Сэл по прозвищу Бык, неудачливый профессиональный боксер без
карьерных перспектив, внезапно встречает старого друга Винса с
криминальным прошлым, который втягивает его в мир подпольных боев с
огромными гонорарами. Перспектива легких денег очень быстро
оборачивается тяжелыми последствиями и ставит Сэла перед сложным
жизненным выбором.
Все фразы и цитаты
Несомненно, Большой Стив прав насчёт
17-летнего Эстила.
Гастелла хорошо боксирует в пятом раунде.
Неплохо отработал левой.
Казалось, что он
будет нервничать после
регионального боя, но по
нему и не скажешь, Джим.
После боя с Прескоттом, когда я узнал,
что он будет бороться за золото,
думал, у него будут проблемы, произошла
нестыковка.
Но я приятно удивлён.
Бой оказался лучше, чем...
Конечно, не очень, когда тебя накаутировали
в первом раунде, но он собрался и...
какой удар!
Это лучший бой в истории.
Потому что у БК всегда была крепкая
челюсть.
И у него серьёзные проблемы в шестом
раунде.
Похоже, этот здоровяк, взявшийся из
ниоткуда, избивает Гастелло.
Всю волю в кулак Гастелла.
Она ему понадобится.
Сильный удар снизу.
Мечта ускользает от него.
Джон, посмотри в угол, а не борец изо всех
сил.
Ему второй раз, а читали до восьми.
О, и удар правой!
И всё кончено!
Джеб, руку.
Наклонись и по левой.
Отлично.
Молодец, молодец.
Двойка.
Двойка.
Ну, уже слишком долго.
Внимательнее.
Джеб.
Джеб.
Двойка.
Может, попадешь в грабаные лапы?
Давай.
Хорошо.
Давай.
На носочках.
Давай, Джеб.
Давай.
Время.
Хорошо прошло.
Вот блин.
Дай ему передохнуть.
Все хорошо.
Давай.
Мы не закончили.
Давай, подними руки.
Ты чего делаешь?
Я закончил.
Сними, братан, я закончил.
Нет, не снимай.
Мы еще не закончили.
Мы закончили еще
десять лет назад, Велли.
Успокойся.
Эй, тебе лучше перечи сегодня.
Салу.
Твою мать.
Какого хрена, а?
Сними.
Черт побери.
Твою ж мать.
Виктор, Виктор, что происходит?
Вот видишь?
Ну уже успокойся.
Все, капец ему.
Почему?
Я ухожу.
Она украла моего короля.
Мне не платят за эту херню.
Успокойся, успокойся.
Ну уже, присядь.
Давай поищем здесь.
Может, он упал куда-нибудь.
Давай посмотрим.
Может, он у тебя в кармане.
Проверь пиджак.
Нет, она его украла.
Давай принесу тебе попить.
Хочешь чего?
Может, сока?
Да.
Сейчас вернусь.
Скоро буду приятель, ладно?
Мы найдем его.
Обещаю, мы найдем его.
Если я отпущу тебя, Вик,
то ты быстро скатишься.
Очень быстро, да?
Эй!
Ты нашел его.
Короля.
Шахматную фигурку.
Ты его потерял.
Он уже третий раз за месяц так и стерет.
Он не понимает, что говорит.
Он опасен для других.
К нему нужен особый подход.
Ага, ты умеешь его найти, да?
Послушай, Сал, ты понимаешь его,
но нужно с ним поговорить.
Подобное поведение
просто недопустимо, ладно?
Что, и это все?
Ему это так просто сойдет с рук?
Бекет, ты свободна.
Дай мне поговорить с Салом.
Ты ведь давно здесь работаешь,
должен же понимать.
Ты легко ладишь с пациентами,
всем это известно.
Но ладить с сотрудниками
настолько же важно.
Сразу начинай атаковать,
невозмутимо, спокойно.
Как ты?
Удачи.
Давай, ты тут главный.
Сделай так, чтобы все
хорошо смотрелось, ладно?
Без глупостей.
Хорошо?
Ладно?
Давай.
Вот так, продолжай двигаться.
Вот так, хорошо.
Хорошие удары.
Не живай.
Отлично.
Какого хера ты делаешь?
Дай пацану поработать.
Отлично.
Вот блин.
Хорошо сработал, братан.
Хорошо, уже лучше.
Вады, какого хера ты делаешь, а?
Если хочешь заработать, хватит дурью
маяться и делай свою работу, ладно?
Вот.
Дыши, давай.
Через нос.
Все хорошо, хорошо.
Успокойся, ладно?
Боже, Сал, пусть сделает свое дело.
Ладно, давай, давай.
Удачи.
Черт возьми, чувак, дважды.
Дважды, мать твою, и сюда приперся.
Будешь на улице ночевать
напротив Коркен Блейк.
Только вернись.
Грушей для битья теперь работаешь?
Раньше ломал других.
Кто ты теперь?
Ты раньше не был жирным.
Хочешь угощу жиробасина?
Не, спасибо.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Давно откинулся?
Несколько месяцев назад.
Прости, что не навещал.
Это не твоя вина.
Меня постоянно переводили.
Зашибись, просто чудесно.
Ты же меня знаешь,
всегда были свои способы.
Надежный способ.
Конечно.
А что, хотел бы полы подметать,
Сал?
Гребаные полки заставлять?
Не, я не вернусь.
Ты ведь тоже знаешь, я испорчен.
Эй, я закрываюсь!
Валле!
Как же он меня ненавидит.
Всё ещё тренируешься со старпёром?
Ну ладно, зачем ты здесь?
Птичка нашептала,
что ты до сих пор махаешься.
Решил, не поверю, пока не увижу.
Поддерживаю форму.
Реально?
Получаю на карманные расходы.
Ты заслуживаешь большего, Сал.
Есть у меня пару темок, могу тебе
подсобить.
Мне не нужна милостыня.
Всё ещё слишком горд?
Ну ладно, всё равно был рад повидаться.
Давай, обнимемся.
Здоровяк.
Угу, здоровяк.
Здоровяк, береги себя.
Хорошо, братан, и ты себя.
Ай, твою ж мать.
Тебе надо?
Грязный урод.
Кто это?
Это Молли, моя дочь.
У тебя есть дочь?
Даже не собирался мне сказать?
Ты всё ещё женат?
Мы же уже обсуждали.
У тебя есть дочь и носишь странное кольцо.
Фэй, зачем всё усложнять?
Всё и так.
Слишком сложно, Сал.
Это просто... Что просто?
Чего ты хочешь между нами?
Ну, для начала...
Я ни разу не была у тебя.
Где ты живёшь, кстати?
Я живу в поле.
Твою мать.
Где ты живёшь?
В поле.
Ну ты и мудак.
Ты что делаешь?
Фэй, не уходи.
Фэй, ты куда?
Не уходи, я подброшу.
Хорош, Сал.
Твою ж мать.
Молли!
С днём рождения.
Вы что, поругались?
Опять об дверь ударился?
Нет, видела бы другого типа.
На нём не царапины.
Всё с ней нормально, не велика беда.
Ей четырнадцать, для неё всё великая беда.
Да, знаю, мы сказали завтра вечером,
но нужно будет завести её утром.
Почему?
Родители Оливера к нам приедут.
И?
Просто привези её утром, хорошо?
Привет, Сал.
Привет, дружище.
Классная машина.
Очень классная.
Их красят бежевой, ты знал?
Спасибо.
Чудесный, чудесный бежевой.
Хорошего дня.
И тебе, дружище.
Привези её утром.
Утром.
Не забудь.
У меня всего день.
Просру половину дня, будет сделано.
Поедем на пляж?
Тогда поедем на пляж?
Без разницы.
У меня для тебя кое-что есть.
Можешь открыть.
Оно редкое.
Мало кому такое достается.
Разве тебя не нокаутировали?
Чёрт, мне надо идти, я перезвоню.
Держи.
Не унывай.
Как школа?
Норм.
Надо усердно учиться,
сохранять дисциплину.
Ты вообще почти не ходил.
Ну да.
Поэтому я знаю, что для тебя лучше.
Как Оливер?
Какого с ним?
Ну, он меня не домогался.
Чё?
Ну ты же к этому клонишь.
Нет, не к этому.
Я спрашиваю, добрый ли он.
Боже мой.
Тебе тут нравится в стил?
Серьёзно, скучала бы, если уехала?
Просто спрашиваю, потому что я могу...
могу уехать куда-нибудь.
Ты реально меня сюда привёл, чтобы об этом
сказать?
Ты для меня грёбаный незнакомец.
О да!
Ты что, следишь за мной?
Чё он сказал?
Хер его знает.
Ставишь на гонки?
Гонки?
Гонка, кто быстрее кончит.
Он всегда побеждает.
Кто... кто это?
Молли.
Молли?
Да ну нахер!
Чувствуй себя старым пердуном.
Она была младенцем, когда я загремел.
Ей четырнадцать исполнилось.
Четырнадцать?
Ага.
Ну надо же.
Она капризничает.
Капризничает?
Ага.
Ну ей четырнадцать.
Знаешь, можно быть
умным и при этом гордым.
Но тебя вечно хрен заставишь.
Позвони.
Пойду я.
Как два пальца.
Увидимся.
Это его дочь, урод конченый.
Ещё дверь передо мной закроешь?
Доброе утро, житель Стилла.
Вы слушаете Стилл, локал ФМ?
Ещё налить сока мол?
Алло.
А, сегодня же не моя смена.
А что?
Что случилось?
Я же сказал ему, что возьму эту фигурку.
Что?
Сейчас выдвигаюсь.
Скоро буду.
Милая, можешь собрать все свои вещи?
Что?
Собери вещи, пожалуйста.
Поедешь со мной.
Зачем?
За тем, что так надо.
Да, но это обязательно?
Да.
Собирай вещи и поехали со мной,
дорогуша.
Живее.
Зайди туда, зайка.
Ну же.
Как он?
Побудь с ним.
Оливер Душнила.
Работает в IT, а я ненавижу компьютеры.
Телефоном-то почти не пользуешься.
Ну, он и Душнила, да?
Он меня бесит.
Прости.
Играла когда-то в шахматы?
Я могу выбраться, да?
Значит, это...
Это же не шах и мат?
Просто шах.
Фиг, я тебе проиграю, просто поддаюсь.
Показываю, как играть.
Опа, нереально.
А вот и нет шаха.
Душа в пятки ушла.
Почему?
Знаю, что странно.
Но ощущение, как будто
один неверный шаг и... Хищник.
Как будто я... Да, как акула.
Сожру тебя.
Да.
Не буду, обещаю.
Прости за то, что сказал у пляжа.
Я не хотел... Да всё нормально.
Знаешь, если перееду, можешь тоже
переехать жить со мной.
Я копил на дом.
Хочу тебе его показать.
Знаю, что сердишься на меня.
И это нормально.
Не знаю.
Не жульничай.
Где она?
Молли?
Выглядишь как старуха с косой.
Что стряслось?
Ты выставил меня как дуру
перед родителями Оливера.
Были кое-какие дела, всего-то.
Да, но я-то знаю, где ты был.
Я позвонила в Голденбрук.
Вместе с ней смотрели
на мёртвого пациента?
Вовсе нет.
Мы приехали, а там Вик.
Мам, всё было не так.
Ладно, Молли, садись в машину.
Нет, мам, прошу.
Я не в настроении.
Садись в машину.
Ещё увидимся.
Да ладно, Элейн.
Если не будешь играть по правилам,
я тоже не собираюсь.
К чему ты, блин?
К тому, что можешь больше не приходить.
Не заставляю больше её навещать.
Можешь не париться насчёт дня
рождения или фигни для школы.
Просто... Вали.
Вали и живи как хочешь.
Представь, что у тебя нет дочки.
С чего это вдруг?
Я этого захотел?
А что, не так, что ли?
Нет.
Просто так.
Ты себя вёл всю её жизнь.
Да.
И я не позволю тебе всё испоганить из-за
того, что тебе захотелось побыть отцом.
Хер ты её у меня
отнимешь, так что... Валяй.
Это мы ещё посмотрим.
Ладно.
Да.
Давай тогда.
Как это жестоко.
Не испытывай меня.
Я тебя испытываю, это ты меня испытываешь.
Что у меня останется, если отнимешь её?
Когда я этого просил?
Что это?
Возьми.
Найди себе другое место.
Я больше не могу терпеть твой хлам.
Да?
Ты не можешь?
Не можешь мне помочь?
Сам себе помогай.
Злобная сука.
Да, мы едем домой.
Какая же ты мразь.
Твою мать.
Грёбанная сука.
Уважаемый мистер Гастелло, после
тщательного изучения дела об опеке над
вашей дочерью Молли, мы с сожалением
вынуждены сообщить вам, что вы не можете
являться опекуном при
текущих обстоятельствах.
Позовите, если что-то понадобится.
Давай, давай, давай.
Хватит.
Хорошо.
Вон, держи, давай.
Держи.
И ещё разок.
Привет.
Заблудился?
Нет, я к Винсу.
Правда?
Да.
Ты кто такой?
Меня зовут Сал.
Тебя зовут Сал.
И чего ты хочешь?
Увидеться с Винсом.
Он нужен всем.
Понял.
Сал Гастелло.
Ты?
Ты Сал Бык?
Да, это я.
Реально?
Да.
Ты боксировал с моим отцом.
Как его зовут?
Большой Дейв Бернет.
Чёрт, я его помню.
Сильный был парень.
Да.
Как он поживает?
Он перебрался на север.
Да ладно.
Ему там нравится.
Да, уж похоже на него.
Ладно, приятель, проезжай.
А дальше найдёшь.
Понял.
Будут проблемы?
Зови малыша Маркуса.
Хорошо, спасибо.
Давай, увидимся.
Ты тоже.
Береги себя.
Передай привет отцу.
Хорошо.
Пока, приятель.
Ну что ж.
Не торопись.
Надо очень медленно.
Как тебе?
Больно.
Выглядит больно?
Ага.
Это всегда работает лучше.
Джеймс!
Я всё контролирую.
Даю место охрану.
Выбираю бойцов.
Это не то место, где никогда не выиграть.
Джеймс!
Ты не представляешь, сколько
людей готовы платить за это.
Да хрена.
Ну да.
Но закон или это?
Понимаешь, мы всех этим крови.
Это наша примитивная потребность,
которая нас лишили.
Наступила новая эра без правил.
У меня есть 15 лет,
чтобы наверстать упущенное.
Сделай мне одолжение.
У нас нет рефери на бой.
Ты подходишь нам.
Чёрт, это тяжело.
Что именно?
Быть рефери не просто.
Ты будешь просто стоять,
пока они бьют морды.
Что сложного?
Чёрт возьми.
Цао.
Это не моё.
А получать по морде?
Твоё?
После стольких лет ты откажешь мне?
Слушай.
Отказываешься?
Не можешь.
Я тебя знаю.
Слишком хорошо.
Чёрт.
Сними куртку.
Вот так.
Хороший парень.
Подойдите ближе.
Готов, здоровяк?
Нам нужен чистый бой.
А значит, нельзя царапать, кусать,
никаких ударов по затылку.
Если один падает,
второй отходит в сторону.
Всё, бой.
Давай, чёрт возьми.
Удар.
Ударь его.
Прикончи его.
Левый хук.
Нет.
Стой там.
Готовы?
Продолжаем.
Стой, стой, стой.
Отойди, отойди, отойди.
Дай ему место.
Давай же.
Всё, с ним покончено?
Подожди.
Отойди, отойди.
Ты всё?
Закончим.
Ты в норме?
Уверен?
Ладно, бой.
Лучше не вставать.
Теперь всё.
Помоги поднять его.
Восемьдесят.
Ему нужен доктор.
Эй, эй, эй, эй.
Ты что, мать Тереза?
Но ведь ему...
Слушай, не грузись из-за них.
Если они страдают, это их вина.
Таковы правила.
Это правила новой эры.
Держи.
Это что?
Открой.
Хочешь больше?
Или дальше будешь за всеми подтирать?
Слушай.
Пойдём.
Кто ты?
Ты помнишь, кто ты?
Смотри на меня.
Ты же бык, Сал.
Ты бык.
Ты настоящий бык, Сал.
Этого не отнять.
Неважно, что ты думаешь.
Ничего не поменялось.
Люди, как мы, не меняются.
Этот город был наш.
Ты помнишь это?
Костюм Армани, охрана.
И Джон со своей прической.
Помнишь?
Те времена были великими.
Я хочу добиться большего.
Понял.
Ты скучаешь по нему?
Да.
Ну вот, тогда кончай страдать,
и погнали выпьем.
Это Молли.
Вы знаете, что делать.
Пока.
Позовешь Элайн?
Я к Молли.
Сал.
Элайн?
Это Сал.
Привет, я за Молли.
Не надо, Сал.
Что не надо?
Я просто приехал за Молли.
Хватит, Сал.
Перестань.
Уезжай отсюда.
Я ее отец, и имею право забрать ее.
Раз ты ее отец, тогда веди
себя как... Сал, я не хочу ругаться.
Ты можешь забирать ее в определенные дни.
Сейчас уезжай.
Да, я просто заскочил по дороге.
Я все понимаю, но я просто хотел
забрать ее и попить... Нет, нет.
Это не так работает.
Слушай... Это ты.
Послушай, просто прекрати.
С нас уже хватит.
Хорошо?
С вас?
Это все уже 14 лет.
Да о чем ты?
Ты 14 лет был то там, то здесь.
Что за жизнь такая?
Ты вмешиваешься в жизни людей.
Я принимаю решение.
Так уходи.
Поэтому сегодня я хочу увидеть ее.
Нет, сегодня...
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я тебя бросил, твоя жизнь превратилась в
ад.
Но я лишь хочу, я хочу забрать ее.
Моя жизнь не ад.
Да о чем ты?
Ну что ж, ладно, считай, что ты права.
Но я просто хочу увидеть дочку.
Сал, не морочь ей голову.
Да не морочу ей голову.
Я стою здесь и жду.
Просто жду.
Сегодня не твой день.
Ты не можешь ее забрать.
Я никуда не уйду.
Тогда я позвоню в полицию.
В полицию?
Давай.
Да, я позвоню им.
Скажи им, что отец
хочет угостить ее ужином.
Я не знаю, где она и не знаю,
когда вернется.
Защитите меня.
Ну давай же, звони им, расскажи все.
Я побью их всех.
Зови их.
А я подожду.
Я не спешу.
Алло, полиция.
Никуда не спешу.
Ты реально им звонишь?
Она тебя... Возненавидит за это.
Я не шучу.
В полицию?
В полицию звонит.
За что?
Что я сделал?
Что я сделал?
Ничего.
Пошли.
Убирайтесь отсюда.
Быстро, пошли.
Не смейте возвращаться.
Извини, Элин.
Минутку.
Алло.
Сал.
Для тебя есть работа.
Приезжие.
Настоящие ублюдки.
Сал.
Хорошо.
Когда?
Завтра.
Детали отправлю.
Ладно.
Сал.
На работе никаких звонков.
Да, простите.
Больше не повторится.
Сал.
Тарик зовет тебя.
Хочет поговорить.
О чем?
Ну, мне он не сказал.
Ты меня звал?
Да.
В мое время все было по-другому.
Никаких электронных почт.
В твое время и электричества не было?
Ну, конечно.
Так.
Ладно, завтра у тебя хороший спарринг.
Новичок.
Логан Бёрнс.
Завтра?
Да.
А что?
Черт.
Завтра есть дела.
Какие?
Да так.
Ничего важного.
Тогда приходи завтра.
Не могу.
Просто хочу напомнить, что ты сам этого
хотел.
И хочу.
Получится перенести?
Знаешь, ходят слухи.
О чем это ты?
Я, может, и старик, но я не тупой.
В прошлый раз, когда ты с ним связался,
ты почти все потерял.
Не забывай.
Я могу на следующей неделе.
Да ладно.
Нет.
Черт возьми.
Большой шейный опасный парень.
И с Маквы нам не связывайся.
Как жизнь?
Рад видеть тебя, Винсент.
Ты как?
Таз, слушай сюда.
Все сделаем честно.
После сегодняшней драки, положим этому
конец.
Больше не хочу ничего слышать от тебя.
Не трогай мою семью.
Хорошо.
Даю слово.
После того, как мой парень побьет твоего,
вопрос будет решен.
Мечтай.
Может, пожмем руки и будем друзьями?
Не так быстро.
Кто из вас, клоунов, получит деньги?
Ну, я.
Наши парни контролируют толпу.
Сал будет нашим рефери.
Если всех все устраивают,
вы оба дадите мне 15 тысяч.
Когда определим победителя, выигрыш 25
тысяч долларов с вычетом 5 тысяч.
Все согласны с условиями.
Да.
Отлично.
Тибек соберет деньги.
Я тебя знаю.
Я тебя знаю, видел где-то.
Точно видел.
Откуда ты его знаешь?
Ты откуда, парень?
Он из Тила.
Он наш.
Мы вместе боксировали.
Надеюсь, все будет как надо.
Ты чего такой нервный?
У него просто такое лицо, Патти.
Так чего же он молчит?
Язык проглотил?
А что мне вам сказать?
Ты какой-то грубый.
Винса, ты какая-то подстава?
Я честно веду бизнес, вы меня знаете.
Так, давайте я отойду, а вы поговорите.
Никуда ты не пойдешь.
Ты коп, что ли?
Что за дела?
Какого хрена?
А ну, отвали, придурок.
Парни!
Парни!
Вы что творите?
Какого хера?
Нам это не нужно.
Слушай.
Мы здесь не за этим.
Помолчи.
Мне он не нравится.
Ты мне тоже не нравишься.
Но мы работаем.
Ладно, давай он не будет рефери.
Тибек будет рефери, Сала не будет.
Вот и решили.
Вот как мы поступим.
Он будет драться.
Нет, нет.
И с кем?
Леон!
Правила нельзя менять.
Я думаю, мне можно все.
Слушай.
Ты мне сказал вчера.
Всего 30 секунд.
Заткни свой рот.
Я себя даже не слышу из-за тебя.
Если он тот, за кого себя выдает,
то он выйдет с Леоном.
Без вопросов.
После продолжим дело.
Но если нет, то у всех вас будут большие,
огромные проблемы.
Ясно?
Это все?
Теперь да.
У меня есть время подумать?
Минуты, не секунды больше.
Мы можем сесть в тачку и уехать.
Это не обязательно.
Ну что?
У нас нет другого выхода.
И важно.
Тут такое начнется.
Он пристрелит нас всех.
Я у него там мачете увидел.
Мы в дерьме.
Я должен драться.
Мужик.
Мужик.
Твою мать.
Мы на этом заработаем.
Здорово.
Черт возьми.
Придурок.
Ты серьезно, что ли?
Ставка 10 тысяч.
Давай 15.
15.
Хорошо.
Нахера, я просто хочу подраться.
Так, успокойся, сынок.
Спокойно.
Успокойся, нахер.
Держи себя в руках.
Так, не кричи на меня.
И ты тоже.
Мы с вами друзья.
В норме?
Так, ближе.
Без правил.
Закончим, когда кто-то сдастся.
Бой.
Прикончи его.
Какого хера пинаешь?
Он пнул нашего.
Он пнул его в колено, поди.
В колени пнул.
Давай, давай.
Черт, афурот.
Твою мать.
Ублюдок.
Это реальный бой.
Пади, нельзя кусать.
Ублюдок.
Давай, давай, давай.
Ему конец.
Вот так.
Ладно.
Так, секунду, секунду.
Давай.
Соберись.
Соберись.
Еще раз.
Мы не закончили.
Ему конец.
Давай драться по твоим правилам.
Так что там, что там?
Он все.
Как рука?
В норме?
Все в норме.
Продолжаем.
Продолжаем.
Пади.
Он в норме.
Он может драться дальше.
Бой.
Бей его.
Бей его, сынок.
Вот так, вот так.
Схавай на бед.
Еще бей.
Бей его, бей.
Давай, сделай его.
Готов?
Готов.
Все нормально, поднимите.
Это еще не конец.
Молодцом, молодцом, молодцом.
Вставай, да.
Давай.
Пати, пати, пати, пати.
Дыши, дыши, ты сможешь.
Да на приколе.
Все, финиш.
Это не конец, бой.
Он еле стоит.
Это не конец.
Продолжаем.
Ёпта, он уже мертвяк.
Доведи дело до конца,
или мы этим займемся.
Сал, заканчивай.
Поднимай, поднимай его.
Давай, парень, работай.
Молоток, молоток.
Давай.
Он готов, Патти, готов.
Поднимайте и держите.
Он еще поборется.
Пока сам не скажет, что готов,
не заканчиваем.
Ладно, продолжаем.
Давай, Лео, бей.
Бей, Лео, бей.
Упади уже нахрен.
Не могу.
Держите его.
Ну же, на ногах, на ногах.
Пати сказал.
Стоять.
Пати, он сказал, готов.
Соберись, тряпка, держись.
Ты, сука, гонишь.
В жопу.
Не могу.
Ему все равно звездец.
Меня хватит.
Эй, он проиграл.
Сал, заканчивай гребанный бой.
На кону 15 тысяч.
Я все.
Кончай бой.
Все, плевать.
Я тебе заплачу.
Винс, он сдался.
Сука.
Сал.
Сука.
Винс, бабки важнее.
Давай ему, мальчик.
Твой пот сдох.
Ты проиграл.
Бабки решают, давай.
Так.
Остаешься с пятеркой, что он мне отдал.
Отдам тебе десятку через неделю.
Увидимся через неделю.
За опоздание долг растет накосательно.
Лады.
Не заставляй ждать, или пожалеешь.
Есть для нас кое-что.
О, да.
Не шелуха какая-нибудь.
Нормальная темка.
А это была недостаточно нормальная?
Ты доказал, что справляешься.
Ты подставил меня, Винс.
Я?
Да.
Не я поставил 15 кусков, Сал.
А ты?
Бой был у тебя.
Я приперся туда, потому что ты позвал.
У тебя бабло было на руках,
и ты его просрал.
Ты нахрен сказал мне прийти.
Ты мог все закончить.
Сам принял решение.
Знал, что надо подскочить.
Решил не убивать его.
Ему мозгов не хватает, чтобы понять,
что он сдох бы.
Я бы замочил его.
Тупо размазал.
Стали делать поменьше.
Ты о чем?
Гребанное яйцо.
Стали делать поменьше.
Ты нездоров.
К чему это нахер?
Стало меньше, Сал.
Винс, у меня есть другие дела.
Мне о молле думать надо.
Надо.
Да.
Хочешь или нет?
Нет.
В рот компот.
Охренеть, как грустно, что ты уходишь.
Винс и Сал едут на Олимпийские.
Джеб.
Джеб.
Ну же, ну же, ну же.
Эй, давай.
Скромнее.
Вот так.
Хороший мальчик, наслаждайтесь этим.
Вот так.
Молодцом.
Двести сорок тысяч за дом?
Малыш, сто тысяч раз тебе говорил.
Они не живут, не живут там.
Тише, тише.
Все хорошо.
Алло.
Ты планировал зайти сегодня?
Да, сейчас буду.
Что-то как-то не уверенно, Сал.
Черт, мне так жаль, Карен.
Отдохни, денек.
Тебе не помешает.
А, вот и он.
Спасибо, что пришел.
Левую так и опускаешь.
Против Монро это не сработает.
Монро?
Да.
Боюсь, другой парень выбыл,
хотят тебя на замену.
Не радуйся так.
Если не держишь дистанцию, он будет
ставить тебя с кем попало.
Могу я с ним встать?
Вон, че.
Такая работа ногами даже не присниться
мог.
Спасибо, братец Помидор.
С ним?
Совсем спятил, да?
Дай-ка объясню.
Ты тут не звезда.
Да, знаю.
Заколебался быть Грушей.
Смешишь меня.
Пять минут побыл со своими околобандитами,
и уже слишком хорош для нас.
Ну и дела.
Так, Эйнштейн, убери тут все.
Твою мать, это уже слишком, разве нет?
Он ничего плохого не сказал.
Левую опускаешь.
Помогу?
Заходите.
Спасибо.
Аллергия, значит, на...
Пшеницу и сельдерей.
Хорошо.
В общем, об этом еще, конечно, расскажут,
но... это большой зал, где мы едим.
Очень мило.
Простите.
Гляди, мам.
Простите, я должен ответить, скоро
подойду.
Алло.
Это мистер Гастелло.
Присмотрите, пожалуйста, за миссис Фаунс.
Алло.
Да, я.
Это по поводу Молли.
Если это возможно, ждем вас в школе.
Все нормально?
Лора!
Школа тут уже не поможет, Салл.
Как дела дома?
Что сказать?
Кажется, я теряю дочь.
Если позвонишь полиции, это конец.
Это изменит ее жизнь лет на 20 вперед,
а ей всего 14.
Она просто злая, это впервые, это не ее.
Говорю тебе, не ее.
Не знаю, что тут было,
но на нее это не похоже.
Нашли в ее портфеле.
И я просто не могу закрыть на это глаза.
Может, я это заберу?
Брось, Лора, мы с тобой пыхтели и побольше
в твоей машине.
Было дело?
Это ошибка.
Я возьму на себя ответственность,
если надо.
Но не вини ее.
Она хорошая.
Рада была увидеться, Салл.
Спасибо.
Яблоко от яблони.
Последний человек, на кого бы я хотел
равняться, когда вырасту, был мой отец.
Он из меня всю дурь вышибал.
Ремень в руки брал.
Такое чувство, что его ремень был на моей
жопе чаще, чем у него на штанах.
Вот почему я начал боксировать.
Хотел разбить ему черепушку.
И прям хорошо так, как следует приложить,
не погладить.
А потом, когда ты родилась,
я так боялся, что ты
станешь похожа на меня.
Я просто не знал, как совладать с твоей
любовью и любовью твоей мамы, так что...
я вас обеих оттолкнул.
Ты будешь совершать ошибки, будешь.
Не потому, что ты моя копия, это всего
лишь часть взросления.
Но это не будет длиться вечно.
Эта школа не вечно, этот город.
Нравлюсь я тебе или нет.
Я не сержусь на тебя.
Я желаю лучшего для тебя.
И я горжусь тобой.
В чем дело?
Мне звонили из школы.
Все хорошо.
Что ты тут делаешь?
Все в порядке.
Вызвали меня, потому что до тебя не
дозвонились, ей просто немного не здоровится.
Тебе плохо?
Да.
Сейчас лучше?
Боже, я так испугалась.
Едем, едем домой.
Молли?
Все будет супер, малышка.
Солнышко, идем.
Молли?
Молли, девочка моя.
Хорошо.
Все нормально?
Да.
Нет, мне жаль, что все так.
Были дела, но я уже еду.
Нет, не стоит, Сал.
Это ничего.
Я виновата.
Карен, прошу.
Ты не воспринимаешь эту работу всерьез.
Не думаю, что это
подходящее для тебя место.
Я попросила Бекки вместо тебя.
Бекки?
Эту идиотку?
Ей плевать на пациентов.
Карен, это ошибка.
А тебе нет?
Карен?
Грубая сила.
13 мая.
Монро против Гастелло.
15 кусков.
Я иду за ними.
Падди.
Хорош!
Здравствуйте, Сал.
Рад видеть.
И я.
О, здоровяк!
Играешь?
Не, я по шахматам.
По шахматам?
Да.
Ты ещё и умник, оказывается.
Всё нормально, сам?
Да.
Ещё занимаетесь этим?
Да.
Хорошо, я в деле.
В игре.
А что стало с мистером
Гордость не позволяет?
Куда он делся?
Мне надо.
Серьёзно?
Нет, Сал, это не для тебя.
Ты повзрослел.
У тебя своя жизнь, так?
У тебя же типа дочка и всё такое.
Я должен вытащить её из
этого грёбаного города, Винс.
Должен.
Всё будет хорошо, Сал.
Угостить тебя?
Отличный день, да?
Деревова, пацаны.
Подумаешь, пару ублюдков у руля,
спокойно.
Достань бабки.
Когда?
В пятницу.
Конец недели.
Сиф будет набит до краёв.
У меня бой в пятницу.
Сначала дело, потом к Баучару,
а потом и Хессискуль угодно.
Идеальное алиби.
В сейфе будет порядка пятисот кусков.
Всё твоя жизнь изменится.
Удачи, чувак.
Всё хорошо, Сал?
Привет, Берри.
Как дела, мужик?
Хорошо.
Куртку снять?
Да, да.
Жду, не дождусь этого.
Я бы на него глянул, он как молния.
Так, поставим его на весель.
Ладно.
Да.
Девяносто пять килограммов.
Тяжеловато.
А тот пацик?
Восемьдесят восемь.
Ну, ты же на замине, да?
Они с этим не поспорят.
Тебе повезло.
Боль что будет.
Что ж, теперь ты свободен.
Спасибо за это.
До встречи.
Увидимся.
Мужик, до встречи.
Ну всё, за дело.
Ну что, сынок?
Я тут бился.
Почти сорок лет назад.
Да?
Да.
Запах тут всё торже.
И как боролся?
Ужасно.
Был как мешок с говном.
Крепкий сучонок мне попался.
Муту у него в этот вечер
был свинец в перчатках.
Мутузил меня как бешеный.
Тогда я понял.
Это не моя.
Сдался в ту ночь.
Поклялся не возвращаться к этому.
Но вернулся.
Не верил и в тебя, Сал.
Но бросить не позволил.
Быть может, я... пытался
через тебя воплотить свои мечты.
Это было неправильно.
Ты крепкий засранец, сынок.
Отличный боец.
Лучше, кого я тренировал.
Смирись с этим.
Ты слишком хорош, чтобы
оставаться подмастерьем.
Без тебя я бы сгинул.
Ну так что скажешь.
Последний танец.
Дэл, отнеси это, пожалуйста, в раздевалку.
Я скоро буду.
Дела доделаю.
Без проблем.
Класс.
Да.
Спасибо, не говори Велли.
Не, положись на меня, приятель.
Ты как?
Норм, а ты?
Так же.
Береги себя, ладно?
Ну, ты понял.
Как бы ты ни была, я понимаю,
почему ты должна быть здесь.
Готова разбогатеть, парни?
Вперед.
Иди, подержи папу.
Сала быка.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Не дергайся, не дергайся.
Спокойно.
Встань.
Где ключи?
Где ключи?
Гребаные ключи!
Гребаные ключи где?
Спокойствие.
Иди, иди, иди.
Денег нет.
Открой хренов сейф, открывай давай.
Хренов сейф!
Легче, легче.
Где, где, где долбанные деньги,
где они?
Где долбанные деньги?
Денег нет.
Сука.
Где гребаные деньги, мужик?
Где они?
Эй, спокойно, расслабься,
он всего лишь старик, тише.
Он знает, где они.
Черт, да нет тут нихера, уходим.
Нет, нет, нет, прошу.
Где деньги?
Шал.
Это плохо, Шал.
Все нормально.
Это плохо, Шал.
Сука, надо валить.
Сука, сука.
Прости, прости.
Вам надо уходить.
Расколоть вини.
Уходите.
Черт.
Прости, прости.
Уходите.
Просто идите.
Ладно, ладно, ладно.
Идите.
Ладно.
Черт.
Не боись, Валя, он придет.
Придет.
Пора руки заматывать, Валя.
Да, он готовится.
В толчке просто застрял.
Не знал, что ты такой трусишка,
Сал?
Он не трус.
Он готовится, ясно?
Ладно.
Где его черти носят?
Да.
ПОЕТ.
Ну же, сынок.
ПОЕТ.
Ага.
Ага.
Мне жаль, Валя.
Не пришел он.
Да.
И?
Чтоб меня... Эта
носала не похожа.
Ты куда?
Видать оно к лучшему.
Давай, давай, давай.
Попросим рефери подождать минут 20.
Его сегодня здесь нет, сэр.
А где он нахер пропадает?
У нас была замена.
Он должен был.
Так он не появится?
Нет, сэр, простите.
Я здесь!
Моли!
СПАСАЕМЫЙ