Внутри девятого номера (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

«Внутри девятого номера» (англ. Inside No. 9) — британский телесериал-антология чёрных комедий производства BBC, которая впервые вышла в эфир в 2014 году. Авторами проекта являются Рис Шерсмит и Стив Пембертон, они же чаще всего выступают в главных ролях.. Каждый 30-минутный эпизод представляет собой самостоятельную историю с новыми персонажами и новым сеттингом. Объединяющей является лишь цифра 9, которая появляется в каждом эпизоде. Помимо Шерсмита и Пембертона, в каждом эпизоде есть новый состав, что позволяет привлечь ряд известных актёров.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВНУТРИ ДЕВЯТОГО НОМЕРА.
Сезон 1. Серия 1.
Сардины.
Привет.
Привет.
Быстро вы меня нашли.
Ну да.
Я здесь выросла, так что ...
- У вас есть неоспоримое преимущество.
- Неоспоримое. Да.
Ну что ж ...
Прошу.
Закройте за собой двери ...
Извините, мы не были представлены.
Я Иен.
Очень приятно.
Давайте просто ...
А вы Рейчел, да?
- Ребекка.
Ребекка. Я работаю с Джереми.
Я обычно так говорю - с ним,
я ведь работаю в IT отделе,
а он руководит офисом,
так что мы часто пересекаемся.
Он отвечает за инфраструктуру,
а я за развитие программного обеспечения.
- Точно. Ясно.
Как вы сказали, вас зовут?
- Иен.
Точно. Да. Джереми что-то про вас говорил.
- Интересно, кто это.
- Не знаю.
Видимо мы тут надолго.
Да уж.
Вы рады, что выходите замуж, Рейчел?
- Ребекка.
Ребекка. Вы уже назначили дату?
9 число 11 месяца.
Боже.
Это же 11 сентября наоборот.
Вы ведь в курсе, да?
Нет, я, если честно, об этом не подумала.
А стоило.
А меня крестили как
Ричарда Иена Персиваля, представляете?
RIP (покойся с миром).
- Бу.
- О, Карл, залезай скорее.
Я услышал вашу болтовню.
Как глупо, Ребекка.
Почему ты здесь прячешься?
Я была не первой, знаешь ли.
- Это был я.
- Ты знаком с Иеном?
Нет, не имел удовольствия.
Карл.
Брат Ребекки.
Значит вы знаете все закутки
и закоулки этого дома?
Конечно.
Я каждое рождество проводил
в каком-нибудь шкафу,
в ожидании когда же
моя дылда сестра меня обнаружит.
Но этого так ни разу и не случилось, да?
Залезай.
А папочка играет?
Говорил, что сыграет. Но пока
показывает Марку и Элизабет конюшни.
А после нельзя было?
Все должны играть.
Да ладно тебе.
Давай потише.
Ты нас выдашь.
Да, остынь, сучка.
Извините, это было неуместно.
Вообще-то вышло довольно забавно.
Она и правда сучка, так ведь Бекс?
Леденцы.
Подойдите и возьмите леденцы.
Где же спрятались детишки?
Итак, если бы я прятался в этой комнате,
то где именно?
Точно не за шторами.
От них мигрень схватить можно.
Может быть в туалете.
Хоть, очевидно, нет.
Может я бы залез в шкаф?
Надеюсь, я не помешал.
Залезай.
Прямо как каморка
Гарри Поттера под лестницей.
У кого-нибудь есть релаксанты или смазка?
- Стюарт.
Я смотрю, вы знакомы, да?
К сожалению, да.
Они партнеры.
В каком смысле?
В смысле, что обычно
я стою к нему спиной.
А я в IT.
Поздравляю.
А я в жопе, потому что
вчера припозднился, да?
Стюарт, делай, что хочешь.
Мне все равно.
Я понял.
Вы партнеры в личной жизни.
Да, милый, мы педики,
смирись с этим.
Ну все. Я не могу здесь оставаться.
Карл, прошу тебя.
Стюарт, успокойся.
Это не твоя вечеринка.
Она наша с Джереми,
так что уймись. Карл.
Ты очень красивая, когда
злишься. И ты тоже.
В общем, дабы сменить тему,
и я между прочим совсем не шучу,
внизу торчит какой-то вонючий мужик.
Да, это Вонючка Джон.
А что так воняет?
Одежда? Запах изо рта?
Не знаю. Он с нами учился, да Карл?
Да. Но тогда он был просто Джон,
а не Вонючка Джон.
С ним что-то случилось.
И он перестал мыться.
Надо выяснить, что именно.
Может быть.
Почто ж ты так воняешь?
А кто все остальные?
Там был какой-то зануда.
Ну ладно, а что за старушка
вокруг шатается?
Боже, это Джеральдин.
Папина уборщица.
Я просила ее обслуживать гостей,
но она решила, что тоже в гостях.
Умора!
Надо ей все объяснить.
Я не могу.
Она так нарядилась.
Нарядилась?
Да она выглядит, как огородное пугало.
У нас в офисе есть один парень,
он все время носит желтую толстовку.
Она из тонкого материала,
как майка, но все равно толстовка,
так вот его все зовут
Горчичный Майк.
Слава богу, я принес шампанское.
Кто хочет глотнуть?
Я их нашла! Вот они!
Что теперь? Я победила?
- Нет, ты должна спрятаться.
Ну ладно.
Нет, сюда! С нами.
Здесь как-то тесновато.
В этом вся соль, вообще-то.
У меня небольшая клаустрофобия.
Значит будет еще веселее.
Быстрее, пока никто не видит.
И что теперь?
Ждем, пока нас найдут остальные.
А кто же тогда победит?
Никто. Просто жди.
Ясно.
А когда начнется игра?
Это она и есть, Рейчел.
Мы так играем.
Так Рейчел, это вы?
Да, привет.
А я все называл Ребекку Рейчел, да?
- Да.
Все в голове перепуталось,
потому что Джереми все время о вас говорит.
Правда?
Да.
О ком именно?
- А вы кто?
- Ребекка.
- Да.
Я последний раз в такой темной жопе был, когда ...
- Помолчи.
И что Джереми обо мне говорит?
- В смысле?
На работе. Вы сказали, что он обо мне говорит.
Ну просто ...
Всякие глупости про свою подружку.
Глупости про подружку?
Не то, чтобы он говорил, что вы глупая.
Просто он говорит про вас всякие ...
Глупости?
Да.
Раз уж вы так считаете, Иен,
значит все совсем плохо. Спасибо.
Пожалуйста.
Кому-нибудь еще жарко?
Давайте приоткроем дверь.
Мне нужно подышать.
Вот когда придет Вонючка Джон,
тогда и будем дверь открывать.
А Вонючка играет?
Все играют. Это же сардины.
Не думаю, что останусь здесь,
если он придет. Меня может стош ...
Не волнуйтесь. Если что,
мы проберемся в Нарнию,
поиграем в снежки, поедим пахлавы.
Извините, мне нужно на воздух.
- Нет. Так нельзя.
Ну подышать-то ей можно?
Я бы тоже ноги размял, если честно.
Давненько тут торчу.
Что? Ну это уже идиотизм.
Я тогда быстренько в туалет сбегаю.
Шампанское просится наружу.
Хотя бы не смывай.
Не волнуйся, ты же знаешь мой девиз.
"Желтоструйка пусть стекает,
мы какашку лишь смываем."
Занято!
Извините. Что ж, это зрелище
я никогда не забуду.
- Кто там?
- Огородное пугало.
Джеральдин.
Разве она не должна ходить
в туалет для прислуги?
Ты как?
Что с тобой?
А ты как думаешь, Ребекка?
Забыла, где мы?
Проходите, дорогой.
Тут замка нет.
Это же личная ванная.
- Зато вы мне сидушку прогрели.
Я слышала, как вы болтаете внутри.
Но не хотела беспокоить.
Знатное платьишко.
Спасибо. Оно из Парижа.
У меня бедро было такого цвета,
когда я в Леголенде с лестницы навернулась.
Я просто вышла подышать.
У меня легка клаустрофобия.
Это когда человек змей боится, да?
Ты точно этим болеешь, да Карл?
Не особо он у тебя похож на змею, Стюарт!
Скорее ящерка без хвоста.
- Я все слышал.
- Отлично.
Итак ... Предлагаю
вернуться на позиции.
Это всего лишь игра.
Меня подождите!
Найдите местечко для нянечки.
Конечно.
Прямо пространственно-временное перемещение.
Тардис.
(Будка из Доктора Кто)
Итак, Рейчел, а ты откуда знаешь Джереми?
Рейчел его бывшая девушка, Джеральдин.
Вот черт.
Я забыла, что нельзя это упоминать.
Мы теперь просто друзья.
Переписываемся.
Он пишет мне пару раз в неделю и на выходных.
Как мило.
Мне он тоже пишет.
Почти постоянно.
Хорошо быть молодым.
Давненько мы не были в этой комнате.
Ваш папа обычно держит ее на замке.
После того, что случилось ...
Не будем об этом, Джеральдин.
Это все-таки вечеринка.
Точно.
По что ж я вечная подружка,
Невестою мне никогда не быть
И звон венчальных колоколец
По гроб мне жизни не забыть
Но верю, что однажды утром ранним
И жду я, не дождусь когда,
Проснусь и я уже невестой
Женою стану навсегда.
А вот и я.
Не пердите.
Чувствуешь?
Карболка. Надо нам такое же купить.
Как весело, правда?
Спасибо, Джеральдин. И правда.
Очень весело.
У тебя есть девушка, Иен?
Нет, нету.
Молод, одинок и свободен,
на данный момент.
Но уже и не девственник.
Был у меня опыт, знаете ли.
Но давно.
Так что сейчас свободен.
Полная засуха.
- Нужно это исправить, правда?
- Да.
Он тебе нравится, Рейчел?
- Нет, нет, нет.
У меня есть парень. Его зовут Ли.
Вы видели его внизу?
Да, он отдал мне куртку
и попросил подать напитки.
- Молодой да глупый.
- Насколько молодой? Совершеннолетний?
- Ему 21.
- Мальчишка-игрушка.
Сами знаете. Если травка на поле подросла.
можно забивать голы в ворота.
Господи боже, Стюарт.
Да помолчи ты уже.
Что с тобой такое?
Ты не можешь побыть нормальным
хотя бы несколько минут?
Марк, сюда.
Ты от него избавился?
Да, он ушел искать остальных.
Хорошо. Ненавижу играть в
чужие игры. Бред какой-то.
Все должно было уже закончиться.
Ты сказал, что мы уедем не позже трех.
Почему ты не можешь соврать,
что няня заболела?
Потому что к этому нужно подвести.
Аккуратно.
Ничего подобного.
Просто скажи и все.
"Извините, мне очень жаль, но нам пора,
кажется няня приболела". И все.
- Ты такой дурак, Марк.
- Послушай.
Старик конечно долбанутый, но он - мой
пропуск к Дику Лоуренсу, ясно?
Так что нужно постараться.
- Я думала, ты ненавидишь Дика Лоуренса.
- Да, я его ненавижу.
Он первоклассный подлец,
но мне нужно гладко провести
слияние в следующем году.
Сама знаешь, как говорят.
Держи друзей близко,
а врагов еще ближе.
Какой же ты подлец, Марк.
За это ты меня и любишь.
- Нет, Марк, перестань.
- Да ладно!
Всего лишь пальчик.
Кто-нибудь может увидеть.
В этом вся прелесть, Джеральдин.
Подвиньтесь, дайте я сниму.
Нет не снимешь. Извращенец.
Быстрее, нужно пошуметь.
Как-то слишком тихо, Иен.
Так держать!
Бля.
Ой, вы нас нашли, какие молодцы.
- Что это такое?
- Сардины.
Привет, Марк.
Добро пожаловать в шкаф.
Иен. Я на вас работаю.
В IT отделе.
Ну конечно. Привет.
А мы вот тут прячемся,
ждем пока нас найдут,
но двери такие толстые,
что ничегошеньки не слышно, так ведь?
Вообще ничего.
Может быть зайдете?
Пока папа нас не нашел.
Боюсь, у нас проблемы с няней.
Кажется, ей нездоровится.
Ну вот вы и сказали.
Ну что ты, я уверен, что у нас
еще есть пара минут в запасе.
Да, это наверное ужасно весело.
Ладно.
Я вхожу.
Прошу не портить мои туфли.
Я наверное лучше их сниму ...
- Залезай, Лиз. Отлично.
Раньше войдем, раньше выйдем.
Встань рядом с Рейчел.
- Ребекка.
- Извините.
Это моя помолвка.
И никто не знает, как меня зовут.
Да нет, просто Джереми
все время говорит о ...
О ком?
А вот это Рейчел.
Привет. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
А вот и вы.
Я ведь уже здесь был.
Ли залезай.
Тут так весело.
Шкаф. Поверить не могу,
что я не проверил блятский шкаф.
Ну я дебил. У вас все хорошо?
Я кажется слышал крики.
Это я. Я крикнула "Так держать!"
Сама не знаю, почему.
Ты всех тут знаешь?
Ли, это Иен.
Он ... Работает с Марком.
На Марка, вообще-то.
Я владелец компании.
Ясно. Ну если вам вдруг
понадобится крыша ...
Это Ребекка, как ты знаешь.
Это жена Марка, Элизабет.
Привет.
Привет. Вы как?
Как будто плакали.
Просто тут немного пыльно.
А это брат Ребекки - Карл.
А это Стюарт ... Его ...
Сосед. Рад знакомству.
- Сосед?
- А это Джеральдин.
Да, я знаю.
Подлейте немножко в бокал, дорогуша.
- Извините?
Шампанского. Или газировки.
Почему вы постоянно меня об этом просите?
Ребекка сказала, вы обслуживаете гостей.
- Нет.
Нет. Я в гостях.
Совсем у него разум помутился.
Да, мы все здесь гости.
Все равны.
Я была их няней.
Знала всех троих,
когда они были еще вот такими.
Троих?
Да, у нас есть сестра. Каролина.
А она не приедет, Бекки?
Я была бы рада повидать малышей.
Они, наверное, уже подросли.
Нет, они не смогли приехать.
Слишком дальняя дорога.
Тогда я сам себе налью.
Держи, Ли. У меня есть для тебя кое-что.
Устроим небольшой бар под кроватью.
Так нельзя.
Ничего страшного.
Думаю, мой соседушка не будет против.
Идем уже, что ли.
Ты пытаешься меня завалить?
Извини, Стюарт.
Но так нельзя.
Что за гомофобия?
Это то, чем ты болеешь, милая?
Нет, у меня клаустрофобия.
Как-то тут тесновато.
Прямо как в банке сардин.
Колин, почему бы вам не освободить
немного места,
выйдите пожалуйста.
- Вообще-то я Иен, но ладно.
Да. Точно. Иен.
Идите к тем двоим под кровать.
Извините, закрытая вечеринка.
Нет, так в сардины не играют.
Все должны прятаться в одном месте.
Тогда будет весело.
О, да. Ли. Как приятно.
Продолжай.
Какие у тебя сильные руки.
О, боже, да.
Ли?
Милая, я ничего не делаю.
Отстань от него, Стюарт.
- Что такое, Карл? Ревнуешь?
- Отвали.
Хватит уже. Это глупо.
Я не виноват, что ты боишься близости, Карл.
И я не виноват.
Ты ничего не понимаешь.
Тадам!
Джон.
Кажется, вам только меня и не хватает.
Дайте-ка я втиснусь.
- Нет.
Тут уже не осталось места.
Да ладно вам, места еще полно.
Меня тошнит.
Дыши через рот.
Знаешь, Джон, там еще под кроватью народ есть.
- Ах ты гаденыш!
- А у меня клаустрофобия.
Но таковы уж правила, да?
Все должны прятаться в одном месте.
Таковы правила.
Да, но не обязательно так уж
сильно зацикливаться на них.
Даже если мы просто будем
в одной комнате, все равно считается.
Ну ладно. Как хотите.
Вообще-то Джон, тут тоже места нет.
Чемоданы и все такое.
Правда, Ли?
- Битком набито, чувак. Извини.
Да я бы и не влез туда, если честно.
Больно пиво люблю, как видите.
Да, попробуй все же втиснуться
в шкаф.
Ладно.
Я вернулся.
Погодите. Что такое?
Что-то заело что ли?
Да, Джон, заело.
Попробуй в ванну.
Она по тебе уже соскучилась.
Я вижу. Это чьи-то пальцы.
Кто-то вцепился в дверь пальцами.
Нет, мы пытаемся ее открыть.
Да впустите уже бедняжку.
- Ну уж нет. Марк, скажи им.
- Попробуй спрятаться за шторой.
Ну ладно. Лучшая игра в сардины
за всю историю.
Ты случайно не видел Ребекку и остальных, Джон?
Поймал с поличным.
Она ... В шкафу.
Но туда не попасть.
Дверь заело, кажется.
Ясно. Спасибо.
А еще двое под кроватью.
Полная неразбериха.
- Бекс. Это Джереми.
- Привет.
Милая, мне нужно сгонять на станцию
и забрать приятеля. Он опаздывает.
Но я не могу найти ключи.
Ты их случайно не видела?
- Они у тебя в кармане.
Нет, я там посмотрел. Их нет.
Можно я возьму твой миникупер, ладно?
Да, конечно. Веди осторожно.
Люблю тебя.
- И я тебя, Рейчел ... Ребекка.
Ребекка, я люблю тебя.
- Что это за вонь?
- Привет, Эндрю.
Ты обыскал комнату?
Да, тут кто-то в шкафу прячется.
Некоторые под кроватью,
и Вонючка Джон ... То есть Джон - за шторой.
Нет, так нельзя.
Вылезай оттуда, малыш.
Вы все должны быть в одном месте.
Это же не блятские прятки.
Ты ведь знаешь правила, да?
Ну?
- Да, сэр.
Ну вот. Вылезайте.
Прямо как в дневнике Анны Франк.
Привет, папочка.
Еще пять сардинок к вам в банку.
Извините, Эндрю, но мне правда нужно ...
- Залезай.
Ну вот.
Игра поэтому так и называется.
Сардины.
Да это просто дурдом какой-то.
Нужно твитнуть фотку.
Итак, все улыбнитесь.
Просто оба имени начинаются на Р,
вот я и ...
Кто хочет мятную кофетку? Джон?
Нет, спасибо.
Точно?
Очень освежают.
У меня от них понос.
О, господи.
Я возьму одну, а то в горле запершило.
Передай дальше.
Эндрю, Элизабет спрашивала
про Дика Лоуренса.
Как он поживает?
Дик Лоуренс?
Да я с ним уже два года не общаюсь.
Ужасный человек.
- А я думал ...
Что я помогу тебе к нему
подобраться, да?
А вот хрен. Я сжег этот мост
давным-давно.
Няня.
Ты все еще ее любишь, да?
Мы так любили играть в сардины
на вечеринках, да, папа?
Да.
Это было так весело.
Помнишь песенку сардин?
Конечно.
Крошка сардинка
увидал субмаринку
Даже не вздумай петь!
Это мой дом.
Что хочу, то блядь и делаю.
Мне кажется, или
тут дерьмом завоняло?
Помните, когда у нас дома
была ночевка Юных Скаутов?
Какая суматоха. Полный дом детей.
Это было очень давно.
Нам было так весело.
А потом тот мальчик все испортил,
как его звали?
Думаю, пора выбираться отсюда.
Даже полицию вызывали.
Помнишь, Джон?
Филлип Харрисон.
Точно. Малыш Пип.
Что с ним стало?
Его семья переехала, вроде бы.
В Испанию или в Сомерсет.
Ну чтож, вовремя.
Таких ужасов про вас наговорили.
Он заплатил им, чтобы они уехали.
Я просто учил мальчика подмываться.
Простая гигиена.
Нам повезло меньше.
Так ведь, Джон?
Мылом пахнет.
Ну все, довольно.
Итак, прежде чем я позвоню
Джереми Кайлу ...
Хочу сказать, что нас уже никто
не ищет. Мы все здесь.
Нет, Иена здесь нет.
Да, я же должен был забрать
его со станции, так что ...
- Да нет же, он в ванной.
- Что?
Ну такой зануда в очках.
Нет, это не Иен.
Крошка сардинка
увидал субмаринку
Ау?
В испуге смотрел он в глазок
Что происходит?
Не бойся, не бойся, кричит ему мама
Откройте дверь!
Это просто людской возок.
Пип?


Серия 2

Девятый дом.
Сезон 1. Серия 2.
Тихая ночь.
Перевела sheypa
Ты внутри?
Да.
Ты выключил звук на телефоне?
Нет!
Зайди в настройки.
Затем "общие" и "звуки".
Прекрати мне писать, идиот!
- Где он?
- Там.
Он по-большому, или по-маленькому?
А что?
- Это кто?
- Без понятия.
Знаю, будет непросто.
Я бы не посмел перечить тебе или твоей матери.
Ты - хозяин в этом доме.
Позволите девушке войти?
Прекрати унижаться.
Да уж, довольно.
Заканчивай.
- Не ожидала, что так будет.
- Что, без мешка?
- Я разберусь с Дексом.
- Со мной? Ты серьезно?
Декстер!
Тебе что, 5 пять лет?
C меня хватит!
Либо он завтра уйдет, либо я!
Привет, я Поль.
Я глухонемой.
Вы не хотите купить чистящее средство?
2 за 10 евро.
Привет, это я.
Дело сделано.
Она передо мной.
Все в порядке.
Никто не пикнет.


Серия 3

Девятый дом.
Сезон 1. Серия 3.
Том и Джери.
Какая из них повинтажнее?
Мне нужно выбрать одежду
на прослушивание.
На роль незамужней простушки.
- Та что на тебе вполне подходит.
- Я еще не переоделась.
Выбрать надо из этих двух.
Ну тогда синяя.
Уверен? Точно не эта?
Да не важно.
Что за роль?
- Дорис в тылу.
- Ха!
- Что?
Мне показалось, ты сказала
Дорис в тылу.
Я так и сказала.
Это пьеса о работницах тыла.
Больше похоже на бред
для ветеранов.
Так и есть. Но у меня не было
работы уже пять месяцев, Том.
Попрошайкам не дано право выбора.
- К слову о них, видела того бомжа внизу?
- Где?
Вон там. Между машинами, глянь.
- Я никого не вижу.
- Вот именно.
Какой смысл попрошайничать там,
где тебя никто не видит.
Может он не попрошайка.
Может быть он кого-то ждет.
Конечно попрошайка.
Вон и стаканчик перед ним стоит.
- Может быть он уличный артист.
- Говнулечный тогда уж.
Даже если так, все
мы создания божьи.
В смысле? Хочешь сказать,
я тоже могу стать бомжом?
Это плохое слово, Том.
- Что, бомж?
- Да, это оскорбительно.
Как "цветной" или "узкоглазый".
Нельзя так говорить.
Как бы там ни было.
Мне это не нравится, странно как-то.
Хочешь, я тебя провожу?
Нет, не надо.
Вряд ли он нападет
на старую деву Дорис, правда?
Как продвигается оценивание?
- Нормально.
Я ставлю всем пятерки,
а каждому пятому пять с плюсом.
Мне кажется, ты должен оценивать честно.
Важно, что ты думаешь.
Я вот помню мнения своих учителей.
Если я буду это все читать и оценивать,
я тут всю ночь просижу.
А у тебя разве есть какие-то планы?
Пялиться в окно на этого ...
- Кого?
- Обездоленного.
Вот видишь, ты тоже не знаешь,
как еще его назвать. Бомж он и есть бомж.
- Мне пора.
- Я все-таки провожу тебя до метро.
- Это не обязательно.
- Обязательно.
Я люблю тебя, Том.
Мне все равно молока надо купить.
Ладно, не волнуйся.
Позвони когда до дома доберешься.
Ладно, мне пора. Кажется пиццу привезли.
Люблю тебя.
До скорого. Пока.
Слушаю.
У меня ваш кошелек.
Не понял.
Кажется у меня ваш кошелек.
Я его нашел.
Ладно, поднимайтесь.
Извините, я просто его нашел.
Да, и где же это?
- У магазина.
- Я даже не заметил, что потерял его.
Все на месте.
Я ничего не брал.
Нет, нет, я просто ...
У меня вещи в химчистке,
сами знаете, как не хочется
потерять квитанцию.
Я не так часто пользуюсь химчисткой.
Точно.
В общем, спасибо вам,
я хочу вас отблагодарить.
Не обязательно.
Нет, нет, я хочу.
Но у меня только двадцатки.
У вас сдачи не найдется?
Может и есть что в стаканчике.
Нет, тут явно не хватит.
Хорошо, тогда поступим так.
Я дам вам две двадцатки.
- Но это слишком много.
- Это точно.
Я бы хотел дать вам тридцать,
но все-таки
вы оказали мне большую услугу.
Не придется блокировать карточки
и все такое, спасибо.
Я Мигг.
Не понял?
- Меня зовут Мигг.
- Мик?
- Нет, Мигг, там Г две штуки.
Полегче, я готов отдать
только две двадцатки.
Извините, я могу их вернуть.
Нет, я пытался пошутить,
как будто вы говорите про две тысячи.
В общем, я бы хотел закрыть дверь.
Снаружи очень холодно.
Да уж, я по себе знаю.
Точно, знаете.
В общем ...
Спасибо.
Кто там?
Привет, Том. Это Мигг.
Извините, кто?
Мигг. Я нашел ваш кошелек.
Что, опять?
Нет, раньше. Можно мне войти?
Извините, я только что из душа.
Я принес вам подарок.
Погодите ... минутку.
Как вы вошли?
Дверь была открыта.
Я потратил те деньги, что вы дали.
Но немного глотнул. Извините.
Очень уж там холодно.
Серьезно?
Я просто хотел вас поблагодарить.
За что? Я ничего не делал.
Приятно поговорить с человеком.
Кажется, будто живу нормальной жизнью.
До встречи.
Погодите ...
Может быть хотите выпить?
- Извините?
- По стаканчику. По одной.
- Я бы с удовольствием.
- Проходите.
Спасибо.
Обувь снимать?
Если не затруднит.
Хотя, ну его к черту, оставьте.
Спасибо.
Ладно, пойду возьму бокалы.
Боюсь льда у меня нет.
Ничего, я и сам как льдышка.
Да хватит уже об этом.
Извините. Мне не стоило садиться?
Хотите я пересяду?
Нет, нет, ничего.
Сидите, где сели.
И только там.
Держите.
- Спасибо.
- Выпьем.
- Выпьем.
Делаете домашнюю работу?
Да, ставлю оценки.
Древний Египет по сотому кругу.
У меня завтра собрание,
так что сегодня нужно лечь пораньше.
Конечно.
Интересная наверное работа.
Ну так.
Я от нее не в восторге.
А кем вы хотите быть?
Вообще-то я писатель.
Правда? В каком жанре пишете?
Ну, что-то вроде
Чарльза Буковски.
Вы про него не слышали.
- Я знаю Чарльза.
Да? Какие его вещи вы читали?
Нет, я знаю его лично.
Знал когда-то.
Мы познакомились в Нью Йорке.
Правда?
Он ведь когда-то жил ...
Вашей жизнью.
Да, мы подружились.
Провели вместе пару недель, пока он писал последнюю книгу.
- Макулатура?
Да, она. Но если честно,
я ее не читал.
Так у меня она есть.
Ну и ... Каким он был?
ЧБ? Он был чудесным человеком.
Он рассказал мне столько историй.
Столько историй.
Том, что ты здесь делаешь?
Ты должен быть на работе.
- А сколько времени?
- 10.20. Я думала, у тебя собрание.
Вот черт, 12 пропущенных звонков.
Чем ты занимался?
- Мы тут с Миггом.
- С кем?
- Ну с тем парнем с улицы.
Что, с бомжом?
Да, но не называй его так.
Он знаком с Чарльзом Буковски.
- Он был в доме?
- Я думаю, он еще тут. Мигг!
Не надо! Поверить не могу!
Ты притащил бомжа с улицы
и нажрался с ним.
Не совсем так. Он нашел мой
кошелек. Сделал хорошее дело.
Он отличный парень.
Подкинул мне кучу идей для романов.
Тебе нужно с ним познакомиться.
- Я не хочу с ним знакомиться.
Избавься от него.
И позвони в школу, объяснись.
Тебе нужна эта работа.
Ты пока что совсем не писатель.
Ну конечно, у тебя-то
работка хоть куда, Деревенщина Дорис.
Спасибо большое.
Мне между прочим дали роль, Том.
И теперь пьеса называется
Дорис в тылу.
Джери!
Доброе утро, Том.
Надеюсь ты не против, я принял ванну.
- Ничего страшного.
- Я оставил воду, если тебе тоже нужно.
Нет, обойдусь, спасибо.
Я опаздываю на работу.
Мне нужно бежать.
Не хочу лезть в твои дела, Том,
но ты уверен, что стоит?
Одно дело - пропустить собрание,
и совсем другое прийти
воняя перегаром.
Лучше позвони и скажись больным.
Да, наверное ты прав.
Я пожалуй скажу им,
что приду после обеда.
А кто такой Джерри?
Твой сосед?
Нет, моя девушка.
Джери с одной Р.
А, сумасшедшая актриса.
- Чего?
- Ты сам так ее вчера назвал.
Господи, я ничего не помню.
Давай я приготовлю завтрак.
Мне нужно 5 яиц и печенка.
Слушай, Мигг.
Я думаю, тебе пора.
Мне еще нужно оценить кучу работ,
и Джери скоро вернется, так что ...
Да, конечно Том, я бы с удовольствием,
но мне даже нечего надеть.
Почему?
Вчера ты собрал мои вещи
в мешок и выкинул его.
- Серьезно?
- Да.
Сказал, что отдашь мне
свои вещи,
чтобы я не был таким
отфутболенным.
Я имел в виду обездоленным.
- Ладно, я поищу тебе что-нибудь.
- Не торопись,
присядь. Я приготовлю завтрак.
Ладно ...
Да.
Извини.
Спасибо.
- Ладно, три на Камчатке.
- Чего? Что еще за Камчатка?
- Вот. Я переброшу пехоту с Аляски.
- Как?
По морскому пути через Тихий океан.
А что теперь у меня?
У тебя Новая Гвинея и Исландия.
Знаешь что?
Ты победил.
Ты не хочешь узнать,
что будет в конце?
Она никогда не кончится. Никогда.
Хочешь поиграем в Колонизаторов?
Нет, я хочу принять ванну, поесть
и приготовиться к школе.
- Завтра суббота.
Отвали! Ты даже в днях лучше разбираешься.
Вот бы Джери позвонила.
У вас нет новых сообщений.
Я бы хотел с ней познакомиться.
Да уж, она бы тебе понравилась.
Том и Джери.
Ее бывшего парня звали Бен.
Не понял.
Ну как мороженое. Не важно.
Что-то мороженого захотелось.
Я проголодался.
Ты хочешь чего-нибудь?
Думаю, пара бутылочек красного
нам бы не помешала.
Да и сигареты кончаются.
- Ну ладно, я скоро вернусь.
- Спасибо, Том.
Очень мило с твоей стороны.
Привет, это Том.
Я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, Том. Это Стиви.
Просто хотел спросить, как ты.
Джеки сказала, что ты заболел.
Жаль, что ты пропустил собрание.
Твои выступили достойно.
Только с Тутанхамоном не справились.
Дилан сказал "Тутан Мамон"
Это было очень смешно.
А малыш Мэнди Смит
выбежал пописать
во время гимна.
Все передают тебе привет.
Надеюсь, ты в порядке.
Я знаю, что тебе нелегко.
Перезвони мне, ладно?
Надеюсь увидеть тебя в понедельник.
Удачи. Пока.
Его нет дома.
Воспроизвести сообщение.
Привет, Том. Это Стиви ...
Сообщение удалено.
У вас нет новых сообщений.
Гляньте, кто пришел.
Тыловая Дорис выбралась из убежища.
Оли сменила название.
- На что?
- Теперь "Люси в тылу".
Намного лучше. Закрой дверь,
пожалуйста, холодно.
- Это правда?
- Что?
- Стиви сказал, что ты уволился.
- Да.
Я зря терял время.
Детский сад какой-то.
Ты был учителем в младшей школе.
Да, был. Но теперь я писатель.
Я созидаю.
Можно я открою окно?
Здесь воняет.
Немытыми ногами или
грязной задницей?
- И тем, и тем.
- Слушай, ты не имеешь права заявляться сюда,
и портить мне жизнь.
Я же говорила, что у меня были
репетиции в Портсмуте всю неделю.
Нет, не говорила.
Том, я оставила тебе кучу сообщений.
Ну, я потерял телефон.
И кто в этом виноват?
Слушай, я поговорила со Стиви.
Он сказал, что если ты поговоришь
с Мистером Патерсоном ...
Не буду я разговаривать с Мистером Патерсоном.
Я не хочу работать, ясно?
Мигг пошел на биржу труда,
чтобы нам дали пособие.
Мигг? Тот бомж?
Он не бомж.
Уже нет. Он отхватил
себе отличную квартирку.
Он тебя использует, Том.
Ты злишься, что он
стащил твою идею?
О, я выступаю в театре.
Я буду Люси в тылу.
Но денег что-то маловато.
Можно я поживу у тебя?
Подкинешь 50 фунтов?
Как мило.
Блинский нафиг.
У вас нет новых сообщений.
Извини, что ты сказала?
У вас нет новых сообщений.
И почты тоже нет.
У них там забастовка, что ли?
У вас нет новых сообщений.
Я жду, когда придет мое пособие.
Деньги заканчиваются.
Слушай, может у меня сообщения есть?
У вас нет новых сообщений.
Я так и думал.
- У меня сегодня день рождения.
- Поздравляю.
Даже ни одной открытки не пришло.
Бабушка обычно высылает
мне открытку с деньгами заранее,
недели за три.
Мне бы пригодилась эта десяточка.
Может быть скоро придет.
Все про меня забыли.
Я выпал из общества. Суп, 5 баллов.
- Выпей пива.
- Я не хочу.
Ну тогда помой посуду.
Не понял?
Если тебе так скучно.
Она там уже неделю лежит.
- А чья это квартира?
- Я просто сказал.
- А ты помолчи.
- 29 баллов.
- Я вообще-то ее мою.
- Вообще-то нет.
Залить ее водой
и оставить на неделю
мытьем не считается.
- Она должна отмокнуть.
- Не неделю же.
Рано или поздно посуду
нужно вытащить из это тухлой воды
какашечного цвета, помыть
и поставить на сушилку.
Вот тогда ...
Такого слова нет.
Тогда не придется использовать
коллекцию вазочек
просто потому, что чистых
чашек уже не осталось.
Ну так помыл бы сам.
Или ты пьешь только из своего
бомжацкого стаканчика?
- Не говори так.
- А я скажу.
Ты вонял, когда пришел сюда.
Вонял, как куча дерьма.
Сколько посуды те перемыл,
Марта Блядь Стюарт?
Не суди меня, Том.
У тебя нет права меня судить.
Ля? Что за Ля?
Нота, которая идет за Соль.
К черту!
Спасибо, бабуля.
Слушаю?
Это Эйвон.
Впустите меня.
Том, что это?
Дизайнерский треш?
Что ты хочешь, Стиви?
Сейчас не время.
Я знаю, знаю.
Поэтому я принес
кремовые пироженки,
мы будем их есть и болтать.
Жизнь в грязи.
Как ты поживаешь, Том?
Я давно тебя не видел.
Справляешься?
Да, я в порядке.
Не хочу совать нос не в свои дела,
но как у тебя с деньгами?
Не хочу об этом думать.
Мы тут в школе скинулись.
Не все. Не буду тыкать пальцем.
Лина Прайс не сдала.
И мне поручили сделать тебе подарок.
Я подумал, чему ты больше
обрадуешься?
Наличке или сертификату из Боди Шоп ...
Так что вот тебе от нас ...
- Наличка.
Нет. Сертификат из Боди Шоп.
Я вот сюда их положу.
Не потеряй в этих завалах.
- Ладно.
Теперь мне кажется, что наличка
тебе была нужнее.
Ничего страшного.
Я справлюсь.
Скоро придет пособие.
Мигг говорит, что так даже лучше.
Мигг? Что за Мигг?
Просто приятель.
Я никогда о нем не слышал.
Таинственный Мигг.
Какие планы на вечер?
Никаких.
Может примешь душ
и сходишь со мной поужинать?
Наедимся курицы карри и
к чертям диету. Мою, не твою.
- Нет, я ...
- Я угощаю.
Я не хочу.
Вижу, ты очень занят.
- Обещай, что позвонишь и мы поболтаем.
- Ага. Пока.
Не забудь про сертификат Боди Шопа.
Он бы тебе сейчас пригодился.
Мигг?
Джери?
Добрый день, Мистер Фаррис.
Это Брайан из Электрокомпании.
Хотел напомнить, что вы не
оплатили счет на 126 фунтов,
и не ответили на наши
сообщения.
Мы будем вынуждены
отключить электричество в 6 часов.
Бля, что тут происходит?
Пробки выбило?
Отключили за неуплату.
Да ты что, Том?
Ты что, не оплатит счет?
Где мои деньги, Мигг? Ты сказал, пособие скоро придет.
- Скоро придет.
Слишком долго обрабатывают заявку.
Может быть мне стоит оплатить счета?
Пока твои финансы не выправятся.
- Чем?
Я сегодня вышел на работу.
Новая жизнь.
Чем занимаешься?
Работаю в детском центре.
Очень интересно.
Держи.
Бери.
Но здесь слишком много.
Я хочу, чтобы ты взял.
Ты так много для меня сделал.
Решил налить мне ванну?
Как мило.
Спасибо, Том.
Том. Почему ты сидишь с темноте?
Отключили за неуплату.
Мне так жаль, Джери.
Я так по тебе скучаю. Все пошло наперекосяк.
Ты не можешь так жить, Том.
- Я знаю. Прошу, не уходи.
- Я не уйду.
Ты должен все исправить.
Это просто временная неурядица.
- Именно так.
Мигг говорит, все наладится,
когда придет пособие.
Я снова буду писать.
- Том ...
Я напишу для тебя пьесу,
Мигг говорит ...
Том, нет никакого Мигга.
Что?
Оглянись.
Здесь никого нет.
- Где его вещи?
- Я их выбросил.
Том, Мигг не существует.
Здесь только ты.
Ты придумал его, чтобы справиться
с тем, что происходит.
Нет, неправда.
Ну и где же он тогда?
Покажи мне его.
Он в ванной.
Мигг.
Мигг.
Видишь, Том.
У тебя просто депрессия.
Ты хотел найти повод
уйти с работы,
начать пить,
забыть о ненавистной жизни.
- Я не ...
- Ты не Чарльз Буковски.
Ты просто учитель младших классов
с нервным срывом.
Мне пора. Нужно сделать
прическу Дорис.
- Я думал, Люси.
- Мы снова сменили название.
Мы справимся, Том.
Но ты должен быть сильным.
- Но Мигг ...
- Нет.
Забудь про Мигга.
Избавься от него.
Люблю тебя.
Ты как, Том?
И вместо "бомбы, взрывы,
шары и заградительный огонь"
я сказала "заградительные шары
и бомбовый огонь".
Не знаю даже, откуда это взялось.
Тим посмотрел на меня.
И я подумала, сейчас начнется.
Чтож, все изменилось к лучшему.
Ты стал другим человеком.
Да, спасибо тебе за это.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Кто это?
Слушаю.
Привет, это Стиви.
Поднимайся.
Стиви.
Привет, незнакомец.
Я решил сбегать за кофе для строителей,
ну и подумал заскочить на минутку.
Хорошо выглядишь.
- Да, спасибо. Мне намного лучше.
Тот бомжицкий вид тебе
не очень шел.
Мы все по тебе скучаем.
Тебе поставили ужасную замену.
Ну помнишь, та, которая
букву С не выговаривает.
Фядьте на фтул.
Она самая.
Мы надеемся, ты вернешься.
Мне ... мне нужно еще немного времени.
Я знаю, тебе тяжело пришлось.
Может это не мое дело,
но работа может пойти тебе на пользу.
Джери мне то же самое говорит.
Проходи. Я скажу ей, что ты пришел.
Джери!
Джери! Куда она подевалась?
Стиви пришел.
Том ...
Она только что была здесь.
Джери умерла, Том.
Помнишь? В аварии.
Нет, я же только что
с ней разговаривал.
Мы все думали,
что ты слишком быстро вышел на работу.
Я знаю, ты очень ее любил,
но пора ее отпустить, Том.
Она спасла меня.
Она спасла меня от Мигга.
Я принесу тебе лекарство.
Том!
О, Боже!
Что ты наделал?
Это всего лишь Мигг.
Он не настоящий.
Пойдем выпьем кофе.
Джери как раз чайник поставила.


Серия 4

Девятый дом.
Сезон 1. Серия 4.
Последний вздох.
Грэм?
Грэм?
- Что?
Как ее включить?
Она включена.
А как записать?
Нажми на кнопку.
- Вот эту?
- Да.
- А почему лампочка горит?
- Режим ожидания.
Ясно.
Там-Там?
Там-Там, когда я скажу "поехали"
ты можешь рассказать, какой сегодня день
и кто к нам придет? Хорошо, милая?
- Зачем?
- Я хочу это записать.
На память, понимаешь?
Подожди, я только кнопку нажму.
Вот так.
И ...
Поехали.
Отлично, Там-Там.
Хочешь, посмотрим, что вышло?
- Нет, спасибо.
Ну ладно. Я потом посмотрю.
У меня не получается.
Где насос?
Что значит, не получается?
Это те идиотские длинные шарики.
Ну так растяни его, Грэм.
Растяни.
Найди мне насос!
Я тебя еще вчера просила
их надуть!
Он здесь. Грэм, о боже!
Ну все, успокойся.
Он всего лишь человек.
Я знаю, но он же у нас дома!
Грэм, о боже!
Он срёт, как и все мы, так ведь?
О, Грэм ... Ну ...
Он здесь, Тамми!
Добрый день.
Проходите.
Она там.
- Вы легко нашли дорогу?
- Да, без проблем.
А это моя жена, Джен.
Привет. Френки Парсонс.
Я знаю!
- Она ваша большая поклонница.
- Ну Грэм!
Приятно познакомиться.
У вас такие красивые глаза.
Вы знаете Салли из Загадай ...
Чудотворцы Британии.
Мы говорили по телефону.
- Привет.
- Какой у вас милый дом.
Спасибо.
Итак, Джасмин здесь?
- Да. Тамсин.
- Тасмин?
- Тамсин.
- Тамсин. Тамсин.
Привет, Тамсин.
С днем рождения!
Тебе исполнилось 9 лет, да?
Ой, подождите секунду.
Я хочу все заснять.
Вы не против?
- Нет, нет, конечно.
Я бы и себе копию
попросил, если можно.
Я так рад познакомиться
с той самой храброй девочкой,
о которой я столько слышал.
Хотите я выйду и зайду снова?
О, да, если можно!
Готовы?
Привееет ...
Вам необязательно это делать.
Я пойду найду насос.
Ничего. Я не против.
Слишком много курю.
Вы в порядке?
Почти готов.
Если один вздох.
Папочка!
- Бля, что случилось? Джен!
- Он упал.
- Как это он упал?
- Мистер Парсонс, Мистер Парсонс!
Принеси ему воды, или
что-нибудь, Джен ... Холодный компресс.
Он не дышит! Мистер ...
Вот.
Вам с сахаром, Салли?
Нет. Вообще-то, да.
У вас есть подсластитель?
- Джен, у нас есть подсластитель?
- В шкафчике.
В каком?
Где пакеты для пылесоса.
Извини, я не знаю ...
Я принесу!
Она не в себе.
Хотела, чтобы он подписал диски.
У нас есть готовые автографы.
Давайте я попрошу вам их прислать.
Спасибо!
Теперь они наверное недешевы.
Мистер Форбос скоро приедет.
Он сказал ничего не трогать
до его приезда.
- Ясно.
- Мистер Форбос - менеджер Френки.
Был его менеджером.
Вот.
Только пакетированные, извините.
- Она их в поезде стащила.
- Грэм!
Да какая разница-то уже?
У нас тут всемирно известная
поп звезда в комнате Тамсин валяется.
Всем уже наплевать
на пару украденных Сахаринов.
Ах, Тамсин ...
Милая!
Может быть все-таки вызвать скорую?
Мистер Форбос сказал ждать,
сказал, что тут объявится толпа
свиней, если мы позвоним.
Ты хочет сказать полицейских.
Нет, я имел в виду журналюг, ясно?
Если они узнают, как
умер Мистер Парсонс,
будут виться тут
как стая стервятников.
Ужасная, наверное, работа.
Ты либо свинья, либо стервятник, да?
Никогда не назовут оленем,
или другим благородным животным.
Ужасно.
Я думаю, каждый из них
просто хочет сделать первый снимок.
Как было тогда с Дианой.
Или с Кейт.
Да уж. Ее грудь ушла в мир.
И ей её не вернуть.
- Мы должны защитить честь Френки.
- Точно.
Ты в порядке, Там-Там?
Давай заберу, милая?
Позвольте забрать шарик, Мисс?
- Нет, пусть останется у ребенка.
- Шарик?
Зачем он вам?
Ну ...
Я хочу сказать, что вы нарушаете
авторские права Мистера Парсонса.
- Что?
Это ее утешение.
Это всего лишь шарик,
господи боже.
Но он содержит дыхание Мистера Парсонса ...
Его последний вздох.
Святый боже.
У меня аж мурашки побежали.
Отдай ему шарик, Тамсин.
Давай сюда.
- Осторожно!
- Ладно. Все нормально.
Завяжите узелок.
Эй, эй, эй!
- У меня не получается.
- Двумя пальцами.
- У меня не выходит, ясно?
- Да.
Давайте я.
Осторожнее, ладно?
Держите?
Если бы ты взял насос,
ничего бы не случилось.
Джен! Хватит!
Готово.
- Спасибо.
Эге-гей!
Давайте все обдумаем хорошенько?
Джен, принеси мне компьютер
Тамсин из комнаты.
Но там же Френки.
Просто принеси, пожалуйста.
Мне нужно разобраться,
что мы имеем.
Мой босс. Мне ответить?
- Нет.
- Да.
Привет, Найджел.
О, да. Извини.
Я совсем забыла.
У меня там пацан с
церебральным параличом,
мечтает сыграть в шахматы
с Гари Каспаровым.
Найджел, попроси пожалуйста
Сенди меня подменить, ладно?
У нас тут еще дела.
Нет, нет.
Все хорошо.
Не надо приезжать.
Просто ...
Мистер Парсонс решил остаться и ...
Отсосать ...
Спеть с Тамсин в караоке, вот.
Они отрываются по полной.
Сейчас как раз поют Ла Бамбу.
Да уж, ей очень повезло.
Что тут происходит?
Френки лежит мертвый за дверью,
а вы распеваете Билли Джоела!
Билли Джоела? Это не Билли Джоел!
А кто такой Билли Джоел?
Вы серьезно? Кто такой Билли Джоел?
Вот теперь я слышал всё.
В общем, кто бы это ни был,
не думаю, что это уместно.
Катастрофа предотвращена.
Мы ведь не хотим, чтобы
сюда приехал кто-нибудь еще, правда?
Не раньше Мистера Форбоса.
Я отдам это вам, как незаинтересованной
стороне, ладно?
Хорошо.
Я только кольцо сниму.
Оно угловатое.
Вот.
Так лучше, правда?
Вы решили во что-то поиграть?
Стоп, стоп! Отойдите от
шарика, Мисс, хорошо?
- Что тут происходит?
- Мисс, сделайте шаг назад.
Да вы все с ума посходили.
Ну ладно, значит так.
Гляньте.
Чёлка Джастина Бибера - $40 000.
- Боже.
- Локоны Элвиса Пресли - $120 000.
Перчатка Майкла Джексона - $400 000.
При чем тут все это?
Джен, у нас на руках шарик
с последним вздохом Френки Парсонса,
в прямом смысле его последний
вздох, запечатанный на века.
У нас даже есть видео доказательство!
Это идиотизм.
Мир таков, Джен.
Кто-то заплатил $5 500 за
использованную салфетку Скарлет Йохансон.
Как говорил Билли:
Не мы разожгли этот огонь.
Ты хочешь продать
последний вздох Френки?
Мы не знаем, сколько он
может стоить, так ведь?
Может 50 футов, а может 50 000.
Или больше. В Чудотворцах Британии
мы часто видим, какую ценность люди
придают знаменитостям,
и это даже пугает, знаете ли.
Вещь вроде этой может
исполнить мечты множества детей.
Да, но это мечта Тамсин,
так ведь, Там-Там?
Эта мечта наша.
Может "Бермудский треугольник любви"?
Это как-то ...
не очень, в такой-то ситуации.
Да, наверное нужно
что-нибудь более мрачное, да?
Но не слезливое.
Он не любил вышибать слезу.
Может "Настроение мое меняется"?
- Это та, где он пытался читать рэп?
- Ага.
Мне она не нравится, Салли.
В ней мат.
Да, бля, точно, я забыла, извините.
Ой ... Извините.
Лучший Френки это ...
Классический.
Понимаете, о чем я?
Вечное.
Моя любимая "Один день твоей жизни".
Ах, да.
Да, она подойдет.
Один день твоей жизни
Вы любили его творчество,
до того, как стали на него работать?
Нет. Я больше люблю хип-хоп и гангста-рэп,
всякое такое.
А я как-то встретила Джеззи Джея в лифте.
Ясно.
Я тут кое-что подсчитал.
Я поговорил с человеком
из Кристис, и узнал, за сколько примерно
можно продать последние дыхания
Нельсона Манделлы и Робби Уильямса.
Я решил, что Френки
это что-то среднее.
Вы же обсуждали предположительный
последний вздох.
Да, да, предположительный конечно.
Тебе нужно пи-пи, Там-Там?
Отведи ее, Джен.
Я не хочу писать.
Идем, милая.
Папа хочет поговорить о деле.
В общем я спросил: "Представьте,
что у вас дыхание Нельсона Манделлы
в банке."
В банке?
Да, я же придумывал на ходу.
Что ж, этот день рождения
мы никогда не забудем, да?
Сколько дней рождения
мне еще осталось?
Мы не знаем, милая.
Много-премного, надеюсь.
Мне понравился Френки.
Он милый.
Френки Джей Парсонс
у нас дома.
Это была мечта всей моей жизни.
А теперь все пропало.
Это я виновата?
Милая, конечно нет,
как ты можешь быть виновата?
Я попросила его надуть шарик.
Ну ты же не знала, что так будет.
Его душа улетит на небо?
Да.
Да, улетит.
Как мы поступим?
Ну, как нейтральная сторона скажу,
что честно будет поделить все поровну.
Да, точно.
Треть тебе, треть мне
и треть семье.
Звучит прекрасно.
Погодите, почему это
"треть семье"?
- Это куча денег.
- Да, но нас-то трое.
Что ты хочешь сказать?
Что поделить все на 5 частей.
Мне, Джен, Тамсин, тебе и Салли.
Пятая часть. Я все эти годы
вкалывал за мизерную плату,
чтобы получить пятую часть?
Но это как раз поровну, так ведь?
Людей-то пять.
Давайте найдем компромисс
и поделим все на 4 части.
Четверти?
Ну да. По 25% процентов каждому.
А кому же не достанется?
Всем достанется.
Тебе и твоей жене одну половину,
а мы разделим вторую.
Да, а как же Тамсин?
- Она несовершеннолетняя.
- Ну и что?
- Она ребенок.
- Ей не нужны такие деньги.
- Она их заслужила.
Как? Тем, что заставила его надуть шарик,
от которого у него случилось аневризма?
Мистер Викерс, со всем уважением,
если мы отдадим Тамсин пятую часть,
она довольно быстро перейдет
к вам, так ведь?
Что?
Ну, давайте отбросим эмоции,
когда случится неизбежное,
вы с женой получите
три пятых на двоих,
и мы с Саймоном не думаем,
что это будет честно, так ведь?
- Нет уж, минутку ...
- Положи. Положи!
Этот шарик наш.
Мы его купили. У Джен где-то
должен быть чек,
так что можете идти нахуй!
Не поняла?
Все вы поняли. Идите на хуй!
Это мой дом, моя вечеринка,
и мой шарик!
Вы сами нас пригласили, Мистер Викерс.
Мистер Парсонс нашел время
в своем плотном графике ...
А мне насрать!
Он сдох, и я хочу, чтобы вы
все свалили отсюда!
Мы уйдем, когда вы вернете нам то,
что по праву наше.
По праву НАШЕ вы имели в виду.
12 штук, 2 фунта пачка.
То, что внутри не ваше, так ведь?
Шкурка ваша,
а воздух внутри - нет.
Точно.
Воздух-то общий.
Хорошо.
Хорошо. Вы хотите воздух,
сейчас вы его получите ...
- Эй!
- Вам же воздух нужен!
- Стой, стой!
- Что не так? Вы не этого хотите, что ли?!
- Положи ...
- Этого?!
Прекратите!
Слезь с дивана, Грэм.
Отдай шарик Тамсин.
Это ее день рождения.
Это ее шарик.
- Она - незаинтересованная сторона.
- Я думала, это я.
Уже нет.
Ты превратилась из Швейцарии
в нацистскую Германию за пару минут.
Держи.
Только будь очень осторожна, Там-Там.
Помнишь, ты хотела в Диснейленд?
В настоящий, а в не поддельный французский?
Ну так вот, представь, что это твой билет.
Да, твой золотой билет.
Не давай обещаний, которые
не сможешь выполнить, Грэм.
Ей итак нелегко.
Поверь мне.
А теперь мы сядем,
пообедаем,
и обсудим все,
как взрослые люди.
Вам наверное очень нравится ваша работа.
Да, да, думаю да.
Когда я вижу, как загорается лицо мальчика,
потому что Джон Терри принес
ему подписанную футболку,
это просто бесценно.
Но вы готовы продать
последний вздох поп звезды?
Это всего лишь возможность.
Чтобы добавить немного денег в бюджет.
Понимаете?
Какая исполненная мечта
вам больше всего понравилась?
Меня часто об этом спрашивают.
И вот что я скажу ...
Звучит глупо, правда,
но это была одна девочка с ...
Болезнью Ходжкинса, кажется ...
Я не вникаю в названия болезней.
Ее мечтой было побыть почтальоном.
И все. Не отдать письмо королеве,
не познакомится с Почтальоном Петом.
А просто побыть почтальоном.
Найджел отдал это задание мне.
Пресса не проявила ни малейшего интереса.
Но когда мы дали ей письмо
и попросили опустить его в ящик,
она так мило взвизгнула,
когда оно упало.
Сказала, что это была
мечта всей ее жизни.
А потом она померла прямо там,
на пороге, возле ящика.
Тут уж пресса закипишила.
Вот так тебе, Найджел.
Это был мой любимый случай.
Мистер Форбис сказал,
что будет через 20 минут
с коронером и скорой помощью.
- Ясно.
- Они прибудут инкогнито, без сигналов.
Он сказал, что хочет решить
все с достоинством.
- Конечно.
Ты не сказал ему о ...
- Нет, нет.
Сказал, что ничего не знаю.
- Может, так оно и лучше.
Он был хорошим боссом?
- Кто? Мистер Парсонс?
- Мудак, если честно.
- Да?
Он умел играть на публику, и все такое,
но не думаю, что он был
по-настоящему счастлив.
Вы бы слышали, как он говнился,
когда его позвали сюда.
- Да вы что?
- "Я не хочу торчать с больными детьми.
У меня от них депрессия."
Как грубо!
Не говори Джен, ладно?
Она этого не переживет.
Нет, нет, конечно не скажу.
Вот видишь, в этом и есть
беда быть знаменитым, да?
Твоя жизнь больше тебе не принадлежит.
Вот так вот.
Что за ...
Слава богу.
Просто выхлоп.
Не хочу навязываться,
но объект стоит
унести наверх,
в безопасное место.
Скоро тут народ кишмя будет кишеть.
Всякое может случится.
А полиция тоже будет, или ... ?
Я положу его в гостевую комнату.
- Нужно держать его в безопасности, да?
- Несомненно.
Давай, Там-Так, отдай его папочке.
Хорошая девочка.
Отпусти, милая.
Папочке нужен шарик. Ну же.
Молодец.
Отпусти.
Я пойду с тобой.
Давай включим музыку, Там.
Тебе нужно взбодриться.
Осталось около восьми минут.
Круто.
Спасибо, мужик.
Ты в порядке, Там-Там?
Надуй ей еще один шарик, Грэм.
Она по нему скучает.
Как она может по нему скучать?
Это же просто ...
Какого цвета шарик ты хочешь, милая?
Есть белые, желтые, фиолетовые ...
- Сколько фиолетовых?
- Два.
Знаете, если мы продадим первый
на закрытом аукционе,
с запретом на разглашение ...
У нас есть видео доказательство.
Нужно добавить ДНК Френки.
Надувайте.
- Это же мошенничество.
- Ну и что.
Вещь ценна, если за нее готовы платить.
Осторожно, Грэм.
Не перенапрягись ...
Ну так пойди и найди насос!
Мы не знаем, где он!
Дайте мне.
Ой, что-то голова закружилась.
- Растянуть надо сначала.
- Звездочки перед глазами.
Я нашла насос.
Он был в ...
Френки уже лучше?
Джен, отведи Тамсин в туалет,
пожалуйста.
- Я не хочу в туалет.
- Все равно отведи.
- Пойдем, милая.
- Нет!
- Мамочка поменяет тебе мешок.
- Но я не хочу!
Он ...
- Он жив.
- Хорошо.
Что ж, это чудесно, так ведь?
- Да.
- Пульс очень слабый.
Давайте скрестим пальцы и будем
надеяться на лучшее.
Давайте.
А что будет лучше?
Сколько осталось до
приезда скорой?
- Пять минут.
- Хорошо.
Это все равно будет что-то стоить.
Кто-то купил крошки со стола
Джастина Тимберлейка, за три штуки.
Не то, чтобы это уж
совсем мусор.
- Выбери кулак.
- Что?
Выбери кулак!
Нужно сделать все очень быстро!
Что сделать?
О чем мы говорим?
Выбери уже, черт тебя дери.
Выпало тебе, мужик.
Что мне выпало?
Нет, я нашел монетку. Я выиграл.
- Монетка это проигрыш.
- С каких это пор?
Просто кинь ее.
Орел или решка?
Погодите минутку.
А почему мы играем вдвоем?
- Тебе нужны деньги или нет?
- Да, но ...
- Тогда выбирай.
Она отрубилась, пока шарик надувала,
куда уж ей.
- Если честно, он тоже.
- Выбирай.
Нет. Я не готов играть бога.
Этот человек - звезда!
Он приносит радость миллионам!
- В таком виде уже нет.
- Откуда ты знаешь?
У него аневризма разорвалась.
Он - овощ.
Он проведет остаток жизни
прикованным к постели,
будет питать через трубочку
и гадить в мешок на бедре.
Разве это жизнь? Без обид.
- Без обид?
Это самое обидное, что я слышал
в своей жизни!
Слушай, я всю жизнь
исполняю чужие мечты.
Стою и смотрю, как к ним
прилетает волшебник на голубом вертолете,
показывает кино и дарит мешок эскимо.
Когда-нибудь уже будет моя очередь?
Что насчет моих желаний?
Моей мечты?
Он ведь жив.
Не надолго.
Выбирай.
- Нет, я не могу.
- Выбирай!
Орел!
Решка.
Ты победил.
Черт!
Дайте мне подушку.
Я не могу здесь находиться.
Я не хочу это видеть!
Господи.
Вот.
Нам нужна его ДНК.
Мы найдем куда их потом
приспособить.
Ладно. Пойду поболтаю с Там-Там.
Сообщу ей печальную новость.
Ладно.
А я поеду с Мистером Форбосом.
Свиньи будут тут в течение часа,
будьте готовы, ясно?
Сидите тихо, я позвоню.
Приятно было познакомиться.
Да уж, пресса тут окопается надолго.
Нужно еще раз посмотреть запись.
Если порезать ее на кусочки по 30 секунд,
их можно продавать
по штучке каждому телеканалу.
Не думаю, что прокатит.
Снимала-то большей частью Джен.
Тамсин!
Там-Там?
Тамсин?
Тамсин!
Тамсин, где ты, милая?
Там-Там?
Грэм, где Тамсин?
Я не могу ее найти.
Вон она!
Тамсин!
Тамсин? Что ты делаешь?
Тамсин! Нет!
Черт! Снимай! Снимай!
Это все, что осталось.


Серия 5

Как слышно, на себя. На плечи наши
Подымем мы деяний этих бремя,
А бог укажет меру, место, время.
Спасибо всем. Вас приглашаем в Скон,
Где мы восходим на отцовский трон.
Девятый дом.
Сезон 1. Серия 5.
Дублер.
Я тебе занесу эту книжку.
Ага!
Придурок.
С каждым разом эта сцена
становится все длиннее.
Я там лежу, как дурак,
пряжка впивается мне в пузо,
а он все тянет кота за хвост.
Я же умер, конец, так ведь?
Кому вообще интересен этот Малкольм?
- Извините.
Отнесу их в гардеробную,
чтобы растянули под ваш размер.
Было бы отлично,
тем более я уже просил
об этом три недели назад, помнишь?
- Извините, Тони.
- Видишь?
Они добавили ко второму
акту четыре минуты,
только потому, что кастинг
директор Донмара в зале.
Посетители к Мистеру Хорнеру.
Спасибо.
Черт! Ну что за люди?
Я только что отыграл три часа Шекспира,
а теперь, придется
отыграть еще и лично для них.
- Так их впустить, или нет?
- Думаю, да.
Но через пять минут напомни мне,
что у меня завтра утром дела.
- Какие?
Ну я не знаю, озвучка или
вроде того. Придумай что-нибудь.
Не хочу торчать с ними весь вечер.
- Ладно.
Привет, Кирсти.
Привет, Тони!
- Привет, Джим.
Отлично отыграли. Благодарный зритель, да?
- Не сказал бы.
Мне показалось, что все пялились
только в программки.
"Ух ты, Малкольм снимался в сериале про Доктора Мартина".
Ну и что?!
Поднимите глаза, люди, это театр,
зрелище прямо перед вами!
Мне кажется, всем понравилось.
Это Шекспир, Джим,
он не должен нравится.
Как у тебя дела с текстом?
Хорошо. Здорово,
что я слушаю вас каждый вечер.
Очень помогает запоминать.
У нас кстати прогон дублеров
в пятницу, приходите,
если будет желание.
Я бы рад, да сильно занят,
у меня озвучка в пятницу.
Во сколько прогон?
- В два.
- Вот и у меня в два. Прям ровно.
Черт!
- Ну ничего.
А кто к вам пришел?
Кастинг директор Донмара?
Нет, не хотят меня в Донмар брать.
Не их тип, видите ли.
А пришли-то мои соседи,
Билл и Джин. Понятия не имею,
чего они приперлись.
Мне с ними не о чем разговаривать ...
Билл! Джин!
Как я рад вас видеть!
Как я рад, что вы пришли.
- Ну что вы, нам очень понравилось, правда, Джин?
О, да.
"Когда сойдемся мы втроем?"
Не представляю, как вы
выучили весь этот текст.
Ну, это же моя работа.
Я бы с вашей тоже, наверное, не справился.
А чем вы занимаетесь?
- Я вахтёр в больнице.
Ну вот, видите.
А в спектакле тоже был привратник, да?
Я Биллу так и сказала:
"Тебя бы на эту роль!"
- Так значит, вам понравилось?
- Очень!
Такие декорации и освещение, поразительно.
Такая атмосфера.
Да уж. Причем тут эти дурацкие актеры, правда?
О, нет, я не это имела в виду.
Нам понравился Малкольм.
- Да.
- Видели его в том сериале, как его?
Доктор Мартин.
Точно. Ему нравится, что с снимают в Корнуолле.
Ага, он там рыбака играет.
И не поверишь, что
тот же человек, да?
Да уж. Он - умный парень.
А какая у него дикция, да?
Я могла бы слушать его часами.
Вот мне и приходится. Каждый вечер.
Итак, Кирсти, что там еще ... ?
Ой, извините, хотите что-нибудь выпить?
Нет, нет, нет. Она все время забывает,
что я трезв уже четыре года.
- Серьезно?
- Ни капли в рот, чувствую себя прекрасно.
Я имел в виду, может быть
у меня какие-то дела ...
Ах, да, извините. У вас
завтра утром озвучка.
Ох ... Правда что ли?
Кажется, да.
Для там ... понов.
Тампонов?
Ну так это очень важно ...
- Вообще-то вы сказали, что в пятницу.
Я сказал?
Да ... Всего не упомнишь.
Ну тогда, мы приглашаем вас на ужин!
- О нет, не приглашаете.
- Еще как приглашаем!
Мы заказали столик в Папа Дэл.
Идем, Джин, захвати его пальто.
- Нет, я не хочу идти!
- Тони, ваш телефон.
Ну правда, Билл ...
И жалость, будто голенький младенец,
Влекомый ветром,
или херувим,
На скакуне невидимом, воздушном,
Вдохнет в глаза всем людям злобно дело ...
- Нет.
- Ужасно дело.
- Нет.
- Плохое.
- Нет.
- Кошмарное.
- Нет.
- Адское. Гадкое. Мерзкое. Дерьмовое.
- Нет! Злое.
- Ну так я и сказал "злое".
- Нет, ты сказал "злобно".
- Да ладно тебе, похоже ведь.
Да, похоже, но ты же не хочешь
быть дублером всю жизнь.
- Не начинай.
- Сидеть в гримерке, решать судоку,
пока Тони купается в лучах славы.
- Это моя работа.
Я ничего не могу с этим поделать, так ведь?
- Нет, не так.
Скоро будет прогон дублеров
для директора,
ты должен произвести впечатление.
Но я не умею его производить.
Ладно, поехали дальше.
Вдохнет в глаза всем людям ЗЛОЕ дело,
Злое дело,
И слезы вихрь затопят.
Нету шпор, чтоб в замысел вонзить.
Одно лишь здесь
Подпрыгивающее честолюбье.
Оно взовьется на дыбы и сразу ...
Не поняла, какого черта вы делаете
в гримерке Тони?
Я могу вас за это уволить.
- Привет, Фелис,
мы просто ...
Нам Кирсти разрешила.
Вы теперь исполняете приказы
костюмерши,
а не заведующего труппой?
Мы ничьи приказы не исполняем,
тут вам не СС.
Говори за себя, милочка.
Сегодня я спущу вам это с рук,
вам полезно знать, как тут все устроено,
на тот случай, если нужно будет
заменить Тони - но это вряд ли.
Прогон дублеров начинается через 15 минут.
Все будет как в спектакле,
но без крови, мечей и тумана.
- Без мечей?
- Без. Постановщик боев в больнице.
Кажется, Дерек Джакоби
врезал ему по яйцам нунчаками.
Я не помню такой сцены
в Виндзорских насмешницах, но что есть, то есть.
Ну не костылями же нам драться?
Это прогон дублёров,
какая нафиг разница.
Это кофе из магазина?
- Да. Извини, надо было и тебе захватить ...
Ты записал в журнал,
что вышел и вошел?
- Нет. Меня не было всего пару минут.
- Иди и запишись. У служебного входа.
Ты шутишь?
Пожар дело серьезное, Лора,
нужно следовать инструкциям. Джим.
Да, извини.
Твое платье Леди Макбет сейчас принесут.
Так что будет хорошо, если ты
разденешься уже сейчас.
- Чего?
- Чтобы не задерживаться.
- Ну уж нет.
Ну что ж, попытка не пытка.
- Ну вот, я официально вернулся.
- Отлично. Спасибо, Джим.
Пять минут на разогрев,
прогон начинаем в половину.
Ах да, постарайтесь говорить
побыстрее, ладно?
Нам еще настоящий спектакль
вечером давать.
Ненавижу её!
Почему заведующие труппой так ненавидят актеров?
Работа такая.
"Вакансия - требуется лесбиянка-алкоголичка
для насмешек над актерской труппой.
Обязательно наличие черной водолазки
и отсутствие чувства юмора."
Боже мой.
Я могу бутербродами торговать
за большую зарплату.
Ну, мы же не ради денег это делаем?
А ради любви к театру.
Мы делаем это именно ради денег.
У нас же свадьба через пол года.
- Я помню.
Дороговато выходит.
Может, ну её?
- Джим!
- Шучу, шучу.
Извините.
Мне нужно повесить.
- Кирсти, ты знаешь, сколько Тони получает?
- Нельзя такое спрашивать!
- Не знаю, он никогда не распечатывает чек с зарплатой.
- Правда?
Да, сразу выбрасывает.
- Ну чтож, раз такое дело ...
- Что ты делаешь?
- Хочу посмотреть.
- Лора!
Матерь божья.
Ну, он же ведущий актер.
Я тоже им стану.
- Сколько ты получишь за его замещение?
- Ну не столько.
Раза в два больше, чем сейчас.
Но и он ведь не уйдет.
Он же не пропустил еще ни одного
спектакля, да, Кирсти?
- Да.
Подбрось мыло возле душа,
должно помочь.
- Не говори глупостей!
Неужели ты не хочешь сыграть
на настоящей сцене,
перед полным залом?
Ой.
- Что такое?
- Тут булавка, Кирсти, чтоб тебя!
Извините, это место надо зашить.
Я принесу вам пластырь.
Неуклюжая дура. Кто-нибудь мог пораниться.
- Дай взгляну.
О, боже.
Колет пальцы ...
Так всегда
Надвигается беда.
Перестань, вампиреныш!
Кровь сгустите,
Чтоб жалость не пробралася в меня,
Чтоб совесть робкая не пошатнула
Жестокий замысел мой ...
Дамы и господа, состав труппы Макбета,
дублирующий состав,
не настоящий,
пройдите на сцену на разогрев.
- Она просто хочет мне насолить.
- Не обращай внимания. Удачи.
- Перестань.
Не искушай судьбу.
Идем, они уже начинают.
Джим!
Ведь ангелы светлы, хоть самый светлый
И пал ...
Скукотень! Вали обратно в свой Корнуолл,
поиграй в Доктора Мартина!
Маленький вшивый поганец!
Вот честно, никогда я еще не видел ... Это я что ли?
- Да.
Так вот, никогда я еще не видел
такого страшного самолюбования на сцене,
и знаешь, что самое ужасное?
Это сработало ...
Эта маленькая мерзкая дрянь ...
Дай мне сок.
Только что получила роль
Дяди Вани в Донмаре.
Дядя Ваня! Это моя роль!
Я был рожден для неё, а они отдали её ему.
Пидоры гнойные!
Между прочим, Кирсти, он за это
роль и получил.
- Что, черт возьми, происходит?
- Я не знаю.
Мне пришлось вернуть деньги за 8 билетов,
потому что Макбет проблевался на сцене
и выдал "Не дилдо ли я вижу пред собою?".
- Ему нехорошо.
- Да он пьян! Дай сюда бутылку, Тони.
- Это сок.
- Давай сюда.
- Сок!
Господи боже. Да это почти чистая водка.
- Ну и что?
А то, что когда вышел Банко, ты сказал
"Блядь, это ж привидение!"
Я думал, он в завязке.
Фелисити, Фелисити,
немедленно приведи директора.
Я хочу кое-что поменять.
Да уж, мы сейчас многое поменяем.
Приведи Джима.
Значит так, Тони.
Сколько пальцев?
- Не смей со мной так разговаривать. Я тебе не подружка.
- Я не шучу.
- Три.
- Твоя первая реплика в пятом акте?
Довольно мне докладов! Пусть бегут!
Пока не двинулся Бирнамский лес,
Ничто не страшно мне!
- Ну ладно, хорошо.
Иди в душ, ладно?
- Как мило.
А ты пойдешь со мной?
- Нет, не пойду.
Готов поспорить, под этим свитером
прячутся две милые сисечки, так ведь?
У тебя пять минут.
- Я могу тебя излечить между прочим.
- Чертовы алкоголики.
- Что такое, Фелис?
- Ты знаешь текст?
- Думаю, да.
- А если точнее?
На прогоне дублеров ты все спутал.
Я просто волновался,
в зале сидели актеры из Короля Льва,
я не ожидал увидеть Пумбу при параде.
Слушай, мне это не по душе,
но если он не протрезвеет
за четыре минуты, мне придется
выпустить тебя на сцену.
- Черт!
- Я должна быть уверена, что ты готов, Джим ... Ну?
Он готов.
Одевайся, Джим, давай повторим текст.
Ты справишься.
Мы ждали этого момента.
Это уж мне решать, Лора.
Оставайся на месте, пожалуйста.
Мне нужно кое-что повесить.
Итак, Кирсти, вытаскивай Тони из душа.
Я вернусь через две минуты и решу.
- Можно мне войти?
- Да.
- Боже мой, я не смогу.
- Конечно сможешь!
Но как же бои. Мы так их и не
отрепетировали.
Другие актеры тебе помогут.
Выедешь на адреналине.
Это твой шанс.
Тебе осталось только ...
Не упустить его.
- Ладно, я готов. Вперед.
- Ты уверен, что в порядке?
Конечно я в порядке.
Дайте мне бутылку!
Тони. Тебе не обязательно выходить на сцену.
Актёр имеет право заболеть.
Дэвид Сушэ пропустил последний акт
Кошки на раскаленной крыше
из-за поноса.
Да, но он вышел на поклон.
Жаль конечно, что на нем был белый костюм.
Если ему лучше,
пусть он выступает.
Аудитория это лучше воспримет.
Именно!
Мой славный щит, закрой меня!
Макдуф, сражаться надо!
Будь проклят тот, кто закричит: "Пощада!
Я с доблестными, честными людьми,
Лишь за богатство разоряя.
Ну вот и все, Джим.
Это был твой шанс.
Ну я же не виноват.
Он сказал, что в порядке.
- Он вылакал целую бутылку водки!
- А ты откуда знаешь?
Да ты посмотри на него!
Я пыталась тебе помочь, Джим.
Но тебе это видимо,
оказалось не нужно.
Я всего лишь дублёр.
Меня позовут, если будет нужно.
Вот как? Сидишь тихонечко в углу,
как телевизор в режиме ожидания?
Да. Прости, Лора, но я не могу ...
Я не могу стать кем-то другим.
Погасни же, огарок!
Жизнь - тень бегущая ...
Актер несчастный,
Что час свой чванится, горит на сцене, -
И вот уж он умолк навек.
Рассказ,
Рассказанный кретином с пылом, с шумом,
но ничего ...
Не значащий.
Врача на сцену.
Врача на сцену.
Тони, Тони, ты в порядке?
Тони, не двигайся.
- Так нормально?
- Да, вполне.
- Отлично.
- Что-нибудь еще?
- Нет, все в порядке. Я думаю.
Ой, я совсем забыла.
Это вам.
- О, Кирсти.
- Пустяк.
- Как мило с вашей стороны. Право, не стоило.
Тук, тук.
Ладно, я вас оставлю.
- Спасибо.
Вообще, Кирсти, можете принести мне
один из тех соков, что вы делали
для Тони?
И я не могу найти свои туфли.
Где они?
Извините, я их принесу.
Как ты поживаешь?
Мы так давно не виделись.
Да я все репетирую, знаешь ли.
Наконец-то освоил все битвы.
С настоящими мечами,
а не бумажными рулонами.
Ты волнуешься?
Нет.
Я просто зашла пожелать ...
Ни пуха, ни пера ...
Учитывая, сколько пуха и перьев
облетело с Тони, как-то неуместно.
Я знаю. Как он?
Все еще в больнице.
Исследуют позвоночник.
Бедняга Тони.
Хотя, сам виноват, нечего
было пьяным на сцену выходить.
Могло быть и хуже,
он всего лишь упал на горгулью.
Так вроде бы Фелисити на сцене не было.
Не смешно, Лора.
Это так странно.
Её нет, и я даже вроде как скучаю.
Мне казалось, ты ее ненавидишь.
Да, но ...
Мне её как-то жаль.
Она просто сделала неверный выбор, вот и все.
Нужно было выпустить на сцену тебя.
Не стоило тебе говорить,
что она тебя домогалась.
Так я и не говорила.
Понятия не имею, откуда это вылезло.
По крайней мере уволили её
именно за это.
В общем, я заказала столик
в Папа Дэл на вечер.
Моя сестра приехала,
так что можем ...
Я бы рад, да уже договорился
с труппой на вечер.
Они ведут меня в Джо Аллен,
от такого нельзя отказываться, правда?
Конечно, мы тогда пойдем с тобой.
Твоя сестра?
В Джо Аллен?
А что такого?
Да как-то не хочется мешать
актеров и обычными людьми.
Ты же знаешь, какие они,
тем более они не захотят,
чтобы в компании были дублеры.
- Я дублер.
Я именно об этом.
Дамы и господа из
труппы Макбета,
до выхода на сцену осталось 30 минут.
Полчаса до выхода.
Слушай, давай на сегодня оставим все,
как есть, а потом разберемся, хорошо?
- У тебя все получится.
- Не получится, если я не соберусь.
Извини, Лора.
Мне нужно привести мозги в порядок
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Вообще-то да. Да. Мне нужно подготовиться.
Хорошо.
Увидимся как-нибудь.
- Лора.
- Да?
Спасибо.
За что?
За это.
А кто играет девчонку?
О, господи.
О, кстати, я тебе говорил,
что отвоевал свою гримерку?
Да!
Нет, ее полностью отремонтировали.
Ну да, еще скажи, что все
это было из-за меня.
Да ладно, готов поспорить,
что из-за меня. Ну ладно.
Поговорим позже.
Пока, Мори.
Извините.
- Ну что вы.
Вы помните нашу договоренность,
о визите тех чудесных инвалидов?
Что, прямо сейчас?
А они не могут подождать до конца спектакля?
Вы же знаете, я не люблю
общаться с людьми в антракте!
У них нет времени после окончания.
Но ничего страшного.
Я скажу, что вы заняты, вот и все.
Ничего, Ник. Пускай заходят,
но только на пару минут, ладно?
А потом скажи, что у меня
какие-нибудь дела.
Вы настоящий джентльмен, сэр.
Спасибо, что подписали.
Дублеры будут в восторге.
Прошла зима ...
Прошла!
Прошла зима междоусобий наших ...
Под Йоркским солнцем лето расцвело.
Я играл его в Стратфорде, в 82ом.
Мишель Дотриче была моей Леди Анной.
Как ты, Джим?
Тони!
Как я рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Пришел тебя навестить.
Ненадолго.
У нас бесплатные билеты, знаешь ли.
Я так рад тебя видеть.
Сколько времени прошло?
19 месяцев и 3 недели.
Как у тебя-то дела?
Я слышу только хвалебные отзывы.
Я учился у лучших, так ведь?
Смотри, у меня теперь есть свой сок.
Ага, я эту гадость больше
в рот не беру.
Но да не бывает худа без добра.
Я смотрю, ты неплохо занят.
Да уж, ни минутки покоя.
Мы поставили Макбета на Бродвее.
И потом я сразу улетел в Ирландию
на съемки "Игры престолов".
А ты сам как? Я слышал,
ты теперь записываешь аудиокниги?
Да. Пытаюсь вытеснить Джарвиса.
Сейчас вот закончил
"Все, что вы хотели знать о ЕС".
Пострясающе. Казалось бы,
ты почти все знаешь, а вот нет же ...
Да уж, звучит невероятно.
Ты неплохо тут все отделал.
Да, да, это мой агент, кажется.
Аж прямо неловко.
А мой агент добыл мне одеялко.
Деньги-то уже не те.
Хорошо.
Я рад тебя видеть.
Как поживает твоя девушка?
Вы наконец-то поженились?
- С кем? Сюзи?
Нет, миленькая такая. Дублерша Леди М.
Вы ведь были обручены, да?
Ах, Лора! Нет, нет,
мы уже давно не вместе.
Я даже и не знаю,
где она.
Как жаль.
Такая милая была девушка.
Слушай, я не хочу тебя подгонять,
но мне уже пора свои
кандалы напяливать, так что ...
Да, да, конечно.
Жду начала.
Хорошо, что ты так поднялся.
Держи планку.
Ты теперь играешь за нас обоих.
Спасибо.
Я готов!
Вы закончили?
Спасибо вам большое.
Я вызову вам лифт.
Если вам в ту сторону идти.
Если можно так сказать.
- Кирсти?
- Привет, Джим.
- Это ты.
- Надо же, ты меня не забыл.
Конечно не забыл.
Ты теперь присматриваешь за Тони?
Да, я за ним ухаживаю.
Как здорово тебя увидеть.
Надеюсь вам понравится спектакль.
Я его уже видела.
Серьезно?
Я видела все твои роли,
с тех пор как ушла.
Иногда я прихожу по три-четыре
раза в неделю,
просто, чтобы сравнить, как ты играешь.
Боже мой.
Я всегда знала, что ты далеко пойдешь.
Тебя просто нужно было подтолкнуть.
В каком смысле?
Комната теперь совсем другая.
Больше подходит такой звезде, как ты.
Она тут конечно устроила месиво.
- Кто?
- Лора. Когда покончила с собой.
Что?
О, боже, ты не знал?
Она вскрыла вены в душе.
Все было в крови.
Натекло по самый порожек.
Лора умерла ... ?
Странно, что ты не знал.
Хотя, откуда тебе было знать?
Ты был в отъезде.
Видимо это было во время
съемок в "Игре престолов".
- Отлично сыграно, кстати.
- Спасибо.
Дамы и господа. Прошу
участников 1го акта на сцену.
Участники 1го акта - на сцену,
пожалуйста.
Пора надевать.
Я тебе помогу.
Как в старые добрые времена.
Извини.
Не стоило тебе рассказывать.
Видимо, они не хотели,
чтобы ты знал.
Надеюсь, это не помешает тебе играть.
Нет, все в порядке.
Я просто слегка шокирован.
Я догадываюсь, почему она это сделала.
- Почему?
Лора подстроила несчастный случай Тони.
Видимо не смогла вынести
чувства вины.
Это была не Лора.
Это была я.
Я разбавила сок Тони в тот день.
Чистым спиртом.
Взяла в гримерке.
Что?
И избавила тебя от Фелисити.
Она бы никогда не выпустила тебя на сцену.
Она не видела того, что вижу я.
Я сказала, что она трогала мою
грудь за сценой.
Ее сразу же уволили.
Зачем ты это сказала?
Ради тебя, Джим.
Ради твоей карьеры.
Я видела такое уже много раз.
Истинные таланты зарывали в землю.
В качестве расплаты я ухаживаю за Тони.
Я плачу за свой грех.
А смерть Лоры это твоя расплата.
Но я в ней не виноват.
Я знаю.
Твоя карьера была важнее.
Ты ей так и сказал.
Смотри, Джим ...
Я взяла его у Лоры.
Думаю, она бы хотела,
чтобы оно стало моим.
Вот я и жду за кулисами.
Как дублёр.
Удачи тебе.
Я буду в зале.
Тук, тук.
Ты готов подарить зрителям
милую улыбку злодея?
Да ...
Извини.


Серия 6

Девятый дом.
Сезон 1. Серия 6.
Сошествие.
Пока с тобой разговариваю,
не могу. Я зачекинилась.
Я там весь вечер просижу.
По 11 футов в час.
Не шучу, клянусь.
До 2 ночи сидеть.
Да, за вечер получится
88 фунтов.
Я отправлю тебе адрес, ладно?
Шелл?
Мисс Хепворт.
Это я. Кети.
Миссис Ченис?
Мисс. Входите, прошу.
Мы очень рады, что вы нашли для нас время.
Вы принесли пальто, как я советовала?
Да, вот оно.
Думаю, уже можете надевать.
Вы были правы.
В доме поддерживается
температура ниже ноля.
У моего старшего брата есть ...
Некоторые осложнения.
Влажность воздуха очень важна.
Ух ты! Какие старые.
Вы ведь изучаете искусство, верно?
Да. Это оригиналы?
Конечно, какой смысл в подделках?
Никогда не могла понять,
зачем они нужны.
Как восковые фрукты.
Ну, не все могут позволить
себе настоящие.
Не соглашусь. Бананы достаточно
дешевы, особенно подтухшие.
Я шучу, конечно же.
Они все на библейскую тематику?
Все на тему Сошествия в Ад.
Что не соответствует библейской тематике.
Сошествие в Ад?
Говорят, Иисус сошел в Ад,
дабы освободить его пленников.
Адама и Еву.
Всех ветхозаветных святых.
В Евангелие от Никодима
об этом написано.
Это малоизвестная работа
Андрея Флорентийского, 14 век.
Вы знаете о ней?
Нет.
Мы больше всякими коллажами занимаемся.
Над чем вы работаете сейчас?
Я делаю инсталляцию о бренности бытия
из треников и черта в коробочке.
Какая прелесть.
Учителя говорят, что Эпоха
Возрождения - тупиковая ветвь искусства.
Вам не нравятся картины?
Я бы себе такие не выбрала.
А какие бы вы выбрали?
Голого мужчину с младенцем?
Котенка в бокале для шампанского?
Постер с философским высказыванием?
- Ну я ...
- Я шучу.
Они довольно страшные.
Я вас понимаю.
Вы слишком полны жизнью,
что понимать их.
Я не согласна с учителями.
Хорошо.
Это для вашего брата?
Другого брата.
Гектора.
Ясно. Он ...
Инвалид?
Нет, он просто ленив.
Как-то раз в 1998 году
ему стало больно подниматься по лестнице,
и через три дня
он установил эту штуковину.
Надо же.
Он делает много глупостей.
Теперь у нас цинковая крыша,
так как железо ему, видите ли, надоело.
У меня теперь есть
измельчитель мусора,
а во Флоренции я так и не побывала.
- Может быть, он изменится.
Он не знает такого слова.
Идемте.
У вас чудесный дом.
Мы живем будто в могиле.
У нас с Мэдилейн Ашер
так много общего.
Вы знакомы с творчеством По?
Телепузика?
Кого?
Это детское шоу.
Их там четверо.
Самого младшего зовут По.
Нет, я не о нем.
Грейси Прауд вас сильно рекомендовала.
Мы с ней ходим в одну церковь.
Да, она сказала,
что вы обо мне спрашивали.
Я рада, что нашла такую,
как вы.
Такую, как я?
Я могу вам доверять.
Вы нам поможете.
Что это?
Это Гектор.
Он спускается.
Лифт очень шумит.
Забавно, лифт тоже на ладан дышит ...
Но давайте о деле.
Мы с Гектором никогда
не покидали этот дом.
Но сегодня проходит
одно мероприятие.
Очень редкое, мы никак
не можем его пропустить.
- Миссии Прауд сказала, что ваш старший брат ...
- Андрас.
В отличие от Гектора, он как раз
инвалид. Полный.
Как говорила наша мать,
рожден наизнанку.
Но вас это не касается.
Он проживает в комнате
на втором этаже.
Вы здесь сегодня,
чтобы просто присмотреть за домом,
вам нет нужды присматривать за Андрасом.
Он старше нас, Табс.
За ним не нужно присматривать.
Мисс Хепворт.
Это мой брат, Гектор.
Как вы поживаете?
Я играю на гитаре, Мисс Хепворт.
Я совсем не вампир,
если вы так подумали.
Нет. Я не подумала. Кети.
Меня зовут Кети. Привет.
Вы умеете завязывать бабочку, Кети?
Нет, не умею, извините.
Значит, придется тебе, Табс.
Табита уже объяснила
вам про телефон?
Еще нет, мы говорили
о Адриане, так?
Андрасе.
Он никуда не денется.
Может и подождать.
Мобильные телефоны на нашей
улице не ловят. Нет покрытия.
Да, у меня сигнал пропал.
Видимо слишком густые заросли,
или вроде того,
после поворота сигнал
на телефоне пропадает.
Нам предлагали поставить
какой-то ретранслятор, да?
Да, но это все от лукавого,
так что я отказался.
Поэтому мы пользуемся
домашним телефоном.
Сегодня, если возникнет необходимость
именно с него вы сможете
позвонить нам.
Необходимость не возникнет.
Ничего не случится.
У нас тут ничего не случается,
а к двум часам ночи мы вернемся,
но ... если все-таки что-то случится,
звоните по этому номеру.
Линия у нас совмещенная,
так что постарайтесь не подслушивать,
если она будет занята.
Хорошо. Мне стоит зайти к Андрасу?
От меня что-нибудь требуется?
- Вам не стоит подниматься наверх.
Он будет в своей комнате.
У него есть все необходимое.
Он знает, что вы будете здесь.
Мы рассказали ему о вас.
Он вас не побеспокоит.
Еда здесь.
Холодильника у нас по понятным
причинам нет.
Конечно.
Как много молока.
Это для Андраса.
Молоко и печенье.
Это все, что он может есть.
Инвалидность.
Да, она, а так же тот
факт, что у него нет рта.
Машина подана, Табс.
Нам пора.
Все взяла?
Только сумочку возьму.
И еще кое-что, Кети.
Просто, чтобы вы знали.
У кровати Андраса есть колокольчик.
Он не будет звонить.
Никогда не звонил,
но я говорю вам ... на всякий случай.
Что ж, нам пора.
Доброй ночи, Кети.
И вам.
Удачи тебе.
Привет, пушистик.
Не похож он на инвалида.
Господи, кто тут живет?
Семейка Адамс?
Поверить не могу,
что ты не заблудилась.
Боже мой, ну и холодрыга.
Что такое?
Тут нет отопления?
Нет. Там кое-кто наверху,
ему нужен холод.
Он что, снеговик?
Я не могу тут находится, Кети.
Это невыносимо.
Ух ты, какие жуткие.
Мне нравится.
Я так и думала.
Это всё демоны.
Эти похожи на One Direction.
Ты веришь, что они существуют?
One Direction? Это, к сожалению,
факт. Они существуют.
Я про демонов.
Я знаю.
Я просто пошутила.
Я думаю, их выдумали,
чтобы пугать людей.
А что в этом такого?
Я люблю ... пугать людей!
У тебя и правда хорошо получается, да?
Родись я на пару веков раньше,
меня бы точно сожгли, как ведьму.
Конечно, в таком-то наряде.
К слову о ведьмах, ты только
глянь на кота. Он такой милый.
Ты уже нашла запасы алкоголя?
Их нет.
Зато есть молоко и печенье.
Я люблю печенье. Тут так круто.
Я бы осталась тут жить.
Посмотри.
Не трогай, Шелл, сломаешь.
Прямо Диснейленд для престарелых.
Перестань.
Я хочу покататься.
Нельзя. Ты слишком большая.
Ну спасибо, зараза.И двух минут не прошло,
а меня уже обозвали жирной.
Я не об этом. Мне сказали,
что он может сломаться.
Вообще ничего не трогай.
А где кошка-то?
На диване.
Смешно. Куда ты ее дела?
- В каком смысле?
Ты чего? Сама же говорила,
что у них есть кошка.
- Да, но это было чучело.
- Ты просто перепутала.
Точно чучело. Я его потрогала.
Твердое, как камень.
Наверное, просто замерзла.
Так ведь, пушистик?
Она с ними на фотографии.
Смотри.
Что ты делаешь?
Звоню папе.
Я хочу домой.
C этого ты не дозвонишься.
- Прекрасно.
- Что не так?
- Это сдвоенная линия.
- Чего?
Извините. Извините.
Мне нужно позвонить.
Вы не могли бы ...
Это срочно.
Ну все.
Я сваливаю.
Ты не можешь просто уйти, Кети?
А как же Снеговик?
Он может растаять.
Никуда он не денется.
Он инвалид.
Ты сама говорила, он сломан.
Ну все, пойдем.
Ты правда собираешься уйти?
Да.
О, нет.
Что это?
- Это он.
- Кто?
Он. Снеговик. Брат.
Что нам делать?
Не знаю.
О, боже.
Они говорили, что
ничего не случится.
Они говорили, ничего
никогда не случается.
Нужно подняться наверх.
Нет, я не могу.
Нужно.
Вдруг он болен, или вроде того.
Он итак болен.
Тогда пойдем. Идем, Кети,
мы не можем его оставить.
Он перестал.
Может быть все в порядке.
Ну да, а может он просто умер.
Не говори так.
Ладно, пойдем.
Не отходи.
Ты только глянь.
Её бы одеть в школьную форму
и будешь вылитая ты.
Не говори так, Шелл.
А что? Как будто
реинкарнация.
Мы с Кэлом Кроуфордом как-то
сидели со спиритической доской
и к нам пришел призрак из будущего.
Откуда ты знаешь, что из будущего?
Он сказал, что еще не умер.
- Есть кто?
- Не кричи!
А что еще делать.
Ау! Вы в порядке?
- Он не может ответить.
- Почему?
- Потому что.
- Ну почему?
Потому что у него нет рта, Шелл.
Ясно?
Мне так сказали.
Что у него нет рта.
Его здесь нет.
Не пугай меня!
Черт. Идем.
- Круто!
Ты только глянь.
Положи.
Это гитара Гектора.
Я всегда хотела гитару.
Гребанная виолончель.
Кому она вообще нужна?
Положи на место, пожалуйста.
Смотри.
Что это?
Соль.
Зачем ему соль вокруг кровати?
Может у них слизни завелись.
Это не стоит 88 фунтов.
Я же говорила, ну прямо Диснейленд.
И никаких очередей.
Тут воняет.
Мистер Ченис?
Ченис-пенис?
Стремненькая кроватка.
Я такую и ожидала.
Точно такую.
Андрас. Вы в порядке?
Боже мой.
Черт.
Поверить не могу.
Точно. Соврали.
Рот у него есть.
Он просто связан.
Шелл, помоги мне.
Шелл!
Кети, смотри.
Что они с вами сделали?
Тише. Тише. Теперь все хорошо.
Он хочет что-то сказать.
Медленно. Говорите медленно.
Освободи.
Освободи.
Да. Да.
Мы вас вытащим.
Ложь.
Что он сказал?
Не знаю. Давай.
Погоди-ка.
Если он связан,
как он мог позвонить в колокольчик?
Они танцевали всю ночь до темна
Ох и тяжко плясать, коль на спине сатана.
Хватит, Гектор. Довольно.
Ты знаешь, как я не люблю
современную музыку.
Не знаю, что тут происходит,
но я звоню в полицию.
Как?
Твой телефон здесь не ловит.
Ты все время об этом забываешь.
О, если вежды он к Творцу возвел
И был так дивен, как теперь ужасен,
Он, истинно, первопричина зол!
Ад, Данте.
Ад Данте был скован льдом,
как во льду был заперт Люцифер,
также и наш брат, демон,
живет во льду.
О чем вы?
Ваш брат не демон.
Отчасти ты права.
Демон вселился в Андраса,
когда ему было 10 лет.
Вселился?
Его имя Кастиэль.
Демон лжи.
Ложь.
Семя от семени того,
кто ходит сзади наперед.
Майкла Джексона?
Нет, не Майкла Джексона.
Отпрыск Бафомета.
Дьявола во плоти.
Спроси, как они трюк с кошкой провернули.
Заткнись.
Вы все это время были здесь?
Да, несмотря на мнение сестры,
я умею удивлять.
Вы сказали у вас вечеринка.
Мероприятие. Я сказала -
мероприятие. И вот оно.
Вы - его героиня.
Спроси, как они трюк с кошкой провернули.
Вот уже половину столетия
мы держим Андраса в этой комнате,
дабы не позволить демону
рыскать по Земле.
Но, к сожалению, человеческое тело бренно,
и когда наш брат скончается,
Кастиэль окажется на свободе.
И ты поможешь нам его удержать, Кети.
В тебе есть сила воли,
ты сможешь обуздать зверя.
Он будет заперт в твоем теле
еще 50 лет.
Идите на хуй.
Спроси, как они трюк с кошкой провернули.
Теперь дело за тобой, Мишель.
Погодите, откуда вы ...
Мишель ходит в нашу церковь,
Мисс Хепворт.
Она - одна из нас.
Мы сохраняем мир на Земле, Кети.
Без нас тут был бы сущий Ад.
И между прочим, трюк с кошкой провернула я.
- Чего?
Я спрятала чучело, пока ты не видела.
Вы все тут с ума посходили.
Это преступление.
Ваш брат не одержим.
Он просто напуганный старичок,
связанный на кровати последние 50 лет.
Вы хуже нацистов.
Прошу тебя, оставь.
Что это?
Это шокер.
То есть про ретранслятор вы не знаете,
а про шокер знаете?
Успокойтесь, Мисс Хепворт.
Мишель, принеси наркоз.
Стойте!
Если ваш брат одержим,
докажите это!
Ну, как видишь, у него
сросшиеся пальцы на ногах.
У моей мамы такие же ноги.
Это все жесткая кожа виновата.
Готово.
Повернитесь, пожалуйста,
Мисс Хепворт, и снимите пальто.
Мы постараемся причинить
как можно меньше боли.
Что вы со мной сделаете?
Это что-то вроде рождения.
Только наоборот.
Нет смысла бежать, Кети.
Выхода нет.
Ложь!
Тише, Андрас.
Извини, Табс.
Ты всегда говорила,
что мы как два вареных яйца.
Не смешно, Гектор.
Где девчонка?
Черт!
Ну же, Кети.
Это такая честь.
Твоя жертва оградит
мир от напасти.
За это тебе уготована
вечная жизнь в Раю.
Да еще и денег заплатят,
очень выгодное дельце.
Я думала - ты моя подруга.
Так и есть.
Иначе я бы этого не сделала.
Почему бы тогда демону
не поселиться в тебе?
О, я так этого хотела, но мне
сказали, что у меня слишком слабая воля.
Наверное, потому что я жирная.
А ты избранная.
Почему?
Ну, я уже не помню.
Последний ужин Андраса, Кети.
Вот и все.
Недолго осталось.
Кастиэль скоро покинет
эту бренную оболочку,
и поселится в тебе.
Мы оставим вас,
познакомьтесь поближе.
Вы проведете вместе много времени.
Я так тебе завидую.
Ложь.
Ложь.
Ложь.
 

////////////////////////////