Твоё имя (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

«Твоё имя» (яп. 君の名は: кими-но на ва; англ. What Is Your Name?) — японский чёрно-белый фильм-мелодрама в стилистике «сурэ-тигай». Кинолента поставлена режиссёром Хидэо Ооба в 1953 году по радиопьесе Кадзуо Кикуты. Главные роли исполнили популярные звёзды японского кино 1950-х годов Кэйдзи Сада и Кэйко Киси. Первый фильм трилогии о любви Матико и Харуки, которые впервые встретились и полюбили друг друга на мосту Сукия во время воздушных налётов на Токио в марте 1945 года. Фильм занял почётное второе место по результатам японского проката 1953 года, уступив первое место своему сиквелу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТВОЁ ИМЯ
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ 1945 ГОДА
(20-й год Сёва)
Барышня, что с вами?
Вас укачало?
Да.
Сегодня море неспокойное.
Вы впервые едете на остров Садо?
Нет...
Вы, ведь, Матико?
Матико Удзииэ?
Значит, это вы.
Помните меня?
Я Ая Исикава из Хисагоя.
Помню.
Вы обычно проходили мимо нашей
гостиницы, когда шли в школу.
Я всегда наблюдала за вами.
Вы мне ужасно нравились.
Вы едете из Токио?
Вы плакали?
Я смотрела на вас.
Я испугалась, что вы
вдруг прыгнете за борт.
Вы чем-то расстроены.
Я это вижу.
Вы едете на Садо...
... а сами всё смотрите назад.
Вы оставили там своё сердце.
Вы расстались с возлюбленным?
Или он погиб... на войне?
Тогда что?
Меня больше интересуют дела других
людей, а не мои собственные.
Почему вы не хотите мне рассказать?
Сердечные раны похожи на морскую болезнь.
Когда всё выльется наружу,
становится намного легче.
Это случилось 6 месяцев назад, 24 мая...
В ту ночь была бомбёжка.
Тогда я его и встретила.
Берегись!
Спасибо.
Не за что.
Теперь бежим.
Осторожно!
Просто чудо, что мы до сих пор живы.
Этой ночью, думаю, погибли тысячи людей.
Я тоже впервые в жизни поняла...
... как драгоценна жизнь.
Спасибо вам большое.
Нет, наверное, именно благодаря вам...
... я жив до сих пор.
Я никогда не забуду эту ночь.
- Где вы живете?
- В Ёцуя.
В результате этой бомбежки, наверное...
Вам надо спешить домой.
Идите. Скорее.
- Спасибо вам большое.
- Не за что.
Простите...
... не знаю сколько ещё
продлится эта война...
... но если мы останемся живы,
я хотел бы увидеть вас ещё раз..
... чтобы вспомнить всё это.
Если через 6 месяцев, мы
всё ещё будем живы...
... давайте договоримся встретиться
здесь вечером 24 ноября.
Давайте... если будем живы.
Тогда 24-го ноября, в 8 часов вечера.
Да, я непременно приду.
Здорово. Тогда до встречи, будьте здоровы.
И вы тоже.
И ещё.
Я забыл спросить самое главное.
Как ваше имя?
Меня зовут...
Опять воздушная тревога!
Скорее уходите отсюда.
Я приду сюда через 6 месяцев.
Тогда не будем пока называть наших имен.
До свидания.
Берегите себя.
Значит, сегодня тот самый день?
Да.
И почему вы не пошли туда?
Дядя меня не отпустил.
Ему пришлось закрыть своё заведение,
чтобы приехать и забрать меня на Садо.
Он сказал, что не может ждать
2 дня ради пустой мечты.
Он заставил меня уехать.
Но, если он до сих пор жив...
... он, должно быть, ждет
меня на мосту Сукия.
Мне так грустно.
Если подумать хорошенько,
это довольно глупая затея.
Вы видели его всего лишь раз...
... и ничего не знаете о нем.
Но я так хорошо вас понимаю.
Для вас этот человек...
... самая большая
драгоценность в этом мире.
Матико, что ты тут делаешь?
Пойди возьми свои вещи.
Любой вам скажет, где находится Хисагоя.
Так что, если будет одиноко,
заходите в любое время.
Матико...
... может быть прямо сейчас
он ждет вас на мосту Сукия.
Красавчик, не хочешь развлечься?
Вонючий ублюдок.
Красавчик...
Вот несносные.
Всё приходят и приходят сюда.
Вы так долго здесь стоите.
Ждете кого-нибудь?
Да. Я пообещал одной девушке, что
мы встретимся с ней здесь сегодня.
Если вдруг я уйду, а она появится здесь...
... передайте ей, пожалуйста, это.
И как её имя?
Её имя... я не знаю.
Мы только пообещали друг другу,
что придем сюда через 6 месяцев.
Это проблема.
Ни единой ниточки.
ХАРУКИ АТОМИЯ
редакционный отдел ФРИДОМ КЛАБ
Любимая, я не знаю твоего имени.
Счастлива ли ты?
Я жду на мосту в вечерней дымке.
В сгущающихся сумерках
грустно мерцают неоновые огни.
Только ты можешь развеять эту грусть.
Кодзуэ. Кодзуэ...
... что с тобой?
Кодзуэ!
Что случилось?
Это вы были на мосту?
Она моя подруга.
Она забеременела и решила
покончить с собой.
Вы мне не поможете?
Я не хочу, чтобы её нашла полиция.
Где вы живете? Тут близко.
Дядюшка Касэда,
вы не зайдете к нам?
Что случилось? Кодзуэ стало хуже?
Нет, она встала с постели.
Она говорит, что пойдет на работу.
На работу?
Кодзуэ-кун, ты, правда,
собралась на работу?
Тебе нельзя. Ты можешь опять заболеть.
Это совсем неважно, ведь
вчера я уже решила умереть.
Ты, действительно, хочешь умереть?
Дура!
Можешь умирать, если так хочешь.
Хочу. Я должна умереть.
Я обслужу кучу мужчин и умру.
Умирай!
И умру. Довольны?
Эй, Кодзуэ!
Кодзуэ-кун?
Когда мы в ту ночь
встретились на мосту Сукия...
... именно ты сказала мне, чтобы я умер.
Я... Я ненавижу всех военных.
Но именно ты спасла меня,
когда я умирал с голоду.
Сейчас я чувствую то же
самое, что ты тогда.
Я не люблю женщин, которые занимаются этим.
Я их ненавижу!
Но я не могу спокойно
позволить тебе умереть.
Это вы?
Спасибо за помощь.
Не за что. Что тут происходит?
Она настаивает на том, чтобы выйти
на работу, а я её отговариваю.
Садитесь, пожалуйста.
Аса-кун.
Зачем ты это делаешь?
Кодзуэ-кун. Вот и Атомия-сан
тебе говорит то же самое.
В таком состоянии нельзя идти на работу.
Но я хочу умереть.
Неужели вы не понимаете?
Мне лучше умереть, чем
родить голубоглазого ублюдка.
Все станут меня презирать.
Не обращай внимания.
Я скажу, что ребенок мой.
Ты согласна?
Тебе сейчас плохо...
... но ребенок ни в чем не виноват.
Это верно. Согласна, Кодзуэ-кун?
Так что ни о чем не беспокойся.
Дядя прав. Я смогу тебя прокормить.
Ты знаешь, каким успехом я пользуюсь.
Он единственный, кто мне отказал.
Дурочка.
То, что Аса-кун этим занимается,
мне тоже очень не нравится.
Я хочу, чтобы она бросила.
Я тружусь изо всех сил, собираю дрова.
Так что мы все могли бы жить честно.
Я согласен с Касэда-сан.
Я знаю, что вам очень тяжело.
Особенно Кодзуэ-кун,
теперь, когда она беременна.
Но не надо опускать руки.
Нельзя впадать в отчаяние.
До этого дня у тебя был выбор.
Но теперь, как верно сказал Касэда-сан...
... ты должна оставить это
занятие и начать честную жизнь.
Если ты, действительно этого
хочешь, у тебя всё получится.
Касэда-сан вступится за тебя.
И я буду помогать, чем смогу.
Согласна?
Бедняжки, такие безупречные девушки...
... стали вести эту отчаянную жизнь...
Если бы не война...
Во всем виноваты военные.
Я хочу любой ценой помочь им.
Прошу вас, помогите вы тоже,
Атомия-сан.
Умоляю вас.
Конечно, помогу.
Он спросил: "Как твоё имя?"
А я ничего не ответила.
И годы промчались.
И теперь на вершине родных
холмов я думаю о нем.
Но Садо в цветущих вишнях
так далеко от Токио.
Наша семья одна из самых богатых на Садо.
Этот человек работает в
муниципалитете Токио.
Он ещё молод, но скоро станет
начальником департамента.
Отличная партия для тебя.
Именно поэтому я привез
тебя обратно на Садо.
Наконец, твои покойные
родители упокоятся с миром.
Надеюсь, ты выбросила из головы...
... того парня, которого
встретила на мосту Сукия.
Какая глупость...
... обещать такие вещи юной девушке...
... которую впервые встретил.
Он, наверное, преступник.
Дядюшка, не говорите о нем плохого.
Что?
Ты отказываешься поступать,
как я тебе говорю?
Почему вы принуждаете меня?
Замолчи.
Я тебе вместо родителей.
Если не хочешь меня слушать, убирайся.
Я умываю руки.
Дядя, неужели вы такой...
... упрямый и старомодный человек?
Что? Это ты упрямишься.
В любом случае, Кацунори
скоро приедет провести здесь отпуск.
Мы уже сообщили его семье о своём согласии.
Всё улажено.
И я не потерплю от тебя...
... никакого своеволия!
Эй, что стоишь столбом.
Иди в лавку за всем необходимым.
Тупица!
Матико, ты молодец.
Ты первая, кто стал спорить с дядюшкой.
Ты сделала то, что мне не
удавалось все эти годы.
Я радовалась в глубине души.
Я прекрасно тебя понимаю.
Я не считаю, как твой дядя...
... что тот человек преступник.
И я понимаю, почему ты
не можешь его забыть.
Однако, Матико-сан...
... каким бы человеком он ни был...
... если ты не знаешь ни его
имени, ни его адреса...
... это всё равно, что ловить облака.
К тому же, помнит ли он тебя до сих пор?
Так что, даже если ты
сейчас не хочешь этого...
... думаю, тебе сейчас лучше...
... выйти замуж за Кацунори
как требует дядя.
Не хочу тебя принуждать.
Но когда я выходила за твоего
дядю, я его тоже не любила.
Тётя, и вы считаете, что
прожили жизнь не зря?
Всю жизнь вам пришлось терпеть...
... неужели вы были счастливы?
Я никогда не думала об этом.
Но я жива и здорова, и довольно богата...
... так что жизнь не так плоха.
Хотя твой дядя очень упрям...
... но он вовсе не плохой человек.
Всё зависит от того, с
какой стороны посмотреть.
Если ты понимаешь, что это неизбежно,
то можешь быть счастливой.
Барышня, к вам пришла какая-то женщина.
Она сказала, что её зовут Ая.
Вот как...
Ой, Ая-сан.
Матико. Здравствуйте.
У меня есть известия... о том
человеке на мосту Сукия.
Скорее пойдемте ко мне, и вы всё узнаете.
Идем.
Вот она. Это Матико Удзииэ.
Этот человек нашел его.
Меня зовут Садахико Хомма.
Я занимаюсь литературой.
Он поэт. Помните, я
показывала вам его стихи?
"Весною Садо в облаке цветов..."
Что-то такое...
Прошу вас.
Когда Ая рассказала мне вашу
историю, я был глубоко тронут.
Вы так чисты душой. Это
редко встречается в наши дни.
И не только душой, вы ещё и красивы.
Хватит кокетничать.
Покажите ей этот журнал.
Минутку.
Я был так тронут, что решил
написать об этом стихи.
А потом случайно...
... я прочитал журнал Фридом Клаб...
... и наткнулся на человека,
которого вы встретили.
Вот оно. Это то самое стихотворение.
Мужчина, который написал эти стихи,
это и есть человек, которого вы ищете.
Оно точно повторяет вашу историю.
Я сейчас прочту.
"Твои следы в тот зимний вечер"
"Следы той прекрасной
девушки на мосту Сукия..."
"... растворяются в белом тумане"
"Мерцающей образ той,
с которой мы бежали рука в руке"
"Сирены ревели, и город был охвачен огнем"
"Кто ты? Я даже не знаю твоего имени"
"Я зову, но ты не приходишь"
"Невыносимая грусть.
Фонари тают в вечерней дымке"
Конечно, это любительские стихи...
... но чувства переданы очень точно.
Они полностью повторяют вашу историю.
Верно. Это, наверняка, он.
Харуки Атомия.
Здесь указано его имя.
Госпожа, я случайно наткнулся на эти стихи.
Но это не просто совпадение.
Это знак того, что вы
предназначены друг для друга.
Он так взволнован, как будто
это касается лично его.
Конечно, я взволнован.
В этом уродливом мире,
после поражения в войне...
... сердце изнывает по красоте.
Будь это цветок, или
птица, или что-то ещё...
... это переполняет моё сердце.
Вы готовы доверить мне свою судьбу?
Мы знаем его имя, но не знаем его адрес.
Это очень просто, нужно
только обратиться в журнал.
Вот как...
Редактор, что это за статья?
"Серый призрак"
"Прекрасный цветок расцвел среди хаоса"
Похоже на пособие для юных девиц.
Я признаю целостность
редакционной политики...
... но смотрите, что написали
в журнале Новый Мир...
... используя тот же материал.
"Противоестественная совместная жизнь..."
"... бывшего офицера и двух проституток"
"... обитающих в хижине
среди обгоревших руин"
Как эротично!
Но здесь всё неправда.
Эти девушки когда-то были проститутками.
Но я нашел им работу в прачечной.
И теперь они начинают новую жизнь.
Мне наплевать на факты.
Наш журнал - это не пособие
по чистоте нравов.
На нужны читатели.
Сенсации и эротика.
Последний раз предупреждаю, если
в этом месяце мы окажемся в минусе...
... можете больше не
рассчитывать на мою поддержку.
Подумайте хорошенько.
Как сделанная нами фотография...
... попала в Новый Мир?
- Ты один был...
- Я это выясню.
Сенсация и эротика...
Его зовут Ёкояма,
он был моим штабным офицером.
Не знаю, как он узнал, где я живу...
... но он неожиданно явился ко мне.
После войны я кое-что продал...
... и купил по дешевке много бумаги.
Теперь я владелец журнала Новый Мир.
Вчера это фото оказалось
в моем распоряжении.
Эта фотография ...
... я подкупил фотографа из Фридом Клаб.
Я удивился, когда увидел тебя на снимке.
Поскольку на фото изображен ты...
... я не понимаю, почему права
на него принадлежат Фридом Клаб.
Уважаемый, ради нашей старой
дружбы, расскажи мне всё.
Прости, Ёкояма...
... но Атомия-сан из Фридом Клаб уже...
Нет, я хочу их обставить.
В бизнесе, как на войне.
Внезапное нападение.
Уважаемый, всю войну...
... мы оба посылали на
смерть солдат-призывников...
То есть граждан этой страны.
Мы оба военные преступники.
Мы должны защищать друг друга.
Ёкояма-кун, уходи!
Не надо сердиться.
Если ты меня гонишь, я уйду...
... но я узнаю все
подробности от фотографа.
Так что статью мы всё
равно напечатаем.
Вот тебе небольшой гонорар.
Я вижу, как трудно тебе живется.
Прости за беспокойство.
Стой, мне этого не нужно. Забери.
Эй, Ёкояма-кун!
Стой!
Эй! Ёкояма!
Ёкояма!
Я ему сказал чёткое "нет".
Я вернул деньги.
А он всё же написал эту бесстыдную статью.
Я прошу прощения у вас и у девушек.
Это моя вина.
Простите, пожалуйста.
Ничего, всё в порядке.
Я не собираюсь задерживаться
в этом журнале.
Вы бросаете работу?
И что же дальше?
Вам будет трудно?
Может быть, но я справлюсь.
Если в Токио ничего не получится,
уеду на родину.
Хотите вернуться в Тоба?
Да, мне нужно навестить старшую сестру.
Если вы уедете, нам будет вас не хватать.
Сожалею, что всё это случилось из-за меня.
Касэда-сан, вы ни в чем не виноваты.
Весь мир вокруг нас изуродован.
Как вам в прачечной?
Думаете, вы сможете там работать?
Да. Сначала все смотрели на
нас, как на прокаженных...
... но мы с этим справимся.
Это хорошо. Вы меня успокоили.
Я боялся, что из-за этой ужасной статьи...
... вы падете духом.
Мне всё равно, сколько
вранья они напишут о нас.
Верно.
У нас есть вы и Дядюшка.
Так что, всё в порядке.
Кодзуэ, я развела огонь.
Оставайтесь, мы приготовим
что-нибудь вкусное.
Какой приятный ветерок.
Атомия-сан, я не могу
понять этот мир вокруг.
Почему добродетель больше не в почете?
Я верил в доброту этого мира...
... и решил начать всё с начала.
Но доброта всегда проигрывает.
Только зло достигает успеха.
Это не так.
Я тоже верю в то, что добро победит.
Если это не так, то не имеет смысла жить.
В конце концов, добро победит.
Я хочу в это верить.
В первую очередь, ради них.
Кодзуэ, звезда упала.
Лето пришло.
Я пошел в горы один,
не зная её имени.
И спросил у реки Хамахиру.
Что с Матико-сан?
Не сидите здесь, сложа руки.
У Матико проблемы.
Какие?
Она не дома.
Её повезли на гору Кинпоку на встречу
с Хамагути, с тем парнем из Токио.
Хамагути?
Это тот человек, который
сделал ей предложение.
Значит, её дядя, действительно,
хочет выдать её замуж.
Вот именно.
Может, нам тоже поехать на Кинпоку?
В отличие от дядюшки...
... у меня нет ни малейшего желания
принуждать вас к женитьбе немедленно.
Но даже если сейчас...
... вы не готовы выйти замуж...
... если я увижу, что вы испытываете
ко мне какие-то чувства...
... у меня будет небольшая надежда...
... и я смогу вернуться в
Токио и продолжить работу.
Пока это всё, что мне от вас нужно.
Прошу вас, Матико-сан, подумайте.
Давайте немного пройдемся.
Матико!
- Кто это?
- Мои друзья.
Матико, вы повсюду тебя искали.
- В чем дело?
- Мы про твоё письмо.
Оно вернулось.
Журнал Фридом Клаб обанкротился.
Но не надо терять надежды.
Мы всё же знаем его имя.
Матико, это тот человек?
Это Хамагути-сан?
Ты сказала ему правду?
Нет.
Почему? Ты должна ему отказать.
Хочешь, чтобы это сделала я?
Но он довольно симпатичный.
Ая очень забавная.
Она так много рассказала мне о вас.
О том, кому вы отдали своё сердце...
о вашей любви.
Вы хороший человек.
Вы сохранили ваши
воспоминания о днях войны.
Матико-сан. Не хотите
поехать со мной в Токио?
Поедем, поищем этого человека.
Я вам помогу.
Если вы встретитесь с ним, и он
окажется хорошим человеком...
... я отступлю.
Я так вас люблю, что готов помочь вам.
Но вам придется обмануть дядю, и
притвориться, что вы согласны на брак.
Думаю и для вас, и для меня будет
лучше, если я заберу вас в Токио.
Матико-сан, прошу вас, доверьтесь мне.
Братец, вы собираетесь
забрать все эти книги с собой?
Оставьте их у нас.
Хорошо.
Договорились.
Зачем тащить такую тяжесть?
Мы будем читать ваши книги и учиться.
Правда, Кодзуэ?
Вы, ведь, скоро вернетесь?
Не знаю. Всё зависит от того, смогу
ли я найти в Токио другую работу.
А пока, я ничего не знаю.
Но вы должны вернуться до того дня.
До 24-го декабря.
Да нет же, 24-е ноября!
Верно, декабрь - это Рождество.
Вы, ведь пойдете на мост Сукия?
Вероятно... Нет, я точно пойду.
Как мне вас жалко. Вы не
можете найти любимую.
Почему вы попрощались, и не узнали её имя?
Это так глупо.
Не ходите туда больше.
Она не придёт.
Она и 24-го мая не приходила.
Нет, она должна прийти.
Я знаю, что на этот раз она придет.
Я это чувствую.
Но если она придет, мы лишимся брата.
Ничего не поделаешь.
Но когда вернетесь, сразу зайдите к нам.
Мы будем ждать.
Непременно, зайду.
Когда мы увидимся в следующий
раз, у Коздзуэ-кун уже будет ребенок.
Береги себя.
Не надо о нас беспокоиться.
Мы и без вас справимся.
Хорошо, я буду за вас молиться.
Не плачь, Кодзуэ.
Она такая смешная.
ПРИЕДУ ЗАВТРА В 7 ЧАСОВ УТРА.
ХАРУКИ.
Я во всем виноват.
Всё из-за моей нерешительности.
Кажется, это случилось в начале лета.
Тогда семья Нисидзаки
решила вернуть Юкиэ домой.
Но они всё это сделали
в такой ужасной форме.
Мидзусава-сан, если вы не
будете более сговорчивы...
... мы можем поссориться.
Юкиэ ещё очень молода.
Мы думаем о том, как ей будет лучше.
Но во время войны и безработицы
вы оставили её у себя...
... и говорили, что она вдова солдата.
А теперь вы решили выставить её.
Если Юкиэ покинет ваш дом,
ей некуда будет пойти.
Она станет бездомной.
Кто вы такой для Юкиэ?
Какие отношения между вами?
Вы волнуетесь о том, что
она станет бездомной...
... но именно вы Мидзусава-сан
заинтересованы в том...
... чтобы она ушла из нашей семьи?
Вы считаете, что нам ничего не
известно, но все в этом городе...
... знают, что у вас с Юкиэ был роман.
А теперь вы хотите, чтобы она
не осталась без крыши над головой?
Что за намёки?
Какие у вас есть доказательства?
Если вы станете повышать голос,
то мы прекратим эту дискуссию.
Кэнго-сан, не говорите больше ничего.
Вам лучше уйти.
Я ненавидел себя за свою трусость.
Тогда это и случилось...
Мидзусава-сэнсэй.
Где вы были?
- Ходил в магистратуру по делам.
- Лжец.
Вы ездили к Юкиэ.
Не смейте этого отрицать.
Я много раз видела, как
вы говорили наедине.
Прогуляйтесь со мной по берегу.
- У меня дела.
- Всего несколько минут.
Пожалуйста.
Я знаю одно место, где растут
приморские лилии. Пойдем.
Это была Нами Томура,
ныряльщица за раковинами.
Она не отпускала меня от себя.
Видите сколько лилий?
Я всегда прихожу сюда, и вспоминаю о вас.
Я вас люблю. Вы должны жениться на мне.
- Томура-кун, мне надо идти.
- Постойте.
Вы так сильно любите Юкиэ?
Юкиэ замужняя женщина.
Подумайте, что скажут люди.
Вам лучше обратить внимание на меня.
Я вас люблю. Мне этого достаточно.
Если вы станете моим мужем,
можете делать, что хотите.
- Я не стану вас корить.
- Пустите меня.
- Не пущу.
- Дура!
- Что с вами?
- Сэнсэй.
Я упала на острую раковину.
Мне очень больно.
Вставайте.
Я вам помогу.
Нет, вы не обязаны поднимать меня.
Всё в порядке.
Посмотрите, какая красивая луна.
Сэнсэй!
Сэнсэй. Я люблю вас.
Стыдно признаться...
... но в тот вечер, я уступил Нами.
Потом Юкиэ-сан уехала в Хамасима.
Она стала работать в ресторане Мацуки.
Я боялся, сестра, что
тебя посетит отчаяние.
Ты не должна терять надежду.
Как бы тяжело ни было, нужно жить дальше.
Все люди страдают.
Но постепенно боль отступает.
Харуки-сан,
не волнуйся за меня.
Я привыкла быть несчастной.
Банкет скоро закончится...
... мы ещё наговоримся этой ночью.
Мы так давно не виделись.
Тебе не нравится эта яркая косметика?
Матико-сан. Не отчаивайтесь.
Мы знаем, что он уехал в Тоба.
Давайте съездим туда.
У меня всё ещё отпуск.
Если хотите, я поеду с вами.
Нет, не хочу создавать вам неудобства.
Всё в порядке.
Мы уже так далеко продвинулись.
Но теперь, когда появился шанс...
... я стала бояться этой встречи.
Это смешно?
Матико-сан, выше нос.
Я делаю все, что от меня зависит.
Если вы так нерешительны,
что же тогда делать мне?
Давайте поедем?
Как найти Деревенский Совет?
А кого вы ищете из Деревенского Совета?
Кэнго Мидзусава.
Зачем он вам нужен?
Мы кое-кого ищем.
И надеемся узнать от
Мидзусава-сан, где этот человек.
Кто именно?
Атомия-сан?
Он вчера уехал в Токио.
Но здесь живет его сестра.
Она работает в Хамасима в одном ресторане.
Он сказал, что будет
поддерживать со мной связь.
Он с помощью друга...
... решил издавать собственный журнал.
Если бы вы приехали на день раньше...
Понятно, очень жаль.
Не могу поверить, что вы
проделали весь этот путь...
Благодарю вас от его имени, за то...
... что так беспокоитесь о нем.
Мой брат будет счастлив, когда узнает.
Пожалуйста.
Прошу.
Но Хамагути-сан... Вас, ведь, так зовут?
Простите, что спрашиваю...
... но если Матико-сан
встретит моего брата...
... и окажется, что он и
есть тот человек на мосту...
Нет, я уверенна, что это именно он.
Если окажется, что мой
брат любит Матико-сан...
... что вы будете делать?
Даже не знаю...
Не думали об этом?
- Нет, не думал.
- Понятно.
Но вы помогаете Матико-сан...
... в её поисках.
Значит, наступит такой момент...
- Да.
- И тогда?
Тогда я уйду. Я так обещал.
Как мне вас жаль.
Для меня главное, чтобы
Матико-сан была счастлива.
Понятно.
Матико-сан, вы счастливый человек.
У вас есть тот, кто во
всем вас поддерживает.
Я вам завидую.
Матико-сан, давайте погуляем немного.
Я хочу поговорить с вами наедине.
Вы не против, Хамагути-сан?
Матико-сан.
Что вы думаете о Хамагути-сан?
Я знаю, что он хороший человек.
Когда я думаю о нем, то
не знаю, что мне делать.
Да...
Тем более, вы не должны его потерять.
Матико-сан, я люблю Харуки.
В конце концов, он мой брат.
Но Харуки мужчина.
Я не доверяю мужчинам, даже своему брату.
Будучи мужчиной, что может
Харуки знать о женщинах?
Извините меня, Матико-сан...
Могу я сказать вам правду?
Я считаю, что Хамагути-сан
хороший и добрый человек.
Но я не знаю, что у него в голове.
Я бы не стала доверять ни одному мужчине.
В ваших словах столько страдания.
Да, моя жизнь была полна страданий.
Я привыкла к этому.
Матико-сан.
Я постарайтесь стать счастливой.
Что с вами? Не можете заснуть?
Хамагути-сан, я хочу с вами поговорить.
Я выйду за вас замуж, как хочет мой дядя.
Я хочу выйти за вас и стать счастливой.
Матико-сан. Это так неожиданно.
Вы так и не встретились с Атомия-сан.
Я решила с ним не встречаться.
Я подумала... что так будет лучше всего.
- Матико-сан. Его сестра что-то...
- Нет.
Я сама не знаю почему.
Мне страшно.
Я боюсь мечтать о счастливой жизни.
Если я с ним встречусь, что будет дальше?
Если я полюблю его...
Это так страшно.
Но разве не ради этого вы его ищете?
Теперь, когда мы, наконец, знаем...
Мне достаточно знать.
После того, как я встретила его сестру...
... и убедилась, что он
именно тот, кого я ищу.
Я подумала о вас то же, что его сестра.
Подумала о том, как вы забрали
меня с Садо в Токио...
... потом из Токио в эти дальние края.
О том, какой вы добрый...
Матико-сан, вам просто меня жалко.
Меньше всего я хочу, чтобы меня жалели.
Кацунори-сан, за что мне вас жалеть?
Прошу вас, поверьте, я
больше никуда не хочу ехать.
Я не хочу больше жить мечтами.
Матико-сан.
Вы, правда, так думаете?
Матико-сан.
Если вы, действительно, так думаете, я...
Матико-сан!
Я люблю вас сильнее всех на свете.
Твоё имя... Как тебя зовут?
Что с вами?
Я счастлива.
Ая-сан, я слабый человек.
Я дала обещание выйти за Хамагути-сан...
... хотя так страдала потому, что не имела
возможности встретиться с тем другим.
Как только я узнала, где он находится...
... я не смогла вынести
тяжелую ношу моих мечтаний.
Я хочу жить нормальной
жизнью и забыть о нем.
Думаю, я смогу...
Нет, я непременно его забуду.
Ну, ты теперь понимаешь?
Мне понятны чувства Матико-сан.
В конце концов, ты поэт.
А я нет.
Теперь, когда она узнала, где он...
... она не захотела с ним встретиться.
Какая глупость. Она не сможет его забыть.
Это её первая любовь.
Это всё купил дядюшка Касэда.
Он и за роды заплатил.
Последнее время у дяди завелись деньжата.
Не могу поверить, что он все
это заработал, собирая дрова.
Может быть, он спекулирует на черном рынке.
Не может быть! Он больше
всего ненавидит такие вещи.
Но он ведет себя очень странно.
Иногда он исчезает на несколько дней.
Прошлой ночью он тоже не был дома.
Не стоит беспокоиться.
Он хороший человек.
Хотите я у него спрошу?
Пожалуйста.
Какой симпатичный.
Я думала, он будет выглядеть иначе...
... но у него восточные глаза.
Я смогу его вырастить.
Как ты его назвала?
Не сердитесь.
Я взяла частичку вашего имени.
Я назвала его Тосики.
Дядя дал своё согласие.
Простите.
Всё в порядке.
Значит, ты Тосики-тян?
И всё же жаль, что у него нет отца.
Братец Атомия-сан...
Да... что?
В чем дело?
Нет, ничего.
Это глупости.
Я просто подумала, как
Как он был бы счастлив...
... если бы вы были его отцом.
Просто в голову пришло неожиданно.
Простите.
Такая женщина, как я, не
может о таком мечтать.
Боги, непременно, покарают меня.
Кодзуэ-кун. Ты не должна
думать о себе плохо.
Не надо считать себя ничтожеством.
Если ты испытываешь ко
мне такие чувства...
... я очень рад.
Спасибо тебе.
Брат...
Однако, Кодзуэ-кун...
Я...
Я знаю.
Эта женщина с моста Сукия.
Это вы?
Как это было давно...
Меня зовут Матико Удзииэ.
А я Харуки Атомия.
Я рада видеть вас снова.
Значит, вы живы.
И вы...
Я...
Я так давно ждал вас.
И это было не напрасно.
Как раз в этот час...
... в тот вечер бомбардировщики
B-29 кружили над нами.
Вы так дрожали.
Я приходил сюда в мае
этого года и ждал вас.
Я ждал ту девушку, которую
знал всего несколько часов...
... когда мы спасались от бомбежки.
Может это и глупо, но я всё ждал.
Всю свою жизнь я поставил на это обещание.
Атомия-сан, я тоже хотела вас увидеть.
И узнать, что вы ждете меня...
... с теми же чувствами.
Вы всё это время были в Токио?
Сегодня вы расскажете всё о себе.
Атомия-сан...
... завтра я выхожу замуж.
Вот как...
Вы выходите замуж.
После нашего расставания...
... я не смогла прийти
сюда ни через 6 месяцев...
... ни через год.
И теперь, когда я,
наконец, вас встретила...
... то должна с вами проститься.
Атомия-сан...
... я не собиралась с
вами снова встречаться.
Но прежде, чем выйти замуж...
... я захотела увидеть этот мост...
... ещё раз.
И если... вы всё ещё здесь...
... мне хотелось взглянуть на вас.
Спасибо.
Я рад, что вы пришли.
Надеюсь, вы будете счастливы.
Атомия-сан, может быть вы уже женаты?
Прощайте.
Ты, которая оставила меня и ушла.
Счастлива ли ты?
Ты, которая стояла на мосту...
... окутанная ночным туманом.
Слёзы дрожали на твоих ресницах.
ПРОШЛО...
... МНОГО ВРЕМЕНИ
1948 (23-й год Сёва)
Я буду счастлив только, если ты будешь там.
О чем ты думаешь?
Это же мост Сукия.
Ты говоришь, как деревенщина.
Я и есть. Ничего не поделаешь.
Ну и что, если это мост Сукия?
Он навевает грустные воспоминания.
Юноша и девушка...
... не зная имен друг друга, расстались
здесь, но обещали встретиться.
Они были вместе лишь одну
ночь во время бомбежки.
Юноша влюбился и написал стихи.
"Зимней ночью на мосту Сукия..."
"... в клубах белого тумана..."
"... я вижу её следы".
Поняла?
И что же эта женщина?
Конечно, она его тоже любила...
... и пыталась его найти.
В конце концов, они встретились
через полтора года...
... на этом мосту.
Но это было ужасно глупо.
Когда они, наконец, встретились...
... девушка уже была помолвлена.
Какая грустная история.
Ая, это и есть твоя безответная любовь?
Нет, не моя.
Я не настолько глупа.
Пойдем.
Простите, это не ваш мальчик?
Нет. Он потерялся?
Да. Даже не знаю, что делать.
Бедняжка. Ты гулял со своей мамой?
Смотри, это же полукровка.
О, нет.
Ой, прошу прощения.
- Значит, это ваш ребенок?
- Простите.
Если вы его мать,
вы должны за ним следить.
Только безответственная женщина,
могла родить такого ребенка.
КАСУГА
Социальная защита детей-полукровок...
... только портит их.
У женщин, которые рожают от иностранцев,
должно быть, не всё в порядке.
У них нет ни гордости, ни добродетели.
Вы правы.
Я хочу, чтобы ваш отдел
был более строгим...
... и проводил жесткую политику.
Это, действительно, необходимо.
Но, как японец, который
перенес все тяготы войны...
... я сомневаюсь, что мы вправе
упрекать этих женщин и детей.
Мы должны проявить к ним сострадание...
Хватит говорить о добродетели, Атомия-кун.
Нужно смотреть реальности в глаза.
Ты же не хочешь, чтобы Япония
превратилась в колонию?
Неужели тебя не волнует чистота нации?
Вы говорите о чистоте нации...
... но разве Япония не является
смешением разных наций?
Нет-нет. Я возражаю.
Удивляюсь, что редактор муниципального
журнала разделяет такие взгляды.
Но факты говорят сами за себя.
Может быть, вы и смешанных кровей...
... но я чистокровный японец.
По крайней мере, в духовном смысле.
Согласен. Нельзя забывать о гордости.
Спасибо вам большое.
И вам спасибо.
Я надеюсь время от времени использовать
вашу личную комнату для нужд журнала.
Вы не против?
Я буду рада.
Простите, ваша фамилия Атомия...?
Да.
Вы и есть Харуки Атомия?
Верно. Меня зовут Харуки.
Значит, моя догадка была верна.
Вы и есть тот человек.
И вы знаете с Матико Удзииэ?
Я родом с Садо.
Я лучшая подруга Матико.
Я прохожу здесь обучение...
... чтобы самой открыть ресторан в Токио.
Атомия-сан, Матико так вас любила...
... поэтому я и узнала ваше имя.
Неужели...
Вы мне не верите?
Мужчины верят в любовь...
... только тех женщин, которые выходят
за них замуж и всю жизнь живут с ними.
Но в моем случае...
... Матико-сан вышла замуж за другого.
Но Матико оставила вас, потому
что любила вас слишком сильно.
Она поступила, как трусиха.
Именно поэтому она вышла
за того, кого не любила.
Это правда.
Вы женаты?
- Нет.
- Всё ещё?
Да.
Не можете забыть Матико?
Вы же не станете этого отрицать?
Вы были так словоохотливы в этом споре...
... но сейчас вы не можете
вымолвить не слова.
Не надо смеяться надо мной.
Спасибо. Я оплачу счет.
Атомия-сан, могу я зайти к вам поговорить?
Конечно. Но о чем?
Я хочу рассказать вам о Матико.
Зачем мне слушать рассказы
о замужней женщине?
И всё же я к вам зайду.
Матико, как дела?
Я пишу сегодня, потому что у
меня есть удивительная новость.
Сегодня вечером я встретила
его в ресторане.
Твоего Харуки Атомия.
НИИГАТА
КАЦУНОРИ ХАМАГУТИ
Матико.
Ты всё ещё дружишь с Ая?
Я увидел вчера письмо от неё.
Ничего особенного.
В таком случае, это не страшно.
Матико, я уже говорил тебе однажды...
... работая в муниципалитете,
я должен быть осторожен.
Мы живем в Токио, и ты
поддерживаешь с ней отношения.
Жены моих начальников могут
распространять слухи.
Они могут сказать, что у тебя есть
подруга из сферы развлечений.
Это повредит моей карьере.
Но она вовсе не плохой человек.
Люди обращают внимание на внешнюю сторону.
Матико.
Я узнал, что Атомия работает в главном
офисе, в отделе общественных связей.
Я позволил себе прочитать это.
Судьба - весьма странная штука.
Когда меня переведут в главный офис...
... я буду сталкиваться с ним ежедневно.
Ты тоже можешь с ним встретиться.
Что же нам делать?
Какое это имеет отношение ко мне?
Между нами давно уже ничего нет.
Думаешь, я зря беспокоюсь?
Матико.
Ты всё ещё не ушел, Кацунори-сан?
Сегодня последний
день на прежнем месте.
Важно прилагать усилия до самого конца.
Нельзя опаздывать.
Матико-сан,
медовый месяц закончился.
У тебя галстук криво повязан.
Все приходится делать мне самой.
Матико-сан, подай туфли.
Успешного дня.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ТОКИО
Они хотят убрать дискуссионную статью?
Новый начальник отдела приказал.
- С какой целью?
- Точно не знаю.
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА
Прошу прощения.
Я Атомия из редакции.
Я был в командировке...
... поэтому не имел возможности
вас поприветствовать.
Значит, это вы Атомия-сан?
Меня зовут Хамагути.
Рад познакомиться.
Присаживайтесь.
Я вижу, что журнал
пользуется популярностью.
Должно быть, это непросто с
таким маленьким бюджетом.
Атомия-сан, вам передали?
Я хочу, чтобы вы убрали
дискуссионную статью.
Да, но это очень значимый вопрос.
Именно поэтому у меня могут быть проблемы.
По поводу проституции
и детей иностранцев...
С этими проблемами мы
ничего не можем поделать.
Поэтому их лучше не касаться.
Правительство не должно разжигать споры.
Лучше не будить спящую собаку.
Наша страна всё ещё оккупирована.
Мы не знаем, что нам ждать в будущем.
Это может вас обижать...
... но я надеюсь на сотрудничество.
Так что прямо сейчас замените эту статью.
Да... прошу меня извинить.
- Матико...
- Что?
Ты, действительно, любишь меня?
Только меня одного?
Что за вопрос?
Ты выпил лишнего?
Значит, ты совсем о нем забыла?
Я говорю про Атомия.
Сколько раз я должна давать тебе клятву?
С того времени прошло уже 2 года.
Но я не могу в это поверить.
Неужели любовь такова?
Это так просто забыть свою любовь?
Я хочу убедиться.
Никто не должен помешать нашему счастью.
Если бы ты оставил меня в покое,
то я бы всё забыла.
Но ты снова бередишь былую рану.
Тебе не нравится, как я поступаю?
Я встретился с ним сегодня на работе.
С твоим Атомия.
Как странно видеть тебя пьющим.
Матико-сан, где билеты?
Мне сказали, что мы пойдем смотреть Кабуки.
Нас пригласила жена начальника.
Замечательно, что она взяла
тебя под своё крыло.
Ты должен лучше работать.
В государственной службе
покровительство - это всё.
Матико-сан, на кухне до сих пор не убрано.
Хорошо.
Я сто лет не была в Кабуки?
Япония потихоньку возвращается
к нормальной жизни.
Хорошо, что я дожила.
Что случилось?
Ничего.
Ты плохо себя чувствуешь?
Не хочешь выйти в фойе, подышать воздухом?
Вас там спрашивают.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Сегодняшний спектакль
проводится для авторов журнала.
Я хочу тебя кое-кому представить.
Атомия-кун. Это моя жена.
Её зовут Матико. Я знаю, что вы знакомы.
Я узнал о тебе от Матико...
... ещё до того как мы поженились.
Удивительное совпадение...
... что мы работаем в одной конторе.
Вы дано не встречались.
Вам нужно поговорить.
Неожиданная встреча.
Я рад, что у вас всё в порядке.
Я за вас тоже рада, Атомия-сан.
Что-то случилось?
Почему ваш муж привел меня к вам?
Думаю, нам лучше не встречаться.
Не хотите вернуться в зал?
Прошу вас.
Я вижу, что из-за меня у вас проблемы.
Нет, это не так.
Что с вами?
Ничего.
Я прошу прощения.
Что ты тут делала?
Это непозволительно.
С возвращением.
Вас ждет посетитель.
Кто это?
Это женщина.
Она была очень настойчива.
Я сказала ей, что вас нет...
... но она заставила её впустить.
Вы вернулись?
- Это вы?
- Я сказала, что зайду.
Ваша домохозяйка такая грубая.
Она сказала, что мне здесь нечего делать.
Она так сказала?
У вас был такой беспорядок,
я решила убраться.
Я буду время от времени
приходить и убираться.
Садитесь.
Спасибо.
Располагайтесь.
Вы у себя дома.
Вы знаете, что Матико живет в Токио?
Это так неприятно.
Хамагути не позволяет
нам с ней встречаться.
Он написал мне, чтобы я
больше не приходила.
Что он такое обо мне подумал?
Неужели я выгляжу, как неприличная женщина?
Я ничего не понимаю.
Атомия-сан, вы тоже меня такой считаете?
- Нет.
- Правда?
Это хорошо.
Но я так хочу увидеть Матико.
Я... встретил её. Сегодня.
В театре Кабуки.
Она была с мужем.
Да?
Она здорова?
Да.
Она счастлива?
Да.
Правда?
Атомия-сан, пришла Аса-сан.
Я на минутку.
Аса-кун, что произошло?
- Братец...
- Заходи.
Вы читали вечерние газеты?
- Нет.
- Значит, вы ничего не знаете?
У дяди Касэда серьезные проблемы.
Его схватила полиция.
Вот смотрите.
Дяди не мог такого совершить.
Должно быт, его обманули.
Кодзуэ тоже вызвали в участок.
В качестве свидетеля.
Им задавали вопросы про вас также.
Возможно, вас тоже вызовут на допрос.
Понимаю.
АРЕСТОВАНА ШАЙКА КОНТРАБАНДИСТОВ,
ГЛАВАРЬ - БЫВШИЙ ОФИЦЕР
АРЕСТОВАН ГЛАВА КОНТРАБАНДИСТОВ,
БЫВШИЙ ОФИЦЕР КАСЭДА
НОВЫЕ СВЕДЕНИЯ О КОНТРАБАНДИСТАХ,
ОН БЫЛ ОБМАНУТ ПОДЧИНЕННЫМИ
Да.
Вы меня вызывали?
Ничего существенного...
- ... но у вас неприятности.
- О чем вы?
О контрабандистах.
Я слышал, что замешан ваш друг.
Да.
Это плохо.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты не имеешь к
этому никакого отношения.
Даже если поступит жалоба от начальства...
... я намерен её отклонить.
И что об этом говорят?
Ничего особенного.
Но наверху, похоже, об этом знают.
Как ты думаешь...
... это простая формальность,
ты можешь написать...
... неофициальное заявление об отставке?
А я позабочусь об остальном.
Это государственное учреждение...
... и если мы не будем
соблюдать формальности...
... в дальнейшем могут быть сложности.
Я понимаю.
Значит напишешь?
Ну...
... я подумаю.
Если я вынужден написать заявление...
... это будет настоящая отставка.
Атомия-кун, о чем это ты?
Это дело здесь ни при чем...
... но я хотел уволиться
по личным мотивам.
Ты сердишься на меня?
Вовсе нет.
Я все спокойно обдумал...
... и решил, что так будет лучше.
Атомия-кун, ты имеешь в виду Матико?
Ты должен верно меня понять.
Я не тот человек, который
переносит личные чувства на работу.
Я не настолько обеспокоен
вашими прежними отношениями.
Даже, если это так,
я не в праве вас винить.
В конце концов, мы все люди.
Прошу прощения.
Я приложил все усилия, чтобы
успокоить начальство.
Но Атомия никак не мог успокоиться.
Он настоял на увольнении.
У меня не было другого выхода.
Что тут поделаешь?
Ты ни в чем не виноват.
Но мне бы хотелось...
Что?
Прежде чем заводить разговор
о неофициальной отставке...
... почему ты сам не
отказался от этой идеи?
Если бы ты это сделал,
я могла бы тобой гордиться.
Жаль, что ты этого не сделал.
Ты считаешь, я сделал недостойный поступок?
Я этого не говорила.
Я не хочу, чтобы люди говорили,
что ты поступил нечестно.
Нечестно?
То, что я сделал, было нечестно?
Ты хочешь сказать...
... что я подтолкнул Атомия к отставке.
Тебе так важно защитить его?
- Нет, не в этом дело...
- Я знаю...
- Он для тебя более важен.
- Дорогой...
Зачем ты говоришь такое?
Между нами ничего нет.
Вранье.
Ты его не забыла.
Я видел это по твоим глазам,
когда вы встретились в театре.
Дорогой, почему ты мне не веришь?
Я сказал то, что сказала...
... потому что объективно это
очень тяжелая ситуация.
Потерять работу - это значит
лишиться средств к существованию.
Поэтому, даже если это в малой
степени произошло из-за меня...
... я не смогу себя простить.
А значит, я никогда не смогу его забыть.
Потому что я, действительно, хочу...
... чтобы он стал мне чужим.
Ты до сих пор не принял ванну.
О чем вы тут говорите?
Если это так важно, я тоже хочу послушать.
В чем дело?
Вы оба молчите?
Кацунори-сан. О чем вы тут говорили?
Ни о чем.
Это о прежнем возлюбленном Матико-сан.
Дорогой!
Ты видела его недавно в театре.
Кацунори-сан,
не хочешь принять ванну?
Я потру тебе спину?
Он задерживается.
Скоро должен быть.
Они пошли погулять с другом,
который приехал к нему с Хоккайдо.
У меня сегодня выходной,
так что я его подожду.
Это ты, Матико?
Ая-сан.
Я должна была перед ним извиниться.
Все неприятности из-за меня.
Да?
Мне показалось это странным.
Он так неожиданно уволился.
Вот, значит, что произошло.
Поэтому ты пришла?
Садись на подушку.
Однако, Матико, дело только в этом?
Ты тут же расплакалась,
как только увидела меня.
Тебя что-то ещё беспокоит?
Нет, ничего.
Тогда все в порядке.
Матико, ты можешь меня не стесняться.
Скажи правду.
Ты счастлива?
Что-то не похоже.
С самого начала это была ошибка.
Не может счастливый
брак быть основан на лжи.
Матико, ты знаешь почему
Атомия-сан до сих пор один?
Думаю, потому что он не может тебя забыть.
Матико, пришло время...
Это шутка.
Ты не такая как я,
у тебя изысканные манеры.
Ты не способна на такой шаг.
Если бы ты могла, ты бы непременно...
Это он пришел.
С возвращением.
Атомия-сан, к вам пришла Матико.
Почему?
Почему? Потому что она хотела вас увидеть.
Скорее идите наверх.
Хозяйка, не приготовите нам чаю?
Зачем вы сюда пришли?
Я хотела извиниться.
Не вижу, в чем вам надо извиняться.
Мы должны забыть прошлое.
В Японии все потихоньку
начинают забывать о войне.
И нам нужно забыть о том, что миновало.
Хотя я до сих пор не могу вас забыть.
Но даже если потребуются большие усилия...
... я постараюсь вас забыть.
И вы тоже, должны забыть меня.
Иначе вы никогда не будете счастливы.
Давайте дадим обещание,
что мы забудем друг друга.
И вы никогда больше не
должны сюда приходить.
Мы должны стать друг другу чужими.
А теперь вы должны уйти.
Прошу вас, уходите.
Матико, что с тобой?
Ая-сан...
Матико!
Матико.
Матико-сан...
Где вы были?
У вас здесь есть знакомые?
- Нет.
- Дом, в который вы заходили...
... я знаю, что там живет Атомия-сан.
Мужчина из вашего прошлого
живет здесь на втором этаже.
Кацунори все мне рассказал.
Он дал мне наказ...
... если вы будете вести себя странно...
... чтобы я проследила за вами.
Поедем домой, пока не начался дождь.
Матушка...
Поговорим, когда вернемся домой.
Зачем тебе было извиняться
перед этим человеком?
Ты совсем обо мне не думаешь.
Его чувства для тебя
важнее, чем чувства мужа.
Нет, я просто...
Матико-сан, вы считаете
допустимым встречаться с мужчиной...
... за спиной своего мужа и его матери?
Это нечестно по отношению к Кацунори.
Кацунори воспитывали должным образом.
С таким человеком, как вы,
его будущее под угрозой.
Вы хотите разрушить мою семью.
Матушка, до сих пор я
старалась изо всех сил...
... сделать эту семью счастливой.
Я заботилась о вас, и искренне старалась...
... чтобы вы оба были довольны.
Но вы неверно воспринимали все мои усилия.
Сегодня вы секретно выслеживали меня.
Вы мне не доверяете.
Это потому что твоё поведение
не заслуживает доверия.
Матико-сан, неужели вы считаете,
что семья может быть счастливой...
... когда вы любите другого мужчину?
Вы отказываетесь признать свои собственные
ошибки, и вините во всем нас.
Что вы на меня так смотрите?
Вы выглядите кроткой,
но вас следует бояться.
Дорогой, я хочу поговорить с тобой...
наедине.
Если мы поговорим одни, все будет хорошо.
Как это? Я его мать.
- Вы хотите, чтобы я ушла?
- Нет...
Кацунори-сан, если ты считаешь, что
я вам мешаю, я немедленно уйду.
Да, я уйду.
Никогда не могла бы подумать...
... что услышу такие слова
от жены моего сына.
В наше время...
... мать уже ничего не значит...
... но я сама вырастила сына.
Кацунори-сан, твоя жена
считает меня помехой.
Неужели моё присутствие
так тебе неприятно?
Матико.
Извинись перед мамой.
- Матико!
- Нет...
Мне не нужны её извинения.
Мне не надо было ничего говорить.
Но, Кацунори-сан, мне
было обидно за тебя...
... поэтому я все это сказала.
Матико!
Почему ты не просишь прощения?
Дорогой, что плохого я сделала?
Почему ты мне не доверяешь?
Я разочарована.
Если хочешь моего доверия...
... почему бы тебе не стать
женой, которая вызывает доверие?
Дорогой, что ты от меня хочешь?
Как я могу тебя удовлетворить?
Скажи мне, пожалуйста.
Ты ещё спрашиваешь?
Да, скажи мне, пожалуйста.
Не смей мне дерзить.
Спроси у себя самой!
Если я приказываю извиниться,
делай, что я говорю.
Мама сделала все для меня.
В отличие от тебя, я был для
неё единственной заботой.
Мама, приготовь мне постель.
Я ложусь спать.
Какой позор.
Тебе не надо было брать её в жены,
зная о её прошлом.
Ты мог жениться на любой другой девушке.
Эта вульгарная женщина...
Мы должны обеспечить твоё будущее,
и хорошенько подумать о ней.
Тебе завтра рано вставать?
Желаю спокойной ночи.
Матико!
Матико.
Матико.
Матико.
Матико.
Матико.
Атомия-сан?
- Атомия-сан.
- Что?
К вам Хамагути-сан.
Хамагути?
Он так взволнован.
Атомия-кун, Матико у тебя?
Нет.
Её, правда, здесь нет?
Правда.
С ней что-то случилось?
Нет, ничего.
Значит, она у подруги.
Прости, что поднял тебя среди ночи.
Не рассказывай на работе
о том, что я был здесь.
Это ерунда.
Зачем мне это?
Я там больше не работаю.
Верно.
Давайте дадим обещание,
что мы забудем друг друга.
И вы никогда больше не
должны сюда приходить.
Атомия-сан.
Там у ворот стоит женщина,
которая была здесь на днях.
Вам плохо?
Вы больны?
Да, мне как-то вдруг стало нехорошо.
Вас знобит?
Не хотите отдохнуть вон там?
До первого поезда ещё долго.
Пожалуйста.
Прошу.
Вот.
Куда вы едете?
Хочу добраться до Садо.
Садо? Это далеко.
Забыть - это значит расстаться с прошлым.
Сердце пронзает боль,
когда я обещаю забыть.
Поэтому забвение невозможно.
Хотя они расстались...
... она не может его забыть...
... в долгом пути по морю.
Чужая жена льет слезы скорби...
... пересекая море на пути к Садо.
Бедняжка.
Матико, наконец, поняла свою ошибку.
Поезжайте на Садо.
Я собрала вещи, чтобы поехать с вами.
Матико ждет вас.
Но если Хамагути узнает,
что она уехала на Садо...
... он приедет, чтобы вернуть её назад.
Атомия-сан, неужели вы
хотите, чтобы Матико...
... которая, наконец, его бросила,
вернулась в этот дом?
Причины не имеют значения, но развод...
Вы считаете, что это плохо?
Вы пытаетесь заставить себя поверить в это.
Значит, вам неважно, что она
несчастна, если она замужем?
Получается, что вы полностью
вытравили Матико из своего сердца?
Вы забыли её?
Вот как?
Тогда я могу попросить вас об одолжении?
Атомия-сан. На меня это не
похоже, но я в вас влюбилась.
Не знаю, что делать.
Если вы, действительно, забыли Матико...
... не могли бы вы полюбить
меня вместо неё?
Не хотите?
Вы не хотите.
Тогда поедем на Садо.
Нельзя бросить Матико одну.
Вот.
Нобуэ, скажи Матико, чтобы шла сюда.
Её муж приехал из самого Токио,
чтобы забрать её. Как неприлично.
Она говорит,
что не желает его больше видеть.
Что?
Она хочет развода?
Думаю, к тому дело идет...
Дура!
Без серьезного повода я не
дам разрешения на развод.
Приведи её сюда в любом случае.
Я сказал, приведи её.
Думаю, нам лучше поговорить наедине.
Она меня неправильно поняла.
Если не послушается, врежь ей хорошенько.
Женщины наглеют, если с
ними поступать по-доброму.
Матико. Что тебя не удовлетворяет?
Матико. Ты хочешь развода?
Даже если ты попросишь,
я не дам тебе развода.
Матико, пока ты носишь Атомия-куна
в своем сердце, я буду страдать.
Поэтому я хочу, чтобы ты тоже страдала.
С самого детства я ненавидел проигрывать.
Я не уступлю Атомия.
Я не уступлю тебя никому.
Матико.
Будь благоразумна.
Я понимаю, мама придирается к тебе.
Но если у тебя есть ко мне
хоть какое-то чувство...
... то это не проблема.
В любом случае я никогда не отпущу тебя.
Запомни это.
Мне нужно на работу,
поэтому я уезжаю завтра.
Матико, поедем домой вместе.
Пожалуйста, Матико.
Матико.
Что с тобой?
Матико... Матико.
Матико.
Тётя... Матико...
Матико-сан, что с тобой?
Матико. Матико.
АМБУЛАТОРИЯ УРАТА
СМОТРОВАЯ КОМНАТА
Тётя...
... что с нею?
Кацунори-сан.
Матико-сан беременна.
Она носит вашего ребенка.
В любом случае она не сможет
сейчас с вами уехать.
Мы оставим её на время у себя.
Матико, береги себя.
Возвращайся, как только сможешь.
Тётушка, позаботьтесь о ней, пожалуйста.
Устала?
Матико-сан. Это очень тяжело.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Когда ты вернулась к нам...
... я поняла, что причина серьезная.
Поэтому я подумала,
что лучше будет развестись.
Однако...
... теперь тебе нужно подумать о малыше.
Женщины очень бедные создания.
Это по ту стороны горы.
Матико вам так обрадуется.
Ая-сан, я никак не могу её найти.
Я очень волнуюсь за неё.
Вы только с корабля...
... но не могли бы вы помочь мне найти её?
Куда она могла пойти?
Она не оставила записки.
Она не должна натворить глупостей...
... однако она так страдает.
Матико.
Матико.
Матико.
Матико.
Матико-сан!
Матико-сан.
Матико-сан.
Что вы задумали?
Плачьте.
Плачьте, сколько хотите.
Только...
... пообещайте мне, что никогда
не сделаете подобной глупости.
Я... не хочу умирать...
... пока вы живы.
Я не хотела...
... покидать этот мир, в котором есть вы.
Это было бы слишком печально.
Я хотела развестись с Хамагути.
Я поклялась никогда больше
не возвращаться в этот дом.
Когда я уезжала, то была уверенна в этом.
Матико-сан.
Если вы та сильно хотите уйти от него...
... я больше не отдам вас никому.
Я приехал сюда за вами.
Атомия-сан.
Что мне делать?
Я беременна.
Когда родится ребенок...
... и пока он жив...
... я и Хамагути...
Матико-сан.
Атомия-сан, что мне делать?
Скажите...
Матико-сан.
Вам...
... наверное, лучше вернуться к Хамагути.
Ради ребенка.
Мы должны забыть друг друга.
Атомия-сан.
Матико-сан.
Теперь вы должны вернуться домой.
Хорошо?
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ...
... ХАРУКИ С РАЗБИТЫМ СЕРДЦЕМ
ПОКИНУЛ САДО
ТВОЁ ИМЯ
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ


Серия 2

ТВОЁ ИМЯ
часть вторая
Я тоже впервые в жизни поняла...
... как драгоценна жизнь.
Спасибо вам большое.
Нет, наверное, именно благодаря вам...
... я жив до сих пор.
Я никогда не забуду эту ночь.
- Где вы живете?
- В Ёцуя.
В результате этой бомбежки, наверное...
Да...
Вам надо спешить домой.
Идите. Скорее.
- Спасибо вам большое.
- Не за что.
Простите...
... не знаю сколько ещё
продлится эта война...
... но если мы останемся живы,
я хотел бы увидеть вас ещё раз...
... чтобы вспомнить всё это.
Если через 6 месяцев, мы
всё ещё будем живы...
... давайте договоримся встретиться
здесь вечером 24 ноября.
Давайте... если будем живы.
Тогда 24-го ноября, в 8 часов вечера.
Да, я непременно приду.
Здорово.
Я забыл спросить самое главное.
Как ваше имя?
Меня зовут...
Опять воздушная тревога!
Скорее уходите отсюда.
Я приду сюда через 6 месяцев.
Тогда не будем пока называть наших имен.
До свидания.
НИ ЧЕРЕЗ 6 МЕСЯЦЕВ...
НИ ЧЕРЕЗ ГОД...
МАТИКО НЕ ПРИШЛА
ТОЛЬКО...
ЧЕРЕЗ ПОЛТОРА ГОДА 24-го НОЯБРЯ...
ТУМАННЫМ ВЕЧЕРОМ...
Это вы?
Как это было давно...
Значит, вы живы.
И вы...
Я...
Я так давно ждал вас.
И вот мы, наконец, встретились.
Я приходил сюда в мае
этого года и ждал вас.
Я ждал ту девушку, которую
знал всего несколько часов...
... когда мы спасались от бомбежки.
Может это и глупо, но я всё ждал.
Всю свою жизнь я поставил на это обещание.
Атомия-сан, я тоже хотела вас увидеть.
И узнать, что вы ждете меня...
... с теми же чувствами.
Вы всё это время были в Токио?
Сегодня вы расскажете всё о себе.
Атомия-сан...
... завтра я выхожу замуж.
Вот как...
Вы выходите замуж.
Атомия-сан, я не собиралась с
вами снова встречаться.
Но прежде, чем выйти замуж...
... я захотела увидеть этот мост...
... ещё раз.
Спасибо. Я рад, что вы пришли.
Надеюсь, вы будете счастливы.
Атомия-сан, может быть вы уже женаты?
Прощайте.
МАТИКО ВЫШЛА ЗАМУЖ
НО ЕЁ БРАК НЕ БЫЛ СЧАСТЛИВЫМ
ЕЁ МУЖА КАЦУНОРИ...
... ПЕРЕВЕЛИ В МУНИЦИПАЛИТЕТ ТОКИО
ТАМ ЖЕ РАБОТАЛ ХАРУКИ АТОМИЯ
КАЦУНОРИ ПОЧУВСТВОВАЛ РЕВНОСТЬ
МАТИКО ОЧЕНЬ СТРАДАЛА...
... ОТ РЕВНОСТИ МУЖА
И ЖЕСТОКОСТИ СВЕКРОВИ
В ДОЖДЛИВУЮ НОЧЬ...
... МАТИКО УШЛА ОТ КАЦУНОРИ
И ВЕРНУЛАСЬ НА ОСТРОВ САДО
СУДЬБА СВЕЛА ИХ СРЕДИ
СКАЛ НА БЕРЕГУ МОРЯ
Атомия-сан, что мне делать?
Матико-сан.
Вам...
... наверное, лучше вернуться к Хамагути.
Ради ребенка.
Мы должны забыть друг друга.
Атомия-сан.
Матико-сан.
Теперь вы должны вернуться домой.
Хорошо?
ЗАБЫТЬ - ЭТО ЗНАЧИТ
РАССТАТЬСЯ С ПРОШЛЫМ
СЕРДЦЕ ПРОНЗАЕТ БОЛЬ,
КОГДА Я ОБЕЩАЮ ЗАБЫТЬ
ПОЭТОМУ ЗАБВЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО
Братец, простите, что опоздали.
Ого, сколько вы всего накупили.
Это всё для дядюшки Касэда.
Я рад, что его освободили так скоро.
Братец, это правда, что
вы уезжаете на Хоккайдо?
Да, меня пригласил туда друг.
- Но почему?
- Ты сама знаешь почему.
Брату здесь очень одиноко.
На этом мосту я впервые встретила вас.
С тех пор так много всего произошло.
Запомни его хорошенько.
На Хоккайдо нет моста Сукия.
Привет, малыш. Дядя уже вернулся?
Нисина-сан.
Простите за опоздание.
Мы вас ждали.
Проходите, пожалуйста.
Хороший мальчик.
Дядюшка, пришел Нисина-сан.
Да?
Пожалуйста, заходи
Я только что вернулся.
Все празднуют моё возвращение.
Вот как.
Поздравляю.
Добро пожаловать.
Я как раз собрался к вам...
... но возникло неотложное дело.
Угощайтесь.
Нисина-сан, это Харуки Атомия.
Здравствуйте, я о вас много слышал.
Меня зовут Нисина.
Рад познакомиться.
А я Атомия.
Мне тоже очень приятно.
Он мой армейский товарищ...
... а теперь администратор
в производящей компании.
Но тоже посылал мне передачи в тюрьму.
Понятно. Спасибо вам.
Не за что.
Нисина-сан, угощайтесь.
Спасибо.
За ваше здоровье.
Спасибо.
Не хочу всё решать в спешке...
... но я должен поговорить
о той фруктовой лавке.
Мы нашли подходящее место.
Это в Нингё-тё.
Можно сделать небольшой
ремонт, и всё готово.
Хорошо. Мне это нравится.
Нисина-сан предложил, чтобы мы
вместе открыли фруктовую лавку.
Вот как?
Поскольку я работаю на производстве...
... это единственное, что
пришло мне в голову.
К тому же, надеюсь, я смогу быть полезен.
Для такого, как я, это слишком шикарно.
Но я хотел бы попробовать.
Как ты считаешь, Кодзуэ-кун?
Если вы хотите, я всеми руками "за".
До сих пор нам не везло с "добрыми людьми".
Не говори...
Аса-кун, вы имели в виду меня?
Я понимаю, что ничем не помог.
Я очень много говорил...
... но был слишком занят
своими собственными делами.
Мне очень жаль.
Но в ближайшем будущем вас ждут лучшие дни.
Вы постараетесь добиться удачи, так ведь?
Касэда-сан, я полагаюсь на вас.
Теперь я спокойно могу уехать на Хоккайдо.
Атомия-сан, помните о чем
мы с вами всегда говорили?
О доброте людей?
- Да.
- Вы были правы.
В какой-то момент я перестал в это верить.
Когда меня вовлекли в контрабанду.
Но когда я увидел всех вас опять...
... моя вера в людей возродилась вновь.
Так что не беспокойтесь.
Я сделаю всё возможное.
У меня всё получится.
ПОЕЗД НА АОМОРИ
Атомия-сан.
Ая-сан?
Как хорошо, что я вас нашла.
Почему вы не сказали мне, что уезжаете?
Простите. Хотел уехать незаметно.
Я вас не поблагодарил.
Жаль, что ничего не смогла сделать.
Матико-сан завтра уезжает на Садо.
Хотите ей что-нибудь передать?
Ая-сан. Мы договорились, что никогда
больше не будем о ней говорить.
Вы правы.
Теперь мы все разъедемся в разные края.
Атомия-сан, берегите себя.
И вы тоже.
Как это печально...
Похоже на расставание влюбленных...
Ой, вам же пришло письмо из Тоба.
Вот и всё.
Прощайте.
Берегите себя.
Я хочу ещё раз извиниться за твою сестру.
Юкиэ-сан уехала из Вагу,
не сказав никому ни слова.
Сообщила ли она тебе?
Я очень волнуюсь, но в настоящее
время я оказался в больнице...
... поэтому ничего не могу предпринять.
Из-за своей слабости я опять
сделал Юкиэ несчастной.
Я несу также ответственность за смерть Нами.
Это случилось несколько дней назад.
Нами, что ты здесь делаешь?
Где ты был?
Опять ездил к Юкиэ-сан?
Нет, я задержался на работе.
- Идем домой.
- Обманщик!
Ты всегда раскаивался в
том, что женился на мне.
Я права?
Ты мечтаешь о том, чтобы
от меня избавиться.
Нами...
Это была ошибка с самого начала.
Пойдем домой. Там и поговорим.
Дорогой...
Нами!
Нами, не делай этого.
Нами.
Нами...
Нами.
На нас лежало проклятие.
В последнее время она вела себя странно.
Думаю, все так и должно было закончиться,
поскольку причиной брака был только секс.
Кэнго-сан. На мне тоже лежит вина.
Я всё время говорила, что
никогда не прощу тебя.
Но я так хотела тебя простить.
Я так ярко демонстрировала
своё несчастье...
... что темная тень
нависла над тобой и Нами.
Мне давным-давно надо было уехать.
Я понимаю, как страдала Нами-сан.
Кэнго-сан. Мы больше никогда не встретимся.
Это единственное, чем я могу
искупить вину перед Нами-сан.
Так Юкиэ-сан уехала из Вагу.
Возможно, она уехала в Токио.
Я молюсь о том, что бы она была здорова.
ХАМАГУТИ
К сожалению, её нет.
Они вчера с мужем уехали на Идзу
навестить больного начальника.
Да? Это так мило.
Вот оставили старуху
присматривать за домом.
Молодые люди в наши дни так бессердечны.
Но раз уж Матико-сан
всё-таки вернулась домой...
Я вовсе не упрашивала её возвращаться.
Она сама так решила.
Что вы хотели?
После возвращения с Садо я уже
давно не видела её, поэтому...
Ясно. Спасибо, что зашли.
Вы ездили туда вместе с Атомия-сан?
Понятно.
Не могли бы вы передать это Матико?
Это талисман для благополучных родов.
Можете мне не верить, но я
ей искренне этого желаю.
Ещё раз спасибо.
Простите, что спрашиваю...
... вы делаете это по чьей-либо просьбе?
Вовсе нет...
Хорошо.
Тогда, я думаю, всё в порядке.
Ну, я пойду.
- Простите, что побеспокоила.
- Нет-нет.
Это правда, что Атомия-сан
уехал на Хоккайдо?
Да.
Мне всё известно.
Тётушка... Вы ещё хуже, чем я о вас думала.
Я поражена.
КАСУГА
Атомия-сан, как вам на Хоккайдо?
Чем вы там занимаетесь?
Теперь, когда вас нет,
я очень без вас скучаю.
Я ходила проведать Матико,
но она уехала на горячие источники.
Я виделась с её отвратительной свекровью.
Простите, вы специально уехали
на Хоккайдо, чтобы забыть.
Так что я больше не буду вмешиваться,
и буду заниматься своими делами.
Надеюсь, что найду себе
хорошего приятеля.
Такого же, как вы.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Постойте.
Не пускайте её в комнаты жильцов.
Неужели вы не видите, кто она такая?
В следующий раз будьте повнимательнее.
А вы идите за мной.
Я не собираюсь сообщать в полицию...
... так что вам нечего бояться.
Сядьте.
Вы уже к нам приходили.
Я знаю, зачем вы к нам ходите.
Вы притворяетесь гостьей,
а сами ищете клиентов.
Больше, чтобы я вас здесь не видела.
Не хочу, чтобы люди говорили, что к нам
часто ходят высококлассные проститутки.
У нас не слишком известное заведение...
... но мы относимся очень
строго к такого рода вещам.
Вот компенсация за неудавшуюся сделку.
Возьмите.
Ну же, берите.
Вы прежде были домохозяйкой.
Вы вдова военного?
Не думайте, я не такая черствая.
Я тоже человек.
Людям приходится делать
всё подряд, чтобы выжить.
Но вы должны быть сильной.
Вы можете выбрать совсем другую жизнь.
Это случилось сразу, как только
я приехала в Токио.
Сестрица, ты ищешь работу?
Ты, ведь, вдова военного?
Я видел тебя в отделе по найму.
Я могу найти тебе отличную работу.
Специально для вдовы военного.
И не стоит задирать нос.
Будешь носить красивое кимоно...
есть вкусные вещи...
Ты понимаешь, на что я намекаю?
Эй, стой. Я о тебе же думаю.
Отстаньте, а то я вызову полицию.
Полицию? Хорошо, отведи меня туда.
Идем. Я сказал, идем.
Эй, ты. Что ты делаешь?
Как ты обращаешься с женщиной?
Какого черта вам надо?
Что тебе нужно от этой женщины?
Это не ваше дело.
Если я позову, сюда явится много парней.
- Поняли?
- Ну и что?
Можете идти. Ни о чем не беспокойтесь.
- Что тут происходит, Нодзоэ-кун?
- А, сэнсэй.
Этот парень приставал к женщине.
Ты ещё пожалеешь.
Тупица.
Спасибо вам большое.
Вокруг так много плохих людей.
Будьте осторожны.
Идем, Нодзоэ-кун.
Вы приехали издалека?
Да, я искала работу, и этот человек...
Он не такой уж и крутой.
Вам нужно найти приличное место.
Но это, наверное, не просто...
... жить в гостинице и искать работу.
В гостинице довольно дорого...
... и много мужчин такого сорта.
Сэнсэй, что вы думаете о пансионе Хакка?
Можно подумать.
Есть пансион, в котором живут студенты,
занятые на временных работах.
Там будет проще найти работу.
Но пустят ли они меня?
Рекомендация от Сэнсэя решит все проблемы.
Попросим у него визитную карточку?
Вот мы и пришли.
Сюда, пожалуйста.
Значит, они были в сговоре?
Да.
Как много плохих людей.
Завтра мы уезжаем.
Почему не остаться ещё?
Это ваш второй медовый месяц.
Мы живем только один раз.
Наслаждайтесь жизнью, пока это возможно.
Когда надо будет лечиться,
будет уже поздно.
Здесь вдали от всего
прошлое кажется дурным сном.
Начальник департамента назвал
это вторым медовым месяцем...
... кажется, он прав.
Завтра мы вернемся домой...
... и нам опять придется жить с Матушкой.
Ты готова к этому?
Думаю, да.
Ради ребенка я готова на всё.
Именно поэтому я вернулась.
Понимаю.
Матико, я не был тебе хорошим мужем.
Всю свою любовь я демонстрировал
только через ревность.
Теперь мне нужно стать более зрелым.
Но ты должна забыть Атомия.
Хорошо?
Да.
Ради нашего ребенка у
нас в доме должен быть мир.
Мы должны заделать эту пропасть между нами.
Матико, не хочу, чтобы ты простудилась.
Давай вернемся в нашу комнату.
В чем дело?
Ты всё ещё нездорова?
Дорогой, мы же сможем быть счастливы?
Всё зависит только от тебя.
Матико, давай будем счастливы.
Давай попробуем, Матико.
Матико. Что с тобой?
Простите, вы специально уехали
на Хоккайдо, чтобы забыть.
Так что я больше не буду вмешиваться,
и буду заниматься своими делами.
Ну что?
Скучаешь по Токио?
Нет, я хотел бы остаться здесь навсегда.
Вот как?
Тогда устраивайся.
Мне всегда нужны дополнительные руки.
У меня столько много коров и лошадей.
Харуки.
Не хочешь пойти? Я собираюсь в Акан.
Не знаю, могу ли я?
Суэнага, отпускаете его?
Конечно. Атомия, можешь идти.
Отправляйся в лес и избавься
от своих старых кошмаров.
Снег на тех дальних горах...
... это поля белых цветов.
Поля красных цветов окружают мою деревню.
Вот и опять к нам пришла весна.
Юми, ты здорово поешь.
Все айну отличные певцы.
Харуки, ты забыл ту женщину из столицы?
Суэнага рассказал мне, зачем
ты уехал в такую глушь.
Харуки, забудь её поскорее.
Я помогу тебе забыть её.
Черная лилия - цветок любви.
Если подарить её любимому.
То он непременно в тебя влюбится.
Может мне тоже подарить ему лилию?
Ведь я так сильно его люблю.
Матушка.
Ты очнулась. Как ты себя чувствуешь?
Я собиралась ещё раньше прийти...
... но совсем нет времени,
ведь все дела в доме на мне.
Простите.
Матико-сан, я узнала, что
у тебя был выкидыш.
Есть много способов
почувствовать себя лучше.
Но убить нерожденного ребенка
из-за своей беспечности...
Может быть, ты этого и не хотела...
... но как ты могла дать ему погибнуть,
прежде, чем он явился в этот мир.
Да, Матико-сан, к тебе приходила Ая-сан.
Она принесла оберег для
благополучных родов.
Возможно, её попросил этот твой Атомия-сан.
Хотя бы ради него, ты могла бы
родить этого ребенка.
Атомия-сан, должно быть, сильно разочарован.
Что вы имеете в виду?
Именно это я хотела у тебя спросить.
Матушка, это жестоко.
Матико-сан, давай больше
не будем ссориться.
- Мы не ссоримся.
- Вот и хорошо.
Ты несешь ответственность
за то, что совершила.
Не надо волноваться, иначе
ты не выздоровеешь.
Отдыхай, когда тебе станет
легче, тогда поговорим.
- Уже уходите?
- Мне нужно в гостиницу.
Что с вами? Что-нибудь болит?
Нет. Сестра, я хочу послать телеграмму.
Это для моей тёти на Садо.
"Срочно. Приезжай, как можно скорее"
- Добро пожаловать.
- Добрый день.
Мы же встречались у Атомия-сан...
Ну, конечно.
Атомия-сан сказал мне, что
вы открыли фруктовую лавку.
У вас здесь очень мило.
Как идет торговля?
- Всё хорошо.
- Я рада.
Дайте мне десяток этих яблок.
Спасибо.
Не уходи далеко.
Добро пожаловать.
Эта женщина здесь тоже работает?
Да, а что такое?
Вы меня не помните?
Мы встречались у моста Сукия.
Ах, да.
Ты её знаешь, Кодзуэ-кун?
Да, я тогда наговорила ей плохих вещей.
Мне очень жаль. Прошу прощения.
Мне нужно было подумать,
прежде чем говорить.
Всё забыто.
Хорошо. Значит, вы тоже знаете Атомия?
Да, очень хорошо.
Теперь, когда он уехал на
Хоккайдо, мы очень скучаем.
Я тоже.
Вчера я получила от него письмо.
Как хорошо. У него всё в порядке?
- Да, похоже.
- Вот как?
Заходите, пожалуйста.
Какое совпадение, что мы
все знаком с Атомия-сан.
И ещё одно совпадение...
у меня живет сестра Атомия-сан.
Это та сестра из Тоба?
Точно. Пожалуй, я зайду внутрь.
Я пытаюсь найти для неё работу.
Как раз собиралась сходить кое-куда.
Понятно.
Она несчастный человек.
Да. Если что-то услышите
о работе, дайте мне знать.
Кодзуэ, может мы попросим
её помогать нам в лавке?
Может быть...
Давай поговорим с дядюшкой Касэда.
Конечно. Ведь это всё-таки
сестра Атомия-сан.
Матико-сан, приехала ваша сестра.
Матико-сан.
Тётя.
Матико-сан, что случилось?
Как это ужасно.
Не знаю, кто вам сообщил, спасибо,
что проделали такой дальний путь.
Она уже вполне здорова.
Сегодня она поедет домой.
Выкидыш случился, когда они
развлекались на горячих источниках.
Она поступила беспечно.
Ты извинилась перед Кацунори и его матерью?
Матико-сан, я вижу, что ты раскаиваешься...
... и конечно, уже извинилась...
... но сделай это ещё
раз в моем присутствии.
В этом нет необходимости.
Матико-сан в последнее
время со мной не говорит.
Она меня ненавидит.
Я надеялась, что мы поговорим.
Так хорошо быть молодой.
Поплакал, и всё прошло.
Госпожа, я поговорю с Матико...
... и направлю её на истинный путь.
Я знаю, вы сердитесь, но
простите её, пожалуйста.
Раз так.
Она не станет говорить при мне. Так
что мне лучше вернуться в гостиницу.
Сегодня вечером приедет Кацунори.
Тогда и поговорим обо всем.
Матико-сан, я всё поняла, когда
получила твою телеграмму.
Тётя...
Я не могу.
Я больше этого не вынесу.
Кацунори-сан, прошу вас.
Если вы действительно любите её...
... не могли бы вы поселиться
отдельно от матери?
Отдельно? Хотите выбросить меня на улицу?
Я родила его и растила до сих пор.
Как вы смеете говорить такие вещи?
Кацунори знает сыновний долг.
Госпожа, не вмешивайтесь, пожалуйста.
Я обращаюсь к Кацунори.
Кацунори-сан, вы большой начальник.
Но если вашу жену несправедливо
обвиняют, вы ничего не можете сделать.
Удивляюсь, как вы справляетесь
со своей работой.
Вы ни на что не годны.
Вы обязаны защищать свою жену.
Но вы встаете на сторону
порочной ревнивой матери.
Вы хотите сказать, что
это ваш сыновний долг?
Но если ваша мать потеряла рассудок...
... ваш долг образумить её.
Отчего это вы решили, что
я потеряла рассудок?
Думайте, что говорите.
Я то же хотела сказать вам.
Вы обвиняете невестку в измене...
Я не такая культурная, как вы...
... я просто жена рыбака из Садо.
Возможно, я не умею выражаться красиво.
Но я знаю, что есть добро, а что зло.
Что скажете, Кацунори-сан?
Вы собираетесь жить отдельно или нет?
Ну же, Кацунори-сан.
Что вы намерены делать?
Ясно. Ничего не выйдет.
Что же делать, Матико-сан.
Остается только развод.
Матико, почему ты не можешь потерпеть?
Ты сказала, что всё вытерпишь.
Невестке полагается слушать свою свекровь.
Это эгоистично.
Кацунори-сан, вы считаете,
ваша мать действует разумно?
Я неразумна?
А вы сами-то в своем уме?
Кацунори-сан, мне кажется,
ты услышал достаточно.
Если она хочет уехать, пусть уезжает.
Матико.
Давай всё спокойно обсудим.
Только ты и я.
Если мы поговорим, мы найдем решение.
Давай прогуляемся немного.
Договоритесь так, чтобы в
будущем не было проблем.
Матико-сан,
возвращайся поскорее.
Вам повезло, что у вас такой преданный сын.
Да, вы очень любезны.
Ваша племянница, тоже великолепна.
Она то убегает, то возвращается...
А когда случается выкидыш,
то требует развода...
Никогда не встречала такой эгоистки.
Когда Кацунори-сан согласится...
... я отправлю её из нашего
дома в ту же минуту.
Тогда прикажите Кацунори-сан так сделать.
Просто чудо, что Матико
терпела это так долго.
Значит, ты вернулась ради ребенка...
... а не ради меня.
Конечно, ты много об этом думала...
Ты уверенна, что не передумаешь?
Мне жаль тебя.
Но больше я не могу.
Я сказала, что могла бы попробовать,
если мы уедем от твоей матери.
Но даже если это случиться...
... мы уже причинили друг
друг слишком много боли.
Всё потому что ты не хочешь меня понять.
Возможно, ты прав.
Но теперь...
... у меня не осталось сил даже
для того, чтобы попытаться.
Матико.
Ты стала такой холодной.
Я через многое прошла.
Ты обвиняешь меня?
Матико.
Что ты будешь делать,
если не получишь развода?
А что ты мне предлагаешь?
Почему ты не хочешь отпустить меня на Садо?
Я хочу подумать спокойно.
Если тебе нужно уехать, я разрешаю.
Но даже, если мы будем жить
отдельно, я тебя не отпущу.
Я уже говорил тебе...
... что в отношении тебя я
ни за что не хочу проиграть.
И тебя я тоже не хочу потерять.
Никогда об этом не забывай.
Харуки!
В чем дело, Юми?
Я приехала за тобой,
потому что тебя долго не было.
Слезай. Давай поиграем.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Так что пойдем.
Я хочу отвести тебя в особенное место
Это озеро Масю.
Мы айну называем его Камуи, "озеро Бога".
Мужчины и женщины нашей деревни
приходят сюда, чтобы дать обет.
Если потом нарушить обет,
то боги нас покарают.
Хотя, наверное, это суеверие.
Харуки, это ведь суеверие?
Я не знаю.
Но это красивый обычай.
Если человек дает обещание,
он должен постараться сдержать его.
Озеро Масю.
Не удивительно, что его считают волшебным.
Оно очень красивое.
Харуки.
Харуки, я тебе не нравлюсь?
Не нравлюсь?
- Почему не нравишься?
- Значит, нравлюсь?
Нравишься.
Харуки. Я хочу с тобою дать здесь обет.
Ты согласен?
Харуки!
Харуки!
Не надо, Юми.
Харуки, я дала обещание богам этого озера.
Я дала обет.
Юми!
Харуки! Идем домой.
Эй, Атомия.
Юми всем говорит, что ты
собираешься на ней жениться.
Это правда?
Вовсе нет.
Она спросила, нравится она мне или нет.
Я сказал, что нравится.
Вот оно как.
Здесь на Хоккайдо это не просто слова.
"Нравится" означает "люблю".
Тебе стоит об этом подумать...
Не так плохо будет жениться на
ней и поселиться на Хоккайдо.
Почему ты не хочешь решить
свою судьбу раз и навсегда?
Плохо привязываться к прошлому.
Это отличный способ забыть Матико.
Какой красивый голос.
Ребята, заканчивайте поскорее
и отправляйтесь спать.
Я видел тебя.
Что ты сегодня делала у озера Масю?
Юми, ты меня больше не любишь?
А как же твоя клятва у озера Масю?
Это было давно.
Теперь Харуки мне нравиться больше, чем ты.
Я собираюсь выйти за Харуки.
Так что уходи.
Я сказала, уходи.
Если не уйдешь, я позову на помощь.
Уходи. Я тебя не люблю, Сабу.
Я тебя ненавижу.
Юми.
Неужели ты не боишься кары богов?
Юми, ты не боишься?
Юми.
Это была большая глупость.
Матико-сан, ты никогда не будешь
счастлива, пока не выйдешь за Атомия.
Интересно, как сейчас Атомия-сан.
Мне тоже интересно...
Я доставлю остальное,
как только груз прибудет.
Спасибо.
Как вам новая работа?
Спасибо, замечательная.
Ты так усердно работаешь.
Прошу прощения.
Да, Юкиэ-сан.
Юкиэ-сан, Касэда-сан вам ничего не говорил?
Нет.
Тогда не важно.
Передайте ему, что я скоро зайду.
- Всего доброго.
- До свидания.
Нисина-сан такой хороший человек.
Действительно. Он так добр.
Но к вам он относится по-особому.
Наверное, вы ему нравитесь.
- Не думаю.
- Уверенна, что это так.
Он с вами как-то особенно внимателен.
Видите, он всё ещё смотрит нам вслед.
Нисина-кун потерял жену во время войны.
Он один растит дочку.
Когда он вас видит...
... он думает, что вы могли бы
стать матерью для его ребенка.
Он приходил ко мне 4 дня
назад, и я тогда подумал...
Нисина через многое прошел...
... поэтому я подумал, что было
бы здорово подумать о помолвке.
Но такая женщина, как я...
Даже если человек оступился...
... если он действительно хочет,
он может начать всё сначала.
Мы все здесь через это прошли.
Я хочу, чтобы вы все нашли своё счастье.
Это верно.
Если вы найдете счастье,
то и у нас получится.
У меня такое ощущение...
Надеюсь, ты права.
Верно, мы должны надеяться.
Надеяться?
Видишь, Юкиэ...
... и Кодзуэ-кун и Аса-кун считают,
что счастье и несчастья...
... которые случаются с
тобой, случатся и с ними.
Так что подумай хорошенько.
О чем ты думаешь?
Этот мир такой удивительный.
Помнишь, я рассказывала тебе печальную
историю о любви на мосту Сукия?
Я получила письма от них обоих.
Женщина сейчас на Садо,
а парень на Хоккайдо.
Их письма пришли одновременно.
Женщина собралась развестись...
... а парень может жениться на другой.
Это девушка айну, такая
народность на Хоккайдо.
Почему у них ничего не совпадает?
Наверное, их звезды не сходятся.
Это очень грустно. Мне это надоело.
Не могу всё время их соединять.
Ая-сан, вместо того, чтобы злиться на
других, поищи кого-нибудь для себя.
Я не злюсь...
Смотри как странно.
Письма упали по отдельности.
А теперь они пододвинулись друг к другу.
Наверное, когда-нибудь они будут вместе.
Это простое совпадение.
Ая-сан, к вам пришли.
А, Юкиэ-сан.
Простите, что давно не заходила.
Как дела? Ты здорова?
Да, всё благодаря вам.
Это хорошо.
Я собиралась тебя навестить.
Мне нужен ваш совет.
Какой совет? Давай заходи.
Понятно. Похоже, это
хорошая партия для тебя.
Значит, ты собираешься
устроить помолвку с Итако?
Но могу ли я дать согласие...
... не рассказав ему о своем прошлом?
Это не проблема.
Выходи замуж и ничего ему не говори.
Разве это он хочет получить?
Ты его только разочаруешь.
Знаешь, Юкиэ-сан. Каждый
имеет право выйти замуж.
Разве я не права?
Касэда-сан, а у неё нет детей?
Насколько я знаю, нет.
Но это не значит, что она не
может стать хорошей матерью.
Уверен, что она отлично справится.
Нисина-сан, я ручаюсь за неё.
Она хороший человек.
Но что если у неё в прошлом
есть темное пятно?
У неё в прошлом что-то было?
Нет, думаю, она вела себя достойно.
Но несколько лет после окончания войны...
... мы все делали что-то, что не
хотелось бы вытаскивать наружу.
Я сам многое натворил,
так что это похоже на оправдание.
У меня то же самое.
В наши дни этикет требует
не спрашивать о прошлом.
Этикет? Согласен.
Сестрица.
Давно не виделись.
Ты куда едешь?
Похоже, у тебя завелись деньжата.
Ты выловила крупную рыбу.
Что всё это значит?
А ты как считаешь?
Я могу о многом рассказать.
Сестрица, пойдем скорее.
- Простите.
- Эй.
Она заснула?
- Да.
- Спасибо.
Юкиэ-сан, иди к нам и отдохни.
- Простите, что я вас побеспокоил.
- Это ничего.
Тебе кажется, ты сможешь стать ей матерью?
- Да.
- Это хорошо.
- Правда, Нисина-сан?
- Искренне вам благодарен.
Аса-кун, иди сюда тоже.
Нисина-сан, я за вас очень рада.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я очень рад. Всё так удачно.
Выпей тоже стаканчик.
Здесь есть Юкиэ-сан?
Там внизу вас ожидает Ёкояма-сан.
Ёкояма?
Это не тот человек с корабля?
Не знаю.
Пойду узнаю, что ему нужно.
Если это тот человек, я его отлично знаю.
Я с ним поговорю.
Юкиэ-сан, вам с Нисина-сан
надо всё обсудить.
Так что поговорите, как следует.
Зачем она тебе нужна?
Уверен, что от тебя не
дождешься ничего хорошего.
Безусловно, ты прав.
Ёкояма, для неё это очень важный день.
Она почти нашла своё счастье.
Не смей ей мешать.
Удивлен, что Ваше Превосходительство
знаком с нею.
Ты же знаешь?
Что бы она там не навыдумывала...
- ... но она была одной из моих...
- Ну и что?
Ничего особенного.
Но мы вложили в неё деньги.
Ну и что?
Ты, Ёкояма!
Решил на меня надавить?
Давай будем друзьями.
Рад, что у тебя всё в порядке.
Я читал про твою контрабанду на Окинава.
Ты всегда занимался большими делами.
Не то, что мы...
... которые рыщут в поисках
одной-двух женщин...
Замолчи!
Замолчать?
Ты шутишь?
Ты всё ещё осужденный.
Ты, Ёкояма.
Ты только и думаешь о том,
чтобы отнять у людей счастье.
У меня есть виды на эту женщину.
Забудь.
Мне не о чем с тобой говорить.
Я должен поговорить с ней лично.
Эй. Ёкояма, стой.
- Что?
- Будь ты проклят.
Как ты смеешь меня бить!
Мы больше не на войне.
Старик. Считаешь, что ты лучше меня?
Ты уже больше не молод.
Постой, постой.
Эй.
Ёкояма.
Ёкояма-кун.
Дядюшка.
Дядюшка Касэда.
Дядюшка.
Что случилось?
Что сказали в полиции?
Они знают, что жертва
сомнительная личность.
Но Касэда-сан не хочет
говорить, что произошло.
И они не могут его отпустить?
Пострадавший госпитализирован
в тяжелом состоянии...
... так что потребуется несколько дней.
У дяди Касэда всё ещё испытательный срок.
Я должна...
Я должна пойти в полицию
и поговорить с ними.
Это всё случилось из-за меня.
Юкиэ-сан.
Вы хотите сказать, что знаете
из-за чего они повздорили?
Нисина-сан. Я...
Я всё вам расскажу.
Я была...
Юкиэ-сан. Не надо.
Вы можете рассказать это полиции,
чтобы спасти Касэда-сан.
Но не надо рассказывать мне.
Честно говоря, я всё узнал
некоторое время назад.
Вполне естественно проявлять
осторожность при выборе жены.
Я кое-что проверил.
В первый момент я был шокирован.
Но когда я увидел, как
усердно вы работаете...
Я понял, какая вы настоящая...
... та, что в прошлом,
или та, что в настоящем.
Не важно, что было у вас в прошлом.
Главное, что сейчас вы
ведете честную жизнь.
Так, ведь, Юкиэ-сан?
Вы выйдете за меня?
Сделайте мою дочь счастливой.
Прошу вас.
Ладно, давайте пойдем в полицию вместе.
И вы расскажете им то, что знаете.
Если они узнают причину, то освободят его.
Нисина-сан...
Ладно, пойдем...
А В ЭТО ВРЕМЯ...
НА САДО
Какая хорошая погода.
Скоро похолодает.
Матико-сан, я видела, тебе пришло письмо.
Это от Кацунори-сан?
- Нет.
- А от кого?
Это от Ая-сан.
Ая-сан? И про кого она пишет?
Тётя.
Об Атомия-сан.
А что с Атомия-сан?
Боже. Атомия-сан
собирается жениться на Хоккайдо?
Это правда?
О чем только думает твой Кацунори?
Он ничего не сказал.
Он должен четко высказать свои
намерения, даст он тебе развод или нет.
Неужели он до сих пор
надеется, что ты вернешься?
Он должен всё уладить до наступления зимы.
Так, ведь, Матико-сан?
Нобуэ. Эй, Нобуэ.
Мой начальник пришел домой.
Нобуэ, ты что, не слышишь?
Слышу-слышу.
Тогда почему не отвечаешь?
Дура!
Мне приходится ждать.
- Бестолочь.
- Что?
Я про Кацунори-сан.
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛА
ПРИЁМНАЯ
Матико. Рад видеть тебя вновь.
Когда ты приехала в Токио?
Только что. Я не хотела
отвлекать тебя от работы...
Значит, ты вернулась?
Я приехала с просьбой.
Какой?
По поводу развода.
Я хочу получить его сейчас.
Почему?
Ты проделала такой путь,
чтобы сказать мне это?
Ты и так знаешь мой ответ.
Мы можем поговорить об этом дома.
Я не могу обсуждать это на работе.
У меня сейчас встреча.
Иди домой и дождись меня там.
Твоя комната в полном порядке.
Поговорим вечером.
Хорошо, Матико?
Ваша машина будет через минуту.
Это было грандиозное событие.
Поздравляю.
Надеюсь, вы оба будете счастливы.
Спасибо.
Дядя, вот ещё сакэ.
Юкиэ-сан, приехал твой брат Атомия-сан.
Атомия-сан?
Атомия-сан. Давно не виделись.
Рад вас видеть.
Как хорошо, что ты приехал.
Мне следовало приехать раньше.
Сестра, поздравляю тебя.
Спасибо. Это всё благодаря им.
Да. Большое всем спасибо.
Нисина-сан. Рад с вами познакомиться.
Я тоже.
Атомия-сан, садитесь, пожалуйста.
Давайте отметим. Выпейте чарочку.
Атомия-сан совсем не изменился.
Это правда, что вы собрались
жениться на Хоккайдо?
Скажите, что это неправда.
Возвращайтесь в Токио, и
живите вместе с нами.
Аса, не надо вмешиваться.
Смотрите, мост Сукия.
Я ждал вас до сих пор.
Всю свою жизнь я поставил на это обещание.
Атомия-сан, я тоже хотела вас увидеть.
И узнать, что вы ждете меня...
... с теми же чувствами.
Сегодня вы расскажете всё о себе.
Атомия-сан...
... завтра я выхожу замуж.
Сегодня это был последний поезд?
Когда же он вернется?
Юмико, ты возвращаешься на ферму?
Возьмешь пассажира?
- Она приехала по делам.
- Без проблем.
Как раз вовремя. Она вас отвезет.
- Садитесь сзади.
- Спасибо.
Что вам нужно на ферме?
Я узнала, что там живет Атомия-сан.
Харуки?
Зачем вам понадобился Харуки?
Мне нужно с ним поговорить.
Как ваше имя?
Вы Матико?
Я угадала?
Да.
Харуки здесь нет. Он в Токио.
Когда он вернется, мы поженимся.
Вам страшно? А Харуки не испугался бы.
Добро пожаловать. Я слышала,
вы были в деловой поездке.
- Только сегодня вернулся.
- Устали, наверное.
Хамагути-кун, я зашел, чтобы
поговорить о вашей жене.
О Матико?
Я услышал, что вы до сих пор
живете по отдельности.
Я этого не знал.
Она очень эгоистичная женщина.
Приезжает и уезжает, когда ей вздумается.
Даже не знаю, что делать.
Мне сказали, что она
приходила к вам на работу.
Кто знает, куда она направилась теперь.
Босс, почему вы хотите поговорить о Матико?
Просто... я её встретил.
На станции Хакодатэ, когда
возвращался из Саппоро.
В Хакодатэ?
Значит, Матико сейчас на Хоккайдо?
Босс, вы уверенны?
Да, мы говорили.
Что за женщина!
Босс, вы знаете, что на Хоккайдо...
У нас было совсем немного времени.
Но она сказала мне самое главное.
Я не хотел бы вмешиваться в
отношения между мужем и женой.
Но она была совсем несчастной.
Она плакала.
Не знаю, чего она вам наговорила...
... но эта женщина всегда плачет,
чтобы произвести впечатление.
Понимаю. Я неравнодушен
к молодым женщинам...
... поэтому я ей посочувствовал.
Не годится знакомиться с
мнением только одной стороны.
Я уверен, что вам тоже есть, что сказать.
Но она попросила меня о помощи.
Как она посмела вас беспокоить?
Как это стыдно показывать
всем грязное белье!
Кацунори-сан, это твоя вина.
Всё из-за твоей нерешительности.
Ты должен был с ней развестись.
Ты же знаешь, зачем она
поехала на Хоккайдо.
Она поехала к тому мужчине.
Какая ужасная женщина.
Босс. Я муж Матико.
Я управлюсь с нею.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА САКАКИБАРА
Юми.
Юми.
- Юми.
- Юми.
Пойдем домой.
Мама, я сказала "нет". Я не уйду
Но сегодня праздник.
- Пойдем.
- Нет!
Юми, не упрямься.
Твоя мама и Сабу пришли за тобой.
Иди с ними.
Мне нет дела до праздника.
Я буду ждать Харуки здесь.
Ты серьезно, Юми?
А как же Сабуро?
Мне наплевать на Сабуро.
Я буду ждать Харуки.
Атомия в ближайшее время не вернется.
Как только он приедет,
ты сразу с ним встретишься.
Сегодня же выходной.
Иди домой.
Нет!
Харуки вернется завтра.
Я не сдвинусь с места,
пока Харуки не приедет.
Юми!
Почему ты такая упрямая?
Я могу рассердиться.
Иди домой!
Хозяин. Вы хотите, чтобы я ушла, потому
что эта женщина приехала из Токио.
Я не уйду.
Если я уйду, она отнимет у меня Харуки.
Если Харуки не будет моим, я умру.
Юми, не говори глупостей.
Юми, пойдем.
Пожалуйста, пойдем отсюда.
Нет!
Не устраивай здесь скандалов. Иди домой.
- Нет!
- Уходи!
Вот чертовка.
Не заставляй меня применять силу.
Ты поняла, Юми?
Поняла?
Вы удивлены?
Видите, Хоккайдо - это
дикое неуправляемое место.
Мне не стоило приезжать.
Для Юми, да.
Но для Атомия...? Я не уверен.
Он будет здесь завтра.
Добрый вечер.
Давно вас не видел, констебль.
На улице холодает.
Скоро выпадет снег.
- Я приготовлю чай.
- Это было бы здорово.
По каким делам?
Ничего серьезного.
Пропала корова с соседней фермы.
Я её ищу.
Понятно.
Наверное, она пошла посмотреть праздник.
Заходите, пожалуйста.
У вас гостья.
Она из столицы.
Какая красавица.
Наверное, это... Матико Хамагути?
Да. А что?
Ничего.
На неё поступил запрос из Токио.
Хорошо, что вы здесь. Это неважно.
Думаю, я продолжу искать корову.
Простите, что побеспокоил.
Действительно, холодает.
Юми, ты настаиваешь на том,
чтобы ехать на станцию?
Значит, ты отказываешься
выходить за Сабуро?
Озеро Масю - это обитель богов.
Ты собралась нарушить обет?
Ты можешь обмануть меня или Сабуро.
Но если ты солгала озеру Богов,
случится что-то ужасное.
Озеро Масю - это бог-хранитель народа айну.
Неужели ты не боишься гнева Бога?
Я не боюсь. Ни капельки не боюсь.
Харуки сказал, что женится на мне.
Я люблю Харуки больше, чем Бога.
Юми, неужели ты не знаешь?
Эта женщина из столицы...
Суэнага рассказал мне про неё.
Это возлюбленная Атомия.
Так и есть.
Суэнага мне тоже сказал.
Теперь, когда она приехала, Атомия
и не посмотрит в твою сторону.
Юми, ты принадлежишь нашей деревне.
Сдержи свою клятву богам.
Выходи за Сабуро.
Здесь ты найдешь своё счастье.
Наше счастье в том, чтобы быть всем вместе.
Это наша судьба.
Пойми меня, пожалуйста.
Нет, я не уступлю этой женщине.
Я не дам ей победить.
Не пытайтесь меня остановить.
Юми!
Юми.
Сабуро.
У меня предчувствие, что
случится что-то ужасное.
Харуки!
- Юми, ты приехала.
- Как ты долго.
- Я приезжала сюда каждый день.
- Неужели?
Поедем.
Атомия. Она приехала к тебе.
Матико-сан.
Почему ты здесь?
Я хотела тебя увидеть.
Потом поговорите. Пойдем.
Пойдем?
- Идем.
- Да.
Харуки.
Я привез тебе подарок.
Ты не поедешь со мной?
У меня сегодня гостья.
Юми, вот возьми и поезжай одна.
Юми.
Видела?
Матико-сан. Я уехал сюда,
чтобы забыть тебя.
Я хотел остаться здесь до конца жизни.
Я пытался полюбить эту девушку, Юми.
Я был на грани того, чтобы
потерять тебя навсегда.
Матико-сан.
Я рад, что ты приехала.
Я ничего не могла с собой поделать.
Я совсем не думала о
том, что может случится.
Я сама не поняла, как оказалась здесь.
Но теперь, когда я тебя встретила,
я очень рада, что приехала.
Это самая северная оконечность Японии.
Неужели это единственное место для нас?
Атомия-сан...
Сабуро.
Сабуро. Я была неправа.
Я не должна была нарушать
мой обет богам и тебе.
Юми, пойдем домой.
Забудь этого приезжего.
Это кара богов.
Я не могу вернуться в деревню.
Я люблю Харуки.
Сабуро, прости.
Юми!
Юми...
Сабуро...
Ну что?
Все напрасно.
Тот, кто упал вниз, никогда
не сможет подняться наверх.
Атомия, ты, наверное, устал.
Я приготовлю для тебя ванну.
Это моя вина, я не должна была приезжать.
Всё случилось из-за меня.
Матико-сан. Тебе не в чем себя винить.
Во всем виноват только я.
Я завлек эту девушку.
Атомия, на минутку.
Это пришло для Матико.
Это повестка в суд.
Матико-сан.
Это приговор о восстановлении
супружеских прав.
Он принял решение не давать тебе развода.
Матико-сан.
Ты должна вернуться в Токио.
Это приговор суда.
После того, как я отдам последний
долг Юми, я уеду в Токио.
Тогда мы решим, что нам делать дальше.
Мне нелегко это тебе говорить.
Ты приехала ко мне в такую даль.
Однако, Матико-сан, мы
должны поступать по закону.
Не важно, сколько ещё нам
придется страдать...
... если мы сохраним чистоту наших
сердец, когда-нибудь мы будем вместе.
Мы будем ждать этого дня.
Хорошо, Матико-сан?
Да.
Снег пошел.
Что бы ни случилось, не надо отчаиваться.
Не буду.
Но я не ожидала, что мы опять
будем расставаться в горе.
Атомия-сан. Я не хочу уезжать.
Я тоже не хочу тебя отпускать.
Атомия-сан...
Я уезжаю.
Матико-сан.
Атомия-сан.
Увидимся ли мы ещё когда-нибудь?
У меня такое чувство, что
я тебя больше не увижу.
Матико-сан.
Будь сильной.
Хорошо.
Береги себя.
И ты тоже.
ВОТ ТАК МАТИКО И ХАРУКИ...
... ОПЯТЬ РАССТАЛИСЬ В ТОСКЕ.
КОГДА ЖЕ ОНИ, НАКОНЕЦ, БУДУТ ВМЕСТЕ?
ТВОЁ ИМЯ
КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ


Серия 3

ТВОЁ ИМЯ
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 и 2 ЧАСТЕЙ
Матико и Харуки встретились
ночью во время бомбежки.
Они расстались на мосту Сукия, и пообещали
встретиться здесь же через 6 месяцев.
Но через 6 месяцев Матико не пришла.
Прошел год... потом полтора...
... в тот туманный вечер...
... они, наконец,
встретились на мосту Сукия.
Однако Матико была уже
помолвлена с Кацунори Хамагути.
Брак Матико не принес ей счастья.
В дождливую ночь...
... Матико сбежала от Кацунори
и вернулась на остров Садо.
Но оказалось, что она
носит ребенка Кацунори.
ЗАЛИВ СЭНКАКУ
Я хотела развестись с Хамагути.
Я поклялась никогда больше
не возвращаться в этот дом.
Когда я уезжала, то была уверенна в этом.
Матико-сан.
Если вы так сильно хотите уйти от него...
... я больше не отдам вас никому.
Я приехал сюда за вами.
Атомия-сан.
Что мне делать?
Я беременна.
ПОСЛЕ ЭТОГО...
ХАРУКИ...
... УЕХАЛ НА ХОККАЙДО
А МАТИКО ВЕРНУЛАСЬ В ТОКИО
Однако, в доме мужа Матико встретила
властная и враждебная к ней свекровь.
Матико-сан, я узнала, что
у тебя был выкидыш.
Теперь ты чувствуешь себя лучше...
и телом, и душой.
Матушка, это жестоко.
Матико принимает окончательное решение
развестись, и снова уходит от Кацунори.
ОНА НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ХОККАЙДО
ОДНАКО...
Вы хотите, чтобы я ушла, потому
что эта женщина приехала из Токио.
Я не уйду.
Если я уйду, она отнимет у меня Харуки.
Если Харуки не будет моим, я умру.
ЮМИ ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
КАЦУНОРИ ОБРАЩАЕТСЯ В СУД ДЛЯ
ВОССТАНОВЛЕНИЯ СУПРУЖЕСКИХ ПРАВ
На Хоккайдо выпал снег.
Охваченные грустью, Матико и
Харуки вновь расстаются в Бихоро.
Атомия-сан.
Увидимся ли мы ещё когда-нибудь?
У меня такое чувство, что
я тебя больше не увижу.
Матико-сан.
Будь сильной.
Хорошо.
Береги себя.
И ты тоже.
А ПОТОМ...
ТВОЁ ИМЯ
часть третья
ТОКИЙСКИЙ СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ВОПРОСАМ
Я несколько раз просила о разводе.
Поскольку он не согласился,
я уехала на Хоккайдо.
Муж обратился в суд.
Поэтому я обратилась за помощью в суд.
Понятно.
Судья, что вы думаете?
Муж просит о примирении,
а жена требует развода.
Эти два дела следует
рассмотреть одновременно.
Согласен.
Думаю, так будет лучше для них обоих.
Что вы думаете Хамагути-сан?
Я думаю, что вы должны просто
принять решение по моему иску.
Её иск о разводе не заслуживает
никакого внимания.
Она покинула дом мужа и
уехала к другому мужчине.
Неверная жена не имеет никаких прав на иск.
Я никогда не делала
ничего предосудительного.
- Неужели?
- Никогда.
Ты же уехала на Хоккайдо.
Как ты докажешь, что это не была измена?
Это естественное предположение.
Успокойтесь.
Не стоит давать волю чувствам.
Верно.
В состоянии гнева невозможно
найти примирения.
В вашем иске упомянут человек, Атомия-сан?
Да.
- Он сейчас на Хоккайдо?
- Да.
В следующем месяце он
должен приехать в Токио.
Я подал на него иск о
клевете в гражданский суд.
Если получится, также откроют
уголовное дело о похищении человека.
Что вы такое делаете?
Я считаю, что он несет ответственность.
Я вижу, вы весьма категоричны.
Да, я пострадавшая сторона.
Понимаю.
У меня есть несколько вопросов к вашей
жене. Прошу вас подождать снаружи.
Во всяком случае, если вы
получите от мужа развод...
... вы намерены выйти замуж за Атомия-сан?
Да.
Но это не является законной причиной.
У вас нет никакого намерения
вернуться к мужу?
Нет.
Но, похоже, что муж до сих пор любит вас.
Но он мне не доверяет.
А вы совершали поступки,
которые лишают вас доверия?
Нет. Я приложила большие
усилия, чтобы он мне доверял.
Вы даже представить не
можете, как я старалась.
Но я не в силах была убедить
ни мужа, ни свекровь.
В общем-то говоря...
... того, что называют "идеальной
семьей", в реальности не существует.
Какое-то время бывает трудно...
Значит, вы хотите, чтобы я терпела?
Если можете.
Но если вы настаиваете на разводе...
... мы попытаемся поговорить с вашим
мужем, но это будет очень сложно.
Я согласен. Вы должны быть готовы
к худшему. Это будет непросто.
Это займет много времени.
Да.
Я не боюсь того, что это долго продлится.
Но он может подать в суд на Атомия-сан...
Для него это будет позор и унижение.
Тётя? Зачем я поехала на Хоккайдо?
Лучше бы я этого не делала.
Что сделано, то сделано.
Поплачь, Матико-сан.
Когда тебе грустно,
поплачь как следует.
Ты, как это облетевшее дерево.
Но когда придет весна...
... на нем появятся новые листочки...
... и распустятся цветы.
Понимаешь? Будь сильной.
Некоторые люди хотели бы иметь кусочек Садо
в центре Токио. Поэтому они ходят сюда.
Иметь свой собственный
ресторан - это была моя мечта.
Он маленький, но мой...
... можете оставаться здесь, пока не
выиграете дело. Хоть год, хоть два...
Большое вам спасибо.
Хозяйка, клиент хочет с вами поговорить.
Как смешно, хозяйка без хозяина.
Вы устали. Не ждите меня, ложитесь спать.
У меня от одной мысли о
суде начинаются колики.
По мнению истца Кацунори Хамагути,
ответчик Харуки Атомия..
... принудил жену истца, Матико
Хамагути, уехать на Хоккайдо...
... совершил прелюбодеяние и
тем самым опорочил истца.
Что вы на это скажете, ответчик?
Я заявляю, что иск
является необоснованным.
Теперь я спрашиваю истца.
В то время, когда ваша жена жила с вами...
... насколько далеко зашли
её отношения с ответчиком?
Детали мне не известны.
Но уже после того, как мы поженились,
ответчик секретно посылал жене письма.
Это ложь. Также неправда и то...
Ответчик, слушайте молча.
Сейчас выступает истец.
Когда я стал его начальником в
отделе общественных связей...
... ответчик и моя жена
встречались в театре Кабуки.
Господин Хамагути, вы извращаете факты.
Сохраняйте молчание.
По словам жены, в разговоре между собой...
... они условились больше не встречаться.
Это означает, что ранее они встречались.
Кроме того, ответчик вызвал мою
жену к себе на квартиру...
... и встречался с ней в
своей комнате наедине.
Хамагути-сан, всё потому, что вы
принудили меня подать в отставку.
Ответчик, вы должны молчать.
Но я обязан это сказать.
Матико пришла извиниться, поскольку
я из-за неё потерял работу.
Сейчас выступает истец.
- Помолчите.
- Нет, я не могу.
Я не могу молчать.
Вы знаете, почему вас обвиняют?
Неужели вам не стыдно?
Это вам должно быть стыдно.
Что?
Я мог бы доказать свою невиновность,
если бы это касалось только меня.
Но вы порочите честь Матико-сан...
Как вы смеете говорить о
его жене в такой манере!
Бессовестный!
Ваша честь. Как вы видите,
он ни капли не раскаивается.
Он ведет себя нагло и мерзко.
Прекратите!
Не смейте оскорблять Атомия-сан.
Пожалуйста, прекратите...
Прошу вас...
Прекратите.
Хватит! Прошу вас.
Матико-сан.
Матико-сан.
Что с тобой?
Дурной сон?
Тётя.
- Чем вам помочь?
- Моя фамилия - Хамагути.
Мне нужен Нагахаси-сан.
Сюда, пожалуйста.
Рада вас видеть снова.
Спасибо за прежнюю поддержку.
Жаль, что не смог вам быть полезен.
Меня перевели в отделение Кумамото.
Поэтому я ничего не мог сделать,
но я слышал, ситуация обострилась.
Присаживайтесь.
Вчера я видел на работе Хамагути.
Полагаю, чувство ревности
подталкивает его к мести.
Но личное общение принесет каждому
из вас ещё больше страданий.
Для Хамагути это тоже нехорошо.
Поэтому я решил выступить посредником
и поговорить с Хамагути-куном.
Вы готовы положиться на меня?
Я хочу, чтобы вы поехали со мной на Кюсю.
Вы можете остановиться в моем отеле.
Там же вы сможете работать.
Вы готовы воспользоваться моей опекой...
... и не встречаться с
Атомия-сан некоторое время?
Хамагути-кун утверждает, что тогда
он отзовет свой иск.
И сможет спокойно обдумать будущее.
Возможно, это предложение вас
не вполне удовлетворяет.
Но Хамагути очень упрям.
Я призываю вас так поступить и
дождаться подходящего времени.
Возможно, Хамагути передумает.
Открытое столкновение в суде
не упростит решение проблемы.
Ну что, Матико-сан? Что вы думаете?
Или вы хотите идти в суд?
Я слышал, к вам приехала тётя.
Почему бы вам не обсудить это с ней?
Атомия-сан. Матико уехала на Кюсю...
... не дождавшись вашего возвращения.
Она пообещала, что не станет
встречаться с вами какое-то время.
Хамагути обещал за это отозвать свой иск.
Матико не может вынести мысли,
что из-за неё вас потащат в суд.
В любом случае, возвращайтесь
в Токио поскорее.
Все вас ждут.
Я предложил тебе сюда
приехать чтобы успокоиться.
Но жизнь на Хоккайдо принесла
тебе только сердечные раны.
Мне искренне жаль.
Нет, это я причинил вам много хлопот.
Нет-нет. Будь здоров.
Когда-нибудь приезжай на
Хоккайдо вместе с Матико-сан.
Я буду молиться, чтобы так и случилось.
Жизнь на Хоккайдо принесла
тебе только сердечные раны.
КЮСЮ
УНДЗЭН
Нагахаси-сан ждет вас в приемной.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Нагахаси-сэнсэй хочет с вами поговорить.
Пожалуйста, будьте как дома.
- Как вы поживаете?
- Спасибо, всё хорошо.
Нам нужно поговорить.
Давайте пройдемся.
Я предупрежу менеджера.
Вчера я получил письмо от Хамагути-куна.
Он пишет, что готов дать вам развод
Однако есть одно серьезное условие.
Он согласится, только если вы выйдете
не за Харуки Атомия, а за другого мужчину.
Вы удивлены?
Похоже, что Хамагути в отношении
вас не способен сохранять разум.
Раньше он таким не был.
Он был серьезным...
может даже, слишком серьезным.
Поэтому, упав на самое дно...
... он не смог выплыть наружу.
Это удивительно.
Что вы намерены делать, Матико-сан?
Я ничего не могу сделать.
Хамагути-сан.
Вы гость из 201-го номера?
Не надо так официально.
- Меня зовут Соэдзима.
- Простите.
Это шутка.
Я хотел спросить, тот человек,
с которым вы говорили...
... это вице-губернатор Нагахаси?
Вы с ним знакомы?
Я пару раз встречался с ним по бизнесу.
О чем вы с ним говорили?
О чем-то очень серьезном. Я угадал?
Похоже, вы очень несчастны.
Простите меня.
Я несколько раз думал об этом.
Я вам сочувствую.
Пойду поприветствую Нагахаси-сэнсэя.
Да, Хамагути-сан...
Я хотел бы познакомиться с вами поближе.
- Приветствую!
- Вы уходите?
- Вы по какому делу?
- Просто проходила мимо.
А Атомия-сан здесь?
У него посетитель. Как ваш бизнес?
Спасибо, хорошо.
Я за вами поухаживаю.
Спасибо.
Атомия будет ревновать.
Не шутите.
Атомия-сан и я...
- У вас с ним нет отношений?
- Нет.
Тогда я начну вас соблазнять.
- Вы не против?
- Вовсе нет. Буду рада.
А потом вы покажете мне на дверь?
Ой, чуть не забыл.
Подарок для моей жены.
- Я присяду?
- Пожалуйста.
КАЦУНОРИ ХАМАГУТИ
Ты считаешь это неприемлемым...
... но это лучшее, что я могу сделать.
Так что подумай, и дай свой ответ.
До встречи.
Спасибо, что подождали.
Я думала, что развод
теперь это не так сложно.
Но есть дополнительные обстоятельства.
Да?
Я слышала, твоя бывшая жена - красавица.
Мне немного боязно.
Что случилось?
Машина сбила ребёнка-полукровку.
Какая неприятность.
Ясно. Он то же самое сказал Матико.
Он не джентльмен.
Может тебе лучше жениться на мне?
Но ты не расположен.
Пойдем поболтаем у меня?
Да. Атомия слушает.
Аса-кун?
Что? Тосики-тян?
Что?
Водитель просто уехал.
Он не помог, потому
что ребенок не японец.
Сказал, что потом пришлет денег, как
будто Тосики и не человек вовсе.
Понимаю.
Я очень сочувствую Кодзуэ.
Касэда-сан.
Что с ним?
Операция только что закончилась.
Кодзуэ-кун.
Это ужасно.
Крепись.
Доктор? Он будет жить?
После этой ночи будет ясно.
Мы будем делать всё возможное.
Спасибо.
Доктор? Очень вас прошу.
Даже если он будет инвалидом...
Только спасите ему жизнь. Умоляю.
Помолчите!
Почему нам так не везет?
Мы все живем честно.
Атомия-сан...
... отсюда виден мост Сукия.
Интересно, как сейчас Матико.
Ая-кун. Я, наверное, скоро уеду в Европу.
Что?
Журнал хочет послать меня
в качестве репортера.
Вы хотите сбежать от Матико?
Когда дует ветер...
Когда дует ветер...
... воспоминания уносятся вдаль...
... в красках неонового света.
Кто-то плачет...
... но мост Сукия...
... никуда не исчезнет.
Потрясающе!
Серебряный иней горы Ундзэн.
Пар ночью замерзает на голых ветках.
Смотрите, замерзшие деревья...
... ледяной лес.
Ледяные ветки...
Это как во сне.
Почему природа так красива?
И всё же, Хамагути-сан...
... люди видят красоту природы,
когда им не хватает счастья.
Значит ли это, что вы крайне несчастны?
Хамагути-сан...
... я привел вас на гору Ундзэн...
... чтобы предложить вам выйти за меня.
Нагахаси-сан рассказал мне всё о вас.
Что у вас сейчас проблемы из-за развода.
И об этом человеке, Атомия.
Матико-сан.
Ваш муж говорит, что если вы выйдете
не за Атомия, а за другого...
... то он согласится на развод.
Вот я и подумал.
Я должен сделать вас счастливой.
Это пришло мне в голову.
Все потому, что как
только я вас увидел...
... я понял, что вы та женщина,
которую я всегда искал.
Матико-сан.
Вы выйдете за меня?
Конечно, сначала это всё
будет только на бумаге...
... только чтобы Хамагути
согласился на развод.
Потом вы сможете делать всё, что захотите.
Вы можете стать женой Атомия...
... или превратить наш брак в реальный.
Ну что? Вам это интересно?
Ледяные ветки...
Таков твой окончательный ответ?
Да.
Ясно. Это грустно.
Как же мне следует поступить?
Я часто думаю об этом.
Всё это началось, потому что я
посочувствовал Матико в её поисках.
Чтобы найти тебя я отвез Матико с
Садо в Токио, а потом даже в Тоба.
Но мы не смогли тебя найти.
И в результате всего этого,
Матико вышла замуж за меня.
Я не принуждал её.
Сама Матико предложила мне это...
... на побережье Вагу.
Я был воодушевлен. Я не мог
поверить в своё счастье.
Но человек должен верить в свою удачу.
Я много раз повторял себе,
что Матико теперь моя.
Год спустя я всё ещё был
уверен в своем счастье.
И тут...
... появился ты.
Это произошло тогда, когда
меня перевели в Токио.
Что мне было делать?
Вы с Матико можете считать
меня подлым человеком.
Но вы оба не можете понять, как я страдал.
Вы не знаете как я страдал
от любви к Матико.
Я был в страшном капкане...
... между тобой и Матико,
между Матико и матерью.
Атомия-кун.
Если ты и Матико будете вместе...
... это будет пощечиной и
невыносимой болью для меня.
Ты это понимаешь?
Иногда унижение для мужчины хуже смерти.
Хамагути-сан.
Дело не в том, что я не
понимаю ваших чувств.
Так распорядилась судьба.
Но именно вы и ваши поступки завели нас в
ту ситуацию, которая теперь сложилась.
Я несколько раз пытался забыть Матико-сан.
Я никогда не забывал о
том, что Матико-сан ваша жена.
Я всегда уважал ваш брак.
Вы должны мне поверить.
Но сейчас всё изменилось.
Теперь я верю, что наш союз неизбежен.
И для меня, и для Матико-сан.
Мне наплевать на то, что ты думаешь.
Матико - всё ещё моя жена.
И по закону, и в моей душе.
Атомия-кун.
Если я никогда не дам Матико развода,
как ты поступишь?
Ничего не поделаешь.
Я буду ждать бесконечно,
пока вы не смягчитесь.
Вот прочти.
Это с Кюсю от человека по имени Соэдзима.
Он пишет, что хочет жениться на Матико.
Что ты думаешь об этом письме?
Я не хочу сказать, что верю его словам.
Ты знаешь этого Соэдзима?
Нет.
Ты говоришь правду?
Зачем мне врать?
Ясно.
Я подумал, что вы с Матико
договорились об этом письме.
Но после того, как я с тобой
поговорил, я понял, что это не так.
Атомия-кун.
Мы оба очень сильно любим Матико.
Кацунори-сан. Пришла Ёсико-сан.
Пожалуйста.
У вас гостья.
Ничего страшного.
Мне нужно вернуться на работу.
До отъезда осталось совсем немного времени.
Мне пора попрощаться.
Простите за беспокойство.
- Замечательный дом.
- Вовсе нет.
По сравнению с вашим, он как чулан.
Мы уже обсуждали это с Кацунори-сан.
Если случится, что вы станете
женой Кацунори-сан...
... мы вынуждены будем сделать пристройку.
И так хорошо.
Нам это вполне подойдет.
Поскольку здесь будем только мы двое.
Так будет более удобно.
Если мы поженимся...
... нам нужно будет построить для вас
отдельный дом в каком-нибудь тихом месте.
Нет, мне здесь хорошо.
Вы хотите остаться?
Я прожила здесь много лет.
Я останусь здесь.
Это не годится.
Тогда нам придется построить
другой дом для себя.
Где же будет лучше?
Он может быть небольшим, но современным.
Я бы хотела дом в западном стиле.
А ты?
Тебе нравится современный стиль?
Нет, я...
Ёсико-сан... если вы поженитесь...
... вы хотели бы жить только с мужем?
Конечно.
Что-то не так?
Я думаю, что если мы поженимся...
... мы не должны жить с вами.
Потому что, если мы будем
заняты заботой о друг друге...
... мы не сможем по-настоящему
наслаждаться жизнью.
Это теперь так мыслят
современные молодые люди?
Я не знаю.
Но для меня это основное
условие для вступления в брак.
Вы очень прямолинейны.
Я настолько вам мешаю?
Я всегда считала Кацунори-сан
смыслом своей жизни.
Жить отдельно от Кацунори-сан...
Ты согласен, Кацунори-сан?
Если так случится, я...
Мама, нет смысла это сейчас обсуждать.
Ёсико-сан, давай куда-нибудь сходим.
Может в Гиндза?
Прошу прощения.
Неужели все молодые девушки такие?
Я не знала, что она такая.
Пусть она и дочь заместителя
министра, она нам не подходит.
Если ты женишься на ней, что будет со мной?
В таком случае, Матико
была даже лучше.
Матико никогда не говорила
со мной в таком тоне.
Мама, зачем ты сейчас мне это говоришь?
Если ты так думаешь...
... почему ты не сказала это
тогда, когда Матико была здесь?
Теперь слишком поздно.
Мама. Я не собираюсь снова
жертвовать своей жизнью ради тебя.
Уже уходите?
- Большое спасибо.
- Приходите ещё.
Когда всё уберете,
можете идти спать.
Теперь слишком поздно.
Матушка, до сих пор я
старалась изо всех сил...
... сделать эту семью счастливой.
Я заботилась о вас, и искренне старалась...
... чтобы вы оба были довольны.
Но вы неверно воспринимали все мои усилия.
Сегодня вы секретно выслеживали меня.
Вы мне не доверяете.
Это потому что твоё поведение
не заслуживает доверия.
Дорогой, что ты от меня хочешь?
Как я могу тебя удовлетворить?
Скажи мне, пожалуйста.
Не смей мне дерзить.
Спроси у себя самой!
Если я приказываю извиниться,
делай, что я говорю.
Мама сделала все для меня.
В отличие от тебя, я был для
неё единственной заботой.
Если бы он умер, я бы тоже умерла.
Получается, доктор, вы
спасли сразу две жизни.
Но я вас так боялась.
Вы приказали мне замолчать.
Вот почему!
Но ваши молитвы передались ему.
Так, ведь, малыш.
Когда ты совсем выздоровеешь, я отведу
тебя в зоопарк. - Правда? - Вот здорово.
Теперь мне тоже хочется попасть под машину.
- Ну, я пойду.
- Спасибо, что зашли.
- Будьте здоровы.
- Спасибо.
Он прекрасный врач.
Ой, сестрица Ая.
Доброе утро.
Это был доктор Нодзима?
Как я рада, что тебе лучше.
Куда это вы так рано?
Атомия-сан уезжает на
Кюсю, иду его проводить.
На Кюсю?
ПРИЕЗЖАЮ ЗАВТРА УТРОМ.
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. АТОМИЯ.
Хамагути-сан.
Вас зовет к себе постоялица
из 110-го номера.
Да? Кто она такая?
Она только что приехала.
Она заболела и мы вызвали врача.
110-й номер?
Войдите.
Она вас всё время спрашивала.
Путешествие ей трудно далось,
и теперь у неё пневмония.
Температура высокая.
Матико-сан.
Матико-сан, это вы?
Матушка.
Матико-сан.
Где же Кацунори-сан?
Пожалуйста, позови его.
Позвони к нему на работу.
Матушка. Вы сейчас на Кюсю.
Вы приехали в Ундзэн.
Ах, да, я вспомнила.
Матико-сан. Я...
Я приехала к тебе.
Кацунори...
Вы не спали?
Дыхание стало получше.
- Температура тоже снизилась.
- Это хорошо.
Вам нужно отдохнуть.
Да.
Да.
Хамагути-сан.
Атомия-сан ждет вас на улице.
Я сейчас вернусь.
Матико-сан.
Как я давно тебя не видел.
Я должен сразу вернуться в Токио.
Ты не могла бы ненадолго выйти со мной?
Да, я сейчас отпрошусь.
Здесь мать Хамагути.
Зачем?
Не знаю.
Я попрошу кого-нибудь подменить меня.
Прежде чем уехать, я
хотел увидеться с тобой.
Я тоже хотела тебя увидеть.
С того дня, как мы расстались,
я думала о тебе постоянно.
Иногда меня так одолевает
тоска, что у меня появляется жар.
В такие дню я чувствую
себя такой несчастной.
Когда Ая сообщила мне, что ты уезжаешь...
... я хотела уехать с тобой...
... чтобы убежать от этой
невыносимой боли.
Я серьезно так решила.
Но это всё только мечты.
Матико-сан.
Если бы это было возможно,
как бы я этого хотел.
Но я тоже понимаю, что это пустые желания.
На днях я встречался с Хамагути.
Мы впервые так долго с ним беседовали...
... и я пообещал ему, что
буду ждать сколько угодно...
... пока он не передумает.
Он не такой плохой человек.
Он не может избавиться от любви к тебе.
Не только нам с тобой приходится страдать.
Видишь, Матико-сан.
Чтобы нам быть вместе...
... у меня нет иного пути...
... как только ждать и
носить тебя в моём сердце.
Даже если я умру прежде,
чем это случится...
... это не так страшно.
Атомия-сан, это из-за меня тебе пришлось
принять такое грустное решение.
Я так счастлива, что ты
носишь меня в своем сердце.
Но то, что тебе так долго
приходится страдать из-за меня...
Матико-сан.
Возможно, если бы мы не встретились,
мы могли бы быть счастливы.
Но любви нет дела до того,
счастлив ты сейчас или нет.
Она вне всяких границ.
Как бы несчастен я ни был...
... я никогда не перестану любить тебя.
Атомия-сан!
Матико-сан.
Не знаю, когда мы увидимся снова.
Ты можешь проводить меня до Симабара?
Да.
Мне нужно к завтрашнему
дню вернуться в Токио.
Послезавтра я уезжаю.
Атомия-сан.
Береги себя и возвращайся как можно скорее.
Ты тоже береги себя.
Это и есть Амакуса?
Моя любимая...
... сейчас так далеко.
Я зову её по имени...
... снова и снова.
Но она не отвечает.
Какое грустное эхо...
Мы встретились и расстались.
Наша любовь - это тоска...
И тоска, и счастье...
... и боль.
Я кричу от боли...
Но она не отвечает мне.
Какое несчастное эхо...
Спасибо. Как она себя чувствует?
Она уснула.
А, Матико-сан.
Когда ты вернулась?
Мне сказали, к тебе кто-то приехал.
Да, простите, что оставила вас одну.
Приезжал Атомия-сан из Токио.
Атомия-сан?
Его посылают работать за границу.
Он здесь?
Нет, он уехал.
Он не остался?
Нет.
Понятно.
Матико-сан.
Мне сказали, что ты
ухаживала за мной всю ночь.
Почему ты так добра ко мне?
Я вела себя ужасно по отношению к тебе.
- Почему?
- Матушка.
Это всё в прошлом.
Отдыхайте и выздоравливайте поскорее.
Спасибо тебе.
Матико-сан. Я...
Я приехала в Ундзэн, чтобы
увидеть тебя и извиниться.
Я должна на коленях
умолять тебя о прощении.
Но я ослабла и не могу встать с постели...
Матушка. Это совсем не нужно...
Прости меня за всё.
Мне казалось... что ты
отбираешь у меня Кацунори.
Я так горевала, и поэтому вела себя так.
Мне по-настоящему жаль.
Прости меня.
Матушка, не надо.
Нет, ты так старалась,
чтобы все были счастливы.
А я заставила тебя уехать.
Я хотела вас разлучить.
Я сказала это Кацунори,
и он рассердился на меня.
Мне, правда, очень жаль.
Матико-сан.
Если это возможно...
... я хотела бы, чтобы ты к нам вернулась.
Я приехала сюда за тобой.
Пожалуйста, возвращайся.
Прошу тебя, вернись вместе
со мной в семью Хамагути.
И давай на этот раз сделаем,
чтобы все были счастливы.
Тебе может показаться, что
я думаю только о себе.
Но я хочу изменить себя саму.
Пожалуйста. Возвращайся.
Иначе, Кацунори женится на другой.
Я всё тебе расскажу.
Она дочь заместителя министра.
Но мне она не нравится.
Если она придет в семью, что будет со мной?
Она выставит меня из дома.
Прошу тебя. Ведь, ты поможешь мне?
Сжалься надо мной и возвращайся.
Пожалуйста, Матико-сан.
Если бы только ты вернулась...
Кацунори она совсем не нужна.
Даже сейчас он не имеет
намерения разводиться с тобой.
Ради Кацунори, а не ради меня...
... прошу тебя, возвращайся.
Пожалуйста, Матико-сан.
Мне ужасно стыдно это говорить...
... но другого выхода нет.
Пожалуйста, Матико-сан,
прости меня и возвращайся.
- Прошу.
- Матушка.
Матушка, я не знаю, что сказать.
Простите, но я...
Я не могу вернуться.
Матико-сан. Почему?
Ты любишь Атомия-сан?
Да. Я ничего не могу с собой поделать.
Но вы с Кацунори поженились...
... хотя у тебя и были чувства к другому.
Но больше я никогда не хочу
совершать подобной ошибки.
Из-за этого все стали несчастны.
Я искренне раскаиваюсь в своем поступке.
Понимаю-понимаю.
Я была глупа.
Я сделала непоправимую ошибку.
Матушка...
Матушка...
Пожалуйста, не плачьте.
Если вы не перестанете, я
не знаю, что мне делать.
Матико-сан. Это неважно.
Я больше не стану тебя просить.
Я была эгоисткой.
Я заставила тебя страдать
этой своей просьбой.
Я счастлива уже тем, что
ты была добра ко мне.
Я рада, что приехала.
Потому что мне нужно
было с тобой поговорить.
Матушка.
Почему я раньше не смогла
почувствовать то же, что сейчас...
Только об этом я сейчас жалею.
Матушка. Вам нужно отдохнуть.
Иначе вы опять заболеете.
Хорошо?
Прости.
Ты тоже устала.
Иди и поспи сегодня.
Консьерж!
Я слышала, твоя мама уехала на Кюсю?
Она поехала к твоей прежней жене?
Не пойму, почему она поехала.
Похоже, она разозлилась на мои слова.
Значит, она хочет, чтобы
твоя прежняя жена вернулась?
Ты тоже этого хочешь?
Нет. Я...
Можешь мне признаться.
Ты хотел на мне жениться...
... от отчаяния, что не
можешь вернуть свою жену.
А ещё потому, что я дочь
заместителя министра.
Такой брак помог бы твоей карьере.
Несмотря на эти твои тайные замыслы,
ты мне очень нравишься.
Это забавно вступить в борьбу
с мечтами о прежней жене.
По крайней мере, мне не придется скучать.
Я не считаю, что любовь
необходима для брака.
Давай потанцуем.
Мне нравится такая жизнь.
Идем танцевать.
Скорее.
Ёсико-сан.
Прости, пожалуйста, но думаю,
у нас ничего не выйдет.
Добро пожаловать домой.
- Мама вернулась?
- Да, уже давно.
Мама.
Кацунори-сан, прости, что
уехала, не сказав ни слова.
Я ездила к Матико.
Я надеялась, что она
согласится вернуться...
Прости.
Она очень добрая и хорошая.
Когда я заболела, она ухаживала за мной.
Как она себя чувствует?
Она выглядит измотанной.
Мне её жаль.
Мама.
Я не собираюсь жить отдельно от тебя.
Я сказал Ёсико-сан, что
мы не можем пожениться.
О, Кацунори-сан. Но почему?
Это всё из-за меня?
Ты не должен думать обо мне.
Я уеду от вас. Я сделаю, как ты скажешь.
Я буду хорошей матерью.
Нет, дело не в тебе.
Я сам принял это решение.
Я просто хочу жить спокойно...
... пока воспоминания о Матико
не улетучатся из этого дома.
В ту ночь, когда Матико впервые ушла
от нас, так же как сегодня шел дождь.
Матико.
Матико.
Матико.
Матико.
Матико.
Она и так была не слишком крепкой...
... но уход за больной свекровью
отнял у неё последние силы.
Она сейчас у Нагахаси-сан?
Нагахаси-сан посоветовал ей
восстановить силы в отеле Асо Когэн.
Понятно. Значит она в Асо.
Госпожа.
Я узнал, что вы больны.
Почему вы мне не сообщили?
Я подумал, что вы убежали от меня.
Простите.
Я встречался с Хамагути-сан в Токио.
Я хочу с вами об этом поговорить.
Давайте посидим где-нибудь.
Бедный Хамагути.
Он попался в свою собственную ловушку.
Я ожидал, что с ним будет
трудно договориться...
... но он был неожиданно кроток.
Давайте поедем вместе в Токио,
и устроим встречу с Хамагути.
Он обещал дать вам развод.
Матико-сан.
Наконец, вы будете свободны.
Что с вами?
Я думал, вы очень обрадуетесь.
Вы не хотите меня поблагодарить?
Вы очень добры.
Но я не хочу получить
развод обманным путем.
Почему нет?
Все уже оговорено.
Почему не постараться немного
ради своего счастья?
Нет, я делаю всё, что в моих силах.
Но я не хочу отправляться в такую даль
только для того, чтобы обмануть Кацунори.
Но он нарушает ваши права...
... этим своим требованием выйти за
кого угодно, только не за Атомия-сан?
Моя цель - это исправить несправедливость.
Здесь нет ничего постыдного.
В конце концов, я не обманываю его.
Я, действительно, предложил
вам выйти за меня.
Если мы поженимся, то
никакого обмана не будет.
Я лично так считаю.
Разве не так, Матико-сан?
Соэдзима-сан.
Давайте больше не будем об этом говорить.
Я знаю, вы желали мне добра...
... но, прошу вас, не надо
больше обо мне беспокоиться.
Я поклялась, что больше никогда не сделаю
что-то, о чем буду потом сожалеть.
Возможно, мне суждено умереть...
... у меня такое чувство...
Не говорите такое, Матико-сан.
Нет, я так подавлена...
... поэтому, что бы ни сделал Кацунори...
... поскольку он был моим мужем...
... я не вправе обманывать его.
Я думаю, Атомия-сан сказал бы то же самое.
Если я умру, я хотела бы
быть чиста перед ними.
И даже, если я останусь жива...
Поэтому, Соэдзима-сан,
я прошу вас оставить меня в покое.
Вам может показаться, что это глупо...
... но я вела себя так всегда.
И я собираюсь поступать так и в будущем.
Понятно.
Вы очень чистый человек.
Для меня вы недостижимы.
Простите, что вмешался. С этого момента
я больше не буду вам докучать.
Вы меня больше не увидите.
Матико-сан...
... ваш Атомия, наверное,
сейчас в Европе думает о вас.
Матико-сан, берегите себя.
Как бы далеко ни было это небо,
это то же небо, что видно в Европе.
Прощайте.
... чтобы продлить её печаль вулкан Асо...
... прячет своё алоё пламя в недрах.
Расположившись под бескрайним небом...
... гора Асо хранит
безграничные запасы огня.
Она окружена внешней кальдерой
длиной в 82 километра.
Эта просторная долина
расположилась в углублении...
... древнего кратера,
появившегося много веков назад.
Переполненная грустью Гора Асо...
... скрывает в себе море пламени.
Кодзуэ-тян, похоже, всё это очень нравится.
Сестрица Ая, у Кодзуэ перенесла
такие страдания из-за Тоси.
А теперь, благодаря Тоси, она
может найти своё счастье.
На днях я слышала, как доктор Нодзима
говорил с дядюшкой Касэда.
Он сказал: "Как я залечил раны Тоси..."
"...как бы я хотел залечить
душевные раны Кодзуэ"
Он так сказал?
Доктор Нодзима - настоящий мужчина.
Как я буду рада, если это случится.
- Сестрица Юкиэ
- Юкиэ-сан!
Простите, что опоздала.
Вы без Нисина-сан?
Он сказал, что уже достаточно
нанянчился с ребенком.
Он остался дома.
Он становится всё более
требовательным?
Теперь, когда у Каёко есть мама,
Нисина-сан больше не о чем беспокоиться.
Каёко-тян, не хочешь прокатиться на колесе?
Пойдем.
Спасибо..
Присаживайся.
Как там Матико-сан?
Не очень хорошо.
Она не может навечно оставаться на Кюсю.
Она хочет вернуться на Садо.
Но дядя её совсем не понимает.
Поэтому я хотела перевести
её в больницу в Токио...
... и попросила совета у доктора Нодзима.
Понятно.
Я хочу позаботиться о ней вместо Харуки.
Тётушка, мне надо заглянуть
в свой ресторан.
Аса-кун, ты ей поможешь?
Спасибо тебе, Ая, ты каждый
день приходишь сюда.
Поскольку Юкиэ тоже здесь.
Ты можешь немного отдохнуть.
Спасибо большое.
Как ты думаешь, Ая-сан...
... Матико поправится?
Она с детства была и физически
и душевно не такой крепкой.
Эти несколько последних лет
отняли у неё все силы.
Бедняжка.
Как ты себя чувствуешь?
Поскорее выздоравливай.
Каждый раз, когда я слышу о
тебе, я чувствую раскаяние.
Я хотела перед тобой извиниться.
Я действительно виновата в твоем несчастье.
Вовсе нет.
Тень от моих страданий упала и на тебя.
Тогда я пережила предательство
того, кому так доверяла...
... и не могла доверять
даже собственному брату.
Матико-сан. Ты должна поскорее
поправиться и ждать возвращения Харуки.
Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
Интересно, как там Атомия-сан.
Он, наверное, очень переживает за тебя.
Я ему сообщу.
Спасибо.
Я на минутку.
Матико-сан.
Звонил Кацунори-сан.
Он собирается зайти сегодня вечером.
Говорит, что должен тебя увидеть.
Сказать, чтобы не приходил?
- Нет...
- Ты с ним встретишься?
Я был шокирован, когда Нагахаси-сан
сообщил мне, что ты серьезно больна.
Я знаю, что не имею право
требовать встречи с тобой.
Матико.
Я принес кое-что.
Это документы на развод, которые ты хотела.
Я их подписал.
Я сожалею, что заставил
так долго тебя страдать.
Два дня назад я получил
письмо от Соэдзима...
... о том, что ты отказалась от того,
чтобы обмануть меня ради развода.
Я был по-настоящему счастлив.
Матико.
Прости меня, пожалуйста,
за то, что я сделал.
В этом нет необходимости.
Это я вела себя непростительно.
Ничего не поделаешь.
Никто не виноват.
Никто не мог ничего исправить.
Когда это случилось,
я больше уже собой не владел.
Любой ценой я пытался помешать этому.
Просто удивительно...
... что, наконец, у меня открылись глаза.
Наверное, пришло время.
А может это благодаря чистоте вашей любви.
В любом случае, прошу прощения.
Наконец, я смог вернуться
к тому состоянию...
... когда я повез тебя искать Атомия.
Если я люблю тебя, то
должен желать тебе счастья.
Мы вернулись в исходную точку.
Мы проехали трудным и мучительным объездом.
Во всем виновата человеческая глупость.
Дорогой, когда я слышу это,
я не знаю, что сказать.
Но я очень рада...
... что пришел день, когда
ты смог простить меня.
Теперь я могу умереть без сожалений.
Не говори так, Матико.
Крепись.
Твоя жизнь только начинается.
Скорее поправляйся и жди
возвращения Атомия-кун.
Хорошо.
Мама сказала, что ты о
ней очень заботилась.
Она была очень рада.
Как её здоровье?
Она здорова и передавала тебе привет.
Матушка, она стала такой доброй.
Все люди такие добрые.
Почему всё так получилось?
Почему?
Я не понимаю.
Я передам документы твой тетушке.
Матико-сан, что случилось?
Тётя. Простите, что так поздно,
но это документы о разводе.
Развод?
- Матико-сан.
- Тётя.
Кацунори-сан. Почему вы не пришли раньше?
Она заболела от всех этих страданий.
Не надо обвинять Кацунори-сан.
Дорогой, найди себе хорошую жену.
И, пожалуйста, будь счастлив.
Прошу тебя.
Возможно, мы больше никогда
не увидимся, Матико.
Выздоравливай поскорее.
Мне пора идти.
Тётя.
Пора.
Матико-сан.
Матико-сан.
Матико-сан.
Как долго это продолжалось.
Но теперь ты выздоровеешь...
... и останется только ждать
возвращения Атомия-сан.
Совсем скоро ты будешь счастлива.
Крепись, Матико-сан.
Но, тётя...
... ты, правда, веришь в
то, что я буду счастлива?
Что ты такое говоришь?
Разве не ради этого ты так долго страдала?
Но, может быть, это день
никогда не настанет.
- Я, ведь, могу...
- Матико-сан.
Ты такая пессимистка.
Это потому, что тебя
преследовали несчастья.
Так что крепись. Тебе нужна сильная воля.
Тому, кто пал духом, очень
трудно поправиться.
Ты слышишь, Матико-сан?
Я хочу хотя бы ещё раз увидеть Атомия-сан.
С тех пор, как он уехал
прошло всего 3 месяца.
Тётя. Интересно, когда он сможет вернуться.
Открой занавески. Я хочу видеть город.
С тех пор, как я приехала в
Токио, я всё время в постели.
Пожалуйста, открой занавески.
Какие красивые огни.
Ты видишь мост Сукия?
Да, вижу.
Что? Значит, вы вызвали меня ради этого?
Простите меня.
Господин редактор, вы не
могли бы что-то сделать?
Я хочу, чтобы они
хотя бы раз ещё встретились.
Но Атомия там работает не только для нас.
Он специальный корреспондент газеты.
Это будет непросто.
И чтобы вернуться сюда ему придется
заплатить из собственного кармана.
Я знаю.
Даже если придется продать это
заведение, я все равно...
Какое великодушие.
Прошу вас, верните его домой.
Если с Матико что-то случится,
это будет ужасно печально.
Но почему вы так беспокоитесь
за Атомия и эту девушку?
Это странно.
Бьюсь об заклад, что вы сами
хотите встретиться с Атомия.
Господин редактор.
Да, я тоже люблю Атомия-сан.
Но их любовь - это что-то особенное.
Я не способна на такое.
Возможно, я подталкиваю их
к тому, чего не могу сама.
Грустно это сознавать,
но я не против этого.
Понимаю.
Повезло Атомия, что есть женщина,
которая любит его так сильно, как вы.
Когда вы позвонили,
я подумал, что вы решили...
... дать мне согласие,
поэтому я даже побрился.
Вы шутите.
Это прислали мои родственники из Садо.
Это гостинец для вашей жены.
Благодарю.
Вы хорошая женщина.
Если бы я не был женат,
то закрутил бы с вами роман.
Спасибо.
Относительно Атомия, сделаю
все, что от меня зависит.
- Прошу вас.
- Ну, ладно.
Я вас провожу.
Хочу поскорее принести ей радостную весть.
Матико!
Ая.
Что случилось, тётушка?
Матико пропала.
Матико-сан! Матико-сан.
Атомия-сан.
Матико.
Матико, что ты делаешь?
Тебе не нужно было сюда приходить.
Ая-сан, прости меня.
Я хотела прийти сюда ещё
раз, прежде чем умру.
Матико, Матико.
Матико.
Что?
Нодзима-сэнсэй, она умирает?
Трудно сказать.
Всё зависит от её воли к жизни.
От того, насколько она хочет поправиться...
Я попрошу директора больницы
о дополнительном уходе.
Спасибо вам.
Почему Атомия-сан должен
был уехать так далеко?
Тётя.
Атомия-сан ждет меня на мосту Сукия.
Мне нужно идти.
Матико, собери все свои силы.
Атомия-сан.
Завтра я выхожу замуж.
После нашего расставания...
... я не смогла прийти
сюда ни через 6 месяцев...
... ни через год.
И теперь, когда я,
наконец, вас встретила...
... то должна с вами проститься.
Атомия-сан...
... я не собиралась с
вами снова встречаться.
Но прежде, чем выйти замуж...
... я захотела увидеть этот
памятный мост ещё раз.
И если... вы всё ещё здесь...
... мне хотелось взглянуть на вас.
Спасибо.
Я рад, что вы пришли.
Надеюсь, вы будете счастливы.
Атомия-сан, может быть вы уже женаты?
Прощайте.
Атомия-сан.
Матико.
Вас к телефону.
Алло... Господин Редактор.
Правда?
Значит, он вылетел вчера?
Понимаю.
Да.
Да.
Спасибо.
- Атомия-сан возвращается.
- Да?
Матико-сан.
Матико.
Атомия едет сюда.
Матико.
Атомия возвращается.
Матико-сан.
Атомия-сан.
Матико. Держись.
Атомия-сан приедет этой ночью.
Матико-сан.
Матико.
Матико.
- Атомия-сан.
- Ая-сан.
- С возвращением.
- Как Матико-сан?
Она в порядке. Идите к ней.
Пожалуйста, идите к ней.
Атомия-сан.
Вы должны похвалить Матико.
Матико выиграла эту битву.
Матико-сан.
Оставим их одних.
Атомия-сан.
Матико-сан.
С возвращением.
Матико-сан.
Прости меня.
Я не знал, что ты так тяжело болела.
Прости, ты приехал издалека...
... а я тебя так встречаю.
Я счастлив, что ты жива.
Если бы ты умерла, что бы мне оставалось?
Атомия-сан, я не умру.
Я всегда буду с тобой.
Матико-сан.
Теперь я тебя никогда не отпущу.
Зачем были все эти страдания?
Матико-сан, теперь ты можешь отдохнуть...
... и снова стать здоровой,
чтобы мы стали счастливы вместе.
Я не могу поверить, что мы снова вместе.
Это похоже на сон.
Я так счастлива.
Смотри, за окном светает.
Не тревожься, постарайся уснуть.
Атомия-сан.
Забыть - это значит расстаться с прошлым...

 

////////////////////////////