Чёрные бабочки (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Les Papillons Noirs (2022)

Пенсионер Альберт Дезидерио нанимает писателя для работы над своими мемуарами. Но удивительная история любви Альберта к женщине по имени Соланж, произошедшая в 70-х годах, оказывается рассказом о парочке серийных убийц.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ
«ЗВЕЗДНАЯ КАТАСТРОФА»
ВЕРСИЯ 5Б, АВТОР: МОДИ
ПЕРВАЯ НОЧЬ НА КРАЮ СВЕТА.
МОЙ ОБЕЗЬЯНИЙ МОЗГ НИКАК НЕ УСПОКОИТСЯ.
Алло.
Адриан Винклер?
«ВЕЛИКОЕ МОЛЧАНИЕ»
МОДИ
Да.
Здравствуйте, я Альбер Дезидерио.
Мне дали ваш номер.
Я хотел бы с вами встретиться.
Адриан?
- Добрый день.
- Добрый, месье.
Альбер.
Проходите.
Дом в пожизненной ренте.
Кстати, если интересно,
у меня нет наследников, так что…
Если я всё правильно понял по телефону,
то я со всем согласен.
Я приготовил конверт
с первыми двумя тысячами.
Вторую половину внесу в конце. Верно?
Верно.
Конечно, я добавил
доплату за проезд, бензин,
дорожную пошлину.
Путь-то неблизкий, верно?
В Аррасе никого не нашлось?
Знаете, на такое решаешься раз в жизни.
Так что выбираешь лучшего.
У вас есть идеи,
сколько времени на это может уйти?
На всё.
Зависит от того, что вам есть сказать,
частоты встреч
и вашего мнения о моей работе.
Какое-то время
займут верстка и печать.
В зависимости от тиража.
- У вас есть обязательства или сроки?
- Никаких.
Но я думаю, нужно действовать быстро,
иначе будет начало и середина,
а вот до конца не доберемся.
Почки бывают непредсказуемы.
Им плевать на литературу.
Решат, что конец, значит, конец.
И нет больше Альбера.
- Сахар положить?
- Нет, спасибо.
Мой последний порыв.
Я расскажу о нём.
Идем?
Простите, мне немного неловко.
Я никогда не рассказывал об этом.
Мы обещали молчать.
Это было очень давно.
Возможно, срок давности обещаний истек.
Что скажете?
Итак,
в тот день ей нездоровилось.
Нет, спасибо.
У ее матери были гости.
В нижнем белье.
Понимаете, о чём я?
Мы провели день в сарае,
давая обещания на всю жизнь.
И вот прошло 60 лет.
- О ком вы рассказываете?
- О Соланж.
О ком же еще?
Соланж.
Может, назвать книгу
ее именем, что скажете?
Возможно. Пока рано судить.
Да.
Простите.
Вы же профессионал.
Давайте обратимся к самому началу.
Хронологический порядок
имеет свои достоинства.
Расскажите о своей семье,
откуда вы, про ваше детство.
Это вас не касается.
Но я здесь именно за этим.
Я пошутил.
Мое детство, моя семья —
это всё можно опустить.
Моншель-сюр-Канш здесь неподалеку.
Дело было в 50-х годах.
Там был католический приют.
Можете поискать.
Назывался «Аббат Жермен».
Он был не так уж умен,
закончил свои дни в тюрьме.
Об этом писали в газетах.
Получите представление
обо всех остальных.
Нет, всё началось с Соланж.
До Соланж ничего не было.
Она была дочерью фрица.
Фрица и подстилки фрицев.
Вы не представляете,
что было после войны.
Женщин на людях брили налысо.
Как сказал один хороший друг…
…«Отцы ели кислый виноград,
а у детей на зубах оскомина».
Да, Соланж было со мной нелегко.
Но до меня было еще хуже.
Духовенство снова перевело меня
в другую школу.
Каждый раз всё дальше и дальше.
Но везде было одно и то же.
Вшивый!
- Вшивый!
Здравствуйте, ребята. Это Альбер.
Как жизнь, вшивый?
Те же засранцы
и избалованные папенькины сыночки.
- Мразь!
- Отродье шлюхи!
Тебе не стыдно?
- Потаскуха!
- Шлюха!
Незаконнорожденная!
- Отродье шлюхи!
- Получай!
- Тварь!
- Проваливайте!
- Получай!
Шлюха.
- Чего тебе?
- Тоже захотел получить?
Привет, я Альбер.
Привет.
Хорошо спалось?
Привет, Соланж.
Можно называть тебя Соланж?
Держи, это тебе.
Мне снилось, что я на пиру.
Было здорово.
Ты мне тоже снилась.
Если то была любовь, я и не подозревал.
Я не знал, что такое любовь.
Я просто хотел быть с ней.
Я ждал искры.
Почему сегодня молчишь?
Нет!
Нет!
Мы были ублюдками,
детьми войны, отверженными.
Враждебность мира
лишь усилила нашу любовь.
Были только я и Соланж.
Она заменила мне весь мир.
Любовь с возрастом не увядает.
Доказательство — 25 лет страсти.
Но всё закончилось со смертью Соланж.
Итак?
Когда следующий визит?
Послезавтра?
Да?
Сколько сейчас времени?
- Почти 17:00.
- Хорошо.
- Мне пора.
- Какие-то проблемы?
Нет, моя жена…
- Пустяки.
- Хорошо.
Буду ждать следующей встречи.
Я тоже.
- Пока.
- Доброго пути.
Спасибо.
Это долгий и интересный процесс.
Изучение этих странных организмов
не всегда приносит Нобелевскую премию,
но нашей долгосрочной целью
является излечение рака.
Нора Рески, желаем вам
получить Нобеля в области медицины.
Спасибо всей команде…
Я ВСЁ ПРОПУСТИЛ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ТЫ И ТАК ВСЁ УЖЕ ЗНАЕШЬ. ДО ВЕЧЕРА
НОВЫЙ ДОКУМЕНТ
Простите, мне немного неловко.
Я никогда не рассказывал об этом.
«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»
Мы обещали друг другу молчать.
(ЧЕРНОВОЕ НАЗВАНИЕ)
Чёрт!
Чёрт.
Знаешь, Нора, это довольно тяжело.
Попытки зачать ребенка —
это не очень эротично.
Это очень большая ответственность.
Адриан, говори что хочешь.
Но причина не в этом.
Как обычно, ты путаешь
причину и следствие.
Всё гораздо глубже. Это подсознание.
Верно. Ты всё знаешь, да?
Нора ведь ученая. Эксперт
по генетически-подсознательной причине.
Так в чём проблема?
Причина, Адриан, в твоем отце.
Что?
Ты могла бы такое сказать, да?
Но это ведь ты сказал.
- Я думала, ты свалишь всё на книгу.
- Да?
«Книга не идет. Я бездарность.
Ничего не получается».
- Ясно.
- Ты понял, о чём я?
Нет, не особо.
Прости, это всё моя натура ученого.
Эй!
Всё будет хорошо.
- Что?
- Всё.
Мы справимся. Ты справишься.
Я люблю тебя.
Так.
- Игрок из меня никакой.
- Правда?
Вот и всё!
В детстве я всегда обыгрывал мать.
Таковы матери.
Мастерицы притворяться,
что проигрывают.
Всё дело в везении, да?
Не уверен.
Надеюсь, пишите вы лучше, чем играете.
Верно?
Я в этом уверен.
Я прочел вашу книгу.
Будущее французской литературы.
Неплохо.
Это даже пугает.
Это было давно.
Когда выйдет следующая книга?
Зачем тратить время
на написание чужих историй?
Если не писать бульварное чтиво,
много не заработать.
Что ж…
Понравилось?
Да, сильно написано.
И красиво.
Возможно, временами
перебор с жестокостью,
но это очень сильная книга.
Вы уж меня простите.
Я не мастер анализировать.
Мне трудно подобрать слова…
Напротив.
Чего не скажешь о вас.
Вы находите нужные слова.
Все сцены в тюрьме
очень хорошо написаны.
И скатывание к алкоголизму.
И возрождение через письмо.
История любви с Мойрой…
Написано так, будто вы сами там были.
Всё доходчиво.
Всё реально.
Может, потому,
что история действительно правдива.
Изменены лишь имена жертв.
А как насчет других ваших клиентов?
Для них это проблема?
Ведь обычно старики не любят
бывших зеков.
Вы первый, кто ее прочел.
Это ведь признание.
Почему
вы использовали псевдоним?
И что значит «Моди»?
Всё лучше, чем «Муди».
Это нехорошо.
Имена важны.
Мне-то откуда знать, у меня нет детей.
Но ваш отец, должно быть, расстроился,
что вы не пишете под его фамилией.
Он умер, когда я был ребенком.
А ваша мать?
Ей до этого дела нет.
Простите, но время идет,
а мы еще не начали.
- Пора за дело.
- Да, простите.
За работу.
В конце концов,
вы тут только ради этого, так?
На чём я закончил?
Ой!
Простите.
Клянусь, вот бы…
Старая ведьма!
- Предпочла бы вернуться в школу?
- Лучше умереть.
- Не говори так.
- Что?
Не говори так!
Я запрещаю тебе умирать.
Умрешь, я тебя убью.
Если умрешь, я размозжу тебе череп,
вырву глаза и съем их.
Я написал тебе стихи.
Что?
- Я написал тебе стихи.
- Прочти.
«На закате думаю о твоих губах
На восходе думаю о твоих глазах
Дождь пошел — думаю о грудях
Ты мой океан
Я мечтаю лизать твои зубы»
Это всё?
Здорово!
- Очень красиво, Бебер.
- Не называй меня так.
Обещай, что отвезешь меня к океану.
Месье, отличная шляпа!
Привет.
Хорошо вы тут устроились.
Меня зовут…
Я забыл его имя.
Но это не имеет значения.
Он приехал из города со старшим братом.
Привет.
Его имя тоже не помню.
Поиграем?
- Что скажешь?
- Конечно.
Он был милым.
Они оба были милыми.
Отличались от людей у нас дома
или в городе.
Тот день мы провели вместе.
- Ты как? Замерзла?
- Я в порядке.
- Согреть тебя?
- Ты рехнулся?
Что?
Ты уже это пробовала?
Брось. Жених не занимается
с тобой любовью?
- Поцелуй меня.
- Нет!
Альбер!
Как видите, моя история —
тоже признание.
Что я могу сделать 60 лет спустя?
Лишь рассказать всё как было.
Понимаете важность того, что мы делаем?
Теперь вы знаете, зачем вы мне нужны.
Вы найдете нужные слова,
чтобы передать правду.
За меня и за Соланж.
Вы мне нужны, Адриан.
…ВСКОРЕ ПЕСОК ПОГЛОТИЛ ВСЮ КРОВЬ.
ВНЕЗАПНО ПОШЕЛ ДОЖДЬ.
ОНИ НЕ ПРОРОНИЛИ НИ СЛОВА
С ТЕХ ПОР, КАК ПОКИНУЛИ ПЛЯЖ.
СОЛАНЖ БИЛА ДРОЖЬ.
Эй, любимая.
Любовь моя.
Ну и запах.
Нет, это маракуйя.
Чёрта с два.
Ты мой чертенок.
Семейная ссора,
нападение на ребенка. Заявила мать.
Район Сен-Пьер в Эль-Каталан.
Это Каррель и Лонэ, принято.
Мы рядом, направляемся туда.
ПУАССИ
Пожалуйста, помогите!
Мы разберемся с вашим мужем.
- Дело в моём сыне!
- Успокойтесь.
Он взял ружье мужа, хочет его убить.
- Прошу, он там.
- Всё будет хорошо.
Побудьте здесь.
Не двигайся, или я тебя убью!
- Я вызываю спецназ.
- Давай.
Я убью тебя, ублюдок!
- Каррель.
- Что?
- Без глупостей. Только не сегодня!
- Ладно.
Матильда,
на всякий случай,
если со мной что-то случится,
знай, я люблю тебя до смерти.
- Прекрати!
- Просто без ума. Ты хорошо пахнешь.
Вот увидишь, козел!
Ого!
Рыпнешься — убью!
Спокойно. Ты никого не убьешь.
Давай поговорим.
- Не буду я с вами говорить.
- Будешь.
Я не стану произносить бред,
которому учат в академии.
Полный отстой.
Это не работает.
В итоге раздается выстрел.
Тупые мозгоправы, пишущие эту чушь,
ни разу не брали в руки ружье,
чтобы кого-то убить.
Но я знаю, каково это.
- Не двигайся, ублюдок!
- Он не двигается.
Что собираешься делать с этой пукалкой?
Что там у тебя?
Это 12-й калибр? И 50 граммов свинца?
Это для мелкой дичи, ясно?
Голову включи!
Ну пальнешь ты,
попадешь в этого придурка.
Мы отвезем его в больницу,
его вмиг починят,
они это умеют.
Если повезет, они проглядят
немного свинца в его заднице.
Лет через десять
он помрет от какой-нибудь болячки.
Но скорее всего
он вернется домой через пару дней
и начистит тебе морду.
Ради бога, сынок, успокойся.
Опусти пушку.
Эй, послушай меня.
Что вы делаете?
- Каррель!
- Тише.
Вот что тебе нужно.
С таким калибром
сукин сын умрет еще до того,
как ты примешь решение.
У твоей матери уйдет неделя,
чтобы всё тут отмыть.
Безотказная вещь.
Совсем другой уровень, уж поверь.
Такие как мы должны
помогать друг другу.
- Послушай, засранец!
- Нет!
Брось ружье! На колени!
Руки за голову!
Никому не двигаться!
Каррель!
Чёрт.
Каррель!
Каррель!
Ты как?
- Пока.
- До скорого.
- Привет!
- Как ты?
- Хорошо. Ты?
- Тоже.
Привет.
- Спасибо за совет.
- Не за что.
Я куплю телефон с предоплатой.
Положу в почтовый ящик.
Отлично.
С этого момента с ней не контактируем.
- Тишина, хорошо?
- Без проблем.
Привет.
Вот это сходка.
Вы планируете спецоперацию?
Плохо дело.
- Вызволяем девушку из дома.
- Мам, тебе уже не 20.
Не надо о возрасте.
И о лечении.
Это я должна за тебя волноваться.
Я же тут мать.
Кстати, ты какой-то бледный.
Как там Марк? Он же Марк, да?
О нет, не будем говорить о Марке.
Ты меня знаешь.
Скукотища не для меня.
Я пойду, если не о чем говорить.
Мы можем поговорить о вас с Норой.
Как Нора?
Хорошо. У нее всё в порядке.
Выступала на радио.
Было здорово.
Точно! Прости, я не смогла послушать.
Найду в записи.
Приходи, она сама тебе всё расскажет.
- Когда?
- Не знаю. Сегодня или завтра.
Я не хочу вам мешать.
Тогда проехали. Забудь.
Ладно. Сегодня.
- Подойдет?
- Идеально.
Предупрежу Нору.
Ты поддавалась,
когда мы играли в домино?
Что?
Когда я был маленьким,
ты давала мне выиграть?
Конечно.
Все родители это делают. Так заведено.
Тебе тоже придется это делать.
- Если ты когда-нибудь решишься…
- Невероятно. Прекрати.
Я же сказал, мы стараемся. Доказать?
- Фото? Видео?
- Не будь идиотом.
- Я тоже тебя люблю.
- Что ты ищешь?
Инсулин. Похоже, забыл в машине.
Погоди, я всё сделаю.
Садись.
Дети — лучшее, что есть на свете.
Когда ты наконец родился,
мой мир полностью изменился.
До тебя
я была лишь тенью.
- Четыре единицы?
- Да, всё еще четыре.
Он был так счастлив, когда ты родился.
Бегал по всему Брюсселю
с тобой на руках,
кричал: «Адриан Винклер,
сын Вима Винклера!»
«Никто не любит тебя больше, чем я».
Ты сто раз рассказывала.
Расскажешь о нём?
Что ты хочешь услышать?
Я уже всё тебе рассказала. Как есть.
- Адриан, обещай мне…
- Да, мам, никаких мотоциклов.
Обещаю.
Остальные члены семьи
всё еще в Брюсселе?
Я не знаю.
Не связывайся с ними.
БРЮССЕЛЬ
«ВИНКЛЕР И СЫН»
Я могу вам помочь?
- Вы говорите по-французски?
- Конечно.
Чем могу помочь?
Компанией всё еще руководит
месье Винклер?
Да. Кто его спрашивает?
Месье Винклер. Адриан Винклер.
Я сын Вима Винклера.
У вас есть доказательства?
Да, простите.
Вы ошиблись дверью.
Вам нужно вернуться в главный офис.
Если заплутаете, спросите.
- Я предупрежу его.
- Спасибо. До свидания.
Кузен!
Я Клаас, сын Берта.
- Я Адриан, сын…
- Вима!
Да! Дядюшки, о котором все молчат.
Знал бы я, что у меня есть кузен.
Я всегда мечтал иметь кузена,
с которым можно потусить,
который учил бы меня
обращению с девушками.
Посмотрим, найдется ли тут
что-то стоящее.
Бог ты мой!
Ты любишь красный эль?
- Нет, спасибо.
- В смысле?
Я не пью спиртное.
Ты точно член семьи?
Да шучу я, шучу.
У меня идея. Приходи вечером в гости.
Я планировал вернуться в Лилль, но…
- Ладно, идет.
- Здорово!
Ты знаешь адрес?
Это дом дедушки.
Мы переехали туда с детьми.
Когда я возглавил компанию,
дом прилагался к должности.
Это мой отец. Он будет там сегодня.
Он не поверит своим глазам.
Адриан, сын Вима!
А вот и он.
Маленький светловолосый мальчик слева.
- Этот?
- Да.
- Это Вим, твой отец.
- Ясно.
Решено. Жду тебя в 20:00.
Хорошо, идет.
- Знаешь, где это?
- Нет.
Найди мадам Дельва.
- Она даст тебе адрес.
- Ладно.
Слушай, Адриан, я всё шутки шучу,
но ты знай —
я очень рад встрече с тобой.
Спасибо, до встречи. Слушай, я хотел
спросить у тебя еще один адрес.
Да, милая. Хорошо, как ты?
Нет, поехал за материалом для книги.
Не для «Звездной катастрофы».
Она почила в бозе.
Может, что-то новое. Я пока не уверен.
Расскажу, если оно того стоит.
Да, прости.
Это займет больше времени,
чем я думал. Я тут заночую.
УСЫПАЛЬНИЦА ВИНКЛЕРОВ
Подожди секунду.
МАМА: Я ПРИНЕСУ ДЕСЕРТ.
УВИДИМСЯ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Чёрт!
Нора, я тут облажался.
Да твою ж мать!
Слишком поздно. Она испекла торт.
Ничего. Я закажу суши.
Ужин тет-а-тет с мамой бойфренда —
это серьезный шаг.
Ладно, мне пора. Нужно прибраться.
Хорошо, до завтра. Люблю тебя.
«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»
ОНА ПОШЛА ПЕРВОЙ. ОЖИДАНИЕ ТЯГОТИЛО,
ДА И ОНА БЫЛА БЕРЕМЕННА.
БЕРЕМЕННЫХ НЕ УБИВАЮТ.
- Привет, я Адриан.
- Я знаю.
Вас мать прислала?
Она еще жива?
Да, но она тут ни при чём.
В любом случае
вам здесь делать нечего. Уходите.
Мы не хотим
иметь с вами ничего общего. И с ней.
Вы оба причинили достаточно вреда.
Она подписала бумаги
и от всего отказалась.
Я дам вам контакты нотариуса.
Вам здесь нечего искать.
Ясно.
А теперь вам пора.
Или я вызову полицию.
Это частная собственность.
- Папа, в чём дело?
- Не вмешивайся!
Вы меня поняли?
Или такой же придурок, как и она?
Десять лет назад я бы вам показал.
Вы бы ползали в поисках своего носа.
Ваш тупой сын возомнил бы себя ковбоем.
Я бы и его вырубил.
У вас была бы причина вызвать копов.
Но я не стану.
Не потому, что вы брат моего отца.
Просто вы этого не стоите.
Я даже не расстроен.
Мама говорила,
что вся семья придурочная.
Вим был исключением.
Вот решил сам убедиться.
Оставьте себе.
Хуже всего то,
что это уже в третий раз.
Она всё равно возвращается домой,
а он берется за старое.
Месяц назад сломал ей два ребра.
Ужас в том, что десять лет назад,
когда я еще работала
медсестрой в больнице,
я видела ее там ребенком.
Ей было лет десять. Ее избил отец.
Представляешь?
Ее избивали всю жизнь.
Почему она всегда возвращается к мужу?
Любит его. Почему же еще?
Любовь — великое проклятие.
- Похоже, ты не согласна.
- Нет.
Скажем так, у моей науки
есть другая теория.
Я так и не поняла, чем ты занимаешься.
- Эпигенетикой.
- Эпигенетика?
Если кратко:
пару лет назад мы обнаружили,
что нас определяют не только гены.
Загрязнение среды, питание, наш опыт,
и положительный, и отрицательный, —
всё это меняет
наши гены, словно маркеры.
Детям мы передаем не только гены,
но и всю нашу историю. Это эпигенетика.
Может, женщины,
возвращающиеся к своим мужчинам,
делают это не из любви.
Может, это заложено в их эпигеноме.
Кстати, об эпигеномах,
как дела у Адриана?
Он в порядке.
Утром мне показалось,
что он чем-то озабочен.
Он снова пишет?
Мы дошли до уровня,
когда у нас могут быть секреты?
Да, он пишет.
Новый роман.
Он не рассказывает,
но я прочла наброски в тайне от него.
Неплохо. Лучше, чем его сообщения.
И о чём же он?
Это история любви.
Рассказ о двух детях
в послевоенное время.
Они без ума друг от друга.
Начало тяжелое.
Девушка — падший ангел
с ужасным детством.
Мать была проституткой,
втянула в это ее.
Просто ужас.
К счастью, она встречает парня,
который ее спасает.
Спустя годы они поехали на море,
им пришлось совершить убийство,
чтобы защитить себя.
И тогда они впервые занялись любовью.
Пока что это всё.
Дело не только в истории,
а в том, как он ее рассказывает.
Будто он сам ее проживает,
словно он вселился в них.
Правда здорово.
Но помните, ему ни слова.
Я ничего не обещала.
Но спасибо тебе, Нора.
За что?
Каррель, тебя к телефону.
Иду.
Каррель слушает.
Здравствуйте, я звоню
из префектуры Сент-Максим.
Вы направили запрос о…
О деле Пауэлла. Но ответа не получил.
Дело было утеряно
при переезде префектуры в 2002 году.
Его нашли в мэрии Коголена.
Оно вам еще нужно?
Как можно скорее.
Я ждал всего семь лет.
Я отправила его вам два дня назад.
Должны скоро доставить.
Отлично. Спасибо.
Кастрюлю нельзя. Это чугун.
О чём я говорила?
Что я придурок, но ты меня прощаешь.
А до этого о чём?
Что я придурок. Сколько раз повторять?
- О чём мы говорили до этого?
- О маме.
Да, ты так и не закончил рассказ.
Она дама не промах.
Я не знала, что она работала в хосписе.
Столько людей умерло, держа ее руку…
Она так трогательно об этом говорит.
Выключишь?
- Тебя раздражает?
- Да.
Справедливо. Прости, это по работе.
- Твой коллега красавчик?
- Это Алан.
Ты его знаешь, сам решай.
О чём мы говорили?
О маме, но давай сменим тему.
- Поговорим об отце?
- Отличная идея.
Мне до него дела нет. Точка.
Ничего не расскажешь?
Нет.
А мне можно рассказать?
Давай.
Просто сиди и молчи.
Я плохо себя вела.
Так.
Не смотри на меня так.
Альбер и Соланж.
- Я прочла твой набросок.
- Вот чёрт!
- Так нельзя.
- Какая разница? Подумаешь.
Не стоило.
Главное то, что это здорово.
Просто прекрасно.
Я очень тобой горжусь.
Любовь моя.
Ты держишь марку.
Ты же знаешь,
как я отношусь к писателям.
Вот ты где.
Я нашла место с приличным мохито.
Пойдешь или опять отмазку найдешь?
Нет, я за.
Серьезно?
Ладно, я пришлю тебе адрес.
Встретимся через 15 минут?
Ровно через 15 минут.
- Каррель, ты забрал бандероль?
- Сейчас приду.
Хорошо?
ОПЕЧАТАНО
НЕ ОТКРЫВАТЬ
ЖЕРТВА: СТИВЕН ПАУЭЛЛ
ГРАЖДАНСТВО: США
«ЗВЕЗДНАЯ КАТАСТРОФА»
КЛАДБИЩЕ
«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»
«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»
(ЧЕРНОВОЕ НАЗВАНИЕ)
АВТОР: МОДИ


Серия 2

Иди ко мне.
Чёрт!
Спина болит.
Плеснуть?
Дела шли хорошо.
Я десять лет занимался строительством.
Соланж продала дом матери,
когда та умерла.
У нас были сбережения.
Нам нравится Марракеш.
Там такие радушные люди.
Не то что здесь.
- Не горячо?
- Идеально.
У нас было собственное дело.
Не какой-нибудь
шикарный салон в центре,
но он был наш.
Мы больше не были
деревенскими ублюдками.
Подровнять сзади?
- Да, будьте добры.
- Как обычно.
- Как обычно.
Она меня всему научила.
Открою вам секрет.
Это не так уж и сложно.
Или у меня был талант.
Что скажете?
- Идеально.
Новая жизнь.
Простая и непримечательная.
Но как же счастливы мы были.
Как же счастливы.
Сегодня в баре вечеринка.
Мы можем пойти.
Нет, я не хочу никого видеть.
Кроме тебя.
- Она не придет. Пошли домой.
- Еще пять минут.
- Я сомневаюсь.
- Не волнуйся.
Доверься мне.
Мы всё обсудили и договорились, так?
Нам хорошо вдвоем.
Что будет с салоном?
Ты подумала?
Любовь моя.
Есть только мы.
И всё.
Третий — лишний.
От этого рушатся отношения.
Любовь уходит.
Нам это не нужно.
Мы не хотим разлюбить друг друга.
Никогда.
Скажи это.
Что?
Скажи это.
Никогда.
За вами кто-то шел?
- Нет.
- Заходите.
Помоги.
Быстрее. Ложись.
- Какой срок?
- Два месяца.
Ближе к краю.
Будет больно?
- Вы уходите?
- Я остаюсь.
Нет, это запрещено. Каждый раз…
- Я остаюсь.
- Он останется.
Тогда держите ее.
ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ
Август 72-го.
Наш первый и такой заслуженный отпуск.
Моя очередь.
Дай сюда.
Чёрт.
Ты такой красавчик.
Смотри, бабочка.
Улетела.
Простите.
Позвольте представиться.
Стивен Пауэлл.
Привет.
Жизнь — большое приключение.
Я заплачу за ваш обед
и прокачу на машине.
Прошу.
Добро пожаловать домой!
Качественный инструмент.
Так вы парикмахер, Альбер?
А вы фотограф, Стивен?
Шампанское.
Ну конечно.
Ну конечно.
Настоящий мужик.
Кастельбажак.
Примерь, если хочешь.
Вот так, до дна. Давай, пей!
Сюда!
Неплохо.
Отлично.
Убийственный взгляд.
Я почти испугался.
Целуйтесь.
Считайте, меня тут нет.
Давайте!
Займемся любовью прямо здесь.
- Любовь, понимаете?
- Любовь.
Любовь.
Вот так.
Ладно, вставай.
Иди сюда. Оставь ее на минутку.
Смотри, как хороша!
- Ладно, возьми это.
- Хорошо.
- Динь!
- Хорошо.
Умеешь делать динь?
Альбер, тебе досталась
настоящая красавица.
Она особенная.
Давай, Соланж.
Вставай.
Вот так. Прекрасно.
Она могла бы сделать успешную карьеру.
Какой ценой?
Пришлось бы чем-то пожертвовать, но…
Вот так.
Прекрасно.
Отлично.
Вот так.
Хорошо.
Соланж, сядь в кресло, пожалуйста.
Хорошо.
Ты слишком красивая.
Сногсшибательно!
Боже мой!
Положи руку сюда.
Вот сюда.
Да, вот так. Хорошо.
Молодец.
Большое спасибо.
Спасибо.
Прекрасно.
Отлично, спасибо.
Продолжай. Давай, покажи себя.
- Нет!
- Пусти меня!
Ты единственная.
Мадам Мерсье, как всегда пораньше.
Как всегда.
Как прошел отпуск?
Потрясающе.
Что будем делать сегодня?
Чёрт, этот мужик повел себя как козел.
Как и все остальные.
Он получил по заслугам.
Мне лишь пришлось
выполнить грязную работу, ясно?
Так и сказал бы копам,
если бы меня взяли.
Меня так и не поймали. Никогда.
Теперь уже поздно.
Ничего не сделаешь. Срок давности.
Это я на тот случай,
если вы вдруг решите на меня заявить.
Хотя, воля ваша. Мне нет дела.
Я умираю.
На это мне тоже плевать.
Мне важно одно —
закончить рассказ ради Соланж.
Я не верю ни единому слову.
Не знаю, за кого вы меня приняли,
но найдите другого дурачка.
С меня хватит.
Аванс оставлю себе.
Не устраивает — звоните копам.
СТИВЕН ПАУЭЛЛ
АМЕРИКАНСКИЙ ФОТОГРАФ
ЗНАМЕНИТЫЙ ФОТОГРАФ СТИВЕН ПАУЭЛЛ
НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ
Вам кого?
Это мой дом. Привет.
Сюрприз!
Аби, это Моди. Моди, это Аби.
- Теперь вы знакомы, так что…
- Прекрасно.
- Как дела?
- Хорошо.
Вообще-то я Абигейл,
но все зовут меня Аби.
Ее зовут как одну из жен
царя Давида в Библии.
Одну из четырех
прекраснейших женщин на свете.
И это сущая правда.
Привет, милый.
Мог бы притвориться,
что рад меня видеть.
Хотя бы по работе.
У меня куча авторов.
А у тебя всего один издатель.
Да, это так. Я рад тебя видеть,
но ты никогда сам не приезжал.
Что-то случилось?
Ты точно рад?
По виду совсем непохоже.
Ладно, садись уже.
Вот, сижу.
- Держи.
- Спасибо.
Выкладывай.
Над чем работаешь?
Если ты не звонишь с жалобами,
значит, что-то нащупал.
Как обычно. Творю, потом стираю.
Хорошо, предлагаю сразу перейти к делу.
Я прочел.
Хорошо. Что именно?
«Историю Альбера и Соланж».
Стоит придумать название получше…
«История Альбера и Соланж» —
так себе вариант.
«Ублюдки».
Хорошо звучит, да?
Согласен?
Да, Нора прислала мне первые главы.
Ты расстроен. Но не стоит.
Я еще понимаю,
если набросок был бы отстойным.
Но это не так.
Он хорош.
Прекрасный, сильный,
романтичный, наивный,
провокационный, запоминающийся.
Настоящий Моди.
Ты снова выстрелил!
Адриан, та сцена на пляже…
Ты меня сразил.
Я чуял, что ты что-то приготовил.
Я тебя знаю. Ты что-то задумал.
Пора за работу.
Я говорил с Анри. Он может дать денег.
Бросишь писать для стариков.
- Посвятишь себя книге.
- Погоди.
Я сейчас, ладно?
Чёрт, с ним так непросто.
Неплохо прошло, да?
Он нормально среагировал.
- Что происходит?
- «Что происходит?»
Во-первых, ты действовала
за моей спиной.
Во-вторых, с этой книгой покончено!
Твой план провалился!
Как это «покончено»?
Покончено. Что не ясно?
- Что это меняет?
- Да всё меняет.
Ты годами был в застое, потерял веру.
Всё было скучно или отстойно.
Наконец-то у тебя получилось.
Все так считают,
а ты снова бросаешь?
Это на тебя не похоже, Адриан.
Но дело не только в тебе.
В нас тоже. Мы застопорились.
Ты это осознаешь или тоже игнорируешь?
Или тебе просто плевать?
Так? Я не знаю.
Мы не развиваемся.
Нет развития — смерть. Закон природы.
Я бросил эту книгу. Непонятно?
Нет. Не хочу этого понимать.
Так нельзя.
С «Великим молчанием» было так же.
«Великое молчание» было прорывом!
На него все клюнули, особенно я!
Я хочу вернуться назад.
Может, снова открыть бар.
Смеяться, наслаждаться жизнью.
Я знал, чем занимаюсь, всё было просто.
Я хочу стать прежним, понимаешь?
Как до тюрьмы?
Тогда делай выбор.
Мне тот парень не нужен.
Прости, я не думала, что так выйдет.
Мы тоже. Что тут скажешь?
Мы его знаем.
Пожалуй, нам пора.
Думаю, он не рад нашей компании.
- Что вы делаете?
- Уходим.
Уже?
Что ты делаешь?
Не каждый день
подписываешь контракт на книгу.
УБИЙСТВО ЗАПРАВЩИКА В ЛЕ-ДЮНЕ
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА ПО ПЕТАНКУ
АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО
МАТИЛЬДА
…новый погодный фронт движется
по северо-западному региону.
Что касается осадков…
НОРА
…дожди ожидаются
на побережье Средиземного моря,
а небольшой снег
всё еще возможен в Руссильоне,
Пиренеях и в районе
Центрального массива.
На остальной территории Франции
ожидается спокойная погода.
Завтра новый циклон приблизится
к северо-востоку страны…
…в течение дня циклон распространится…
Добрый день, Адриан.
Заходите.
Добрый день.
Готовы?
Готов.
Я про то, готовы ли вы
к более серьезным вещам?
АРЬЕЖ
…четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Поехали!
Руки вверх!
Теперь поворот.
Будто что-то снимаем.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Да, продолжаем!
Расслабьтесь! Полная свобода!
Хорошо.
И не забывайте улыбаться.
Очень хорошо.
Вот так!
Почувствуйте свободу. Молодцы!
Браво.
Неплохо!
Повторяйте движения.
Старайтесь держаться вместе.
А тебе нужно вот что.
Танцуй активнее. Крути бедрами.
Вот так, шире.
В одну сторону!
В другую.
Отлично. Теперь руки вверх.
Вот так. Не бойся быть чувственной.
Хорошо.
Повторим!
Есть местечки,
о которых знают только местные.
Те, кто тут родился.
Я местный.
Ты про водопады?
- Да.
- Обожаю водопады.
Правда?
Невероятное совпадение, я тоже.
Обезьяний водопад — волшебное место.
Рай на земле.
Я тебе покажу.
Но только никому ни слова.
Мы бережно храним этот секрет.
Сегодня?
Конечно, сегодня в 14:00.
Встречаемся у входа в лагерь, идет?
Хорошо.
Никому ни слова.
Мы бережно храним этот секрет.
Слушай.
А как с ним?
А что с ним?
Он твой муж, так?
Это проблема?
Нет, дело не в этом. Просто…
Он классный, мешать не станет.
Сейчас не Средневековье.
Мы свободны.
Это настоящая любовь.
Желать счастья партнеру.
Согласен.
Абсолютно согласен.
КЕМПИНГ «НА ОЗЕРЕ»
Привет.
Отлично выглядишь.
- Едем?
- Да.
В путь.
Отсюда десять минут пешком.
Клянусь, у всех них был шанс.
В тот момент
они все могли выжить.
И некоторые выжили.
Те, что остыли или сдались.
Дали задний ход.
Эй!
Я не хочу.
Отвези меня обратно.
Что?
Ты чего?
Пусти.
Эй, ты кем себя возомнила?
- Что ты задумала?
- Пусти меня!
Я не хочу. Нет, значит, нет, ясно?
Думаешь, со мной так можно?
Но остальные, большинство,
были настоящими свиньями.
Знали бы они,
что однажды…
Одно маленькое решение.
Шел 1973 год. Арьеж.
Одним козлом стало меньше.
Джеки Денвер.
Его настоящее имя мы узнали из газет.
Дельмас. Жак Дельмас.
Уничтожен.
На очереди следующий.
КАМАРГ
ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ
Как дела, голубки?
Мы не голубки. Он мой брат.
Заткнись!
Мы тебе покажем, грязная шлюха!
ЛАНДЫ
ЛАНГЕДОК
СТРАНА БАСКОВ
Ты не хочешь?
Если не хочешь, не будем.
Большую часть года
мы проводили в салоне.
Нам нравилась та жизнь.
Люди ничего не замечали.
Мы знали правила игры.
Увидимся через месяц.
И отлично справлялись.
Главное правило хищника —
не выделяться.
Знал ли я тогда?..
Понимал ли, каково ей?
Притворялся, что не замечаю?
Теперь я уже не знаю.
Знаю одно — иначе быть не могло.
Но…
Я не понимаю,
как вас ни разу не поймали.
- Разве полиция вас не искала?
- Искала.
Каждый раз.
Местные отделения.
Это сейчас знают про ДНК,
существуют следственные группы.
Профайлеры, как в ТВ-шоу.
Тогда ничего этого не было.
Никто и не подозревал,
что существуют такие, как я.
К тому же мы не были болванами.
Каждый раз отдыхали в разных местах.
Мы старались замести следы.
Хотя уверен,
что наши пальчики были повсюду.
Но нас не нашли.
Хотя нет, был один раз.
Мы были на волоске.
Но об этом расскажу позже.
Хронологический порядок.
Удобнее в хронологическом порядке.
Можете дать мне фото Соланж?
Мне легче писать, когда я вижу образ.
Нет. У меня нет фотографий.
Ничего, что связано с Соланж.
Потом об этом расскажу.
Используйте воображение.
Не поймите меня неправильно.
Я называю даты, места,
имена.
Я подробно описываю каждую сцену.
Но важно не это.
Главное то, что творилась
в наших головах.
И это нельзя пересказать.
Чтобы понять, это нужно пережить.
Вот тут-то и нужен ваш талант, Адриан.
Ваша работа — всё расшифровать.
Погрузиться в это, пережить самому,
используя воображение.
Вот почему я выбрал вас.
Вдруг Соланж снова забеременела.
1960 — ПЛЯЖ
Природа удивительна.
ПЕРВЫЙ РАЗ
Жизнь умеет находить лазейки.
ОТКРЫТИЕ САЛОНА
Она пыталась скрыть это от меня.
АБОРТ
Но никто не знает тело женщины так,
как я знал тело Соланж.
Наш образ жизни подходил ребенку?
Конечно же нет.
Как ни посмотри,
есть определенные вещи, границы…
Как дела?
Хорошо.
- Давно ты здесь?
- Минут 10. Не хотела беспокоить.
- Получается?
- Продвигается.
Я погружаюсь в ту эпоху, так что…
Вижу.
Что ж, такси уже ждет.
Куда ты?
В Цюрих. Рейс через два часа.
Уже сегодня?
Мы говорили об этом вчера.
Так что да, сегодня.
- Летишь с Красавчиком?
- Точно.
Прости, я погрузился в работу.
Ты же этого хотела, так?
Я вернусь в четверг,
у тебя будет время на работу.
Прости, я немного напряжен.
Это пройдет, хорошо?
Нам нужно поговорить, когда я вернусь.
- О наших отношениях?
- Именно.
Буду ждать.
…которые ты не пересекаешь.
Иметь детей и убивать —
несовместимые вещи.
Так что я убедил Соланж
и мы отправились в клинику.
А потом продолжили.
Месье Морель?
Вас беспокоит Жан-Филипп Дюрандо
из префектуры Сен-Бриё.
Мы планируем построить объезд
для шоссе 405 через Кармелон
и обзваниваем местных.
Да, видите ли…
На прошлой неделе мне удалось
поговорить с вашим соседом.
Месье Альбер…
У него итальянская фамилия.
Дезидерио, да, именно.
Он уже в возрасте, верно?
Ему около 30? Ясно.
Месье Сафати?
Добрый день. Это Жан-Филипп Дюрандо.
АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО


Серия 3

СЕТ
Ты слышал?
Сегодня футбол. Обход будет позже.
- Но я что-то слышала.
- Да брось ты.
Перестань!
Что ты делаешь?
- Неужели не слышите?
- Нет, ничего.
Похоже на животное.
Моя любимая песня.
- Я животное.
- Перестань, кому говорю.
Эй, ты куда?
- Брось, Натали, куда ты?
- Вернись.
Простите, я был в туалете. Заходите.
Положить еще курицы?
- Нет, достаточно.
- Точно?
А на десерт есть йогурт.
Спасибо, Альбер, я наелся.
Правда?
Вот чёрт.
Оставьте. Я уберу со стола.
Уверены?
Спасибо.
Знаю, вам нелегко воспринять всё это.
И похуже бывало.
В тюрьме?
И не только.
В Таиланде тоже.
Тренировочные лагеря — не курорт.
Зачем вы туда поехали?
Я так и не понял.
Смотря сейчас на вас,
трудно представить всё это насилие.
Вы же читали мою книгу.
Конечно, читал. Но там не всё.
Начинается с юношества.
Нет ни слова о вашем детстве.
Сами знаете, как это важно.
Я почти ничего не помню.
Остальное вы уже знаете.
Да, но это не то же самое,
что услышать из первых уст.
Для меня это стало открытием.
Когда выговоришься, становится легче.
Попробуете?
Что вы задумали, Альбер?
Я ничего не задумал.
Просто мне интересно.
Ладно.
Всё началось лет в 14 или 15.
Сначала я крушил всё вокруг,
потом перешел на людей.
Проще было с пацанами.
Такими же драчунами, как я.
Я бросил школу.
Для мамы это был удар,
ведь я был смышленым.
Я поехал боксировать в Таиланд.
Делали успехи?
Не особо.
Одно дело бить,
другое — получать удары.
Но в этом вся суть.
Уверен, вам сложно это понять.
Я три года провел
в тренировочном лагере.
Вернулся, устав быть
мальчиком для битья.
Перебивался случайными заработками.
Стал барменом. Мне это нравилось.
Ночная жизнь, девочки,
выпивка. Это по мне.
«Внезапно крик перевернул
жизнь с ног на голову».
Вспомнилось из вашей книги.
Было три утра. Я убирался в баре.
И тут крик.
Вышел на улицу.
Парень приставал к девушке.
Парня где-то уже видел. Обычный козел.
Ее не знал. Решил вмешаться.
И правильно.
На улицах столько мрази.
Слава богу, есть такие, как мы.
Между нами нет ничего общего.
Вы правы. Тут всё иначе. Простите…
Я вас перебил. Продолжайте.
Подошел к парню, попросил его остыть.
Он не прислушался. Первая ошибка.
Вижу, он ищет драки.
Я был выпивши. Тоже не прочь.
Он врезал мне первым.
Он не знал, что связался не с тем.
Я принял удар, моя очередь.
Я ударил в солнечное сплетение.
Он рухнул на землю.
Придурок поднялся. Вторая ошибка.
Я схватил его,
Начал бить. Удар за ударом.
Я сбился со счета.
В итоге он провел месяц в больнице,
а я девять в тюрьме.
Сурово, но…
Судья решил, что я переборщил,
учитывая обстоятельства.
Это спасло мне жизнь.
В тюрьме я бросил пить.
И, что главнее всего, начал писать.
Взял бумагу и излил душу.
Всё само собой вышло.
Чудо.
Я стал осторожнее. Через полгода
освободился и сразу в бар.
А там она.
Пришла ради меня. Не шучу.
Увидел ее…
Она красива, умна.
Она другая.
Нежная.
Это очень важно.
Меня никто так не обнимал.
Этой девушкой была Нора.
Она любила меня,
верила в меня. Понимаете?
Она познакомила меня с издателем.
Постепенно, шаг за шагом,
Адриан Винклер стал Моди.
Вот так.
Простите.
С тех пор, как мне удалили
желчный пузырь…
Не думаю, что сегодня
получится поработать.
Простите.
Вы проделали такой путь впустую.
Деньги можете оставить себе.
Само собой разумеется.
Прилягте.
- Я вам помогу.
- Не нужно.
- Позвольте помочь.
- Чёрт, я же сказал, нет!
Простите.
Я хочу обходиться сам, пока еще могу.
Если хотите, останьтесь на ночь.
Места полно.
Так сможем начать с самого утра.
Завтра я не могу. Созвонимся.
Ты где?
У входа, как ты велела.
Я здесь уже десять минут.
Ладно, уже иду.
Спасибо, что пришел.
Мы ждали сына Николь, но он не смог.
Да, простите.
- Здорово, что ты здесь.
- Ладно, пошли.
- Какой этаж?
- Шестой.
Обычно ждем, пока муж уйдет.
Но этот вечно дома.
Вероятно, он и сейчас там.
Часто этим занимаешься?
Могла хотя бы рассказать.
Идея в том, что, зачастую,
одно присутствие мужчины
снимает напряжение.
В смысле?
Ты покажешься,
но не станешь вмешиваться.
Держись в сторонке. И никакого насилия.
Ты за кого меня держишь?
Я не хочу, чтобы из-за меня
у тебя были проблемы с УДО.
- Срок истек пять лет назад.
- Знаю, но всяко может быть.
- Куда теперь?
- Идем.
Мы у квартиры. Ты готова?
Он дома?
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Действуем по плану.
Хорошо, начинаем.
- Вам чего?
- Добрый день.
Дженнифер дома?
В чём дело?
Ты куда?
- Куда собралась?
- Пустите ее.
Вы кто такие?
Ты их знаешь?
Месье, пропустите их. Они идут с нами.
- Иди сюда.
- Не смейте входить в мой дом!
Я вошел. Что сделаешь?
- Куда прешь, козел?
- На что тебе бита?
- Адриан!
- Мам, мы просто говорим.
- Что сделаешь?
- Вали отсюда!
- Ударишь меня?
- Мило, пришел с мамочкой?
Нет, Адриан, прекрати сейчас же!
- Не усугубляй. Прекрати.
- Слушайся мамочку.
Месье, Дженнифер идет с нами.
Вопрос закрыт.
Хорошо?
Потом вы сможете
поговорить по телефону.
А сейчас вы ее отпустите.
Прошу.
Идем.
Ты хочешь уйти?
Я тебя спрашиваю!
Ты идешь или нет?
Решайся.
Ну же!
Не показывайся мне на глаза.
- С тобой еще разберусь.
- Ага.
Козел.
Я больше не нужен?
- Нам нужно поговорить.
- Не сейчас.
Спасибо.
Привет, Адриан.
Не лыбься.
Кончай лыбиться!
Ты чего?
- Пошли.
- Ты в порядке?
- Какого чёрта тебе нужно?
Прекрати!
Твою ж мать!
Ты как?
- Ты пил?
- Да.
Тебе-то что?
Ты понимаешь, что натворил?
- В чём дело?
- Не прикидывайся.
Думаешь, я не вижу все эти сообщения
и обнимашки? Я не дурак!
О чём ты? Что с тобой?
То, что ты не хочешь ничего замечать!
Я не всегда буду рядом,
чтобы защитить тебя от козлов!
Сейчас речь об Алане.
И что? Ты ничего не поняла?
- Не поняла чего?
- Он мужик!
- Мужик!
- Не все мужики — козлы!
Довольно! С меня хватит!
Алан — это работа. Деловые отношения.
А ты не мой спаситель.
Ты мой парень, бога ради!
Ревность, это я могу понять.
Но пьянство и насилие —
это уже перебор.
Адриан, прошу, не начинай всё сначала.
Меня надолго не хватит, поверь.
Ведь я тоже не твой спаситель.
Перестань! Не надо плакать!
Тогда в ванной мы правду сказали.
Это чертовски здорово.
Мы ничего друг другу не должны.
И это прекрасно.
Перестань. Не надо.
Прости меня.
Рехнулся? Разлегся тут.
Эй, чувак, это частная собственность.
И что?
Вот что. Звони в соцслужбы
и проваливай отсюда.
- Ладно.
- Шутить вздумал?
А что, если останусь?
- Наваляем тебе.
- Порядок.
Это друг.
- Дружишь с подобным отребьем?
- Отвали, Килиан.
Идите, куда шли.
Сукин сын.
Что случилось?
Классный костюмчик.
Это серьезно.
Ты являешься
только когда совсем хреново.
Это начало, да?
- Пришел свои фокусы выкидывать?
- Нет.
Нет.
Скоро всё закончится.
Что закончится?
Всё.
Всё, чем я занимаюсь.
Всё, чем приходится заниматься,
ведь остальным плевать.
Жизнь, этот бардак, всё прочее.
Скоро всё закончится.
Я жду подтверждения.
Но я это чувствую, Матильда.
Хотел, чтобы ты знала.
Как знать, может,
есть жизнь после смерти.
Хорошо, и…
И как ты ее представляешь?
Ну…
Трудно сказать,
ведь жизни при жизни-то и не было.
Но я в ней буду?
Тебе решать.
АНАЛИЗ МУСОРА ГОТОВ. ПОЗВОНИ
Я пойду. Мартин совсем один.
Что ж…
Увидимся в жизни после жизни. Наверное.
Сниму номер в отеле.
Так нужно для работы.
Все отпечатки на мусоре идентичны.
Вероятно, принадлежат хозяину.
Я сравнил их с делом 1972 года.
Эти отпечатки совпадают с теми,
что нашли на месте преступления.
Насколько?
На 90%. Без сомнения,
это один и тот же человек.
- Каррель, ты слушаешь?
А ДНК?
Пока не готово. Я напишу.
Но сразу оговорюсь,
это в последний раз, лады?
Хорошо, в последний.
Вот так. Следи за ногами. Уже лучше.
Будь я проклят.
Дамы и господа, перед вами самородок.
Гений бокса.
Единственный и неповторимый.
Встречайте, Адриан Винклер!
Какими судьбами?
Давно хотел заглянуть.
Как жизнь?
- Проходи.
- Я переоденусь.
Идет.
Продолжайте.
Мама?
Вы позвонили Альберу Дезидерио.
Оставьте сообщение после сигнала.
Альбер, это Адриан.
Мы можем завтра встретиться?
Надеюсь, вам уже лучше.
Нужно продолжать работу.
Буду ждать звонка.
- До скорого.
- Пока.
Спи.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Засыпай.
Хорошо.
ЛАНГЕДОК
Погодите, не так быстро.
Я не поспеваю. Какой это год?
1978.
В том же году, что и заправщик?
Я же сказал, мы взяли
еще один недельный отпуск.
Соланж была подавлена
после второго аборта.
Вот мы и поехали. Понятно?
Да, верно.
Не проблема, но старайтесь
поспевать за мной.
Неважно выглядите. Что случилось?
Нет, я в порядке. Продолжим?
Соль?
Поехали, Соль!
У него глаза разных цветов.
Нельзя бросить его тут.
Нет, Альбер.
Только не это.
Вы кого-то ждете?
Нет.
Откроете?
- Привет. Альбер дома?
- Да.
- Настя!
- Альбер!
Я держу слово.
Если я в радиусе 100 километров,
заезжаю тебя проведать.
Я тоже держу слово. Пока не помер.
Вижу.
Твой друг напугал меня до смерти.
Я подумала, это новый владелец.
Давайте знакомиться.
Мой симпатичный спутник —
Энни, израильский художник.
Он не знает французский,
можно говорить всё, что вздумается.
Это Адриан.
Твой тайный друг?
Нет, он сын
давнего клиента нашего салона.
Не знаю, как он в постели,
но с французским у него порядок.
- Поняла?
- Привет, Адриан.
- Привет.
- Я Настя.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Любишь ливанскую кухню?
Да, я всеядный.
- Отлично, мы заехали в кулинарию.
- Здорово.
Принесем еду из машины.
Хочешь работу поновее?
Я покажу тебе последние,
сможешь выбрать.
Спасибо, но я откажусь.
Это место принадлежит ей.
Ладно.
Моя первая работа.
Так что она… Сам понимаешь.
Пошли.
Это Настя.
Я понял.
Думал рассказать о ней позже,
но как есть.
Ваше здоровье.
Моя первая персональная выставка
прошла в Аррасе, не в Нью-Йорке.
Мне было лет 20… Нет, 25.
Я была под таким впечатлением.
На открытии выставки
я жутко смущалась, не сказала ни слова.
Да, она бывает стеснительной.
Вся галерейная тусовка
наперебой твердила:
«Потрясающе, очень смело, бла-бла».
А я заметила в углу
маленького человечка,
смотрящего на картины.
Он отличался.
Было в нём что-то чудное.
Напомни, как ты там оказался?
Совершенно случайно.
Шел по улице, увидел вывеску «Галерея».
Зашел.
Я в жизни не бывал
в художественной галерее.
Должно быть, что-то меня подтолкнуло.
Что-то темное и странное, да?
И так каждый день.
Он приходил, смотрел на картины.
Он не был похож на остальных.
Было что-то в его глазах…
Почти невозможно описать взгляд.
В итоге мы разговорились,
и это была любовь с первого взгляда.
Будто мы знали друг друга всю жизнь.
Не подозревал,
что ты так сентиментальна.
- Еще как.
- Правда?
Ты прав. Что это со мной?
В итоге он стал первым,
кто купил мою работу.
Вон ту.
И я… Ту, у входа.
У меня тогда вообще ни гроша не было.
Я была на мели.
Он буквально спас мне жизнь.
С тех пор он всегда выручал меня,
когда я была в дерьме.
И это меня спасло.
Так что
на самом деле всё дело в деньгах.
Это всё объясняет.
- Адриан, надеюсь, ты куришь?
- Да.
А то с ним ни дури, ни выпивки,
ни мяса, ни курева.
Если б не его талант…
Так что
мне очень нужен сообщник
в деле курения.
Да, я курю. Обожаю это дело.
Это моя страсть.
- Класс.
- Да.
Сейчас?
Идем.
Мы ненадолго.
Выходит, ты cocu.
Тебя бросили одного.
Я не читаю книги.
Уж точно не беллетристику.
Правда? Почему же?
Не нравятся сюжеты.
Просто прилизанная ложь.
«Правда превосходит вымысел.
Но ложь превосходит всё».
Филип Рот.
- Рот?
- Рот.
Ясно. Ты из тех, кто обожает цитаты?
- Вовсе нет.
- Правда?
Не знаю, что на меня нашло.
Ладно.
Мы все не без изъяна.
Где ты живешь?
Где придется.
Сейчас остановилась в Рубе.
Там что-то вроде лагеря для художников.
По приглашению X Magin.
- Что это? Впервые слышу.
- Тату-салон.
- У тебя еще есть свободное место?
- Полно.
Но я не клиент, а мастер.
Сама их делаю.
- Ты и этим занимаешься?
- Да, я такая.
Обожаю это.
Я рисую с раннего детства,
но когда открыла для себя кожу,
это изменило всё.
Представь, что каждое нажатие
клавиши на клавиатуре
причиняет кому-то боль.
Тут дважды всё взвесишь.
Понимаешь?
Ты меняешь тела людей.
Это тебе не буржуазная богема.
Это ты обо мне?
Спасибо.
Открыв дверь и увидев меня,
что ты подумал?
Девушка в татуировках, так?
Нет.
- Нет?
- Нет.
А что же тогда?
Забудь.
Ладно.
Детка, нам пора.
Хорошо.
Что ж, значит,
придется закончить
этот разговор в следующий раз.
- Пока.
- Пока.
Что ж.
Я скоро опять заеду.
Хорошо. Не затягивай.
Сын давнего клиента?
А что мне было сказать? Правду?
Правда только для вас, Адриан.
Только для вас.
Пора заняться делом.
Пришлось взять малыша с собой.
Если бы нас кто-то увидел,
подумал бы: «Какая милая семья».
Сколько было малышу?
Я в этом не разбираюсь.
Не знаю. Полгода, может, год.
Наверное, что-то забыли. Откроете?
Добрый вечер.
Я Ив.
- Рад знакомству.
- Адриан. Взаимно.
Я живу вон там.
Выходит, я сосед.
Альбер просил занести ему инструменты.
Хорошо. Проходите. Он там.
- Спасибо.
- Не за что.
Ив!
Проходи, дружище. Я тут.
- Ты это сделал!
- Что?
- Твоя борода!
- А, да, я ее сбрил.
Зачем? Когда только успел?
Не помню.
Взял и сбрил недели три назад.
- Ты даже помолодел.
- Да неужели?
Месье…


Серия 4

ПОЛИЦИЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ АЛЬБЕРА ДЕЗИДЕРИО
ОТПЕЧАТОК НЕ ОПОЗНАН
ВВЕДИТЕ КОД
Я взял бигуди,
лезвия, рыжую краску.
Рыжий — хит сезона.
Говорят, Ардеш очень хорош.
Можем поехать туда в этом году.
Дикий, но красивый край.
Прямо как мы. Дикие и красивые, верно?
Я не знаю.
Или как всегда — в Ланды.
Альбер…
Нет, не надо.
Не произноси этого.
Думаешь, я не понимаю?
Я знаю все твои мысли.
Могу повторить слово в слово.
Я это ты, а ты это я. Понимаешь?
Альбер, я больше не могу.
Сил нет. Пора остановиться.
Я же просил не говорить этого!
Ты что думала?
Что мы всё обсудим и решим,
как жить дальше?
Ты не понимаешь.
Нет никакого «дальше». Ничего другого.
Ничего.
Есть только я, любимая.
Только я.
Любимая.
Эй.
Любимая.
- Нет, не хочу.
- А я хочу. Это нам поможет.
- Нет.
- Давненько мы этим не занимались.
Я же сказала, нет!
Ты понимаешь слово «нет»?
Ты такой же, как остальные.
Привет! В Париж едете?
Вы такие счастливые.
Париж подойдет?
Да, спасибо.
Садитесь.
Порядок?
Да.
Что ты делаешь?
Я же сказал.
Я в настроении.
Не понимаю, что не так. Простите.
Чёрт.
Простите, сам не знаю, в чём дело.
Бог ты мой.
Что случилось?
Не знаю. Похоже, мотору капут.
Да.
- Вон там. Наверное.
- Тут?
- Да, там.
- Здесь?
Альбер!
Еле успели. Он везунчик.
Кровотечение остановлено.
Чудом не задета почка.
А ведь с ними шутки плохи.
Теперь ему нужен отдых.
Как он?
Боль уменьшилась.
Нужно его разбудить.
- Пришли из полиции.
- Опять?
- Я уже всё рассказала.
- Это другой офицер.
Приехал из самого Биаррица.
- Ждет в холле. Настаивает на встрече.
- Через пять минут.
В Биаррице был заправщик.
Послушай.
Ты не хотела.
Я тебя заставил.
Поплачь. Скажи, что пыталась
меня остановить, а я тебя бил.
Что ты меня боялась.
Что ты сама жертва.
Скажи им это, Соланж.
Смелее.
Да. Вини во всём меня.
Не волнуйся за меня.
Я всё подтвержу.
Поняла?
Соланж?
Ты меня поняла?
Да.
Войдите.
Месье, мадам.
Я инспектор Дюрон.
Врач сказал, вам нужен отдых.
Но у меня пара вопросов.
Дело важное.
Знаю, мадам уже всё рассказала,
но я здесь по другому делу.
Можно присесть?
Я расследую убийство заправщика
в Биаррице, произошедшее год назад.
В том деле многое совпадает с вашим.
И это настораживает.
Что это значит?
Пока рано говорить, но…
Мы ищем мужчину и женщину.
Они убивают людей колющим предметом.
В деле много совпадений.
Я думаю, здесь есть связь.
Что, если я ищу как раз тех,
кто напал на вас?
Прошу вас, расскажите мне всё еще раз.
Если вы не против,
мы постараемся составить
портрет нападавших.
Понимаю, это нелегко.
Извините, что прошу вас об этом.
Но эти люди опасны.
Конечно, инспектор.
Вы лишь делаете свою работу.
Что за чушь?
Это невозможно.
Хотите — верьте, хотите — нет.
Вы описали им себя?
Конечно же нет!
Мы не хотели,
чтобы они нашли автостоперов.
Так что мы договорились о том,
что скажем.
Описали двух наших клиентов из салона.
Вот и всё.
Безумие какое-то.
Да, в тот раз мы чуть не попались.
Да уж, не то слово.
- Хорошо поработали.
- Да.
Спасибо.
В ПОДОБНЫЕ МОМЕНТЫ
Я ПОЧТИ ЧТО НАЧИНАЮ ВЕРИТЬ В БОГА.
НОРА
МАМА
МАМА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
ПОЧТИ ЧИСТЫМ. ПОЧТИ СВОБОДНЫМ.
ЧЁРТ, КАК ЖЕ ЭТО ПРИЯТНО.
Отнесешь результаты на мой стол?
- Конечно.
- Спасибо.
Ты здесь?
- Мне сказали, у тебя выходной.
- Мы отстаем от графика.
- Петерсон хочет встретиться.
- Знаю.
Я не в восторге от Цюриха, но…
Тот случай с Адрианом…
Мне очень жаль.
У него сейчас тяжелый период.
Бедняга.
- А ты? Как ты?
- Я в порядке.
- Устала, но в порядке.
- Хорошо.
Что ж…
- Если что, я всегда рядом.
- Да.
- Знаю. Спасибо.
- Ладно. Увидимся.
Альбер, это Адриан.
Вы свободны завтра или сегодня вечером?
Нужно встретиться. Перезвоните.
Было бы здорово встретиться пораньше.
Жду звонка.
- Привет.
- Привет.
- Чем могу помочь?
- Я хочу попасть к Насте.
- У вас назначено?
- Нет.
Тогда это почти что невозможно.
Вообще-то, я ее друг.
Ладно.
Я оставлю телефон. Передайте ей,
что заходил Адриан от Альбера.
Адриан от Альбера.
Вам не трудно?
Спасибо.
Мама?
Милый, что ты тут делаешь?
Зашел тебя проведать. А ты что делаешь?
Ключ сломался. Не могу открыть дверь.
Ты живешь на третьем.
Точно. Какая же я глупая.
Всё потому, что лифт сломан.
Хорошо, что ты зашел. Я тебе звонила.
- Я работал.
- Это же здорово!
- Над новой книгой?
- Да.
- Расскажешь?
- Ты же знаешь, я так не делаю.
- Сваришь мне кофе?
- Хорошо.
Войдите.
Мы нашли его машину.
- О каком деле речь?
- О Карреле.
- Вы опять за свое?
- Всё изменилось.
Машина простояла на стоянке месяц.
И что?
У станции недалеко от Валансьена.
Отлично. Он сел на поезд и уехал.
- Это же Каррель.
- Именно.
Я скажу начистоту.
Мне тоже нравится Каррель.
Его грубоватое очарование.
Капитан, я официально
запрещаю вам расследовать
его предполагаемое исчезновение.
Я распорядился его уволить.
Понадобятся ваши показания.
Что-то еще?
Это Адриан. Я приехал к вам.
Похоже, вас нет дома.
Подожду немного. Перезвоните. Спасибо.
Алло.
- Привет, это Настя.
На этой стадии беседы стоит
прибегнуть к беспроигрышной
цитате Буковски.
Попробовать или не стоит?
Не стоит.
Может, это и к лучшему.
Закажем еще?
Да.
А что потом?
Потом?
Когда потом?
Вы позвонили Альберу Дезидерио.
Оставьте сообщение после сигнала.
Вы не перезвонили.
Я не знаю, что случилось.
Сразу предупрежу.
Если вы прекратите участие,
мне придется импровизировать.
Это же моя работа, так?
Перезвоните. Решать вам.
Я прочел то, что ты прислал.
Не ожидал, что так много.
- Работаешь сутками?
- Как в старые добрые времена.
Блестяще. Есть отличный материал.
Есть надуманный.
Пара деталей просто
притянута за уши.
Уж прости. Учитывая контекст.
- Волосы, уши, парикмахер…
- Понимаю.
Вот и хорошо.
Например, эпизод с полицейским
и описанием преступников.
Героев приняли за собственных жертв.
Это уже перебор.
- Так не бывает.
- И всё же…
Ты о чём?
Ты будешь так каждую деталь
в каждой сцене разбирать?
А еще грамматику и опечатки?
Я предпочел бы, чтобы ты доверился мне.
И высказал общее впечатление.
Общее впечатление. Ладно.
Ты сам попросил. Я запутался.
Не понимаю, чего ждать дальше.
Это история убийцы.
Ужасающая и прекрасная.
При этом это история любви. А еще…
Да, написано
чертовски хорошо. Убедительно.
Но что дальше?
- Ты блуждаешь во тьме.
- Вовсе нет.
- Знаешь, что дальше?
- Конечно.
И что же?
- Что будет дальше?
- Этого я тебе не скажу.
- Почему?
- Чтобы не испортить концовку!
Что за глупые вопросы?
Я не просто читатель.
Агент имеет право знать.
Конец счастливый или грустный?
Можешь сказать?
Грустный. Всё, ты счастлив?
- Поподробнее?
- Брось…
Да ты издеваешься.
Не понимаешь, что я делаю?
Правда не понимаешь?
Сказать тебе начистоту?
Да, конечно.
Выкладывай.
АЛЬБЕР
Мне пора.
Захлопни за собой дверь.
Потом договорим, лады? Пока.
Второй этаж.
Да?
Я без конфет.
Вы поможете мне одеться
и отвезете меня домой.
Я так не думаю.
Что с вами случилось?
Вы не брали трубку. Я волновался.
- Неужели?
- Да.
За меня?
За меня или за продолжение?
Шучу. Какое это имеет значение?
Давайте.
Нет, лежите.
Нет, чёрт возьми. Мне нужно домой.
Что за спешка? Можем работать здесь.
Здесь не выйдет. Меня вечно дергают.
- Да?
- Месье Дезидерио, на УЗИ.
Это недолго.
- Снова?
- Да, снова.
- Штуковина с вами?
- Какая?
- Диктофон.
- Да.
Оставьте его мне.
Я продолжу рассказ вечером.
Хоть какое-то развлечение.
Завтра его заберете.
- Хорошо?
- Да.
Договорились.
Месье Дезидерио, это снова я.
Прокатимся.
- Не подведите меня, Адриан. Хорошо?
- Не подведу.
Осторожно.
- Меня ждешь?
- Что?
Найдется пара граммов?
- Не по адресу.
- Нет?
- Нет, я не при делах.
- Чёрт. Пожилой, вот я и решил…
Это не он.
- Нет?
- Нет.
- Это не ты?
- Нет.
Я пожилой?
- Да.
- Да? Класс, спасибо.
Погоди.
Покажи мне.
Что?
Свои татуировки.
Все.
Показать тебе товар лицом?
Так?
Вроде того.
Иди сюда.
Забавная.
Моя первая.
Я тогда еще жила в Германии.
Вот эта хороша.
- Это иврит?
- Ага.
Что тут написано?
«Отцы ели кислый виноград,
а у детей на зубах оскомина».
Я слышал это от Альбера.
Похоже, вы хорошо друг друга знаете.
Странно.
Он никогда о тебе не упоминал.
Как и о тебе.
Ты посвящен в его тайны?
Есть компромат?
- Нет.
- Нет?
Не знаю.
В любом случае не хочу ничего знать.
Ни о нём, ни о тебе.
Так лучше, верно?
У меня завтра перформанс в галерее.
Буду делать тату
перед зрителями. Приходи.
Приду ради художницы.
- Я хочу сделать тебе тату.
- Ну нет.
- Да?
- Нет.
Да брось.
Нет.
Это не твое?
Ты же у нас умник.
Или ты просто боишься, что будет бо-бо.
Маленький трусишка.
Хочешь поиграть? Ладно.
Давай поиграем.
- Ладно, давай.
- Смотри.
- Ого. Ничего себе!
- Ага.
- Это же тайский Янт, верно?
- Да.
Ого.
- Делали бамбуковой палочкой.
- Ты чокнутый!
Это же жутко больно.
Да?
Есть такое дело. Да.
Но откуда это?
Ты же не хочешь знать.
Ты прав.
Я не хочу ничего знать.
Так не спрашивай.
…сексуально и эмоционально.
Таким образом
я говорю о том,
что эмоции и сексуальность разобщаются,
а власть передается мужчине.
В большинстве случаев
именно мужчина определяет
характер отношений.
В то время как
женщине отводится роль
регулятора отношений.
Она управляет эмоциональной стороной.
Это называется
эмоциональным регулированием.
Это две абсолютно разные
социальные роли…
Алло.
- Привет, Нора, это Алан. Как дела?
Хорошо.
Ты где? Чем занимаешься?
Я дома.
Может, сходим вечером в бар?
Да, давай.
Может, пропустим эту прелюдию?
Мне жаль.
Вчера, около двух ночи.
Начались осложнения.
Пришлось срочно оперировать.
Ее не смогли спасти.
Но не волнуйтесь, она не страдала.
В смысле «она»?
Вы родственник мадам Перико?
Нет, я пришел к месье Дезидерио.
Верно. Простите.
Месье Дезидерио перевели в 17-ю палату.
Но там его тоже нет.
Его выписали. Он очень просился домой.
Он оставил что-то для меня? Диктофон?
Привет, Давид.
У меня были проблемы со здоровьем.
Но я постарался
вернуться как можно скорее.
Как твоя нога?
Сколько прошло времени?
Не знаю. Дня три.
Но всё позади. Я здесь.
Ладно, вынесу ведро.
А потом принесу поесть.
Я скоро.
То же, что на прошлой неделе.
Грибной суп.
Мой любимый.
Уж прости. Думал, есть ветчина,
но она закончилась.
Обещают похолодание.
Я постараюсь достать обогреватель.
- Чтобы ты не простудился.
- Может, сразу прикончишь?
Я повторю вопрос.
Почему ты не выстрелил?
Второй шанс я не упущу.
Знаешь, я не очень-то верю
во второй шанс.
Нет смысла думать о подобных вещах.
Придется тебе посидеть здесь.
Осталось три-четыре сеанса, не больше.
Какое-то время потребуется
на написание романа.
Но недолго.
Поверь мне, он знает свое дело.
Это не кто-нибудь.
Сам Моди.
Он хорош.
Он дал мне первым прочитать отрывки.
Здорово.
Не потому, что это обо мне.
Действительно хорошо.
Уверен, тебе тоже понравится.
И ты получишь ответы
на все свои вопросы.
Пожалуй, прочту тебе ту главу,
где речь о тебе.
Знаешь, Соланж…
Она хотела тебя оставить.
Она отчаянно хотела ребенка.
Признаюсь. Когда я смотрел на тебя
в этой автолюльке
на кладбище…
Я не знал, сколько тебе было.
Может, полгода.
Меня одолевали сомнения.
Было мгновение,
когда я засомневался.
Я отнес бы тебя в машину.
Она бы улыбнулась.
Взяла бы тебя на руки.
Как-то так.
Мы бы стали семьей.
Ты был бы нашим сыном.
Считай, тебе повезло.
Хоть сейчас ты так и не думаешь,
так для тебя было лучше.
Уверен.
Ты любишь говорить о себе.
Рассказывать истории.
Своему писаке. Мне.
По-прежнему возбуждает?
Так?
Пойду. Обещаю, что найду обогреватель.
Всё это как-то неловко…
Всё это как-то неловко.
Меня перевели в другую палату.
Тут лежит какой-то старик.
Пришлось запереться в туалете.
Легче, когда вы рядом. Но что поделать.
Ладно, поехали.
Я должен поподробнее рассказать
о детстве Соланж.
Помните, я говорил, что она дочь фрица?
После освобождения Франции
ее мать обрили налысо
на городской площади.
Она жила с дочерью как затворница.
Зарабатывала на жизнь как могла.
Отдавалась дальнобойщикам за деньги.
Те не особо разборчивы.
Разумеется, сука не любила дочь.
Наоборот. Она была во всём виновата.
Ее внешность выдавала грехи матери.
Я вернулся к этому,
поскольку в 80-х детство,
которое Соланж старалась забыть,
начало ее преследовать.
Она решила найти своего отца.
Она была одержима этим.
Поскольку нам пришлось затаиться
после случая с автостоперами,
и чтобы наладить наши отношения,
я поддержал ее.
У всех пар бывают тяжелые периоды.
Кстати, как дела у вас с Норой?
Глупый вопрос, вы не можете ответить.
Так вот, Соланж хранила коробку
с документами матери
и ее переписку со тем солдатом.
Так что мы легко узнали его имя.
Его звали Ханс Шрайбер.
А вот найти его оказалось сложнее.
Он основал текстильный бизнес в Италии.
Мы отправились в Геную.
Радовались первой поездке за границу.
Добрый день.
Добрый.
Guten Tag.
- Ханс?
- Ханс?
Ханс Шрайбер?
Вам нужен Ханс? Секунду.
Милый?
К тебе пришли.
Guten Tag.
- Вы говорите по-французски?
- Нет.
Я дочь Франсуазы.
Из Франции.
Дочь.
Дочь Франсуазы?
Да.
Это Франсуаза вас прислала?
Нет, она давно умерла.
Я ваш отец?
Да.
Такая же красивая, как она.
Ханс?
Прямо сейчас
я не могу.
В 17:00.
В кафе на углу.
- Да.
- В 17:00. Придешь?
Да.
Хорошо. Да.
Я рад тебя видеть.
Оставить вас наедине?
Теперь ты поняла?
Есть только я.
Он такой же, как все.
Любимая.
Есть только я.
Альбер!
Ханс?
Если бы я знал, всё было бы иначе.
Дети — это святое.
НАСТЯ
Привет, Настя.


Серия 5

Добрый день.
Вы уже не первый раз приходите, верно?
- Да.
- Меня зовут Настя.
Я знаю. А меня Альбер.
Понятно.
Мы оставили Настю в Генуе,
а сами вернулись домой.
Жизнь продолжалась,
но я часто думал
о сестре Соланж под кроватью.
Шли годы.
Однажды в газете я увидел объявление.
АРРАС
Выставка молодой немецкой художницы
Насти Шрайбер в Аррасе.
Я не мог это пропустить.
Мы сразу же нашли общий язык.
Несмотря на всю предысторию,
мы сразу поладили.
Это сразу чувствуется.
Будь я помоложе,
или она постарше…
Хорошо.
Кто следующий?
Кто следующий?
Не советую тянуть.
С каждым пивом я хмелею.
Может, ты, незнакомец?
Устраивайся в моём кресле.
Давай.
Привет.
Что будем делать?
Бабочку.
Да брось!
Только не бабочку.
Никаких бабочек, русалок
и глупых цитат.
Может, сразу мамочкин портрет?
Тогда, может, родинку?
Идет. Просто, минималистично, мило.
Это на память о чём-то?
О чём?
Хорошем или плохом?
Хорошем.
Ладно.
Уточню еще один момент.
Это память о начале
или окончании чего-то?
Надо было чертову бабочку сделать.
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Ты в порядке?
Что случилось?
Уходи.
Что?
Прошу, уйди.
Шутишь?
Ладно.
Я наверху, в спальне.
Привет, Адриан.
Много еще для меня фокусов припасли?
Не знаю, сколько, но с меня довольно.
Выкладывайте всё.
Ты же сам настаивал
на хронологическом порядке.
Что изменилось?
Я знаю Настю! Вот, что изменилось!
Теперь всё иначе!
Да.
Да, она живой человек из плоти и крови.
Как и те, остальные.
Ты мне лекции читать будешь? Ты мне?!
Вовсе нет.
Это не просто слова. Это моя жизнь.
Теперь это и моя жизнь, чёрт побери!
Это и моя жизнь!
Ладно, садись. Включай диктофон.
Я закончу рассказ сегодня. Обещаю.
Сколько бы на это ни ушло времени,
я расскажу тебе всё.
А потом ты сможешь
вернуться к обычной жизни.
Вы диабетик?
Что?
Вы диабетик?
Да.
Чего не сказали?
Какого типа?
Тип MODY.
MODY2.
Это редкий тип.
Наследственный.
Я носитель.
Ты тоже.
Опять ваши фокусы.
Нет. Послушай, Адриан. Это ДНК.
Что ты затеял?
Меня нашел коп.
Он взял мою ДНК, сделал анализ.
Всплыло твое имя, ты же сидел.
Я увидел это в его телефоне.
Так я и узнал о тебе. Я…
Я хотел тебе позвонить.
Чтобы ты знал.
Так, Соланж…
Да.
Пойми, я не хотел…
Не хотел, чтобы ты знал.
Мы закончили бы с книгой.
Ты бы уехал. И никогда бы не узнал.
Я не мог.
Я не мог, Адриан.
Пойми,
отец и сын…
Всё очевидно. Мы с тобой одинаковые.
Мы не одинаковые.
Мы не одинаковые.
Не одинаковые, чёрт побери!
Всё в порядке. Беспокоиться не о чем.
Пара синяков. Трещина ребра.
Главное, что с ребенком всё хорошо.
Почему сразу не сказали, что беременны?
Что ж, доброй ночи.
Доброй.
Простите.
Ты что тут делаешь?
Ты понимаешь, что натворил?
Стань на табуретку.
Что ты сделал с волосами?
Милый, прическа очень важна.
Это первое, что видят люди.
Что подумают одноклассники?
Опусти голову.
Вот так.
Теперь подними.
Смотри, какой ты красивый.
Чёрт возьми, нет!
Нет.
Довольно, папаша.
Хочешь получить по морде?
Ищи себе дурачка.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС
БАСТИЯ, КОРСИКА
КОРСИКА
СПУСТЯ 1 ГОД
Наперегонки?
Давай.
- Я выиграл.
- Нет.
Чур я первая в душ.
- Как дела?
- Хорошо.
- Как всё прошло?
- Отлично.
- До следующей недели.
- Да, спасибо.
В понедельник была
на странице 26. Теперь на 16.
Чем больше пишу,
тем меньше в итоге. Как так?
Добро пожаловать в клуб.
И ведь это научная работа.
Мне не нужно ничего придумывать.
Как ты справляешься?
Так же, как и ты с наукой.
Посмотришь?
Да, ладно. Моя очередь.
Что ты делаешь?
Иди сюда, малыш.
Почему не возьмешь на руки?
Всё хорошо, малыш.
Привет, Жюльен.
Сегодня?
И что?
Давай, выкладывай.
Твою мать.
Здорово.
«ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ»
МОДИ
Конечно, я рад.
По голосу не слышно, но это так.
Я лечу в Париж на пару дней.
- Когда?
- Послезавтра.
Звонил Жюльен. У меня нет выбора.
Нужно мое присутствие.
Вот так, без предупреждения?
Это срочно?
Это еще неофициально,
но я получил премию Фемина.
- Какой же ты придурок!
- Что?
- Вот так об этом говоришь?
- Разве плохо?
Корсика, пиво, приятный ветерок. Класс.
Серьезно, такие вещи
не говорят между делом.
Поздравляю.
Чёрт. Моди получил Фемину
за «Черных бабочек».
Да.
«Ярость, крики, оскорбления.
Сжатые кулаки, поднятые руки,
буква V — жест победы.
Она пошла первой. Ожидание тяготило.
И она была беременна.
Она прикрыла руками живот,
и ее поглотила толпа.
Она отводит взгляд.
Сердце ухает, словно барабан.
Слова летят словно пули.
Шлюха, подстилка, коллаборационистка.
Улицы в городе длинные.
Мы и не подозреваем, насколько длинные.
Ее толкают, втаскивают на помост,
возведенный посреди улицы».
«ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ»
ФЕМИНА 2022
«Помост позора.
Стул, ведро
и мужчина с ножницами в руках.
У него на рукаве нашивка Сопротивления.
"Виновна".
Трибунал, осудивший ее,
состоит из вооруженных подростков.
Ножницы клацают вокруг ее головы.
Пряди падают на колени.
Кто-то позирует рядом с ней фотографу.
Толпа во всю глотку поет "Марсельезу".
Крики эхом отдаются в голове.
Она держит руки на животе.
Продолжая защищать свое дитя.
Нуждающееся в ней.
Оно хочет жить, хочет увидеть мир.
Это будет девочка.
Конечно, это девочка.
Девочки не…
Девочки не воюют.
Они ждут.
Они терпят. Выживают.
Эту девочку будут звать Соланж».
Простите.
Зачем ты тут?
Я принесла одежду для малыша.
Это твои вещички.
Я хранила их для тебя.
Надо было раньше передать.
Возможно, они уже малы.
Как назвали?
Роман.
Он здесь? Можно его увидеть?
Я сказал: никогда.
- Хоть вещи возьми.
- Нет.
Они хорошие.
- Ради бога, они мне не нужны!
- Возьми!
Так трудно просто взять пакеты?
- Я их 40 лет для тебя хранила!
- Довольно!
За что ты так со мной, Адриан?
Разве я мало страдала?
Мы получили результаты анализа крови.
Ничего серьезного.
Но ваша мать плохо питается.
Тут дело в психике, не в здоровье.
В ее возрасте так бывает.
- Она живет одна?
- Да.
Стоит рассмотреть другие варианты.
Что ж, мне пора.
Спасибо.
Через пять минут выезжаем.
КОНСЬЕРЖ ДОМА КАРРЕЛЯ
Алло.
Когда?
Хорошо, уже еду.
Попросите их дождаться меня.
- Ты чего?
- Я отъеду. Это по Каррелю.
В квартире авария.
Пожарные вскроют дверь.
Мне год не дают разрешение на обыск.
Это мой шанс.
Плевать, мы тут на задании.
Ладно, тогда так.
Мой сын упал с балкона.
Третий этаж. Это не шутки.
Эту версию ты сможешь озвучить.
- Добрый день.
- Добрый.
Я же просила подождать меня. Что там?
Трубу прорвало. Как я и сказал.
- А месье Каррель?
- Его там нет.
У месье Карреля есть мотоцикл?
РАСКАЯНИЕ
АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО
Ты принесла цветы?
Нет.
Я думала, это ты.
Что ты хочешь знать?
Что случилось после Генуи.
После Генуи мы вернулись домой,
я узнала, что беременна.
Я подожгла салон и сбежала.
Я хотела тебя любой ценой.
Твое присутствие в моём чреве
придало мне сил.
Ты спас меня, Адриан.
Каждый раз ты давал мне силы.
Когда твой отец, Вим, попал в аварию,
я покинула Брюссель, вернулась
во Францию. Без ничего.
Я должна была быть сильной.
Должна была защитить тебя.
Дети — это святое.
Нельзя было,
чтобы ты тоже стал жертвой.
Жертвам хуже, чем виновным.
Отбыл срок, раскаялся,
начал всё заново.
А вот жертва…
Это на всю жизнь.
Но у меня был ты.
Ты рос.
Твои улыбки.
Твоя невинность.
Ты и в этом облажалась.
Я как он.
- Нет, ты не такой, как он.
- Ты понятия не имеешь.
- Я не понимаю.
- Я убил его.
Он был так болен,
что ни у кого не возникло
никаких вопросов.
Но это был я.
Я убил мерзавца собственными руками.
Своей чертовой ложью
ты породила убийцу.
Поэтому моя книга продается.
Я получаю призы, деньги.
Все кругом улыбаются.
А Нора…
Даже она смотрит на меня иначе.
Она мной гордится.
Но это ненадолго.
Потому что секреты не вечны.
И теперь у меня есть сын.
Как мне сохранить подобный секрет?
Я рядом.
Ты не один. Мы вместе.
Верно?
Он уничтожил меня.
Пытался уничтожить тебя.
Но всё позади.
Он не причинит нам вреда.
Никто никогда не узнает, понимаешь?
Кто-то может проследить связь?
Что?
Между ним и тобой?
Кто-то знает, что это было
на самом деле? Твой издатель?
Нет. Никто не знает.
Ты в этом уверен?
Вам же не дали ордер.
Звоните в полицию.
Готово.
- Крошка?
- Что?
Там к тебе пришли.
По записи?
Нет, я пытался объяснить, но…
Взгляни сама.
Не двигайтесь. Я быстро, хорошо?
Я объяснил мадам,
что не вся кожа обладает
нужной эластичностью…
Это есть в правилах салона.
Добрый день, мадам.
Он хочет сказать, что вы слишком стары.
Да, спасибо. Я поняла.
Но я настаиваю.
Всего одну букву. «А».
Что это значит?
Андре.
Мы всегда шутили,
что сделаем себе такую.
Но идиот не сдержал слово и помер.
Я понимаю, но…
Я скоро к нему присоединюсь.
Знаю, он будет рад,
если я ее сделаю. Это его развеселит.
Но почему у меня?
Я спросила у девушки,
которой помогает моя организация.
Дело в том, что…
Я помогаю женщинам, которые… Неважно.
Та девушка сказала:
«Настя Шрайбер — лучшая».
Шрайбер?
- Вы немка?
- Да.
- У меня тоже немецкие корни.
- Откуда?
Кажется, Гамбург.
Но…
Всё непросто.
То же Гамбург. То же всё непросто.
Я почитаю книгу, подожду,
пока вы освободитесь.
Ждать придется долго.
Вот что я вам скажу.
Вашему Андре уже всё без разницы.
Вы это делаете для себя, понятно?
Так что обдумайте всё еще раз
и запишитесь на прием, хорошо?
Хорошо.
Как вам книга?
Претенциозная.
А развязка…
Не стану раскрывать тайну.
Я не собираюсь ее читать.
Что ж, хорошо.
Конец просто невероятный.
Хорошо. Спасибо.
До свидания.
До свидания.
Продолжим.
Ну как?
- Всё в порядке.
- Она ее прочла?
- Мам, она ее читала?
- Нет.
Всё хорошо. Поверь мне.
Живи своей жизнью.
Всё позади.
ЗНАМЕНИТЫЙ ФОТОГРАФ СТИВЕН ПАУЭЛЛ
НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ
Ты что творишь?
Не смей это трогать!
Когда уезжаешь?
Через пару дней.
Есть еще пару дел с книгой.
Я могу приехать в гости?
Взглянуть на Романа?
Нет, пока нет.
А когда?
Говорю же, не знаю.
Дай мне время.
У меня его не так много осталось.
Я тебе позвоню.
АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО 4
ТИЛЛУА-ЛЕ-МОФЛЕН
АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО 4
ТИЛЛУА-ЛЕ-МОФЛЕН


Серия 6

Эмбрион хорошо виден.
Идеальный размер.
Всё в порядке.
Хорошая новость, да?
Я схожу на почту.
Тебе что-нибудь нужно?
- До какого часа они открыты?
- До 12:30.
Точно.
Пока.
БРЮССЕЛЬ
БРЮССЕЛЬ
- С Новым годом, мадемуазель.
- Осторожно, тут уже вымыто.
Простите, доктор.
Не судите их строго. Молодежь.
Вы новенькая?
Да.
А она хорошенькая.
- Фото на память.
- Давайте!
Меня зовут Вим Винклер.
Катрин.
На меня!
Внимание. Раз, два, три…
Где ты был? Мы тебя заждались.
Держи, «Кровавая Соланж».
- Спасибо.
- Это вам спасибо.
«Отцы ели кислый виноград,
а у детей на зубах оскомина».
Иезекииль, глава 18.
- Прекрасная отсылка.
- Спасибо.
Знали бы вы, откуда я ее знаю.
Думаю, это очень личное.
Однако, если позволите…
Позволите?
Да, конечно.
Думаю, вы глубоко заблуждаетесь.
Вот как?
Не мне ставить под сомнение
ваше право на толкование,
но в библейском смысле ее значение
противоположно тому,
что вы имели в виду.
Хорошо. И что же она значит?
У всех есть проблемы.
Простите?
Мы сами делаем выбор
и сами отвечаем за ошибки.
Мы ответственны за себя,
не за предков.
На детях не лежит вина за наши ошибки.
Отличная новость, да?
Да, прямо камень с души.
Не воспринимайте текст буквально.
- Вы же писатель, сами знаете.
- Да, пожалуй.
В Библии написано:
«Однажды сказал Бог,
и дважды слышал я».
МОДИ
«ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ»
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Был поблизости.
Цветы от тебя?
Какие цветы?
На могиле Альбера.
Да.
И что?
Что происходит, Адриан?
Ничего.
Может, выпьем?
Понятно.
Был поблизости?
Давай проясним.
Мы не будем трахаться,
когда тебе захочется. Ясно?
Конечно.
Только, если захочешь ты.
Верно.
И сейчас ты хочешь.
Да.
Можно принять душ?
Сюда.
Что ты делаешь?
Что происходит?
Всё непросто.
Хорошо.
Тогда забей.
Если не хочешь, не надо.
Мне это даже льстит.
Ты приехал повидать меня.
Ты голоден?
Я — да.
Я сделаю пасту.
Скромный дружеский ужин.
Что скажешь?
Готово.
Вставай! Проваливай отсюда!
Подъем!
Что случилось?
Что такое?
Это Альбер?
Альбер тебе рассказал?
Что рассказал?
Про моих родителей.
- Альбер тебе рассказал?
- Да.
Чертов ублюдок!
Это реальные люди, это правда.
А тебе плевать!
Что думал?
Возьмешь эту историю
и накропаешь книжонку?
- Ты можешь меня выслушать?
- Нет.
По крайней мере, ты узнал правду.
Но ты изменил историю
ради своей выгоды.
Нет, всё так, как рассказал Альбер.
Это всё правда!
Ты ничего не знаешь о правде! Ничего!
Ты был там?
Ты видел?
Нет.
А вот я…
Я там была.
Мне было пять лет, и я всё видела.
Ты сама нарисовала?
Очень красиво.
Маме показала?
Обязательно покажи.
Я тобой горжусь.
Подожди здесь.
Она здесь!
Привет, Настя.
Соланж, идем!
Уходим, Соланж.
Пусти меня!
Соланж!
Ты чудовище!
- Успокойся!
- Чудовище!
Посмотри на меня!
- Посмотри.
- Ты уничтожила меня.
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Посмотри на меня.
Невозможно.
Это невозможно.
Ты ошибаешься.
- Я ошибаюсь?
- Я не об этом.
Он сам мне всё рассказал.
Не впутывай сюда Альбера.
Ты причинил достаточно вреда.
Забирай свои шмотки и выметайся.
Проваливай. Вон!
Ты уверена?
- Это был он?..
- Вон!
МОДИ
БРЮССЕЛЬ
«ВИНКЛЕР И СЫН»
Здравствуйте.
Не знаю, помните ли вы меня.
Я Адриан. Кузен Клааса.
Я помню.
Можно его увидеть?
Его сейчас нет, но я могу…
Нет, не надо. Звоните ему.
Пожалуйста.
Привет, это Марта.
Можно Клааса?
Хорошо, я поняла.
Он перезвонит. Через минуту.
Спасибо.
В детстве вам нравилось
их разглядывать.
Простите?
Бабочек.
Вы всё время на них смотрели.
- Я бывал здесь?
- Часто.
Каждую среду.
У меня всегда были конфеты.
Кубердоны. Похожие на носики.
Не помните?
- Я приходил с матерью?
- Да.
Расскажете о ней?
Я толком ее не знала.
Очень красивая женщина.
Сдержанная. Любезная.
Почему здесь все ее ненавидят?
Что случилось после смерти отца?
Я знаю только то, что писали в газетах.
Каких газетах?
Ладно, я понял. Сам выясню.
Ничего.
КАТРИН ВИНКЛЕР ОПРАВДАНА!
САМООБОРОНА ПРИ ЗАЩИТЕ
ОТ АГРЕССИВНОГО МУЖА, ВИМА ВИНКЛЕРА
УБИЙСТВО АГРЕССИВНОГО МУЖА
КАТРИН ОБОРОНЯЛАСЬ
МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОБОИ, ВКЛЮЧАЯ РЕМНЕМ
ОБСУЖДЕНИЕ
ОПРАВДАНИЕ
Мама?
Мама?
Послушай меня.
Ты не хотела.
Скажу, что это я.
Что ты тоже жертва.
Вот что ты скажешь, Соланж.
Вини во всём меня.
Не волнуйся за меня.
Я всё подтвержу.
Поняла?
Соланж?
Ты поняла?
Да.
Сегодня в баре вечеринка.
Мы можем пойти.
Нет, я не хочу никого видеть.
Кроме тебя.
Есть только ты.
Нет, Альбер.
Только не это.
Что за бред.
Твои слова не имеют смысла.
- Успокойся.
- Ты меня обманула.
Это всё ты.
Все эти убийства — это всё ты, так?
Ты бредишь.
Я читал бельгийские газеты.
Там тоже бред?
С Вимом — правда.
Но то другое дело.
Как думаешь, что бы с нами было?
Я не раскаиваюсь.
Жалею лишь о том,
что не решилась сказать тебе.
Об этом сейчас жалею.
Сначала всё было хорошо.
Он был нежен.
Впервые в жизни мне было легко.
Потом я поняла, что у него проблемы.
С ревностью.
Но после Альбера…
Спасители всегда становятся мучителями.
Альбер спас меня от одноклассников.
Вим спас меня от Альбера.
Шли годы, ты рос.
Он начал распускать руки.
Всё чаще, всё сильнее.
Я молчала. Терпела.
Это было искупление.
Однажды за завтраком он взялся за тебя.
Я не могла это допустить.
На суде все всё поняли.
Кроме Винклеров.
Увидев побои, они поняли,
что жертвой была я.
Заткнись. Клянусь…
Не заводи эту пластинку про жертву.
С меня хватит, чёрт возьми!
Довольно!
Я всё знаю.
Как я мог быть таким глупцом?
Всех их убила ты!
Это ты убийца!
Всё это твоих рук дело.
А Альбер взял вину на себя.
Он любил тебя и хотел защитить.
А я, идиот, поверил.
И убил его, мама.
Я убил его собственными руками.
Он солгал, чтобы защитить меня?
Если бы он хотел защитить меня,
он бы молчал!
Не стал бы с тобой встречаться.
Это бессмысленно, Адриан.
Разве ты не видишь?
Ты тронулся умом.
Это лишь твое воображение.
Ты спутал реальность с вымыслом.
Ты ищешь концовку своей истории, так?
Но это же нелепо, дорогой.
Я знаю, через что ты прошел.
Всё позади.
Ты написал книгу. Всё в прошлом.
Пора перевернуть страницу, Адриан.
Живи своей жизнью.
Реальной жизнью.
Твоей жизнью.
У тебя жена, сын, я…
Не говори так.
Ты мне не семья. Слышишь?
И никогда не будешь!
Никогда, чёрт побери!
Нет.
Дорогой…
МОДИ ДИАБЕТ
МОДИ ПРЕМИЯ
ДИАБЕТ ТИПА MODY
МОДИ — ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ФЕМИНА 2022
МОДИ
«ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ»
НОРА
ГЛАВА 22: ФАКТЫ
ПРАВДА УЖАСНА. ТАК ЧТО СТИЛЬ
И СЛОГ ТУТ УЖЕ НЕ ВАЖНЫ.
С ВООБРАЖЕНИЕМ ПОКОНЧЕНО.
И, ЧТО ЕЩЕ ВАЖНЕЕ, С ЛОЖЬЮ.
Я МНОГОЕ УТАИЛ.
СВОЮ РОЛЬ, СВОИ ГРЕХИ, СВОЕ ИМЯ.
НО ТО, ЧТО УТАИЛИ ОТ МЕНЯ,
ЕЩЕ УЖАСНЕЕ. ЭТО МЕНЯ УБИВАЕТ.
Привет, Жюльен.
- Адриан…
Нужно выпустить пресс-релиз.
И вернуть премию. Я пишу новую главу.
- Это бомба.
- Что?
О чём ты говоришь?
Там всё вранье.
Где вранье?
В книге, чёрт возьми!
- Вся литература — вымысел.
Ты не понимаешь!
Всё это было взаправду, но не так.
- Понял?
- Нет.
- Адриан, звонили из полиции.
Что?
Тебя ищут.
Я не сказал,
что ты в Лилле, но они давят.
Что происходит?
Я убил отца.
- Что?
- Я пишу про это.
Скоро ты всё узнаешь.
Я должен закончить эту главу.
Ничего им не говори. Хорошо?
Мне нужно время.
- Я постараюсь.
Я на тебя рассчитываю.
Хорошо, спасибо.
Месье?
Ни с места!
ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ.
Я ХОТЕЛ УБЕЖАТЬ, НО НЕ ВЫШЛО. КОНЕЦ
Видел парня с рюкзаком?
НОРА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЖЮЛЬЕН, Я ЗАКОНЧИЛ. ЭТО ВСЁ ОБЪЯСНЯЕТ.
РАСПОРЯДИСЬ ЭТИМ ПРАВИЛЬНО.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Готово.
ОТПРАВИТЬ
Надеюсь, ты в порядке. Я рада,
что ты помирился с матерью,
но мог предупредить о ее приезде.
Она хоть посидит с Романом,
пока я в магазине.
Чёрт.
Доволен, да?
Смотри, какой ты довольный.
Вот бутылочка.
К следующему разу я вернусь.
- Хорошо.
- Вы опытнее меня.
Бабушка о тебе позаботится.
Ты мой милый.
Мой мальчик.
Мамочка уходит?
Да, мамочка уходит.
Но она вернется.
Обязательно.
Долго же ты. Всё в порядке?
Что?
Катрин что?
О чём ты?
Что ты говоришь?
Кого она убила? Что ты такое говоришь?
Успокойся, Адриан. Она твоя мать.
Она не опасна. Успокойся.
Ты говоришь глупости.
Конечно, я тебе доверяю,
но я не понимаю. Ты меня пугаешь.
Что мне делать? Забрать Романа?
Что мне ей сказать?
Хорошо, уже иду.
Не подпускай ее к малышу.
Эй.
Я здесь!
Прошу, выслушайте меня.
- Послушайте!
- Стой.
Отправьте кого-нибудь ко мне домой.
Срочно отправьте туда помощь.
Чёрт, мой сын в опасности!
Катрин!
Катрин.
Он несет какой-то бред.
Он свихнулся.
Пошел в отца.
- Отдайте Романа.
- Не двигайся.
Я должна защитить его.
Или станет как они.
Как его отец и дед.
Это передается по мужской линии, да?
Это их гены, Нора.
- Вы же не причините ему вреда.
- Не двигайся.
Всё началось из-за тебя.
Что?
Не можешь держать язык за зубами.
Выдаешь все секреты.
Когда кого-то любишь, ты молчишь.
Ты не помнишь?
Нет.
Однажды я пришла на ужин.
Адриана не было дома.
И о чём же он?
Это история любви.
О двух детях после войны.
Они без ума друг от друга.
Начало тяжелое.
Девушка — падший ангел
с ужасным детством.
Мать была проституткой,
втянула в это ее.
Просто ужас.
К счастью, она встречает парня,
который ее спасает.
Спустя годы они поехали на море.
Им пришлось убить человека,
чтобы защитить себя.
Держи ты язык за зубами,
ничего бы не было.
Это ты виновата, Нора.
Ты подтолкнула меня.
Не подходи.
Катрин, умоляю.
Не подходи, говорю!
Катрин!
Он рассказал тебе о книге?
Нет, его жена.
Он не знает, что я знаю.
Ты для этого всё затеял?
Чтобы я пришла?
- Ты должен объяснить мне.
- Соланж, я тебе ничего не должен.
- Почему ты улыбаешься?
- О…
Меня так давно никто не называл.
Зачем всё это?
- Зачем ты так с ним?
- Он мой сын.
Именно.
У него своя жизнь.
Ладно, я умираю.
Я умираю.
И из-за тебя я так его и не узнал.
Разве я не имею права
поговорить с ним и узнать его поближе?
Разве я не имею права
рассказать ему о себе?
И, что еще важнее, о тебе.
О том, что ты творила все эти годы.
Что ты сделала со мной.
- Почки?
- Да.
Сколько осталось?
Не знаю.
Кто знает?
Пара месяцев, пара недель, пара дней.
Ты имеешь право быть его отцом.
Но отец бы ему такого не пожелал.
Теперь ты знаешь,
насколько он чувствительный.
С ним так нельзя.
Это его убьет.
Да, но если он не узнает это от меня,
узнает от полиции.
На меня вышел коп.
Он и тебя найдет.
И Адриан узнает всю историю.
Можно всё исправить.
Это потребует еще одной жертвы.
Но тут другое. Это не ради меня.
Отец ради сына.
Тебе немного осталось.
Для тебя это ничего не изменит.
Для него — да.
Я не понимаю.
Возьми всё на себя.
Как ты мне когда-то обещал.
Помнишь?
Скажи ему,
что это был ты.
Что я
была твоей узницей.
Что я должна была
терпеть и подчиняться.
Я тоже хотела всё рассказать.
Постоянно.
Всем.
Сказать: что вы все знаете о любви?
Ничего.
А я знаю.
Меня любили так,
как никого никогда не любили.
Меня любили…
…и трахали…
…как никого другого.
Не делай этого.
Не делай этого.
Почему?
Потому что ты не такая.
Милый, ты в порядке?
Да.
Иди сюда.
Всё хорошо, да?
Да.
Я такая.
Я такая, любовь моя.
Ничего не изменилось.
Всё это время я держала слово.
Не было никого другого.
А ты?
Ты сдержал обещание?
Да.
Что они об этом знают?
- Ничего.
- Нет.
Ничего.
Ничего.
Давид Каррель.
Знаете такого?
Нет.
Кто это?
Он должен был быть сейчас
на моём месте.
Начало девятой главы.
Ребенок с разноцветными глазами.
Простите, я не понимаю.
Я тоже.
Ничего не понимаю.
Расскажите мне.
Начнем по порядку.
С самого начала.
Фамилия.
Имя.
Адриан.
Адриан Дезидерио.
Не играй с едой.
Адриан, что я сказал?
Хочешь писать? Возьми бумагу и ручку.
Адриан!
Адриан, ты в порядке?
Милый, тебе больно?
Посмотри на меня.
Не волнуйся. Позавтракай,
а потом мы пойдем в школу, хорошо?
Готово. Ешь.
Мама?
Мама?
 

////////////////////////////