Умирающий детектив (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Den döende detektiven (2018)

Бывший начальник отдела по борьбе с преступностью Ларс Мартин Йохансон перенес инсульт, он - гипертоник и любой стресс может привести к остановке сердца. В больнице ему рассказывают историю об убийстве и изнасиловании девятилетней девочки Жасмин. Преступника не нашли, а срок, отведенный для раскрытия дела, уже истёк. Желая, чтобы убийца не остался безнаказанным, Ларс начинает собственное расследование...

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Проходите без очереди, сэр.
Нет, ребята. я уже на пенсии.
- А ви преступников на голодный желудок
не поймаете. - Мы еще не определились.
- Ну ладно. - Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Мне с цыганской колбасой.
- Добавить квашеную капусту или горчицу?
Давайте, и газировку, пожалуйста.
- Как поживаете?
- Да нормально. - Держите газировку.
- 46 лет назад я тоже работал патрульным.
- А потом ушли в наблюдение.
- Так вы знаете? Да, 15 лет там проработал.
- С Ярне Брингом?
- А вы знаток старой лиги.
- Еще бы.
Он был моим начальником.
Старик Ярни...
Да. "Бу" тоже в 65 ушел на пенсию.
Но мы все еще пересекаемся
и травим друг другу байки.
Значит у вас всё путем?
- Держите.
- Чудно, спасибо.
Берегите себя, ребятки. Отдаёшь честь
без фуражки? Я б тебя за это уволил.
Умирающий Детектив
Ларс Мартин. Ларс Мартин!
Сожмите мою руку.
- Раз, два, три, четыре...
- Ларс, ты где?!
Пять, восемь, девять, десять.
Я иду искать!
Ларс.
Дорогой мой Ларс.
Как же так вышло?
- Какого хрена происходит?!
- Ларс?
Что..?
Говорят вы проницательный.
Моя сестра - окружной прокурор.
Она познакомилась с вами,
когда вы были главой "убойного".
У вас эмболия правого
полушария головного мозга,
вызвавшее частичный
правосторонний паралич.
Но главная проблема - ваше
сердце, оно в ужасном состоянии.
Из-за фибрилляции предсердия
образуется тромбы.
Короче говоря, вы хотите сказать,
что у меня в башке образовался
тромб из-за того,
что сердце начало неправильно биться?
Это был лишь сигнал.
Высокое давление...
...зашкаливающий уровень холестерина,
..лишний вес.
Вы едите много жирной
пищи и мало двигаетесь
Я часто хожу пешком.
- Возможно стресс.
- Стресс?
- Я же на пенсии, мать вашу.
- Вы хотите знать правду или нет?
Какую правду?
Вы умрёте, если радикально
не измените свой образ жизни.
Спасибо, что не бросил меня.
Ох, я сейчас себя чувствую
словно сыр в масле.
Повернитесь на бок и я помогу вам сесть.
Тянитесь насчёт три: раз, два, три.
Отлично, молодец.
Вдох...
Ларс Мартин...
Ваша жена настаивает на домашнем уходе.
Но я сомневаюсь,
стоит ли вас отпускать.
Не волнуйтесь,
я буду хорошим мальчиком.
Этой зимой умер мой отец.
Но перед смертью он
успел сказать то, что
беспокоило его многие годы.
Мой отец был пастырем в Броме.
И однажды во время исповеди
одна женщина призналась
ему, что знает,
кто убил Жасмин Эрмиган.
В июне 85-го. Ей было всего 9.
- Я такого не помню.
- Убийцу так и не нашли.
- Так отец сказал вам кто был убийцей?
- Нет.
И он не сказал кто та женщина,
которая ему созналась.
- Он не нарушил тайну исповеди.
- Так себе признание.
Это может прозвучать странно...
...но я думаю,
что не просто так ко мне в палату
попал самый выдающийся
полицейский страны.
- Бывший полицейский.
- Но может вы всё же взгляните на дело?
На что там смотреть? У вас ничего нет.
Какая-то неизвестная женщина
заявила, что знает
человека, который убил
девочку много лет назад.
Кроме того,
срок давности дела наверняка истёк.
Лучше вам обратиться в полицию.
- Они уже показали на что способны.
- И вы решили довериться мне?
Толстяку, пережившему инсульт,
который дела-то такого не помнит.
Инстинктивно и безоговорочно - да.
Ладно. Думаю, ваш отец оставил
бы себе какие-то бумаги.
- Полно.
- Ну вот и покопайтесь в них.
Может и найдёте чего.
- Спасибо.
- Да-да-да, но за вас искать я не стану.
Что это ты разлёгся? Вставай, парень,
а то всю молодость пропустишь.
Ты меня до жути напугал, Йоханссон.
Не делай так больше.
- Привет.
- Привет. - С возвращением.
Это Матильда, она медсестра и будет пока
что жить с нами, приглядывать за тобой.
Здравствуйте.
Врач готова была отпустить тебя
домой только если мы найдем сиделку.
- Я еще завтра зайду. Отдыхай, друг.
- Давай, бросай меня.
Ну и как же я теперь
буду вставать с постели?
- Она взвалит меня на плечи?
- Об этом не беспокойся.
С регулировкой.
- Впечатляет.
- Хочешь отдохнуть?
Да что ж вы все со мной так носитесь.
Дайте мне
виски и сигару,
отпразднуем возвращение домой.
Лучше зелёного чаю.
Я сейчас.
Спасибо, я и сам справлюсь.
Есть какие-то пожелания?
Сходить с вами куда-то? Отвести?
Может в кино?
Я очень ценю тишину и покой.
Так что я хотел бы побыть наедине.
Ладно, зовите если что.
- Есть у меня одна просьба.
- Да?
Если хочешь меня порадовать - сбегай
в магазин и купи бутылочку "Столичной".
А потом помоги мне спрятать
её в книжном шкафу,
чтобы жена лишний
раз не беспокоилась.
Еще чего.
Вот как? Теперь ясно почему
прислали тебя. Тюремщица.
Милая моя, хочу тебе сообщить,
что может вы все и печётесь обо мне,
потому что я не могу пошевелить
половиной своего жирного тела.
Но это не лишает меня свободы воли.
- Так что пожалуйста, сходи в магазин,
потому что я хочу... - Выпить? - Да.
Могу принести вам воды.
Если бы я хотел воды,
я бы попросил принести воды.
Ну ладно,
мне еще есть к кому обратиться.
Здравствуйте.
- Я тебе помогу.
- Нет, не надо!
Вот так.
Ты в порядке?
Ну, посс*ть я смог и сам.
- Я думал, что ты мой друг.
- Я не буду помогать тебе себя гробить.
Да, пропал в тебе запал.
- Ты говорил это перед отставкой.
- А разве я оказался не прав?
Если честно, то я уже не узнаю себя в
зеркале. Весь в морщинах, пустой взгляд.
Да еще и волосы из ушей растут.
Чувствую, что ржавею буквально на глазах.
А ко всему этому вскоре
придёт еще и духовный упадок.
Черчилль называл это "интеллектуальной
декомпрессионной болезнью".
"Интеллектуальной
декомпрессионной болезнью"? Ясно.
- Сыграем в карты?
- Одной рукой?
Камень-ножницы-бумага?
Жасмин Эрмеган
- Помнишь это дело?
- Память меня не подводит.
Так расскажи.
Если в двух словах,
то её родители из Ирана её нашли в
праздник летнего солнцестояния
задушенную подушкой.
В том году еще Пальме застрелили.
Преступник бросил её в заливе озера
Меларен, неподалеку от замка Сколклостер.
- Как ты всё это помнишь?
- Это было моё дело.
До сих пор совесть грызет,
что не раскрыл его.
- А почему я этого не помню?
- Ты тогда работал в управлении.
- Разгребал рапорты.
- Такое дело подняло бы шум в прессе.
- Увы, но нет.
- Но всё же.
А может ты не помнишь
из-за тромба в мозге?
Девочку нашел мужчина выгуливающий собаку.
Вернее, её нашел
его пёс. Если бы не они - она
бы там еще долго пролежала.
Того пса звали Малыш
Бу, обычный пудель.
- А что это ты вспомнил старое дело?
- Одна дамочка в больнице напомнила.
Почему его не раскрыли?
Дело было запутанное,
так и не смогли найти подозреваемых.
Отлично...
- Тем нам будет интереснее.
- О чём это ты?
Да брось, Бу. Давай дадим бой
этой треклятой интеллектуальной
декомпрессии - отыщем
того, кто убил Жасмин.
- Ты и я.
- Опять всю ночь морозить задницу в машине?
Это были лучшие дни нашей жизни. Мы словно
акулы, если перестанем плыть - сдохнем.
- Да это всё миф. Они спят на дне океане.
- Плевать, ты понял о чём я.
Давай узнаем кто это был.
Решайся, Бу.
- Как в старые-добрые времена.
- Я не могу...
Я обещал полететь в Испанию.
- Элизабет забронировала гольф-тур
на Коста-Дорадо. - Издеваешься?
- Меня и так слишком долго не было рядом.
- Да, я понимаю.
Конечно поезжай.
Я не в обиде.
Мне с тобой так повезло.
- Сможешь заснуть?
- Нет.
Только если ты заснёшь рядом.
- Ну тогда пообещай не храпеть.
- Договорились.
Обещаю.
Хреново выглядите, Йоханссон.
- Спасибо за цветы.
- Какие цветы?
Ах да, извините. Я собиралась отправить.
Вообще обычно я этого не
делаю, но думаю стоило
отправить вам какую-нибудь
забавную открытку.
- Чем сейчас занимаешься?
- Я в отпуске. - Прекрасно.
Только в отпуске мы вспоминаем,
что кроме работы нет у нас никакой жизни.
У нас нет хобби, мы не состоим в
книжных клубах, не заводим котов.
Что плохого в котах?
Как там зовут паренька
помешанного на котах?
- Левин.
- Левин...
Мужчина живущий с котами,
мне никогда этого не понять.
В смысле?
- Завёл бы собаку.
- Давайте ближе к делу, Йоханссон.
Жасмин Эрмеган, слышала о такой?
- Нет.
- Июнь 85-го.
9 летнюю девочку изнасиловали и убили.
Полиция так и не нашла виновного,
поэтому мне нужен кто-то такой, как ты.
Такой как я?
У меня и без того дел по горло.
Прекращай, Эриксон, я же тебя знаю.
- Целыми днями таращишься в "зомбо-ящик".
- В "зомбо-ящик"?
- Ты из какого века, дедуля?
- Из прошлого.
Так ты решил расследовать дело Эрмеган?
Мы его расследуем.
Ты будешь моими ногами, а я в это время
смогу поработать над своими
когнитивными способностями.
"Пошевелить извилинами".
Что скажешь?
Ладно, но только потому, что ты просишь.
Когда начинаем?
Пия буде поздно,
могу что-нибудь приготовить.
Я сыт.
Могу сделать смузи из авокадо и манго -
вкусно и полезно для кишечного тракта.
- Кишечного тракта?
- Да.
Ты что, веган?
Это не значит,
что я ем одну чечевицу и щи.
Я лучше новости посмотрю. К тому же
скоро начинается "Песни Скансена".
- "Песни Скансена"?
- Да, это моя любимая телепередача.
Можно и посмеяться и поплакать.
Можешь идти.
- Ладно, зовите если что.
- Хорошо.
Вас беспокоит Ларс Мартин Йоханссон.
Да, давненько я не звонил. Нет,
я хочу заказать на дом.
Мне один тост с фаршем соусом тартар.
Да, адрес тот же, и еще картошки фри.
Да, побольше.
Отчёт о вскрытии,
показания свидетелей и судмедэкспертиза.
- Все бумаги по делу, налетай.
- Где ты всё это откопала?
В отделе "висяков",
им сейчас заведует Ливин.
Так вы с ним общаетесь?
Старину Ливин поставили
заведовать отделом "висяков",
какая приятная новость.
Хорошо, когда нужный
человек в нужном месте.
Как думаешь,
может у него есть какой "бзик"?
Ну, в том плане что он из тех, кто
любит покопаться в чужом грязном белье.
Может он социофоб какой?
Неудивительно, что он всё еще холост.
- Он передавал привет. Не
такой уж он социофоб. - Правда?
- Это очень мило с его стороны.
- Сейчас его зовут Джозеф Саймон.
- Кого?
- Отца Эрмеган.
Джозеф Саймон родился в 51 в
Тегеране, в 79 переехал в
Швецию вместе с женой и
дочерью под статусом беженцев.
Покинули страну из-за гонений
против христианского меньшинства.
Работал врачом и следователем
в каролинской больнице.
После смерти Жасмин развёлся с женой,
хотя к тому времени они уже жили раздельно.
После этого перебрался в США,
ему принадлежат несколько
фармакологических
компаний, невероятно богат.
Недавно продал одну из своих
компаний за 70 миллиардов долларов.
А еще возглавил своего рода
"крестовый поход" против педофилов.
"Крестовый поход"? Он что же,
бегает за ними с мечом и в доспехах?
А ты всё такой же зануда,
каким был до инсульта.
Он основал фонд,
который проводит политические компании.
"Фонд памяти Жасмин".
- Молодец, Эриксон.
- Держи.
А ты не мелочишься.
Смотри следы на стене не оставь.
- Может мы делом займёмся?
- Ладно.
Итак...
Итак.
Около 7 часов вечера в пятницу
Жасмин сбежала из дома матери.
Выйдя из дома она,
вероятнее всего, повернула
направо и направилась в
сторону метро в Сольне.
В 20 метрах у входа на
станцию метро её увидел первый
проходящий по делу свидетель -
инспектор полиции Питер Сундман.
- Коп?
- Сундман был соседом матери Жасмин.
Это всё произошло до 7 вечера.
Вторым свидетелем
стал работник кассы на
станции метро в Сольне.
Третий и четвёртый свидетели видели
Жасмин в трамвае идущим в Нокинбю Вальвик.
Её узнал водитель трамвая, потому
что она часто ездила на нём в школу.
И пенсионерка, которая живёт
в одном районе с отцом Жасмин.
Последний свидетель видел её всего в
нескольких сотнях метрах от дома её отца.
Это было примерно в 7:45.
А отец, он в этот момент
был за рулём своего
автомобиля и ехал отдыхать
за город на выходные.
Единственное,
что полиция не смогла выяснить: что
случилось на последнем
отрезке Майбла Местаген Роуд.
- Ну ладно, у меня назначена встреча,
так что мне нужно идти. - Давай, иди.
Но сперва я хотел бы услышать
твое мнение по этому делу.
Кто совершил это преступление
и какие у него были мотивы?
- Я считаю, что это произошло спонтанно.
- Чтоб тебя, Эриксон, ты меня тревожишь.
Я ведь обычный полицейский и
часто упускаю из виду детали.
А какой правильный ответ?
Пока что я и сам не знаю, но этот тип явно
не был туп, иначе его бы уже давно нашли.
Мне нужно идти. Ты со мной?
- Да иди ты знаешь куда...
- До завтра!
Уже иду. И я соскучилась.
Приём лекарств.
- Что это?
- Смузи.
Я не пью траву.
- Это та девочка?
- Да. - Какая малышка.
Как жить после смерти ребёнка?
Как найти в себе силы?
Я с радостью отвечу на эти
вопросы, если принесёшь мне пива.
Уверен, ты сможешь отыскать бутылочку
"Карлсберга" если постараешься.
Похоже он хочет пить.
- Она меня бесит.
- А ты её - нет?
Что это?
- Ты должен отдыхать, Ларс Мартин.
- Решил помочь Эриксон.
Меня это абсолютно не напрягает.
Это даже своего рода развлечение.
- Вроде клуэдо.
- И как мне тебя тут оставить?
Да брось, это всего три дня.
Конференция для тебя очень важна,
твоя жизнь не крутится вокруг меня.
- А если что-то случится?
- Что случится? Я умру здесь от скуки?
Обещаю, что не отброшу копыта пока тебя не
будет дома. Приберегу свою смерть на потом.
Слушай, ты полегче с Матильдой.
Вот бы она тоже со мной полегче.
- Не пуха не пера!
- К чёрту.
Ларс Мартин, Ларс Мартин!
Ну и что за цирк ты там устроил?
Какого чёрта?
Да всё в порядке.
- Ну и куда ты спешил?
- Мне ненадолго стало лучше.
- Я пришлю к тебе паренька.
- Паренька?
Ну не то,
что паренька - 26 летний лоб. Будет
помогать медсестре,
на всякий пожарный.
Не хочу чтобы ты убился в собственном доме.
И чем он провинился?
Да ничем.
Красивый, сильный, не глупый парень.
- Это еще что? Эверт, я перезвоню
- Это чтобы вы могли ходить.
Выброси это к чёртовой матери. Каждый шаг
с этой штукой ведёт меня прямиком в могилу.
Ну зачем сгущать краски?
Может просто тогда подобрать другой цвет?
Знаю я чем вы занимаетесь в своей
пустыне - тр****ете всё, что видите.
Овец, коз, верблюдов - всем засунете.
Верно, Эрмеган?
И теперь тебе пришло в
голову тр****ть Жасмин,
собственную дочь,
больной ты ублюдок.
Но сделав это ты вспомнил,
что ты уже не дома.
И что у нас такое д*рьмо не приемлемо.
И ты решил закончить начатое и придушил
бедную девочку подушкой, собственную дочь.
Какие же вы конченные маньяки.
- Нет.
- Но как ты тогда это объяснишь?
Заявление о сексуальных домогательствах,
два месяца назад его написала
мать девочки и до этого было
несколько заявлений о нападениях.
Мы разводимся. Шла борьба за опеку
над Жасмин - она всё это выдумала.
Лучше тебе сейчас во всём
сознаться, чёртов ты ублюдок.
Не могу,
потому что я этого не делал.
Кассеты в ужасном состоянии.
Что-то с тобой не так, Эриксон,
только не могу понять что.
- Какая-то шибко румяная.
- Мне это считать за комплимент?
- Необязательно.
- Да просто здесь жарко.
- Я немного рассержена.
- Почему?
Потому что жизнь у меня настолько
жалкая, что я провожу
лето в доме расследуя убийство
со своим старым начальником.
- Всегда любил твою прямоту.
- Думаю, вы закончили.
- Чёрта с два!
- Допрос у тебя явно не идёт.
- Классика жанра.
- Проваливай, пока я не рассердился.
Слушай, парень, я верю что это был не ты.
Но этого недостаточно,
я должен в этом убедиться.
Ты сказал, что поехал один
за город в домике, который
владеет твой колега.
Часть из этого правда, я проверял.
Но зачем же ты солгал?
Ведь это так.
Ты там был не один.
Этим жестом ты подтверждаешь,
что был не один на отдыхе?
Тогда почему ты об этом соврал?
Потому что с тобой была женщина?
И это не та, с которой ты живешь и
к которой ты ушел от матери Жасмин.
Но тогда я хочу знать
имя этой женщины.
Да рожай уже, мать твою за ногу!
Тебя обвиняют
в изнасиловании и убийстве
собственной дочери.
Я единственный в этом здании кто
считает, что ты невиновен.
А ты переживаешь из-за
какой-то дрянной интрижки.
Говори имя!
- Он сказал как зовут ту женщину?
- Нет.
Сколько его там продержали?
В тот день, когда ему собирались
выдвинуть обвинения, пришли результаты
судмедэкспертизы по сперме,
найденные на теле и одежде Жасмин.
Группа крови преступника не совпала.
- Прокурор отозвал все обвинения.
- Верно.
А потом?
Полиция начала искать подозреваемого
родственников, друзей и знакомых.
Они проверили
газетчиков, разнорабочих,
почтальонов,
всех кто жил и работал неподалёку.
- Типичные профессии маньяков.
- Они ничего не нашли.
Даже места преступления, только вот...
По словам одного свидетеля
в день похищения на той
улице был припаркован
красный "Фольцваген Гольф".
У местных такого не было.
Следующим шагом свидетели проверили все
красные "Гольфы" из автомобильного реестра.
- Но ничего не нашли.
- Нет.
Я хочу съездить,
посмотреть дом в котором жила Жасмин.
Не сегодня, я встречаюсь с подругой.
- Она милая?
- Да, вроде как.
Можно мне с тобой?
- До завтра.
- Пока.
Преступник сначала насилует
а потом душит Жасмин.
По мнению судмедэксперта,
задушил он её подушкой,
так как в горле Жасмин были
обнаружены перья и пух.
После этого он потратил значительное
количество времени и сил,
чтобы завернуть её в целлофановый
пакет и обмотать его скотчем.
Ты испытывал страх.
Но этот страх был не из-за того, что ты
сделал и из-за ситуации, в которую попал.
Нет.
Он берёт корни гораздо глубже.
Этот страх ты давно
научился контролировать.
Контроль над этим страхом стал
огромной частью твоей личности.
Ты ведь даже не оставил отпечатков пальцев.
Однако следствию удалось установить,
что ты был в резиновых перчатках.
На внутренней стороне скотча
были обнаружены частицы
светло-красной резины -
перчатки для мытья посуды.
Возможно ты живешь с женщиной.
С кем-то встречаешься или
живешь с матерью или сестрой.
Или же хорошо знаешь какую-то
женщину в доме которой
ты мог находиться без
страха быть обнаруженным.
Интересно, жив ли ты еще.
Нда, думаю ты еще жив.
Ты наверняка был очень доволен
собой после содеянного.
Ты не чувствуешь никакой вины.
Научился искусно
контролировать свои желания.
Но я уверен, что у тебя было
еще много таких, как Жасмин.
Бедная малышка Жасмин.
К вам гость.
Макс. Макс Макаров.
Так вот ты какой, помощничек.
Ларс Мартин Йоханссон.
- Держите.
- Ух-ты.
Это ж старая трость моего
деда, подумать только.
Босс,
можно я буду звать вас "босс"?
Не буду отказывать себе
в таком удовольствии.
- А брата моего как называешь?
- Эверт, как и все остальные.
- Мне сказали, ты сильный.
- Есть такое.
Я интересуюсь потому,
что у меня тут недавно голова
закружилась и было очень трудно
забраться обратно в постель.
Дело в том, что я вешу 120 килограмм.
А то и больше.
Это не проблема.
Ну тогда добро пожаловать.
- Ливин.
- Йоханссон.
- Выбрались из берлоги?
- Как видишь.
Самое дальнее вбрасывание
в шведской лиге?
- Сепантинльоф, "Даггерфорс".
- Молодцом.
А это Макс Макаров,
моя правая рука в буквальном смысле.
Если что, с хоккеистом они не родня.
Ян Ливин.
- Я о тебе не слышал.
- В каком это смысле?
- Что?
- Откуда тебе о нем слышать?
- Да проехали.
- Тут явно что-то не так.
- Ты весь покраснел, как рак.
- Да нет...
Думаю, Эриксон уже
рассказала тебе о том, что мы
решили заняться расследованием
дела Жасмин Эрмиган.
- Я хотел бы взглянуть на протоколы.
- Люди, машины, места и время?
- Именно.
- Ладно.
Посмотрим...
Нет, в базе их нет. Должно быть стёрлись,
когда у нас были проблемы с оборудованием.
- Чёрт...
- Есть бумажные копии.
- Ян, ты забыл ключи у меня... дома.
- Эриксон.
Проходи, проходи.
Похоже после инсульта я стал не
только ленивым, но еще и слепым.
Думаю, мне пора прикрывать
свою детективную лавочку.
У Вудро Вильсона тоже был инсульт,
когда он был на посту президента.
Но он оправился
и продолжил работу.
И если я правильно понимаю,
то это ты милая подружка Эриксон?
Ну тут не поспоришь, он тот еще красавчик.
В тихом омуте черти водятся, как говорится.
Ливин, Ливин, вот же ты кобелина.
Жду вас у себя дома, если конечно
у вас не найдется дел поважнее.
Кстати, это Макс,
настоящий русский.
Мы с ним сейчас на
водную гимнастику.
Давайте, давайте, продолжайте
бегать, нужно хорошенько разогреться!
Вот так! Из стороны в сторону.
Сгибайте колени,
а потом выпрямляйте.
Поворот вправо, а теперь делаем "лыжника".
Отталкивайтесь ногами и тянитесь вверх.
Короткие прыжки.
Раз, раз, давайте, держим темп!
Выше ноги! Вот так!
В следующий раз тоже надену шапочку.
Слушай, как насчёт хотдога
и горяченькой пюрешки?
- Босс, вы же знаете, мне велено...
- Да, да, да...
Велено, да не мной,
хорошие люди должны хорошо питаться.
И я знаю местечко,
где продают качественные хотдоги.
Зачем вы взялись за дело после инсульта?
Я думал, что я акула, а потом
узнал, что они спят на дне океана.
Так что теперь я и сам не знаю.
Просто я не успокоюсь пока не
узнаю, кто это сделал.
Кто убийца?
Я с детства охотился на лося.
Смогу ли я теперь вообще охотиться?
Едва чувствую свои пальцы.
- Даже газету не удержу.
- Со временем вам станет лучше.
- И вы восстановитесь.
- И почему я вам не верю?
- На это нужно время.
- Сколько, год? Пять лет?
- Или я скорее умру?
- Я говорила не думать о смерти.
Так уж устроен мой мозг, к сожалению.
Что-то нашли?
Нашла его в коробке с
бумагами, это мончичи.
- Не вам, не вашей сестре эта
заколка не принадлежала? - Нет.
"Маргарите Соггерлит,
защищено тайной исповеди"
- "А. С." - это инициалы вашего отца?
- Акки Стенхольм.
- Вы её знаете?
- Она была оперной певицей.
Поддерживала связь с моими родителями.
Когда-то она пела Юсси Бьёрлингом.
- Умерла в 89, вроде.
- Муж, дети?
Детей нет, но она была замужем за
бизнесмена - Йоханссоном Нильсаном.
Говорили, что он был очень богат.
- Детей нет вообще?
- Я не слышала.
Где она жила?
В коричневом доме.
Название улицы я уже не
помню, но это где-то в Бромме
Покажи на что способен.
Слушай, думаю мне нужно навестить
одного старого знакомого.
Девочка прикусила
подушку, пока он её душил.
Вот откуда пух и кусочки ткани.
Он попал так глубоко в горло только
потому, что она в тот момент еще дышала.
Краткосрочную память я растерял,
но всё остальное я помню в подробностях.
- Её изнасиловали прежде чем задушить?
- Да, вагинальное проникновение.
А это твой сын?
Нет, это Макс.
- Он моя правая рука. Русский.
- Русский? Симпатичный.
- О чём это мы?
- Жасмин. - Точно.
На теле девочки
не было следов сопротивления,
что стало для нас неожиданностью.
Но объяснения мы нашли в анализе её крови.
В некоторых органах
мы обнаружили там
наличие быстрого и сильнодействующего
седативного средства.
В больших дозах.
Эй, вы, дайте мне сигаретку!
И всё же она смогла прокусить
подушку, пока он её душил.
Да, верно. Преступник положил её на кровать
и снял с неё всю одежду.
Часы, кольца...
...такие люди очень много внимания
уделяют наготе своих жертв.
Им нравится сперва
понаблюдать за жертвой...
...прежде чем приступить к делу:
обнажить их, управлять их телом.
Смотреть на них под разными углами.
В такие моменты жертва полностью
уязвима, беззащитна.
Поэтому насильники...
...не торопятся. А потом
он просто взял и изнасиловал её.
Провёл полный вагинальный половой акт.
После чего он вытерся об её платье, да...
Помню, помню,
платье было с цветочками.
Йоханссон, как думаешь,
кто первый умрёт?
- Ты или я?
- Заключим пари.
- Нет, у меня мало шансов на победу.
- Я бы не был так уверен.
- Еще что-нибудь сможешь вспомнить?
- Да.
Насильником явно
был молодой человек.
Много спермы, так что я с
уверенностью могу сказать, что это
- ...не был какой-то старый извращенец.
- Половой акт был один?
Да, после первого акта у
девочки обильно пошла кровь,
а такие, как он на это
очень остро реагируют.
Да, я не считаю,
что это был типичный садист.
Осмелюсь предположить, что этот парень...
- ...был одним из "ласковых" педофилов.
- "Ласковых" педофилов...
Обычно таких не обижают сверстники...
...и никто и понятия не имеет
об их сексуальных наклонностях.
Спасибо.
Где ты его откопал?
Брат прислал завёрнутым в
подарочную бумагу с бантиком.
- У меня тоже есть подарок - протоколы.
- Ох уж этот Ливин, настоящее сокровище.
- И долго это продолжается? - Ты о чём?
- О вас с Ливином.
- А что мы?
- Давно у вас с ним шуры-муры?
- Что за дурацкое выражение?
- Давно вы вместе?
С чего ты взял, что мы вместе?
Мы с ним подружились
когда работали вместе
над делом Пальме,
а потом это выросло в нечто большее.
Двое лучших людей которых я знаю.
Еще бы вам не быть вместе.
- Я даже немного ревную.
- Меня или Ливина?
Давай уже бумаги.
Что ищешь?
Хоть одно упоминание о
розовой заколке для волос.
Но его здесь быть не должно.
Если только она не была
на ней в момент похищения.
Эта заколка одна из деталей,
которые упустила полиция.
Мончичи?
Мать девочки сказала, что она была
на ней, когда та сбежала из дома.
- Это подтвердилось Сундман.
- Наблюдательный.
Но полиция её так и не нашла.
-А как тебе удалось найти её спустя 30 лет?
- Мне отдали её вчера.
- И кто же?
- Анонимная наводка.
- Анонимная?
- Пока что да.
- Признавайся уже.
- Не доставай меня.
Ты уж извини, но мне все это
кажется слишком странным.
У тебя случается,
ты попадаешь в больницу и тут внезапно
к тебе приходит анонимная наводка
по делу 30 летней давности.
- Именно так.
- Как ты это объяснишь?
Неисповедимы пути Господни.
И по милости Божьей отпуск у Ливины
начинается только через пару недель.
И что же?
Так что пока я могу извлечь
из тебя хоть какую-то пользу.
Матильда, у меня есть идея.
Моя дорогая женушка уехала,
а мне сегодня вечером нечем заняться.
Так можем сходим прогуляться в центр?
Ты, я и Матильда.
- А можем и Эриксон, если не будет занята.
- С чего мне быть занятой?
Ну тогда и Ливина с собой захвати.
- Уйдем в отрыв, будет что рассказать
Пие когда приедет домой. - Меня уволят...
- Хорошо выглядите.
- Ты тоже.
А вот и он.
Рад, что ты беспокоишься
о целостности своей
черепушки,
таких как он днём с огнём не сыщешь.
Начнём с сендвича с лососем
и на соус не скупитесь.
- Разумеется.
- Основное блюдо и десерт я выберу потом.
- Без проблем.
- Веселей.
От одной такой пирушки я точно не склею
ласты. А если и склею - оно того стоит.
- Оставьте бутылку.
- Хорошо.
- Меня уволят...
- Я тебя точно не уволю.
Это полезно для кишечного тракта.
- Ну что, ребята, давайте выпьем.
- И что же мы отмечаем?
- Приятный ужин в компании
добрых друзей. Ура! - Ура.
- И как проходит расследование?
- Неспешно.
- И что будет если вы найдете насильника?
- Отрежем ему яйца. - Вот как.
Мы не нарушаем закон.
Поэтому мы ничего не сделаем, так как
у нас нет полномочий что-либо делать.
Будь это моя дочь...
- ...я бы отомстил.
- Я тоже.
- Как говорится, "зуб за зуб, око за око".
- Серьёзно?
Вы ничего не сделаете?
По твоему я должен назвать имя
убийцы отцу девочки и заработать
за это пару миллионов,
ведь он богат и живёт в Америке?
- Вы это сделаете?
- Нет.
Будь на её месте моя дочь или
сестра, я бы долго не думал.
Я убил бы ублюдка голыми руками.
Но только в том случае,
если бы это был человек которого я люблю.
В другом случае - нет.
Есть грань, которую невозможно переступить
если не станешь "плохее" своих врагов.
- "Хуже", правильно "хуже", а не "плохее".
- Ну по сути-то он всё равно прав.
Если закажете картошку - я заплачу.
Прошу.
Доброй ночи, русский.
Завтра мы с тобой в разъездах.
Нужно найти нить,
за которую можно потянуть.


Серия 2

"Смерть спустя пару минут, перья в горле"
Матильда, держи, мне нужно выезжать.
А как же упражнения?
Некогда. Через пять минут
я встречаюсь с Эриксон.
Макс?
А если Пия позвонит, сказать
ей, что вы сбежали, так?
Звучит как отличная идея,
попроси её вызвать полицию.
Здесь жили Жасмин и её отец.
Получается, что неподалёку
видели тот красный "Гольф".
Да, Маембломмин Стиги 12, вон там.
Интересно, что здесь делал преступник?
Поздно вечером в пятницу в середине лета.
Почему он не был в центре, где полно людей?
Разъезжал в красном "Гольфе",
искал маленьких девочек?
- Давайте проедемся.
- Ладно.
Притормози.
Коричневый дом.
Если подумаешь купить здесь дом,
я не против занять твою квартиру.
Что мы здесь забыли?
Думаешь это случилось здесь?
-
- Подушка...
- Подушка?
Подушка и наволочка, так я всё и понял.
- О чём ты сейчас говорил?
- Женщина жившая здесь...
...была оперной певицей.
Её карьера пошла на спад и она
решила выйти замуж за богатого.
Не понимаю. С чего ты взял,
что это место преступления?
Здесь всё словно кричит об этом.
Я полагаюсь на чутьё.
Пух и кусочки ткани,
которая Коронер обнаружил в горле
девочки указывают на то,
что её задушили подушкой.
Так сказано в рапорте.
Но это была не обычная
подушка и не обычная наволочка.
Большинство подушек
набивают перьями и пухом
обычных домашних птиц,
вроде уток или гусей.
А наволочки в основном
делают из обычного хлопка.
Но эта подушка была набита гагачим
пухом, а наволочка
была сделана из необычного тонкого льна.
Как думаешь,
сколько стоит такая подушка?
- Десять тысяч крон? Двадцать?
- Ты считаешь, убийца был богатым?
Нет, это была не его подушка.
Но я думаю, что она принадлежала
Маргарите Согерлид, оперной певице.
Ну она фигурирует в материалах дела,
её опрашивали, как и остальных соседей.
Да, вот, Согерлид Маргарита,
данные по июню и июлю 85-го.
Вдова, 71 год.
Сразу после убийства,
а сейчас она уже мертва.
Во время убийства Жасмин
Эрмиган, была в отъезде.
- Возможно убийца был близок с Согерлид.
- Пора размяться. - Не сейчас.
- Мужа сразу исключаем.
- Да, слишком старый.
- И скорее всего уже мёртв.
- Может дети или внуки?
- Детей нет. - Друзья мужчины?
- Здесь такого не указано.
Должен быть какой-то молодой парень,
которого полиция упустила из виду.
У неё наверняка была куча поклонников.
Может, рабочие?
Сомневаюсь, в то время её муж
был еще жив, так что вряд-ли.
- Телемастер? - Нет.
- Почтальон? - Нет.
- Трубочист? - Нет.
- Да ты же сама видела её дом.
Как минимум горничная
у неё должна была быть.
Да, её об этом спрашивали.
Сказала, что сама занимается уборкой.
Ни за что в это не поверю.
- И разумеется,
она не видела красный "Гольф". - Нет...
- Всё хорошо?
- Да просто...
Иногда такое чувство, что я в
лифте, который летит вниз по шахте.
Будто пол под ногами исчезает.
Узнаю это чувство, это тревожность.
У меня лишний вес,
высокое давление,
запредельный уровень холестерина,
а ты говоришь, что это всё тревожность.
Да и что вообще такое "тревога"?
Тяжесть в груди?
- Чувство дискомфорта?
- Именно, которое никак не объяснить.
Когда знаешь, что за углом находится
лев, тебе страшно.
А когда не знаешь, что за
углом, просыпается тревога.
Ну нет, не так уж часто
за углом находится лев.
А у тебя есть тревожность?
В последнее время - нет.
Тревожность...
- Матильда!
- Что-то случилось?
Нет, у меня всё замечательно,
просто решил устроить тебе проверку.
- Где Эриксон?
- Ушла.
Понятно.
На влюблённых никогда нельзя
полагаться, попомни мои слова.
Она оставила это.
- Сказала что это?
- "М. Согерлид, 85 год, второй допрос".
Включи её.
- А теперь сбегай за холодным пивком.
Да я шучу. - Очень смешно.
Да, я знала малышку Жасмин, она...
...часто бывала у меня
дома, какая милая девочка.
- И воспитанная.
- А почему она бывала у вас дома?
Ну. вообще она приходила
на занятия по фортепьяно.
Я знала её отца, врач.
И дома ей сейчас было тяжело находиться.
Её родители недавно развелись.
Вот я и взяла её под свое крыло,
этого маленького ангелочка .
И чем вы занимались?
Как я и сказала,
играли на фортепиано и пели.
Она очень любила песню "На нашем лугу".
"Здесь у нас лилии и кувшинки,
здесь есть и розы, и шалфей..."
Когда вы в последний раз видели Жасмин?
- Меня не было в городе.
- В смысле?
Меня не было в городе,
когда это случилось.
Так вы знаете,
когда это случилось?
- Нет, но я всё лето была в отъезде.
- Макс! Где же ты был, мальчик мой?
- У меня для вас сюрприз, босс.
- Сюрприз? Для меня?
Такая же модель, как у вас была.
Только с автоматической коробкой
передач и кучей электроники.
Эверт?
Сидение регулируется автоматически,
заводится всего одним нажатием кнопки.
А для того, чтобы её
открыть, не нужны ключи.
Её будет не сложно
водить одной рукой.
- Круто.
- Если хотите, можем проехаться.
Еще бы я не хотел.
Как раз нужно съездить в одно
место, кое-что проверить.
Вот не могла Жасмин пропасть в
какую-нибудь другую пору года...
Шведское лето, все в
отпусках, вечер пятницы.
Допросы проводить в такую пору
- настоящий кошмар. Особенно в
таких богатых районах,
где у каждого есть роскошный летний домик.
Что вы ищите?
Старого генерала,
который живёт в этом районе.
Он должен был что-то запомнить.
Не хотите выпить? У меня есть лимонад,
или вы предпочитаете что покрепче?
Простите, но я сейчас на строгой диете,
к тому же вон там стоит мой надзиратель.
- Так вы помните убийства той девочки?
- Да, конечно помню.
Для нашего района это было
словно убийство Пальме.
Вряд-ли кто-нибудь забудет
момент, когда услышал об этом.
Просто кошмар.
Не хотите?
Спасибо.
Приберегу на потом.
Вы же случайно не думаете,
что это произошло здесь?
Нет, нет, нет. Только не в этом
районе, да и не с этими людьми.
Летом здесь оставались
только пенсионеры, как и я.
- Вы знали Согерлидов?
- Да, знал. но не особо с ними ладил.
Куда там...
Господа Маргарита, она...
...так меня бесила,
она была такой самовлюблённой.
- В плане?
- Родилась она в Свенсоне,
но ей не хотелось, чтобы об этом
кто-то знал. А вот супруг её...
...хороший был мужик.
Состоятельный бизнесмен в мясной отрасли.
Так что и до и после его смерти она
была весьма обеспеченной женщиной.
Дом большой, она не могла
следить за ним в одиночку.
Нет, нет. Помощники сбегали от неё один за
другим, никто не мог вытерпеть её характер.
Так продолжалось
довольно долгое время.
Но в конце концов она
нашла себе горничную.
Вот как?
- А на допросе она отрицала, что у неё
дома работает горничная. - Не удивительно.
Мы этой девушке тоже
платили, в конверте.
- Эрика Бранстром.
- Эрика Бранстром?
Хорошая девушка,
сейчас живёт на Лила Эсинген.
Кстати говоря, видел её в метро на днях.
Она долго у Согерлидов работала.
- Ты что меня бросила?
- Нет, просто у меня появились личные дела.
Если освободится минутка, я хочу, чтобы ты
проверила женщину по имени Эрика Бранстром.
- Живёт на Лила Эсинген,
была горничной у Согерлидов.
- Бранстром?
- Да.
- Алло?
- А попрощаться?
- Что?
- Ты бросил трубку не попрощавшись. - Ясно.
- Ну что еще?
- Какой же ты невежа...
- Уже вернулась?
- А ты как никогда проницателен.
Я взрослый человек,
а не пациент психушки.
Пора бы тебе уже и всем остальным относится
ко мне, как к полноправному гражданину.
Если ты продолжишь заниматься
тем, что гробит твоё здоровье,
я буду относится к тебе именно
как к психически больному.
- И где Матильда?
- Она ни в чем не виновата.
Она делает всё, чтобы поддерживать
меня в тонусе, как и Макс.
Просто это я веду себя как
старый, упрямый баран.
Ты пытаешься загнать
себя в могилу?
Каждый раз когда ты засыпаешь я
боюсь, что ты не проснёшься.
Иногда я подолгу не могу
уснуть и слушаю как ты дышишь.
Милая моя, ну правда...
Всё это расследование
только придаёт мне сил.
Без него мой мозг бы засох и был
бы похож на какой-нибудь чернослив.
Кстати, я хотел спросить...
- ...могу я пригласить твоё шурина на ужин?
- Альфа?
Я думала,
ты его на дух не переносишь.
Ну, это ты преувеличиваешь.
От части он вполне нормальный человек.
А ты не изменился.
Как поживаешь, Альф?
Ну, на пенсии можно
почувствовать себя свободным.
Ты перестаешь сталкиваться
с глупыми социальными
обязательствами, которые другие
люди пытаются тебе навязать.
Слышал ты занялся генеалогией.
Вроде того. Управляю успешной
компанией состоящей из одного человека.
О, так даже лучше.
Ты будешь моим Шерлоком,
а я твоим Майкрофтом.
Майкрофт мог даже не вставать
из своего удобного кресла,
но всё равно умудрялся раскрывать
запутанные преступления.
- Преступления?
- Ты всегда умел выслушать, Альф.
Я всегда был готов противостоять
гнусным намерениям и наглой лжи.
Слушаю.
Оперная певица Маргарита
Согерлид и её муж Йохан Нильсон, Бромма.
- Что хочешь знать?
- Всё. - Всё?
Тогда хочу сообщить,
что это может влететь в копеечку.
Деньги для меня значения не
имеют, дорогой Шерлок.
И еще уточню, лично для меня
Конан Дойл слишком романтичен.
- Спасибо, что согласились на встречу.
- Хотите что-нибудь? Кофе?
Нет, спасибо.
Сколько вы проработали на Согерлидов?
- А что случилось?
- Мы потом объясним, так сколько?
Ну думаю около 5 лет.
- Расскажите мне про Жасмин Эрмиган.
- Жасмин? - Да.
Вы сказали, что работали в полиции.
Мне кажется, что
я видела вас по телевизору,
только вот не помню...
Вы остались единственной,
кто общался с Жасмин накануне её гибели.
- А как же родители?
- С ними мне не связаться.
Они покинули
Швецию 20 лет назад.
Я всё равно не понимаю.
Боже, это ведь было так давно.
- Жасмин училась играть на фортепиано у
Согерлид. - Да. - Какой она была Жасмин?
Она была милой,
очаровательной, энергичной.
Настоящая артистка.
Маргарита её очень любила.
Она была очень похожа на
отца, хороший был мужчина.
Он тоже очень
нравился Маргарите.
У неё были близкие друзья-мужчины,
с которыми она регулярно виделась?
Нет.
- Любовник? - Нет.
- Никто не навещал её? - Нет, не навещал.
Приходил помочь?
Родственник? Юноша? Друг?
Нет, нет, я такого не помню.
Что будешь делать,
если найдешь его?
Формально у меня связаны руки.
Срок давности преступления уже прошёл,
остаётся лишь надеяться,
что убийца совершил
нечто такое,
за что я смогу его посадить.
А если ты пойдешь
с этим в прессу?
Тогда он не жилец.
Он даже до суда не успеет
дойти, как его убьёт
какой-нибудь отморозок.
Не хочу, чтобы его кровь
была на моих руках.
А если бы Жасмин была твоей дочерью?
Моя ненависть довольно избирательна.
Если бы нечто подобное сделали с тобой,
смог бы я тогда убить этого человека?
Даже не обсуждается,
как говорится в ветхом завете.
"Око за око, зуб за зуб".
А ты не думал просто
бросить это дело?
- Ни за что.
- Я беспокоюсь за твоё здоровье.
Что если бы такие, как я,
постоянно бросали начатые расследования?
Ни ты ни я не захотели
бы жить в таком мире.
Простите, что вчера не пришла.
- У тебя были важные дела.
- Да, мы с Яном подыскиваем себе квартиру.
- И для котов тоже?
- И для котов.
Но я смогла кое-что разузнать
про Эрику Бранстром.
У неё две дочери от одного отца -
Томми Хёберга, 56 года рождения.
Она не была замужем за ним,
но какое-то время они жили вместе.
Посмотрела налоговую отчётность Хёберга,
он явно был ненадёжным плательщиком.
Да и еще, я проверила мать Жасмин
- Мариам Эрмеган.
Через несколько лет после убийства
она приняла ислам и вернулась в Иран.
Ни МИД, ни посольство не
смогли с ней связаться.
Она пропала без следа,
она больше не является гражданкой Швеции.
И находится за пределами
юрисдикции шведских властей.
Вопрос в том, осталась ли она
там добровольно или просто пала
очередной жертвой тоталитарного
режима ближнего востока.
А как ты считаешь?
Я считаю, что Мариам Эрмеган не
заслужила ничего из того, что произошло.
Похоже, нам придется
навестить твоего жениха,
чтобы побольше разузнать
о Томе Хёберге.
Макс!
- Жаль, что у тебя есть парень.
- Я для тебя слишком стара.
Люблю постарше.
Стариков бить нельзя...
"Поиск"
Я будто снова оказался в младшей школе,
когда мальчики дёргает девочек за косички.
- Нашёл его.
- Так он существует?
- Чудно.
- Флемменсберг, диагональ Ваген 14
Что о нём известно?
Да не так уж и много.
Похоже у него есть проблемы с алкоголем.
Штраф за вождение в
нетрезвом виде в 83-м.
Мошенничество со страховкой
- обвинения сняты.
Сопротивления аресту - обвинения сняты.
В 92-м отсидел полгода в
тюрьме за кражу с отягощающими.
Последний привод в 11-м году,
вождение в нетрезвом виде и без прав.
ДНК Хёберга есть в базе?
Нет, но есть отпечатки и фото.
Могу вам выслать, если хотите.
- Томми?
- Томми? - Да, поэтому вы и вернулись.
- С чего вы это взяли?
- Вы ведь из полиции?
- Наверняка всё о нём знаете.
- Возможно, он встречался с ней?
С Жасмин или с Маргаритой?
Нет, ни с той, ни с другой.
Томми - пьяница,
но он не представляет угрозы.
И к вам не приходили с
расспросами другие полицейские?
Нет, а что, должны были?
Ну хорошо,
тогда мы вас больше не побеспокоим.
- Спасибо, что уделили время.
- Спасибо. - Не за что. Извините...
...вы забыли.
Ах, да, что-то в последнее
время стал слишком забывчивым.
- Вы случайно не узнаёте?
- Нет, а должна?
- И она не принадлежит вашим дочерям?
- Нет.
Ну, вы подумайте,
у вас есть мой номер.
Подумайте.
Пришли результаты последних анализов.
Вы говорили, что любите прямоту.
Скажем так, у меня были пациенты
и с лучшими показателями.
Ну наверняка были и те,
у кого дела шли еще хуже, чем у меня.
Да, но большинство из них - умерли.
У вас снова слишком высокое давление.
- Беда, беда...
- И вы набрали 2.5 килограмма.
Да-да, признаю, я в последнее
время не особо за собой слежу,
но в общем и целом я чувствую
себя вполне нормально.
Я слышала, что Пия уехала.
Да, она ездила на конференцию,
но вчера уже вернулась.
Признаю, в её отсутствие я себя маленько
запустил, но ради неё я вернусь в форму.
- И ради себя, я надеюсь.
- Да-да-да-да.
- Ну а как продвигается...
- Вы про дело Жасмин? Я перерыл кучу бумаг.
И мне удалось найти пару зацепок.
На первых порах
полиция думала,
что за всем этим стоит отец.
Что уж тут говорить, в те времена расизм
был куда более распространённым, однако
единственное,
в чём можно было обвинить отца,
так это в пренебрежительном
отношении.
Еще до развода с матерью Жасмин у
него появилась молоденькая любовница.
Но в уголовном кодексе
Швеции нет специальной
статьи для бабников,
по крайней мере пока.
Я обязательно найду убийцу.
Вы же знаете, я проницательный.
Садись за руль, я устал.
Рука медленно восстанавливается.
Всё еще вялая, как варёная спагетти.
Думайте об охоте, босс.
Скоро начнётся новый сезон.
И как я буду держать
ружьё с такой рукой?
Пии нет дома, а у Матильды
выходной, так что сегодня готовлю я.
Русские пирожки?
Нет, это вряд-ли.
Дай мне бокал вина и я буду
готов съесть что угодно.
- Где ты родился?
- В Петербурге.
Отец умер от сердечного приступа,
когда мне было 2 года, я его не помню.
А мать воспользовалась какой-то лазейкой и
сбежала в Швецию и больше не возвращалась.
Так что меня растили бабушка с
дедом, а потом они умерли.
И меня на 4 года отправили в детский дом.
И в 10 лет я переехал в Швецию.
Какого было в детском доме?
Я стараюсь об этом забыть.
Лучше вам не знать, как там живут.
Не пойму, почему мать
не забрала тебя с собой.
Ни мужа, ни детей - новая жизнь.
Но потом её жизнь пошла под откос.
Начала пить, её
бросил парень,
она совершенно обо мне не думала.
До тех пор, пока не угодила в лечебницу.
- Вот чёрт...
- Когда я приехал, у неё была работа, дом.
А забрать 10 летнего пацана
сюда это плохая идея.
Я ни слова не знал по шведски.
А она не хотела говорить на русском.
Она отправила меня в
приют, где я прожил до
15. Они не виноваты,
что я угодил в колонию.
Когда мне стукнуло 18, офицер Поудо нашёл
мне работу в строительной фирме Эверта.
- А потом?
- Первым, что сказал мне Эверт было:
"Если ты не начнешь
вести себя как порядочный
человек,
я отправлю тебя обратно в
ср*ную Россию к остальным
русским, и ты никогда
не сможешь вернуться."
- так и сказал.
Очень похоже на Эверта.
Полезно для кишечного тракта.
Томми Хёберг находит
новую женщину и уезжает из
дома. Алиментов не платит,
Бранстром наверняка
хваталась за любую возможность
заработать. Думаю, она
была благодарна Согерлид,
и до сих пор благодарна.
Мне кажется, она что-то скрывает.
Набери своего парня и дай мне трубку.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста?
- "Дай мне трубку, пожалуйста".
- Я привыкла.
- Привет, зай.
- Ливин. - Йоханссон?
Спасибо за фото, нам понравился
Томми Хёберг, красивый парень.
Сегодня он уже не так хорошо выглядит.
В этом я не сомневаюсь. Можешь
послать кого-нибудь за этим ублюдком?
- Нет, не могу.
- Почему это?
Дело давно закрыто,
так что нам лучше действовать осторожнее.
Я не прошу бросить его за
решётку, мне нужна его ДНК.
- Слушайте, я не хочу нарушать закон.
- Ладно, как скажешь.
- Позвоню кому-нибудь другому.
- Ларс...
Как думаешь, Томми Хёберг никогда не
повторял того, что сделал с Жасмин?
Ладно, понял к чему ты клонишь.
Я обо всём позабочусь.
- Хорошо, спасибо.
- Да...
Спасибо, давно уже не ел.
Запрещать кому-то есть мороженное
летом - это преступление.
Рад видеть, что в последнее
время ты стала более решительной.
- Ты всегда была такой... строгой.
- К тебе? - Нет, к себе.
Я старалась... делать всё возможное.
"Делать всё возможное"?
Хорошее такое кредо.
Думаю, его бы даже варвары оценили.
- Я встречался здесь с Нильсоном.
- Специальным советником Нильсоном...
Мы проводили здесь наши тайные встречи.
Как давно это было...
В другой время, в другой жизни.
Ты же не думаешь, что это Хёберг?
- Пока рано делать выводы.
- Думаю, Бранстром что-то... - Темнит.
- Согласна.
- Мы тобой уже как с Ярни.
Заканчиваем предложения друг за другом.
Нужно это прекращать.
Да уж...
- Шерлок!
- Доброе утро.
- Как идут поиски?
- Как я изначально и предполагал.
Пока что мне не довелось столкнуться
с какими-либо трудностями.
- Присаживайся, Альф, не стой.
- Спасибо.
У Маргариты Согерлид и её мужа
Йохана Нильсона детей не было.
- А от других отношений?
- Незаконно рожденных тоже нет.
А среди родственников не было
никого подходящего возраста?
Племянники, например?
Дети кузенов и тому подобное?
В смысле "подходящего возраста"?
Даже не знаю, с сорвалось.
Ни у Нильсона, ни у Согерлид
не было ни братьев, ни сестёр.
Нильсон был владельцем
мясной лавки в 3 поколении.
Родился в 1895, умер в 1980.
Его отец, Густав Андрес
Нильсон, родился в 1862.
Слушай, нам не нужно так
углубляться в историю.
Нет?
Можно я просто потом
прочитаю твои заметки?
Да, конечно.
А что насчёт госпожи Согерлид?
Что касается её, то она тоже была
единственным ребёнком в семье.
Отец был меховщиком,
а мать - домохозяйкой.
Представители "низшей буржуазии",
как её тогда называли.
Не хочу тебя расстраивать,
но похоже с ней та же история.
Никаких молодых
родственников мужского пола.
Может тебе стоит поискать
не среди родственников?
Ты вообще уверен, что этот "кто-то" был?
Я испытываю глубочайшее горе
и волнения из-за случившегося.
Она не говорила вам,
может она с кем-то общалась?
- В плане?
- С тем, с кем ей не стоило бы общаться.
Но я даже не знаю...
Она мне особо ничего не
рассказывала, она была тихоней.
Зачастую она просто смотрела на
меня своими большими глазами.
Вы не знаете, кто мог это сделать?
Если бы и знала,
как бы я могла это предотвратить?
Есть время поговорить об охоте, босс?
Времени у меня хоть отбавляй.
Лекарства я всё равно не принимаю,
так хоть закрытое дело смогу расследовать.
Выкладывай.
- Я говорил с оружейником,
рассказал ему про вашу правую руку. - Ясно.
- Сможете передёрнуть затвор?
- Да, думаю смогу.
- Так проблема с указательным?
- Я его совершенно не чувствую.
Он что-нибудь придумает.
Здорово, но я не поверю,
пока не увижу результат.
И всё же спасибо за помощь.
- Я что, выиграл в почтовой лотерее?
- А вы на неё подписывались?
- Нет.
- Понятно.
Письмо лежало на коврике у двери,
оно без марки. Видимо кто-то лично принёс.
Ну так открой.
Тут имя...
- Стефан Лиандер.
- Стефан Лиандер...
- Когда мы были на Лила Эсинген?
- Пару дней назад.
Значит у неё было время подумать.
Спасибо, Матильда.
Нужна твоя помощь.
В этих коробках данные из автомобильного
реестра 85-го года по людям,
на которых в то время был зарегистрирован
красный "Фольцваген Гольф".
Поищи там Стефана Лиандер.
Да, войдите.
Там нет Стефана Лиандера,
да и вообще Лиандеров нет.
- Ты точно уверен?
- Там список из почти 1700 автомобилей.
Многих владельцев зовут Стефан,
но ни одного с фамилией Лиандер.
Что ж, никто не говорил,
что будет легко.
- Доброй ночи.
- Макс...
Зачем ты это делаешь, зачем помогаешь?
- Вы хороший человек.
- Но это еще не всё.
Когда я жил в детском доме,
я познакомился с Надей.
Она была для меня как старшая сестра.
Она проскальзывала ко мне в
комнату во время тихого часа.
Обнимала меня, держала за руку и
шептала мне на ухо пока я не засну,
чтобы мне не снились кошмары.
А когда ей исполнилось 12, её посетил
гинеколог из нашего детского дома.
И он сделал с ней то,
что обычно делал с милыми
девочками у которых
появлялись лобковые волосы.
После этого Надя...
...сильно изменилась.
Стала сама на себя не похожа.
Ходила как зомби.
Все дети об этом знали,
но взрослые ничего не подозревали.
По крайней мере так
они сказали копам.
А почему приехали копы?
Надя умерла.
Захлебнулась собственной рвотой.
Он напоил её алкоголем.
Чтобы не кричала,
пока он делает своё дело.
Мне было 9...
Не хватило бы сил его убить...
Так ты себя представляешь?
- Это Жанетт Эриксон?
- А вы, как я полагаю, Ватсон?
Это ты Шерлок, а я Майкрофт,
так что это не совсем уместная аналогия.
Я уже говорил, Ларсу Мартину, что для
меня Конан Дойл слишком романтичен.
А что плохого в романтизме?
Мне удалось найти
кое-что любопытное.
Никому неизвестную сводную сестру
Йохана Нильсона, мужа Согерлид.
Родилась 21 октября 1921 года.
Так что она на 26 лет младше его.
Если вы спросите почему я не
узнал этого раньше, то это потому,
что её семейные узы с Нильсоном
не были задокументированы.
Судя по официальным данным,
её отец указан как "неизвестный".
Что довольно часто можно увидеть в
шведских свидетельствах о рождении.
- И как вы о ней узнали?
- Всё благодаря завещанию.
Йохан Нильсон составил
его сразу же после
смерти его отца Андреса
Густава Нильсона.
Осмелюсь предположить,
что Андрес Густав рассказал
Йохану о его сводной сестре
как раз на смертном одре.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Вы уверены?
Ну конечно,
в завещании Йохана Нильсона
датируемом ноябрем
указано, что он оставляет
значительную часть своих пожитков своей
любимой сводной сестре Вере Нильсон.
А 5 сентября 1960
года Вера Нильсон
в возрасте 39 лет рождает сына.
Отец так же неизвестен.
Так что похоже история повторилась.
Однако в том году, когда Йохан
Нильсон женится на Маргарите Согерлид,
он и составляет новое завещание по
которому все его пожитки отходят его жене.
- А как же Вера?
- Ни одного упоминания о ней.
Ну хорошо, и как же вы звали этого
внебрачного сына Веры Нильсон?
Стефан Лиандер Нильсон.
- Этот Стефан Лиандер Нильсон жив?
- Да, он жив, живёт один, детей нет.
Последнее место
прописки в Сюнбюберге.
Однако с момента рождения и вплоть
до 1986 года он проживал по адресу:
улица Биргера Ярлсгаттена 104.
По тому же адресу жила и его мать - Вера.
А когда она умерла -
покинул страну до 1988.
12 лет спустя...
- И где он жил?
- Предположительно в Таиланде.
К сожалению, адреса я не нашёл.
Стоит еще добавить, что за ним осталась
серьёзная налоговая задолженность.
Насколько ты уверен про Таиланд?
На все 100. Он числится совладельцем
небольшой гостиницы в Паттайи.
Стефан Лиандер Нильсон, вот ты и попался.
Второй ящик.
Ура.
Нужно как можно скорее навестить
этого ублюдка. Соберём ДНК, пусть даже
это и будет формальность.
Потому что я уверен, что мы его прижучим.
Это всё казалось просто
интересным времяпрепровождением,
и тут мы сталкиваемся
с реальностью.
Так всегда и бывает, она бьёт неожиданно.
- Что будем делать?
- Убедимся на все 100%, что это был он.
Как ты уже сама сказала -
"столкнёмся с реальностью".
Попомни мои слова, я ни за что не позволю
этому мерзавцу избежать наказания.
Юристы и адвокаты
могут засунуть сроки
давности преступления
прямиком себе в задницу.
Нужно накопать что-то еще.
Стефан Лиандер Нильсон
стал счастливым обладателем
красного "Фольцвагена Гольф"
пятого июня 85-го года.
Вот видишь, никогда не сдавайся.
Здесь он живёт?
Третий этаж?
Да, насколько нам известно.
Что будем делать?
Поедем домой.
Теперь мы по крайней мере
знаем, где живет этот ублюдок.
Лосось хороший,
вот майонез - подкачал.
Для меня это словно
поцелуй со смертью.
А так и не скажешь,
что у него есть склонности
к насилию и сексуальным
извращениям.
Да, с виду он вполне обычный парень.
Я говорила с владельцем ресторана
напротив его дома - Нильсон заходит
туда несколько раз в неделю.
- Опрятен, ведёт себя тихо.
- Ну еще бы.
Так же он сказал мне, что Нильсон
занимается недвижимостью в Таиланде.
- Таиланде?
- Вера Нильсон...
После её смерти её нашел Стефан,
она лежала на полу в гостиной.
На столе была бутылка водки и открытая
баночка с сильнодействующим снотворным.
Трагично...
Обстоятельства смерти
были довольно странными,
поэтому её отправили
Коронеру на вскрытие.
- Она не оставила записку?
- Нет, записки не было.
Вскрытие показало,
что Вера Нильсон умерла от сильного
отправления снотворным смешанным
с высокой дозой алкоголя.
Однако ничего не указывает на
продолжительную алкогольную зависимость.
Поэтому обстоятельства
и странные.
Интересно, мог бы её кто-то
заставить выпить всё это?
Кто знает...
- Больше ничего?
- Нет, это всё.
Ну и где материалы следствия?
Ну иди уже, поговори со своим ненаглядным
Янчиком Ливином, господи Боже...
- А мне пока чем заняться?
- Сиди здесь, отдохни, ни о чём не думай.
Как можно ни о чём не думать,
это физически невозможно.
- Упражнения?
- Нет, пойдем гулять.
Я взяла перекусить.
Ты там не отстаешь?
- Хотите кофе, босс?
- Нет, спасибо.
- Босс?
- Что? Нет, правда, ребят, я не хочу.
Материалы следствия по делу смерти
Веры Нильсон, 21 года рождения.
Самоубийство посредством
принятия алкоголя и снотворных.
Остановка сердца,
отказ органов и всё такое.
И никакой предсмертной записки.
- Да...
- Может сын спрятал её записку?
Вполне возможно.
Стефан Нильсон заявил, что несколько раз
звонил ей на телефон, стучал в дверь.
Разумеется у него были ключи от квартиры,
поэтому он открыл дверь и вошел внутрь.
Обнаружил свою мать мёртвой
на диване и вызвал полицию.
- И его допросили всего раз? Примечательно.
- Подождите...
Через неделю после того, как судмедэксперты
всё детально изучили, его снова
вызвали на допрос. Судмедэкспертам
казалось, что квартиру прежде обыскали.
- И что же на это ответил наш Стефан?
- У Веры было подавленное настроение
с тех пор. как она потеряла
работу прошлым летом.
И она начала сильно выпивать.
Стефан сказал, что она целый день
ходила пьяная, иногда устраивала
в квартире настоящий погром.
Так мы ему и поверили.
Она выяснила,
что это её сын изнасиловал и убил Жасмин.
И похоже она не особо
была этому рада.
У нас с твоей новоиспечённой
невестой уже вошло в
привычку заканчивать друг
за другом предложения.
- Мы не обручены.
- И всё же...
Я считаю, что обручаться - глупо.
Расследование было закрыто,
подозреваемые не найдены.
Это произошло весной 86-го.
Все были слишком заняты расследованием убийства премьер министра, чтобы заниматься другими делами.
- Точно.
- И что делать?
Ты уже задавала этот вопрос.
- Да, и задаю его снова.
- Что же ты такая нетерпеливая?
Терпеливая,
иначе не сидела бы тут с тобой.
Я много лет пытался
пригласить тебя на свидание.
Пытался или думал об этом?
Мы его нашли.
Он жив?
Да, жив. И похоже он не особо
раскаивается в том, что сделал с Жасмин.
Это непостижимо.
И что ты будешь делать?
Все задают мне этот вопрос,
но ответа у меня нет.
Я не понимаю,
как такого выродка вообще земля носит.
Я купила его в "H&M".
- Чёрный?
- Да.
- Он сейчас на тебе?
- Да.
Покажешь?
Ты же обещала.
Даже не знаю...
Можешь расстегнуть всего
несколько пуговок.
Ладно...
- А что если ты подумаешь...
- Что я могу подумать?
Что они слишком маленькие...
Ничего,
мне нравится маленькая грудь.


Серия 3

Мы пробили Нильсона по всем возможным
базам - он ни разу не попадался.
- Ты хорошо умеешь стричь?
- Я такого не говорила.
- А что ты говорила?
- Что стригла сестру.
В 80х ему было выдвинуто обвинение
в махинациях с недвижимостью,
но расследование было закрыто
из-за отсутствия весомых улик.
Но есть тут одна
прелюбопытнейшая заметка.
Ну всё, достаточно.
Не хочу, чтобы ты мне еще и уши отстригла.
- Вы всё равно никого не слушаете.
- Что ты сказала?
6 лет назад началась настоящая охота на
группу педофилов, промышлявших в интернете.
Один из пойманных был
Стефан Лиандер Нильсон.
Все, включая их
лидера, получили сроки.
- Кроме Нильсона?
- Прокурор снял с него обвинения.
Нильсон заявил, что сдавал свою квартиру в
субаренду некоему Али Хуссейну из Марокко.
Они познакомились в
гей-баре в старом городе.
В гей-баре? Но Нильсон ведь не гей.
Хуссейн пользовался
компьютером Нильсона для
просмотра п*рно,
без ведома самого Нильсона.
Нильсон заявил, что глубоко
потрясен и очень об этом сожалеет.
Господи, как прокурор мог купиться
на такую идиотскую историю.
Нильсон предоставил договор субаренды,
составленный с Али Хуссейном.
А что с фотографиями, которые Хуссейн
якобы загрузил на свой компьютер?
На них девочки, которых подвергают
ужасному сексуальному насилию.
Я не смогла смотреть...
Мы со стариной Ярни 15
лет таким занимались.
- 15 лет сидели в машине?
- Нет... - Так вы растолстели?
Нет, я таким родился,
всю жизнь был довольно полным.
- Я с Ярнисом тоже была на слежке.
Едва выдержала две недели. - Что ж так...
У нас разное чувство юмора.
У него он такой...
"дедовский", с шутками о том, как слепой
входит в рыбный магазин и бла-бла-бла.
- И что он говорит?
- "Здравствуйте, дамы."
Смотрите.
Бдительный г*внюк.
Может подобраться и
попробовать украсть его стакан?
Нет-нет-нет, людей слишком мало.
Слишком большой шанс быть обнаруженным,
нам такие риски ни к чему.
Я нашёл насильника.
- Правда?
- Что ж, я врать буду?
Кто это? Он жив?
Жив, здоров и живёт
припеваючи, как по мне.
Вы в порядке?
Да я просто немного в
шоке от услышанного.
Полиция столько лет работала над делом,
а вы отыскали его за пару недель.
Ну, мне это удалось
частично благодаря вам.
- Как его зовут?
- Тут всё не так просто.
Срок давности преступления уже истёк и по
закону мы теперь ничего не можем сделать.
Но наверняка найдутся люди, которые
заходят взять правосудие в свои руки.
Так что я предпочел бы
оставить его имя в тайне.
И весь этот разговор
должен остаться между нами.
- Да, конечно.
- Славно.
Но что-то же мы должны сделать.
Такое чудовище не должно
остаться без наказания.
Это всё уже в руках Господа.
Наше шведское правосудие
здесь абсолютно бессильно.
- Всё хорошо, босс?
- Вполне.
- Видок у вас какой-то не очень.
- Чепуха.
Можем хоть сейчас на руках побороться.
На левых.
- Будут какие-то указания?
- Нет.
- Ларс Мартин?
- Шерлок. - Думаю, у меня есть...
Как оказалось, у моего шурина есть один
знакомый, который состоит в Ордене.
Масоны - медали и мечи.
Ну так вот,
этот его знакомый в 80х занимался
отельным бизнесом
вместе с Нильсоном.
- Это интересно.
- Ну конечно.
- Особенно за хорошим обедом.
- Ты сама знаешь, что это была не моя идея.
А под каким предлогом ты
интересовался Нильсоном?
Сказал, что хочу узнать его прежде,
чем заниматься с ним бизнесом.
- Есть еще порох.
- Да, похоже на то.
У Стефана Нильсона или Стефана Лиандра
Нильсона, как он себя иногда называет,
были деньги и он хотел их инвестировать.
Он планировал иммигрировать в Таиланд.
Хотел навсегда покинуть Швецию.
- Почему?
- В том году застрелили Пальме.
Не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы понять, что Швеция разваливалась.
- Так в чем была проблема?
- Мы его наняли, сделали вице-президентом.
Главным финансовым менеджером
и нашей правой рукой.
Однако в области экономики он
был совершенно некомпетентен.
И мы очень быстро это заметили.
- Звучит настораживающе.
- Это еще не всё. О, спасибо.
Мы перевели его в отдел обслуживания,
где его главной задачей было заботиться
о наших клиентах, основную часть
которых составляли семьи с детьми.
По началу всё шло хорошо.
Он организовывал мероприятия для детей, на
эту должность он подходил идеально.
Молодой, красивый, харизматичный.
Но потом до нас дошли
слухи, что он пристаёт к
маленьким девочкам со
всякими непристойностями.
Бог ты мой...
И что же вы сделали?
Тогда такие проблемы решались просто.
Мы решили
все разногласия в честном
порядке и уволили его.
Так Нильсона никак не наказали?
В те годы? Я вас умоляю.
Миллионы мужчин из Европы прилетали
туда только ради маленьких девочек.
За вас!
А вы знаете, что с ним было после
того, как вы его уволили?
Он инвестировал в несколько забегаловок в
Пхукете, где были малолетние проститутки.
Нужно поговорить с ней еще раз.
Спасибо за вашу наводку.
- Это вы нашли заколку.
- Нет, это была Маргарита.
Когда?
Осенью в том же году, когда это произошло.
Мы проводили генеральную уборку,
она спросила, не принадлежит ли
заколка одной из моих дочерей.
- И что вы сказали?
- Сказала, что нет.
А она не предполагала,
что это может быть заколка Жасмин?
Она уже плохо соображала.
Сильно изменилась после случившегося.
Она ведь очень любила девочку.
Так вы думаете,
что Жасмин убили в доме Маргариты?
Я не просто думаю,
я в этом вполне уверен.
В её спальне.
Маргарита была хорошим человеком,
несмотря на всю её эксцентричность.
Внутри она была
доброй и великодушной.
Стефан Лиандр Нильсон...
Скажите, когда вы с ним познакомились?
Весной 84-го,
Маргарита устроила приём и я
работала официанткой,
а Стефан был гостем.
Тогда я его впервые и увидела.
Через пару дней он
повёз Маргариту и моих
дочерей в Скансен,
пока я занималась уборкой.
В другой раз он повёз их
в кольдморденский зоопарк.
Он...
Он был...
...так добр к девочкам. Он играл и
смеялся с ними в отличии от их отца.
Это было до того...
...как заговорили о педофилах.
В то время было совершенно
немыслимым, что взрослый парень
интересовался маленькими девочками.
А свой интерес он оправдывал тем,
что в детстве всегда хотел себе сестёр.
И когда вы начали что-то подозревать?
После Кольдмордена, там что-то случилось,
с ними явно было что-то не так.
Но они не говорили в чём дело.
Я отвела их к педиатру, но он не обнаружил
никаких телесных повреждений.
Он советовал не вести их к психотерапевту.
Сказал, что акцентирование
на этом внимания только
помешает вернуться к
нормальному состоянию.
- А Стефан?
- Я позвонила ему.
Он сказал, что ничего не понимает.
Начал кричать, что он невиновен.
Это был последний раз,
когда я с ним общалась.
Вы говорили об этом с Маргаритой?
Нет, я...
Прекрасно понимаю...
если вы сейчас мне не верите,
но я и подумать об этом не могла.
Жасмин встретилась с
настоящим чудовищем.
А я вовсе не таким знала Стефана.
Эта мысль...
..была слишком ужасной,
чтобы в неё поверить.
А что насчёт обещаний на Новый год?
Вы когда-нибудь себе что-то обещали?
- А разве не все так делают?
- И что вы пообещали?
Я... хочу быть хорошим человеком.
Побольше думать о тех,
кому в жизни повезло меньше меня.
Мне кажется, что я делаю недостаточно,
но может это всё моя самокритичность .
После каждого выступления
я остаюсь недовольна.
Другими участниками шоу?
Нет, собой, разумеется.
Знаете, это очень любопытный факт.
Согерлид была богата, когда умерла.
Её дом стоял 10 миллионов шведских
крон, после вычета налогов.
Вы прочли завещание.
Написанное через пару
месяцев после смерти Жасмин.
По сути, она раздала всё свое имущество на
благотворительность для детей и молодёжи.
А своему единственному, хоть и дальнему,
родственнику Нильсону не оставила ничего.
С другой стороны,
в завещании указана Эрика Бранстром.
Она получила полмиллиона
крон на обучение её дочерей.
- Вроде компенсации?
- Возможно.
Своего рода плата за
преступления другого человека.
И в тоже время плата за молчание.
В любом случае ясно, что последние годы
жизни Согерлид превратилась настоящий ад.
- Вы в порядке?
- Ты что, пьяный?
Что..?
Чёртов араб...
Я русский.
- Босс?
- Ну и где же тебя носило?
- Пожалуйста.
- Надеюсь это не то, что я думаю.
- Эриксон тут не причём.
- Да уж, я не сомневаюсь.
Я просто ехал по улице и в меня врезался...
...как же вы его называете... Тот ублюдок.
В меня врезался тот ублюдок.
- И?
- Я врезал ему в нос. - В нос...
- Поверить не могу.
- В носу тонкие капилляры.
Ударь я ему в бровь, он мог бы
умереть не пролив ни капли крови.
Как мило с твоей стороны.
Надеюсь, ты больше ничего не учудил.
От этого еще никто не умирал.
Хотите еще что-то знать?
Нет, но хочу кое-что сказать тебе.
Спасибо.
И в следующий раз, прежде чем выкинуть
нечто подобное, посоветуйся со мной.
Ларс! Как я рада тебя видеть.
Ларс? А куда же подевалось "шеф"?
Я теперь тоже с животом, как видишь.
Ну иди, я тебя обниму.
- И кого же мы ждём?
- Девочку, вроде как.
- Отец, как я полагаю, коп?
- Да нет.
- Он повар.
- Повар? - Ищет работу...
Пока ты впахиваешь начальником
полиции в главном управлении. Понятно.
Странно только,
что это не он ребёнка вынашивает.
- Чем могу помочь?
- Мне нужно сделать анализ ДНК.
- И желательно об этом не распространяться.
Надеюсь ты понимаешь. - Что за дело?
Нераскрытое дело об
изнасиловании и убийстве 9
летней девочки,
у которого истёк срок давности.
- Жасмин Эргамон?
- Эмреган.
Ты раскрыл его?
Да, я вполне уверен в том,
кто это сделал. И он до сих пор жив.
- Что тебя побудило взяться?
- Вот его ДНК.
- Вместе с заколкой, которая скорее
всего принадлежала жертве. - Кровь?
Как ты её получил?
Ну, скажем так,
стечением благоприятных обстоятельств.
- Потом с этим разберёмся.
Надеюсь этот разговор останется
между нами.
- Разумеется, если будет совпадение.
Спасибо, Лиза.
Знаешь, я так тобой горжусь.
Здравствуй, Ларс Мартин,
чем наш банк может быть полезен?
Я собираюсь инвестировать в один
проект по недвижимости в Таиланде.
- Алло?
- Это что, шутка?
Ларс Мартин Йоханссон в Таиланде?
- Думаешь, стоит захватить плавки?
- Не ожидала от тебя такого.
Да просто нужно кое-что проверить.
В вашем банке вся
моя пенсия, так что думал,
ты можешь мне помочь.
Конечно,
я бы в любом случае помогла.
Отлично,
можешь назначить для меня встречу?
В приглашении укажи название компании
моего брата, "Йоханссон Холдинг".
- С кем назначить?
- Со Стефаном Нильсаном.
- "АО Лиандер Тай Инвест".
- Будет сделано. - Хорошо, спасибо.
Господи...
Дай мне сил.
Она часто покупает одежду,
которую я потом не ношу.
Как в этом может ходить нормальный человек?
Хорошо, что меня не видит Яренбринг.
Ты бы пошла с таким парнем на свидание?
Возможно.
Высший класс.
- Меня будто салом причесали. Мы закончили?
- Почти. Вот.
Стефан Лиандер Нильсон,
Ларс Мартин Йоханссон.
- Очень рад.
- Это долгая история...
- Прошу.
- Спасибо.
Рад, что вы согласились
встретиться с нами, Стефан.
Да-да, Стефан это я.
Спасибо, что пригласили.
С радостью расскажу
о нашем проекте.
Что это у вас с носом? Неужели подрались?
Встретил русского, просто... псих какой-то.
Но если вы бывали в
Таиланде, то и сами знаете,
что русские - не самые
дружелюбные клиенты.
Да, прекрасно вас понимаю.
Но вот тайцы, с другой
стороны, приветливые ребята.
- Очень услужливые.
- Верно. - И девочки у них красивые.
Нет ничего плохого в том,
чтобы подмечать красивые вещи.
Это правда.
Побережье Таиланда - одно из самых
красивых мест на нашей планете.
Можете сами убедиться.
ДНК совпало со спермой насильника.
И на заколке мы тоже обнаружили ДНК.
- Микроскопические частицы кожи
- Жасмин Эрмеган...
Надеюсь ты понимаешь,
что у меня есть вопросы.
Конечно,
можешь спрашивать что хочешь.
Кровь на платке была из носа.
По всей видимости,
кто-то вытер нос человеку,
у которого было
обильное кровотечение.
Насчёт этого можешь не беспокоиться.
Подозреваемый в порядке,
по крайней мере ему куда лучше, чем мне.
Он живет припеваючи несмотря на то,
что сделал с той несчастной девочкой.
- Ты скажешь мне, кто это?
- Нет, пока что нет.
Дай мне неделю,
чтобы всё хорошенько обдумать.
Можешь пока проверить места,
где крутятся такие же типы, как он.
Но убедись, что никто об этом не узнает.
Учитывая то, кем стал отец Жасмин, и
какую ненависть он испытывает к педофилам,
огласка повлечёт за
собой политическое
давление, которое ни к чему не
мне, не тебе.
Сколько у моей команды уйдет на его поиски?
Не меньше недели уж точно.
- Так что лучше побереги их силы.
- Ну ладно.
- Свяжись со мной через неделю и
скажи, кто это. - Разумеется.
Если только твои люди не
начнут за нами слежку.
Да ты же сквозь стены
видишь, как за тобой следить?
- Может как-нибудь придете к
нам с Яном на барбекю? - Нет.
- Нет?
- Я не люблю посиделки парочками, без обид.
Да на что же тут обижаться, Эриксон?
Пока, до встречи.
Интересно, доживу ли я до того
момента, как она родит.
Могу показать вам нашего кота.
Смысл твоей жизни заключается
в торжестве справедливости?
В данный момент смысл
моей жизни заключается
в вещах куда проще чем
то, что ты сказала.
Пень, на который можно было бы присесть.
Дом с видом на реку.
И лай охотничьих псов,
которые только что загнали лося.
Хочешь домой?
Алло?
Липиды крови,
ингибиторы агрегации тромбоцитов и...
Скажите, а куда подевалась
доктор Стэнхольм?
- Она на больничном.
- А что с ней?
- В смысле?
- Она заболела?
- Мы с ней просто подружились.
- Она поехала на острова.
В дом своей семьи. Ну так как вы
можете оценить свое состояние?
- Мне лучше.
- Правда?
Потому что, к сожалению,
ваши анализы говорят об обратном.
Вы особо не следите за здоровьем?
Вот теперь я чувствую себя человеком.
Работа на высшем уровне.
Спасибо, и оружейнику передай.
Скажите, а почему Жасмин сбежала из дома?
Она поссорилась с матерью
и решила пойти к отцу.
Но его не было дома.
Он уехал на острова с новой пассией.
Пассией? Что еще за пассия?
Какой же я идиот.
Держи.
Говорите.
Ну...
Всё запутанно...
Он только начал жить с новой девушкой.
И он был моим куратором в университете.
И что случилось?
- Когда?
- Когда вы узнали, что Жасмин была убита.
Когда мы узнали, мы были разбиты.
Йозеф отказывался говорить со мной,
вешал трубку, когда я звонила.
- И зачем мы только поехали?
- Чепуха!
Если бы не вы с ним поехали,
он бы нашел себе кого-то еще.
И вот теперь вы нашли
меня -"супердетектива".
Да...
Я подумала,
что это не может быть просто так.
Будто Господь поспособствовал
тому, чтобы все карты сошлись.
И когда вы связались
со своим бывшим парнем?
В тот же день когда вы
сказали, что нашли его.
Я не могла сдержаться.
Впервые за 30 лет мы
с Йозефом поговорили.
Вы хоть понимаете,
что наделали?
Йозеф...
Он любовь всей моей жизни.
Понимаю, но жаль,
что я не знал об этом раньше.
У меня нет на это времени.
- Я всё еще ваш врач.
- Врач мне уже не нужен.
Я чувствую себя... свободным.
Со мной связалась подруга и сказала,
что вы нашли убийцу моей дочери.
Не принимайте это на свой счёт,
но за эти годы мне звонило множество людей
заявляющих о том, что они нашли убийцу.
Они надеялись на лёгкую наживу.
У вас есть доказательства?
У нас есть совпадение по анализу ДНК.
Шанс того, что это был кто-то
другой - один на миллион.
Я сделал его только затем,
чтобы окончательно убедиться.
- Так вы знали, кто является убийцей
еще до результатов ДНК? - Да.
- Как его зовут?
- Не скажу.
Потому что я знаю кто вы и какими обладаете
ресурсами. Я не могу этого допустить.
Почему нет?
Поймите меня правильно,
я даже и представить
не смогу,
какое горе вы тогда пережили.
Но скажем так,
на вашем месте я бы мне не доверял.
- Считаете, что я совершу самосуд?
- Нет.
- Но может мы могли бы как-то...
договориться?
- Никак.
- У всего есть цена.
- Не у меня.
- У всего и у всех.
Однако у меня есть для вас предложение.
Допустим, его поймали бы 30 лет
назад, он получил
бы пожизненное,
но вышел бы через 17-18 лет.
Я пойду к нему и предложу
отбыть своё наказание.
- Ответить за свой поступок.
- И как вы это сделаете?
Срок давности преступления уже прошёл.
- Он совершил еще какое-то преступление?
- Я не раскрою детали.
Ну хорошо, а если он скажет "нет"?
Что вы будете делать?
Он согласится на предложение
учитывая альтернативы.
А если не согласится?
- План "Б": обратиться в СМИ и придать
всё огласке. - Тогда он труп. - Да...
- Как убедить его сесть на пожизненное?
- Пожизненное за что?
Загрузка детского п*рно?
И что ему за это будет?
Полгода за решёткой и
пометка в личном деле, но...
Я вполне уверен,
что Нильсон за эти годы
совершил что-то подобное
и с другими девочками.
И если мы сможем заставить его это
признать, срок ему точно дадут.
Заставить его думать,
что это в его интересах?
Дать ему шанс добровольно
отправиться туда, где ему самое место.
Дать ему шанс выжить...
Не помешал?
- Я вас не узнал.
- Можно войти?
Я собирался уходить.
Я ненадолго,
мне еще нужно съездить по делам.
- Ну тогда почему вы здесь?
- Если честно, я и сам не знаю, что делаю.
Но думаю пришло время
нам с вами обсудить дела.
Ладно, обычно я обсуждаю
их у себя в офисе.
И сколько же вам нужно денег?
20 миллионов? 50?
- Я за то, чтобы это решал сам инвестор.
- У меня есть предложение.
Да?
И поверьте мне на слово, это предложение
дороже всех денег на белом свете.
Вот теперь вы меня
заинтриговали, Ларс.
Присаживайтесь.
Я предлагаю вам
возможность сохранить жизнь.
Около 30 лет назад...
...маленькая девочка
по имени Жасмин Эрмеган
была изнасилована в
доме в Апельвикен.
Злоумышленник вошел в неё
силой и совершил половой акт.
Когда он закончил, он взял подушку
и положил её девочке на лицо.
Она была под успокоительным, но очнулась,
когда кислород перестал поступать.
Её маленькие ножки начали дёргаться.
Помните её ножки?
Помните страх в её глазах
когда она раздвигала их
в той тёмной спальне?
А когда она попыталась
вдохнуть, у неё не
получилось,
потому что вы плотно прижали подушку.
- Ей было 9 лет.
- Всё это наглая ложь.
Закрой свой рот, пока я тебе не врезал.
Я хочу чтобы ты знал, что я обо всём знаю.
Я знаю, как в судорогах бились её ноги.
Я видел это прямо перед
собой, и каждое утро я
хочу, чтобы ты вспоминал о
том, что я знаю.
И когда наступит день твоей смерти,
тебе будет всё тяжелее и тяжелее дышать. Я
хочу, чтобы последней картиной в твоей
жалкой жизни были эти бьющийся ножки.
Что за нелепое обвинение?
Вы что, какой-то сумасшедший
частный детектив?
Я всю свою жизнь был противником
смертного приговора, поэтому я
даю тебе возможность сохранить
свою жизнь и принять наказание.
Клевета карается по закону,
я подам иск в суд за ваши слова и тогда...
На днях со мной связался отец Жасмин.
И предлагал мне деньги за твоё имя.
Я объяснил ему, что сначала хочу поговорить
с тобой, дать тебе шанс принять наказание.
Отправляйся в полицию и
покайся во всех совершенных
изнасилованиях,
расскажи им про всех этих девочек.
Я собрал достаточно доказательств
на долгий срок за решёткой.
А если ты не хочешь сознаваться в этом,
можешь рассказать им, как убил свою мать.
Но если ты не пойдешь в полицию
и не признаешься во всём
это, я позвоню Йозефу Саймону
и назову ему твоё имя.
- Мы договорились?
- Нет.
Даже не думайте.
Если вы хоть кому-то расскажете весь
тот бред, который вы только что на меня
вывалили, я отправлюсь в суд и вы заплатите
за каждое сказанное слово в мой адрес.
Ты слышал меня? Я тебя засужу!
Ублюдок!
- Вы в порядке, босс?
- Да.
Думаешь он получит наказание?
- В какой-то степени, да.
- Я задам тебе твой любимый вопрос.
И что теперь?
Теперь я хочу просто прилечь.
И надеюсь, у меня получится
поспать хоть пару часов.
А завтра я отправлюсь в свое
самое любимое заведение.
Буду есть, пить вместе с моим
братом и самыми близкими друзьями.
А когда наступит утро,
я возьму своё ружье, залягу в
траву, мокрую от росы,
и надеюсь поймаю лося на мушку.
А всё то, за что мы с тобой боролись?
Это...
Это будет моей лебединой песнью.
- Так тебя всё устраивает,
если ты получишь, что хочешь? - Конечно.
Эгоизм это привилегия умирающего человека.
- Ты не умираешь.
- Все мы умрём... - Да, но не сейчас.
Почему ты делаешь вид, будто всё в порядке?
Ты ведешь еще более нездоровый образ
жизни, будто и не хочешь поправиться.
Ты пьёшь как свинья, ешь как свинья.
И я злюсь на себя за то,
что еще и помогаю тебе в этом.
Ты бы всё равно не смогла
меня остановить, милая моя.
Так это правда, да?
Ты не хочешь поправиться.
Ты ничего не хочешь.
Ты хочешь умереть.
Ты - никто, без работы в полиции.
И даже любви Пия или любви Бу...
...или моей любви...
...тебе этого мало.
Ты умирающий детектив.
- А я...
- Ты...
- Что же будет со мной?
- Я вполне уверен,
что с тобой всё будет в полном
порядке, дорогая моя Эриксон.
У тебя ведь всё таки есть Ливин.
Ян, Янни.
Эриксон...
Я всегда буду любить тебя
...как родную дочь.
И однажды ты тоже сможешь
видеть сквозь стены.
- Прости.
- За что?
За то, что не смогла тебя спасти.
Дорогая Пия, вылечи свой храп
и найди себе нового мужчину.
Всего доброго.
- Ты веришь в Бога, Макс?
- Нет, босс.
Если бы он существовал,
он не допустил бы, чтобы дети страдали.
Слушай...
Ты ведь не будешь творить глупостей?
- В смысле?
- В жизни.
Будь у меня сын я хотел бы,
чтобы он был таким как ты.
Отвези всё обратно Ливину.
Как скажете, босс.
- Береги себя.
- Это ты береги себя.
- Эверт!
- С возвращением домой.
Наконец-то.
И что он сказал?
"Здравствуйте, дорогие дамы".
Выпьем!
Чтобы не сломила нас ни слабость, ни тоска,
всегда нас будет ждать наш отчий дом!
У нас есть мясо, есть огонь,
а главное - у нас есть самогон!
- Выпьем!
- Выпьем. - Выпьем!
Ну что, как тебе новый помощничек?
Ты прислал мне поистине славного парня.
- Хочешь забрать?
- Нет, он не хочет возвращаться.
- Хорошо ты его обработал. - Я?
- Не прикидывайся.
Он в восторге от города.
Ну, пусть думает.
В любом случае я считаю,
что ты оказал на него хорошее влияние.
- Надеюсь на это.
- Предлагаю за это выпить, ура!- Ура!
Хорошо пошла.
Да, хорошо так в голову ударила.
Хотите кофе7
Кто-нибудь хочет выпить кофе?
Ну, тогда давайте ложиться.
Завтра рано вставать.
На этой неделе я вернулась из лагеря
и меня переселили в другую комнату.
Здесь раньше жил мой брат.
Стены тут были синие
с красным,
но родители сделали ремонт. Теперь
здесь живу я.
Вот тут у меня стоит зеркало, а
вот тут я сделала себе калаш.
Обожаю лошадей.
А еще у меня новый котёнок,
он такой игривый и очень милый.
Ну вот, я показала тебе свою комнату.
Мне интересно какая там у тебя обстановка.
Может я как-нибудь к тебе приеду.
Ну, можем придумать что-нибудь еще.
Кстати, о нас никто не
знает, я даже родителям
не рассказала, и друзьям тоже.
Короче...
Да...
Отлично.
 

////////////////////////////