Тёмное сердце (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Mörkt hjärta (2022)

Глава поисково-спасательной службы Таня Торелл пытается раскрыть загадочное исчезновение местного миллионера-землевладельца. Радиус поиска слишком велик. Зацепок нет. Под подозрением оказывается дочь пропавшего — отец был против её отношений с таинственным сыном фермера. Однако правда может оказаться куда сложнее, чем кажется, и с каждым шагом Таня все ближе к разгадке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

История основана на реальных событиях,
произошедших на юге Швеции в 2012—2014 гг.
Имена изменены, а некоторые события –
это художественный вымысел.
Биргер!
Биргер!
Биргер!
Биргер!
Биргер!
- Биргер!
- Биргер!
Биргер!
Биргер!
Биргер!
Биргер!
Биргер!
Стоп!
Сюда.
Группа 1 - Тане.
Хорошо.
ТЁМНОЕ СЕРДЦЕ
Биргер Эрикссон…
83 года…
Естественная смерть.
Видимо, гулял по лесу.
Упал и ударился головой.
Видите вон тот камень?
На нем кровь.
Скорее всего, там он расшиб…
…себе голову.
Простите, а вы кто?
А, Таня Торэлль, руководитель группы
розыска пропавших.
Так, Таня,
отойдите и не мешайте нам работать.
Да.
Конечно.
Привет, Мира!
Ты опоздала.
Да, прости.
Мы нашли его.
Мертвым.
Бывает.
У меня сегодня тренировка с парнями.
Мне нужно прийти пораньше
и расставить конусы.
Черт.
Ну, прости меня.
Не понимаю, зачем тебе все это?
Пусть кто-то другой жмуриков ищет.
Биргер.
Его звали Биргер.
Поздравляю.
С чем?
Он мертв.
Она поела.
Увидимся через неделю.
Милая, …
…папа пошел.
Люблю тебя.
ИЗМЕНЕНИЯ В ОРГАНИЗАЦИИ
ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
СОДЕРЖАНИЕ
ВЫРУБКА И ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЕ
Привет, пап.
Привет, милая.
Хорошо добралась?
Угу.
ЭКЕТОРП
С возвращением.
Спасибо.
И с выпускным!
Спасибо.
Идем.
Показать кое-что?
Что?
Сейчас.
Что это?
Это мой диплом.
Правда?
Угу.
Я писала его полгода.
Преподам очень понравилось.
Сказали, он один из лучших.
Как здорово!
Какая же ты умница.
Спасибо.
«Изменения в организации…».
О чем это?
О нас.
О нас?
Угу.
О нашей адаптации к будущему.
К будущему, значит?
И что же случится в будущем?
Ну, много чего.
Можно…
…запустить цифровую картографию
и делать аналитику, …
…и адаптировать все
под экологические…
А мы-то здесь при чем?
Смотри…
С помощью снимков со спутника…
…я разбила лесные массивы
на цветные участки.
Зеленый — это новые лесопосадки.
Ладно, Санна, довольно.
Но ты не дослушал.
Посуду помоешь
или дрова будешь колоть?
Что?
Ладно, тогда посуда за мной…
Спасибо.
Просто не обращай внимания,
ты же его знаешь.
Всё, что связано с компьютерами,
для него полнейший вздор.
Не обижайся.
Тебе легко говорить.
В смысле?
Ты живешь в городе со своим парнем.
Слушай, …
…если тебе не нравится на ферме, …
…займись чем-то другим.
Нет, я останусь.
Зачем?
Кто, если не я?
Ладно, мне пора.
Рада была повидаться.
ПОЛИЦИЯ НАШЛА В ЛЕСУ
ТРУП ПРОПАВШЕГО МУЖЧИНЫ
Группа розыска.
Его нашла группа розыска.
Какого?
Напугал.
Прости, не хотел…
Ну, разве чуток.
Здесь хорошо.
Тихо.
Давно не виделись.
Училась на управлении
лесными хозяйствами?
Трудно было?
Много тестов и экзаменов?
Приём.
Или это отец
не велел тебе со мной общаться?
Ну расскажи…
Мне, правда, интересно.
Здесь вокруг
много маленьких лесопилок.
Если купим парочку, увеличим
производство, снизим цены -…
…то сможем конкурировать с Балтией.
Сможем всерьез вложиться в экзотов:…
…тополь и лиственницу -
они растут быстрее.
Хорошо.
Оптимизируем производство.
Сделаем карту с помощью дронов
и всё оцифруем и заложим в компьютер.
И ты все это умеешь?
Да, это несложно.
Вау.
Повезло же твоему отцу,
что у него такая дочка.
Ему это и скажи.
Может и скажу.
Или сама скажи.
Твой кофе.
Спасибо.
Папа?
Посмотришь?
Конечно.
Вот здесь…
Так…
…в последние годы лес рос плохо.
Да.
Если купим
более мощный прореживатель, …
…то расчистим эту территорию
еще до осени.
Зачем?
Так будет
значительно легче корчевать.
И корни будут гнить меньше.
Меньше гнить будут?
Это ты верно подметила.
В университете научили?
Угу.
Ты амбициозна и это хорошо.
Но, думаю,
лучше будет все оставить, как есть.
Но почему?
Это будет лишь первый шаг.
Если потом купить новый форвардер, …
…мы сможем значительно
увеличить производительность.
Форвардеры дорогие.
Да, но в долгую мы выиграем.
А если еще гастарбайтеров нанять…
Гастарбайтеров?
О чем ты говоришь?
Мне нравятся твои амбиции, Санна.
Но знаешь, сколько моих знакомых
вложили всё, что у них было, …
…а через пару лет просто прогорели?
Это все обойдется нам
в десятки миллионов.
Чуть больше четырех.
У тебя ведь есть деньги.
И много.
Да, есть.
И лишь потому,
что я не слушаю каждого идиота…
…и не ведусь на их глупые идеи.
Куда собралась?
У нас работы полно!
Это Таня.
Это группа розыска пропавших?
Да, чем могу помочь?
Я нашла номер вашего телефона
на странице в Фейсбуке.
Мне нужно найти…
…пропавшего человека.
Конечно, я вам помогу.
Два латте.
Значит, у вас пропал отец?
Угу.
Принесли фото?
Да.
Давно он пропал?
2 года назад.
2 года?
Простите.
Ничего.
Всё хорошо.
Я…
Мне так его не хватает.
И я хочу знать правду.
Да.
Я должна знать.
Я понимаю вас…
Ну-ну.
Может, у вас…
…есть предположения?
Я ничего не знаю.
Никто не знает.
Я…
Я говорила с полицией, но они…
Им будто всё равно.
Наверное, уже поздно его искать.
Нет.
Поздно никогда не бывает.
Запомните это.
Я вам помогу.
Обещаю.
Я его найду.
Давай!
Шевелитесь!
Живее!
Маркус, хватит!
Маркус, прекрати, хватит!
Знаешь, улыбка тебе к лицу.
Да ну тебя.
Что?
Это правда.
Я всегда говорю то, …
…что думаю.
Я такой.
Всегда говорю правду.
Ты будешь управлять фермой
после отца?
Конечно.
Буду расширяться.
Как именно?
Увеличу производство.
Возьму другую породу —…
…герефорд.
И свиней докуплю.
На что?
В смысле?
На всё это нужны деньги.
Думаешь, я не знаю?
Нет, просто…
Хорошо, что я всегда могу
обратиться к тебе за советом.
Ты очень умная.
И красивая.
Мне пора.
Да.
Санна!
Привет.
Как там отец?
Хорошо.
Хорошо?
Передай ему, чтобы шел в задницу!
Пока.
Ты где пропадала?
Каталась.
3 часа?
Да.
Ты должна была принять поставку
у Густавссона, а он ждал меня.
Прости.
Это уже второй раз за неделю.
И замени масло в форвардере.
Сейчас.
Уж постарайся.
Привет, …
…что-то забыла?
Нет, я…
…просто так.
А…
Я…
Я уже скучаю.
Я тоже.
Привет.
Тоже не спится?
Я заварил чай.
Я посчитал твою зарплату
за этот месяц.
Ясно.
Санна, подойди.
Я подумал, …
…можешь взять…
…еще сотню сверху.
На случай, если…
…захочешь навестить своих…
…друзей по университету.
Ладно, спасибо.
Может, сыграем в ятцы?
Не хочешь?
Пойду спать.
Бенгт Люнгквист…
62 года.
Пропал 2 года назад.
У него в собственности
много земель в Экеторпе.
Практически весь город
арендует у него участки.
Его владения простираются
отсюда и досюда.
Есть и леса, …
…и поля.
Бенгт также управлял
обширным лесным хозяйством.
И, по словам его дочери, Эмили, …
…он регулярно
инспектировал свои владения.
Я думаю, что он вполне мог упасть…
…и остаться где-то в лесной чаще.
И его останки
до сих пор где-то на территории.
А полиция искала?
Да, но только…
…вот на этом небольшом участке.
Вокруг фермы.
Нужно обыскать всё:…
…леса, поля, водоемы.
Обыскать всё это?
Да.
Но это же…
Полторы тысячи гектаров земли и леса.
На это уйдет целая вечность.
Нужно будет много волонтеров.
500 человек хватит.
500 человек?
Шутишь?
Нет.
На столе список контактов,
начинайте обзвон.
Вперед.
Ну…
Ты куда?
За разрешением на поиск.
Что?
Разрешения нет?
Скоро будет.
Начинайте звонить.
Ну что за идиоты?
Месяцами починить не могли,
а сейчас приспичило?
С дороги, черт возьми!
Уверен, они выкопали гравий в лесу, …
…а выделенные на ремонт деньги
прикарманили.
Стыдишься меня?
Конечно, нет.
Но ты же его знаешь.
Мой отец совсем не против.
Это твой отец.
Позвонишь?
Да, конечно.
Иди.
Кажется, меня парализовало.
Ноги не двигаются.
Правда!
- Смотри!
- Прекрати.
Смотри.
Дурак же ты.
Ты должна поцеловать меня,
иначе простою тут весь день.
Черт.
Уходи.
Я позвоню.
Ты чего тут?
А он чего?
Не рассказывай отцу.
Он с ума сойдет.
Поэтому молчи.
Семья у них, говорят, странная…
Это только отец так считает.
Не слышала историю
про Маркуса с телёнком?
У них был телёнок-калека,
его хотели усыпить, но Маркус…
…забил его.
Это все сплетни.
Люди чего только не болтают.
- Привет.
- Привет.
- С приездом.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Рад видеть.
Привет.
Рад видеть, проходи.
У Дорожной ассоциации большой бюджет.
Тем не менее,
я предлагаю поднять дорожный налог.
Зачем?
На будущие расходы.
А если точнее?
Возможны разные варианты.
Знаешь, арендная плата
не поднималась уже несколько лет.
Может, стоит и ее поднять?
Это лишь предложение.
Если его не поддержат, …
…отложим этот вопрос.
Постойте.
Нам явно нужно
поднять дорожный налог.
Серьезно?
Сам до этого додумался?
Лето выпало очень дождливым.
Дорогу часто размывает.
И на ремонт требуется
всё больше денег.
Всё просто.
Если, конечно, не хотите ездить
по одним колдобинам.
А может, есть какие-то другие дыры?
А?
Куда бы ты и хотел припрятать деньги.
Интересно, почему ты считаешь,
что твое мнение самое главное?
По-моему, кроме тебя
никто из присутствующих…
…не хочет повышать налог.
Потому что они все шестерки!
Послушай меня.
Если вы не можете обслуживать дорогу
на выделенные деньги, …
…то мы просто
обратимся к стороннему подрядчику.
Хватит.
Слушай, …
…да мы пашем, как проклятые,
на этой дороге.
Кто-нибудь еще считает,
что нужно поднять дорожный налог?
Нет.
С этим разобрались.
Продолжаем.
Какие еще важные темы
нам нужно обсудить, Рогер?
Еще не решен вопрос с установкой
маркеров для уборки снега.
Пошли.
Маркус, идем.
Ты со мной?
Санна?
Что тебе от нее надо?
Санна, идем.
Что здесь происходит?
Ты никуда не пойдешь.
Слышишь?
Санна, да подожди ты, черт возьми!
Ты ничего не понимаешь.
Их интересуют только деньги и все!
Это ты не понимаешь!
Чего я не понимаю?
Мне как раз очевидно,
что они просто некомпетентные идиоты!
Держись от него подальше!
Это Маркус, оставьте сообщение.
Маркус, прошу, ответь мне!
Я полная дура!
Прости меня!
Ненавижу этого старика!
Маркус, пожалуйста, прости меня!
Прошу, ответь мне!
Простите,
но я не могу дать разрешение.
Но почему?
Расследование продолжается.
И, таким образом,
мы рискуем утратить возможные улики.
Но прошло уже 2 года.
Да, но дело не закрыто.
И что вы нашли?
Это вас не касается.
Извините, мне нужно работать.
2 года прошло.
И его семья до сих пор не знает,
что же случилось.
Мы просто обязаны
сделать всё возможное.
Вы обследовали
лишь один крошечный участок.
Потому что у нас не хватает ресурсов.
А у меня они есть.
Уже 500 человек набралось.
Позвольте нам обследовать
все владения Бенгта.
Чтобы его семья, наконец,
обрела покой.
С кем из членов семьи вы говорили?
С его дочерью Эмили.
И всё?
Да.
Ладно.
Поиск разрешаю.
Спасибо.
Но на ферму - ни ногой.
С новым владельцем не разговаривайте.
Но почему?
Мне повторить все еще раз?
Нет.
Иногда хочу, чтобы он умер.
От рака или, там,
придавило его чем-то в лесу…
Или утонул в озере.
Случайно, на рыбалке.
О чем это ты?
Да так, …
…просто болтаю.
Ты глупая.
Ты и я.
Ты и я.
Нужно остановиться примерно вот здесь.
БЕНГТ
Понял.
Торможу.
По мотивам книги «Темное сердце»
Йоакима Палмквиста


Серия 2

Можно я?
Валяй.
Кстати, а ты…
…знаешь, что в России…
…можно охотиться на медведей?
Хочу туда поехать.
Просто…
…заплачу там парочке егерей.
Куплю бутылку водки и вперед на охоту.
Поедешь со мной?
Может быть.
Только осторожно,
отдача довольно сильная.
Я знаю.
И отца твоего позовем.
Куда?
В Россию.
Зачем?
Ну, на охоте всякое может случиться.
Прекрати!
Ты первая начала.
Я просто шутила.
Так и я тоже.
А вообще-то,
люди гибнут на охоте каждый год.
Я пошла.
Что не так?
До скорого.
ТЁМНОЕ СЕРДЦЕ
Алло?
Привет, Патрик.
Это Таня.
Привет!
Как ты?
В общем, я в больнице.
Что случилось?
Дело в Мире…
Ей вчера стало плохо, у нее был…
…жар и сильные боли.
Возможно, это аппендицит.
Бедняжка.
Угу.
Черт, я вряд ли смогу прийти.
Я понимаю.
- Мы справимся сами, не волнуйся.
- Ладно.
Возможно, она останется в больнице…
…до конца недели.
Не переживай.
Оставайся с ней столько,
сколько нужно.
Спасибо.
Ты отличный начальник.
Без проблем.
Мире привет.
Ага, передам.
Спасибо еще раз.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Обыщите сегодня 7-й участок?
Мы еще с 4-м не закончили.
Но вы там уже 2 дня.
Да, но он ведь огромный.
И все уже прилично устали.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы найти Бенгта.
Отправьте 3-ю группу на 7-й участок.
Да, хорошо.
Так.
Начните с севера
и постепенно двигайтесь на юг.
Ага.
И держитесь подальше от фермы Бенгта,
нам нельзя туда заходить.
Да.
Итак.
Вопросы?
- Нет.
- Нет.
Что ж…
Отлично.
- Идем.
- Идем.
Группа 7, это Таня.
Прием.
Группа 7 слушает.
Что нового?
Пока ничего.
Рад, что ты решила поехать.
Скорее, это ты так решил.
Проголодалась?
Можем остановиться -
съесть по бутерброду…
Выпить кофе…
Нет, спасибо.
В этом году мы хорошо поработали.
И да, …
…ты была права насчет корневой гнили.
Надо что-то с этим делать.
Слушай, …
…мы с моим отцом…
…посадили эти деревья где-то в конце…
…шестидесятых.
А то…
То, что мы сажаем сегодня,
станет лесом, …
…когда твои дети и мои внуки
уже вырастут.
И в этом главная сложность,
ведь наши сегодняшние решения…
…принесут плоды только через, ну, …
…40-50 лет.
Угу, согласна.
Пойдем, покажу тебе кое-что.
Поехали уже домой!
Еще нет, идем!
Что это?
Ты не знаешь?
Знаю, это харвестэр.
Зачем он тут?
А ты разве не этого хотела?
Он что, наш?
Да.
Правда?
Ну конечно!
Мне предложили хорошую цену,
и я решился.
Вот.
Вперед.
Просто фантастика!
Гораздо лучше старого.
Он окупится, пап, мы сможем работать…
…намного быстрее, чем раньше.
Да…
Да, возможно.
Но думаю, нам будет сложно
справляться со всем самим, …
…как ты считаешь?
Может быть, наймем гастарбайтеров?
Гастарбайтеров?
Ты же сама хотела.
Так ты согласен?
Конечно.
Почему нет?
Прости, …
…я знаю, что не особенно хорошо
умею слушать других.
Брось.
Санна, дай мне немного времени.
В итоге,
ты всё равно станешь здесь главной.
Мне просто сложно отойти от дел.
Так и не надо, ты еще не старый.
Но я хочу иметь право голоса.
Понимаю.
Я в молодости был таким же.
Никак не мог
заставить отца слушать…
Пришлось ждать, пока он помрёт,
чтобы все организовать по-своему.
Но тебе ждать не придётся.
Спасибо, пап.
И еще кое-что.
Что?
Тот парень.
Сын Тингстрёма.
Маркус?
Пусть больше не появляется
у нас на ферме.
С ним точно что-то не так, Санна.
Делай, что пожелаешь.
Но пообещай,
что больше не будешь с ним видеться.
Никогда.
Ты меня услышала?
Хорошо.
Я схожу в туалет,
и потом можем ехать.
Есть что?
Ничего.
Привет.
Привет.
Нашли что-нибудь?
Пока ничего.
Разве можно найти кого-то
спустя 2 года?
Надеюсь на это.
Чтобы семья
могла спокойно жить дальше.
Ясно.
Ну…
Смотря про кого из членов семьи
идет речь.
Я их совсем не знаю.
А вы, похоже, знаете.
Забудьте, зря я про это заговорила…
Нет-нет-нет, …
…продолжайте.
Нам нужны любые зацепки.
Вы уже искали на ферме?
Бенгста?
Да.
Да, там искала полиция.
К чему вы клоните?
Да ни к чему.
Просто спросила.
Ладно, пойду домой обед готовить.
Удачи вам.
Пока.
Таня, приём.
Таня слушает.
Мы нашли кое-что.
Что?
Что?
Всё хорошо?
Ужин остывает.
Уже иду…
Я подумываю начать вкладываться
в экзоты, как ты предлагала.
Но они требуют тщательного ухода.
Может быть, лучше пока подождать?
Как считаешь?
Привет.
Почему не брала трубку?
Приболела…
Маркус?
Да?
Что это?
Что там?
Я беременна.
Что?!
Вот это да!
Покажи.
Это же просто чудесно!
Мы станем родителями!
В сарае стоит моя старая колыбель,
можем ее использовать.
Я ее починю, будет как новая.
А ты чего молчишь?
Потому что…
…не знаю.
Это наш малыш.
Мы станем семьей.
Ты не понимаешь.
Что не так?
Ты что, хочешь сделать аборт?
Не знаю.
Но так нельзя.
Отец свихнется, если узнает об этом.
Но это же не его ребенок!
Какая разница?
У него есть свои дети!
Да, но это другое.
Если ты убьешь нашего ребенка, …
…я покончу с собой.
Прекрати…
Клянусь тебе…
Возьму отцовский дробовик,
пойду в лес и вышибу себе мозги.
Нет.
Ты не можешь…
Маркус…
Ты…
Ты и я.
Если это девочка, назову ее Астрид.
Нет.
Нет.
И это тоже нет.
Есть еще одна.
Последняя.
Но на нее…
…тяжело смотреть.
Вы не против взглянуть?
Давайте.
У него была похожая.
Но…
…я не уверена.
Я не могу…
Я не могу.
Послушайте, …
…мы прочесали еще не всю местность.
И мы не остановимся,
пока не обыщем каждый миллиметр.
Обещаю.
Ваша пропавшая…
…подруга…
Когда вы ее нашли, …
…она была жива или…?
Нет.
Её тело нашли в мусорном баке.
В 4-х разных пакетах.
Хочу вас еще спросить…
Кто купил ферму Бенгта?
Ее никто не покупал.
И кто там сейчас живет?
Моя сестра Санна.
Вот как…
Совсем одна?
Ферма ведь большая.
Да.
А почему вы спрашиваете?
Просто так.
Любопытно.
Что это?
Копченый лосось.
Свежий.
Понятно…
У нас новости.
Ты станешь дедушкой.
Мы ждем ребенка.
Не волнуйся за ферму,
у нас есть план.
Я могу заниматься документами
и бухгалтерией.
И…
…мы можем пригласить гастарбайтеров,
если ты не передумал.
И еще мы…
Мы…
А, да, я…
Я буду помогать Санне.
Это не проблема.
Я буду работать вместе с вами
и учиться.
Вы, конечно,
знаете гораздо больше меня.
Но я…
…способный ученик.
Знаю, …
…наши семьи не особо ладят…
…и всё такое, …
…но теперь всё изменилось.
Надеюсь,
мы сможем забыть старые обиды.
Я точно смогу.
Ты говорил, иногда нужно время,
чтобы…
…привыкнуть к новому.
Да, многое изменится, но…
…мы думаем, это к лучшему.
Когда рожать?
Примерно в апреле.
Внуки – это здорово.
Будет тесно.
Ну, …
…здесь много места.
Верно.
Но в вашем доме будет тесно,
не так ли?
Папа, я…
Маркус,
как я ранее уже сказал Санне, …
…ты здесь не желанный гость…
И если она хочет
создать с тобой семью, …
…это будет на вашей ферме.
Не на моей.
И заберите с собой
своего вонючего лосося.
Вам он, скорее всего,
пригодится больше, чем мне.
Группа 3, прием.
Группа 3, это Таня, прием!
Меня кто-нибудь слышит?
Я в квадрате C-18,…
…и здесь никого нет.
Прием.
Прием!
Ты что, не хочешь?
Не здесь.
Где тогда?
В лесу?
Пошел он на хрен этот старый козел.
Мы и сами справимся.
Можем жить здесь, если захотим,
папа не против.
А как же ребенок?
Всё будет нормально, места хватит.
Ребенок – это дорого.
- Еда, одежда, коляска, то-сё…
- Санна…
Я позабочусь о тебе.
Не волнуйся.
Ладно?
Однажды в будущем
ты унаследуешь всё имущество…
…этого бессердечного ублюдка.
И нам будет не о чем волноваться.
Вообще.
Ты и я.
Ты и я?
Ты и я.
Мне пора работать…
Чем занимаешься?
Мусор собираю.
Да ну, брось.
- Я хотела помочь вам…
- Не надо.
Ты же беременна.
Тебе нужно больше отдыхать.
Мы с парнями управимся.
Иди в дом.
Полежи на диване.
Включи телевизор.
У Маркуса много хороших фильмов.
Итак.
Я хочу поблагодарить всех
за прекрасную работу.
Мы ничего не нашли, но…
…это тоже результат.
Что насчет рубашки?
Мы всё узнали.
Это кровь лося.
Да.
Скажу честно, без вашего участия
эта поисковая операция…
…была бы просто невозможна, так что…
Всем большое спасибо.
Угу.
Спасибо.
Что ж, посмотрим, …
…кто из них
захочет продолжить после такого.
Мы сделали всё,
что было в наших силах.
Поехали?
Можем заехать в город и перекусить.
Пригласи кого-нибудь другого, ладно?
Мне нужно забрать Миру и…
…съездить по делам.
- Да, конечно.
- Ничего?
Без проблем.
Отдохни немного.
Все к столу!
К столу!!
Вкусно.
Правда же?
- Что?
- Вкусная еда?
Очень вкусная.
Молодец, Санна.
Еще 5!
Кто это?
Папа.
Ну и тачка!
Что ему нужно?
- Пойду узнаю.
- Я с тобой.
Нет, останься.
Как дела?
Нормально.
Проверил саженцы?
Ты звонила…
Что-то хотела?
Работу.
Я скучаю…
…по лесу и по нашим машинам.
Ясно.
Тогда…
…можешь продолжить
заниматься саженцами.
Оплата та же.
Спасибо.
Крутая тачка.
Ага.
Нужно же на что-то тратить деньги, …
…раз у фермы нет будущего.
В смысле?
Ее продадут.
Или начнут сдавать туристам.
Я не продам ферму.
Я буду платить тебе.
Но на ферму не приходи.
Я перепишу ферму и земли…
…на Эмилию.
Но почему?
Чтобы ферма не досталась вам.
Тебе и твоему мальчишке.
Вы не получите ферму.
Можешь идти.
Он так не поступит!
Поступит, он всё уже решил.
Есть кто?
Есть кто?
Вы кто?
Привет.
Я – Таня Торэлль.
Руководитель
группы розыска пропавших.
Мы тут…
…ходим по округе в ярких жилетах.
Вы тут живете?
Да.
Вместе с Санной, да?
Да, верно.
Она дома?
Нет, не дома.
Ясно.
Ну, тогда я, …
…пожалуй, пойду.
Не ищите его здесь.
Нет?
Почему?
Думаю, он уехал.
Куда?
В теплые края.
С чего вы взяли?
Это ваш ребенок?
Да, дочь…
Похоже, проснулась, пойду к ней.
Сколько ей?
Полтора года.
Это же чудесная пора!
- В этом возрасте дети…
- Послушайте…
Мне нужно идти…
Ладно.
Как вас зовут?
Маркус.
Рада познакомиться, Маркус.
Таня.
Передайте Санне,
что я хочу с ней поговорить.
Мои контакты есть на сайте.
Поговорить о чем?
О Бенгте.
Его здесь нет, я же сказал.
Можно к тебе?
На одну ночь.
Что - поссорились?
На юг страны
придёт холодный фронт с ливнями.
Он задержится сегодня над западной
частью Свеаланда и Гёталанда.
В то же время над Скагерраком
начнёт усиливаться ветер.
В первой половине дня будет солнечно,
около 20 градусов тепла…
Ну…
Что ж…
Утро вечера мудренее.
Папа?
Да?
Что?
Ничего.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Одинокие пенсионеры
с низкими доходами…
…должны получать больше денег.
С таким заявлением выступили
представители властей…
…сразу нескольких регионов Швеции.
Пожилые люди, доходы которых
ниже установленного уровня, …
…должны получать государственную
поддержку в виде пособий.
Соответствующий законопроект планируется внести…
…на рассмотрение в ближайшее время.
Давай.


Серия 3

Привет.
Вы позвонили Бенгту Люнгквисту.
Я не могу сейчас ответить.
Представьтесь и оставьте свой номер
телефона, я вам перезвоню.
Привет, пап.
Это я.
Я хотела извиниться…
…за вчерашнюю ссору.
Где ты?
Скоро домой?
Идем.
Пойдем.
За мной!!!
ТЁМНОЕ СЕРДЦЕ
Ты как?
А?
Я про ребенка.
Тебя тошнит?
Я читал,
что нужно сосать кубики льда.
Если у вас тут есть, я принесу.
Алло?
Привет!
Как дела?
Хорошо.
Супер.
Папа с тобой?
Нет.
Никак не могу до него дозвониться.
Мне нужна помощь на кухне.
Сломался кран,
а Калле в этом ничего не понимает.
Не знаешь, где он?
- Алло?
- Уехал.
Ясно.
А куда?
Не знаю.
Ладно.
Как-то это странно.
Угу.
Не получается.
500 крон, блин.
За такие деньги ожидаешь большего.
Угу.
Вот дерьмо!
Так и будешь сидеть?
Но я не умею.
А я, по-твоему, умею?
Мощность на полную?
Ну конечно, на полную!
Может, просто и себя убьем?
Прекрати.
ПАСПОРТ
БЕНГТ ЛЮНГКВИСТ
Всё будет хорошо.
Теперь мы сами себе хозяева.
Ты можешь уйти в декрет
и заниматься ребенком.
Я буду работать.
Ладно, как хочешь, но…
Теперь ты здесь главная.
Можешь модернизировать производство.
Пригласи гастарбайтеров.
Всё получится, обещаю.
Доброе утро!
Что вы хотели?
Расширить поиск.
Зачем?
- Вы обследовали его владения.
- Но не ферму.
Я же говорил,
что мы всё там проверили.
Что насчет Санны и Маркуса?
Что?
Думаю, они прячут что-то на ферме.
Я ходила туда и…
Ходили туда?
Я же четко и ясно сказал вам
не ходить на ферму…
…и не говорить с нынешним владельцем.
Да, но не сказали, что она его дочь.
Какая разница?
Они подозреваемые?
Еще раз…
Мы обыскали ферму…
…уже давно.
Бенгта там нет.
Может, он и не мертв.
Он мертв.
Да ну?
У них есть мотив.
У Санны и Маркуса.
Они унаследовали от Бенгта
ферму и его земли.
И они совсем не интересуются
ходом его поиска.
Впервые встречаю подобное равнодушие
у членов семьи.
Правда?
А вам что, всё равно?
Другая дочь Бенгта, Эмили,
уверена, что вам наплевать.
Мы не можем активизировать
расследование 2-летней давности…
…без реальных зацепок.
И я хочу вам помочь!
У меня много времени, и еще я…
Вы не из полиции.
Да, но я…
Вы знаете, что нужно
для успешного расследования?
Вещдоки.
Что это?
Прямые…
…улики.
Нет тела – нет убийства.
Ваша группа
проделала огромную работу.
Мы благодарны вам за это,
но теперь - хватит.
Возвращайтесь к своим делам, Таня, …
…а мы займемся нашими.
БЕНГТ ЛЮНГКВИСТ
Чертова колымага!
Санна, не таскай тяжести.
Она легкая.
Подумай о ребенке!
Да он пока размером с кулак.
Как скажешь.
Выглядит классно.
Что скажешь?
Ты прекрасный декоратор.
Что такое?
Ничего.
Почему папа не выходит на связь?
Ты же его знаешь.
Он любит побыть один,
особенно после ссоры.
То есть, вы с ним поссорились?
Угу.
Из-за чего?
Из-за фермы, как обычно.
А почему мне не сказала?
Не знаю.
Мне пора идти спать.
Ладно.
Слушай, можно я приеду завтра?
Не стоит.
Почему?
Мы меняем цепи на форвардере.
Вы с Маркусом?
Угу.
Он живет с тобой?
Нет, он…
…просто помогает.
И я рада.
Ладно, созвонимся позже.
Угу.
Алло?
Это группа розыска пропавших?
Да…
Отлично!
Я нашел ваш номер
на страничке в Фейсбуке.
У меня пропала бабушка, и…
Извините, я не могу помочь.
Но ее нет уже 3 дня!
Там есть другой номер, звоните им.
До свидания.
Добрый день.
Добрый.
Детектив Андэрссон.
Я приехал к Санне.
Она же здесь живет?
- Угу.
- Хорошо.
Она сейчас дома?
Можно с ней поговорить?
Где спит Бенгт?
Наверху.
Мебели как-то мало.
Он всегда очень занят, и…
Понятно.
На такой ферме
наверняка много работы.
Да, точно.
Теперь всё это на вас?
Я ей помогаю.
А там что?
Это гостевая.
Новые обои?
Ага.
Пришлось переклеивать…
…после протечки.
Германия, значит?
Да.
То есть, я так думаю.
Он часто ездит туда по делам.
Месяц уже его нет?
Да.
И не звонит?
Его паспорт пропал.
Да, ваша сестра говорила.
Мне сказали,
о пропаже заявила именно она.
Угу.
А вы не волнуетесь?
Нет.
Ну, то есть да, но…
А что, стоит?
Я не знаю.
Люди часто пропадают.
По разным причинам.
Мы нашли…
…машину Бенгта, БМВ.
Она была припаркована
у железнодорожной станции.
Не ваших рук дело?
Нет.
Ясно.
Что ж, ладно…
У меня вопрос.
Слушаю.
Насчет машины…
Да?
Вы же вернете ее Санне?
После того, как проведем экспертизу,
конечно, вернем, почему нет.
Но этим не я занимаюсь…
Зачем ты спросил про тачку?
Ты хочешь вечно ездить
на ведре с гайками?
Нет, но…
Но что?!
Я куплю новую.
Когда?
Скоро, когда всё поутихнет.
Не вмешивайся, я разберусь.
Ну, разбирайся.
Ладно.
Только не надо мне указывать,
что говорить, а что нет, ясно?
Чёрт!
У вас одно новое сообщение.
Привет, это Эмили.
Я слышала,
вы уже закончили поиски моего отца, …
…и я хотела узнать,
нашли ли вы что-нибудь.
Вы обещали мне позвонить,
когда закончите.
Не знаю, может, вы все еще ищете.
Перезвоните, как сможете.
Пока.
Алло?
Санна,
это Томас Андэрссон из полиции.
Мы виделись осенью, помните?
Помню.
Нам нужно поговорить о Маркусе.
В чем дело?
У вас будет сын или дочка?
Дочка.
Здорово.
Дети – это хорошо.
Угу.
Когда рожать?
Примерно…
…через 7 недель.
Ясно.
Значит, в начале апреля?
Угу.
Значит, вы…
…забеременели где-то за 2 месяца до?
Что значит «до»?
В смысле, до пропажи Бенгта.
А.
Да, верно.
Бенгт был рад, что станет дедом?
Не очень.
Правда?
Почему?
Это давняя история, но…
Мой дедушка и дедушка Маркуса…
…повздорили из-за земли, и…
Вы же знаете деревенских,
они злопамятные.
Когда я стала встречаться с Маркусом,
папа был не очень рад.
Странно…
Мой коллега разговаривал с Маркусом
и…
…тот сказал ему, что у него с Бенгтом
были добрые отношения, …
…и он был рад,
что скоро станет дедушкой.
В общем…
Мы проверили банковские счета Бенгта
и…
…обнаружили нечто странное.
Я подумал,
вы поможете мне разобраться.
7 сентября…
…ваш отец перевел 200 тысяч
крон со своего счета…
…на ваш.
Вот.
Посмотрите сами.
200 тысяч крон.
Подписано Бенгтом Люнгквистом
7-го сентября 2012-го.
Через неделю после пропажи.
Вы ничего не хотите мне сказать,
Санна?
Я…
Это я подписала.
На то, чтобы содержать ферму,
нужны деньги.
Что мне было делать?
Я не могу вести дела без денег.
Вы знаете,
что такое подлог документов?
Это преступление.
Простите.
Хорошо.
Значит так…
С этого момента все счета
и активы Бенгта будут заморожены.
А его финансами
будет пока заниматься поверенный.
Если вам понадобятся деньги, …
…вам нужно будет
обратиться к поверенному…
…и получить у него разрешение.
Всё ясно?
Вот и славно.
Договорились.
Можно идти?
Да.
Или есть вопросы?
О, у вас впечатляющее резюме.
Да, я много чем занималась.
Я вижу.
Стилист, …
…модель…
Я часто работала в Милане
и какое-то время в Париже.
Чудесно.
Парикмахер, воспитатель в детском
саду, охранник, туристический гид, …
…официант,
а сейчас продавец в супермаркете?
Я уволилась оттуда.
Это…
Нет, это было не для меня.
Ясно.
И теперь вы хотите стать журналистом?
Да.
Именно.
Я думаю, что эта работа
идеально мне подходит.
Мне…
…очень интересно узнавать
о жизни разных людей, …
…узнавать их истории и так далее.
Мне нравится искать истину.
Глядя на ваше резюме, …
…я вижу,
что вы нигде долго не задерживаетесь.
И что вы…
В общем…
Как бы сказать?
Непостоянная.
Нет, я…
…просто люблю бросать себе вызовы.
Но здесь бы я осталась…
Ну, …
…если бы я получила эту работу.
Я бы развивалась в этой сфере.
Я люблю расти, …
…мне нравится учиться
новым вещам и так далее.
И я вам здесь пригожусь, …
…я смогу помочь вам
укрепить связь с местными жителями, …
…завоевать их доверие.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Да, правда.
Что ж, звучит отлично,
но есть одна проблема.
Какая?
Нам важно образование.
Но я быстро учусь, и я люблю писать.
Я просто обожаю писать!
Так.
Я думаю,
что мы с вами не совсем…
У меня был блог.
Блог?
Да, о свадьбах.
Он был очень популярен,
я вела его до замужества.
Один из трех самых читаемых в стране.
Вот как?
Здорово!
И давно вы замужем?
Мы развелись.
Чёрт!
Держись, Таня.
Держись!
Вы не понимаете!
Что не понимаю?
Нам нужны деньги!
Ты это уже говорила.
Тише.
Не плачь.
Я выплачиваю тебе зарплату.
Этого мало,
нам нужно развивать бизнес.
Пока Бенгт не вернется, я бессильна.
А если он не вернется?
Надеюсь, он все-таки объявится.
Нужно подождать.
Как долго?
Может пройти 15-20 лет, прежде чем
человека официально признают мертвым.
Мне очень жаль, Санна, …
…но я ничем не могу тебе помочь.
Тшш-тшш.
Зачем тебе папин трактор?
Он и твой тоже.
Да, но всё же?
Мой папа попросил.
Его сломался.
Он же твой свёкор, прояви уважение.
Ладно, прости.
Как прошла встреча?
Не очень.
Значит, достать денег не получилось?
Нет.
Ты шутишь?!
Почему нет?
Пока отца не найдут,
денег мы не получим.
Маркус!
Что ты там застрял?
Помоги мне!
Возвратись…
…к Матери-Земле.
Отпусти всё…
…и сделай вдох.
Почувствуй, как корни вытягивают тьму
из твоего сердца, Таня.
Я принимаю всё,
что встречается на моем пути.
Я принимаю всё,
что встречается на моем пути.
Я сильная.
Я сильная.
Я отдаю всё, что есть в моем сердце.
Я отдаю всё, что есть в моем сердце.
Повторяй за мной.
Я отдаю всё, что есть в моем сердце.
Давайте прервемся.
Простите.
Что-то случилось?
Ты сегодня какая-то рассеянная, Таня.
Да.
Тебя что-то беспокоит.
Да.
Это Бенгт Люнгквист.
Вы можете, ну…?
Он давно пропал, но…
Но мне кажется, что он мёртв.
И что он зарыт где-то в лесу.
Вода.
Вода?
- Что это значит?
- Тшш.
Простите.
Он лежит в воде.
Обломки.
Обломки?
Может, обломки машины?
Возможно, это значит, что он
в разбитой машине где-то у воды?
Да?
Да.
Вы это увидели?
Она так выросла.
Угу.
На, хочешь?
Держи.
Да.
Я тут…
…связалась с группой «Миссинг Пипл».
Что это?
Организация,
которая ищет пропавших людей.
Вчера встретилась в кафе
с их руководителем, Таней.
Что они будут делать?
Они собираются прочесать весь лес.
В Экеторпе тоже?
Да.
Это плохая идея.
Почему же?
Мы должны продолжить поиски папы.
Конечно.
Да.
Но что подумают соседи?
А вы с Маркусом
много чего здесь поменяли.
Давно было пора.
Да, наверное…
Интересно, …
…что бы он сказал?
Угу.
А куда всю мебель подевали?
Поставили в сарае?
Выбросили.
Что?
Она была старая.
Привет.
Привет.
Тебе пора домой.
Что?
Астрид пора ложиться спать.
Пока.
Ты в порядке?
Нормально.
Папа!
Мама!
Мама.
Мама…
Мама!
Мне снятся странные сны.
А тебе?
Что?
Тебе снятся странные сны?
Нет.
Сколько ей?
Полтора года.
Это же чудесная пора!
- В этом возрасте дети…
- Послушайте…
Мне нужно идти…
Ладно.
Как вас зовут?
Маркус.
Рада познакомиться, Маркус.
Таня.
Передайте Санне,
что я хочу с ней поговорить.
Мои контакты есть на сайте.
Поговорить о чем?
О Бенгте.
Его здесь нет, я же сказал.
Тшш.
Ищи.
Нет.
Ничего.
Поищите еще у воды.
- Поедем-ка лучше домой?
- Нет!
Здесь разбитая машина и вода.
Всё, как она сказала.
А откуда у тебя эта информация?
Я свои источники не раскрываю.
Пёс что-то учуял!


Серия 4

Нашли что-нибудь?
Нет.
Пока нет.
ТЁМНОЕ СЕРДЦЕ
Привет.
Здравствуйте.
Всё хорошо?
И куда указал пёс?
Я вам покажу.
Вон там, …
…прямо у воды.
Что вы тут устроили?
Вы о чём?
Вы затоптали здесь все следы!
Да, но…
Вы в своем уме?
Мы ждали вас 3 часа…
Так, прошу всех разойтись!
Вон!
Все вон!
Расходитесь.
Давайте.
Живее.
Уходите отсюда, живее!
Расходитесь.
Я забыл об этом.
Нет…
Давай вернемся.
Нет, пойдем.
Что?
Куда ты пошел?
Маркус!
Привет, Маркус!
Ну и погодка…
Ага.
Привет.
А вы Санна?
Да.
Я Таня Торэлль.
Глава группы розыска пропавших.
Я общалась с вашей сестрой.
Угу.
Что вы тут делаете?
Наша ищейка учуяла запах человека, …
…там, у воды.
Вы думаете, что это Бенгт?
Пока сложно сказать,
но полиция ещё работает…
Хотите подождать в машине?
Зачем?
На случай, если…
…мы что-то обнаружим.
Для вас это может быть шоком.
- Мы шли домой и…
- Вряд ли его труп будет здесь.
А кто говорил про труп?
- Вы же сказали, он за границей.
- Да, но…
Думаю, вы не там ищете.
В Экеторпе уже давно…
…творятся разные темные дела.
Ещё с семидесятых.
Одна банда толкала тут наркотики…
Грязные деньги и всё такое.
Бенгт знал об этом.
Ясно.
И вы думаете, эта банда
связана с его исчезновением?
Возможно.
Поищите Рогера Рённа.
Он арендовал землю у Бенгта.
- Рогер Рённ?
- Да.
Нам пора, Астрид замерзла.
Ладно.
Счастливо.
Пока.
Спасибо за наводку.
Рада знакомству, Санна.
Я тут подумал…
Давай заведем скотину?
Может, парочку коров и бычков.
Зачем ты с ней трепался?
А?
С овцой из группы розыска.
Я сбил ее со следа.
Да ну?
Так что скажешь?
У нас нет денег на вонючих животных…
Мы продаем лес, а не мясо.
И не говори ни с кем о папе.
Я навел их на Рогера.
Санна, ты чего?
Это отвлекающий маневр.
Что не так?
Неужели так сложно понять?
Не говори ни с кем!
Дай ее мне.
Зачем?
Дай ее мне!
Делай, что говорят!
Нет, не отдам, и хватит орать.
Как ты со мной говоришь?
Говорю, как хочу.
- Ничего нет?
- Нет.
Так я и думал.
Хорошо, спасибо.
Нашли что-нибудь?
Да.
Правда?
Что?
Покрышку,
две пивных банки и пару пакетов.
Мы уезжаем, да и вам пора.
Но пёс взял след.
Да.
Правильно.
Взял.
И мы приехали,
чтобы проверить этот след.
А вы всё здесь затоптали,
к чёртовой матери.
Может, стоит расшириться?
И осмотреть весь участок?
Весь участок!?
Да.
Кто дал вам эту наводку?
Я не могу сказать.
Он был в сервисе зимой
и теперь стоит.
Да, состояние хорошее.
Он вам самим не нужен?
У нас сейчас нет денег на топливо.
Почему?
Пока нет папы,
финансами управляет поверенный.
И она не дает денег на бизнес.
А еще она стерва.
Ясно.
Звучит паршиво.
Да.
Заниматься лесным хозяйством нелегко.
Даже не знаю, Санна…
Я скину 50 тысяч.
Я…
…не хочу покупать его
без согласия Бенгта.
100 тысяч?
Нет, нет…
Я лучше подожду его.
Удачи, Санна.
Пока.
Спасибо за помощь.
Я думал, мне нельзя помогать.
Так и будешь сидеть?!
Иди к ней!
Мне же нельзя ее трогать.
Это частная дорога!
Вы Рогер Рённ?
А вы кто?
Таня Торэлль,
группа розыска пропавших.
Бенгта здесь нет.
Ищите в другом месте.
Вы поссорились?
С кем?
С Бенгтом.
О чем это вы?
Моя семья арендует у Бенгта землю
уже больше 50 лет!
Но у вас же были конфликты?
Кто это сказал?
Маркус Тингстрём.
Ну да.
Так я и думал.
Люнгквисты и Тингстрёмы враждуют…
…уже несколько поколений.
Почему?
Никто уже и не помнит.
Но…
Эти семьи всегда были
как день и ночь…
Когда Санна и Маркус
стали встречаться…
…никто в Экеторпе поверить не мог,
что это правда.
Особенно Бенгт.
Он был зол?
Да.
Зол.
Мягко говоря.
Что вы знаете о Маркусе?
Лучше держитесь от него подальше.
Почему?
Он опасен.
В каком смысле?
Неуравновешенность и дробовик.
Опасное сочетание.
Санна!
Санна!
Эй, эй, эй.
Тише.
Тише.
Эй.
Санна, успокойся.
Санна!
Санна!
Эй, эй, эй!
Тише, тише, тише.
Успокойся.
Тшш, тшш, тшш, тшш…
Тихо.
Всё, всё, всё, всё…
Тшш, тшш, тшш, тшш…
Привет!
Привет.
И вы тут?
Да.
Закупаюсь продуктами.
Как дела?
Да нормально.
Точно нормально?
Дома небольшие проблемы.
А…
Какие?
Поссорились с подругой.
Да, понимаю.
С детьми тяжело.
Я прекрасно это помню, было ужасно.
Я почти не спала,
была всегда уставшей и разбитой.
И сиськи были просто гигантские.
Как два надутых мяча.
Если что, могу выслушать.
Не.
Спасибо.
Всё наладится.
Кстати,
я тут заглянула к Рогеру Рённу.
Да?
Вы были правы, он показался мне
ужасно подозрительным.
Угу.
Хорошая наводка, спасибо большое.
Круто.
Может, еще поговорим?
Ну, об исчезновении Бенгта и прочем.
Да.
Может быть.
- Платеж не прошел.
- Черт.
Давайте еще раз.
Не проходит.
Чёрт.
Я заплачу.
Я…
Нет-нет.
Не надо.
Бросьте вы, я заплачу.
Спасибо.
Наверно, что-то не то с картой.
Всякое бывает.
Я всё верну, обещаю.
Без проблем.
Я вам верю.
Спасибо.
Я завтра поеду в Экеторп,
могу к вам заглянуть.
Поболтаем немного.
Что?
У нас дома?
Да.
Нет, так не пойдет.
Почему?
Просто…
Может, дадите свой номер?
Мой номер?
Ну, или я…
Конечно.
Записывайте.
Ага.
Я очень устала.
От чего именно?
Да от всего.
У вас что-то случилось?
Тут написано, что у вас
недавно родился ребёнок.
Год назад.
Дочка, верно?
Угу.
Прекрасно.
Появление детей многое меняет.
Как вы справляетесь?
Нормально.
Высыпаетесь?
Иногда.
Хорошо.
Что-то еще случилось?
На работе или в личной жизни?
Мой папа пропал.
Ох!
И давно он пропал?
Уже 2 года.
Он просто исчез, не знаю почему.
Это так ужасно, Санна.
Мне жаль…
Всё конфиденциально?
Да, конечно.
Вы что-то хотели рассказать?
Нет, ничего.
Ладно.
Я выпишу вам успокоительное,
если хотите.
Угу.
Что делаешь?
Санна?
Тебе разве можно
работать после таблеток?
Я могу сам уложить Астрид,
если нужно.
Уложить ее?
Санна?
Привет.
Привет.
Вы всё-таки пришли.
Ага.
Тут красиво!
Этот лес принадлежит Бенгту.
И Санне.
Думаю, исчезновение Бенгта
может быть связано с его владениями.
А!
То есть это возможный мотив?
Да, да.
Именно.
Умно.
У них настолько много леса?
Очень много.
Просто до фига.
Но он просто стоит.
Вкладываешь деньги…
…и потом ждешь прибыли целых 50 лет.
Я бы завел скот.
Хоть какой-то доход.
Угу.
Это хорошая идея.
Кого заведете?
Коров?
Да, коров.
Но не ради молока.
Труда нужно много, а прибыли мало.
Уж лучше на мясо.
Знаток!
Я ведь вырос на ферме.
Оно и видно.
Я разводил животных у папы на ферме.
Скучаете?
Да, …
…но я хочу больше разных животных.
И быков, и свиней.
Это мудрое решение.
Да…
Скажите это Санне.
Она не хочет?
Нет, она…
…совсем как ее отец.
Только лес, лес, лес.
Кому вообще
интересно выращивать деревья?
Да уж, совсем не сексуально.
[говорят на финском]
Санна!
Санна.
Читай.
Прочитай!
Не хочу.
«Условия: Рогер Рённ
получит новый договор аренды, …
…а Санна и Маркус
уедут с фермы Бенгта.
Иначе пострадает их дочь Астрид.
Нам подобное не впервой…»
Что это?
Кто ей угрожает?
Это я написал.
Кто?
Я.
Отнесу это в полицию.
Зачем?
Пусть они думают, что Рогер – убийца.
Классно я придумал?
Та дамочка уверена, что это он.
Хватит, я устала.
Но это же гениально!
Они найдут тело,
а на нас и не подумают.
Нет!
К тому же там куча ошибок, дислексик.
Я хотя бы что-то делаю, а не валяюсь
всё время на диване и ною!
Санна, нам нужны деньги!
Что делаешь?
Да ничего…
Пью вино.
И…
…много уже выпила?
Зачем тебе это?
Интересно.
Угу.
Я выпила где-то…
…2-3 бокала.
Ясно.
И какая ты, когда выпьешь?
Ну, я…
Я становлюсь…
…довольно импульсивной, и…
…начинаю творить всякие глупости.
Я бы посмотрел.
Я не удивлена.
О чем ты думаешь?
Я думаю о…
…жизни.
И о будущем.
А о чем конкретно?
О своих планах.
Расскажи мне.
Не знаю.
Я хочу переехать за город.
За город?
Угу.
Думаю, мне бы очень понравилось…
…жить на ферме,
делать, что вздумается…
…и просто быть свободной.
Серьезно?
Угу.
И кто же будет работать на ферме?
Или ты будешь одна?
Нет, нет.
Конечно же, нет.
Это будет трудно.
Мне нужен кто-то, …
…кто в этом хорошо разбирается.
И кто это?
Может, ты?
Без проблем.
Класс.
Нет, …
…опять я замечталась.
Это так…
…типично для меня.
В каком смысле?
Это всё глупые мечты, потому что…
…у меня нет денег,
а всё это очень дорого.
Может, это поправимо.
Да?
Ты что, хочешь вложиться?
А что, если да?
У тебя есть столько денег?
Пока нет.
Поверенный
вообще почти не дает нам денег.
Вот как?
Но в чем проблема?
Просто…
…пока Бенгта не найдут,
мы ничего не получим.
Но я найду Бенгта.
Ну, конечно.
И как же?
Думаю, ты что-то хочешь рассказать.
И что, по-твоему, я хочу рассказать?
Не знаю, …
…тебе видней.
- Тебе можно доверять?
- Да, конечно.
Я умею хранить тайны,
это особенность моей работы.
Правда?
Да.
Извини, …
…мне пора идти.
Нет, постой.
Ты куда?
Я…
- Маркус, подожди…
- Мне пора.
Может, встретимся завтра?
- Только ты и я.
- Ладно. Давай.
В «Эспрессо Хаус».
Завтра в 10 в «Эспрессо Хаус».
Хорошо.
Ладно.
Всё, пока.
С кем ты говорил?
А?
Отец звонил.
Зачем?
Попросил помочь ему завтра.
Иди есть.
Ага.
- Тебе можно доверять?
- Да, конечно.
Я умею хранить тайны,
это особенность моей работы.
Правда?
Да.
Извини, …
…мне пора идти.
Почти раскололся!
Пойти завтра с тобой?
Нет, нет, его это спугнет.
Лучше пойду одна.
Я буду рядом.
Я и сама справлюсь.
Да, но…
Брось.
А вдруг ты права?
Я права.
Разве не опасно
встречаться с ним наедине?
Мы будем в кафе.
Там полно людей.
Выпьем?
Давай!
Несмотря на жестокость их действий, …
…кажется,
что они преследуют некую цель.
Отвечая на вопрос, …
…представитель Белого дома
отказался прокомментировать, …
…было ли это терактом.
Из-за агрессивного характера
действий нападавших, …
…насилие быстро распространяется…
Привет.
Привет, Маркус.
Маркус?
Алло?
Что ты делаешь?
Сейчас 3 часа ночи, лунатик.
Санна, хватит!
Пошли в дом.
Санна, ты что творишь?!
Зачем ты с ней общаешься?
О чем ты вообще?
Не прикидывайся, ты ей звонил.
Ты с ней спишь?
Что?
Нет!
Мы просто поговорили.
О чем?
Да так, о всяком.
Она поможет нам.
С чем?
Ну, …
…получить деньги.
Серьезно, Маркус?
Она хочет, чтобы ты признался,
ну неужели непонятно?
- У нее не получится.
- Получится!
- Неправда!
- А ты знаешь, почему?
- Почему?
- Потому что ты тупой!
Полный идиот!
А сама-то?
Ты такая умная, но не знала, что мы
останемся без денег после его смерти!
Какая умница!
Чего мы добились, убив твоего папашу?
Ничего!
Пошел вон!
- Нет.
- Ты что, не понял?!
- Нет!
- Всё кончено, мы расстаемся!
Теперь понятнее?
Иди к папочке!
И к своим вонючим коровам!
Нет.
Я не брошу Астрид.
Поняла?
Если ты заберешь ее, я убью себя.
Ну и пожалуйста, Маркус,
ты никому на хрен не сдался!
Папа был прав на твой счет, …
…ты просто полное ничтожество!
Ты и твоя семья – лузеры, которые
ничего не умеют и живут как паразиты!
Нет!
Алло?
Я еду к тебе.
Что?
Я еду к тебе.
Как ко мне?
Но мы же договорились на завтра.
Нет, я скоро буду.
- Нет, Маркус.
- Пока.
Не надо, так нельзя.


Серия 5

ТЁМНОЕ СЕРДЦЕ
- Всё, идите.
- Скажи, что происходит?!
Потом объясню.
Идите.
Поезжайте к бабушке.
Что?
Куда?
Зачем?
- Уезжайте.
- Подожди-ка.
- Таня, объясни!
- Давайте, давайте.
Что случилось?!
Боже…
Значит так…
10 октября 2014-го…
Время – 7:27.
Привет.
Входи.
Что случилось?
Ввязался в драку.
Вот чёрт…
Ага.
А с кем?
Я…
…даже не знаю.
Какие-то идиоты.
Поляки, кажется.
Ясно.
Гастарбайтеры или хрен их знает.
Ладно.
Ничего страшного.
Все трое огребли.
А…
Молодец.
Я ездил потом по городу, …
…думал о тебе и…
Нужно наложить тебе повязку.
Но сначала промыть рану и…
Тшш-шш.
Угу.
Всё нормально?
Я так был зол.
Догадываюсь.
Надо было их убить.
Честно, я бы смог.
Убил и всё.
Проломил бы им бошки.
Прости за этот бардак.
Ничего, не переживай.
Сиди спокойно.
Всё.
Маркус?
Маркус?
Завтрак готов.
Это Мира?
Угу.
Милая.
Ты красиво оформила ее комнату.
У Санны получилось гораздо хуже.
Спасибо.
Может, пойдем кушать?
Я приготовила яйца и…
Если у нас с тобой что-то получится, …
…я буду относиться к твоей дочери…
…точно так же,
как к своей собственной.
Они обе будут…
…важны для меня.
Хорошо.
Все ненавидят меня.
Нет.
- Это не так, Маркус, нет.
- Да.
Да.
Нет…
Слушай…
Это неправда.
Ты не плохой парень.
Правда?
Конечно, правда.
Уверена?
Я бы не стала…
…тебя ненавидеть.
Никогда.
И мне неважно, …
…какой ты или…
…что ты сделал.
Очень вкусно.
Я рада.
Серьезно.
Санна не умеет так готовить.
- Нет?
- Нет, вообще.
Я уйду от неё.
Да?
Почему?
Да не знаю, просто…
…у нас…
…пропала искра.
Всё плохо.
У нас не было секса полгода.
Ого!
Да, ого.
Да уж.
А это важно для меня.
Конечно.
Да.
Но разумно ли это?
Я к тому, что…
…если Бенгт найдется, она…
Что?
Получит много денег.
И?
Думаешь, мне нужны её деньги?
Нет, конечно.
Бенгт именно так и думал.
Что я с Санной ради денег.
Правда?
Ага.
Старый козёл.
Он точно заслужил…
Я бы не стал встречаться
с кем-то ради денег.
Ну конечно, нет.
Я так и не считаю.
Ты не похож на такого человека.
А какой я человек?
Не знаю, может…
…страстный, наверное.
Угу, я такой.
Это заметно.
Страстный как чёрт.
Не то, что Санна.
Какая она?
Скучная.
Злая.
Чокнутая.
Ясно.
Она истеричка.
Мне недавно пришлось
везти ее в психушку.
- Правда?
- Угу.
Что произошло?
У нее была истерика, нервы сдали.
Угу.
А из-за чего?
В смысле?
Может,
это связано с исчезновением Бенгта.
В чем дело?
Просто живот прихватило.
Всё нормально?
Да, да, порядок.
Уверен?
Да.
Да.
Что это?
Ничего.
Что это?
А, это, как же их…
Семена чиа,
в них полно антиоксидантов, …
…они полезны для пищеварения.
Я не встречал таких, как ты.
Ты столько всего знаешь, и…
Ты очень умная.
Спасибо.
Я всё время думаю о тебе.
Ты мне очень нравишься.
А я тебе?
Да.
Но сейчас всё слишком запутанно.
Ты…
…живешь с Санной, я ищу Бенгта, и…
Лучше разобраться с этим,
прежде чем между нами что-то…
…начнется.
- Мне кажется, ты что-то знаешь…
- Нет…
- …Про Бенгта.
- Мне нужно в ванную.
Смотри, Астрид, лисички.
Вот.
Смотри.
Гляди.
Маркус?
Маркус!
Ты наелся?
Мы можем поговорить?
Слушай…
Думаю, ты что-то знаешь…
…про Бенгта.
И ты хочешь мне рассказать.
Ты говоришь, как полицейский.
Я не из полиции, Маркус.
Я глава группы поиска пропавших.
Если ты скажешь мне, где Бенгт,
я найду его…
…как будто бы случайно.
И ты освободишься…
…от этого бремени.
Просто скажи мне, где искать Бенгта.
Мне неважно, как он туда попал.
К тому же, все следы и улики…
…уже давно уничтожены.
ДНК и прочее – ничего уже не найти.
Ты уверена?
Да.
Я много читала об этом.
Говорила с полицией во время поисков.
Я знаю, что к чему.
Ясно.
Но я ничего не знаю о Бенгте,
так что…
Ты лжешь.
Когда…
…что-то терзает тебя, Маркус,
лучше избавиться от этого.
И потом тебе станет легче.
Всё будет позади,
и мы сможем начать всё заново.
С чистого листа.
Может, мы…
…переедем на ферму, как и хотели?
Ты не хочешь?
А?
Ты и я.
- Расскажи мне, Маркус.
- Не знаю, о чем ты.
- Нет.
- Хватит!
Не говори мне, что делать!
Мне никто не указ!
- Прости.
- Нет!
Ни ты, ни Санна, ни папа!
Никто!
Все вечно хотят мной помыкать.
Указывают мне, что делать,
что можно, что нельзя, кто я.
И так всю мою жизнь…
Почему всё так?
Почему я не могу
сам принимать решения?
И…
И я не глупый!
Все вокруг так считают,
но это не так!
Я умный, …
…я сильный, я добрый, …
…я многое знаю,
но никто этого не видит.
Я вижу.
Санна пыталась убить Бенгта
на форвардере в лесу.
Хотела задавить его.
Но так и не решилась.
Она струсила, с ней вечно так -…
…один трёп и всё.
Она уговорила меня…
…помочь с Бенгтом.
Сначала я не хотел,
но она всё упрашивала и упрашивала, …
…и я согласился,
чтобы она заткнулась.
Я пошел к ним.
Я пришел туда среди ночи.
Санна открыла мне дверь, и…
…я поднялся по лестнице наверх…
…к нему в спальню.
И тут он вдруг проснулся.
У него было такое удивленное лицо,
типа: «Ого, у тебя дробовик».
А потом…
Всё…
- Ого.
- Да, ого.
Я выстрелил, кровь залила всю стену,
а его голова была…
Самое жуткое – это глаза.
Один глаз болтался где-то сбоку,
вот тут.
Это было отвратительно.
Никогда это не забуду.
До сих пор кошмары снятся.
А что потом?
Ты про что?
Про тело.
Мы его закопали.
Где?
На поле, метрах в 50 от дома.
Сможешь мне показать?
Да, конечно.
Мне нужно в ванную.
Угу.
Я поднялся по лестнице наверх…
…к нему в спальню.
И тут он вдруг проснулся.
У него было такое удивленное лицо,
типа: «Ого, у тебя дробовик».
Зайдешь в дом?
Нет, я…
…приехала за папиными часами.
Не хочешь повидаться с Астрид?
Она соскучилась.
Времени нет.
Ты нашла часы?
Зачем они тебе?
На память.
Он их носил,
когда ты вернулась с учебы.
Помнишь?
Угу.
Он так тобой гордился.
Ты не представляешь, как сильно.
Ты видела лишь плохое.
А ты – хорошее.
Может быть.
Но…
…такова природа людей.
Мы многогранны.
Останься.
Зачем?
Не хочу быть одна.
А где Маркус?
Он ушел, мы…
Мы расстались,
и я боюсь, что он вернется.
Тогда расскажи, что случилось.
С кем?
С папой.
Я останусь, если расскажешь.
О чем это ты?
Мама любит тебя.
Слышишь?
Мама любит тебя.
Ну что, ты мне покажешь?
Маркус?
Да.
Вот их…
…ферма.
Ты сказал, что вы с Санной
зарыли тело Бенгта на поле.
На каком поле?
Этом?
Прямо за домом?
Или может быть…
…здесь?
Может, лучше посмотрим кино?
Нет, покажи мне, где тело,
и покончим с этим.
Ну…
Примерно здесь.
Можно точнее?
Значит, …
…тут их двор.
Тут дерево.
Так.
Вот здесь.
Примерно полтора метра под землей.
Там лежит Бенгт.
Почему ты уходишь?
Я договорилась кое с кем
сходить в спортзал.
Я обещала.
Парень или девушка?
Что?
С кем идешь?
С другом или подругой?
С подругой.
Ханной.
А…
Да возьми же трубку!
Алло!
Да?
Мне нужен Томас Андерссон!
Приемные часы с 11 до 3.
Но это очень срочно!
По какому вопросу?
Санна открыла мне дверь, и…
…я поднялся по лестнице наверх…
…к нему в спальню.
И тут он вдруг проснулся.
У него было такое удивленное лицо,
типа: «Ого, у тебя дробовик».
А потом…
Всё.
Ого.
Да, ого.
Я выстрелил, кровь залила всю стену,
а его голова была…
Самое жуткое – это глаза.
Один глаз болтался где-то сбоку,
вот тут.
Это было отвратительно.
Никогда это не забуду.
До сих пор кошмары снятся.
А что потом?
Ты про что?
Про тело.
Мы его закопали.
Здесь.
Что здесь?
Здесь тело, в этом месте.
В полутора метрах под землей.
Чтоб меня!
Не благодарите.
Привет.
Они ждут в доме.
Вы не пойдете?
Идемте со мной.
Я тут подожду.
Точно?
Да, идите.
Ладно.
Увидимся.
Не верится, что всё закончилось.
И не говори, столько времени прошло.
Да уж, хорошо, что всё позади.
Да, слава богу.
- Стэффан?
- Да.
Таня, мы благодарим вас за ваш труд.
Вы нашли тело Бенгта
и помогли закрыть это дело.
Ну а те, кто это сделал, …
…они…
Эти негодяи получили по заслугам.
Именно!
Мы очень вам благодарны.
Большое спасибо, Таня!
Угу.
Мы посовещались
и решили, что вы достойны награды.
Мы не смогли определиться
с чем-то конкретным, …
…и решили все вместе
собрать немного денег для вас.
Держите.
Большое спасибо.
Там немного, но…
…тем не менее.
Спасибо.
Как же хорошо, что дело закрыто.
Без Тани полиция бы не справилась.
Да, она такая молодец.
Без нее Бенгта бы
никогда и не нашли, …
…а эти мерзавцы так бы
и остались безнаказанными.
В маленьких городах всегда так.
Но надеюсь, со временем
всё уляжется и успокоится.
Еда сегодня опять мерзкая.
Даже хуже обычного.
С каждым разом
она всё более невкусная.
Не буду есть.
Привет.
Собрались играть?
Да, в монополию.
Можно с вами?
Конечно.
Идем.
Санна, …
…тебе звонят.
Кто?
Заключенный тюрьмы Тидахольма.
Маркус Тингстрём.
Маркус?
Да, верно, Маркус Тингстрём.
Хочешь с ним поговорить?
Нет.
Ладно.
ПАРА ОСУЖДЕНА ЗА УБИЙСТВО
63-ЛЕТНЕГО БЕНГТА ЛЮНГКВИСТА
ТАНЯ ПОМОГЛА ПОЛИЦИИ
РАСКРЫТЬ УБИЙСТВО ЙОРАНА.
Таня Торэлль.
Здравствуйте!
Я звоню из тюрьмы Тидахольма.
Наш заключенный
желает поговорить с вами.
Ладно.
Маркус Тингстрём.
Примете звонок?
Да.
Да, хорошо.
Алло?
Привет.
Привет, это я.
Маркус.
Я знаю.
Что делаешь?
Ничего такого, …
…готовлю ужин.
Ясно.
Как поживаешь?
Как дела?
Ну, …
…вроде хорошо.
Ты как?
Тоже хорошо.
Расскажи.
Что рассказать?
Всё.
Всё?
Да.
С чего мне начать?
Не знаю, начни с того, что…
 

////////////////////////////