Аарон Эрнандес: Убийца внутри (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Killer Inside: The Mind of Aaron Hernandez (2020) / Убийца внутри него: история Аарона Эрнандеса
 

История жизни и смерти суперзвезды НФЛ Аарона Эрнандеса.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как вы собирались попасть домой
из спортзала
в тот день?
Хотел пробежаться.
Я побежал напрямик.
В том месте асфальт сменяется на гравий
и грунтовую дорогу.
Я покажу несколько фотографий.
Скажете, если узнаете их.
Хорошо.
- Узнаете?
- Да.
Что вы здесь узнали?
Человека, которого нашел.
Обнаружение тела в Норт-Аттлборо
приняло драматический оборот.
Журнал «Sports Illustrated»
сообщил вчера,
что тайт-энд «Пэтриотс»,
Аарон Эрнандес, был допрошен
в связи с расследованием убийства.
Полиция расследует дело
об обнаружении тела 27-летнего бостонца
в промзоне,
находящейся в полутора километрах
от дома звезды НФЛ.
«Пэтриотс» заявили,
что они в курсе происходящего,
но, пока идет расследование,
они не будут его комментировать.
Смотришь на «Нью-Ингленд Пэтриотс»
и видишь Билла Беличика и Тома Брэди.
Восхищаешься величием
«Нью-Ингленд Пэтриотс».
Аарон Эрнандес, отобранный в 2010 году,
произвел фурор в НФЛ.
Недавно Эрнандес подписал
новый лакомый контракт
на сумму в 40 миллионов долларов.
Полиция поспешила заявить,
что Эрнандес не подозреваемый.
Но машина, взятая напрокат на его имя,
может стать ключевой уликой.
Всё непросто. Лишь сказали,
что замешана машина...
СЬЮ МАЙЕР
СОСЕДКА
...но ничего не доказано.
Добрый день. Обнаруженный труп
был опознан. Это Один Ллойд.
Семья говорит, он был
полупрофессиональным футболистом.
Он был честным,
работящим молодым человеком.
Они не знают,
почему кто-то мог причинить ему вред.
Они глубоко шокированы.
Семья Ллойда сказала репортерам,
что 27-летний молодой человек
встречался с сестрой невесты Эрнандеса.
НОРТ-АТТЛБОРО
НОВОСТИ, КОТОРЫМ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ
Ведущееся расследование
создало хаос вокруг дома Эрнандеса.
Из последних новостей ясно,
что дом был тщательно вычищен.
Сломанные мобильные телефоны,
выведенное из строя
видеонаблюдение внутри дома.
Полиция Норт-Аттлборо и полиция штата
продолжают прочесывать местность
в поисках улик.
Это кадры
с новостных вертолетов в Бостоне,
на которых мы видим
нечто очень знакомое.
Они преследуют белый внедорожник
с темным люком на крыше.
В машине находится игрок
«Нью-Ингленд Пэтриотс»,
который вскоре может стать
подозреваемым в убийстве.
Новостные бригады засекли Эрнандеса
в Бостоне,
когда он заехал на заправку.
Они задали несколько вопросов,
но Эрнандес не проронил ни звука.
Что случилось в тот вечер?
Затем он отправился на стадион Джилетт
в Фоксборо.
Был выдан ордер на арест
игрока «Нью-Ингленд Пэтриотс»
Аарона Эрнандеса.
Сегодня утром полиция появилась
в доме Аарона Эрнандеса
и вывела в наручниках
уроженца Бристоля, штат Коннектикут.
Утром Аарон Эрнандес был тайт-эндом
«Нью-Ингленд Пэтриотс».
Вечером он стал обвиняемым в убийстве.
Это звонок
за счет вызываемого абонента от:
Аарона.
Чтобы принять расходы, нажмите один.
Чтобы отказаться...
Спасибо за использование нашей службы.
Вы можете начать разговор.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Привет!
Папа звонит.
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
- Люблю тебя!
- Ответь папе.
Люблю тебя, пока!
Не прощайся.
Я говорил с адвокатами.
Пока открыто дело,
если у тебя есть ребенок,
то время от времени положены посещения.
Захочешь меня увидеть...
Ну не знаю, может быть.
Шучу.
- Не шути так.
- Эй!
Мамочка решила пошалить.
Мама ничего такого не делает. Ты чего?
Она сказала «папуля»!
Папа в отпуске.
ТЮРЬМА И ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДОМ
ОКРУГА БРИСТОЛЬ
Ему было 23 года,
когда его вывели из дома в наручниках.
Я был там, когда он вышел.
Пытался осознать глубину его падения.
КЕВИН АРМСТРОНГ
ЖУРНАЛИСТ
Редакторы сообщили мне,
что Аарон Эрнандес
может быть замешан в преступлении.
МАРИЯ КРАМЕР
РЕПОРТЕР BOSTON GLOBE
Я подумала: а кто это?
Начинаешь искать информацию в интернете
и понимаешь:
вот почему все восхищаются
Аароном Эрнандесом.
Его считали очень трудолюбивым,
талантливым, невероятно талантливым
игроком, который, играя за «Пэтриотс»,
почти что выиграл Супербоул
в прошлом году.
Так что эта настоящая фигура.
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Суд постановил:
обвиняемый, Аарон Эрнандес,
остается под стражей
без возможности внести залог.
- Невиновен!
- Невиновен!
Аарон был нетипичным заключенным.
ДЭН ВЕТЦЕЛЬ, АВТОР
СПОРТИВНЫЙ ОБОЗРЕВАТЕЛЬ YAHOO SPORTS
Он едет!
В этой машине находится Аарон Эрнандес.
Она проезжает мимо.
На него будет обращено
пристальное внимание со стороны...
...шерифа и всех охранников.
Они знали, что дело в центре внимания.
Я сразу дал ему понять,
что к нему будут относиться как обычно.
ТОМАС ХОДЖСОН
ШЕРИФ ОКРУГА БРИСТОЛЬ
- Какой огромный значок.
- Верно.
- Можно чуть ближе?
- Не я их делаю.
- Немного ближе.
- Конечно.
Ему придется привыкнуть к еде.
Такой огромный парень.
Но, попав в тюрьму,
нужно приспосабливаться.
Поэтому мы стараемся обеспечить
физический осмотр и оценку психики.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ШЕРИФ
Когда его привезли в тюрьму,
его поместили под пристальный надзор,
чтобы предотвратить самоубийство.
Стандартная практика для всех,
кому предъявлены подобные обвинения
и кто сталкивается с таким напряжением.
Потому что, и это неизбежно,
человек ломается.
Привет.
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Привет. Ты здоров? В порядке?
Да, я в отличной форме.
Мне нравится камера. Тут уютно.
Знаешь, что я делаю?
Я дохожу до двери, разворачиваюсь
и смотрю назад.
И восхищаюсь тем,
какая у меня отличная камера.
Тебе нужно было
немного порядка в жизни.
- То, что тебе нужно...
- У меня и так порядок.
Аарон Эрнандес переехал из особняка
площадью 650 квадратных метров
в тюремную камеру два на три метра.
Так, будто ничего не случилось.
Это поразило даже надзирателей
с огромным опытом, работавших
в тюрьме Бристоля.
Он очень быстро адаптировался.
Приспособился к одиночеству в камере.
Будто думал:
«Я здесь, меня кормят три раза в день
и людям больше
ничего от меня не нужно».
УИЛЬЯМ КАМАРА
ТЮРЕМНЫЙ НАДЗИРАТЕЛЬ
Его это устраивало.
Сделаешь мне большое одолжение?
Боже, когда это закончится?
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
Дело в том, что у нас нет библиотекаря.
Нам просто раздают те книги,
что здесь есть.
Ладно. Какие книги тебе послать?
Про Гарри Поттера.
Про Гарри Поттера? Ладно.
Его выпускали два раза в день.
Утром душ и телефонный звонок.
И вечером час для прогулки.
Он гулял в клетке. Ее площадь
приблизительно три на четыре метра.
Там можно подышать свежим воздухом,
при желании есть возможность размяться.
Он часто говорил, что он не в тюрьме,
а в тренировочном лагере.
Он абстрагировался.
И это то,
во что он разрешил себе верить.
Что сейчас говорят в кулуарах НФЛ
о произошедшем и о том,
предвидел ли это кто-нибудь?
В лиге есть те, кто говорят:
«Я же предупреждал».
ЭКС-ИГРОК НФЛ ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ
Когда Эрнандес пришел в НФЛ,
звучали сомнения
в его моральных качествах и поведении.
Как тренер, я в первую очередь отвечаю
за тех, кого мы берем в команду.
БИЛЛ БЕЛИЧИК
ТРЕНЕР «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
В основном, наши игроки
это очень целеустремленные
и одаренные спортсмены.
У каждого из них своя предыстория.
Наша работа построена так,
что мы рассматриваем прошлое
каждого игрока
с самого начала.
Какая у него семья,
где он вырос, какой вёл образ жизни.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРИСТОЛЬ
Мы оцениваем его результаты, его ум,
отношение к работе,
его мотивацию,
его зрелость,
его развитие.
И пытаемся представить его
в нашей команде.
Когда всё только всплыло,
я не мог поверить.
Он не мог. Это заговор.
СТИВЕН ЗИОГАС
ДРУГ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Эта банда подставила его.
У меня был миллион предположений,
в которые я верил.
Ведь я знал, каков Аарон.
Конечно,
когда ты вырос с этим человеком,
то не хочешь верить в такое.
Хочешь отмести эти обвинения,
отбросить их.
Перед нами парнишка,
у которого было всё.
Весь мир лежал перед ним.
В этом нет смысла.
КРИСТЕН СЕНТ-ДЖОН
ДРУГ ДЕТСТВА
Невозможно понять, почему.
Бытовало мнение, что Аарон Эрнандес рос
не в лучшем месте.
Городские трущобы, уличные банды,
повсюду наркотики.
Всё это неправда.
Средняя школа в Бристоле —
типичная американская школа.
Она расположена на холме, над городом.
Ее выпускники поступают
в лучшие колледжи США.
Я Аарон Эрнандес из Бристоля,
Коннектикут, играю за нашу школу.
Аарон был суперзвездой.
Он отлично играл в футбол,
всегда и везде улыбался.
Он был со всеми добр.
Аарон был будто мой брат-близнец.
ДЭННИС САНСУСИ
КВОТЕРБЕК В ШКОЛЕ ААРОНА
Мы были одинаковыми.
У него были ямочки.
Мы были улыбчивыми,
вечно счастливыми пацанами.
Он умел всех рассмешить.
И прикалывался в основном над собой.
Он не из тех, кто лез к другим ребятам.
Он любил подшучивать над собой.
Был готов над всё,
лишь бы рассмешить кого-нибудь.
ЛУЧШИЙ СПОРТСМЕН
Сразу было ясно, что у Аарона
большое будущее в спорте.
Чем бы он не занялся.
Он играл в баскетбол
с командами старше его на два-три года.
Он был хорош и в легкой атлетике.
Но по-настоящему он блистал в футболе.
Мой отец был квотербеком
в средней школе Бристоля.
Его тейлбеком был Дэннис Эрнандес,
отец Аарона Эрнандеса.
Они крутили нам эту запись.
Мне, Аарону и Ди Джею.
Мы обожали ее смотреть.
Я играл в обычный футбол,
мама была против американского.
Но я умолял родителей
перевести меня в американский футбол.
Тогда мама решила посоветоваться
с Дэннисом Эрнандесом.
Чтобы успокоить мою маму,
он решил,
что мы с Аароном начнем одновременно.
Мы с ним вместе делали первые шаги
в футболе.
Отец Аарона, Дэннис,
стал городской знаменитостью в 70-х,
будучи звездой спорта.
ДЭННИС ЭРНАНДЕС
ОТЕЦ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Дэннис Эрнандес учился
в Университете Коннектикута,
играл за него в футбол.
Их семья связана с этим университетом.
Их собаку звали в честь университета.
Он многого добился.
Эмигрант из Пуэрто-Рико
в первом поколении.
Настоящая американская мечта —
быть хорошим отцом,
хорошим человеком,
лидером местной общины.
Он справлялся со всеми ролями.
Король.
Это правда? Его звали королем
или же?..
Да, он был Королем.
ДЭННИС ЭРНАНДЕС
КОРОЛЬ
Его все любили, все уважали.
Аарон очень хотел походить на Дэнниса.
Дэннис Эрнандес знал
потенциал своих сыновей.
Знал об их спортивных способностях.
Знал, как важно для них
попасть в колледж.
И он был готов вложить
много времени и усилий,
чтобы добиться этого.
Он очень строгий.
Мы тренируемся всё лето.
Уроню мяч, делаю сто отжиманий.
Дэннис был строг с сыновьями,
но он умел дать понять,
когда они не справлялись
или, наоборот, делали всё отлично.
Как только мы вышли на футбольное поле,
мы стали лучшими игроками.
Квотербек и тайт-энд.
Готовые побеждать.
Что бы он ни делал, было видно,
что он другой.
Он всегда дружил с головой.
Аарон был Эйнштейном,
когда речь шла об игровых схемах.
Тяжело бросать мяч,
руки совсем окоченели.
В такой холод мы еще не играли.
Я сказал тренеру:
«Дайте мне мяч, я что-нибудь придумаю».
Это было до татуировок, до всего этого.
Он был самым крутым в Коннектикуте.
ЛУЧШИЙ ИГРОК ГОДА В ШТАТЕ:
ААРОН ЭРНАНДЕС
Он стал лучшим игроком штата.
Но однажды во время игры его вырубили.
Понадобилась скорая, чтобы унести его.
Даже малые дети знают это.
ТИМ САНСУСИ
ОТЕЦ ДЭННИСА САНСУСИ
Нельзя покидать поле.
Играй через боль.
Аарону было 14 лет,
у него как раз началось
половое созревание.
Он поехал
в лагерь Университета Коннектикута,
где превзошел абсолютно всех.
В 14 лет ему предложили
гарантированную стипендию.
Аарон, в свойственной ему манере,
был так счастлив и рад,
что ему предложили стипендию за то,
чем он обожает заниматься.
И он согласился.
УНИВЕРСИТЕТ КОННЕКТИКУТА
Его брат, Ди Джей,
уже был квотербеком в их команде.
Университет Коннектикута
сделал верный шаг, начав так рано,
используя семейные узы,
первым предложив стипендию.
В Бристоле семья Эрнандес
была известна как спортивная семья.
С такими лучше ладить.
ДОМ, ГДЕ ПРОВЕЛ ДЕТСТВО ААРОН ЭРНАНДЕС
Он был нашим королем, нашим лидером.
ОТКРОВЕНИЯ БРАТА ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Но бывало, когда появлялось спиртное...
Он приходил домой и...
Если день не задался,
это чувствовалось.
Отец был хорошим человеком.
- Но иногда бывал диким.
- Да.
ЗВОНОК: ТАНЯ СИНГЛТОН
КУЗИНА ААРОНА
Мама многое пережила из-за отца.
Но если она кого любит,
то будет с ним рядом.
- С ним она прошла через ад.
- Да.
Они вечно ругались,
когда мы были маленькими.
Но всё равно были вместе.
Дэннис Эрнандес был склонен к насилию.
В книге брата Аарона, Ди Джея,
есть эпизод,
когда Дэннис пришел домой поздно,
в пьяном виде.
За это Терри ударила его телефоном.
А он в ответ бил ее головой о раковину,
пока она не потеряла сознание.
Подобные вспышки насилия были нередки
в доме Эрнандесов.
Мистер Эрнандес, без сомнения,
был хозяином в доме.
Знаете, не думаю,
что нашелся бы смельчак,
решившийся указывать ему, что делать.
Задумайтесь:
вот с чем сталкивался Аарон в детстве.
Приходит в голову:
«Так чего же удивляться,
что он такой порывистый?
Его родители были такими же».
ОТ МЕНЯ ЗАВИСИТ, БЫТЬ ЛИ ЭТОМУ
Я следил за Аароном Эрнандесом
с его участия
в Кубке Армии США среди школьников.
Тогда он был для меня лишь
статистической единицей
для отслеживания.
Но я наблюдал за ним в колледже,
общался в раздевалке,
когда он выступал
за «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Вот и всё,
что я знал на тот момент, но...
Портрет человека,
обладающего двойственной личностью,
с двойной жизнью...
Загадка в том,
чтобы попытаться понять,
когда всё пошло не так,
и могли ли это предотвратить те,
кто обладал над ним властью,
или же он был
бомбой с часовым механизмом.
Меня всего трясет.
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
- Почему?
- Позвонил тебе, чтобы успокоиться.
Чуть не ввязался в драку.
Почему? Что случилось?
Ничего.
Дурацкие споры.
Знаешь мою вспыльчивость.
Говоришь так, будто сейчас заплачешь.
Ты злишься?
Нет, не могу успокоиться.
Коленки ходят ходуном.
Весь трясусь.
Ну, я плачу, когда жутко разозлюсь.
- Поплачь, если хочется.
- Я тоже.
Но прямо здесь не могу.
Черт побери.
Поссорились из-за игры?
Да.
Правда, Аарон?
Да.
Правда?
Вот черт.
Ты слишком заморачиваешься о том,
что о тебе думают.
Это здесь совсем не при чём.
Нет имеет. Ты считаешь,
что будешь слабаком,
если просто развернешься и уйдешь
или не предпримешь что-нибудь.
Сидишь там и накручиваешь себя.
Сегодня мы впервые сможем поговорить
с капитаном «Нью-Ингленд Пэтриотс».
НАЧАЛО ТРЕНИРОВОК «ПЭТРИОТС»
Репортеры спрашивают
об Аароне Эрнандесе,
покинувшем команду.
Думаю, у всех была целая буря
различных эмоций.
ТОМ БРЭДИ, КВОТЕРБЕК
КАПИТАН «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
Но это очень личное, я пережил это и...
Теперь нужно идти дальше.
Думаю, мы, как команда, делаем это.
Вы хорошо знаете Аарона,
общались с ним шесть-семь лет.
Какова была ваша реакция?
ТИМ ТИБОУ
КВОТЕРБЕК «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
Очень тяжело и грустно. Думаю,
вам известно, что нам рекомендовано
не комментировать
ведущееся расследование.
Так что я не буду говорить об этом.
Но всё это очень тяжело и печально.
Мои мысли и молитвы со всеми семьями,
вовлеченными в это.
Вы шокированы? Ведь вы знаете его,
учились с ним вместе.
Да, я понимаю,
почему вы задаете эти вопросы,
это часть вашей работы.
А часть моей работы —
выполнять указания.
Нам было сказано не говорить об этом,
так что...
Сотни людей пришли почтить память того,
чье убийство привело к аресту
Аарона Эрнандеса.
Одина Ллойда, 27-ми лет,
помянули близкие, друзья
и товарищи по команде.
Он был хорошим, трудолюбивым человеком.
Один был хорошим человеком,
хорошим другом. Веселым.
ДАНТЕ ПАТТЕРСОН
ДРУГ ОДИНА ЛЛОЙДА
Он всегда поддерживал в трудный момент,
и как напарник, и как друг.
Он всё делал на совесть.
Полупрофессиональный футболист
найден застреленным.
Убийство походило на казнь.
Друг заявил, что не хочет,
чтобы память Ллойда затмила слава того,
кого обвиняют в его убийстве.
Я освещала много судебных дел,
где на скамье подсудимых были звезды,
но никогда не видела,
чтобы на суд собиралось
такое количество СМИ.
Взгляните на невероятное
количество репортеров.
И это лишь те,
кто собрались перед центральным входом.
Вы признаете себя виновным
в убийстве первой степени?
Я невиновен.
Вся шумиха потому,
что в это трудно поверить.
Знаю, я повторяюсь, но трудно поверить,
что человек его положения
может быть вовлечен в нечто подобное.
Мы тебя любим!
Мы тебя любим!
- Как можно любить убийцу?
- Да уж.
Когда его арестовали,
на него надели наручники,
а сверху натянули футболку.
Впоследствии это стало называться
«эрнандесинг».
СНАЧАЛА ТИБОУИНГ, ПОТОМ БРЭДИИНГ,
ТЕПЕРЬ ЭРНАНДЕСИНГ
Девочки-подростки позируют в таком виде
около стадиона Джилетт.
Это что-то вроде Макарены —
феномен поп-культуры.
Эрнандес из тайт-энда превращается
в убийцу.
Теперь он подозреваемый.
Пугающее изменение для многих фанатов.
Без него игра уже не та.
Я верю, что он невиновен
и поддерживаю его.
Я не отвернусь от него
только из-за этих обвинений.
Сотни болельщиков «Пэтриотс»
выстроились в очередь,
чтобы обменять футболки с номером 81,
которые они носили в знак поддержки.
Представители команды
предложили обмен футболок после того,
как Эрнандеса обвинили в убийстве.
Очень неприятно,
ведь меня зовут Луис Эрнандес.
А теперь я не могу носить эту футболку.
ЛИ БОДДЕН
ЭКС-ИГРОК «ПЭТРИОТС»
Я был в шоке.
Я знал его как жизнерадостного,
напористого, веселого парня.
Он был весельчак.
Ничего общего с тем,
как его описывали в новостях.
Когда начинаешь освещать это,
нужно узнать факты.
СЬЮЗАН КАНДИОТТИ
ЭКС-РЕПОРТЕР CNN
Неизвестно, куда это заведет.
Так что нужно поговорить со всеми,
чтобы выяснить, кто что знает о том,
что могло произойти.
ААРОН ЭРНАНДЕС
По мнению прокуроров он сговорился
с двумя дружками из Бристоля,
Эрнестом Уоллесом и Карлосом Ортисом.
ЭРНЕСТ УОЛЛЕС
КАРЛОС ОРТИС
Карлос Ортис предстал
перед большим жюри...
КАРЛОС ОРТИС
СООБЩНИК ААРОНА ЭРНАНДЕСА
...по обвинению в соучастии
в убийстве друга Аарона Эрнандеса,
Одина Ллойда.
Во Флориде
один из подозреваемых по делу...
ЭРНЕСТ УОЛЛЕС
СООБЩНИК ААРОНА ЭРНАНДЕСА
...Эрнест Уоллес,
сегодня днем сдался полиции.
Предположительно, в ночь убийства
Ортис, Эрнандес и Уоллес
находились в машине вместе с Ллойдом.
Эти парни были мелкими воришками.
Один из них отсидел
за кражу велосипедов.
Это не была крутая команда,
сколоченная Эрнандесом.
Эти парни пытались крутиться
вокруг Аарона Эрнандеса.
Он был звездой.
Что касается Уоллеса,
его называют правой рукой Эрнандеса.
Он часто оставался на ночь
в его доме в Норт-Аттлборо.
Полиция не сообщила, кто, по их мнению,
совершил роковые выстрелы,
убившие 27-летнего Одина Ллойда.
Вы понимаете,
что если вас признают виновным,
судья будет обязан назначить наказание
в виде пожизненного заключения
- без возможности УДО?
- Да.
ТАНЯ СИНГЛТОН
КУЗИНА ААРОНА
Таня Синглтон — кузина Аарона.
Сейчас у нее тоже проблемы с законом.
Прокуроры считают,
что она помогла скрыться обоим.
Она отвезла Эрнеста Уоллеса в Джорджию
и купила ему билет до Флориды.
ЭРНЕСТ УОЛЛЕС
КАРЛОС ОРТИС
Также она обещала помочь Карлосу Ортису
уехать в Пуэрто-Рико.
УИЛЬЯМ МАККОЛИ
ПРОКУРАТУРА ОКРУГА БРИСТОЛЬ
Таня Синглтон была,
пожалуй, ближе всех Аарону Эрнандесу.
Она была его кузиной, они вместе росли
и у них были очень сложные отношения.
Она была ключевой фигурой
в расследовании,
потому что она много знала о том,
что произошло сразу после смерти
Одина Ллойда.
Кузина Аарона Эрнандеса
серьезно омрачила свое положение,
нарушив закон,
отказавшись свидетельствовать
против бывшей звезды футбола.
Ей 38 лет, у нее двое маленьких детей
и она умирает от рака груди.
Она предпочла верность семье
и родственным узам
гражданскому долгу.
Это выбор, который,
по-моему, сделают многие из нас
в подобных обстоятельствах.
Таня Синглтон, возможно,
проявила наибольшую преданность
Аарону Эрнандесу
на протяжении всего процесса.
Ты для меня всё.
ЗВОНОК: ТАНЯ СИНГЛТОН
КУЗИНА ААРОНА
Знаю, не нужно говорить.
Бог со мной на всём пути.
Да, это так.
И он увидит меня.
Не может быть, чтобы врачи и он...
Он излечит мой рак
и я смогу вырастить моих мальчиков.
И поддерживать тебя.
Я знаю.
Ты будешь рядом,
ведь я не смогу жить без тебя.
Надеюсь, ты знаешь это.
Ирония в том,
что мы старались убедиться,
что он защищен.
Нам даже в голову не пришло
защищать остальных от него.
Он был на прогулке.
По-видимому, заключенный сверху,
как выяснилось позже,
периодически орал на него
через вентиляцию.
Так случилось, что этого заключенного
вели в наручниках по лестнице
для отправки на заседание суда.
Когда он спустился по лестнице,
Аарон Эрнандес был...
На прогулку выпускают строго по одному.
Он как раз гулял.
Он подошел к лестнице и,
когда тот заключенный спустился,
напал на него.
Бывает, кто-то пытается поднять
свой статус среди заключенных,
задирая известную личность,
оказавшуюся среди них.
Я не говорю, что так было в этот раз,
но такое бывает.
Вот почему для него я хотел начать
с особого режима.
- Папочка!
- Авиэль!
Мое сердце тает каждый раз,
когда слышу твой голосок!
Расскажешь, какие звуки издает Санта?
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
Хо-хо-хо!
- Скажи папе, что говорит Санта.
- Хо-хо-хо!
- Ты слышал?
- Да.
Он говорит:
«Хо-хо-хо, веселого Рождества!», да?
Да.
Я, как всегда,
заказала рождественские открытки.
- В этом году только с ее фотографией.
- Да.
Думаю, буду делать так,
пока мы не будем снова как семья,
снова все вместе.
Мы смотрим игру «Пэтриотс», прости.
Я тоже. Прямо сейчас.
ЗВОНОК: РАЙАН МАКДОННЕЛ
ДРУГ/АССИСТЕНТ ААРОНА
- Не хотел напоминать о грустном.
- Грустном?
То хорошие воспоминания.
Не знаю.
Ты грустишь, когда думаешь об этом.
Да.
Судья сказала,
в зал не будут пускать тех,
у кого на одежде будут
логотипы НФЛ, «Нью-Ингленд Пэтриотс»
или любая другая футбольная символика.
Суд шел до,
во время и после участия «Пэтриотс»
в Супербоуле.
Для «Пэтриотс»
это пиковое время продаж.
Все в Новой Англии,
не говоря уже о Фолл-Ривер,
носят шапки «Пэтриотс»,
толстовки и всё прочее.
На всей территории Новой Англии
лишь в этом суде это было запрещено.
НА РОЖДЕСТВО МЫ ХОТИМ
ПОБЕДУ В ВОСТОЧНОМ ДИВИЗИОНЕ АФК!
Нужно учитывать, что люди эмоционально
реагировали на происходящее.
Аарон Эрнандес был чрезвычайно
популярным игроком.
Эти меры были вынужденными.
СУДЬЯ И. СЬЮЗАН ГАРШ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОКРУГА БРИСТОЛЬ
Миссис Эрнандес, скажете что-то сыну?
- Вам есть что сказать?
- Да, с Рождеством!
Суд уже совсем скоро.
Постарайся приходить почаще
перед судом.
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Да.
Но я не смогу приходить каждый день...
Да. Каждый день и не нужно. Понимаешь?
Что называется...
Нет, я буду, чтобы они знали,
что я поддерживаю тебя.
Тогда придется смотреть это по ТВ.
А к концу, когда станет тяжело, я уйду.
Да.
Понимаешь?
Когда всё было готово к началу суда,
было трудно поверить, что вот-вот
молодого профессионального футболиста
будут судить
за убийство.
Всем встать.
29 ЯНВАРЯ 2015
НАЧАЛО СУДА ПО ДЕЛУ ОДИНА ЛЛОЙДА
Достопочтенная судья Верховного суда
И. Сьюзан Гарш.
Боже, храни штат Массачусетс.
Заседание открыто.
Садитесь, пожалуйста.
Рассматривается дело
«Штат против Аарона Эрнандеса».
Председательствует судья
И. Сьюзан Гарш.
- Доброе утро, дамы и господа.
- Доброе.
Уважаемые присяжные,
я не стану запрещать вам
смотреть игры Супербоула,
но я попрошу вас проявить
особую бдительность.
Вы должны избегать всего,
что связано с этим делом
или мистером Эрнандесом.
Аарон Эрнандес невиновен.
МАЙКЛ ФИ
АДВОКАТ ЭРНАНДЕСА
Доказательства покажут,
что Аарон Эрнандес
не убивал своего друга, Одина Ллойда.
Он не просил и не руководил кем-либо
для организации его убийства.
Достаточно ли улик у прокуратуры,
чтобы доказать его вину в этом деле?
Прокуроры должны убедить 12 присяжных,
что Аарон Эрнандес убийца.
Дамы и господа, 16 июня 2013 года...
УРСУЛА УОРД
МАТЬ ОДИНА ЛЛОЙДА
...около девяти вечера обвиняемый
отправил сообщение Одину Ллойду.
Он написал, что он, Аарон,
приедет к нему тем вечером.
ПАТРИК БОМБЕРГ
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Он также написал сообщения
двум своим друзьям,
которые были тогда в Коннектикуте,
Эрнесту Уоллесу и Карлосу Ортису.
Подсудимый был за рулем,
когда они втроем заехали
за Одином Ллойдом
к его дому в Бостоне
около половины третьего ночи.
Машина была взята напрокат.
Поздняя воскресная ночь.
По какой-то причине Один почуял беду.
Что бы ни случилось
между ним и Аароном,
было ясно, что всё изменилось.
Один был настолько обеспокоен,
что по дороге к дому Аарона
17 ИЮНЯ 2013
он написал сестре: «Знаешь, с кем я?
НФЛ. Чтобы ты знала».
Очевидно, что он беспокоится
за свое благополучие.
Обвиняемый, сидевший за рулем,
привез их в безлюдный
удаленный район Норт-Аттлборо.
В этом городе Один Ллойд
знал лишь обвиняемого
и его невесту, Шайанну Дженкинс.
Там
в Одина Ллойда выстрелили шесть раз.
Один раз в правое предплечье,
один в правый бок.
Два раза в спину,
когда он попытался встать.
Две пули были вынуты из его тела.
У Одина Ллойда множественные ранения
в грудную клетку.
Они прошли через...
Они прошли через него,
когда он лежал на земле.
Как бы вы описали Одина одним словом?
МАЙК МАССЕЙ
ДРУГ И ТОВАРИЩ ПО КОМАНДЕ ОДИНА ЛЛОЙДА
Брат.
Одину Ллойду на момент его смерти
в июне 2013 года
было 27 лет.
Он родился на Виргинских островах.
Он переехал в Бостон вместе с семьей,
когда ему было три с половиной года.
На момент смерти он жил
в районе Дорчестер в Бостоне
с матерью и двумя сестрами.
Мой сын — чудесный ребенок.
Заботится о семье.
Они никогда никому не причинил зла.
Пожалуйста, позвольте мне
спокойно оплакать моего сына.
Спасибо.
Сочувствую вашей утрате. Спасибо.
К сожалению, зачастую,
когда в преступлении
замешана знаменитость,
СМИ почти не уделяют внимание жертве.
В начале истории об Одине Ллойде
были довольно поверхностными.
Мы мало что о нём знали.
Лишь что он из Дорчестера.
Бостон — жестокий город.
Мы росли здесь в 80-х и 90-х.
Никаких правил.
Либо ты клиент, либо деляга.
Либо ты на наркоте, либо продаешь ее.
Всё вокруг этого.
Или ты на побегушках у наркодилеров.
Делаешь то, что они не могут.
Им ведь надо торговать.
Один рос там.
Бывало, выхожу от девушки,
а мне приставляют ствол к шее.
На лестничной клетке толкают наркоту.
Спрашивают: «Ты кто такой?».
Тут кто-то кричит через дверь:
«Оставьте его! Он же футболист!».
А они: «Верно!
Ты недавно играл против моего кузена.
Отличная игра,
у тебя было три тачдауна. Виноват».
А я такой: «Спасибо, футбол».
Футбол важен для меня.
Потому продолжаю играть
как полупрофессионал,
это связало нас с Одином.
Благодаря тренеру Майку Бранчу.
Он свел нас вместе, объединил футболом.
Чтобы сказать:
«Да пошло всё, мы есть друг у друга».
Мы отдаем дань ушедшему товарищу,
брату и другу,
номеру 53, Одину Ллойду.
Шлемы, господа.
Если что-то понадобится, зовите нас.
Мы обидимся, если не обратитесь к нам.
Мы любили его.
Он был мне как брат. Это очень тяжело.
МАЙК БРАНЧ
МЕНЕДЖЕР «БОСТОН БЭНДИТС»
Почтим его память игрой,
ему бы понравилось.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЛЛОЙД
Мы играли на одной позиции —
аутсайд-лайнбекер.
После тренировок мы часами болтали.
Сначала о футболе,
потом о жизни.
«Не знаю,
как ты управляешься с малышней.
Однажды у меня тоже будут дети»
Было похоже,
что он планирует свою жизнь.
Завести детей, найти хорошую работу.
Подыскать дом, заботиться о семье.
У нас с Одином разница всего два года.
Мы вместе, сколько я себя помню.
ОЛИВИЯ ТИБОУ
СЕСТРА ОДИНА ЛЛОЙДА
Он всегда был защитником, добытчиком.
Я буду скучать по старшему брату.
Он делал всё,
что должен делать старший брат.
Для людей
в Роксбери, Дорчестере, Мэттапане
Один был звездой.
А Эрнандес для нас никто.
Так что мы смотрим на это иначе.
У Одина было всё.
Для меня Один богат, а Эрнандес беден.
Будь у него столько любви и заботы,
сколько у Одина,
он бы не попал в такую ситуацию.
Я помню наше первое свидание.
Мы пошли в кино.
Он был настоящим джентльменом.
ШЕНИА ДЖЕНКИНС
ДЕВУШКА ОДИНА ЛЛОЙДА
У меня чувство,
что я лишилась половинки.
Без него я лишь половина.
Это было...
...очень тяжело.
Каждый день в зале суда справа сидит
Шениа Дженкинс, девушка Одина Ллойда,
а справа Шайанна Дженкинс,
невеста Аарона Эрнандеса.
Две сестры оказались там из-за мужчин,
с которым у них были отношения.
И один из них обвиняется
в убийстве другого.
Ваша сестра Шениа
старше или младше вас?
Младше.
Вы близки?
ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ЭРНАНДЕСА
Вы были близки в прошлом, мэм?
Я... Мы...
...немного разобщены.
Шайанна Дженкинс и Шениа Дженкинс
выросли в неполной семье в Бристоле
и были очень близки.
Шайанна переехала
в Норт-Аттлборо с Аароном.
Шениа встречалась с Одином Ллойдом,
жившим в Бостоне.
Они должны были стать еще ближе.
Но, несмотря на это, когда пришло время
выбрать между сестрой
и женихом,
Шайанна выбрала Аарона Эрнандеса.
В какой-то момент вы проснулись
той ночью или ранним утром?
Да.
Что вас разбудило?
Телефонный звонок.
Сколько, приблизительно,
длился тот звонок?
Минут 10–15.
Вы узнали что-то в тот момент?
- Да.
- Что вы узнали?
Один погиб.
На суде часто показывали записи
из дома Аарона Эрнандеса.
На этой записи видно,
как Шениа Дженкинс и Шайанна
обнимают друг друга.
Шениа как раз узнала,
что ее парень убит,
и Шайанна утешает ее.
Они стоят обнявшись.
Это длится несколько секунд.
Преданность Шайанны Дженкинс
Аарону Эрнандесу достойна восхищения.
Аарона обвинили
в убийстве парня ее сестры,
но она ни разу не усомнилась в нём.
Когда обвиняемый, Карлос Ортис
и Эрнест Уоллес уехали оттуда,
когда они оставили там Одина Ллойда,
они оставили улики
на месте преступления,
они увезли улики с собой,
они оставили улики
о своем сообщничестве,
и они попытались,
в некоторых случаях успешно,
избавиться от улик.
Когда полиция запросила записи
высокотехнологичной охранной системы
в доме Эрнандеса,
оказалось, что система уничтожена.
Он стер записи системы безопасности,
но не все.
Часть записей осталась,
и они потом всплыли при обыске.
Новые данные указывают,
что у полиции возникли подозрения,
когда они кое-что узнали от,
кто бы мог подумать,
сестры невесты Эрнандеса.
Привет.
- Да.
- Что поделываешь?
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
Ничего. Сегодня опять был обыск.
Вот что я поделываю.
Знаю, я слышал об этом.
Но почему такой голос?
Потому что злюсь на тебя
и на всех остальных.
За что на меня?
Если бы не ты,
я бы не оказалась в такой ситуации!
- Хорошо.
- Вот почему!
Ясно, что ж, перезвоню завтра.
Если только дочка не возьмет трубку.
Теперь ты обижаешься на меня за то,
что я говорю правду.
Ты всё еще свободна.
Из-за чего так нервничать?
Плевать, Аарон.
Я вечно расхлебываю то,
что ты заварил. Плевать.
Абонент повесил трубку.
Время, которое требуется,
чтобы доехать
от промзоны до дома Аарона...
...показывает, что он, Ортис и Уоллес
подъехали к дому сразу после убийства.
Если бы Аарон Эрнандес просто стер
данные с камер в своем доме,
у него мог бы быть шанс.
На записи видно, как он ходит по дому,
держа в руках нечто,
похожее на пистолет.
Взгляните на этот предмет.
Скажите, вы узнаете его?
Нет.
Я не вижу предмет целиком.
Его не видно.
Может, так лучше, мэм?
Я вижу лишь черное пятно. Вот и всё.
Обвинение считает,
что у них есть веские доводы.
Но есть одна проблема —
у них нет орудия убийства.
Они хотят найти орудие убийства.
Это основная задача
всего расследования.
Они ищут везде.
Они привлекли оперативников
с аквалангами.
Помогла ли невеста
бывшей звезды футбола
спрятать орудие убийства?
Полиция рассматривает эту возможность,
отчаянно пытаясь найти
пистолет 45 калибра,
из которого был убит Один Ллойд
в День отца.
На первом суде я сидел в следующем ряду
сразу за Шайанной.
Она отлично выглядела, стильно.
Читала модные журналы,
сидя в зале.
Она сыграла так хорошо, как могла.
Перед нами загадочное сообщение,
отправленное Эрнандесом его невесте.
«Посмотри за экраном
в домашнем кинотеатре.
Коробка там, на случай,
если ты ее искала»
На записи системы наблюдения видно,
что через час после сообщения
она вышла из дома с мусорным мешком.
Предположительно, в том мешке
был некий твердый объект
размером с небольшой оружейный сейф.
Видео дает возможность предположить,
что она помогла вынести оружие из дома.
Потому ее и спросили:
«Куда вы его дели?».
Вы что-то сделали с коробкой,
которая была в сумке,
что лежала в багажнике машины?
- Да.
- Что вы с ней сделали?
Выбросила.
Куда именно вы ее выбросили?
В мусорный контейнер.
Где был этот контейнер?
Не знаю.
Встает вопрос:
она прикидывается дурочкой
или она и вправду
может забыть подобные вещи.
Таким образом...
Позвольте уточнить: что-то вы помните,
а что-то нет.
Да.
Знаете, всё это было очень непонятно.
Присяжные сочли это смехотворным.
Что бы она не сказала,
они не спешили этому верить,
ведь она не была убедительной.
Всё указывало на то,
что она не предаст Аарона.
Расскажите,
как начались ваши отношения.
В старших классах
у нас частично совпадало расписание.
Отношения начали развиваться.
Как именно они развивались?
Мы стали...
...чаще разговаривать,
передавать записочки,
болтать по телефону.
В старших классах зарождается
дружба на всю жизнь.
6 СЕНТЯБРЯ 2005
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В СТАРШИХ КЛАССАХ
Отец был тюремным надзирателем,
так что в первый день занятий
он уже был на работе.
Пришел Аарон, мы выкурили два косяка,
дали курнуть моему псу.
А потом мы пошли в школу.
В первый день чувствовали себя крутыми.
Квотербек и тайт-энд.
Под кайфом, счастливые.
Мы обожали валять дурака.
Затевали шуточные потасовки,
вместе веселились.
Ведь мы были детьми, из нас перла дурь.
У нас с Аароном
была периодическая связь
с седьмого класса
до предпоследнего года в школе.
У Аарона были множественные связи.
Я был лишь малой частью
сексуальной жизни Аарона.
В то время
девочки почти не тусовались с парнями
после школы.
Так что мы с Аароном экспериментировали
и это было...
Буду честен,
если мы продолжали,
значит нам это нравилось.
Вот так вот.
Если взглянуть на это
сегодняшними глазами,
то да, у нас с ним была связь.
Но в то время
мы это так не воспринимали.
В школе было не так много
открытых гомосексуалистов.
Я смотрел на них,
вроде как: ну и ну, во дает, гомик.
То ли дело я — футболист.
Я не принимал этого.
Ведь я же был спортсменом.
Предположить,
что квотербек и тайт-энд геи?
Они спят с другими мужчинами? Нет.
Люди в такое не верят.
Нам самим в то время в это не верилось.
Было странное чувство.
Проведя время вместе мы задумывались:
«Черт, нас застукали?
Кто-то всё знает?».
«Если нас застукают, всё пропало.
Родители отрекутся от нас».
Я был молодым отцом, бывший морпех.
Работал тюремным надзирателем,
тренировал детей.
У меня два отличных сына.
Если я скажу, что не хотел бы,
чтобы они оба были гетеросексуалами,
это будет ложь.
Скажу так...
Мне очень жаль,
что ты так ужасно чувствовал себя
в том возрасте.
Если тут и есть чья-то вина,
то она моя.
Я был гомофобом.
Точно также, как мистер Эрнандес.
Аарон ужасно боялся,
что его отец всё узнает.
У мистера Эрнандеса
была репутация настоящего мужика.
Отца, который разом выбьет из тебя
всю голубую дурь.
Как пишет Ди Джей Эрнандес
в своей книге,
было время, когда Аарон,
вдохновленный своими кузинами,
хотел стать чирлидером.
Дэннис Эрнандес быстро положил конец
этим мыслям.
Помню, когда отец Аарона был рядом,
Аарон говорил еле слышно:
«Лучше мне быть паинькой».
Будто он знал,
что должен вести себя иначе,
если рядом отец.
У меня было то же самое.
Так что мы умели переключаться
с одного режима на другой.
Мы должны были скрывать то,
кем мы были.
Я начал играть в футбол
в старших классах под влиянием отца.
РАЙАН О'КАЛЛАГАН
ЭКС-ТАКЛ «ПЭТРИОТС»
Я быстро понял, что люди,
особенно в моём городке,
смотря на мужественного футболиста,
никогда не подумают, что он гей.
Достигнув половой зрелости,
я уже знал, что я гей.
И я очень быстро понял,
что должен как можно лучше
подавлять это.
Моим прикрытием был футбол.
Футбол считается
очень мужественным спортом.
И я сделал ставку на все стереотипы,
связанные с футболистами.
Весь этот тестостерон, агрессивность
и физический контакт.
Всё то,
что среднестатистический американец
не ассоциирует с геями.
Ты слышишь это везде.
От близких, от приятелей.
Люди легко бросаются словом «гомик».
Неважно, ненавидят они их или просто
называют так геев. Просто так принято.
Когда ты скрываешь,
то воспринимаешь это как негатив.
Даже я, пытаясь сойти за своего,
говорил так.
Не думаю, что кому-нибудь
всерьез приходило в голову,
что я могу быть геем.
Тут ходят такие явные гомики.
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
- Клеятся к тебе?
- Даже не смотрят на меня.
Безумие, что они не скрывают это.
Разгуливают себе... Выделываются.
- Так открыто.
- Да, нелепо.
А народ общается с ними.
На кой с ними разговаривать?
Они такие, какие есть.
Ничего не поделаешь.
Если они геи, ими и останутся.
Ну, просто...
...всё с перебором, до нелепости.
Знаю, они считают себя женщинами.
На все 100 процентов.
В гей-сообществе
используется термин «борода».
Борода это...
Для гея борода — это женщина,
с которой ты встречаешься.
Чтобы скрыть
свою сексуальную ориентацию.
Думаю, все скрытые геи проходят этап,
когда нужно решить,
что будешь делать, на что ты готов,
насколько для тебя важно быть...
...быть...
...быть верным самому себе.
Например, у Аарона была девушка,
которая родила ему ребенка.
Многие парни идут этим путем.
Они не были
честны со своей партнершей и...
Невероятно жаль,
что люди готовы на такие крайности,
лишь бы скрыть свою истинную сущность.
В какой-то момент во время вашей учебы
в школе его отец умер?
Да.
Расскажите об этом.
- Протестую, ваша честь.
- Протест принят.
Он умер...
...во время операции?
- Протестую, ваша честь.
- Отклонено.
Да.
Аарону было на тот момент 16 лет?
Да.
Моя мать позвонила мне и рассказала,
что произошло.
6 ЯНВАРЯ 2006
УМЕР ОТЕЦ ААРОНА
Для всех это было потрясением.
Это не был рак или что-то,
когда смерть подступает постепенно.
Он умер во время обычной операции
по удалению грыжи.
Единственное,
что крутилось у меня в голове:
«Нужно связаться с Аароном».
Я хотел, чтобы рядом с ним был кто-то,
кому небезразличен он и его отец.
Я заехал за ним
и мы просто бесцельно колесили
по улицам Бристоля и соседних городов
часа три.
Мы почти не разговаривали.
Я просто был рядом.
Чувствуя его напряжение
и глубину его страданий.
Когда стало известно,
что Дэннис Эрнандес умер,
это было полным шоком для всей общины.
Я не видела
ни одной поминальной службы,
куда бы пришло больше народу.
Был январь. Очень холодно,
дул пронизывающий ветер.
Очередь огибала
похоронное бюро О'Брайена.
Я простояла в очереди почти три часа,
чтобы отдать дань усопшему.
Увидев его на похоронах,
казалось, что я вижу другого человека.
Что-то изменилось.
Я не мог в это поверить.
У парня не было никаких эмоций
на похоронах его отца.
Уходя после службы я подумала:
«Это плохо. Плохо.
Аарон...
...будет тяжело переживать это.
Ведь он был так близок с отцом».
По моему мнению,
это стало поворотной точкой
во всей жизни Аарона.
Пока Дэннис был жив,
Аарон подражал ему.
Вот почему у них было так много общего.
Что же будет теперь?
У него было на кого опереться,
был тот, кто всё сделает,
кто являлся его ролевой моделью,
тот, кто определяет
его жизненные ценности,
чтобы он был хорошим человеком,
хорошим отцом
и хорошим членом общества.
А теперь всего этого нет.
Нет ничего постыдного в том,
что твой отец умер.
В этом нет ничего такого.
Здесь нечего стыдиться.
Печаль, скорбь.
Да, всё это.
Ему было бы легче,
если бы он мог разделить это с матерью.
Вместо этого, она предпочла...
...вступить в связь
с мужем Тани.
ТАНЯ СИНГЛТОН
КУЗИНА ААРОНА
ДЖЕФФ КАММИНГЗ
ОТЧИМ ААРОНА
Пережить смерть отца тяжело.
Но когда твоя мать
всего через пару месяцев...
ПОЛИЦИЯ БРИСТОЛЯ
ДЖЕФФРИ КАММИНГЗ
...вступает в связь
с мужем близкой родственницы.
И тот переезжает в дом Аарона.
Вот что я вам скажу.
Молодой парень...
...в возрасте Аарона...
...не захочет просыпаться
в воскресное утро
и видеть какого-то парня
в одних трусах на своей кухне.
В твоем доме.
В постели твоего отца.
Должно быть,
это повергло его в такое волнение,
что мне даже представить сложно.
Ты приняла решение, которое...
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Ты не... Это самое худшее...
Я не сопротивлялся
и ты разрушила всю мою жизнь.
Я разрушила твою жизнь?
Позволь не согласиться.
Так и было!
- Это так, но я простил тебя. Проехали!
- Нет...
Ты это сделала!
Я был счастливейшим ребенком на свете,
а ты всё испортила!
А я только что потерял отца.
И должен был ехать в колледж.
И у меня никого не было.
Что мне, по-твоему, было делать?
Стать ангелочком?
О боже...
Была бы ты рядом,
может быть, я бы тебе врезал.
Сам не знаю, почему ты так меня бесишь.
Когда Таня ушла от Джеффа Каммингза...
ДЖЕННИФЕР МЕРКАДО
СЕСТРА ТАНИ СИНГЛТОН
...как это отразилось
на ее отношениях с Аароном?
- Они стали еще ближе.
- В каком смысле?
Они были очень близки.
Она была для него как мать,
а он был для нее сыном.
Из-за этого
Аарон не хочет даже бывать у себя дома.
Теперь он почти всё время проводит...
114 ЛЕЙК-АВЕНЮ
БЫВШИЙ ДОМ ТАНИ СИНГЛТОН
...в доме кузины.
Там Аарон мог быть тем,
кем он не мог быть
в своем собственном доме.
У него было жесткое воспитание,
когда Дэннис Эрнандес
был хозяином в своем доме.
В доме Тани
было больше вечеринок, больше травки,
больше сомнительных типов,
чем, возможно, следовало
для шестнадцатилетнего подростка.
В доме Тани Аарон познакомился
с Карлосом Ортисом и Эрнестом Уоллесом.
Они были знакомы с тюрьмой,
тюремной жизнью и тем,
что к этому приводит.
Вот с чем столкнулся Аарон Эрнандес,
чего он жаждал после смерти отца.
ЭРНЕСТ УОЛЛЕС И КАРЛОС ОРТИС
СООБЩНИКИ ААРОНА
Вы знали, что Эрнест Уоллес
и Карлос Ортиc употребляли наркотики?
- Да.
- Хорошо.
Вы видели, как они их употребляли?
- Да.
- Какие именно наркотики?
Марихуана.
Они курили самокрутки с фенциклидином.
По данным источников,
следователи в Массачусетсе считают,
что Карлос Ортис и Эрнест Уоллес
отправились прямиком
в дом на Лейк-авеню в Бристоле
после предполагаемого убийства
Одина Ллойда в Норт-Аттлборо.
Поэтому внимание полиции
сфокусировалось на этом доме.
Мы узнали, что полиция обыскивает
дом кузины Аарона, Тани Синглтон.
Во время обыска, конечно же,
все останавливались,
чтобы узнать, что происходит.
Полиция вывела серебристый внедорожник
из гаража
и увезла на эвакуаторе.
По данным источника в полиции,
этот внедорожник —
это именно та машина,
что разыскивалась различными
департаментами бостонской полиции
в связи с нераскрытым убийством.
ДВОЕ УБИТЫХ, ОДИН РАНЕН
ПОСЛЕ ОБСТРЕЛА МАШИНЫ В САУТ-ЭНД
16 ИЮЛЯ 2012, УБИЙСТВО ДЭНИЕЛА ДЕ АБРЕУ
И САФИРО ФУРТАДО
Сафиро Фуртадо и Дэниел де Абреу
были эмигрантами из Кабо-Верде.
Они работали уборщиками по ночам.
САФИРО ФУРТАДО
ДЭНИЕЛ ДЕ АБРЕУ
Их застрелили в машине
в театральном районе Бостона.
ПАТРИК ХАГГАН
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО
ИЮЛЬ 2012
Машину обстреляли,
когда они вышли из ночного клуба.
Свидетели видели,
как серебристый внедорожник
уехал с места преступления.
И они не смогли найти
серебристый внедорожник.
Детективы позвонили мне,
чтобы сообщить,
что машину нашли
в гараже кузины Аарона Эрнандеса.
Она была спрятана, покрыта паутиной.
Ей не пользовались целый год.
Невероятно.
Найти машину с места преступления
в его доме.
Это весомый довод.
Большое жюри округа Саффолк
вынесло заключение...
ДЭНИЕЛ КОНЛИ
ПРОКУРОР ОКРУГА САФФОЛК
...обвинив Аарона Эрнандеса
в убийствах первой степени
Дэниела де Абреу и Сафиро Фуртадо.
ЭРНАНДЕС ОБВИНЕН В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
Когда машина жертв остановилась
на светофоре,
справа от них
притормозил серебристый внедорожник.
Аарон Эрнандес несколько раз выстрелил
из револьвера 38 калибра
с водительского сидения
по пассажирским местам машины жертв.
Двойное убийство,
в котором сейчас обвиняют Эрнандеса,
произошло в июле 2012 года.
Спустя месяц
он подписал пятилетний контракт
с «Пэтриотс» на 40 миллионов долларов.
Это значит,
если его вина будет доказана в суде,
что он стрелял и убил
двоих в Бостоне,
а потом отыграл целый футбольный сезон.
Кто на такое способен?


Серия 2

Чем занят?
Ищу для тебя маркетинговые контракты.
А это ой как непросто.
ЗВОНОК: БРАЙАН МЕРФИ
АГЕНТ ААРОНА
На днях говорил с Nike.
Говорят, трудно разместить их логотип
на оранжевой робе.
Да, знаю. Я знаю.
Но ничего. Всё хорошо, приятель.
Всё хорошо.
Слушай, ты сможешь...
Сможешь договориться
со Smith & Wesson?
Нет, я не смогу достать тебе контракт
со Smith & Wesson.
Вот черт!
Это произошло в центре Бостона,
в театральном районе.
Двоих мужчин застрелили посреди улицы,
в машине, стоящей на светофоре.
Мы были обескуражены,
что не могли раскрыть это дело.
Как прокурор, ведущий расследование...
ПАТРИК ХАГГАН
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
...я много раз сталкивался с тем,
что улики указывали
на мистера Эрнандеса,
а я раз за разом говорил:
«Нет, не может быть».
Каким образом человек,
имевший всё в этом мире,
обладающий невероятными
спортивными данными и карьерой,
у которого всё благополучно
с финансами и прочим...
Как он оказался вовлеченным в это?
Прямой эфир из Фоксборо,
где фанаты «Пэтриотс» узнали,
что болели за обвиняемого в убийстве.
Мы снимаем на другой стороне улицы
от стадиона Джилетт,
потому что «Пэтриотс» не пускают нас,
ведь мы снимаем об Аароне Эрнандесе.
Роберт Крафт нарушил молчание...
РОБЕРТ КРАФТ
ВЛАДЕЛЕЦ «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
...заявив репортерам: «Если это правда,
значит, одурачили меня и всю команду».
Я не мог предположить,
каким Аарон был вне игры.
ДЖЕРМЕЙН УИГГИНС
ЭКС ТАЙТ-ЭНД «ПЭТРИОТС»
Не ожидал такого от него.
Как поймешь, каков этот человек
в психическом плане?
Каков он?
Ты этого не знаешь.
Просто тихий парень.
Когда всплыла вся эта история
с Одином Ллойдом,
сразу пошли разные слухи.
При расследовании убийства Одина Ллойда
обнаружены улики по бостонскому делу.
Прокуроры утверждают, что Эрнандес
подъехал и расстрелял двоих,
обвинив их в том,
что они разлили напиток в ночном клубе.
Якобы, он подъехал к их машине
и выстрелил в окно.
Это невменяемый человек.
Невменяемый человек.
СУД ГОРОДА ФОЛЛ-РИВЕР
Мы внимательно следили
за расследованием дела Одина Ллойда,
мы постоянно общались с прокурорами
и детективами,
занимавшимися делом Одина Ллойда.
Обвинению не разрешили
сообщить присяжным...
КЕВИН АРМСТРОНГ
ЖУРНАЛИСТ
...что Аарон Эрнандес подозревался
в двойном убийстве в июле 2012 года.
Убийство Одина...
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Они привяжут двойное убийство
к этому делу и это будет одно дело?
Или нельзя упоминать то дело,
пока оно не дошло до суда?
Нет, это будет отдельное дело.
В суде можно упомянуть лишь
некоторые моменты.
Я ничего не совершал,
так что я спокоен.
Они должны что-то тебе дать.
Они не отпустят тебя.
Я волнуюсь не об этом,
а о пожизненном заключении.
Таня Синглтон была ближайшей
родственницей Аарона Эрнандеса.
Хоть она всего лишь его кузина,
он сам признал на записях,
что она для него ближе,
чем его родная мать и родной брат.
Он рассказывал ей обо всём.
Сейчас она борется
с рецидивом рака груди.
Сегодня она была слаба
и с трудом встала,
чтобы выслушать приговор.
Прокуроры утверждают, что джип,
на котором было совершено убийство,
был спрятан в доме Синглтон,
откуда его изъяла полиция
в июне прошлого года.
И вместо того,
чтобы ответить на один вопрос
о машине и о том,
как она попала в ее гараж,
она проявила неуважение к суду
и в итоге получила тюремный срок,
что имело катастрофические последствия
для лечения ее рака.
Мисс Камминг-Синглтон проинформировали
о необходимости ее показаний
по жестокому бессмысленному
двойному убийству в Бостоне.
Она умышленно проигнорировала
это предписание
и отказалась давать показания.
Я так по тебе скучаю.
ЗВОНОК: ТАНЯ СИНГЛТОН
КУЗИНА ААРОНА
А я по тебе, когда ты была в тюрьме.
Я был... так подавлен.
Правда?
Да, думал: «Она в тюрьме,
она несчастна, у неё рак».
Думал:
«Черт, вдруг она меня не любит?».
Да что ты говоришь?
Будто такое возможно.
Как это, не знал?
Разве я не твержу всю жизнь...
Осталась минута.
...что я никогда не разлюблю тебя,
дурачок?
Ты же мне как сын.
Я не смогу ненавидеть тебя.
Нет!
Аарону всегда было тяжело быть одному.
Он был как никогда одинок.
СТИВЕН ЗИОГАС
ДРУГ ДЕТСТВА/ТОВАРИЩ ПО КОМАНДЕ
Его отец умер,
брат был в колледже, а мать...
Столько всего.
В тот момент он был безумно одинок.
Всё, что он делал всю свою жизнь,
он делал, чтобы снова не быть одному.
У Аарона был план.
Он хотел присоединиться к Ди Джею
в Университете Коннектикута
и играть в футбол.
Но план изменился
когда умер Дэннис Эрнандес.
ДЭН ВЕТЦЕЛЬ, АВТОР,
СПОРТ. ОБОЗРЕВАТЕЛЬ YAHOO SPORTS
После смерти Дэнниса,
Аарон посетил Университет Флориды,
который раньше не рассматривал.
У них потрясающая программа.
Он поехал туда и принял решение
за одни выходные.
Это был сюрприз для всей семьи.
Его мать ничего не подозревала.
Его брат не знал об этом.
Университет Коннектикута не знал.
Это было... неожиданно.
Я Аарон Эрнандес
из Бристоля, Коннектикут,
играю за среднюю школу Бристоля
и стану Гейтором.
Он уехал в колледж
еще до окончания школы.
ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Он вроде как опередил нас всех.
Во Флориде знали, кого они заполучили.
Знаете... они всё тщательно проверяют.
Они знали,
что получают невероятного игрока,
который очень, очень молод.
И у которого был травматический
эмоциональный опыт.
У «Гейторс» Университета Флориды
в то время
была лучшая программа.
ЭТО БОЛОТО
Это был высший уровень
студенческого футбола.
В футбольной программе
Университета Флориды
было много привлекательных моментов.
Все эти команды поддержки,
заполненный стадион,
толпы болельщиков.
Весь город и пригороды,
вся округа вовлечена в это.
Урбан Майер —
молодой энергичный тренер,
стремящийся к совершенству.
Взяли мяч, вперед!
УРБАН МАЙЕР
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР УНИВ. ФЛОРИДЫ
В очковую зону! Что творишь?
Главное для Урбана Майера
при наборе игроков —
ему нужны борцы.
А потом он решает,
насколько игрок хорош.
Вы должны соревноваться
и вы должны побеждать,
чтобы выжить.
Вперед! Собрались! Ну!
ТИМ ТИБОУ
КВОТЕРБЕК УНИВ. ФЛОРИДЫ
Следующие полчаса решат всю нашу жизнь!
Тим Тибоу это игрок,
о котором слышали все.
Тим Тибоу.
Давай, Тибоу!
Тибоу!
На тот момент все считали,
что Урбан Майер и Тим Тибоу —
это невероятно сильный тандем,
который обеспечит «Гейторам»
титул чемпионов страны.
ТИМ ТИБОУ
КВОТЕРБЕК УНИВ. ФЛОРИДЫ
Хочу поблагодарить тренера Майера,
что принял меня в команду.
Я люблю его. Для меня он как отец.
Они не просто выиграют, а сделают это
в окружении своих семей,
подкрепленные верой в Бога.
Университет Флориды
был окружен светлым ореолом,
по мере завоевания мира
студенческого футбола.
Еще я благодарю Господа
и Спасителя Иисуса Христа за то,
что я сейчас здесь.
Все знают о глубокой религиозности
Тима Тибоу, его искренней вере.
Под глазами он писал «Иоанн 3:16».
Каждые выходные
это видели миллионы зрителей.
И тут появляется Аарон Эрнандес.
Парень 17 лет,
у которого только что умер отец,
пытающийся зарекомендовать себя
за сотни миль от дома, во Флориде.
Если вы из Флориды, то знаете,
кто лучшие игроки в Джорджии,
и наоборот.
Но если вы из Коннектикута,
то вы не знаете, кто мы такие.
Он должен был каждый день
стараться зарекомендовать себя на поле,
прекрасно зная,
что есть другие претенденты
на его место, не менее талантливые.
Флорида легко его заменит.
Отлично ловит мяч
очень способный тайт-энд,
первокурсник Аарон Эрнандес.
Тим, ты наблюдал за Аароном Эрнандесом
во время тренировки.
Присматриваешься к нему?
Думаю, он будет, без сомнений,
одним из главных игроков
в нашем нападении. Уверен.
Аарон Эрнандес обладал
редким сочетанием
скорости, физических параметров
и способности поймать мяч.
Эрнандес!
Отлично ловит мяч!
Он был очень важным игроком
в Университете Флориды.
Он стал частью флоридского механизма,
борющегося за титулы.
Он был из тех,
про которых говорили перед игрой:
«Он один из лучших игроков в Америке».
Он был хорош.
Футбол был для него всем.
Он был целиком предан ему.
Он был сосредоточен на нём,
любил эту игру.
Они были несокрушимы.
Выигрывали игру за игрой.
Но это было связанно
с постоянным стрессом.
Если утверждают,
что успех твоей команды, ее победа,
зависит от участия этого паренька,
и вы не выигрываете,
то ваш университет теряет
миллионы долларов.
Д-Р ДЖЕФФРИ МОНТЕС ДЕ ОКА
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ СПОРТА
Это огромная ответственность.
В Висконсине меня поразила
серьезность тренировок.
Там нас гоняли и в хвост, и в гриву.
КРИС БОРЛАНД
ЭКС-ЛАЙНБЕКЕР, УНИВ. ВИСКОНСИНА
Это слишком большая нагрузка
для кого угодно.
Я видел старшекурсников,
которые, спустив штаны,
ждали очередной инъекции Торадола.
В 18 лет я этого не знал.
Думал: «Боже мой!
Эти 15 старшекурсников
принимают стероиды перед игрой».
Вот таким наивным я был.
Позже я узнал, что это Торадол,
обезболивающее,
которое использовали врачи,
чтобы ребята играли,
несмотря ни на что.
Травка и Торадол.
Это всё, что тебе нужно!
ЗВОНОК: МАЙК ПАУНСИ
ТОВАРИЩ ААРОНА ПО «ГЕЙТОРС»
Говорю тебе, Торадол отменили.
Больше не хотят его колоть.
Игрокам?
Если игрок...
Понимаешь, что я имею в виду...
- Понимаешь?
- Да.
Если игроку нужно, он его получит.
Увидев такое в 18 лет,
сразу понимаешь,
насколько это серьезно.
ВПЕРЕД, «БЭДЖЕРС»!
Тогда я понял: «Это не шутки.
Это огромная индустрия,
готовая на то, чтобы молодые ребята
подвергались воздействию,
угрожающему их будущему здоровью,
просто ради победы над противником».
Полупрофессиональный спорт —
способ реализовать мечту.
Большинство лишь мечтают об этом.
Мы осуществляем мечту
как полупрофессионалы, и платим за это.
Мы платим, чтобы играть.
МАЙК МАССЕЙ
ДРУГ И ТОВАРИЩ ПО КОМАНДЕ ОДИНА ЛЛОЙДА
Каждый из нас должен выложить
от 75 до 100 долларов,
чтобы оплатить судей,
тренеров и бригады скорых,
что латают нас.
Чтобы, когда я сломал руку,
кто-то сказал:
«Не волнуйся, мы тебя починим».
ААРОН ЭРНАНДЕС
Совсем другой парадокс чем то,
через что прошел Эрнандес
или кто-то другой.
Но опять же,
деньгами не выразить то братство,
что у нас было.
Один был аутсайд лайнбекером,
играл прямо за мной.
Когда мы познакомились,
я сказал: «Это еще кто?».
Я повернулся к Майку Бранчу,
он, как гордый отец, сказал:
«Он тебе нравится, да?».
Ведь он играл у него в школе.
Так у нас появился
этот потрясающий игрок.
Однажды Ллойд не смог скинуться
и играл под чужим номером.
Один был из тех,
кто просто не мог попасть
в такую передрягу.
Мы вроде как были защищены,
ведь мы футболисты.
Самые отпетые уличные бандиты
не связывались с нами,
ведь мы футболисты.
Какая ирония, что чертов футболист,
заигравшийся в бандита,
убил моего друга.
ОДИН ЛЛОЙД
Это было
невероятно небрежное преступление.
Это жестокое убийство на поле,
прямо рядом с домом Аарона Эрнандеса.
В городе, где подобное не происходит.
В Норт-Аттлборо
не бывает стрельбы и убийств.
Очевидно, что первым подозреваемым
будет Аарон Эрнандес.
Во всём городе
Один Ллойд знал лишь его.
У обвинения не было орудия убийства,
не было очевидного мотива.
Прокуратура смогла собрать
целую гору улик.
У них были данные мобильных телефонов
и видео с камер наблюдения.
135 В. ВАШИНГТОН СТРИТ
НОРТ-АТТЛБОРО
По телефонам их передвижения отследили
до остановки на бензозаправке
на съезде с Шоссе 128.
Очень шокирует фрагмент видео,
где он танцует на бензозаправке.
Видно, что он не в себе.
Есть свидетельства, что он курил
беспрерывно в те выходные.
Но это парень,
который всего через пару минут
возьмет и отвезет своего друга туда,
где убьет его.
В 02:10 утра они остановились.
Обвиняемый заправил машину,
зашел в магазин.
Купил синюю жвачку Bubblicious
и пачку Black & Milds.
Это бумага для самокруток из марихуаны.
ДЭНИЕЛ АРРИДЖИ
ДЕТЕКТИВ, НОРТ-АТТЛБОРО
Слева от тела убитого наши самокрутку.
В непосредственной близости.
Анализ ДНК Аарона Эрнандеса
совпал с ДНК на данном предмете.
ДАЙАН ФАЙФ БИАДЖОТТИ
ПОЛИЦИЯ МАССАЧУСЕТСА
Некоторые из улик просто поразительны.
Он вернул машину на следующий день.
И в арендованной машине
были гильзы от патронов.
На кого зарегистрирована машина?
На Аарона Эрнандеса.
Я нашла синюю жвачку,
похожую на Bubblicious.
КИЛИА СМИТ
МЕНЕДЖЕР ПО ПРОКАТУ МАШИН
Под сиденьем было нечто,
похожее на пулю.
Уходя, он предложил вам что-нибудь?
- Да.
- Что это было?
Жвачку.
Вы видели жвачку, которую он предлагал?
Да, думаю,
это была синяя Bubblicious.
Следователи говорят,
что гильзы с места убийства совпали
с пулей 45 калибра, найденной
в машине, взятой Эрнандесом на прокат.
Сэр, у вас есть мнение,
принадлежат ли следы на месте убийства
машине Nissan 2012 года выпуска?
ТОДД ЖИРУАРД
ПОЛИЦИЯ МАССАЧУСЕТСА
- Да.
- Каково оно?
Это его следы.
Были следы шин, текстовые сообщения.
СТИВЕН БЕННЕТТ
КРИМИНАЛИСТ
Отпечатки обуви совпадают
по рисунку и производителю.
Это модель Retro 11 Air Jordan
размера 46.
И много чего еще.
Эрнандес был связан
с местом преступления.
Без сомнений.
Количество косвенных улик
стремительно растет.
Очевидно, что Аарон Эрнандес виновен
в серьезном преступлении.
А именно,
является тем, кто нажал на курок
и совершил убийство.
Если обвинения верны,
то у него был мини арсенал оружия.
Он носил его с собой.
Если, опять же, обвинения верны, то...
Если были задеты его чувства
или он считал, что его оскорбили,
похоже, что, минимум в трех случаях,
он брал пистолет и стрелял в людей.
28 АПРЕЛЯ 2007 ГОДА
ГЕЙНСВИЛЛ, ФЛОРИДА
Аарон Эрнандес приезжает на кампус
в Гейнсвилле.
В пятницу вечером они идут развлечься
вместе с Тимом Тибоу.
В бар под названием «Болото».
Он несовершеннолетний,
так что ему там не место.
Но в тот вечер
ему подали два алкогольных напитка
и он счел, что платить не нужно.
Считал, что для него всё бесплатно.
Менеджер подошел к нему и показал чек,
сказав: «Как насчет этого?».
И Эрнандес бьет его прямо в ухо,
порвав ему барабанную перепонку.
Он реагирует совершенно бессмысленно.
Его просто попросили заплатить
за выпивку.
Менеджер отказался выдвигать обвинение.
Аарона не обвинили в преступлении.
Может, это первое осознание того,
что там ему всё сойдет с рук?
В тот момент Эрнандес вышел за рамки
звезды средней школы в Бристоле
и решил:
«С сегодняшнего дня мне всё можно».
ДЭННИС САНСУСИ
КВОТЕРБЕК В ШКОЛЕ ААРОНА
Для меня было шоком, что во Флориде
Аарон набрал 5 или 7 килограмм.
Шли годы в Университете Флориды
и у него стали
регулярно появляться татуировки.
Мы выяснили значение его татуировок.
МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ДРУГ У ДРУГА
Для Аарона Эрнандеса
это было не просто искусство.
Татуировки много значили для него.
По сути, они были его жизнью.
Огромная татуировка
увековечивала память его отца,
который, во многом, был для него всем.
Эту цитату отец часто повторял мне.
«От меня зависит, быть ли этому».
Я сам должен сделать жизнь такой,
какой я хочу.
Он говорил, что отец держал его в узде.
Очевидно, что его дисциплина
была основана на наставлениях,
что давал ему отец при жизни.
ТОМАС ХОДЖСОН
ШЕРИФ ОКРУГА БРИСТОЛЬ
Когда отец умер,
он буквально потерял устои,
державшие его в рамках.
Тибоу снова пасует. Он сделал это!
Третий тачдаун!
ЗВОНОК: МОРКИС ПАУНСИ
ТОВАРИЩ ААРОНА ПО «ГЕЙТОРС»
Чувак, знаю,
ты думал об этой хрени всю ночь!
Я же говорил вам,
если что и надо сделать в этой жизни,
так это сходить в «Тутси».
Просто они...
В местных стрип-клубах
телки что надо,
но тем они и в подметки не годятся.
Те телочки просто высший класс, сечёшь?
Должно быть, в голове Аарона крутилось
много чего. О том, что он делает,
какие решения принимает,
обо всём, что вокруг.
Наверное, тогда ему было трудно понять,
кто он или что сделает его счастливым.
В тот момент
начала проявляться двойственность.
Моей первой версией,
зачем ему столько татуировок,
было то,
что он пытался скрыть свою ориентацию.
Он во Флориде,
его окружают совершенно иные люди, чем...
Нужно сделать всё возможное,
чтобы скрыть другую часть своего «я».
Попав в высшую футбольную лигу
во Флориде,
возможно, он стыдился своей ориентации
и того, что он делал.
Он точно знал,
что должен держать эти вещи в тайне.
Многие считают, что геи пьют мартини.
РАЙАН О'КАЛЛАГАН
ЭКС-ТАКЛ НФЛ
Что они худые и ухоженные.
Так что я набрал вес,
начал жевать табак,
пил много пива.
В общем, я отмел все эти стереотипы.
Был момент в колледже,
когда я набрал больше 160 кг.
Понимаете, я пытался соответствовать
образу обычного гетеросексуала.
Мои тренеры умоляли меня сбросить вес.
Заставляли приходить в шесть утра,
заниматься на тренажерах, но...
Я не мог сказать им,
почему я хотел стать
как можно менее привлекательным.
Думал, если буду
таким непривлекательным,
то не придется отвечать на вопрос:
«Почему у тебя нет девушки?».
Сижу в своей камере, слушаю песни.
ЗВОНОК: МАЙК ПАУНСИ
ТОВАРИЩ ААРОНА ПО «ГЕЙТОРС»
Здесь крутят старые песни,
что мы слушали в колледже.
Прикинь, крутят эту фигню.
И сразу столько воспоминаний.
Отвечаю, братан.
В Гейнсвилле полно соблазнов.
И тренер, Урбан Майер, знает это.
Урбан вовлечен в их жизнь,
он много работает,
постоянно встречается
со всеми игроками.
Аарон приходил на семейные обеды,
они встречались.
Урбан говорил,
они вместе изучали Библию.
Он пытался наставлять и направлять его,
помогать в духовном плане.
Аарон Эрнандес часто бывал у нас
ШИРЛИ МАТЕР МАЙЕР
ЖЕНА УРБАНА МАЙЕРА
Он даже играл с моими детьми.
Безумно жаль видеть,
что парень, которого мы знали,
который был частью нашей семьи,
сделал такой ужасный выбор.
Это не Аарон Эрнандес, которого я знаю.
В этой тюрьме есть люди...
Мне не видно из окна,
но они все начинают смеяться.
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
Там один из этих...
с другой стороны тюрьмы. В камере.
В камере с мужиками. Мужская же тюрьма.
В окне...
Разве у вас нет...
У вас же есть женское отделение, нет?
- Нет, здесь нет.
- Думаю... Ты уверен?
В этой тюрьме есть женщины?
Нет, ведь так?
Это мужская тюрьма?
Да, помимо того отребья.
Да, здесь есть...
Хватит называть их отребьем.
Это так грубо.
- Но у них же титьки!
- Плевать!
Их называют трансгендеры.
Это трансгендеры!
Не называй их отребьем.
Ну, в тюрьме их зовут так, отребье.
Не будь таким...
Хватит подпевать общему хору!
- Будь лидером!
- Я не подпеваю!
- Не называй их так!
- Такие «сестрички».
Они такие же люди как ты.
Я понимаю.
Надо столькому тебя научить.
Нет, я стал гораздо лучше.
Иногда сижу и думаю...
Я так хочу на свободу.
Кстати, меня скоро освободят.
Он был краш-манекеном.
Так мы их называем.
Кто это такой?
Это тот, кто готов врезаться в стену,
чтобы произвести впечатление,
чтобы стать популярнее.
Они не умеют себя вести,
они ничего больше не могут,
кроме как сделать что-то вызывающее
или бесцеремонное просто,
чтобы привлечь внимание.
Но потом ты видишь,
что футбольная лига Флориды,
они же на вершине.
Понятно, почему ему всё сходило...
Ему многое сошло там с рук.
И чем больше сходит с рук,
тем неприкасаемее себя считаешь.
Если бы он общался с такими, как мы,
всего этого бы не было.
Мы бы сразу ему сказали:
«Мы знаем,что случилось.
Ты должен определиться, кто ты.
Рано или поздно тебе придется выбирать.
Нельзя разорваться пополам».
В Гейнсвилле было дело.
30 СЕНТЯБРЯ 2007
ГЕЙНСВИЛЛ, ФЛОРИДА
Как-то парни подрались с футболистами,
как они думали.
Когда они отъезжали,
по их словам они видели,
как мускулистый парень,
похожий на Аарона Эрнандеса,
стрелял в их машину.
Оба были ранены, они смогли уехать.
Он упоминал об этом, о стрельбе.
Это был его первый год в колледже.
Не думаю, что ему было 18.
Кажется, ему было 17 лет,
когда это случилось.
Ему не нужно было разбираться
с полицией, но...
Я мало об этом знаю.
Кто участвовал в этом
до сих пор остается загадкой
в Гейнсвилле.
Любая звезда футбола быстро понимает,
что на них
не распространяются общие правила.
В университетских городках
обвинения могут исчезнуть,
а в свидетели идут неохотно.
УНИВЕРСИТЕТ ФЛОРИДЫ
Такие там порядки.
Это часть образа жизни.
Футбол там очень важен
и имеет огромную власть.
Он невероятно рентабелен.
Он приносит огромные деньги.
ЗДОРОВО БЫТЬ ГЕЙТОРОМ
Это система, где маркетинг обеспечивает
спортивный отдел.
И им нужны эти образы.
Аарону Эрнандесу, в известной мере,
позволяли продолжать играть
без каких-либо последствий того,
что он совершил,
пока он продолжал блистать
на футбольном поле.
Поздравляем Гейторов
Университета Флориды,
которые выиграли третий титул
чемпионов страны по футболу!
Аарон сказал, что Урбан Майер велел ему
не возвращаться на последний курс.
То есть Аарон
должен быть вступить в НФЛ
в возрасте 20 лет.
Он рассчитывал, что его сразу выберут.
Думаю, мы все ожидали, что так будет.
Свидетельство тому — его игра на поле.
Давай, Аарон! Вперед!
Процедура драфта очень важна.
Это решения на миллион долларов,
определяющие направление команды.
Здесь ничего не решают наугад.
В плане характера
Аарон был загадочной фигурой.
И команды НФЛ
наняли частных детективов.
Они провели анализ поведения.
СОЦИАЛЬНАЯ ЗРЕЛОСТЬ
Оценка его социальной зрелости
была минимальной.
Они нашли положительные тесты
на наркотики.
Аарон балансировал на грани.
Аарон знал,
что НФЛ в курсе его прошлого.
В качестве контрмеры
Аарон и его агент написали письмо
в «Нью-Ингленд Пэтриотс»
и другие команды,
сообщив, что он готов на проверку
на наркотики в течение сезона
чаще других игроков.
Они хотели как можно больше денег.
То есть им нужно было быть
первыми в списке.
22 АПРЕЛЯ 2010 ГОДА
НАЧАЛО ДРАФТА НФЛ
Драфт НФЛ 2010 года официально открыт.
Помню, как смотрел драфт.
Я был очень горд,
я был очень рад за него.
Я был рад тому,
что сейчас решалось его будущее.
Прошел первый раунд.
Прошел второй раунд.
Драфт НФЛ 2010 года, 42 позиция:
«Нью-Ингленд Пэтриотс»
выбирают Роба Гронковски,
тайт-энда из Аризоны.
И третий раунд позади.
Думаю: «Что происходит?
Когда это кончится?
Когда мой приятель
обретет свою команду?».
На 15-ой позиции в четвертом раунде
«Нью-Ингленд Пэтриотс» выбирают
Аарона Эрнандеса,
тайт-энда из Флориды.
Парня с талантом,
достойным выбора в первом раунде,
взяли лишь в четвертом.
И сразу все насторожились:
«Почему так?».
Мы отлично начали
с Аароном Эрнандесом.
БИЛЛ БЕЛИЧИК
ТРЕНЕР «ПЭТРИОТС»
Не скрою, мы были удивлены,
что смогли получить
игрока такого уровня
в четвертом раунде,
но я рад, что мы это сделали.
Билл Беличик и Роберт Крафт
общались с Урбаном Майером
и они доверяли его советам.
Так устроена лига.
Всё решается так: «Эй, что за парень?
На что он способен?».
Это парень,
молодой, немного незрелый,
может, якшается не с теми ребятами,
но у него невероятный талант.
Если заполучите его,
он слушает, он обучаем,
вы натренируете его.
Билл заявил, что Аарон Эрнандес
не раз проваливал тесты на марихуану.
Команда и игрок сплотились,
заявив, что это был лишь один тест.
У него был положительный тест,
он пропустил игру.
Мы знали, что каждый раз,
когда он ехал домой,
в Коннектикут...
Игроки говорили: «Нужно следить».
Я говорил с его матерью.
У него брат, Ди Джей Эрнандес.
Отличный брат.
Я говорил с ним каждые три, четыре дня.
Как дела и...
Я объяснял ему:
когда едешь домой, просто...
Мы пытались не пускать его
в Коннектикут.
«Пэтриотс», возможно,
лучшая команда в мире.
Том Брэди — лучший квотербек,
Билл Беличик — лучший тренер.
Но в тот момент я хотел,
чтобы его выбрал Сиэтл,
Окленд, Сан-Франциско
или Сан-Диего. Как можно дальше отсюда.
Чтобы люди, которые хотели его увидеть,
те, кому это было нужно,
могли полететь повидаться с ним,
но не могли доехать за два часа.
Сэр, сообщите ваше полное имя.
- Александр Брэдли.
- Продиктуйте по буквам.
Б-Р-Э-Д-Л-И.
- Ваш возраст, сэр?
- Мне тридцать два.
Вы когда-либо встречали человека
по имени Аарон Эрнандес?
- Да.
- На момент первой встречи
он учился?
Он как раз заканчивал учебу.
Готовился вступить в НФЛ.
Александр Брэдли —
осужденный торговец наркотиками.
«Наркошишка» —
так его прозвали прокуроры.
Он также торговал оружием.
С вашего позволения начнем
с последней части обвинений.
Сейчас вы обвиняетесь
в нарушении защитного предписания,
создании угрозы жизни
посягательстве на офицера
или оказании сопротивления,
краже третьей степени, хулиганстве
и злонамеренном причинении ущерба.
Верно.
Однажды Александр Брэдли
был ранен в область паха
в баре в Хартфорде.
Брэдли хотел отомстить,
вышел из бара, достал пистолет,
вернулся
и выстрелил в баре 11 раз.
Сам факт общения с типом вроде
Александра Брэдли не имел смысла.
Это была не та жизнь,
что он демонстрировал окружающим.
Он общался с очень опасным,
очень жестоким человеком.
Я продавал ему марихуану.
Так начались наши отношения.
С этого мы начали наше общение.
Понятно. Расскажите об этом.
Он курил каждый день?
- Да, много.
- Как часто?
- Сколько раз в день?
- Одну за другой.
Теперь можно пойти
и купить это законно.
И этот парень мне больше не нужен.
ТИМ САНСУСИ
ОТЕЦ ДЭННИСА САНСУСИ
Если бы Аарону
не нужен был этот парень,
может, ничего бы не случилось?
Потом ваши отношения изменились?
Да, всё изменилось
с первой встречи.
Вы стали друзьями?
Да, мы были хорошим друзьями.
В конечном итоге
важно окружить себя людьми,
которые хотят,
чтобы ты по-настоящему добился успеха.
Если говорить о «Пэтриотс»,
а я за время карьеры в НФЛ
играл за разные команды,
могу сказать,
что они правильно ведут дела.
«Путь Пэтриотс» звучит как клише,
избитый маркетинговый слоган.
Но работает.
Ребята приходят туда,
приноравливаются и добиваются успеха.
Они взаимодействуют,
многого добиваются.
Всё дело в дисциплине
и ответственности.
Ты приходишь рано, трудишься,
делаешь всё, как надо,
и мы побеждаем.
ДИНАСТИЯ
В раздевалках «Пэтриотс» в 2009 году
говорили о плей-офф, о Супербоуле.
ЛИ БОДДЕН
БЫВШИЙ ИГРОК «ПЭТРИОТС»
Они ждали победы.
Думаю, Беличик
действительно хороший тренер.
Он очень внимателен к деталям.
Я могу сравнить его стиль
с другими тренерами, что у меня были.
С ним никто не сравнится.
Он изучал военное дело из-за отца.
И это заложило основы того,
как он ведет дела.
Есть мнение, что когда Аарон Эрнандес
попал в «Пэтриотс»,
для него это было идеальное место
из-за их культуры.
За попытку не награждают.
Это не школа, где всем дают призы.
Это профессиональный спорт.
Наша цель — победа.
Это наша работа.
Когда меня выбрали «Пэтриотс»,
для меня это был лучший из вариантов,
ведь здесь ни на что не отвлекаешься.
Все мысли только о победе.
И ничто от этого не отвлекает.
Для скрытого гея это то...
...что нужно.
Вы знаете Аарона Эрнандеса?
Да.
- Давно вы знакомы?
- С шестого класса.
РАЙАН МАКДОННЕЛ
АССИСТЕНТ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Когда он вернулся домой в 2010 году
и попал в «Пэтриотс»,
что случилось с вашей дружбой?
Мы стали чаще общаться.
Мы снова сблизились.
Как часто вы разговаривали по телефону?
Наверное, каждый день.
Мы были очень близки.
- Как дела у вас с Шей?
- Общаемся.
ЗВОНОК: РАЙАН МАКДОННЕЛ
ДРУГ/АССИСТЕНТ ААРОНА
Просто общаетесь?
Она через раз ненавидит меня.
Я ее понимаю.
Знаю, она примет меня назад,
но она говорит, из тюрьмы не выбраться.
А я успокоюсь после тюрьмы.
Никаких вечеринок, никаких девочек,
ничего такого.
Кто знает, чего я хочу.
Нет, думаю, если ты выйдешь из тюрьмы,
то нужно на какое-то время залечь.
Когда Аарона...
...взяли в «Пэтриотс»,
вы в конце концов решили жить вместе?
Да.
Я решила всё бросить
и переехать к нему.
У вас были какие-то правила
по употреблению марихуаны?
- Правила?
- Да.
У него было специальное место.
- Что за место?
- Его «мужская берлога».
- В подвале?
- Да.
В какой-то момент
вы познакомились с человеком
по имени Один Ллойд?
Да.
Как вы с ним познакомились?
Через мою сестру.
Один мог играть на местном уровне,
потихоньку,
но он хотел большего.
А потом,
когда я перестал видеться с ним,
думаю, он как раз начал водить компанию
с теми людьми.
Потом я увидел его на тренировке,
и он выглядел неплохо.
Похоже, он тренировался,
хорошо питался.
Я подумал: «О, а парень растет».
Должно быть, что-то изменилось.
Аарон и Один...
Вероятно,
они бы стали свояками.
Сестры постоянно общались,
так что эти двое
были вынуждены общаться.
Но они подружились.
Их многое объединяло.
Оба любили футбол.
Еще их связала марихуана.
Можно сказать, оба были курильщиками.
Один Ллойд доставал марихуану,
и крутил самокрутки для Аарона.
Особенно для Аарона.
Одина прозвали «Мастер самокруток».
Сестры Дженкинс проводили время
в доме,
а Один и Аарон спускались в подвал.
Там они крутили косяки, курили,
смотрели фильмы, играли в видеоигры.
Эти двое стали друзьями.
Я спросил: «Когда ты играл в футбол?
Ты курил в подвале, курил дома,
курил в ресторане».
Он ответил, что ему нравится курить
и он почти всегда под кайфом.
С Аароном я играл два сезона.
Он и Гронковски пришли вместе.
Аарон определенно был личностью.
Это было видно.
Я не хочу сказать «шумный»,
но его присутствие сразу было заметно.
Это было не в духе «Пэтриотс»,
но он был таким, каким был.
Он подошел ко мне в 2010 году,
расспрашивал, чем я занимаюсь
помимо футбола.
Сказал: «Запиши мой телефон.
Можем потусить вместе».
У меня сохранилось сообщение:
«Здорово!».
Но у нас так и не сложилось
потусить вместе.
Многих интересует,
что игроки делают в свободное время?
СЬЮЗАН КАНДИОТТИ,
ЭКС-ЖУРНАЛИСТКА CNN
Тусуются вместе?
Аарон был очень молод,
когда попал в «Пэтриотс»,
и он был совсем недалеко
от родного города в Коннектикуте.
Туда было легко добраться,
чтобы провести время с друзьями.
Так он и делал. Очень часто.
Я говорил с моим другом,
Джеймсом Девелином из «Пэтриотс»,
и он сказал мне,
что Аарон не выстраивал отношения,
не развлекался с теми, кто окружал его,
и он не вносил свой вклад в энтузиазм
и позитивный настрой,
которые так важны для успеха в футболе.
И я занервничал. Сильно занервничал.
Я присматриваю за Аароном и Брэндоном.
Они отличные ребята.
- Это непросто.
- Конечно.
Удачи вам.
«Пэтриотс», они... обламывают весь кайф.
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
Хотят заниматься только делом.
Потому они и выигрывают.
Не знаю. Ты говоришь, Беличик худший...
Он худший тренер...
Мне нравилось, потому что
футбол я люблю больше,
чем большинство людей.
Тренер Билл Беличик
не боится делать то,
чего не делают все остальные.
Мы называем нашу лигу
лигой подражателей.
Как только кто-то что-то делает,
остальные повторяют.
А Билл не будет делать то,
что делают все остальные.
Билл Беличик...
...разрабатывает нападение,
которое изменит НФЛ.
С одной стороны Роб Гронковски,
с другой — Аарон Эрнандес.
Беспроигрышный вариант.
Эрнандес взял передачу!
Мне... думаю, всем нравится Эрнандес.
Этот тайт-энд появился ниоткуда
и внезапно он показывает отличную игру.
Посмотрите на Эрнандеса.
Знаю, он тайт-энд,
но сейчас он одновременно ресивер.
Он привнес изюминку
в «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Я уважал то, как он играл,
и следил за ним в этом плане.
Он играл так... Он и Гронковски
планировали стать
лучшим тандемом тайт-эндов
в истории НФЛ.
ТАЧДАУН
И мне... Я был его фанатом.
Эрнандес бежит с мячом
и уходит в отрыв на отметке 30 ярдов.
Эрнандес добирается до 10 ярдов.
Всё дело в руках.
Думаю, ему передали около 15 пасов,
он поймал 13.
Очень высокий процент.
Пас, его поймали!
- Прямо в голову.
- Да.
Всё тело болит.
Утром спрашивают: «Что с тобой?».
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
А я как дед.
Все кости ноют. Понимаешь, о чём я?
Всё тело ломит, честно.
Это всё из-за футбола.
Когда ты получил травму на поле,
я не знала, что делать.
Не знала, то ли бежать смотреть,
что случилось,
то ли сидеть на месте.
Было очень страшно.
Ваш товарищ по команде,
Эрнандес, получил травму головы.
Как его дела?
РОБ ГРОНКОВСКИ
ТАЙТ-ЭНД, «ПЭТРИОТС»
Он в порядке. Мужик.
Обожаю играть с ним.
Лекарства, которыми они вас
накачивают и отправляют на поле.
«Пересиль боль! Играй! Давай!»
Травмирован,
но Эрнандес продолжает игру!
Представляешь, какой идиотизм?
Они запретили эту хрень в лиге.
Говорят принимать
только при серьезной травме.
Эрнандес должен был взять мяч.
Поднимается очень медленно.
Угадай, кому кололи эту хрень
на каждой игре?
Мне.
- Аарон Эрнандес уходит.
- Этот удар даже мы услышали.
Эта история подтверждается
всё у большего числа экс-игроков НФЛ.
Каждый сезон у легенд футбола
подозревают
или подтверждают заболевания,
связанные
с регулярными травмами головы.
Первый диагноз ХТЭ был поставлен
Майку Уэбстеру из Висконсина.
Он играл ключевую роль в легендарной
команде «Питтсбург Стилерз» в 70-х.
После смерти он стал первым игроком,
у кого была диагностирована ХТЭ,
заболевание мозга.
Я был так наивен.
Первым делом
я погуглил: «Что такое ХТЭ?».
Хроническая травматическая
энцефалопатия или ХТЭ —
дегенеративное заболевание мозга,
которое может привести
к потере памяти, депрессии и деменции.
Мы знали об этом.
Но в сатирическом ключе.
Иногда даже шутили в колледже.
Допустим, кто-то забыл ключи:
«Ха-ха, начинается ХТЭ!».
12 МАЯ 2012 Г.
ОУШЕНСАЙД, КАЛИФОРНИЯ
Семья и друзья экс-игрока НФЛ
Джуниора Сеау
собрались рядом с его домом
в Калифорнии
в шоке и горе.
Экс-лайнбекер «Сан-Диего Чарджерс»
был найден этим утром
с пулевым ранением.
В детстве Джуниор Сеау
был одним из моих кумиров.
Играть бок о бок с этим парнем
было просто потрясающе.
Когда он пришел в нашу команду
это был великий момент.
Само собой разумеется, я подходил
к нему и спрашивал как дела,
говорил, как уважаю его игру.
Он казался таким спокойным парнем.
Постоянно играл на укулеле,
закинув ноги на стол.
Невозможно было представить,
что такой парень
может совершить самоубийство.
Удивительно, оглядываясь назад,
я размышлял несколько дней.
Этот парень был одним из лучших,
кто когда-либо играл на моей позиции.
Знаете, я хотел быть Джуниором Сеау.
Он стрелял в грудь,
чтобы мозг можно было изучить.
Это... шокировало меня.
У нас есть эксклюзивный репортаж
ABC News,
который потряс
мир профессионального футбола.
Джуниор Сеау был звездой НФЛ.
Он покончил с собой в мае этого года.
Джим Авила из ABC News сообщил,
что у него было заболевание мозга,
связанное с травмами головы.
НОРМАЛЬНЫЙ МОЗГ
Национальный институт здравоохранения
обнаружил сжавшиеся клетки мозга,
подобные этим.
Очевидные признаки ХТЭ.
МОЗГ БОЛЬНОГО ХТЭ
Когда у тебя есть цель,
когда на тебя возложено столько
надежд и ожиданий,
всё это не имеет значения.
Ты просто не думаешь об этом.
Я хотел войти в Зал славы НФЛ.
Это причина игнорировать
самоубийство Джуниора Сеау.
Каково наследие Джуниора Сеау в игре?
Отличный игрок,
поддерживающий товарищей по команде.
Все любили Джуниора.
Любили его за игру,
за то, как он общался с людьми.
Нужно быть собранным на каждой игре.
Это очередная игра.
ААРОН ЭРНАНДЕС
ТАЙТ-ЭНД
На плей-офф игроки
и тренеры взволнованы.
Скажу так, у Билла Беличика
нужно быть готовым к любой игре.
22 ЯНВАРЯ 2012
ФИНАЛ АФК
Билли Кандиф
постарается сделать ничью.
Чтобы в итоге получить овертайм.
Для ничьей нужно 32 ярда.
Удар по мячу!
Смотрите!
Мимо ворот! Промазал!
Теперь «Пэтриотс»
отправятся в Индианаполис.
На сорок шестой Супербоул.
Когда футболист наконец осознает,
что он правда примет участие
в Супербоуле?
Знаете, меня накрыло,
когда мы приехали на игру,
пошли в зал, столько вспышек...
Я понял, что это правда Супербоул.
Мечта сбылась.
Я никогда не думал, что окажусь здесь,
смогу прожить этот момент.
Но, конечно же, я запомню его
на всю оставшуюся жизнь.
46 СУПЕРБОУЛ
ИНДИАНАПОЛИС
Когда он попал на Супербоул...
КРИСТЕН СЕНТ-ДЖОН
ПОДРУГА ДЕТСТВА
...в школе его мамы закатили вечеринку,
с цветами и шариками.
Все ученики были так рады.
Давай, Аарон! Давай!
ДЕНЬ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
46 СУПЕРБОУЛ, БРИСТОЛЬ, КОННЕКТИКУТ
ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Все родители хотят славы для детей.
Но чтобы они стали ролевой моделью...
Здесь десятки детей хотят быть такими,
как ваш сын.
У Аарона доброе сердце.
Он очень, очень добрый.
- Если ты не можешь говорить со мной...
- Как я могу?
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Как я могу?
Попробуй.
Нет, сколько раз я пробовал.
Всегда проверяю тебя.
Я проверял тебя лет 12, 15.
Скажу тебе что-то по секрету.
А ты его не держала.
Как думаешь, почему Таня...
Почему мы с ней так близки?
Это одна из причин.
- Ей я могу сказать.
- Но мать не...
Да, именно мать!
Нужен тот, с кем можно поговорить.
Выговориться.
Поговорить о личном.
Обо всём. Понимаешь, о чём я?
Я бы хотел о многом поговорить с тобой,
чтобы ты узнала меня.
Но я не могу сказать тебе.
Ты умрешь, так и не узнав своего сына.
Вот что самое дикое.
Постарайтесь слушать всех учителей,
прилежно учитесь
и, дай Бог, у вас всё сложится хорошо.
Удачи вам в этом учебном году.
Он заработал тачдаун на Супербоуле.
Это главная мечта любого футболиста.
Он сделал это в 22 года.
ТАЧДАУН
Думаю, главное заблуждение в том,
что у него было всё,
а он изуродовал свою жизнь.
Что, по-вашему, значит быть счастливым?
Из того, что мы знаем сейчас,
можем ли мы сделать вывод,
что он был счастлив? Был доволен?
Он делал всё, что считал нужным,
чтобы быть счастливым.
Он попал в НФЛ.
Купил огромный дом.
У него была любящая невеста.
Он делал всё,
что в данных условиях
должно принести счастье.
Но очевидно, что он страдал.
Было что-то, что съедало его изнутри.
Не знаю, что было бы,
если бы я следовал...
...своей природе...
...знакомясь с парнями.
Если бы я это делал,
меня бы съедала паранойя,
что я должен замести следы,
убедиться, что никто не узнает.
Мистер Брэдли, вы заметили,
как подсудимый, Аарон Эрнандес,
вел себя в клубах вместе с вами?
- Да.
- Что вы заметили?
Он всегда вел себя...
...как крутой парень.
Помните, что он говорил,
когда люди смотрели на него?
- Говорил вам что-то?
- Обычно он...
Он не любил, когда на него смотрят.
Ему казалось, что его проверяют.
Ты знаменитый игрок НФЛ.
Такое случается. Ничего особенного.
Я пытался объяснить,
что его вовсе не проверяют.
Просто такие обстоятельства,
то, кем он является.
И ему не нужно каждый раз
остро на это реагировать.
Его импульсивность была обычным делом.
Он мог в мгновение ока превратиться
из очень веселого,
милого, общительного,
даже любящего, парня...
Мог моментально стать злым,
грубым и жестоким.
Мистер Брэдли, когда-либо
Аарон Эрнандес просил вас помочь...
...купить что-либо?
- Да.
- Что он просил помочь купить?
Просил достать ему оружие.
Он говорил вам, зачем он просит
приобрести ему огнестрельное оружие?
Оно было нужно для самообороны.
Он устал от того,
что люди проверяют его,
думал, что его считают слабаком.
Он хотел что-то доказать.
Ему не нужно вести себя таким образом,
если только он
не собирается использовать оружие так,
что он не хочет,
чтобы его могли отследить.
Или он просто считает, что так круче.
В его машинах установили
потайные отделения,
где он мог прятать оружие,
разъезжая по округе.
Так делают люди
с криминальным прошлым,
на случай, если их остановит полиция.
У него есть разрешение на оружие,
но он выбрал этот путь.
Похоже, всё это давало ему возможность
почувствовать себя бандитом.
Днем он мог играть в футбол,
а ночью в бандита.
Понимаете, вроде как
иметь дело с оружием,
наркотиками и подобными вещами.
И рядом не было того, кто бы сказал:
«Эй, Аарон, нужно завязывать с этим.
Не связывайся с этим.
Даже если ты так делал в прошлом,
сейчас ты живешь в другом мире.
Оставь это,
сосредоточься на нынешней жизни».
Они решили попробовать дать ему шанс.
Также, как делают многие команды.
Когда берешь в команду
проблемного парня,
главное — дать ему ту обстановку,
где он добьется успеха
на поле и вне него.
Мы — продукт наших выборов.
Он мог выбрать,
пойти по тому пути
или предпочесть другой.
Он выбрал неверный путь.
Это не вина «Пэтриотс».
Это вина игрока.
15 ИЮЛЯ 2012 ГОДА
КЛУБ CURE LOUNGE, БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Мистер Брэдли, в то время
вы знали этого человека с косичками?
ДЭНИЕЛ ДЕ АБРЕУ
- Нет.
- Встречали когда-нибудь?
Нет.
Вы когда-нибудь слышали
об этом человеке?
Никогда.
Те, кого он убил,
не превосходили его.
АЛЕКСАНДР БРЭДЛИ
ААРОН ЭРНАНДЕС
Они стали жертвами
внезапного нападения.
Именно он превосходил их.
Ни у кого из них не было оружия.
Никто из них не мог дать отпор.
Там было несколько парней,
один из них танцевал
и расплескал свой напиток
на мистера Эрнандеса.
На меня тоже попало.
Мистер Эрнандес повернулся
к тому человеку,
взял его за воротник. А я говорю:
«Нет, пойдем отсюда».
Чтобы избежать конфликта.
Если бы не я,
конфликт развязался бы прямо там.
Из-за его характера.
Он был возбужден.
К тому же, ему проблемы в жизни были
вовсе не нужны.
Я подумал, лучше уйти.
Есть другие места.
Позже мы шли назад,
в сторону гаража.
Мистер Эрнандес сказал: «Вон они!».
Что было дальше?
Он сказал: «Давай, догони машину,
вон ту BMW».
Я проехал светофор и нагонял машину.
Он достал пистолет из бардачка.
Он сказал: «Эй!».
Из машины никто не откликнулся.
Он помахал и снова сказал «Эй».
Они повернулись,
а он им: «И что теперь, чуваки?».
Он начал стрелять в машину.
Сколько выстрелов вы слышали?
Пять выстрелов.
Пистолет начал щелкать.
Я слышал три или четыре щелчка.
- Щелчки пистолета?
- Да, пистолета.
Меня уведомили около четырех утра.
Спросили, возьму ли я дело.
Жуткая сцена.
В этой части Бостона,
это театральный район,
всегда оживленно.
Стояла жуткая тишина.
Мы понятия не имели, чьих это рук дело.
Я всё время думал:
«Это чей-то брат.
Это чей-то сын». Это было...
Это было ужасно.
ДВОЕ УБИТЫХ, ОДИН РАНЕН
ПОСЛЕ ОБСТРЕЛА ИЗ МАШИНЫ В САУТ-ЭНД
РОДСТВЕННИКИ ЖЕРТВ ИЩУТ ОТВЕТЫ
Когда детективы в Бостоне
начали расследование,
проблема была в том, что ни у кого
не было мотива убивать их.
Бред. Они не состояли в бандах.
САФИРО ФУРТАДО
ДЭНИЕЛ ДЕ АБРЕУ
Не были наркоторговцами.
Молодые парни из Кабо-Верде,
эмигрировавшие в США.
По ночам убирали офисы.
Они просто отдыхали
в тихий воскресный вечер в Бостоне.
Так что они были в тупике.
Кто это мог сделать?
И почему таким жутким образом?
Не было ни одной зацепки. Ни единой.
На том этапе расследование
было сосредоточено на машине.
Это всё, что было.
Были очевидцы позади машины
и были выжившие в самой машине.
Мы точно знали,
что машина подозреваемого в убийстве —
это серебристый BMW.
Потом мы проверили ночной клуб.
Мы видели, как в клуб Cure Lounge
вошел человек,
которого сразу узнал
один из детективов.
Это же Аарон Эрнандес!
Помню, как я подумал:
«Ну, знаешь, это безумие.
Он не может быть замешан в этом».
На записи камер наблюдения
из клуба видно Аарона Эрнандеса.
Но сколько бостонских полицейских
в тот момент могли подумать,
что Аарон Эрнандес, звезда «Пэтриотс»,
замешан в двойном убийстве?
Тогда у него не было
уголовного прошлого.
Случаи во Флориде, что бы там не было,
сошли ему с рук.
Его связь с ними
не всплывала много лет.
Ты любимец испаноязычного сообщества.
Каким образом ты помогаешь
этому сообществу?
Я ролевая модель.
Они равняются на меня,
я веду их в верном направлении.
Нас не так много в НФЛ,
для меня честь представлять нас здесь.
Аарон Эрнандес приезжает
на базу «Пэтриотс».
Фанаты приветствуют его,
никто ничего не подозревает.
Аарон жил жизнью хамелеона.
Роберт Крафт, владелец «Пэтриотс»,
хвалил его за зрелость.
То, что Аарон демонстрировал
каждый день,
он необязательно имитировал это.
Он каждый день тренировался,
ходил на собрания,
делал всё, что они хотели.
«Пэтриотс» были так уверены в парне,
которого они взяли лишь
в четвертом раунде,
опасаясь за его характер,
что наградили его контрактом
на 40 миллионов долларов
всего через месяц
после двойного убийства в Бостоне.
«Пэтриотс» не заплатят кому-то
40 миллионов долларов,
если не уверены в нём.
Между владельцем и игроком
была некая связь.
Такое не часто увидишь в НФЛ.
Всё еще немного не верится, но...
Но я поверю в это за грядущие дни,
месяцы, годы.
Это настоящий подарок судьбы.
И...
...надеюсь, я им правильно распоряжусь.
Мы были на чертовом коротком поводке!
Кинь мне кусочек. О, Аарон, ты молодец!
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Кинут тебе пару крошек.
Чего ты от меня хочешь?
Когда ты получил 40 миллионов,
я сказала тебе:
«Дай мне миллион и я обеспечена».
- Я не даю...
- Я помогаю Ди Джею...
Что значит, дай мне миллион?
Будто у меня были эти 40 миллионов.
- Ни с кем не поделился.
- Отстань от меня, мам.
Я должен спросить.
Когда вы услышали об Аароне Эрнандесе,
что вы подумали?
РОБ ГРОНКОВСКИ
ТАЙТ-ЭНД, «ПЭТРИОТС»
Следующий вопрос.
- Должно быть, вы были шокированы.
- Следующий вопрос.
Хорошо, следующий вопрос.
Мне кажется, эти двое не только играли
на противоположных позициях.
Они были противоположностями
не только в этом.
Честно, я не собираюсь...
- Я об этом не буду.
- Я пошел.
- Не уходите!
- Хватит.
- Я сменю тему.
- Да уж, смените.
Люди говорят об О. Джее.
О. Джей Симпсон — экс-футболист,
которого обвиняли в домашнем насилии.
Мы уже видели подобные преступления.
Никто предположительно не убивал двоих,
а потом отыгрывал целый сезон
в профессиональном спорте.
Никогда не было ничего подобного.
Но время шло.
Прошли первые двое суток,
прошли первые две недели.
Когда понимаешь,
что подозреваемого нет,
это безумно раздражает
и вгоняет в депрессию.
Ведь мы постоянно поддерживаем контакт
с двумя семьями,
и они часто спрашивают:
«Есть ли новости
об убийстве наших близких?».
Мистер Брэдли, вы заметили что-либо
в поведении обвиняемого
в последующие месяцы?
Особенно при посещении клубов?
Он стал чрезвычайно подозрительным.
В отношении всего и всех.
Он считал, что все вокруг полицейские,
и всё, каждый случай,
связан с полицией.
У него обострилась паранойя.
Ему не нравилось, когда рядом iPhone.
Он слышал,
что они могут всё записывать.
Он был на пике паранойи.
13 ФЕВРАЛЯ 2013 ГОДА
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Февраль 2013 года.
Аарон и Александр Брэдли
отправились во Флориду,
чтобы потусить, сходить на вечеринки,
в общем, в отпуск.
В какой-то момент они оказались
в местном мужском клубе,
кабаре «Тутси».
Аарона обуревала паранойя,
что у него будут проблемы
из-за двойного убийства в Бостоне
в 2012 году.
Он указал на двоих
с короткими волосами.
Сказал, что считает их полицейскими.
Что вы ответили?
Сказал, если так, то это из-за того,
что он натворил в Бостоне.
Как отреагировал мистер Эрнандес?
Он замкнулся в себе.
Думаю, расстроился.
Он отошел от меня.
Ближе к утру,
около пяти часов утра,
- вы все решили уйти?
- Да.
Во время поездки на машине
вы в какой-то момент уснули?
Да.
Когда вы проснулись, что вы увидели?
Мистер Эрнандес направил пистолет
мне в лицо.
Когда вы попытались защититься,
что произошло?
Он выстрелил. Выстрелил из пистолета.
Здесь нашли человека,
в которого стреляли этим утром.
Говорят, прохожий, шедший на работу,
услышал выстрел,
увидел тело
и позвонил в службу спасения.
Раненного увезли в Медицинский центр
Сент Мэри, чтобы оказать помощь.
О его состоянии ничего не известно.
Офис шерифа не делал заявление,
ведутся ли чьи-то поиски
на данный момент.
Расскажите о телефонном звонке
Аарону Эрнандесу,
когда вы проснулись тем утром.
Я позвонил ему.
Сказал: «Как дела?».
А он: «Кто это?».
Я ответил:
«Ты знаешь, кто это».


Серия 3

Я изо всех сил старался жить так,
как мечтал. Но не вышло.
ЗВОНОК: РАЙАН МАКДОННЕЛ
ДРУГ/АССИСТЕНТ ААРОНА
Не очень-то ты и старался.
И как же надо было стараться?
- Нет ни одного...
- Я не знаю.
Я жил, ради осуществления мечты.
Но ничего не вышло.
Уверен, у тебя были моменты,
когда ты мог поступить иначе.
Здесь я чувствую то же, что на воле.
Так что это неважно.
Мне не хватает лишь одного.
Быть свободным.
Свобода не то... Мне не этого не хватает.
Я скучаю только по моей дочке.
Мне этого не хватало и на воле,
так что это не так уж важно.
Такая вот фигня.
Мистер Брэдли, это вещдок 287.
АЛЕКСАНДР БРЭДЛИ
СООБЩНИК ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Запись разговора с полицейскими
в больнице.
...Если решите заявить на кого-то,
чтобы он не убил вас в следующий раз.
РАЗГОВОР С ДЕТЕКТИВОМ СМИТОМ
Я здесь только потому,
что вчера вас чуть не убили.
Кто бы это не был, он козел.
Конечно, у вас в голове огромная дыра.
- Так и есть.
- Знаете что?
Давайте засадим его в тюрьму,
ведь он убийца.
Если не захотите помочь,
это будет на вашей совести.
Вы сказали им, кто стрелял?
- Нет.
- Почему?
Потому что я не хотел говорить.
Я не хотел идти таким путем.
Что вы хотите этим сказать?
Я не хотел заявлять на Эрнандеса.
Говорить, что это он стрелял в меня.
Что вы хотели предпринять?
Я хотел отомстить.
Александр Брэдли легко мог убить
Аарона Эрнандеса. И тот знал это.
ДЭН ВЕТЦЕЛЬ, АВТОР
СПОРТИВНЫЙ ОБОЗРЕВАТЕЛЬ YAHOO SPORTS
У Брэдли было оружие,
у него была команда.
Он хвастался тем,
сколько у него «бойцов».
У Аарона были причины бояться,
что его привлекут
за двойное убийство в 2012 году.
У него были причины бояться,
что его привлекут за покушение
на Александра Брэдли в феврале.
И у него были причины бояться того,
что Александр Брэдли убьет его.
История с Александром Брэдли —
это начало конца Аарона.
ХОСЕ БАЭЗ
АДВОКАТ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
С того момента
жизнь Аарона пошла под откос.
Страх перед Брэдли заставил его...
ПАТРИК ХАГГАН
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
...установить дома
мощную систему наблюдения.
Он купил бронированный автомобиль.
Он покупал оружие, чтобы защищаться
самому и раздать тем, кто охранял его.
ЭРНЕСТ УОЛЛЕС
СООБЩНИК ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Он сблизился с Уоллесом и Ортисом.
Они всегда были рядом.
Уоллес и Ортис...
КАРЛОС ОРТИС
СООБЩНИК ААРОНА ЭРНАНДЕСА
...не были его друзьями.
Они должны были защитить его.
Эрнандес обратился
к своему агенту, Брайану Мерфи.
ГОЛОС: КЕВИН АРМСТРОНГ
ЖУРНАЛИСТ
Сказал, что его убьют,
если не заплатит.
Мерфи заявил в суде, что знал...
БРАЙАН МЕРФИ
АГЕНТ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
...что Эрнандеса шантажируют
и его жизнь в опасности.
При этом он не заявил об этом
в правоохранительные органы.
Напиши книгу обо всей хрени,
что ты натворил.
ЗВОНОК: БРАЙАН МЕРФИ
АГЕНТ ААРОНА
О смешном, не про всё остальное.
Я много читаю.
Люблю книги про Гарри Поттера.
- Правда?
- Я их обожаю.
Все надо мной смеются, но мне плевать.
Вудхед в игре, очковая зона близко.
Это Эрнандес! Тачдаун!
Аарон Эрнандес спас ситуацию
и открыл счет.
Поймите: одна неудачная игра,
одно пенальти, одна ошибка...
БИЛЛ БЕЛИЧИК
ТРЕНЕР «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
...станет концом для всех нас.
Мы узнали,
что вскоре после февраля 2013 года
Аарон попросил Билла Беличика
продать его в другую команду.
Сказал, что он боится неких типов.
В ответ на это он услышал
отказ тренера Беличика.
Эрнандес был ценным активом
многомиллиардной корпорации.
Никто не забил тревогу.
Никто из команды «Пэтриотс»
не заявил в правоохранительные органы
об этих встречах.
Они предложили ему переехать
в более безопасное место.
Они не хотели задавать вопросы.
МАРИЯ КРАМЕР
РЕПОРТЕР «BOSTON GLOBE»
Их устраивала его игра и на этом всё.
В апреле 2013 вы знали человека
по имени Кевин Андерсон?
КЕВИН АНДЕРСОН
ДИРЕКТОР ПО РАЗВИТИЮ ИГРОКОВ
Да, он работал
в «Нью-Ингленд Пэтриотс».
БАРБАРА СКАРДИНО
АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Он помогал игрокам во всём, что...
Всё, что им было нужно.
Нужно для комфортной жизни.
Он связывается со мной,
если игрокам нужна недвижимость.
Кто снимал эту квартиру?
Аарон Эрнандес.
Однажды я увидела, как незнакомец
подошел к двери с ключом.
КЭРОЛ БЕЙЛИ
СОСЕДКА ПО ТАЙНОЙ КВАРТИРЕ
Я поздоровалась с ним.
Он был крайне недружелюбен.
Он повернулся, посмотрел на меня и...
...крякнул и зашел внутрь.
Он был в толстовке с капюшоном.
А день был очень тёплый.
Никто не стал бы надевать
куртку с капюшоном и треники,
если только не хотел, чтобы его узнали.
Знаете, что меня бесит?
ТИМ САНСУСИ
ДРУГ СЕМЬИ/СОСЕД
Что НФЛ помогла снять ему квартиру.
Тайную квартиру.
У парня есть дом.
Зачем ему другая квартира?
Почему помогать ему найти ее?
Думали, он там живописью
на досуге займется?
Я живу в 11-ой, он жил в 12-ой.
У нас была общая стена.
Сначала пахло освежителем воздуха.
И...
Затем, вскоре после этого,
в холле появился
очень неприятный запах.
Вы могли бы описать,
что за неприятный запах
появился в холле?
На мой взгляд
больше всего это походило
на запах скунса.
Двойная жизнь Аарона Эрнандеса
становится очевидной, если задуматься,
что у него была вторая квартира,
где он проводил время куря марихуану
и избегая обязанностей,
лежавших на нём,
как на игроке «Пэтриотс»,
отце и женихе.
Мне никогда не приходило в голову,
что он становится преступником.
СТИВЕН ЗИОГАС
ДРУГ ДЕТСТВА/ТОВАРИЩ ПО КОМАНДЕ
Да, я переживал из-за людей,
с которыми он общался.
Конечно.
Были ли у него
из-за этого неприятности? Да вроде нет.
Я был у него дома с Одином Ллойдом
за две недели до случившегося.
И всё было... Вот почему я так шокирован.
Всё было в порядке.
Он был не очень радостным и счастливым,
но я решил,
что он просто устал после тренировок,
хочет расслабиться в сауне,
сыграть с Ди Джеем в бильярд.
14 ИЮНЯ 2013 ГОДА
ААРОН И ОДИН ИДУТ В КЛУБ «RUMOR»
Неясно, но, может быть,
в какой-то момент
во время вечеринки,
Один что-то узнал
или что-то было сказано?
Он сказал, что я симпатичная,
и пригласил на танец. Я согласилась.
КЕЙСИ АРМА
СВИДЕТЕЛЬ ИЗ НОЧНОГО КЛУБА
ААРОН ЭРНАНДЕС
Внезапно его что-то разозлило.
На середине песни он остановился...
Взял и ушел.
Он вернулся за столик Ди Джея.
КВАМИ НИКОЛАС
СВИДЕТЕЛЬ
- Он стоял и смотрел.
- На что смотрел?
На Одина.
Когда он смотрел,
каким он вам показался?
Он был зол.
Было похоже, что он расстроен.
А его глаза?
Он сверлил глазами Одина.
Мы вышли из клуба и Один бежал,
чтобы нагнать его.
Свидетели из ночного клуба утверждают,
что Аарон внезапно разозлился на Одина.
Но обвинители так и не смогли узнать,
за что.
В этом весь вопрос.
За что Эрнандес мог убить Одина Ллойда?
Мы можем лишь предполагать,
знал ли Один Ллойд
о двойном убийстве,
совершенном Аароном Эрнандесом,
или еще о каком-то
из скрываемых им секретов.
Всего через два дня
Аарон написал ему,
пригласив прогуляться.
ЭРНАНДЕС: ЗАЕДУ ВЕЧЕРОМ
ЖДИ, МНЕ ЭТО НУЖНО. ПРОГУЛЯЕМСЯ.
Поздно вечером вы выгуливали собаку
и увидели, как Бо и Чарли Бой уезжали?
ЭРНЕСТ УОЛЛЕС «БО»
КАРЛОС ОРТИС «ЧАРЛИ БОЙ»
Да.
- На серебристой машине.
- Да.
ДЖЕННИФЕР МЕРКАДО
СЕСТРА ТАНИ СИНГЛТОН
ВЪЕЗД В ГАРАЖ
Аарон хотел, чтобы Эрнест Уоллес
и Карлос Ортис были рядом в ту ночь.
Начало первого ночи.
Один Ллойд ждет,
когда за ним заедет Эрнандес.
Отправил сообщение: «Встреча в силе?».
Взгляните на характер этого убийства.
Машина подъезжает.
Вокруг никого.
Ни одной машины, темно.
Ни одного свидетеля.
В этом месте
идеальные условия для убийства.
Четыре человека в машине.
Один Ллойд
на заднем пассажирском сидении.
В машине раздается выстрел.
Гильза под передним сидением.
Мы знаем, что Один Ллойд
попытался выйти из машины.
Подсудимый был снаружи.
Он оставил отпечаток.
Следующий выстрел попал ему в руку.
Еще один выстрел
прошел навылет через ключицу.
Затем, он уже оседал,
выстрелы в затылок
и вдоль позвоночника.
Он был обездвижен.
Лежал на земле.
Были совершены
последние два выстрела.
Там, где было тело,
земля была очень твердая,
фактически камень.
Ни одного дерева,
но много растительности вокруг.
Горы грязи, много травы.
Там были уличные фонари?
КАПИТАН ДЖОЗЕФ ДИРЕНЦО
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ НОРТ-АТТЛБОРО
Нет.
- Жилые дома неподалеку?
- Нет.
Когда вы шли к телу, опишите,
что вы увидели.
Пулевые ранения в грудь.
Ранение в правый бок.
Кругом кровь.
Везде были мухи.
Они сидели у него на лице.
- Мэм, ваше полное имя.
- Урсула Уорд.
- Вы мать Одина Ллойда?
- Да.
Вы понимаете, что выступаете свидетелем
по данному делу?
Да.
Мы говорили о фото, что я вам покажу?
УРСУЛА УОРД
МАТЬ ОДИНА ЛЛОЙДА
Да.
Вы помните опознание тела вашего сына
в офисе судмедэксперта
в июне 2013 года?
Да.
Когда Урсулу Уорд вызвали в суд
говорить о ее сыне...
СЬЮЗАН КАНДИОТТИ, ЭКС-РЕПОРТЕР CNN
...судья категорически запретил ей
проявлять эмоции,
ведь это может расположить присяжных.
Было видно,
что она пытается контролировать эмоции,
говоря о случившемся.
Вы узнаете это?
Да.
- Это фотография вашего сына?
- Да.
Вы видели это
в кабинете судмедэксперта?
Да.
Спасибо, мэм.
У меня всё, ваша честь.
Привет!
Привет.
ЗВОНОК: ТЕРРИ ЭРНАНДЕС
МАТЬ ААРОНА
Не хочу снова о прошлом.
Давай смотреть вперед.
Знаешь, я так зла,
ведь ничего этого не должно было быть.
Знаю, всё образуется.
Слушать весь этот кошмар...
Это просто... Боже...
Неожиданно это стало сенсацией.
Убийство и тот факт,
что полиция проверяла Аарона Эрнандеса.
И тогда до меня дошло:
«О, так у него есть особняк.
О, у него есть невеста.
О, у него ребенок.
Он живет в особняке».
Его показали по ТВ.
Как его выводили из дома после ареста.
Подозреваемого в убийстве.
«ПЭТРИОТС» УВОЛИЛИ ЭРНАНДЕСА
Как дело Эрнандеса
отразилось на «Пэтриотс»?
Это одно из самых печальных событий,
пока я владею командой.
РОБЕРТ КРАФТ
ВЛАДЕЛЕЦ «ПЭТРИОТС»
Что вы о нём знали?
Думаю, мы уже много раз говорили...
Он был...
Я ведь знал его лишь в офисе,
в благоприятной обстановке.
Ваша честь, следующий свидетель,
Роберт Крафт.
Когда на суд по делу Одина Ллойда
явился Роберт Крафт,
столкнулись миры Аарона Эрнандеса.
КЕВИН АРМСТРОНГ
ЖУРНАЛИСТ
Впервые человек,
связанный с «Пэтриотс»,
появился в зале суда.
Это был владелец команды, миллиардер.
Человек, осуществивший его мечты.
Он стоит за дверью в зал суда.
Эрнандес, услышав об этом,
оглянулся через плечо
шесть раз,
прежде чем Крафт вошел в зал суда.
Крафт был одним из немногих
из «Пэтриотс»,
с кем Эрнандес поддерживал контакт,
пока был под следствием.
- Пройдите туда.
- Сюда, сэр.
Чем вы занимаетесь, сэр?
Всем, о чём меня попросят.
У вас была возможность
пообщаться с подсудимым?
Я знаю, что было происшествие,
ставшее известным.
Любой игрок, пришедший в нашу команду,
для меня — часть нашей большой семьи.
Я хотел помочь ему.
Что он ответил, когда вы спросили его,
имеет ли он отношение к этому делу?
Он сказал, что не имеет.
Что он невиновен.
Что он надеется,
что станет известно
время убийства.
Потому что, по его словам,
он был в клубе.
Роберт Крафт
был ключевым свидетелем обвинения,
потому что вспомнил,
как Аарон сказал ему:
«Я жду, когда всплывет время убийства,
потому что я в это время был в клубе».
Он лгал о своем местонахождении,
это видно на записи.
При этом стало ясно,
что он знает, когда всё произошло.
Присяжный позже спросил:
«Откуда вам было известно время?».
Это очень помогло
выстроить дело против него.
Когда вы уходили,
он сказал вам что-нибудь еще?
Он обнял меня,
поцеловал и поблагодарил за заботу.
Его адвокаты, в заключительной речи,
допустили,
что Эрнандес был на месте преступления.
И присяжные были несколько удивлены.
Заключительная речь защиты
развернула всё на 180 градусов,
признав,
что Эрнандес был на месте преступления.
Парню было 23 года.
ДЖЕЙМС САЛТАН
АДВОКАТ ЭРНАНДЕСА
Он стал свидетелем.
Ужасного убийства.
Совершенного тем, кого он знал.
Он не знал, что ему делать.
Защита Эрнандеса была такова:
«Это не я. Это были Ортис и Уоллес.
Именно они опасные люди».
Аарон оказался в этом замешан
и боялся их из-за их жестокости.
Обвинение показало ролик без звука,
где засняты Эрнандес, Карлос Ортис
и Эрнест Уоллес на следующий день.
Просто включили запись.
Если эти парни убийцы,
если на твоих глазах они кого-то убили
и ты боишься за свою жизнь,
то не дашь им на руки своего ребенка.
Ты садишься за руль и уносишь ноги
как можно быстрее.
Не было сожаления.
На этой записи на лице Эрнандеса
нет переживаний.
На этой записи
присяжные увидели контраст
между болью и горем,
постигшими семью Одина Ллойда,
и спокойствием игрока «Пэтриотс»,
миллионера,
который продолжал жить,
будто ничего не произошло.
Всё стало очевидно.
Это характерно для того,
кто не ассоциирует себя с произошедшим.
ТОМАС ХОДЖСОН
ШЕРИФ ОКРУГА БРИСТОЛЬ
Это одна из черт,
свойственных социопатам.
На том видео,
каковы его намерения?
Он орет на кого-то? Трясет его?
УИЛЬЯМ МАККОЛИ
ЗАМ. ПРОКУРОРА ОКРУГА
«Вы убили моего друга!»
Ничего подобного.
Они попили смузи, вместе пообедали,
весь день пролежали у бассейна,
вместе играли с его ребенком.
Что он делает?
Пожимает руки, обнимается.
Он похож на того,
кто расстроен из-за случившегося?
Из-за того,
что его друг лежит где-то на поле,
и его кожа начинает облезать?
Не сходится!
Если ты можешь забыть о том,
что ты сделал,
и найти способ обосновать это...
На такое способны не все.
А он был в этом мастер.
Я часто думал: «Настанет ли момент,
когда он вдруг осознает,
что это конец»?
Ну, есть шанс что...
ЗВОНОК: ДИ ДЖЕЙ ЭРНАНДЕС
БРАТ ААРОНА
Говорят, есть разные степени...
Они могут признать тебя...
Ди Джей, если меня признают виновным,
то уже без разницы.
Я проведу жизнь в тюрьме.
И без разницы с какой степенью.
Если признают виновным,
то по полной программе.
Присяжные заседали целую неделю,
семь дней подряд.
Отрабатывали полный рабочий день.
И, как гласит старое правило,
чем дольше это длится,
тем выше шанс на оправдание.
Меня спрашивали,
считаю ли я,
что у прокуратуры 100% выигрышное дело?
Верьте или нет, я так не считаю.
Я считаю,
что есть множество доказательств того,
что Эрнандес...
...убил Ллойда.
Проблема вот в чём.
Он спортивная суперзвезда.
Стоит ли упоминать О Джея Симпсона?
Ни одно дело не бывает 100% выигрышным.
Напряжение в зале достигает предела,
когда выносится приговор
за убийство первой степени.
Пригласите присяжных.
О чём сейчас думают присяжные?
Старшина присяжных,
по делу 2013-983-А,
обвинение подсудимого Аарона Эрнандеса
в убийстве,
каково ваше решение?
Подсудимый невиновен,
виновен в убийстве в первой степени
или виновен в убийстве второй степени?
Виновен в убийстве первой степени.
Старшина присяжных,
как вы его классифицируете:
преднамеренное убийство
и/или убийство с особой жестокостью?
Убийство с особой жестокостью.
Члены жюри присяжных,
благодарю всех вас за то,
что уделили время рассмотрению
этого дела и принятию решения.
Я понимаю, что нелегко
судить своего ближнего.
СУДЬЯ И. СЬЮЗАН ГАРШ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОКРУГА БРИСТОЛЬ
Я очень скучаю по сыну, Одину,
но когда-нибудь я снова его увижу.
И это дает мне силы жить дальше.
Я прощаю тех,
кто участвовал в убийстве моего сына.
14 НОЯБРЯ 1985 ГОДА
Я молюсь и надеюсь, что когда-нибудь...
...все остальные тоже простят их.
Отмечу, что Урсула, мать Одина Ллойда
проявила потрясающую силу духа.
ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ
ВСЁ ПОКРЫВАЕТ, ВСЕМУ ВЕРИТ
ВСЕГО НАДЕЕТСЯ, ВСЁ ПЕРЕНОСИТ
АМИНЬ
Если бы это был мой ребенок,
я бы так не смог.
ДЖЕРМЕЙН УИГГИНС
ЭКС ТАЙТ-ЭНД «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
Я бы никогда так не смог,
мой гнев просто...
Я несколько раз видел ее выступления.
То, как она держалась, как вела себя...
...я этим восхищаюсь.
Аарон Эрнандес прибыл в Уолпол
для отбытия пожизненного заключения.
Скоро экс-звезда «Пэтриотс» поступит
в исправительный центр
«Суза Барановски» в Ширли, Массачусетс.
Ему предстоит предстать перед судом
еще по двум обвинениям в убийстве.
Я отсидел в той колонии
шесть или семь лет
за наркотрафик.
ШЕЙН ХИКИ
ДРУГ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Там всё устроено так, что они мгновенно
могут всё заблокировать.
Везде огромные двери,
всё управляется через компьютеры.
Ограждение по внешнему периметру...
...под напряжением.
Я видел столько...
Столько драк.
Я сказал Аарону,
чего ожидать, попав туда.
С кем стоит водить компанию.
В какую часть тюрьмы
нужно постараться попасть.
Мне нужно сказать тебе,
пока не услышал от кого-то другого.
Что?
ЗВОНОК: ДЖЕННИФЕР МЕРКАДО
КУЗИНА ААРОНА
В четверг у Тани возьмут биопсию.
Ее опухоль увеличилась.
Да.
Это... та, что в груди.
Ну, они все выросли.
И в печени, и в груди, и в легких.
Как говорят? Всё в руках божьих,
Бог о ней позаботиться.
Мы должны сохранять веру, молиться и...
Они подберут для нее
нужный курс лечения.
Да. Она нервничает?
Да, немного. Но всё будет хорошо.
В октябре 2015 года
Таня Синглтон умерла в кровати,
установленной в ее гостиной.
Я не могу осмыслить это сразу.
Стараюсь потихоньку, понимаешь?
ЗВОНОК: ШАЙАННА ДЖЕНКИНС
НЕВЕСТА ААРОНА
Я волнуюсь за тебя.
Постарайся собраться
и не натворить глупостей.
Знай, я рядом,
и я всегда буду рядом с тобой.
И не важно, что делают все остальные.
Я всегда была рядом
и всегда буду рядом.
Я всегда буду навещать тебя
и всегда буду говорить с тобой.
Знай, ты переживаешь всё это не один...
Я всегда буду рядом, чтобы не случилось
и как бы долго это не длилось.
Думаю, после обвинения
по делу Одина Ллойда,
у него был тяжелый период.
Он сказал мне, что сделал татуировку
с надписью «На всю жизнь» на шее
сразу после этого.
Он был полон решимости выжить в тюрьме.
Будто говорил:
«К черту всё, я здесь на всю жизнь».
А потом,
думаю Шайанна и Авиэль
придали ему силы
и он решил, что еще поборется.
После двух лет пребывания
в колонии строгого режима Ширли
Аарон Эрнандес снова предстал
перед судом
по обвинению
в двойном убийстве в Бостоне.
НАЧАЛО СУДА ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ
САФИРО ФУРТАДО И ДЭНИЕЛА ДЕ АБРЕУ
Сначала он хотел подать апелляцию
по делу Одина Ллойда.
Посидев с ним несколько минут
и узнав, что грядет разбирательство
бостонского дела,
я сказал ему:
«Я могу взглянуть на апелляцию,
но дело в том, что если ты проиграешь,
то можешь забыть об этом.
Апелляция не будет иметь значения».
И тут он понял.
Для него это решит всё.
Всё зависит от бостонского дела.
Вначале поддержать его на суде
пришла только его невеста.
Его мать не пришла.
Его брат не пришел.
Не было никого из друзей,
никого из бывших тренеров.
Да, все пришли на первый суд.
Но он считал,
что когда его признали виновным,
то все просто...
...испарились.
Ведь надежды уже не было.
На втором суде ставки были невысоки.
Он уже осужден пожизненно.
Люди думали,
что его снова признают виновным.
Конечно, в Бостоне Аарон Эрнандес
всё еще привлекал внимание,
но в масштабе страны,
если речь не идет об освобождении,
особого интереса не будет.
Прошло пять лет с убийства...
ПАТРИК ХАГГАН
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
...Сафиро Фуртадо и Дэниела де Абреу.
Здесь сейчас решается это дело.
Аарон знаменит.
У него были тачдауны на Супербоуле.
А кто эти парни? Мы их не знаем.
Никто не знает их имен.
Они не из Америки.
САФИРА ФУРТАДО
СЕСТРА САФИРО ФУРТАДО
Взгляните на фото и скажите,
вы узнаете изображенного человека?
Конечно, это мой брат.
Я встречался с семьями.
Матери, братья, кузены.
Сплоченные эмигрантские семьи,
приехавшие сюда за лучшей жизнью.
И вдруг одного из них убивают
совершенно бессмысленно.
Очень печальная,
ужасная трагедия.
Это дело касается не только Эрнандеса.
Он изменил жизнь многих семей.
НЕУСА АБРЕУ
СЕСТРА ДЭНИЕЛА ДЕ АБРЕУ
Там была вся семья.
Без преувеличения.
Каждый день они занимали
два-три ряда в зале суда.
Как я могу убедить присяжных
подумать об Аароне,
когда даже его семье нет дела?
Выбор присяжных был крайне тяжелым.
После долгих месяцев
работы по подбору людей
мы наконец-то были готовы.
Он только вошел в зал суда,
когда у какой-то женщины вырвалось:
«Боже, а он красавчик».
Я тут же сказал: «Думаю,
нам нужно больше женщин-присяжных».
СУД ОКРУГА САФФОЛК
Мне пришло в голову,
что Аарон Эрнандес может быть оправдан,
когда дело взял Хосе Баэз.
Хосе Баэз выдающийся адвокат.
Аарона Эрнандеса представлял тот,
кого можно назвать звездным адвокатом.
Хосе Баэз, который представлял
Кейси Энтони в нашумевшем деле.
Женщину обвиняли
в убийстве собственной дочери.
Множество людей по всей стране
были шокированы,
когда ее оправдали.
Вопрос был в том,
сможет ли Хосе Баэз
сделать то же самое
для Аарона Эрнандеса?
Наша главная проблема была в том,
как убедить 12 присяжных в том,
что человек, осужденный за убийство,
не причастен к смерти этих двоих.
Иногда ты хочешь чего-то так сильно,
что согласен на сделку с дьяволом.
Именно так поступил
в данном случае штат.
Только он заключил сделку с убийцей
Сафиро Фуртадо и Дэниела де Абреу.
А именно, с Александром Брэдли.
Александр Брэдли не был ангелом.
У него были проблемы с наркотиками,
с оружием.
Человек с прошлым.
Этот парень, возможно,
самый жесткий из тех,
с кем я сталкивался.
Я знал, что вести перекрестный допрос
будет тяжело.
Мистер Эрнандес был расстроен.
То, как он обернулся, указывало,
что он хочет затеять перепалку
из-за случившегося.
Так расстроен, что прождет еще час,
чтобы убить из-за пролитого напитка?
Верно?
Да.
То, что произошло в ту ночь в клубе,
лежит в основе этого дела.
Разгадка была в этом человеке.
Это было легко обнаружить.
Была же его фотография,
которую от вас утаили.
Вы видели Эрнандеса еще раз той ночью?
АНТУАН САЛЬВАДОР
СВИДЕТЕЛЬ
- Да.
- Что вы сказали?
Спасибо за фото.
- Что он ответил?
- Без проблем, хорошего вечера.
Он был раздражен?
Вовсе нет, сэр.
- Расстроен?
- Нет, сэр.
- В ярости?
- Нет.
- В гневе?
- Нет, сэр.
Не так, как сказал Александр Брэдли.
Он соврал: «Мне пришлось схватить его
и вывести из бара,
иначе бы он его убил».
Брэдли говорит,
что здесь Аарон расстроен,
Просто в ярости.
Это абсурд!
Это противоречит реальности.
Это абсолютная ложь.
Перекрестный допрос Александра Брэдли
был просто потрясающим.
Развернулась настоящая битва.
Вы угрожаете разрушить жизнь Аарона.
Не думаю, что я угрожал ему этим.
Возможно.
Мне предстояла тяжелая борьба,
он был убедителен.
Не будем забывать,
что он хотел, чтобы виновным,
настоящим убийцей,
признали Александра Брэдли.
Теперь нет никаких сомнений,
что убийца находился в серебристом
джипе с номерами Род-Айленда.
Где нашли эту машину?
Эту машину нашли
в доме кузины Александра Брэдли?
Вовсе нет! Машину нашли спрятанной
в гараже дома родственницы,
которой он доверял больше всех.
Оружие убийства связано
с Аароном Эрнандесом.
Машина с места убийства
связана с Аароном Эрнандесом.
Нет связи между кем-либо из этих людей
и Александром Брэдли.
Мистер Нельсон,
спрошу вас о конце марта 2013 года.
ДЭВИД НЕЛЬСОН
ТАТУИРОВЩИК
Какие татуировки вы сделали
мистеру Эрнандесу?
Два изображения
полуавтоматического пистолета,
гильза,
от которой идет небольшой дымок.
И барабан револьвера...
...с пятью оставшимися пулями.
На руке он хотел «Бог простит»
в зеркальном отражении.
За что должен простить Бог?
Всё здесь.
Сверху покушение на Александра Брэдли,
снизу убийства в июле 2012 года.
Это признание.
Но это не церковь, это зал суда.
В этой комнате главное — правда.
Они хотят, чтобы решение
основывалось не на уликах,
а на предубеждении.
«Плохой парень.
Взгляните на татуировки».
Ложь распространяется и на Флориду.
Александр Брэдли говорит,
что в него стреляли в машине.
Эти парни говорят,
что слышали один выстрел.
Громкий. Не приглушенный.
В него стреляли не в машине.
Аарон сказал,
это была продажа наркотиков.
Всё пошло не так.
Эта кровь? Она обманывает?
Он злился на Аарона за то,
что он вступился за парней.
У мистера Брэдли есть личный интерес.
Речь о пожизненном.
Он сидит либо там,
либо вон там.
И это огромный стимул.
Сейчас вы измените мнение о Брэдли.
Можете прочесть конец?
«Когда скажу в суде правду,
что не помню, кто стрелял в меня»
Сообщение,
в котором Александр Брэдли говорит,
что плохо помнит, кто стрелял в него,
было находкой для Хосе Баэза.
Обвинение пыталось всё объяснить,
но эта малость зародила тень сомнения
в правдивости слов Брэдли.
Как и в первом деле,
здесь отсутствовал мотив.
Снова бессмыслица.
С чего парню так разозлиться
из-за пролитого напитка,
чтобы пойти и расстрелять машину?
Огромная брешь,
даже если обвиняемый —
осужденный убийца.
Ненавижу этот мотив. До сих пор.
Только полностью понимая,
кто такой Аарон Эрнандес,
можно понять этот мотив.
Я сразу взял его дело.
ДЖОРДЖ ЛЕОНТАЙР
АДВОКАТ ААРОНА ЭРНАНДЕСА
Одной из главных проблем было то,
что у них был очень слабый мотив.
Поэтому,
пытаясь придумать мотив,
прокуратура хотела сослаться на то,
что Аарон был тайным геем,
жившим в невероятно гомофобном
мире спорта.
И этот внутренний конфликт приводил
к вспышкам ярости в отношении людей.
Мы узнали о его друге по переписке
или по телефонным переговорам,
которому он сказал,
что всё время злится.
Источником этого было то,
что происходило у него внутри.
Нам сообщили,
что обвинение
собирается вызвать кого-то,
кто даст показания
о сексуальной ориентации Аарона.
Хосе пришлось столкнутся
со сложной ситуацией.
Ему нужно было поговорить с Шей.
Я не знаю, откуда это взялось.
В каком-то смысле это довольно неловко.
Это ранит. Неважно, правда это или нет.
Я в это не верю.
Это не похоже на него.
Мы надеялись,
что судья найдет некий компромисс.
Чтобы нам не пришлось превращать
процесс в скабрезное дельце,
но мы могли предоставить
некий контекст.
Не о его ориентации, а о его словах,
что он постоянно раздражен из-за того,
что с ним случилось.
Будучи геем,
на следующий день я отправился в суд
и оспорил этот сомнительный подход.
Они знали, что неправы.
Они попытались.
В итоге они отступили.
Но, возможно вполне уместно,
суд отклонил это предложение.
Нужно либо предъявить всё,
либо ничего.
Мы разговаривали
в изоляторе временного содержания.
Больше всего мне запомнилось...
Мне стало...
...очень его жаль.
Аарон спросил меня,
верю ли я, что кто-то рождается геем.
Я сказал, что верю.
В нашей семье
отец был очень зашоренным.
ДИ ДЖЕЙ ЭРНАНДЕС
БРАТ ААРОНА
Особенно в вопросах сексуальности.
Его представление о мужчине
могло быть пугающим для ребенка,
когда у моего брата
возникли все эти вопросы
о его сексуальности.
- Я прочту отрывок из книги?
- Конечно.
Он запомнился, поскольку описывает
случай с подростком,
бывшем в доме вашей няни.
Вы были помладше, играли в прятки.
Ты прячешься.
«Пять, десять, 15 минут
я сидел в темном шкафу.
Прятался, раздраженный.
Не понимал, почему меня никто не ищет.
Я узнал намного позже,
когда Аарон был в тюрьме,
что мальчик постарше,
бывший в том доме,
принудил Аарона к связи».
По-вашему, Аарон подвергся насилию?
Я это знаю.
Аарон считал, что насилие,
которому он подвергся в детстве,
повлияло на его ориентацию.
Он был уверен, что это одна из причин,
как он считал,
его нестандартного поведения.
Всем встать.
Старшина присяжных, вам слово.
Обвинение в убийстве первой степени.
Жертва Дэниел де Абреу.
Подсудимый невиновен,
виновен в убийстве первой степени
или в убийстве второй степени?
Невиновен.
Обвинение в убийстве первой степени.
Жертва Сафиро Фуртадо.
Подсудимый невиновен,
виновен в убийстве первой степени
или в убийстве второй степени?
Невиновен.
Не знаю, это реакция на то,
что всё напряжение процесса позади.
Или что кто-то наконец поверил ему.
Много лет он не одерживал
никаких побед.
Уже много лет никто не подбадривал его
и не верил ему.
Позже в тот день
Аарон позвонил мне и мы...
Мы вместе радовались.
Он был так взволнован,
так счастлив, так надеялся на будущее.
Он говорил о том, что хочет сделать.
Говорил о том,
чтобы однажды выйти на свободу,
говорил об апелляции.
Он был готов. Он был готов идти дальше.
14 АПРЕЛЯ 2017
ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ
17 АПРЕЛЯ 2017
ШОУ КИРКА И КАЛЛАГЕНА
Про Аарона ходят слухи.
Серьезные слухи.
Освещая суд мы ни разу не затронули
ориентацию Аарона Эрнандеса.
Это были лишь слухи.
Человека не разоблачают
просто ради разоблачения.
Пикантность ситуации —
это не повод поступить так с кем-то.
Но в итоге другой репортер выдал его
и попытался связать это
с Одином Ллойдом.
ОРИЕНТАЦИЯ ЭРНАНДЕСА
КАК МОТИВ УБИЙСТВА
Мишель знает истинный мотив
убийства Одина Ллойда.
МИШЕЛЬ МАКФИ
РЕПОРТЕР
Скажем так, Один Ллойд
застукал Аарона Эрнандеса
в компрометирующей ситуации.
Скажем так, Аарон Эрнандес был
гомосексуалистом еще до того,
как вылетел из «Пэтриотс».
- Развлекался после игры.
- Да.
А уже потом и вовсе во все тяжкие!
Насколько я знаю,
нет доказательств,
что в этом причина смерти Одина Ллойда.
Но мы также хотели показать,
что то, чем всё закончилось,
очень противоречиво.
Обсуждать ориентацию мужчины
по радио в довольно грубой форме
было бестактно.
Неважно, кто этот человек
и что он сделал.
Такое поведение
абсолютно недопустимо в СМИ.
19 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Я тогда жил у отца.
Утром я проснулся от криков отца.
ДЕННИС САНСУСИ
КВОТЕРБЕК В ШКОЛЕ ААРОНА
Он открыл дверь и сказал:
«Аарон повесился».
Мы только что получили срочные новости.
Бывшая звезда НФЛ Аарон Эрнандес
ночью был найден мертвым
в своей камере.
Видимо, это самоубийство.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
КОМПЛЕКС ШИРЛИ
Медики попытались
провести реанимационные мероприятия.
Они отвезли Эрнандеса в больницу,
где в четыре утра
была констатирована его смерть.
Я был потрясен, также как и все.
Ведь я говорил с ним пару часов назад.
Он был так счастлив, так рад.
Он был вечным оптимистом.
Не верится,
что он мог решиться на самоубийство.
РОБЕРТ ПРОКТОР
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ ААРОНА
Не будем спешить с выводами.
- Это похоже на него?
- Не на того Аарона, что я знал.
Эрнандес умер в день,
когда «Пэтриотс» отправились
в Белый дом.
Пресс-секретарь «Пэтриотс» заявил,
что сегодня комментариев
по поводу смерти Эрнандеса не будет.
В тот вечер он говорил
с Шайанной Дженкинс, своей невестой,
прежде чем идти в камеру.
Потом обычный отбой.
Она ничего не заметила в его голосе.
По уставу надзиратели в колонии
должны делать ежечасный обход.
Хотя в самой камере
нет видеонаблюдения,
детективы смогут увидеть то,
что происходило в общей зоне.
Что происходило в часы,
предшествующие обнаружению Эрнандеса.
Я знаю, что Аарон употреблял K2.
Это синтетическая марихуана.
Источник сообщил, что Эрнандес курил
синтетическую марихуану
в ночь перед самоубийством.
Это фотографии Библии,
найденной в камере Эрнандеса.
При обнаружении у него на лбу
был написан стих 3:16 из Иоанна.
Отсылка к обретению вечной жизни
через Иисуса Христа.
Некоторые ребята даже сказали...
«Мне его жаль»
МАЙК МАССЕЙ
ДРУГ И ТОВАРИЩ ПО КОМАНДЕ ОДИНА ЛЛОЙДА
И тогда я подумал...
Ведь он тоже человек.
Все совершают ошибки.
Я по-прежнему зол на него?
О да.
О да.
Я сочувствую его семье,
его четырехлетней дочери.
Его матери, его близким.
Но особенно это касается
семьи Одина Ллойда,
ведь они больше его не увидят.
Так что буду предельно откровенным.
Мне не жаль Аарона Эрнандеса.
Думаю, он всё решил.
В суде мы видели,
как он смотрел на дочь.
Я давно не видел ничего печальнее.
Знаю, многие его не любят.
Его считают убийцей и всё такое.
Но это всё равно разбивает сердце.
Он знал, что видит ее в последний раз.
Иначе, что еще? Он не проявил эмоций,
когда получил пожизненное.
А когда оправдали...
Может, он подумал:
«Боже, надо было нанять Баэза
для первого суда».
Но...
Думаю, у него в голове была
одна из этих двух мыслей.
Задумываешься,
почему он решил покончить с собой?
Известно, что он оставил три письма.
Одно для невесты,
одно для дочери и одно для адвоката.
В предсмертной записке Шайанне
написано:
«Ты богата». Это подчеркнуто.
Остались противоречивые
юридические вопросы.
Один из заключенных сказал,
что Эрнандес упоминал:
если умрешь в тюрьме
и против тебя есть открытое дело,
его закроют.
Раньше самым известным заключенным
Ширли Макс был католический священник,
приговоренный
за сексуальное насилие над детьми.
Его убили до того,
как была рассмотрена апелляция.
Из-за этого его технически
признали невиновным.
Так что заключенные в той колонии
знали об аннуляции дела.
В штате Массачусетс есть
довольно архаичный закон об аннуляции.
По нему,
если вы умираете, когда рассматривается
апелляция по делу об убийстве,
а это именно наш случай...
Смерть означает,
что вы не можете участвовать
в рассмотрении апелляции,
поэтому обвинение
будет снято.
В свете этого юридического положения
«Пэтриотс» должны ему деньги?
Задумайтесь. Я в тюрьме до конца жизни,
жена и дочь видят меня
лишь через стекло.
Если кто-то шепнет мне на ухо:
«Если будешь мужиком
и покончишь с собой,
твои жена и дети обеспечены
до концы своих дней».
Выбор очевиден.
Отец пойдет на такое.
Убьет ли себя отец,
чтобы семья ни в чём не нуждалась?
Да. Я бы сделал это.
Закон об аннуляции всё еще действует
в этом штате.
Суд намерен следовать прецеденту,
имеющему обязательную силу.
В интересах правосудия
у суда нет иного выбора,
кроме как аннулировать дело,
сняв обвинения с Эрнандеса,
и отклонить возбужденное
против него дело и его апелляцию.
По нашему мнению...
...он виновен.
И этого ничто не изменит.
«Пэтриотс»
не собираются раскошеливаться.
Они будут до последнего оспаривать
это в суде.
Судебные издержки обойдутся семье
гораздо дороже,
чем они смогут получить.
Продумал ли он этот аспект? Не знаю.
Аарон сделал это,
потому что безумно страдал.
Нам этого не представить.
С момента появления новостей
о смерти Аарона Эрнандеса
циркулируют разные слухи.
Есть предположение,
что в тюрьме у него мог быть любовник.
Кайл Кеннеди считает,
что он последним из заключенных
видел Аарона Эрнандеса живым.
И тут появляются новости.
«О боже, любовник-гей»
Первая реакция моего отца была...
Помню, он посмотрел на меня и сказал:
«Что?
Аарон не гей. Вы шутите, что ли?
Чушь какая-то. Это липа».
Его оскорбило уже то,
что они допустили такую мысль.
Думаю, я сказал так:
«Мистер Эрнандес сейчас
в гробу переворачивается».
Он даже не представлял,
что я причастен к этому...
Было очень тяжело.
Потребовались месяцы.
Аарон покончил с собой.
И это не то,
в чём мне было легко признаться.
Месяцы спустя
я всё рассказал.
Как только он признался,
у нас был долгий разговор.
Мы всё обсудили и я сказал:
«Я рад, что ты всё мне рассказал.
Давай-ка поможем тебе
принять самого себя».
Да,
для меня неважно,
был ли он с мужчиной или с женщиной.
Для меня это не имеет значения.
Я лишь хотел, чтобы у него кто-то был.
Сегодня я горд заявить,
что быть бисексуалом ничем не хуже,
чем быть спортсменом
или просто собой.
Он не стыдился того, кем был.
Аарон гордился своей ориентацией.
Просто он...
Тогда он не мог заявить об этом.
Еще ни разу никто из НФЛ
не делал такого заявления.
Я видел много репортажей об Аароне.
О слухах, о парне в тюрьме и о том,
через что он прошел,
чтобы не выдать себя.
У меня было шесть операций на плече,
две на колене,
бесчисленные сотрясения мозга.
РАЙАН О'КАЛЛАГАН
ЭКС-ТАКЛ НФЛ
Спина до сих пор ни к черту,
паховое растяжение.
Но я не парился из-за всех этих травм,
не думал, что будет потом.
Ведь я не планировал долгую жизнь.
Я собирался играть в футбол
как можно дольше.
Пока у меня есть такая возможность.
А потом покончить с собой.
Я считал,
что никто никогда не примет меня.
Я начал говорить с психологом,
который раньше работал на НФЛ.
Прошли месяцы.
Я был на пределе и...
Когда я признался ей,
первое, что она сказала:
я не первый, кто признался в том,
что он гей.
И даже не второй.
Она сказала мне:
«Если ты всё равно покончишь с собой,
попробуй поговорить с ними, рассказать,
что боишься быть отвергнутым».
Я поехал к родителям.
Сказал матери,
что меня уже давно кое-что беспокоит
и мне нужно поговорить с ней.
Мы втроем сидели в гостиной
и я наконец смог сказать им,
что я гей.
Мама встала и обняла меня.
Она подумала, что я смертельно болен.
В каком-то смысле
она испытала облегчение,
что я в порядке.
Когда я публично заявил об ориентации,
спустя годы,
мистер Крафт лично позвонил мне.
Беру трубку, а там он.
Сказал, что он гордится мной и тем,
что я открылся.
Что мое заявление поможет
другим игрокам,
которые могут быть
в таком же положении, как я.
Думаю, вся история Аарона
достойна сожаления.
Ведь мы не знаем, что заставило его
совершить то, что он совершил.
Если бы он мог быть самим собой
и исключить часть негатива
из своей жизни,
насколько бы это всё изменило?
СМЕРТЬ ЭРНАНДЕСА
БРИСТОЛЬ, КОННЕКТИКУТ
Не знаю, зачем он это сделал.
Я не знал сопутствующих обстоятельств,
но я сразу понял,
что нам нужен его мозг.
Терри и Ди Джей
собрались вместе,
ведь нам нужно было их согласие
на изъятие его мозга.
Нужно отдать им должное.
Они сделали это для него.
Семья Аарона Эрнандеса решила передать
мозг Аарона для исследования.
Возможно, это прольет свет на это дело.
Это последнее в цепи самоубийств
игроков НФЛ.
Его мозг будет изучен, чтобы выяснить,
связанно ли самоубийство
с историей о болезнях,
вызванных сотрясением мозга.
Исследование доктора МакКи
из Бостонского университета
было очень важно.
Восхищаюсь тем, что она не планировала
участвовать в этом.
Она эксперт по болезни Альцгеймера,
ей просто приносили мозги.
Она видела больше мозгов бывших
спортсменов контактных видов спорта
чем кто-либо еще.
Ее работа очень важна.
Я изучаю мозг после его смерти.
Я делаю это для того,
чтобы изучить эту болезнь
и научиться диагностировать ее
еще при жизни.
Мы хотим найти решение этой проблемы.
Д-Р ЭНН МАККИ
ГЛАВНЫЙ НЕВРОПАТОЛОГ БОСТОНА
Дать надежду тем,
кто страдает от этой болезни.
Я даже подумал, что это некий пиар-ход.
Но, увидев заключение о ХТЭ, понял,
что я глубоко заблуждался.
Самое главное,
для человека, умершего в 27 лет,
у него была очень тяжелая стадия.
Это видно не только под микроскопом,
но особенно в лобных долях,
НОРМАЛЬНЫЙ МОЗГ
27 ЛЕТ
важных для принятия решений,
суждения и восприятия.
ААРОН ЭРНАНДЕС
Это первый случай
таких тяжелых повреждений
в таком возрасте.
Я почти ничего не знал о ХТЭ.
Но я обратил внимание на признаки
и симптомы, или последствия, ХТЭ:
импульсивность, необдуманность решений,
иногда склонность к насилию.
Это был Аарон Эрнандес.
Если посмотреть на то,
что переживал этот молодой человек,
не только физически,
но и психологически, эмоционально.
То, что случилось с ним в детстве,
его взрослая жизнь.
И в довершении всего ХТЭ.
Стало очевидно,
что эта трагедия началась...
АТРОФИЯ СВОДА МОЗГА
...много лет назад.
3-Я СТАДИЯ ХТЭ
АТРОФИЯ МОЗГА, ГИППОКАМПА, СВОДА МОЗГА
Нужны годы, чтобы привести
к такому значительному повреждению.
Это не происходит единовременно
или за последние несколько лет.
Думаю,
подобные повреждения развивались
в течение приблизительно десяти лет.
Думаю, ХТЭ действительно могла быть
одним из факторов,
способствовавших случившемуся.
Я знаю, у Аарона были сотрясения.
Пара из них, возможно, моих рук дело.
Он говорил,
одним я наградил его празднуя победу,
просто похлопав по голове.
Я знал Аарона Эрнандеса.
Еще с Коннектикута. Отличный игрок.
Ведь мы поощряем
молодых людей заниматься спортом,
приводящим к таким последствиям.
Я в замешательстве.
Правда.
Я не был шокирован.
ЛИ БОДДЕН
ЭКС-ИГРОК «ПЭТРИОТС»
Ведь то же случилось с Джуниором Сеау.
То, что у обоих была ХТЭ,
открывает глаза спортсменам
и всем, кто связан с миром футбола.
Не знаю, пытаются ли они
зародить сочувствие и сострадание,
но, когда речь о нём,
от меня их не дождешься.
По поводу того,
что ХТЭ имеет к этому отношение...
Думаю, это отмазка.
В мире тысячи бывших игроков НФЛ,
которые могли иметь сотрясения мозга.
У меня они были.
И это их оправдание?
Ну нет... Я на это не куплюсь.
Мы не настолько глупы.
Не думаю,
что во всём можно винить футбол.
Многие играют в футбол.
Мы ни разу не видели игрока НФЛ,
который в расцвете карьеры
начал бы убивать людей.
Нельзя валить всё на футбол.
Но попал бы Аарон Эрнандес
в эту ситуацию
будь он пианистом?
Возможно, что нет.
Возьмем симптомы сотрясения мозга.
Звон в ушах, нарушение равновесия,
много чего еще.
Я сталкивался с ними еженедельно.
И тогда я задумался о своей роли в НФЛ.
В итоге я решил,
что здоровый мозг важнее.
Я ушел спустя год.
НФЛ раздирают домыслы
после того, как многообещающий
первогодок заявил об уходе,
ссылаясь на опасения
по поводу травмы головы.
Необычный поступок Криса Борланда.
Это должно взволновать НФЛ.
Сейчас футбол как никогда интересен.
РОДЖЕР ГУДЕЛЛ
КОМИССАР НФЛ
Уровень как никогда высок
и безопасность тоже.
Я недолго общался с руководством НФЛ,
но считаю, что они довольно заносчивы.
Футбол это религия,
ему отведен целый день недели.
Неважно, признают они или нет,
утверждают, что сотрясений больше нет,
отводят игроков в палатку.
Футбол невероятно популярен
имено из-за жестокости.
Их бизнес не здоровье,
они делают бизнес на жестокости.
У игроков есть шутка:
Дракула заправляет банком крови.
Я очень доволен тем,
что мы делаем в вопросах экипировки,
что мы делаем
для медицинского обслуживания.
Мои сыновья и внуки играли. Я играл.
Я советую всем матерям, которые хотят,
чтобы их сын вырос особенным,
отдать его в футбол.
Всё дело в футбольном бизнесе.
Будь то студенческая лига
или профессиональная.
И никого не волнует то,
что в конечном итоге становится
отработанным материалом.
А именно — эти игроки.
Я верю, что если для кого-то
футбол был бы менее важен,
а жизнь Аарона и его поведение —
более важны,
исход мог бы быть другим.
Я не была готова к этому.
Приговор за убийство.
Урсула Уорд, говорит сквозь слезы...
Приговор за убийство
не вернет моего Одина.
Но даст мне относительный покой.
...умоляя законодателей
изменить вековой закон,
снявший обвинение с убийцы ее сына.
Почему вы боретесь так упорно?
Я борюсь за всех прочих Одинов,
у которых нет голоса.
Я хочу, чтобы мой голос прозвучал
за них и был услышан.
Закон, действовавший десятилетиями.
13 МАРТА 2019
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Но сегодня утром
Верховный суд штата постановил,
что закон устарел
и не соответствует современной жизни.
Аарон Эрнандес снова стал
осужденным убийцей.
Семья Одина Ллойда очень рада,
что Верховный суд штата Массачусетс
постановил возобновить приговор
в отношении Аарона Эрнандеса.
Думаю, мы все хотим найти оправдание.
Все, кто был близок к Аарону,
хотят сказать: «Так вот в чём причина».
Но в конце концов
он принял эти решения.
Мы не можем сказать:
«Вот почему он принял эти решения»
или «Вот почему мы можем представить,
через что он прошел».
Но он принял эти решения.
Эти решения останутся с ним.
И их последствия тоже.
После вынесения приговора
вы говорили о прощении.
- Вы до сих пор прощаете?
- Да.
И я молю Бога об успокоении его души.
Я молюсь Богу, чтобы он нашел утешение.
И Бог простит ему всё, что произошло.
Авиэль, пора баиньки!
Скажи папе прощай!
Никаких «прощай». До скорого!
Никогда «прощай». Только «До скорого!».
Она еще не умеет. Скажи пока-пока.
Нет, не прощай!
Папа никогда не прощается!
У нее из носа течет. Поговорим позже.
Ладно, люблю тебя. Поговорим позже.
Люблю тебя. Пока.
Абонент повесил трубку.
 

////////////////////////////