложили откупиться за 50 тысяч баксов.
-Типа за пару часов надо найти, да?
-Да.
-Понятно.
-Этот гондон, ясное дело, пропал.
Я уже думала, всё, пожизненное.
И тут появляется русский дядька.
Хочешь, говорит, помогу?
Помог, сука.
Теперь я тут, отрабатываю.
У тебя уже был секс с девчонкой?
-Нет.
-Сегодня вечером с тобой снимаемся.
Ладно, я в душ пошла.
-Что здесь?
-Один китаец контролирует этот район.
Мне нужно найти вход в его офис.
Я покажу тебе одно здание, там есть кафе.
Просто сядь там и жди его.
Вот его фото.
-А ты?
-Мне нельзя там показываться.
Они знают меня в лицо.
Включи геолокацию. Поможешь?
-Если это нужно тебе, я сделаю.
-Отлично. Идём.
(по-английски)
-А что вы от меня хотите?
Отнесите им часть товара.
Скажите, что остальное отдадите,
только когда увидите Сахара.
С чего вы решили, что он вообще живой?
Вы должны сперва убедиться.
-А зачем вы нужны?
В чём ваша функция,
если вы не хотите нас защищать?
-Наша функция - получать прибыль.
Вы должны нам денег.
-Ты серьёзно?
Я ничего и никому не должен.
Вам должен Сахар, живой или мёртвый,
мне пофигу.
-Если Сахар мёртв,
долг будете отдавать вы.
Убери свою задницу с моего стола.
-***!
Так, идея понятна.
Хорошего дня, друг мой.
Идём.
-Подожди. Мы так ничего не решим.
-Слышала, что он сказал?
Решайте, вашу мать, сами. Идём.
-Подожди меня за дверью.
-Чего?
-Пожалуйста.
(по-русски) -Да идите вы все!
Пересластил ты, Сашка!
(по-английски)
Эй, послушай меня. Твои чуваки ошиблись.
Сечёшь?
ЗдорОво...
Можно?
-Угу.
-Что, вкусно?
-Угу.
(смеётся)
Что смешного?
-Да всё понятно.
-Что понятно?
-Приятного аппетита, братан.
Отдыхай.
Эй!
Родной, обожди.
-Парни, не надо.
-Не дёргайся.
-Топай.
Кто этот крендель?
-Старые кореша.
(энергичная музыка)
(свисток полиции)
(по-английски)
-Воу-воу-воу, пожалуйста.
-Кто она?
Кто она?
-Говори!
-Она мой друг.
-Она твой друг из полиции?
-Нет.
-Ты помогаешь ей следить за нами?
Помогаешь?
-Ей нужны они.
Не вы.
Послушайте, её сестра погибла из-за дерьма,
которое сделал вот этот панк.
А если она не накажет - боженька накажет.
Понял? Услышал меня?
(тихо говорит по-китайски)
-Я помогу тебе с Сахаром.
Но ты должен решить эту проблему.
-Решить эту проблему?
Да какая это проблема? Посмотрите на него.
Фигня из-под коня.
-Конечно, сэр. Никаких проблем, сэр.
-Раздели ответственность со мной,
и я помогу вытащить твоего друга.
(женщина говорит по-вьетнамски)
(по-английски)
-Извините, я не могу, я заболела.
Что-то с животом, очень больно.
Я не могу сниматься сегодня.
Я говорю, я не могу сниматься, больно.
(женщина говорит по-вьетнамски)
(по-русски)
Ты что, ***, по-нормальному не понимаешь?
-Слышь ты, дура. Она не может работать.
-Что ты тупишь, помоги держать её!
Сука!
-На помощь!
-Заткнись, дура, заткнись, сука!
Собралась! Собралась!
Надо валить, другого шанса не будет!
-Они нас убьют, найдут, что ты наделала!
(Ева кричит)
-На!
-Нет, нет, не уходи, не оставляй меня! Нет!
(плачет)
Не оставляй меня здесь! Не уходи!
Ань?
-Заткнись, сука.
(Lurmish - "Холод")
(крики охраны)
(полицейская сирена)
(кричит по-вьетнамски)
(говорят по-английски)
-Выходи!
-Давай топай.
(по-русски) -Фукс?
-Да не ссы, они пугают.
-Живее!
На колени!
Кончай его.
Надо ехать.
-Фукс, пожалуйста, Фукс. Пожалуйста.
-Икота-икота, перейди на Федота.
С Федота на Якова, с Якова на всякого.
-О господи... О господи...
(выстрел)
-Кит, что там?
-Ты две минуты назад спрашивала.
Ничего пока не произошло.
-Ты что здесь делаешь-то?
-ЗдорОво, Саша.
-Люди приезжают три-четыре раза в час
после девяти и до поздней ночи.
-Джелли кэт?
-Тихо-тихо!
Лежи, лежи.
-У меня пушка в сумке.
-Запомни, мои люди следят за тобой.
Не пытайся меня обмануть.
-Просто тебя легонько по лицу тронул.
-Ты зачем меня трогаешь?
-Валим-валим!
Не двигаться, вашу мать!
-...Ходить вокруг да около.
Как есть, братан.
Моя девчонка, всё. А ты об стену ***.
-Вау! А что дают сегодня?
-Классику.


Серия 6

(по-англиийски)
-На колени!
Кончай его. Надо ехать.
-Окей.
-Фукс, пожалуйста, Фукс! Пожалуйста.
-Икота-икота, перейди на Федота.
С Федота на Якова, с Якова на всякого.
-О господи...
(Фукс)
-Перейди на Федота.
(ругается по-китайски)
(выстрелы, крик)
Ушёл.
Давай вставай.
Давай-давай, двигай!
А ты давай к рыбам.
Давай. Механику водить умеешь?
-Да.
-Если не умеешь, *** отсюда уедем.
(по-русски)
-Тот, что справа, и третий слева.
(переводит на вьетнамский)
(по-русски)
-Где вы с ними познакомились?
-Отель в Первом районе, название не помню.
Они сказали, что из полиции,
и затолкали меня в машину.
(переводит на вьетнамский)
Да, это он.
Зовут Вадим, фамилию не запомнила.
Его тоже задержали?
-Я не могу вам ответить.
Но поверьте, вам очень повезло.
Полиция связывает несколько самоубийств
русских девушек с этими людьми,
которые представились полицейскими.
На самом деле они преступники.
(говорит по-вьетнамски)
Посмотрите ещё на эти фото.
Человек на фото - вы его знаете?
-Да, это мой знакомый, зовут Саша.
Несколько лет назад
он был моим инструктором по кайту.
Случайно встретились в кафе.
(переводит)
-Где бы он сейчас мог находиться?
-Я не знаю.
(по-английски)
-В данный момент
вы свидетель по серьёзному
уголовному преступлению.
Вам запрещено покидать территорию Вьетнама.
-Вам перевести?
-Нет.
-Эй!
(по-английски)
Это ты? Аня?
-Да, это я.
-Поехали, прокатимся.
-Куда? Кто вы такая?
-Нам нужно поговорить по поводу Майка.
-Какой ещё Майк? Ты кто вообще?
-Твой бывший. Мы друзья.
Ему нужна помощь. Поехали.
-И где он сейчас?
-Я не знаю.
Миша остался во Вьетнаме из-за тебя.
Благодаря ему тебя спасла полиция.
Теперь твоя очередь ему помочь.
-Что я могу сделать?
-Сахар. Как его найти?
-Послушайте, я уже всё сказала
вашим коллегам.
Я не знаю, где он.
-Я не из полиции.
-Мне всё равно.
-Люди Сахара могут знать, где сейчас Миша.
Послушай.
В том, что случилось с Майком,
есть и моя вина.
Запиши мой номер.
Если нужна будет какая-нибудь помощь,
позвони. Ладно?
Где твой телефон?
-У меня его нет.
-Девушка, можно ручку и бумагу?
-Не надо, просто скажи номер.
-Просто запомнишь?
Ноль-семь, ноль-семь.
Один-один-три.
Четыре-четыре-три-два.
-Окей.
-Повтори.
-Ноль-семь, ноль-семь, одиннадцать,
три-четыре, четыре-три-два. Так?
-Да, верно.
-Что насчёт того парня за дверью?
Я не смогу что-либо сделать,
пока они за мной следят.
-Спроси его что-нибудь.
-Что?
-Что угодно.
Это собьёт его с толку.
-Окей. И что дальше?
Извините, сэр, я могу сходить в туалет?
Вы со мной или я просто...
-Я не знаю.
-Я буквально на пару минут.
-Не знаю.
(Тао)
-Поднимись на один этаж.
На балконе иди направо.
На второй лестнице - вниз.
На первом этаже - налево.
Затем через забегаловку и арт-галерею,
и далее на выход.
-Где девчонка?
-Не знаю.
-Так иди ищи!
-О-о!
-Син тяо!
-Точно без хвоста?
-Да одна, не парься.
-Проходите.
Ты где ходишь? Третий звонок уже был.
Выключайте мобильные телефоны.
-Вау! А что дают сегодня?
-Классику.
Один человек придумал наркотик.
А другой, не очень умный,
решил его зачем-то продавать.
-Чем кончилось?
-Интрига.
Заходим.
-Где Саша?
-Саша, Саша, Саша!
*** Саша.
Мало ему было триады,
решил с местными бандосами покачать.
Они его забрали
и теперь хотят обменять на "кота".
-Так давай отдадим.
-Да я с удовольствием. Кто пойдёт?
Ким нельзя, это подозрительно.
Они могут напрячься, что она местная.
Подумают - менты,
и вальнут Сашку от греха подальше.
Опа! Кто это тут у нас?
Ну ты что? Расскажи хоть, кто тебя спас.
-Вот он.
Вот он жизнь спас мне.
-А мог просто шмальнуть.
Ну как такого красавца в расход?
Вы что?
Я вам от всего сердца желаю
благополучия и удачи по жизни.
Давайте. Встреча была короткой,
но трогательной.
Валите на хер отсюда оба.
-Хорош. Кто за Сахаром пойдёт?
-Кто? Костя.
Тёлки приходят и уходят,
а Костя Фукс 15 лет на посту.
(шум за дверью)
(кричат)
-Ко-ко-ко! Я - петух!
-Мы в курсе.
-Давай как договаривались. Я - петух.
-И я петух.
-И ты петух.
Мы с тобою братья!
Извиниться мы пришли, принесли пиваса!
-В КПЗ были?
-Син чао, родные!
О, отличник! Ну как тебе баунти?
-Райское наслаждение, райское.
-Тебе без очков лучше.
Где Сахар?
-За Сахаром сходить надо.
-Закончился типа?
-Его чуваки какие-то забрали. Надо им
"кота" взамен отнести. Сделаешь, Кит?
-Подожди, какие чуваки?
-Не сделает.
Он больше не барыжил.
-Тогда я пойду. Они мне ничего не сделают.
Придумаю, как соскочить.
(Ким)
-Это моя ошибка, я оставила его одного.
Я должна идти.
-Нет. Извини, но нет.
(Миша)
-Погодите, если надо, я схожу.
-За хавчиком лучше сходи.
-Я могу пойти.
-За хавчиком?
-Я серьёзно.
-Чувак хочет - пусть делает.
-Миш, не лезь, пожалуйста.
-Почему?
Если б не Фукс, меня бы здесь не было.
Я должен что-то сделать.
-Отец в беде, надо решать.
Кто за новенького?
-Чёрт, а он мне нравится.
-Благородно.
(напряжённая музыка)
-Ты что здесь делаешь-то?
-Здорово, Саша.
Ну вот так получилось. Решили, что я пойду.
-Кто решил?
-Фукс, Аня.
Братья. Все решили.
-Надо было в Камбоджу валить,
не надо было за мной идти.
Ну всё, теперь всех порешают.
-Я привёз им часть джелли кэта на пробу.
Сказали, что нас отпустят,
как получат весь стафф.
-Ты чуваков этих видел вообще?
Отпустят, ***!
-Что они меня тогда тащили сюда?
-Не знаю, может, на хавчик крокодилам.
Их тут до жопы.
Дай водички по-братски.
Ещё-ещё.
-Что тебя связали?
-Да я что-то белку ночью словил,
думал свалить.
Попросился в туалет.
Ну и пока мой балбес калашом лавки сушил,
я по спинам крокодилов - фу-фу-фу!
Но по-тихому, без палева
только до причала получилось.
А теперь всё.
Сказали ссать тут.
(смеётся)
Ну и что Анька?
Так прямо тебя и отпустила?
-Не особо.
-Правильно.
Я её не слушаю вообще.
У неё одни эмоции.
Сегодня так, завтра по-другому.
Она та ещё балбесина, ты же знаешь.
-Не знаю.
Она другая со мной.
(стук в дверь)
(говорят по-вьетнамски)
-Ты опоздал.
-На три минуты.
-Идём. Хочу тебе кое-что показать.
-Ты помогла русской избавиться от слежки?
Я прав?
-Она знала, что за ней следят.
И не пошла бы к банде.
Пустая трата времени.
У вас есть камеры и агенты.
Ищите, работайте.
А для оперативного наблюдения
есть объекты и поинтереснее.
(Дай смеётся)
Я сказала что-то смешное?
-Нет.
Это я так, над собой смеюсь.
Всего за несколько дней
я нарушил все свои правила из-за тебя.
И поставил под угрозу свою карьеру.
Я поклялся себе,
что не стану больше тебе помогать.
И что в итоге?
Я получаю от тебя сообщение
и через 20 минут уже у тебя.
И ты снова надо мной издеваешься.
-Знаешь, Дай.
Ты недостаточно решителен.
Впрочем, как всегда.
У тебя есть всё,
но ты бездействуешь.
-Я понимаю, твоя сестра погибла.
Но я должен следовать своему плану.
Я только и делаю,
что помогаю тебе, защищаю.
А ты только упрямишься.
-Если хочешь что-то поменять - поменяйся.
-Я готов.
Если ты начнёшь меня слушать.
-Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.
Кафе напротив -
это драг-поинт триады.
Вон те парни, видишь?
Люди приезжают три-четыре раза в час
после девяти и до поздней ночи.
-Джелли кэт?
-Не знаю. Для меня разницы нет.
Я выяснила имя человека,
который за всем этим стоит.
Его зовут Ван.
Он отбывал тюремный срок в России.
Улавливаешь связь?
(возбуждённо кричит)
Надо ехать за ними, что-то случилось.
-Едем на моём.
-Чек.
-Чек.
-Кит, что там?
-Ты две минуты назад спрашивала, милая.
Ничего пока не произошло.
-Котей, не маячь. Либо присядь выдохни,
либо сходи прогуляйся там.
(по-китайски) -Где вы так долго, мать вашу?
Дверь закрыта.
Рыжий фрик мне нужен живым.
А остальных убейте.
Обойди с этой стороны, а вы за мной.
(Дай, по-вьетнамски)
-Нужно подкрепление.
Адрес: Во Ван Ган, 7. Быстрее.
Тао! Тао!
-Всё, я пас.
-А я в игре.
-Ну что ты, а? Выдыхай, родная.
-Да ничего.
-Ну что, чпокер. Ставка? Делаешь ставку?
-А не будет ставок.
-Серьёзно? -Серьёзно.
-Очнись!
-Ты что лицо трогаешь, ишак?
Я тебе дыню проломлю!
-Ты играешь или нет, осёл?
-Тихо, шухер!
(разговоры вдали)
(шёпотом)
-Лежи, лежи.
-У меня пушка в сумке. Толкни сумку.
(напряжённая музыка)
-Спокойной ночи.
(Ван, по-китайски)
-Что за фигня? Найди, где включается свет.
(Кит)
-Что там?
(Фукс)
-Валим-валим быстрее, давай!
-Куда?
Напомни, почему мы вернулись?
-Завали, иди.
-Потому что ты все бабки на шлюх потратил.
-Иди!
(крик)
-Юра!
-Валим, валим!
(выстрел)
-Не туда, направо дверь, направо!
-Шлюхи или билеты домой? Конечно, шлюхи.
-Красота.
-Что стоишь-то?
-Я влюбился!
Ты такая красивая!
(выстрел)
-Пригнитесь, мужики!
Валите!
(кричит на иностранном языке)
(кричит)
-Проверьте другой вход!
-Есть!
-Быстрей, быстрей!
(Фукс радостно кричит)
(по-вьетнамски)
-Они уходят, берите их!
Что вы делаете?
-Руки за спину!
-Отпустите! Дай!
-Отпустите её.
-Давайте, двигайтесь по одному.
-Почему вы не преследуете их?
-Успокойся.
-Да я почти взяла их!
Твои люди мне помешали.
Подмога, вашу мать! Спасибо, помогли!
-Тише, говорю.
-Не трогай меня!
Объясни, что происходит.
Твои люди не знают, кто объект?
Какого хрена?
-Мы взяли шефа из триад.
А русские никуда не денутся.
-Ты снова недоговариваешь.
Рано или поздно мы столкнёмся лбами
с твоими людьми.
Предупреждаю, это кончится плохо.
-В первую очередь - для тебя.
-Пускай попробуют!
Я не остановлюсь, пока не отомщу за сестру.
-Хорошо, ладно!
Внутри русской банды мой человек.
Я контролирую ситуацию.
Теперь понимаешь?
Я хочу того же, чего и ты.
Доверься мне.
Если хочешь помочь - окей,
но пообещай, что не будешь мешать.
Даю тебе последний шанс.
-О, май френд!
-Хеллоу.
-Здорово, блин!
(говорят по-английски)
-Присаживайся, пожалуйста.
-Падай.
-Классные тапки! А ты кто?
-Я врач.
-Доктор? Понятно.
-Ты что, будешь это пить?
-А что нет?
-Извините, но я завязал с алкоголем.
-Попробуй.
-Угощайся, ты что. Не драконь их.
Чиз!
-Чиз.
-Растеклось по трубам.
-Сколько товара у вас есть?
-А сколько надо?
-Мне нисколько не надо.
Я пытаюсь понять,
стоит ли мне с вами возиться.
И заработаю ли я на этом денег.
-Понятненько.
Сто тысяч единиц.
-Здесь ты больше
ничего продавать не будешь.
-Почему?
-Твой товар пойдёт в Таиланд.
Мы не торгуем наркотиками дома,
тут живут наши дети.
-Хорошо. Я должен обговорить это
с моими партнёрами.
-Я твой партнёр. Других не будет.
Завтра утром ты поедешь в город.
Соберёшь товар.
Док привезёт деньги.
Твой человек останется
в качестве гарантии сделки.
-Да без проблем.
-Почему?
-Тихо будь.
-Есть ещё два важных момента.
Никакой полиции и никаких триад.
-Разумеется.
-Запомни, мои люди следят за тобой.
Не пытайся меня обмануть. Ты понял?
И все останутся живы.
-Поверьте, переживать не за что.
Слышал, что чувак сказал?
Все останутся живы. Так что не бзди.
-Ты серьёзно, ты хочешь меня
вот с ними оставить одного?
-А ты хочешь с ними покачать? Я пас.
Да не нагнетай, что ты.
Что-нибудь придумаем.
И это, давай не кисни.
Излучай позитив, улыбайся,
крокодила вон похавай.
-Да-да, конечно.
-Ну что?
Выпьем!
(хором)
-Раз, два, три!
-Бухаем, парни!
-Ань?
Солнце!
Просыпаемся.
-Ты прикалываешься, блин.
-Кто-то флаг повесил.
-Поехали.
-Погоди-погоди, куда поехали?
Надо разобраться, кто это.
-Где парни?
-На балконе.
-Ага.
-Кайтерша, ты хоть гидрик подтяни!
-Здорово. -Здорово.
-Доброе утро, котейка.
-Давно появился? Далеко это?
-Да не особо.
-Так что стоим? Поехали!
-Подожди.
В прошлый раз на флаг китайцы приехали.
-Не только, ещё и менты.
-А Ким где?
-К Ким вообще много вопросов.
Она как свалила, так больше не появлялась.
Может, она флаг повесила? Но сомневаюсь.
-Понятно. Это Саша.
-Нет, ты остаёшься здесь.
Надо понять, а вдруг это не наши.
-Вы прикалываетесь? Дай сюда.
-Это похоже на прикол?
-Костя, ну ты-то!
-Куда ты одна собралась?
-Кит, забей. Пойдём по пивку дёрнем.
-А потом мы поедем её искать.
-Да найдём.
(настороженная музыка)
(говорят по-английски)
-Никого нет.
-Я знаю.
-Что тебе нужно?
-Ты.
-Ого, какое чамборе!
А что не танцуем, Кимулик?
Ты куда пропала? Что тут делаешь?
-Я искала вас.
-Ты что здесь потеряла, котейка?
Это не то место.
Идём.
Ты что по заброшкам шарохаешься?
-Да я по фото из чата пришла.
Кто его вообще туда отправил?
-Кто отправил, это реально вопрос.
Знаешь, что я думаю?
Закончится вся эта заварушка,
и я женюсь на местной девахе,
возьму лодку, мачту, парус - и в закат.
А вы меня реально достали.
-А что, где мусора, китайцы?
Ещё какая-нибудь хрень?
-Это не ко мне.
-Ты объяву разместила?
-Нет.
-А кто тогда?
-Я не знаю.
(Сахар)
-Ё-моё, вы что всей толпой-то?
-Я тебе сейчас так всеку!
-Син чао, говняхи!
-Что это было?
-Фукс!
-Юрец, братик! Спасибо, что приехал.
Не обижайся, братан, люблю тебя.
Анька!
-Где Миша?
-Да с ним всё ок. Ну что, как вы?
-Где он?
-Да там остался. Варика другого не было.
-И что теперь будем делать?
-Ну что делать? Ждать ветра, ***.
Ничего с ним не будет.
Чутка подержат и отпустят.
-Саш, он пошёл вытащить тебя оттуда
и ты нам предлагаешь его там бросить?
-Камон, кошачий, он это сделал,
чтобы *** перед тобой.
Ну что, герой, жопа горой.
А нам теперь что?
Шесть человек должны из-за него
своей жопой рисковать?
Сорян, такого не будет, нет.
-А что, надо было тебя там оставить?
-Да.
Поверь, у меня не было бы
никаких претензий.
Цинично, печально, но, сука, правильно.
-А как же наши принципы?
Шалим вместе, отвечаем тоже вместе.
-Ань, Мишан красавчик, плюс ему в карму.
Но он не один из нас. Окей?
-Он стал им, когда пошёл за тобой. Окей?
-Так его никто не просил.
Это его выбор, его ответственность.
Ко мне какие претензии?
-Фукс, парни, что скажете?
-Анька права, Сань. Он вписался за тебя.
Я должен был быть на его месте.
Ты бы меня вытащил?
-Вы что?
-Норм пацан.
Жалко.
-Кто за то, чтобы впрячься за Мишу?
-Вы что, серьёзно?
Там у чуваков калаши,
из которых ещё пиндосов валили.
Вы хотите так же
засечками на прикладах остаться?
-Ну, раз так - звучит красиво.
-Да идите вы на ***! Окей?
-Не обижайся.
(Аня) -Спасибо, парни.
-Ну что встали?
Ждём, когда мусора сюда подскочат?
-Резонно.
-Погоди, босс.
-Кит, погнали.
-И он просто тебя легонько по лицу тронул.
Зачем обязательно...
-Ты зачем меня трогаешь?
(энергичная музыка)
-Вон они едут.
Да не очкуй ты, всё чётенько будет.
-Хай!
-Здорово, братан!
-Принёс?
-Да.
Держи.
-Руки, руки!
На землю, на землю!
Не шевелитесь, мать вашу!
-Не надо стрелять, спокойно!
(Аня визжит)
-День добрый! На землю!
-Сейчас-сейчас, секунду!
-Валим, валим!
-Ай!
-Не двигаться, вашу мать!
(Сахар, охает)
-Братанчик мой!
-Циркачи, мать вашу!
-Верь мне, брат!
Я не знаю этих людей.
-Не прокатила сделочка, братик?
-Закрой рот! Придурки!
Скоро увидимся.
-Ты в порядке?
-В порядке. Это что такое было?
-Потом объясню. Идти можешь? Давай-давай.
Кит! Кит!
Вон туда иди.
-Хелло!
(Миша) -Братик, я тебя узнал!
Я тебя узнал, это ты, братик!
Поехали быстро.
-Син чаушки.
-Привет.
-Это Аня.
-Привет. Это все или ещё кто подтянется?
-Это все.
-Проходи, Ань. Я Мара.
-Спасибо.
-Эксьюз муа, сколько тут квадратов?
-Чувак, мы договаривались,
что ты мне интервью для книги дашь.
Про вписку всей вашей шайки речи не шло.
Полчаса сидите - я ментов вызываю.
400 баксов гони.
-Держи.
-Ещё две есть таких?
-Да ладно, хорош, не душни.
Твой прикормленный знает, где ты живёшь?
-Никто не знает и не должен был знать.
-Ну всё, не суети,
никаких проблем не будет.
А материал - я тебе обещаю,
пять томов потом накатаешь на изи.
Да ладно тебе, мы тихо.
(все кричат)
-Понеслось добро по трубам! Давай!
-Кит, брат, ты красавчик.
Будь здоров, а нога - это всё ***.
Всё пройдёт. Ты ещё всех нас перепрыгаешь.
(смеются)
Главное это характер, а он у тебя есть.
Брат, я тебя очень люблю.
-И я тебя, родной.
-Давай-давай-давай!
(все кричат)
(поют)
-Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday, малой...
-Короче!
Мама не берёт?
Ладно, тогда, считай,
семья в полном составе.
Я без вас никуда.
Вы у меня одни, и я вас очень люблю.
Да-да, и тебя, отличник,
у тебя лицо доброе.
-Спасибо.
-Я хочу сказать, что я желаю,
чтобы мы никогда не расставались.
Но такое невозможно, поэтому
будем двигаться дальше, *** всех и вся,
а если разойдёмся,
то я вас не забуду, сучки!
Вот так.
-Кусай-кусай!
А-а-а! Давай!
(Второй Ка - "Встречайте говнюков" )
Люди что-то вечно говорят,
Я не слышу, мне и ни к чему.
К вам приехал нас целый отряд.
Теперь давай, встречайте говнюков.
Мы едем к вам, целый отряд,
Живой лайв-бэнд.
Девки с вебкам, цык-цык спать.
Мы едем к вам, целый отряд,
Живой лайв-бэнд.
Девки с вебкам, цык-цык спать.
Много какой дичи уже видали
Эти постсоветские города.
Но увидев близко кыргызский табор,
Почему-то резко введён локдаун.
(стук в дверь)
-Эксьюз муа, не помешаю?
-Заходи.
-Что там? Пишешь?
Ну-ну.
Слушай, откуда такие хоромы-то у тебя?
-От мужа.
После развода достался мне.
-А муж что? Вьетнамец?
-Американец.
-Да-да, Гомберг рассказывал.
-А сколько вам паспортов надо в итоге?
-В идеале всем бы не помешало.
-Есть паспорта.
По ним можно улететь из Камбожди,
но дальше без гарантий, могут не сработать.
Въезжать куда-то лучше по своим.
-Угу. Почём?
-Ну вообще три с половиной.
Но для тебя четыре.
-А до Камбоджи есть какой-нибудь
варик надёжный? Лодка нужна.
-Да, найду.
-А доки долго ждать?
-Нет, быстро.
С вас только кэш и фото.
-Понял, спасибо.
-Что там твои?
-Да вроде спят все.
Денёк сегодня был тяжёлый.
-Что, может, потрахаемся?
-Детка, ну я твой вопрос
сейчас никак не закрою, сорян.
Если трахаться,
это же кундалини должно подниматься,
искры сыпаться в разные стороны,
ты же знаешь.
Я сейчас не в форме. Да у меня эти ещё...
Давай как-нибудь потом.
Окей?
-Окей.
Свободен тогда, я писать буду.
-Ты очень крутой, Миш.
Я тобой горжусь.
-Что, Мишаня, не спится?
-Типа того.
-Такая же фигня.
-Скажи, есть какое-то понимание?
Ну, как бы куда вы дальше, что дальше?
-Да, походу, в Камбоджу.
-Камбоджу?
Я нарушил миграционный закон.
Срок самостоятельной депортации.
Я не знаю, что мне за это грозит.
Но явно ничего хорошего.
-Да.
-Могу с вами?
-Да базара зеро, братан.
Только давай сразу решим.
Как приедем в Камбоджу - расход.
Вне зависимости от того,
что решит Анька. Окей?
-А что она решит?
Уедем в Москву, да и всё.
(напряжённая музыка)
(шум вдалеке)
Что?
-Тут сиди.
-Сука, Фукс.
-Воробушки... Ты что пугаешь?
-Что встал? Заходи. Где шляешься?
-Да так, осмотрелся, сиги взял.
-Полный дом сиг.
Сказал же, с территории ни ногой.
-Алло, отец, что за подозрения?
Какие-то претензии есть?
-Да я просто спросил. Что ты заёрзал-то?
-Ну тебе показалось, Сань.
-Иди давай проспись, не гавкай.
*** ходить вокруг да около.
Как есть, братан.
Моя девчонка. Всё. Хоть ты об стену ***.
Не разорваться нам, не получится.
По-хорошему пойми.
Окей? И отпусти.
Всё. Голову себе не делай, целее будет.
Давай, после Камбоджи расход. Отдыхай.
-Хай.
-Эй!
Ты!
(говорят по-английски)
-Это треть моего долга.
Я толкнул оставшийся товар здесь,
как вы и просили.
-Покажи.
-Они готовы покупать ещё?
-Да. Но я пустой.
-Так а чего ты ждёшь? Иди и сделай ещё.
-Не могу.
У меня нет ни прекурсоров,
ни места под производство.
У меня ни хрена нет.
Ваши люди пытались нас поиметь.
-Твой человек убил брата Вана.
-Это была самооборона.
Мы не шмаляем людей просто так.
Это не наш стиль, парни.
-Вана арестовала полиция.
Других людей у нас нет.
Всё, что необходимо для производства,
теперь доставайте сами.
-Это нереально.
У меня нет тут таких связей.
-Узнай у своего покупателя.
(Сахар смеётся)
(по-русски) -Хитрожопый какой!
А вы мне на хрена сдались?
Да, я уже спрашивал.
Такая схема неинтересна.
-Я знаю, где ты сможешь
прихватить всё что нужно.
-Прихватить? Это как?
Подобрать, как кокос на улице?
-Не-не, не на улице, конечно.
В 7-Элэвен, в хозтоварах.
(смеются)
-Мне нужны гарантии лично от мистера Фу.
Организуйте встречу, а там решим.
-Наш источник в полиции говорит,
что среди твоих людей есть крыса, стукач.
Он сдал Вана.
Сначала реши этот вопрос,
потом снова запускай
производство джелли кэт .
И только после этого
встретишься с мистером Фу.
Сечёшь?
-Какой ты гондон, Санька!
За тебя впрягаешься, дёргаешься,
а ты меня проверяешь?
-Работаем, быстрее, захват!
Открывай багажник!
-А ну, иди сюда!
-Мистера Фу не существует. Это просто имя.
-Нет-нет, уважаемый,
я брал деньги конкретно у мистера Фу.
Прикиньте, кого на флаге нашёл!
Иду на сход, смотрю, по лодкам шарится.
Чуть не потеряли мужика.
-Юрец, ты куда?
-Юрец!
-Ехать во Вьетнам -
это вообще была чья идея, твоя или моя?
-Твоя.


Серия 7

-У него ствол во рту,
Сахар ему говорит: "Где стафф?"
Этот говорит: "Это моё".
Я говорю: "Ты что, папа?
Моё только сопля, остальное общее".
(смех)
-Алло, амигос!
-Здорово, родной.
-А пивка не принёс?
-За пивком тебе Кит сходит.
-У меня день рождения!
-Он у тебя уже закончился.
-Я ещё не ложился, так что он ещё идёт.
(Ким, по-английски)
-Как прошла встреча?
(по-английски) -Жестковато.
-Что говорят-то?
-Да что говорят?
Что-то типа *** как хотите.
Но в целом по вам претензий нет,
так что можешь расслабиться.
(весело поют)
-Так давайте выпьем за Джинджирджину!
-Ура!
-Ну, Кит!
Какие планы?
(Ким)
-Инглиш, плиз.
-Мара обещала помочь с паспортами.
Но это на крайний случай -
если надо будет свалить по-быстрому.
А сейчас нужно делать стафф.
-Да ладно, Сахар, какой щит?
Куда мы его денем?
Мусора повсюду. Если в розницу высунемся -
двух недель не продержимся.
-Всё так. Но как минимум,
я бы местным бандосам деньги вернул,
пока они нам за вчерашний цирк
не предъявили.
Простят - скинем им то, что сварим.
Рассчитаемся с китайцами - и свобода.
-Свобода!
-Погоди-погоди, какая свобода?
Где возьмём прекурсоры?
-Дали адресок плохишей одних.
У них попросим.
Но по-хорошему могут не дать.
-А если что, заберём силой!
-Опять двадцать пять.
-Сахар, ну кто сейчас пойдёт, кроме этого?
-Сахар, пожалуйста, дай я схожу.
Я ни на одном деле не был!
-У тебя день рождения.
-Ну пожалуйста! У меня даже вертолётов нет.
-Кит, сядь.
-Всё, тормози.
-Ты пойдёшь, я, Костян.
Ну и Мишаня. А, Михач?
Хочешь пошалить ещё малясь?
-Или тебя Анька не отпустит?
-Коллеги, если надо, я готов.
-Естественно, ты же посвящённый!
-Ну, супер, что.
Инструкции дам лично каждому.
-А что такое? Стесняешься?
-Да так. Мало ли кто копам постукивает.
Отойдём, Костян.
-Куда?
-Что он сказал?
-Он сказал, что мало ли кто
копам постукивает.
-Ты угораешь?
Это что было?
-Я говорю китайцам:
"Ну-ка, парни, подавайте мне мистера Фу
в качестве гарантии".
Они такие: "Сорри, чувак,
стукачок у тебя в команде объявился.
Наш человечек из полиции сообщил".
Что думаешь, Костян, *** черти - или как?
Ну предположим, китайцы за вами проследили.
А копы-то как вас нашли?
Вариант один: флаг.
Значит, кто-то сдал схему. Да?
-Я никого топить не собираюсь,
но сам знаешь,
когда китайцы приехали с ментами,
Кимули уже не было.
И вообще она в последнее время поплыла.
Походу, из-за Аньки, братан.
Ты разберись сам...
-Короче, всё, что отожмём у балбесов,
повезём на твой склад в порт,
так что проверь, всё ли там нормально.
-Окей, босс.
-Ким!
-Так. А где ключи от байка?
-Я Аньке их вчера отдал.
-У меня, у меня.
-Доброе утро!
-Доброе утро.
-Добрейшего, котейка.
-Что происходит, вы куда?
-Да ничего, так. Дела-делишки.
-Что-то случилось?
-Сахар вернулся. Едем шалить.
Меня попросили помочь. Вот и всё.
-Где он?
-С вьетнамкой куда-то ушёл.
-Понятно.
Ты никуда не поедешь, окей?
-Эй, пауза!
Без меня. Продолжайте.
Фукс!
-Нет, не окей.
-Почему?
-Потому что я хочу поехать.
-Жаль, не у всех хотелки учитываются.
(охает)
-Миш...
-Так?
-Мне ничего доказывать не нужно.
-Так.
(смех)
-Никита, блин!
-Всё, молчу.
-Это глупо - так рисковать.
Это никак не поможет нашим отношениям.
-Аня, при чём тут ты?
Я не понимаю, ты слышишь,
что я тебе говорю? Я хочу поехать.
Хочу - вот и всё. Мне интересно.
-Вау!
-Саш! А ты заткнись вообще.
Можно тебя на пару слов?
-Что, бандит, не отпускает?
Зачем парня-то обижаешь?
-Ты что задумал?
-Ничего не задумал, просто рук не хватает,
попросил Михаила помочь.
-А я типа не подойду?
-Нет.
-Сука.
(мрачная музыка)
-Чуть-чуть отекают.
-Пользоваться умеешь?
-Э-э-э...
Ну как бы я в тире стрелял пару раз.
Просто знаю, где предохранитель
и как целиться.
-Целиться, надеюсь, не придётся.
Обычно пушку видят -
обсираются и падают на землю.
Там боевые, так что меня не подстрели.
-Понял. Понял.
(зевает)
(по-английски)
-Эй, долго ещё?
-Почти на месте.
Эй, парни! Что, как?
-Всё тип-топ, домой собираемся.
-А где Бруно?
-Этот мазафакер внутри, в доме.
-Йоу, Бруно! Это Тони.
Тащи свою задницу сюда, надо поговорить.
-О чём будем базарить, мужик?
-Наз тебе кеш попросил привезти.
-Какой, на хрен, кеш? Не понимаю.
-А ну, руки в гору, п***!
(крики)
-Замерли! Не двигаться!
-Стой, сука!
(выстрел)
Стой!
Я застрелю тебя, мать твою так!
Ты дурак, что ли? Ай!
(крик)
-Ты что тупишь?
-Не надо, пускай сам решает.
(холостые щелчки)
Оу! Жёстко.
-Думаешь, вывезет?
-Вряд ли.
(кричит)
-Сука! Сука!
-Да, это жёстко.
(крики)
Воу!
-Не, ну у меня с ним конфликтов нет как бы.
-***! ***!
(охает)
Фак ю! Фак ю!
Фак ю! А-а-а!
-Может, возьмём его? Он мужик.
(смеётся)
-Ну ты и псих, Мишан.
-Иди на хер.
Иди на хер!
(кричит)
-С почином.
(Сахар)
-Фукс, давай звони водилам.
(охает)
(смеётся)
(смех Миши)
-Кто сделал эту шляпу?
Ты сделал эту хрень?
Это возмутительно! Это плохо, мужик!
Больше никогда этим не занимайся.
-Фукс, выброси.
Ну что, парни?
-Подносик оставим.
-Накинем пацанам стафейку?
-Да я хоть всё отдам. Стафф-то на троечку.
-Базара нет.
-Давай закидывай, Юрец.
(по-английски)
-Извини, я опоздала.
Сложно было свалить по-тихому.
Миша.
Я хочу, чтобы он уехал из Вьетнама
как можно быстрее.
Ты можешь мне помочь с этим?
-Если его арестует полиция,
его депортируют.
-Это безопасно?
-Смотря сколько дерьма он успел натворить.
-Ничего.
Пока он чист.
-Думаю,
ему запретят въезд во Вьетнам пожизненно.
И это всё.
-Окей.
Я пришлю тебе время и место.
-Понятно.
Хочешь избавиться от него,
чтобы остаться с Сахаром?
-Не хочу, чтобы он сел в тюрьму.
-Воняет дико, конечно.
Погоди.
Ну естественно!
(смеётся)
Это же моя "Мистина", вон!
(щелчок курка)
Ты что, Саня?
-Узнаёшь, напротив твой склад?
-Мой.
-Вот сейчас и проверим,
примут там наших или нет.
-Ты что, угораешь, что ли?
-А как по-другому чекнуть?
Одну тачку в порт направил, другую в депо.
Порт - твоя тема. Депо - Ким.
Если кто-то из вас двоих крыса,
копы по-любому устроят приём,
момент подходящий.
-Какой ты гондон, Санька!
За тебя впрягаешься, дёргаешься -
а ты меня на крысу проверяешь?
Ты *** совсем?
-Сам виноват!
То валишь, то возвращаешься,
то шляешься где-то по ночам.
Нестабильный ты стал, Костян.
Странно. Очень странно.
-Всё?
-Что всё?
-Вот так вот просто?
Выстрелишь - и всё?
-Так просто не выстрелю. Отвернись.
Лупи туда, говорю.
Хорошо, если это не ты, Костян.
Если ты - очень плохо.
Очень плохо.
(звонок телефона)
-Возьмёшь?
(по-вьетнамски)
-Работаем, быстрее! Захват!
Открывай багажник!
-Замерли! Не двигаться!
Руки в гору!
-Братуха, ты был прав.
В депо мусора, отбой.
-Погнали, надо с Кимкой решать.
Сорян, брат, ну других вариков не было.
-Варики всегда есть.
-Кит?
Что ты творишь?
(Аня кричит)
-Как тебе это нравится, сука?
Сдохни, тварь!
-Эй-эй, Ким!
Подожди, ты что делаешь?
Нормально же общались!
Фукс, помоги!
(по-английски) -Что ж ты делаешь, сука?
Какого хрена тут происходит?
-Эта сука пыталась меня убить!
-Пригрели, ***!
-Подгоняй тачку, Фукс.
-Да, сейчас.
-Кит, собирайте вещи, надо валить отсюда.
Вылезай.
Покури, Костян.
(выстрелы)
(смех)
(смеётся)
-Мне просто интересно,
а поехать во Вьетнам -
это вообще была чья идея, твоя или моя?
-Твоя.
(смеётся)
-Я какой молодец!
В общем, будет что в больничке рассказать.
Я просто представил
Романа Гургеныча,
который меня спрашивает:
"Михаил...
Михаил, а вы где месяц пропадали?"
Я такой: "Да, что-то так,
наливали".
-Всё.
Я так больше не могу.
-Я тоже.
-Поехали домой.
-Ого!
Ух ты!
Звучит как план.
Давай мы хотя бы до Камбоджи доберёмся?
А там посмотрим, Ань.
-Мы не поедем в Камбоджу.
Я поеду в Бангкок, дождусь тебя там,
ты сдайся полиции, и они тебя депортируют.
-Не поедем в Камбоджу?
-Не поедем в Камбоджу.
-Но я хочу.
Мне...
веселья хочется, Ань,
там, пиу-пиу, тыщ-тыщ, вж-вж.
Ага!
-Добро пожаловать в клуб.
-Добрый день. Один билет, пожалуйста.
(аплодисменты зрителей)
(восточная музыка)
Здорово, братан!
Как дела, мужик?
-У тебя пять минут.
-А что такой серьёзный?
Бессонница? Не выспался?
Смотри, дорогой.
У меня проблема с китайцами.
Я не могу двинуться дальше.
Кто-то из полиции сливает инфу.
Китайцы знают всё,
каждую нашу с тобой тему.
-Что от меня требуется?
-Скажи им,
что связь с информатором потеряна,
крыса сдохла.
Ну, типа: "Извините, парни,
что теперь делать?
Как теперь дальше двигаться?"
-Всё слишком затянулось.
Я даю тебе два дня.
Если не вытащишь на встречу мистера Фу,
наши договорённости отменяются
и ты присаживаешься в тюрьму.
-А что с паспортами?
Мне нужен третий для моего кента.
Идёт?
-Я обещал отпустить двоих.
Остальные сядут.
Ты выбрал девчонку.
Хочешь поменять обратно на Фукса?
-Нет.
-Оба паспорта на стопе.
Вы не сможете выехать из Вьетнама,
Камбоджи и Лаоса.
Сделаешь дело - зелёный свет.
Удачи.
-Мара?
(тревожная музыка)
-Простите, сэр, вы отелем не ошиблись?
Номер не подскажете?
Витя, вызывай прокуратуру!
-Наши все здесь?
-Да.
Только отличнику башку сорвало,
он за фруктами пошёл.
-Придумай местечко какое-нибудь,
надо валить.
-В смысле? Опять?
-Ага.
-Да я только чургеры заказал.
-Да по дороге похаваешь, что ты.
-Ну да, ну да, пошёл я ***.
-Эй!
Доброе утро.
Просыпайся.
Просыпайся, просыпайся.
-Ай!
-Прости.
Давай вставай. Мы переезжаем.
Что ты смеёшься?
-Интересно, если взять все комнаты,
в которых мы с тобой спали,
и поставить так одну на другую,
сколько этажей получится?
До луны дотянем?
-До луны нет, но, думаю,
вид ничего будет, прикольный.
-А знаешь, что поменялось?
-Что?
-Раньше мы бежали куда-то,
а теперь от чего-то.
Понимаешь разницу?
-Так и сейчас куда-то.
-И что там в этом "куда-то"?
-В моём личном "куда-то" - там никого.
Кроме нас с тобой, конечно.
(смеётся)
-"Нас с тобой"? Серьёзное заявление.
-А, да?
Окей, закрой глаза.
-Закрыла.
-Вот представь.
Дом на холме.
Большой такой.
Если быть точным - 326 квадратных метров.
И никаких соседей рядом.
Только ранчо чувака,
который мне с бензином помог.
Но он тоже далеко.
-Ранчо?
-Угу.
Ферма.
-Я себе, если честно,
уже ранчо в Псковской области представила.
-Это в Южной Африке.
До океана миль 10-15, не больше.
Поедем?
-Ты серьёзно?
-Да.
-А Фукс, парни?
-Давай собирайся.
Долго не копошись, ладно?
Собирайся-собирайся давай.
Костян!
-А?
-Ты что там?
-Ком хиу, братан.
-Надо ехать в порт, искать лодку.
Та, что от Мары - не варик, опасно.
-А зачем ей?
-Уже незачем.
Был у неё только что, завалили девку.
-Да ладно?
-Да.
(звонок телефона)
Ни хао, твою мать!
(по-английски)
Да, сэр.
Я понял.
-Ты что там, Сань?
-Да вот думаю, психануть или нет.
-Слушай, родной, я хотел поговорить.
Может, это...
Может, хватит?
-Давай ищи лодку, чтобы пятерых утащила.
Коси под туриста,
договаривайся туда и обратно.
Всё, пойду до Юрца схожу. Давай быстрее.
-Не трогай меня!
Саша!
-Где ещё один?
-Больше никого нет. Полегче.
-Иди первый. Ты, пошёл!
(мрачная музыка)
-Син чао!
-Ань, сюда, быстрее!
-Я же говорил, должен быть ещё один!
-Давай-давай!
Куда вы палите, а?
Давай-давай!
Ну, давай!
-А ну, иди сюда!
-Отпусти её!
Бегом!
-Валим, валим, быстро!
-Юра!
Юра!
-Я здесь, браток, здесь!
Валим! Кит!
-Напал на мою семью -
готовься, на хрен, сдохнуть!
-Не трогай. Не трогай!
Кит!
Кит, Кит, тихо!
-Он меня убил, Юр.
-Ты что, какой "убил".
Руку положи, держи, вот эту.
Держи, крепко держи, слышишь!
-Он меня убил.
-Не убил, не неси херню.
Давай. Брат, терпи, терпи.
Чуть-чуть. Терпи.
(кричит)
Терпи-терпи!
Чуть-чуть, надо лечь, сейчас легче будет.
Надо лечь. Раз!
(Кит кричит)
Терпи-терпи. Подними голову, подними.
Вот так. Вот так.
Сейчас, сейчас.
Зажми крепко.
-Юрик! Юр!
-Лежи, не двигайся!
-Одна рана, да, братан?
-Да херня полная, братуха.
Надо кофту снять, посмотреть.
Надо, братуха. Раз - ко мне.
Терпи-терпи!
Мужик!
Давай, молодец. Голова, голова.
Чуть-чуть, давай.
Тихо-тихо. Всё, тихо.
Дыши, дыши, слышишь, брат.
-Скорая едет?
-Едет, уже здесь почти, брат.
-***!
-Брат, ты нам жизнь всем спас!
(смеются)
-И Сахару тоже?
-Сахар тебе жизнью теперь обязан.
Красавчик.
-Я умираю, да, Юрочка?
-Не неси ***, конечно нет, ты что!
-Я умираю.
-Братуха, нет конечно, ты что!
-Ты меня только здесь не оставляй,
пожалуйста. Ты меня домой отвези.
Я здесь больше не могу,
я задолбался, Юрочка.
Пожалуйста, домой.
-Обещаю, брат. Я тебе клянусь.
Клянусь, сейчас тебя подлатаем - и домой.
-Обещаешь?
-Обещаю.
Мамка капец рада будет.
Главное, чтобы её откачивать не пришлось.
Помнишь, как ты с армейки вернулся,
она с горки долбанулась...
Кит?
-Опа!
(смеются)
-Гондон!
Ты у меня сейчас такой *** получишь!
Всё, скорая ответила, держи крепко.
Крепко держи здесь, понял?
(по телефону)
-Алло?
-Да, алло, английский, пожалуйста.
Мой брат, его подстрелили.
Он ранен в живот.
Я не понимаю!
-Дай я переведу!
(говорят по-английски)
(говорит по-английски)
(крик Кита)
-Держись, брат.
Да, это мой номер. Спасибо.
Братуха, всё, они подъезжают, держись!
(звук сирены на улице)
-Такой ты красивый.
-Слышь, братуха, держись, слышишь?
Ты, главное, не вырубайся, понял?
Запоминай: один, один, три.
Скажи, скажи.
-Яйца подотри.
-Скажи: один, один, три.
-Один, один, три.
(смеются)
-Слышь, братуха, мне это...
Мне валить надо.
Ты красавчик, понял? Я тебя люблю, брат.
-Давай-давай.
-Я тебя люблю. Мы выберемся.
-Вали-вали.
-Ты, главное, не вырубайся, понял?
Один, один, три.
Братуха, не вырубайся.
-Давай, бросай меня!
(хрипит)
Юр?
Это не смешно!
Иди сюда!
Всё, один - один!
Юра!
Юра?
Юра!
Юра!
Юра.
Юра!
-Что происходит, Фукс?
-Да ничего, накрыли нас.
-В смысле?
-Кит, красава, распугал чертей.
-А где все?
-Не знаю. Анька просила передать,
что будет тебя ждать на рынке Бентай.
-Чего?
-Повтори: Бентай.
-Бентай.
-В восемь часов вечера.
Валим.
-А ты куда сейчас?
-Не знаю. Куда ветер дунет.
Может, никогда и не встретимся.
Береги малую!
-Сделал? -Да.
-Что он сказал?
-Ну, затупил малёхо,
но вроде про место понял.
Я ему для верности накинул там:
"Может, уже не встретимся, береги малую".
-Бросай сигу, садись.
-До боли знакомый стиль.
-В смысле?
-Сахара исполняешь?
-Так будет лучше для него.
-Смотри сама, котейка.
(по-английски)
-Мой человек из полиции
сказал, что они потеряли информатора.
Не подскажешь, что с ним случилось?
-О, слушай.
Были у меня одни тёрки в Нячанге
с местным бандосом.
Я ему кидаю предъяву, мол, где мой человек?
И этот бандос смотрит на меня
жёстко и говорит:
"Кто знает?"
Затем его долбанутая сестра добавляет:
"Рыбы знают. Хочешь с ними перетереть?"
(смеётся)
Типа как в фильмах про мафию.
(щёлкает пальцами)
Так что только рыбы знают, парни.
Только грёбаные рыбки.
Ты?
(по-русски)
Ваша Маша? А, пацаны?
Да?
-Меня зовут Ким.
-Надеюсь, ты сказала им, что у меня
был шанс тебя убить, но я не сделал этого?
(по-русски) -Я им сказала,
что от тебя лучше избавиться.
Нам нужен Фукс, а ты нам на хер не сдался.
-Слушай, а где ты научилась
так хорошо говорить по-русски?
-В Выборгском районе.
-О, питерская, что ли?
-Коренная, представляешь?
-Да?
Как Анька.
-Аньку твою, ***, я найду, обещаю.
-Так нет её уже давно.
Уехала. В самолёте летит.
-Не верю ни единому *** слову!
-Странно слышать от человека,
который год выдавал себя за другого.
-Хватит!
Не хочу слушать это дерьмо.
Ким займёт место Вана.
Завтра я уезжаю в Гонконг на одну неделю.
К моему возвращению производство
должно быть запущено в полную силу.
Ты и ты.
Вы оба за это отвечаете.
-Короче, мы не будем варить "кота",
пока я не встречусь с мистером Фу.
Скажи ему.
На вьетнамском, на китайском.
На английском он не догоняет.
-Что он несёт?
-Требует мистера Фу.
-Задолбал! Отведи его,
пусть ему всё объяснят.
-Окей.
Идём.
-Куда?
-Увидеться с мистером Фу.
-Дорога долгая?
-Недалеко. Несколько минут пешком.
-В Бусидо написано:
"Если дождь застанет тебя в дороге,
ты промокнешь, даже если будешь бежать.
Если же ты пойдёшь спокойно,
то ты тоже промокнешь,
но в таком случае ты не будешь суетиться".
Не суетись, что ты?
В суете теряется множество важного.
(по-английски) -Садись.
-Спасибо.
Здравствуйте.
-Садитесь.
Как тебя зовут?
-Саша.
-Моё имя Джен. Рад знакомству.
-Я тоже, Джен.
Но я надеялся на встречу с мистером Фу.
-Мистера Фу не существует. Это просто имя.
-Нет-нет, уважаемый.
Я брал деньги конкретно у мистера Фу.
-Очень просто найти человека,
который может работать с деньгами.
Но очень трудно найти того,
кто может деньги делать.
Поэтому твоя жизнь стоит что-то.
А жизнь мистера Фу или моя - ничего.
Если копы меня арестуют сегодня,
бизнес не остановится.
Ты просто заплатишь другому человеку,
который займёт моё место.
У тебя есть сегодня деньги для меня?
-Нет.
-Понятно. Тогда пойди и сделай.
Мы ждём тебя.
Где бы ты ни был.
Камбоджа, Россия, Америка.
Иди делай деньги.
Иди.
Иди.
-Хорошо, Джен.
-Позаботься о нём.
-Берите всех. Работаем.
Тао? Тао! Куда ты?
Чёрт!
-Вставай-вставай!
Направо.
Не высовывайся, я за тобой вернусь.
(напряжённая музыка)
(сигнал сообщения)
-Уходим!
-Стоять, полиция! Ни с места!
-Замерли все!
Руки вверх, немедленно!
-Полегче, братишка, полегче!
Я не сделал ничего плохого, полегче!
(кричит)
-Сдохни!
-Успокоилась!
-Всё в порядке, отойдите.
Давайте скорую, поднимите её.
(смеётся)
(по-английски)
-Что случилось?
-Она не придёт.
-Как ты узнала?
-Она сообщила мне.
И адрес, и время.
-Окей.
Меня депортируют?
-Конечно.
-Жалко. Очень хотелось Камбоджу посмотреть.
-Это не смешно.
Всё это давно перестало
быть чем-то смешным.
Тебя могут посадить в тюрьму
за связь с бандой Сахара.
И всё из-за какой-то...
Даже не знаю, как её назвать.
-Слушай, дело не в ней.
Аня просто была триггером.
Мне наступили на яйца.
Понимаешь?
Если я сдамся, то буду дальше жить
с мыслью, что я неудачник.
Или чёртов слабак.
-Но ты точно не слабак.
-Я знаю, знаю.
Но я хочу стать кем-то бОльшим.
Я чувствую силу.
Я должен почувствовать это до конца.
Врубаешься? Я готов.
-Если ты с ними, то против меня. Сечёшь?
-Принято.
-Окей.
Иди.
-Кстати.
Как тебя зовут?
-Тао.
-Рад знакомству, Тао. Спасибо.
-Иди! Я уже почти передумала.
-Хорошо.
-Пора отходить, время!
-Родной, надо друзей подождать.
Две минуты.
-Хорошо.
-Анька!
-А!
Что?
-Прикиньте, кого на флаге нашёл.
Иду, смотрю - по лодкам шарится.
Чуть не потеряли мужика.
Давай-давай-давай!
Фукс.
Вот.
Ну что, отходим?
Юрец, твой и малого.
-Отвязываемся!
Всё, полетели.
Полетели.
(взволнованная музыка)
-Юрец, ты куда?
-Юрец! Юрец!
-Ты куда, дурило?
Назад!
-Сука.
Эй!
Я так не могу!
Надо малого проведать!
-Мы вас вытащим!
-Мы вас найдём!
Сань!
Никита Грибов в вашей больнице находится?
-Ай, братишка!
-Четыре! Пять! Шесть! Семь!
-Цена вопроса 250 тысяч долларов.
Контакт у меня.
-Мы все из-за тебя
в этой ситуации оказались,
пока ты из себя мужика строил,
меняя один херовый план на другой!
-Не понимаю, о чём вы говорите, сэр.
-Ни с места! Руки!
-Что случилось?
-Но если бы меня все слушались,
слушали, что я говорю,
этого всего бы не было.
Но это же неприкольно, да, Анька?


Серия 8

-Чего, куда дальше?
-Надо чувака найти.
-Нам бы тут долго не отсвечивать,
а то больно мы приметные.
Я ещё эти рыбоходы взял.
(выстрел)
Ай!
(дети смеются)
-Костян, ты живой?
-Эй! Партизане, хенде хох!
Тра-та-та!
-А ну-ка, ушли отсюда!
-А-а-а!
-Ты-ды-ды!
-Па-ба-бам! Па-ба-бам!
(дети смеются)
-Хелло!
-Может, здесь сядем?
-Давай дальше.
-Алло, мать!
(по-английски) Двадцатка? Сорокет?
-Здесь пока будьте. Пойду осмотрюсь.
-Я так жрать хочу!
Будет кто конхео недоваренный?
-Нет.
-Ну и зря, я рискну. Вроде попустило.
-Ну что, Ань.
Хочу спасибо сказать тебе.
Такого, конечно, путешествия
ни одно турагентство не организует.
-Агентские можешь Сахару предложить,
я тут ни при чём.
-А хочешь честно?
Если откровенно,
я вам обоим очень сильно благодарен.
-Ну и зря.
-Почему?
-Потом пожалеешь.
-Когда потом-то?
Нет никакого "потом", Ань.
Есть только здесь и сейчас.
Я тебе могу в доказательство
личное кладбище привести,
которое есть у каждого врача.
Вот у них у всех было что-то потом.
Когда-нибудь, не сейчас, попозже.
И у меня было.
Женюсь, когда квартиру куплю.
Детей буду делать, когда буду получать
хотя бы пол-ляма в месяц.
И что? Мне 33 года, Ань.
У меня ни жены, ни детей, ни семьи.
Квартира есть в ипотеку,
работа 24 на 7. Всё.
Единственное, что было, это была невеста.
И то не срослось.
Не-не, Ань, я не к этому.
Посмотри на меня.
Наоборот, Ань.
Я не знаю, я какой-то рост чувствую.
Какой-то... Я вообще забыл, что это...
Себя, что ли, я узнаю,
какую-то силу мужскую, какой-то...
Тело. Своё тело, свою сущность. Понимаешь?
Мне это так интересно,
меня это увлекает гораздо больше,
чем вся эта хрень - где что поесть,
где побыстрее как-то поудобнее заказать,
чтобы подешевле было.
Где эту тачку воткнуть на Цветном,
чтобы за парковку не платить.
Где билеты в Большой
на "Щелкунчика" этого *** достать!
-Понимаю, Миш.
Но чтобы получить то,
что тебя так увлекает,
необязательно волочиться за чуваками,
что продают наркоту и бегают под пулями.
(по-английски)
-И где твоя лодка, дружище?
-Две минуты. Брат едет.
-Точно?
-Да.
-Сто процентов?
-Алло!
-Опа!
-Костян, ствол доставай.
(кричит)
-А, братишка!
(крики)
-Окей, окей!
-Эй, чувак, ты меня помнишь?
Я тебе жизнь спас!
-Не трогайте её, пожалуйста.
Аня!
Что вы делаете!
-Аня!
(крики)
(Фукс)
-Я тоже могу орать!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Я тоже могу орать!
Я тебя ***!
(выстрелы)
(без звука)
(без звука)
(медленная музыка)
(по-английски)
-Здравствуйте. Вы можете мне помочь?
-Да?
-Никита Грибов в вашей больнице находится?
-Извините... Никита?
-Никита Грибов.
-А... Хорошо.
Пожалуйста, подождите минуту,
я сейчас узнаю.
-Окей.
(говорит по-вьетнамски)
-Здравствуйте. Чем могу помочь?
-Я ищу одного человека,
меня попросила о помощи его семья.
Его имя Никита Грибов.
Я звонил в русское посольство, они сказали,
в вашей больнице есть русский пациент.
-Скажите ещё раз имя и фамилию.
-Никита Грибов.
-Подождите вон там, я сейчас узнаю.
(по-русски)
-Пошёл ты!
-Эй, стойте, подождите!
-Свалил на хер!
(выстрел)
(по-английски)
Парни, я сдаюсь! Всё, хорош!
(по-русски)
Полегче ты!
-Узнаёшь?
-Да.
Узнаю.
-Ну всё, походу, приплыли.
-Давно не виделись.
(мужчины перекрикиваются)
-Саша!
-Эй, ты что делаешь?
-Эй, полегче с ней!
Мы не пойдём без неё.
-Топай давай!
-Куда вы меня ведёте?
(женские и мужские голоса)
-Сука!
(по-английски)
-Привет.
-Спасибо.
-Садись.
Деньги, что вы взяли, их надо вернуть.
Не пытайся снова со мной играть.
Я убью вас одного за другим.
И ваша девка будет первой.
-Я очень извиняюсь. Это моя вина.
Я всё понимаю.
-У вас есть человек,
который передаст деньги?
-Если вернём деньги, вы нас отпустите?
(кричит)
-Сука!
(Сахар)
-Сука!
(по-анлийски)
Зачем?
-Любой ответ, не ведущий меня к деньгам,
стоит одного пальца.
Подумай хорошо, прежде чем ответить.
Кто может принести мне мои деньги?
-Сэр, мы можем послать девушку,
она знает, где деньги.
-Стоп! Есть! Есть человек.
Он всё сделает.
Есть человек, говорю. Есть отличный парень.
Он всё сделает идеально, поверьте.
-Хорошо. Это очень умно.
-Сюда?
(по-английски)
-Красный флаг.
Что-то случилось с твоими друзьями.
Я правильно понимаю?
-Не понимаю, о чём вы говорите, сэр.
-Твоя туристическая поездка во Вьетнам
тянет на три расстрела.
Ты член организованной преступной группы.
Не думаю, что у тебя есть шанс
избежать этого.
Только если будешь
сотрудничать со следствием.
-Я не нарушал законов.
Вы меня с кем-то перепутали.
Я хочу сделать телефонный звонок.
-Твой брат.
Его ты искал в больнице?
Значит, так.
Если поможешь,
мы его отпустим.
(по-русски)
-Сука.
(по-английски)
Почему я должен вам верить?
-Я не могу обещать для него свободы, но...
могу гарантировать
максимально мягкую статью
и последующую амнистию.
-Что я должен сделать?
(Тао, по-вьетнамски)
-Что с тобой? Ты в порядке?
-Не люблю врать.
-Он не узнает.
Всегда можно сказать,
что его брат умер после того,
как он пошёл на сделку со следствием.
-Это жестоко.
-Ничего страшного.
Они это заслужили.
-Юра!
-Привет, брат. Мы живы.
Правда, черти мне палец отрезали.
Ну, ничего.
Новый отрастёт.
Короче, им нужен кеш. Вариантов нет.
Я дам тебе номер чувака, его зовут Дай.
Скажи ему, я нашёл тех, кто ему нужен.
Он решит вопрос.
Сумма - 200. Это то, что мы у них взяли.
(по-английски)
-Я хочу поговорить с моим братом.
(Сахар)
-Дальше двигайтесь сами, нас не ищите.
Флагов больше не будет.
Берегите себя. Пиши.
-Он мёртв?
Тот мужик, второй, твой напарник.
Как его имя?
-Его зовут Дай.
-Скажи ему, что Сахар просил передать -
он нашёл тех, кто ему нужен.
Цена вопроса 250 тысяч долларов.
Контакт у меня.
Деньги понесу я.
Никакой прослушки, никакого сопровождения.
Если не нравится,
верните меня в тюрьму.
-Хорошо. Я передам.
(по-русски)
-Тёпленькая водичка.
(по-китайски)
-Вот дурак, думает, его кто-то отпустит!
(смеются)
-Напрасно веселится.
Пойдёт на хавчик крокодилам.
(кричат)
Назад! Разворачивайся! Разворачивайся!
(кашляет)
(кричит)
(кричит)
-Стой-стой-стой!
Поехали!
(кричит)
-Ты как?
-Колбасит.
-Тебя бы уколоть, пока не подхватил чего.
-Ай, сука! ***!
Ты что?
-Я что?
Я не хочу амёбу Фоулера схватить.
-Это что за херь такая?
-Паразит такой.
Живёт в тёплых лужах типа этой,
заползает в нос,
а потом через обонятельный нерв в мозг.
И жрёт его.
Летальность 97 процентов.
-Не знаю, меня пока какая-то рыбка хавает.
Или ещё там какая-то херь.
-Потому что ты сладкий.
(смеются)
(женский крик)
(испуганные крики)
-Что-то движуха какая-то началась.
-Который?
Тому, что палец отхреначили?
-Нет, второй!
-Иди, помогай, помогай!
Давай быстрее!
(Миша)
-Что они хотят-то?
-Ты! Ты!
Давай быстрее!
(Сахар)
-Вроде за тобой.
(Миша)
-Окей, окей.
(женщины кричат)
(по-английски)
Дайте мне место, разойдитесь! Я доктор!
Когда это произошло?
-Три минуты.
-Есть аптечка, таблетки?
-Да!
-Несите.
Поднимите его ноги вверх.
Вот так.
(по-русски) Дядя, дядя!
Давайте сюда, пожалуйста!
Ел что-то? Пил?
-Нет.
-Нет? Ничего?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
(дует)
Раз, два...
Не надо! Это не поможет,
только хуже будет. Уйдите!
Дядя, эй, дядя!
У него кардиостимулятор?
Электрик харт? Да?
-Я не знаю.
Я не знаю!
-Сейчас.
Вот так! Давай, дядь.
(женщина испуганно кричит)
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!
Ну давай, дядя!
Раз! Два! Три!
(бандит кричит)
Вот так, вот так, машите!
(женщина)
-Спасибо! Спасибо!
-Его нужно срочно в госпиталь.
-Нет, нельзя в госпиталь. Только ты.
(переговариваются)
(женщина)
-Спасибо. Спасибо.
-Спасибо.
-Что тут за кипиш?
-У деда, походу,
батарейка кардиостимулятора сдохла.
-Ага. Поменял?
-Да, братик, я пальчиковую вставил,
всё нормально.
-Супер. Все довольны, можем идти?
-У тебя есть шанс выйти отсюда живым.
Мне передали мои деньги. Вопрос закрыт.
Теперь будь честен и серьёзен.
-Я максимально серьёзен.
-Ты работаешь с полицией?
-Да. Меня взяли.
Не было выбора.
Но сейчас я свободен.
Я выполнил свою работу.
-Это не так легко.
Они тебя не отпустят. Поверь мне.
(кашляет)
Что хочешь делать дальше?
-Хочу уехать в Америку со своей девушкой.
Её зовут Аня.
Она здесь вместе с нами.
-Хорошо.
(по-русски)
-Что ты?
-Я напишу тебе письмо.
Передашь его моему сыну.
Он живёт в Ориент-Каунте, Калифорния.
Дальше он скажет тебе, что делать.
По поводу этого парня.
Не волнуйся за него, он будет в порядке.
Но сейчас он должен остаться со мной.
Принесите мне ручку.
-Могу я принять душ, друг мой?
-Окей.
(отдаёт распоряжения)
(Сахар)
-Спасибо.
(гремит замок)
А! Руку.
-А что с рукой?
-Потом. Держи.
-Что с рукой?
-Всё потом. Нельзя разговаривать.
Направо.
-Погоди, а где Миша?
-Он живой-здоровый, всё.
-Я без него не поеду.
-Слушай, не время для истерик.
Нас сейчас обоих грохнут!
(рокот мотора лодки)
Ну что, я нашёл лодку.
Давай это доедай да погнали.
-Я никуда не поеду.
-В смысле?
-Я остаюсь.
-Что?
-Пойду в полицию, Саш.
-***, приплыли! Ты серьёзно?
-Да, я серьёзно.
-Хочешь присесть тут на десятку?
-На меня ничего нет. Всё, что сделал Миша,
было сделано под твоим давлением.
-Окей, решать тебе.
Кейптаун со мной через 20 часов
или уютная комнатушка полтора на два
с решёткой вместо окна.
Песочек или бетон - улавливаешь?
Откуда такая уверенность, я не понимаю?
Тебя же закроют вместе с твоим панком.
-Он не панк.
Он настоящий мужик,
и я его здесь не оставлю.
Закроют - значит, сяду вместе с ним.
Так правильно, так тупо честно, Саш.
-Окей, удачи, что сказать.
Я *** думать про всех,
пора и о себе подумать,
о себе позаботиться.
-Чувак, ты серьёзно?
Ты так *** заботился о других,
что Костика убили,
Кит вообще непонятно, жив или нет.
Сука, мы все из-за тебя
в этой ситуации оказались,
пока ты из себя мужика строил,
меняя один херовый план
на другой, ещё херовее.
Парни всё это время с тобой оставались,
хотя могли в любой момент уехать.
А сейчас, когда мы в полной жопе, Саша!
Сейчас самое время позаботиться о себе!
***! Удачи! Езжай!
Сука!
(Аня шепчет цифры)
Четыре, четыре, три...
-Да, всё так.
Но если бы меня все слушались,
слушали, что я говорю,
этого всего бы не было.
Но это же неприкольно, да, Анька?
-Где здесь телефон?
Так, ноль-семь, ноль-семь. Один-один-три.
Четыре, четыре, три, два.
(повторяет номер)
(по-английски)
Привет. Это Аня, подруга Миши.
Я в деревне Танму.
У меня есть информация для полиции.
(кричат)
-Ни с места! Руки!
-Что случилось?
-Где остальные?
-Тут только я.
Они ушли.
(Дай говорит по-вьетнамски)
(по-английски)
-Бандиты ушли в горы, на границу с Лаосом.
Это труднодоступные места.
Я не могу сказать,
где сейчас находится ваш друг.
Официально дело ещё не закрыто.
Вы свидетель, и вам надлежит
оставаться во Вьетнаме.
Но вы можете обратиться в суд,
чтобы оспорить ваш статус.
Учитывая помощь следствию,
думаю, ваше прошение будет удовлетворено.
И вы сможете покинуть Вьетнам.
Вы всё поняли?
Во сколько вылет?
Ты в порядке?
Триада арестована.
Чтобы восстановить всю логистику,
им потребуются годы.
Уверен, нынешний провал
отобьёт у них желание лезть к нам снова.
Так что мы победили.
Это из-за Сахара?
Или из-за твоего нового друга?
-Ты правда бы отпустил Сахара?
Скоро посадка. Я пойду.
-Тао!
Может, останешься?
-Дай!
-Я прилечу к тебе на выходных!
(голоса бандитов)
-Иди-иди.
-Кэн ай гоу пописать?
(настороженная музыка)
(кричит)
(крики бандитов)
(выстрелы)
-Не стрелять!
Если он выжил, пускай уходит.
Некогда с ним возиться.
Идём дальше.
-Пошли в жопу, суки!
(Ручеёк - "Мне часто снился этот сон")
Мне часто снился этот сон.
Мне снился сердцу милый двор.
Заложником тех дивных дней
Я был в совсем чужой стране.
Мне снился мраморный простор,
Свет фонарей, ласкавший взор,
И золотая детвора
В сухом снегу погребена.
Эй!
(эхо)
Эй!
(эхо)
Есть кто?
Э-э-эй!
Неужели нет никого, один я здесь?
(кричит)
Никого нету?
-Кроме вас!
Михаил Викторович, дорогой вы мой!
Здравствуйте! Не виделись давно.
Проходите, проходите скорее, садитесь.
Что в дверях-то стоите?
-Да я, наверное...
Я, наверное, не хочу, я просто...
-Мимо, что ли, проходили?
Мимо меня? Проходили? Ай-ай-ай! Нельзя!
Садитесь, быстро раздевайтесь.
Мы сейчас вас послушаем,
какая проблематика, что у вас болит.
Какой-то вам диагноз, может быть, поставим.
-Хорошо-хорошо, я могу раздеться,
но я абсолютно честно говорю, что здоров.
-Здоровы! Вы, что ли, здоровы совсем?
Так не бывает, вы что, так не бывает!
-Да вот, наверное, бывает.
-Подождите-подождите,
неужели вас никакие амбиции не беспокоят?
Неужели не хотите какого-то, наверное,
роста по карьерной лестнице? Не хотите?
-Да я...
-Может быть, хотите больше денег?
Деньги!
-Не хочу. Я...
-А может быть, вы скучаете там по кому-то?
А? А? А?
А может быть, кто-то сидит в вашей голове?
А? А? А?
(смеётся)
-Нет.
-Неужели вы полюбили себя,
Михаил Викторович?
Неужели полюбили?
-Да.
Угу.
Наверное, полюбил себя.
Наверное, я себя принял.
Да и, наверное, вы мне больше не нужны.
Ах!
Я не нужен!
Угу.
До свидания, я пойду.
Я пойду.
-Михаил Викторович!
-Да?
-Знаю, что вам напоследок прописать.
Знаю!
Дайте мне повод!
(свист свистка)
Дайте мне шанс!
(свистит в свисток)
Дайте свободу слову!
Дайте мне сделать шаг!
-Женечка, привет.
-Привет.
-Можно кофе?
-Да. -Спасибо.
Опа!
Ты, что ли, двенашку продаёшь?
Да, я думал, Анька.
-А где она?
-А кто ж её знает?
-Что, как рука?
-Да как будто не хватает чего-то.
-О-оу!
О-оу!
-О-оу!
-О-оу!
-О-оу!
-Ты только что мимо меня пролетел,
я тебе сигналила.
-Я, наверное, думал, что за придурок.
ЗдорОво.
-Ты как?
-Лучше всех.
Привет.
-Ощущение, как будто здесь
кто-то лишний, да?
-Да, знаешь, Саш,
вот у меня с самого начала такое ощущение.
-Походу, это я, парни.
(смеются)
-Смешно.
-Обнимемся?
-Я серьёзно.
Мне кажется, что я вам обоим мешаю жить
так, как вы этого хотите на самом деле.
А вы, походу, мешаете мне.
Так что...
-Давай присядем, посидим, кофе...
-Не-не-не.
Я просто рада вас видеть,
и что вы в поряде.
Этого достаточно.
Пока.
Увидимся.
(по-английски) -Увидимся.
Ну ты что, как?
Какие планы? Ты хоть легалайз?
-Не особо.
Знаешь, я, наверное, тоже погоню.
-С ней, что ли?
Донт ду ит, чувак, донт ду ит.
-Жень, пока!
Ты сильно-то не гони.
-Как получится.
-Э, чучело-мяучело! Ты далёко?
Я полстраны проехал, а ты сливаешься.
-Не знаю. Где ветра побольше.
-Да, ветра немного.
Странно, вроде высокий сезон.
(Второй Ка - "Тени от пальм")
 

////////////////////////////