Теряя Элис (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала
Losing Alice (2020)
Сериал рассказывает о 48-летней женщине-режиссере, которая чувствует
себя потерянной, так как посвятила всю себя семье. После короткой
встречи в поезде она становится одержимой 24-летней роковой Софи, в
конечном счете переступая через все свои моральные принципы и убеждения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
«ИСКУССТВО – ГАРАНТ ЗДРАВОМЫСЛИЯ»
ЛУИЗ БУРЖУА
РЕСЕПШЕН
Чем могу помочь?
Мой отец остановился у вас. Я хотела сделать ему сюрприз.
А ваш отец...
Амир Бен-Дор. Сегодня у него день рождения.
Вы дочь Амира?
Но мне кажется... Ваш отец вышел.
Вы можете подождать его в холле.
Я хотела подождать в его номере.
Нет, я не могу... Я не могу впустить васв его номер без его разрешения.
А если вы позвоните емуи попросите разрешения?
Это возможно?
У меня должен быть его номер.
Как вас зовут?
Дана.
Здравствуйте, г-н Бен-Дор?
Здесь некая юная леди утверждает, что она ваша дочь.
Хорошо.
Номер 209.
Удачи.
Изменюсь ли я когда-нибудь?
Нужно было отдать их кому-то
Где ты сегодня?
Рыщешь словно волк в ночи
Маяк в темноте
Где ты сегодня?
И я знаю, им не спасти меня
От голосов в моей голове
И я знаю, что не могу отвернутьсяИ спрятаться
Вдали звонят колокола
В первый день моей жизни
И звук отражаетсяОт одинокой
Сегодня на пару градусов жарче. Завтра будет так же.
На севере наблюдаются скопления диких кабанов,
в основном в Хайфе и в районе горы Кармель.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Вы Алис Гинор, верно?
Да.
Да, нет, я... Я знаю, что это вы.
Я годами следила за вашей карьерой. Вы...
Думаю, вы удивительный художник.
Спасибо.
Из-за вас я хотела изучать кино.
Я «Три четверти луны» до дыр заанализировала.
Нет, вы правда... Вы так вдохновляете.
Ого. Спасибо. Ты меня порадовала.
Думаю, героиня Руфи и...
Почти все сцены секса в «Трех четвертях луны»
серьезно повлияли на мое...
Как же это сказать?
Восприятие женственности и сексуальности.
В смысле, пока я не посмотрела ваш фильм,
я даже не знала, что женщина может так себя вести
или что ей это позволено.
Были времена, когда я приводила домой парней,
только чтобы воссоздать сцену с пастой.
Ясно.
Перебор.
Извините.
Нет, ничего страшного.
Просто я так рада встрече с вами.
Я не хочу выпытывать у вас, но...
Мне до смерти любопытно узнать, было ли это на самом деле
или это всё вымысел?
А какая разница?
Не знаю. Наверное...
Практически всё начинается с крупицы правды.
И...
кое-что было на самом деле,
а кое-что – это то, что произошло бы, случись оно со мной.
Человек, которым я могла быть.
Это как когда примеряешь что-то в магазине,
зная, что никогда это не наденешь, потому что это не ты,
но ты всё равно это покупаешь, ведь это тот,
кем ты хочешь стать.
Но через какое-то время ты примеряешь одну из этих
странных купленных вещей...
...и понимаешь, что это на самом деле ты.
Фантазия смешалась с реальностью, а ты даже не заметила.
Как тебя зовут?
Софи Марциано.
Меня, как и вас, назвали в честь бабушки.
Только моя была марокканкой. А ваша – британка,
если не ошибаюсь?
Ого.
Да. Мне многое известно.
Надеюсь, только хорошее.
Теперь плохим заинтересовалась.
Плохого уже давненько не было.
Вот плохое забрасывать не надо.
Сейчас у меня другая фаза в жизни. Семья и дети.
А я думала, куда вы исчезли?
Теперь я в основном преподаю.
Я редактирую сценарии и иногда режиссирую рекламу.
А между делом пишу сценарий для своего следующего фильма.
Я почти закончила.
Слушайте, я сейчас описаюсь.
В вагоне есть туалет, но дверь не закрывается.
Вы ее не подержите?
Ладно.
Конечно.
Спасибо.
Я как раз закончила сценарий для моего первого фильма.
Отлично. Поздравляю.
Моя мечта – чтобы ваш муж снялся в нём.
Да, он...
Он идеально подходит. Просто идеально.
Тогда пошли ему сценарий, потому что, если он свободен между проектами,
он снимается в таких картинах.
Да, мы уже отправили ему сценарий,
и, по всей видимости, он его просто поразил.
Что здорово, верно? То, что он его поразил.
У вас, случайно, тампона нет?
Я посмотрю.
Нет.
Следующая станция – Биньямина.
Софи, моя станция.
Надеюсь, поездка вам понравилась,
и спасибо, что выбрали «Израильские железные дороги».
Я выхожу, справишься с дверью?
Тогда я ухожу.
Он такой красавчик.
Не он был в том фильме?
Он женат.
Он такой красавец.
Мне прямо хочется зайти туда,
встать на колени и отсосать ему.
Мне пока забрать костюм?
Да, спасибо.
Ваш стилист сказала, что пошла в соседний магазин
купить вам туфли.
Ясно.
Она сказала, это всё для вашей завтрашней премьеры, верно?
Да.
И вы всё вернете послезавтра, да?
Кто-то забросит, да.
А вы мне как-то приснились.
Серьезно?
Странный был сон.
Я была в супермаркете и внезапно увидела вас.
Не так уж странно.
Я выйду через секунду, ладно?
Вкусно?
Принести тебе что-нибудь поесть, Ибрагим?
- Нет, спасибо.
- Правда? Если хочешь – очень вкусно.
Кто здесь?
- Здрасте.- Здрасте, мэм.
- Здрасте.- Привет.
Та-да.
Мне с конфетками.
- Я хочу голубую.- Голубую.
- Мне одну.- Ладно.
Можно две?
- Что? Эту?- Мамуля.
Ну как твоя?
- Объеденье.- Я хочу...
Алис, милая, они уже съели десерт.
Ужин был одним большим десертом. Одни сплошные углеводы.
Список покупок – на холодильнике.
Спасибо, Тамми.
Кондиционера нет. Почти кончилась туалетная бумага.
Она на мне кончилась.
Я закинула белье в сушку
и кое-как умудрилась сварить суп из остатков продуктов.
Как прошла презентация?
Кажется, в этот раз моя идея им не понравилось.
Это к лучшему.
Не нужны тебе все эти рекламы.
Девочки скоро вырастут.
Бабушка, возьми печеньку.
Нет, милая. Без них моя жизнь куда лучше.
Вы увидите, однажды жир приходит...
...и уже не уходит.
Что скажешь?
Не уверен, нравится ли мне.
В этот раз она выбрала другой лук.
Твоя стилистка?
Может, пойди ты со мной, мне бы она не понадобилась.
Скажи, тебе не приходил сценарий от одной студентки?
Какой студентки?
Мы познакомилась в поезде. Говорит, послала тебе сценарий,
поразивший тебя.
Кто?
Какая-то Софи.
Софи Марциано?
Забавно, что ты зовешь ее студенткой.
Говорят, она нигде не училась и написала сценарий,
используя мануал.
Лифшиц сейчас продюсирует фильм с двумя заграничными сопроизводителями.
Они вкладывают туда уйму денег.
Ух ты.
И люди так говорят.
Про что там?
Это что-то новое.
Не знаю, как описать это ощущение.
Это история про двух подружек.
Одна вступает в садомазохистские отношения с отцом другой.
И сюжет накаляется, пока один герой не умирает. Там...
Почти что извращение.
Он очень реален.
Такой материал...
...тебе нравится.
Тогда почему ты не там?
А кто сказал, что я не там?
Завтра у меня встреча с Хиликом.
Так Хилик этот сценарий ставит.
А ты с ней еще не встречался?
Не-а. Мне просто прислали сценарий.
Она завтра будет на встрече?
А к чему все эти вопросы? Она симпатичная?
Непохожа на того, кто может писать.
Типа ты похожа на того, кто может писать.
Я больше не могу писать.
Мисс Алис Гинор.
Можно мне его прочесть?
Он в твоих «Входящих» уже две недели.
Я послал тебе, чтобы узнать твое мнение.
С каких пор тебе нужно мое одобрение?
Прочти. Ты поймешь, а потом поговорим.
ТРИ ЧЕТВЕРТИ ЛУНЫ
«НОМЕР 209» СОФИ МАРЦИАНО
Ого.
Я же говорил.
Это реальная история?
Вряд ли.
Сложно быть таким точным в чём-то столь безумном.
Да, но есть же все эти гении...
странные писатели, которые пишут безумную фантастику.
Ты что?
Эй.
Ну ты даешь.
Знаешь, что я по тебе с ума схожу?
Да ну?
Ты всё еще сходишь по мне с ума?
Разумеется.
Да что с тобой?
Надо заставить тебя читать этот сценарий ежедневно.
Я соскучился.
Мамочка?
Вот блин.
Что такое, милая?
В моей комнате что-то есть.
Смотри, там что-то есть.
Я ничего не вижу. Кажется, всё в порядке.
Но я что-то слышала.
Хочешь поспать с нами?
Да.
Ладно.
Больше не нужно выбирать.
Мамуля, твоя реклама.
Восхитительный йогурт, многообразие вкусов
и полезные соевые бобы...
Выключи телевизор, Яара.
- Одну секунду, ма.- Живо!
Идем. Мне нельзя опаздывать.
Я могу забрать их по пути из Тель-Авива.
- Не забудь, отъезд в шесть.- Можно мне тоже на премьеру?
Нет, милая. Я беру маму.
Бабушка тоже едет.
Но бабушка тоже едет.
Но бабушку он не приглашал. Она сама себя пригласила.
Держи.
- Бери.- Типпи оставляй.
Пока, Типпи.
- Пока!- Пока.
- Пока, милые. Пока, солнце.- Пока.
Не «пока, папуля».
- Пока, папа.- Ты с нами?
Прости.
Все эти окна в доме просто кошмар.
Не смей так говорить. Это же настоящий дом мечты.
Ты живешь как в сказке.
Ты права. Хочешь кофе?
Нет, я просто зашла... Мы разговаривали с подрядчиком.
У них кое-какие проблемы.
На это уйдет еще два месяца.
Серьезно?
А я думала, вы почти закончили.
Нет.
И я еще не сказала тебе самого худшего.
Ладно.
Они начали рыть котлован под бассейн.
А оттуда потоком хлынули крысы.
Большие.
- Я их не видела.- Боже мой.
Но они сказали, они огромные.
Я даже не...
Как бы этот ремонт не довел нас с Тамиром до развода.
Нет, не доведет. Заходи, я сварю тебе кофе.
Нет, нет, нет, я...
- Ну?- Нет, правда не могу.
Я поищу крысолова.
Я его пришлю и сюда. Я...
СОФИ МАРЦИАНО
«НОВЫЙ СЦЕНАРИЙ (ВРЕМЕННОЕ НАЗВАНИЕ)» АВТОР АЛИС ГИНОР
«НОМЕР 209» АВТОР СОФИ МАРЦИАНО
УДАЛИТЬ
Довольно! Хватит уже!
Я так больше не могу! С меня довольно!
Мы работаем, мэм! Это наша работа, мэм.
Стучите днем и ночью.
Я тоже пытаюсь работать, но нельзя же так весь день.
Эй! Что за крики?
Тамир, не доводи меня.
- Алис, родная.- Вот только не надо.
- Я тебя предупреждаю.- Я сыта по горло этим дерьмом.
Я своих мыслей не слышу. Я не могу писать. Это кошмар.
Хассан, перерыв.
На пять минут.
У тебя проблемы?
Да.
Да?
Что ж, у нас тоже.
Да ну?
Да.
Сегодня мы получили результаты.
У Керен было предчувствие, но теперь мы знаем точно.
ЭКО не сработало.
А мы в этот раз сделали два.
Твою мать.
Я совсем забыла. Мне так жаль.
Я знаю, что в итоге у нас будут дети и всё будет хорошо,
но Керен очень...
Чёрт.
Она сегодня сидит с девочками.
Мне подыскать кого-то другого?
Нет, даже не думай.
Она так ждет. Ты знаешь, как она их любит.
Нет, я просто спросила.
- Так ты уверен?- Да.
Ладно.
Я хотел сказать тебе...
Когда ты ночью работаешь в кабинете,
опускай жалюзи, потому что они могут тебя увидеть.
Почему? Они что-то говорили?
Нет, но, если я тебя вижу, и они могут.
Наверное, потому что они срубили дерево.
Ясно.
Значит, опущу жалюзи.
Необязательно закрывать их полностью.
Можно...
...быть хорошей соседкой.
Иди уже отсюда.
Мы не знаем.
Я не знаю.
- Без понятия.- Да.
Привет.
- Позже.- Так спроси у нее.
- Привет.- Я не детектив.
Привет, Давид. Нет, мы просто не знаем.
Держи меня в курсе.
У меня тут полная жопа.
- Попробую. Да.- Пока.
Здрасте.
- Вот блин. Мне жаль.- В каком смысле – жаль?
О боже. Мне очень жаль, Давид.
- Рад знакомству.- Привет.
Давид.
Софи.
Ого.
Серьезно, это всё, что я могу сказать о вашем сценарии.
- Спасибо.- Ого. Что такое?
Ты... ехал аж с севера?
- Да.- О боже. Мне так жаль.
Из-за этой фигни я совсем забыла.
Мы тут всё утро ждем Хилика.
До вас у него были намечены две встречи.
Но он не пришел.
Мы говорили с его женой и братом.
Оказывается, его нет уже 72 часа.
Как это – нет?
Пропал. Исчез.
Он не отвечает на звонки. Его нет в WhatsApp.
Ничего. Он просто испарился.
Все его ищут. Никто не знает, где он.
Ужас.
Подготовка к съемкам уже идет?
Об этом я и говорю.На него это непохоже.
Он бы не ушел просто так.
Я сейчас вернусь.
Не волнуйся, милая.
Да, я слушаю, Маайан.
Нет, понятия не имею. Мы не знаем.
Эй, что происходит?
Значит, встречи не будет?
Поверить не могу, что это происходит теперь, когда вы тут.
Это так странно. Он просто исчез.
Кстати, я хотела вам сказать...
...что вы правда
один из самых талантливых актеров.
Спасибо.
Вы всегда так четко передаете нюансы и...
Вчера в поезде я встретила вашу жену. Она не говорила?
Да, мир тесен.
Она потрясающая.
Одна из моих любимых режиссеров.
Алис. Она...
Она сейчас погружена в работу над сценарием.
Да?
Полностью.
Привет, милый.
Привет, как дела?
Как всё прошло с Хиликом?
Хилик не пришел. Встречи не было.
В смысле?
Это так странно. Хилик исчез.
Что ты имеешь в виду?
Возможно, он во что-то вляпался или что-то такое,
но никто не знает, где он.
Тогда что они будут делать? Режиссера нет.
Это полная жопа. Надеюсь, ничего такого и Хилик появится.
Ужасно хочется поработать с ним.
Ты в супермаркете?
Можешь взять кашу со злаками, которая мне нравится?
Так кто был на встрече?
Лифшиц.
И Софи.
Ясно.
Да, она ничего, но она юная девушка.
Бедняжка, она думает, ее фильм обречен.
У этого Хилика серьезные проблемы.
Лифшиц обо мне не спрашивала?
Конечно, спрашивала. Она спрашивала о тебе и о девочках.
Передает привет.
Тебе носки нужны?
Мне всегда нужны носки.
Ого. Столько постеров расклеили. С ума сойти.
Ты должна их увидеть.
Короче, я еду домой. Сегодня премьера.
Да.
И как не любить природу? Посмотри, как стареют мужчины...
...и как стареем мы.
Его отец тоже таким был. Он всё молодел.
- Хорошо, что он умер.- Мам!
Что, милый? Я тебе комплимент сделала.
- Что такое?- Почему он на нее орет?
Видишь, как извращен ее ум?
Ладно.
Давай, детка. Уже поздно.
Я что-то не в настроении. Поезжай без меня.
- Думаешь, я поеду без тебя?- Мне нечего надеть.
Алис.
Нет, правда.
В таком виде я тебе там не нужна.
Сегодня я не в лучшей форме.
Я себя плохо чувствую. Фу.
Так переключись.
Давид.
Возьми себя в руки.
Я без тебя не поеду.
Эй.
Ты нужна мне там.
Будет весело.
Нет, правда, я не могу. Я не в настроении для всего...
Прошу, не создавай мне проблему.
Не делай этого.
Сегодня моя премьера, завтра – твоя.
Вот так. Пошли.
Давай быстрее.
Давид! Давид! Смотрите сюда!
А теперь только вы. Сюда.
Только вы, Давид. Давид, смотрите сюда.
Давид, сюда.
Мама Давида, смотрите сюда.
- Алис, куда пропала?- Привет.
Как дела?
Привет. Ого, потрясно выглядишь.
Нашла его в шкафу.
Молодец.
Алис, как вы?
Привет.
У меня всё отлично. А вы как?
Для тех, кто не в курсе, –Алис – жена Давида Барекета.
- Вы смотрели фильм?- Да-да.
Дважды. Он великолепен.
Каково было жить с ним, пока он снимался?
Я слышала, он месяц не вставал с инвалидного кресла,
- вживаясь в роль.- Точно.
Месяц, может, два.
- Удивительно. Какой увлеченный актер.- Давид?
Отдается работе целиком.
Можете нам что-нибудь рассказать
о следующем проекте Давида?
Наверное, об этом лучше спросить Давида.
Ладно, спасибо. Удачи.
О нет, я... Мне так жаль. Вы...
Вы в порядке?
Да-да.
Я вас не заметила. Простите меня.
Извините.
Ничего себе.
- Алис.- Привет.
Ого. Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Оно очень тебе идет.
Мило, что ты пришла.
Разумеется. Мне очень любопытно.
- Да. Что ж, мне пора идти.- Конечно.
Удачи, Алис.
Спасибо.
Кстати,
я прочла твой сценарий и...
- Правда?- Да.
И он меня очень впечатлил.
- Ты прочла его?- Ты красиво пишешь.
О боже мой. Ого.
Ты не представляешь, что это значит для меня. Серьезно.
Это будет потрясающий фильм.
Надеюсь. Пока фильма нет, так что...
Да, я слышала, что из-за Хилика проблемы.
Да.
Но в итоге всё получится так, как и должно быть.
- Ну?- Что?
Тебе не нравится?
Скажи что-нибудь.
Думаю, ты классно сработал.
Правда?
Да, очень восприимчивый...
...и ты сделал умный выбор.
И прости.
За что?
Я не уверена.
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Серия 2
«ЖЕЛАЕТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ХОТИТЕ СНАЧАЛА ВЫПИТЬ ЧАЮ?»
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Проверь крысоловку!
Завтрак будет через пару минут.
«Первый фильм братьев Хефец...»
Бла-бла-бла.
«...пафосный, неоригинальный,
без единого правдоподобного момента.
Давид Барекет играет роль Дрора, человека,
ставшего инвалидом после...
Обойдусь без спойлеров – для тех, кто всё же решит
посмотреть фильм.
Барекет – актер, полюбившийся мне на заре своей карьеры,
стал всемирно известнымв зрелом возрасте
благодаря американскому фильму "Флоридский экспресс",
но теперь я начал сомневаться по поводу
сделанного им выбора.
Кажется, вместо тогочтобы выбирать сложные роли,
Барекет интересуетсятолько деньгами, мейнстримом...»
Что ты делаешь?
Ты меня вообще слушаешь?
- Мамочка!- Почудился шум на крыше.
- Забудь.- Мамуля!
Одну минутку, Дори!
Брось, Давид. Я слушаю.
Мне необязательно читать это вслух.
Мне показалось, там крыса,
- и я хотела...- Иди сюда!
Продолжай. Я слушаю.
«Посмотрев "Запретную зону",
можно лишь сказать,что амбиции у Барекета посредственные.
В фильме один луч света –
- Нира Розенбаум».- Брось, он не понял.
Это бред, Давид. Критика без критики.
- Он ничего не говорит.- Ты не слушаешь.
Я слушаю каждое слово.
Тогда скажи,что не согласна с ним, что он трепло.
Не говори, что он ничего не говорит,ведь он говорит много.
Он не говорит ничего конкретного.
Он просто обозленный критикс начинающимся маразмом.
Забей. Но когда он писал твой обзор,он был нормальным?
- Мамочка!- Подожди минутку, Дори!
Чего ты так орешь?
Я хотела помочь ей с теликом,но она не дает.
Я не разрешаю тебе так орать.
Позволь ей помочь тебе с телевизором.
У меня завтра день рождения, ты знаешь?
- А сколько тебе будет?- Шесть.
Значит, мне надо купить тебе подарок.
Что ты тут делаешь?
Извини, я... немного рано пришла.
Я боялась, если сяду на поезд позже,то не успею вовремя.
Какой поезд?
- Мамуля.- Погоди, Давид не говорил, что я приду?
Нет.
- Ма, что не так?- Ничего, милая.
Ясно, это объясняет,почему ты так удивлена.
Прости, он не сказал, что у вас встреча.
Да нет, ничего.Я бы среагировала так же,
если бы внезапно увидела тебяу себя во дворе.
Да у меня и двора нет.
Мамуль, скажи, что случилось?
Просто недопонимание.
Я создала проблемы,не договорившись о встрече как следует.
Всё нормально.Забыть что-то – это в его стиле.
Я скажу ему, что ты здесь.
Спасибо, Алис.
Хочешь показать ей дом?
Ты забыл сказать мне,что у тебя встреча с Софи?
Что?
Потому что со всей этойподготовкой ко дню рождения
сегодня не самый подходящий момент.
О чём ты говоришь, Алис?
Софи здесь. Говорит, у вас встреча.
- В каком смысле – «здесь»?- Здесь, во дворе.
Вы не договаривались?
Мы разговаривали, но мы не...
Не что?
Она хотела встретиться,но мне это не подходило.
И я сказал ей, чтобы зашла,если будет поблизости.
Так вы условились о встрече.
О конкретном времени речи не было.
Видимо, было.
Возможно.
Я не...
Я такого не помню.
Я видела утренний обзор твоего фильма.
Я рад, что ты всё равно решила приехать.
Я уже была в поезде,когда начала читать его.
Тогда можешь выпить кофе и уйти.
Надеюсь, хотя бы кофе стоящий.
Ты ведь понимаешь,что он наехал на тебя лишь потому,
что ты такой отличный актер?
Будь ты посредственным,он бы не заинтересовался.
Весь прикол в том, чтобы взятького-то сильного и сломать его.
Быть того не может.
Итак, проверим, вкусный ли кофе.
Давай договоримся, даже если кофе – отстой,
ты притворишься, что он супер.
Потому что у меня естьлимит критики на один день.
- Привет. Простите.- Привет.
- Вы уже с кофе?- У меня есть, спасибо.
Ладно.
Ну, вы нашли Хилика?
Нет.
Это я и хотела обсудить с Давидом.
Серьезно?
- Никто не знает, где он?- Нет, это безумие.
Никто не знает, что происходит.
Поэтому Лифшиц хочет знать,в деле ли ты.
Она боится,зарубежные инвесторы включат заднюю.
Так что мы подумали, будет лучше,
если я приеду и поговорю с тобой,раз режиссера еще нет.
Нет-нет-нет.
Ты не должна.
Не подходи слишком близко. Ничего.
Детка, тут полно стекла.
Иди сюда, хочу тебе кое-что показать.
Милая, а ты не можешьсъездить в магазин без меня?
Мне надо сделать пару звонков.Я всё организую, когда закончу.
Мне надо поговорить с Бенни.
Узнать, что он думаето фильме Софи и обзоре.
- Мне надо привести мысли в порядок.- Без проблем.
Я тебе кое-что расскажу,
но ты смотри никому не говори.
Никому.
Хорошо.
Эй. Что вы тут затеваете?
Ничего.
Мамочка, а можно Софи завтраприйти на мой день рождения?
Я не знаю, какие у Софи планы, милая.
Постараюсь, обещаю.
Я еду по делам.Тебя подбросить до вокзала?
Было бы здорово, спасибо.
Твоя семья, этот дом...
Надеюсь, однаждыи у меня будет нечто подобное.
Почему нет? Ты молода. Время есть.
Только не жди слишком долго.
Я не спешила,
и мне пришлось рожатьвсех моих девочек уже ближе к 40,
я тебе этого не советую.
Просто я столько всего хочу сделать.
Боюсь, это произойдетв ущерб чему-то еще
- и обернется кошмаром.- Необязательно.
В итоге получается всё комбинировать,
не отказываясь от слишком многого.
Послушай-ка.
Эту мелодию я представляла,читая твой сценарий, –
сцену в баре.
Как ты придумала такую историю?
Это история из жизни?Кажется очень реальной.
Что? Когда кто-то убивает подругу,чтобы встречаться с ее отцом?
В жизни всякое бывает.
Так жаль,что ты не можешь его режиссировать.
Почему не могу?
Я не говорю, что могу,но почему ты решила, что я не могу?
Потому что, когда мы с Давидомобсуждали режиссеров,
твое имя не прозвучало.
Я решила, что ты не можешь.
Что ты работаешь над своим фильмомили что-то еще.
Алис.
Я хочу, чтоб это была ты и никто другой.
Если я буду его ставить,сначала надо поговорить с Давидом.
И...
Он должен быть моим.
Так чтобы он...
Поверить не могу!
Это будет превосходно. Я так хотела,
чтобы ты была режиссером.
Мне не верится.
Ладно, я...
Надеюсь, что...
- Пока.- Пока.
СОФИ МАРЦИАНО
А где девочки?
Моя мама забрала их,пока мы не приедем на ужин.
Тот факт, что у нас завтра вечеринка,
не отменяет пятничный ужин?
Мечтать не вредно.
Ну что?
Сделал звонки?Поговорил с тем, с кем нужно было?
Да, спасибо. Мне правда это было нужно.
Они меня успокоили.Все в восторге от фильма Софи.
- Неудивительно.- Говорят, именно это мне сейчас нужно.
Я тоже так думаю.От такого фильма нельзя отказываться.
Это нечто, что...
Ладно, отдыхай. Не спеши.
Я пойду побегаю, ладно?
Ты понимаешь, что живи мои родители тут,
мы не ездили бы к твоей мамена ужин каждую пятницу?
Но они тут не живут.
Чёрт, что такое? Что за сигнал?
Нет, нет, нет, что это?
- Что-то не так?- Проклятье.
Ладно.
Мы на что-то наехали?
Твою мать.
Думаешь, я знаю, как это работает?
Держи.
Вот это совсем не по мне.
Тебе не кажется странным,
что ты не подумал обо мне?
О чём это ты?
Сценарий Софи – они ищутрежиссера вместо Хилика.
Ты не думал предложить меня?
- Ты серьезно?- Да, вполне серьезно.
С каких пор ты работаешьс такими фильмами?
Ты работаешь над своим сценарием.
- Ты-то тут каким боком?- В каком смысле?
Любой, кто прочтет сценарий,поймет,
что это будет невероятно.
Ты сам сказал, что именнотакой материал мне нравится.
Должен сказать, что...
...мне это даже в голову не пришло.
- Я не думал, что ты заинтересуешься.
- Ну а я заинтересовалась.
Отлично, милая.
Я с радостью предложу твою кандидатуру.
Вообще-то, Софи уже поговорила со мной и хочет,
чтобы я его ставила.
В смысле?
По дороге к вокзалу она сказала, что хочет,
чтобы я ставила фильм.
И я ответила, что серьезно подумаю.
Я не уверен, что это идеальный фильм для
нашей совместной работы.
Почему? Из-за всех постельных сцен?
Нет. Просто я думаю, это неправильно.
Так ты подумал обо мне,но не хочешь этого.
Что за бред!
Мне предложили роль шесть недель назад.
Прислали сценарий. Я ходил на встречи.
Софи специально приехалаобсудить это со мной.
Что ж, она хочет, чтобы и я там была.
Вот так вот? Теперь хочешь отобрать мой фильм?
Я хочу отобрать твой фильм? Что?
Ты актер. Я режиссер.
Из всех фильмов в миреты хочешь ставить этот?
Да, этот.
Если хочешь работать по чужим сценариям,
- ты их получишь сотни...- Я не хочу другие сценарии.
Я хочу этот.
- Ты не можешь меня поддержать?
- Поддержать? Чёрт, вот только не надо.
Поговорим о поддержке.
- Думаешь, ты меня поддерживаешь?
- А что, не поддерживаю?
Забавнее шутки я еще не слышала.
Садись в машину.
Садись в машину, живо.
О боже мой. Он огромный.
По радио сказали,что тут повсюду дикие кабаны,
здесь и в Хайфе.
И что, если...
...встретишь кабана, игнорируй его
и не делай резких движений.
Ясно.
Надо сказать твоей маме, что мы опоздаем?
- Нет.- Ладно.
Нет, милая, завтра.
Я пойду приму душ и спать.
Она уснула?
Ты идешь?
Нет, мне надо еще кое-что сделать.
ФИЛЬМ «НОМЕР 209» БУДЕТ СТАВИТЬ РЕЖИССЕР ХИЛИК СЕМО
«СИНЕМАЛАЙН» – ИЗРАИЛЬСКИЙ РЕЖИССЕР ХИЛИК СЕМО
СТАВИТ ЭРОТИЧЕСКИЙ ТРИЛЛЕР
ПО СЦЕНАРИЮ НОВИЧКА, СОФИ МАРЦИАНО
«ФАЙНКАТ» – ИЗРАИЛЬСКИЙ РЕЖИССЕР ХИЛИК СЕМО
БУДЕТ СТАВИТЬ «НОМЕР 209»
МОЙ РЕЖИССЕР
ТРИ ЧЕТВЕРТИ ЛУНЫ
Кидай мне мяч.
Наденем то красивое платье,что ты выбрала.
Оно некрасивое,и не нужен мне никакой день рождения!
Сколько это займет?
Привет.
Она не хочет выходить из комнаты.
Не хочет одеваться и хочет всё отменить.
Не надо из всего делать проблему. Я с ней поговорю.
Неудачный день, да?
Хотела, чтобы он был идеален.
А что с Давидом такое?
Новый фильм. Его хотят видеть в главной роли,
а меня – режиссером.
Он против.
- Почему?- Почему?
Может, потому что ему удобнее, когда я сижу дома.
Всегда удобнее,когда женщины сидят дома.
Разве нет?
Не знаю, может, это потому,что фильм эротический.
Дай определение «эротике».
Полная обнаженность,натуралистические сцены.
Эротика, Тамир,в самом полном смысле этого слова.
Теперь я понимаю, почему Давидне хочет, чтобы ты участвовала.
Ты, он, обнаженность?
Что?
Нет, я просто...
Тот момент с окном...
Алис.
- Привет.- Привет.
Поздравляю. Ого, какая красота.
- Ты приехала.- Да, разумеется.
Я же обещала.
Я сейчас подойду. Я...
Да всё в порядке.
Эй.
Привет.
Я пришла к Яаре.
Ого. Ладно.
- Почему тут столько цветов?- Привет, мама.
Для праздника.
Убери их от меня подальше.
Опять с ума сходишь?
Почему бабушка не любит цветы?
У бабушки аллергия.
Бабушка боится увидеть, что они завянут.
Привет, мазаль тов.
Что происходит?Ты со вчерашнего дня грустишь.
Она всё еще хочет поставить этот фильм?
Не знаю.
Давиди.
Тебе он нужен куда больше, чем ей.
Она сама пишет сценарии, она переживет.
А ты – нет.
Зачем тебе это?
Перестань, зачем? Довольно.
- Но он твой, она не может...- Мам, хватит.
Наверняка они подумали о ней,потому что ты там.
Она не может просто забрать его.
Она его не забирает.
Сценарий как раз ей подходит,и она очень заинтересована.
Что?
- Ты знаешь мое мнение.- Нет, понятия не имею.
- Она тебя не простила.- За что, мама?
За то, что былово время ее постельного режима.
А это тут каким боком?
Фильм твой, ты не должен его отдавать.
А теперь прошу, унеси цветы подальше.
«НОМЕР 209»АВТОР СЦЕНАРИЯ – СОФИ МАРЦИАНО
Вот ты где. Гости уже собираются.
Я принес цветы наверхи забыл спуститься сам.
Это она сказала тебе их унести?
О чём ты думала, когда их покупала?
Что у нее вдруг всё наладилосьи она не заметит?
Я на это надеялась.
Не знаю. Захотелось купить цветов.
Я не делаю это тебе назло.
Я прочитала сценарий, и у меня было...
У меня было видение.
И мне хочется.
Хочется созидать.
Я хочу снова режиссировать.Выйти из дома.
Не могу объяснить,как сильно мне это нужно.
А не лучше ли...
...сделать это со своим фильмом?
Я не в состояниинаписать свой фильм, Давид.
Я часами сижу перед экраном,уставившись в никуда.
Я не знаю, как я раньше что-то писала.
Мне словно нечего больше сказать.
А потом появился этот сценарий...
и я чувствую, что должна.
А иначе я сойду с ума.
Мне не нравится это мое состояние.
А ты, случайно, не злишьсяиз-за ситуации с постельным режимом?
Ты серьезно?
Я просто спрашиваю. Я не...
Мы можем сделать этот фильм вместе.
Для нас это будет хорошои в финансовом плане.
С нашими финансами всё в порядке.
- Потому что нам помогает твоя мать.- Но помогает ведь.
Нам повезло, что она может.
Это факт.
Это не причинаработать над фильмом вместе.
Мамуля! Посмотри на меня.
Кто это?
Смотри, мамочка, смотри.
Ого, ты такая...
Я купила ей косметику,у меня была такая же.
- Ты обрезала челку?- Да, ей очень хотелось.
Надеюсь, это ничего?
Если отпустите ее,она вернется, вы в курсе?
Нет. Нет.
Я этого не знал.
Прописная истина.
Ее надо утопить в ведрепрямо в крысоловке,
чтобы чертова тварь не выпрыгнула.
В следующий раз.
Раз вы ее отпустили,следующий раз точно будет.
Вы кого-то ждете?
Софи.
Что ж вы не сказали?Заходите, выпейте что-нибудь.
Нет-нет.
Сегодня я просто водитель.
Ясно.
Ладно.
Что ж...
- ...если передумаете, милости прошу.- Спасибо.
Я никогда не передумываю.
- Нога! Нога! Нога!- Они такие милые.
Так вы сценаристка?
Я семейный врач.
Вы еще не в том возрасте, но приходит время,
когда на врачей молятся.
Софи, иди сюда. Твоя очередь.
Моя?
Софи! Софи! Софи!
Хватит уже обзор читать.
Смотри, что прислал Бенни.
«Кино- и телережиссер Хилик Семо
найден мертвым в домесвоих родителей в Ришон-ле-Ционе».
Папочка, сфоткай нас!
Серия 3
«ОТПУСТИВ ТО, КЕМ Я ЯВЛЯЮСЬ, Я СТАНОВЛЮСЬ ТЕМ,
КЕМ МОГ БЫ СТАТЬ».
ЛАО-ЦЗЫ
Алис! Наконец-то!
Я думала, мы тебя потеряли навсегда.
Идем со мной. Познакомишься с местной командой.
Они уже начали работать с Хиликом.
У них контракты. Они отказались от других проектов,
и им уже платят.
Так что, если с кем-то не поладишь,
посмотрим, что можно сделать.
Но они лучшие в своем деле.
- Ясно.- Так что не создавай проблем.
Вот так выглядят номера.
Это фойе.
- Класс.- Номера разные,
можно взять и побольше.
Снимать можно в любом месте...
- Ресторан.- ...видоизменить.
Ванные комнаты.
Неплохо.
Симпатичная фактура и всё такое, но...
Был один отель...
Давным-давно я с подругойбыла в том баре, в Тель-Авиве,
и мы познакомилисьс немецкими туристами,
и так вышло, что они уговорили нас вернуться вместе в их отель.
А тот отель...
Он был где-то на Ха-Яркон.
Возле Яффы, очень уединенный.
Поверить не могу,что мы вообще поехали туда.
Название не помните?
Нет.
Он был такой убогий,но очаровательный и уникальный.
Увидев такое место,хочешь снять в нём фильм.
Навязчивая идея.
Я ушла.В какой-то момент я поехала домой,
но моя подружка осталась там,и истории,
которые она рассказывала...
Неважно.
Нашли что-нибудь?
Если это он,
то это там мы собирались снимать фильм Риклиса пару лет назад.
Ого.
Невероятно. Это то самое место.
Именно таким я его и представляла.
Это не очередной заурядный отель.Это он.
Номер 209 – таким он должен быть.
Слушайте, мы уже условились с первым отелем,
который показали вам,
он понравился Хилику.
Да.
Там трудно работать.
Лифты крошечные, и лестницы узкие.
Поэтому мы тогда не стали там снимать.
Давайте всё-таки проведем разведкуна местности
и съездим посмотреть.
Если не устроит, забудем.
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Это правда, что Давид думает о том, чтобы покинуть проект?
В раю проблемы?
Нет.
Просто...
Ладно. Хорошо.
Тогда убедись, что Давид в деле.
Подземный этаж №2.
Как тебе не стыдно?
Я знаю, что ты делаешь,с дьяволом работаешь.
Я точно знаю...
Вы позвонили Давиду. Прошу, не надо голосовых
сообщений, только СМС.
Привет, милый. Я только из офиса Лифшиц.
Ого. Они все шокированы смертью Хилика.
Похоже, он покончил с собой.
Он задолжал денег кредиторамили что-то вроде.
Как бы то ни было,все в восторге, что мы оба в деле.
Я еду к Софи. Посмотрим сценарий.
Твоя мама сказала, что заберет девочек.
Пока, целую.
Довольно!
Хватит!
Ты глупая девчонка!
Ты сам захотел связатьсяс этой глупой девчонкой,
так что не впаривай мне этот бред!
Я ошибся, ясно?
Так теперь ты ошибся?
Он ошибся!
Да, я ошибся!
Ты кусок дерьма!
Тогда уходи! Знаешь что? Просто уходи!
Проваливай! Знать тебя больше не желаю!
Убирайся из моей жизни!
Тихо!
Иди!
Довольно!
Алис.
Я так рада, что ты пришла.Я совсем забыла.
Прости, я могу зайти позже.
Нет, заходи. Всё хорошо.
- Уверена?- Да, проходи.
Чувствуй себя как дома.
Я тут кое-чем занята. Я...
Я сейчас, я просто...
Я рада, что ты пришла.
Прошу, ко мне пришли. Алис.
Пожалуйста, успокойся.
Тебе ведь не всё равно, верно?Должно быть не всё равно.
- Всё равно! Мне плевать!- Ты меня вынудил!
Меня волнует лишь то,что ты пристала ко мне как банный лист!
- Ты хотел меня!- Все соки высосала!
Волнует лишь это.
Знаешь что?
Я больше не могу!
Уходи. Конец. Всё кончено.
Отлично! Гора с плеч свалилась!
ТРИ ЧЕТВЕРТИ ЛУНЫ
Хватит! Я сыт по горло!
Больше ни слышать,ни видеть тебя не могу!
«ЛЕКЦИИ ПО КИНОИСКУССТВУ»
«КУРС АЛИС – ПЕРСОНАЖИ»
«ЛЕКЦИЯ АЛИС ГИНОР»
«У ПЕРСОНАЖА ДОЛЖНА БЫТЬ СТРАСТЬ...»
Прости, что так долго.
Ты в порядке?
Да, большое спасибо, что пришла.
Здесь куда удобнее, чем в офисе Лифшиц.
Да, конечно.
Сделаю нам смузи,чтобы успокоиться перед тем, как начнем.
Мне надо успокоиться.
Это твой парень?
Да неважно, там всё сложно.
Я бы не хотела сейчас о нём говорить.
Чёрт.
- Что такое?- Забыла шницель разморозить.
Ничего страшного.
ДАВИД, ДОСТАНЬ ШНИЦЕЛИ ИЗ МОРОЗИЛКИ
Я ИХ ВЕЧЕРОМ ПРИГОТОВЛЮ
Что ты говорила мне в поезде?Ты была моей студенткой или...
Если бы.
Меня никуда не взяли.
Так никогда не училась?
Училась, но самостоятельно.
Самоучка.
- Ого.- Ага.
В те дни,когда родители возвращались поздно,
мне приходилось ходитьк нашему идиоту-соседу, Йотаму.
Он был озабоченным художником-психом,помешанным на Хичкоке.
Так что я посмотрела все фильмы Хичкока
в слишком юном возрасте.
Никто и не знал, чем мы занимались.
Но типа...
можешь представить, чтобы Яарапосмотрела «Психо» в шесть лет?
В душ бы ты ее потом силком не загнала.
- Я понимаю, что ты хочешь сказать.- Погоди секунду.
- Но я тебе говорю...- Послушай меня.
- Нет, это ты послушай.- Дай мне досказать.
Ну?
Я вижу персонажей,развитие сюжета – всё, понимаешь?
Я лишь думаю, что во всё это
можно привнести небольшие изменения,
которые помогут Эленорвыказать толику сострадания.
Как, например, в сцене с...
- Женой Амира...- Ритой.
- Почему ты всё время забываешь ее имя?- Рита.
Когда она начинает осознавать,что происходит,
это никак не тревожит Эленор. Это же...
Страшно.
Ты отождествляешь себя с Ритой,чьего мужа увели.
И ищешь сострадания у Эленор,но его нет.
Она этого даже не видит, ей плевать.
Ладно, останемся при своем мнениии немного подумаем.
Ты что, ничего не понимаешь?
- Что?- Вы все одинаковые.
Вам всем нравится сценарий,
а потом вы хотите менять его. Портить.
- Давай не будем пересекать черту.- Я не изменю ни слова.
Надеюсь, это ясно. Ни слова.
Я лишь хочу установить тождествос героями, которых ты создала.
Отождествление меня не интересует.Я хочу шокировать.
Не смотри на этокак скучная буржуазная женщина.
Я, наверное, пойду.
Нет, не уходи.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Я вела себя ужасно и не хочу,чтобы ты вот так ушла.
Послушай, мне надо кое-куда сходить,
и я очень хочу, чтобы ты пошла со мной.
Куда?
Не бойся.Ты приобретешь уникальный опыт.
Доверься мне.
Я сорвалась на тебя и не хочу,чтобы ты вот так ушла.
Нет, уже поздно, я не могу.
Это будет круто, обещаю.
Я не пойду с тобой,если ты не скажешь куда.
У меня оплачено занятие танцами «гага»,
хочу, чтобы ты поучаствовала.
- Ни за что. Я под такое не заточена.- Послушай...
- Я тебе говорю...- Нет, но это не то, что...
...тебе понравится.
- Софи.- Давай, пожалуйста.
Прошу.
Пожалуйста.
И расслабили грудь, ребра, таз.
Расслабили, хорошо.
Ощутите, что у каждого свой ритм,
свой грув,или, по крайней мере, он вам доступен.
Ягодицы в тонусе, поднимаем пику.
Бедра.
Хорошо.
Ваши руки.
Хорошо.
Руки.
Мягко.
Мягкая грудь, ребра, таз.
Мягко, хорошо.
Почувствуйте, что у каждого свой ритм.
Разный грув.
Мы хотим сбросить напряжение.
Освободиться.
Да. Мы хотим расслабиться,а потом ударить.
Ощутите, как расслабляетесь и бьете.
Расслабьтесь и бейте.
Расслабьтесь. Хорошо.
А теперь, когда мы трясемся,мы постоянно расслаблены.
Трясемся.
Подключаем наш очень мягкий голос.
И от этого мягкого голоса...
Используйте...
Как животное, ребята.
Добавьте удовольствие и расслабление.
Иначе мы будем как статуи.
Покажите, как вы умеете двигаться.
Грув.
Давайте двигаться в своем ритме.
Мягкий ритм.
А теперь жесткий. Хватайте его.
Спина к спине.
Постарайтесь пока их не касаться,
но ощутите, как вы стоитеочень близко, спиной к ним.
Очень близко.
Хорошо.
И попробуйте потереться спинами.
Сначала попробуйте тереться кожей.
Будто вы пытаетесь говорить телом,и прижимайтесь сильнее.
Больше кожи, ребята. Больше кожи.
А где мама?
Она уже едет. Скоро будет здесь.
Когда? Она говорила,к этому времени приедет.
Она еще не едет домой?
Боже мой.
Надо было меня подготовить. Секунду.
Давид. Погоди секунду.
Привет, милый.
Привет.
Как всё прошло?
Хорошо. Как дела дома?
Отлично. Ты уже едешь?
Нет.
Вообще-то, я еще не освободилась.
Серьезно? Я думал, ты уже на пути домой.
Без телевизора.Хотите, лучше историю расскажу?
Нет, вообще-то, одно за другое, и в итоге
я оказалась на занятии «гага».
«Гага»? Что за «гага»?
Это танцевальная техника.Софи меня отвела.
Не бери в голову, дома расскажу.
Дай ей щетку на секунду.
- Дори, помоги бабушке.- Что такое?
Не изводи ее.
- Нет, ничего.- Где мамочка?
Она едет домой.
Тогда почему ты так реагируешь?
Алис, никак я не реагирую.Я шницель готовлю.
Вы девочки...
Ведь твоя мама сказала,что заберет девочек.
И накормит их ужином.
Всё же должно быть в порядке, верно?
Я с тобой не ссорюсь.
А похоже, что ссоришься.
Я лишь спросил, когда ты будешь дома.
Ладно.
Теперь будешь поднимать шумпо любому поводу?
Я шум поднимаю?
Прошу, просто перестань.
- Пока.- Ладно.
Пока.
Я тоже хотела с ней поговорить, пап!
Ну что, мама, что?
Ты идеальный сыни еще более идеальный муж.
Мам, хватит критики.
Тебя постоянно преследует чувство вины.
Даже когда не ощущаешь вину, чувствуешь
себя виноватой, что не ощущаешь ее.
Это ужасно.
Пока дети не родятся, этого не узнаешь.
- У тебя бывает чувство вины?- Нет.
Конечно нет.
Оно возникаеттолько после рождения детей.
И беспокойство. Постоянная тревога.
Чем больше детей, тем больше тревоги.
Будто части тебя бродят по лицу земли.
Как здорово.
Дело не только в этом,но этот момент тоже есть. Это...
Картошка сухая.
О боже мой. Не может быть.
Далит!
Быть не может!
Глазам своим не верю!
Нам очень повезло.Давай есть рыбу с картошкой на яхте.
О чём ты говоришь?
Тут моя подруга Далит,и она может отвезти нас в ночной круиз.
- Ты это спланировала?- Ты серьезно?
Значит, друзья с яхтамипросто оказываются поблизости?
А где еще им быть?
Нет, ну...
Как-то это странно.
Жизнь – странная штука, Алис.
Нет, слушай.Уже очень поздно. Мне надо домой.
Сразу после этого поедешь домой.
Съедим свой ужин на яхте,а потом ты сразу поедешь домой.
Всё равно к твоему возвращениюдома все уже будут спать.
Послушай.
Ты не представляешь, как это круто.Это просто блаженство.
Пожалуйста.
Алис, ты в порядке?
Да, нет.
Тут сеть не ловит.
Будет так весело.
Ты не поверишь,какое это классное ощущение.
Таких, как она, еще поискать.
Она уникальна.
- Да.- Она бесподобна.
Какое удивительное тело.
Ты русалка.
Ты не человек.
Ого.
Ты должна окунуться. Это потрясающе.
Выпей пару шотов и прыгай в воду.
Тебе надо расслабиться.Такое напряжение – это нездорово.
- За здоровье.- За здоровье.
Откуда вы знаете друг друга?
У нее был мужчина постарше,который привозил ее сюда.
Ко мне приходят много таких пар.
Им хочется выйти далеко в море ночью.
Чтобы никто их не видел, понимаешь?
Здесь они могут делать всё, что хотят, и их видит только Бог.
Серьезно.
Спасибо.
Прыгай в воду!
Всё пропустишь!
Давным-давно я бы с легкостью нырнула.
- Нет.- Позволь.
- Давай.- Нет, правда.
Нет, забудь. Я в воду не полезу.
- Иди сюда.- Нет.
Я не могу сейчас нырнуть.
Наслаждайся.
Стань на минутку маленькой девочкой.
Ого.
- У тебя прекрасное тело.- Спасибо.
Привет, милый, связи не было.
Я немного...
Короче, я еду домой.А вы, наверное, спите.
Скоро увидимся. Пока.
Стальной взгляд
Твой стальной взгляд
Мир сошел с ума
Женщина в цепях
Какого хрена?
Что?
- Добрый вечер.- Добрый вечер.
Как дела?
Дуйте сюда.
- Зачем? В чём проблема?- Просто дуйте сюда.
Я что-то нарушила?
Выборочная проверка.
Выборочная?
Да. Дуйте сюда, пожалуйста.
Глушите мотор.
Теперь обратно, лицом ко мне.
А теперь следуйте моим инструкциям.
Вдох, закройте глаза,на десять секунд откиньте голову.
Алло.
Привет. Нет, я всё разрулила.
Софи.
Да, она.
Что ж, спасибо, дружище. Ты лучший.
Доброй ночи.
Пока.
Кто это был? Доктор?
Ага.
Ага.
Он наш очень хороший друг.
В смысле, он и его жена...
Я позвонила ему,потому что Давид спит и девочки с ним.
Но он не смог приехать,потому что они на свадьбе.
Так что хорошо, что ты приехала.
Между вами что-то было?
Что?
С Тамиром?
Нет, конечно нет.
- Нет-нет.- Ясно, но что-то в этом есть.
Люди вечно что-то выдумывают.
Нет!
Что?
Брось, я же чувствую.
Можешь мне рассказать.Я никому не скажу.
Кому бы я сказала?
Нет, правда. Нет, это не...
Ты просто ему отсосала.
Я так и знала.
Нет! Ни за что! Никогда! Нет!
- Никаких минетов. Нет.- Нет!
- Что? А что тогда?- Нет.
Нет, ничего такого, нет.
Тут без вариантов... Нет.
Это одна из фантазий замужней женщины.
В жизнь это не воплотится.
Не в этой жизни.
У тебя нет проблем с вождением?
Нет, учитывая, что у меня нет прав.
Но я хороший водитель, верно?
«Спагетти».
Где ты была?Я уже начал серьезно беспокоиться.
У меня возникли проблемы.
Что произошло?
После урока танцев мы перекусилии я немного выпила,
всего чуть-чуть.
А по дороге домой меня тормознули
для выборочной проверки на алкотестере.
И?
И меня на месяц лишили прав.
Шутишь, что ли?
Как ты домой добралась?
Софи. Софи привезла меня домой.
Софи? Почему Софи?
- А что мне было делать?- Позвонить мне.
Я звонила. Ты не отвечал.
Кроме того, ты же был с девочками.Что бы ты сделал?
Звонила бы еще, разбудила меня.
Я бы маме позвонил. Почему Софи?
Что?
Ничего.
Тогда почему ты так себя ведешь?
У тебя нет золотой середины, да?Всё или ничего.
- А это тут каким боком?- Это твой первый день.
Нина ждала, что ты приедешь домой.
Не можешь делать всё последовательно?
В этот раз не так последовательно.
- Ты куда?- В гостиную. Ты меня раздражаешь.
Там Софи.
Что?
А как ей было добираться до дома?
Они привезла меня на моей машине.
Поразительно.
Просто поразительно.
Мне вот интересно, будь у тебя выбор,
захотела бы ты, чтобы я был в фильме?
Если бы я не был частью соглашения.
Если бы тебе надо было выбрать другогоактера,
ты бы рассматривала меня?
Что это за вопрос?
Ты бы не выбрала меня, Алис.
Ты проецируешь на меня свои проблемы.
Ты бы меня не выбрала, Алис.
Я не понимаю,почему ты так решил, Давид.
Я мечтаю работать с тобой.
Думаю, ты гениальный актер.
И я люблю тебя.
ЗАМЕТКИ
Я замерзла.
Порядок?
Да, спасибо.Прости, я не хотела тебя будить.
Ничего.
Есть вероятность,что ты не снимешься в моём фильме?
Это из-за Алис?
Нет, это никак не связано с Алис.
Если это не связано с Алис,тогда в чём дело?
Я не знаю. Я...
Я правда не уверен,буду ли в нём сниматься.
Так прими решение, что будешь.
Я не знаю.
Скажи, что будешь, Давид.
Я правда не знаю.
Скажи это.
Или он для тебя слишком дерзкий?
Скажи, что будешь.
Серия 4
«МЫ НЕ ВИДИМ ИСТИННОЙ ПРИРОДЫ ВЕЩЕЙ,
МЫ ВИДИМ В НИХ СЕБЯ». – АНАИС НИН
Представь...
Еще раз. Минутку.
Ты лежишь на зеленом лугу.
Окруженная маленькими
голубыми цветами, которые я люблю.
Ты лежишь там,
раскинув руки, обнаженная.
Может, кто-то лижет твой большой палец.
Тебя ничто не тревожит.
Но потом что-то незначительное,
небольшое начинает...
Прости, опоздала.
Я как раз в процессе.
- Я не буду шуметь.
- Нет.
Дождись, пока она закончит,
уже почти всё.
- Я позову тебя через пару минут.
- Без проблем.
Извините.
Это было превосходно. Вы не могли бы...
Еще разок.
Ладно?
Ты лежишь там,
раскинув руки, обнаженная.
Может, кто-то лижет твой большой палец.
Тебя ничто не тревожит.
Но потом нечто незначительное,
небольшое, начинает тебя раздражать.
Ты трясешь ногой,
пытаясь избавиться от этого.
Извините. Я на минутку.
Софи!
Простите, пожалуйста.
Простите. Я хотела представить вас
сценаристке, но она не...
- Ясно.
- Она исчезла.
Можно назначить прослушивание на завтра?
Разумеется.
- Яэль?
- Просто скажите когда.
- Яэль?
- Я пока не знаю, во сколько.
Без проблем. Было бы здорово днем,
потому что вечером я работаю барменшей,
но можно в любое время.
С вами свяжутся и сообщат, хорошо?
- ОПОЗДАЮ.
- СОФИ, ТЫ ЕЩЕ ТУТ?
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Она потрясающая.
- Удивительная.
- Да.
Она была супер. Она подходит.
Это героиня, да?
Соблазнительная и игривая.
- Одну минутку.
- Привет.
Подождите пару минут, хорошо?
ТЕРЯЯ ЭЛИС
ДУМАЮ, МЫ НАШЛИ ЕЕ.
ДАНИЭЛА МАЙМОН. ОТЛИЧНОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ.
ТЕБЕ ОТПРАВИЛИ ССЫЛКУ.
ОНА ПРИДЕТ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАВТРА.
ТЫ ПРИДЕШЬ?
Извини, милая. Не хотела пугать.
Я не знала, что ты здесь.
Прости. Прости меня.
Я его позаимствовала.
Я хотела прилечь,
а штаны так жали и мне было жарко.
А пеньюар такой мягкий и приятный,
я такое как раз люблю. Откуда он?
- Я не помню.
- Можно я его украду?
- Ты его всё равно не носишь.
- Где Давид?
На пробежке.
Такая самодисциплина.
Он так следит за собой, да?
В определенном возрасте выбора нет.
Если не будешь следить за собой –
всё пойдет прахом.
Такие дела.
Почему холодное ешь? Давай разогрею.
- Нет, аппетит пропал.
- Я разогрею.
Нина хочет пожелать
спокойной ночи, как ты вернешься,
и чтобы ты разбудила ее,
если она спит, ладно?
Она ужасно по тебе скучает.
Пойду к ней.
Малышкам тоже тяжело,
но они пока не могут этого выразить.
Запомни мои слова.
Ты думаешь, что пойдешь снимать кино
и, когда ты вернешься,
ничего не изменится,
но всё меняется.
Я так рада, что ты меня дождалась.
Мамочка, я соскучилась.
Я тоже.
У меня животик болит.
Правда?
Погладить его немножко?
Ладно.
Знаешь, а бабушка
не разрешает нам есть десерт.
Она такая злюка.
Точно, мамочка.
Может, твой животик болит,
потому что ему сахара не хватает.
Может.
Ладно, я с ней завтра поговорю.
Мамуля, а ты счастлива на работе?
Да, очень.
Я рада, что ты счастлива.
Мамуль, не уходи пока.
Я не ухожу.
Я останусь тут. Посплю с тобой.
СОФИ МАРЦИАНО
Только вернулся?
Разгар лета. Все болеют.
А ты молодец.
Это только выглядит впечатляюще.
Всего-то пять километров.
«Пять километров». Скромняга.
У тебя телефон с собой?
Нет, а что?
Я свой уронил, пока ехал. Найти не могу.
Что такое?
Колено. Надеюсь, не начнет снова болеть.
В тот раз из-за него оставил бег.
В нашем возрасте
с коленями ничего не поделаешь.
Вчера спина разболелась.
Не знаю, с чего вдруг.
Всё разваливается, Давид.
Всё разваливается.
Вот он.
СОФИ, КОТОРАЯ ОТ АЛИС
Да, она сегодня заходила в клинику.
Ты о ком?
Софи.
Та самая Софи?
Да.
На дне рождения Яары
она показала мне родимое пятно.
Я сказал ей его проверить.
Она пришла проверяться к тебе?
Да, днем у меня было окно,
так что она заскочила в клинику.
Буду знать,
что ты специализируешься на родинках.
Я только осматриваю и даю направление.
Ясно.
Тебе надо магний попить.
Ладно.
Для колена. Болеть будет меньше.
Попей жидкий. Он быстрее всасывается.
Как скажете, доктор.
Алис не надо говорить, да?
Что я принимаю магний?
Не волнуйся, если поначалу будет понос.
Он пройдет через пару дней.
Ясно.
- Доброй ночи.
- Чао.
Эй.
Прости.
Привет.
Что случилось?
Я в душ. Ты идешь?
Да, сейчас приду.
ОНА ПРИДЕТ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАВТРА.
ТЫ ПРИДЕШЬ?
Алло?
Привет.
Привет. Всё нормально?
Да, я только приехала домой
и хотела узнать, в порядке ли ты.
Конечно. С чего мне быть не в порядке?
Нет, просто я не могла
до тебя дозвониться,
и я хотела узнать,
видела ли ты прослушивание
и знаешь ли о завтрашней встрече.
Конечно, я видела прослушивание.
Конечно, я завтра приду.
Извини, что не перезвонила тебе,
безумный выдался денек.
Прости.
Да... а она тебе понравилась?
Очень понравилась. Она превосходна.
Именно то, что я себе представляла.
- Да? И я подумала, что она подходит.
- Да.
Абсолютно, идеально. Просто идеально.
Слушай, я сейчас не могу говорить.
Завтра встретимся?
Ладно, встретимся завтра.
Отлично. Превосходно, супер. Извини.
- Пока.
- Пока.
Ты заметил, что твоя мать
разгуливает по дому в моём пеньюаре?
Надеялся, ты не заметишь.
Тот, что ты купил мне
в Victoria's Secret.
Поверь мне, я отлично помню,
где я его купил.
Что с этой женщиной не так?
Она пытается пометить территорию,
занять твое место.
Да ну?
Мне показалось,
от нее пахнет твоим парфюмом.
Я проходил мимо нее и унюхал его.
Скажи, ты видел прослушивание Даниэлы?
Откуда она? Я ее не знаю.
Третьекурсница со студии
Йорама Лёвенштайна.
Она потрясающая.
Ага.
Она хороша, да?
И симпатичная.
Я прямо представляю вас двоих.
Правда?
Что же ты представляешь?
Представляю, как ты сосешь ее палец.
Мне нравится эта сцена.
Что еще?
Представляю, как ты сидишь перед ней,
а она разводит ноги в стороны.
Что еще ты представляешь?
Как она прижимает тебя к стене
в дешевом отеле, пока она раздевается,
а тебе нельзя касаться ее.
Что?
Ты уверена, что мы с этим справимся?
Да.
Меня возбуждает мысль,
что я увижу тебя с кем-то.
В этом есть что-то извращенное.
При условии,
что ты можешь крикнуть «снято».
Само собой.
Рада встрече. Даниэла.
Давид. Отлично.
Даниэла, это Софи.
Она написала этот уникальный сценарий.
А это Даниэла.
Удачи.
Ладно. Итак, начнем?
Ладно.
- Поехали.
- Да.
Софи, иди присядь.
Нет, я в порядке.
Я немного волнуюсь. Мне надо...
- Ладно.
- Что будем делать?
Сцена в ресторане?
Идет?
Итак...
- Как будете готовы.
- Ладно.
Готов сделать заказ?
Я был неправ. Прости.
Не надо было отправлять тебя спать.
Кухня вот-вот закроется.
Потом в меню только алкоголь.
Иногда они подают арахис, но не всегда.
Я бы хотел арахиса.
Извините, слова забыла.
Без проблем.
«Люди уверены, что они всегда...»
Точно. Простите.
Извините. Люди уверены...
Люди уверены,
что с выпивкой подадут арахис,
но это неправда.
Так бывает не всегда.
Это вопрос везения.
Мне повторить свою реплику?
- Да.
- Да?
Эленор.
Еще разок?
Эленор.
Люди уверены,
что с выпивкой им подадут арахис,
но это неправда.
Это вопрос везения.
Арахис есть не всегда,
и он быстро заканчивается.
Я хочу арахиса.
Уверена, ты справишься.
Мне переходить сразу к сцене с танцем
или к следующему монологу?
Всё нормально, можно...
Даниэла, милая, ты молодец.
Это было ужасно.
Не знаю, почему я сегодня не в форме.
- Нет.
- Не волнуйся.
Мы много раз повторили,
и каждый раз ты привнесла что-то новое,
а это хорошо.
Если мне покажется,
что чего-то не хватает, я позвоню.
Ладно. Спасибо.
До свидания.
Что скажешь?
Признаюсь, я представляла
эту сцену немного иначе.
Как иначе?
Тут дело не в том, хороша она или плоха.
Дело в ее подходе.
Текст невинный,
но Эленор вовсе не невинна.
У нее...
Не бери в голову. Трудно объяснить.
Так покажи нам.
Что? В смысле?
Сыграй сцену с Давидом.
Покажи, что ты имеешь в виду.
Покажи мне.
То есть сыграть с ним Эленор?
Да, так будет проще понять.
Ладно.
Посмотрим...
Готов сделать заказ?
Не могу. Я сейчас расплачусь.
Так плачь.
- Ты слушаешь?
- Что такое?
- С Даниэлой проблема.
- Ясно. Что стряслось?
Она только что мне звонила.
Она не хотела вдаваться
в подробности по телефону, но...
Она попросила срочно встретиться.
- Так.
- Я не совсем поняла.
Случилось что-то плохое,
и она должна рассказать нам.
Кажется, это как-то связано с Софи.
Я сказала, что мы встретимся с ней
завтра утром в офисе Лифшиц.
- Извини, позже я не могу.
- Ладно.
Пока.
Пока.
Завтра я уеду пораньше.
Тебе придется отвезти девочек.
Что случилось?
Что-то с...
...подготовкой.
Что это за место?
Оно очаровательно. Недавно открылось?
Нет, оно работает уже года три.
Серьезно?
Ты мне кого-то напоминаешь.
Правда?
Она хотя бы привлекательная?
Да.
- Я Софи. Рада знакомству.
- Даниэла.
Даниэла.
Хочешь выпить?
Выпьешь со мной?
Моя смена только началась, но...
Давай попозже выпьем шот.
Супер.
А пока возьму газировку.
Газировку?
- Газировку.
- Ладно.
Привет.
Ну что?
Да.
Я уже забыл,
как парковаться у этого бара.
Возле клиники
за мной закреплено парковочное место,
так что с маневренностью у меня беда.
Что будешь пить?
Выпью пива. Мне скоро ехать.
Даниэла.
Налей-ка ему полбочонка.
Нет, треть.
Ты очень милая.
Пожалуйста.
Ого, я без ума от этой песни.
Удивительная песня. Ух ты.
Сфоткай меня.
Нет, не так. Это для моих «сторис».
Знаешь, как надо?
Конечно.
Отлично!
За здоровье, ребята.
За здоровье.
Класс, да?
Нет, я не могу.
Ты разве не хочешь?
Я не могу, правда.
Мне скоро надо домой...
Так что я пас.
Ясно.
Ты не хочешь?
Я люблю наблюдать.
Ты серьезно?
Да. Это моя фишка.
Кроме шуток.
Надеюсь, тебе понравится.
Передумал?
Нет, я только зашел попрощаться.
Я должен ехать.
Тогда пока.
Вот умора.
Вообще.
Да? Так когда ты тут закончишь?
Через полчаса.
Класс.
Я тебя подожду, и вместе возьмем такси.
Потом мы поехали к ее парню.
К тому, с кем вы были в начале вечера?
Нет.
С тем она только познакомилась,
он пришел из-за нее.
А это был постоянный парень. В возрасте.
Ами.
Ами? Так его зовут?
Да.
Он живет в потрясной квартире
в новом «Шауль Тауэр».
Ясно.
Что было потом?
Как только я пришла туда,
сразу пожалела об этом.
Они играют в эти игры.
Когда ему запрещено касаться ее.
Так что она приводит ему замену.
Что-то вроде.
Они что-то с тобой делали?
Когда я попала туда, я уже столько
выпила и приняла, что не помню. Но...
Что там произошло?
Нет.
Я не хочу.
Они делали с тобой что-то,
чего ты не хотела?
Ты ушла?
Я пошла в ванную, а когда вернулась...
Они словно преобразились
в персонажей из сценария.
Я думала, что у меня глюки.
А вчера я узнала,
что она написала этот сценарий.
И всё просто...
Что тут происходит?
Что тут, чёрт возьми, происходит?
Она пыталась как-то меня запутать.
Пыталась? Она мне мозги запудрила.
Она нашла меня и сделала всё это,
потому что хотела,
чтобы я провалила прослушивание.
Но вы раньше были знакомы?
Нет.
До той встречи в баре
я ее никогда не видела.
А что это был за бар?
«Хайди».
«Хайди».
Возможно ли,
что одно привело к другому и...
Нет. Никак. Правда.
Ого.
Поверить не могу, что она сделала это.
Не то чтобы я тебе не верю.
Просто...
Это...
Возмутительно.
Но...
Ты согласишься прийти еще раз, Даниэла?
Ее не будет в комнате.
Я тоже думаю, что тебе стоит прийти.
И попытаться снова.
Серьезно.
Спасибо.
Я подумаю и дам вам знать.
Вот стерва.
Ты понимаешь, что сделала эта сучка?
Я знала, что с ней что-то не так.
Это плохо.
Плохо?
Тебе надо поговорить с ней,
поставить ее на место.
Привет. Что случилось?
Ты быстро приехала.
Даниэла приходила поговорить.
Правда? Любишь авокадо?
Мне кажется, ты их любишь.
Слышишь, что я сказала?
Да, я тебя услышала. А я-то тут при чём?
Софи, не знаю, что ты сделала с этой
девушкой, но она очень расстроена.
- Ничего я с ней не делала.
- Она в ужасном состоянии.
Ты это спланировала? Ты этого хотела?
Шутишь, что ли?
Чего ты хотела?
- За кого ты меня держишь?
- Как узнала, где она работает?
Так же, как все узнают.
К чему ты клонишь?
«Фейсбук», «Инста». Это не так сложно.
Я не понимаю,
зачем вообще ты к ней пошла.
Мне было любопытно увидеть актрису,
которая всем так понравилась
и сыграет созданную мною роль.
Что такого?
Так что я заглянула к ней –
посмотреть, какая она.
И?
Странность в том,
что мы отлично поладили.
Она клевая девчонка и очень умная.
Это был удивительный вечер.
Всё шло непринужденно.
Я и не планировала,
что всё пойдет так хорошо.
Такой вечер невозможно
спланировать заранее, верно, Алис?
Мы здорово повеселились, правда.
Она знала, кто ты?
Нет. Я собиралась сказать ей,
но вечер всё продолжался.
Потом я решила,
будет слишком странно сказать ей.
Я думала, она посмеется и будет рада
увидеть меня на прослушивании.
Я не думала,
что она воспримет всё в штыки.
Твой друг Ами –
он как Амир из сценария, нет?
Слушай, к чему все эти вопросы?
Думаешь, можешь прийти
ко мне домой и обвинять меня?
Кем ты себя возомнила?
Если ты когда-нибудь
приблизишься к Даниэле
- или любой актрисе на прослушивании...
- Ты мне угрожаешь?
Что скажешь?
НАПОМИНАЮ О ВСТРЕЧЕ У ЛИФШИЦ.
Я УБЕДИЛА ДАНИЭЛУ БЕЗ ПРОБЛЕМ.
ОНА ПРИДЕТ НА НОВОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ.
ПОКА В ЭТОМ НЕТ НУЖДЫ.
Готов сделать заказ?
Я был неправ, Эленор. Прости.
Не надо было отправлять тебя спать.
Кухня вот-вот закроется.
Потом в меню только алкоголь.
Иногда к напиткам они подают арахис,
но не всегда.
Люди уверены, что с выпивкой
подадут арахис, но это не так.
Эленор.
Только если тебе повезет.
Он не всегда есть.
Он очень быстро заканчивается.
Я хочу арахиса, Эленор.
Я не могу перестать думать о тебе.
Уверена, ты справишься.
Я не могу. Еще секунда – и я расплачусь.
Так плачь.
Может, я буду слизывать твои слезы.
Серия 5
«НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО, ПОКА ЭТО НЕ ОПИСАЛИ (СЛОВАМИ)».
ВИРДЖИНИЯ ВУЛФ
Ого. Таким я его и представляла, читая сценарий.
Сексуальный, немного вульгарный. Доброе утро.
Доброе.
Это он. Поразительно.
Да, удивительный, вульгарный и сексуальный. Но...
Работать тут будет очень трудно. Лифт слишком маленький.
- Лестницы слишком узкие.- Он идеален.
- Нет, это плохая идея.- Ого.
А еще у них строгие ограничения
касательно количества людей на этаже.
Это будет практически невозможно.
Да, но посмотрите, как...Он просто... Он идеален.
Ладно, давайте...
Давайте представим...
Скажем, камера стоит тут.
А потом...
Мы снимаем их отсюда. Дверь открывается.
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Чуть пошире, жадина.
«Эленор разводит ноги немного шире».
Еще немного.
«Эленор разводит ноги в стороны.Амир вздыхает. Пауза».
Иногда смотришь на что-то так долго...
...что оно теряет свой смысл.
Приходится отвести взгляд.
Посмотреть в другом направлении, чтобы
вернуться и увидеть картину более четко.
Ты говоришь про мою вагину,или это метафора к твоей жизни?
Вот ты стервозина.
«Амир придвигается ближеи кладет голову ей на колени».
Какого хрена?
О боже мой. Я... Прости меня.
Ты чокнутая.
- Прости.- Чёрт, это больно.
Мне так жаль.
Я не ожидал.
- Я...- Прямо напала на меня.
Ты сказал слушать инстинктыи не «обозначать» вещи, вот...
Это ты точно «не обозначила».
Боже мой. Прости меня.
Извини.
Просто она злится на него,но и так сильно его хочет.
Это...
Мне показалось, так будет правильно.
Можно было...
Мне так жаль. Прости.
Дать ему пощечину – это интересно.
Да? Вот и я так подумала.Я это почувствовала.
Тут это к месту.
Еще раз прочтешь?
С пощечиной или без?
Давай осторожнее.
Коби.
Да?
Забронируешь мне этот номер на те дни,
когда я должна быть в городе?
Вы серьезно?
Отель, который мы для васзарезервировали, куда более...
Да, но я не против.
Он меня вдохновляет. Думаю, так и надо.
- Клево. Да.- Ладно.
Но...
Наконец-то. Алис, можно тебя на секунду?
Пришли музыканты,которых ты хотела увидеть.
Виолончелисты для сцены в отеле.
Присядь.
Алис, надо решить,какого цвета будет машина Амира.
- Они меня уже замучили.- Я пока не решила.
Дай нам секунду, ладно?Алис, сосредоточься. Смотри, это...
Алис, завтра мы не успеемпосмотреть оба места.
Либо Рамат-Авив, либо Герцлия.
Тогда Рамат-Авив, ведь…
Посмотри-ка сюда.Представь ее в роли Даны.
Вот так.
Чем могу помочь?
Мой отец остановился у вас. Хочу его удивить.
У него день рождения.
Поздравляю.
- Спасибо.- А ваш отец...
Амир Бен-Цви.
Вы дочь Амира?
Боюсь, я не могу впустить вас в его номер без разрешения.
- Ну?- Нет.
- Нет, класс.- Она ничего.
Да, просто... Смотри.
Видишь эту девушку?Я нашла ее в инстаграме Софи.
До какого-то момента она естьна куче фото, а потом – ничего.
Так что, думаю,персонаж Даны списан с нее,
- она стала вдохновением.- Ясно.
Ладно. Так ты хочешь, чтобы мы нашли ее?
Нет, вряд ли.Но найдите кого-то похожего.
Кого-то более мрачного,
более отстраненного, да?
Да, да.
На всех фото она выглядит по-разному.
Алис, если не решите,машины у нас не будет.
Я ее знаю. Мир тесен.
- Серьезно?- Правда?
Да, она изучала киноискусство. Была на два курса младше.
- Тель-Авивский университет?- Ага.
Кто она? Она нигде не отмечена.
Ну, она была немного странная.Приходила и уходила.
Мы пару раз разговаривали.Она была талантливая.
Пусть будет красная машина, ладно?
Как ее зовут?
Наоми. Наоми Альфисси.
Она исчезла незадолгодо окончания первого курса.
В смысле – исчезла?
Испарилась. Вот так.
Это было так странно.
Ходили слухи,что с ней случилось что-то серьезное.
Типа...
- Ее нашли?- Я не знаю.
В какой-то моментя перестал интересоваться.
Где вы ее увидели?
В ленте Софи.
Ладно. Значит,выбираем красный кабриолет?
Давай найдем ее.
Может, она актриса.
Алис, я беру красную.
Он сказал, Наоми Альфисси? Альфисси?
Да ладно.
Глянь, сколько тут Наоми Альфисси.
О нет.
Полным-полно Наоми Альфисси.
Кто знает?
Ты такой хороший мальчик.
Да, да, да.
Вот так сынок, да?Мне захотелось потанцевать.
Привет, Алис.
Как ты?
Нормально.
- Как всё прошло сегодня?- Было интересно.
Девочки спят?
Давид, милый, я закончу и пойду. А завтра я их заберу, ладно?
Да, и не забудь,что у них балетный класс.
Разумеется.
Я бегать.
- Пока.- Пока, милый.
Как девочки вели себя сегодня?
Они сегодня просто умницы.
Да? Приятно это слышать.
Софи приходила, так что они были на седьмом небе.
Мило.
Она рассказала, как она счастлива, что ты дала ей эту роль.
Знаешь, я надеюсь, всё сложится хорошо.
Ведь в фильм вложеностолько усилий и нервов.
Он хотя бы должен быть успешным.
Это будет удивительный фильм.
Чёрт!
Стоит отвернуться на секунду,
и всё катится к чёрту.
О нет.
Совсем сухое, пережарилось. Никуда не годится.
Может, можно спасти пару кусков.
Нет, его не спасти. За хорошим мясом надо следить.
За ним надо приглядыватьи поливать подливкой.
А иначе оно пересохнети будет никуда не годным.
Хотя бы крысам понравится.
Мамочка.
Нет, я очень устала.
Сейчас такая напряженкасо всеми этими разъездами.
Подбор актеров, планирование бюджета.
Понятно.
Как сегодня прошла встреча?
Она сумасшедшая. Она меня удивила.
Они интуитивно всё понимает.
Она отлично всё схватывает.Она талантлива.
Точно?
То, как она всё анализирует, впечатляет.
Хотя она и написала сценарий,
воплотить его в роли актрисы непросто.
Она вошла во вкус.
Да, полностью.
Завтра мы встречаемся у нее.
Мы не смогли дойти до конца сценария,
так как вернулись девочки и просто прыгали по ней.
Ага.
ТАМИР – К СОЖАЛЕНИЮ,ИЗ-ЗА РЕМОНТА
СЕГОДНЯ БУДУТ ПЕРЕБОИ С ВОДОЙМЕЖДУ 10:00 И 17:00
КОФЕ?
Это невероятно. Правда.
Что ты разрешаешь такому человекусниматься с Давидом.
Керен бы меня пристрелила.
- Она бы была против?- Еще как.
Уж точно не с этой Софи.
То есть я видел-то ее всего раз,но есть в ней что-то такое.
Что-то...
Что я могу сказать?Сейчас я вижу только фильм.
Притяжение между ними.
Искры.
Ну, полагаю, у тебя есть некое видение,
как у людей вашей профессии.
Но просто, знаешь...
Нет, не знаю. Что?
Я помню, что ты говорила о фильме.
Полная обнаженность,смелые интимные сцены.
Хочешь сказать, мне стоит волноваться?
Не совсем. Думаю, Давид другой.
Почему Давид другой?
Не знаю. Кажется, он из типа «верных».
А что это за тип верных?
Верность обусловлена обстоятельствами. И если они меняются...
А ты верный?
Я? А я-то тут при чём?
Так верный?
Я никогда ничего не делал.
Я никогда не пересекал черту.
Тогда ты верный.
Во-первых, встает вопрос:«Что такое верность?»
Если секса не было, значит, я верный?
Или, скажем так,я фантазирую о другой женщине.
Но до той степени,когда мне безумно хочется...
...прикоснуться к ней,ощутить запах ее обнаженного тела.
Но я ничего не делаю. Я верный?
Да, ты верный.
Правда? Ладно.
Если я проживаю жизнь,чувствуя, что пропускаю всё веселье.
И мне не верится, что всю жизнь я должен
заниматься сексом с одной женщиной.
И я мастурбирую, представляя других женщин.
Я всё еще верный?
Да, ты всё еще верный.
Серьезно?
Да, мысли и фантазии – в этом нет ничего такого.
Что еще остается?
Да, но вопрос в том,а чем это лучше измены?
Иногда в своих фантазияхя захожу так далеко,
что думаю, а не изменить ли мне?
Ты тоже свои фантазии не сдерживаешь.
Как это?
Ты выбрала ее на роль,потому что часть тебя
хочет увидеть Давида с другой женщиной.
Тебя это заводит.
А меня заводит то, что ты так думаешь.
Милая, что такое?
Да ничего страшного.
Бывает иногда. Это из-за сухого воздуха.
«Бывает иногда»? Как так?
Сколько раз это случилось?
Тут ничего страшного нет, Алис.
Почему ты мне об этом не говорил?
Ты вечно не дома. Мне докучать тебе
- такой ерундой? Идет.- Можно позвонить.
Прекратите.
- Звони мне, когда такое происходит.- Ладно.
Только ты себе ничегоне выдумывай, хорошо?
- Потому что это ерунда, верно?- Да. А ты смелая?
Смелая же?
Я тоже храбрая, да?
Ты мартышка. Не знаю, смелая ли ты.
Еще одна? Вы все проснулись?
Посмотрим.
Так, смелая девочка номер одини смелая девочка номер два.
Ты любишь, когда хлеб размокает в какао?
Ты тоже так любишь, мам?
Я так тебя люблю, милая.
Я тоже тебя люблю.
- Весело было?- Да.
А теперь тебе пора идти. Обними меня.
Мой сладкий ангелочек.
Мамочка?
А можно я сегодня не пойду в школу,а поеду с тобой на работу?
Будет весело.
Я бы хотела, малыш, но не могу.
Но я обещаю, когда я закончу этот фильм,
мы проведем вместе не один день,а целую неделю, ладно?
Даже Софи хочет, чтобы я пришла.
Что?
Софи сказала, что ждет не дождется,когда я приду на съемки.
Что там столько всего клевогои она мне всё покажет.
Но мы сейчас даже не снимаем, детка.
Когда она всё это сказала?
Вчера.
Так можно мне с тобой, мамуля?
Нет-нет. Тебе со мной нельзя,
сегодня я буду спать не дома.Я переночую в отеле.
Мы закончим очень поздно,а завтра рано утром начнем.
То есть ты не хочешь меня там видеть,ведь ты главная.
Кто тебе такое сказал?
Конечно же, я хочу быть с тобой.Больше всего на свете.
Нина, я с тобой говорю.Посмотри на меня.
Если бы я могла всё отменить сегодня, отменила бы.
Но не могу. Ты понимаешь?
Нина, ты... Посмотри на меня.
Да?
Вы меня искали?
Да, я перезвоню.
Ладно. Пока.
Ты всегда говоришь,что ты взрослая девочка,
а мы обращаемся с тобойкак с маленькой, верно?
Это твой шанс показать мне,что ты большая девочка,
и сказать, что ты понимаешь ситуацию.
Софи была права.
Что это значит? Что она сказала?
Что она сказала?
Так.
Я сосчитаю до трехи попрошу тебя помочь мне.
Поцелуй меня и вылезай из машины.
Раз, два...
Два...
Нина, вылезай из машины.
- Не трогай меня.- Ты опоздаешь, понимаешь?
Мне всё равно.
Что ты делаешь?
Отдай мне рюкзак.
Нина, иди сюда.Попрощайся по-человечески.
Пока.
Доброе утро.
Алло.
Привет, Коби. Сделай одолжение.
Отправь Софи к Нофару на примерку.
Она ведь уже была?
Тут сказано, Давид сегодня у нее.
Вы сказали им закончить читку.
Да, отмени этои отправь ее снова на примерку.
И устрой для нас встречудо производственного совещания.
Ладно. Отлично. Мы едем смотреть место для съемки,
вы успеете?
Да, только кое-куда заскочу по пути.
Да. Пока.
Привет, давненько ты не заглядывала.
Да, верно. Я снимаю фильм.
Здорово. Фильм.
Так чем я могу помочь, Алис?
Я хотела спросить...
Года три или четыре назадтут училась одна девушка.
- Я помню всех. Кто?- Она не выпустилась.
- Как ее зовут?- Наоми Альфисси.
Наоми Альфисси.
Разумеется. О боже.
Симпатичная девушка, которая исчезла.
А куда она исчезла?
Если бы кто-то знал,не говорили бы, что она исчезла, верно?
А что случилось?
Перед окончанием первого курса
ходили слухи.
Никто не знал, где она.Ее не могли найти.
Она не пришла домой,не пришла в университет.
Она всегда быланемного странной, печальной.
Потом вдруг сюда заявилась полиция.
Начали задавать всем кучу вопросов.
Кто-то сказал, что ее убили.
Я без понятия.
Может, у тебя есть номер ее родителей
или кого-то, с кем я могу поговорить?
Я могу проверитьинформацию на компьютере.
Она сдала свою курсовую короткометражку?
Я могу проверить.
Если можно, отправь мне на почту.
Конечно. Я покопаюсь, поищу.
Вуаля.
Что-нибудь новое выяснили?
Я не уверена.
Так она пишет свое имя?
Наверное.
ФАКУЛЬТЕТЫ – ШКОЛА ИСКУССТВ –АЛЬФИССИ НОМИ
Кто так станет писать «Наоми»?
Бурекасы хотите?
- Спасибо. Я уже ела.- Нет, спасибо.
Очень вкусно.
- Не хочешь?- Нет, спасибо.
Абонент недоступен.Пожалуйста, перезвоните позднее.
Это последний дом. Алис, режиссер.
- Здрасте.- Рада встрече.
- Итай, оператор.- Привет.
- Привет.- Привет.
- Машиах, постановщик.- Привет.
Здрасте.
И Коби, наш линейный продюсер.
- Привет.- Привет. Будьте как дома.
- Можете осмотреться.- Спасибо.
Прошу.
Вы тут кино снимаете?
Да.
Про что?
Про двух лучших подругпо имени Эленор и Дана.
Они живут в этом доме?
Нет, этот дом принадлежитродителям Даны – Амиру и Рите.
А когда Дана навещает их,иногда она приводит Эленор.
А что потом?
А потом...
Эленор забирает что-то, что любит Дана.
Что-то очень ценное для нее.
Почему? Потому что она плохая?
Она плохая?
Да, может, потому что она плохая.
- Прекрасно, да?- Абсолютно.
Да, здорово.
Одну секунду.
Вы позвонили Давиду.
Прошу, не оставляйте сообщение.Напишите мне.
Вы позвонили Давиду.
Прошу, не оставляйте сообщение.Напишите мне.
Вы позвонили Давиду...
Прошу, не оставляйте сообщение.Напишите мне.
ПОЗВОНИ МНЕ.
- Эй. Вы в порядке?- А?
Да-да. Ты отменил встречу Давида и Софи?
Да. Я сказал ей ехать на примерку.
Хорошо.
Проблемы?
Нет, всё супер. Отлично.
Что-то случилось?
Нет, всё хорошо.
Через минуту присоединюсь.
Ладно.
Алло?
- Что стряслось?- А что такое?
Я вдруг увидел кучу пропущенных от тебя.
Где ты?
Был на пробежке, телефон не брал.
Всё хорошо?
Ну да. Я думала, ты у Софи.
Ты же всё отменила.
Так ты не там?
Нет.
Алис, ты в порядке?
Не бери в голову.Я кое-что увидела в ее ленте.
В смысле?
Ладно, Давид, потом поговорим.
- Давид, ты как?- Эй, Давид.
Привет, Давид. Как дела?
- Места подбираете?- Ага.
- Ладно. Пока, милая.- Пока.
Алис, ты должна это увидеть.
Совещание через пять минут.Кто-нибудь хочет кофе?
- Я хочу.- Нет, спасибо.
Зацени-ка. Дана.
Майя Бен-Товим.
- Ничего.- Да? Взгляни-ка.
- Мне нравится.- Всегда пожалуйста.
На премьере Давидаона пролила на меня бокал вина.
А еще она хорошая актриса.
И посмотри, как она похожана эту твою Наоми Альфисси.
Поразительно.
Да. Попроси ее прийти на прослушивание.
Отлично.
ПОИСК ЛЮДЕЙ
НОМИАЛЬФИССИ
НОМИ АЛЬФИССИ
Начинайте без меня. Я...Мне надо кое-что проверить. Я скоро.
Алис? Алис, прошу ответь.
Приезжай скорее. Ты мне нужна.
И прошу, не сердись.
Он здесь и не хочет уходить,и мне нужно...
Приезжай и забери его.
Пожалуйста, возьми такси.
Быстрее, пожалуйста.
Софи?
Что произошло?
Спасибо большое, что пришла.
Я не знала, что делать.
Я не знала, что делать.
Пожалуйста, увези его отсюда.
Он сделал мне больно.Он ударил меня и...
Мне очень страшно.
Ты должна увести его.
Мне так страшно. Пожалуйста.
- Прошу.- Спасибо.
Впервые мы заговорилина дне рождения Яары.
Потом вдруг она заявиласьв мою клинику в Тель-Авиве
и мы начали очень...
...приятное общение.
«Сходим перекусим. Сходим выпить».
И это всё было так...
...непринужденно.
Я уже успел забыть, как это.
Это было волнительно и безобидно.
И ничего не было.
Она водила меня по барам, на вечеринки.
Молодая подружка показывала мнебольшой город. Только и всего.
И тут вдруг она пишет мне сообщение.
Говорит, что ей скучно,спрашивает,
не хочу ли я приехать к ней.
Не знаю, о чём я думал...
...но как только я вошел...
...она сняла одежду.
Просто сняла, Алис. Бум.
Без предупреждения.
Этот ее взгляд...
...и ее маленькие черные глаза.
И ее тело.
А потом она спросила,хочу ли я поиграть с ней.
Она велела мне лечь на пол.
И сказала, что мне нельзя касаться ее.
Вообще.
А потом...
...она стала ходитьпо квартире обнаженной.
Время от времени она вставала надо мной,
над моим лицом, расставив ноги.
Вот на таком расстоянии от моей головы.
Предупреждает,что мне нельзя ее касаться.
Я и слышать не хочу.
И одновременно она говорит всякие вещи.
Она сводила меня с ума.
Я просто обезумел.
После всего леченияи всего дерьма, что я пережил
из-за моей плохой спермы.
Я чувствовал, что я...
А сегодня она захотеласыграть в новую игру.
Ты же знаешь меня, Алис,я не жестокий человек.
И потом в какой-то моментя перестал понимать, что происходит.
Я понятия не имею,что я делал или не делал. А потом...
Вдруг пришла ты.
- Ты что-то взяла?- Нет.
Ты взяла что-то?
- Нет-нет. Я ничего не брала.- Покажи, что взяла.
- Убирайся отсюда.- Я просто...
Убирайся отсюда, грязная сука!
Проваливай!
У тебя есть что-нибудь поесть?
- Есть?- Я могу дать вам денег.
Давай.
Кто это?
- Кто это с вами на фото?- Кто ты? Кто ты такая?
Что ты делаешь с моей Наоми?
Вашей Наоми? Она ваша дочь?
Она забрала ее.
Она забрала ее у меня.
Кто ее забрал? Куда?
Софи. Она ее убила.
Серия 6
«САМОЕ БЛАГОРОДНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ –ЭТО РАДОСТЬ ПОНИМАНИЯ».
ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
Вы позвонили Давиду.
Прошу, не оставляйте сообщение. Напишите мне.
Привет, ты, наверно, спишь.
Я только пришла в отельпосле долгого дня,
и… я очень хотела с тобой поговорить.
Надеюсь, всё хорошо. Завтра поговорим.
Люблю тебя.
Она заберет всё, что у тебя есть.
Хватит.
Они были не разлей вода.
Она не оставляла ее ни на секунду.
И иногда…
…когда она приходила в гости, что бывало очень редко,
то всегда с ней.
Как жаль, что нас не видит моя мама.
Мама всегда говорила,что в этом мире нет счастья.
Что даже когда люди кажутся счастливыми, это не так.
На самом деле никто не счастлив. Счастье – это вымысел.
Что ж, ты ошибалась, мама!
Мы здесь очень счастливы, слышишь? Мы очень-очень счастливы.
Довольно!
- Что не так? Почему такая реакция?- Рита.
- Мам…- А что?
Необязательно каждую субботуустраивать шоу.
Ты правда ничего не понимаешь, да?
Шлюшка.
Мелкая шлюшка,готовая раздвинуть ноги для всего мира.
Мелкая сучка.
Эленор, у тебя нет предрассудков.Я делаю что-то не так?
Думаю, ты клевая, Рита.
Вы слышали? Я «клевая Рита».
Вот и всё.А Эленор умеет высказаться, верно?
- Ты ведь одна из этих…- Мама.
- Как их называют?- Хватит.
- Рита.- Прошу.
Хватит говорить «хватит»!«Хватит, мам!» «Хватит, Рита!»
Не смей затыкать мне рот
и не обращайся со мнойкак с неразумной девчонкой.
Я всё понимаю.
И я хочу сказать маме,что сейчас мы счастливы, понятно?
Что все ее пророчествана мой счет были ошибочными,
и что в этом мире есть счастье.
У нас любящая и счастливая семья,
прямо как эти великолепные фаршированные перцы,
что я приготовила.
Она забрала мою малышку.
Она убила ее. Я это знаю.
И он это знает.
Они всё еще встречаются, я знаю.Я просто знаю.
Она и у тебя что-нибудь заберет.
А ты как думала?
Позор! Как тебе не стыдно?
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Доброе утро. Простите за опоздание.
Доброе утро.
Ну что?В отеле было что-нибудь интересное?
Вы не поверите.
Может, расскажешь,или нам надо фантазировать?
Привет, детка.
Как дела?
Всё еще спят?
Конечно.
Ты простила меня за вчерашнее?
А что вчера было?
Как дела в школе?
Хорошо. У меня был отличный день.
Ты сегодня поздно вернешься?
Нет. Не слишком поздно.
Ладно, малышка. Я тебя очень люблю.
- И я тебя. Пока, мамуля.- Пока.
Алис, я так понял, ты решила, что
Дана покончит с собой,застрелившись, а не повесившись.
Хагай тут прислал пару вариантовпистолетов на выбор.
Да, я вчера ему писала.
Это первый вариант.
А есть еще этот.
Этот.
Да?
Ладно, договорились.
И можешь… Да, присылай, и мы посмотрим.
Я всегда с радостью читаю что-то новое.Ага. Отлично, милый.
Да. Ладно.
Как мы и говорили. Ладно.
Хорошо.
Пока.
- Как прошла подборка мест?- Отлично.
Мы были в парке развлечений.
Этот парк сведет меня в могилу.
Слушай, у меня вопрос.
Знаешь, мы весь день сидим в фургоне,и люди разговаривают.
Мы точно знаем, что Хилик…
…покончил с собой?
А что? Решила передумать?
Хочешь воскресить его?
Нет. Понимаешь, люди…
Что ты имеешь в виду?
Просто…
А не могли кредиторы…
…расправиться с ним?
Или кто-то другой хотел…
Неудивительно, что ты сценаристка.
Что я знаю? Ты что-то знаешь?
То, что мне сказали, –он покончил с собой.
У него двое детей.
Когда придет мое время, из-за меня
хотя бы страдать никто не будет.
Да? Надо ответить.
Нет, милый, это исключено.
Ни за что.
Прости.
- Ладно.- Почему сейчас?
- Я пойду за машиной. Пока.- Прости.
Нет, это я не тебе.
Чёрт.
СОФИ:«АЛИС, ПОЗВОНИ МНЕ!!!!!!»
- Алло, Коби?- Привет.
Ты не поверишь.
Я на парковке уже почти час.
Кто-нибудь может прийти и помочь мне?Не могу найти…
- Конечно. На каком ты этаже?- Чёрт.
Алис?
Она у отеля.Вы же забрали меня из отеля.
Верно. Да, так и было.
- Ладно, мне всё равно приехать?- Забудь.
- Точно?- Да. Я в порядке.
- Ладно. Пока.- Пока.
- Бабушка, воды!- Держи.
- Бабушка, воды!- Погоди.
- Хватит.- Ну вот.
Морковь.
Тебе нравится, Нина?
- Да.- Хорошо.
Убери свой бокал. Он…
- Смотрите, кто пришел.- Мама!
Мамуля, ты принесла капкейки?
Нет, милая. Я забыла.
Прости.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Алис, милая, есть хочешь?
Нет, спасибо. Я просто устала.Пойду приму душ.
Давай, а потом спускайсяи уложи девочек спать.
Хорошо.
Доешь-ка, юная леди.
- Я не хочу.- Алис.
- Ты как?- Кто последний, но важный?
Ничего, просто деньвыдался очень длинный.
Ясно, позвони Софи.
Она тебя ищет повсюду, с ног сбилась,
а ты не отвечаешь на звонки.
Да, кое-что произошло.Я не могу ей позвонить.
Да, она рассказала про Тамира.
Ты выслушала его.Предлагаю и ее выслушать.
Я не хочу его осуждать,им сейчас очень трудно,
но, похоже,он действительно пересек черту.
Давид?
Кто там?
Нина?
Яара? Дори?
Шпионите за мной?
Привет.
Софи.
Что ты тут делаешь?
Ты не оставила мне выбора.
На звонки не отвечаешь.
Что мне еще оставалось делать?
Люблю принимать ванну.
Мне как-то сказали,что после рождения детей
в ванне уже не поплещешься. Это правда?
В ванне не поплещешься и…
…бананов почти не ешь, так мне сказали.
Чего ты хочешь?
Наверное, ты хочешьспросить про Тамира, да?
Рано или поздно – да.
Или про Пнину.
Спорим, тебе не терпитсяспросить про Пнину.
Откуда ты знаешь про Пнину?
Она, наверное, сказала,что я убила ее дочь, да?
А ты как думаешь, Алис?
Эй. Что такое?
Я уже не понимаю, что делаю.
С тобой всегда такперед важными проектами.
Ты просто давно не работала,поэтому забыла.
А вдруг это ошибка?
Огромная ошибка, которую я не вижу.
Не волнуйся,ты отлично знаешь, что делаешь.
Фильм будет потрясающий.
Ты же этого хотела.
Ты занимаешься своим делом.
Надо ответить.
Алло?
Да.
Я… я разберусь.
Обещаю, всё получится.
Керен?
Я знаю, Алис.
Я знаю, что произошло.И я знаю, что в тот момент ты была там.
Бог знает, как долго ты зналаи не говорила мне.
Нет-нет. Дорогая, всё не так,клянусь. Я понятия не имела.
Я сразу почувствовала,что с ней что-то не так.
Она плохой человек, Алис.
Я никогда…
Я и не думала,что такое может произойти.
Я тебе советую держать с ней ухо востро.
Серьезно.
Тамир мне рассказал, что там происходит.
Звучит весьма тревожно.
- Да?- Ами?
Нет.
Извините.
Да?
Не знаю, попала ли я в ту квартиру,
но я ищу Ами, парня Софи.
Зачем?
Я Алис. Я с ней работаю.
Привет.
Извините за вторжение.
Ничего. Всё хорошо.
Я лишь задам вам пару вопросови сразу уйду.
Ничего?
Я не знаю, к кому ещеможно обратиться за помощью.
Я готовил себе эспрессо. Хотите?
Да, конечно. Спасибо.
Итак, чем могу помочь?
Что ж…
Я слышала лишь одну версию истории,
и я думаю, мне стоит услышать и другую.
Ясно.
О какой истории мы говорим?
Я говорила с Пниной.
Я прошу прощения.Я знаю, это не мое дело,
но мне нужнополучить представление кое о чём,
чтобы понять,могу ли я продолжить съемки.
Что за Пнина?
Разве вы не отец Наоми?
У меня нет детей.
По крайней мере, я о них не знаю.
Погодите, Пнина не ваша жена?
Я не женат. Никогда не был.
Не все под это заточены.
Вы уверены, что обратились к тому Ами?
Просто я подумала, что вы тот парень,
описанный в сценарии Софи, что вы Амир.
Нет, вовсе нет. Я не Амир.
Возможно, она приписала емунекоторые из моих качеств,
но на этом всё.
С чего вы взяли, что это я?
Нет, я не… но потом…
Но потом та
бездомная женщина,
живущая в подвалепродюсерской фирмы, подошла…
Да, мать Наоми.
Так вы ее знаете?
Я никогда с ней не встречался,
но Наоми часто здесь бывала
и рассказывала о своей матери,
о ее психическом заболевании,о ее истериках.
Мне было очень жаль Наоми,
у нее была депрессия и куча проблем
из-за этой ее матери-психички.
Да.
Пнина говорила страшные вещи.Она сказала мне, что…
…что Софи убила Наоми после их ссоры.
Скажите, с чем проще жить…
…просыпаться каждое утро,зная, что твоя дочь сбежала,
вероятно, из-за тебя,
и отказывается общаться с тобойиз-за твоих безумств?
Или убедить себя, что ее убили
при невыясненных обстоятельствах,
которые никак с тобой не связаны?
В итоге мы все создаем реальность,
в которой можем жить,освободив себя от чувства вины.
Да, но ее слова казалисьмне убедительными.
Софи никого не убивала, ясно?
Она лишь написала сценарий.
Знаете, кого вы мне напоминаете?
«Плохого читателя».
Вам знаком этот термин?
Послушайте.
«Плохой читатель
всегда хочет знать –и знать немедленно, –
что случилось на самом деле.
Какая история лежит в основе истории.
Что и как? Кто против кого?
Кто с кем переспал?
Чего хочет плохой читатель,
своекорыстный, ленивыйсоциологический читатель?
Порицающий и извращенный читатель –чего он хочет?
Наконец выяснить –без всякого скрытого смысла, –
кто что сделал, с кем,как и в каком количестве.
Это всё, чего он хочет.
И когда он это получит,он будет удовлетворен.
Удовлетворение для него означает,что великого Достоевского
можно подозревать в некоей склонности
грабить и убивать старух.
Уильям Фолкнер, вероятно,был повинен в инцесте,
а Набоков – педофил.
А Кафку точно разыскивала полиция.
В конце концов, нет дыма без огня.
Не говоря уже о том, что Софокл сделал со
своими отцом и матерью.
А иначе как он мог описать этотак аутентично?
Так реально. Реальнее, чем сама жизнь».
«ПОВЕСТЬ О ЛЮБВИ И ТЬМЕ»АМОС ОЗ
Тогда…
Софи и отца Наоми не крала?
Кажется, вы хотите, чтобы я сказал да.
Насколько мне известно, отца не было.
Он оставил их?
У нее не было отца.
У Пнины нет мужа.
Она всегда была матерью-одиночкой.
Наоми шутила,что она плод случайной связи.
В семье никогда не было мужчины.
Никогда.
Вы в порядке?
Это всё косячок.
Это из-за него я немного…
Вам что-нибудь принести?
Стакан воды?
Нет-нет. Просто всё смешалось.
Мне надо подышать.
Вы как?
Дышите.
Посмотрите вниз.
Смотрите в одну точку.
Дышите.
Да, отлично.
Хорошо.
Иди сюда.
Подожди, Софи!
Софи.
Софи.
Оставь меня в покое.
Постой.
Что?
Прости.
Хотела отомстить из-за Тамира?
Нет, конечно, нет.
Тамира, который –если тебе интересно – слетел с катушек.
Парень без конца названивает мне,пишет и преследует.
Всё совсем не так.
Тогда что ты там делала?
Бездомная женщина, Пнина.
А что Пнина?
Она сказала кое-что такое,что я решила, мне надо это проверить…
Так ты скорее поверишь этой безумной –
кстати, с подтвержденным диагнозом.
Она в психушке бывает чаще,чем ты – в магазине,
но ты скорее поверишь ей,чем спросишь меня.
Это ты хочешь сказать?
Ты сказала себе:
«Пойду выясню всё у парня Софи».
И что ты надеялась узнать, Алис?
Что ты надеялась выяснить?
Что ты хотела услышать?
Что я убила лучшую подругу?Ты это хотела услышать?
Может, тогда наконец в твоей скучной жизни
случилось бы что-то грандиозное?
Но почему?
Что?
Я не понимаю. Почему?
Почему?
Почему ты не сказала мне,что Наоми исчезла?
Что вы были соседками?
Почему не сказала, что ее мать думает…
Это не твое дело!
Не твое дело.
Расскажешь, что произошло с Тамиром?
Он напал на меня.
Но как такое вообще могло произойти?
Мы немного играли…
…и он нарушил правила.
Почему ты вообще с ним играла?
Я не знаю.
Может, потому что чувствовала,что ты хочешь, но не можешь.
Что там было с Ами?
Не знаю, почему я это сделала.
Типа
как я оказалась в такой ситуации?
До того момента я не…я не знала, что мне нужно проснуться.
Но потом я внезапно осознала, что…
…что я…
Что я сплю уже долгое время.
Беспробудно.
Таким сном…
…когда не можешь проснуться,даже если очень хочешь.
Что ж,
я рада…
…что ты решила проснуться
за секунду до того,как ставить сценарий,
который дался мне кровью,потом и слезами.
Доброе утро.
Пусть это будет нашим секретом.
Я умею хранить секреты.
ДОРОГАЯ АЛИС, Я НЕ НАШЕЛ КУРСОВУЮ КОРОТКОМЕТРАЖКУ НАОМИ.
НО НАШЕЛ ЕЕ ЗАДАНИЕ ПО РЕЖИССУРЕ.
НАДЕЮСЬ, ПРИГОДИТСЯ.
ЕСЛИ ПОНАДОБИТСЯ ЧТО ЕЩЕ –В БИБЛИОТЕКЕ ИЛИ ВООБЩЕ, –
НЕ СТЕСНЯЙСЯ. СЕРХИО
ТРАПЕЗА
Мама всегда говорила,даже когда думаешь, что счастлив,
не знаешь, что такое счастье.
Ведь что такое счастье?Его нельзя
почувствовать или потрогать,
- это нечто…- Мама, хватит.
Думаешь, оно изредка возникает.
Можно хоть одну субботу обойтись без твоих сцен, мама?
Ты правда ничего не понимаешь, да?
- Рита.- Да что с вами такое?
Эленор, у тебя нет предрассудков.
Я делаю что-то не так?
Думаю, ты клевая, Рита.
Вы слышали? Я «клевая Рита».
Вот и всё.
А Эленор умеет высказаться, верно?
«НОМЕР 209»АВТОР: СОФИ МАРЦИАНО
Ты не боишься говорить, что думаешь.
Ты ведь одна из этих девушек…
- Довольно!- Перестань.
- Как их называют?- Хватит.
Хватит говорить «хватит»!
«Хватит, мам!»«Хватит, Рита!» Хватит, хватит.
Как ты смеешь говорить мне, что делать?
Кем ты себя возомнил?
Даже не думай, слышишь?
Не смей затыкать
и усаживать меня,как маленькую неразумную девочку.
Я всё понимаю!
И я хочу сказать маме, что сейчас мы счастливы, понятно?
Что счастье есть. Мы счастливы.
У нас любящая и счастливая семья,
как эти чудные фаршированные перцы,что я приготовила.
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕРНОМИ АЛЬФИСИ
Как дела?
- Привет.- Привет.
Пойдем в кабинет Лифшицили в конференц-зал?
Лифшиц.
Липашиц.
Кажется, мы что-то забыли.
- Что?- Что-то.
Не кого-то?
КОРЗИНА
Итак, у нас отель «Семь звезд».
Седьмой этаж.
Ребята, вы понимаете? Мы вот-вот начнем снимать наш фильм.
Серия 7
«В ЖИЗНИ ВСЕГО ДВЕ ТРАГЕДИИ:
ОДНА – НЕ ПОЛУЧИТЬ ТО, ЧЕГО ХОЧЕШЬ,
А ВТОРАЯ – ПОЛУЧИТЬ ЭТО», – ОСКАР УАЙЛЬД
Я тебе уже говорила,
тебе запрещено меня трогать.
Да, говорила.
Тогда…
…на этом всё.
А ты когда-нибудь
перестаешь играть в игры?
Это не игра.
Тогда что это?
Просто такова я.
Можешь пососать мой палец, если хочешь.
Я посижу в комнате и подожду тебя, идет?
Никаких игр.
Снято.
Снято!
Перерыв на обед.
Жду всех в 14:30.
Это был превосходный дубль.
- Ты правда так думаешь?
- Да.
Всё получилось.
Вы молодцы.
Потрясающе смотритесь вместе.
МАМА – ДОРИ ХОЧЕТ ЗНАТЬ,
МОГУТ ЛИ МУЖЧИНЫ БЕРЕМЕНЕТЬ :)
ОСТАВЛЮ ЭТО ВАМ.
Сам разбирайся.
Им непросто.
Я знаю.
Но скоро это закончится.
Хочешь пойти перекусить?
Это вряд ли.
Для следующей сцены
мне нужен плоский живот.
Не волнуйся, ты отлично справишься.
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Да, я прочла его. Конечно, я его прочла.
Я прочла. Хочешь – верь, хочешь – нет.
Почему бы тебе не сходить
поесть как следует вместе со всеми?
- Мне нужно пространство.
- Я столько плачу за еду.
Что?
Я не видела, что ты что-то прислал.
Как скажешь.
- Эй, Лифшиц.
- Я занята.
Прости, я жду Алис.
Да.
Нет, почему же? Вообще, он интересный.
Эй, Алис.
Вчера всё хорошо прошло, да?
С моей дочерью?
Моя сцена? Дана и Рита?
Я не была уверена. Хотела убедиться.
- Эта роль много для меня значит.
- Всё было превосходно.
Ясно, хорошо.
Извини, что помешала.
Да.
Да, что ж, я и правда его прочитала.
Ладно. Я вешаю трубку.
Ладно, хорошо.
- Что происходит?
- Что-то странное.
Помнишь бездомную,
которая живет под офисом?
- Пнина?
- Да.
Кажется, я сейчас ее видела.
Здесь?
Да, кажется, она прошла мимо.
Ясно.
Сомневаюсь, что Пнина пришла бы аж сюда.
Да, это странно,
но она говорит странные вещи,
чтобы помешать съемкам.
Да, она просто одержима Софи.
И всё же я не думаю,
что она пришла бы сюда, чтобы…
Не знаю. Что-то тут нечисто.
Ладно.
Я переговорю с охраной отеля.
Скажу им, чтобы держали ухо востро.
Лучше перебдеть.
Кто знает?
АЛИС ГИНОР
Привет.
Привет.
Алис?
- Есть минутка?
- Конечно.
- Прямо сейчас?
- Конечно.
Всё хорошо?
Да, я…
У меня проблемы с этой сценой.
Да.
Но ты уже снималась в трудных сценах,
и вышло отлично.
Последняя сцена была фантастической.
Да,
но в этой у Амира и Эленор
впервые будет физическая близость.
Это первый раз, когда они на самом деле…
Верно.
До этого момента они только играли,
но теперь они должны действительно…
А это значит тесный контакт…
…и очень…
Я немного из-за этого нервничаю.
В плане себя или твоей героини?
В плане тебя.
В плане меня?
В плане тебя, да.
Я боюсь.
Чего?
Я видела твою реакцию
по поводу Тамира, так что…
- Софи…
- Нет, послушай. Я не пытаюсь спорить.
Я лишь говорю,
если ты так реагировала из-за Тамира,
не представляю
твою реакцию по поводу мужа.
Всё хорошо. Я понимаю.
Правда.
Я хочу как можно лучше
сделать свое дело.
Хочу сделать всё,
что должен делать мой персонаж,
- без всяких компромиссов.
- Разумеется.
Это…
Это ты и должна сделать.
Иди до конца. Это твоя работа.
Никого не бойся. И уж точно – не меня.
Пока ты отлично справлялась, серьезно.
Ты старалась изо всех сил,
продолжай в том же духе.
- Уверена?
- На сто процентов.
Ты написала удивительный сценарий.
Делай свое дело и выложись по полной.
Ладно.
Ладно.
За дело.
Алис.
ДАВИД БАРЕКЕТ
Давид, через десять минут
ждем на площадке.
Понял. Спасибо.
Ладно.
Лифчик я потом сниму.
Софи, ты прекрасна, правда. Великолепна.
Ух ты, я нервничаю. Сердце колотится.
Естественно. Я чуть не умер, читая.
Так, милая, пока они были не нужны,
потому что у вас были лишь сцены
«не трогай, только смотри».
Так что держи.
Они из лейкопластыря.
Наклеиваешь на интимную зону.
Так тебе будет комфортнее,
учитывая трение и всё такое.
И будешь знать, что ничего не покажется
и ничего «не проскользнет».
Наклеиваешь аж до ягодиц.
Ясно, супер.
Есть штуки посерьезнее,
сделанные из силикона,
но в конечном итоге
эти работают лучше всех.
И они держатся на месте.
Поверь мне.
Ладно.
Так, мы готовы. Вы знаете,
что делать. Мы репетировали.
Хореография сцены вам известна.
Я уверена… Я знаю, всё будет отлично.
Ладно?
Итак, начинаем.
За дело.
На этаж никто не заходит.
Никого не пускайте и заблокируйте лифт.
Ладно.
- Ты напомнила ему надеть очки?
- Да.
Приготовиться к съемке.
- Пишем звук.
- Запись пошла.
Сцена 039А, дубль первый.
Три, два, один, мотор!
Я так тебя хочу.
С тех пор как ты впервые пришла к нам,
я так тебя хотел.
Снято!
Снято!
В чём дело?
Не знаю. Что-то не так.
Движение камеры?
Нет. Давайте еще дубль.
Ладно. Скажешь что-нибудь актерам?
Нет, давайте сразу еще дубль.
Ты что-то хочешь нам сказать?
Нет, просто технические неполадки.
Дело не в вас.
Ладно.
Ладно, снимаем еще дубль.
Хорошо.
Пишем.
Три, два, один, мотор!
Я так тебя хочу.
С тех пор как ты впервые пришла к нам,
я так тебя хотел.
Снято!
Что не так?
Нет, просто…
Одну секунду.
Одну минуту.
Где Ницан? Можно мне воды?
Эй.
Меня кое-что не устраивает.
Я не переживаю. Мы с этим разберемся.
Оставишь нас на пару минут?
Слушайте, это связано с…
…напряжением между вами.
Типа…
Здесь всё сплетается воедино.
Ты даже не знаешь,
придет ли она к тебе после ванны.
Ты не знаешь, способен ли на близость.
Это…
…как…
Сейчас всё происходит механически.
Я не уверена, понятно ли вам.
Давид?
- Погнали.
- Погнали.
Попробуем еще дубль.
Пишем.
Пробуем еще дубль.
Приготовиться к съемке.
Пишем звук.
- Есть.
- Сцена 039А, дубль три.
Три, два, один, мотор!
Я так тебя хочу.
С тех пор как ты впервые пришла к нам,
я так тебя хотел.
Снято!
Какого хрена! В чём дело? В чём?
- Это не мы.
- Что? Чего она хочет?
- Мы работаем. Это не мы.
- Это я. Простите.
Ладно.
- С момента, где она входит?
- Нет, когда садится.
Не снимай полотенце.
- Алис, у нас мало времени.
- Ладно.
- Готовы?
- Давайте еще дубль.
С момента, когда она садится.
Когда садится.
Работаем.
Мотор?
Три, два, один, мотор!
Я так тебя хочу.
С тех пор как ты впервые пришла к нам,
я так тебя хотел.
Снято!
Твою мать. Чего ей надо?
Что?
Что?
Что? Какого хрена ей еще надо?
Еще один дубль.
Хватит!
Простите.
Так, найдите лампу.
Она хочет еще дубль.
- Я в туалет.
- Ладно.
Алис, время на исходе.
Коби, я не закончила.
Я лишь говорю, что нам надо…
Чего ты хочешь? Не снимать эту сцену?
Нет.
Она еще сырая. Совсем не то.
- Ясно.
- Ладно.
Тебе следует знать,
у нас почти трехчасовая переработка…
Да, мне плевать на то,
что мне следует знать.
Я хочу,
чтобы ты делал свое дело, заткнулся,
пошел в ту комнату и сказал им,
что мы снимем еще дубль.
Это ясно?
Ладно.
- Сколько еще надо времени?
- Не знаю.
Без проблем.
Тогда сворачиваемся сейчас.
У нас три часа переработки.
Вся команда работает на износ ради тебя,
мы просидим тут всю ночь,
пытаясь перекроить график,
чтобы остаться еще на день,
потому что у нас нет выбора, так?
Да.
Было напряженно, да?
Я вас замучила?
Это часть работы.
Извини, если показалось,
что это связано с тобой.
- А разве не со мной?
- Дело не в тебе, во мне.
Я хотела чего-то,
чего я не… получала,
и, наверное,
я не смогла этого до вас донести.
Ладно.
Софи тоже расстроилась?
Ну а как иначе?
Она же сразу сказала,
что эта сцена тяжело тебе дастся.
Да?
Вообще-то, мы думали предложить,
чтобы тебя не было на площадке.
В каком смысле?
Чтобы ты была в другой комнате
и смотрела только запись.
Я и была в другой комнате.
Без доступа к нам.
Не бери в голову.
Софи сказала,
так делал муж Кейт Уинслет,
когда режиссировал
ее постельные сцены с Ди Каприо.
Так чего ж ты не предложил?
Потому что я сказал, что ты справишься.
Ну, что поделать?
Выжать тебя по полной – моя работа.
- Ладно.
- Что?
Было бы лучше, знай ты,
чего хочешь добиться от сцены.
- Да что ты говоришь.
- Именно.
Я держал рот на замке.
Я прорабатывал эту сцену снова и снова,
пока ты не могла понять, чего ищешь.
Я это делала не ради забавы.
Что-то не получалось.
Я не получался.
Скажи что-нибудь. Не молчи.
- Что не складывалось?
- Много чего.
Но да, мне не понравилось,
что ты не выкладывался по полной.
Ты не дала мне выложиться.
Ты мне и двинуться не дала.
Если бы там было что-то, я бы дала,
но я ничего не увидела.
Чего там не было? Чего?
Чего там не было? Чего конкретно?
Сосредоточенности. Ее не было,
не было концентрации, не было отдачи.
Это смешно. Что за бред?
Ты прекрасно знаешь, о чём я, Давид.
Ты обладаешь харизмой,
которая нравится людям,
она работает на тебя,
напрягаться не надо.
Но в таком фильме, с такой сценой
притворяться нельзя.
Да пошла ты.
- Предлагаю тебе успокоиться.
- Мне?
Да.
Со всем уважением, до работы с тобой
я уже снялся в паре фильмов.
- Понятно.
- Что там тебе понятно?
Я работал с кучей режиссеров,
в сто раз более…
Никто не посмел высказывать
мне подобный бред.
А жаль.
Неудивительно, что ты не сняла
ни одного фильма за столько лет.
Смотри, что с тобой творится.
Сплошная неуверенность в себе
и ревность.
Ты раздавлена.
Я не сняла
ни одного фильма за несколько лет,
потому что, пока ты разъезжал по миру,
снимаясь в простеньких ролях,
я торчала дома
с твоей мамой, двумя дочками
и трудной беременностью.
А я всё думал,
когда же ты вспомнишь беременность?
Сукин сын.
Что? Сожалеешь, что родила Дори?
Да как ты смеешь говорить такое?
Тебе надо было отдыхать. Ну и что?
Мне полгода
нельзя было вставать с постели.
Я была с твоей матерью, а ты сбежал
и бросил меня.
Ладно, может, я допустил ошибку.
Может, мне не стоило брать ту роль.
Может. Возможно.
Ну так что? Что тут такого?
Довольно!
Чего ты хочешь?
Правда, чего ты хочешь?
Тебе кто-то мешает что-то сделать?
Все виноваты в том, что ты застряла?
- Я не застряла.
- Да что же это такое? Что это?
Убирайтесь! О боже!
Прочь!
Не троньте меня! Убирайтесь.
- Проваливайте!
- Керен?
Не приближайтесь. Да что же это?
Не троньте меня.
- Керен, иди сюда. Керен.
- Прочь.
Нет. Не подходите.
Не приближайтесь. Нет.
- Керен.
- Нет.
Что это?
Я…
Я просто хотела поплавать.
Что это значит?
Что всё это значит?
- Может, это…
- Что это значит?
Это ничего не значит, милая.
Это просто пугающая ситуация.
Просто где-то разворошили гнездо
или что-то вроде.
А я беременна.
Серьезно?
Это чудесно.
Что всё это значит? Что это значит?
Это должно что-то значить.
Должно быть, это дурной знак.
Это не дурной знак. Не глупи.
Может, обстоятельства
не самые счастливые, но поздравляю.
Спасибо, Тамми.
Выпей, милая.
Боже мой, о господи.
Дорогая моя. Храбрая моя. Какой ужас.
Я ужасно себя чувствую.
Боюсь, что-то с ребенком.
Не волнуйся, сейчас поедем в клинику.
Уверен, всё в порядке.
Посмотри на меня.
У нас всё будет хорошо, ясно?
Я не позволю случиться ничему плохому.
Не волнуйся, я люблю тебя.
Спасибо.
Не за что.
Пойдем.
Поедем в клинику, тебя осмотрят, ладно?
- Ладно.
- А оттуда поедем…
Не хотите здесь переночевать?
- Что? Нет-нет.
- Тамир, не стесняйтесь.
Конечно.
- Спасибо за халат, Алис.
- Без проблем.
Конечно.
Спасибо.
Вот, милый.
Мягкие и теплые, только из сушилки.
Почему не ложишься, мама?
Это такая нездоровая ситуация.
Всё хорошо, дорогой.
Всё в порядке, сынок.
Я здесь, и всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, Давиди.
Послушай.
Я думала о вчерашнем.
Думаю, до окончания съемок
нам стоит пожить отдельно.
- Серьезно?
- Да.
Да, согласен.
Осталось всего несколько дней,
может, надо было сделать так раньше,
но, по крайней мере, остается…
Нет, ты абсолютно права.
Это пойдет нам на пользу.
Не знаю, что ты планировала,
но я должен остаться здесь.
Я не могу…
Разумеется.
Я поживу в отеле.
Отлично.
Пока.
- Будь я зверем, я была бы…
- Бабушка, хочешь помидор?
Жирафом. А ты кем бы была?
Яара?
- Передай бананы.
- Яара, хочешь?
- Я бы была скунсом.
- Нет, ты чудесно пахнешь.
Чего тебе положить?
Пробовали мои французские тосты?
Какой прекрасный завтрак.
- Да.
- Мамочка.
Эй.
Я лишь хотела сказать вам,
что сегодня у меня еще один день съемок.
Алис, милая,
точно не хочешь позавтракать с нами?
Нет, Тамми.
За мной заедут через пару минут.
И я хотела сказать вам,
что останусь в отеле на пару дней,
потому что у нас много работы.
Но мы будем говорить по телефону,
когда захотите,
будем слать фотки и… Ладно?
Съемки почти закончены.
Потом мы вернемся к нормальной жизни.
Что положить? Чего хочешь?
Папочка больше не снимается?
Нет, папочка снимается.
Сегодня он приедет попозже
и вернется утром.
Дори, что ты делаешь?
Это не только для тебя,
а для всех. Дай сюда.
Я вас очень-очень люблю.
С кофе перебор.
- Пока, мам.
- Пока, детка.
- Вы наелись?
- Ба, что значит «популярный»?
«Популярный» – значит…
Что значит «популярный»?
«Популярное» – это то,
что нравится многим людям.
Например, вы знали,
что сэндвич с сыром и огурцом
самый популярный в Израиле?
- Пока.
- Алис, милая.
Точно не хочешь
взять что-нибудь в дорогу?
Приятного вам аппетита.
Сегодня у нас сюрприз.
Десерт на завтрак.
- Какой десерт?
- Это тайна.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
АЛИС ГИНОР
СОФИ МАРЦИАНО
Так, возвращаемся к вчерашней сцене.
Я знаю, всё будет превосходно.
У кого-нибудь есть вопросы?
Меняем что-то из вчерашнего?
Нет, всё было хорошо.
За дело.
Идет?
Только задымите немного комнату.
Пришлось нагнуться, и там есть кнопка…
Мы снимаем. Тишина.
Сцена 39, кадр А, дубль 15.
РЕЖИССЕР: АЛИС ГИНОР
ОПЕРАТОР: ИТАЙ РОНЕН
Три, два, один, мотор!
Я так тебя хочу.
С тех пор как ты впервые пришла к нам,
я так тебя хотел.
Не надо.
Погоди.
- Позволь мне.
- Нет.
Нет.
Не надо. Перестань.
Не надо.
Не надо.
Брось, прекрати.
Снято.
Снято!
Серия 8
«ЖИЗНЬ ИМИТИРУЕТ ИСКУССТВО КУДА БОЛЬШЕ,
ЧЕМ ИСКУССТВО – ЖИЗНЬ». – ОСКАР УАЙЛЬД
Ты вознесла нас на вершину.
Нет, это ты.
Моя красавица.
Это было моей мечтой –
вот так вынести себе мозги.
Периэл Ашенбранд, «Нью-Йорк бит».
Давид, мы много раз видели работу
мужчин-режиссеров с женами-актрисами.
Роман Полански, Роже Вадим, Сэм Мендес,
но мы редко видели, чтобы было наоборот.
Каково было работать под началом жены?
Алис идет на всё,
воплощая свою концепцию.
И она не остановится,
пока не получит желаемое.
Без компромиссов.
Думаю, в конечном итоге
именно этого ищет актер в режиссере,
неважно, женаты они или нет.
Итак, вы бы сделали это снова?
Вероятно.
Хотя, насколько я понимаю,
с тех пор вы с Алис разошлись?
Тот факт, что мы не вместе,
никак не связан с фильмом
или с тем фактом,
что она была моим режиссером.
Прошу, давайте говорить о фильме.
Следующий вопрос, спасибо.
Грегг Хоффман, «Лондон маркс».
Вопрос к вам, Алис.
С момента вашего прошлого фильма
прошло уже некоторое время.
Что побудило вас
режиссировать «Номер 209»?
Думаю, единственная причина для создания
фильма – невозможность поступить иначе.
Я прочла сценарий,
и у меня просто не было выбора.
Для меня это было вопросом выживания.
Вы женщина, мать троих детей.
Как вы считаете, что нужно в наши дни,
чтобы создать фильм?
Я думаю, чтобы творить,
нужно быть способным…
…жертвовать
отдельными частями себя.
Нужно быть способным
«отпустить» всё, что у тебя есть.
И не верьте тем, кто говорит,
что можно получить всё.
Потому что это не так.
И иногда люди, которых ты любишь…
Простите.
Иногда из-за этого
страдают дорогие вам люди,
и, наверное, это часть процесса.
Ты просто берешь себя в руки
и молишь Бога о том,
чтобы в итоге оно того стоило.
Учитывая всё,
что произошло во время съемок,
думаете, оно того стоило?
Понимаешь?
Как только дуло оказывается во рту,
обратно оно не выходит.
Ты приняла решение,
и обратной дороги нет.
Можно плакать и тяжело дышать, но…
Ясно?
Свет отличный.
Ладно, кажется, мне понятно.
А что насчет крови,
фонтанирующей из моей головы?
Вы меня слышали?
Кровь.
Кровью занимается Хагай.
- Хагай, объяснишь?
- Конечно.
Ладно, мы…
Начнем со сцены, где Дана сидит
на кровати, пытается собраться с духом.
А потом сделаем переход на момент,
когда Амир входит в комнату
и обнаруживает там свою дочь.
У меня вопрос.
Почему она не спасает меня? Эленор?
Она ведь прячется в шкафу.
Видит меня с пушкой, а мы же подруги.
Да, в этот момент мы в ссоре,
но всё равно – почему она это допускает?
Потому что в этот момент
Эленор ее ненавидит
и мысль о том,
что Даны не будет в ее жизни,
а она останется с Амиром
и малышом, ее успокаивает.
Она не думает о последствиях.
Ясно.
- Понятно.
- Это помутнение рассудка,
когда она желает Дане смерти.
Секундой позже она приходит в себя,
но уже слишком поздно.
Ясно.
Я поняла.
Алис, с репетицией всё?
Да, мы закончили.
С репетицией всё. Пусть готовятся.
Лицо Даны в этой сцене
должно быть мокрым.
Задымите комнату.
Ладно, за дело.
Три, два, один, мотор!
Снято!
Давид, ты просто король.
Вот ты где. Иди сюда, гений.
Ты ваяешь шедевр.
Не знаю, как ты это делаешь.
Я видела несколько отснятых сцен,
и каждая идеальна.
- Так бы смотрела и смотрела.
- Лифшиц.
Эй, как дела? У меня день рождения.
Отмечаю в баре внизу.
- Ты же придешь, да?
- Я постараюсь, милый. С днем рождения.
Спасибо.
Короче, шедевр или не шедевр,
но у нас большие проблемы с отелем
из-за лишнего дня.
- Не было выбора. Сцена зависла.
- Выбор есть всегда.
Как бы то ни было,
из-за образовавшихся трудностей,
требований отеля и того,
что все спят здесь,
чтобы закончить сцену,
мне и вздохнуть некогда.
У меня заканчиваются деньги.
Можешь сказать,
какие сцены мы можем вырезать?
Мне еще парк развлечений бронировать
для сцен с галлюцинациями Эленор.
Они нам не нужны.
В каком смысле?
Можешь вырезать сцены
с Эленор в парке развлечений.
Они не нужны. Они не вписываются.
Я сразу это поняла.
Ты уверена?
Уверена. Я оставила их,
потому что Софи настояла.
Ладно. Тогда вырежу
сцены с парком развлечений.
Да.
Но там есть мощные моменты с Эленор.
Не такие уж мощные.
Их можно вырезать.
Я хочу услышать, как ты это произносишь.
Можешь вырезать
сцены с парком развлечений.
Спасибо.
Ладно.
Отлично.
В следующем году
будем на красной дорожке в Каннах,
помяни мое слово.
ТЕРЯЯ ЭЛИС
Как дела?
Не знаю, ты мне скажи.
Что-то не так?
Мне сказали, ты вырезала
все мои сцены в парке развлечений.
Сцены, которые были очень важны.
- Они объясняют мое поведение.
- Да.
Ясно. Я понимаю. Просто…
Это решение начальства.
У них серьезные проблемы с бюджетом,
и им надо как-то закончить
эти затратные съемки.
Думаю, это всё к лучшему.
Что ты делаешь, Алис?
Лучший фильм, который только могу.
- Ты его разрушаешь.
- Как раз наоборот.
- Могла бы меня поблагодарить…
- Поблагодарить?
Я защищала тебя,
когда никто не хотел слышать твое имя
и не верил в тебя.
Никто, кроме меня.
Включая твоего мужа,
который возражал против твоего участия.
А теперь ты берешь сценарий,
который я написала кровью,
чуть не сдохнув в процессе,
и портишь его из-за своих проблем
с ревностью и разочарованием,
прямо как пятилетка какая-то.
Ты тот еще фрукт.
Серьезно.
Я знаю, что ты его не писала.
- Что не писала?
- Сценарий.
Я видела фильм Наоми.
- Какой фильм? О чём ты?
- Ее курсовая работа.
Короткометражка с точно такой же сценой,
как твоя.
Которую написала она.
Хотела бы я спросить ее об этом,
но есть загвоздка, да?
Потому что я убила ее.
Я убила Наоми.
И украла ее сценарий.
И я сделала всё это,
только чтобы трахнуть твоего мужа, да?
Тогда где она?
Говорят, она исчезла,
сбежала, покончила с собой.
Где она, эта твоя подруга?
Поскорее бы закончить фильм,
чтобы ты убралась из моей жизни.
Ты понятия не имеешь,
как сильно я хочу того же!
Ты психопатка. Больная.
Неудивительно, что твоему мужу
так понравилось кончать в меня.
Я беременна.
Чёрт.
СОФИ МАРЦИАНО
Ты была там всё время.
Ты могла ее остановить.
Почему ты ничего не сделала?
Почему ты ничего не сделала?
Почему ты ее не остановила?
Почему?
- Вы родители Софи?
- Да.
Она еще в операционной.
Она потеряла много крови.
- Вы родители Софи?
- Да.
Я Алис, режиссер.
Рад знакомству.
Я лишь хотела сказать,
что очень сожалею о случившемся.
Что ваша дочь замечательная и…
Я надеюсь, она поправится.
Как вы могли подпустить к ней Пнину?
Что?
Мы действительно подозревали,
что она могла быть в отеле
накануне ночью,
поэтому мы сказали охране
держать ухо востро и…
Мне так жаль.
Мне жаль.
Пнина, эта сумасшедшая.
Я всегда знала,
что случится нечто подобное.
Мы практически удочерили Наоми.
Она стала членом семьи.
Она всегда пыталась сбежать
от своей безумной матери.
А Пнина – эта сумасшедшая –
звонила нам и кричала,
что мы украли ее дочь.
Мы украли ее дочь? Она ее сама прогнала.
- Ну хватит.
- Хватит говорить «хватит»!
Хватит, хватит!
- Как ты смеешь затыкать мне рот?
- Прости.
Мне надо выговориться, не мешай!
Мне это нужно!
Прости, я не хотел.
Не сдерживайтесь.
Клянусь, моя мать была права.
- Хотите чего-нибудь?
- Нет.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я беременна.
Ты не рад?
Я не рад, я…
Всё сложно.
Я не могу сейчас уйти из дома.
Рита, со всеми ее…
Дана не должна узнать.
Никогда.
Я перестану с ней общаться.
Она никогда больше меня не увидит.
Она не узнает.
Я сделаю долгосрочную бронь на номер.
Пока можно встречаться там.
Мы не можем
растить ребенка в номере 209.
Мы не будем его там растить, мы… Эй.
Не волнуйся.
Я о нас позабочусь.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Сегодня мы с радостью
вручаем награду за режиссуру.
И награду получает…
- Алис Гинор!
- «Номер 209».
Ты слышала, детка?
Софи, мать твою, Марциано!
Ты это слышала, Соф?
Это всё благодаря тебе.
Благодаря твоему удивительному сценарию.
Ты сделала это, молодчина.
Ты справилась.
- Невероятно.
- Большое спасибо.
Ты сделала это, как и говорила.
Ты моя победительница. Мой чемпион.
Не спрашивай.
Не спрашиваю.
Зайдешь?
- Выпить хочешь?
- Да.
Тем не менее?
Эта…
Награда упала в море.
Мы через многое прошли, да?
Да.
Давид. Постой.
Это я во всём виновата.
Во всём.
Фильм.
Всё.
Дело не только в тебе.
Всякое бывает.
И произошло что-то очень плохое.
Но на этом всё. Фильм кончился.
Теперь ты можешь вернуться домой?
Извините?
Вы Алис Гинор, верно?
Извините, что беспокою.
Нет…
Ходили слухи, что ты…
…за границей и…
Да, была.
Я вернулась месяц назад.
Моя мать болеет.
Она всегда болела, но теперь
особенно…
Да, конечно. Мне жаль это слышать.
Мамочка, мне скучно.
Ладно, еще одну игру.
Кстати, я видела ваш фильм, ваш с Софи.
Просто невероятно,
что она уговорила вас снять его.
Она всегда вами восхищалась.
Вами и Давидом.
И подбор актеров… был неожиданным.
До сих пор поражаюсь,
что она использовала всю историю.
Правда.
Я должна тебя кое-что спросить.
Я видела твою короткометражку,
твою курсовую работу,
и та сцена есть
- в сценарии.
- Это.
Да.
Это была идея Софи.
Мне надо было что-то сдать,
и она дала мне сцену, которую написала.
Таким образом она сказала мне,
что знает о нас.
Пошли.
Идем.
Пошли.
Что ж, всего наилучшего.
И тебе.