Форсайты (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Forsyte (2025)

Начало XX века. История влиятельной семьи Форсайтов, где чувства неизбежно сталкиваются с долгом. Старый Джолион пытается удержать шаткое равновесие между традициями и переменами, его сестра Энн цепляется за устои прошлого, а честолюбивый собственник Сомс стремится заполучить не только власть, но и сердце независимой Ирен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛОНДОН, 1877 ГОД
Это был знаменательный день,
когда мать Джун снова вышла замуж,
и они стали членами нашей семьи.
Семьи блистательных Форсайтов.
По крайней мере, мы считаем себя
таковыми.
Жених – мой внук Джолион,
недавно вернувшийся
из поездки в Европу,
чтобы стать наследником
семейного дела.
К большому разочарованию
его кузена Сомса –
честолюбца, не желающего играть
вторую скрипку ни перед кем.
Жаль, твоя мать не дожила
до этого дня.
Она сделает из тебя человека.
Фрэнсис была вдовой.
Королевой высшего света.
Брак с ней должен был укрепить
наше положение среди лондонской элиты.
Разумеется, в каждой семье
есть и разногласия, и интриги.
Но в этот праздничный день
мы оставили их в стороне.
Этот дом – обиталище
моего брата Джеймса.
Но нашему он и в подметки не годится.
Понятно, почему мой брат выбрал
для Джо именно ее.
Она положит конец его кутежам
в злачных местах Европы.
Она могла бы быть твоей.
Я бы предложил…
Премного благодарен, папа,
но когда придет время,
я сам выберу невесту.
Хотя зачем тебе обременять себя
восьмилетней соплячкой?
Мой покойный муж инвестировал
в компанию Форсайтов,
так что это логичный финал.
Я, как главный актив, перехожу
в другие руки.
Да и Джун давно нужен отец.
Иди, познакомься.
Бабушка Энн – глава нашей семьи.
- Я должна тебя любить?
- Нет.
Потому что я никого не люблю.
Мудрое решение.
Бабушка, это Джун.
Ты знаешь, что значит быть Форсайтом?
Форсайт – это тот,
кто знает цену капиталу,
семье и репутации.
Ты никогда не должна
задавать вопросов,
не должна перечить и никогда
не должна допускать промахов.
- Не пугай ее!
- А как еще она поймет,
во что ввязывается?
В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН
ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
НАОМИ ФРЕДЕРИК,
МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
РЕЖИССЕР
МИНУ ГАУР
ФОРСАЙТЫ
1887 ГОД
Прошло десять лет, и с приближением
восемнадцатилетия Джун
мир Форсайтов,
полный спокойствия и стабильности,
оказался на пороге перемен.
Объясните мне, почему умение рисовать
столь необходимо
для воспитанных юных леди?
Какая от него может быть польза?
Это же сказал мне твой дед,
когда я пришел в семейную фирму.
- Но ты любил рисовать.
- Я много чего люблю.
А нарисуй меня. Пожалуйста.
Хотя бы набросок.
Это же я! Вылитая я!
Ну хватит, а то опоздаем на завтрак.
В общем, я тут подумала,
на мой день рождения вместо бала
мы могли бы устроить пикник?
Пожалуйста.
И твоя мать, не раздумывая ни минуты,
отменит прием,
который планировала целых 10 лет?
Итак, что вы скажете
насчет Чарли Армстронга?
Это сын сэра Роджера?
- В каком плане? - Для Джун.
- Он ей нравится?
Они не знакомы,
но я пригласила Армстронгов на бал.
- Так же, как и Латимеров…
- Чай.
- Паллистеров…
- Железные дороги.
- Картеретов…
- Земля!
Вопрос в том, кто принесет семье
больше пользы:
Майлз Латимер? Горацио Картерет?
Принц Уэльский?
Я серьезно!
Заканчивай завтрак.
У нас назначена встреча в городе.
- С кем?
- С портнихой, конечно.
Тебе же нужно платье для бала?
- Папа, мы нашли кое-что интересное.
- И дорогое?
Скаковая лошадь.
Монти нашел то, что нужно.
А уж я-то знаю толк в кобылках.
Я надеюсь, как мой брат,
ты поддержишь моего мужа.
А когда ты женишься, я возьму
под крылышко твою жену.
- Это веская причина не жениться.
- Кто женится?
Фрэнсис говорила, что знает
десяток кандидаток в жены Сомсу.
Не уверена, что среди них
есть достойная.
- Некоторые приглашены на бал Джун.
- Спасибо, что предупредила.
Я замаскируюсь. Папа, нам не пора?
Огромное спасибо.
Леди Картерет.
О господи. А мы надеялись приберечь
мисс Луизу для себя.
Простите великодушно.
Вы знаете миссис Фрэнсис Форсайт
и ее дочь Джун?
Добрый день. Я очень рада.
Нам нужно платье для Джун
на ее восемнадцатилетие.
Надеюсь, вы получили приглашение?
Вы так добры.
Не дайте миссис Форсайт
полностью вас присвоить.
- Вы не могли бы снять жакет?
- Да.
Само собой, это надо убрать.
К сожалению, отец внушил ей
свои странные представления о моде.
Например, одежда,
в которой можно двигаться?
Итак. Узкая талия, турнюр,
возможно, шлейф…
Разумеется, мадам, но вы позволите
сначала снять мерки?
Да, конечно.
Мне нужно кое-куда зайти. Я вернусь.
"ФОРСАЙТ И КОМПАНИЯ"
Патрик, спасибо. Держи.
Забирайте!
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Вот уже полвека мы занимаем
лидирующие позиции
среди лондонской биржевой элиты.
Но в последнее время молодые выскочки
наступают нам на пятки.
Так как же сохранить
наше превосходство?
Не почивать на лаврах, а заниматься
поиском новых инвестиций,
новых рынков, держать руку на пульсе,
используя всю информацию
в наших интересах.
- Я знаю кое-что.
- Сомс?
Сэр Роджер Армстронг из "Даремской
горнодобывающей" скоро скончается.
- Боже, ему всего пятьдесят.
- Семья держит это в строжайшей тайне.
- И кто его заменит?
- Его сынок Чарли Армстронг.
Этот бездельник?
Ни дня в жизни не работал.
В том-то и дело.
Когда об этом узнают, акции рухнут.
Не обязательно. Удержатся,
если сохранится доверие к ним.
Нужно продавать наши акции
и клиентские.
- Чтобы точно подорвать доверие?
- А мы защищаем интересы Армстронгов?
Массовая продажа акций
вызовет панику на рынках.
А некоторые клиенты доверили нам
все сбережения.
Акционеры могут заставить компанию
назначить надежного руководителя.
Доверие можно восстановить.
Отлично. Что-то еще?
Хорошего дня. За работу.
- Мы, конечно же, продаем.
- Естественно.
- Ваша мама очень красивая.
- Да. Я пошла не в нее.
- Значит, вы в отца?
- У меня отчим.
- Он хороший?
- Лучший.
Если бы не он, я бы сбежала из дома.
И кем вы хотели бы стать?
Свободной! Ехать, куда хочу,
встречаться, с кем хочу.
Самой выбирать платья!
А вы? Вы хотели бы быть кем-то другим,
а не "самой охраняемой
тайной Лондона"?
Меня всё устраивает.
Мой отец был человеком дальновидным
во всех отношениях, кроме одного.
Он считал, что компания должна
наследоваться старшими сыновьями,
независимо от их способностей.
- Просто смешно.
Моему брату везло,
и компания процветает.
Но что касается Джо –
так называемого "наследничка"…
Он во всех отношениях уступает тебе.
И всё же, до смерти дяди еще далеко.
А к тому времени…
Полная непригодность Джо к руководству
станет очевидна.
Тогда как ты докажешь,
что достоин стать во главе.
АКАДЕМИЯ ТАНЦА
Папа.
Ты похожа на свою мать куда больше,
чем думаешь.
Она говорила, что в нас слишком много
огня. Порой я жалею, что это так.
Когда она умерла, я хотел,
чтобы ты выбрала
менее тернистый путь. Но я ошибался.
Если бы мы остались в Париже,
не пришлось бы искать преподавателей
по всему Лондону.
Но тогда я бы не встретил твою
дорогую мачеху.
- И что бы с нами было?
- Пропали бы.
Без адекватного взгляда со стороны.
Дорогая.
Балет – это просто…
"Не самая уважаемая профессия"?
Она привлекает женщин
с дурной репутацией.
И творческие натуры.
Какой была моя мать.
И какой должна быть ты.
Мадам Ланнер говорит, что ей больше
нечему меня учить,
и что мне стоит вернуться в Париж
и попытать счастья в кордебалете.
Если меня возьмут.
А чтобы упрочить наше положение,
тебе давно пора подыскать
выгодную партию. Да.
Папа? Что с тобой? Опять сердце?
Я знала. Я так и знала! Не стоило
выходить. Тебе велели сидеть дома.
- Встретимся дома.
- Папа, обопрись на меня…
- Вам помочь?
- О, сэр, вы так любезны.
- Мужу стало плохо.
- Позвольте мне.
- Вы очень добры.
- Найти вам экипаж? Где вы живете?
- В Патни. Как великодушно, мистер…
- Форсайт.
- Форсайт? Форсайт?
- Да.
С Фицалан-террас?
Кларисса Эрон.
Очень приятно познакомиться с вами.
Взаимно. Ждите здесь, я поймаю экипаж.
Премного благодарна, сэр.
Позвольте дать вам визитку, мисс…
Эрон. Ирэн.
Сомс Форсайт. Очень приятно.
Как прошел твой день?
С меня сняли мерки для платья.
И мама сказала, кто придет на мой бал.
- Кто-нибудь из знакомых?
- Пара скучных кузин
и целая куча "важных людей".
А тебя в кружевах и оборках подадут
на десерт как пирожное?
Ты угадала.
- Бабушка, это тебе.
- О, мой милый мальчик.
Покажи бабушке рисунок.
Чудесный, правда?
- Не поощряй его.
- Нет, серьезно.
Не надо.
Дело не в том,
что Форсайты не любят искусство.
Они ценят его – если его
можно купить или продать.
Просто они не любят художников.
И уж тем более,
не хотят быть с ними в родстве.
Стоит ли нам искать жениха для Джун?
Эта милая девочка – ценный актив.
Его нужно использовать с умом.
Как когда-то меня. Меня выбрали,
чтобы ты встал во главе фирмы.
Я не рожден для этого.
Ты ошибаешься, любимый.
- Мама, ты идешь?
- Ты обещала нам почитать.
Почитаю, детки,
дайте только закончить.
Тебе следует написать на Монмартр
мадам Грасс.
Надеюсь, у нее будет комната.
Да, папа. Но сейчас самое главное –
чтобы ты поправился.
Никогда не иди на компромиссы.
Храни верность своей мечте.
У тебя есть средства ее реализовать.
В моём завещании…
Почему ты так говоришь?
- Милашка.
- Поставьте мне приборы.
Фрэнсис забыла заказать рубец.
А я не привыкла завтракать
без потрошков.
Сэр Джимми Бакленд установил в доме
электрические лампы.
- И гребет деньги лопатой!
Там по соседству дом твоего брата.
Мне кажется, он тоже их установит.
Займись этим, Сомс. Будь я проклят,
если он опередит нас.
СКОНЧАЛСЯ ПРОФЕССОР СИДНИ ЭРОН
Ты, должно быть, счастлива.
Завещание исключительно в твою пользу.
Только чтобы покрыть
мои расходы в Париже.
Но вашей доли вполне хватит
на аренду этого дома.
Ваш образ жизни не изменится.
Мои искренние соболезнования.
Я увидел некролог и решил
отдать дань уважения.
Вы очень добры.
Он был моим лучшим другом.
Надеюсь, родные и друзья
вас поддержат.
Мачеха – моя единственная родня.
Мистер Форсайт.
Мы убиты горем. Боюсь, уже никогда
не оправимся.
- Если я могу помочь…
- Можете.
Финансовые дела моего мужа
довольно запутанны.
- Если бы вы пролили свет…
- Я к вашим услугам.
Ну вот. Такой покрой создает
впечатление корсета,
но без каркаса из китового уса.
- Где вы этому научились?
- Я работала горничной у леди
и чинила ее платья.
А когда приехала в Лондон, занялась
штопкой одежды и стала швеей.
- Мама, ты идешь?
- О, прошу прощения,
но в это время мы обычно пьем чай.
Не хотите с нами?
Да, спасибо. Умираю с голоду!
Я бы всё отдала за такую жизнь!
- Всё так просто…
- Спасибо.
…искренне. Честно, вы не понимаете,
как вам повезло.
Подпишите вот здесь.
И вы уже ознакомились с контрактами
на покупку Блэкфрайарс?
- Напомните.
- Компания приобрела
участок возле реки. С целью застройки.
О да, ловкая сделка.
- Джо говорит, это ваших рук дело?
- Заслуга не только моя.
Мистер Коул, мы высоко ценим
ваше мнение как юриста.
Прошу, идите за мной.
Спасибо.
Есть ли сбережения? Недвижимость?
Отец вложил все деньги в акции.
Он был в отставке и жил на дивиденды.
Да. Да, я вижу.
Я отойду на минутку?
Есть новости по даремским акциям?
Да. Собственно говоря…
Поздравляю. Ты это сделал.
Ты слил все акции. У меня за спиной,
хотя мы договорились,
что попытаемся спасти компанию.
- Я счел это наилучшим решением.
- Разве?
Ты не оставил времени для завершения
мер по спасению.
- И компания рухнула.
- Да.
Ты знал, что так будет, но всё равно
пошел на это, несмотря на последствия.
Последствия таковы, что я успешно
защитил львиную долю наших клиентов.
Есть минутка посмотреть контракты?
Как я вижу, большая часть состояния
профессора Эрона была вложена
в горнодобывающую компанию.
В Даремскую компанию.
Да.
Разорены! Полностью!
Как твой отец это допустил?
Мистер Форсайт объяснил,
что акции растут и падают,
никто не виноват.
- Но как нам жить?
Ни приемов, ни выездов в свет.
Даже из дома не выйдешь
без риска опозориться.
И я не могу поехать в Париж.
40 000 АКЦИЙ ДАРЕМСКОЙ
ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ КОМПАНИИ
Ну что, идем на еженедельный поклон
к "императору"?
Я бы дорого заплатил,
чтобы не выслушивать болтовню брата!
Все улыбнулись для бабушки?
Я думаю поехать в Бат
в следующем месяце.
Какая чепуха, Харрогит гораздо лучше,
если ты разбираешься в курортах.
А это настоящий вустерский фарфор?
Думаю, брата облапошили.
Картереты и Латимеры подтвердили,
что приедут,
но Армстронги почему-то отказались.
Сказать, почему? Четыре шахты,
2000 рабочих мест и семья в трауре.
Сколько можно об этом говорить?
Понимаю. Тебе не нравится,
когда напоминают.
- Мы не можем быть сентиментальными.
- А быть людьми можем?
Извините нас.
- Разногласия по работе.
- Да.
Обычная история. Сомс – прагматичен,
Джо – вспыльчив.
До неприличия вспыльчив.
Подает дурной пример клеркам.
Ты когда-нибудь научишься?
Думаю, нет.
Бедный мальчик. Он не может иначе –
слишком уж импульсивен.
- "Слишком" для фирмы или вообще?
- Для того и другого.
Наш бизнес жесток.
Видишь ли, Сомс и Джеймс –
оба прагматики, тогда как Джо…
Руководствуется сердцем?
Но, чтобы преуспеть –
по-настоящему, как мы, –
человек должен быть расчетливым,
бесчувственным.
Каким был я всю свою жизнь.
Однако в последнее время
иногда об этом жалею.
Впрочем, легко говорить,
когда состояние уже нажито.
Я верю, что у мальчика задатки
отличного лидера.
- Как только он станет чуть более…
- Безжалостным? - Да.
Разумеется, я не разбираюсь в бизнесе,
но могут ли возникнуть обстоятельства,
при которых Джолиону придется
принимать решения.
Разве тогда он не будет вынужден
стать более жестким?
- Очень вероятно.
При этом нисколько не изменяя
своим принципам.
И что же это за обстоятельства?
Этот бал будет невероятно роскошным.
Так же, как и моя жизнь, и этот дом.
Я рад, что ты понимаешь,
какие преимущества тебе даны.
Но лучше быть бедным! У моей портнихи
в Сохо жизнь такая простая.
Она мастерица, она много работает,
но она ни перед кем не отчитывается.
Никаких условностей, никаких правил,
никакой обязанности
выгодно выйти замуж.
Выходить замуж вовсе не обязательно.
Разве? В нашей-то семье?
Бабушка.
Поразительно, как она похожа на тебя.
А ведь она даже не урожденная Форсайт.
Значит, у нее еще есть шанс сбежать.
А у тебя?
В день моей свадьбы я стояла
в этом самом зале,
полная надежд, и впереди у меня
была вся жизнь.
А потом?
А потом я стала Форсайтом.
Ты не успокоишься,
пока сидеть будет не на чем!
А какой у нас выбор?
Как еще вы предлагаете
обеспечить наше будущее?
ДЖЕЙМС ФОРСАЙТ
Есть другие способы.
Те, что не превратят нас в нищих.
Особенно для женщины в самом расцвете.
Нам назначили встречу? Я не знала…
Святые небеса, это ведь… Это…
Мистер Форсайт. Это он нас пригласил.
Здравствуйте!
Отведи ее.
Миссис Эрон. Мисс Эрон.
- Рад, что вы пришли.
- Поло – замечательный вид спорта.
- Я давняя поклонница.
- Люблю активный отдых.
- Сидячая работа угнетает.
- Да.
- Любите спорт, мисс Эрон?
- Я люблю теннис и стрельбу из лука.
- Не желаете выпить чаю?
- Как мило.
Так значит сегодня? В котором часу?
Оставьте это мне.
Я сумею выбрать удачный момент.
Ну, покажись.
Я понимаю, что молодым свойственно
раздражать старших,
но ты могла бы иногда
сдерживать этот порыв
и дать мне насладиться
общением с дочерью?
А ты можешь? Ты наслаждаешься?
Вопреки тому, что ты думаешь, – часто.
И если иногда я кажусь тираном,
то только потому, что я была
в твоем возрасте и тоже думала,
что знаю всё лучше всех.
И ты знала?
Не знала. Поэтому потерпи.
И позволь иногда делиться с тобой
опытом, дабы избежать ошибок.
При условии, что и ты позволишь мне
совершать собственные ошибки.
Я постараюсь.
Ну, а теперь можно посмотреть?
МИССИС ФРЭНСИС ФОРСАЙТ
Нет, Ханна, это невозможно, я не могу.
Карета уже подана и ждет вас.
Потребуется время,
нужно заменить весь перед.
Пожалуйста, поторопитесь.
Гости уже скоро прибудут.
Сэр Стэнли и леди Картерет!
Мисс Оливия и достопочтенный
Горацио Картерет.
Мистер и миссис Айзек Коул.
И какие планы у Горацио
после Кембриджа?
- Надеюсь, мы будем чаще видеть его.
- У моего внука и его сестры
очень плотное расписание,
как вы, наверное, понимаете.
- Мистер Форсайт.
- Она бы отлично тебе подошла.
Подняла бы нас на самый верх.
Мне не хотелось бы затмевать
торжество Джун,
но у нас с миссис Коул есть новость.
- В династии Коул появится наследник.
- Потрясающе.
- Посоветуешь что-нибудь?
- Насчет отцовства?
- Меня трудно назвать экспертом.
- Джун вряд ли с этим согласится.
Сэр, мисс Джун уже выходит.
Прошу прощения.
Мисс Джун Форсайт.
Боже, он скучнее, чем осенний дождь.
- Ты не потанцуешь со мной?
- Не стоит.
У твоей матери целый список
достойных кавалеров.
Пожалуйста. Давай.
Дорогие друзья и родные.
Мы собрались, чтобы поздравить
нашу обожаемую Джун.
С ее первым выходом в свет.
Что есть наша жизнь,
как не череда приходов и уходов?
Когда приходит один,
другой отходит в сторону.
Долгое время я был главой
фирмы "Форсайт и компания".
И я долго трудился во славу
нашей небольшой империи.
Но теперь я задаюсь вопросом,
не пришло ли время
передать бразды правления
моему сыну Джо.
Я говорю это не для того,
чтобы отвлечь вас
от главной причины торжества,
но дабы усилить ее.
Двойной праздник, если угодно.
За моего сына и внучку,
которые восходят на новую ступень.
Спасибо.
Миссис Бирн! Миссис Бирн,
подождите минутку,
я хочу познакомить вас кое с кем.
Папа. Папа, позволь тебе представить
мою новую подругу
и самую чудесную портниху
миссис Луизу Бирн.
Мне нужно поговорить с кузинами.
Надеюсь, Джун довольна своим платьем?
Как ты здесь оказалась?
Твоя жена пришла в мою мастерскую.
- Как давно ты живешь…
- В Сохо? Давно.
Ты замужем?
Я вдова.
Давно?
Уже много лет.
И не удосужилась сказать мне?
Наши пути давно разошлись.
- Но…
- Мне надо идти.
Луиза!
Когда я покинул Венецию,
ты обещала писать.
То было сложное время,
мы постоянно переезжали.
Я не знал, как с тобой связаться.
Всё равно ничего бы не получилось.
Я была служанкой, а ты –
наследник династии.
Я любил тебя.
Тебе бы не позволили меня любить.
Мне пора. Благослови тебя бог, Джо.
- Интересное решение.
- Но ты одобряешь?
Ты готов? А он?
Брат никогда бы до такого
не додумался.
Это ее рук дело. Снимаю шляпу.
Чтобы достичь высот,
мужчине нужна честолюбивая жена.
Но это бесполезная затея.
Под его руководством
фирма пойдет ко дну.
- У него просто нет нужной хватки.
- Не беда. У других есть.
Скажи, ты хоть немного догадывался?
- Я про объявление твоего отца.
- О, да.
Что ему взбрело в голову?
Никогда не думал,
что он такой импульсивный.
Интересно, каким он был в юности.
Наверное, совершенно необузданным.
- Почти как ты.
- Я?
Ходят слухи, что в своем
"Великом путешествии"
ты пронесся по Европе,
оставляя за собой
шлейф из разбитых сердец.
Ну а почему нет?
Все мы в юности творим бог знает что.
А потом мы взрослеем.
А потом мы взрослеем.
Не шевелись!
Простите, что пришел
без предупреждения.
Боюсь, мачехи нет дома.
- Передать, что вы заходили?
- Сделайте одолжение.
Извините за дерзость, но с тех пор,
как я встретил вас и миссис Эрон,
полагаю, вы заметили,
куда направлено мое внимание.
Заметила.
И я могу только сказать, моя мачеха –
замечательная женщина.
- Ваша мачеха?
- Да.
Кажется, произошло
некоторое недопонимание.
Какой бы замечательной
ни была миссис Эрон,
на самом деле не она главная причина
моего визита.
Мисс Эрон, я понимаю, у вас,
должно быть, сложные времена:
потеря отца, финансовые трудности.
Всё, чего я прошу – позвольте
быть вашим другом.
- Вашим союзником. - Моим?
- Вашим.
Так вы позволите?
Друг был бы как нельзя кстати.
И если вы хорошо сделаете уроки,
то возможно, когда я закончу
платье мисс Картерет,
мы пойдем в парк есть мороженое.
Ой, пожалуйста!
Это, наверное, прачка.
- Я открою.
- Спасибо, Ханна.
Извините, я была неподалеку
и захотела поблагодарить мисс Бирн
за спасение платья.
Разумеется, миссис Форсайт.
Всегда рада помочь.
Итак, вы живете в Лондоне уже 10 лет.
А до этого?
Работала горничной в Ирландии.
А Европа? Вы были в Европе?
Например, в Италии?
Ну, я…
Мама, посмотри, что мы нарисовали.
А кто эти очаровашки?
- Я Холли. - Я Джос.
- Мы близнецы.
- Только я старше.
- Ненамного!
- И выше!
- Всем плевать!
Джос? Это от…
Мама так меня зовет.
А полное имя Джолион.
Я очень рада с вами познакомиться.
Спасибо, что спасли вчерашний вечер.
Он получился незабываемым.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Что-то не хочется мне влюбляться.
Сплошное мученье.
- Джун Форсайт.
- Филип Босини. Пират.
Думаешь, твой отец сделал для тебя
неверный выбор?
- Зачем ты пришел?
- Убедиться, что ты не привиделась?
- В Париже? И когда это случится?
- Я еду через месяц.
С первой любовью ничто не сравнится.
Мы убеждаем себя,
что страсть настоящая.
- Оказаться в обществе
прославленных Форсайтов?
Такую возможность никто не упустит.
Дети его?
Без сомнений.


Серия 2

В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН
ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС,
НАОМИ ФРЕДЕРИК И ДРУГИЕ
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
РЕЖИССЕР
МИНУ ГАУР
ФОРСАЙТЫ
Вот так всё и началось.
По безупречному фасаду пошли трещины.
Стала рушиться привычная жизнь,
которую мы так тщательно выстраивали.
Жизнь без скандалов
и неудобной правды.
Без скрытых желаний и тайных страстей.
Но что, если они вырвутся?
Должны ли мы бороться с ними?
Или лучше поддаться им?
И готовы ли мы к последствиям?
Кто эта дама, что сейчас приходила?
Она тебя расстроила?
Нет, нет, нисколько, просто…
Иди сюда, прими микстуру.
- Она противная.
- А кашель еще противнее.
Ну, а теперь идите и почитайте.
Бал был просто прекрасный.
Да, было очень красиво,
и всем понравилось мое платье.
Мама, я подумала, мне нужен плащ
для верховой езды.
Может, заедем к мисс Луизе?
Думаю, не стоит.
Она упоминала, что у нее всё расписано
на несколько месяцев.
Для меня она найдет время.
И я хотела отнести детям конфет.
Нет!
Нет?
Возможно, Луиза не хочет
баловать их сладким.
Бабушка, это так грустно:
отец умер до их рождения,
и ей пришлось растить их одной.
Какое мужество!
Да, это весьма похвально.
Тем более не стоит обременять ее.
Вы поедете с нами в оперу?
Что там идет? "Травиата"?
Все эти рыдания и страдания
меня раздражают.
Джун, наденешь розовое
шелковое платье.
Я пригласила в нашу ложу Картеретов.
- Зачем?
- Чтобы поближе познакомиться!
Джун, верно, в восторге.
Кавалеры приглашали наперебой.
А она как картинка.
И платье выше всяких похвал!
Чуть не случилась катастрофа!
Но та девушка – волшебница.
- Девушка?
- Ты пялился на нее, помнишь?
А, эта цыпочка.
Могла бы и познакомить.
- Этого я и хотела избежать.
- Кажется, она накоротке с Джо.
- Портниха? - Вы о ком?
- Хорошенькая девица, очаровательная.
С чего ты взяла, что Джо ее знает?
Наверное, он благодарил ее
за спасение платья.
- Ты можешь записаться к ней?
- Очень на это надеюсь.
После бала Джун к ней будет
не пробиться.
Нам пора.
Что ты делаешь?
Ищу работу.
Машинисткой? Как унизительно.
Мне нужно как-то продержаться,
пока не найду денег на Париж.
Ты всё еще хочешь осуществить
эту безумную идею?
Почему бы нет?
Это вам.
- Поздравляю! - Спасибо.
- С назначением!
- От всей души поздравляю.
- Большое спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Мы очень рады. - Спасибо.
Желаю вам успехов.
Суть в том, что еще никогда
председатель не уходил в отставку.
- Верно.
- То есть, нет прецедента,
когда сын становился председателем
при жизни отца. И в случае с Джо…
…это расходится с целями компании.
Если бы совет директоров понял,
как далеко он может зайти,
под какой угрозой будущее компании…
Сущее безумие ставить традиции
выше заслуг.
Это архаично, нерационально,
и закончится упущенными возможностями.
Решение не окончательное.
Я буду требовать вынести его на совет.
А мы тем временем
соберем доводы против Джо.
Покупайте газеты!
А у меня для тебя подарок.
Я ее видел. Вчера на балу.
- Девушку из Венеции.
- Луизу.
Как она там оказалась?
Она шьет платья. Сшила и для Джун.
- Она вдова, живет в Сохо.
- Ты знал об этом?
Нет, понятия не имел.
Ты с ней еще увидишься?
Не знаю.
Тебя заставили выйти замуж?
Я сама выбрала.
Твой отец был моей первой любовью.
И когда он умер, я думала,
никогда не оправлюсь.
- Но ты смогла?
- С первой любовью ничто не сравнится.
Мы убеждаем себя,
что эта страсть – настоящая.
А потом, если повезет,
мы встречаем родственную душу
и открываем что-то более глубокое.
Значит, папа – твоя родственная душа?
Скорее, они как два магнита.
Противоположности притягиваются.
Господа, сегодня я могу объявить,
что компания "Форсайт" получила
уникальную возможность.
Мой давний друг сэр Джим Бакленд,
несмотря на огромные трудности,
смог переселить племя из Верхней Индии
на золотые прииски Цейлона.
- И добыча на шахтах должна удвоиться.
- А жизнь рабочих – сократиться?
Какая им разница – умереть в нищете
от старости на своей бесплодной земле
или раньше времени – от сырости
в шахте. Я думаю…
Это не имеет значения, если приносит
прибыль акционерам, верно?
Полагаю, для их вдов
это всё же имеет значение.
Могу я продолжить? Спасибо.
Сэр Джим в качестве личного одолжения
заранее уведомил меня,
дабы мы использовали это
в своих интересах.
Чтобы наши клиенты и, разумеется,
мы сами могли выгодно вложить деньги.
Это буквально настоящая
"золотая жила".
Это риск.
Который мы превосходно
умеем просчитывать.
По-моему, это похоже
на карточную игру.
- Все согласны?
- Согласны. Да.
На этом всё.
Я вернусь позже. У меня встреча.
- Кто-то, кого я знаю?
- Нет.
Вам нравится?
Нет. Мастерство художника
восхищает меня, но не трогает.
А что же вас трогает?
Более живой стиль,
отражающий мимолетность мгновения,
а не замораживающий его.
Да вы романтик!
Мачеха говорит, меня "нельзя пускать
в приличное общество".
- Чем вы так провинились?
- Я танцую.
Польку? Вальс?
Балет.
Моя мать была танцовщицей,
и, похоже, я унаследовала ее…
- Талант?
- Страсть.
Вот. У вас еще есть шанс убежать.
И всё же, как видите, я еще здесь.
Значит, не сбежать.
- От чего?
- От оперы, Картеретов,
от вашего плана бросить меня волкам…
Горацио? Он, скорее, пудель.
Смотри, что у меня есть.
Знаю, она не моя.
Но я беру ее с собой,
когда расстроена или несчастна.
Она поднимает настроение.
Поэтому ты ее купил?
Это подарок. От одной девушки.
Мы познакомились в Италии.
- Ты был влюблен в нее?
- Недолго.
Дай угадаю, она была "не подходящей",
и тебе запретили с ней встречаться.
Просто наши пути разошлись.
А потом ты встретил маму.
Да.
Что-то не хочется мне влюбляться.
Сплошное мучение.
Любовь может быть и прекрасной.
Похоже, Джо ничему не учится.
Сегодня на совете - что за чушь он нёс
про вдов и карточные игры.
Бедный Сирил, он так нервничает,
когда я куда-нибудь ухожу.
- Может, мне остаться и утешить его?
- Ни в коем случае!
Тогда весь этот вечер потеряет смысл.
А смысл в том, чтобы мы с Джун
подцепили Картеретов на крючок?
Он не понимает,
что нужно руководствоваться
трезвым коммерческим расчетом.
Дорогой, мы просто хотим найти тебе
достойную пару.
Если мы хотим остаться
лучшими брокерами Лондона,
совет должен обеспокоиться.
- И ты такой красивый.
- И совет обеспокоится.
- Она не сможет устоять перед тобой.
Я позабочусь об этом.
Я рада, что вы с нами, леди Картерет.
О, моя дорогая. Оказаться в обществе
прославленных Форсайтов?
Такую возможность никто не упустит.
Приятно видеть столько молодежи.
Но грустно, что редко кто из них
сам решает свою судьбу.
Мне хочется верить,
что мы учитываем их мнение.
Учитывать надо традиции. Стабильность.
А не передавать власть,
поддавшись импульсу.
Но разве порой свежий взгляд
не оказывается тем, что необходимо?
Свежий взгляд подходящего кандидата.
Я слышала, вы любите читать?
Ну, я…
- Вы читали "Франкенштейна"?
- Нет, я…
Вы обязательно будете сочувствовать
тому созданию.
Никакой собственной воли.
Делает, что прикажут.
Конечно, пока он не взбунтуется.
Похоже, я оставил дома бумажник.
Может, попробовать попросить
у твоего отца?
Или можешь просто не пить!
Мои кузины. Мама, можно мне…
Конечно.
Прошу прощения. Не ушиблись?
Я похожа на барышню,
которой нужна помощь?
Напротив.
- Вы здесь с друзьями?
- С семьей.
Мама считает, именно здесь
нужно искать подходящую пару.
Я подхожу под эту категорию?
Сильно сомневаюсь.
Кажется, передо мной бунтарка?
Джун Форсайт.
Филип Босини. Пират.
СОБРАНИЕ "ОБЩЕСТВА ФАБИАНА"
ЛЕКЦИЯ "СОЦИАЛИЗМ"
Обожаю "Травиату". Прямо сердце тает.
Вы не находите?
Ты скучал по мне, пушистик?
О, не дуйся.
Обещаю, я заглажу вину.
"Травиата" всегда трогает.
Потерянная любовь.
Может, стоит отпраздновать
найденную любовь?
Возможно.
Ты сам видел, что вытворяет Джун.
Она совсем не хочет
идти нам навстречу.
Картереты, наши планы…
Не поговоришь с ней?
И что ей сказать?
Что рано или поздно всему приходит
свое время.
И сейчас пришло время Джун.
Ей восемнадцать.
И настала пора расстаться с детством.
Она тебя обожает.
Скажи ей, что мы выберем для нее
только достойного…
Или думаешь, твой отец сделал для тебя
неверный выбор?
Я сам выбрал.
Тебе надо уехать.
Я не могу оставить тебя.
Ты нужен семье.
Отец велел тебе вернуться.
Когда я вернусь, где ты будешь?
Во Флоренции? В Риме?
Будешь мне писать? Скажешь, где ты?
Джо, прекрати.
- Давай не будем притворяться.
- Что?
- Последние месяцы…
- Самые лучшие в моей жизни.
И в моей тоже. Но мы всегда знали,
что они закончатся.
- Но почему?
- Потому что я горничная,
а ты – джентльмен.
И что, джентльмены не женятся
на горничных?
Только в мечтах.
Поверь мне, нет.
Если через год твои чувства
не остынут…
Они не остынут и через 50 лет.
У меня есть твой адрес. Я напишу.
И где бы ты ни была, я приеду к тебе.
- Джо.
- Луиза. Луиза, пожалуйста.
Пожалуйста, говори тише.
Моя помощница спит.
Зачем ты пришел?
Если честно, сам не знаю.
Убедиться, что ты мне не привиделась?
Или увидеть единственного человека,
который когда-либо понимал меня.
Тогда. Теперь мы совсем другие.
И всё же мы здесь.
Ты еще рисуешь?
Редко.
Я принес рисование в жертву
богу коммерции.
Очень жаль.
Расскажи о своем муже.
- Покойном муже.
- Какой смысл сейчас…
Ну, ты была счастлива?
Любила его?
Это моя помощница, она ходит во сне.
Ты должен уйти.
Пожалуйста, не приходи больше.
Ни к чему такие хлопоты.
Хватило бы и хлеба с сыром.
Мне тоже. И когда природа дарует
душе праздник… Что еще нужно человеку?
В Париже мы устраивали
пикники на берегу Сены.
- Вы были там счастливы.
- Когда была жива мама,
и я смотрела, как она танцует.
- И вам суждено идти по ее стопам?
А вам – по стопам вашего отца?
Похоже, у меня талант к цифрам.
В них есть магия,
которая меня завораживает.
- Это звучит так загадочно.
- Они такие и есть.
Но еще они практичны.
Здесь как в балете.
Тоже оттачиваешь технику,
тренируешься.
Но помимо этого,
учишься доверять своим инстинктам.
Именно так.
Хотя мне далеко до человека искусства.
Возможно, вы себя недооцениваете.
А танцы – это единственная профессия,
о которой вы мечтали?
Я готовилась всю жизнь.
- И если я пройду отбор…
- Отбор?
Я продала драгоценности,
чтобы попасть в кордебалет.
- В Париже?
- Да, в Париже.
И когда это случится?
Я еду через месяц.
Я уверена, что он положил глаз
на мисс Картерет.
Парджеттер сказала, что Сомс сегодня
устраивает пикник на реке!
- Что может означать…
- Что скоро помолвка.
Уверена, мы все согласны,
что Оливия Картерет –
прекрасный выбор.
Она идеально подходит тому,
кому суждено возглавить компанию.
Мисс Эрон, мы знакомы
несколько недель,
и у меня нет права
оспаривать ваши решения.
- Но когда вы заговорили о Париже…
- Вы решили, что я безрассудна.
Отнюдь нет. Я понимаю ваше стремление,
вашу страсть.
- И осознал, что хочу поддержать вас.
- Поддержать?
Верно, что у Парижа довольно
сомнительная репутация,
хотя я нахожу его очаровательным.
- Вы там были?
- В юности.
И был бы не против посетить снова.
Если вы будете там.
Однако, моя семья,
без сомнения, не одобрит…
Может, не стоит им говорить?
Миссис Форсайт.
Надеюсь, я вам не помешала.
Не желаете присесть?
Мне всегда было интересно, кто вы.
Девушка, первой покорившая его сердце.
Он никогда не говорил о вас.
Но инстинктивно чувствуешь,
что ты не первая.
- Что заставило вас прийти в мой дом?
- Вы сами меня просили.
А вам было любопытно.
И хотелось его увидеть.
Я никогда не пыталась его увидеть.
Никогда не связывалась с ним,
никогда ничего у него не просила.
- Он знает о детях?
- Нет.
И никогда не должен узнать.
Потому что это его уничтожит.
В его бизнесе репутация – это всё.
И в моём тоже!
Я приехала сюда ни с чем,
в одиночку растила двоих детей.
У меня свое дело. Зачем мне ставить
под угрозу свое доброе имя?
А если он придет к вам?
Я велю ему уйти.
- Я думал, ты давно бросил свою мазню.
- Ты что-то хотел, Сомс?
Может быть, тебе стоит бросить работу
и малевать в свое удовольствие?
Может, и стоит.
- Так почему не бросаешь?
- Спроси наших отцов.
Ну да, конечно.
Ты ведь спасаешь нас.
Как благородно.
Всего хорошего, Сомс.
Что я сказал, когда мы впервые
боксировали в Оксфорде?
Что для хорошего бойца
я слишком предсказуем.
- Почему мы стали друзьями?
- Обоим нужна была груша для битья.
И я скучал по Сомсу.
Итак, брат.
Мы тут поговорили,
и нам хочется узнать,
какой видит Джо нашу компанию.
- "Какой"?
- Угу. До голосования.
Голосование? Никакого голосования,
я всё решил.
- Да, но решение надо утвердить.
Это традиция: от старшего сына
к старшему сыну.
При всём уважении,
ты нарушил традицию,
когда назначил Джо на место главы
еще при жизни.
- И всё же…
- И наверняка,
ты хочешь, чтобы совет полностью
поддержал новое назначение?
Не думай, что я не понимаю,
к чему ты клонишь.
Ты присмотрел это местечко для Сомса.
Думаю, мы оба знаем,
что он лучше подходит.
Айзек. Просто из любопытства.
Ты, случайно, не в курсе, что думают
остальные партнеры о назначении Джо?
Я знаю, что думаю я.
- Ну так скажи.
- Он горяч.
С трудом идет на компромиссы.
Но именно поэтому
он необходим компании.
За 10 лет он вас ни разу не подвел.
И не подведет.
Спасибо, Айзек.
Твой отец только что сказал мне.
- Просто нелепо, какое голосование?
- Это ожидаемо.
Джеймс точно готовит твое поражение.
Наверняка.
Разочаруй его.
У тебя есть свое видение,
есть способности.
Ты этого достоин.
Мы этого достойны. Так что давай
тщательно обдумаем наш следующий шаг.
Чтобы не погубить всё в порыве ярости.
Сирил. Дай лапу. Лапу.
Дай лапу. Сирил, дай лапу.
Молодец, Сирил. Какой забавный.
Молодец, умная собачка.
Кое-кто выглядит очень довольным.
- Повезло же мисс Картерет!
- Повезло Сомсу, если он не дурак.
В чём я совершенно уверена.
Ну, мне уже пора.
Я обещала Джун взять ее с собой,
но Фрэнсис запретила ей ехать.
- Куда?
- К портнихе, миссис Луизе.
Она и свадебные платья шьет!
- Почему Фрэнсис запретила?
- Понятия не имею,
но она твердо заявила:
"Джун туда не поедет".
- Я тоже еду в город. Тебя подбросить?
- Силк-стрит в Сохо?
Там рядом ювелирный. Поедешь с нами?
Нет, спасибо. Я сделаю всё по-своему.
Дорогая, у тебя всё хорошо?
Да.
То есть, я тут узнала кое-что,
и не знаю, как с этим быть.
Это, должно быть, миссис Дарти?
Миссис Бирн дома?
Дети, положите всё. Идите сюда.
Здравствуйте.
- А вы…
- Мои дети, да.
- А их отец?
- Он умер.
Очень давно. До нашего рождения.
- Сколько вам лет? - Десять.
- Ханна, уведи детей. - Но, мама…
Делай, как я говорю. Я поговорю
с господином и приду к вам.
Кто их отец?
Он умер? Умер?
Всё равно, что умер.
Господи, Луиза, как ты могла
не сказать мне?
Что я должна была сказать?
Ты мне не муж. Мы были едва знакомы.
Я понимала, кто я для тебя.
Развлечение.
- Я любил тебя!
- Ты желал меня, как и я тебя.
А то, что было между нами,
было мимолетным и безрассудным.
И обреченным с самого начала.
Надо было найти меня. Ты ведь знала
мою фамилию, знала, кто я.
Я искала тебя.
Когда поняла, что жду ребенка.
Я собиралась разыскать тебя.
Почему не стала?
Я прочла в газете о твоей свадьбе.
Что мне оставалось,
кроме как устраивать свою жизнь?
Я зарабатывала,
чтобы отложить на роды.
Бралась за штопку, вышивку, за всё,
чтобы обеспечить своего ребенка.
Детей, как оказалось.
- Но если бы ты мне сказала…
- То что?
У тебя была жена,
падчерица, репутация.
Мне надо было стать
твоей грязной тайной?
Лучше зарабатывать самой,
чтобы прокормить моих детей.
Наших детей.
Наших детей.
Они не должны узнать.
Пожалуйста, не усложняй всё.
Не нужно ввергать в хаос нашу жизнь
только потому,
что мы снова встретились.
Как пожелаешь.
Но я хочу еще раз увидеть детей.
Не надо.
Дай мне увидеть их, Луиза. Пожалуйста.
Дети, идите сюда.
И ты уверена, что дети его?
Без сомнений.
И он не знает. Никто не знает?
И не должны. Особенно, Джеймс и Сомс.
Разумеется. Ей можно доверять?
Она не захочет его шантажировать?
Думаю, не станет.
- Она выдает себя за вдову.
- Хорошо.
И она уважаемая портниха.
Значит, больше никто не узнает.
Да.
Спускайтесь. Это мой друг.
Привет. Я Джо.
Прикольно! Я тоже.
Но все зовут меня Джос.
Можно, я тоже буду?
Я Холли. Он выглядит старше,
но мы близнецы.
Приятно познакомиться, Холли.
Вы плачете?
Да, я плачу.
Вам грустно?
Нет. Я счастлив.
Ты даже не представляешь, как.
Извините.
Не хотел вас пугать.
Даже в мыслях не было.
Тебе лучше уйти. У меня клиенты.
Задняя дверь там.
Пожалуйста, больше не приходи.
Увидимся за ужином, папа.
Мне сказали, ты меня искал.
Я только что был в Сохо.
- Да?
- У портнихи Луизы.
Много лет назад мы были знакомы.
Я в курсе. Я тоже ее видела.
- Значит, ты знаешь…
- О детях? Да.
То, что они есть –
это само по себе непросто.
- Но будут и последствия.
- Да.
О детях могут узнать.
Их могут использовать против тебя.
Сейчас, когда мы почти достигли всего,
ради чего трудились.
Мы партнеры. Семья.
Давай, не будем всё усложнять
или рисковать всем.
Оставим это в прошлом
и будем жить как прежде.
Боюсь, ты не понимаешь.
Я не могу "жить, как прежде".
- "Прежде" я ничего не знал.
- Но ты ничем не обязан…
Я не могу просто
вычеркнуть их из жизни.
Ты собираешься признать их?
Хотя бы не делать вид, что их нет.
Но пока…
Обещай мне, что никто не узнает.
Это будет катастрофа.
Для тебя как главы фирмы,
для нас как семьи, для меня
как твоей жены.
Обещаю.
Как ты мог?
СОМС ФОРСАЙТ
- Что ты услышала?
- Всё.
Я знал ее до того,
как встретил твою мать.
Ничего не изменится.
Ты по-прежнему моя дочь.
- Но теперь мне придется делить тебя.
- Нет.
- И маме придется.
- Нет.
Это она, да? Она дала тебе это?
Извините, мисс Эрон,
но, помня нашу недавнюю беседу,
я захотел сделать вам подарок.
Какие красивые. Спасибо.
Надеюсь, они помогут вам добраться
до Парижа
и даже осуществить ваши мечты.
О, мистер Форсайт, вы…
Вы замечательный друг.
Надеюсь. Искренне. И всё же…
С вашего позволения, я хотел бы
считать себя больше, чем другом.
Простите меня, я более искушен
в делах коммерческих,
но куда меньше – в делах сердечных.
Признаться, мое сердце еще никогда
не было затронуто.
Никогда и никем. До сих пор.
Поверьте, я не намеревался
открыться вам так скоро.
Но ваш неминуемый отъезд…
Я больше не могу молчать о том,
что понял с первой нашей встречи.
Мое сердце стремится к вам.
Я не могу представить жизнь без вас.
Мистер Форсайт, это так неожиданно.
Но, надеюсь, не вызывает неприятия?
Я…
Признаться честно, немного ошеломлена,
мы ведь едва знаем друг друга.
Но то, что мы знаем, может дать нам
право на надежду?
Возможно.
Позвольте сказать еще одно.
Я убежден, мы можем быть счастливы.
Но если вы поймете, что это не так…
Хотя, ей-богу, я сделаю всё возможное.
Я отпущу вас, и вы будете свободны.
Вы очень великодушны.
Но если вы согласитесь на помолвку,
мы вместе поедем в Париж.
И там будем планировать наше будущее.
И оно будет таким, как вы мечтали,
и даже лучше.
Только представь, Сирил.
Дорогой Сомс помолвлен и сменит Джо
на посту председателя.
Этот день гораздо ближе,
чем ты думаешь.
Давай, дитя. Выкладывай.
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
- Стоит ли нам искать жениха для Джун?
Вопрос в том,
кто принесет семье больше пользы.
Моему брату везло,
и компания процветает.
Но что касается Джо – "наследничка" –
он во всех отношениях уступает тебе.
Как глава фирмы "Форсайт и компания"
я передаю бразды правления
моему сыну Джо.
Под его руководством
фирма пойдет ко дну.
Вы знаете миссис Фрэнсис Форсайт?
Не дайте ей вас присвоить.
- Значит, вы в отца?
- У меня отчим.
Фрэнсис говорила, что знает
десяток кандидаток в жены Сомсу.
Ходят слухи, что ты пронесся
по Европе,
оставляя шлейф из разбитых сердец.
Все мы в юности творим бог знает что.
- Я Джос. - Джос?
- А полное имя Джолион.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- Теперь, когда он знает о детях,
сможет ли он снова забыть о них?
- А он точно их отец?
- А зачем он ходил в ее мастерскую?
- Что ты здесь делаешь?
Мисс Эрон оказала мне честь,
согласившись стать моей женой.
Это не та партия,
на которую мы рассчитывали.
Предлагаю исключить Джолиона Форсайта
из совета директоров.
Всегда больно осознавать, что тот,
кого любишь – не совершенен.
Мисс Бунтарка?
"Кто без греха,
пусть первый бросит камень".


Серия 3

В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН
ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС, НАОМИ ФРЕДЕРИК
МИЛЛИ ГИБСОН, ДЭННИ ГРИФФИН И ДРУГИЕ
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
РЕЖИССЕР
МИНУ ГАУР
ФОРСАЙТЫ
Как определить Форсайта?
Вы узнаете нас по нашим секретам,
по лжи на наших устах,
по выбору, что мы совершаем,
и который отдается эхом
через поколения.
Выбор, последствия которого
будут преследовать нас.
Пока кто-то из нас не решит
изменить цепь событий.
Поверь мне, это пройдет.
И в итоге наша семья станет
еще крепче и сильнее.
Я тебе верю.
Меня беспокоит вот что:
теперь, когда он знает о детях,
сможет ли он снова забыть о них?
Джос.
Тебе нужен свежий воздух.
Если б я только могла
отвезти вас на море.
Я знаю, куда хотела бы поехать.
В то чудесное место,
где все улицы сделаны из воды.
Где бедная служанка встретила принца?
Итак, на следующем собрании совета
я внесу на обсуждение
вопрос о несоответствии племянника
должности председателя.
Не только по характеру,
но и по поведению.
- То есть?
- Он может нанести ущерб
репутации фирмы.
В таком случае он не только
не подходит
на должность председателя,
но его следует исключить
из компании вообще.
Ты не первый, кто по молодости
наделал ошибок.
И не последний.
Не стоит расплачиваться
за них своей карьерой.
Они не "ошибки", папа.
Они моя плоть и кровь.
В том-то и дело. Дело в наследнике.
А наследника у тебя
сейчас как раз и нет.
Сейчас, когда твое право наследования
поставлено под сомнение –
о, я прекрасно знаю
об интригах Джеймса –
очень важно держать этот вопрос
в секрете.
Мы с твоим отцом подумали…
Может, предложить какое-нибудь
вознаграждение?
- "Вознаграждение"?
- Женщине, о которой идет речь.
- Гарантия ее молчания.
- Она и так будет молчать.
- Но если убедить ее покинуть Лондон…
- Что?
- Переехать в другое место.
- Разумеется, мы покроем расходы.
То есть она должна изменить свою жизнь
и жизнь детей ради моего удобства?
Хотя она твердо заявила,
что не желает общаться?
- И ты ей веришь?
- Полностью.
Ты ведь не собираешься делать
публичное заявление?
Насчет детей?
И кому от этого станет легче?
Нет. Я выполню ее желание.
Что не снимает с меня финансовых
обязательств перед ней.
Но решать буду я. И никто другой.
А он точно их отец?
А зачем он ходил в ее мастерскую?
И еще в Италии у него
что-то было с горничной.
И это всё, что нам нужно.
Это склонит чашу весов
не в его пользу.
Но пока пусть всё останется
между нами.
Конечно, я больше подхожу
на пост главы фирмы.
Но стоит ли ради этого
опускаться до интриг?
Предоставь это мне.
Ирэн, еще одна записка
от мистера Форсайта.
Скажи, если ты любил ее,
зачем женился на маме?
Потому что твоя мать была,
да и остается,
необыкновенной женщиной.
Она образованная, заботливая, добрая.
И я это ценил.
После Венеции
я чувствовал себя одиноким.
И если бы ты знал,
что Луиза в положении,
что бы ты сделал?
Я не могу ответить.
Уже ответил.
Джун, постой.
Дай ей время.
Я понимаю, что причинил вам боль.
Но я с вами.
И не планирую быть где-то еще.
Тогда всё будет хорошо.
- Ты пришла.
- А ты сомневался?
Прости меня. Вчера я потерял голову
и забыл соблюсти
необходимые формальности.
Позволь мне загладить вину.
Мисс Эрон, вы сделали меня
счастливейшим человеком.
Не окажете ли мне честь
принять это кольцо?
- Не нравится?
- Нет! Как оно может не нравиться?
Просто… Неужели это происходит
со мной?
Когда есть столько женщин,
более подходящих тебе.
Очень много в высшей
степени "подходящих".
Полных изящества, светского лоска
и безупречно воспитанных.
Тогда как ты – сама естественность.
А для меня это и есть совершенство.
А теперь могу ли я иметь честь
представить тебя моим родным?
Любимая.
Да.
Мама всегда любила эту мелодию.
Она была прекрасной женщиной.
Не первой любовью,
но любовью на всю жизнь.
Значит, завтра едем в полном сборе?
- Что-что?
- Скачки в Эпсоме!
- Бежит лошадь Монти!
- И что может пойти не так?
Что мне лучше надеть?
Я должен выглядеть безупречно,
когда выведу Персиковую Леди.
- Разве это не конюхи делают?
- Когда ты сам вырастил лошадку,
как я, то чувствуешь
особую связь с ней.
Ты же не думаешь скакать на ней сам?
Была такая мысль. Но скачки в Эпсоме
не место для дебюта.
Я надену персиковую шляпку.
В честь лошадки Монти.
- А если она не победит?
- Уверен, завтра вечером
нам будет, что отпраздновать.
- И для этого я приведу гостью.
- Мы ее знаем?
- Не стану портить сюрприз.
- Какой же это сюрприз?
- Гинею на мисс Картерет!
Если у тебя есть лишняя гинея.
Всегда больно осознавать, что тот,
кого любишь – не совершенен.
Ты хочешь, чтобы он был идеалом.
Но… он не идеал.
Я не могу его простить.
Родители разочаровывают детей.
Дети разочаровывают родителей.
Мои в этом особо талантливы.
Даже сейчас подозреваю,
что твой дядя Джеймс строит козни,
используя слабости твоего отца
против него же.
И ты можешь сказать "так ему и надо".
Тогда как я сказала бы:
"Кто без греха,
пусть первый бросит камень".
Выше нос, дорогая. Завтрашние скачки
поднимут тебе настроение.
Да, Персик! Давай, Персик!
Я же говорил!
Давай, Персик. Давай, Персиковая Леди!
Давай, Персик!
Давай, Леди Персик! Давай!
- Вперёд, давай, да!
- Да!
- Нет! Нет-нет! - Нет!
- Нет, нет, нет.
Нет, Персик!
Нет!
Не-ет!
Нет! Нет!
- Еще бы чуть-чуть. - Чуть-чуть.
- Совсем чуть-чуть.
Ослица!
Чёрт побери! Меня надули!
Мне подсунули дешевку! Дряхлую клячу!
Но, Монти, она так хорошо шла.
Почти победила!
Могли бы починить.
- Как Алисия?
- Если хочешь жить,
не спрашивай, не устала ли она
и не хочет ли присесть.
О да, она мне четко заявила:
"Я беременна, Джо, а не больная,
и не слабоумная".
- Как ваши дела с Фрэнсис?
- Скажем так,
моя связь с Луизой имела последствия,
которых никто не ожидал.
И, честно говоря,
довольно серьезные последствия.
Сомс собирается присоединиться к нам,
или он намерен держать свою избранницу
под семью замками?
О, мисс Картерет.
Отец гордился бы, узнав, что мы станем
аристократами за три поколения.
Хочу предупредить, я не говорил родным
о наших планах,
поэтому прости, если буду уклончив.
- Конечно.
Отец.
Мисс Эрон, миссис Эрон, моя семья.
Здравствуйте.
Прошу прощения.
Кажется, мы вас напугали.
Нисколько. Я чрезвычайно рада
познакомиться со столь
выдающейся семьей.
И у вас будет еще больше возможностей
углубить знакомство,
так как мисс Эрон оказала мне честь,
согласившись стать моей женой.
Поздравляю.
Спасибо. Наша свадьба состоится вскоре
по особому разрешению,
после чего мы отправимся в Европу.
В свадебное путешествие?
Как романтично! Куда вы поедете?
По традиции, это должно остаться тайной.
Ты сказал "Эрон"?
Мы знаем эту фамилию?
Дорогая, кто ваши родители?
Вряд ли вы о них слышали.
Мой отец был профессором, а мать…
Папа, может не стоит устраивать
мисс Эрон допрос с пристрастием?
Нет, конечно не стоит.
Это исключительно моя обязанность.
Ну так что, вы готовы?
Да, конечно.
Идем?
- Всё хорошо.
- Надо же!
Я решил, что лучше поскорее
покончить с этим испытанием.
Что до свадьбы – скажи,
через две недели не слишком рано?
Две недели?
Ведь чем скорее мы окажемся в Париже…
Ну и ну.
Твоя мать чрезвычайно недовольна.
Почему не посоветовался с ней?
И к чему спешка?
- Сколько ты знаком с этой девушкой?
- Достаточно.
- Она кажется очень милой.
- Эмили!
- Так и есть. Она тебе понравится.
- Ты, наверное, безумно влюблен.
"Влюблен"? Причём тут это?
Это очень важно, поверь.
Это не та партия, на которую
мы рассчитывали.
- Да, я понимаю.
- И выкидывать такой номер сейчас?
Когда Джо уже выкопал себе яму,
у нас есть шанс на пост главы фирмы,
а ты собираешься шляться по Европе?
Может, нам просто оставить Джо
в покое?
Ты серьезно?
Просто ни в какие ворота!
- А я ему даже завидую.
- Чему?
Что последовал зову своего сердца.
Ты так смог? А я?
Ради бога, Эмили.
Что еще за вопросы?
Идем, пушистик,
не пора ли нам отдохнуть?
Это было настоящее чистилище.
Истинный ад.
Улыбались как дураки,
будто не стоит на кону вся наша жизнь!
Знаешь, что делает ситуацию еще хуже?
Мы всегда хотели своих детей.
Да.
Но этого не случилось.
А теперь знать, что у тебя
дети от другой…
Я никогда не хотел
причинить тебе боль.
Мы должны оградить Джун
от всего этого, насколько сможем.
СОБРАНИЕ "ОБЩЕСТВА ФАБИАНА"
ЛЕКЦИЯ "СОЦИАЛИЗМ"
Ты ведь не станешь надевать это?
Дамы Форсайт никогда этого не одобрят.
Разве оно недостаточно модное?
Я беспокоюсь, что ты окажешься
в неловком положении.
Это совершенно другой круг.
Спасибо за беспокойство.
Но я должна сразу задать верный тон.
И делать то, что кажется правильным.
Для меня.
Не проходите мимо!
Зайдите, не пожалеете!
И еще покажите мне во-он то.
Я думаю, алое или бордовое?
Муж говорит "не трать лишнего".
А сам каждый месяц тратит больше,
чем получает, а потом винит меня,
что у него нет работы.
Но разве я виновата, что отец и дядя
не дают ему должность.
Хотя я много раз им намекала,
но они твердят:
"Мы должны беречь репутацию
компании «Форсайт»".
Форсайт? Но ваша фамилия…
Дарти, да, по мужу.
Урожденная Форсайт.
Вы знаете мою невестку
миссис Фрэнсис Форсайт.
Да. Да.
Боюсь, я сейчас завалена заказами,
и ваше платье может быть готово
только через несколько месяцев.
И я пойму, если вы решите обратиться
к кому-то другому.
"К кому-то другому"? Да ни за что!
А какой тон? Как будто она хотела,
чтобы я ушла. Но с какой стати?
- Благодари кузена Джо.
- Что?
И его не самые благородные
"ошибки молодости".
Поздравляю, братец.
- Мисс Эрон – отличный выбор.
- Спасибо.
Пожалуй, я достиг возраста,
когда можно выбирать самому,
и не поддаваться давлению семьи.
Будем надеяться.
Джо – отец детей этой портнихи?
Так, так, так.
- Вот кобель!
- Как ужасно.
- Но это нам на руку.
- Каким образом?
Он не первый, кто завел детей
вне брака.
Но нам выгодно,
что он будет выглядеть распутником.
Бездушным соблазнителем,
нерадивым отцом.
Это можно преподнести как угрозу
репутации фирмы.
Но это случилось до их встречи
с Фрэнсис.
Это назовут "ошибкой молодости".
Они будут неправы. Такое поведение…
Да, Монти? Договаривай.
Пожалуй, загляну-ка я в свой клуб.
От него вообще есть
хоть какая-то польза?
Могла быть, будь у него шанс.
Ты снова пытаешься
пристроить его в компанию?
Не пристроить. Дать место в совете.
- Ты шутишь?
- Заседание совета завтра?
И ты собираешься выгнать Джо
из компании?
У тебя есть большинство? Ты уверен,
что лишний голос не помешает?
- Ну…
- Монти – твой человек.
У него нет никаких принципов.
Он проголосует, как ты скажешь.
- Извините. - Дамы и господа…
- Прошу прощения.
…пожалуйста, займите места
и поприветствуйте
нашего уважаемого лектора
миссис Эллен Паркер Баррингтон.
Вам кажется, что вас не услышат.
Мне тоже так казалось.
Мне довелось испытать и непонимание,
и пренебрежение,
и откровенное неуважение.
Но, поверьте, я не питаю иллюзий.
Именно мое богатство, мое положение
сейчас дают мне власть,
вызывают уважение и требуют внимания.
Мой покойный муж владел
шерстяными фабриками на севере.
Раньше он считал своих работников
товаром, расходным материалом.
Но он научился видеть в них
бесценные человеческие души,
полные благородства,
достойные уважения
и справедливой оплаты.
Так что перемены возможны.
И мой долг перед теми,
кому повезло меньше, чем мне,
бросать вызов невежеству
и несправедливости,
где бы я их не увидела.
И я призываю вас поступать так же.
- Мисс Бунтарка?
- Мистер Пират.
- Что привело вас сюда?
- То же, что и вас.
- Желание подискутировать?
- Отвращение к неравенству.
Не хотите кусочек торта?
Спасибо. Значит, вы архитектор?
Как восхитительно.
Моя семья была бы от вас в восторге.
Сомневаюсь, я модернист.
По моему опыту, богатые люди
крайне консервативны.
А вот вы, подозреваю, радикал.
Просто я свободна от предрассудков.
Иначе зачем вам приходить сюда,
да еще одной?
Я не придаю значения условностям.
А ваша мама, думаю, придает.
То, чего она не знает,
ее не расстроит.
У вас есть визитка? На случай,
если кому-то из моих родных
понадобится архитектор.
Мы оба знаем, что это маловероятно.
- Калвер-стрит?
- Адрес не из престижных.
- Да еще и мансарда.
- Обожаю мансарды.
Предложение включить
Монтегю Дарти в совет?
Я и не жду, что тебе понравится.
Он кретин.
Но чтобы получить большинство…
Последнее добавление к повестке.
Пункт пятый.
"Репутационные риски
и меры по их устранению".
- Ну вот, начинается.
- Точно.
Да начнется битва?
Большую порцию бренди и свежие газеты.
Живо-живо!
Пункт номер четыре.
"Предложение избрать
Монтегю Дарти в совет директоров".
Кто внес это предложение?
Кто поддержал?
Кто за?
Кто против?
Большинством голосов
Монтегю Дарти избран в совет.
Полагаю, можно впустить его.
Всем, кто голосовал за меня –
отличный выбор.
А всем, кто против…
Хорошо.
Пункт пятый.
"Репутационные риски
и меры по их устранению".
Да. К сожалению,
недавно насчет одного из нас
появились тревожные слухи.
Если их услышат наши влиятельные
клиенты, то могут уйти к конкурентам.
- И что это за слухи?
- Говорят, один из старших партнеров
обольстил служанку.
Она не был служанкой! Всё было
совсем не так, как вы намекаете.
И если кто еще не понял –
это был мой племянник.
До брака у меня были отношения
с женщиной в Венеции.
Недавно я узнал,
что, когда мы расстались,
она ждала ребенка. Точнее, двойню.
Сейчас им по десять лет, они живут
с матерью в Лондоне.
Каким бы неприятным это ни показалось
некоторым из вас…
- "Неприятным"? Скорее скандальным!
- Непростительным.
Мы не можем игнорировать тот факт,
что многие наши клиенты сочтут
такую связь предосудительной.
Разумеется, сочтут!
Потому что такие вещи
никогда не происходят
в респектабельных семействах.
- Боже правый! Какого чёрта?
А уж что касается нашей семьи,
то такого точно никогда не бывало.
- Мама, ради бога…
- Господа, прошу вас.
Могу я узнать, что привело тебя сюда?
- Любопытство?
- Но это совершенно недопустимо.
Женщинам не место в святая святых
нашей компании.
Говорите, "святая святых"?
Которое существует только потому,
что я его оплатила?
Разве я не могу посмотреть,
на что уходит мое приданое?
Матушка, дело в том…
Дело в том, что если Джо останется
в компании,
это нанесет ущерб ее репутации.
И мы призываем его
уйти в отставку, дабы спасти
доброе имя семьи.
Ох уж это "доброе имя семьи"!
Наше безгрешное семейство.
Никаких скандалов, секретов
и скелетов в шкафу.
Да, но последствия! Ущерб репутации…
Ущерба не будет. Дело можно замять,
а девушке заплатить.
Позвольте мне самому разобраться.
Если бы мы могли быть уверены
в благоразумии этой девушки,
то мы могли бы согласиться
закрыть глаза.
Надеюсь, он не рассчитывает,
что это "благоразумие" будет оплачено
деньгами компании?
- Нет, это…
- Уверяю вас,
я не намерен просить кого-либо из вас
брать на себя мои обязательства.
Факт остается фактом:
у меня двое детей.
И я не стыжусь их.
И себя тоже.
- Ну, вы его слышали?
- Ни капли раскаяния.
Неприемлемо. Он должен уйти.
С прискорбием предлагаю исключить
Джолиона Форсайта
из совета директоров нашей компании.
Кто за это предложение?
- Всё хорошо. - Да?
- Спасибо.
Благодарю вас.
- Что ты здесь делаешь?
- Я не могу оставить всё, как есть.
- Ты и дети заслуживаете большего.
- Ты ничего нам не должен,
у нас всё хорошо.
Отказываясь от моей поддержки,
ты обделяешь их.
"Обделяю"? Они выглядят обделенными?
Я не это имел ввиду. Но разве я
не могу желать для них лучшей жизни?
Ты хоть на секунду задумался,
как сложилась моя жизнь
после нашего расставания?
- Могу только догадываться.
- Можешь?
Девушка с двумя младенцами и никого,
кто мог бы помочь.
Постепенно она начинает гордиться,
что сама может их обеспечить.
Может в одиночку вырастить
двух прекрасных детей.
Разве мне или им нужно что-то больше,
чем у нас есть?
- Мама, ты идешь?
- Там жонглеры.
А вы пойдете?
- Постой. Погоди.
- Скорее, бежим.
- Они прекрасны.
- Да.
Если бы ты сказала,
я бы приехал за тобой.
Твои родные отказались бы от тебя,
и ты бы жил изгоем.
И всё равно я бы приехал.
- Но не судьба.
- Да, не судьба.
Прощай, Джо.
Мисс Бунтарка?
Вам чем-нибудь помочь?
Мне никто не поможет.
Ну, могу я хотя бы угостить вас какао?
Я считаю, какао лечит почти всё.
Даже разочарование в отчиме.
Он предал меня.
- Возможно, вам кажется.
- Если бы вы его видели! С ними.
С какой любовью он улыбался им.
Будто меня для него не существует.
Для меня вы существуете.
Правда?
Я вас вижу. Яснее ясного.
Я пойду.
Мне вообще не стоило приходить.
Я рад, что вы пришли.
Входите.
Я привел к тебе мисс Эрон.
Я тебя поздравляю.
Спасибо, бабушка.
- С тем, что застал их всех врасплох.
- Но не тебя?
Я никогда не верила в дочь Картеретов.
Она не в твоем вкусе.
Пусть она войдет.
Я только что говорила с твоим отцом.
Не хочешь узнать, чем всё закончилось?
Голосование.
Догадываюсь.
В твою пользу.
- Что?
- Раз тебя не исключили,
то кресло председателя
может остаться за тобой.
Ты ведь понимаешь,
что это значит для нас?
Это прекрасная возможность.
Вернуть всё, как было.
Нашу семью, фирму,
нашу совместную жизнь.
Я понимаю.
Я абсолютно предан тебе и Джун.
Скажи, моя дорогая, ты готова?
- К чему?
- К семейству Форсайтов.
Ты вообще представляешь,
с кем имеешь дело?
Все были очень приветливы.
А Сомс? Что ты знаешь о нём?
А что вы можете рассказать?
Сомс никогда прежде не любил.
И то, что он полюбил тебя –
говорит о многом. У тебя будет всё.
- Всё, что ты видишь, станет твоим.
- У меня скромные желания.
И что это за желания?
Любить и быть любимой.
Доверять, и чтобы мне доверяли.
Танцевать.
Танцы обязательно будут.
Будь то павана или тарантелла…
Или па-де-де?
А ты? Ты любишь его?
У меня руки дрожат, сердце колотится,
и голова кружится,
как перед обмороком.
Поэты называют это любовью.
А как назвала бы ты?
Прелюдией к чему-то более глубокому.
Надеюсь, ты это обретешь.
Она не слишком сурово
с тобой обошлась?
Она была добра.
- Ты не упоминала Париж?
- А надо было?
Поговорим об этом,
когда будем там вместе,
планируя наше будущее.
После нашей свадьбы.
Ну, как ты думаешь, это брак по любви?
Как можно жениться без любви?
Просто, любовь – лишь одна
из составляющих брака.
Уважение, терпение, доверие –
это тоже очень важно.
Именно так было у вас с папой?
И есть. До сих пор.
Это могло бы стать событием года,
а не скромной, чуть ли не тайной
пародией на свадьбу.
Жаль, что он так рано женится.
"Рано", Эмили?
Он всю жизнь прожил
у тебя под крылышком.
Просто сама мысль о том,
чтобы отдать его какой-то незнакомке…
И что она захочет владеть им всецело…
Это еще полбеды.
Вместо того, чтобы шататься по Европе,
он мог быть здесь и планировать
наши следующие шаги.
Мам, тебе нравится?
Монти уверяет, оно жутко дорогое.
Для моей Фредди ничего не жалко.
Деловой человек может позволить себе
такой пустяк.
О боже.
Господи, Ирэн, карета будет
с минуты на минуту.
Надеюсь, я буду так же счастлива,
как они.
Разве можно в этом сомневаться?
Учитывая возможности мистера Форсайта.
И его готовность полностью изменить
свою жизнь ради тебя.
Я имела в виду,
что их брак был по любви.
Ну а твой?
Я пока не знаю, как это назвать.
Он сказал, что всё будет так,
"как я мечтала, и даже лучше".
Тогда считай, что тебе повезло,
и одевайся.
Мама.
Может быть, она передумала?
Если она не дура.
- Мама, где она?
- Я… Я не знаю.
Ты преподал мне ценный урок.
- Какой?
- Не доверять никому, кроме себя.
Думать своей головой.
Делать только то, что говорит сердце.
И что оно говорит?
Что важна только истинная любовь.
Взаимопонимание. Единение душ.
Да, это важно.
Хорошо. В этом мы сходимся.
Вот видишь. Это было не трудно.
Оставить прошлое и жить дальше.
Забыть о них.
Я не это сказал.
- Это подразумевалось.
- Я сказал, что абсолютно предан тебе.
Но полагать, что я забыл о них,
значит отрицать их важность для меня.
Конечно, я понимаю,
что когда-то она тебе нравилась.
Не просто "нравилась", Фрэнсис.
Мои дети были зачаты по любви.
Тогда давай внесем ясность.
Той "любви", как ты ее называешь,
нет места в этом доме.
Покончи с ней. Раз и навсегда.
Или будь готов к последствиям.
Спасибо.
За что?
За то, что открыла мне в жизни
и во мне самом
то, о чём я даже не подозревал,
пока не встретил тебя.
- Он знает о детях?
- Нет.
- И никогда не должен узнать.
- Ты с ней еще увидишься? - Не знаю.
В Париже мы устраивали пикники
на берегу Сены.
Вы были там счастливы. Я не могу
представить жизнь без вас.
Я вынесу решение на совет.
А мы пока соберем доводы против Джо.
- Я только что был в Сохо.
- Лучше зарабатывать,
чтобы прокормить моих детей.
- Наших детей.
Филип Босини. Пират.
Оставим это в прошлом
и будем жить как прежде.
Боюсь, ты не понимаешь.
Я не могу "жить, как прежде".
О чём он только думает?
Остаться одному – и где? В Париже!
- Ты меня освободила.
- Воспользуемся его отсутствием,
чтобы убедить всех:
ты достоин этого места.
Я написал, что если он не приедет
на первом же поезде,
я притащу его домой за уши.
- Мудрые слова.
Есть ли причина, по которой
я не должен соглашаться на твой брак?
Да. Я уже помолвлена.
Я пришёл спросить,
почему вы любите мою дочь?
Я не вдова.
Мои дети рождены вне брака.


Серия 4

В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС
НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН
И ДРУГИЕ
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
РЕЖИССЕР
АННЕТТА ЛОФЕР
ФОРСАЙТЫ
Чувство долга. Что выбрать:
долг перед собой…
или перед другими?
Эту дилемму решает каждое поколение.
Следовать за деньгами,
или за собственным сердцем.
Мы с Джун согласны,
что ты не должен себя корить.
Я о детях.
Ты ведь не оставил их без средств.
Они получат солидную сумму,
когда достигнут совершеннолетия.
Да, конечно.
Я понимаю, как тебе сложно.
Всё-таки первая любовь.
Да еще когда такие последствия…
Я порвал с ней, Фрэнсис.
Эта тема закрыта.
И мы с Джун тебе благодарны.
Ну что? Может, теперь
мы вернемся к Картеретам?
Наперегонки?
На Фигаро? Да он же еле плетется!
Он совсем обо мне забыл.
За две недели ни одной открытки.
- Неужели он так занят?
- Даже не знаю.
Лично я наслаждаюсь покоем.
Без него гораздо спокойнее.
- Джо с тобой не согласится!
- О, Монти…
Да!
Раз всё успокоилось, нужно побыстрее
решить вопрос с преемником.
К чему такая спешка?
Я долгое время ждал,
чтобы стать председателем.
Ничто не подготовит тебя
к одиночеству,
к отсутствию наставника.
Все только и ждут, что ты споткнешься.
Поэтому я хочу, чтобы ты принял
бразды правления сейчас,
пока я могу тебя направлять.
И пока Сомс в отъезде,
можно воспользоваться его отсутствием.
- Для чего?
- Чтобы убедить сомневающихся:
именно ты, а не он,
достоин этого места.
- Когда ты им скажешь?
- Я уже написал отцу.
Я сказал, что фирма должна осваивать
новые рынки.
И что я намерен открыть офис в Париже,
где буду пользоваться
полной независимостью.
- Он это одобрит?
- Нет.
Он захочет вернуть меня в Лондон,
чтобы сорвать планы своего брата.
Поверь, я бы справился лучше кузена,
но я написал, что хочу попробовать
что-то новое.
У тебя есть я. Разве тебе этого мало?
А кто ты? Ну-ка дай посмотрю.
Дикое создание. Лесная нимфа. Богиня.
Сегодня я встречала рассвет.
Что? Где? Когда?
В саду.
Ты выходила одна?
Я люблю первые лучи солнца.
Но дорогая, мы теперь женаты
и должны всё делать вместе.
- Всё-всё?
- Разве не в этом смысл брака?
Конечно. В следующий раз разбужу тебя.
А, Форсайт!
Это правда, что Сомс
"пропал без вести"?
Да. Медовый месяц. Жалкое оправдание,
согласен. Чем могу помочь?
"Цейлонское золото".
Предприятие сэра Бакленда.
- Сомс сказал, это золотое дно.
- В прямом смысле.
Отлично! Я в деле! Я готов вложить…
Мистер Калли, разумеется,
вам самому решать,
но я бы не советовал.
У сэра Джима проблемы
с техникой безопасности,
есть и смертельные случаи.
Я не стал бы…
И что? Подумаешь, несколько
неосторожных рабочих сгинули в шахте?
Малая цена за такие сказочные доходы.
Совершенно согласен. Джеймс Форсайт.
Я помогу вам оформить инвестиции.
Сюда, пожалуйста.
За мной.
- Миссис Баррингтон.
- Ханна, какой чудесный сюрприз.
Моя дорогая Луиза.
- Не постарела ни на день.
- О, вы очень любезны.
- Как твоя жизнь?
- Тяжело!
Но без вашей помощи
было бы гораздо хуже.
Не преувеличивай.
Я лишь протянула руку помощи,
остальное ты сделала сама.
Как у вас тут замечательно.
И в связи с этим, я хочу попросить
об одолжении.
- Ну, конечно. Что угодно.
- Мне неловко просить.
Это сопряжено с риском.
И касается моего предстоящего
благотворительного мероприятия.
Джун!
Царь Филип Калвер-стритский?
Бунтарка Джун Гайд-парковская?
- Спасибо.
- Думал, ты не придешь.
С твоей стороны было дерзко
просить меня об этом.
Или ты думаешь, что правила приличий
не для нас?
- Может, я считаю их неважными?
- Ограниченными?
Бессмысленными?
Разве мужчина и женщина не могут
просто дружить?
А друзья принимают подарки?
Китс!
Прочти мне что-нибудь.
"Когда мы сгинем в будущем как дым
И снова скорбь людскую ранит грудь,
Ты скажешь поколениям иным…"
"В прекрасном – правда,
в правде – красота.
- Вот знания земного смысл и суть".
- "…смысл и суть".
Где мы будем жить?
В Версале, в Тюильри,
на Елисейских полях.
Когда я была маленькой, мы жили
в трех комнатах над лавкой пекаря.
И отец купил мне канарейку.
Но мама сказала, что дикие создания
не должны жить в клетках,
и отпустила ее на свободу.
Где ее сожрала кошка?
Ну, три комнаты нам маловато.
Мы должны устраивать приемы,
заводить связи…
Сейчас я открою тебе свой секрет.
Мама не учила меня вести хозяйство.
Ну, всё! Конец нашему браку!
Ты ведь понимаешь,
что у нас будет экономка, слуги.
И твоя мать подумает,
что я ни на что не гожусь.
Наверняка она считает,
что я сбила тебя с пути.
"Сбила с пути"?
Разве?
Отец говорил, что университет –
напрасная трата времени и денег.
Так же как и путешествие по Европе.
Поэтому в шестнадцать я уже был
на фондовой бирже. Постигал азы.
Конечно, всё это мне пригодилось,
но сейчас…
Я должен служить интересам компании…
или своим?
Ты не сбила меня с пути.
Ты меня освободила.
А кто это у нас весь светится?
Это всё верховая езда.
Бодрящий ветерок.
Тебе идет. Нужно почаще выезжать.
Обязательно.
- Итак, охота началась.
- Да.
Это будет преследование или ловушка?
Фрэнсис продумала всё до мелочей.
Она училась у мастера.
Какое бесстыдство.
Всё равно что подать ее на блюде
с яблоком во рту.
Оливия просила извинить ее.
Она гостит у Фицджеральдов.
Они с юным Энтони очень сдружились.
Как восхитительно. И как быстро.
Бедный Сирил совсем растерялся.
Пойдем, найдем что-нибудь вкусненькое.
Почему бы и нет.
Вы знакомы с миссис Паркер Баррингтон?
Она снова в Лондоне.
Буду рада представить вас.
О нет, это ни к чему.
Мы знакомы еще с Женевы,
когда она вышла замуж.
Славная девочка. Ее муж –
неотесанный чурбан.
Мы с ней вместе поднимались
на Маттерхорн.
Я… Я слышала, что у вас имеется
обширная коллекция мотыльков.
- Верно.
Мне всегда хотелось узнать,
чем же отличается мотылек от бабочки?
Ну, у них есть кое-что общее.
Оба принадлежат к отряду лепидоптера –
от греческого "лепис" – чешуя,
"птерон" – крыло.
Как увлекательно…
Что ж, всё прошло лучше некуда.
Джун прямо преобразилась.
Ты можешь ею гордиться.
Чудесный вечер.
- Думаешь, она изменила точку зрения?
- Так было бы гораздо проще.
От Сомса. Наконец-то.
Надеюсь, он пишет
о своем скором возвращении.
Не возвращается? О боже, мне нехорошо.
- Не может быть.
- Наверняка, это всё она.
Ну, нельзя отрицать:
она очаровательное создание.
О чём он только думает?
Остаться одному – и где? В Париже!
Хотя, если Сомса нет,
может кое-кто его заменит?
- И кто же?
- Тот, у кого есть опыт
в рисковых делах, инвестициях…
- В азартных играх?
…и статус "любимца семьи".
Подумай, Фредди. Без Сомса нам с тобой
просто нет равных в нашем поколении.
- Об этом никто не должен знать. Ясно?
- Конечно.
Клянусь честью.
Мое сердце разобьется.
Как мы будем жить без него?
Прочтите это.
- Он серьезно?
- Нет, он умен.
Если Джо станет главным,
станет ли Сомс подчиняться?
- А так он будет сам себе хозяин.
- Разумно.
Нет, не разумно. Это поражение.
Мы не можем этого допустить.
Сомс должен вернуться и отстоять своё.
Я отправлю телеграмму.
Дорогая миссис Форсайт,
как мило, что вы пришли.
Я слышала, скоро могут появиться
волнующие новости
о вашей дочери и о юном Горацио?
Пока рано об этом говорить.
Леди Картерет сама мне намекнула.
Она попросила меня
сделать пожертвование
для ее благотворительного фонда
по спасению падших женщин.
И я подумала, не захотите ли и вы
присоединиться к нам?
Разумеется, необходимо поддерживать
любые инициативы
по удалению этих несчастных созданий
с улиц.
Возможно, мы сможем найти способы
облегчить их участь.
У обоих жар.
Милые мои, постарайтесь заснуть.
Мне не нравится просьба
миссис Баррингтон.
- Да еще в такой неподходящий момент.
- Из-за всей этой шумихи с Форсайтами?
Она не могла узнать. Я не говорила ей,
кто отец детей.
Если вы согласитесь,
то можете всё потерять.
Приглашение во Фрэмптон-парк.
- Что это?
- Родовое поместье Картеретов.
И меня пригласили?
Мы обе понимаем,
что ты гвоздь программы, моя дорогая.
Ирэн, дорогая моя.
- Вы посмотрите, кто пришел!
- Это мой любимый муж,
а это мои друзья из кордебалета:
Иветта, Колетта, Патрис, Виктор.
- Привет. - Очень приятно.
- Добрый день.
- Очень рад.
- Здравствуй.
- Привет, очень приятно.
- Прошу!
Проходите. Давайте присядем
где-нибудь.
О, мои дорогие друзья!
- Потрясающе!
- Ну что, шампанского?
- Зачем?
- Мы же празднуем, разве нет?
Нет-нет! Вы просто обязаны попробовать
наш фирменный напиток – абсент.
- Отличная идея!
- Итак, поехали!
- Да-вай, да-вай!
- Ну а теперь – кто громче?
- За нас! - За всех нас!
- За нас!
Немного жжет, но вкусно, правда?
Хорошо пошла.
Как я могла быть такой глупой?
Я думала, если буду послушной,
то мама станет снисходительней,
прислушается к моим желаниям.
- Но теперь…
- Фрэмптон-парк.
Да!
Это может означать лишь одно.
Он намерен сделать предложение.
Полагаю, мы больше не увидимся.
Мне очень жаль.
Может, ты женишься на мне?
Я бы предпочла тебя.
Нет, я правда предпочла бы тебя.
Джун, давай серьезно. Как бы мы жили?
- На мое содержание.
- Содержания не будет.
Если твой отец не даст согласия,
а поверь, он не даст…
- Тогда мы сбежим.
- А на что жить? Я в долгах.
Меня никто не знает,
у меня нет заказов.
Я неделями живу на какао.
Но это неважно, если мы любим
друг друга!
Я не должна была этого говорить.
Но сказала.
И-и что…
- Потрясающе.
- Чего изволите?
Когда мы будем иметь удовольствие
танцевать с тобой?
Спрашивают, когда я
присоединюсь к ним.
У меня есть рекомендательное письмо
от мадам Ланнер из Лондона.
- Правда?
- Вот бы попасть к ним в этом сезоне!
"Сильфида", "Жизель"…
Шампанское.
Что я вижу! Вам не понравился абсент?
- Вуаля.
- Пожалуй, хорошего понемногу.
Ну так что? Ты намерен и впредь
отговаривать клиентов
от беспроигрышных инвестиций?
- Ты о чём?
- Цейлонское золото.
Баснословная прибыль,
как и предсказывалось.
Но, похоже, Джо не в силах
побороть свое ханжество.
И вря ли смогу. Попросите Дарти,
у него шкура потолще.
- Вы говорите обо мне?
- О золотом прииске сэра Бакленда.
Его акции дают 40 процентов прибыли.
О, звучит весьма заманчиво.
"Приносить прибыль клиентам –
это единственная цель нашей фирмы".
Но если "прямой наследник" брезгует
нашими методами,
то действует ли он в наших интересах?
Похоже, Горацио Картерет
неравнодушен к Джун.
Надо же! Подумать только!
Когда мы поедем во Фрэмптон-парк,
думаю, он попросит ее руки.
И он наследник, а значит со временем
Джун станет леди Картерет.
Ты дашь этим снобам то,
чего им так не хватает –
немного огонька и харизмы.
У тебя есть повод для гордости,
дорогая. И конечно, у тебя тоже, Джун.
При условии, что ее отец
даст согласие.
А почему он должен быть против?
Есть какая-нибудь причина?
Может, причина есть у Джун?
Дорогая?
Извините, задумалась.
О чём вы спрашивали?
Есть ли причина,
по которой я не должен
соглашаться на твой брак с Горацио?
Да, такая причина есть.
Дело в том, что я уже помолвлена.
Его зовут Филип Босини.
Он архитектор, представитель
новой школы и очень способный.
Он живет на Калвер-стрит.
Там же его контора.
У него еще нет заказов,
но он талантлив,
и наверняка будет иметь успех,
когда о нём узнают.
Дорогая, достаточно.
Это никому не кажется смешным.
Ну, не скажите.
Мы познакомились в опере.
Он модернист и категорически отвергает
устаревшие традиции, такие как…
…просить у отца руки его дочери
перед предложением?
Вообще-то, это я
сделала ему предложение.
Это так на тебя похоже.
Я правильно поняла, что в этой
нелепой истории есть доля правды?
Джун, что ты творишь?
Следую зову сердца.
- О боже.
- Но как же…
Скажи ей: об этом
не может быть и речи.
Джун, поговорим наедине.
- Ты что-нибудь об этом знала?
- С чего бы мне знать?
Но ведь она любит делиться с вами.
Возможно, она думала, что я не одобрю.
И ты, разумеется, не одобряешь.
Ты не понимаешь. Он не похож
ни на кого из тех, кого я знаю.
Его волнуют действительно
важные вещи: добро и зло.
Он не пытается меня подчинить.
Он хочет, чтобы я была собой.
- В отличие от всех, кого ты знаешь.
- Да!
Я должен с ним познакомиться.
ТЕЛЕГРАММА ОТ ДЖЕЙМСА ФОРСАЙТА
Что такое?
Почему ты на меня так смотришь?
Разве я не могу посмотреть
на свое самое дорогое сокровище?
Я твое сокровище?
И даже больше.
Как я мог такое допустить?
Не сумел донести до него
главный принцип Форсайтов:
захватить трон, стать первым,
а не играть вторую скрипку.
В чём смысл моей жизни,
если сын не станет главой компании?
Ты так и написал в телеграмме?
Разумеется, нет.
Я написал, что если он не приедет
на первом же поезде,
я притащу его домой за уши.
Мудрые слова.
Сюда, сэр…
Мистер Босини?
Прошу.
Дамы, вы оказали мне честь,
пригласив присоединиться
к вашему начинанию.
Хотя подозреваю, что в первую очередь
вы руководствовались масштабами
моих пожертвований.
Но я надеюсь, что смогу предложить
вам нечто большее, чем деньги.
Наверное, вы считаете меня наглецом?
Посягнувшим на руку наследницы?
Как сами видите, моя одежда поношена.
И чтобы подчеркнуть
пропасть между нами,
вы пригласили меня в этот
безумно дорогой клуб.
Вообще-то, я его выбрал, потому что он
рядом с вашей конторой.
Расскажите о себе.
Я радикал, отказываюсь
подчиняться условностям.
Моя семья не богата,
учеба оставила меня в долгах,
и если вы пришли сказать,
чтобы я держался подальше…
Я пришел спросить,
почему вы любите мою дочь?
Я никогда таких не встречал.
Мы смотрим на мир одинаково.
Она пылкая, смелая, и да, я ее люблю.
- Если вы не верите…
- А если я вам верю?
Вы начали это благое дело
задолго до моего появления.
Финансируете приюты
для спасенных женщин,
платите священникам,
чтобы они наставляли их
на путь истинный,
находите бездетные семьи,
куда пристраиваете
их несчастных отпрысков.
Никто не усомнится
в серьезности ваших намерений.
Но какова конечная цель
вашей благотворительности?
Наказать их?
Показать свое моральное превосходство?
Или по-настоящему поддержать?
Позвольте представить вам
одну женщину,
чья история
может показаться поучительной.
Некоторые из вас меня знают.
Вы оказали мне честь
стать моими клиентками.
Даже приглашали меня к себе домой.
Десять лет назад я осталась без денег,
без дома.
Миссис Паркер Баррингтон узнала
о моей беде.
Она могла осудить меня, сказать,
что я сама виновата.
Вместо этого она
предложила мне помощь.
Нашла мне квартиру, повитуху,
средства на жизнь.
Она спросила, что я умею,
и наняла меня портнихой.
Рекомендовала своим подругам…
Многие из вас помогли мне стать тем,
кем я в конце концов стала:
не обузой для общества,
а его частью.
Трогательная история,
но между вами и женщинами,
которым мы помогаем, огромная разница.
Вы не из тех, кого мы называем
"падшими".
А если бы была? Я заслужила бы
оказаться в работном доме,
без детей, обреченная
на раскаяние и позор?
Вдовство и бедность – это не грехи.
Я не вдова.
Мои дети рождены вне брака.
Их отец…
…Умер. До их рождения.
Теперь вы меня осуждаете?
Теперь я кажусь менее достойной?
Не для меня.
И я надеюсь, ни для кого
из присутствующих.
- Я не осуждаю вас.
- Спасибо.
- Вы такая храбрая.
- Благодарю за откровенность.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Эллен, простите, мне нужно идти.
Вы не похожи
на охотника за богатством.
На что будете содержать ее?
Ну, я… В настоящее время
мне не на что.
Но у меня есть перспективы,
я ищу крупный заказ.
Но разве деньги – это главное?
Для тех, кто к ним привык – да.
Я не могу дать согласия на брак.
Пока вы не выполните первый заказ.
До тех пор я согласен на помолвку.
И я уверен, что мы будем
часто встречаться.
Я здесь, мои детки, я рядом.
Ты согласился на помолвку? Почему?
Он порывист, упрям,
и без гроша в кармане.
- Заказа можно ждать годами.
- Вот именно!
И к тому времени романтика
или потускнеет,
или выдержит испытание временем.
- И ты готов пойти на риск?
Что это?
Ты живешь жизнью Джун,
позволяя ей делать то, на что самому
не хватило духу?
Ни в малейшей степени.
Это взвешенное решение.
Я так и знала. Вы…
Вы никогда не дадите согласия,
потому что не знаете, что значит
следовать велению сердца.
Ну давайте! Говорите!
Мы даем разрешение на помолвку.
А теперь нужно всех убедить,
что мы счастливы, как никто другой.
Нет-нет-нет. Лапы со стола,
ты ведь знаешь правила.
Они что, сговорились похоронить
престиж семьи?
Сперва Сомс, теперь Джун?
Неужели всем плевать на родословную?
- Ты заметила, что нет объявления?
- О помолвке Джун?
Не удивительно. Не стоит афишировать
такой мезальянс.
Не удивительно, что помолвка
будет "только в кругу семьи".
Бедная Фрэнсис, она так надеялась.
Наверняка она разочарована.
Я тебе рассказывала, как я упала
в Сену, когда мне было пять лет?
- А где были родители?
- Рядом.
Но я умела плавать, поэтому мама
позволила рискнуть.
- Она любила риск?
- Как и ты.
- Только ты рискуешь деньгами.
- Я умею просчитывать риски.
И поэтому рискнул жениться на той,
кого едва знаешь?
Идем со мной. У меня есть сюрприз.
Айзек сказал, Джун помолвлена?
Ах, мы счастливы, как никогда.
Конечно, Джун могла выбрать любого,
но молодые должны следовать
велению сердца.
Полностью согласна.
Хочу поблагодарить вас,
что пришли на нашу встречу.
Надеюсь, вы убедились в правоте
нашего дела?
Дорогая Луиза – очень яркий пример
того, чего можно достичь.
Да, да, очень похвально.
Хотя это очень тяжело –
заботиться о двоих малышах.
- Тем более, когда оба заболели.
- Я прошу прощения,
но мне нужно бежать.
Меня ждут к обеду у Девонширов.
Они серьезно больны?
Скарлатина, кажется.
Бедняжки. Но расскажите,
как поживает Айзек?
ТЕАТР
Правда, чудесно?
На днях я встречаюсь с директором.
И если меня примут,
ты сможешь встречать меня
после каждого представления.
Ты должен познакомиться
с братом Иветты.
Он художник и приходит
на каждую репетицию.
Не терпится показать тебе,
как я танцую.
Только представь: каждый вечер
встречаешь меня у служебного входа.
А когда обустроимся в новой квартире,
пригласим твою семью в гости.
Только представь…
А когда обустроимся в новой квартире,
пригласим твою семью в гости?
Да, да, конечно.
Любимая. Я не сказал тебе кое о чём.
Отец прислал телеграмму.
- Он здоров?
- Он вне себя.
Я написал ему о своих планах в письме,
вместо того, чтобы рассказать лично.
О чём я только думал?
Боюсь, мне нужно вернуться.
Прервать наш медовый месяц?
А мой просмотр? Мне его перенести?
Будь добра. Но ты пойми,
я должен объясниться с отцом.
Лично.
Конечно. Конечно, я понимаю.
Давай вернемся в Лондон и всё уладим.
Раз и навсегда.
Добрый день, сэр.
Откуда нам знать, что этот парень
не какой-то жадный
до денег авантюрист?
О чём вообще думает Фрэнсис?
Она понимает, что если сердце
чего-то жаждет,
то, чем запретнее плод,
тем он желаннее.
Ты ведь не думаешь,
что Джун выбрала его
только чтобы доказать,
что может его получить?
Я знала парочку юношей,
которые ухаживали за одной девушкой,
только затем,
чтобы ее не получил другой.
Принесу тебе выпить.
- Что-то не так?
- Что?
Нет, тебя это не касается.
Не верится, что мы были
лучшими друзьями.
Это было очень давно.
До того, как старик
столкнул нас лбами.
Да, "возьмись за ум", "иди на жертвы"…
А что было жертвой для тебя?
Александра?
Ну, не больше, чем для тебя.
Я иногда думаю, куда она пропала.
Я тоже.
И всё же... Всё оказалось к лучшему.
Эмили и ты. Я и Эдит.
Да. Чудесные женщины.
Спасли нас от самих себя.
Мне его почти жаль.
Не жалей. Ты видел его шапку?
Он положил ее на стул,
и Эмили приняла ее за кошку.
Дядя Джеймс, мне кажется,
вам не помешал бы новый дом.
А Фил просто переполнен
гениальными идеями.
Подозреваю, твоего дядю
полностью устраивает его дом.
Но если представится случай,
вы всегда можете прийти ко мне
в контору и посмотреть портфолио.
Ну, надо же!
Какое любезное приглашение.
Итак, прошу внимания.
Мы с Фрэнсис предлагаем всем
поднять бокалы за помолвленную пару.
- За Джун и Филипа.
- За Джун и Филипа.
Как усмирить бунтаря?
Лишить его повода для бунта.
Как они?
Пожалуйста, скажи, что они не…
Уже лучше. Жар прошел, они спят.
Слава богу.
Это пройдет. И в итоге наша семья
станет еще крепче и сильнее.
Вы сделали меня счастливым.
Не окажете честь принять это кольцо?
Его следует исключить из компании.
Вообще.
Не стоит расплачиваться за ошибки
своей карьерой.
- Они не "ошибки".
- Многие клиенты сочтут такую связь
предосудительной.
- Разумеется, сочтут!
Не хочешь узнать, чем закончилось
голосование? В твою пользу.
Их брак был по любви.
- Ну а твой?
- Я не знаю, как это назвать.
Той "любви", как ты ее называешь,
нет места в этом доме. Покончи с ней.
- А каков типичный Форсайт?
- Скоро ты узнаешь, будь готова.
Надеюсь, она не станет
усложнять ему жизнь.
- Думаю, уже усложняет.
- Уиггинс. У меня для вас поручение.
- Привет. - Привет.
- Надо пересмотреть наши планы.
У мужа и жены не должно быть тайн.
- Гарантированной прибыли не бывает.
- Мы пошли ва-банк. И проиграли.
Теперь ты Форсайт. Это ко многому
обязывает, но и многое дает.
Он слаб, а она заманила его.
Я их отец. Я хочу видеться с ними.
Убери ее из нашей жизни.
Лучше за границу.


Серия 5

В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС
НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
РЕЖИССЕР
АННЕТТА ЛОФЕР
ФОРСАЙТЫ
Кто-то называет это болезнью,
которая лишает свою жертву рассудка.
Кто-то называет бредом,
что затуманивает разум
и леденит кровь.
Кто-то называет одержимостью,
что сводит с ума и лишает сна.
Иные называют это любовью.
Но как бы вы это ни называли,
для Форсайта оно может быть
как благословением,
так и проклятием.
Мы сегодня будем завтракать с твоей семьей?
- Давай избавим себя от этого.
- Мы же не можем прятаться вечно.
Нужно пригласить их на ужин.
Покажем невестке, как выглядит
приличный дом.
От Эмили и Уинифред
в этом смысле мало толку.
Интересно, как Фрэнсис ее воспримет?
Как соперницу в семье?
Она больше не королева улья?
Ну, эта девчушка ей не соперница.
Какая чудесная мысль.
Она ведь не может всерьез верить,
что любит Сомса?
- А она должна его любить?
- Да, безумно!
Иначе зачем выходить замуж?
Мы с Филом будем неразлучны,
будем заканчивать
друг за другом фразы,
думать одинаково.
- Как утомительно.
Мне жаль, дедушка, что ты
так и не познал настоящей страсти!
С чего ты это взяла?
Встретимся с моей семьей
сегодня вечером.
А ты тем временем осваивайся дома.
Парджеттер тебе поможет.
А где будешь ты?
В конторе. Убеждать отца смириться.
А ты пока осмотри дом и подумай,
что ты хотела бы изменить.
- Изменить?
- Любимая, это жилище холостяка.
Как новоиспеченный муж, я полагаюсь
на безупречный вкус моей жены.
- Но мы будем в Париже.
- В те редкие случаи,
когда мы будем приезжать сюда,
я хочу, чтобы всё было так,
как ты пожелаешь.
До ужина.
Вчера вечером…
Да?
Мне почему-то не спалось.
Мне тоже. Как странно.
Да.
Увидимся за ужином.
Уиггинс. У меня для вас поручение.
Доброе утро, сэр.
Цейлонское золото поднялось
на пять пунктов.
- Как мы и думали.
- Не все.
Кое-кто советовал быть осторожнее.
Теперь они пожалеют!
Может, это их научит.
А, мой мальчик.
- Я пришла к миссис Форсайт.
- О вас доложить?
Не нужно, я знаю дорогу.
Дорогая Ирэн, добро пожаловать
в наш сумасшедший дом.
Наверное, вам всё кажется пугающим,
но я помогу освоиться.
- Вы очень добры.
- Вы придете к нам на ужин завтра?
- Спасибо, мы…
А послезавтра я отвезу вас в город
и покажу все наши любимые заведения.
И конечно, вы захотите открыть счета.
Часов в десять?
- Чудесно.
- Конечно.
Может, вам что-нибудь нужно, мэм?
- Как вас зовут?
- Парджеттер, мэм.
- А имя?
- Констанс.
- Друзья зовут вас Конни?
- Верно.
- Могу я звать вас Конни?
- О, мэм, это не совсем уместно.
Полагаю, это мне решать.
- У мистера Сомса есть еще прислуга?
- Есть.
Я бы хотела с ними познакомиться.
Да, мэм.
- Это Ноулз.
- О. Лучше по имени.
Тедди – камердинер. Бетси – горничная.
Симеон – лакей.
Бетси, Тедди, Симеон, Конни.
Рада с вами познакомиться.
Не знаю, как долго мы
с мистером Сомсом пробудем здесь,
но надеюсь познакомиться с вами
поближе. Спасибо.
Мэм, позвольте заметить…
Хозяйке дома не следует
так говорить с прислугой?
Это может сбить их с толку.
- Они не привыкли, что к ним…
- …относятся с уважением?
А я – привыкла. И считаю своим долгом
платить тем же. Это понятно?
Понятно, мэм.
Как я вижу,
телеграмма возымела эффект.
Нет, я вернулся раньше,
чем планировал,
чтобы избежать возможных потрясений,
вызванных событиями в мире.
- Это какими же?
- Голод в Африке,
торнадо в Бенгалии, конфликт в Суэце –
эти потрясения могут вызвать
бурю на рынках.
Угу. А миссис Сомс в курсе
своих обязанностей?
Как жена будущего председателя
совета директоров,
она должна уметь держать марку.
Когда возникнет необходимость,
она справится.
А теперь, прошу прощения, папа.
Конечно.
Вот кого мне так не хватало!
- Джун, как ты?
- Я помолвлена!
С тем, кто тебе нравится?
Не с тем занудой,
которого подсовывала мне мама.
Но папа меня спас и разрешил
выйти замуж по любви.
- Редкой души человек.
- Да, он мой герой!
В общем, его зовут Фил, он архитектор,
и нам не позволят жениться,
пока он не закончит первый
большой заказ.
Послушай, вам не нужен
домик в деревне?
Разве что где-нибудь под Парижем.
Поговори с Филом. Он тебе понравится.
Он как мы – ты и я.
Скоро ты поймешь, что мы –
нетипичные Форсайты!
- А каков типичный Форсайт?
- Скоро ты узнаешь,
так что будь готова.
Ты собралась в город? Пойдем вместе?
Пойдем.
Кофе, чай!
- Кофе!
- Покупайте, не пожалеете!
Налетай!
Спасибо, что согласилась встретиться.
Прости, вчера не стоило приходить.
- Но я узнал, что они больны…
- У них слабое здоровье.
Особенно у Холли.
Она всегда была хрупкой.
- Но мы справляемся.
- Я не хочу, чтобы вы "справлялись".
У моей падчерицы Джун
всю жизнь было всё,
что только можно купить за деньги.
- Почему бы им не иметь того же?
- Потому что они не из благородных.
- Они мои дети.
- Не говори так.
Прости.
Позволь мне хоть что-нибудь сделать.
Оплатить образование, лечение.
Им не обязательно знать.
Я их отец.
Я хотел бы иногда видеться с ними,
если ты позволишь.
Я подумаю.
- Вы спрашивали…
- Подождите. Да.
- Спасибо. - Вот.
- Письмо, пожалуйста.
- Посмотрите. - Это вам.
- Спасибо.
- Извините. Это вам, сэр.
- Телеграмма, сэр. Пожалуйста.
Новости.
- Ну, как Париж?
- А к чему вопрос?
Риторический. Ясно же –
сплошное блаженство.
Тем более благородно, что он вернулся
раньше ради блага фирмы,
так как следил за новостями.
- В медовый месяц?
Когда узнал о надвигающейся
нестабильности на рынках.
- Как?
- Во времена нестабильности
можно заработать, если готов
пойти на разумный риск.
Может, стоит действовать осторожнее,
пока картина не прояснится?
Не думаю, что он предлагает всем
применять эту тактику.
Только тем, кто умеет
управлять рисками.
Так что дерзай, сынок.
Прошу прощения.
- Ты всё-таки выходила?
- В Ковент-Гарден за нектаринами.
- Послала бы Парджеттер.
- Я хотела пройтись.
Не люблю сидеть взаперти.
Как твой отец? Ты смог его убедить?
Отец…
Да, мой отец…
Он кажется крепким,
но у него уже давно больное сердце.
- Прости, я не знала.
И, поразмыслив, я понял,
что мы были эгоистичны.
Вместо того чтобы рисковать
его здоровьем,
нам следует пересмотреть наши планы.
Его состояние может ухудшиться.
И я думаю, что сейчас нам стоит
остаться здесь.
Хочешь сказать,
мы не возвращаемся в Париж?
- Но я пропущу отбор в труппу.
- Прости.
Это не то, что мы с тобой хотели,
но что я могу сделать?
Нам уже пора одеваться для вечеринки.
Там будет отец.
Пожалуйста, не упоминай этот разговор.
Ему станет неловко.
- Я немного нервничаю.
- О, мама!
Я никак не могу ее понять.
Она, вроде бы, славная девушка,
но мне она кажется
немного эксцентричной.
Ее свадебное платье такое старомодное!
И, по словам мачехи, она настаивала,
чтобы надеть именно его.
Остается гадать, не захочет ли она
во всём гнуть свою линию.
- Уверен, Сомс это пресечет.
- А я не уверена. Он без ума от нее.
- Разве можно его винить?
- Мне невыносима мысль,
что она вертит им как хочет.
Она его жена, а значит должна любить,
почитать и повиноваться.
О, мои дорогие.
Ну, вот и мы.
Хорошо быть дома.
Добро пожаловать, моя дорогая.
Мама сказала, на ужине только пять
перемен блюд.
Жаль, я надеялся наесться дня на три.
Я могу стащить для тебя
несколько булочек с кухни.
Правда? Пожалуйста!
Когда я познакомлюсь с твоей семьей?
Ну, как ты знаешь,
моя мать скончалась,
а отцу я не очень интересен.
- Какая черствость!
Строительство домов, по его мнению,
не слишком уважаемая профессия.
Дорогой Фил!
Я как раз подумываю построить в саду
маленькую пагоду.
Не советую. Не думали насчет
тибетской арки?
- Тибетской арки?
Могу поклясться,
Сомс обещал уехать на месяц.
Возможно, она ему надоела.
Скорее он ей. Я бы и пяти минут
не продержалась.
У тебя будет возможность
расспросить ее завтра за ужином.
Я уже расспросила.
Мы вместе ходили в город.
Конечно, она слишком хороша для Сомса,
но тебе она понравится.
И тебе, папа.
- Папа?
- Извини, что?
Ирэн! Вы быстро найдете общий язык.
Собственно, я думаю, ты понравишься
ей больше, чем Сомс.
Как и любой другой.
Что ж, моя дорогая,
мы далеко от веселого Парижа,
но у нас ничуть не хуже.
Мы обязательно должны
устроить бал в твою честь.
Но предупреждаю –
Джеймс просто помешан на польке.
Что?
- А она не слишком быстрая?
- Вовсе нет.
Только не для такого атлета, как я.
Что ж, думаю, нам пора домой.
Завтра рано вставать.
- Пора привыкать к режиму.
- Разумеется.
Теперь, когда Сомс идет на повышение,
мы надеемся,
ты будешь соответствовать.
Теперь ты Форсайт, дорогая.
Это ко многому обязывает,
но и многое дает.
Спокойной ночи всем.
Ирэн показалась мне
немного подавленной.
Если бы мне позволили подойти к ней,
я бы ее растормошил!
Она спросила, как мое здоровье.
Чёрт возьми, отличное.
Я сказал, что здоров как бык.
Наверное, она устала.
Путешествие из Парижа…
В вагоне первого класса, где Сомс
потакал каждой ее прихоти?
Я надеюсь, она не станет
усложнять ему жизнь.
Я думаю, уже усложняет.
Твой отец выглядит очень бодрым.
Старается держать марку.
Чтобы не тревожить мать.
Открой.
Как красиво.
Ты можешь носить его возле сердца.
Мне очень жаль, что нам пришлось
изменить планы.
Быть может, через год мы сможем
их пересмотреть.
К тому времени я упущу
шанс попасть в балет.
Поверь, я тоже расстроен.
Всё, что нам остается –
искать утешение друг в друге.
У нас будет больше поводов
для радости,
если мы будем думать о том,
что нам дано,
а не о том, что мы потеряли.
- Джун.
- Знаешь, я тебя видела.
В Сохо, ты смотрел на жонглеров.
С ними.
- Прости, тебе наверное…
- Грустно?
Не больше, чем тебе.
Порвать все связи с родными детьми?
Как ты это выносишь?
Когда я женился на твоей матери,
я поклялся, что буду любить
одинаково тебя и других детей,
которые у нас с ней будут.
К сожалению, у нас с ней
нет других детей.
Но у меня они есть.
И моя любовь к тебе
только яснее показывает,
что им я тоже должен.
Я встретился с их матерью.
И в добавление к деньгам
на их совершеннолетие,
я решил оплачивать их содержание
и образование.
Вечером я собираюсь сказать это
твоей матери.
Так что пока не говори ей.
Я не жду, что она обрадуется.
Как и ты.
- Что?
- Кем ты меня считаешь?
- Ребенком? - Ну…
- Я ее знаю. Она мне понравилась.
И я понимаю… Иногда приходится
принимать трудные решения.
Как тогда, когда ты разрешил
помолвку с Филом.
Ты не плохой человек.
До вечера?
- Аккуратно!
- А у меня слива!
Смотрите, Джо.
- Привет.
- Привет.
А у вас есть дети?
Падчерица. Очень талантливая, умная.
- А наш отец был красивым. - И умным.
- И веселым.
И очень хорошим художником.
Если у тебя есть дар,
нужно им пользоваться.
Особенно, если этот дар –
выражение того, кто ты есть.
- Или когда-то был.
- И кем можешь стать снова.
Дети, нам пора домой. Попрощайтесь.
- До свидания.
- До свидания.
Да.
- Нет, подождите.
- Мэм.
Да.
- Сделайте всё, что нужно.
- Да, мэм.
Дай мне вот это.
- Что случилось?
- Телеграмма с Цейлона.
Взрыв на шахте. Двести погибших,
сотни раненых.
- Сэр Бакленд погиб.
Местные напали на остатки руководства.
- И цена акций…
- Могу себе представить.
Это катастрофа.
Посмотрите, какое качество.
Купите, не пожалеете.
Да, синие лучше всего.
Не хотите купить цветочки?
Покупайте зефир! Распродажа сладостей!
- Можно мне пакетик зефира?
- Конечно, дорогая.
- Мисс Форсайт.
- Мисс Луиза.
Я покупала зефир и подумала,
почему бы не угостить ваших детей?
- Как вы добры.
Можно?
- Отнесите наверх.
- О, они уже уходят?
Пожалуйста.
- Они у вас славные.
- Да.
А у вас есть сестры и братья?
Четыре сестры, два брата.
А я единственный ребенок.
Или я так думала.
Вы что-то еще хотели?
Что?
Да. Ну, я хотела бы снять мерки
для нового платья.
Я принесу мерную ленту.
Пришло, когда вас не было.
О господи.
Ханна, я не понимаю, как…
Как это могло случиться?
- Выселяют? Но почему?
- Я не знаю.
- Может, ошибка?
- Наверняка, ошибка.
Что-то случилось? Я могу помочь?
Нет, спасибо. Вы очень добры, но…
Может, есть кто-нибудь,
кто может что-то посоветовать?
Кто-то, кто может помочь?
Ни в коем случае.
Умоляю вас, не говорите об этом.
Никому.
Нет никаких сомнений,
что общая паника
только ухудшает положение.
"Цейлонское золото" потерпело неудачу.
Некоторые наши клиенты –
те, кто вложил крупные суммы –
почувствуют затруднения.
- "Затруднения"?
Но по большому счету,
они сами выбирали,
куда вложить деньги.
- Чертовски верно!
- Все знают,
что гарантированной прибыли не бывает.
И в нашем контракте…
…об этом сказано, но кто потрудился
его прочесть?
- И чья это вина?
- Наша! Мы не разъяснили риски!
Их. Они погнались за наживой.
Лично я не согласен,
что ответственность лежит
исключительно на нас.
Почему это меня не удивляет?
На случай, если ты не понял,
именно так выглядит настоящий лидер.
Холодная голова во время кризиса.
- Мы сами создали этот кризис.
- Откуда нам было знать?
Масштабы – да. Их мы не могли знать.
Мы пошли ва-банк. И проиграли.
Мама, давай помогу.
Что ты делаешь? Я сама.
Мама, что случилось?
"Что случилось"?
Твой отец возобновил отношения
с той женщиной.
Это она виновата.
- Он слаб, а она заманила его.
- Да нет же.
И если он не может держаться
от нее подальше,
единственное решение
убрать ее из его жизни.
Навсегда.
- Думаете, это она?
- Конечно, она.
Напрасно я согласилась
увидеться с ним.
Надо написать ему, рассказать.
Я больше не хочу иметь с ними
ничего общего.
Мы просто соберем вещи и уедем.
Но куда? Как мы будем жить?
Как наши клиенты узнают, где мы?
Мы справимся.
Добрый вечер.
- Как прошел день?
- Я была в городе у мадам Ланнер.
- Позволь узнать, зачем?
- Буду брать у нее уроки.
Понятно.
Но разве такое увлечение уместно
для жены будущего главы компании?
Это не просто увлечение.
- Давай, скажи это. Твой отец ошибся.
- Я не собирался…
Нет-нет-нет. Дай мне возможность
признать свои ошибки.
Я не поверил твоему чутью.
Думал, что знаю лучше. Урок усвоен.
Видимо, не такой уж я эксперт.
Я здесь ни при чём.
Я не заявлял, что я эксперт,
я просто следовал советам.
Это настоящий кошмар.
Бедного Монти выставили из клуба.
Вытолкали взашей, как преступника.
И всё потому,
что мои клиенты пролетели
с "Цейлонским золотом".
- И Диззи Карсвелл…
- Угрожал избить меня!
Разве ты виноват,
что он столько потерял?
Пусть благодарит бога,
что он не Гарри Фолконер.
Гарри Фолконер? С Кавендиш-сквер?
Теперь уже нет.
Бедолага лишился всего состояния.
О, а вот и вы.
Мы как раз гадали,
относишься ли ты к тем женам,
которые интересуются делами мужа?
Я могла бы.
Но я почти ничего об этом не знаю.
Мужчина не должен смешивать
личную жизнь с деловой.
Зачем обременять жену
своими трудностями и невзгодами?
Потому что у мужа и жены
не должно быть тайн.
Но где же тогда загадка? Разве не она
держит отношения в тонусе?
Мы можем поговорить?
Не то чтобы я на что-то намекаю…
Что случилось? Рассказывай.
Только никому не говори,
что узнал это от меня.
Матушка хочет поговорить с нами.
А это еще зачем?
Я что-то не то сказала?
Гарри Фолконер с Кавендиш-сквер.
Да?
Вы планируете возместить его потери?
С какой стати нам это делать?
Я считаю, ваш отец хотел бы этого.
При всём уважении к памяти
нашего отца…
Вы у него в долгу.
Вы что, забыли, как он спас
вашу репутацию
и помог выпутаться
из той скандальной истории?
- "Выпутаться"?
- Если ты имеешь в виду
нашу кратковременную связь
с одной дамой…
С Александрой Шепард. Да, с ней.
Так что ты хочешь сказать?
Если вы понимаете,
что будет лучше для всех,
вы поступите правильно
с Гарри Фолконером.
Почему она не сказала,
что нет денег на аренду?
Не думаю, что причина в этом.
Кое-кто хочет от нее избавиться.
- Кому-то нужен ее дом?
- Кое-кто хочет убрать ее
из своей жизни.
И из жизни своего супруга.
Твоя мать так не поступила бы.
Пожалуйста, не будь с ней
слишком суров.
- Поговоришь с ней вечером?
- Нет.
Сначала нужно кое-что сделать.
Ну что, ты готова посетить
Землю обетованную?
"Либерти", дорогая – единственное
стоящее место для покупок.
Доброе утро, Джос.
Позови маму и сестру.
Мы едем кататься.
Идем. Прыгай.
Присоединяйся.
- Пожалуйста.
- Ну, можно, мам?
Мама, пожалуйста.
Мы слишком много потратили.
Это правда. Но скоро ты поймешь,
что заслуживаешь этого.
Дорогая, твоя жизнь
больше не принадлежит тебе.
Как женщина из семьи Форсайтов,
ты должна блистать.
Должна быть идеальной хозяйкой,
заводить полезные знакомства,
не высказывать ничего спорного,
не иметь скандальных привычек…
А иметь свое мнение можно?
Конечно.
Но имей ввиду, мужчины любят считать,
что все идеи исходят от них.
И гораздо проще им это позволить.
Почему мы здесь остановились?
О, спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Может, зайдем?
Дверь открыта, идите, осмотритесь.
Зачем мы здесь?
Кто здесь живет?
- Нравится?
- Очень!
Чей это дом?
Ваш.
- Я купила это у Фортнума.
- Как мило с твоей стороны.
Не знала, что взять для мужчин.
Сладости вредны для фигуры.
Не бойся за Монти,
у него желудок как у борова.
А у Джеймса разве не слабое здоровье?
Боже, нет. Он крепкий, как дуб.
За всю жизнь не болел ни одного дня.
Бренди?
Ты знаешь, что моих детей и их мать
собираются выселить?
Откуда мне это знать?
И откуда ты это знаешь?
- Ты с ней видишься?
- Да, я виделся с ней.
- Я собирался сказать тебе…
- Зачем ты с ней виделся?
Сообщить, что ее дети будут получать
от меня постоянную поддержку.
На жизнь и на образование.
Понятно.
И я буду их навещать.
Вопреки твоим заверениям?
Я передумал.
Я понял, что в долгу перед ними.
И перед ней. Всё дело в ней,
и в том, что она сможет
вытянуть из тебя.
Никто ничего не вытягивает. Напротив…
Ты нарушил обещание,
данное мне и Джун.
- Ты продолжаешь эту связь.
- Нет никакой связи.
Ты даже с собой не можешь
быть честным.
А ты честна?
Вот сейчас ты честна?
- Ты смеешь намекать…
- Да, я смею.
Ты знаешь, что Луизу выселяют,
потому что это твоих рук дело.
Это возмутительно!
Если хочешь честности, я тебе скажу,
что потрясен тем,
что ты готова разрушить
жизни двух невинных детей,
которые никому не причинили зла.
Зато ты не невинный.
Ты ходишь туда тайком снова,
снова и снова.
И говоришь, что между вами ничего нет?
- Я не верю.
- Ты не хочешь верить.
Так заставь меня поверить.
Убери ее из нашей жизни, из Лондона.
Лучше за границу,
чтобы у тебя не было соблазна
увидеться с ней или ее детьми
до конца их жизни.
Не проси меня об этом, Фрэнсис.
Я не прошу, я требую.
Прости.
Как твоя прогулка с Фрэнсис?
Поучительно. Поняла, как мало я гожусь
на роль жены Форсайта.
Ну, Фрэнсис научит тебя всему,
что нужно знать.
Она меня уже многому научила.
Ты передумал в тот день?
В кафе с моими друзьями?
- Прости, что?
- Или на балете?
Ты был такой молчаливый.
Тебя что-то встревожило?
Я устал, сегодня был трудный день.
Была ли на самом деле телеграмма
от твоего отца?
- Я же сказал, что была.
- У него в самом деле больное сердце?
- Почему ты вдруг…
- Потому что твоя мать сказала,
что он в жизни не болел.
Помнишь, как мы познакомились?
Ты была в трауре.
Практически разорена.
Теперь ты живешь в роскоши.
В безопасности. И ты можешь блистать
в лондонском обществе.
А если я этого не хочу?
Тогда советую научиться
хотеть именно этого.
И считать, что тебе повезло.
Ты моя жена.
И наша совместная жизнь
может быть весьма приятной.
Или очень трудной.
Но трудности возникнут по твоей вине,
не по моей.
Ирэн? Ирэн, не уходи!
Познакомься с Филом.
Ирэн, познакомься – это мой жених Фил.
Фил, это моя дорогая Ирэн.
- Рада познакомиться.
- Очень приятно.
- Знаю, вы полюбите друг друга.
- Да?
Я абсолютно уверена!
- Выставила тебя, да?
- Брак удался, да?
Парень не в своем уме.
Иначе с чего он вдруг так уперся?
Из-за двух детей,
которых он едва знает?
Это его собственные дети.
Да.
Его к ним тянет.
Но он должен сопротивляться.
Всё, что ему дорого, находится здесь.
Поверь мне, он вернется.
На самом деле ты не знаешь, так ведь?
Признаю, я не знаю.
Не приютите на ночь?
Готово?
Дорогу!
Вот и всё. Десять лет жизни.
- Печально.
- Я думаю, всё к лучшему.
Я тоже.
Ну, прощай.
Да. Прощай.
Нужно быстрее всё решить.
Пока Сомс в отъезде,
можно этим воспользоваться.
- Есть ли причина,
по которой я не должен соглашаться
на твой брак?
Да. Дело в том, что я уже помолвлена.
Я не могу дать согласия на брак.
Пока вы не выполните первый заказ.
- Скажи, что они не…
- Уже лучше.
- Жар прошел, они спят.
- Слава богу.
Если Джо станет главным,
станет ли Сомс подчиняться?
Не терпится показать тебе,
как я танцую.
- Я не сказал тебе кое о чём.
- Прервать наш медовый месяц?
Что главное в нашей семье?
Кто такие Форсайты?
Никто не знает, что происходит
в браке, кроме мужа и жены.
У твоей жены своя голова на плечах.
- Не потому ли ты на ней женился?
- Миссис Форсайт?
Вы, Форсайты, так смело заключаете
брачные союзы.
Пора уже разобраться
с собственными делами.
- Это пойдет тебе на пользу.
- А если я готова
пересмотреть это условие?
Или ты всё еще склонен
предпочитать любовницу своей жене?
Мы упорные. Мы умеем выживать.


Серия 6

В РОЛЯХ:
ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД
ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС
НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ
АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ
ДЭББИ ХОРСФИЛД
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ
ПРОДЮСЕР
САРА ЛЬЮИС
РЕЖИССЕР
АННЕТТА ЛОФЕР
ФОРСАЙТЫ
Способно ли наше сердце
к безграничной любви?
Или, отдавая одному,
оно отнимает у другого?
Должны ли быть победители
и побежденные?
И можешь ли ты проиграть,
даже когда думаешь, что победил?
И заканчивается ли когда-нибудь
игра под названием любовь?
Это тебе. Позволь.
Оставь. Оно тебе идет.
Бога ради, что ты там возишься?!
Дай сюда.
Убирайтесь!
Глупая девчонка, она безнадежна.
Давай. Я помогу.
О папе слышно что-нибудь?
Я о нём особо не вспоминала.
Как думаете, Джо вернется,
поджав хвост?
Не понимаю, почему ему вообще
вздумалось уйти из дома.
Зато по конторе он расхаживает,
задрав нос.
Бедная Фрэнсис! Она старалась,
но так и не приручила его.
Ты их почти не знаешь, но поверь мне,
Фрэнсис сейчас несладко.
Пожалуйста, продолжайте.
О чём вы говорили?
- Ну…
- О том, что никто не знает,
что происходит в браке.
Кроме мужа и жены.
Я не согласна. То, что между вами
с Сомсом – ясно как божий день.
Мы идем в парк. Не хочешь с нами?
- Спасибо, но я встречаюсь с Джун.
- Как мило.
Чудесно, что у Джун есть подруга
ее возраста.
Тогда мы пойдем.
У твоей жены своя голова на плечах.
Не потому ли ты на ней женился?
Конечно.
Я немного перестарался.
Рад, что не со мной.
Не буду вам надоедать.
Перееду жить в клуб.
Нет, это ни к чему. Но может быть,
стоит попросить Фрэнсис
пересмотреть ее условия?
Дорогая Фрэнсис, куда вы пропали?
Вас с Джолионом уже несколько недель
не видно.
Наслаждались домашней тишиной
и покоем.
Тогда, возможно, вы еще не слышали?
Наш дорогой Горацио обручился
с юной графиней Эйвери.
Тоже любительница мотыльков?
Славная девушка. Подходит ему
по характеру и положению.
- А как поживает Джун?
- И Сомс?
Вы, Форсайты, так смело заключаете
брачные союзы.
Мы увидим вас
у миссис Паркер Баррингтон?
Впрочем, если вы решите
держаться в тени,
я вас прекрасно пойму.
Это всё просто сплетни.
Но что, если люди
начинают догадываться?
- Куда мы идем?
- Никому не рассказывай,
не то Сомс будет в ярости.
- Сомс?
Она обворожительна, правда?
Еще как.
- Доброе утро, сэр.
- Джолион.
Стоит ли ожидать твоего появления
на торжестве?
Конечно же стоит, кузен. Более того,
он произнесет приветственную речь.
Всё же юбилей, 50 лет компании,
и будет весьма уместно,
если будущий глава на столь важном
этапе истории нашей компании
изложит свое видение будущего.
Что же касается твоего брака –
ситуация, мягко говоря, не идеальная.
Исправь ее. Вернись к своей
замечательной жене,
которая ничем не заслужила
твоего ухода,
и таким образом развей сомнения
в твоей пригодности для руководства…
- Ты действительно этого хочешь?
- Чего?
- Ты собираешься уйти на покой?
- Почему ты сомневаешься?
Потому что ты еще не стар,
и то, как ты давишь на меня…
…говорит, что я еще не готов отойти
на второй план? Возможно, ты прав.
Но увидев, как ты принял
верное решение,
там, где я сам
катастрофически ошибся,
я уверился в своем решении.
Было трудно. Но поверьте,
у меня есть план.
Ах, моя дорогая, мы с тобой
всегда понимали друг друга.
Я сразу понял, что ты станешь
бриллиантом в нашей короне.
А сейчас наша задача – вернуть
мальчика домой
до празднования.
- Доверьте это мне.
Однажды я покажу тебе Париж,
где я выросла.
Город романтики, балета и скандалов.
Обязательно.
Спасибо за то, что позволили увидеть,
как вы танцуете.
- Я была рада.
- Нет, это мы рады.
Прошу прощения, папа.
- Ты бы не стала…
- Стала бы.
Дорогая? Пойдем?
Уже пора?
Ты же говорил, что не хочешь детей.
А еще я хотел жить на Таити
и писать закаты.
И что случилось с этим планом?
Ты хотя бы увидишь,
как растет твой ребенок.
И будешь влиять на его жизнь.
Постараешься не быть для него
дурным примером.
А ты со своими детьми?
Мы ведь оба знаем –
тебе есть, что им дать.
Кажется, ты не в настроении?
Может, я еще в трауре.
- По отцу?
- По моей жизни.
Вернее, по той, что мне обещали.
Дорогая, ты опять об этом?
- Париж был прекрасной мечтой.
- Которую ты разделял со мой.
- Но по независимым от нас причинам…
- Мы здесь.
- И нам есть за что быть благодарными.
- Есть.
Но я не могу притворяться,
что выбрала бы это.
Овощи! Покупаем свежие овощи!
Стираем белье, платье.
Как я понимаю,
вы не ожидаете посетителей.
Нет. Нет, как правило.
- У меня вопрос.
- Да?
Как можно доверить строительство
загородного дома
архитектору, создавшему
такое убогое жилище?
Если вам знаком творческий процесс…
Мне знакомы работы великих мастеров.
Тогда вы поймете, что хаос может быть
источником вдохновения.
И с чего, по вашему
"вдохновленному" мнению,
должен начать джентльмен, решивший
построить для себя загородный дом?
- К тебе посетитель.
- Ждет в переговорной.
- Гарри Фолконер.
- Да?
Твои отец и дядя отказались выплатить
ему компенсацию,
поэтому ты покроешь его убытки
из средств, что предоставлю я.
- Зачем это тебе?
- Назовем это нравственным долгом.
Твой покойный дед и я
знали его мать.
- Кем она была?
Когда у нее наступили трудные времена,
твой дедушка дал ей дом,
семью и трастовый фонд для ребенка.
Этот ребенок вырос, унаследовал
средства фонда и потерял их,
вложившись по совету твоего дяди
в золотой прииск.
А кто отец ребенка?
Я не могу тебе сказать.
Не можешь или не хочешь?
Будь добр, прими необходимые меры.
- И заодно…
- Да?
Пора уже разобраться с твоими
собственными делами.
Это пойдет тебе на пользу.
Попробуйте вот это.
Какое удачное платье. От мисс Луизы?
Увы, нет.
Я была вынуждена отказаться
от ее услуг.
Меня не устроило качество работы.
Вы меня удивляете.
Я считаю, она великолепна.
К сожалению, она перебралась
в какую-то глухомань!
- Не представляю, почему.
- Видимо, испугалась порицания
после своего смелого признания.
- Она очень смелая.
- Конечно.
В вопросе "падших женщин" столько
нюансов и сложностей. Не так ли?
- Что это за место?
- Кажется, оно называется Робин-Хилл.
Но у вас совсем нет опыта.
Я был лучшим на своем курсе.
Юношеский энтузиазм не заменит опыта.
И поэтому стоит намного дешевле.
Так что следовало бы ожидать,
что любой гонорар,
даже самый скромный,
будет принят с благодарностью.
Вот тут вы ошибаетесь.
Я хорошо знаю себе цену.
Пусть другие ее и не признают.
Итак, мы исходим из того,
что они нуждаются.
А значит, необходимо оказывать им
всяческую поддержку,
чтобы эти женщины начали
сами обеспечивать себя.
Как это продемонстрировала
дорогая Луиза.
И всё же, не лучше ли для некоторых
из этих женщин будет подход,
основанный на искуплении?
"Искупление"? Интересное слово.
Но, как вы знаете, нашей целью
никогда не было осуждение,
только поддержка.
Даже если они этого не заслуживают?
Я думаю, многие со мной согласятся,
что игнорировать вред,
который причинили эти женщины
добропорядочным семьям –
значит лишиться пожертвований
многих благотворителей.
Ну так создайте
собственную организацию.
Где главной целью будет
исправление и покаяние,
а не раздача помощи всем подряд.
Желаю удачи.
- Право, никакой чуткости.
- Я была о ней лучшего мнения.
Я чувствую, у вас свои причины.
Поступайте, как считаете нужным.
- Когда можете приступить?
- Простите, вы хотите…
Чтобы вы подготовили
предварительные наброски.
Хочу оценить, справитесь ли вы.
Да хоть сейчас, если хотите.
Однако воздержитесь от обсуждения
нашей договоренности.
С кем бы то ни было.
Особенно с моей женой.
Это должно стать сюрпризом, понимаете?
Конечно.
Что случилось? Расскажи!
Мне велено молчать.
- Кем велено?
- Сомсом Форсайтом.
Что же он такого тебе сказал?
Привет.
- Можно поговорить с твоей мамой?
- Мама ушла.
Вы зайдете?
Я попрошу Ханну приготовить чай.
Да. Только на минутку.
- Любите рисовать?
- Да.
Но мама говорит,
надо больше практиковаться.
Отлично получается.
Перышки как настоящие.
Мама говорила, вы хорошо рисуете.
Нарисуете нас?
Можно.
Нет-нет, вы продолжайте рисовать.
- Можно?
- Да.
Вы рисуете гораздо лучше Джоса.
Подарите нам? Маме понравится.
Я знаю, что еще ей понравится.
Ты не прыгаешь от радости?
О, я знаю, это секрет, но ты-то,
конечно, в курсе.
Филу заказали построить дом
для вас с Сомсом.
- Они вчера договорились.
- Что, прости?
Разве Сомс не упоминал?
О боже. Прости.
Фил сказал, что это секрет,
но я не думала, что от тебя!
Пожалуйста, притворись удивленной,
когда Сомс тебе скажет,
не то он на меня разозлится.
Но разве это не чудесная новость?
Я выйду замуж, вы получите
новый прекрасный дом.
Фил такой талантливый, он спроектирует
вам самый настоящий дворец.
Миссис Форсайт?
- А ваш муж…
- Нет.
Может, войдете?
- Вы по поводу заказа?
- Нет.
Да. Я… Даже не знаю…
- У вас есть вопросы?
- Много.
- О проекте?
- О местоположении.
И еще о назначении.
Место в полусотне километров
от Лондона.
Великолепные виды, уединение.
А что до назначения…
Разве не очевидно?
Мне не следовало приходить.
Поздравляю, теперь ваша свадьба
состоится раньше.
- Да.
- Я рада.
Для нее это очень важно.
Извините, что побеспокоила.
Миссис Форсайт!
Миссис Форсайт! Извините.
Не хочу притворяться, что не заметил
вашего отчаянья.
Не стоило вас впутывать.
Но как я могу продолжать, зная,
что по сути, этот дом станет
вашей тюрьмой?
Я бы не использовала этого слова.
Оно подразумевалось.
И оно точное.
Нужно найти способ достойно выйти
из положения.
- Что? О чём вы?
- Я не могу отказаться сам.
Это насторожит вашего мужа
и разобьет сердце Джун.
Нужно, чтобы он сам забрал заказ.
Но Джун будет безутешна.
А вы? Это же ваш первый заказ.
Я уверен, что скоро появится другой.
Я не знаю, что сказать.
Не говорите ничего.
Мама!
- У нас для тебя сюрприз.
- Закрой глаза.
А теперь открывай.
Мама, тебе нравится?
- Поиграйте на улице.
- Обязательно?
Да, пожалуйста.
Да.
Я принес предварительный проект.
С расценками.
Ваша оперативность вдохновляет.
Наверняка, здесь ошибка.
Вроде нескольких лишних нулей.
Чтобы спроектировать дом, подобающий
статусу такого джентльмена, как вы…
Я просил построить дом,
а не Вестминстерский дворец!
Я не могу согласиться уменьшить
масштаб, а следовательно и стоимость.
Тогда вы сами лишили себя заказа, сэр.
- Мистер Босини!
- Он уже уходит.
Всего вам хорошего.
- Зачем он приходил?
- Я хотел заказать ему дом.
- У нас есть дом.
- Собственный дом.
Подальше от любопытных глаз,
пересудов…
О ком ты? Твои родные были
очень добры.
Я подумал, что нам стоит перебраться
из города в деревню.
Где мы с тобой могли бы
дышать свободно.
И мистер Босини не смог воплотить
твою идею?
К сожалению, не смог. Нахальный щенок
заломил неслыханную цену.
Ты хотела меня видеть?
Ах, да.
Хотела узнать, не образумился ли ты.
Или ты всё еще склонен предпочитать
любовницу своей жене?
- Она мне не любовница.
- Люди делают выводы.
О нашей прежней связи никто не знает.
Сейчас у нас платонические отношения.
Несмотря на то, что ты не живешь дома?
Ты знаешь, почему я ушел из дома.
Я не могу прекратить общение
со своими детьми.
Что ж, насчет этого.
А что, если я готова
пересмотреть это условие?
Как пересмотреть?
Я немного уступлю.
Ты немного уступишь.
Мы оба хотим одного и того же.
Чтобы ты вернулся домой.
До торжества.
- Гарри Фолконер.
- Да?
Прислал письмо с благодарностью
за возмещение его убытков.
- Что? Это ты у нас такой щедрый?
- Вот еще!
- А ты?
- Еще чего не хватало!
- Тогда кто?
- И зачем?
Настоящая загадка.
Да.
Я вспоминала день нашей встречи.
Как будто сто лет прошло.
Но до сих пор мы едва знаем
друг друга.
Я не согласен.
Наверное, всё потому, что мы хотим
совершенно разного.
- Ты снова о Париже?
- Именно в Париже я поняла…
- Что?
- Насколько мы разные.
Жду не дождусь увидеть,
что ты наденешь на бал.
Важно произвести впечатление.
Надень новое ожерелье.
Доброе утро, сэр.
Не нравится мне это.
Говорят, Джо возвращается домой.
Если мы не сможем использовать
"подрыв репутации фирмы"…
Должен вам сказать, на торжестве
я планирую произвести фурор.
Хотите, произнесу речь?
"Новое поколение идет против течения
как лосось, преодолевая
пороги возможностей".
- Да, спасибо, буду иметь ввиду.
- Что я слышу?
Ты грозишься представить нам свое
"видение будущего"? Жду не дождусь.
- Не хочешь намекнуть, о чём речь?
- Не особо.
Дай угадаю. "Прибыль – это зло,
осторожность – добро.
И если клиенты теряют деньги,
мы должны возместить".
Если из-за наших
плохих советов, то да.
А их жадность ни при чём?
Или невежество?
Мы просто обязаны убеждать их
не складывать все яйца в одну корзину,
несмотря на "гарантированность"
прибыли или размер наших комиссионных.
- А говорить обратное – это…
- Да? И что же это?
Безнравственно.
Ну это просто нелепо!
Наш будущий председатель –
самый распущенный сотрудник компании –
имеет наглость читать нам мораль?
Да. Тому, кто намеренно утопил
"Даремскую горную компанию",
разорив ее инвесторов,
включая своего будущего тестя.
И сделал нищей свою будущую жену.
Она ведь не знает, да?
И это говорит тот,
кто запросто бросил свою жену,
чтобы развратничать с любовницей
и пресмыкаться перед
своими бастардами?
Вот такие лидеры вам нужны?
Джолион опаздывает.
Нет, любимая, я правда думаю,
мы будем счастливее,
если переедем в деревню.
Говорят, собрание в саду
прошло потрясающе.
- Да.
- Шампанского, мэм?
- Ты только представь…
- За железными дорогами будущее.
- Вы сегодня радуете глаз.
- Спасибо.
И не говорите, это настоящий восторг!
- Спасибо.
- Кто-нибудь видел Джолиона?
Я отойду.
Да, ты права.
Джолион собирается устроить
торжественный выход?
- Он придет, уверяю тебя.
- Какая радость.
- Где Джо? Разве он не с вами?
- Он ушел раньше меня.
- Я думал, он уже здесь.
- Ясно.
Я так рада. Даже не верится.
Мы поженимся. Фил, разве ты
не в полном восторге?
У мамы, наверняка,
уже целая куча планов.
Прошу прощения.
- От Сомса?
- Вы угадали.
Напоминает то, что подарил мне
покойный муж. Сто лет его не носила.
Мы замечательно провели время.
Добрый вечер, миссис Форсайт.
В общем, Сомс передумал
давать мне заказ.
Передумал? Ему не понравился проект?
Не понравилась цена.
- Снизь ее.
- Не могу без ущерба для планов.
- А как же наши планы?
- Дело не только в этом.
- Подумай об Ирэн. Каково ей?
- Именно об Ирэн я и думаю!
Я подозреваю, она не так увлечена
этой идеей, как Сомс.
Да, верно. Мы бы почти не виделись.
И они остались бы один на один.
Но я не вынесу,
если снова придется ждать свадьбы!
- Я тоже, но…
- Мистер Босини!
Я всё обдумал, и решил согласиться
на строительство. Давайте продолжим.
- Извините?
- Вы построите мне дом в Робин-Хилл.
Я знала, что ты придешь.
Твой отец был прав,
нам не стоило в тебе сомневаться.
Я сама виновата.
Выдвигала ультиматумы,
вынуждала делать выбор,
когда ты и сам образумился бы.
- Фрэнсис.
Мы можем всё спасти.
Наш брак, твое назначение.
- Это наш звездный час.
- Фрэнсис, прости.
За всё, что ты для меня сделала,
ты заслуживаешь лучшего.
Заслуживаю.
Но я не могу этого дать.
Вчера меня осенило.
Воевать с Сомсом, пытаясь навязать
свою волю компании – это не мое.
И никогда не было.
Я не понимаю. Что ты хочешь сказать?
Я никогда не перестану тебя любить,
уважать, восхищаться и содержать.
Но я не вернусь в компанию.
И в этот дом.
Простите.
Я пытался.
- Вы очень добры.
- Дело не в доброте.
Просто...
Одна мысль о том, что вы с ним…
Я не сдамся.
Обещаю. Я не могу.
Я не дам тебе развод.
Твои дети останутся незаконными.
От тебя отвернется семья, компания,
весь Лондон.
Я это принимаю.
Я думала, что смогла вылепить из тебя
здравомыслящего человека.
Но я ошибалась.
Так что иди. Когда-то ты был
мне интересен.
А теперь ты мне наскучил.
Прощай, Фрэнсис.
Совершенно верно.
- Где он? Он придет?
- Я повсюду искала героя этого вечера!
- Где дорогой Джолион?
- К сожалению, ему пришлось уехать.
В такой знаменательный день?
Наверняка вы все разочарованы.
Ничего страшного.
Уверена, мы вполне можем
наслаждаться праздником и без него.
Мистер Коул, могу я попросить вас
помочь мне с одним небольшим делом?
- Да, конечно.
Мой покойный отец оставил
дом в Камдене,
который пустует уже много лет.
Я собираюсь пожертвовать его
на благотворительность.
Это очень щедро.
Из него можно сделать приют
для нуждающихся женщин.
Я ничего в этом не понимаю.
Но, может, вы поможете мне
в юридических вопросах?
- С удовольствием.
Впечатляющее представление.
Разве не так развиваются высшие виды?
Приспосабливаясь к среде?
Полагаю, что мы с вами
очень хорошо сработаемся.
Значит, Джо сбежал.
Может, мне сказать пару слов?
Так сказать, передать Сомсу
бразды правления и всё такое?
Думаю, всё же… нет.
- Нет?
- Я предпочитаю сделать это сама.
Прошу тишины! Ее Сиятельное Высочество
миссис Энн Юфимия Изадора Форсайт.
Дорогие друзья, не сомневаюсь,
вы ожидали услышать речь
от одного из мужчин нашей фирмы.
Но вместо этого перед вами я.
Кто, кроме меня,
может лучше всего судить
о достоинствах и недостатках
этого клана.
С моего появления в семье Форсайтов
к нам присоединились многие новички.
Все вы наверняка задавались вопросом,
во что же вы ввязались,
прежде, чем сами стали
настоящими Форсайтами.
Итак, что главное в нашей семье?
Кто такие Форсайты?
Форсайт – это тот,
кто знает цену верности.
Цену семье. И репутации.
Мы упорные.
Мы умеем выживать.
И никто и никогда не должен
нас недооценивать.
Только глупец мог бы недооценить тебя.
Или тебя, дорогая.
Жаль оставлять почетное место пустым.
- Монти, не смей.
- Я знаю себе цену, Фрэдди.
Уиггинс, уберите это кресло.
Это должен был быть его звездный час.
Ты хотел сказать, твой?
Пожалуйста, все смотрим в камеру.
Не двигаемся.
Ну всё.
Мама, Гарри Фолконер.
- Да?
- Это ты ему заплатила.
- Но зачем?
- Мой милый мальчик,
давай радоваться празднику.
А об этом поговорим в другой раз.
Но, мама, кто он?
Он мой внук.
Помнишь день,
когда ты сделал предложение?
- Прекрасно помню.
- Ты мне сказал,
что если наш брак не будет счастливым,
ты меня отпустишь.
Не представляю,
чтобы я мог такое сказать.
- Я приехал закончить картину.
- Ты мог не спешить.
Боюсь, не мог.
Я хочу снова начать рисовать.
Десять лет назад я отказался
от своей мечты,
так как это противоречило
целям моего отца и жены.
Не стану лгать – мне повезло.
У меня были деньги, положение,
красивая жена и чудесная падчерица.
Я мог бы и дальше жить
этой комфортной полужизнью,
если бы ты не пришла в наш дом
на восемнадцатилетие Джун.
- А сейчас?
- Всё кончено.
Я ушел от фирмы, от семьи, от жены.
Но ты не можешь. О чём…
О чём ты думаешь?
О том, что больше не могу
лгать ей или себе.
Или тебе.
Я хочу рисовать.
Хочу быть отцом нашим детям.
Хочу жить с тобой.
Мы будем изгоями, бедняками.
Я не смогу дать тебе свою фамилию.
Но я буду тебя любить. Если позволишь.
И ты еще спрашиваешь?
Твой отец возобновил отношения
с той женщиной.
Если он не может
держаться от нее подальше,
единственное решение –
убрать ее из его жизни.
- Выселяют?
- Теперь ты Форсайт, дорогая.
- Это ко многому обязывает.
- Теперь ты живешь в роскоши.
- И это многое дает.
- А если я этого не хочу?
Тогда советую научиться
хотеть именно этого.
Всё дело в ней. Убери ее
из нашей жизни, из Лондона.
- Выставила тебя, да?
- Брак удался, да?
 

////////////////////////////