Таинственный остров (1 сезон, 1973 год). Фразы и цитаты из сериала

«Таинственный остров» (исп. La isla misteriosa, фр. L'Île mystérieuse) — франко-итало-испанский 6-серийный мини-сериал по одноимённому роману Жюля Верна, экранизация 1973 года. В том же 1973 году была выпущена сокращённая версия — полуторачасовой художественный фильм. Сериал был дублирован на русский язык и впервые транслировался по советскому телевидению 4, 5 и 6 августа 1976 года (по две серии в день, с названием «Таинственный остров капитана Немо»).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Омар Шариф
в роли капитана Немо
В ролях:
(в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа
в роли Наба
Джесс Хан
в роли Пенкрофа
Филип Нико
в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи
в роли Сайруса Смита
В фильме:
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также:
Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта,
и другие...
Первая серия:
ПОБЕГ
Мистер Гедеон Спилетт -
истинно американский журналист,
готовый на все ради того,
чтобы его газета печатала
самые свежие новости.
Человек чести,
свободный от
предрассудков,
по убеждениям -
космополит.
Какая превосходная рекомендация,
мистер Спилетт!
Немного преувеличено, полковник,
это написал мой друг.
Он написал это, когда я стал
военным корреспондентом.
Не стоит верить всему,
что пишут газеты.
Приятно слышать это именно от вас!
И вы считаете, что мы поверим,
будто для ваших репортажей
было необходимо пересекать
линию фронта и делать зарисовки,
на каждой из которых -
либо наши линии обороны,
либо артиллерийские батареи?
Поверите вы, или нет -
для меня ничего не значит.
Моя позиция нейтральна.
Не вставая ни на чью сторону,
я должен давать объективную
информацию о военных действиях.
Как пожелаете! Посмотрим
на вашу нейтральность,
когда вас поведут на казнь!
Я всего лишь выполнял свой долг!
Сайрус Джебедия Смит, инженер.
На службе у генерала Гранта.
Я наслышан о вас, мистер Смит.
Вы придумали поезд-госпиталь.
Очень гуманное изобретение.
Поразительно!
- Особенно для северянина!
Знаете, мистер Смит,
мы тоже рассчитываем на вас!
Мы надеемся, что вы
снабдите нас информацией
о передвижном штабе
генерала Гранта.
Боюсь, вы напрасно
на меня надеетесь!
Это ваш окончательный ответ?
-Абсолютно!
Простите, не могу понять,
на вас гражданская одежда?
Или это такая униформа?
Полковник, если бы я знал,
что буду говорить с вами,
обязательно надел бы форму!
Мой слуга следит за ней.
Полирует пуговицы!!!
Вы не ответили на вопрос!
Я всего лишь
начальник железных дорог.
Это гражданская должность.
Но, кроме этого, я майор
армии Федерации.
Согласно рапорту,
у вас был револьвер,
из которого вы застрелили
нашего солдата.
Я сожалею об этом,
но я защищался.
Он шел на меня со штыком.
Информацию давать вы отказываетесь?
- Да!
Тогда, мистер Смит,
мы в затруднении!
Вы со мной согласны, джентльмены?
Если перед нами майор Смит -
все очень просто!
Как с военнопленным, с майором должны
обращаться соответственно его чину.
А в случае с гражданским
мистером Смитом
дала обстоят
намного печальнее...
Вы будете казнены.
То есть, если я даю информацию -
то я военнопленный майор Смит,
а если нет, то я простой гражданский,
убивший вашего солдата?
Вы поняли меня предельно ясно!
Свой ответ я вам уже дал!
Не будьте так категоричны,
мистер Смит!
Даю вам пару дней,
чтобы подумать как следует!
Пусть посидит в клетке.
Уведите!
Слугу можно взять с собой?
- Конечно!
Ваш собственный черный -
делайте с ним, что хотите!
Он не моя собственность.
Он мой слуга.
Беглый раб?
Продадим его с остальными!
Я не раб!
Я свободный человек!
Наб! Это бесполезно!
Если вам взбредет в голову побег,
запомните:
Ричмонд в плотном
кольце окружения.
Сквозь кольцо никто не пройдет
ни внутрь, ни наружу!
Топ! Топ, дружище!
Не трогать собаку!
Не разговаривать!
Мистер Смит!
Я найду вас!
Это здесь.
Подними меня!
Эй, моряк!
- Да!
Маленькая коробка по доллару?!
...если не хочешь..
- Нет! Нет, я беру!
Пенкроф, дурные привычки
погубят вас!
- Побеспокойтесь о себе!
- Эй, на корабле, где мой доллар?
Постой! А спички?
Спичек нет!
Все пошли на порох!
А как же уговор?
Если меня поймают,
то расстреляют, как мародера!
А мне что прикажешь делать
с табаком без спичек?
- Осторожно! Кто-то идет!
Принеси мне спички,
и получишь еще доллар!
Пенкроф!
- Почему бы тебе
не потереть деревяшки?!
Джентльмены,
позвольте представиться:
Я Сайрус Смит, инженер.
- Сайрус Смит? Я вас знаю!
Незадолго до войны наша газета
напечатала несколько ваших статей.
Какая именно газета?
Я - Гедеон Спилетт,
из "Нью-Йорк Геральд"!
Да я вас тоже знаю! -
Я ваш верный читатель.
Мистер Пенкроф и Герберт Браун.
Бонавентура Пенкроф,
боцман на китобое "Серебряный лис",
порт приписки - Нантакет.
Под командой капитана
Джонатана Брауна.
Моего отца, сэр.
В настоящее время -
заключенные этой тюрьмы,
где, благодаря полковнику Ларошетту
мы все потихоньку сойдем с ума,
Наверное, все уже имели удовольствие
познакомиться с Ларошеттом.
Не назвал бы это удовольствием!
Что мы должны были делать?
Я не военный.
Капитан Браун сказал мне:
Пенкроф, отвези Герберта
к его дяде,
в Сан-Франциско.
А по пути нас захватили
эти пираты.
Сначала привезли нас в Сити-Пойнтс,
потом Ричмонд окружили и
полковник Ларошетт запер нас здесь.
Каждый день грозится
расстрелять,
дескать, раз из Нантакета,
значит мы северяне - а здесь юг.
Северяне разорили имение Ларошетта
и убили всех его родных,
неудивительно,
что он жаждет мести.
А причем здесь мы с Гербертом?
Морским волкам нет дела
до разборок сухопутных крыс!
И вообще! Эта война нарушает
все военные законы и правила!
Дорогой Пенкроф, военные
законы пишутся в мирное время,
и действительны
только на бумаге!
Быстро бегом,
если жить хотите!
Встать, свиньи, встать!
Ты что затеваешь?
Это наш последний шанс!
Если нас скуют цепью - конец!
А ну, пошли!
Пошевеливайтесь, скоты!
Следующий!
Становись в ряд!
Открывай ворота!
- Где он?
- Не знаю!
Но далеко уйти он не мог!
Пойдем за ним?
Мне еще не надоело жить!
Я видел воздушный шар,
что они с ним делают?
Они используют его
для связи с генералом Ли.
Держат его в курсе относительно
ситуации в городе.
Им надо лишь дождаться
попутного ветра.
А вы хорошо информированы!
Спасибо "Тайному фонду"
мистера Пенкрофа!
У меня в поясе зашиты все
сбережения за пять лет службы!
Золотая монетка разговорит
самого молчаливого охранника!
Что до аэростата,
то даже если удастся
захватить его,
мы не знаем,
как с ним обращаться.
Я знаю.
Но как нам выбраться из клетки?
Осталась только одна надежда -
мой верный Наб!
Ну и что это такое?
Не знаю. Мне самому не нравится.
Они называют это ПОЛЕНТА.
Полента?! Да откуда? Уже целый месяц
в Ричмонде ни зернышка кукурузы!
- Эй, Вильямс! - Да?
- Иди сюда!
- Что это? - Овсянка из овса
для офицерских лошадей.
Стащил немного,
когда никто не видел.
Теперь мы, по крайней мере
знаем, что едим!
А маслице тебе не встретилось?
К сожалению, нет.
Оружейной смазки не желаешь?
- Ты смотри!
- Наверно, последняя живая
собака в Ричмонде!
- И довольно упитанная!
Собачка! Цыпа-цыпа!
- Ко мне!!!
Топ! Хороший пес!
Молодец, Топ!
Ты нашел мистера Смита?
"ВНИМАЙТЕ ПЕСНЬ НАУТИЛУСА
ПЛЕВАЛ ОН НА САМЫЙ СТРАШНЫЙ ШТОРМ!
НЫРНУЛ И ПЛЫВЕТ СЕБЕ ПОД ВОДОЙ!
ЭТОТ ПРИЗРАЧНЫЙ НАУТИЛУС -
КОРАБЛЬ КАПИТАНА НЕМО!
О, ХЕЙ!
КОРАБЛЬ КАПИТАНА НЕМО!..."
Прекрасный голос у нашего друга
Пенкрофа, не так ли, мистер Смит?
Но я ни разу не слышал, как он
поет второй куплет этой песни!
- Сами виноваты! Всегда прерываете
на одном и том же месте!
Это моя любимая песня,
я знаю ее от начала до конца!
- Эй, моряк!
Спички нужны?
А с ним что такое?
Не обращай на него внимания.
- А ты заткнись!
Дай мне спички!
- Все новенькие!
- Ну так давай их сюда!
- Сначала ты мне доллар!
Наб! Я знал,
что ты не бросишь меня!
Быстрей, пока охранники
не очнулись!
Затащим их внутрь!
Помоги! Быстрее!
По одному, друг за другом,
идем к аэростату.
В комендантский час по одиночке
меньше внимания привлечем.
Спилетт,
возьмем их шинели!
Прячься!
- Пенкроф, нет!
- Это наш единственный шанс!
Герберт, сюда!
Ветер успокоился,
ни дуновения!
Похоже, полет
предстоит спокойный.
Надеюсь.
Стоять! Вы кто такие?
Что вы здесь делаете
после отбоя?
У нас секретное задание.
- Пароль?
Мы здесь по приказу
полковника Ларошетта.
Зачитайте!
Прочтите сами!
Скажите вашим людям,
чтобы они положили оружие!
И без шума!
Иначе разнесу вам голову!
Делайте, как он говорит!
Патруль!
Пошел!
Стой! Кто идет?
Проверяющий
к аэростату.
Пароль?
Говори!
К шару другой пароль!
Я его не знаю!
Вперед! - Но...
- Иди вперед!
Стоять!
Пароль!
Скажи - слишком далеко, нельзя
говорить громко! Пусть подойдет.
Мне орать на всю округу,
чтобы всем было слышно?
Подойди ближе, и я скажу!
Сержант, извини!
Сейчас! Бежим!
По шару не стрелять!
Только по корзине с беглецами!
Прощай, Ричмонд!
У нас получилось!
Надеюсь, они не задели шар,
когда стреляли!
Пенкроф, куда они попали?
Ты не ранен?
Куда они попали?!
В мою новую трубку!
Злодеи! Мерзавцы!
Спокойно, Пенкроф!
Ваша вредная привычка
спасла вам жизнь!
Мистер Смит,
вас что-то беспокоит?
Кажется, пока все идет как надо?
Я проверял барометр.
Это не просто шторм,
это ураган.
Очень сильный ураган.
1865 год. Соединенные Штаты
охвачены гражданской войной.
К бедам войны прибавился ураган,
опустошивший почти всю страну.
В этом аду пятеро смельчаков
затеяли побег на воздушном шаре
из оплота армии южан - Ричмонда,
осажденного северянами...
Ураган несет нас
уже четвертый день!
Куда мы летим?
Неизвестно.
Компас неисправен!
Который час?
Где-то между 6 и 8 часами.
Из-за тумана точнее не определить.
В Ричмонде сейчас полночь.
Если так, то разница во времени
минимум четыре часа!
Значит мы пролетели
около 5000 миль.
И неизвестно,
в каком направлении!
Как ты себя чувствуешь, Герберт?
Я в порядке, мистер Спилетт!
Им следовало погрузить сюда
какой-нибудь еды!
В любом случае
она была бы несъедобна!
Все съедобное давно съели!
Даже Топ не стал есть!
Эй, черный, держись на ногах!
Спасибо, мистер Пенкроф.
Мистер Смит,
посмотрите на барометр!
Мы теряем высоту!
490 футов...
440 футов...
Мы над океаном!
Весь балласт мы уже сбросили!
Надо еще облегчить аэростат!
За борт все тяжелое!
Бочонок с водой!
Что-то мне сейчас ни строчки
в голову не лезет!
Сундук тяжелый, сбросим
и взлетим на пару тысяч футов!
Что в нем?
Золото! - За борт!
- С ума сошел?
- Мы утонули бы
вместе с этим золотом!
392 фута...
Так...
Это должно было сработать!
Снижение прекратилось.
Нет! Оно просто замедлилось!
Наверное пробоина
в оболочке аэростата!
С начала полета она
постепенно увеличивалась,
и теперь, если в ближайшие 45 минут
мы не встретим землю - это конец!
387 футов...
Мистер Смит, пистолеты и сабли,
шинели! И наши пальто!
Отличная идея, Герберт!
Плюс еще 15 минут!
Не забудьте
о своем поясе, Пенкроф!
Вы о моих деньгах?
- Именно!
- Что за пояс?
Здесь все, что я накопил
за пять лет!
Что для вас сейчас важнее -
ваша жизнь или деньги?
350 футов...
В этой темноте и тумане
не видно барометра!
Для нас он все равно
уже бесполезен!
Если шар коснется воды -
мы погибли!
Что мы можем сделать?!
Залезайте на кольцо,
режьте веревки корзины!
Дайте мне Топа, мистер Смит!
Так, держи Топа!
Осторожнее, Пенкроф!
Спасибо, черный!
- Пожалуйста!
И вам спасибо, мистер Спилетт!
Если честно, мистер Пенкроф,
это было бессознательное движение.
То-есть, если бы у вас
было время подумать..
Представьте себя
на моем месте -
вы весите около 200 фунтов,
сбрось мы 200 фунтов -
насколько бы мы взлетели?
Одна проблема с вами,
мистер Спилетт:
непонятно, когда вы шутите,
а когда говорите серьезно!
Не берите в голову, Пенкроф!
Я и сам не понимаю!
Мистер Смит, если в аэростат
ударит молния, он взорвется?
Надеюсь, что нет.
Что с тобой?
Слушайте!
Вы слышите?!
Я слышу прибой!!
А там, где прибой - там земля!
Вижу землю!!!
Земля!!!
Земля, мистер Смит!
Земля!
Держитесь, мистер Смит!
Мистер Смит!
Топ! Топ!
Мы спаслись?
- Да, мы спасены!
Что с Гербертом?
- Все в порядке.
Мистер Смит!!!
Как Герберт?
Оклемается,
Куда это он?
Мистер Смит!!!
Зря теряешь время,
черный приятель...
...он погиб...
И наши дела ненамного лучше...
Мистер Смит!!!
Кто вы такой?
Франция-Италия-Испания-Камерун
1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz
http://blogs.mail.ru/mail/correx/


Серия 2

Омар Шариф
в роли капитана Немо
В ролях:
(в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа
в роли Наба
Джесс Хан
в роли Пенкрофа
Филип Нико
в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи
в роли Сайруса Смита
В фильме:
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также:
Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта,
и другие...
Вторая серия:
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ В ОБЛАКАХ
Ну, мистер Спилетт, как спалось
в нашей кают-компании?
Постель немного жестковата!
На дне морском, может,
и было бы помягче,
но спать там
пришлось бы вечность.
Прежде всего необходимо
найти пресную воду,
иначе через пару дней
мы станем кормом для птиц.
Может быть, Наб
уже нашел что-нибудь.
А может заблудился,
или утонул...
А мистер Смит, как думаете?
Мистер Спилетт, я начал
ходить в море еще мальчишкой...
Мы были слишком далеко от берега,
когда он сорвался.
Будь он даже бог среди пловцов -
все равно слишком далеко!
Возьмите.
Скажите, Пенкроф, вам уже
случалось терпеть крушение?
Да, два раза: в первый раз
у берегов Китая, а во второй...
...на Ньюфаундленде...
Значит опыт у вас есть?
Это и сравнивать не стоит!
Тогда у нас были оружие,
инструменты и провизия.
А что есть у нас? - Кидайте.
Честно говоря, дело обстоит
довольно плохо,
А если еще честнее,
то практически безнадежно.
В портовых барах
ходят рассказы,
будто потерпевшие крушение
ели своих товарищей.
Будем надеяться,
что до этого мы не дойдем.
К тому же, Пенкроф, вы
не обижайтесь,
но уверен, что жаркое из вас
выйдет отвратительное...
О! Герберт проснулся!
- Давай сюда!
- Сюда, парень, кофе стынет!
Доброе утро, мистер Спилетт!
Доброе утро, Пенкроф!
- Доброе утро, Герберт!
А где Наб?
Надеюсь, с ним все в порядке?
- Конечно.
А мистер Смит?
Мистер Смит?
Наб пошел его искать.
Вы в самом деле думаете,
что он найдет его?
Знаешь, ты бы поел чего-нибудь!
Сегодня у нас в меню
только мидии!
Но это только начало -
вот поставим дело на широкую ногу,
и будешь питаться
самыми лучшими деликатесами
Спасибо, мистер Спилетт!
...Но это не мидии, это литодомы.
Лито...что?
Литодомы, или морские финики.
Их есть можно?
Конечно, они как мидии,
только раковина иначе устроена.
Какие глубокие знания!
В Бостоне он ходил в школу!
Ему нравится учиться!
Да уж это заметно!
Наб возвращается!
Наб, Наб!
Наб, что ты нашел?
Никого и ничего...
Мистер Смит!!!
Эти булыжники когда-нибудь кончатся?
Видите, Пенкроф, камни кончились.
Снова песок. - Больше оптимизма!
- Да. Но я все еще голоден!
Не вы один, друг мой!
А у нас на рождество
была жареная индейка!
Вкуснятина!
Фаршированная индейка!
Просто тает во рту!
- Очень смешно!
Мистер Спилетт! Я уверен, что
мистер Смит жив! Я должен найти его!
С ним Топ, он наверняка
вытащил его на берег.
Вы же видели,
как он прыгнул за ним!
Наб, все образуется...
Вода!
Вода!
Как это вкусно!
А теперь бы хороший кусок
жареного мяса!
Мне бы ружье - не было бы
с этим никаких проблем.
Герберт, смотри, если нам
попадется что-то съедобное.
Мистер Спилетт, лучше мы разделимся.
Вы с Набом обследуйте тот берег.
Отличная идея.
Вперед, Наб!
Встретимся у устья!
Мистер Спилетт,
можно вас спросить?
Да? - Может быть, лучше
мне вернуться на берег?
Возможно, я найду
мистера Смита.
Да, Наб, ступай, если ты
все еще веришь, что он жив.
Я не должен бросать поиски.
Герберт, бей,
не дай ей уйти!
Маловато будет.
Спасибо и на этом...
Вы нас до смерти напугали,
мистер Спилетт!
Как вас сюда занесло в одиночку?
Хотел бы я знать,
что со мной случилось...
Я увидел какой-то яркий луч,
и потом почуствовал,
будто тело мое взорвалось...
Наверное, это из-за жары.
Кроме того, мы уже два дня
почти ничего не ели.
А где Наб, мистер Спилетт?
Наб? Он пошел на берег,
все еще надеется
найти мистера Смита.
Но как вы меня нашли?
Мы вышли к устью, а вас нет.
Вот мы и вернулись за вами.
Довольно трудно было вас разыскать:
на каменистой почве след не виден.
Идти можете?
- Полагаю, что да.
Обопритесь на меня.
Считаешь, сам я идти не смогу?
Вот то, что надо,
отличное местечко!
А вернуться к реке мы не можем?
Конечно можем, но там болото.
Останемся здесь.
Это недалеко. Наб найдет нас.
Он увидит дым от нашего костра.
- Дым от нашего костра?
Только сейчас вспомнил:
у нас же нет спичек!
Ошибаетесь! Пара минут -
и мы разожжем костерок!
И как вы собираетесь это сделать?
У меня полный мешочек спичек!
Разве не помните?
Я купил его у охранника.
...хотел меня надуть!
Насколько я помню,
это вы его надули!
То есть, меня сейчас должны
мучить угрызения совести?
Нет, конечно!
А сейчас нам нужно немного дров...
...и если бы нашлось
что-то типа горшка или котла...
"...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ..."
Пенкроф! - О, мистер Спилетт!
Что вы принесли?
Литодомы. И это.
И что это? - Это дикий ямс.
Семинолы во Флориде
его очень ценят.
Как на вкус?
И вы хотите,
чтобы мы это ели?
Вообще-то, его надо
запечь или сварить,
а сырой он слишком горький.
Ясно. Ну а вы-то хоть раз
готовили этот деликатес?
А сейчас, сэр -
кульминационный момент!
Внимание, показываю!
Что-то не так?
Мерзавцы!
В чем дело?
Все спички использованные!
Использованные?!
Теперь понятно,
почему они смеялись!
Хотели содрать с меня целый доллар
за мешок использованных спичек!
Наверное, они
до сих пор смеются!
Они и в самом деле бы смеялись, если б
знали, какую злую шутку сыграли с нами.
-Как бы я хотел оказаться
в Ричмонде, когда город возьмут!
Уж я бы им объяснил,
что почем...
Разжечь нам сейчас костер
это все равно не поможет...
Что случилось?
Я тебе скажу: у нас нет спичек,
поэтому мы идем жрать твои литодомы!
О, боже, за что?
Пенкроф, так огонь не добудешь!
У туземцев же получается!
Наверное, они знают
какой-то особый способ,
или используют другой сорт дерева.
Ничего не выйдет.
Погодите и увидите! - Нет ничего,
что помешало бы им загореться!
Только зря тратите силы, Пенкроф!
Но нам необходим огонь,
мистер Спилетт!
Без нормальной пищи нам скоро
вообще ничего не понадобится!
Наб!
Ничего не нашел?
- Ничего...
Если хочешь разогреть
какой-то еды - это для тебя.
Что мне с этим делать?
- Добывать огонь!
Мне это надоело!
Ты делаешь только то,
что хочешь!
Ты оставил мистера Спилетта
и он чуть не погиб!
Если бы он умер,
это была бы твоя вина!
Тебя попросили о небольшой помощи,
а ты даже ухом не повел!
Так вот, что вы им сказали?!
Я сказал Набу, что справлюсь сам
и отпустил его.
То, что случилось со мной,
касается только меня!
Нет! В этом вы ошибаетесь!
Что бы здесь ни случилось,
это касается всех нас!
Здесь мы все зависим
друг от друга!
И к тому же, попали
мы сюда из-за него.
Из-за меня?
- Да, из-за тебя!
- Да, все!
И арест, и побег,
и то, что мы оказались здесь, -
разве это все не из-за войны?
А кто начал войну?
Разве не безумные черные, а?
Красиво излагаете, Пенкроф!
- Благодарю!
Ну что скажешь, черный?
Что ты не черный, а просто
слегка поджарился на солнышке,
и это у тебя всего лишь загар?
Что скажешь, черный?
Еще раз назовешь меня черным
и я выбью из тебя всю дурь!
Я тебя правильно понял, черный?
Ну, попробуй!
А ну прекратить!
Смотрите!
Это Топ!
- Топ!
- Топ!
Сюда, Топ!
- Ко мне!
Ты откуда взялся?
Топ, где мистер Смит?
Где мистер Смит? Топ, покажи!
Давай, покажи!
Мистер Смит!
Он живой! Живой!
Я знал, что он живой!
Топ, какой же ты молодчина!
Похоже, он просто спит.
Это просто сон.
Мистер Смит!
Мистер Смит!
Проснитесь!
Проснитесь, мистер Смит!
В чем дело, Герберт?
Ты почему убежал?
Мне страшно, вдруг это
какая-то болезнь?
я никогда такого не видел,
чтобы человек так спал.
И я тоже.
Не вижу никаких симптомов,
но в медицине я мало смыслю.
Это очень необычно.
И очень странно, что
после такой переделки
у него нет никаких
повреждений!
Я был здесь вчера!
В пещере никого не было!
Возможно, ты просто
не заметил его?
Нет, я уверен. К тому же,
я ночевал рядом на берегу.
Где же твои следы?
Здесь следы только мистера Смита.
Их смыло приливом.
А следы мистера Смита?
Я был вчера в этой пещере!
И дважды проходил мимо бухты!
Но это невозможно, Наб!
Ты должен был заметить его!
Послушайте, мистер Спилетт, мы шли,
не сворачивая, прямо к пещере?
- Да!
Внизу под скалой
у кромки воды,
валяется большая
раковина с отбитым боком.
Я видел ее, когда
проходил здесь вчера.
Герберт, ты куда?
- Я сейчас вернусь.
Слушай, Наб! -
Если твои следы смыло,
а его - нет.
Это значит, что
он вышел из воды после того,
как ты ушел из бухты.
Намного позже...
Твои следы исчезли меньше,
чем через 24 часа.
А его все еще свежие.
То есть, он провел в воде
более 30-ти часов!
Это абсурд!
Наверное, вы правы, мистер Спилетт,
возможно, я был в другой бухте
...и все-таки...
Герберт!
Именно такая, как сказал Наб.
Он очнулся!
...Уже день?
Долго я спал?
Разве я не сорвался с шара?
...это остров или...?
Остров или материк? 
Мы не знаем.
Как вам удалось выбраться?
Сам не знаю...
Я упал в воду...
А что было потом - не помню...
Как вы себя чувствуете?
Уже лучше.
Странно...Чувствую себя лучше, но...
будто меня чем-то опоили...
и обездвижили...
Все как в тумане...или это сон?
Кажется, я действительно проснулся.
Значит все это только сон.
Вы не ответили на мой вопрос...
Какой вопрос?
Остров или материк? 
Ну, это самая маленькая проблема!
Нет! Вопрос крайне важный!
Наверное, вы правы,
но ответа мы не знаем.
Если это остров, то очень большой.
Остров - все равно остров,
нужна лодка, чтобы уплыть с него!
Значит мистер Смит построит лодку!
Только жалкую лодку?
Может, сразу пароход?
Если будет нужен пароход,
он его построит!
Надо признать,
мы в беспомощном положении,
из еды у нас - только моллюски...
Только сырые моллюски,
потому что огня у нас тоже нет!
Тяжело говорить, но
положение безнадежное.
и если ничего не изменится,
мы умрем от голода.
Забавно!
Собрались помирать от голода,
и при этом аккуратно заводите часы!
Да, глупо! - Дурная привычка!
По прежнему показывают
время по Ричмонду.
Не переставляйте!
В один прекрасный день
нам это пригодится.
Мои остались в кармане...
Держу пари, что они встали!
Чего и следовало ожидать...
В данный момент точное время
нам знать необязательно!
Мистер Спилетт,
не отдолжите мне свои часы?
Да, конечно!
Открыть вам немного моллюсков?
Обожаю моллюсков,
но предпочитаю вареных.
У вас есть спички?
- Нет, Пенкроф.
Огниво?
- Нет, Пенкроф.
Но вы собираетесь развести огонь?!
- Да, Пенкроф!
И что, для этого нужны часы?!?
Само собой, нужны!!!
Я могу вам чем-нибудь помочь,
мистер Смит?
Нет, спасибо Герберт!
С этим я вполне справлюсь сам.
Тогда, мистер Смит,
если вам не нужна наша помощь,
мы пойдем поищем
чего-нибудь съестного.
Наверное, я лучше пойду с ними.
Удачной вам охоты!
Ладно... Я пошел...
...да, да, ступайте.
Дай человеку надежду,
и он горы свернет!
Смотри на Пенкрофа -
поскакал как заводной!
Идем!
Начнем оттуда.
Я плавал в семи морях,
Дважды терпел кораблекрушение,
и ни разу не слышал,
чтобы огонь высекали из часов!!!
Проклятые джунгли!
Эти колючки ядовитые?
Нет, как обычная акация.
Тихо!
Там!
А вот и жаркое!
Как нам их поймать?
У меня есть одна мысль, пойдем!
Вот это подойдет!
Попробуй накопать немного червей.
Червей? - Да!
Ты хочешь поймать их
на удочку, как рыбу?
Вроде того.
Тихо!
Поймаем их в один миг!
Крючки я уже привязал.
Я сделал их из колючек -
теперь только наживить...
Наб!
Что это?
Соль? - Нет, у соли другой вкус.
Мистер Смит скажет,
что это такое.
Попались!
Топ, стой!
Как здорово ты это придумал!
Сегодня у нас пир!
Видали?!
У него получилось!
Смотри, Пенкроф!
Герберт, я должен тебе
кое-что сказать:
Сайрус Смит - великий человек!
Франция-Италия-Испания-Камерун
1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz
http://blogs.mail.ru/mail/correx/


Серия 3

Омар Шариф
в роли капитана Немо
В ролях:
(в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа
в роли Наба
Джесс Хан
в роли Пенкрофа
Филип Нико
в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи
в роли Сайруса Смита
В фильме:
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также:
Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта,
и другие...
Третья серия:
ЗАПРЕТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Если так будет и дальше, то
здесь вполне можно немного пожить.
Даже без табака и трубки.
Да, это пока мы можем
найти что поесть.
Об этом позаботится мистер Смит.
Я не охотник, и не рыбак, Пенкроф!
И ничего не понимаю в ботанике.
Тот, кто добыл огонь при помощи двух пар
часов и воды, может сделать что угодно!
Все просто! Надо соединить два стекла
и вода образует вынуклую линзу.
Это давным-давно известный
физический фокус.
Герберту, наверное,
показывали его в школе.
Да сэр, только я про него
даже не вспомнил!
А я бы ни за что не догадался
ловить уток на удочку, как рыбу!
Именно так мы и ловим русалок!
Да-да-да!!...
- Если отставить шутки,
уверен, рано или поздно
мы выберемся отсюда.
Каждый из нас умеет или знает что-то,
что поможет нам выжить тут.
А я уверен, что все, что я знаю
или умею, здесь бесполезно!
Все, что я умею -
это растянуть рассказ на триста слов,
когда он не стоит и трех.
Мои репортерские навыки -
к вашим услугам.
Но если нужны
практические знания,
журналист бесполезен в отличие
от ученого или ремесленника.
Это не так, я помню ваши
очерки о жизни индейцев,
у вас одного есть нечто уникальное:
опыт жизни в примитивной общине
среди дикой природы.
Он бесценен.
"Примитивный" -
понятие относительное.
Конечно, я знаю,
как делаются лук и стрелы,
но не стоит забывать, что индейцы
в несколько ином положении, чем мы:
у них есть инструменты,
а у нас нет даже ножа!
Я работал кузнецом, если бы был
кусок железа, я сделал бы нож.
Но у нас есть железо!
- Ошейник Топа!
Хороший Топ!
Давай-ка мы снимем твой ошейник!
Из него выйдут два отличных ножа!
Никогда не думал - какая,
оказывается, полезная вещь - нож!
Ну теперь - живем!
Что вы делаете, мистер Смит?
Я разорвал на несколько частей
носовой платок Пенкрофа,
И замочил в растворе селитры.
В сухом виде она прекрасно горит.
Между прочим, вещество, что нашел
мистер Спилетт - это селитра.
Когда ткань высохнет,
получится отличный трут.
Мы сможем разжечь огонь в любой
момент, когда он нам понадобится.
А можно набрать серы и
сделать спички.
А когда сера закончится?
Запасов серы на острове
хватит на сто тысяч лет!
Поторопимся, мистер Спилетт!
Ждали только вас.
Вы ведь еще хотите узнать,
остров ли это?
Я же не такой дока, как вы -
пришлось погоняться за этим сосунком.
Ловушку забыл закрепить -
он убежал вместе с ней!
Думаю, до хорошего охотника
у меня еще не один кабанчик!
Не надо себя недооценивать!
Каждый вносит посильный вклад.
Кладовые полны!
- В путь!
От чего бы я сейчас не отказался,
так это от табака...
"ВНИМАЙТЕ ПЕСНЬ НАУТИЛУСА
ПЛЕВАЛ ОН НА САМЫЙ СТРАШНЫЙ ШТОРМ!
НЫРНУЛ И ПЛЫВЕТ СЕБЕ ПОД ВОДОЙ!..."
О чем вы размышляете, Смит?
Не поделитесь с нами?
Да-да, возможно...
...я спрашиваю сам себя:
как я мог выжить...
...снова и снова...
И не нахожу ответа...
Не удивлюсь, если не обошлось
без чьего-то вмешательства.
Во всем этом есть
что-то загадочное.
Но на песке были
только мои следы...
Я обошел те же места,
где был Наб,
Не вызывает сомнений,
что он был в пещере.
Так же, как и то,
что вас в ней тогда не было.
Этому есть только одно объяснение:
я был где-то среди камней -
и бессознательно каким-то образом
добрался до безопасного места.
Невозможно - никто не выживет
при ударе о прибрежные камни.
Я знаю.
- Но вы не только выжили,
на вас ни одного синяка,
ни одной раны, и одежда цела.
Действительно...
Для меня это совершенно непонятно!
- Вот! Вот огни,
о которых я говорил!
Непонятно,
что бы это могло быть?
Может быть это
вулканическое стекло?
Наверное, это солнечные блики...
Но они движутся!
- Вижу, но это может быть
просто обман зрения.
Никакого другого объяснения
я дать не могу...
Странно, эти огни все время
как бы выглядывают из-за гор...
Разве не похоже на
нечто рукотворное?
Взглянуть бы поближе...
Надо только подойти
с безопасной стороны.
Смотрите!
Мистер Смит, это сера?
Да, та самая сера,
из которой делают спички.
Море, со всех сторон море...
Впервые в жизни мне
не по себе оттого, что кругом вода.
По крайней мере, никто
не сможет поколебать наш дух!
Основное преимущество
необитаемого острова!
Нам осталось определить
наше местоположение.
И что это нам даст?
От этого может зависеть
наше спасение!
Разве для этого не нужны
секстант и инструменты?
Не обязательно.
Но надо подождать до 16 апреля:
это один из четырех дней в году,
когда истинное время
совпадает с солнечным.
Если будет хорошая погода, мы вычислим
нашу долготу с точностью до градуса.
А широту определить - проще простого.
Как скажете, мистер Смит!
И чтобы у нас все получилось, вам
нужно аккуратно заводить ваши часы!
Так и делаю: между прочим,
это очень точные часы,
убегают вперед всего
на одну минуту за месяц.
И было бы неплохо посмотреть
поближе что это там блестит...
Если б спросили меня, я б сказал:
есть вещи поважнее, чем эти камни.
Пенкроф, я с вами не согласен.
Загадочные обстоятельства моего
спасения, а теперь еще эти огни...
Ну эти вещи выше моего понимания!
Мне они тоже непонятны, поэтому
я и хочу узнать о них побольше.
Если остров недалеко от морских путей,
то наше спасение - лишь вопрос времени.
Разве в этом случае
в море не были бы бакены?
Но нам известна только
малая часть побережья!
А если он часть архипелага?
Тогда должны быть другие острова.
Надо построить лодку -
рано или поздно
мы встретим людей...
А если мы наткнемся
на дикарей-людоедов?
Пенкроф, вы всюду видите
только людоедов!
А может, они будут,
как и мы - американцы!
Или еще похлеще, и это
окажутся малайские пираты?
Каждый из которых
хуже десяти людоедов!
Построить лодку...- легко сказать!
Двумя ножами из собачьего ошейника?
Для начала нам лучше сделать
что-то вроде индейского каноэ из коры.
Попробовать поставить его на воду,
посмотреть, как оно
ведет себя на волне...
А потом уже можно браться
за постройку судна побольше...
...и да поможет нам бог.
Мы построим оба судна:
и каноэ, и большую лодку,
на которой можно будет проплыть
вокруг острова и исследовать его.
Или даже корабль, на котором
мы уплывем домой.
А я так устал, что могу думать только
о том, чтобы как следует выспаться.
Всем спокойной ночи!
Это будет наш календарь.
Нам следует вести счет времени.
И не прозевать 16 апреля!
Это имело бы
фатальные последствия!
Давайте сюда указатель.
И что это такое, Пенкроф?
Это старик-время со своей косой.
Календари принято украшать,
вот я и придумал эту штуку.
Отличная идея, Пенкроф!
Пусть что-то украсит
этот необитаемый уголок.
Скажите, Смит,
вас все еще занимают
те странные огни?
А вы хотите узнать,
что это такое?
Естественно, хочу!
Я тоже.
Честно говоря, эта загадка
не дает мне уснуть.
По-моему, у нас забот хватает и без
каких-то блестящих камней.
Мой дорогой Пенкроф,
человек науки мыслит иначе!
Для него любая загадка
- как вызов на дуэль.
Но стремление к постижению истинной
сути природы вещей не всем нравится.
Однако кто бы еще смог развести огонь,
имея два стекла от карманных часов?
Еще одну прозевали!
В тот раз мы были там,
мистер Спилетт.
Я точно помню, что шел оттуда.
Но нашли мы вас там!
Пенкроф говорит верно,
мистер Спилетт!
Удивительно, какое расстояние человек
может преодолеть на этом острове!
Что случилось?
- Вспышка ударила вас.
Вспышка?
Да! Так же, наверное,
было и со мной!
В этом же самом месте!
Было похоже, будто это
луч света от одного из огней.
Как ракета от фейерверка.
Такое невозможно, меня бы убило!
Половины этого хватило бы,
чтобы стереть меня в порошок!
Смертельные лучи с неба!
И как вы это объясните?
Возможно, я бы ответил
на этот вопрос,
но сейчас меня гораздо больше
интересуют те сверкающие точки...
Никогда такого раньше не видел!
А кто видел?!
Вот это интересно!
Что это?
Очень чистая железная руда,
большая редкость,
похожа на ту,
что привозят из Швеции.
Высококонцентрированная
железная руда!
Посмотри, Наб!
Думаете, мы можем
что-то сделать из нее?
Конечно! Мы выплавим железо
и сделаем инструменты!
Тяжелая! - Как же нам
добывать ее из горы?
Селитра и сера есть,
а уголь мы сделаем!
Мы изготовим черный порох
и взорвем гору!
Мистер Спилетт, всем нам
надо быть учеными!
Конечно! - Но пока мы только переходим
из каменного века в железный...
Да и то, если эти адские огни
не помешают нам...
Сколько там руды, Пенкроф?
Шестнадцать корзин.
Отлично! Нужно больше угля!
Что-то я не пойму: мы выплавляем железо
или собираемся углем торговать?
Понятия не имею, чем истинное время
отличается от солнечного -
у меня все просто:
солнце в зените - значит полдень!
Но, если мистер Смит
считает иначе - ради бога!
Спилетт, вы как раз вовремя!
Да, в чем дело?
Хотел вам кое-что показать.
Самая короткая тень - полдень.
Это - час.
Это - два часа.
И сейчас где-то полтретьего...
Который час на ваших?
Точно 7:31
Округлим до 7:30
Разница во времени - пять часов.
Солнце в своем движении по небу
проходит пятнадцать градусов в час
Т.е. за пять часов - 75 градусов.
Это и есть разница между
меридианами Вашингтона и острова.
Как мы знаем, Вашингтон лежит на
77 градусе, 3 минутах, 11 секундах
от нулевого Гринвичского меридиана.
Или, в круглых цифрах, на 77 градусе.
Сложим 77 и 75 и получим
152 градуса западной долготы.
Значит, мы где-то между 150 и 155
меридианами к западу от Гринвича.
И на какой широте?
Имейте терпение, Пенкроф!
Я определю широту сегодня,
если будут видны звезды.
Альфа Южного Креста в высшей точке!
Наб, дай нож!
Тетива никуда не годится!
Герберт, ты готов?
Надеюсь, я все сделал правильно.
Широта определяется по высоте
Полярной Звезды над горизонтом.
В южном полушарии ориентируются
по Альфе Южного Креста.
Мы наблюдаем Альфу
в 10 градусах над горизонтом,
Плюс поправка 27 градусов на положение
Альфы относительно южного полюса,
Получается, мы приблизительно
на 37 параллели в южном полушарии.
Учитывая несовершенство
наших инструментов,
будем считать, что остров лежит
на широте от 35 до 55 градусов.
Да, - проще простого!
Если знаешь как!
Если наши координаты 35 градусов южной
широты и 152 градуса западной долготы,
то где же мы находимся?
Что это за место?
Насколько я помню, с ошибкой
плюс-минус сто миль,
мы где-то между Новой Зеландией
и архипелагом Паумоту.
Мне хорошо знакомы воды
между Австралией и Новой Зеландией,
был я и на Таити,
и на островах Паумоту,
но в определенных вами координатах
на морских картах суши нет - одна вода.
В этом районе нет морских путей
и суда сюда не заходят.
Нам понадобится много металла, чтобы
построить корабль и уплыть с острова.
А почему не воздушный шар?
Топ!
Спокойно, Топ!
Он остановился!
Топ, вперед!
Что ты увидел?
Топ! Назад!
Ты куда, Герберт?
Герберт, осторожно!
Назад, Топ!
Герберт, я же сказал тебе...
Герберт, вернись!
Я не могу пройти за тобой,
проход слишком узкий!
Герберт!
Здесь пещера, мистер Спилетт!
Огромная пещера!
В ней можно жить!
Какая отличная идея - взорвать стену
и проделать второй вход в пещеру!
Наверное, такого дворца
нет даже у президента США!
Я бы с удовольствием
променял этот дворец...
...на крохотную лачугу
в Вашингтоне.
Топ взял след!
Я же говорил Герберту,
чтобы он не уходил так далеко!
Еще ничего не известно. Возможно,
он погнался за каким-то животным.
Вперед!
Похоже, он был здесь...
Посмотрите.
- Точно, он здесь был.
Герберт!
Должно быть, он спустился туда.
Осторожно, Пенкроф, вулканические
газы могут быть ядовитыми!
Стойте! - Но возможно,
он прав, и там внизу Герберт!
Именно поэтому мы должны ждать здесь!
Помощь может понадобиться Пенкрофу!
Угарный газ!
Пенкроф, выходите оттуда!
Газ очень ядовит!
Герберт!
Пенкроф, вылезайте сейчас же!
Здесь нет Герберта!
Чего мы здесь рассиживаем?!
Герберт, наверное, уже дома!
Пенкроф, я бы очень хотел в это верить,
но Топ никогда не сбивался со следа.
Пес привел нас сюда. Вне всякого
сомнения, тело Герберта в пещере!
А если Топ шел по следу
какого-то животного?
Нет, Топ не мог ошибиться.
Что же здесь произошло?
Я не знаю!
Посмотрите на это!
Огней становится больше!
Герберт!
Увидите, он просто лег спать!
Если на него напало какое-то животное,
остались бы следы борьбы.
Или его унес орел?
Так или иначе, ответы
на все эти вопросы
как то связаны
с теми странными огнями.
Это загадка, которую мы
должны разгадать.
И мы ее разгадаем.
Франция-Италия-Испания-Камерун
1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz
http://blogs.mail.ru/mail/correx/


Серия 4

Омар Шариф
в роли капитана Немо
В ролях:
(в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа
в роли Наба
Джесс Хан
в роли Пенкрофа
Филип Нико
в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи
в роли Сайруса Смита
В фильме:
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также:
Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта,
и другие...
Четвертая серия:
ПОКИНУТЫЙ
Как вы думаете, Герберт погиб?
Нет. Я считаю, пещеру надо
осмотреть как следует.
Но нам нужен отдых - мы три дня
почти не спали и ничего не ели.
Неужели уже прошло три дня,
как пропал Герберт?
Я не брошу поиски!
Я найду его, живого или мертвого,
даже если придется
перевернуть каждый
камень на этом острове.
Это безумие. - То, что вы
собираетесь сделать.
Ты это уже говорил, Наб.
И все же шансы у меня есть.
Я не осуждаю ваше стремление
разгадать тайну огней,
я только говорю,
что это слишком опасно.
Знаю, но у нас просто
нет другого выхода.
Будем надеяться, мистер Спилетт
отговорит вас от этой затеи.
Ты обещал ничего ему не говорить!
Вы взяли с меня слово,
потому что знаете, как это опасно.
Но вы не должны скрывать от
остальных свое намерение.
Кроме того, сами знаете -
они будут против.
Именно поэтому надо
придумать веский повод.
Я им скажу, просто мне
нужно еще немного времени.
И никто не отговорит меня.
Ладно, но я пойду с вами!
Нет, Наб.
Сэр, простите, но я иду с вами!
Нет. Не идешь.
Ты же знаешь, вдвоем это
сделать невозможно.
Пенкроф, надо же хоть что-то поесть.
...Я обещал его отцу, что отвезу
Герберта в Сан-Франциско.
А теперь он погиб.
И я не могу даже похоронить его.
Почему вы так уверены,
что Герберт погиб?
Перестаньте, мистер Смит!
Больше недели, как он пропал!
Он был ранен или убит недалеко от
того места, где мы нашли его стрелу.
Не пытайтесь заставить меня
поверить в чудеса.
Я отыщу его тело и похороню.
Пенкроф, поверьте мне...
- Поверить вам?
Вы же сами в свои слова не верите!
Иначе сегодня вы вместе с нами
пошли бы на поиски Герберта!
Но вы предпочли остаться здесь!
Извините меня, мистер Смит.
То, что вы здесь делаете,
бесценно для всех нас.
Вы действительно думаете, что
Герберт все еще может быть жив?
Прошло много времени...
Но есть одна вещь,
в которой я уверен:
Топ никогда не сбивался со следа!
След просто резко оборвался.
Спокойно, Топ!
Подумай как следует!
Попытайся вспомнить!
Я не могу ничего вспомнить.
Где-то я это уже слышал...
Слыхал я о моряках, потерявших память
после удара по голове. Это называется...
Амнезия.
А у Герберта от этого
происшествия ни следа.
Только небольшой порез на руке.
И этот куб...
Несомненно, это какой-то сплав.
Топ, кажется, побаивается его.
Будет ли нам дано
когда-нибудь узнать,
какая древняя цивилизация
создала этот кубик?
Индейцы в некоторых племенах верят, что
их предками были существа с крыльями,
которые пришли из других миров
и делали, скажем, странные вещи.
Бредни!
Не такие уж бредни, как может
показаться на первый взгляд, Пенкроф!
Во время раскопок в Новой Англии
археологи находили странные предметы...
И некоторые ученые
считают возможным, что
эти существа до сих пор могут обитать в
неисследованных уголках нашей планеты.
Таких, например, как наш остров.
Спокойной всем ночи!
Мистер Смит, как думаете,
такое возможно?
Я считаю, что в нашем положении,
что угодно - лучше, чем ничего.
А с кубиком вы что сделаете?
Я его спрячу, Герберт.
Иначе Топ не даст нам уснуть.
А что...
Если владелец
попытается его вернуть?
Не понимаю. Мистер Герберт вернулся,
почему вы не оставите свой замысел?
Потому что тайна не раскрыта:
появление Герберта еще более
загадочно, чем его исчезновение.
Но вы же сами говорили, что
многое объясняет потеря памяти,
и почти невозможно, чтобы на острове
были еще люди, кроме нас.
Да, говорил...
Но присутствие на острове
других людей
было бы самым простым объяснением
всем таинственным явлениям!
Плоскогорье - единственное место,
еще не исследованное на острове.
Так что позволь уж мне один раз
сделать то, что я хочу,
безо всякого логического
и научного объяснения.
Неизвестность не дает мне покоя -
я должен узнать, что там происходит.
Мистер Спилетт идет!
Быстрее!
Изображай работу, Наб, не стой
просто так! Постучи молотком!
Сами завалили такого красавца?
Будете главным звероловом!
Топ разве не с вами?
Сначала был со мной,
а потом куда-то сорвался.
Мне показалось,
будто он что-то учуял.
Никаких опасных хищников, кто мог бы
напасть на Топа, мы пока не встречали,
хотя есть у него привычка
гоняться за змеями.
Пойду займусь этой скотинкой!
Иди сюда!
Хороший пес!
"ЧТО СТАЛО С НАУТИЛУСОМ,
ПРИЗРАКОМ МОРСКИХ ГЛУБИН?
ПОГРЕБЕН ОН В ПУЧИНЕ
ПОД ВОЛНОЙ ШТОРМОВОЙ!
С ТРЮМАМИ, СОКРОВИЩ ПОЛНЫХ..."
Пенкроф! - В чем дело?
Бутылочная почта!
«Потерпел крушение…остров Табор…
153 градуса западной долготы…
36 градусов южной широты».
Сайрус, ты же определил
координаты нашего острова?
Более или менее,
плюс-минус пару градусов.
В наших условиях это
довольно точный результат.
Получается, остров Табор
всего в 50 или 60 милях от нас!
Довольно приличное
расстояние для плавания.
Наша лодка почти закончена,
вы говорили, что туземцы плавают
на расстояния большие, чем это.
Дикари, что с них взять!
Попробовать обойти вокруг острова
мы можем - ну и все на этом.
Вот если б у нас были настоящие паруса,
то, конечно, можно и на Табор.
Плавание туда займет часов десять.
Но тот, кто бросил эту бутылку,
может быть давно уже мертв.
Бутылка пробыла в море
самое большее месяца три.
Откуда вы знаете?
Посмотрите на ракушки и водоросли:
обрастание началось недавно,
иначе ракушки были крупнее
и бутылка утонула бы.
Да, убедительно. К тому же
бумага не отсырела.
Скорее всего, он еще жив.
Как подумаешь - человеку нужна
помощь, и он так близко от нас...
Сейчас! Быстрее!
Ну все, я пошел делать такелаж
- сегодня заканчиваю.
Позовете меня, когда
будут готовы крабы.
Одну минуту, Пенкроф!
Мой дорогой Пенкроф, посетившее нас
вместе с бутылочной почтой
грустное настроение не заставит нас
забыть о маленьких житейских радостях.
Джентльмены!
Готовы?
Три-четыре:
С днем рожденья!
С днем рожденья, Пенкроф!
Друзья! Мне же сегодня пятьдесят три!
Я на этом острове совсем забыл,
как должны жить нормальные люди!
Конечно же, ты им сказал!
Спасибо, друзья!
Это еще не все!
Сядьте поудобнее!
А теперь - подарок!
От всех нас - примите эту трубку!
О, трубка!
Но у меня нет табака!
Ну, лиха беда начало!
Я понял! Это очередной
розыгрыш мистера Спилетта!
Сегодня вы меня не надуете!
Не вышло, мистер Спилетт!
- А как насчет этого?
Что там такое?
- Посмотрите сами.
Табак! Настоящий табак!
Герберт узнал растение,
мистер Смит высушил листья,
я сделал кисет,
а мистер Спилетт - трубку!
И я ничего не заметил!
Мы держали все в тайне,
чтобы сделать сюрприз!
Но трубка! Как же трубка?
- Всего лишь трубка!
Успокойтесь, Пенкроф!
Трубка, я выкинул трубку!
- Присядьте, старина и успокойтесь!
Они такие непрочные - на всякий случай
я изготовил несколько штук.
Замечательно!
Теперь на нашем острове есть все!
Герберт, набей ее ты.
Ну, друзья мои, теперь
я ваш до конца жизни!
Знаете ли вы, что курение
помогает от цинги?
Нет.
Топ что-то нашел!
Хороший пес!
Дай мне!
Что это?
Это не обрывок от нашего шара?
Так и есть.
Значит мы сможем сплавать
на соседний остров!
Пусть кто-то скажет,
что это не судьба!
Думаете, где-то поблизости
валяется оболочка от нашего шара?
Вперед, Топ!
Покажи, где ты это нашел!
"...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ...
...И НИКТО ЕМУ НЕ СТРАШЕН...
...КТО ГРОЗИТ ЕМУ - СМЕШОН.
...ОДИН В ГЛУБИНЕ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ..."
А другие куплеты у этой песни есть?
Всего семьдесят семь.
Пожалуй, мы не станем
испытывать судьбу...
Капитану Немо позволено выходить на сушу
только на одну ночь раз в семь лет.
Дьявольское проклятие потеряет силу,
если он встретит женщину,
которая добровольно согласится
выйти за него замуж.
Но это же история Летучего Голландца!
Нет, нет! Наутилус
существует на самом деле!
И, должно быть,
управляет им сам дьявол.
Потому что у него нет ни парусов,
ни паровой машины.
Я узнал эту песню от одного
канадского китобоя,
а китобой - от того,
кто ее сочинил.
Тот человек какое-то время
был пленником на Наутилусе.
Пенкроф, все это больше
похоже на сказки.
О Наутилусе рассказывают
странные и удивительные вещи:
машины, которые
движутся сами по себе,
главный зал роскошнее, чем
во дворце президента в Вашингтоне,
и посреди зала - орган,
совсем как в церкви.
Орган? - Да!
И каждый раз, когда
Капитан Немо потопит корабль,
он играет на нем свою
зловещую музыку,
от которой душа уходит в пятки.
А через огромные стекла можно
наблюдать за потопленными кораблями,
и за акулами, пожирающими
тонущих моряков.
Подводный корабль - это невозможно!
Хотите - верьте, хотите - нет, но
тот пленник капитана Немо
плавал на Наутилусе
подо льдами южного полюса.
Они бились со спрутом
размером с корабль!
Все это чистая правда!
Среди пленников был
и профессор из Франции.
Все равно - невероятная история!
Давайте спросим мистера Смита,
что он об этом думает.
Ох уж эти ученые!
Они вам скажут,
что не бывает белых китов!
Но я видел белого кита
этими самыми глазами!
Смейтесь, смейтесь - но история
о капитане Немо правдива!
Так же, как и Священное Писание!
Почему мы идем на эту гору вместо того,
чтобы вместе со всеми плыть на Табор?
Во-первых, все мы
в лодке не поместимся,
и во-вторых, кто-то
должен здесь оставаться.
И я вспомнил, что не разрешил
тебе идти со мной!
Да, сэр.
Топ! Остаешься сторожить!
Вы оба остаетесь!
Я хочу, чтобы ты оставался здесь,
пока я не вернусь!
Мистер Смит!
Подождите меня!
Как же ты успел все сделать?
Просто повторял все за вами.
По этой тропе не ходили много лет.
Похоже, здесь она заканчивается.
А по-моему, за тем большим
деревом она продолжается.
Слышали?
Что?
Я слышал хруст веток!
Я наверняка бы услышал.
А вы что-то слышали, мистер Спилетт?
Нет.
А сейчас, Пенкроф,
ты что-нибудь слышал?
Да!
Эй, здесь кто-нибудь есть?
Мы друзья!
Мы хотим вам помочь!
Мы нашли записку,
которую вы бросили в море!
Смотрите!
18 марта 1857 года.
Здесь тоже что-то вырезано!
Все еще можно разобрать:
капитан Гарри Грант,
23-го ноября
1849 год.
Если бедный малый еще жив,
то он провел...
...шестнадцать лет на этом острове!
Тогда он уже давно умер.
Корабельный колокол с "Британии"!
Бронзовый, возьмем его с собой.
Посмотрим, может найдем еще
что-нибудь полезное до ухода.
Но сначала надо убедиться,
вдруг капитан Грант еще жив.
Подождем до вечера.
И если до тех пор мы никого
не встретим, то возвращаемся.
Согласен. Заберем
колокол и старое ружье.
Смотрите, тропа продолжается дальше!
Получилось! Это работает!
Ты ничего нам не сделаешь!
Давай, попробуй!
Тебе нас не остановить!
Ну ладно,
нам надо быть в лодке
до наступления темноты.
Как скажете, а я бы
не прочь вздремнуть.
Эй, Герберт, где твои стрелы?
Наверное, потерял на привале.
Герберт, подожди, мы с тобой!
Зачем? Тут пара шагов!
Помогите!
Ты не ранен?
Я в порядке.
Там потерпевший крушение!
Он убежал!
Капитан Грант!
Капитан Грант!
Ему и минуты не потребовалось,
чтобы разгрызть кости!
Столько лет один на острове...
Несчастный совсем одичал!
Сэр, здесь ничего нет - может,
мы неверно взяли направление?
Кто-то хочет, чтобы мы
держались подальше отсюда.
Но это значит, что на острове,
кроме нас, живут другие люди!
И они пытались убить нас, мы живы
только благодаря вашим громоотводам!
Ты ошибаешься.
Они живут не на острове.
Они живут под островом!
Молнии били отсюда.
Мы шли прямо на них.
И источник молний мог скрыться
только в одном направлении:
вниз, в толщу скалы!
Но это невозможно, сэр!
Только бог может метать молнии!
Только бог...
Даже имея в своем распоряжении
самые последние достижения науки
человек не смог бы
противостоять этому оружию.
И я не вижу в этом ничего хорошего...
Ты видишь?
Следы!
След человека?
Может быть...
Сэр, там кто-то есть!
Где?
Ну что ж, - это многое объясняет.
У него проказа!
Да нет, не похоже.
Живой, но пульс слабый.
Сэр, заберем его с собой?
Да.
Нам повезло, что крыша в дырах.
Лианы могли упасть когда угодно.
И сгорели, если бы я
не убрал их в сторону.
Надеюсь, капитан Грант
не столь разборчив, как мы.
Он все еще там!
Он голодный: придет,
никуда не денется.
В ловушку не наступите.
Пенкроф, замолчите!
Попался!
Капитан, мы друзья.
Мы хотим вам помочь.
Герберт, отходим!
Франция-Италия-Испания-Камерун
1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz
http://blogs.mail.ru/mail/correx/


Серия 5

Омар Шариф
в роли капитана Немо
В ролях:
(в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа
в роли Наба
Джесс Хан
в роли Пенкрофа
Филип Нико
в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи
в роли Сайруса Смита
В фильме:
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также:
Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта,
и другие...
Пятая серия:
ЧЕРНЫЙ ФЛАГ
Ветер попутный, несет нас
прямо к нашему острову!
Посмотрите на небо.
Что вы имеете ввиду?
Черная полоса на горизонте
становится все больше и больше.
Это плохо?
Боюсь, что да.
Возвращение не будет легким.
И что нам делать?
Надеяться, что наша лодочка выдержит.
Вы все еще думаете, что
за этим человеком придут?
Надеюсь.
Без помощи нам никогда
не выбраться с этого острова.
Только шторма сейчас не хватало...
К счастью, Пенкроф хороший моряк,
нам не стоит беспокоиться?
Сэр, по-моему, он умер.
Пенкроф, скоро этот шторм кончится?
Он только начинается!
Спилетт, вы с ума сошли?
Если мы перевернемся, он утонет!
Если мы перевернемся, то все утонем!
За меня не волнуйтесь,
вычерпывайте воду из лодки!
Ухватитесь покрепче!
Спасибо, капитан!
Дождется ли спасения кто-нибудь из нас,
или тот, кто пристанет к этому острову,
найдет на нем только наши могилы?
Пенкроф, нас далеко унесло?
Понятия не имею!
Пенкроф, огонь!
Как здорово придумал мистер Смит!
Не то гулять нам по морю,
как Летучий Голландец!
Мы доплывем, Пенкроф?
Уж будьте уверены!
Ведь у руля старина Пенкроф!
Куда вы, Грант? - Мы ваши друзья!
Капитан Грант!
Никогда не забуду это плавание!
Мы беспокоились за вас!
- Досталось, наверное, вам.
Бывали у меня ночи
поприятнее этой!
Кто знает, где бы мы сейчас были,
не зажги вы огонь на скале!
Огонь? Какой огонь?
На прибрежной скале!
Мы не зажигали никакого огня!
Но мы видели огонь!
Своими собственными глазами
за много миль от острова!
И что все это значит?
Мы здесь не одни.
Свет шел отсюда.
Я нашел фонарь!
Давай, Топ!
- Ищи!
Ищи!
Он должен быть где-то здесь!
Почему вы остановились?
Давайте поймаем его!
Нет! Этот человек спас нам жизнь!
Кажется, я подумал об этом же.
Сэр, простите, мы не хотели
вас беспокоить!
Сэр, не могли бы вы помочь нам
покинуть этот остров?
Согласен, он спас нам жизнь,
но люди, которые прячутся
где-то внутри острова,
под землей? - Нет, здесь
что-то не так!
Одно совершенно точно: на острове
живет больше людей, чем мы думаем.
Нужно много людей, чтобы следить
за работающими машинами.
И безумец, которого мы привезли,
бегает по острову...
Я уверен, что капитан Грант придет
в себя, вспомни, через что мы прошли.
Я все помню, Герберт! И лестницу
на ночь поднял, на всякий случай!
Пускай отдыхает.
Пожалуй, можно лечь спать.
Должен кто-то остаться сторожить?
Да. Не хочу, чтобы он убежал
прежде, чем я поговорю с ним.
Ему некуда бежать.
И его дружки сюда
не доберутся - я поднял лестницу.
Я буду первый.
Набью хорошенько трубку...
Хорошо, я второй.
А я - третий.
А моя очередь когда?
А ты идешь спать!
Но... - Герберт!
Ты будешь спать!
"КОГДА ШТОРМА БУШУЮТ И ТОНУТ КОРАБЛИ,
ТОГДА ВЫХОДИТ НАУТИЛУС
ИСКАТЬ СЕБЕ ДОБЫЧУ.
...ПОД ТИХИЙ ШЕПОТ СИРЕН
...КОГО ВОЗЬМЕТ ОН В ПЛЕН?
...КОГО ВОЗЬМЕТ ОН В ПЛЕН?
...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ...
...И НИКТО ЕМУ НЕ СТРАШЕН...
...КТО ГРОЗИТ ЕМУ - СМЕШОН.
...ОДИН В ГЛУБИНЕ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
Пенкроф! - Да?
- Тссс!
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
Сайрус! Сайрус!
Что-то плавает в воде!
Только что видел!
Его сносит к пляжу.
И что это?
- Понятия не имею!
Пойдемте, посмотрим.
Наб, останься в пещере,
пригляди за нашим гостем.
Да, сэр.
Топ, ко мне!
Правильно, оставайся лучше со мной!
Эй, Пенкроф!
Думаю, достать его не составит труда.
Наверное, эта штука с какого-то
корабля, попавшего в шторм.
Корабль должно быть,
проплывал поблизости...
Герберт, иди сюда!
Не может быть, чтобы обломки
принесло сюда так быстро.
После крушения было бы
много обломков, а не один.
И, кроме того, у них бы ушла
уйма времени, чтобы сколотить ящик.
Давай, привяжи там как следует.
Спокойно!
Тяните!
Тихо!
Хороший пес, хороший!
Стойте, не убегайте!
Мы не сделаем вам ничего плохого!
Вернитесь!
Тяжело идет! -
Что же там такое, в этом ящике? 
Мы это скоро узнаем, Пенкроф!
А если ящик полон золота?
Мистер Смит найдет ему применение.
Не похоже, что он долго пробыл в воде.
Конечно, иначе он бы оброс
водорослями и ракушками.
А он такой, как будто его
вчера бросили в море.
Возможно, какой-то корабль
затонул во время бури.
Я не сделаю вам ничего плохого!
Не прыгайте! Вы погибнете!
Мистер Смит!
Тот человек убился!
Как так? Что случилось?
Он прыгнул в водосток!
Я бежал за ним, но он
нырнул и не вынырнул.
Но водосток выходит в море.
И отлив унесет его в море...
Наб, не волнуйся, он не убился,
а просто убежал.
Двенадцать ружей с боеприпасами,
секстант, самый совершенный
из виденных мною,
бинокль,
готовальня,
Вот!
карманный компас,
морская карта,
и три стопы писчей бумаги.
Все здесь.
Все, что нужно, чтобы построить
корабль и уплыть с острова!
Этот ящик упаковал
дальновидный человек!
Пенкроф, не будете ли вы добры
опустить ружье?
Я знаю, что оно не заряжено,
но это действует мне на нервы.
С этой штукой в руках чувствуешь себя
способным на великие дела!
Многие великие люди никогда
не держали в руках оружие!
Держу пари, они ни разу не встречались
с папуасами или малайскими пиратами!
Что ты обо всем этом думаешь, Гедеон?
У меня сложилось мнение, что хозяин
острова хочет избавиться от нас.
Вы считаете, что ящик нам послали люди,
которые стреляют молниями?
Я в этом уверен.
Кто бы ни прислал:
этот ящик - это подарок судьбы!
Пойдем, Герберт, у нас есть работа!
Нож острый, как бритва...
А ну ка, дай мне его!
По-моему, к нему постепенно
возвращается человеский облик.
Он ест нормальную пищу,
что Герберт ему дает,
глядишь, скоро станет одевать одежду,
как цивилизованный человек.
Идет! Сидим спокойно!
Я... Можно мне с вами поговорить?
Идите к нам!
Сколько я уже на этом острове?
Около полутора месяцев.
Мы нашли бутылку с запиской,
которую вы бросили с море,
отправились на Табор
и привезли вас сюда.
Бутылка с запиской?
Я не бросал в море никаких бутылок.
Вы в этом уверены?
Не знаю...Не помню...
У меня просто не было бутылки.
Я жил как животное...
...дикое животное...
Много лет...
Вы хотели поговорить с нами?
Поговорить? Да, хотел.
Я хотел рассказать вам, кто я такой.
Мы знаем, кто вы такой.
Вы - капитан Грант.
Нет, я не капитан Грант!
Я не капитан Грант.
Его дети хотели узнать,
что случилось с их отцом.
Они пришли на "Дункане", яхте лорда
Гленарвана, и он спросил меня:
Айртон! - это мое имя,
известно ли вам, где затонул
корабль капитана Гранта?
Я ответил, что да.
Меня наняли, чтобы я
сопровождал их в пути.
Но это был обман.
На самом деле я - Бен Джойс.
Я никогда не называл себя
капитаном Грантом.
Я - Бен Джойс!
Никогда раньше не слышал этого имени.
С чего мы должны знать это имя?
Просветите нас!
Я - Бен Джойс!
Вы должны бояться этого имени!
Бен Джойс!
Понятия не имею,
кто такой этот Бен Джойс.
Но без ружья из пещеры
больше не выйду!
Странный человек.
- Да, и день сегодня странный!
Пойду спать.
Но мистер Спилетт, ужин готов!
Пенкроф, нужен ли нам
такой большой корабль?
Нам надо пройти на нем
несколько тысяч миль.
Да, да, верно,
должно быть достаточно
места для припасов.
Куда делась еда?
Мой табак куда-то исчез!
Одного ружья не хватает!
Утром все оружие было на месте!
Может его забрали те, другие?
После того, как сами дали его нам?
Все, что им надо, у них и так есть.
И чего бы им понадобились
мои трубка и табак?
А что с боеприпасами?
- Неизвестно! Мы же их не считали.
Это безумец, больше некому!
Пойду подниму лестницу!
Это не поможет,
он ловкий, как обезьяна!
Герберт! Вот это
я и пытаюсь объяснить!
Он украл ружье не для того,
чтобы охотиться!
Тогда почему пропало
только одно ружье?
Кто его знает, что он задумал!
К тому же, мы поймали его,
как дикое животное,
А может, он был счастлив
на своем острове?
Такое тоже возможно!
В таком случае, у него есть все
основания считать нас своими врагами.
Джентльмены!
Стойте! Это может быть западня!
Сейчас узнаем!
Стой, Сайрус, пойду я! - Без
тебя и Пенкрофа корабль не построить.
Джентльмены!
Я хочу поговорить с вами!
Давайте, проходите!
Проходите! -
Прошу вас, Айртон!
Я не Айртон, я - Бен Джойс.
Ладно, пусть Бен Джойс. Садитесь!
Садитесь!
Мы вас слушаем, Бен Джойс!
Я не Бен Джойс.
- Соберитесь с мыслями, наконец!
Бен Джойс - бандит, главарь
банды беглых каторжников.
Прославился своей жестокостью.
Я планировал захватить "Дункан"
и превратить его в пиратский корабль.
А экипаж и пассажиров убить.
Но они нашли капитана Гранта
на острове Табор.
Мой план провалился.
Оставляя меня на острове,
лорд Гленарван сказал,
что меня следует повесить,
но они дают мне еще один,
последний шанс.
Что в человеческом обществе
я был зверем,
теперь пусть попробую
стать человеком
среди диких зверей.
Милорд обещал:
однажды он вернется, и если я раскаялся,
он вернет меня в мир людей.
Это было 18 марта 1857 года.
Я думаю, что стал человеком.
А что же ружье?
- И мои табак и трубка?
Не понимаю... Вы о чем говорите?
У нас пропали ружье и трубка
с запасом табака мистера Пенкрофа.
Взять их могли только вы.
Верните все назад, - в первую очередь
ружье, и мы обо всем забудем.
Иначе, учитывая ваше темное прошлое,
мы будем вынуждены
принять меры предосторожности.
Я ничего не крал, это ложь!
- Нет, это правда!
Мы должны держать вас под охраной.
- Нет!
Клянусь, я ничего не крал!
Нет!
Что, Топ, прошляпил?
Иди сюда! Хороший пес!
Джентльмены, мы должны
извиниться перед Айртоном.
Нет, Юп, отдай мою трубку!
Иди-ка ко мне, приятель!
- Пенкроф!
Да?
Можно вас на минутку!
Чем повторять все за мной, лучше бы
брал пример с мистера Смита!
У него ты много чему сможешь научиться!
Ты маленький непоседа!
Ничего с этим не поделаешь,
вы ему понравились, Пенкроф.
Эге-гей! Эй!
Корабль!
Сюда плывет корабль!
Корабль!
Эй! Сюда!
- Сюда!
Айртон, это "Дункан"?
Нет, "Дункан" - паровая яхта.
Ружья! Надо взять ружья!
Надо выстрелить одним залпом.
Да что вы там, с ума посходили?
Спустить паруса!
Что они там делают?
Поднимают флаг.
В чем дело, Финч,
что за пальбу ты устроил?
На острове белые, и они вооружены.
Белые? И много их?
Пять или шесть человек.
Да это потерпевшие крушение!
Вот и корабль строят - хотят уплыть.
Нам нужно тихое местечко,
чтобы укрыться на время,
и эти ротозеи сюда не вписываются!
Так, я хочу поговорить с плотником!
Плотника к капитану!
Сколько зарядов у нас осталось,
мистер Спилетт?
Почти ничего.
Сбегаю в пещеру.
Нет, Пенкроф! Это безрассудство!
Убегают!
Огонь!
Бесполезно. Так мы их не достанем.
- Звали, капитан?
Много времени надо на переделку
корабля, чтобы его никто не узнал?
Трудно сказать, капитан,
это же уйма работы:
поменять мачты,
построить ют,
полностью перекрасить - на все,
самое меньшее, дней пятнадцать.
Пятнадцать? Справишься за десять!
И где мы будем торчать
эти пятнадцать дней?
Не твоего ума дело!
Спускайте шлюпку!
Капитан, в шлюпке нас
перестреляют как куропаток!
Никто не будет стрелять!
Нанесем им дружеский визит.
Приготовь белый флаг.
Они спускают шлюпку.
Капитан, шлюпка готова.
Отлично.
В этот раз целься получше!
Да, капитан. Чтобы ни
произошло, никто не уйдет.
Отчаливай!
Айртон, вам знаком этот тип людей,
- чего нам следует ожидать от них?
Всех нас перебьют - они
не оставляют свидетелей.
Любой, кто их видел,
должен умереть.
Человека с белым флагом я знаю.
Это Боб Гарвей.
Нет, Айртон!
У меня к нему личный счет,
мистер Смит!
Никакой стрельбы!
Как скажете, но вы
пожалеете об этом решении.
Мы все пожалеем...
У нас нет оружия!
Мы не хотим кровопролития!
Мы не вооружены!
У нас мирные намерения!
Мы безоружны!
Мы пришли с миром!
Можете нам верить!
Ладно, сами напросились!
Огонь!
За дело, ребята!
Прикончить их!
На скалы!
Огонь!
Наша пещера!
Пригни голову!
У нас заряды кончаются!
Я принесу остаток из пещеры,
без зарядов нам конец.
Наб, Герберт, Пенкроф! Надо
попытаться уйти от них по флангу!
Готовы?
Сейчас!
Мы идем сразу за вами!
Они хотят сбежать! Взять их!
В шлюпку! Пошевеливайтесь!
Дом, родной наш дом!
Вода кончилась!
Неважно, в лесу много ключей.
Почему бы нам не остаться?
Мы здесь как в крепости!
Скорей как в западне!
По одному бандиту с каждой стороны,
и мы заперты!
Им останется только подождать,
пока мы проголодаемся!
Возьмем луки и стрелы,
бесшумность даст нам преимущество.
Почему бы нам не попросить
помощи у "других"?
А ты знаешь, как найти их?
Боюсь, Герберт, нам придется
самим защищаться от пиратов.
Кроме того, неизвестно,
захотели бы те другие помочь нам.
Сюда! Шевелитесь!
На берегу, кажется, никого нет.
В пещере должен быть
еще черный порох, я поищу.
Нет, держите, этим займусь я.
Вот теперь мы в западне.
Вы у меня дождетесь, мерзавцы!
Нам нельзя здесь оставаться.
В пещере шансов выжить у нас нет.
Вы слышите это?
Они лезут сюда!
За мной!
Франция-Италия-Испания-Камерун
1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz
http://blogs.mail.ru/mail/correx/


Серия 6

Омар Шариф
в роли капитана Немо
В ролях:
(в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа
в роли Наба
Джесс Хан
в роли Пенкрофа
Филип Нико
в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи
в роли Сайруса Смита
В фильме:
ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также:
Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта,
и другие...
Шестая серия:
ТАЙНА ОСТРОВА
Рад видеть тебя, приятель!
Ну что у вас, Финч?
Они заперты в своей норе.
Пошли.
Не стреляйте!
Слушайте, это какое-то недоразумение!
Я же дал вам слово!
Я знаю цену твоему слову, Боб Гарвей!
Поверить не могу...
Славные были денечки!
Да, тесен мир!
Эй, там! Ты ли это, Бен Джойс?
Отвечай! Если это ты, Бен Джойс,
тогда выходи повидать
старого приятеля!
Получишь долю в добыче!
Бена Джойса больше нет!
Я покончил со своим прошлым,
и с тобой тоже покончу!
Ага, такие тут дела...
Двадцать золотых долларов
тому, кто убьет его!
Капитан, если это и в самом деле
Бен Джойс, - тогда без меня.
А что ты, Гарсия?
Дам тебе 25 золотых долларов!
Чтобы я потом всю жизнь
жалел об этом?
Я передумал. Нам некуда торопиться.
Мы просто посидим и подождем, пока ты
со своими дружками не приползешь ко мне
и будешь умолять
дать тебе глоток воды!
Ты пожалеешь об этом, Бен!
В чем дело?
Ничего, просто пришел посмотреть,
как у тебя дела.
Что они делают?
Не знаю.
Один раз кажется,
мелькнула чья-то тень...
Ты с ума сошел! Герберт, назад!
Нет! Я пойду за подмогой!
Герберт!
Герберт, назад!
Что случилось?
Герберт убежал!
Хочет позвать на помощь.
Юп ранен, прикройте меня.
Я хочу вернуть вам это!
Я хочу вернуть вам кубик!
Я друг, я только хотел вернуть его!
Видишь, они не сердятся на нас,
пойдем, поищем вход.
Давай, ищи, Топ!
Бедняга Юп кажется умирает.
Что тебе здесь надо?
Вот и все... Надеюсь, у нас еще
будет шанс рассказать Герберту,
что Юп погиб, чтобы спасти его жизнь.
Герберту удалось добраться до других!
Они на нашей стороне!
Может быть, он случайно взорвался?
Нет, смотрите!
Гарвей пытается сбежать!
Вдруг он столкнется с Гербертом?
- Быстро за ним!
Мне кажется,
Боб Гарвей получил сполна!
Может быть, но он все равно
попытается устроить нам засаду.
Нам следует держаться вместе!
- Идемте!
Так вот как выглядит их оружие!
Я предполагал нечто в таком роде, но
все равно с трудом верю своим глазам!
Мы же подошли близко,
они запросто могли убить нас!
Почему они не стреляют в нас?
Думаю, мы это скоро узнаем.
Абсолютно невероятно! Эти люди
могут управлять молниями!
И сегодня они сделали хорошее дело.
Хочу надеяться, что они еще живы.
И Герберт тоже.
Сэр, сюда!
Вероятно, грот
вулканического происхождения.
Свод обрушился из-за извержения.
Там проход!
Возможно, он ведет к нашим
таинственным спасителям.
Музыка!
Слышите?
Да, женщина поет!
Там впереди свет!
Вот где они живут!
А эта музыка? Что все это значит?
Что они поют?
Это по-итальянски.
Тихо! Не мешай слушать!
Как вы сюда зашли?
Простите нас за вторжение,
мы ищем Герберта.
Если Топ здесь...
- С Гербертом все в порядке.
Вы не ответили на мой вопрос!
При извержении вулкана обрушился
свод грота и открылся проход.
Один из пиратов все еще жив.
- Да, это Боб Гарвей.
Если сюда прошли вы,
то сможет проникнуть и он.
Не двигаться, или буду стрелять!
Да что с вами, Пенкроф?
Постойте! - Смотрите:
большие подводные окна!
И орган!
Все точно, как в песне!
Мы на борту Наутилуса,
а он - капитан Немо!
Вы абсолютно правы!
Он пират и бандит!
Так поется в песне!
Пенкроф, опустите свое ружье!
Вам требуется напоминать, что
капитан Немо спас нам жизнь?
А вам бы следовало заметить,
что он вызвал своих людей!
Они уже здесь.
Что вы сказали ему?
Я послал его наверх охранять вход.
У Наутилуса есть смертоносный
защитный барьер,
но повреждений слишком много,
пришлось его отключить
для экономии энергии.
Пенкроф! - Я не верю
ни единому вашему слову!
Вы послали его за остальными!
Этот человек, мистер Пенкроф,
и есть весь мой экипаж.
когда Десять лет назад мы обосновались
на острове , нас было тридцать человек.
Многих убило во время взрыва
вулкана шесть лет назад.
другие, как и тот, которого вы нашли,
умерли от различных болезней.
Оставалось пять членов команды,
но трое погибли,
взорвав пиратский корабль,
и еще один, раненый пиратами,
истек кровью на берегу.
А Герберт где?
Следуйте за мной.
Герберт!
Не волнуйтесь, он просто спит.
Он выпил напиток забвения.
Но, раз уж вы здесь,
его надо разбудить.
Мистер Пенкроф, приподнимите его.
Напиток забвения!
Ну конечно же, теперь мне все понятно!
Да, мистер Смит, вы его тоже пили,
после вашего падения в море.
Сэр, извините меня за мои подозрения.
Все из-за того полоумного китобоя.
Нед Лэнд человек хороший,
но немного примитивный.
То есть, автор сей услады для ушей
был на вашем корабле?
Да. И признаться, я был
сильно удивлен, когда узнал
что он с профессором Аронаксом и его
слугой Конселем выжили после побега.
Вы слышали, как я пел?
О да! Часто и громко!
Он скоро проснется,
а пока оставим пока его.
Ничего подобного раньше не видел!
- Да уж, это точно!
И каков он на ходу? - Скорость
в подводном положении пятьдесят узлов.
Невероятно! - Какой здесь двигатель?
И те устройства наверху,
как они работают?
Я бы хотел, чтобы у меня все же
остались несколько секретов.
Ну что, Пенкроф, убедились?
И дьявол здесь ни при чем.
Подсмеиваетесь, да? А сами тоже хороши!
Наутилус-то вот он: самый настоящий!
На таком корабле и команда
должна быть необыкновенная.
Я лично обучал своих соратников,
и когда Наутилус был построен,
они стали его командой.
Теперь их нет, я единственный
знаю как управлять кораблем.
Джентльмены поймут, что я
не могу покидать Наутилус,
пока есть опасность
проникновения на борт Боба Гарвея.
или кого-то из его сообщников,
кто мог случайно выжить.
В связи с этим, у меня к вам
есть одна просьба:
первое извержение проделало
подводную брешь в жерле вулкана,
тогда моим людям удалось ее закрыть.
Если бы не их смелость,
этот остров мог взлететь на воздух.
И сейчас необходимо выяснить,
не стало ли последнее извержение
причиной появления нового разлома.
Мистер Смит, Наб...
не наденете ли вы
эти скафандры?
Уверен, это будет очень интересно!
Пенкроф, не поможете мне?
Вы хотите отправить нас
на морское дно?
Это неопасно, Наб, там неглубоко.
Давай, Наб! - Я тебе помогу.
Капитан, я с удовольствием
пошел бы с ними!
Сейчас на это нет времени,
мистер Спилетт.
Но интересное занятие
найдется и для вас!
А это для чего?
Это спасательный аппарат, мы его
используем при охоте на опасных тварей.
Выпей это, Герберт.
Этим вы спасли мистера Смита?
Да, но здесь под водой безопасно.
Простите, не могли бы вы объяснить,
каков принцип действия этого оружия?
Сжатый воздух.
Эффективно и под водой и на суше.
Сжатый воздух также
и в дыхательных аппаратах.
Но как вы это делаете?
У воды ведь более высокая плотность!
Вода в 850 раз плотнее воздуха,
правильно, капитан?
В Бостоне он ходил в школу!
Нам не нужна большая
проникающая способность.
Стрелы вооружены особым ядом,
вызывающем каталепсию.
Такая стрела была в руке у Герберта,
когда мы нашли его в пещере.
Каталепсия похожа на летаргический сон,
метаболизм замедлен,
поэтому Герберт не отравился.
Вы нам столько раз помогали!
Отлично!
Теперь, пожалуйста, сюда.
Откройте пожалуйста этот люк.
Наденьте шлемы!
Пока люк можно закрыть.
Они уже в море.
Я купил этот прибор в Триесте
несколько лет назад,
немного его усовершествовал
и теперь он может показывать
даже движущиеся изображения.
Как та певица,
которая пела когда мы вошли!
Да, и много другого.
Я хотел бы показать вам
несколько картин.
Может быть, когда-нибудь
вы напишете об этом...
Я всего лишь хотел бы, чтобы вы
непредвзято рассказали о моей жизни.
В этом мое призвание!
Немо не настоящее мое имя.
Я назвался этим именем, когда мы спасли
французского профессора, его слугу,
и того канадца-китобоя.
Мое имя - принц Даккар, я индус.
Мой отец был раджой,
правителем Бандельканда.
Когда мне исполнилось десять лет,
отец отправил меня учиться в Европу,
втайне надеясь, что я научусь бороться
на равных с теми, кто угнетает нас.
Я видел многих великих ученых
и многому у них научился.
А когда отец умер,
я унаследовал трон.
Я был восхищен вашей цивилизацией,
Но при этом не забыл, кто я такой!
Я мечтал о мирном сосуществовании
наших культур.
Но очень скоро понял,
что пришельцам это не нужно.
Они желали только порабощать,
и поэтому мы должны были изгнать их.
Так началось великое восстание сипаев.
Я возглавил восстание
и бился в первых рядах.
Но мои жена и дети
были предательски убиты.
И я стал искать отмщения:
ведомый отчаянием,
полный ненависти ко всем
человеческим существам,
на одном пустынном острове
мы начали строить подводный корабль.
По чертежам, над которыми
я работал не один год,
Наутилус должен был стать
воплощением силы человеческой мысли
и символом мира.
Но он стал самым грозным оружием
века прогресса и техники
Наше восстание было подавлено до того,
как мы успели построить корабль.
И я спустился на морское дно,
в надежде обрести покой.
И вот однажды подводное течение
принесло нас к этому острову...
Извержение разрушило защитный барьер,
которым вы закрыли разлом.
Значит, это конец.
Разлом все время растет.
Вода проникнет в жерло вулкана
и остров взорвется.
Постройте плот и уплывайте с острова.
Не теряйте времени!
Но капитан! На Наутилусе мы уже
через несколько дней были бы на Таити!
Почему бы нам не уплыть
с острова всем вместе?
Вход в пещеру завалило во время
первого извержения шесть лет назад.
Под завалами погибли
несколько членов экипажа.
Но мистер Смит может взорвать завалы!
Имей мистер Смит даже годовой запас
пороха, этого все равно недостаточно.
Я мог бы изготовить нитроглицерин.
У вас есть оборудование, а все
компоненты легко найти на острове.
Мне потребуется две недели.
Это слишком долго.
Мы можем разделиться: двое строят плот,
а остальные помогают мистеру Смиту!
Наутилус не должен покинуть этот остров!
Но капитан Немо...
- Как вы не понимаете?
На остров вас забросила
гражданская война...
Только представьте, что будет,
попади в руки к военным Наутилус
с его электрическими пушками?
Как использовали бы Наутилус ваши
цивилизованные соотечественники?
Поэтому вы скрываетесь?
Я не желаю вашей гибели,
но и тайны Наутилуса раскрывать не хочу.
К тому же дело не только в этом.
В гроте, рядом со стоянкой Наутилуса,
мы нашли неизвестный минерал,
который испускает некий сорт лучей,
так же, как лампа - свет,
только лучи эти невидимы,
мы узнали это случайно, поставив
камни рядом с фотопластинами.
А кубик из этого минерала?
Да. Я даже не заметил, что он исчез.
Мы используем их как своего рода ключи:
специальный приемник улавливает лучи,
открывает проход и дает возможность
управлять устройствами на расстоянии.
И это еще один секрет,
который не следует публиковать!
Но почему?
Мы были беспечны, не догадываясь, что
лучи стали причиной смерти многих людей.
Недолго осталось и мне.
Нет никакой надежды?
Ну, хватит! Просто запрем его в каюте,
а кораблем может управлять мистер Смит!
Посторонний на корабле!
Оставайтесь на месте!
Наутилус хорошо защищен.
Стоять!
К стене!
Одно неверное движение - и ты покойник!
Ты взорвал мой корабль!
Но твой мне нравится больше!
Прикажи отплывать!
Поторопись, я не шучу!
Это невозможно.
Мне нечего терять!
Мне тоже!
Не двигайтесь!
Пуля попала в живот.
Его ждет мучительная смерть.
Наша беседа подходит к концу
Хорошо, что все
заканчивается именно так.
Герберт, открой стеклянный шкаф.
Возьми пузырек с красной жидкостью,
накапай несколько капель
в чашку и дай мне.
Простите, капитан, вам
не следует пить: это усилит боль.
Это экстракт из одного
морского растения,
он снимет боль.
Океан прекрасен, Герберт.
Это целая вселенная, в которой
ты никогда не будешь одинок.
Куда ни кинешь взгляд
- повсюду кипит жизнь.
Только в океане можно узнать
все разнообразие жизни.
Океан - это вечное движение
и вечное спокойствие
Без конца и без края.
Только в океане я нашел свободу,
только здесь моя душа обретет покой.
Вулкан снова извергается.
Этот остров и я уйдем в прошлое.
Наутилус станет моей усыпальницей.
Здесь, друзья мои,
в глубинах океана,
я найду свое успокоение.
Вы должны уходить! С каждой минутой
положение все опаснее.
Мне уже ничто не поможет.
Пора расставаться!
Прощайте, капитан Немо!
Прощайте!
Живите долго и счастливо!
Похоже, это наше спасение.
Они заметили нас!
Они меняют курс!
Они плывут прямо сюда!
Это Дункан.
- С чего вы взяли это, Спилетт?
На этом наши приключения заканчиваются,
мы возвращаемся в лоно цивилизации!
Франция-Италия-Испания-Камерун
1973 год
 

////////////////////////////