Убойная служба (1-2 сезон, 2001 год). Фразы и цитаты из сериала

Job (2001)

Майк Макнил – самый большой грубиян во всем полицейском участке. Он также самый плохой семьянин, самый безответственный любовник, но при этом – очень обаятельный парень. Трудно сказать, хороший ли он полицейский. Потому что Майк не страдает чувством повышенной ответственности. Но в то же время, у него есть неоспоримое достоинство – он умеет дружить и никогда не подведет своих коллег. Не понимает он только одного: почему он сам себя считает самым вменяемым человеком в Нью-Йорке, а все остальные смотрят на него как на психа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Алло.
Да, подождите.
Майк.
Какого черта?
Мне не нравятся люди, звонящие в такую рань.
Мне не нравится одевать
хоккейный шлем в кровать.
Счастливого Рождества!
Эй... эй.
Дорогая, не кинешь мне мои часы?
Мило.
Ладно. Я заберу тебя через 15 минут, хорошо?
Смотри, что ты делаешь!
Эй, Соммариба, окажи мне услугу.
Я опаздываю. Отметь меня, ладно?
Просто отметь меня.
Никто не узнает об этом.
Я делаю так постоянно.
Позови Пипа.
Через пару недель я стану Беном Кингсли.
Фрэнк, чем занимаешься?
Я ищу Пипа.
Эй, Рубэн еще не нашел Пипа?
Потому что он получил дело
той туристки-француженки?
Весь город внезапно напился тормозной жидкости?
Эй, билли-боб, двигай свой зад!
Ты, отмороженные яйца,
занял целый перекресток!
Прекрасно! Просто прекрасно!
Эй!
Что?
Вы проехали на красный свет
вон там, верно?
И превысили скорость.
Эй, у тебя радар
на этой штуке?
Парень, мне не нужен радар.
Классные носки, кстати.
Дай-ка я спрошу тебя кое о чем...
В академии учат езде
на велосипеде или у вас уже
есть этот исключительный навык?
Ладно, выйдите
из машины, сэр.
Подожди секунду.
Постой, я хочу показать
тебе кое-что.
21 участок, и считай,
ты подвешен за яйца.
Что я говорю?
Ты же велокоп.
У тебя их нет.
Пока.
УБОЙНАЯ СЛУЖБА
Новый день, Америка
Хэрриган, ты жирная свинья!
Знаешь, я бы дал тебе под зад,
если бы не боялся
потерять мой ботинок!
Эй!
Я разговариваю с воспитателем моего ребенка!
Он съел мой кекс!
Где Пип!
Взял его прямо у меня со стола!
Пип! Аах...
Ты съел мой кекс?
Я ем много всего в течение дня, Томми.
Если ты хочешь заставить меня
следить за этим, это здорово.
Но это будет очень трудозатратно.
Его дела на столе.
Где черт возьми он сам?
Пип!
Что? Ты ищешь Пипа?
Да.
Он тебя ищет.
Он сказал, у него есть наводка на Храбреца.
Где он?
Должно быть, он там, вместе
с моим кексом!
Что это, черт возьми?
Миндально-кленовая обжарка.
Это новый вкус.
С каких пор Баскин-Робинс
в кофейном бизнесе?
Что...
А, ничего не говорите.
Кто-то украл вашу клюшку для гольфа.
Так, это господа из Нинтендо,
приехали, чтобы обучить нас
как отличать
настоящие карточки Покемон от поддельных.
Покемон.
Что?
По-ке-Мон.
Я так и сказал.
Вы меня разыгрываете.
Нет, нет, нет, нет.
Это просто эпидемия.
Сюда, господа.
На пару слов, Макнэйл.
Найдите время просмотреть
записи камер наблюдения.
Макнэйл!
Да, поговори с... эээээ...
Рисом и Бобами.
Соммариба и Родригез.
Сынок, я служу в полиции 36 лет.
Я больше не могу запомнить
ни одного имени.
Что у тебя по делу француженки?
Ты знаешь, сколько раз с утра
мне звонили из офиса комиссара?
Восемь!
Ну, ээ, мы разговаривали с парнем,
который, ээ...
мы думаем, может привести нас к парню,
который, мы думаем, совершил это.
Лейтенант, офис комиссара
на третьей линии.
Я не могу удержаться и не
сообщить ему хорошие новости!
Мы ждем парня,
который ищет парня,
который будет с парнем,
который... который найдет парня.
Где ты, черт возьми, был?
Что?
В уборной.
Ты там не смотрел?
Смотрел.
Я открыл дверь и позвал.
Ты не слышал меня?
Я слышал.
Так что же ты не ответил?
Мне не хотелось.
Не хотелось.
Я проснулся утром, моя жена кричит на меня,
слушай дальше, мои дети,
телефон разрывается.
Я решил, что мне нужно спокойствие.
Только для меня.
Пип! Где ты был?
Я принимал некоторые...
Нет, нет, нет, нет.
Пошли вон!
Не берите трубку!
Смотрите сюда!
Я пристрелю любого, кто
будет брать еду с моего стола.
Не знаю, почему меня
стали называть Пипом.
Я смотрел это старое шоу-варьете
ночью по кабельному.
Да.
Я не похож ни на одного из них.
И там было два Пипа?
Даа. Два или три.
Не уверен?
Ну, они двигаются типа как быстро,
и твой взгляд
свободно следует за Глэдис,
в этом-то и смысл.
Нужно расслабиться конфетками, Элвис.
Хорошо, мам.
Почему ты все еще принимаешь их?
Я не врач, но слышал,
что до того как
принимать обезболивающее,
нужно в общем-то испытывать
эту штуку, как ее... боль.
У меня и болит.
Где?
Так, боль в моей заднице...
и это ты.
И еще одна в моем плече,
которое как раз сейчас
убивает меня.
Да, ну в один прекрасный день
я избавлюсь от этой коробки.
Да, позволь мне сказать тебе кое-что:
только эта коробочка и бутылка виски
удерживают меня от того,
чтобы взять заложника, ОК?
Шоутайм.
Эй! Храбрец!
Что это он делает?
Думаю, пытается сбежать.
Нет, нет, давай...
дадим ему фору,
пусть это будет интересно.
Он скатывается, Майк.
Сукин сын.
Теперь нам придется бежать.
Бьюсь об заклад,
те сигареты пришлись очень кстати
как раз сейчас.
Да, да.
Бьюсь об заклад,
это выглядит паршиво.
Два здоровых мужика гонятся за безногим парнем
по Амстердам-авеню.
Знаешь, что будет выглядеть паршиво...
если он сбежит.
Остановись, мужик!
С дороги!
Полиция, полиция!
Храбрец.
Ох, мужик.
Остановись!
Эй! Ох!
Смотри!
Ты ненормальный или что?
Возьмите, юноша.
Вам нужно еще?
Спасибо, спасибо
Чувак, от тебя несет.
Ты отвратителен.
О да.
Когда ты последний раз
принимал ванну?
Много раз.
У меня есть подруга, которая заботится обо мне
с губкой.
Мечта, а не работа.
Где Калил О'Хала?
Ты ищешь черного,
и поэтому пришел за мной?
Я знаю, что это.
Я читал в газете.
Это расизм.
Чертовски верно, это он.
Видишь ли, когда я ищу черного парня,
я не спрашиваю
пожилую белую женщину.
Я иду прямо к другим черным парням.
Экономит кучу времени.
Это как парад Дня пуэрториканцев.
Я собираюсь достать травку
специально по такому случаю.
Кто я такой?
Маленькая подсказка, это не итальянцы.
Идем дальше, наступает день Святого Патрика,
кого я стану искать
за избиение собственного кузена
и рвоту зеленым пивом
по всей Пятой авеню?
Еще одна маленькая подсказка,
не пуэрториканцев!
Где он?
Эй, ты нам нужен.
Что такое?
Твоя очередь подходит.
Ты должен посмотреть кассету
с двух до трех, ладно?
Какую кассету?
Кто-то в здании на 69-ой.
Они бросают консервы "Свинина с бобами"
из окна, пытаясь попасть в соседей.
Консервы "Свинина с бобами"?
Ладно, возможно я попаду
пальцем в небо, но
это может быть работой
антисемита или группы антисемитов.
Свинина?
Мы вчера установили камеру
наблюдения на здание,
ну а теперь
должны просмотреть кассету.
Лейтенант хочет, чтобы мы
все отработали по часовой смене,
поэтому я забил с двух
до трех, если это ОК.
Почему бы тебе не забить для меня
весь день, с восьми до четырех?
Правда?
Нет.
Я нашёл место,
где зависает О'Хала.
Нам нужно, чтобы вы
прикрыли нас.
Майки.
Да.
Жена на третьей линии.
Ладно.
Внизу в пять?
Да.
Эй, Родригес.
Хватит так много болтать.
Ты меня раздражаешь.
Хорошо, береги себя.
Эй.
Эй.
Ты вернешься домой вечером?
Зачем? Что случилось?
Майки заболел.
Он в порядке?
У него жар. В школе грипп.
Во сколько?
О, я буду поздно.
Лучше поздно, чем никогда.
Ты куришь?
Что?
Слышится так,
как будто ты куришь.
Слышится, как я курю?
Ты производишь такой звук.
Я не прикасался к сигарете
больше двух недель.
ОК.
Пока.
Ладно, пока.
Что?
Твоя подружка звонила.
Она сказала, что надеется,
ты не сойдешь с ума,
но она собирается позвонить твоей жене
и все рассказать ей.
Когда?
Я шучу.
Она действительно звонила.
Не забудь забрать
свои билеты на балет.
Балет?
Мм, люблю я этих тощих
маленьких девок.
Рад, парни, что вы считаете это смешным.
Хорошо.
Давайте просто подождем
и посмотрим, что произойдет.
Ладно.
Эй. Орешки будешь?
Тут есть маленькие.
Ты в порядке?
Могу я спросить тебя кое о чем?
Да.
Я выгляжу нормально?
Да, замечательно выглядишь.
Я выгляжу абсолютно нормально?
Что ты имеешь в виду? Да.
Прошлой ночью
я пошел в постель.
Ну?
И моя жена сказала...
Что?
Она сказала, у меня жирная задница.
Я не буду вмешиваться.
Я спрашиваю тебя
как своего лучшего друга.
Моя задница выглядит жирной?
Ну, откуда я знаю?
Я никогда не разглядывал твою задницу.
Сделаем так.
Я выйду из машины
и обойду ее спереди.
Ну?
Ты просто взгляни на задницу.
Что, что?
Просто скажи, что думаешь.
Пип.
Эй!
Сядь в машину, Пип!
Пип.
Глазам своим не верю.
Иди в машину, Пип.
Ну?
Ты знаешь, возможно вот так
это и начинается.
Ты знаешь, это начинается с разговоров о
твоей огромной заднице, здесь в машине,
а уже через месяц
мы сидим на диване, держась за руки,
и смотрим "Волшебник Изумрудного города"
на широком экране.
Что?
Огромной?
О, нет, нет, мужик.
Нет, все не так, извини, приятель.
Это не то, что я имел в виду.
Ты не жирный, друг.
Нет.
Ты, знаешь, ты... ты...
эээ... у тебя широкая кость.
Широкая кость.
Это хорошо, приятель.
Есть много отлично выглядящих
ширококостных людей.
Знаешь?
Что, к дьяволу, я говорю?
Знаешь что?
Мы больше никогда не будем говорить
о твоей заднице.
Не затевай больше эту хрень
в машине!
Если ты волнуешься, насколько она большая,
перестань есть.
Смотри.
Слава богу. Мы видим их.
Пошли.
Ну началось.
Эй!
Остановитесь!
Эй!
Эй ты, Калил! Замри!
Эй!
Эй! Калил! Замри!
Полиция! Полиция!
Тебе некуда деться!
Ты в порядке?
Да.
Я просто потянул сухожилие.
Ты уверен?
Да.
Завтра ты идёшь к доктору.
Потянул сухожилие.
Ты загоняешь себя.
Ты же не можешь курить, пить
и глотать таблетки каждый день!
Ты живёшь с двумя женщинами, Майк!
Прямо библейская притча!
Ты идешь сдавать анализы.
Завтра же.
Знаешь что?
Если у меня есть "внутренние" проблемы,
то почему я так хорошо выгляжу?
Потому что ты Дьявол.
Может быть.
Я знаю, ты сделал это, Калиил.
Но это круто.
Я не буду показывать пальцем.
Это не твоя вина.
Твои родители.
Вот кого я виню.
Пара настоящих идиотов, да?
Они мертвы.
Ты убил их?
Они умерли, когда я был ещё ребёнком.
Я верю тебе.
Просто говорю...
Кто бы ни воспитал тебя,
он сделал это отвратительно.
Эти люди.
Они заслуживают смачного удара
бейсбольной битой
по затылку.
Эй, ты следи за своим языком,
когда говоришь о моей бабушке!
Я не разговариваю с полицейскими.
Мэм, пожалуйста, пожалуйста!
Давайте, пристрелите меня!
В любом случае именно это
вы хотите сделать,
так?
Ни на что не годная полиция.
Мэм, мы должны поговорить с вами
о вашем внуке.
Вы подстрелили его?
На этот раз, нет.
От этого парня одни неприятности.
Я надеюсь, он мёртв.
Потому что если нет, в следующий раз,
когда я увижу этого маленького
чокнутого сукина сына,
я убью его сама!
Ну, вообще-то, его сбил поезд.
Он-он-он мёртв.
О...о...о, нет!
О, милостивый боже... о, бог мой! Нет!
Вот так, выпустите,
выпустите, выпустите это.
Выпустите всё это наружу...
Хорошо, мы должны идти.
Я очень разочарован, Калил.
Я знаю, ты сделал это.
Ты знаешь, что сделал это.
Но ты не говоришь мне,
что ты это сделал.
Итак, ты заставляешь меня принять
решительные меры.
Я не хочу, но ты
не оставляешь мне выбора.
Эй.
Пинай мой зад отсюда и до самого Парижа.
Мне всё равно.
Я знаю, что тебе всё равно.
Вот почему мы... решили сделать это...
мы привели твою бабушку,
и... собираемся надрать ее задницу
вместо твоей.
Ты мне не веришь, да?
Пип.
Мы начнем с наиболее мягких методов,
но затем, конечно
если ты не заговоришь,
ну... в общем, мы будем
вести себя жёстче.
Боже!
Болеешь за Никс?
Пожалуйста, боже!
Эй, кто это?
Ты не знаешь?
Я не скажу.
Эй, ты связываешься со мной, мужик.
Ну, вообще-то, Калил,
я думаю... мы связываемся
с твоей бабушкой.
Майк, бабуля неуправляема.
Нам нужна помощь.
Ну, я думаю, я мог бы
пойти туда и
выстрелить пару раз.
С тобой здесь всё будет
в порядке, да?
МакНэйл, ты не можешь сделать этого.
Я имею ввиду, это неправильно.
И когда отдел внутренних расследований
узнает об этом, у тебя будут проблемы,
не у меня.
Мы вроде бы одного размера.
Как думаете?
Ладно, ладно, я сделал это.
Ты готов?
-Да.
-Хорошо.
Хорошо, Майк, отдохни, ладно?
Ладно.
Сегодня отлично сработали, Майк.
Да.
Запомни, если кто-нибудь спросит,
я был здесь всю ночь.
Это верно.
Езжайте осторожно, парни.
Эй, идешь домой?
Да.
Присядь.
До полуночи я только и делала,
что сидела.
Так...
пара месяцев до 40, Джен.
Постучи по дереву.
Что это должно означать?
Это значит то, что значит.
Я потянул сухожилие.
Не нужно мне вешать лапшу на уши, Майкл.
Ты сегодня разыграл какую-то сцену...
Да ладно, остановись.
Не начинай.
За этим нормальные люди идут к доктору.
Перестать доставать меня.
Доставать тебя?
Дай мне кое-что объяснить.
Знаешь, когда пробудешь
на этой работе так долго, как я,
через некоторое время все эти дни
начинают казаться
совершенно одинаковыми, понимаешь?
Ловишь одного плохого парня,
другой появляется
прямо на его месте.
Тогда ты учишься получать удовольствие.
О, получать удовольствие.
Знаешь, за те деньги, которые нам платят,
не повеселишься,
в этом есть смысл?
Да, и я имею в виду, эй, давай посмотрим
смогу ли я "получить удовольствие".
Я не могу поймать плохого парня,
поэтому должна идти напиваться
каждый вечер.
О, начинается.
Или может мне пойти поразвлечься
со своей подружкой
в городе, пока моя жена спит
в пригороде.
Тебе что, восемь?
Проснись, Майкл.
У тебя трудная работа.
Не справляешься?
Сдай значок,
поработай постовым.
Да, возможно, я так и сделаю.
Я слышал у них отличная
стоматологическая программа.
Ты не имеешь право
подставлять своих детей
и в грош не ставить хорошую мать, только потому
что у тебя кризис среднего возраста
и твои волосы редеют.
Эй, мне всего 40.
Средний возраст - это 52 года.
Да неужели?
Сколько 104-летних парней ты знаешь?
И позволь кое-что тебе сказать.
Учитывая то, как ты живёшь,
52 года. Для тебя это
окажется невероятной удачей,
и мне не понадобится сидеть на твоих похоронах.
Когда у тебя проблемы,
ты сваливаешь их на спиртное,
таблетки или твою нечистую
ирландскую совесть,
потому что это не работа, Майкл.
Я наблюдала за тобой сегодня.
И я думаю, что единственная вещь, которую ты
любишь по-настоящему - быть копом!
Я не хотела быть такой грубой с тобой.
У меня небольшой ПМС.
Доброй ночи.
Привет.
О, ты проснулась.
Да, наверное.
Сегодня взяли парня,
который убил француженку.
Это хорошо.
Как маленький Майки?
Он уснул... снотворное.
Хорошо.
Хочешь подурачиться?
Конечно.
Прими душ.
Ты пахнешь как варёные яйца.
Соммариба, разбудил?
Плохо... слушай,
ты сегодня был на том
Покемон-совещании, так?
Так как, ты говоришь, выглядят подделки?
Я их просвечиваю.
Так, у меня, у меня черизард.
Так?
И у меня... так, посмотрим.
И у меня джигглипуфф.
Д-ж-и-двойное-г, л-и, пуфф.
Ты не можешь так со мной поступить.
Я не военнопленный.
Это не Вьетнам!
Эй, откуда я знаю, что это
та самая кассета?
Я так понимаю, это могла быть вообще фотография.
Возьмите всех велокопов.
Переполошите их,
приведите сюда,
заставьте их смотреть эту кассету.
Вот поэтому я и стал копом.
Вот... вот поэтому.


Серия 2

-Ты на линии?
-Жду.
Кто последний видел ее?
Швейцар.
81-летняя женщина
выходит из здания
в час ночи, одетая только
в ночную рубашку,
парень не спрашивает ее, что она делает,
куда идет, ничего.
Швейцары.
Работают по ночам, и похоже,
им платят за то, что они спят.
Ну да, типа тебя.
Мне нравится считать себя
обучающимся швейцаром.
Фрэнк, я знаю, здесь
твой личный отель,
но не мог бы ты собрать свою одежду?
Мне не хочется смотреть
на твое белье с утра.
О, как будто сейчас лучшее время
для этого.
Ты снова спал здесь, Фрэнк?
Ну, пару дней назад приехала
сестра жены,
и я ей не нравлюсь.
Это еще почему?
Я назвал ее жирной сукой
на позапрошлое Рождество.
Ты был пьян?
Нет.
Она толстая?
Я похож на того, кто знает,
как выглядят толстые?
Он спал здесь последние полторы недели.
Мне сказал Бобби, с нижнего этажа.
И что?
Я не хочу домой.
Тогда сними комнату в отеле,
идиот несчастный.
Майки, ну и что, если я
сплю здесь, правда?
Это моя прерогатива.
Точно. Хочешь быть неудачником,
это твой выбор,
Неудачником?
О, да ладно тебе,
если у тебя нет места, куда бы
пойти, кроме этого,
это довольно жалко.
Какого чёрта здесь происходит?
Что?
Вы что все парализованы?
Никто не может ответить на телефон?
Я только что пришёл.
Да заткнись ты!
А что ты делаешь?
Поливаю цветы.
Здесь вам не чертова теплица.
Когда телефон звонит,
поднимайте трубку.
Слушайте, сегодня у меня
загруженный день.
Линии перегружены, и я буду
с капитаном на телефоне весь день,
прикрывая их.
И свою задницу.
Только из-за этого, МакНил,
это переходит к тебе.
Кто-то подсматривал за женщиной
на 83-ей.
Позаботься об этом.
Ну, вообще-то, сэр, мы с Пипом
уже заняты
делом пропавшей престарелой
женщины, так что...
Здесь что, дебаты?
Займись этим.
Да, сэр.
И кто-нибудь ответьте на звонок!
Манэтти.
Похоже у тебя будет
трудный день.
Необязательно.
Эй, парни?
Майк, Эл и я... у нас
собственные дела в разработке.
Знаю, мы новички и пытаемся
быть полезными
настолько, насколько можем, но
только потому что ты не хочешь ответить
на звонок, не значит,
что нужно сбрасывать это на нас.
Ладно?
Так это на 83-ей, брат?
Да, брат.
Пока, брат!
Новый день, Америка
Нужно проверить здание.
- Швейцар дремал.
- Да.
Если она вернулась незамеченной.
Он сказал, что искал везде,
но знаешь, как это бывает.
Знаю.
Доставай пистолет, МакНил.
Зачем?
Потому что я расскажу
тебе то, после чего
ты захочешь застрелиться.
Джон Вэйн был гомиком?
- Хуже.
- Что например?
- Знаешь, то дело, на которое ты отправил Рубэна и Эла.
- Да.
- Звонок беспокойной дамы?
- Да.
Элизабет Хёрли.
Актриса?
Актриса-модель - бесподобная задница.
Ты видел её в том фильме с гигантским жуком?
О мой Бог!
Кто рассказал тебе это?
Они только что звонили.
Все теперь об этом говорят.
Круто.
Что?
Элизабет Хёрли, ну и что?
Она актриса, в Нью-Йорке
полно таких.
Когда я ходил в кофейню этим утром,
актриса обслуживала меня.
Большое дело.
Так вас кто-то беспокоит?
Нет, просто, ну, утром
я нашла эту вещь в коробке,
оставленной у меня под дверью,
и я уверена, что
кто-то думает, что он забавный,
но, вы понимаете,
я не замечала никого
шныряющего поблизости.
Шныряющего?
Ладно... а вы нашли это или оно
было доставлено?
Я нашла это.
Знаете, я уже рассказывала это
другим детективам.
Да, но я детектив, которого оффициально назначили
на это дело,
таким образом вы должны будете рассказать
мне всё, что знаете.
О, ладно.
Ух ты, какой классный у тебя вид из окна кухни,
Элизабет.
Ну, она разрешила называть её Элизабет.
Что ты здесь делаешь?
Ну, он сказал мне, что он детектив,
назначенный на это дело.
Это я и есть, а что ты здесь делаешь?
Это мой вызов, Фрэнк.
Я так не думаю.
Одну секундочку.
Позволь мне поговорить с тобой
в сторонке, Фрэнк.
Извините.
Это наш вызов.
Нет, нет, нет.
Знаете, джентельмены,
мне нужно в центр города
через 10 минут.
Так, не могли бы мы
закончить на этом?
Я думаю вот что, почему бы нам всем
не присесть вот там
и во всём не разобраться.
Так... мисс Хёрли, почему бы вам
не присесть вот здесь?
Ладно.
и... да, приступим.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Так были ли у вас разногласия
или споры
с кем-нибудь последние пару недель,
которые могли бы...
Мисс Хёрли, я детектив Манетти, детектив,
назначенный по вашему делу.
Моя визитка.
Спасибо.
Свободно звоните в любое время.
Так парни, что мы имеем?
Адина, привет!
Привет, Джен!
Давно тебя не видела.
Точно, с рождественской вечеринки у Фрэнка
в прошлом году
в Пире.
Точно, точно, точно... Пипа сейчас нет.
О, я не ищу Терренса.
Дженис, у меня есть информация по нападению
на 72-ой улице, которым
ты занимаешься.
Лейтенант, могу я поговорить с вами, пожалуйста?
Послушайте, я сейчас очень занят.
Джен позаботиться о вас.
Я Адина Филипс, жена Терренса.
Кто такой Терренс?
Пип.
Его имя Терренс?
Могу я поговорить с вами?
Послушайте, на меня сейчас навалилось много работы.
Это займёт всего пару секунд.
Я поговорю со швейцаром, мы позаботимся об этом.
Это не проблема.
Спасибо.
Я думаю, что вы отлично сыграли в фильме с жуком.
Ладно.
Спасибо... это было так давно,
но всё равно большое спасибо.
Ладно, пошли.
Моя жена в это не поверит.
Она думает, всё что я делаю на работе -
это бездельничаю.
Я хочу бросить её, между прочим.
Не знаю, говорил ли я об этом раньше.
Закончим с этим, спасибо.
Простите их, они сходят с ума по звёздам.
А вы нет, детектив?
Ну, в любом случае, у вас есть мой номер,
так что если вам что-нибудь будет нужно,
просто позвоните нам, не мешкайте и...
Эй, куда ты идёшь?
Пошли, мы закончили.
- До свиданья.
- Увидимся.
Живей, смотри куда идёшь.
Эй, Пип, или мне стоит говорить Терренс?
У меня есть что с тобой обсудить.
Что я сделал?
Твоя жена была здесь.
Моя жена?
Правильно, и как напоминание - у меня есть жена,
мне не нужна ещё одна.
Что она хотела?
У нас был очень серьёзный разговор.
Она хочет, чтобы я нашёл тебе другого напарника,
думает, что МакНил плохо на тебя влияет.
И ещё кое-что... ей бы очень хотелось,
чтобы мы звали тебя "Терренс"
с этого момента.
Она думает, что мы плохо к тебе относимся.
Да нет. Она сюда не приходила.
О, Адина, о да.
Послушайте, мне жаль, лейтенант.
Этого больше не повторится.
Ничего страшного. Я знаю какого типа она женщина.
Если она захочет, чтобы это повторилось,
это повторится.
Терренс.
Итак, не нравлюсь я ей, да?
Ты ей нравишься, просто ей иногда не нравится
то, что ты делаешь.
И как она узнаёт об этом, если, конечно,
ты ей не рассказываешь?
Ты знаешь, как это бывает.
Нет, я не знаю, Пип, нет, не знаю.
Мы напарники.
Кроме того, мы мужики.
Мужик должен делиться информацией
с другим мужиком,
не задумываясь при этом, что информация
просочится в руки врага.
Вот что ты делаешь,
ты сливаешь информацию врагу.
- Не делаю я этого!
- Да, делаешь.
Твоя жена была здесь.
Моя даже не знает,
где находится это здание.
Послушай, ты не понимаешь наши отношения.
Адина старстная женщина.
Знаешь что?
Ты страстная женщина.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Тебе нужно пойти домой и забрать свои яйца из её сумочки
или где она их, чёрт возьми, держит,
сделать пару сильных ударов
и начать кричать: "Убийца!"
Вот, что тебе нужно сделать, понимаешь?
- Ты прав, чёрт возьми!
- Да!
Я не знаю, о чём она думала, когда приходила сюда.
- Я не знаю.
- Я расставлю все точки на "i" сегодня вечером.
И не забудь про свои яйца.
- И это тоже.
- Да! Да, чёрт побери!
Телефон, Майкл.
Можешь принять сообщение?
О, я думаю ты и сам захочешь ответить на звонок.
Это Элизабет Хёрли.
Да, я прочитал в журнале,
что считается модным
носить дизайнерский лэйбл на рукавах.
Я просто говорю о том, что вычитал.
Эй!
Много ли лесбиянок в мире моды?
Дай сюда.
Алло? Эй.
Конечно, подождите.
Дайте мне только взять ручку.
Так. Да.
Ладно, да, я знаю где это.
Ладно, понял.
Что ж, спасибо за звонок.
Пока.
Что, чёрт побери, ей было нужно?
Элизабет Хёрли предложила мне пообедать с ней сегодня.
О, да, папочка!
Какого хрена ей понадобилось
обедать с тобой?
Я где-то прочитал, что она встречается с Джейсоном Ларами.
С кем?
Он модель, показывает нижнее бельё.
Есть коллекция, где он стоит под обрывом,
а в руках у него арбалет.
Есть ещё, где он стоит на корабле,
обрызгивая себя водой.
Его можно увидеть в журналах, типа... "Стиль"
Ты читаешь журнал "Стиль"?
Нет.
Ты в порядке?
Что?
Ты выглядишь немного взволнованным.
Взволнованным?
С чего бы мне выглядеть взволнованным?
Насколько большой у вас пенис?
Ваш пенис?
Мой-мой...
Вы занимаетесь повестками?
О... мне показалось, вы сказали
что-то другое.
Эй, Дональд!
Мне сказали, ты здесь,
чудесно выглядишь.
Большое спасибо.
Дональд - владелец этого ресторана.
- Это мой друг, Майк МакНил.
- Эй.
Так что происходит между тобой и Джейсоном?
Ну, мы не вместе на данный момент.
Послушай, ты клеешь её?
Дональд!
Так?
Нет, мы только что встретились.
Ну, звони мне, Лиз.
Конечно, спасибо.
Ни разу в жизни ему не звонила.
Хорошо.
Итак, ты женат?
Да... разведён.
О, почему?
Ей не нравилась моя девушка.
Я думаю, у нас есть что-то общее.
Я и мой парень недавно расстались.
Он модель, да?
Да, мне тоже не нравилась его девушка.
Да... большинство этих парней-моделей,
они гомики, так?
Да, большинство.
Да, я не имел это ввиду.
Просто хотел узнать.
Знаешь, иногда ты проезжаешь мимо
большого рекламного плаката, на котором
8 моделей, и трудно отличить
парней от девушек, до тех пор пока они не снимут футболки,
понимаешь?
Ну, они не копы, это точно.
Нет, они не копы, не копы.
Большинство из них невысокие, так?
Хочешь увидеть мои буфера?
Хочу я... чего?
Хочешь увидеть мои буфера?
Вот, смотри, один из этих отвратительных журналов...
и смотри папарацци поймал меня у церкви Святого Бартоломью.
Разве это не должно бесить тебя?
Ну да, я взбешена.
Тогда почему показываешь мне?
Чтобы помучать тебя.
Думаешь у меня слишком маленькие соски?
Нет, нет, боже, нет.
У Анджелины Джоли точно.
Вообще-то это её брат.
О, да, да.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Это было весело.
- Да, точно было.
Я не знаю ,что ты планируешь делать сейчас,
но может по стаканчику на ночь?
Ты просто ангел.
Подожди, что это?
Игнорируй их.
Перестаньте, ребята. Дайте ей спокойно жить.
Шаг назад, хорошо?
Ну же!
Итак? Вчера были разглагольствования о том,
чтобы я ослабила хватку,
оставила тебя в покое на работе,
о твоем напарнике, МакНиле и твоей кастрации...
Да?
...потому что МакНил изменился,
теперь он примерный семьянин и
перестал пить и увидел правильный...
как ты это назвал, свет?
Точно, свет.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Послушай, дорогая, я уже говорил тебе, мы мужики.
Я не могу позволять информации просачиваться...
Ты знал об этом?
Да. Да, я знал.
Да?
Эй, это я.
Вставай и спускайся вниз.
Зачем?
Есть фотография, где ты целуешь
Элизабет Хёрли,
на 10-ой странице дневных новостей.
- Дорогой?
- Да?
Эй... я могу это объяснить.
Ну, я надеюсь на это.
Да, я...
Тебе дали роль в фильме или что?
Нет, за ней следили и я занимаюсь этим делом и...
она просто благодарила меня за...
Это так забавно.
Как она тебе?
Она... она, ну знаешь, она милая.
Она, ну знаешь...
ты не злишься?
С чего бы мне злиться?
Моя мама звонила,
Марси Перкис звонила,
все думают, что это уморительно.
Почему это уморительно?
Элизабет Хёрли целует тебя,
Я имею ввиду, перестань.
Я думаю, что это круто, пап.
Спасибо, приятель.
Она была в том фильме с жуком.
Точно, она там была.
Так ты увидишься с ней снова?
Да, я имею ввиду, возможно,
ну знаешь, из-за дела.
Вот список.
Это, знаешь, только 5 имён для автографов.
Ладно.
Так... ты думаешь такая женщина
не смогла бы увлечься мной?
Перестань, дорогой.
Дорогая, множество женщин привлекают копы.
Она встречается с... как его,
тем хорошеньким парнем
с рекламы с арбалетом.
Нет, больше нет.
Они расстались, хорошо?
К тому же, скорее всего он гомосексуалист.
Что?
Ты на самом деле ей увлёкся, так?
Нет.
Ты ей увлёкся.
Нет!
Убирайся. Убирайся.
Дорогая.
Убирайся.
Хорошо.
Не забудь про автографы.
А?
Не забудь про автографы.
Думаешь он заинтересовал её?
Он целуется с ней, конечно он заинтересовал её.
Лучше б нам подробности рассказал.
Если бы я заинтересовал Лиз Хёрли,
я бы стоял на центральной площади с мегафоном
следующим же утром, рассказывая об этом всему миру.
У меня были бы видео, фотоснимки, всё-всё.
Если бы Лиз Хёрли заинтересовалась тобой?
Это могло бы случиться при правильных обстоятельствах.
Если бы она была накачана наркотиками.
Для начала.
Эй?
Привет!
Эй.
Видел газеты?
Да, весьма... забавно, а?
Дорогая...
Забавно?
Что в этом забавного?
Подожди, позволь мне объяснить, ладно?
Ты мудак!
Нет, нет, нет, она дала мне роль в своём фильме.
Правда?
Да, они называют это эпизодической ролью, и... ты знаешь,
это будет так... я просто пройдусь там.
По-твоему я идиотка?
Нет, нет, это такая маленькая роль, где я, ну знаешь...
Где ты случайно целуешь ее в губы?
Это была импровизация, как бы улучшение,
вообще-то, это была её идея.
Дорогая?
Чт... ладно, ладно, ладно.
- Эй.
- Привет!
Я выяснил, кто оставил куклу.
Подружка Джейсона?
О, да, как ты узнала?
Он здесь.
Ну, он видел ту фотографию
в газете и, ну знаешь?
Прости.
О, нет, нет,
рад за вас.
Спасибо, в любом случае.
Не за что.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Прошлой ночью... я знаю это прозвучит странно,
но ты была...
пьяна?
Нет, нет, мне показалось, что
между нами пробежала искра...
может быть ты была...
Увлечена тобой?
Да.
Так ты подумал?
Да.
Ты ужасно мил.
До свиданья, детектив.
Эй.
Эй.
Ты наверное...
Можем мы посмотреть что-нибудь другое?
Не, это круто.
Эй, гигантский москит.
Хочешь кусок пиццы?
Если не возражаешь.
Вот, держи, приятель.
Спасибо.
Пиво ещё не остыло?
Эй, смотрите, можно увидеть её соски.
Боже мой.
Боже мой.
Оно остыло.


Серия 3

О, боже.
- Эй.
- Эй.
Есть газета?
Нашёл спортивную колонку.
Нет, нет, нет. Мне нужен спорт,
городские новости, искусство, всё.
Подружка затащила меня вчера вечером
в новый мексиканский кабак.
- Твоя жена звонила.
- Да, чего она хотела?
Я не твоя секретарша.
Почему же ты тогда отвечаешь на звонки моего телефона?
Она позвонила мне, пустоголовый,
потому что знает, что я единственная здесь умею
принимать сообщения.
В точку.
Хорошо, две вещи:
она просила, чтобы ты не забыл про Игги и Бутча.
Вот чёрт.
Все ищут их,
а ты забыл, не так ли?
Потому что она сказала не забывать, вот почему.
Она хотела, чтобы это случилось.
Кто такие Игги и Бутч?
Я не могу говорить об этом без того,
чтобы в голове что-нибудь не взорвалось.
А ещё она сказала, чтобы ты не забыл о 4:15.
- Да, да.
- Что будет в 4:15?
Семейный психолог.
Как же она уговорила тебя?
Пистолетом у виска.
С тобой всё в порядке?
Да, просто хочу понять, смогу ли я ходить без...
так, так... думаю, я смогу.
Эй, как, парни, справляетесь?
Весьма неплохо.
Нам только что поступил звонок.
Эй, мне нужна услуга.
Я бы сделал это сам, но нужно спуститься вниз
и допросить подозреваемого.
Вот, пожалуйста.
Здесь вся информация.
А что это?
Просто отправляйтесь в Джерси.
Когда будете там, скажите парню, что я послал вас
забрать Игги и Бутча, хорошо?
Игги и Бутч.
Кто они?
Вам лучше не знать.
Поверьте.
У вас есть наличные?
Потому что они вам понадобятся.
Это что-то, что связано с расследованием...
Да, да... точно, да.
Где он?
Где он?
О ком он говорит?
Меня спрашиваешь.
Здесь был парень, у моего стола.
Я отошёл всего на пару секунд, где он?
Кто?
Этот парень-испанец, такой мелкий,
Я взял его за торговлю наркотой.
- Ты потерял подозреваемого?
- Чёрт!
Где лейтенант?
Вышел.
Слава богу.
Во что он был одет?
Куртка, ветровка, салатовая.
Ларри, возможно у нас тут подозреваемый,
который пытается покинуть здание, испанец,
носит салатовую ветровку.
Рост?
Он маленький, небольшого роста.
Где-то полтора метра, да... можешь
поставить кого-нибудь у чёрного хода?
Спасибо.
Так, это детектив Харриган из участка 2-1,
у нас тут чрезвычайная ситауция.
Вы должны перекрыть все станции метро Ист-Сайда.
Что здесь происходит?
Фрэнк потерял подозреваемого.
Не знаю насколько. Сейчас мы проверяем станции.
Я перезвоню.
Лучше бы тебе его найти, Фрэнк.
Упускаешь подозреваемого - неделю работаешь бесплатно.
Большое спасибо за напоминание, задницы кусок.
Никто его не видел. Как ты мог упустить его?
Я отошёл всего на пару секунд.
Эй, кто взял мою "Таймс"?
Куда ты ходил?
Я отходил за зубочисткой.
Ты не мог использовать маленький кусочек бумаги?
В бумаге полно химикатов.
Можем мы обсудить это в следующий раз, джентельмены?
Так, Джен, ты иди на север, Томми - на восток.
Я проверю подземку.
Я иду на запад.
Я даже не знаю, кого ищу.
Поймайте его, поймайте его, поймайте его.
Думаю утренняя пробежка к лучшему.
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Новый день, Америка
Ладно. Ладно.
Так, хорошо.
У тебя и так полно проблем.
Ты не хотел брать мой пистолет,
так почему бы тебе, очень медленно
не передать его обратно мне.
О, ладно.
У тебя 2 пистолета, хорошо.
Ладно.
Ты подготовился.
Я оценил это.
Хорошо.
Говоришь по-английски? (исп.)
Нет, нет.
Нет.
Хорошо.
вот предложение.
Мне нужно сходить в туалет. Очень нужно.
Хорошо?
Я должен идти.
Я должен идти.
Мне очень нужно... в туалет.
Эль... эль... пу-пу, понимаешь? (исп.)
Пу-пу?
Нет. Нет, нет.
Нет. Ладно.
Хорошо.
Спасибо, господи.
Спасибо тебе огромное.
Так.
Давай, мне нужна эта машина.
Эй, эй, что ты делаешь?
Подружку мэра захватили в заложники в подземном переходе.
Мне нужна эта машина.
Извини.
Эй, приятель, пойди сюда.
Дай мне руку, пожалуйста.
Я застрял.
Я Харриган, из участка 2-1.
Я застрял.
Там мэра захватили в заложники.
Поверь мне, с ним всё в порядке, просто помоги мне немного.
Парень, ты правда застрял.
А ты всего лишь патрульный?
Да ты же просто гений!
Вытащи мня отсюда!
Только не пиджак.
Удачно?
Смеёшься?
Этот парень, наверное, уже далеко отсюда.
Что с тобой случилось?
Ничего.
Кто-нибудь его нашёл?
Нет.
Нет.
Что же мы будем делать?
Эй, какого чёрта здесь происходит?
Что вы имеете ввиду?
6-ое авеню просто забито.
Тоже самое с Парк-авеню, а какой-то парень
говорит мне, что подземка остановлена,
потому что мэра подстрелили, пока он был в поезде.
Вы что-нибудь слышали об этом?
Нет, вообще ничего.
Что ж, позвоните и проверьте.
Хорошо.
Ты должен сказать ему, Фрэнки.
Нет, кто-нибудь найдёт его.
Фрэнк.
Это он?
Дай мне взглянуть на него.
Да.
Посади его на стул.
Не смотри на меня.
Чёрт, это не он.
Ну, я видел его сидящим на стуле.
Спасибо, что зашли.
Прости, парень.
Я подам в суд.
Да, становись в очередь.
Где Майк, он бы знал, что делать.
Так.
Вот, что сейчас произойдёт,
я собираюсь пойти туда, видишь?
И вот я уже собираюсь идти сюда, сделать то, что должен сделать,
и всё будет хорошо, потому что у тебя мой пистолет
и здесь нет окон или ещё чего, видишь?
Так что я никуда не уйду, понимаешь?
И все будут счасливы.
Нет. Нет.
Верь мне, хорошо.
Ты захочешь, чтобы между нами был какой-то барьер,
в ближайшие пару минут.
- Нет.
- Да. Да, серьёзно. Помнишь тот звук?
Да, видишь?
Видишь?
Потому что, понимаешь, я могу это и в штаны
сделать, в штаны... (исп.)
Да, но этот запах, вонь, она останется здесь,
в этой комнате, с нами.
Хорошо, мы не хотим этого.
Или я мог бы использовать туалет,
мы могли бы использовать его.
и мы смоем это, смоем?
И эта вонь... вонь уйдёт. Пока-пока.
Да, понимаешь?
Мы все будем счастливы.
Ладно.
Эй, Майк.
Нет.
О, боже.
Что?
Эй, что ты там делаешь?
Меня взяли в заложники.
Ну да, конечно.
Нет, я серьёзно, парень.
У этого парня два пистолета, и один из них
направлен сейчас мне в лицо.
Он одет в салатовую ветровку?
Нет, на нём жёлтая.
Фрэнк упустил подозреваемого, одетого в салатовую ветровку.
Поверь мне, Фрэнк упустил парня в жёлтой ветровке,
который по-английски не говорит, и моим же пистолетом
тычет мне прямо в лицо.
Так, хорошо.
Слушай.
Мы тебя вытащим оттуда.
Я сейчас пойду и скажу всем, что здесь происходит.
Ладно, знаешь что Пип, сделай одолжение.
Пошли сюда Фрэнка.
Я хотел бы с ним переговорить.
Просто держись там.
Как же мне это нравится.
МакНила держат в заложниках в туалете?
Это же прямо как Рождество для меня.
- Да затнкись ты.
- Пожалуйста перестань.
- Идиота кусок.
- Бездельник.
Так как мы его вытащим?
Я не знаю.
у парня два пистолета.
Как у него оказалось два пистолета в участке?
Ну, один из них Майка.
Вот сукин сын.
Ты сегодня прямо рекордсмен по лажанию.
Вот что происходит, когда ты оставляешь оружие без присмотра.
Почему бы просто не носить его, как все?
Из-за этого пиджак сидит на мне, не так как я хочу.
Он слишком громоздкий.
Сейчас поздновато
волноваться о том, как ты выглядишь, Фрэнк.
Не могу дождаться заголовков
завтрашних Нью-Йоркских газет.
Коп-заложник в сортире.
Мне нужно это записать.
Мы должны сказать лейтенанту.
Не, не, не, не.
На кону моя недельная зарплата.
Перед тем, как что-то сделать, давай точно разберемся,
с чем мы имеем дело.
Итак, у него твой пистолет?
Возможно
Если это твой пистолет, он заряжен?
Возможно.
Так, отлично.
Я спрашиваю тебя, Фрэнк,
потому что мой пистолет не заряжен, так?
Если бы я знал, что твой пистолет не заряжен,
то смог бы кинуться на парня.
Я на 75 процентов уверен, что он не заряжен.
Так, и теперь мне на 25 процентов грозит смерть, Фрэнк?
Кстати, не ты ли говорил, что ветровка была зелёной?
Ну да, зелёная.
Да, она жёлтая, кретин, ясно?
Даже близко не похоже на зеленый.
Разуй глаза.
О чем ты говоришь?
Желтый цвет рядом с зеленым.
Ты смешиваешь желтый с другим цветом
и получаешь зеленый.
Я думаю с красным.
Красный и жёлтый дадут оранжевый, придурок.
Да?
Да, оранжевый.
Ну это скорее что-то между зелёным и бирюзовым.
Бирюзовым?
Ну да.
Я подумал, что если бы сказал "бирюзовый"
при описании подозреваемого,
меня бы посчитали гомиком,
поэтому я сказал "зелёный".
Майк?
Да?
Фрэнк, мы должны сказать лейтенанту Вильямсу.
Майк, мы сразу вернемся.
Держись, приятель.
Поскорее, ребята, меня уже начинает трясти.
Так с мэром всё в порядке?
Да, сэр.
Но вместо этого у нас заложник в здании.
Ты так вляпался, Харриган.
Сэр, не хотите ли чашку кофе?
Знаешь, я бы не отказался.
Почему бы тебе не принести её со Стейтен Айлэнда,
потому что именно там ты будешь работать
уже завтра.
Сэр, пожалуйста...
Да заткнись ты.
Нам нужно действовать со всей осторожностью.
Если что-то выйдет из-под контроля,
это ляжет тёмным пятном
не только на нашем участке,
но и на всей полиции Нью-Йорка.
Это очень, очень серьёзная ситуация.
Я ещё кое-что придумал.
"Копа удерживают в сортире."
"Цель заложника - смыть всё без последствий."
Спасибо.
Так, погнали.
Я захожу.
Открываю дверь.
Закрываю её.
Не забываю про замок.
Так.
Да.
Хорошо.
У тебя там всё нормально?
О, боже.
Ну вот, мне уже не нужно.
Просто блеск.
Лучше и быть не может.
Как это будт выглядеть, если мы вызовем
подкрепление сюда, в наше здание?
У меня определённая репутация,
которую не хотелось бы портить,
и не только мою, может пострадать весь участок.
Лейтенант, мой напарник в опасности.
Мне наплевать на вашу репутацию.
Мы должны найти кого-то, кто мог бы поговорить с этим парнем.
Хорошо, я согласен.
Но давайте сначала всё же попробуем
разобраться собственными силами.
Итак, нам нужен кто-то, кто говорит по-испански.
Что там с этим новичками, рисом и бобами?
Где они?
Не здесь.
Ну тогда найдите их.
Итак, если эти парни, Игги и Бутч
создадут нам хоть какие-то неприятности,
позволь мне переговорить с ними, хорошо?
Я не думаю, что мы в правильном месте.
Могу я чем-то помочь?
Мы здесь, чтобы позаботиться об Игги и Бутче.
Кто вас послал?
Детектив МакНил, полиция Нью-Йорка.
Он сказал о моей доле?
Послушайте, мы должны найти их.
Нет, лейтенант, у нас нету времени.
Нам не нужны Рубен и Эл.
Я занималась испанским 4 года в старших классах.
Я иду туда. Нам не нужны Рубен и Эл.
Нам нужно найти Рубена и Эла.
Они очень редкие.
Это последние в трех штатах.
Можно ответить?
Алло.
Привет.
Эй.
Слушай, я знаю, ты будешь злиться,
но я звоню тебе напомнить
о встрече в 4:15.
О, знаешь...
У меня не получится прийти.
Алло?
Почему нет?
Потому что меня держат в заложниках в туалете, здесь, на работе.
Майк, я знаю, ты не хочешь идти,
но это просто нелепо.
Меня действительно держат в заложниках, ясно?
Фрэнк взял этого парня, а потом он сбежал
от Фрэнка и, короче,
я тут уже 2 часа сижу.
Ты серьёзно?
Серьёзно ли я?
Да, я серьёзно.
Подожди, у меня тут другой звонок.
Да.
Привет.
Привет, что случилось?
Боже, у меня ужасный день.
Ну, думаю, что это спорно,
но давай, рассказывай.
Я скучаю по тебе.
И всё.
Не будь придурком.
У тебя ужасный день, потому что ты скучаешь по мне.
Да.
Отлично, потому что я побеждаю
в сегодняшнем конкурсе
"самый отвратительный день", так?
Сделай одолжение.
Отправляйся сегодня к своей жене.
Нет-нет, послушай...
Я вернулся.
Майк, что происходит?
Тебя и правда держат в заложниках?
Ты мне не веришь?
Знаешь что, приходи сюда и посмотри сама.
Я приду туда прямо сейчас.
Не нужно, прости, что сказал это.
Не приходи.
Я смогу разобраться с этим, ладно?
Парень весит киограммов 5, от силы,
и половина этого веса - пистолеты,
но думаю, все под контролем.
Так всё, я еду.
Не приезжай сюда, ладно?
Уверен?
Что?
Ты уверен?
Да, я уверен.
Не нужно, всё под контролем.
Ты нашёл Игги и Бутча?
Пока.
Невероятно.
Ты женат?
У тебя есть такая штука?
Да. (исп.)
Отлично.
Рад за тебя.
Попробуйте вызвонить их машину ещё раз.
Фрэнк, ты позвонил Рубену?
Автоответчик.
Какого дьявола?
У нас тут захват в заложники,
а вы покупаете игрушки?
Ноги в руки и сейчас же спускайтесь вниз.
Давайте!
Он говорит, что приехал из Доминиканской республики.
У него есть жена и две дочери.
Он из кожи вон лезет, чтобы обеспечить им лучшую жизнь.
Сегодня был его первый день на улицах, и полиция поймала его.
А его друг убежал и бросил его.
А, отличный друг.
Объясни ему, что выход только один,
он должен просто отдать мне оружие.
Нет.
Послушай, парень, ты по уши в дерьме, понимаешь?
Ты не сможешь самостоятельно выбраться из этой ситуации.
Отдай мне оружие.
Подожди, боже.
Да?
Это я.
Ты знаешь, я тебе не какая-то там игрушка.
Ты не можешь обращаться со мной так, будто я маленький ребёнок
или что-то в этом роде.
Послушай, я не могу говорить с тобой прямо сейчас, понимаешь?
Когда же ты со мной сможешь поговорить?
Знаешь что?
У меня слишком много проблем,
чтобы еще и застрять в этом гадюшнике, ясно?
Моя жена хочет, чтобы я платил 400 баксов в час
за то, чтобы объяснять какому-то яйцеголовому,
почему мы с ней не можем общаться нормально,
а моей девушке 26 лет, что в начале
было круто.
И сейчас мне уже всё равно.
Знаешь что?
Давай, пристрели меня.
Давай, стреляй же.
Давай.
Он просто запаниковал.
Просто запаниковал и всё.
Я в порядке, в порядке.
Всё нормльно?
Да, всё нормально.
Отлично, уведите его.
Майк, мне очень жаль.
- Если бы что-то произошло с тобой...
- Ничего же не произошло?
Но тебе нужно хорошенько рассмотреть эту ветровку.
Этот цвет мы привыкли называть жёлтым,
друг мой, ясно?
- да, но это было похоже...
Только подумай о слове "бирюзовый" сейчас,
и я начну выдирать волосы с твоей мошонки один за другим, понял?
Да.
Убедитесь, что всё оружие изъято.
Да, да, хорошо.
Подождите.
Парни, дайте мне пять минут.
Что?
Вообще-то пусть будет 10,
дайте мне 10 минут.
Ладно?
- МакНил, это полицейское расследование.
- Конечно, шеф.
Помогите с дверью, парни.
Вот и всё.
МакНил...
О, боже мой.
Присядь вот сюда.
Ладно.
Мне нужно письменное признание
и постарайся писать поразборчивее.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Воды.
Хорошо, потому что больше ничего нет.
Майки, присмотришь за ним пару секунд, приятель?
Конечно.
Вставай парень.
Вставай.
Что вы делаете?
Пройди сюда, садись на диван, никуда не уходи
и ни с кем не разговаривай.
Понял?
Эй, где Игги и Бутч?
Я положил их на твой стол.
- Когда?
- До переговоров.
- Эй, где он?
- Кто?
- Парень. Я просил тебя приглядеть за ним.
- Когда?
Только что, 2 минуты назад.
О, я не придал этому внимания.
Нет, только не снова, Фрэнк.
О, боже.
Опять неделю без зарплаты.
Ты тупой сукин сын.
Я просил тебя присмотреть за ним всего две секунды.
Эй, это не моя работа.
Ларри, да, это Харриган.
Перекрой выходы.
Перекрывай быстрее.
Повёлся.
Это не смешно.
Из-за тебя у меня будет сердечный приступ.
Тебе лучше привести его обратно.
Эй, там парень у пожарного выхода
стоит с парой школьников.
Какого чёрта происходит?


Серия 4

Привет, привет, Майки. Где Пип?
А, пошел за печеньем. Что тут у нас?
Швейцар отличился.
Поднимает пакет с тротуара.
Так.
И находит вот это.
О, блин, что за черт?
Гвоздь программы на твое сегодняшнее утро.
Что это?
Это... это нога?
Ага.
Вы что делаете?
Вам не положено это трогать.
Пусть лежит здесь.
Не трогайте ногу.
Идите сюда.
Это доктор Клайн.
У него здесь офис на первом этаже.
Вот такие вещи делают люди. Это ненормально.
Это очень неприятно.
Ногу оставили снаружи, у него под дверью,
мы думаем, тут есть связь.
Почему это?
А, он "ножной" доктор.
Простите, я ортопед.
Мой дядя был "ножным" доктором, классный мужик.
А потом приходит как-то раз моя тетя домой, а его в спальне
трахает здоровенный парень в кожаном прикиде.
Есть много людей, ну вы знаете,
ничто их так не заводит, как хороший трах в задницу.
Ну и другие тоже этим занимаются.
Доктор Клайн, давайте отойдем сюда?
У нас есть к вам кое-какие вопросы.
Простите, они...?
Нет, нет, все в порядке. Не нервничайте.
Классная история.
Думает, он большая шишка - ортопед....
для этого даже в медучилище учиться не надо.
Если ты достаточно долго работаешь в обувном магазине
ты уже почти ортопед.
Итак, какие мысли?
А, насчет этого? Ага.
Я не знаю, может, кто из бандюков выкинул.
Правда?
Ладно, я спрошу Тино, но они обычно не оставляют ноги.
Они... они выбрасывают все тело целиком, ну ты в курсе.
Ну, может, это новичок, карьеру делает
до целого тела еще не дорос, ну ты понимаешь -
вещь дорога, если у нее есть нога.
Или это, или мы ищем парня
который очень сильно хромает.
Эй, Пип идет. Дай мне пакет.
Что ты собираешься сделать?
Дай мне пакет.
Держи.
8:40 утра, а печенья нет.
Этот город катится в ад.
Невероятно.
Привет, Пип!
Привет, что у вас?
Попкорн, хочешь?
Ага.
Бери, брат.
А! Ах ты....
Иди сюда!
Иди сюда!
Вы уверены, что эти парни - полицейские?
Я тебе задницу надеру.
Давай, давай.
Надеру задницу.
Давай.
Аааа!!!!
Нет.
Наши дни, Америка.
Не понимаю, в чем проблема.
Слышь, ты заставил меня потрогать мертвую ногу.
Я теперь два часа руку отмывать буду.
Ага.
А когда вернусь, я тебе задницу надеру.
Ладно.
Я проверю больницы.
Ты собираешься пойти и поговорить с Тино?
Да, мы найдем его,
но мы должны еще проверить, ээ, морг, ладно?
Ага.
Ага.
Эй, шеф наверху?
Ага.
О, я перекурю.
Почему ты просто не вынесешь
наружу свой стол?
Эй, простите.
Я, кажется, забыл свои где-то.
Вы не против, если я...
Конечно.
Спасибо.
И прикурить тоже.
Ты полицейский?
Не, я просто жду кое-кого.
Ты живешь в городе?
У меня есть жилье и здесь, и в Джерси.
А ты?
Я за городом, на острове.
Но я не против иметь жилье и в городе.
Было бы неплохо.
Ага, это хорошо.
Это хорошо, хорошо для женщин.
Да?
О, да, милая квартирка на Манхэттене с видом из окон.
Магнит для цыпочек.
Ага, я представляю.
Ты полицейский?
А?
Ты полицейский?
Не, я , эээ..., врач.
Чем занимаетесь?
Немножко тем,
немножко этим.
Эй, есть что-нибудь?
Пока ничего.
Я позвонил в пару больниц.
Все с двумя ногами.
Где Пип?
Он все руку моет.
Эй. Майк, тот парень,
с которым ты разговаривал.
Какой парень?
Ну тот, снаружи,
ты знаешь, кто это, да?
Нет.
Это парень, с которым
Джен встречается.
Откуда ты знаешь?
Она мне сказала.
Она тебе сказала?
Да, а тебе не говорила?
Она, кажется, упоминала.
Эл и я ходили с ней выпить
пару дней назад
Она нам рассказала всё о нем.
Она рассказала Элу?
Ага.
Я многое Элу рассказываю.
Он действительно хороший слушатель.
Кроме шуток.
Почему вы мне ничего не сказали
о том парне?
А, ну это личное.
Я не болтаю о своей
личной жизни
Я думал, мы друзья.
Его зовут Джефф.
Джеф, хорошо, хорошо.
А, эээ, как его фамилия?
Ларсон.
Пишется через "е" или "о"?
Ладно. Хорошая попытка.
Что с тобой не так, Майкл?
Ничего.
Правда?
Да.
А звучит так, как будто ты
ревнуешь или типа того.
Да, я ревную.
Я ревную.
Я ревную ко всем твоим желаниям.
Ты правда только что сказал это?
Да, у него есть квартира в городе,
"для женщин", он говорит.
Ты ревнуешь.
Я не ревную.
Эй, успокойся. Что ты делаешь?
Я собираюсь подловить этого парня.
Харрис?
Триг, здоров, как дела?
Майк?
Ага, это я.
Как оно?
Эй, окажи услугу, лады?
Пробей Джеффа Ларсона.
Ларсон через "е" или "о"?
У него есть жилье здесь, в городе,
и жилье
в Джерси.
Хорошо.
И побыстрее.
Хорошо.
Спасибо.
Что?
Я беспокоюсь, как друг.
Ты?
Это новая вещь для меня, я пытаюсь.
Если вы, парни, ищете информацию,
то у меня ничего нет.
О той штуке в Квинсе я ничего не знаю.
Какой штуке в Квинсе?
Я не хочу говорить, может,
оно еще не произошло.
Слушай, Тино,ладно,
нам не нужна информация.
Нам позвонили утром.
Кто-то нашел ногу в пакете
возле жилого дома,
и если это что-нибудь означает,
мы хотим знать, что.
Ага, это означает, что у вас
есть нога в пакете.
Ты не знаешь никого, кто бы
мог сделать подобное?
Неа.
Это трудоемкое занятие -
отрезать ногу,
затем тебе надо найти пакет.
Джимми-соскИ, знаете его?
Джимми-соски?
Ага, у него пять сосков,
вот здесь -
bing, bing, bing, bing.
Он обычно отрезает парням пальцы.
Но это палец, он маленький -
клац, клац - и все.
Не могу есть.
Как только подношу руку к лицу,
чувствую запах ноги.
Придется умереть с голоду.
Джен не глупа.
Слышь, если бы парень был из плохих,
она бы знала.
Эй, я не говорю, что она глупа, ясно?
Я только говорю, что ты не самый смышленый,
когда дело касается секса, ну ты понимаешь?
Это объясняет многое насчет тебя,
но при чем тут Джен?
МакНил?
Это Триг.
Привет, триггер, как оно?
Что нарыл?
Парочку вещей.
Я поспорил на это.
Джефф Ларсон.
да, повиси на трубе секунду,
да, у меня второй звонок, подожди.
МакНил?
Привет, малышка.
В чем дело?
Кто это?
Я была в метро, на платформе,
и меня облапали.
В смысле? Схватили за задницу?
Нет, я, я была в юбке,
а он, он залез под нее и вверх.
Под нее и вверх?
Ладно, ты видела этого парня?
Нет, когда я повернулась
он уже был наверху.
То есть к дантисту ты не попала?
Нет. Слушай, мне надо, чтобы ты
приехал прямо сейчас.
Сладкая моя, я не могу приехать прямо сейчас,
ладно, так что расслабься.
Расслабься, не бери в голову.
Ладно.
Хорошо, а я буду сегодня вечером, ладно?
Ладно.
Ладно.
Я люблю тебя.
Да, да, увидимся вечером.
Кто-то облапал ее.
Где?
В метро.
Я имею в виду, она не ходила к дантисту.
Что означает, что она не
принесет мне Тайленол
с кодеином, черт.
Триг, извини.
Готов?
Да.
Джефф Ларсен.
Ларсен через "е"
Аг-га
Этот парень работает адвокатом.
Аг-га.
Некоторое время был на реабилитации.
Аг-га.
И он женат.
У него трое детей
Это как раз то, что я ожидал услышать.
Ты доволен?
Да.
Хорошо.
Спасибо, я ценю твою помощь.
Что я тебе говорил?
Я говорил, что он плохой.
Что?
Ладно.
Во-первых, он адвокат,
во-вторых,
он был на реабилитации,
и в-третьих,
зацени, он женат.
Ты веришь этому парню?
Женат
Ладно, давай разберемся.
Мой женатый напарник только что
разговаривал со своей любовницей.
И теперь он расстроен, потому что
она не принесет Тайленол
с кодеином.
Нет, я не верю этому парню.
Эй, это совсем другая ситуация,
совсем другая.
На тебе не было нижнего белья?
Неа.
Ладно.
А почему так?
Иногда я просто не ношу его.
Ты просто не носишь нижнее белье?
Неа.
Потому что?
Потому что это заставляет меня чувствовать
себя сексуальной,
как будто у меня есть
маленький грязный секрет.
Ха, больше нет,
не делай так, сладкая.
Ну я делаю это время от времени.
Время от времени, что значит,
время от времени?
Как часто?
Я не знаю, может, дважды в неделю.
Дважды в неделю?
минуточку, минуточку,
минуточку
То есть ты говоришь мне,
что дважды в неделю, не один раз,
а дважды в неделю,
моя девушка
гарцует по Манхеттену без
Я не гарцую.
Я хожу той же самой дорогой,
которой хожу и в белье.
Дорогая, забудь о том,
как ты ходишь.
Я вот о чем - ты слышала о
подсвечивании, силуэтах,
обтягивающих платьях, я имею в виду,
неудивительно, что парень
залез к тебе под юбку.
Ты практически послала
ему приглашение.
О, погоди, боже мой!
Так это я теперь виновата?
Я навлекла это на себя из-за того, что я ношу?
Ну, вообще-то, я бы сказал, из-за того,
что ты не носишь.
О, Майк, перестань,
в этом городе
множество привлекательных женщин
которые разгуливают ежедневно
без нижнего белья.
Да, правда?
Да.
И это правильно?
Я замечаю это постоянно.
А ты знаешь, что я замечаю?
Так вот.
Я работаю с Джен почти пять лет,
и она всегда носит белье, ясно?
Что?
Джен?
Да, Джен всегда в нижнем белье, вот,
лифчики, трусики,
куча нижнего белья.
Ты считаешь, Джен привлекательна?
Я не это сказал.
Я сказала - привлекательных женщин.
А ты сказал - Джен.
Погоди, погоди, погоди, погоди.
А ты явно проводишь много времени,
пялясь на ее задницу.
Не, не, не-не-не, нет,
я не провожу много времени
разглядывая, нет, это вроде нормальное
количество времени...
нет, не нормальное....
ну ты понимаешь, это как, ну ты в курсе,
случайный взгляд.
Милая, подожди, подожди.
Милая?
Ты знаешь, самое лучшее слово для этого - "мельком".
Ты понимаешь, о чем я?
Ну как будто она идет мимо стола.
Это только быстрый взгляд.
Ну, бывает.
Мельком.
Люди всегда так делают.
Милая?
Эй, Эл, можно я спрошу тебя кое-что?
Ты же знаешь этого парня,
с которым Джен встречается,
как ты думаешь, она с ним переспала уже?
Она ничего не говорила.
А тебе зачем?
Ну так, интересуюсь, а ты что думаешь?
Не думаю, что уже.
Вероятно, это должно случиться сегодня, да, Эл?
Почему ты так говоришь?
Она отправила сына к своей матери.
На ночь.
То есть готовит плацдарм?
Думаю, да.
Итак, теперь у нас две ноги.
Две левых ноги.
И мы знаем, что они не от одного человека.
Что?
Эй, этот Клайн тут разволновался.
Говорит, эти ноги вредят его бизнесу.
Он говорит, если это продолжится,
его практику можно сливать в сортир.
Ну да, кто пойдет к "ножному" доктору
у которого перед входом связка мертвых ног?
Ну, с другой стороны, я только рад,
что наш парень - не уролог, понятно, о чем я?
Итак, врагов нет, никто не сходит с ума
по этому парню, ничего?
Неа, ничего.
Что ж, это означает, что надо
понаблюдать за домом.
Этот парень достаточно туп, чтобы оставить две ноги,
а доллар на пончики говорит, что он
собирается прийти в третий раз.
Вы, ребята, наблюдаете сегодня ночью за домом.
Э,э,э, почему мы?
Почему вы не можете этого сделать?
Ну, во-первых, звонили вам.
Во вторых, у нас есть кое-что.
Что "кое-что"?
Кое-что.
Нет у вас ничего.
Майк, это неправильно.
Мы не должны этого делать.
Я должен быть дома с женой.
А не сидеть здесь, помогая тебе
шпионить за Джен.
Я не шпионю, ясно?
Я интересуюсь.
Я беспокоюсь за тебя,
не как обычно беспокоюсь.
У тебя есть жена,
любовница,
а теперь у тебя что-то к Джен?
Так ты в следующий раз ко мне подбираться будешь.
Эй, слушай, если у кого-то и есть что-то к кому-то,
то это у Джен ко мне, ясно?
Что?
Да.
Ага, конечно.
Я серьезно.
Подумай об этом.
Этот парень, как его там, Джефф, так вот,
он примерно моего роста.
У него примерно такой же вес.
Такой же цвет волос.
Он курит.
Обманывает жену, иногда принимает наркотики.
Именно, понимаешь, о чем я?
Этот парень - самый похожий на меня
кого она только может найти, ты так не думаешь?
Эй, нам же не надо обоим
наблюдать, вот я о чем.
Ты просто хочешь спать.
Я не хочу тебя обманывать.
Да ладно, Томми.
Ты понаблюдай немножко, а я посплю,
потом ты меня разбудишь,
когда придет моя очередь
наблюдать, а ты поспишь.
Ладно.
Отлично, я сплю первый.
Ну что, свет только что погас.
Я вхожу.
Слушай, не делай этого.
Ты совершаешь большую ошибку.
Тебе не стоит лезть в личные дела
других людей.
Я дело говорю.
Да, может, ты и прав.
Так я прав?
Нет.
Эй.
Майкл, ты что здесь делаешь?
Мм, я, я был, эээ... я только хотел
ну в чем дело?
Нет, ни в чем.
Я, я только зашел, потому что подумал...
есть кое-что, что ты должна знать
об этом парне, Джеффе,
с которым ты встречаешься.
О, нет, я тебе не верю.
Не, всего пара вещей.
Пожалуйста, уходи.
Особенно одна вещь, я действительно думаю...
Майкл, ты должен уйти.
Эй, что происходит?
Эй, я тебя знаю.
Ага, но не так хорошо, как я тебя, приятель.
Смотри,
он врач, да...
Ага, врач.
Ты не можешь доверять этому парню.
Джефф, он - не врач.
Нет, нет, слушай, есть одна деталь
о нем
он тебе не сказал....
О, боже, Майкл.
И я думаю, тебе надо знать об этом.
Нет, серьезно, ладно?
Он женат.
Я знаю.
Ты знаешь?
Ты знаешь?
Да, я знаю.
Но откуда ты знаешь,
и зачем тебе это,
и кто ты такой, черт возьми,
чтобы лезть в мою жизнь?
Я пытаюсь оказать тебе услугу, ясно?
Я пытаюсь помочь тебе...
Спокойной ночи, Майкл.
Позволь мне сказать еще одну...
Спокойной ночи.
Подожди, дай мне сказать еще одну вещь, ладно?
Что ты там все время фыркаешь, а, приятель?
Ооо, проваливай, проваливай.
Итак...
Все прошло хорошо.
Она тебя убьет.
Ты рули.
2:35, парень приближается по тротуару,
пожилой, хорошо одет,
несет бумажный пакет.
Останавливается напротив здания,
опускается на колено завязать шнурок...
встает, продолжает идти,
но оставляет пакет.
Мы вылетаем из машины за ним.
Я его бужу, а потом мы вылетаем из машины.
Мы берем его тепленьким,
открываем пакет -
бац, еще одна нога.
Оказывается, зацени, этот парень -
тоже ортопед.
Мы вызваниваем Клайна.
Он знает этого парня,
говорит, он чокнутый,
пару раз почти потерял лицензию
за всякие ненормальные вещи.
Так он, типа, ортопед-злодей?
Точно.
Ну вот, он и этот парень
орут друг на друга.
"Ты называешь себя ортопедом?"
"Ты не ортопед.
Ты не врач."
Оказывается, этот чокнутый - паршивый "ножной" доктор
и все его клиенты сбежали к Клайну.
Ну вот он и решил, что если будет
подбрасывать ноги,
это разрушит бизнес Клайна.
Где он брал ноги?
У него есть связи в медучилище.
Ага, трупы.
Точно.
Я об этом даже не подумал.
Ага, вот такой вот у нас денек был.
Ну а у вас как дела?
А, ну, все хорошо.
Мы, мы пошли и сделали кое-что, и это, и потом..
мы, эээ...
ты, туда, сейчас же.
Хорошо.
Это она вообще о чем?
Мы работаем над одним расследованием вместе.
и у нее, наверное,
какая-то новая информация, ну ты понимаешь.
Быстро!
Иду.
Сядь.
Ты пробивал его данные, Майкл?
Это извращенное поведение.
Ты болен, мой друг.
Нет, вот что я делал на самом деле.
Я - твой друг.
Я пытался защитить тебя.
Ты знаешь, ты заслуживаешь лучшего, чем этот парень.
Так ты теперь судишь за меня,
что мне хорошо, а что плохо, а?
В таком случае я действительно в опасности.
Что... ты ошибаешься.
Ты не то говоришь.
Ты не знаешь, что я делала.
У меня есть хорошая идея.
Нет, нету, Майкл. Посмотри на меня.
Посмотри на мою жизнь.
Я и не думала выходить замуж за этого парня.
Я даже не думала о длительных отношениях.
Я хотела только небольшого романа.
Это все?
Да, флирт, секс, ну и все такое, ты понимаешь.
Я просто хотела разнообразить свою жизнь.
На пару часов.
Хорошо.
Но, ты же знаешь, он женат,
а я всегда насчет тебя...
Майкл, когда я начала это,
я не знала, что он женат,
со временем я это выяснила...
понимаешь, я ему нравлюсь, ясно?
Я ему нравлюсь и он хочет дотронуться до меня,
и мне это нужно, ясно?
Правда.
Даже если это не тот правильный парень,
мне просто надо знать
что вообще есть возможность,
и у меня это снова будет однажды
с тем самым правильным парнем.
Ладно, и кто же он?
Не твое дело.
Ну давай.
Ты правда хочешь знать?
Да.
Ну, он не идеален.
Знаешь, у него много недостатков,
но он это знает и будет работать над этим,
и за всем этим шумом, гамом и суматохой
он действительно хороший парень.
Он просто должен немножко разобраться в себе.
Еще вопросы есть?
Неа.
Я извиняюсь за... ээ.., за все, но, знаешь,
Я, я просто пытался уберечь тебя
от того идиотского пути, по которому пошел я.
Знаешь, я думаю, ты... я думаю, ты выше этого.
Я тебе скажу кое-что, Майкл,
если ты затеешь еще что-нибудь
вроде этого,
твои яйца найдут в реке, ясно?
Ясно.
Она ценит меня.
МакНил?
Майк, как оно? Это я.
Что случилось?
Ничего.
Слушай, сегодня у Адины день рождения.
Я приготовил ей подарок, но потерял его.
Ну.
Проверь мой шкафчик.
Ладно.
Опять говорил с Джен?
Нет, я собираюсь дать ей побольше свободы,
пусть остынет, понимаешь?
Думаю, ей нужно время,
поработать над этим.
Над чем?
Над ее чувствами ко мне.
Я полагаю, понимаешь, я полагаю, они очень сильные.
Ага, давай поспорим.
Хорошо.
Я в шкафчике, и, ээ... щас посмотрю,
Не вижу ничего.
Красный пакет, размером с книжку.
Наверху нет, на дне тоже.
Мое пальто там?
Да.
Проверь карманы.
Хорошо.
Так ты не думаешь, что я должен...
подожди-ка...
что-то тут есть
Аа, блин!
Ты сукин сын, ах ты...


Серия 5

Эй.
Hey.
Выглядит мило.
Где вы это достали?
Это леди, Миссис Бёрменс.
Кто-то вломился к ней в квартиру.
Мы с Элом поймали парня.
И она прислала мне это, в знак благодарности.
А это весьма неплохо.
Но это не просто благодарность.
Это и ещё кое-что.
Например?
Она хочет посмотреть на полицию в действии, парень.
Ты заходишь к ней, благодаришь её за халат,
5ю минутами позже, ты уже в её постели,
занимаешься кое-чем, и всё - без ордера.
Да бросьте, мужики, этой даме 60 лет,
а может и больше.
Да?
Эти пожилые женщины, они же ещё хуже.
Была у меня такая на 74-й улице.
Помнишь такую?
О, да...
Она звонит мне:
"Детектив Харриган, я хотела бы поблагодарить вас за помощь."
"Пожалуйста, зайдите ко мне."
Я пошёл к ней, зашёл...
И вот вижу её - стоит в чём мать родила.
80ти летняя... и ни днём моложе.
И как ты поступил?
Меня стошнило.
А после этого напивался 3 дня.
Сюда.
Сюда?
Угу.
Так.
Хотите что-нибудь пить? Воды?
You want something
to drink, some water?
Нет.
Вы кажитесь мне знакомой.
Да, я была одной из "Спайс Гёрлз" до того, как занялась этим.
Эй, Джен.
Да?
Что у тебя?
Ничего особенного.
Он спал на улице... на 85ей
и подрался со швейцаром.
Я занята сейчас.
Так, как вас зовут?
Джон.
Джон-дон?
Джон Елин.
Джон Елин... где вы учились?
В Бронксе.
Спеллмэн?
В каком году выпустились? В 88-м?
Джон Елин, Джен Фендрич!
Я знал!
Я знал, ты показалась мне знакомой.
О, это невероятно?
Да... как тесен мир, да?
Тесен.
Я и поверить не могу.
Джон Елин!
Как ты?
Прекрасно.
А, точно.
Извини.
Эм, эй, Майкл, я училась в одной школе,
в старших классах с этим парнем.
Правда?
Дай угадаю.
Ты многого добился, не так ли?
Кто не занят?
У меня тут жалоба от одного надоедливого парня.
Ну, это же не центр для надоедливых людей.
Только когда ты здесь, МакНил.
Шеф, бросьте.
Это же из массажного салона.
Мэр хочет, чтобы его закрыли.
У него взгляды на ту часть города.
Не должно быть проблем, они довольно дружелюбные.
Нету более дружелюбных.
Если с ними не будет проблем, то почему
бы не направить их в офис мэра?
Итак, это на 59ой.
Отправляйся под прикрытием.
Посмотри, предложат ли они тебе секс.
Какого рода детектив будет тратить время,
чтобы узнать об этом?
Что?
Hey.
Это хорошо влияет на моё давление.
Наши дни, Америка
This modern day America
Так, что мне следует делать?
Я не знаю, Майки.
Я не ходил в массажный салон уже несколько лет.
Перестань, Фрэнки.
Как мне намекнуть ей о том, что мне нужно что-то большее,
чем просто массаж?
Ну, тебе придётся ходить вокруг да около.
Ну знаешь, ты можешь попросить "что-то особенное"
или можно сказать, что ты хочешь массаж "со всеми вытекающими".
То есть, ты всё же посещал?
Да, я всё же посещал.
Да.
Точно.
Итак, она... она начнёт делать мне массаж,
а потом...
Да, в один момент её руки опускаются ниже,
и это уже трудно назвать массажем,
а ты позволяешь ей закончить.
Что? Стоп... что?
Нет.
Но ты же не хочешь показаться грубым.
То есть, ну знаешь...
Когда это произойдёт - дело сделано.
Ты звонишь куда нужно.
Они приезжают и закрывают место.
Ладно.
"Со всеми вытекающими"?
Со всеми...
Да, и ... попроси Сьюзи.
Ему пять и он
вьёт из меня верёвки, и, к сожалению,
делает это довольно умело.
И как ты справляешься со всем этим одна?
О, я прекрасно справляюсь.
К сожалению, моя мама всё ещё в Бронксе,
поэтому это спасает, наверное.
Так ты училась в старших классах
с ним, да?
Да.
И какой она была тогда?
Я тут за "всё-итересующуюся" личность.
Эм... вообще-томы практически не общались с Джен.
Я ей не нравился, потому что я придумал ей эту кличку...
Ты придумал?
Я... я думала, что это был Артур Вуд.
Не.
Артур помог ей разойтись.
А придумал её я.
О, так это был ты.
Какое прозвище?
О, нет, нет.
Не смей ему говорить.
Да ладно, скажи мне.
Нет, я серьёзно.
У меня тут и пистолет при себе.
Я могу подстрелить тебя.
20 баксов.
Мы звали её "парень"
О, спасибо тебе,
большое спасибо.
Знаешь какая кличка была у Джен в старших классах?
Нет.
Утка.
Утка?
Почему они так тебя звали?
Потому что у меня голос был как у утки.
Был?
О, ладно, отвалите от меня
Oh, all right,
get away from me,
все.
Тебе нужно было это говорить, да?
Эл, присмотри за этим парнем, ладно?
Зравствуйте, сэр.
Hello, sir.
О, привет.
Привет.
Сьюзи?
О, Сьюзи нет сегодня.
Она сегодня одна из присяжных.
Я Даяна.
А как вас зовут?
Эм... Дейв.
- О, полегче.
- О, извините.
О, приятно познакомиться, Дейв.
Откуда вы?
Эм... из Канады.
О боже мой!
Я тоже из Канады.
Из какой части?
Эм... Ванкувер.
О, ...
Б.С.
О, боже мой... это же просто неверятно.
- Да.
- Пара канадцев, да?
Да.
Хорошо, ну, какой массаж вы хотели бы сегодня, Дейв?
Эм... я хотел бы что-нибудь особенное.
Верхнюю часть?
Да... верхнюю.
И, ну знаете, если можно...
может быть, и чуть ниже тоже...
так, чтобы было по полной программе... массаж.
О, ясно.
Итак, почему вам просто не расслабиться?
Я уже расслаблен.
Отлично.
Помотрим, что я могу сделать, ладно, Дейв?
Хорошо.
О, что, уже?
Ладно.
Подожди... эм... так... ладно.
Хорошо.
Эм...
ох...
Ух ты.
А ты быстро.
Извини.
Говорю тебе.
Я... я не могу даже описать это вам, мужики.
Это было... как... я хотел откруть глаза,
но я буквально прирос к столу.
Меня так ещё ни одна женщина не трогала.
Это продолжалось где-то минут 5.
И это была Сьюзи?
Нет, нет.
Сьюзи была присяжной.
Это была Даяна.
Даяна?
Да.
Я, я не знаю кто такая Даяна.
Ты просто должен знать кто она такая.
Все должны знать Даяну.
И это всё только от прикосновений?
Только.
Я иею ввиду, если бы она была ребёнком,
она была, как их называют чудом.
Была бы как Моцарт.
Точно!
Она была бы как Моцарт, только в своей направленности.
Точно.
Эй мужики, о чём это вы?
Да так... ни о чём.
Да...
И ты позвонил "куда следует"?
Нет, нет, нет,
не буду я им звонить.
Это не преступление.
Это... это чудо.
Я иду туда прямо сейчас.
Прикроете меня.
Второй этаж.
Даяна.
Да знаю я, где это находится.
Ты скажешь мне спасибо, Пип.
Эй, я женат.
Да, и...?
И... это чтго-то значитдля меня.
Да ничего страшного с тем, что ты женат.
Ничего в этом нет.
Это как сходить к стоматологу.
Ты так думаешь?
Да.
Что обычно происходит, когда ты идёшь к стоматологу.
ты врёшь, пока кто-то "играется"
с часть твоего тела.
Тоже самое.
только нет этот жжужания и боли.
Вообще-то там была и боль...
Ух ты.
Вы должно быть Даяна.
You must be Diane.
Да.
А вы - Фрэнк...
Точно, это я.
- Позвольте помочь с вашим пиджаком, Фрэнк.
- О, спасибо.
Джи. Джи. сказала мне, что вы один
из наших постоянных клиентов.
О, да, я и не выхожу отсюда.
Правда?
Она сказала, что вы занимаетесь недвижимостью.
Да.
Точно, этим и занимаюсь.
И как бизнес?
О, расширяется.
Я... вообще-то я тороплюсь,
поэтому почему бы нам не закончить с прелюдии
и не начать, хм?
Не хотели бы вы... эм... снять сначала туфли?
Просто давайте займёмся делом.
Хорошо.
Простите меня.
Я ищу детектива Соммарибу.
Вы знаете, я не думаю, что он сейчас здесь.
Могу я вам помочь?
Ну, я просто хотела оставить это ему.
О, знаете что?
Я думаю, я мог бы передать это ему.
Спасибо.
Миссис Бёрменс.
Что вы здесь делаете?
Просто хотела убедиться, что вы получили халат и
я принесла ещё кое-что.
Мадам, мы очень...очень заняты.
Могу я с вами переговорить буквально 2 секунды?
Эм... да.
Да, да, да, конечно.
Сюда, пожалуйста.
О боже мой.
Это неописуемо,
как никогда в моей жизни.
Что я тебе говорил?
О, это было великолепно.
Видел ли ты свет?
Нет.
О...
Я видел свет.
Я начал идти к нему.
Но потом вспомнил, что ты об этом не упоминал.
Говорю вам, я чувствую себя заново родившимся.
Вот каким я себя ощущаю.
Я помолодел?
Эй, о чём вы?
Да так... ни о чём.
Мило.
Она великолепна, да?
Просто невероятна.
Я смог продержаться только 2 минуты.
Они все говорили о каком-то парне,
который пришёл к ним и... справился за 5 секунд.
Это они о тебе?
Точно.
Нет, я знаю о ком они говорили.
Это такой низкорослый парень,
мы с ним столкнулись у выхода.
Ты должен сходить, Пип.
- Говорю тебе.
- Да.
Нет, спасибо.
Что это с ним?
Женат.
Зачем ты напомнил мне?
Ты испортил момент.
Теперь я должен сходить ещё раз.
Я рада, что вам понравился халат.
Он очень милый.
Но вы ничем мне не обязаны.
Я просто..., знаете, делал свою работу.
Вы находите меня привлекательной?
Простите?
Находите ли вы меня привлекательной?
Как женщину?
Могу я принести вам чашечку кофе?
Я подхожу к главной теме, детектив.
Мужчины испанской внешности всегда были
предметами моего обожания и я просто не знаю,
нравится ли это вам или нет.
Я должен открыть дверь.
И я не знаю, станет ли разница в нашем возрасте
камнем преткновения для вас,
но я хочу, чтобы вы знали, я внимательная
и заботливая женщина,
которая знает, как сделать мужчине приятно.
ОС всем уважением, миссис Бёрменс,...
Зовите меня Пег.
Миссис... мадам..., вы преувеличиваете мои достоинтсва.
Не отвечаёте сейчас.
Я дам вам время подумать об этом.
Я буду на связи.
Доброго дня, сеньор.
Итак.
Что мы будем делать?
Ты дашь мне ещё один шанс?
Зачем?
Ну, мы ходили в старшие классы вместе.
Да ну, перестань.
Послушай, Джон,
приятно сново тебя увидеть и всё такое,
но времена меняются.
Ты знаешь, я уже не та девушка, которую ты знал в Бронксе.
У меня есть свои обязанности.
Я коп, знаешь.
Это всё из-за того что я называл тебя уткой?
О, ...
Поэтому ты не хочешь помочь мне?
Ты шутишь?
Да перестань...
Ты и правда думаешь, что мне есть до этого дело?
Ну, дал ты мне кличку.
И что?
Люди смеялись надо мной.
Иногда я приходила из школы домой вся в слезах.
Таким образом ты испортил мне 4 года моей жизни.
Поднимайся.
- Куда мы идём?
- Я собираюсь запереть тебя.
- Ты не делаешь мне больно.
- Да что ты, правда что ли?
Прости, но ты ведь знаешь, я не хотела этого делать.
Да брось уже.
Мне не нужна другая женщина.
Моя жена - это та, кто мне нужен.
Пип, это не измена.
Это скорее новы опыт, понимаешь?
Брось.
Так, сделай мне одолжение.
Отправляйся на второй этаж, массажные услуги,
попроси Даяну, скажи ей, что хочешь "со всеми вытекающими".
Последний раз я упоминаю об этом.
Обещаешь?
Посмотри на себя.
Ты как протестант.
И, как вы узнали Фрэнка?
Мы работаем вместе.
Он сказал мне, что бизнес расширяется.
Да, да.
Да, да... нам не удаётся за всем уследить.
Он сказал мне, что вы занимаетесь недвижимостью.
Да, недвижимость, производство сокращается...
Эм, послушайте.
Вы уверены, что делаете мне "со всеми вытекающими"?
Да, и это продолжается уже 20 минут,
и вы полностью... расслаблены...
Не нужно смотреть на меня, дамочка.
Ты та самая, у которой всё должно получиться.
Я вот что скажу.
каа насчёт ещё 15и минут?
Ничего не получается - я звоню куда следует.
Хорошо.
Хорошая девочка.
Гаррети.
Это Томми Манетти, 21 участок.
Слушай, массажные услуги на 2ой авеню.
Я только что там был и это ужасное место.
Нет, я этим не занимался.
А теперь пошли сюда кого-нибудь и закрывай это место.
Отлично.
Выходите в хол, пожалуйста.
Нью-йрокская полиция, общественные нравы.
Что?
Бизнес закрыт, побыстрее пожалуйста.
Выходите, быстрее.
Дайте хотя бы одеть ботинки.
Давайте, выходите.
Мадам, вам нужно выйти отсюда.
Берите пальто.
Выходите, сэр.
И... где твой школьный друг?
Я заперла его.
Старая добрая школа, не так ли?
Хм..., Фрэнк, не надо.
Я чувствую себя виноватой.
Я имею ввиду, парень порядком испортил мою жизнь,
так что я хотела, чтобы он пострадал,
но я не могу этого сделать.
Жизнь и так побила его, он спит на улице.
Я должна ему помочь.
Ничего себе.
А ты довольно добрая.
Я собираюсь поговорить со швейцаром, на которого он напал.
Постараюсь убедить его не писать жалобу.
Очень хорошо.
У меня был друг.
Его жизнь на глазах развалилась.
Он закончил на улицах.
Я видел его спящим около жаровни на улице
прямо посреди зимы.
Я умолял его принять мою помощь.
Я сказал ему найти себе приют.
Пожить в каком-нибудь здании во время холодов.
Но он не слушал.
Пару лет назад, иду я себе по улице
и вижу его в костюме, тысячи за 3 баксов.
"Весь мир у его ног"
Так и вращался.
Так это же здорово.
Да, так я и подумал.
Выяснилось, что он убил парня.
Так он и достал костюм.
Он был настоящим чудаком.
Они посадили его пожизненно.
Ну, спасибо за эту историю, Фрэнк.
Нет проблем.
Со скоростью мухи.
Бери пальто
Хорошо.
Полезай.
Мужик, я даже одежду не снял.
Я... мы просто разговаривали.
О чём разговаривали?
Я не знаю.
Обо всём.
Я был весь на нервах.
С чего бы это?
Я просто разволновался.
Я думаю, из-за того, что у меня не было
так много женщин, как у тебя.
Ну, и сколько их было?
Нет, я не хочу говорить об этом.
Не, я имею ввиду, да ладно тебе.
Сколько... 20?
Нет.
15?
10?
Это что, однозначное число?
Так, ладно.
6?... 5?
4?
Мужик, не говори, что их было 4... это ненормально.
3?
О, боже, Пип.
Да у любого гомика было 3 женщины в его жизни.
Я имею ввиду, эм... у Либерейсов было 3 женщины,
они до сих пор вместе и иногда говорят об этом.
Я говорил тебе уже, моя жена - это единственная
женщина, что мне нужна.
Так ты был только со своей женой?
Вот именно.
Ничего себе.
Что ты имеешь ввиду?
Просто... ничего себе, мужик.
Вся эта хрень, которой ты занимаешься: пьянство, таблетки,
спишь с сестрой - я не осуждаю тебя.
Теперь ты будешь осуждать меня?
Нет.
Я отправляюсь домой и расскажу всё своей жене.
Пип, не делай этого.
Послушай, если ты не можешь уважать мою жизнь и мой выбор,
мне не нужны твои чёртовы советы.
Отлично, мужик, я просто говорю,
ты пожалеешь об этом.
Пип.
О, боже.
Oh boy.
Фрэнки, знаешь, я чувствую себя плохо из-за того,
как поступают с этими девушками
Я тоже, Майки.
Это просто неправильно.
Да...
Ты никого не знаешь в центре,
кто мог бы облегчить им жизнь? Может быть позвонишь ему?
Да. Да, я знаю.
Парень в долгу передо мной, я пошлю ему бутылочку.
Отлично.
Эй, это он.
Это тот самый парень.
Привет, шустрик, привет!
Нам пора.
Шустрик?
Кто, кто этот шустрик, чёрт возьми?
О нет, я думаю она сказала Питти.
Питти? Кто так...
Да это подставное имя, которое я использовал,
вместо, знаешь, моего имени.
- Питти твоё подставное имя?
- Ну да...
Слушай, я действительно ценю это.
Спасибо.
Тебе повезло, что этого швейцара получилос отговорить.
И тебе не нужно благодарить меня,
теперь просто держись подальше от неприятностей.
Ладно.
Спасибо.
Позаботься о себе.
Ладно, спсаибо.
О, Джон, подожди.
Я дам тебе пару баксов.
Мне будет спокойнее, если я буду знать,
что у тебя есть хоть какие-то деньги.
- Нет, нет, нет, всё в порядке.
- Где мои деньги?
Я только сходила в...
ах ты сукин сын!
Что происходит?
Он украл мои деньги!
Я собираюсь догнать его и выбить из него всю дурь!
Ну, ты же коп.
Пристрели его.
Кое-что случилось сегодня.
Это трудно... Трудно говорить об этом.
Что?
Что такое?
Ну, к нам поступила жалоба
из-за массажного салона.
И одному из нас пришлось отправиться туда под прикрытием
проследить за тем, эм... что массажистки не
занимаются сексом с клиентами.
Это был ты?
Нет, нет.
Майку пришлось.
Но пока он был там, эта жещина ему кое-что сделала...
и он сказал мне, что было бы неплохо,
если бы и я отправился туда
для этого.
Что с этмм парнем?
О!
Он мне не нравится.
Ох не нравится.
Он мой партнёр, детка.
И это мне тоже не нравится.
Господь покарает его за его грехи.
И я не хочу, чтобы ты был рядом с этим ублюдком,
когда это случится.
Извини за грубость.
И, несколько парней, они сходили туда,
и получили этот массаж.
И я думаю, что кто-то вызвал полицию нравов,
потому что они тут же оцепили это место.
И это я всё к тому, что...
Что?
Один из наших ребят был там, когда это случилось.
Хм... я не удивлена.
Это был МакНил, не так ли?
Я не буду лгать тебе, милая.
Да.
Эй, Рубен.
К тебе приходила женщина.
Кто?
Давай скажем так, что она помнит
её Ви. Джи. День
Не волнуйся об этом.
Она больше не вернётся.
Что ты ей сказал?
Ну, я сказал ей, что она действительно
преувеличила твои достоинства,
но это было бы непрофессионально с твоей стороны
быть втянутым в отшения
с членом общества, наподобии её...
а... к чёрту, я сказал ей, что ты придурок.
Спасибо, Фрэнк.
Да, ты бы сделал то же для меня.
Ну, наверное не то же самое, но
ты понимаешь...
Да.
- Эй.
- Эй, мужик.
Так ты поговорил с ней?
Да.
Как она к этому отнеслась?
Сначала было трудно, но мы переживём это.
Отлично, мужик.
Хорошо.
Эй, я эм... хотел бы извиниться за вчерашнее.
Знаешь, я думаю, что я уважаю то,
как ты проживаешь свою жизнь.
Я знаю, что ты придерживаешься определённых принципов
и... э... , знаешь я это потому что
в моей жизни сейчас не всё гладко, порой.
И, знаешь, иногда мне просто хочется, чтобы и ты
мой друг, партнёр, влипал в такие же ситуации,
чтобы мне не было одиноко.
То есть ты хочешь, чтобы моя жизнь тоже была помойкой?
Ну да... отчасти.
Так, она отнеслась к этому нормально, мужик, это круто.
Послушай, я не буду лгать тебе.
Ты ей не сказал...
Нет, нет, я сказал ей...
Но я сказал, что это был ты.
Знаешь что?
Насчёт помойки,... похоже мои желания сбываются.
Эй, а это от кого?
От миссис Бёрменс.
Она говорит, что привыкнет к моему образу жизни,
спасибо ещё раз.
Нет проблем.
И в случае, если я не передумаю,
она хочет, чтобы я ей позвонил.
Он говорит, что не прочь взять меня на евротур.
Угу.
Я думаю, есть вещи и похуже, чем закрутить интрижку
с вот такой вот игривой и богатой старой женщиной.
Я не могу.
Смотри.
Она подписала телефон под именем.
Я думаю, что это грустно.
Эй.
Она знает чего она хочет от жизни и берёт это.
Ты должен уважать это.


Серия 6

Так ты ходил к доктору в пятницу?
Да.
Что он сказал?
Знаешь, хорошие новости, плохие новости. Классика.
Давай плохие новости.
Я должен бросить курить.
А хорошие?
Я бросил.
Ты бросил курить?
Да.
Хорош заливать.
Я бросил.
Твою... ты действительно бросил?
Да.
У меня есть эти пластыри, знаешь, и... эта сигарета-муляж.
На этот раз, мужик, это по-настоящему.
О, будь сильным, братец. Будь сильным.
Спасибо.
Так это было в пятницу, выходные.
То есть уж 3 дня?
Да нет же.
3 часа.
Я бросил этим утром, после завтрака.
Сукин сын.
А я почти поверил.
Эй, это случайно не Риджи?
Ну да.
Дьявол, я не могу заехать на обочину.
Ничего, просто оставь машину здесь.
Давай.
Веришь, что это он?
Эй, Риджи.
Да, да беги...
Эй!
Стойте, стойте.
Офицеры, перед тем как мы начнём, я хотел бы сказать,
что это не мои штаны.
Ага. Точно.
Тогда чьи же?
- Мои штаны в химчиске.
- Да ну...
Поэтому я одолжил эти у Рамона.
Получается, Рамон это и штаны и одежда Рамона, конечно...
Только постарайтесь быть нежными, хорошо.
Эй. эй, полиция Нью-Йорка.
Hey, hey, Nypd.
А какие проблемы, Яков?
У меня дела.
Да, а у меня тут значок и плохой парень, ясно?
Я меня дело, очень важное.
Ах вот оно что.
У меня для тебя новость. В ежедневнике
этого парня есть часть,
посвящённая грабежу мужиков, подобных тебе, ясно?
Так вместо того, чтобы сигналить, как баран,
ты поцеловал бы мне задницу,
за то, что я очищаю эти улицы, чтобы ты мог
спокойно возить своих туристов
из Лягуардии в центр города через Джерси.
Что ты на это скажешь?
Неправильный ответ.
Выйди из машины.
Выходи из машины!
У меня дело.
Лежи спокойно.
Он с ума сошёл?
Нет, просто курить бросил.
Наши дни, Америка
This is modern day America
Ну, что у нас тут?
Слышал о том, что Рубен сделал?
Нет.
Он подстрелил парня.
Правда?
Поэтому он сам не свой.
Убил его?
Нет.
Что произошло?
Ну, парень подозревается в нескольких ограблениях.
Их отправили взять его, а он выхватил нож,
и стал подхордить к Элу с ним,
Рубен подстрелил его.
Само-защита.
Да, с этим никаких проблем.
Ты должен поговорить с ним, Майк
Он не очень хорошо себя чувствует по этому поводу.
Стрельба по преступникам в первый раз - это тяжело, парень.
Но, знаешь, ты поступил правильно.
Всё так быстро произошло.
Этот парень подошёл ко мне, и я повернулся
и увидел нож.
Я подстрелил его.
Я не хотел, но он был уже почти рядом с Элом.
У тебя не было выбора,... понимаешь?
Кровь была повсюду.
Парень истошно кричал, держась за задницу.
Он был так близко к Элу.
Он ударил бы его ножом.
За задницу?
Да, видел бы ты лицо Эла.
Он прижался к стене.
Ты попал ему в задницу?
Ну да...
Ты попал ему в задницу...
Да... и чувствую себя ужасно.
Ну, я бы не чувствовал себя очень плохо,... может быть только,
если бы его голова была на том самом месте,
но я думаю он поправится.
Пойдём.
Хорошо, ребята, слушайте.
Рубен чувствует себя получше, но, знаете ли, это далось
ему не просто, поэтому... поддержка приветствуется.
МакНил.
Да.
Тащи сюда свою задницу.
Лучше поспеши, пока любитель пострелять
по задницам не подсуйтился.
Прости.
"Выходи из машины!"
"У меня дела!"
Не хочешь объяснится?
Ну, мы проводили арест...
а он гудел... всё время.
Ой, прости пожалуйста... я не знал.
Позволь мне позвонить мэру
и может быть у меня получится выбить для тебя медаль.
Послушайте, сэр...
Послушай, мне наплевать!
Ты не можешь вытворять такое, МакНил.
Знаешь, сколько людей записали твоё маленькое шоу?
Три.
Да я фильм могу сделать из количества ракурсов!
Послушайте, сэр, я обещаю вам, что
этого больше не случится.
Этого точно больше не случится, сынок.
Видишь ли, твой добрый знакомый, мэр,
он строго настрого велел мне принять меры
по этой ситуации, пока любители не сделали фан-клуб.
Таким образом, у тебя два варианта, две недели без оклада
или 8 недель будешь посещать сеансы контроля за гневом,
начиная сегодня же.
Вы шутите?
Эй, Рубен, у тебя особый гость.
Мама?
Да, это твоя мамочка...
Голубок.
Мам, что ты здесь делаешь?
Я должна с тобой поговорить.
Ты же могла позвонить.
Нет, отойдём...
Рубен, как ты мог?
Как я мог... что?
Ты стрелял в Мигеля Альвареза?
Как ты узнала об этом?
Это было в новостях?
Я больше никогда не смогу вернуться в церковь Св. Майкла.
Что мне теперь делать?
Церковь была для меня всей моей жизнью.
Я не понимаю.
Мама Мигеля - руководитель хора.
У меня должен был быть сольный номер в воскресенье
а теперь я и показаться там не могу.
Ма, он шёл на нас с ножом.
У меня выбора не было.
Я хочу, чтобы ты отправился в больницу и сказал
Мигелю, что тебе жаль.
Что?
Ты должен извиниться, это единственная возможность
для меня вернуться.
Ма, он преступник.
Хочешь, чтобы я извинился перед ним?
Хочешь, чтобы я выглядел полным идиотом?
Ты этого хочешь?
Нет.
Но если ты не извинишься, мне не получить права
быть с господом.
Ты этого хочешь?
Ладно, я думаю, что мы должны начать.
Привет. Добро пожаловать на сеансы контроля за гневом.
Меня Зовут Питер.
Но не зовите меня Питт, это меня раздражает.
Давайте начнём с того, что представимся.
Привет.
Итак!
Я Марк.
У меня большие проблемы с гневом.
Привет, Марк.
Ты написал на карточке, что считаешь себя "гневоголиком".
Так точно.
Ладно, следующий.
Я Сью и я ненавижу всех.
I'm sue, and I hate everybody.
Простите, я вас не расслышал.
Я всех ненавижу.
Моё имя Сью.
И чем вы занимаетесь, Сью?
Я... эм... я работаю с умственно-отсталыми детьми.
Я Паули и я ненавижу свою прическу
Ладно... да!
Я... я здесь, вообще-то я здесь слежу за всем.
Я писатель и я пишу книгу.
Эй, я видел тебя в новостях.
Не...
Он коп.
Он вытащил чувака из тачки.
Я вообще ненавижу этих мудаков.
Я тоже.
Если ты живёшь в этой стране - ты учишь английский
или ты катишься колбаской отсюда.
Я имею ввиду, что все они должны сдохнуть нахрен.
Утопиться они должны, вот что лучше...
Сдохнуть... все.
Да, я бы выкинул их из машины
и начал бы истошно кричать.
И... и я бы бил его по шее!
Бил по голове!
О, боже.
Не, я знаю...
Я ... извините.
Простите.
Мне нужна помощь.
Кто-нибудь... помогите мне... пожалуйста.
То что Марк сейчас делает... это очень храбро с его стороны.
Он узнал свой гнев, то, как он не смог сдержаться
и позволил ему выйти наружу.
Это хорошо, Марк.
Давайте похлопаем Марку.
Молодец!
Спасибо тебе Марк!
Боже.
Люпе, это мой сын, Рубен.
Lupe, this
is my son, Ruben.
Это миссис Альварез.
Здравствуйте.
Ты знаешь моего сына.
Не могу сказать, что знаю его.
Я видел его раз.
Да, когда стрелял в него.
Да.
Давай оставим этих молодых людей наедине,
чтобы они смогли поговорить.
Я буду снаружи, если понадоблюсь.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Моя мама хочет, чтобы я извинился за то, что подстрелил тебя.
Тебе нужно купить себе пару яиц, парень.
Так тебе жаль, что подстрелил меня?
Нет.
Да, тебе жаль.
Настоящий коп, пустил бы пулю мне в спину,
которая парализовала бы меня.
Ты же целился ниже, Сьюзи.
Слушай, парень, я не хотел убивать тебя.
Я не слышу твоих извинений.
Мне жаль, что ты заставил меня пойти на это.
Я не хотел этого делать, но ты угрожал моему напарнику
и если это произойдёт сново, я поступлю так же.
В этом можешь быть уверен.
Это произойдёт сново, когда я выйду.
Отлично.
Вот только я не буду больше целиться так низко.
Да я просто играл с тобой, мужик,
всё в порядке.
Да ладно тебе, всё в порядке.
Ну вот и всё.
It's all set.
Приятно было познакомиться
Итак, это ваш круг гнева.
Каждый кусок - это отдельная часть вашей жизни,
которая пострадала из-за вашего гнева.
А теперь, давайте дадим имена этим кускам.
Семья.
Превосходно.
Индивидуальность, Питер.
Майк.
Яжевика?
Boysenberry.
Смешно.
Но я просил назвать часть вашей жизни,
на которую повлиял ваш гнев.
Знаете ли, я здесь не для разговоров.
Я здесь для того, чтобы слушать и округлять глаза
каждые пару минут.
Все вы слышите враждебность в голосе Майка?
Я не слышу.
Свежие новости, Майк, никто не хочет быть здесь.
Отлично.
Может уже пора вернуться к этому вашему пирогу?
Не, не, Майк, ещё нет.
Ваша проблема в том, что вы не можете
контролировать наплывы гнева.
Я могу.
Нет, не можете.
Да, я могу.
Нет.
Да.
Видите ли, к примеру, сейчас,
я хочу вдарить вам по яйцам так сильно,
что вам придётся до конца жизни укладывать
волосы так, чтобы скрыть их.
Но я этого не делаю.
Эй, мистер Самомнение.
Если вы не хотите здесь сидеть, так идите к чёрту.
Ты ведь не расплачешься сново, не так ли?
Что?
Что ты сказал?
Не позволяй ему провоцировать себя.
Что ты только что сказал?
Вставай! Встань!
Давай, умник, вставай!
Не поддавайся гневу.
Перерыв.
- Нет!
- Перерыв!
А теперь мы можем поговорить о моей причёске?
У тебя нет никакой причёски, болван, у тебя и волос нет!
Что простите?
Открой глаза, сучка!
Это ваша вина.
Счастливы?
Нет, в том-то и дело.
А вот теперь счастлив.
Эй.
Эй и как занятия?
О... ужасно.
Взрослый парень плакал.
С чего бы?
Я не знаю.
Там и женщины были, но они не плакали.
А тот парень гей?
Думаю, да...
К тому же, где это сказано, что если ты гомик,
то ты можешь плакать, когда тебе вздумается?
Ну, знаешь, геи, они больше предрасположены
к женской стороне своей натуры.
Может быть и тебе следует быть немного ближе
к той твоей стороне?
Милая, у меня нет никакой женской стороны, ладно?
У меня одна мужская сторона... и... другая мужская сторона.
Перестань, ты никогда не чувствовал
себя задетым или эмоциональным?
Так.
Это начинает слегка напоминать мне
рекламу женских тампонов.
Боже, неважно.
Ну что?
Да ничего.
Ну что такое?
Ты никогда не говоришь мне о том, что ты чувствуешь.
Что я чувствую...
Ну да.
Хочешь поговорить о моих чувствах?
- Да.
- Отлично.
Что ты чувствуешь?
Мои чувства.
Мои чувства..., но не по порядку:
любовь, здесь есть... похоть, раздражение, гнев,
гнев с выплеском эмоций, в виде членовредительства...
и ещё... я уже говорил о похоти?... так...
Забудь, хорошо?
Забудь, что я вообще что-то говорила.
Знаешь, я никогда не видела тебя плачущим.
Ну, наверное потому что не гомик?
Ты никогда не плачешь?
О, боже мой.
Милая, знаешь ... какого чёрта здесь происходит?
Это ведь должно было быть весело, нет?
Знаешь, ведь это должен был быть такой секуальный оазис,
где мы с тобой остаёмся вместе и хорошо проводим время,
мы с тобой смеёмся и развлекаемся.
А вместо этого тебе интересно,
что я чувствую и почему не плачу?
Это как если бы я говорил со своей женой,
а одна у меня уже есть,
так что мне не нужна другая.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Что?
Оазис секса?
Не, я этого не говорил.
А если и говорил... я это сказал?
Сила и контроль, избегание ответственности,
убогие способы общения.
Майк.
Эй, ничего, если я скажу кое-что
перед тем, как мы начнём?
Вообще-то мы начали 10 минут назад.
Эм, ладно.
Всё равно, я осознал, что я плохо говорил о Марке
и то, что вчера с моей стороны была враждебность, и мне жаль.
Я извиняюсь.
Спасибо, Майк.
Тогда для вас не всё потеряно.
- Ага.
Вы поставили на это.
Отлично.
Мы говорили о 6 главных причинах
у людей оставаться раздражёнными.
Это... да, Майк?
Да, помните я говорил,
что я могу контролировать гнев?
Да.
Я был не прав.
Я не могу контролировать его.
Так-то лучше, Майк.
Ух ты.
Вы действительно делаете прорыв.
О, да.
Отлично. Начнём.
Я говорил... Майк.
Да.
Я... знаете ли, я хотел бы контролировать его, но я не могу.
Я не могу.
Это странно, видите ли я не хочу говорить этого,
но я просто не могу остановится,
вы убожетсво.
Вы все. Все вы убожетсва и всё это фигня.
И вы все можете поцеловать меня в мою белую ирландскую задницу.
Так, хорошо?
Послушайте, я вижу мы...
Я также не хотел бы этого говорить, но я скажу... заткнись нафиг.
Эй... он же продолжает...
И ты заткнись, ладно, сверкающая лысина.
Вы знаете в чём проблема людей,
которые здесь сейчас,
вы все здесь кучка нетерпимых,
хныкающих придурков и вы думаете, если будете ходить сюда
три раза в неделю все ваши проблемы уйдут.
У меня для вас новости, хорошо? Я не меняюсь.
Я прихожу сюда взбешённым, и ухожу таким же.
Прямо как ты, пришёл сюда лысым, ушёл лысым,
понятно, толстый?
Эй, поосторожней.
Это больно слышать?
Так это же просто ужасно!
Прекрасно.
Хорошо.
Ты можешь не уважать меня в этой комнате,
но я не позволю тебе...
У тебя прекрасная способность - ты не можешь заткнуть пасть.
Могу я... могу я сказ...
Не Сейчас!
И если ты хочешь поговорить о нетерпении...
Да?
...Мистер, вот это тот самый момент,
когда ты показал нам Нетерпение.
Да неужели?
Правда?
Да, вот, пожалуйста.
Это не кружок менеджмента, Майк, понимаешь?
Да заткни ты свою пасть нахрен!!
Ух ты...
Подожди... спокойней...
Wait a minute, back off.
Кто-нибудь мне поможет?
Нет, не думаю.
Ты что в штаны наложил из-за какой-то девицы?
По крайней мере я не такой лысый.
Ну ка иди сюда, плакса!
Пип? Да, это я... мне нужна.
Я на занятии.
Да на занятии по управлению гневом.
Детка, я тебя предупреждаю.
Так всё, идём.
Убери нахрен от меня руки, коп.
Я и тебе задницу надеру!
Я работаю с умственно-отсталыми детьми.
Да, как будто у них и без тебя мало проблем.
Шевелись.
Занятия называются "контроль за гневом".
Да и почему же?
Просто так... между прочим.
Теперь смотрите, вот что мы сделаем, вы подписываете бумаги,
где говорится о том, что прошёл вам
дурацкий курс по реабилитации
и с этого дня мы забываем обо всём этом.
Низачто.
Я ничего вам не подпишу.
Отлично, Марки.
Я так понимаю, мы увидимся на следующей неделе.
Я подпишу.
Хороший мальчик, так держать.
Мне всегда было интересно, как человек,
который знал, что он умрёт
мог стоять здесь и говорить,
что он самый счастливый человек в мире,
но теперь я знаю, как чувствовал себя Луи Гёриг.
Ты в порядке, Майк?
Да, всё хорошо.
Я имею ввиду выпивку.
Да.
Эй, что происходит?
Эй.
Выглядишь так, будто
весь день спасал мир сегодня, приятель...
Да... у меня был трудный день.
Да.
Много дерьма в мире, Майк
Полным полно.
Люди, с которыми мы сталкиваемся, им наплевать на это.
Тот урод с ножом, он же мог убить Эла
и даже ухом не повёл бы.
Возможно, ты прав.
А вот смотри на меня... я подстрелил парня,
и до сих пор забыть об этом не могу.
Что со мной не так?
Может быть мне не нужно быть копом...
Нет, нет, нет, мужик.
Нет, это вот почему ты должен быть копом.
Потому что... я имею ввиду, если бы ты не думал об этом,
ты бы ничем не отличался от того парня, которого подстрелил...
в задницу.
Я не хочу, чтобы ты забывал эту часть пальбы из пистолета.
В жизни столько тьмы, где же свет в этом мире?
Где восторг?
Где-то там всё это есть...
Я только хочу знать где...
Да...
Увидимся.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Ух ты... ничего себе.
Наверное я так давно этого не делал.


Серия 7

Эл, поехали.
Что там у вас?
Женщина на Мэдисон, нарушение
общественного порядка.
Вышла на тротуар
и орет на людей
Будь к ней поласковее.
Вдруг это моя мать.
Она как раз была
не в настроении.
Нет.
Это вообще не проблема.
Буду в течение пары часов.
Хорошо.
Не, я с удовольствием.
Можешь на это поставить. Хорошо.
Хороший парень.
Кто это?
Настоятель из моей церкви.
У него, кажется, маленькая
проблема с его прихожанами.
Хочет, чтобы я приехал
поговорить об этом.
Привет.
О, вы гляньте на мистера Счастье.
Что у тебя произошло?
Ну, я сделал дорожников по
пути сюда.
Я дал парню на платном
шоссе 10 баксов,
а он дал мне сдачи
на 20.
А еще зашел в кафе
и нашел
единственную англоговорящую
официантку.
У меня три из трех.
Это мой день.
Это день МакНила.
Ладно, не хотелось бы прерывать
твою полосу везения, приятель.
Ага.
Не делай этого.
У шефа есть друг, окружной прокурор
деловой части города.
У него двенадцатилетняя дочь,
которая ходит в частную
школу, дальше по улице.
Ага.
Она готовит статью о полиции
для школьной газеты.
Шеф говорит, мы должны взять ее
с собой на объезд сегодня утром.
Ты подкалываешь меня.
И что ты ему сказал?
А что я мог сказать?
Нет!!!
Ты мог сказать "нет".
Ты мог сказать "нет" ...
тысячу раз "нет".
Ты не сказал "нет"?
Нет.
В смысле, я это говорю сейчас.
Но ты не сказал "нет" тогда.
Нет.
Нет, конечно же, нет.
Я этого не сделаю.
Мне все равно.
Я просто не стану этого делать.
Я не собираюсь сидеть
на работе в моей машине
с какой-то двенадцатилетней
созревающей смазкопроизводящей
соской из частной школы
на заднем сиденье.
Ни за что, не буду я этого делать.
Что ж, тогда тебе
лучше поговорить с шефом.
Я поговорю с шефом
прямо сейчас.
Ясно?
Ты видишь меня.
У меня позиция жесткая.
У меня было достаточно этого дерьма.
Нет - вот ответ.
Нет, мы не будем этого делать.
Шеф!
Я хочу с вами поговорить.....
Ты знаешь, одно время
я серьезно подумывал
стать священником.
Ты?
Ну да.
Мой дядя
был священником.
Не, беру свои слова обратно.
Он одевался как священник,
чтобы получать скидку для духовенства
в отелях и ресторанах.
Им скидывают 10 процентов,
ты это знала?
Да, это действительно мило.
Ну так и что произошло?
А, целибат.
Не могу представить
жизнь без секса.
Ты настоял на своей
жесткой позиции?
Да.
Ты сказал ему, что мы не
собираемся катать ее?
Да.
И что он сказал?
Я тебе в машине расскажу.
Что?
В машине.
Вот такой нынче день, Америка.
Я ничего не делала.
Я стояла там и
думала о своих делах.
Это не то, что нам
сообщили, мисс... сестра.
А что вам сообщили?
Что вы выкрикивали всякие вещи
и устроили скандал.
Я высказывалась против
овеществления женщин.
Все эти магазины безделушек
на Мэдисон авеню,
они используют женские тела,
чтобы продавать свой товар.
Разве это то, чего
действительно хочет Бог?
Ну, я... я, в действительности,
давно с ним не говорил,
поэтому я не.....
там, сзади, есть комната.
Она тихая.
Я могу принести вам стакан воды
и мы все проясним.
Хорошо?
Спасибо.
Вы очень добры.
Ого, у нас тут горячая монашка.
Это напоминает мне про фильм,
который я как-то раз брал посмотреть,
вообще-то, даже не один раз.
О, заткнись. Ясно?
Я хочу знать только то,
что ты делаешь здесь,
про все остальное даже не упоминай,
маленький извращенец.
О, да я не один такой.
Фрэнк?
Что?
Скажи ей.
Горячие монашки.
Ага.
Круто заводят.
Была у меня монашка
в школе.....
Была у тебя?
Не в том смысле,
блевотина ты мелкая.
Даже предположить не мог.
Сестра Мэри Эдвардс.
О, она брала меня за шиворот
и так меня трясла, что я
забывал, где живу.
Знаешь, что было самое загадочное?
Что?
Мне это нравилось.
Понятно.
Я даже ждал этого с нетерпением.
Я потом думал об этом,
когда оставался в одиночестве.
Ну если ты знаешь о чем я?
О боже!!!
Вы оба попадете в ад.
Надеюсь, вам это понравится.
Нам - да.
Я слышал, там как в сауне.
Ладно, расскажи мне снова
про встряску.....
медленно.
Это не так уж плохо, Майк.
Мы разговариваем
минут 45... максимум час.
Да дело даже не в этом, Пип.
Я устал от того, что он сваливает
на нас все эту хрень, понимаешь?
Для разнообразия кому-нибудь другому
яйца бы повыкручивал.
Привет, рокерша.
(Ixnay on the Hombre - альбом гр. Offspring 1997 г.)
Уверен, она это
уже слышала.
Ей двенадцать.
У тебя же есть кабельное,
да, милая?
Меня зовут Кимберли.
И мы у себя дома не разговариваем
на плохом языке.
Ага, наверное, поэтому, меня
туда и не приглашали.
Детектив Филипс, не могли бы вы
ехать помедленнее?
Меня укачивает.
О, прости. Ким.
Кимберли.
Может, захочешь подержать
мой пистолет.
Так где Вы живете?
С другими сестрами.
Какого Вы вероисповедания?
Мы не относимся ни к какому вероисповеданию.
Хорошо.
То есть у Вас нет какого-то
особого порядка?
Нет.
Я думаю, Вы чудесно
работаете, служите
другим людям.
Хм, спасибо.
Надеюсь, Господь всегда
улыбается Вам
и защищает Вас.
Это очень мило.
И все-таки, сестра,
мне нужен адрес.
Вы живете в городе,
или Вы за...
Она положила тебе ногу куда?
Мне в промежность.
Ты уверен?
Я думаю, я там у себя
все хорошо знаю.
И это была не моя нога.
Мои ноги были на полу
вместе с моей челюстью.
Она смотрела на меня, улыбаясь
и делала это.
Делала что?
Эта монашка запустила свою ногу
мне в промежность.
О, боже мой.
Дай я зайду.
Нет.
Ты тут ни при чем.
Джен, я уже при чем...
эмоционально...
Две минуты.
Я вхожу, она запускает мне ногу
и я выхожу.
Перестань. Перестань.
Вероятно, ей неудобно
разговаривать с мужчиной.
Я зайду и разберусь.
Тебе понравилось,
правда?
Это было здорово.
Могу я задать несколько вопросов
для моей статьи?
Конечно.
Но я не смогу ответить на
слишком много вопросов,
потому что меня укачивает.
Хорошо.
Сколько невооруженных людей Вы
застрелили?
Что?
Сколько невооруженных людей Вы
застрелили?
Что это за статья?
Она о жестокости полиции.
Я хочу проводить журналистские
расследования.
Ясно.
Невооруженных людей,
дай-ка подумать.
На этой неделе - шестерых.....
нет, семерых.
Одного - сегодня
по дороге на работу.
Ты это вырежешь?
Она записывает.
Так Вы считаете, это правильно -
стрелять в безоружных людей?
Ну, я не знаю,
правильно ли это,
но это дает
больше впечатлений,
чем стрельба по
вооруженным людям.
Эти парни опасны.
Вы брали взятки?
Нет.
А, ты имеешь в виду на этой неделе?
Я имею в виду когда-либо вообще.
А, вообще.
Ну, мы все берем взятки.
Понимаешь, Кимми, мы
немножко похожи на официантов.
Большая часть нашего дохода -
это чаевые.
Вы называете это взяткой,
я называю это чаевыми.
Думаю, чаевые -
звучит лучше.
Хочешь закурить?
Нет, благодарю Вас.
Пассивное курение убивает.
Ага.
Явно недостаточно быстро.
Мы просто интересуемся,
есть ли кто-то,
кому мы можем позвонить
насчет вас?
Есть ли у вас мать-настоятельница
или что-нибудь подобное?
Нет.
Угу.
Знаете, не поймите
меня неправильно,
но Вы не похожи ни на одну монашку
из тех, кого я встречала.
Как, Вы сказали, ваше имя?
Джен.
Вы мне нравитесь, Джен.
Вы очень деликатный человек.
О, спасибо Вам большое, но,
я думаю, мы должны
вернуться......
Она сделала это.
Правда?
Еще какая.
Понимаете, монашки, которых
я знала раньше в школе,
никогда не делали
неприличных вещей,
когда вступали в
физический контакт.
А эта девушка, кажется, росла
в совершенно другом районе.
И что мы будем делать?
Ну, надо бы привязать ее ноги к стулу...
А вообще я не знаю.
Эл, ты уверен?
Я имею в виду, с ней трудно иметь дело.
Так Вы думаете, кто-то крадет
деньги с тарелки для пожертвований?
Думаю?
Мы знаем это.
Мы знаем, что происходит.
Один из наших служек даже видел
человека, который делал это.
Итак, кто обвиняемый?
О'мэлли.
Извини, Фрэнк.
Это О'Мэлли.
Там вся семья - отбросы.
Мы не должны судить
братьев наших.
Простите.
Но я согласен,
он пьет, как сапожник.
А этот его старший сын...
так что вы хотите, чтобы
я сделал, святой отец?
Фрэнк, может, ты
поговоришь с ним.
Он сейчас снаружи, ждет исповеди.
Ну, раз он пришел на исповедь,
может, он и расскажет
Вам об этом.
Исповедь будет
чуть позже.
Одна из моих прихожанок приготовила
мне рыбу на пару вчера вечером,
и мне кажется, что она начинает
чудесным образом действовать.
О, извини, Фрэнк.
Мне кажется, я заболеваю.
Конечно.
Так ты останешься?
Да, конечно.
Да, а что касается
подбрасывания улик,
никто меня тронуть не может.
Это для меня как подарок.
Ты только не записывай это, малая,
а то у меня будут неприятности.
Вы вообще-то должны
мне помогать.
А что, по-твоему, я делаю?
Я думаю, Вы сочиняете.
Вы обращаетесь со мной,
как с ребенком.
только кого это волнует?
Вы нехороший.
Ага.
Тоже мне новость.
Я - нехороший.
У меня заняло пять лет,
чтобы это понять.
А у нее -
20 минут.
У тебя большое будущее,
девочка.
Я пойду на ту сторону,
за кофе схожу.
Хотите чего-нибудь?
О чем ты говоришь?
Почему ты идешь?
У нас тут есть
маленькая помощница.
Я не собираюсь посылать ее
за кофе.
Почему нет?
Ей двенадцать.
И что?
Разве есть возрастные ограничения
на покупку кофеина?
Эй, малая,
сгоняй за кофе.
Ты же хочешь быть
членом команды?
Вот и сходи, принеси кофе.
Я схожу,
мне все равно.
Отлично.
Нам возьми два больших, черных,
без сахара,
ну и себе что-нибудь.
Я расскажу отцу,
что Вы заставили меня сделать это,
и я расскажу, что
Вы сказали "Я-Й-Ц-А".
Что?
Ну вот ты и повеселился.
Ты давай потише с ребенком.
Я буду с ней потише,
только сначала я остановлюсь
на 65-ой и она заберет
мои вещи из химчистки.
Оооооо.
Агаааа...
О, да, папочка.
Все прощены.
Уже десять минут.
Может, там очередь.
А...
Теперь нам придется выйти
из машины.
Надо было тебе
посылать ее за кофе.
Слышь, она сама хотела.
Глянь сюда.
Что это?
Это ее карандаш.
Откуда ты знаешь,
что это ее?
Ага, типа кто-то еще
здесь мог оставить
карандаш с русалкой.
Ты точно ее не видел?
Я не вижу,
кто входит.
Я занят.
Есть здесь задняя дверь?
Да.
Где?
Сзади.
Сзади.
Отец?
А, привет.
Как дела?
Кто Вы?
Я друг настоятеля.
Я тут ему помогаю.
А.
Люди спрашивают, когда
начнется исповедь?
Понимаете, Монсиньор не...
хотя знаете что?
Скажите им, что
я сейчас выйду.
Давай, иди.
Вали отсюда.
Да пребудет с тобой мир.
И с тобой тоже, малышка.
У меня плохие новости.
Что?
Мы только что потеряли двенадцатилетнюю
дочь окружного прокурора.
У меня есть еще хуже.
И что же?
Она забрала мои пять баксов.
Не думаю, что она монашка.
А если монашка - то она
моя любимая монашка.
Моя тоже.
Вы потеряли дочь
окружного прокурора?
Это как вообще возможно?
Слушай, я ему говорил, что это
плохая идея.
У нас дел и так полно, а они нам
подкидывают такое.
Он послал ее за кофе.
О, Майкл.
Ну я же ее не за ядерными
отходами послал.
Это был кофе.
Мы начали ее искать,
но там полно мест,
где можно спрятаться.
Мы решили, что если все нам помогут,
мы сможем ее найти.
Ладно, как она выглядит?
Я не знаю.
Она - двенадцатилетняя девочка.
Ну зачем мне было
на нее смотреть?
О, да, приятно видеть, что
у вас есть кое-какие детали.
Она примерно вот такого роста,
русые волосы.
Носит школьную форму,
юбка-шотландка,
белая блузка на пуговицах,
белые гольфы.
- Хорошо.
- Мы потеряли ее на 96-ой.
Я возьму 10 кварталов к югу.
Я пойду на запад, к парку.
Мы на два квартала севернее,
а потом на восток.
Отлично.
А что делаем с монашкой?
Какой монашкой?
У нас тут монашка
в задней комнате.
Мы не знаем, откуда она.
И не можем получить от нее
никакой информации.
У меня есть кузен,
он - священник,
могу попросить его
приехать, взглянуть.
Скажи, чтобы захватил с собой
чашу с вином.
И десять баксов
бумажками по одному.
Фендрич, 21-й участок
А, сейчас проверю.
Это окружной прокурор.
Нас здесь нет.
Привет!
Они сейчас на выезде.
Это будет замечательно,
если вы перезвоните позже.
Спасибо Вам большое.
Пока.
Как ее зовут?
Кимберли.
Кимберли, а дальше?
Кимберли, а дальше нас
поимеют
если мы ее не найдем.
Где Фрэнк?
И я трогал себя неприличным образом
однажды.
Это все?
Что?
У меня такое чувство, что Вы мне
что-то недоговариваете.
Как будто у Вас на душе
тяжкий груз.
С кем я говорю?
Вы - не Монсиньор.
О, нет.
Я - отец Фрэнсис,
я не из города.
Я тут по программе
обмена священниками.
Так что за вещь,
которая мучает Вас,
и Вы мне еще не сказали.
Есть кое-что, святой отец.
Выкладывайте.
Что?
Продолжайте, сын мой.
Ну, я загулял вне супружеского ложа.
О, да ладно, я не об этом.
хотя и об этом тоже.
Продолжай.
Моя жена уезжала
на неделю из города,
а ее сестра пришла однажды вечером
вернуть кастрюлю.
О, парень.
Что?
Продолжай.
Да. Хорошо.
Майкл?
Нет.
Нет. Нет.
У нее рыжие волосы.
А мы ищем русоволосую.
Думаешь, она сбежала
и покрасилась?
Но ее зовут Кимберли.
Что ты от меня хочешь?
Я Вам говорила.
Мой папа работает на "Мэтс"
(бейсбольная команда)
Он подаст в суд.
Если он работает на "Мэтс",
то подаст.
Пойдем.
Я отвезу тебя домой.
Все вышло из-под
контроля, святой отец.
Знаете, доллар тут,
доллар там.
Мне так жаль.
Я не знаю, откуда вы это знаете,
но я действительно рад,
что Вы вытянули это из меня.
Вы просто читаете мысли.
Это не я, сын мой.
Это он.
Итак, я хочу, чтобы Вы
сделали следующее.
Я хочу, чтобы Вы возместили
убытки церкви,
и пообещали мне, что никогда
больше не будете красть.
Я обещаю.
И убедись, что ни к кому из других
алкашей к пальцам ничего
не прилипает, понял?
Полностью.
Отлично.
Иди с миром, и спасибо,
что зашел.
Так из какой Вы церкви?
Иди поделись своей историей,
приятель.
Не занимай кабинку.
Я даже знать не хочу.
Привет, Джон.
Спасибо, что пришел.
Само собой. Нет проблем.
Как дела?
Превосходно.
Здесь нельзя курить.
Если бы я был Папой Римским,
ты бы мне этого не сказал.
Ты - не Папа.
Ладно.
Как Карен и дети?
Хорошо.
Как мать с отцом?
Хорошо.
Тетя Пэт?
Отлично.
Дядя Пэт?
Голова болела,
попал в больницу...
Нет.
Рак?
Да.
О, я не знал.
Он тоже не знает.
Мы ему не говорим.
Ему дали две недели.
Лучше я ему открытку пошлю.
Только Федексом.
Ага.
Так, а что там насчет того,
что ты в прошлый раз говорил,
насчет твоей подружки?
У тебя с ней все?
Да, там все.
Ага.
Врешь.
Ты откуда знаешь?
Ну, в-основном, потому что это ты.
Майк, я серьезно.
Что я тебе говорил раньше?
Ты знаешь, брак -
это путешествие...
Оо, опять речь о путешествии.
... Иногда дорога трудна.
А, дорога, да...
И есть горы и долины.
Горы и долины.
Можем мы об этом
в другой раз поговорить?
Да.
Поговорим об этом
после твоего развода,
ты не против?
Конечно.
Хорошо.
Слушай, у меня тут монашка
в задней комнате.
Никто не знает, кто она
и из какого она ордена.
Не хочешь взглянуть,
поговорить с ней?
Конечно.
Никто ее не нашел?
Нет. Пока нет.
Это последний раз, когда я позволил
тебе связаться
с 12-летней девочкой.
Ты попадешь в ад.
Ладно, фиг с ним, пойдем.
О, боже милостивый, Фрэнк.
Как ты мог?
Ты не понимаешь, насколько
это серьезно.
Почему? Зачем? Это же
как предать веру.
А если кто-нибудь об
этом узнает,
я могу потерять свою должность.
Я знаю, что это было
рискованно, монсиньор,
но я понял, как можно решить
Вашу проблему с О'мэлли,
и это сработало.
Я все предусмотрел.
Просто иди, Фрэнк.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет.
Я зашел с другой стороны,
и я держал руку вот так,
чтобы не было видно моего лица.
О, боже.
Я оставил там свое обручальное кольцо.
Это плохо?
О, Господи!
Если кто-нибудь спросит
тебя об этом -
ты ничего не знаешь.
Так Вы хотите,
чтобы я лгал?
В смысле, это же неправильно?
Просто иди, пожалуйста.
Простите, монсиньор.
Да, кстати, монсиньор,
девушка МакНамары,
она беременна.
21-й участок,
МакНИл слушает.
Ээ, на самом деле
он на выезде.
Я знаю, что я сказал МакНил,
но это потому, что я
его помощник -
Хэнк МакНил.
Нет, мы не родственники.
Хорошо.
Я ему передам.
Это из офиса окружного
прокурора, опять.
Нам надо рассказать им,
что произошло.
Дай мне еще полчаса,
хорошо?
Она может вернуться в любой момент.
Ну...
Что?
Я поговорил с твоей монашкой.
Да, и?
Единственное, в чем я уверен,
она - не монашка.
Я спросил у нее имена
Святой Троицы.
Она даже первые два
не назвала,
а третьим у нее оказался
Стив,
а я знаю, что это не так.
Ладно, спасибо.
Отойдем на секунду.
Что?
Это же не еще одна
проповедь о браке?
Нет.
Просто подойди.
Я эту девушку знаю.
Она не монашка.
Она стриптизерша.
Работает в заведении под названием
"Настоящие безумные голые девушки".
В названии все соответствует
действительности.
У нее нарушен обмен веществ.
Пусть вступает в наш клуб.
Вообще-то она бросила лечение.
Я позвоню.
Кто-нибудь приедет,
заберет ее.
Хорошо, так, а откуда ты знаешь,
что она стриптизерша?
Она твоя прихожанка?
Нет, ее мать.
Она однажды просила меня
присмотреть за дочерью.
Так ты присмотрел...
Господь повсюду.
Мне надо идти.
И помни .....
Это что за херня,
бандитское приветствие?
Горы, долины.
Спасибо.
Ты не можешь оставить эту
тему в покое, да?
Не могу.
Передавай матери привет.
Передавай привет богу,
и скажи, что у меня есть список.
Майк?
Да?
Детектив МакНил?
Да.
Грег Меллинг,
отец Кимберли.
А, привет.
Есть проблема.
Это Вы о чем?
О Вашей дочери.
Действительно?
Да.
А она мне сказала,
что прекрасно провела время.
Разве ты не сказала,
что здорово провела время
с детективами, дорогая?
О, да!
Они были очень милы и
здорово мне помогли.
Она заставила меня привести
ее сюда, чтобы она могла
поблагодарить вас лично.
Неужели?
Дорогая, нам надо идти.
Мама ждет нас в цирке.
Я хочу попрощаться,
папочка.
Хорошо.
Спасибо, ребята.
Всегда рады.
Так ты куда ушла?
Ну, Вы вели себя нехорошо,
и я решила пойти домой.
Ты просто срываешься,
и никому не говоришь,
куда ты идешь?
И рассуждаешь про "нехорошо"?
Простите.
Мне кажется, я просто
разозлилась.....
а может быть, я хотела
подергать вас за яйца.
Спасибо вам большое.
Пока.
Пока.
- Ну...
- Заявляю официально -
женщины любого возраста
ненавидят тебя.
Знаете, иногда я думаю,
было бы легче,
если бы я любил парней.
Только не им.
Ну и че ты ржешь?
У меня только что
был очень интересный звонок
из "Нью-Йорк Таймс".
Подожди немного.
И похоже, что они думают
насчет проведения
серьезного журналистского
расследования по нашему участку.
- Почему по нашему?
- У нас все чисто.
А я слышал другое.
У одного из репортеров
ребенок
ходит в частную школу
здесь неподалеку.
Так вот этот ребенок
принес домой копию
школьной газеты.
И там была
очень интересная статья
с цитатами от детектива
МакНила, 21-й участок.
Мне пора.
Ну а теперь скажи мне, что это
не ты рассказал о подстреленных
тобой семерых невооруженных
людях за одну неделю.
Будь любезен, скажи, что ты не
говорил, будто все
в этом участке сидят на взятках.
Пожалуйста!!!
Сэр...
Мои слова исказили...


Серия 8

Парни, можно не вставать.
Не вставайте.
- Привет!
- Привет!
Это че такое?
Диета.
Грейпфрутовая диета?
Классная реплика, человек дождя.
Адина готовится к встрече выпускников,
25-ая годовщина,
она говорит, мне
надо похудеть.
Она не хочет, чтобы ее подруги
считали, что она замужем за толстяком.
Она так сказала?
Да.
Тебе надо попробовать эту
суповую диету.
Это здорово!
Что это?
Это суп.
Грибы.
Мясной фарш.
Кусочки курицы.
Суп - твой друг.
Можешь есть все, что захочешь.
И давно ты на этой диете?
Дня три.
И сколько сбросил?
Ну, формально, ничего.
На самом деле, я даже набрал
полтора-два килограмма,
но говорят, так бывает
в начале.
Ну не знаю, Фрэнк,
по-моему, кое-что ты все-таки потерял.
Мочки ушей, мне кажется,
стали меньше.
Это потому что лицо
стало больше.
Я однажды сидела на диете.
Сбросила 16 килограмм
за шесть недель.
Ого.
Ты много занималась спортом?
Нет.
Я блевала.
Я узнала, что мой парень
изменяет мне с фигуристкой.
Бац,
и веса как не бывало.
Что за херня тут творится?
Мы говорили о диете.
О, как это мило.
Может, мне принести немножко пряжи
и телевизор,
чтобы вы могли вязать, когда смотрите
шоу Опры?
Классно, шеф.
Заткнись.
МакНил, Филлипс.
Пропал человек.
Балерина,
пропала неделю назад.
Заява поступила от ее друга,
он берет уроки
в школе где-то возле
Линкольн-центра.
Адрес здесь.
И возьмите с собой Джен.
Будет проще разговаривать
с другими женщинами.
О, ээ, Харриган?
Я задолбался закрывать
твою маленькую столовую.
Я пытаюсь похудеть, сэр.
Почему бы тебе не найти
занятие полегче?
Например, передвинуть Бруклинский
мост сантиметров на 15 левее?
На 15 сантиметров левее.
Заткнись.
Вали на угол 68-й и 6-й.
Туристы прогуливаются утром
по центральному парку,
и кто-то запускает в них
стрелу.
Стрелу?
Ну это типа стрела из лука?
Именно.
Вероятно, дети.
Вперед!
Я только закрою это...
Пошел!
Ладно, ладно.
А вы двое, что делаете?
Мы, эээ ... Эл и я работаем
над делом, из...
Кто такой, черт побери, Эл?
А, боб.
О...
Тащите свои задницы в парк
и помогите Харригану и Манетти.
Я хочу, чтобы с этой стрелой
разобрались
до того, как это попадет в газеты.
Это современный день, Америка!
[Джен]
Это как собрание анонимных
голодающих.
Это точно.
Кидаешь в середину комнаты пиццу
и пару
корзин с едой и напитками
и вот вам бунт на корабле.
А я раньше так танцевал.
Чего?
Ну да, в колледже.
Был у меня заскок, брал уроки...
Заскок.
Мне почти 40, а у меня
таких заскоков не было.
Ну, это хорошее упражнение.
Я никогда не танцевал сольные партии
и все такое.
Почему?
Скажем так, была
проблемка.
Какая проблемка?
C трико.
Неужели?
Я не хвастаюсь,
но некоторых
это смущало.
Это все, что я хотел сказать.
Ну, в продолжение этого разговора
думаю, вот наша
маленькая подружка.
Я посмотрю, есть ли здесь место,
где я могла бы задать ей пару вопросов.
С вами тут все нормально будет?
Ммммм...
Хорошо.
Даа...
Одна из девушек сказала,
что это выглядело, как будто
у меня там палка колбасы.
Знаешь что?
Я, эээ... я вообще-то пытаюсь
тут сконцентрироваться...
Ясно?
Ты не против?
Ха, они не выглядят особо
расстроенными из-за этого.
Томми, они из Огайо.
Это наверняка один из самых
запоминающихся моментов
в их жизни.
Ага.
Ну что мы имеем?
Стрелу в дереве.
У тебя глаз-алмаз.
Знаете что, превратите
центральный парк в Диснейленд.
Индейцы, стреляющие в вас из луков,
водяные горки,
огромные механические
динозавры,
выпрыгивающие из кустов...
25 баксов с человека
и больше
не паритесь по поводу прибавки
к зарплате.
Что, думаете, я спятил?
Нет, я точно знаю, что ты спятил.
Это настолько
идиотично,
что изумляет меня.
А там что у нас такое?
А, там парень торгует супами.
Нет.
Да!
- Нет.
- Да.
Эй, а что ж нам
с этим делать?
С этой стрелой
в дереве?
Проверьте на отпечатки пальцев.
Мы уже это сделали.
Тогда ходите вокруг
и делайте вид, что заняты.
Ты что, новичок?
Привет, парни.
Слушайте, мы расследуем дело.
В семью из Огайо чуть не попали
стрелой сегодня утром.
Чокнутый Индеец Джо.
Кто?
Чокнутый Индеец Джо.
Живет вон за
теми камнями.
Извините.
Дайте пройти.
Будьте любезны.
Мы по служебному вопросу.
Фрэнк, забудь о супе.
Он мне нужен.
Нет, не нужен.
Ты выглядишь, как
мелкий контрабандист.
О, да это классный суп.
Спасибо.
Всегда вам рады.
Томми, попробуй.
Фрэнк, в нем волос.
Да пофиг.
Это грубая пища.
Это белок, верно?
Дайте-ка мне еще один с собой.
Вы полицейские?
Да.
Да, мы из полиции.
Вы нашли стрелу.
Да.
Да, мы нашли ее.
Хорошо.
Я - Джо.
Чокнутый Индеец Джо?
Чокнутый - это слово, которое
используют бесчувственные люди
по отношению к душевнобольным.
Индеец - это унизительное слово,
крадущее у моего народа
уважение, которого
он заслуживает.
А Джо...
ну с Джо я согласен.
Вот мои требования.
Я требую возмещения убытков.
Компенсации за те ужасные
несправедливости, которым
мой народ подвергается в руках
вашего правительства.
Я хочу землю.
Эту землю.
Она была украдена
у моего народа
за пригорошню
никчемных безделушек.
И я хочу Гаторейд.
(Напиток для спортсменов)
Гаторейд с оригинальным вкусом,
я люблю только его.
Сэр, боюсь, вам придется
пройти с нами.
Почему это?
Вам нельзя стрелять
в людей из лука.
Это противозаконно.
Не могли бы Вы
пройти сюда, пожалуйста.
Я пройду, после того,
как мы договоримся.
Простите?
Я хочу, чтобы вы подошли
и сели рядом со мной
и мы станем братьями.
Разделим мою бутылку любви
и наши сердца объединятся.
Только не говори, что
ты влюбился.
Ты это видела?
Ее голова была в 10 сантиметрах
от ее задницы.
Потому что она ищет там
свои мозги.
Пойдем.
Эй, кое-что у нас есть.
Инга говорит, балерина
и ее парень
снимали вместе квартиру.
Она с ним порвала, но
арендную плату
за квартиру они договорились
делить на двоих.
И все было в порядке, пока она
не начала спать с другим парнем.
С другим балетным танцором.
Балерун-натурал?
Это фантастика.
Угрозы, драки,
и она исчезла.
Инга ходила к ним, управляющий
говорит, слышал шум драки.
Нужен ордер.
Да.
У меня есть адрес
и фото парня.
Эй, да я его знаю.
Это парень с супом.
Он делает лучший суп
в городе.
Если не считать волос в супе.
Знаете, где его найти?
Да, у него торговое
место в парке.
Я и Пип берем
квартиру.
Вы идете и берете его.
Побыстрее.
Я иду.
Управляющий сказал,
они всегда дрались.
Так что той ночью
все было как обычно.
Почему бы тебе не
проверить кухню?
Как движется твоя
грейпфрутовая фигня?
Замечательно.
Я хочу сказать,
я восхищен тобой за это.
Я не знаю.
Я, может, пару
дней продержался бы,
но уж после этого...
а, забудь.
И долго ты собираешься быть на диете?
Пару недель.
А?
Пару недель.
Слушай, те танцовщицы
в зале,
она такие возбуждаюшие.
Танцовщицы всегда хорошенькие.
И гибкие.
Представляешь, они могут
ноги закидывать за голову.
Это здорово.
Оу! Оу!
О, боже!
Что?
О, боже, тут большая кастрюля
с супом на плите.
Парень продает суп.
Нет... эта девушка... она
больше не будет
закидывать ноги за голову.
Почему?
Ее голова в кастрюле.
Ого.
Харриган...
это я.
Вы нашли парня?
Нет, его здесь нет.
А вы нашли что-нибудь?
Да, мы нашли большую кастрюлю
того супа,
который ты ел.
Потрясающе.
Захвати немного с собой, лады?
Ага, мы захватим весь.
- Здорово.
- Потому что это улика.
Улика?
Да, мы нашли в нем голову
пропавшей балерины.
Алло?
Это объясняет, откуда там волос.
Что?
Ничего.
Фрэнк, в чем дело?
- Еще?
- Да.
Как говорят в моей стране, "салют!"
Салют!
Я хочу сказать тебе, Джо,
эта твоя любовная медицина,
это здорово.
Раньше мы были врагами,
а теперь мы братья.
Мы - Джо, Рубен и
тот парень.
Эл.
Эл.
Мне нравится Эл.
У него милое лицо.
Ага.
Я не хочу говорить тебе этого,
но я думаю, ты просто
пьяный чокнутый парень.
Но ты не знаешь меня.
Ты не знаешь моей силы.
Хочешь, я вызову дождь?
Остудить тебя?
Да, давай.
Небо, это я, Джо!
И Рубен.
Слушай меня.
Дай нам дождь и смой
все его сомнения прочь.
Сделай дождь для нас.
В любом случае, получается,
этот парень, которого мы ищем,
это тот же парень,
у которого я покупал суп.
Заходим к нему в квартиру.
На плите большая кастрюля
с супом.
И голова этой пропавшей
девушки в кастрюле.
Боже милостивый, Фрэнк.
Это ужасно.
Да, я знаю.
А сейчас я думаю,
что, если я ел суп, в котором
была голова девушки?
Мне хочется знать, что это
означает в глазах бога?
Ну, в глазах бога, тебя
можно назвать каннибалом.
Да.
Съесть человека.
Это же смертный грех, да?
О, да.
Да, я понимаю.
Так что я могу сделать, монсиньор?
Что я могу сделать, чтобы
получить прощение божье?
Честно, Фрэнк?
Да.
Ничего.
О, не могу поверить.
Что мне делать?
Я ел балерину.
Помнишь, ты пытался угостить
меня этим супом,
но я знал, что
с ним что-то не так.
Я это чувствовал.
Фрэнк, а ты не думал,
что, может быть,
с тем супом, который ты ел,
все было в порядке?
Может, это не было то,
что ты думаешь.
Ты же не знаешь.
Вот в этом и дело, Джен.
Я не знаю.
Это сводит меня с ума.
Не знаю, смогу ли я
заснуть сегодня.
А что мне сказать жене?
Как насчет этого?
Дорогая, надеюсь, на ужин ты
приготовила не голову балерины,
потому что ее я уже ел
на обед.
Так, все, пошел вон.
Спасибо, Джен.
О, наконец-то.
Ты здесь.
Здорово.
Вот.
Сдачи не надо.
Что за черт?
Ты заказал еду?
Ага, сырный стейк от
Филли, с луком.
Он ест.
Мне надо поесть.
Мне надо избавиться
от вкуса того супа.
Ты ешь.
Он невероятен.
Ааа!
Аа, Фрэнк.
Я не могу есть.
Я кладу его в рот,
и не могу даже жевать.
Что произойдет, если я
не смогу есть?
Ну, в машине станет
намного больше места.
Аааа, Фрэнк!
- Хочешь немного вот этого, толстяк?
- Перестаньте!
Че тут происходит?
Фрэнк ел тот суп,
с головой девушки,
а теперь он вообще есть не может.
Тебе повезло, что она
меня от тебя оттащила.
Хватит.
А что я сделал?
Ты не можешь есть?
Нет.
- Ты шутишь?
- Нет.
Было бы неплохо иметь дополнительный
паек за твой счет, но...
Это не смешно, Майк.
Это ужасно.
Я чувствую, что это
повредило мою ауру.
У тебя есть аура?
Да, и она огромна.
А теперь в ней рана.
Если бы я знал точно.
Если бы я знал точно,
все ли в порядке с тем супом.
Почему бы тебе не спросить
того парня?
Вы взяли его?
Можешь поставить на это
свою задницу.
Пип как раз ведет его
в комнату для допросов.
Окажешь нам честь?
Нет, я не могу, Майк.
Я - развалина.
Ты должен сделать это для меня.
Ты должен выяснить это
для меня, ладно? Пожалуйста.
Ладно.
Будешь это доедать?
О, нет.
Нет, нет.
Спасибо за информацию.
Я передам.
Слушай, ты пропустил
интересный звонок.
Что такое?
Там, внизу, полиция из парка,
они привезли двух наших
парней, которых нашли
в парке пьяными и
в жутком виде.
Двух наших парней?
О, да.
Я думаю, я выпью пару кофе,
освежусь,
поблюю и вернусь
к работе.
Это вообще что такое?
Не твое дело,
капитан Колбаса.
Что значит "капитан Колбаса"?
Помнишь, я рассказывал
о танцах в колледже...
О боже, не надо снова.
Оо.
Капитан "Колбаса"
Я просто хочу знать,
ты ел этот суп?
Это было бы извращением.
По крайне мере ты знаешь,
где проходит граница.
Ты продавал его
в парке?
Я почему спрашиваю - мой друг
был там в парке,
ел твой суп, и он теперь
немножко обеспокоен.
Итак, ты подавал клиентам
голову своей девушки?
Ты, больной ублюдок!
Что с тобой такое?
Делаешь из кого-то суп
и продаешь его
невинным, богобоязненным
католикам!
Псих...
Фрэнк, Фрэнк!
Что произойдет со мной,
если она захочет выйти наружу!
Фрэнк, Фрэнк!
Пойдем, Фрэнк.
Давай, давай, давай.
Фрэнки, пойдем, пойдем, пойдем.
Я до тебя доберусь!
Я до тебя доберусь.
В следующий раз я его держать не буду.
Если вы нашли этого парня,
почему не привезли сюда?
Ну, он был большой.
Он был больше, чем ты.
И было еще кое-что.
Кое-что насчет него.
Он был, типа, таинственный.
Таинственный?
Ага.
У этого парня такая сила,
такая вера; он так верит
в себя и в свое родство
с этим миром и все такое.
Он вызвал дождь.
Неужели?
Это было до того, как вы
нажрались, или после?
Эй?
Джо?
Брат мой.
Ты вернулся.
Но я не вижу Гаторейд.
Джо, послушай.
Я не твой брат.
Я - детектив, и люди на
моем участке
доверили мне охрану
своего покоя, чтобы не пострадать
от парня с луком и стрелами.
- Я собираюсь взять тебя.
- Нет.
Но ты сказал, что пойдешь
со мной, когда мы поговорим.
Это было давно,
брат мой.
Знаешь, когда я впервые встретил тебя,
я хотел кое-что сделать,
но не сделал.
И что ты хотел сделать?
Грабануть тебя.
Давай мне все свои деньги.
Простите?
Твой бумажник.
Давай его, болван.
Погоди.
Я приходил сюда арестовать
тебя,
но не сделал этого, потому что
думал, что ты особенный.
А ты теперь грабишь меня?
Я пытаюсь.
Бросай его мне.
Ты - позор для своего народа.
Ты знаешь это?
- Моего народа?
- Да.
Для индейцев.
Я не индеец.
Я ирландец.
Но....
Я сплю на улице.
Подумай.
А как же дождь?
Я смотрел прогноз.
Там было сказано - ливень после полудня.
Я почувствовал каплю на лице
и просто воспользовался этим.
Ты же не подумал, что я
могу вызвать дождь, а?
Ого, тупой белый человек.
Ну что ж.
Поиграем в маленькую игру,
которую я бы назвал
"суповая рулетка"
У тебя два варианта.
Очень пикантный мясной суп
и голова твоей девушки.
Ты должен выбрать,
но, что бы ты ни выбрал,
ты должен это съесть, ясно?
Хорошо.
И если в какой-то момент
ты захочешь прекратить игру,
тебе просто надо сказать,
есть ли о чем переживать
моему другу Фрэнку.
Но если ты откажешься выбирать,
или откажешься есть, то....
Давай, наслаждайся, я тут
жду тебя!!!
То я запущу его.
Ты же этого не хочешь.
Итак.
Какой из них ты хочешь?
Да, он держал ее
на плите.
Но не подавал ее никому.
О, Майки,
спасибо тебе огромное.
Ты гений.
Благослови тебя, господи.
Чувствуешь себя лучше?
А, ты не представляешь,
какое это облегчение
узнать. что ты не ел
голову балерины.
Как будто тяжкий груз
свалился с плеч.
Не говоря уже
о желудке.
Точно.
Слушай, так что за суп
ты ему давал?
Мясной суп и типа
мясной суп
с добавлением грибов.
Вот такой вот был суп.
О, а он его доел?
Ты невероятен.
Что, я просто спросил.
Думаешь, я хотел его съесть?
Эй, что такое с тобой?
Ну, извини.
Да.
Это ты правильно сделал.
Все, вали отсюда.
Не бери в голову.
Эй, парни, вы видели стол,
который Фрэнк накрыл по случаю
облегчения, что не ел
голову той девушки?
Обалденно.
Пончики, пирожные, кексы.
Пипу не показывайте только -
он все еще на своей диете
грейпфрутовой.
Так он видел и сказал,
что его все это не соблазняет.
Просто поразительно.
Силен.
Эй, у тебя тут
что-то....
Давай, идем. Шевелись.
Эй, Рубен, помощь нужна?
Не, все в порядке.
Идем.
Как ты можешь делать это со мной?
Как ты можешь продолжать
это угнетение
моего народа, которое
длится так давно?
А ты знаешь - ты прав.
Я думаю, я тебя отпущу.
Ты хороший человек.
Ты что, правда подумал, что
я тебя отпущу?
Ну ты тупой.
Идем.
Мой дом - твой дом.
Тупой белый человек.
Вот такие вот дела.
Думаю, всё будет отлично.
Ага.
Нет, пока нет.
Правильно, Пип, вернись
к своей темной стороне.
Вот теперь все отлично.
Дамы и господа, капитан Колбаса
закончил речь.


Серия 9

Я честно не знаю, как мне управиться
со всей подготовкой
к дню рождения Дэйви.
Если тебе нужна помощь,
только скажи мне.
Правда?
Да.
Ну, надо будет ребят забрать
и кое-что из еды.
Еда - это не по моей части,
дорогая, ты же знаешь.
О, ладно, тогда только дети.
Эмм... конечно, конечно,
я смогу забрать детей
если они живут там,
куда я смогу добраться.
Хорошо.
А как насчет торта?
Торт, ээ... торт - вроде как еда,
разве нет?
Знаешь, ты...ты... ты просто вообще
ничего тут не делай.
Дорогая, ты... ты же знаешь,
как я сейчас занят на работе.
У меня эти два убийства.
У меня это расследование
ограбления,
Газетчики у меня на хвосте
висят.
А я тут просто сижу
и педикюром занимаюсь.
Ты же сам сказал, что
хотел помочь.
Да, я работаю, не вынимая...
Это опять "Я работаю, не вынимая,
чтобы оплачивать наши счета"?
Да.
Даже слышать не хочу.
Я просто хочу, чтобы ты пришел домой
с подарком для Дэйви,
и, пожалуйста, пусть
подарок будет большим.
Я сделаю это.
Новый день, Америка.
Привет, что у нас?
Ничего.
А это что за черт?
Это мужской лифчик.
Оооо..
Ага, вот у мужика выросли буфера,
надеваешь эту крошку
и их не видно.
Купил?
Я не стесняюсь
своей груди.
Не, ты точно слабоумный, Хеннеси
это мне прислала для моего пуза.
Что у тебя там в чемодане?
Телескоп.
Я хотел иметь такой
еще с детства,
а этот - красавец.
Ого. Так ты серьезно.
И сколько заплатил?
О, я заключил классную сделку.
Собираюсь поставить его в соседней
комнате и смотреть на звезды.
Ага, первые секунд пятнадцать.
Ладно, ты меня раскусил.
Посмотрю, есть ли по соседству
какое-нибудь тело.
"Собственность Фредрикса
Воррена"
Эй, Томми, поправь меня,
если я ошибаюсь,
а разве это не
имя того парня,
по которому вчера вызов был?
Старик, который
убил себя?
Разве?
Ты отвратительный больной
мелкий ублюдок.
Я дам тебе первому посмотреть.
Договорились.
Что это? Фестиваль
зарубежного кино?
Ограбление банка вчера
на Мэдисон.
Мы должны его опознать.
Преступник на пленке записан.
Удачи.
Вы хоть лица-то видите?
Эл думал, что видел свою мамочку.
Должен быть пожилой
мужик с пропуском.
Ну, поздравляю.
Вы, парни, засели за самую
отстойную работу в участке.
Счастливого просмотра.
Эй, это моя.
Это поразительно.
Можно смотреть прямо
внутрь квартиры.
Как будто ты там рядом
с ними.
Эй, я должен быть первым.
Ага, ага, первым после меня.
Привет, что тут происходит?
Томми спер телескоп
умершего мужика,
и мы теперь ищем
голых девок.
Есть.
Девушка топлесс,
йогой занимается.
[Майк] Отвали.
Да я те говорю...
Эй, я должен быть следующим.
Я следующий.
О, да!
О , боже!
Что?
Она роскошна.
Посмотри на окно, пожалуйста,
посмотри на окно.
Повернись, пожалуйста.
Да, вот так.
Она невероятна.
Что тут творится?
Томми украл у покойника телескоп,
и мы смотрим на девушку,
которая занимается
йогой топлесс.
А ну, отвалите.
О да, детка,
продолжай йогу.
О, папочке нравится йога.
Парни, вы работать
сегодня собираетесь,
или вы типа уже заняты?
Мы очень заняты,
ты должен взглянуть.
Нет, спасибо.
Я не подглядываю
за людьми.
Мы не подглядываем, ясно?
Мы собираем информацию,
мы обеспечиваем безопасность городу.
Вы жалкие людишки.
Да ну?
Это ты сейчас так говоришь,
но знаешь что?
Если через некоторое время
полуобнаженная девушка
решит кого-нибудь убить
и начнет втыкать людям в спины
ароматические палочки,
кто будет знать,
где она живет?
Не ты, приятель.
Черт, черт, черт, черт.
Что?
Ее не видно.
Дай посмотреть.
Где она?
За большой штуковиной.
- За шкафом?
- Не знаю.
Да неважно,
все равно отстой.
Эй, может, если мы
хорошо сконцентрируемся,
мы сможем передвинуть его
нашей силой мысли.
Не, она скрылась, все.
Что вы несете, идиоты.
Нам надо...
нам надо пойти туда
и передвинуть эту штуковину самим,
это единственное решение.
Ты шутишь.
Нет, мы идем туда,
мы... мы прикидываемся
работниками техслужбы,
и, ээ, это, типа, вопрос безопасности.
Вентиляция сломалась.
Вентиляция сломалась
и там всякие испарения.
Да, да, да.
Я в деле.
Знаете кого-нибудь, кто может
быстро подогнать костюмы,
в которых ходят парни из
техслужбы?
Постой, постой.
Мы собираемся пойти туда
одетые, как
работники техслужбы?
Это незаконно.
Да, но там полуголая телка
занимается йогой.
У тебя размер с тремя иксами, да?
А у тебя?
Сороковой по длине.
Так, мой размер - S.
Кепки нужны?
Нет, без кепок.
Это твое?
А, да.
Скоростное свидание.
Семь часов ве...
Ладно, спасибо.
Извини.
Нет, ничего.
В смысле, я уже пыталась
познакомиться по-другому,
но у меня нет времени
встречаться с парнями,
я не могу поддерживать отношения
больше двенадцати часов.
Так почему бы не попробовать это?
Я слышу тебя.
Я имею в виду, я не
жалуюсь или типа того.
Многие это делают,
собираются все вместе,
знакомятся с многими
людьми одновременно,
это сейчас вроде как
модная штука.
Ясно.
Я должна объясниться
или ты просто считаешь меня
большой неудачницей?
О, ты не должна ничего
объяснять.
Здорово.
- Я могу вам помочь?
- Да.
Привет, мы из техслужбы,
и нам надо тут проверить
проблему с вентиляцией.
Испарения, мы думаем,
может возникнуть проблема
с некоторыми испарениями
у вас в квартире.
Испарения?
Да, испарения.
Не надо... не надо паниковать,
просто, ммм...
вы не против, если мы
зайдем и понюхаем?
А, могу я посмотреть ваши документы?
Да, я.. ээ... Дэйв,
а это Джим,
А это... Джимми.
Привет!
Так вы, вы не против,
если мы зайдем?
Я полагаю, нет.
Хорошо.
Ага, вот оно, Дэйв.
Ага.
Так мы и думали.
Да.
Ну, что ты думаешь, Джим?
Вот это блокирует
вентиляцию, Дэйв.
Да, а ты что думаешь,
Джимми?
Ааа?
Об этой штуке.
А, ее надо передвинуть, Дэйв.
Да, я полагаю, мэм,
мы точно должны передвинуть
эту часть мебели, потому что
она блокирует вентиляцию, и
захватывает испарения, а
это - серьезное дело.
У кого-нибудь еще в этом здании
есть эта проблема?
О, да, у целой кучи людей.
Знаете эту пожилую леди сверху?
Которую?
Ту, старую, с
седыми волосами
и очень старым, ээ... лицом?
Сто лет ее не видела.
Это потому что она умерла,
и у нас есть причина считать,
что ее смерть определенно
связана с испарениями.
Ну что думаешь?
Какие шансы, что
здесь вообще есть вентиляция?
Да знаю я.
Ну что ж, так гораздо
лучше.
Это открывает энергию комнаты.
Ххммммм.
Вы что-нибудь знаете
о дизайне интерьеров?
О да, я усиленно
изучал фен-шу.
Шуй.
Да, это тоже.
Нам надо идти наверх, эээ,
отремонтировать батарею...
да, верно.
Это на 23-м этаже, так что...
да.
Благодарим вас, если что,
мы на связи.
Вы собираетесь наверх,
на 23-й?
Да, у нас там дела еще есть.
В этом доме только 18 этажей.
Верно, верно, но у нас....
такой код.
Мы говорим 23, а имеем в виду 18,
всегда добавляем пять этажей.
Так что спасибо вам.
За что?
Мне не положено, эээ,
говорить вам обо всем.
Это, эээ... секретное дело швейцара.
Так что спасибо, поговорим позже.
И в следующих отношениях
я не собираюсь принимать все это дерьмо.
Ни от кого.
Я уже устал от барной обстановки.
Вы и я выделяемся из этой толпы.
Сейчас я живу со своей мамой.
Вся эта "голубая" жизнь -
все, с ней покончено.
Это временно - пока я
не найду работу.
Привет, меня зовут Брэд.
Рад с Вами познакомиться.
И я рада с Вами познакомиться.
Меня зовут, ээ... Джен.
Чем занимаетесь, Брэд?
Я думаю, что это не так важно,
как кто мы есть на самом деле.
Я полностью согласна.
Я - педиатр.
Правда?
У моего племянника эта
штука со средним ухом.
Посоветуете что-нибудь?
Ну, вообще я специализируюсь
на обычных ушах,
но я бы сказала, что ему надо
пить побольше жидкости,
ну и все остальное, вы же знаете.
Но если есть еще какие вопросы,
вы можете мне позвонить.
Я в любом случае вам позвоню.
О, хорошо.
Ну так где ты был?
Я был вон там, пел.
Я пою народные песни.
А, готов поспорить,
ты их собираешь.
А?
Так ты видел двух парней?
Ага, тело перевалилось через стену,
я подошел и посмотрел,
увидел, ээ.. двух парней.
У одного был значок, они
сказали, что детективы.
Как они выглядели?
Один был толстяк, без волос,
сказал, что его зовут
Фрэнк Харриган.
Хеннеси.
Ага.
Отлично.
Очень вам благодарны.
Мы вам позвоним, если
понадобится еще информация.
Или милая песенка.
Ага, так что вы собираетесь
с ним делать?
А что, хочешь его себе забрать?
Не, не, не.
Не хочу.
Я шучу. Бывай.
Фрэнк, а зачем Хеннеси перетаскивать
мертвого парня?
Открой глаза, Томми,
с этой стороны стены
наш участок,
а с той - его.
Он бросает жмурика сюда
и заниматься им придется нам.
Вот задница.
Ага.
Я бы предложил закинуть
этого беднягу
туда, обратно.
Нет, слишком много свидетелей.
Так что хочешь сделать?
Бери за руку.
Отнесем его обратно в парк.
Дадим Хеннеси возможность
раскрыть преступление.
Ладно.
Только веди себя естесственно.
Да, хорошо.
Пип, ты должен попробовать.
Я серьезно.
Ни за что.
Если Адина узнает.
Как Адина может узнать?
Она просто может, ясно?
У нее есть особая сила.
Я сходил туда и подвинул
этот шкаф,
а ты пальцем шевельнуть
не хочешь.
Фрэнк и Томми сказали,
что они его двигали.
Да не в этом дело, ясно?
Мы... мы это сделали, так что,
ну ты понимаешь,
почему бы тебе не отблагодарить
нас, взглянув туда.
Ладно.
Да. Хорошенько взгляни.
Пип, Адина звонит.
Я говорил вам, она знает.
Я ничего не видел.
Ага. Разве это не мило?
"Сборище извращенцев"
Вы, парни, в натуре
безбашенные, вы в курсе?
Не, не, не, если бы мы были безбашенными,
мы бы ходили на скоростные свидания.
О, заткнись, ладно?
Я тебе скажу кое-что о
скоростных свиданиях....
это было здорово.
И это так легко для двух людей,
которые открыты и честны,
познакомиться друг с другом.
Разве это не мило?
Аа.
Офис доктора.
Привет, Брэд.
Мне тоже приятно
слышать твой голос.
Сегодня вечером?
Да, я свободна.
Я с удовольствием приду
на ужин.
Хорошо. Пока.
Видишь, а еще он
умеет готовить.
И "Комеди клаб" он делает.
Ты не мог бы быть более
благосклонным?
Эээээ, нет.
Как там телка с йогой?
Не знаю. Смотрю на
кого-то другого.
Этот кто-то голый?
Нет.
Дай посмотреть.
Нет, это интересно.
Какой-то мужик разговаривает
с парой школьников
а еще там девочка
и она плачет.
Она голая?
Нет.
Посмотри.
Ага, кое-кто делает там
свой грязный бизнес.
Продает детям наркотики.
Ага. Ничего себе случайности, а?
Так, джентльмены, вы позаботились
о том трупе
возле центрального парка?
Да.
Так, хорошо,
у вас сегодня счастливый день.
Еще один труп.
Я хочу, чтобы вы быстро занялись им.
Мы уже занимаемся.
Пойдем, Томми.
Эй, а вы не думаете, что
сможете сделать это быстрее,
если я скажу вам,
куда надо идти?
Вот поэтому вы - босс.
Мы внимательно слушаем.
Валите отсюда.
Это все Хеннеси.
Так, теперь он на нашем
участке.
Давай просто позвоним
в морг и все.
И дать Хеннеси победить?
Ни за что.
Это вопрос чести и
самоуважения.
Забирайся туда и вытащи его.
Я должен залезть в мусорку,
вытащить оттуда труп,
а ты мне говоришь о самоуважении?
Объясни-ка мне это, Фрэнк.
Давай поживее и захвати
вон тот маленький телевизор.
Я знаю парня, который,
возможно, его починит.
Не полезу я туда.
Что ты хочешь с ним
сделать?
Положим его на аллее.
Он все тяжелее и тяжелее.
Давай его посадим тут
на минутку.
Хорошо.
Я не знаю, Фрэнк.
Я хочу отомстить Хеннеси, но мы
тут таскаем жмурика туда-сюда,
а это неправильно.
Эй, смотри.
Хеннеси начал это.
Не переживай,
все будет отлично.
Опаньки.
Сваливаем, Фрэнк, сваливаем.
Я сваливаю.
Продажа экстази детям.
Просто замечательно.
Пошел.
Я хочу позвонить адвокату.
На сколько это потянет?
От пяти до семи лет.
А что, у тебя есть планы?
Эмм, у меня там кот.
Эй, заткнись.
Я поищу другие
тайники, ладно?
Хорошо.
Извините.
А что происходит?
Это дело полиции.
Так те мужчины -
с полицией?
Да.
Простите.
Эй, ты собираешься
помочь им
отвести этого парня
в участок?
Я должен продолжить
поиски здесь, так что...
я собираюсь сделать
кое-какой ре.. ремонт.
Что?
Там раковина не работает.
- Нам надо ее починить.
- Что, что?
У меня тут есть спецодежда.
Надо только переодеться
и вперед.
Эй, привет!
Едете вниз?
Да.
Ну, как я выгляжу?
Очень убедительно.
Что значит
"очень убедительно"?
Ну ты же на операцию идешь,
под видом проституки, да?
Нет.
Я иду на свидание.
Ооо.
Ты выглядишь замечательно.
Верно, Эл?
Ладно, развлекайтесь
просмотром своего кино.
А мы уже.
Мы нашли парня.
Неужели?
И как вы это сделали?
Мы просмотрели пленку.
Полюбуйся.
Нашли хороший четкий кадр
с этим парнем.
О, боже.
О, боже.
Нет, этого не может быть.
Ха! Вот она - моя долбанутая
удача с парнем.
Что с ней такое?
Эй, я не знал, что ты сегодня
вечером работаешь.
Просто заткнись.
Томми.
Что?
Если ты только что познакомился,
и она классная,
а еще точнее, она
горячая, очень горячая,
и ты очень хочешь
секса с ней..
я имею в виду - действительно очень...
а потом ты узнаешь,
что она виновна
в преступлении...
Не могу поверить, что
спрашиваю об этом тебя...
ты можешь заняться с ней сексом,
а потом арестовать ее?
или ты просто упустишь
возможность
иметь, может быть, самый
лучший секс в твоей жизни
и просто арестуешь ее?
Интересный вопрос.
Ты бы занялся сексом,
да?
По полной.
Ааа... то есть если я
сделаю это,
то я ничем не лучше тебя.
Ненавижу свою жизнь.
Она меня хочет.
Что за херня тут сегодня
творится?
Эээ, вы о чем?
Мне только что звонили
насчет еще одного трупа.
А, так вы про тот, что
в подвале магазина?
Что?
Я ничего об этом не знаю,
а это уже четвертый труп
за день.
Не беспокойтесь, мы
разберемся, шеф.
Хороший бросок делает игру.
Не могу поверить, что
Хеннеси дошел до такого.
Но если он думает, что сможет
переплюнуть нас,
то он сумасшедший.
Эй, нам пора прекратить
это, Фрэнк.
Если шеф про это узнает,
здесь будут
лежать три трупа.
Не, не, я не сдамся.
Есть еще одно местечко,
где можно его выкинуть,
и я обещаю тебе,
Хеннеси признает поражение.
Бери его.
- Готов?
- Да.
Я знаю, что это невозможно,
но кажется, он прибавил в весе.
О, господи.
- Не могу удержать.
- Ага.
Хеннеси точно с катушек съедет.
Мы приволокли жмурика
в его участок,
тут уж он ничего не сделает.
Вон там классное местечко.
Ага, ага.
- Поверни его.
- Хорошо.
Фрэнк!
Как дела?
О, Бобби, старый
вонючий пес.
Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
Эй, я собираюсь пойти перекусить.
Пойдешь со мной?
А куда идешь?
К Винчензо.
К Винчензо.
Томми, пойдем поедим.
Фрэнк.
Ты закончил?
Он устал.
Я, я, я не могу этого сделать.
Дай мне свои руки.
Ого.
Это здорово.
Я люблю это дело.
Да ты что?
Обожаю.
Малышка, так ты в теме.
Да.
Давай представим, что
я - полицейский,
а ты - грабитель банка.
Малыш.
Я был плохим, плохим мальчиком.
Меня надо наказать.
Ох-хо-хо-хо.
О, боже.
Детка?
Привет, парни, слышала про
продавца экстази, классно сработали.
Да, когда берешь парня,
продающего наркоту детям,
чувствуешь себя
реально хорошо.
Как твое свидание, Джен?
Все еще встречаешься с тем парнем?
Нет, только интимные встречи.
Привет, шеф, как дела?
Дела сделаны.
Демократический национальный съезд,
который, как мы надеялись,
пройдет в нашем городе...
да..
Решил ехать куда-то в другое место.
Все эти вчерашние убийства
сделали их нервными.
К нам поступают звонки,
но мы не можем найти ни одного трупа.
И вот мы потеряли этот съезд,
который принес бы городу,
эээ, сто миллионов долларов.
Я лучше возьму трубку.
Узнаю, не уволили ли меня.
МакНил, Филипс -
ко мне в кабинет.
Сто миллионов баксов.
Круто, Фрэнк.
Эй, мы надрали задницу Хеннеси,
это разве не ценится?
Плохо, что вы, парни, не можете быть
так хороши, как мы с Пипом.
А говоря о городе,
я слегка разочарован
в вас.
МакНил.
Я только хотела убедиться,
что ты придешь домой пораньше
на день рождения Дэйва.
У тебя есть для него подарок, да?
Ага.
Нет его у тебя.
Есть-есть, я купил.
Не хочу сейчас вступать
в дискуссию.
Тут вроде как один из величайших
моментов в моей карьере.
Что ж такого хорошего?
Кое-кого тут имеют,
а я сделал хорошее дело.
Поговорим позже.
- Шеф.
- Для города это день больших денег.
Мы не только потеряли съезд,
но еще получили иск
на десять миллионов долларов
против департамента полиции
Нью-Йорка.
Женщина, которая живет поблизости,
говорит, что три нью-йоркских
детектива
пришли к ней в квартиру,
переодетые мастерами,
и передвинули ее шкаф.
Что я...
разве это не смешно?
Да, но с чего она взяла,
что они детективы, в смысле...
Другой детектив их
так назвал.
- О, нет.
- Что?
Ну я просто действовал
по ситуации.
Что вы делали в том доме, МакНил?
Мы брали торговца экстази.
Ну, даже если он сидел
в том шкафу,
у тебя полно неприятностей.
Начинай рассказывать.
Мы, ээ, ммм, сейчас я
расскажу...
вам нравится йога?
Хеннеси, да. Звонит
Фрэнк Харриган,
сообщение для него.
Я победил, мерзавец.
В следующий раз, как надумаешь
с кем-нибудь связаться,
на меня не смотри, потому что
я тебя сделаю, малыш.
Я так тебя сделаю.
Пока, неудачник.
Что это было?
- Не знаю.
- Давай, поехали.
- Привет, папа.
- Привет.
Ты молодец.
Он так рад новому телескопу,
что я его еле уложила.
- Круто.
Для тебя это достижение.
- Взгляни.
- Да, он действительно классный.
- А сколько ж он стоит?
-А, это была хорошая сделка.
- Что это?
- Где?
- Вот.
Собственность Воррена Фредрикса.
Дорогая, это, этот
Воррен Фредрикс,
он изобретатель телескопа.
Они пишут свое имя
на всех телескопах.
- Ого.
- Что?
Ты никогда не перестанешь
меня удивлять.
Нет, это.... это правда.
Нет, дорогая, это как,
ну ты знаешь, ээ...
Ты можешь вы...
это в научных книгах.
Ну-ка, ну-ка.
Миссис Олсен идет в душ.
Повернись, детка,
повернись.
Спасибо.
Да.


Серия 10

Джина Гершон?
Да, парень. Она была просто великолепна.
Вы видели её в том лесбийском фильме?
В каком именно?
У неё много ролей лесбиянок.
Обожаю лесбиянок.
Дьявол, да я сам лесбиянка.
Я видел её на Бродвее, в "Кабаре."
Видели такое?
Нет. Мюзикл.
О, правильно. Голубовато для тебя.
Точно.
Хреного.
Она была в одном нижнем белье на протяжении всего шоу.
Правда?
Как, чёрт подери, Рубену удалось добиться
свидания с Джиной Гершон?
Они подавали все эти неуловимые знаки друг другу.
Например?
Хихикали, перешёптывались.
Она даже толкнула его своей задницей.
Толкнула задницей?
Толчок задницей - это уже серьёзно.
Конечно серьёзно.
Что за толчок задницей?
Это как прикосновение бедром, только значительней.
И важнее.
Так, подождите в жизни
она не лесбиянка?
Я не знаю, она же может быть и бисексуальной.
Ух ты, это было бы просто...
потрясающе.
Да.
О, да...
У меня один раз было такое в колледже.
Мы с моей соседкой по комнате один раз
напились и дурачились всю ночь.
Она тоже была такой страстной.
Была немного похожа на Кэтрин МакКорд.
Ну, знаете, из рекламы пива?
Всё равно это было не моё.
Ух ты.
Я даже не знаю о чём подумать в первую очередь,
о Джине Гершон и её бисексуальности
или о Джен и Кэтрин МакКорд.
Я буду думать о Джине.
Только не я. Нет, не я.
Я думаю, и то, и другое...
- О, а вот это круто.
- Да...
- Мне нужно это попробывать.
- Угу.
Эй, парни.
Эй.
Что случилось?
Давай-ка послушаем.
Что послушаем?
Пип нам всё рассказал.
История с Джиной Гершон.
Давай.
А,... это.
А, это?
Как будто он дни напролёт встречается со
звёздами лесби-фильмов.
Она не лесбиянка.
А ты откуда знаешь?
Послушайте, Гаррети начал этот охранный бизнес
по ночам, так?
Так что я вписал своё имя, и так получилось,
что меня назначали Джине.
Я присматриваю за ней, пока она в Нью-Йорке.
А как же толчок задницей?
Да, что там с этим толчком?
Что за "толчок задницей"?
Ну она же толкнула тебя задницей.
Я сам видел.
Она просто очень дружелюбна. Она довольно мила.
За ней толпами носятся лесбиянки.
Они поджидают её в отеле.
Бегают за ней по улицам.
Вы бы видели этих девчонок.
Они просто прекрасны.
Вы бы никогда и не догадались, что они,... ну знаете...
Эй, а как бы и нам этим заняться?
Я мог бы позвонить Гаррети и попросить
его вписать ваши имена.
- Я в деле.
- Пусть меня запишет.
Ладно.
Эл.
А что с ним не так?
У него уже есть, чем занятиматься по ночам.
Чем он занимается?
Он работет в баре.
Майкл, мне нужна твоя помощь в одном деле.
Хорошо.
Эй, скажи Гаррети, что я мог бы как-нибудь
умаслить его за приличное место, хорошо?
- Будет сделано.
- Отлично.
- Тоже самое.
- И я тоже.
? Новый день, Америка ?
Так вот, её уже били и она подавала жалобы,
и каждый раз шла на попятную.
Классика.
Только в этот раз всё иначе.
Почему?
Потому что в этот раз она дала отпор и
она не выходит из дома уже дня три.
Хм....
Предложения?
Уйма.
И в каждом из них присутствуешь ты и твоя
соседка по общежитию в колледже.
Так что такого в том, чтобы две женщины занимались сексом?
Это так заводит мужиков.
Ну, это как если бы одна женщины занималась сексом,....
только их две.
О, спасибо за то, что просветил.
Да не за что.
Кто там?
Полиция.
Только пожалуйста, позволь мне поговорить с ней?
Здравствуйте.
Шерон?
Я детектив МакНил, но вы можете звать меня просто Майк.
А я Джен.
Я думаю, нам следует поговорить о том,
что случилось недавно.
Да, точно, обо всём.
Нам действительно стоит обо всём поговорить.
Неплохой у вас топ, между прочим.
О, спасибо.
Эм, проходите.
Да.
Эм, нам не помешает присесть и поговорить
и, может быть, если вам будет легче,
если детектив МакНил подождёт снаружи.
О, да, ладно.
Пока-пока.
Я больше не могла этого выдерживать
и я сказала хватит.
Иначе я себя перестану уважать.
То есть это была самозащита?
Да.
Я больше не могу жить в страхе.
Я боюсь приходить домой, боюсь выходить, а теперь...
Спасибо.
Нельзя курить в корридоре.
Я здесь по официальному...
Здесь не курят.
Манетти, 21 участок.
Twenty-first, Manetti speaking.
Пип, это Адина.
Эй, малышка.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Э... нет, я так не думаю.
Если ты хочешь, чтобы я сказал, что люблю тебя,
эм... это было максимально громко.
Это не то, что я хочу от тебя услышать
на данный момент.
Что такое Пип?
Её день рождения был в прошлом месяце.
Годовщина будет только в следущем.
Чёрт, мужик, я о чём-то забыл.
Она взбешена.
Да.
Пошли ей цветы.
Обчно это срабатывает.
Да и, наверное коробка конфет тоже не лишнее.
Вот видишь.
Простите.
Эй, как вы поживаете?
Кто вы такой?
Кто я такой?
Я Санта Клаус.
А вы кто?
Отвалите от двери.
Послушай, милая...
Милашка - это моя задница.
Отвали от двери.
Эй, эй.
У меня здесь полицейское расследование, так что...
Что?
Что происходит?
Где Шерон?
Шерон! Шерон!
О, боже, это она.
Кто она?
Шерон?!
Пропусти меня.
Успокойтесь.
Майкл?
Ну что, нравится?
Нет, не открывайте.
Она сумасшедшая.
Вот так-то!
Полиция! Стоп!
Разошлись!
Не одевайте браслеты.
Она моя.
Эй, МакНил.
О, здорово.
Карбелло, как поживаешь?
У нас тут вызов, из-за какого-то страшного верзилы,
шныряющего по зданию
Так это ты?
Да.
Это твоя подружка?
Нет.
Нет!
Шерон!
Стой спокойно!
Шерон!!
Нужна помощь, Майк?
Детка, не дай им взять меня.
Мы забираем её.
Кто она?
Она моя девушка.
Если ты дашь им меня забрать,...
Заткнись.
Ваша девушка?
Какая-то проблема?
МакНилу надрали задницу.
Просто посадите её в машину.
Да, сэр.
И всё же, один вопрос...
Кака ей удалось надрать тебе задницу?
Она никогда не бьёт по лицу.
И то хорошо.
Ну, надеюсь вы не пойдёте опять на попятную.
Да.
Я имею ввиду, нет, не пойду.
Отлично, потому что мы с вами свяжемся.
Сделай одолжение, не говори никому, ладно?
О, конечно, да...
Ладно.
И всё же, как она смогла надрать тебе задницу?
Заходи.
Эй, что это ты ешь?
Пирог на день рождения.
Я не знал, что у тебя день рождения.
Да нет. Просто мне нравятся все эти пироги.
Ты где это достал?
В холодильнике было.
Там уйма всего.
Это же мой торт.
У тебя уже день рождени?
Нет.
У моего двоюродного брата сегодня вечеринка, толстяк.
Извини.
Ничего, это мой третий кусок.
Так это та "цыпочка", что надрала тебе задницу?
Тебе Джен сказала?
Нет, Карабелло звонил.
Он тебе звонил?
Да. он всем названивает.
О, боже.
Привет.
Здрасьте.
Э, а Фрэнк здесь?
Фрэнк Харриган?
Да.
Привет, Кетрин.
Вот ты где, толстячок.
Как ты, дорогая?
О, я хорошо.
Ты готов?
Да.
Томми, прикроешь меня?
Мы пойдём, у нас ланч.
Пока.
До свидания.
Это случайно не Кетрин МакКорд из рекламы пива?
Точно.
Фрэнк записал к Геррити в то же время, что и Рубен.
Ему досталась Кетрин.
Фрэнк Харриган целует Кетрин МакКорд?
Это как легенда о Мона Лизе.
Пойду застрелюсь.
Так, то что ты нам рассказывала о своей соседке...
Мда...
Это всё неправда, так?
Ага.
У вас, ребята, будут серьёзные трудности с тем,
чтобы забыть это всё, не так ли?
МакНил, 21 участок.
Two-one, McNEIL speaking.
Нет, детектива Соммарибы сейчас нет.
Да, ... записываю.
Хорас Кларк, встреча у Эмпайер в пять.
Хорошо.
Я передам ему.
Кто такой Хорас Кларк?
Спорим, что Хорас Кларк - это Джина Гершон?
Знаешь, как все эти звёзды дают подставные имена,
когда селятся в отели.
Она родилась и выросла в Нью-Йорке.
Хорас Кларк был вторым питчером у Янкиз,
когда они продули.
Мда, возвращение в '70е.
Угу.
Хораса Кларка, будьте добры.
А теперь смотри.
Точно, Джина Гершон, пошли.
Так она была только в одном нижнем белье и бюстгалтере?
А ещё на ней был пояс с подвязками,
и она была в туфлях на шпильках.
Вот чёрт.
Получается, она была почти голой на протяжении всего шоу.
По большей части, мужик.
Одно время она просто подошла к краю сцены
в одних только крошечных трусиках.
Оу!
Да и поверить не могу, что ты не сказал мне.
Мужик, тебе же не нравятся мюзиклы.
Ты их ненавидишь.
Они слишком "голубоватые" для тебя.
Нет, мужик, "слишком голубовато"
это не говорить мне, что Джина Гершон где-то
выступает в одних трусиках!
Все знают это.
Это ведь одно из правил.
Детектив Филипс.
Ты уверен,
что ничего не хочешь мне сказать?
Я знаю, что есть что-то, что я должен тебе сказать.
Я только не знаю, что это именно.
Это что ещё было, чёрт возьми?
Я не знаю, мужик.
Она из-за чего-то расстроена.
Вот видишь, это то, что мне нравится в моей жене.
Когда ей что-то не нравится, она даёт мне знать,
что это.
Не играет и не ходит вокруг да около.
А в наказание - она две недели раздражается
и кричит на меня по любому поводу,
и никакого секса.
Ну не мило ли?
Итак, Шерон отказалась доводить дело до конца.
Не удивлена.
Да.
Но знаешь что, в следующий раз, когда нам позвонят
и скажут, что ты бьёшь её,
я не успокоюсь до тех пор пока не достану
твою чёртову, маленькую задницу.
Подожди меня в машине, мужик.
Эй, мужик, я тоже хочу встретится с Джиной.
Послушай, ты уже встретился с ней, когда смотрел на то,
как она в одних трусиках танцевала на сцене,
чего ещё ты хочешь?
Просто, ну знаешь, покрутись здесь и поговори с лесбиянками.
О чём я по-твоему могу говорить с лесбиянками?
Придумай что-нибудь, у вас ведь есть что-то общее,
например "кабаре".
Кто там?
Это детектив МакНил из полиции Нью-Йорка.
Рубен послал меня.
- Привет.
- Привет.
Рубен послал меня, чтобы убедиться, что с вами всё хорошо,
пока он, ну знаете....
О, это мило.
Я Джина.
А я Майк.
Заходите.
Ладно.
А у вас здесь много цветов, не так ли?
О, да.
Это от поклонников, они шлют их, особенно женщины.
Они иногда шлют такие красивые вещи.
Да, внизу довольно много женщин.
Да...
И они потрясающие.
Но только еть одна, которая заставляет меня нервничать.
Она слегка сумасшедшая.
Не беспокойтесь.
Мы здесь.
Я здесь.
Да...
Спасибо вам.
Да не за что.
Вы очень привлекательны.
О,...
Я и подумать не могла, насколько нью-йоркский
копы могут быть сексуальны.
Ну, знаете ли...
Хотите чего-нибудь выпить?
Конечно.
Вода, РедБул?
Колы ,если можно.
Да?
- Да.
- Отлично.
Да. Да.
"Рубеж", классный фильм... "Рубеж"...
О, ....
Мне понравилось, как вы в нём сыграли.
О, спасибо.
Да и, я видел вас в "кабаре".
Видели?
Да, видел, 5 раз, если быть точным.
Не может быть.
Да, да...
Ну, вообще, знаете ли...
8 раз. Я видел 8 раз.
Правда?
И какая часть вам больше всего понравилась?
Эм.... , вообще, трудно сказать.
Я имею ввиду, мне всё понравилось - и пение, и танцы.
Да?
Вам понравились танцы?
Вам нравится танцевать?
Да, я .... эм... танцы.
Да?
Вы хороший танцор?
Ну, не Майкл Джексон, но...
Вам нравится толпа? Танцы, где толкаются и всё такое?
Да.
Мне нужно переодеться, так что располагайтесь.
Ладно.
Ничего себе.
Вы здесь с подружкой?
Да.
Я здесь с двумя подружками.
У вас две подружки?
Да, у меня много подруг.
Алло?
Это я.
Эй, мужик, эти лесбянки просто потрясающие.
Нет, мужик, это Джина Гершон просто потрясающая.
Она толкнула меня задницей около 3х раз.
Когда?
Только что.
Ты был там всего 5 минут?
Да это же просто рекорд по толчкам задницей!
Знаю, знаю.
Может у неё всегда так?
Что ты имеешь ввиду?
Может быть она всех задницей толкает, ну знаешь....
как те цыпочки в '70х, такая манера поведения?
Вы там как, Майк?
Просто прекрасно, Джина.
Это она.
Да нет, мужик, это не привычка.
Она точно толкнула меня задницей и
это было довольно серьёзно, 3 раза.
А последний раз она так потёрлась об меня.
Потёрлась?
Да, это точно было трение.
Ух ты...
Эй.
Было бы здрово, если бы ты мне помог, ты не против?
Конечно.
Спасибо.
Давай.
Это... это должно быть сзади.
- Да вроде того.
- Это...
- Так...
- Отлично.
Так, Майк у тебя сейчас никого нет?
Нет, нет, Джина.
Хм...
Хочешь, я открою?
Ты не против?
Нет, конечно нет.
Спасибо, я только прихвачу...
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
А что ты здесь делаешь?
Нет, что Ты здесь делаешь?
Гаррети просил тебе передать, чтобы ты с Фрэнком
опекал Кетрин МакКорд. Эту девушку из рекламы пива.
Давай, иди. Тебе нужно идти.
Иди!
Майк, впусти меня. Сейчас же!
Нет.
Дай мне войти, Майк.
Перестань, дай мне пройти.
Что это вы ребята делаете?
Что происходит?
Мы боремся.
Мы в одной команде по борьбе на работе и
мы просто дурачимся.
О, это мило.
Я видел её в "кабаре".
Да, 8 раз.
Но ты же не навидишь мюзиклы.
Нет, нет же.
Я ненавижу плохие мюзиклы.
А "кабаре" - вот это было действительно круто.
Ты так раздражаешься, потому что сам ни разу его не видел.
Ты не видел его?
Его показывали где-то 6 раз.
Я пропустил его.
Ты пропустил прекрасное выступление, друг мой.
Не волнуйся, я открою.
Он такой горячий.
Он гей?
Эм.... да.
Кики, а что ты здесь делаешь?
Эй!
Джина!
Джина, я люблю тебя!
Парни!
Я люблю тебя.
Я хочу от тебя ребёнка.
Отпусти меня.
Отпусти, отпусти.
Кики! Кики! Отпусти её.
Ты знаешь эту женщину?
О, мой бог!
Джина, пожалйста, пожалуйста....
Слезь с меня, я не могу дышать.
Нет, нет! Вам её не получить! Она моя!
- Я не могу дышать.
- Нет!
Джина!
Я куплю тебе квартиру, дом, остров - всё что захочешь!
Ты в порядке?
Да... всё хорошо.
Я не знаю о чём вы, парни, думали.
Как вы пропустили... И ты знаешь её?
Нет, на самом деле нет.
Я...
Послушай, я могу всё объяснить.
О, цветы и шоколад.
Это наверное довольно серьёзно, Терренс.
Хорошо,... Сильвия...
О, боже мой.
Нет, нет...
Это не то, что ты думаешь.
Она была первой и единственной девушкой, которую я встретил.
Встретил до тебя.
Когда?
Мои родители снимали домик у озера в северной части штата.
Это было... чёрное озеро.
То есть, там были по большей части чёрные семьи
и мы познакомились и встречались, а пару дней назад
я столнулся с ней, через, вот уже 26 лет.
То есть я выхожу из машины, бац, и вот вижу её.
Я имею ввиду, она узнала меня и мы начали разговаривать
о том, о сём... и она оставила мне свой номер.
Она сейчас в разводе.
И почему же ты не отказался от её телефона,
сказав, что уже женат
и счастлив вот уже 25 лет?
Мы не так долго говорили.
Всего минуту.
И насколько серьёзными были эти отношения?
Это были не отношения, скорее, просто секс.
Секс?
Нет, нет, не секс.
Но я думала, что я была у тебя первой.
Ты и была.
Мне было 17.
Это были просто прикосновения и ощупывания.
Прикосновения и ощупывания чего именно?
Ну, знаешь...
Частей тела.
Частей тела?
Ну, я имею ввиду, мы просто целовались,
трогали друг друга и... прочее.
Прочее?
Да, прочее...
Знаешь, что именно меня задевает, Терренс?
Это то, что ты скрыл это от меня.
Я думаю, что это нечестно по отношению к нам,
что ты пытаешь что-то скрыть.
Детка...
О, нет, нет...
Может быть через неделю, может быть я и пойму,
почему ты захотел скрыть всё это.
Тогда и только тогда, я смогу забыть об этом.
Я была здесь на прошлой неделе и парень, который
будет выступать сейчас такой милый,
и он очень горячий, если понимаешь о чём я.
Правда?
[ди-джей]
Офицер Антонио!
О, так он коп?
? Сегодня дождя из мужчин? (слова песни)
?дождь из мужчин?
?Аминь?
?Я собираюсь выйти?
?Я собираюсь вымокнуть до нитки?
?потому что сегодня дождь из мужчин?
О, а вот это мне очень нравится.
Нууу....
Так что точно Гаррети сказал?
Он просил встретиться с ним здесь в 9 часов.
Я думаю, что мы здесь не ради того,
чтобы присматривать за Джиной, так?
Сомневаюсь.
Если конечно он не хочет, чтобы я
извинился перед ней или ещё что...
Эй.
Эй.
Так в чём дело?
Я подогнал вам джип.
Так, а за кем присматривать будем?
Известная личность.
Они сейчас так популярны.
Это же мужик.
Так карта легла, МакНил.
Так легла карта.
Думаете сможете держать девочек подальше от него.
Ты тот коп, которого побила девчонка?
Кто вам это рассказал?
Гаррети.
Скотт Вулф, Майк МакНил
Я не буду пожимать тебе руку.
Не хочу тебя покалечить.
Окажите услугу.
Сопроводите его к машине, без проблем.
Я займусь этим.
Это твой последний шанс.
Не обложайся.
Я не обложаюсь.
Так себе дело, между прочем.
Фрэнку достаётся девушка, а мне - он?
Кто он вообще такой?
Давай, мужик.
О боже мой.
Боже мой.
Лесбиянки, да?
Они наверное перкинулись за одну только ночь.
[Харриган]
Эй, как у вас дела, ребята?
Где Скотт?
Ну как, хорошо провёл ночь?
Отличное нижнее бельё.
У меня для тебя кое-что есть.


Серия 11

Говоришь, она живёт по соседству?
Ну да, подружка мэра.
Говорит, что эта компания людей
приходит каждую ночь.
И она чувствует, что пахнет марихуаной.
Каждую ночь, за исключением воскресенья.
Так это что-то вроде вечеринки с травой?
Что-то вроде католической вечеринки с травой.
Скажу вот что, шеф хочет, чтобы мы прикрыли этих ребят,
и мы их прикроем, так?
Завтра мы начинаем работать над этим, хорошо?
Да.
Привет, скоро будешь дома?
Да, я как раз уже собирался.
Можешь по дороге купить молока и яиц?
Конечно.
Ты пьян?
Похоже на то, что я пьян?
Да.
Хорошо, я ... я пьян.
Теперь довольна?
Ну, да.
Веди аккуратнее, потому что нам нужны яйца.
Как там дела с твоим браком, Ромео?
Ооо, просто потрясающе.
Знаешь что, это похоже на Вьетнам.
Мы оба знаем, что никто из нас не выиграет.
Мы оба знаем, что невинные люди могут пострадать
на этом поле боя, но пока кто-то значительный,
вроде президента или священника не скажет нам закончить,
никто не сдастся.
Я думаю, мне нужно ещё выпить.
О да, это поможет.
Наши дни, Америка
This is modern day America
Алло.
Да.
Где ты?
Я здесь.
Где?
Я... эрм... в машине.
Где именно?
Эрм... эээ...
Я... эм... напротив дома.
Тащи сюда свою задницу.
Ладно.
Я могу всё объяснить.
Это не то, что ты думаешь.
У меня был очень длинный день и я... эм... решил развеяться.
Оно испортилось.
Я был как выжатый лимон и я решил развеяться
и пойти выпить с парнями
и с Джен и..., ну знаешь.
Откровенно говоря, я думаю, не стоит так на меня наседать,
потому что я не только добрался домой без проблем,
но и не забыл про молоко и...
яйца.
Я думаю у тебя проблемы с выпивкой.
- У меня нет проблем с выпивкой.
- Нет, есть.
Нет, у меня нет.
Тогда докажи это.
Брось.
Я могу бросить всё, что угодно.
Да, а что насчёт того, что я уже бросал пару лет назад.
Я бросил где-то на два месяца.
У тебя были роблемы с лицом, Майк, и ты пил пищу
через трубочку.
Да, и я мог совершенно спокойно пить спиртное
через эту соломинку, но я этого не делал.
Брось на месяц.
Я могу бросить на месяц.
Начиная сейчас же.
Отлично.
Отлично.
Я не буду следить за тобой на этот раз, Майк.
Хочешь жульничать, вперёд.
Ты будешь обманывать только себя самого.
Прекрасно.
Офис доктора Леньярда.
Dr. Lanyard's office.
Эй, Триш, это Майк.
Аа, эй, Майк.
Ты как?
Он там?
Нет, ты не слышал?
Что не слышал?
Почему ты шепчешь?
А ты почему шепчешь?
Я не шепчу.
Я... я просто устал.
Доктора Леньярда арестовали вчера ночью
Что?
Я думала ты звонишь, чтобы разобраться с этим или ещё что...
Что случилось?
Тот коп пришёл и заявил, что доктор даёт рецепты
людм, которым они не нужны.
Алло?
Послушай, а ты слуяайно не запомнила имя
этого копа?
Гаррети.
Кажется, что ты помнишь это весьма отчётливо.
Он пригласил меня.
Я увижусь с ним в среду.
Алло?
Гаррити.
Привет, это МакНил,
с двадцать первого.
А че шепотом?
У меня, ээ, ларингит.
Эй, тот доктор, которого ты взял.
А что, это твой друг?
Нет, нет, но у меня тоже
на него кое-что есть.
Он очень нехороший доктор.
Он теперь долго будет играть
в доктора в тюрьме.
Здорово.
Хорошо, хорошо.
- Да, пока.
- Пока.
Посмотри.
Это правильный адрес.
Снял его.
Ты что, нервничаешь?
Нет.
- Привет, Фрэнки.
- Привет, Майк.
Что у тебя есть на Гаррити?
Гаррити, Гаррити.
Дай подумать.
- О, он трахал проститутку года
три или четыре.
- Правда?
Да. Проблемы с пьянством.
Проблемы с буйством.
Отлично!
Да, но потом он ходил на курсы
по реабилитации.
Это хреново.
Да, совершенно хреново.
Эй, ты в порядке?
Да, плечо только
побаливает.
У тебя нет обезболивающего
или что-нибудь вроде этого.
- Нет.
- Нет?
Ты знаешь, у моей жены есть.
Она покупала для
поездки в Ирландию.
Это такая штука - как аспирин,
но в ней есть кодеин.
- Кодеин?
- Да.
Кодеин - это хорошо.
Я, я принесу тебе завтра.
- Спасибо, мужик.
- Да все нормально.
- Спокойной ночи.
- Береги себя.
В чем дело, малыш?
Прости, милая.
У меня просто, ну я не знаю,
тяжелый день на работе.
- Прости.
- Все в порядке.
- Давай выпьем.
- Ну, я не знаю.
- Ты не хочешь виски?
- Ну...
У меня есть бутылка Мидлтона.
Где ты его достала?
Ну, ты сказал, что это
лучшее в мире виски.
Вот я и искала его повсюду,
пока не нашла.
Что скажешь?
Знаешь что, милая,
я правда устал.
Давай просто полежим,
расслабимся.
Хочешь обнять меня?
Да, да, хочу.
Вот, вот и я.
Парень с татуировками.
Кузен Боба Марли.
Роди из группы "The Who".
Свингер, его жена,
и Барбара Буш.
И гляньте - это же Брэд Пит.
Очень смешно.
- Картинки смотрите, да?
- Да.
Единственная, кто сюда не подходит -
эта старая баба.
А то прямо как фан-клуб
Джерри Гарсия.
Может, это мать основного парня.
Она приходит готовить им еду
после того, как они ширнутся.
О, да, точно.
Ну, моя мама так бы и делала.
Это итальянские особенности.
Привет.
Вот этот ирландский аспирин.
О, отлично,
спасибо, мужик.
А что случилось? Твой
источник иссяк?
Ага, Гаррити его взял.
- А это что?
- О, это...
Ох-хо. Они спасли мой брак.
Серьезно?
Да, пару месяцев назад,
только это между нами,
у меня была небольшая
проблемка в постели,
ну, он висел, как летучая мышь.
Вот, а с этой штукой, у меня
как-будто там секвойя.
Хочешь одну?
Ага, что, похоже, что мне
нужна виагра?
Не, не, не, это не виагра.
Это кое-что другое.
Кое-что новое.
А вот этих, этих еще даже
в продаже нет.
Эти должны быть в 2-3
раза мощнее,
чем те, красные.
Я их тестирую для
моего врача.
И ты носишь их с собой?
Майк, они как золото.
Где бы я ни был, они со мной.
Знаешь, у президента есть
специальный чемоданчик...
ядерный...
да, так вот это мой
"ядерный чемоданчик".
Конец света наступает
в полдень,
а я просто принимаю одну из этих
крошек и хватаю ближайшую телку.
Для меня это как армагеддон.
Всяко бывает.
Мммм...
Оо.....
- Прости, дорогая.
- Все в порядке.
- Нет...
- Все в порядке.
Я просто, ну не знаю.
Я так напряжен.
Эх, парень.
Это только, не знаю,
длинная рабочая неделя.
Нет, я устала. В любом случае
я устала.
Так что просто расслабься.
У вас должна быть простуда и насморк.
Я, эээ, вообще-то
это для моих детей.
У меня их, мм, десять.
Это для взрослых.
А, ну они, вообще-то,
подростки.
Большие очень подростки.
Привет, это МакНил.
Слушай, мне нужен, ээ, протокол
по доктору Ланьярду,
Я тут над делом работаю.
Над каким? Как его вытащить?
Слушай, Ланьярд напуган.
Вчера ночью он тебя сдал.
Я отдам тебе протокол.
А ты мне нарисуешь
рекомендательное письмо
для перевода в участок
в северном Вест-Сайде.
Прекрасно.
Эй, как ларингит?
Поц.
Что?
Cэр, доктор, выписавший
этот рецепт,
был арестован четыре дня назад.
Это ужасно, мм, знаете, он, ээ,
дал его мне
на прошлой неделе.
Нет, здесь сегодняшняя дата.
Я звоню в полицию.
Знаете что, вам не придется звонить,
потому что я полицейский.
И, э, это, это была проверка.
Вот что такое это было.
Проверка?
Да, проверка, чтобы убедиться,
ну вы знаете,
заполняешь старый рецепт,
ну чтобы подловить,
и проверяешь. Вы сдали
тест на отлично.
Благодарю вас.
Всегда пожалуйста.
Э, можно спросить кое-что,
у вас еще осталась эта
зеленая жидкость, потому что
на витрине
ее не видно.
Могу я получить рецепт?
Нет.
Ты когда-нибудь
курила травку, Джен?
Нет, я была хорошей девочкой.
Однажды пробовала куалюд,
когда мне было 18.
И как это?
Дико!
Так забавно, закончилось тем,
что мы с двоюродной сестрой
ласкали друг друга 3,5 часа.
Правда?
Да, ей показалось,
это здорово.
А ты?
Что я?
Ты когда-нибудь курил травку?
Не, не, никакой травки.
Никаких двоюродных сестер.
Ничего.
Мммм.
Привет, мы собираемся накрыть эту
вечеринку с травкой в пятницу вечером,
это на случай, если у тебя планы.
Я сделал фото, все вышли
отлично.
Хорошо.
У него что, зеленая
губная помада?
Ага.
Привет.
Привет, Мики.
У тебя что-то на губах.
Эй, я думаю, мне может понадобиться
парочка тех красных таблеток.
О, ты поменял свое мнение, да?
Не знаю, думаю, отсутствие
моих таблеток как-то
влияет на мой член
или что-то типа того.
Что ж, член - очень тонкий
инструмент, мой друг.
Однажды моя жена перестала при готовке
использовать масло, ничего мне не сказав,
мой перец на месяц првератился
в вареную макаронину.
Серьезно?
Да, вот такие дела, приятель.
Вот эти принимай минут
за 20-30 до этого,
работает пару часов.
Ясно.
Вот про эти желтые
никто точно не знает.
Они должны быть очень мощные,
так что принимай по половине.
Полвоину, хорошо..... а как, как
оно работает?
Не знаю.
Меня спасает на все выходные.
Отлично, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Алло.
Привет, малышка.
Я еду к тебе.
И что?
И я очень, очень возбужден.
О! Мне нравится, как это звучит.
Ладно, буду в течение 15 минут.
Я жду.
Отлично.
Да, я снова на коне, детка.
Привет.
Привет, малыш.
Я в ванной.
Раздевайся и
ложись в кровать.
Хорошо.
Так, приятель, давай.
Сделай так, чтобы папа выглядел хорошо.
Эй.
Надеюсь, вы готовы
к этому, детектив.
Думаю, да.
Ого.
Это классно. Ого-го.
Маленькое головокружение.
Ты в порядке?
Да, все такое красное.
О, боже мой.
О, боже мой.
Майк, в чем дело?
- Ого!
- О, малыш, ты точно готов.
Да, ты красная.
- Что?
- А?
- Красная?
Да, ты красная.
Здорово.
Подожди, Майк.
Ты принял виагру?
Нет... э... кое-что другое.
Кое-что новенькое.
Иди сюда.
Даже не думай мне врать.
Милая, 97 процентов моей крови
сейчас у меня между ног.
Я не могу врать.
Я вообще вряд ли могу
разговор поддержать, давай.
Иди сюда.
Милая, милая.
Почему ты чувствуешь необходимость
принимать наркотики
перед сексом со мной?
Это не наркотик,
это вроде витамина.
А как ты будешь себя чувствовать,
если перед тем, как мы займемся любовью,
я приму экстази.
А у тебя есть?
Да ладно. Милая, милая.
Милая, ну хватит, у меня
сейчас нет аргументов,
Я, я разучился
разговаривать.
Дорогая?
И что мне с этим делать?
Почему бы тебе не отвезти
это домой к жене,
я уверена, что она очень
давно этого не видела.
Ага, зашибись.
Просто здорово.
Невероятно.
Я отвезу это домой к жене.....
Алло.
Привет, это я.
А что ты шепчешь?
Я, ммм, я в церкви.
Я еду домой прямо сейчас, хорошо?
У тебя разве не ночное дежурство?
Да, но я тут, я думал о тебе
и об этом
красном бикини, просто думал,
ну ты понимаешь,
и у меня все так поднялось,
так что скажешь?
Какое красное бикини?
Ты пьян?
Пьян ли я?
Нет, я возбужден.
Так что скажешь?
Хорошо.
А, поторопись.
Ясно.
Я все слышала.
А, да?
Ну послушай вот это.
Ааааа!
Что случилось?
Я прищемил член дверью, ясно?
Малыш, даже с помощью химии
он не настолько большой.
Очень смешно.
О нет, нет, не сейчас,
приятель, ну давай же.
Черт.
Время на исходе.
Ну давай, приятель.
Да. И поторопись, поторопись.
Привет, незнакомец.
Привет.
Пользуешься зеленой
губной помадой?
Да.
Нет, я, я купил леденец
по дороге.
Зеленое яблоко.
Тебе что, снова
четырнадцать?
Причем во многих местах,
детка.
Леденец?
Я, эээ, когда я покупал леденец,
почувствовал, что простыл
ну я и подумал, что на всякий
случай, эээ, милая,
Нет, не задувай свечи,
дорогая.
Пожалуйста.
Харриган.
Фрэнк, это я.
А что ты шепчешь?
Потому что я виноватый, замученный,
злой человек.
Эй, эти новые, э, таблетки,
сколько они действуют,
хотя бы приблизительно.
Ну, говорят, до восьми часов.
О, боже.
Но точно никто не знает,
может, и дольше.
А есть способ
прекратить это?
Что ж, ты всегда можешь
взять все в свои руки.
Уже брал, четыре раза.
Четыре... четыре раза?
Эй, Майки, сделай мне одолжение,
напиши все это,
ну ты знаешь, это для
исследования моего врача.
Нет.
Алло?
Четыре раза.
Она идет, Джен.
Вижу.
Простите, мисс, меня
зовут Джен Фендрич,
Я из департамента полиции
Нью-Йорка.
Я бы хотела взглянуть
на квартиру вашего друга.
Да, но...
Кто там?
Всем стоять.
Положите руки так,
чтобы мы их видели.
Офицер, это не то,
что вы думаете.
Да, конечно, леди,
Эти люди здесь
на лечении.
Каком еще лечении?
У меня рак.
Дайте угадаю, рак легких.
У него рак мозга. Он перенес две операции
и сейчас на химиотерапии.
А эти двое?
У них лейкемия.
А у Грейс - глаукома.
А у Джеймса,
как это называется?
Больная спина.
Очень больная спина.
Мммм, тут есть немножко
сырца.
Из округа Гумбольт?
Милый поворотец.
Я не знаю, а
вы что думаете?
Я думаю, надо оставить их
в покое,
у них тут свой маленький
мир.
Самолечение...
Черт, я думал, вы знаете
что-нибудь об этом.
Я думаю, парни, что вы правы,
надо их
отпустить.
А подружка мэра,
соседка,
что мы ей скажем?
Скажем ей переехать.
Я не думала, что ты
их так просто отпустишь, Майк,
это так мило.
Да, мой старик
умер от рака.
Я думаю, он предпочел бы
сидеть, курить травку,
и кушать пирожные вместо
лежания в той маленькой комнате
под присмотром сестер милосердия.
Я думаю, мы должны
вернуться и забрать
хотя бы того парня
с больной спиной.
Томми.
Он здесь только ради
травки, Майк.
Это называется сочувствие, ясно?
Слышл когда-нибудь о таком?
Люди несовершенны, у них
может появляться зависимость, ясно?
Может, потому что, они напуганы,
или они тупые,
или родители выбивали из них
дерьмо, когда они были детьми,
но им нужно что-то, что
связывает их с жизнью.
Им надо что-нибудь с печалью,
со страхом смерти, и время,
Томми, время.
Ты сам-то что курил?
Чудик.
Привет.
Сделай себе любезность,
развернись
и вали отсюда очень быстро.
Почему?
Потому что лейтенант ищет тебя,
и он жаждет крови.
Это насчет чего?
Подружки мэра,
той самой соседки.
Ага.
Позвонила опять, пожаловалась,
туда послали Гаррити,
а он арестовал их всех скопом.
Ого, серьезно?
О да, и когда их брали,
они тут же сдали тебя,
ну что ты их отпустил.
Могу поспорить, что это была
та старуха.
Она сначала наверняка дунула,
ты же знаешь, она это делает.
Да, ну ладно, вали.
Он сказал, что собирается
надрать тебе задницу.
Не, не, не, если дело в этом,
он найдет мою задницу
прямо здесь, где она и
должна быть, напротив и посередине.
Давай, иди скажи ему,
скажи ему, что я здесь.
Я готов.
Вперед.
Где Пип?
В другой комнате,
с каким-то аптекарем
смотрят фотки подозреваемых.
Я пошел за кофе, хочешь
чего-нибудь.
О, да, было бы здорово,
я бы хотела капучино
капучино со ...
Майкл?
Эй?


Серия 12

Я разве не сказал,
что он недожарен?
Он предложил приготовить
тебе новый.
Ага. Ждать еще 40 минут?
Забудь. Я ведь должен
был знать точно, что
Французы не умеют
готовить стейк.
Стейк. Спорт. Война.
Они не умеют ничего из
того, что люблю я.
А я бы с удовольствием
поехала во Францию.
Ну, со мной ты точно
туда не поедешь, милая.
Ты не поедешь во Францию?
Во Францию, в Китай, в Джерси,
у меня список длиной в милю.
Тебе неинтересно увидеть
Париж, Лувр?
Дорогая, мне почти 40,
у меня есть кабельное,
я могу посмотреть на Эйфелеву
башню по телефизору, ясно?
Хорошо, а куда бы ты хотел
поехать?
В это возрасте, вообще-то,
есть два места, куда бы я поехал...
спальный район и деловой район,
но сейчас деловой район
начинает действовать мне на нервы.
Что?
Мне снова надо в туалет.
Ты только что ходила,
когда я счет оплачивал.
Я знаю свое тело.
Мне нужно сходить еще раз.
- Дай мне пару минут.
- Не потерпишь?
Я хочу вернуться в тот туалет,
потому что я знаю, что он
хороший. Расслабься.
Дорогая, не знаю, заметила
ли ты,
но это не совсем мой
квартал.
Понимаешь, о чем я?
Не будь таким гомофобом.
Я не гомофоб.
Я видел Элтона Джона живьем на
концерте в Мэдисон Сквер Гарден.
Я сидел в третьем ряду
два с половиной часа.
Я должна пописать, пять минуток.
Лала, веди себя хорошо.
Вы ему понравились.
Ага. Двигай давай.
Ты уверен, что
это был гей-клуб?
Да. мужик, ну ты знаешь,
они там тусуются напротив.
Они разговаривали, а потом
Фрэнк обнял этого парня
и они пошли вместе
вниз по улице.
Да перестань, ты только
послушай себя.
Фрэнк - не гей.
Не может быть.
Верно?
Неверно.
Я шокирован, но не удивлен.
Были подозрения.
Что ты имеешь в виду,
какие подозрения?
Слушайте, если Фрэнк - гей,
то я тоже гей.
Я нет, я не гей.
- Он шутит.
- Хорошо.
- Последние две недели он постоянно
куда-то пропадает.
- Да.
И когда я спрашиваю его куда это он направляется,
он говорит мне заткнуться.
Это не моего ума дело.
Ну, Хенк, это не...
О чём это вы парни говорите?
Фрэнк гомик.
- Что?
- Да.
МакНил видел его, когда он выходил из гей-клуба
-... и он обнимал какого-то парня.
- Точно.
Да перестаньте.
Из всех вас Френк меньше всего похож на гея.
А кто... больше всего?
Не волнуйся, это уж точно не ты.
По правде говоря, ты почти в конце списка,
недалеко от Френка, так вот.
Ладно, но как ты объяснишь то, что я видел, потому что...
Я не знаю, но он не гей.
Перестаньте.
Он был женат на Джинни почти 20 лет.
А если они притворяются.
Ну, кто знает?
Может быть она лесбиянка и у них
что-то вроде договорённости.
Оу. так они теперь оба такие.
Ну коечно!
Вы прани, продолжайте эту великолепную
расследовательскую работу
и скоро мы все будем ненормальной ориентации.
Ага, конечно, только не я.
И что мы собираемся делать?
Я не знаю.
Может быть мне следует просто поговорить с ним.
Понимаешь о чём я...
Не, так не пойдёт.
Прямо он тебе так всё и рассказал.
Он же не совсем болван.
- Я думаю нам следует проследить за ним.
- Нет, ни за что.
Ну, давай посмотрим куда он всё это время пропадает.
Я не собираюсь за ним следить.
- Томми?
- Да?
Томми, мне нужно отойти на некоторое время, прикроешь меня?
Конечно.
Послушай, если ты спросишь его о том, что ты видел,
он просто будет всё отрицать.
Позволь мне со всем разобраться.
Френки!
О, прошлой ночью я сходил в то место,
про которое ты мне рассказывал.
- Да.
- Это было круто.
Сказал им, что я послал тебя?
Да. Они обращались со мной, как будто я принц.
Хорошо.
А ты чем занимался вчера вечером?
О, я смотрел концерт Джона Вейна.
Вот уж точно непризнанный актёр.
Да...
Точно...
- Ну?
- Пошли...
? Наши дни, Америка ?
Пип, не знаешь где я могла бы купить весы?
Для взвешивания?
Да... моя мама собирается во Флориду
и она хочет, чтобы у неё были весы.
Почему она не купит их прямо там?
Ну просто взбрело ей в голову.
Ты должна спросить Френка.
Он может достать всё что угодно даром.
Ты знаешь, я хотел бы попробывать это.
Что?
Доставать вещи бесплатно, как Френк.
Но я могу заплатить.
Да ну брось, это легко.
Я видел как он делает это миллион раз.
Давай же.
- Э... Пип, я даже не знаю.
- Да ладно тебе.
Что-нибудь точно произойдёт.
Мне это не нравится.
Невероятно.
Я имею ввиду, этот парень настолько голубой,
что даже это слово уже не подходит.
Он голубок.
Это не тот парень, с которым я видел его вчера вечером.
Конечно нет, Френк явно увлечён этим.
В этом деле у него так же, как и с едой.
Вот сейчас, для него весь мужской мир
как большая миска с мясом.
Я не знаю. Я думаю... думаю, что Пип прав,
этому должно быть объяснение.
Да. Ну, этот Джон Вейн,
это мы и называем сверх нормы.
И я тебе не говорил.
Мы ехали в машине сегодня.
- Так.
- И он начал петь эту песню: "Здравствуй овечка."
И?
Он знает все слова.
- Правда?
- Все-все.
Ему нет оправдания, Майк, и ты это знаешь.
О, о-ой.
Похоже на разногласия.
Френк наверное сказал что-то не то.
Да, точно...
типа: "Я хочу сегодня быть сверху."
Он идёт сюда. Пошли.
Мы можем получше рассмотреть его.
Следи за бровями.
Этот парень может что-то знать.
Телефон не занят?
- Нет.
- Нет-нет. Пожалуйста.
Эй, эй, это я.
Я только что виделся с ним, и, боже мой, он невозможен.
Он, нет, как будто я должен бросаться по первому его зову,
как будто я его раб и он мной командует.
Нет, я знаю, послушай, я хотел бы просто уйти,
но ты знаешь, как я обычно веду себя.
Ну, он монстр, он просто... такой эгоист.
Нет. Я пойду обратно в офис.
Извините. Да. Спасибо.
Френк эгоист.
Да нет же, я просто так... к слову.
Да почему ты должна платить?
Просто дай мне всё устроить, хорошо?
Хорошо...
можешь заниматься чем хочешь.
Привет, как поживаете?
Детектив Филлипс, 21 участок.
Привет.
Мы тут просто проверяем
всё ли в порядке и присматриваем за вашим делом.
Если у вас будут какие-либо проблемы,
вот мой телефон.
Позвоните мне.
Да, у вас случаем не продаются весы?
Я ищу весы в ванную.
Я сегодня здесь. Я вам нужен?
Видите вон там, это то что мы ищем, весы.
Не, не, не, не... ниже, да нет же...
олубая и белая коробки.
- Да, точно.
- О, да, да...
Думаешь, он когда-нибудь вернется?
Сложно сказать.
Ладно, пойдем уже.
Нет, Джен. Я достану тебе эти весы.
Пип, на Манхэттене полно магазинов
где ты...
Привет. Один, два.
Нет, нам нужны только одни.
Нет, так хорошо.
Сколько я вам должен?
Полиция?
Точно.
Сорок шесть долларов.
Нет-нет. Полиция.
Сорок шесть долларов.
Ну что ж, неплохо у тебя получилось.
Это отлично работает.
Спасибо, мужики.
Всего хорошего вам.
А...вот держи, мужик.
Даже не знаю...
Это не укладывается у меня в голове.
Мужик, люди разные... ты не мог знать.
У всех есть секреты. Что с того, что Фрэнк гей?
Это ничего не меняет.
Все равно он - Фрэнк, Фрэнк, которого мы знаем и любим.
- Ты должен это понимать.
- Да...
Я надеюсь, он не думает то же о нас.
Я не знаю.
Я надеюсь, он не думает обо мне.
А с чего бы это?
Да ладно тебе, я ведь неплохо выгляжу внешне.
- Ха.
- Что... что?
Ты бы не расчитывал на что-то со мной, если бы ты был геем?
Не, мужик.
С тобой всё как-то слишком сложно.
Тогда... что бы... что бы ты сделал?
Что?
Если бы ты был геем и пришлось выбирать
одного из нас с работы,
кого бы ты выбрал?
Я не играю в эти игры.
Я бы выбрал Рубена, я думаю.
Он довольно низкий, как женщина, и он,
ну знаешь, женщинам вроде бы нравится.
К примеру Джейн... всё время говорит о нём.
Она говорит что-то вроде того, какие
у него мягкие волосы и т.д.
Что?
Ты похоже серьёзно подумал об этом.
Нет... Джен так говорила.
- Эй.
- Эй.
Твоей матери понравились весы?
Она хотела бежевые.
Ей всё равно они не понравятся,
это просто мусор какой-то.
Я из любопытства решила взвеситься прошлым вечером.
И оказалось, что я вешу 74 килограмма.
А это...
Многовато, я имею ввиду, я весила столько
же в старших классах,
спасибо тебе большое.
Так сколько же ты весишь?
Так где Майкл?
Напивается до смерти
из-за этой шутки "Френк гей"?
О, его это действительно взбудоражило.
Да.
Оно в книге, подождите минутку.
Ты бы слышала его вчера.
Вначале он интересовался, что думает о нём Френк.
О, ну конечно.
Потом он начал говорить о том, кого бы он выбрал,
если бы он был геем сам.
- Ты шутишь.
- Это было странно, по меньшей мере.
Потом он стал говорить о том, что скорее
всего выбрал бы Рубена.
Он говорил, что Рубен низкий как женщина,
что у него неплохие волосы,
- ... это было действительно странно.
- О, боже мой.
- Я должен бежать наверх. Присмотри за моим телефоном, ладно?
- Да, конечно.
Что он сказал?
Здравствуйте, я ищу детектива Филлипса.
Он отошёл.
Могу я вам помочь?
Детектив Филлипс вчера
покупал весы в моём магазине.
О, я была с ним.
Это мне они и были нужны.
О, о... тогда я должен извиниться.
Мой брат сказал мне, что те весы, что он вам продал.
Мне очень жаль, но они просто хлам.
Я знаю, я взвешивалась вчера и они показали, что я вешу 75.
Они показывают килограамов на 10 меньше,
чем есть на самом деле.
Вот те, что вам нужны.
Эти цифровые.
Они на самом деле лучшие.
О, это мило с вашей стороны.
Спасибо.
Мне только нужны ваши весы для отчётности у себя.
О, ну мои у моей матери,
а его весы... я даже не знаю где именно.
О, ну вы могли бы найти их?
Думаю, что да.
Ну, как только вы достанете и те и другие,
позвоните мне, прошу вас.
Я сразу же зайду и заберу их.
О, нет, нет, я занесу их.
Нет! Просто позвоните. Я заберу их.
Да.
- Эй.
- Эй. Ты работал?
Ну да.
О, здорово.
Вот новые.
Эй, эй... говорил же тебе, что была не права.
И вот я достал тебе нормальные весы.
Угу.
Какие красивые.
Красивые, не так ли?
Давай-ка посмотрим.
Это мои самые тяжёлые ботинки.
Эй, здоровяк, не мог бы мне помочь?
Я должен найти кое-какие снимки из дела Виктора.
О, да... они у меня, здесь.
У меня только что был самый лучший ланч.
Вкусный.
- Да? И как его зовут?
- А?
- Где?
- В двух кварталах отсюда.
- Морепродукты, тушёное мясо.
Очень вкусно.
Прикройте меня на пару минут, ладно?
- Мне нужно выйти.
- Да, давай.
Веселись.
Эй, пс-с.
Что у тебя?
Улики.
Смотри. Один диск с музыкой арфы.
И?
Ну, гомики любят такие вещи.
Любят?
Конечно, эта музыка лёгкая и грациозная...
как они.
Если бы сам инструмент не был таким тяжёлым,
они бы все играли на ней.
А другой диск?
Лучшие хиты Элтона Джона.
У меня тоже такой есть.
А что?
Да так, ничего.
Я должен с ним поговорить, это просто невероятно.
Ну, моё мнение ты знаешь.
Френк совершенно точно гей.
Прекрати повторять это.
Неужели ты думаешь, что мне это нравится?
- Эй.
- Эй.
Мне нравится стрижа.
Спасибо.
До встречи... мужик.
Давай.
Чем занимаешься?
Я не знаю, Пип.
Что?
Ты бы видел этого парня, продавца весов.
Он был, я не знаю, такой нервный, слегка раздражённый.
Если он сказал, что весы - хлам,
зачем он так рвётся получить их обратно?
А ты не спрашивала?
Нет,
но это по-настоящему странно, что он хочет и те, и другие.
Теперь понятно.
Пойдём брать его.
Спасибо.
Ну так как у тебя дела?
- Я хорошо. А ты?
- Да, хорошо.
Эрм, я хотел поговорить с тобой...
Послушай, я рад, что ты хочешь поговорить со мной,
потому что у меня есть кое-что, о чём я думал...
и я больше не могу всё это держать в себе.
- Правда?
- Да... кое-что... личное.
Да.
Насколько личное?
- Весьма личное.
- Угу.
Так о чём это ты хотел поговорить?
Нет, нет...ты первый.
Ну, это сложно...
Проблема, состоящая из двух...
У меня есть одна тайна, о которой никто не подозревает
и я решил, что...,
в общем, я просто скажу сейчас.
Мне кое-кто нравитсяна работе.
Правда?
И кто это?
Ты... я гей, и я думаю, что ты очень сексуален,
и я хотел бы сделать "это" с тобой.
- Френк, я должен сказать тебе, что...
- Ты что болван?
Да что с тобой такое?
Ты и правда думаешь, что я гей?!
Ш-ш... нет.
Ну, это не то, что я слышал.
- Кто тебе сказал?
- Эл.
Эл? А, кое-что проясняется.
Что во мне такого, что вы решили будто я гей?
Одежда?
Стрижка за 8.50?
23-летняя жена?
Почему вы так решили?
Послушай, я был тем парнем на работе, который говорил,
что это невозможно, но почему ты выходил
из гей-клуба пару дней назад?
- Ты видел меня?
- Нет... это Эл... видел.
У меня был вызов в эту часть города.
Они искали подозреваемого и парня-гея,
который любит тучных людей.
А, "преследователь тостых"...
Откуда ты знаешь?
... Давай дальше рассказывай.
Ну, этот парень ускользал уже один
или пару раз, так что они послали меня туда.
Я познакомился с парнем и сказал ему, что у меня есть одно
местечко за углом.
Так, а что насчёт того парня, с которым у тебя был ланч?
Что насчёт этого...парня?
- Ты следил за мной?
- Нет.
Это Томми... следил...
Вы просто невероятны.
Сестра моей жены выходит замуж.
Твоя племянница...
Ну, или она, да.
Какая разница.
И вот я бегал по всему городу из-за неё.
Тот парень, с которым я встречался, он планировщик свадеб.
К слову о гомиках.
Да, этот парень был точно странным.
Ты же говорил, что тебя там не было.
Томми рассказал мне.
Мужик, вот это камень с души...
Эй. а мне не смешно.
- Что?
- Я очень зол на тебя.
Что, это из-за того, что я думал, что ты... ну знаешь...
Нет, на это мне наплевать.
Хреного, Майк, потому что я думал, мы свои люди.
Если бы я был геем, я бы сказал тебе, чёрт возьми.
Сказал бы?
Вообще-то нет, но я точно хотел бы.
И я надеюсь, что ты бы тоже хотел сказать мне,
если бы с тобой было что-то не так.
Конечно.
Как это... с Рубеном...
А что с Рубеном?
Ну, то что Рубен тебе нравится.
Потому что он таких же размеров,
как женщина и у него красивые волосы и мягкие губы.
Кто тебе сказал, Пип?
- Нет, Эл.
- Так Эл знает?
Так это правда...
Нет, нет... у меня была задушевная беседа
с Пипом, когда мы думали, что ты гей.
И я никогда ничего не говорил про Рубена в этом плане.
Это была Джен.
Ну, я рад, что ты не гей.
Я рад что Ты не гей...
Ты ведь не гей, так?
Майки, читай по губам.
Я - не - гей!
Отлично.
Просто интересно кое-что...
Эй, Рубен.
Чего нос повесил?
А?
Спокойнее, парень.
Послушай, Френк.
Я за свободу и всё такое, но заниматься сексом,
на улице, с другим мужиком...
это как-то...
Эй, я был на задании.
У меня не было секса с парнем.
Я просто говорил с ним.
О, но Эл сказал, что ты...
Эл ошибся, понял?
Извини, Френк.
Я должен был дважды подумать, прежде чем верить в...
в полицейские сплетни.
Да уж, это точно.
Должен был.
Эй, я бы этого не делал, если бы я был на твоём месте.
Почему?
Ну, Майки ты нравишься
и он выпил довольно много,
так что он сейчас слегка возбуждён.
Если бы я был на твоём месте,
я бы отправился обратно в кабинку
и ждал там, пока я не подам тебе знак, что всё спокойно.
- О, боже...
ладно...ладно.
Ты знаешь, я должен признать это.
Ты чуть усомнилась, но доверилась внутреннему голосу,
и оказалась пара.
Я впечатлён.
Спасибо большое.
И спасибо за весы.
Я же сказал, что достану их, а ты - что что-то
пойдёт не так.
Ха-ха... я знаю.
Просто ты не можешь быть прав всё время, я думаю.
- Доброго вечера.
- Доброго.
Эй, ты должна прнести вторые весы.
Нам нужны все улики.
Позвони своей матери.
Теперь придётся подождать.
Он уже по пути во Флориду.
Она, наверное в аэропорту сейчас.
О, боже, Пип...
Что?
Моя мама в аэропорту.
Собаки нашли это у вас в вещах.
Мне всё равно, что там нашли ваши собаки.
Если я пропущу рейс, я тут устрою!
Вы слышите меня?!
? Boom boom boom boom ?
*надпись на двери*
"Хотите хорошо провести время? Звоните, Майк!"


Серия 13

Ты уверен, что твой кузен прав?
Эй, мужик, я же говорю здесь то, что нужно,
где-то в квартире, понял?
Давайте.
Так.
Открывайте, пожарный департамент.
Экстренный случай.
Пожар на втором этаже, нам надо здесь
все проверить.
Давайте же.
Вперед. Вперед. Вперед.
Проверь там.
Парни, тут пожарные.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ищу огнеопасные вещества, мужик.
Давайте, девушки.
Нам надо всех вывести из здания.
Идем, идем.
Я бы не хотел смотреть на двух
маленьких симпатичных штучек вроде вас,
поджаренных до хрустящей корочки.
Давайте.
Прямо в ту дверь.
Отлично.
Я нашел, ребята.
Я нашел.
Я нашел.
Гляньте на это, а?
Как насчет этого?
Ну что ж, сэр.
Вы арестованы.
Привет!
Привет, вот информация по
твоему рейсу.
Ты должен быть там
за два часа.
И убедись, что взял с собой
удостоверение.
О чем это ты говоришь?
О твоей поездке.
Какой поездке?
Какой поездке?
Ты всех поимел и выиграл
отпуск во Флориде.
Я клянусь, если ты попадешь
на обследование простаты,
там найдут алмазы.
Флорида?
Что за херню
вы несете?
Вот контактная информация
о твоем отеле.
Моего кузина зовут Луис.
Он работает там охранником.
Если тебе что-то понадобится,
просто позвони ему.
Майями?
Тебе должно понравиться.
Ладно, что происходит?
Вы, эээ, вы хотели меня видеть?
Я никогда не хотел видеть
тебя, МакНил.
Ты знаешь что-нибудь о трех
пожарниках,
которые взяли продавца кокаина
на Хатавэй проджектс вчера?
Э, ммм, их было не трое, сэр.
Он был один.
Это был... это был я.
И я.
Нас было двое, лейтенант.
Да, а преступник сказал, трое.
И его слова подтверждают
его девушка и
второй подозреваемый.
Они все были под сильным
кайфом, сэр.
Если вы спросите их еще раз,
они, вероятно, скажут, что их было 12.
Он был один.
Один пожарный.
Это был только я.
И я.
Ты чего делаешь?
Ты едешь во Флориду.
А я хочу на Аляску.
Не надо меня подкалывать.
О чем ты говоришь,
какая Аляска?
Я хочу сказать, что
там все как раз для толстяков.
Ты можешь бегать, прыгать, скакать
и даже не вспотеешь.
- Мы разве не говорили на эту тему?
- Никогда с этим не соглашался.
Слушайте, слушайте, слушайте.
Мне плевать, сколько их было.
Поскольку я тут начальник,
пока я никого не убил,
Валите отсюда!
МакНил, где ты взял такие большие
яйца, чтобы
изображать из себя
Нью-Йорксокго пожарного?
Ладно, сэр, но в свою защиту
хочу сказать, вы знаете,
сколько времени мы ловили
этих ребят?
Ясно?
Ты когда-нибудь слышал
об ордере?
Если бы я пошел за ордером,
сэр, они бы увидели меня
за километр, ясно?
Я тут хороший парень.
Я взял их.
И еще огромную кучу неприятностей.
Мне только что звонили
от мэра,
выЯсняли, не было ли там
моих парней.
И из профсоюза пожарных
звонили дважды,
угрожая поднять шум, если
выяснятся имена.
Так что я отправляю твою
задницу подальше, пока газетчики
не стали указывать
на тебя пальцем.
Ты едешь на неделю.
Понял?
- Я не собираюсь во Флориду.
- О, ты собираешься.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- И ты можешь взять с собой семью.
Жена с детьми у тещи
в Джерси
на неделю.
Ну что ж, хорошо.
Можешь остановиться у них.
Где там это во Флориде?
Вон отсюда!
Я только хочу сказать
одну вещь, ладно?
Мой кузен, он Нью-Йоркский
пожарный,
считает, что это была
хорошая идея.
О, неужели?
Да, правда.
НУ что ж, наверное, как раз об этом
он и пришел поговорить.
Он здесь?
Привет!
Джо...
Эй, Майки, кажется, ему бы не помешала
помощь.
Стой где стоишь.
Дай мне насладиться зрелищем.
Это наши дни, Америка
Ого.
Ого.
О, это здорово.
Неплохо, ага.
О, вид на океан.
И на бассейн.
Рубен сказал - для вас и
вашей жены только самое лучшее.
Это здорово, Лу.
Луис.
Луис, да.
Конечно же.
А если вы захотите поплавать
с дельфинами или гольф,
я могу вам это устроить.
Купание с дельфинами?
Это было бы здорово.
О, вам понравится.
Очень романтично.
Оо, да.
Ущипи меня.
Мой номер на обороте,
если что понадобится, ок?
Счастливого отдыха.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо, Лу.
Да...
Ты что это делаешь?
Я...я...я думал,
я думал, ты хотела...
Я хочу пойти на пляж.
А.
У нас будет много времени для этого
попозже.
Ясно.
Полагаю, мы идем на пляж.
Сто двадцать пять баксов
за солнцезащитные очки.
Нихрена себе магазин сувениров.
Это же тебе не мотель, Майк.
Это не магазин сувениров.
Это бутик.
Ага, ну тогда пусть
"бутикнутся".
А это тебе зачем?
Смотреть красивые виды.
О, посмотри, на парашютах
катаются.
Где ты это взяла?
В бутике.
Вот об этом я только что.....
сколько ты заплатила за него?
Мы здесь, чтобы развлекаться
или чтобы считать копейки?
Хорошо, ты права.
Отлично.
Забудь.
Ублюдки.
Пойдем.
Давай искупаемся.
Знаешь, почему бы тебе
не пойти туда,
а я подойду через
пару минут.
Да пойдем.
Дорогая, я... я вообще-то не
сильно люблю океан.
Я тебе кое-что расскажу.
Мы вышли из этого океана
10 миллионов лет назад
по той причине,
что там... там хреново.
Он полон китов, акул,
рыбьих фекалий
и странных противных существ.
Вставай и пойдем плавать со мной
или я найду кого-нибудь другого,
кто будет со мной плавать.
Дорогая, не сходи с ума.
Я... дорогая... Тони, Тони.
Я не умею плавать, ясно?
Я не умею плавать.
О, бедный ты мой.
Я знаю.
Я вырос в квартале, где
был большой общественный бассейн
но он был мелкий,
и еще кое-что,
мне было 13 и я не умел плавать.
Все мои друзья умели.
Это было несколько
унизительно.
Хорошо.
Я пойду.
А ты оставайся здесь
и отдыхай, хорошо?
Ладно.
Может, вздремну чуток.
Ладно.
Намажься кремом от солнца.
Я взяла для тебя.
Да ты что, я разве внезапно
стал альбиносом?
Я не хочу вернуться белее,
чем уехал.
Намажься.
Потом спасибо скажешь.
Ой, ой, ой.
Мне... мне надо пошевелить рукой.
Оо.
Ой, ой, ой.
Прости, дорогой, но тебя надо
намазать вот этим.
Ты сказала, что это поможет.
Что оно с охлаждающим эффектом.
Да. Оно просто должно впитаться.
Ой.
К тому же оно воняет.
Аа.
Пахнет оно не очень.
Прости.
Это я виновата.
Неужели?
Это забавно, но
я тоже так считаю.
Ты должна была пойти
на парашюты.
Так когда ты туда пошла?
Ты же хотел вздремнуть?
Да, я хотел, дорогая.
Но вздремнуть - это пять, может,
десять минут, ясно?
Не четыре часа.
Оставить ирландца
на солнце
незащищенным на четыре часа -
это, технически говоря,
не вздремнуть.
Да, а что же это?
Попытка убийства?
Ой. Ой.
Дорогая, дорогая.
Знаешь что, почему бы тебе
не вернуться на пляж?
Я не оставлю тебя
здесь одного.
Я отказываюсь.
Хотя, если ты не против.
У тебя есть два варианта.
Можешь остаться здесь и смотреть, как
я превращаюсь в гигантскую меланому,
или можешь идти купаться.
Я думаю, купаться -
лучший выбор.
Хорошо, я просто спущусь
к бассейну, ладно?
Ладно.
Он ближе.
Хорошо.
И мой мобильник со мной.
Я тебя люблю.
Ага, так же сильно,
как парашюты?
Прекрати.
Ой.
Хочу к маме.
О, Дженифер Лопес.
Привет, Джей-Ло.
Маленькая Бритни Спирс в действии.
О!.
Вся Канада в одном теле.
А она что делает?
Ай, ай.
Алло?
Что делаешь?
Я у бассейна.
Нет, я знаю, где ты.
Я тебя вижу.
Что это за парень?
Какой парень?
Не морочь мне голову.
С которым ты разговариваешь.
Он тут работает.
Могу поспорить, что работает.
Полагаю, ты чувствуешь себя лучше,
если можешь доползти до окна
и подглядывать за мной.
Охлаждающее действие наступило
и я не подглядываю.
Я смотрел на дельфинов,
и тут случилось...
случилось что?
Я просто сижу у бассейна
и разговариваю с Мануэлем, который тут работает.
Это все совершенно невинно.
Я перезвоню.
Охрана.
Луис слушает.
Привет, Лу.
Это Майк МакНил.
Мистер Майк,
это Луис.
Ага, ээ, ты где?
Сейчас? У бассейна.
Видишь белого парня, с пивным животом,
в кепке "Метс",
скребущего лотерейный билет?
Да. Мистер О'Хара.
Он ваш постоялец?
Да. Милый человек.
Из Сент-Луиса.
Можешь узнать, в каком
номере он проживает
и перезвонить мне?
Ладно, эээ, что-то особенное?
Перезвони мне.
Детектив Филлипс.
Привет, это я.
Привет.
Загорел?
Ага, круче некуда.
Эй, помнишь Джимми Чесотку?
Ага, то ограбление,
увел алмазы
около десяти лет назад
и исчез.
А что насчет него?
Большой фанат "Метс", и постоянно
скребет лотерейные билеты?
Да. Джимми "Чесотка" МакГрифф.
В чем дело-то?
Я думаю, я нашел его тут,
в Майами, Пип.
Можешь отправить мне по факсу
все его дело, фото, прозвиша,
в-общем, все, что есть?
Да, соберу все это вместе.
Уверен, что это правильно?
Повиси на трубке.
Бассейн, чем могу помочь?
Да, здравствуйте,
это из администрации,
Мануэль там?
Да, он здесь.
Это Дон?
Да, Это Дон.
Как дела?
Слушай, тут его дядя на третьей линии,
что-то там срочное насчет его семьи.
Хорошо.
Эй, Дон, а что случилось с той
телкой, с которой ты разговаривал?
Эээ., срочно, пожалуйста.
Привет, это я.
Привет, я собрал все для тебя.
И как мне все это тебе переслать?
Позвони в отель и
спроси номер факса.
А ты там не можешь посмотреть?
Нет. У меня второй звонок.
Ну ты же все равно на
телефоне.
Да?
Видишь меня?
Я сейчас одна, хорошо?
Ага.
Хочешь подурачиться?
В смысле?
Хочешь, чтобы я сказала грязно, большой парень?
Ага. Да.
Аххх...
Грязно. Да, детка, да.
Аа... ммм...
Я так тебя хочу.
Ага.
Я вся горячая и сладкая.
Это кокосовое масло.....
О, да, детка.
Обожаю кокосовое масло.
А, ой.
Подожди, подожди,
у меня другой звонок.
Алло?
Мистер Майк?
Я нашел номер комнаты
Мистера О'Хара.
Ага, здорово.
Встретимся внизу в пять,
удели мне десять минут, ладно?
И возьми ключ.
Ключ?
Да, дорогая, я вернулся.
Готова к кокосовому...
Ало? Алло?
Сукин сын.
Да?
Это я.
Я нашел для тебя номер факса.
Спасибо за помощь.
Есть фамилия О'Хара в
списке псевдонимов?
Не знаю. Эл сейчас
отправляет все по факсу.
Эй, можешь привезти мне немного
этих классных флоридских апельсинов?
Ой.
О, Мистер Майк.
Вы такой красный.
- Что это за одеколон?
- Это не одеколон. Ключ взял?
- Да, но мы не можем...
- Мы можем. Пойдем. Ой.
Ты хочешь побыть копом, Лу?
Луис.
Да, конечно.
Поработаешь дозорным, ладно?
Этот парень разыскивается за
многомиллионное ограбление.
в Нью-йорке и мы его возьмем.
Знаешь, почему?
Потому что мы хорошие парни,
вот почему.
А что, если нас поймают?
Нас не должны поймать.
Наблюдай.
Ой.
Посмотрите на это.
О, да.
Золотая жила.
Он планирует поездку
в Нью-Йорк на следующей неделе.
Ага.
Я вижу его.
И вашу прелестную жену.
Она говорит с Мануэлем.
Он выглядит расстроенным.
Что?
Дай посмотреть.
Вон там.
На лестнице.
Вот здесь.
Сукин сын.
Алло?
Что делаешь?
Прости, дорогой.
У Мануэля был срочный звонок
от его дяди,
но связь прервалась, а
отель не разрешает ему
личные звонки
И я дала ему свой телефон,
но он не может дозвониться.
Я сейчас перезвоню.
Бассейн. Чем могу помочь?
Да, это администрация,
это Дэйв.
Дэйв?
Э, ээ, Дон.
Это Дон.
У меня тут звонок для Мануэля.
Очень срочно, насчет семьи,
очень-очень срочно.
Ясно. Он здесь.
Подождите.
Мистер Майк?
Да?
Мистер Майк.
Мистер О'Хара ушел.
Что?
Он ушел.
Его там нет.
Алло?
Мануэль.
Мы, ээ... ваш дядя перезвонил
и сказал, что ... эээ...
Уборка комнат.
Повесили трубку.
У вас прибраться?
Эээ, нет.
Да. Да.
Мы ... мы идем в бассейн.
Спасибо.
- Это очень плохо, Мистер Майк.
- Нет, нет. Это здорово.
У него в блокноте
Нью-Йоркские номера.
Это значит, что он собирается
провернуть там еще одно дельце.
Я забыл записать номера.
- Я должен вернуться...
- Нет, нет, нет.
Простите, простите.
Мистер Майк, нам нельзя.
Мы так к близки к раскрытию
этого дела.
А ты хочешь остановиться?
Да.
Я возвращаюсь.
Привет.
Мистер О'Хара.
Луис.
Привет.
Классные очки.
Спасибо.
Вы откуда?
Простите, я оставила освежитель
воздуха для вашей комнаты.
Спасибо.
Нам пора идти.
Нам нужно вернуться
в ту комнату.
Мистер Майк, мы не можем.
Ты слышал все,
что я говорил?
- Мы хорошие парни, ясно?
- Я не хочу быть хорошим парнем.
- А кем ты хочешь быть?
- Я хочу быть парнем, у которого есть работа, ясно?
- Если мой босс, мистер Ломбард...
- Я тебе вот что скажу,
ты даешь мне ключ
и я иду один.
Я буду одиноким
хорошим парнем, ясно?
Мистер Майк, мы не можеи.
Перестань беспокоиться.
Все будет...
Это что за херня?
О, привет.
Мануэль расстроен.
Стопудово.
Хочешь расстелить постель
тут, а, Панчо?
Майк, его дядя звонил и
связь снова оборвалась.
Я сказала, что он может подняться
к нам и воспользоваться телефоном.
Телефон прямо за тобой.
У меня факс для мистера МакНила.
А, здорово. Спасибо.
А, ну да.
11,50 внизу в бутике.
Читай и наслаждайся. Пока.
Эй, Мануэль.
Все в порядке, мужик.
Он по-английски не очень
хорошо понимает.
Ну, скажи ему, что с дядей
всё в порядке.
Откуда ты знаешь?
Луи мне сказал.
Да, Лу?
Нет.
Это была, это была типа шутка.
Это была...
Шутка?
Это была безобидная шутка.
Просто пошутили.
Спокойно.
Ой. Оу. Аа.
Все, разобрались?
Оу. Ау.
Майк, как ты мог сделать
такую ужасную вещь?
Дорогая, я могу объяснить, ясно?
Я... ага...
Да, отлично.
Вот и он, Джимми Чесотка.
Что я говорил?
- Вы уверены, что это он?
- Да, это он. Это О'Хара.
Этот толстый, скользкий ублюдок.
Посмотри на него.
Простите?
Мистер Ломбард, сэр.
Луис.
Детектив МакНил, как вы объясните
свое присутствие сегодня в
номере мистера О'Хара?
Я не был в его комнате.
Ладно, ладно.
Я был там.
Но он не тот, за кого себя выдает.
Вот этот парень.
Джимми Чесотка.
В бегах девять лет.
Я не знаю, о чем он говорит.
О, да?
Да?
А что насчет той маленькой поездки
в Нью-Йорк, что ты планировал?
А, Джимми? Что?
Как насчет тех Нью-Йоркских номеров,
записанных
в твоем блокноте рядом
с кроватью, а?
Моя дочь выходит замуж в
Нью-Йорке на следующей неделе.
А телефонные номера -
номера отеля Виндзор,
где я остановлюсь.
Ага, правильно, а я Папа Римский.
Возможно, мистер МакНил,
вы можете объяснить это?
Да, а что это?
Это не я.
Ладно, ладно.
Вы знаете, какая там наценка
на эти вещи?
В Манхэттене, их продают
примерно по пять баксов
на тротуарах, вот
там цена нормальная.
Так что можете себе представить,
сколько тут наворачивают.
И... кроме того, защитный крем,
охлаждающий крем,
бинокль, что мы купили
внизу,
мы можем сдать, например,
баксов за триста
в этом сувенирном, правильно, дорогая?
И давайте не забывать,
кто здесь настоящий преступник,
не я преступник,
я не могу им быть, я - коп.
А вот он... он преступник, да.
Вот смотрите.
Ставлю свое левое яйцо,
что человек,
который ответит по этому номеру,
не имеет никакого отношения
к отелю Виндзор.
Добрый день. Нью-Йорк Виндзор. Чем могу помочь?
Как же мое левое яйцо?
Мистер МакНил, я хочу, чтобы вы
немедленно выехали.
Вы пожизнено в черном списке для
этого отеля.
Луис, пойдем с нами.
Прости, Лу.
Я - Луис.
Луис.
Если ты вернешься сюда,
я тебя убью.
Вам надо к врачу.
Не, не, не.
Это не я. Это охлаждающий крем.
Я не о запахе, осел,
а о твоих мозгах.
Ты болен.
Хочешь еще раз
посмотреть видео?
Рубен очень зол.
Его кузен по уши в неприятностях.
Ну, скажи ему, что я сожалею.
Эй, когда я могу вернуться?
Шеф сказал, не раньше следующей недели.
Как дела у тещи?
Майкл?
Я в аду.
Второй круг ада. Я тебе расскажу.
Мы ложимся спать.
У верен, что будешь
спать здесь?
Да. Я в порядке.
Ну как скажешь.
Этим кремом провонял весь дом.
Ага.
Ты курил?
Не лги мне.
Здесь не курят.
Я знаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ай . Ай.
Оу. Оу.
Ой. Я хороший парень.
Майкл!


Серия 14

Пап?
Да, приятель?
Мы можем завести кота?
А у нас разве нет кота?
Нет.
А чья там миска с кошачьим
кормом на заднем дворе?
А, это для Табби.
Он живет по соседству.
Иногда приходит
сюда покушать.
Так ты играешь с ним
и все такое,
но тебе не надо за ним
убираться?
Верно.
Мы не будем заводить кота.
Ладно, увидимся.
Хорошо, Рон.
Ясно, пока.
Кто такой Рон?
Он живет ниже по улице.
Я и Дэйви встречаемся с ним
и его сыном в парке.
Рон принесет своих кукол?
Не сегодня, приятель.
Иди одевайся.
Кукол?
Он устраивает маленькие шоу.
Еще бы.
Интересуешься парнем,
которого выкинули с работы
и который проводит дни,
засунув руку в задницу кукле?
Марионетки на веревочках.
И его не выинули с работы.
Его жена работает.
А Рон остается дома
и смотрит за детьми.
Он - домохозяйка.
Он - домашний папа,
и очень милый человек.
Что?
Я понял.
Что?
Он сидит дома и устраивает
маленькие чайные вечеринки
и кукольные шоу для
соседских дам, значит,
он сможет их трахнуть когда-нибудь.
Ага.
Знаешь, не каждый мужчина
сделал бы то же, что и ты.
Дорогая, я бы этого не
делал, ясно?
Кстати, ты видела женщин,
которые живут в этом районе?
Такое впечатление, что мы живем
на авеню Больших Задниц.
Я знаю.
Не хочу взрывать твой
маленький больной мозг,
но Рон - совершенный
джентльмен.
О, да.
Как часть злодейского плана.
Совершенный джентльмен,
совершенный джентльмен,
а потом язык у тебя в горле.
Как это мило.
Я передам Рону
привет от тебя.
Ага, передай.
Куклы.
Невероятно.
Наши дни, Америка.
Привет, Майк.
Привет, как дела?
Что творится?
Джерри.
Верно, Джерри, я знаю.
Ты живешь тут, вроде как,
два года уже.
Десять. Десять лет.
Я много работаю.
Кажется, наши мусорные корзины
перепутались,
моя немного позеленее.
Так что, ну ты в курсе,
когда будет возможность.
Конечно, конечно.
Дай-ка я спрошу тебя кое-что.
Конечно.
Знаешь этого парня, Рона,
живет через несколько домов?
Рон Кеглер.
Ага.
Ну, он хороший парень.
Это я слышал.
Хе, знаешь Линду Франкс,
живет в голубом доме?
Блондинка, толстая?
Рыжая.
Толстая?
Ага.
Так что насчет нее?
Ну, ходят слухи, что
Рон ее трахал.
Правда?
Ага.
Спасибо, приятель.
Увидимся.
Ты хочешь, чтобы мы
шпионили за твоей женой?
Не за моей женой,
а за парнем с куклами.
Ладно, Майк.
Эл и я, мы тут говорили.
И... дело в том, что мы просто
устали от выполнения твоих
личных поручений.
Неужели?
Да.
Я имею в виду, мы хотим,
чтобы ты уважал нас.
Но мы не думаем, что можем
заслужить уважение,
если всегда будем как
мальчики на побегушках.
Знаешь?
ММ-ммм...
Ты тоже так думаешь?
Ладно, я могу уважать это.
Но хочу вас предупредить...
Это не хорошее уважение.
Не хорошее.
Это очень злое уважение,
в котором я сделаю вашу
жизнь адом
при любом удобном случае.
Пока.
Майк.
Да?
Мы пойдем, но только на час,
и все.
Здорово, парни, здорово.
Просто смотрите за ним,
сделает ли он хоть одно движение
в ее сторону или типа того, ясно?
И что бы вы ни делали,
Карен не должна вас видеть.
Мы справимся, ясно?
Хорошо.
Спасибо.
Почему ты ничего не сказал?
Просто забудь.
Ты не хочешь найти ее?
И ты мне это говоришь?
Он не хочет ее найти.
Найти кого?
Собаку Де Ниро.
Что?
Собаку Роберта Де Ниро.
Мой друг из центра звонил,
сказал, что получил вызов
сегодня утром,
пропала собака Роберта Де Ниро.
Он думает, что встретится с Де Ниро.
Он мой герой.
Спроси меня что-нибудь.
Что он ел на завтрак?
Настоящий вопрос, как в его фильмах.
Ладно.
Ясно.
В "Стэнли и Айрис"...
он там играл умственно-отсталого, верно?
Нет, это был Робин Вильямс.
А это было в "Пробуждении".
И он был не умственно-отсталым,
у него было заболевание.
Ты что, думаешь быть дебилом -
это как насморк?
Манетти.
Да.
Когда?
Ясно, мы едем.
Кто-то видел собаку возле
канала.
Давайте, поехали.
Томми, это всего лишь собака Де Ниро.
Вот если бы это была его жена,
было бы другое дело.
Ты ее видел?
Роскошная.
Она черная.
Шевели булками.
Я никогда не был с черной женщиной.
Однажды я был с девушкой, смешаной крови,
черной и белой.
Как это называется, милано?
Это называется "пирожное".
Пойдем.
Пирожные - это хорошо.
Мне только что звонили от мэра.
О, не люблю я этого.
Похоже, что десятилетняя дочь
друга мэра
выходила из химчистки
со своей матерью.....
Становится еще хуже...
И сверху упал
мертвый голубь,
ударив девочку по голове.
"Общественное здоровье" пишет,
что в районе найдено
14 голубей, все отравлены.
И теперь мэр хочет выяснить,
кто это сделал.
Конечно, хочет.
Вы знаете, что все проблемы в этом городе
достаются нам,
и он хочет засадить в тюрьму этого
парня за убийство 14 срущих тварей.
При всем уважении, лейтенант,
у нас полно дел,
требующих внимания.
У нас убийство Родригеса,
у нас то, другое дело, мы.....
МакНил, найдите время.
Это очень важно для мэра,
а это значит, что и для меня.
Мне закончить это уравнение?
Вы знаете, что голубей изначально
завезли в
эту страну как продукт питания?
Вставай.
Почему ты думаешь, что собака
еще в нашем районе?
Она могла пойти наверх
посмотреть достопримечательности.
Фрэнк, собаки очень привязаны
к своей територии.
Они не уходят далеко от дома.
С мотри внимательно.
Как я могу высматривать собаку,
если я думаю только о
черных телках?
Знаешь, никогда не был
с черной женщиной,
хотя знакомых сред
них у меня много.
Они дикие, раскрепощенные,
спортивные.
Если бы у меня была черная телка,
это было бы фантастично.
Я бы всю жизнь изменил.
А, кого я обманываю?
Будет то же, что и со всеми
остальными.
"Фрэнк, сначала прими душ"
"Фрэнк, отстань, ты делаешь мне больно."
"Фрэнк, я же тебе говорила, никогда так
не делай."
"Быстрее, Фрэнк.
Медленне, Фрэнк."
А, кому это надо?
Слушай, ты заткнешься?
Я пытаюсь представить, что я
сделаю, когда встречу Де Ниро.
Я даже не знаю, как к нему
обращаться.
Мистер Де Ниро слишком официально.
Роберт?
Не катит.
Его друзья зовут его Боб.
Да, но это было бы слишком
самонадеянно
с моей стороны.
Что думаешь?
Я думаю, тебе надо достать клетку,
залезть в нее,
и отправить себя в цирк,
потому что ты уродец.
Просто заткнись.
Мулато, вот как!
Все вертелось на языке.
Свидетель говорит, что девушка, работающая
в кофейне,
рассыпала хлебные крошки на заднем дворе
за мусоркой.
Похоже на нашего киллера.
Ага.
Я отнесу это в лабораторию,
а ты, наверное, хочешь
поговорить с девушкой?
Я поговорю с ней, да.
Эй, дай-ка я спрошу тебя кое-что.
У тебя были друзья женского
пола, с которыми тебе
не хотелось бы секса?
Это ты про что?
Отвечай на вопрос.
Да.
У меня много друзей-женщин.
Правда?
И твой интерес абсолютно невинен?
Да.
Женщины-друзья - это здорово,
они дают тебе
массу новых перспектив.
Ходишь на шоппинг,
пьешь чай, разговариваешь.
Ладно, знаешь что?
В следующий раз,
когда я начну этот разговор,
напомни мне обратиться
к другому мужику, ладно?
О, так это делает меня
менее мужественным,
если я могу интересоваться тем,
что говорит женщина?
Нет, но шоппинг и чай?
Может, тебе надо проверить
свой тестостерон, Пип?
По-момему, у тебя его уровень
на пару четвертей пониже.
Итак, вы просто
кормили голубей.
Да. И все.
У нас очень много хлебных крошек,
и так я от них избавляюсь.
Вот так.
А вы правда полицейский?
Да.
А где вы работаете, это типа,
отдел по убийствам птиц, или...
Слушайте, если увидите или услышите
что-либо подозрительное,
не стесняйтесь,
позвоните нам.
Ладно.
Эй, ммм, а вы занимаетесь
только делами с птицами?
А то я как-то видела,
как один парень наступил на муравья.
Знаете, эээ, я понимаю,
что на первый взгляд
это дело кажется относится
только к голубям,
но на самом деле, оно
гораздо более важное.
Намного более важное.
И, э, мы просто не хотим
тревожить людей.
Но, э, вы умеете
хранить секреты?
Да, конечно.
Это самый большой прыщ, который
я когда-либо видел.
Пока.
Рон классный,
правда?
Привет, Джен.
Ты, кажется, похудела?
Диета.
Сбросила два кило.
Так тут только ты и
Рон сегодня.
А еще Дэйви и Зак.
Я просто говорю, что обычно
ты приходишь
сюда со Сьюзи и
ее мальчиком.
Прости.Прости.
Майк меня довел.
Он думает, Рон -
типа Ромео.
Тихо.
Слышишь что-нибудь?
У него в натуре классная задница,
правда?
Как сочный персик.
Вы ждете очереди
в уборную?
Нет.
А там есть кто-нибудь?
Нет.
Я подожду здесь,
дорогой, хорошо?
Поторапливайся, толстая задница,
мы так его потеряем.
Посмотри на весь этот хлам.
Они как будто ждут укола от
стобняка.
Мы его нашли.
Мы его нашли.
Вот эта собака.
Это не собака,
это мешок с деньгами.
Это собака, вот, посмотри.
Этот факс пришел из офиса
Де Ниро этим утром.
Посмотри на картинку.
Дай мне передохнуть, а?
Роберт Де Ниро хочет собаку,
на самом деле?
У него что, дырка в голове,
это же автомат по производству шерсти.
Привет, щеночек.
Ты хороший мальчик.
Ага.
О. не бойся.
Мы отвезем тебя назад к Бобу.
Посмотри, как его уши встрепенулись,
когда я сказал "Боб".
Его уши встрепенулись, потому что
у него там сонар.
Это не собака,
это член семьи
летучих мышей.
Привет, детка.
Вот так.
Иди сюда.
Иди сюда, да.
Все будет хорошо.
Да.
Эй.
Отойди.
Она весит четыре унции,
а ты от нее шарахаешься?
Эй.
Привет, милая.
Да.
Не бойся Фрэнка, иди.
Ах ты, маленькая сука.
Мне плевать, чья это собака,
я запихаю вертел
в твою задницу,
поджарю тебя
и съем.
Не пугай ее.
Я не собираюсь ее пугать,
я собираюсь ее поджарить.
Не ешь ее. Хорошо?
Посмотри на меня.
Успокойся, просто следи за ней.
А я сейчас вернусь.
Только вызову подмогу.
Давай, хочешь попробовать
еще раз, а?
А хочешь вот этого?
Давай, крутой парень.
Давай.
Фрэнк, убери это.
Я знаю, это звучит глупо,
но я все еще хочу, чтобы Дэйви
играл на флейте.
Это не глупо.
Ты это видел?
Парни, не хотите подойти сюда?
Мы ждем очереди в уборную.
Они тут уже давно торчат.
У нас тут уже были
проблемы с торговцами наркотиками.
Нет, нет.
Стоп, стоп, стоп.
Вы тут наркоту толкаете,
или просто
поджидаете, кто из ребят
пойдет в уборную?
Не, не, не.
Мы детективы.
Из города.
Мы оба.
Хорошо. Можно увидеть
ваши значки?
Медленно.
Почему тогда они не в городе?
Хорошо.
Парни, вы тут по службе
или как?
Да.
Нет.
Ну, не совсем.
Хорошо.
Тогда я прошу вас уйти.
Мы понимаем.
Нет проблем.
Эй, мам, посмотри, копы.
О, да эти парни работают с Майком.
Привет.
Привет.
Видела Рубена и Эла?
Нет, но я получила данные из лаборатории
насчет твоих голубей.
Твои птицы съели пестицид под названием
"фенистрил",
и умерли от удушения где-то между
15 минутами и двумя днями
после отравления.
Серьезно?
Два дня.
Это разве не на один
день меньше, чем живут
птицы, котрые не отравлены?
Ласточка, я богом клянусь,
если ты мне скажешь среднюю
среднюю продолжительность жизни
городского голубя,
Я тебя пристрелю.
Я смотрю канал Дискавери
когда делать нечего.
Эй, а зачем тебе Рубен и Эл?
Просто так.
Дай-ка я спрошу тебя кое-что.
У тебя есть друзья мужского пола,
которые просто друзья?
Ну, которые не заинтересованы в сексе?
Да, конечно.
Правда?
Ммм-ммм.
Натуралы?
Нет.
Эй.
Эй.
Эй.
Хороший выстрел.
В твоем конверте
будет бонус за эту неделю.
Эй, Томми, давай, нам пора
ехать, у нас вызов.
Ага, нам надо увидеть
мистера Де Ниро.
Нет, нет. Полли Труба
в городе.
Его видели в доме матери.
И что? Возьмем его позже.
Полли Труба?
Подозреваемый по делу Родригеса?
Поехали, мы его ждали три недели.
О, Френк.
У тебя нет чувства приоритета.
Было плохо слышно,
но вот, например,
они заговорили о плите.
Какой плите?
Ну это типа печь.
Почему бы просто не сказать...
а, забудьте.
Как... как шел разговор, в какой форме,
как близко они сидели?
Довольно близко.
Довольно близко.
Ну, средне.
Средне?
А один раз, он положил руку ей на плечо.
Он труп.
Я его убью.
Не, не, не.
Это было недолгое обнимание.
Теперь это уже обнимание?
Нет, не обнимание,
просто руку положил.
Что за херня - руку положил?
Ну ты знаешь.
Нет, не знаю.
Покажите мне.
Ну давайте же.
Что за черт?
Покажи на нем.
Ты хочешь, чтобы я обнял Эла?
Я хочу, чтобы ты положил руку Элу.
Давайте,быстро. Поехали.
Это все?
Да.
Ну вот, типа
небольшое объятие.
Да, да, я вижу объятия...
Стоп, стоп, стоп.
Что еще?
Не знаю.
В смысле?
Нам пришлось уйти.
Уйти куда?
У нас был вызов, по делу.
Хорошо.
Эй, э, она вас не видела, верно?
А?
Она видела вас... Карен?
Нет.
Отлично.
Хорошая работа, парни.
Он сказал мне, что
тот здесь, прости.
Нам нужны новые осведомители.
Ну, обычно они надежные,
когда не под кайфом.
О боже, моя машина.
Собака Де Ниро уничтожила
все заднее сиденье.
Знаешь что? Это не собака
Де Ниро.
Это собака Джо Пеши.
Ты была занята, маленькая
психопатка, да?
Эй.
Выходи из-за стекла, трусливая сволочь,
я тебе морду набью.
Этой машине всего четыре месяца,
она еще пахла как новая.
Больше нет.
О.
Ага, знаешь, как избавиться от вони
в машине?
Как?
Это я тебя спрашиваю.
Я не думаю, что это
вообще получится.
Что ты делаешь?
Пытаюсь найти мою жену.
Дома нет?
Нет.
Есть идеи, где она?
Нет, но есть очень хорошая идея
насчет того, с кем она.
Не слишком хороший день, Пип.
Не хороший день.
Тихо.
Что мы делаем?
Хорошо.
Дай мне минутку.
Дай подумать.
Это великий момент для меня,
Я хочу, чтобы встреча прошла
правильно.
Здравствуйте, сэр.
Мы нашли вашу собаку.
Здравствуйте, сэр?
Да.
Звучит, как будто с
отцом разговариваю.
Ну все, хватит.
Фрэнк, ты что делаешь?
Пытаюсь покончить с этим делом.
Мы увидим Де Ниро, откроем коробку,
собака сожрет ему лицо,
и мы свалим отсюда к черту.
Но я еще не готов,
дай мне минутку...
Я могу вам помочь?
Да.
Мы бы хотели поговорить
с мистером Де Нигро.
Простите?
О, простите.
В смысле, он здесь?
Мы нашли его собаку.
Собаку мистера Де Ниро
нашли три часа назад.
Вы уверены?
Его собака здесь, у нас.
Ты счастлив?
Я назвал его мистер Де Нигро.
Да, я слышал.
Ты знаешь, сейчас, конечно,
легко говорить,
но лучше бы ты начал
с Роберта, или Боба.
Ну, ладно, в следующий раз.
Пойдем.
Не, не, не.
Я должен остаться и извиниться.
Оставь собачонку и пойдем.
Нет, он мой кумир, Фрэнк.
Я не могу позволить этому вот так
вот закончиться. Я позабочусь об этом.
Хорошо?
Привет.
Это вам.
Все, Фрэнк, пойдем.
Не оглядывайся.
Ну ты придурок.
Я знаю.
Оставайся со мной.
Привет.
Привет.
Ты послал Рубена и Эла
шпионить за своей женой?
Кто тебе это сказал?
Эл.
Ага.
Этот парень, кторый живет
в нашем районе,
не работает, весь день дома.
Делает кукольные шоу.
Кукольные шоу, ого.
Да.
Вот я ... я не думаю, что она
понимает, как это происходит.
Может, я просто параноик.
Я не знаю.
А ты что думаешь?
Знаешь, я беспокоилась насчет
тебя, Майкл.
Но это очень обнадеживающий знак.
Ты любишь свою жену,
ты любишь свою жену,
и мысль о том, что ты
можешь потерять ее
из-за этого парня с куклами
тебя реально беспокоит.
Конечно, я люблю свою жену.
Тогда зачем тебе любовница?
Знаешь, ты всегда переводишь
разговор на любовницу.
Так почему она у тебя всегда есть?
Иди домой. Удели жене немного
внимания.
Купи ей цветов, организуй ужин.
Это клише, конечно, но оно работает.
Правда?
Да.
И на будущее тебе...
женщины любят кукольные шоу.
Посмотри на меня, я - Билли,
говорящий козел.
Ты - носок.
Нет, я козел.
Ты - носок моего папы.
Съешь немного штанов, я.....
Привет.
Что ты делаешь?
Я Билли, говорящий козел.
Привет.
Мам, можно я пойду посмотрю
"Губку Боба"?
Увидимся. приятель.
Кое-кто сказал мне, что
женщины любят кукол.
Джен?
Ага.
Она забавная.
Я не слышала, как ты зашел.
Да, просто, эээ...
Это для меня?
Да.
Маленький подарок.
За что?
За то, что ты такая
молодая и сексуальная.
О.
Ну, спасибо.
Или, может, это за то,
что ты чувствуешь свою вину,
что послал двух своих
парней из отдела
шпионить за мной...
нет, нет.
И Роном.
Дорогая, я никого не посылал...
Оу, оу.
За правду ты получишь вот это.
О.
Ладно, ладно.
Я послал их.
Хорошо.
Это хорошо.
Ага.
Это ненормально.
Это извращенно.
Но по крайней мере, я знаю, что
ты переживаешь. Пойдем наверх.
Да, но что насчет, ээ...
Он смотрит "Губку Боба".
Я знаю.
Кто этот Губка...
Сейчас это наша няня,
пойдем.
Хорошо.
Надо за тобой почаще шпионить,
я так думаю.
Может, и я буду
шпионить за тобой.
Что?
Раслабься.
Я просто шучу.
Сейчас, я только эту штуку
сниму.
Нет, все хорошо.
Она... я. она действует.
Да?
Да.
Это было здорово.
Это было правда здорово.
Ага.
Я просто хочу, чтобы это
было почаще.
А то знаешь, раз в три недели.
Знаю.
Это не то, чтобы я жаловалась,
это, это вроде как
я посто думаю, что это классно,
что мы друг с дугом
можем вот так,
это было на само деле здорово.
Ага.
И это хорошие перемены.
Рон всегда такой раздражительный.
Что?
Ха.
Очень смешно.
Очень смешно.


Серия 15

Хей, Джонни, как поживаешь?
Привет, Френк, что ты здесь делаешь?
Я был поблизости.
Как у тебя дела?
Меня жена бросила.
ТЫ счастливый ублюдок.
Живешь в моей мечте.
Ага. Сделай мне одолжение, а?
Мне надо отлить.
Посиди за меня, послушай, ладно?
Конечно.
Этот парень, наверное, самый скучный
криминальный авторитет
в истории Нью-Йорка.
Не, не слышал от него.
Я тебе расскажу.
Я тебе говорю.
Это "Мечта",
второй заезд, четверг,
в Бельмонте.
Ты уверен?
Уверен, мужик.
Забудь от этом.
Это... эй, я ж тебе говорю.
Делай ставку.
Хорошо, поверю.
Ладно, мужик, я в деле.
Я в деле.
Привет, Фрэнк, как дела?
Привет, Ларри.
Эй, а где Джонни?
Пошел в сортир.
Правда?
Мы обычно это в стакан делаем.
В этот?
Ну, не всегда же.
- Я что-то пропустил?
- Нет, нет.
Это парень говорит с парнем,
у которого беговая лошадь или типа того...
Он ему дал наводку?
Хотелось бы, да.
Ладно, мне пора бежать.
Развлекайтесь, парни.
О, да.
У нас тут ну очень увлекательно.
Берегите себя.
Были рады видеть.
Да, детка, у нас есть победитель.
Привет, это Тони.
Оставьте сообщение,
или нет, без разницы.
Привет, это большой Дэйв.
Слушай, я знаю, что ты работаешь
сегодня,
но я надеялся, что мы
сможем пообедать вместе.
И кстати, я думал о
твоей попке, мм, мм...
Кто-то звонит?
О, да. Кто-то звонил.
Кто?
Большой Дейв.
О, это Дэйв, мой босс.
Он забавный.
ДА, да.
Он... он упоминал твою задницу.
Вот видишь.
Да, в натуре выдающаяся шутка.
Что?
Ты не думаешь, что если твой босс
звонит и говорит о твоей заднице
по телефону, то
это явный намек?
О, он говорит о всех
задницах.
Это его фишка.
Дорогая, разговоры о задницах
на работе,
это не фишка, ясно.
Вообще-то это сексуальное
домогательство, ясно.
Ты становишься смешным.
О, с чего бы?
Он звонит всем женщинам-сотрудницам
с работы
и оставляет сообщения
на их автоответчиках,
говоря о каждой из их
индивидуальных задниц?
Так что ж это
за парень?
Типа король задниц?
На самом деле
он и есть король задниц.
О, неужели, неужели?
Что...что это значит?
Это шутка, Майкл.
Он шутник.
Он любит шутить о
всех задницах.
Задница тут.
Задница там.
Ты спала с этим парнем?
Даже не удостою тебя ответом.
Значит, спала.
Спала.
Спала, не так ли?
Меня не привлекают мелкие, толстые,
лысые парни.
А он мелкий, толстый
и лысый?
Да.
Я не куплюсь на это, детка.
Знаешь, нам действительно
надо пожениться,
если ты собираешься строить
из себя ревнивого мужа.
Лучше бы ему быть толстым сморчком
в парике,
а иначе он - труп, ясно?
Король задниц.
Современный день, Америка.
пять лошадей во втором заезде
в Бельмонте сегодня,
"Мечта", 4 к одному
в утренних новостях.
Вот это лошадь.
- О, у тебя супер наводка, а?
- Это стопудово, Майк, вернее некуда.
Ага, как и в прошлый раз,
который был
два, три месяца назад?
Хорошие новости, Фрэнк, лошадь
добралась до финиша.
Были плохие сведения,
но я знаю, что сейчас все супер.
- Откуда?
- Я подслушал разговор.
Владелец лошади говорит,
на тренировке она как ракета.
Выцепили его на прослушке
прошлым утром.
Один, десять и три
на километровый заезд.
И это точно?
Точно?
Да это фантастика.
А самое лучшее, что
ребят там не было,
они не слышали,
и не участвуют.
Я вам говорю,
у нас есть победитель.
- Кто участвует?
- Я дам 50.
- Я в игре за 200.
- Да, папочка.
Только учти, что,
если проиграем,
мои дети будут ехать на тебе
верхом весь километр.
Эй, я надену седло.
Да, могу поспорить, тебе это нравится.
Пип?
Запиши меня на пятерку.
Пип - Пип мужик, в игре на пять сотен.
Пять сотен?
Ты свихнулся?
Я даю пять баксов.
Надо быть смелее, напарник.
Надо быть смелее.
- Томми?
- Нет.
- Томми.
- Нет.
- Давай, Том.
- Нет.
- Это верное дело.
Нет, Фрэнк, я же сказал.
Мне не интересно.
Томми, мне не нужны твои деньги.
Тогда что тебе нужно?
По-моему, это шанс
всей жизни.
У тебя просто недостаточно денег,
чтобы оценить этот шанс.
Я хочу сделать большую ставку.
Я говорю о пяти штуках.
Пять тысяч? Ты с ума сошел?
Где ты возьмешь пять тысяч?
Внизу.
У тебя же есть друг
на складе улик, верно?
Ты точно псих.
Если тебя поймают на том,
что ты взял деньги из улик,
тебя выкинут на улицу
постовым.
И поверь мне, никто не хочет
видеть тебя в этой одежде.
Это краткосрочный займ.
Лошадь победит.
Я сразу же верну все деньги.
Мне просто надо поговорить
с твоим другом.
Нет, ни за что.
Давай, Томми.
Я же не для себя это делаю.
- Это для церкви.
- Что?
Правда.
В прошлое воскресенье монсиньор
произнес большую речь
о том, что церкви нужна
новая крыша.
Я смогу ее оплатить.
Давай, Томми.
Я делаю богоугодное дело.
Я не знаю, Фрэнк.
Все деньи пойдут в церковь.
Каждый цент.
Что?
Я не получу своей доли?
Томас.
Я живу рядом с ним
уже 30 лет.
Он самый милый человек
в мире.
Если я могу чем-то помочь.....
Хорошо, спасибо вам большое, мистер...
Торстон. Я... я в соседней квартире.
Хорошо, превосходно, спасибо вам.
Посмотри на этот вид.
Я знаю. Это место просто
изумительное.
Я люблю такие высокие потолки.
Как думаешь, за сколько уйдет?
О, дешевле, чем стоит.
Это очень выгодная покупка.
Откуда ты знаешь?
Ты слышал, что сосед говорил?
Он живет здесь тридцать лет.
Цена регулируется властями.
И если кто-то вылетает отсюда,
он уже не может
просто постучаться и вернуться,
есть ограничения.
Мы нашли его другое ухо
в задней спальне.
Здорово. Спасибо.
Ты видел заднюю спальню?
Огромная.
Я видел только одну.
Две.
Я отсюда до работы могу
быстро добираться.
Ты только посмотри.
Это было бы здорово для моего ребенка.
Ну, пришлось бы
перестилать пол.
О, да.
В смысле, эти ковры...
надо с них убрать следы
крови,
но, вообще, они еще сгодятся.
Ну ты пофигистка.
Его тело еще не остыло,
а вы двое
уже присматриваетесь к его дому,
как пара стервятников.
Это отвратительно.
Мы не должны были, сэр... Я...
Да, мы очень сожалеем.
Надеюсь на это.
Я бы перекрасила.
Да, придется.
- Ну давай, признавайся.
- Что?
Поосорился с подружкой, верно?
Нет.
Да ладно, я же могу прочесть тебя,
как слепой книжку Брайля.
Когда ты ссоришься с женой,
у тебя появляются монологи
по пятнадцать минут.
А когда с подружкой,
ты молчишь.
Вот видишь?
Ну ты мерзавец.
Да ладно, в чем дело?
Не знаю.
Я думаю... я думаю,
у нее есть кто-то на стороне.
Ну, у тебя есть жена
на стороне.
Не, не, не, не, не.
У меня просто есть жена.
У меня нет жены на стороне.
У меня просто есть жена.
И подружка на стороне,
так почему бы и ей
не иметь парня на стороне?
Потому что так не
делается, ясно?
Если у нее есть парень,
это значит, она мне лжет,
а мы не лжем друг другу.
Ага, ты не лжешь.
Нет.
Тони знала о моей жене
с самого начала.
Ага, если ты не лжешь,
то почему твоя жена
не знает о подружке?
Я ничего не говорил про то,
что не лгу своей жене, ясно.
Я и Тони, ты знаешь,
это совсем другое.
О, я понимаю.
То есть лгать своей жене -
это нормально,
а подружке - нет.
Верно.
Эй, послушай.
Если я не могу доверять женщине,
с которой изменяю жене,
то кому я вообще могу доверять?
Я не знаю, может, дьяволу?
Не знаю, парни,
это рискованно.
Эта лошадь не может проиграть.
Да, я слышал.
Давай, это же на
благое дело, Оззи.
Все деньги пойдут
в церковь.
Все?
Ну, из его доли.
А мои или в церковь, или на
выпивку с закуской.
Я пока не решил.
Моя доля, 90 %,
прямо в церковь.
90 процентов?
Я думаю, я заслуживаю
небольшого поощрения.
И еще, я же учитываю
риск.
Какой риск?
О, нет никакого риска.
Это верняк.
Давай, помоги нам, Оз.
Я не могу, парни.
Простите.
Вы же знаете, если я дам вам
выйти отсюда с собственностью департамента,
и что-нибудь пойдет не так,
это моя задница будет
торчать на флагштоке.
Нет, я не могу.
Если только пять процентов не будут моими.
По рукам.
Десять штук, хорошо?
Мы сделаем это.
Слушайте, я хочу сделать вам
очень щедрое предложение,
и, ясно, ясно, я ... я просто
должна подумать,
а потом я перезвоню.
Прекрасно.
В чем дело?
Невероятно.
Помнишь ту квартиру, что мы
видели вчера
Я позвонила хозяину дома,
а какой-то парень
уже звонил ему и
сделал предложение
с комиссионными.
Люди сводят меня с ума.
Парень всего полдня, как мертв,
а какой-то придурок
уже позвонил насчет
квартиры быстрее, чем я.
Это был я.
Что?
Это я.
Я тот придурок.
Ты?
Ты пытаешься занять
мою квартиру?
А это твоя квартира?
Ты что, не слышал, как я говорила,
что мне надо побольше места
для моего сына?
Да, но я сказал, что смогу
добираться оттуда
быстрее на работу.
Ты этого не слышала?
Нет, я скажу тебе, что я слышала.
Ты сказал, я тебя цитирую:
"тебе придется перестилать пол".
Ты не сказал "мне придется
перестилать пол", имея в виду себя.
Ты сказал "ты", имея в виду меня.
Я имел в виду "ты" вообще,
ты, ты, в смысле каждый.
О, да, а я не так поняла.
Ну, извини.
Так что мы будем делать?
Ну, я вижу, дружба уничтожена
из-за Нью-Йоркской недвижимости,
Рубен.
Один из нас должен отступиться.
Я тоже так считаю.
У нас нет на это времени.
У нас есть серьезная полицейская работа.
- Это серьезно, Пип.
- О, да.
Охотиться за парнем, потому что
ему нравится задница твоей подружки?
Ладно, Коломбо.
Да?
Привет, это я.
Ты вечером домой собираешься?
Похоже на то.
А в чем дело?
Ну, Дэйви идет с ночевкой в гости.
Девочки идут к Джуди.
Я взяла пару стейков.
Так, может, возьмешь вина
и мы устроим романтическую ночь?
По какому случаю?
Я хочу классную ночь
с моим мужем.
Я слышала, некоторые
так делают.
Хорошо.
Увидимся около семи.
Здорово. Пока.
Эй, слышь, это смешно.
Пойдем отсюда.
Слушай, я просто хочу
увидеть этого парня, ясно?
Она сказала, он низкорослый,
лысый и толстый.
Если это так - нет проблем,
если нет, то.....
Я надорвусь от смеха.
Мило.
Может, вот этот парень.
- Извините, Дэйв?
- Нет, я Джерри.
Вон Дэйв.
Я вам говорю -
это Кадиллак...
Извините, Дэйв?
Да, я Дэйв.
Послушайте, дайте мне
закончить
и вы следующие, ладно?
Полицейское расследование, приятель.
О, боже.
Это насчет "Камаро", верно?
Да.
Сэр, я могу все объяснить.
Поговорим наедине.
Я клянусь вам.
Я... я не делаю этого
постоянно.
- Это просто... я люблю "Камаро"...
- Ты сукин сын.
- Эй, что вы делаете?
- Майк, ты спятил?
Если вам не нравится,
я могу перекрасить обратно.
Я просто думал, что желтый
был слишком деревенским.
Ну, в смысле, мне больше нравится пурпурный.
Ты спал с моей девушкой?
О чем вы говорите?
Тони.
Эй, послушай.
Она сказала, что одинока.
Слышь, это не его вина.
К тому же, технически,
она одинока.
Ладно.
Но в следующий раз, когда
подумаешь о ее заднице,
лучше подумай о своей, потому
что там окажутся твои яйца,
когда я приду.
Это значит, я могу оставить "Камаро"?
Леди и джентльмены,
лошади на дорожке...
О, какая красота.
Классные ноги, отличные буфера.
Буфера?
У лошадей есть буфера?
Не, у блондинки
вон там наверху.
Фрэнк, а наша лошадь
как выглядит?
О, да, верно.
О, она выглядит готовой
сделать нам денег.
Папочке нужна ты, пятерочка,
беги сегодня, детка, вовсю.
Давай.
Шестерка, давай, шестерка,
порви их.
Заткнись.
Вали отсюда.
Это здорово.
Не могу дождаться момента,
когда увижу лицо настоятеля,
отдавая ему деньги
с моего выигрыша.
Девяносто процентов, так?
90, 75, где-то так примерно.
Давай, пятерка, ты нужна папочке
сегодня.
Она солгала мне.
Она меня предала.
Крепись.
Дай я сначала скрипку заберу.
Это больно, ясно?
Что... что бы ты сделал
в такой ситуации?
Я бы забыл о ней и
вернулся домой к жене.
Что еще скажешь?
А что?
Невероятно.
Мелкий придурок.
Что?
Что ты сказала?
Ты меня слышал.
Если есть что сказать, говори.
Я сказала, что ты мелкий придурок.
Полагаю, ты думаешь, что мне
легко одной растить ребенка?
Полагаю, ты думаешь,
это как прогулка по парку.
Опять мы о ребенке.
Извини?
Ты хотела иметь ребенка.
Никто тебя не заставлял, утиный голосок.
У тебя маленький членито и тебе никто
не дает?
И не надо из-за этого меня
тут осуждать.
О, классные слова для матери.
Хочешь увидеть, какая я мать?
Просто продолжай говорить.
О, я напуган.
О, так у тебя здесь все
идет хорошо, Рубен, да?
Милый, сладкий, застенчивый Рубен,
маленький, носящий свитера Рубен.
Есть пара вещей, которые
я тоже мог бы о тебе сказать.
- Да ну?
- Да.
Но знаешь что?
Я не опущусь до твоего
уровня,
потому что я
получу квартиру.
Я так не думаю, коротышка.
Эта квартира моя.
Слышишь меня?
"Эта квартира моя.
Слышишь меня?"
Заткнись.
Давай, пятерка. Давай, детка.
- Где он?
- Он впереди.
- Да?
- Давай, пятерка.
- Шестерка. Вперед!
Давай, шестерка.
Гони, шестерка!
Заткнись.
Давай, шестерка.
Пятерка!
Шестерка. Давай, шестерка!
Я тебе дам шестерку.
Он сделает это.
Он сделает это, Фрэнк.
Он сделает это.
Давай, сексуальный зверь, гони.
Беги, детка, беги.
Беги, беги.....
Ставки были 2:1.
Мы вернули 30000.
Вот твоя доля, 1500.
Отлично.
А вот то, что мы занимали у тебя,
в целости и сохранности.
Должен сказать, Фрэнк,
я тут поспрашивал,
и люди едины во мнении,
что когда ты ставишь на пони,
ты вечно проигрываешь.
Я беспокоился, но теперь...
спасибо тебе.
С тобой приятно иметь дело.
О, приходите в любое время.
Береги себя, Оз.
Что ж, такова ужасная
красота азартных игр.
- Ходишь по лезвию бритвы на
свой страх и риск.
- Ммм.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
То есть я потерял пять баксов.
Вот что я слышу.
Ужасная красота, напарник.
Это отстой.
И что я должен сказать жене,
когда она спросит, куда я
дел пять баксов?
Спокойнее, Пип.
Как она об этом узнает?
Она иногда в конце дня проверяет
мой...
... нет, ничего.
Могу я поговорить с вами
обоими минуточку?
Трудный день на беговой дорожке?
О, кошмар.
Правда? А то я только что видела
Оззи снизу,
сверкающего пачкой бабла
и рассказывающего про ваш выигрыш.
- Оззи? Мы знаем Оззи?
- Оззи?
Я не в настроении. Говорите.
Ладно, мы тебе расскажем.
Перед поездкой на бега мы решили
зайти в хранилище улик
и взять немножко первоначального
капитала, 10000.
О, боже.
Да, но мы сделали это,
потому что мы не могли
проиграть.
Но вы смогли.
До сих пор не могу поверить.
Эта лошадь была на девять корпусов
впереди.
Да, а потом решила взбрыкнуть,
и запрыгнула за внутреннее
ограждение.
Думаю, это было бешенство,
или типа того,
может, какой-то лошадиный
наркотик.
Ага.
Вы - самые тупые мужики на
этой планете.
Ну не совсем так.
Мы зашли в банк по дороге назад
и сняли 1500 баксов.
Вот ими и заплатили Оззи.
Этими деньгами он и размахивал.
Это была его доля.
А что насчет 10 штук?
Что он сказал, когда вы их не вернули?
Ээ, но мы вернули.
Видишь ли, у нас случайно
осталось 300 баксов, ну от тех,
кто скинулся, так я поменял их
на две бумажки по 100 и
98 по одному доллару.
Мы положили сотню сверху, сотню снизу,
а долларовые посередине.
Вуаля, вот вам 10 штук.
Я этого не слышу.
Мы будем возвращать понемногу
каждую неделю, 100 там, 100 тут.
Мы быстро с этим рассчитаемся.
Тринадцатая зарплата, полугодовая премия
и все такое.
Меня здесь не было.
Мы об этом не говорили.
Так все в порядке, верно?
Привет, я тебя искал.
Ну.
Слушай, я не хочу разрушать
нашу дружбу
из-за этой квартиры.
Если бы там был камин, тогда, может быть.
А ты не видел камин?
Я шучу.
Прости за то, что я сказал
о твоем ребенке и...
вообще за все.
О, спасибо, и меня прости
за намеки на твой рост.
Я... я полагаю, самое лучшее
для нас
это отказаться от квартиры и
пусть ее займет
кто-нибудь другой.
Нет, нет, нет.
У меня есть план.
Ты переезжаешь туда,
а я занимаю твою квартиру,
мне оттуда тоже близко
до работы.
О, ты просто гений.
О...
Спасибо тебе большое.
Утром первым делом звоню
хозяину дома.
Ты будешь это делать еще
полчаса
или просто начнешь орать
и мы закончим с этим?
Я не ору.
Ты слышала, чтобы я орал?
Нет, но лучше бы ты орал.
Просто скажи это,
Майк, скажи.
Ты думаешь, что я злая.
Ты думаешь, что я эгоистичная.
Ты думаешь, что я сделала это,
чтобы достать тебя.
Скажи. Скажи.
Ладно, я думаю, может быть,
то, что у нас все должно быть
хорошо, это правда.
Послушай, все, что у меня есть -
это ты.
У тебя есть человек для любви
и всего остального,
есть с кем спать, говорить,
а еще у тебя есть я.
У тебя есть два человека,
с кем можно разделить свою жинзнь, Майк.
А у меня один - ты.
Так что я сказала себе, что
все будет хорошо.
Так...
у нас все хорошо?
Думаю, да.
Дорогая, помнишь, я обещал
Карен, что.....
О, боже мой.
Дорогая, не сходи с ума.
Я не схожу с ума.
Пошел вон.
Вон.
А звучит, как будто сходишь.
Вон!
Дорогая...
Да?
Я надеюсь, ты еще не купил вина.
А что случилось?
Дэйви кашляет, как сумасшедший.
Я должна отвезти его к врачу.
Да.
Прости, Майк.
Я обещала и все такое.
Нет, все в порядке.
Все хорошо.
Я... я все равно должен
вернуться на работу.
Так что обними его и
поцелуй за меня.
Хорошо, дорогой.
Все в порядке?
- Да.
- Пока.
- Пока.
Забудь об этом.
? ["Sexual healing"] ?
Простите, но я не думаю,
что это честно.
Мы были первыми, кто позвонил
насчет квартиры.
Что вы имеете в виду?
Кто позвонил первым?
Ну, просто замечательно.
Я просто хочу, чтобы вы знали -
я думаю, это ужасно,
давать людям преимущество,
когда разыгралась такая трагедия.
Кто ее получил?
Сосед, Торстон.
Тот, который обозвал нас стервятниками?
Ага... он сносит стену и делает
одну большую квартиру.
- Вот ведь лицемер.
- Ага.
Эй, а может, он это сделал?
Может, он убил того парня?
Из-за квартиры?
Из-за квартиры.
Может, нам надо нанести визит
нашему другу, мистеру Торстону?
Не, не, не, это бред.
Забудь об этом.
Рубен, если это сделал он
и его арестуют
и обвинят, его
квартира тоже освободится.
Поехали.


Серия 16

Привет!
Привет!
Плохие новости.
А что случилось с "Добрым утром"?
Или дай хотя бы
мне усадить мою задницу,
пока ты не начал излагать
плохие новости.
Готов?
Да.
Плохие новости.
Шеф говорит, мы должны
вернуться к наблюдению.
Это невозможно.
Как это ты определил?
Потому что я, я сегодня
смотрю игру.
А я не смогу смотреть игру,
если буду сидеть с тобой
в машине 12 волшебных часов.
Поговори с ним.
Ага, как будто это поможет.
Черт, надо что-то придумать.
Эй, погоди-ка минутку.
А Рубен разве не купил
один из тех, э,
переносных телевизоров?
Ага.
Может, я его позаимствую.
Эй, отойди оттуда.
Ты же знаешь, Рубен очень
щепетилен насчет своих вещей.
Я знаю.
Он в упаковке.
И?
И это подарок для кого-то.
Может быть, для меня?
Положи его обратно, Майк.
Ладно.
Ты победил.
Не для меня подарок.
Ты же возьмешь его,
как только я уйду.
Ага.
Наши дни, Америка.
- Давай, готов идти?
- Что?
Ты никогда не слышал
о десерте?
Это завтрак, Фрэнк.
Самый важный прием пищи
целого дня.
Слышал об этом, правда?
Да.
Так вот, почему десерт
обычно подается
после еды, имеющей
меньшую важность?
Это же нетрудно понять.
О, спасибо, милая.
Принеси мне персиковый коблер,
и не жалей взбитых сливок.
Ты невероятен.
Что?
Так что там насчет диеты,
о которой ты говорил?
Я все еще о ней говорю.
Ты вроде как следишь за
собой, Фрэнк.
Но я клянусь, ты набираешь
все больше веса.
А знаешь почему?
Это все из-за лекарств
от кровяного давления.
Ага, они тебя делают толстым.
Насколько ж большие эти
таблетки?
К твоему сведению,
я не могу принимать их
на пустой желудок,
а это означает, что
должен есть.
Я тебе говорю,
это порочный круг.
И куда, ты, нахрен, пялишься?
Вон там сидит парень.
Не оглядывайся.
Я видел, как он недавно смотрел
на меня.
И мне кажется, я
видел его вчера тоже.
Он стоял снаружи участка,
когда я выходил.
Что, типа сталкер?
Да еще и парень, вот везение.
Я бы не отказался от девушки-сталкера.
Да, секс со сталкером - это самое лучшее.
Они растворяются в тебе.
Но они помешаные.
Ты просто не умеешь их готовить.
Ваш заказ.
Спасибо.
Он опять это делает.
Эй, ты хочешь сфотографироваться
со мной?
Что случилось?
Он ушел.
Ну что, можем идти?
Кто-то должен расплатиться.
О, боже.
Что?
У них есть Бостонский
пирог.
Почему мне не сказали?
Привет!
Привет!
Как дела?
Все хорошо.
Да?
Что-нибудь надо?
Да, мне бы хороших новостей.
У меня есть хорошие новости.
Думаю купить маленький
телевизор.
Мужчины всегда знают,
что сказать.
Что не так?
Ничего.
Я, э...
Что?
Я просто... просто у меня сейчас
очень трудный период,
знаешь, с ребенком,
и моей чокнутой матерью, и...
Да?
Эта опухоль у меня в груди.
Ты шутишь.
Я получаю результаты
анализов сегодня.
О, Дженни, прости.
Так, а как, когда...
когда ты обнаружила?
Обнаружила четыре дня назад.
Я... вообще-то, парень, с которым
я встречаюсь, обнаружил.
Мы... ну, мы дурачились, и
он... э...
Да, хорошо.
Ну вот, это все.
Ого.
Нифига себе.
Так, э, кто этот парень?
Врач?
Нет, кто опухоль нашел.
Ты шутишь?
Мне просто интересно.
Иди отсюда.
Даже не знаю,
зачем я переживаю.
Просто иди и не говори
никому ничего.
Не хочу, чтобы ты
растрепал всем.
Эй, Майк, что с Джен?
Ничего, ничего.
Я говорил с ней утром,
она, кажется, расстроена.
Джен?
Да.
Похоже, она недавно
плакала.
Ты видел?
Ее глаза были красные,
а нос весь в соплях.
Как будто мне это надо
было увидеть первым делом.
В чем дело?
Ни в чем.
Она... она простыла.
Ясно?
Майк.
У нас вызов.
Что происходит?
Пытаемся выяснить, что не
так с Джен.
- Да, она ведет себя...
- Тише!
Она вела себя,
как сумасшедшая.
Ну, МакНил знает, что происходит,
но не говорит нам.
Она беременна.
Она не беременна.
Что-то с ребенком?
Ты что делаешь?
Строю догадки.
Прекрати, ладно?
Это секрет.
Она мне сказала.
Я никому не расскажу.
Ты шутишь?
Ты не умеешь хранить секреты.
Я умею.
Да?
Помнишь, когда у меня была
бородавка на хрене, а?
Помнишь?
Ты всем рассказал.
У тебя была бородавка
на хрене?
Я никому не рассказывал.
У тебя бородавки на гениталиях?
Нет.
Это заразно?
Не знаю.
Но я жал ему руку
сегодня утром.
Эй, Пип.
Одна бородавка, всего однажды.
Вот черт.
Ты бы лучше помолчал.
Вот гадство.
Да, но не такое,
как этот телевизор.
Не могу поверить, что
Рубен за него заплатил.
Не могу поверить, что ты
его распаковал.
Да, да.
Думаю, надо было подбодрить
Джен сегодня утром.
Эй, только между нами,
что там с Джен?
Забудь об этом.
Давай, Майк.
Нет.
Майк? Майк!
Послушай, если это серьезно,
то ты просто обязан сказать мне.
Ты думаешь?
Да.
Ну, ладно.
Но если я скажу тебе,
ты должен мне побещать,
что не расскажешь
больше никому.
Я обещаю.
Клянешься?
Да.
Ладно.
Если ты кому-нибудь расскажешь,
то я расскажу что-нибудь
о тебе всему отделу.
И бородавки на члене будут
самой маленькой из твоих проблем.
У нее опухоль
в груди,
и она сегодня получит
результаты анализов.
Вот черт.
Ага.
Бедный ребенок.
Да, это очень серьезно.
Центральный
двадцать первому.
Двадцать первый,
слушаю.
Срочное сообщение
для детектива Филлипса
от его жены.
Ей надо, чтобы ты купил
прокладки
по дороге домой.
Она сказала, ты знаешь, какие.
Понял.
Что?
Знаешь, что я тебе скажу?
Ты смотри за этим
мелким ублюдком,
а я вернусь в участок
и поговорю с Джен.
Ты не можешь этого сделать.
Почему?
Ты знаешь правила.
В машине всегда должно быть
двое детективов.
Ага.
А в следующем параграфе
говорится, что это только если
один из детективов не
планирует покупать тампоны.
Ты не поверишь.
Что?
Этот парень опять стоит снаружи.
А, твой дружок?
Это не смешно, Майк.
Он преследует меня.
Ну, и что ты собираешься
делать?
Собираюсь встретитсья с ним.
Я ему скажу,
что если увижу его снова,
надеру ему задницу.
Хороший мальчик.
Эй.
Хочешь пообедаем сегодня?
Ага.
Я подумал, ты захочешь
быть с другом,
неважно, хорошие новости,
или плохие, верно?
Врач звонил мне.
Сказал, что хочет видеть
меня у себя в офисе,
это же не может быть
хорошим знаком, верно?
Это странно.
Если бы были хорошие новости,
он бы просто сказал по телефону.
Ну, я не думаю, что
это обязательно должно быть так.
Я бы не обращал на это внимания.
Потому что, может, он
всегда так делает,
- ну ты понимаешь?
- Да?
Знаешь, моя, э, мать
воспитала нас
в добрых старых традициях.
Она превратила нас в
оптимистичных пессимистов.
Что это значит?
Это, вообще-то,
такая ирландская точка зрения.
Знаешь, мы ждем, что
случится худшее,
но надеемся на лучшее.
Она вам хороший подарок сделала.
Ну да, действительно,
если подумать.
Так вот, подумай о ситуации,
в которой ты сейчас.
Каков может быть
самый плохой сценарий?
Если опухоль окажется
злокачественной,
я потеряю свою грудь,
а рак будет распространяться
в мой мозг, мои легкие,
печень и я умру
в течение шести недель.
О боже, это так здорово,
что ты пытаешься поддержать меня.
Я не это имел в виду.
Эй, можно тебя спросить?
Ты же мне расскажешь, верно?
Что?
Кто это парень?
О боже, Майкл.
Ты как собака, пытающаяся
достать кость.
Я просто обеспокоенный друг.
Это Бобби.
Бобби, который снизу,
Бобби?
Ммммм.
Ты меня разыгрываешь.
Ты что, спятила?
Он очень милый человек.
У него же есть подружка,
с которой он живет
последние два или три года.
Знаешь, кто ты?
Ты просто жалкий чудик.
Знаешь что?
Я что, не могу вообще
никаких радостей в жизни иметь, а?
Так мы встречаемся в 6:30?
Черт.
МакНил, двадцать первый.
Майк, плохие новости.
Что?
Нашу машину угнали.
Что?
Я был в магазине, покупал
сам знаешь что.
Ты невероятен.
Знаешь, если... если шеф
узнает,
нашим задницам...
знаешь что будет?
Знаешь что?
Тебе придется заплатить
за телевизор Рубена.
Ладно, давай сюда, ясно?
Я тут пока похожу.
Забудь пока про телевизор.
Может, тот, кто в машине,
нам позвонит.
Почему, когда у твоей жены
красные дни,
страдать приходится мне?
Как это вообще возможно?
Слушай, просто приезжай сюда, ясно?
Я на 81-ой.
Хорошо, увидимся.
Хорошо.
Кто украл мой телевизор?
Ты уверен, что оставил его
в столе?
Я точно знаю,
где он был.
Я очень слежу
за своими вещами.
Это я слышал.
Никто ничего не видел?
Фрэнк?
О чем бы ты не спрашивал, нет.
Эл?
Майк?
Почему ты меня спрашиваешь?
Я всех спрашиваю.
Ммммм.
Но меня ты спрашиваешь
другим тоном,
и это мне не нравится.
Хорошо, я просто спрашиваю.
Почему бы тебе не поглядеть
у Томми в столе?
Он всегда тащит всякие вещи.
Так, лучше бы его вернули.
Это подарок на день
рождения моего брата,
и вечеринка сегодня.
Хорошо.
Ты уверен, что ничего
не видел?
И снова твой тон.
Эй, ты видел мой телевизор?
Нет.
Как все прошло,
надрал ему задницу?
Чью задницу?
К Томми тут чудак привязался.
Тебя кто-то преследует?
Кажется, кризис до всех добрался.
Коробка ты для яиц.
Так я поговорил с парнем.
Да?
Выясняется, он не
за мной ходит,
а за тобой.
Ты меня разыгрываешь.
Зачем ему преследовать меня?
Может, он проводит исследование
очень больших брюк?
Очень смешно.
Заткнись.
Что ты на меня вопишь?
Он это сказал.
Да, но ты ржешь.
Почему этот парень ходит за мной?
Потому что он твой сын.
Что?
Да.
Зовут Даг, живет в Сиэттле.
Ни о чем не говорит, папаша?
У тебя есть сын?
Он сейчас внизу?
Да.
Извините, я на секунду.
Сигареты есть?
Да.
Так Сиэттл, да?
Да.
Фанат "Маринерс"?
Не совсем.
Гей?
Нет.
Я даже не думал об этом.
Не с моими генами
таким баловаться.
Кстати, о генах,
прости за лишний вес.
- Нет проблем.
- Садись.
Вообще я, я чувствую себя хорошо.
Был на диете последние
полгода,
сбросил 36 килограмм.
36 килограмм?
Это же парочка второклассников.
Неплохо.
Так, э, что случилось?
В смысле?
Ну с тобой и моей матерью?
А.
Это было очень давно.
Я был ребенком.
Знаешь, наверное, твоего возраста.
Мы познакомились в баре,
ну, знаешь, как это.....
Я прилично выпил.
Ну, и как водится,
закончили мы в постели,
пару месяцев прошло, и тут
она говорит мне, что беременна.
Ну, я был к этому не готов.
В смысле, ко мне?
Да, да.
Я говорил ей, что пойду с ней,
буду держать ее за руку,
оплачу все это.
Но она была категорически против.
Это...
в смысле аборт?
Да, ну, из твоих уст звучит
нехорошо.
В Сиэттле дождей много?
Вы угнали машину
департамента полиции.
Если вы меня слышите,
ответьте.
Да, слушаю.
Где вы?
Я в машине.
Где?
Вы дейстительно коп?
Да.
Слушайте, просто верните
машину туда, где взяли,
и у вас не будет проблем.
Мне нужны деньги.
Я дам тебе пять долларов.
Я хочу 10000.
Я дам тебе семь долларов.
Знаешь что?
Верни машину немедленно, ясно?
Мы не собираемся вести
переговоры.
Верни ее назад, или
мы начнем охоту на твою задницу.
Сваливаем! Сваливаем!
Сваливаем!
Эй, эй.
Вернитесь.
Вернитесь, дети.
Я говорил им, что умею водить.
А они не верили.
Где мои семь баксов?
Я думал, мы на пять договорились.
Невероятно.
Вот.
Здесь шесть.
Иди домой.
Преступник.
Шесть баксов.
Ты веришь, что это ребенок?
О.
Привет!
Это твой сын?
А, да.
Это мой сын, Даг.
О, привет, я - Джен.
Привет!
Ого.
Так, станьте рядом.
Что ты делаешь?
Фотографирую вас.
Ты хочешь фото, где вы
вместе?
Нет, нет, все хорошо.
Я, я бы хотел.
Да, конечно.
Вот, держите.
Может, вам сделать еще одну,
чтобы у каждого было фото?
Нет, мне не надо.
Вот, приятного общения.
Да. Спасибо.
Эй, э, соболезную по повод, э,
твоих проблем со здоровьем.
Извини?
Твоя... твоя опухоль :)
Ага.
Кто тебе сказал?
Рубен сказал.
А Рубен откуда узнал?
Ну, Пип ему звонил, рассказал.
Ага.
Вы, парни, хуже, чем бабы.
Не могу поверить, что ты не хотел,
чтобы я родился.
А, ты снова про это?
Прости и забудь, парень.
Слышал о таком?
Пусть будет так.
Эй, что тут творится?
Майк, ты должен это
послушать.
Такой маленький, а
звук невероятный.
Что, он купил?
Нет, я.
Но утебя уже есть.....
Да, но Пип сказал, что
это кусок дерьма.
Так что я нашел
вот это.
Это невероятно.
Большой экран, стереозвук,
и прием классный.
Посмотри только.
Как чисто звучит.
И есть DVD.
Мило.
Полагаю, он сказал,
что я взял его на время?
Да, но все в порядке.
Все решено.
Я беру этот, а
ты оставляешь себе тот.
Просто дай мне, мм,
просто дай мне 90 баксов,
и мы в расчете.
Не, не, не, не. Нет.
Это кусок дерьма.
Что я с ним буду делать?
Смотреть игру?
Я не знаю.
Только сначала распакуй.
Вы, парни,
действительно забавны.
Эй, Джен.
Что там с твоей опухолью?
Какой опухолью?
У тебя опухоль?
Да.
У меня в груди опухоль.
В моей левой груди.
Вот эта грудь.
Все довольны?
Что ты так сходишь с ума
от этого?
По крайней мере у тебя нет
бородавок на гениталиях, как у Пипа.
У меня была одна бородавка,
всего однажды.
Я разве не просила тебя
никому не говорить?
Да, да, ты просила.
Но я, но, понимаешь,
тут такое дело.
Они достали меня вопросами, ясно?
И я, я не знаю, у меня была
моральная...
как ты это называешь?
Дилемма.
Да, моральная дилемма.
Потому что я могу
всем лгать о чем угодно,
ну ты знаешь.
Но это совсем другое.
И это... это было...
как, я не знаю.
Здесь же вопрос о болезни,
вопрос жизни и смерти,
и правда победила.
Это... это оказалось сильнее меня.
Отлично.
Я работаю во втором по величине
банке в штате Вашингтон,
и кажется, нравлюсь боссу.
Он уже говорит
о моем повышении.
Слушай.
Ты классный малый, и
многого добился.
Кто тот парень, что
женат на твоей матери?
Стив.
Да.
Стив отлично воспитал тебя,
гораздо лучше, чем
я бы смог это сделать.
Но я не знаю, чего именно
ты ищешь во мне?
Но что бы это ни было,
у меня этого нет.
Я , я не думаю, что это так.
Раскрой глаза, парень.
Посмотри на меня, я раздолбай.
Я слишком много ем,
слишком много пью.
Какое влияние это
оказало бы на ребенка?
Эй, да я сам ребенок.
Я - дите.
Большой ребенок.
Ты чувствуешь вину за то,
что оставил нас?
В этом проблема?
Нет.
Нет, я не чувствую вины.
Какого черта я должен
чувствовать себя виноватым?
Я все правильно сделал.
Ты вырос намного более лучшим,
чем мог бы, если бы
рядом был я, поверь мне.
Прости, что я тебе докучал.
Прощай.
Даг, подожди.
Когда-нибудь ты поймешь,
что я поступил правильно.
Но даже не думай,
ни на секунду,
что я тебя не люблю,
потому что я люблю тебя.
А теперь проваливай,
и передавай привет
своей матери.
Я знал, что все
буде в порядке.
Я просто, не знаю,
предчувствовал.
Мммм... ты не знаешь.
Это заставило меня посмотреть
на все по-другому.
Меня тоже.
Неужели?
Да.
Оу.
В смысле, мне пришлось задуматься
о действительно серьезных вещах сегодня.
Да, и мне тоже, ясно?
Я же говорил тебе, это заставило
подумать.
О чем?
Ну, ты знаешь,
о глобальных вещах.
Например, ну ты знаешь,
о жизни и смерти.
Знаешь, я, что, если я
завтра погибну?
А, ты знаешь, мы никогда
не имели отношений.
Так твои глубокие мысли
о том, что вдруг ты никогда не
залезешь мне под юбку?
Знаешь, я, я пытаюсь быть
тут, с тобой, и
а ты делаешь это
таким испытанием.
А почему это твое эго
важнее моего рака?
У тебя нет рака.
Он мог бы быть.
А я мог бы играть за
"Рейнджерс", но я не играю.
Так что перестань разыгрывать
тут раковую карту,
это не прокатит.
Знаешь, я сегодня очень
здорово повеселилась,
так что мне пора идти,
пока я не вцепилась
тебе в глотку.
Ты куда идешь?
Ты идешь... идешь к
Бобби снизу?
Мы с ним расстались.
Да неужели?
Да.
Я спросила его о подружке,
он отрицал, но спалился.
Извини за это, нехорошо получилось.
Вот, возьмите.
Мы не принимаем
такие карты, сэр.
А?
Это, это единственная
карта, которая со мной.
Мы принимаем наличные.
Ясно.
Знаешь что?
Я, эээ, я без денег.
Мне пришлось купить
телевизор у Рубена.
Нет, в смысле, я тебе отдам.
Что?
Замечательная
концовочка.
Я думаю, что у меня рак,
ты разрушаешь мои отношения,
ведешь меня на ужин,
говоришь нехорошие вещи,
а теперь мне еще и
счет оплачивать.
Надо делать это почаще.
Погоди, погоди, погоди, погоди.
А как, как я разрушил
твои отношения?
Я.....
Спасибо.
Всегда вам рады.
Хочешь пойти ко мне?
Правда?
Нет.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Почему бы тебе не передвинуть
эту штуку?
Найди там что-нибудь.
А я что делаю?
Найди хотя бы радио.
Ты мне на нервы действуешь.
Надо выехать на открытое место.
Мы можем проехать
пару кварталов вниз?
Вообще-то мы должны
наблюдать
за эти зданием, помнишь?
Ну, понаблюдаем за
тем зданием.
Забудь об этом, ясно?
Ты здесь на 12 часов,
так что смирись.
Наверное, я его сломал,
когда уронил.
Подожди, что-то нашел.
Смотри.
О, да.
О, да.
Да, кажется,
я видел мяч.
Надеюсь, что нет.
Это хоккей.
О. слышь, это же...
это Зейнфельд.
Что?
Смотри.
Там Крамер.
А этим мячом была голова Джорджа.


Серия 17

Это было здорово!
Значит надо повторить,
как насчет вторника?
Я хочу увидеть тебя
раньше вторника, Майк.
Как насчет завтрашнего ужина?
Дорогая, я не могу.
Я должен сводить детей
в цирк.
О, перестань.
Неужели ты не предпочел бы
этому ужин, где только
мы с тобой,
мои родители, и бутылка
отличного вина?
Ммммм.
Погоди-ка, погоди.
Ты сказала "родители"?
Да.
Дорогая, ты спятила?
Мои родители приезжают,
Майк,
и они очень хотят с тобой
познакомиться.
Ага, готов поспорить,
им не терпится познакомиться
с женатым бойфрендом.
Перестань.
Они замечательные люди, Майк,
они тебе понравятся.
Ага, ну, я не знаю,
дорогая.
Я еще с ними не знаком,
а они меня уже бесят.
Так что, ты не хочешь
с ними познакомиться?
Дай-ка я кое-что
объясню
о нашем с тобой
романе, милая.
Это такая штука,
о которой лучше бы помолчать.
Понимаешь?
Ты не рассылаешь всем
открытки "Эй, посмотрите,
я тут жене изменяю",
не участвуешь в параде
по случаю "Дня прелюбодеяния",
и не знакомишься с родителями,
поверь мне, это так.
Люди делают это именно
таким образом тысячи лет.
Так ты не хочешь сделать
для меня такое маленькое одолжение?
Дорогая, оно не маленькое,
оно огромное.
Оно гигантское.
Да, пора тебе начать думать обо
мне, как о реальном человеке,
а не так, как ты сейчас
ко мне относишься.
Я действительно хочу
видеть тебя завтра.
Приготовься к концу разговора,
милая,
потому что он уже подошел.
Нет.
Увидимся во вторник.
Пока.
До завтра.
Наши дни, Америка.
Это самые удобные
штаны,
которые у меня когда-либо
были.
Это здорово!
Да, а еще они такие
свободные, что даже если
приходится за кем-то бежать,
они держат форму,
как-будто я ничего не делаю.
А еще они такие мягкие,
о боже, потрогай материал.
Нет.
Давай, ты не поверишь.
Ага, я и так верю.
Ты должен это сам
испытать, на себе.
Почувствуй штаны.
Я не чувствую штаны,
ясно?
Да брось ты эти штаны.
Не в смысле выбрось, а в смысле,
перестань о них говорить.
Ты проиграл.
Ага, ладно, Кельвин Кляйн.
Привет, дорогая.
Смотри, к Джен кто-то подошел.
Кристал Блю.
Джен, просто Джен.
Так ты коп?
Да, я коп.
Не думаю.
Круто. Ты здесь по
поводу ограблений?
Может, пойдешь
в другое место?
Могу я тебя спросить?
С кем-нибудь встречаешься?
В смысле?
Я знаю копа из центра,
он холост, у него золотое сердце,
он помог мне вернуться
на правильный путь.
А это правильный путь?
Все должно крутиться
вокруг тебя.
Вот возьмем меня, я в восторге
от своих новых штанов.
И что я получаю от тебя?
Ничего.
Знаешь что?
Мне не нужно это на работе, ясно?
Я это дома получаю.
Я могу это и у своей
девушки получить.
О чем она думает, если
хочет познакомить тебя с родителями?
Она сумасшедшая.
Ты должен уйти от нее.
Да, конечно,
и что потом?
Как невероятно это
ни звучит,
жить со свой женой.
Пип, ты не понимаешь.
То, что у меня есть Тони,
делает меня только лучше для Карен.
О, так ты изменяешь жене,
чтобы сохранить свой брак.
Да, и это работает, разве нет?
Да, как швейцарские часы.
Да, ладно.....
Я найду другое место.
Ты ведь не пойдёшь на встречу с её родителями,
не так ли?
К чёрту. Для меня это как переступить черту.
О, у тебя ещё есть какие-то черты?
Да, у меня есть черты, хорошо?
У меня очень много черт.
Я просто Король Черт.
Вот машина.
Поехали.
Эй, стой!!
Ты в порядке, с тобой всё хорошо?
Я в порядке, давай за ним!
За ним!
Стоять на месте!
Отпусти меня!
Заткнись!
Эй, убери от меня свои вонючие лапы, ты жирный ублюдок!
Ого, что моя мать здесь делает?
Это твоя мать?
Если и не она, то невероятная подражательница.
Че ты вылупился,
свиномордый уродец?
Давай, мисс "Хорошие манеры",
у нас тут есть маленькая удобная клетка
для тебя.
Если ты меня не отпустишь,
я клянусь,
я оторву тебе башку
и заставлю тебя ее съесть!
У тебя дома еще есть
такие, как ты,
или ты всех поубивала?
Эй, запри ее.
Милая мамуля, Томми.
Голос один в один. Прямо жуть какая-то.
Как будто я снова дома.
Видел, как она
на меня смотрела?
Как будто ты жук, которого
она хотела раздавить?
Как моя прическа?
Ты просто предел мечтаний.
А еще тебе надо здорово
подлечиться у специалиста.
Привет, чем могу помочь?
Я Барри Брин, работаю
на окраине.
Вы Джен?
Да, а мы знакомы?
Пока нет.
Вы вчера вечером встречались
с моим другом.
Кристал.
А, ну да.
Ну как дела?
Все отлично, Кристал была права
насчет тебя,
ты роскошна.
Ты шутишь.
Прости. Я слишком
тороплю события.
О, нет, нет, нет.
Как ты думаешь, может, выпьем
вместе
после работы?
Кто съел последний пирожок?
Я мечтал о нем
сорок пять минут.
Ты его съел.
Я съел? А я им насладился?
Забудь.
Что она сделала?
Кто?
Ну та блондиночка
с богатым лексиконом
и встроенным матюгальником.
А, эта долбанутая?
Ну да.
Ну, она чуть не прибила
насмерть
своего дружка.
Он ухитрился позвонить
911 из-под дивана.
Когда они приехали,
он отбивался от нее
дихлофосом и
бейсбольной битой.
Без шуток?
В-общем, давай прикинем,
на ней - нападение на человека,
нарушение общественного
порядка и причинение
телесных повреждений.
Думаю, можно еще добавить
нападение на полицесйкого.
Она на тебя напала?
Своей слюной.
Каждый раз, когда она рот открывала,
это было как поездка на водопады.
Эй, а когда вы ее привезли,
она обо мне ничего не говорила?
Так это извращение?
Что?
Ну знаешь, когда свидание
тебе устроила шлюха?
Это заставляет меня чувствовать
себя... Я не знаю...
Шлюхой?
Спасибо, Рубен,
ты очень помогаешь.
Фендрик.
Привет, Джен.
Привет, Карен.
Кто такая Тони?
Не знаю,
давай его спросим.
Твоя жена на трубке,
кто такая Тони?
Привет!
У меня только что был странный звонок
от женщины, назвавшейся Тони.
Она сказала, что искала
тебя.
Она у нас работает.
В смысле, не совсем у нас,
у нас в здании.
Не в самом участке, она,
ээ, в отделе краж.
Непохоже было,
что она коп.
А, ну так знаешь,
это одна из тех вещей,
которые не дали ей сделать карьеру.
Для копа у нее действительно
плохой голос.
Ну что ж, ты должен ей позвонить,
потому что я не поняла
и половины из того,
что она сказала.
Хорошо, я с ней
сейчас поговорю.
Ничего серьезного,
забудь об этом, хорошо?
Хорошо.
Ладно, пока.
Спасибо.
Ага.
Ну что ж, благодари бога, что мы
все здесь, чтобы помогать тебе врать.
Что за хрень с тобой творится,
с ума сошла?
Я хочу, чтобы ты встретился
с моими родителями.
Нет.
Или ты встречаешься с ними,
или я снова звоню твоей жене.
Ты не посмеешь.
Хочешь проверить?
Привет, милый.
Ты так классно выглядишь,
и при галстуке сегодня.
Да, я всегда надеваю галстук,
когда меня шантажируют.
Эй, мне двойной виски
и пиво, пожалуйста.
Конечно.
Я думала, ты придешь
с какой-нибудь отмазкой,
чтобы свалить отсюда.
Я все отмазки уже
в наших разговорах использовал.
Если придумаю что-нибудь новое,
ты узнаешь первой.
Извините, ваш столик готов.
Я тут выпивку заказал,
можете проследить,
чтобы ее доставили на столик?
Естественно.
Хорошо, спасибо.
По ним можно часы проверять,
они всегда приходят вовремя.
Моя детка, привет,
сладкая картошечка.
Ты посмотри!
Вы выглядите отлично.
Чудесно.
О, а это, должно быть, Майк.
Привет, как дела?
Привет, как дела?
Ну, ну, ну, Майк,
наконец-то.
Много о тебе слышал.
Все - ложь, гарантирую.
Ладно, пойдемте,
наш столик готов.
Давайте я закажу
официанту выпивку для вас.
Мы не пьем.
О как.
Будучи священником,
я никогда не чувствовал нужды
поддаться соблазну алкоголя.
Это слабость.
Да, да, верно.
Вот поэтому я и бросил.
Ну, это было до нашего
знакомства, дорогая,
меня благословило послание
божие и соблазн
уступил место трезвости
и силе,
вот так вот.
Нет, нет, это ошибка.
Нет, я вообще-то заказал молоко.
Ладно, я с этим сейчас разберусь,
скоро вернусь.
Так вот как ты знакомишься
с женщинами?
Даешь задание Кристал?
Она знает, что я одинок.
И ищу чего-то особенного.
Она оказалась права насчет тебя.
А как ты с ней познакоимлся?
Я занимался делами об избиениях
проституток
пару лет назад, ну и приглядывал
за девочками некоторое время.
Что?
Ты- самый приличный парень,
из тех, с которыми я встречалась
с восьмого класса, и у меня
чутье на придурков,
а сегодня оно молчит, абсолютно.
Тогда каковы шансы превратить
нашу встречу в совместный ужин?
Десять минут прошло,
где ты.....
Ты что, все это выпил?
Я нервничаю, ясно?
Спасибо.
Эй, Майк, что ты вообще
там нес?
Я не знаю,
я просто открываю рот,
а оно само оттуда вылетает.
Не маленькая выдумка,
а огромная ложь.
В смысле, я постоянно вру,
но это какое-то безумие.
Чтобы я бросил пить?
Когда у меня отросли такие большие
яйца, чтобы сказать, что я бросил пить?
Боже, я чувствую себя
смертельно больным
или типа того.....
или как простыл...
Как потеря памяти или вроде того.
Возьми вот это.
Пойдем, они нас ждут.
Ладно.
Остынь и успокойся.
Что, тяжко было с бойфрендом, а?
Эй, затолкай свои домыслы
себе в задницу, неудачник.
Я не обязана тебе тут объясняться
без своего адвоката.
Успокойся,
я тебя не допрашиваю.
Да, а что же ты делаешь?
Пытаюсь узнать тебя.
Ты че, клеишься ко мне?
Ну типа того.
Как еда?
Это что, у нас свидание?
Ну да, если хочешь,
называй это так.
Так зачем ты избила своего
парня?
Он меня раздражал.
Да?
Я попросила его сделать
одну вешь - вынести мусор,
а он не сделал.
Он забыл?
Нет, он не забыл.
Он допоздна работал.
То есть он не мог этого сделать.
Жизнь - это всегда выбор, а он
выбрал проигнорировать мою просьбу
и работать допоздна.
И если я с этим ничего не сделаю,
то я идиотка, верно?
Абсолютно точно.
Полностью тебя понимаю.
Ты знаешь, мне нравятся девушки
с твердой позицией.
Я тебя отделаю даже
со связанными за спиной
руками.
А что на мне будет надето?
Так что с алкоголем?
Да, я пил из-за опасной
работы,
к тому же, у меня не было семьи,
и я приходил домой,
в пустую квартиру, и,
если честно,
я пил, чтобы заглушить
сильнейшую боль.
Физическую и психическую боль.
И... а потом я просыпался
и говорил:
"Эй, с этим покончено.
Я бросаю, прямо сейчас".
Да, бросаю пить, курить, ругаться,
все нехорошие привычки.
И, если честно, я думаю,
я изменился к лучшему,
и я познакомился с вашей
прекрасной дочерью и... ааэээ.....
это замечательная жизнь.
Подарок от бармена.
Понимаете, я его много лет не видел,
я должен пойти и все
ему объяснить, рассказать.
Какой мужчина.
Вся эта боль.
Какая самоотверженность.
Да, он самоотверженный.
Плохие новости.
Столика не будет еще час.
Я умираю от голода, никогда
не приходилось столько ждать.
Но у меня есть запасной план.
Правда?
Я - неплохой повар.
И если ты не против, можно
пойти ко мне.
Ага.
Сколько ты заплатил этому
парню, чтобы столика не было?
Двадцать баксов.
Здорово.
Это что была за хрень?
Я не знаю, дорогая,
это мне неподвластно.
Это так странно, как будто
я - Супермэн,
А твой отец - Криптонит.
Это невероятно.
Он задает мне вопрос,
и мои глаза просто
выскакивают из орбит.
Я не могу так,
это неправильно.
Ложь - это наука,
это очень сложная вещь.
Это как в армии - тебе надо
иметь карту и план действий,
и всю систему обеспечения.
Здесь нельзя действовать
"на авось".
В смысле, я так не могу, понимаешь?
Я больше не могу с ним говорить.
Я уже боюсь того,
что могу сказать.
Я не знаю... скажу, что я девственник,
что я читал библию,
что воевал во Вьетнаме,
все возможно.
Оох!!
Зачем ты это сделала?
Возьми вот это.
Иди за стол,
соси эти кофетки, держись проще,
отвечай только "да" или "нет".
Ты это сделаешь, иначе
я оторву тебя яички,
и вывешу их на рекламном
щите посередине Таймс-сквер.
Ферштейн?
Здорово, я имею дело
с Тони Сопрано.
Знаешь, Майк, Тони обычно
не знакомит нас
со своими бойфрендами.
Так что, я полагаю, это серьезно.
Я прав?
Да.
Не загоняй его в угол, папа.
Он выдержит, этот
мужчина впечатляет меня.
Он каждый день ходит по краю
ради нашего общества.
И мне представляется, что он -
человек, не подвергающий себя
излишнему риску.
Он все продумывает, и когда
он берет на себя обязательство,
оно окончательное.
МММмм.
И вот что держит семью вместе.
Обязательства.
Я вижу это в своей работе, Майк,
и я уверен, что ты видишь это
в своей работе тоже.
О, да.
Ты когда-нибудь планировал
иметь семью?
Мммм-мммм.
Майк, привет!
Какой сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, вы сегодня
пошли в цирк.
Нет.
Ой, простите, я - Пэтти,
подружка Карен, жены Майка.
Ой, скажешь Карен,
что в четверг было бы здорово
встретиться, чтобы дети
поиграли?
Пока.
Пока.
Я - гей.
? The look of love
is in your eyes ?
Пойдем, Томми, нам пора.
- Дай мне секунду.
- Нет, пора. У нас сложная ситуация.
Так я могу тебе позвонить?
А у тебя есть яйца.
Кроме шуток.
Разыграй свои карты правильно,
и у тебя будет наглядное подтвреждение.
Я вернусь.
Не уходи никуда.
Ты что делаешь?
У меня так все отлично идет,
а ты все портишь.
Ты пока притихни, приятель.
Парень этой писхосучки вернулся
и хочет забрать
все обвинения и вернуть
ее домой.
Так, и где он?
Думаю, ты не хочешь
его видеть.
Я снимаю все обвинения.
Это парень, которого она избила?
Это просто супер.
- Так ты не гей?
- Нет.
- И ты женат?
- Типа да.
- И ты пьешь?
- Как сапожник.
О, нет.
Теперь ты видишь?
Видишь, к чему приводит ложь?
Успокойся, Эстер,
передохни.
Мама, все в порядке.
Ты - животное.
А за попытку быть честным ничего
не полагается?
Все в порядке, мама.
Мне надо идти.
Сядь!
Ладно.
А ты не говори матери,
что все в порядке.
Ты мне предельно ясно
показала,
в очередной раз, юная леди,
что тебе не хватает
умения держать в порядке
свою личную жизнь.
А вы не слишком суровы к ней?
Может, она и облажалась
в выборе бойфренда,
но, знаете, она хорошая...
Простите?
Я просто не думаю, что
кричать на кого-то -
это хороший способ помочь.
Ты защищаешь мою дочь?
Да.
Ты любишь мою дочь?
Конечно.
Ты хочешь быть с ней?
Когда?
Звони своей жене
и расскажи ей все.
Сейчас?
Скажи ей, что ваш брак
распался.
Скажи ей, что ты любишь мою дочь.
Но разве такие вещи
нужно говорить не лично, при встрече?
- Ого.
- Я правда рад, что мы подождали.
О да, точно.
Думаю, ожидание заставляет тебя
ценить это гораздо больше.
Знаешь, что мы должны сделать?
Думаешь, мы еще чего-то не сделали?
Потому что мой запас
хитростей иссяк.
Я хочу отпраздновать
эту изумительную ночь.
Как насчет шампанского?
Думаю, что из вежливости
мне стоит согласиться.
Здорово!
Мы выпьем его на крыше.
У тебя есть халат?
Посмотри в шкафу.
А вот и я.
Я искала.....
сексуальное красное бюстье?
Ну, раз уж ты сам сказал.
Это вещи Кристал.
Неужели?
Она здесь остается иногда?
Да. Остается.
Это же я. Я- Кристал.
Ясно, ясно. Расследуешь.
Джен, я строго гетеросексуален.
Просто вот мне понравилось
выходить на улицу
переодетым в женщину,
и что меня клеят незнакомые мужчины.
Ага, да, это мило, это у нас
с тобой общее.
И какой стыд, что
мне пора уходить.
А что, это проблема?
Знаешь, вроде того.
Но спасибо богу, спасибо тебе,
что не поразил молнией.
Я отказываюсь сдаваться, Майк.
Ты можешь начать праведную и
приличную жизнь прямо сейчас
после одного телефонного звонка.
Это все, что надо,
чтобы спасти тебя
и тех, кого любишь!
Ладно. Но это
полная хрень.
Дорогая, привет, это я.
Послушай, эээ... я влюбился в
другую женщину.....
и переезжаю к ней.
Это все.
Ты уже дошел до самого
предела, Майкл.
Ну, тут уж ничего не
поделаешь, так что.....
Знаешь что?
Мужики - козлы.
Вы не с Марса,
вы из ада
и вы все скоро туда вернетесь,
все!
Пока.
Она немножко расстроена.
Добро пожаловать в новую жизнь
благопристойности и правды, Майк.
Это нелегко, но я
хочу, чтобы ты знал -
мы будем с тобой на каждом
этапе этого пути.
И ты куришь.
Немного.
Ты не отвечала на мои звонки.
Кристал, ой, Барри,
ты что здесь делаешь?
Мне надо было тебя увидеть,
я не могу перестать думать
о тебе, Джен,
этот секс с тобой был самым
изумительным в моей жизни.
Всего лишь одна маленькая пробемка,
почему ты не можешь ее принять?
Ты не мог бы заткнуться, пожалуйста,
здесь же люди.
Я не могу позволить этому закончиться.
Барри, я этого не могу перенести.
Это только маленькая часть
того, кто я, Джен,
как будто только голова торчит
из горшка, или типа того.
Перестань.
Это гораздо более серьезно,
чем горшок, приятель.
Поцелуй меня.
Нет, не здесь.
Давай, всего один раз.
Нет, я не могу, Барри.
У меня ребенок.
У меня властная мать
и шестеро мужиков,
которым я вынуждена все
объяснять каждое утро.
Я даже не знаю, ты здесь
ради меня или пришел
попросить у меня одежду
напрокат.
Я не могу.
Я понимаю.
Пока.
Пока.
Кстати, насчет одежды,
та шелковая блузка...
О, пока, Барри.


Серия 18

Я нашла подарок для Пипа и Адины.
Хочешь помочь мне его упаковать?
Неа.
Хочешь узнать, что это?
Неа.
В случае, если они тебя поблагодарят,
ты, может, захочешь знать, за что
тебе говорят спасибо.
Дорогая, Адина меня ненавидит, ясно,
так что она скажет мне спасибо,
только если я не приду на вечеринку.
А во вторых, Пип, как мужчина,
знает, что я, как другой мужчина,
совершенно не буду заморачиваться
поиском подарка.
Знаешь, упакую я его попозже.
Пойду душ приму.
Вечеринка в час, так во сколько нам
выходить? Без пятнадцати?
Хорошо.
Привет, сосед, как дела?
Отлично.
А ты, черт побери, кто такой?
Рон, друг Карен.
Рад с тобой наконец познакомиться.
Ну я типа тоже.
Много о тебе слышал.
Ага.
Ты, наверное, дома купоны сидишь
вырезаешь, или типа того?
Я уже привык к шуткам насчет
того, что я отец-домохозяйка.
Ага.
Ну ладно, я просто хотел
передать вот это Карен.
Тут статья о воздаянии...
ну, родителям...
Ааа...
Которую она хотела.
Превосходно.
Как дела в сериалах, Ронни?
Ты же их смотришь,
а я, понимаешь,
телевизор почти не смотрю,
потому что все время работаю, так что.....
Ясно.
Очевидно, что я для тебя
представляю угрозу, поскольку
большинство мужчин не чувствует
себя в достаточной безопасности
при всей своей мужественности,
чтобы понять мой выбор.
Неужели?
Ну и почему я должен тратить
на тебя свое время,
обсуждая твой выбор, и то,
чувствует себя кто-то в безопасности,
или нет.
Ясно.
Продолжай в том же духе, крутой парень.
Эй, Майк!
Да?
К телефону. О!
Привет, Карен.
Привет, Рон, какой приятный
сюрприз.
Кто там?
Тебя спрашивает кто-то
по имени Тони.
Тонелли, и что ему надо?
О, это женщина.
И она спрашивает меня...
это.....
...все ли у меня порядке.
... Хорошо.
Я возьму.
Что это было?
Нет, нет, я разберусь.
Ты с ума сошла?
Я просто пыталась быть
вежливой.
В смысле, она же знает про нас.
И нам больше не надо
прятаться.
Я не люблю сюрпризов, ясно?
Она знает про нас,
верно?
Ты разве не видела,
как я звонил,
при твоих родителях,
в ресторане?
Разве ты не видела,
как я это сделал?
Я хочу тебя видеть.
Мы можем побыть вместе?
Нет, нет, у меня, э,
шашлыки у моего напарника.
У него годовщина свадьбы, так что.....
Звучит забавно.
Я приду.
Не думаю.
Почему нет?
Я, э, схожу с тобой
поужинать завтра, хорошо?
Я думала, что после того,
как ты все рассказал жене,
я смогу видеть тебя
когда захочу,
а ничего не изменилось, Майк.
Просто успокойся, хорошо?
Майк?
Просто успокойся, собери
все улики,
и сделай их каталог,
как мы всегда делаем.
В чем дело?
Я что, должен тебя везде
за руку водить?
Рубен - он такой тормоз.
У нас проблема.
Рон напомнил мне,
что мы должны
пойти на лекцию
Барри Бразелтона
в колледже сегодня днем.
Я знаю, что шашлыки у Пипа
очень важны,
но если я уеду в 2.30, то
я еще успею на лекцию.
Я думаю, мы все успеем.
Если мы возьмем две машины,
ты сможешь остаться.
Да, я не хочу проводить время
с домохозяйками
и Барри Бразелтоном
Отлично, я пойду скажу Рону.
Хорошо.
Привет.
Что там насчет все время
держать меня за руку?
Ну почему ты такой
придурок, Майк?
Слушай, хочешь сегодня
прийти на шашлыки?
Правда?
Да, начало в 3.00.
Наши дни, Америка.
- Привет!
- Привет!
Стол для подарков в другой
комнате.
О, спасибо.
Мм, а где Пип?
Кто?
Пип, эээ, Теренс.
Кто такой Теренс?
Пип.
Кто такой Пип?
Э, Теренс и Пип - один
и тот же человек.
Пип - это прозвище, которое
мы дали ему на работе.
Что это значит?
Думаю, это в честь
"Глэдис Найт и Пипс",
но я не.....
Я понимаю.
Для вас это смешно?
Э, нет.
В этом мире черному человеку
приходится бороться
за чувство собственного достоинства.
Вы отнимаете у своего друга
его имя и заменяете
его шуткой.
Послушайте, мы... мы только
что пришли, так что простите.
О, Адина, привет!
О, привет, Карен!
Привет!
Давно не виделись.
Да, кажется, на рождественской вечеринке
Фрэнка у Перье последний раз.
Ага.
Ну что, поздравляем!
Если мы с Майком проживем вместе
так долго, это будет чудом.
Поздравляем.
Спасибо.
У нас тут, э,маленький подарок.
О, спасибо, Карен.
Ну, я, эээ..... он и от меня тоже.
О, неужели, и что же это?
Это... эээ... ты не...
ты разве не любишь сюрпризы?
О, да, если ты знаешь,
что там внутри,
я буду действительно удивлена.
Да, Теренс на заднем дворе
с шашлыками.
Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Да, наслаждайтесь.
Привет!
Привет, братишка,
надеюсь, ты голоден,
потому что у меня есть
серьезная курица и ребрышки
помеченные специально для тебя.
Круто.
Поздравляю, братан.
Спасибо.
Двадцать пять лет, изумительно.
Я знаю, особенно учитывая,
с кем приходится работать.
Эй, поосторожнее.
Знаю, брат, просто говорю,
что быть женатым на твоей жене -
это как быть женатым
на планете Венера.
Жарко, невозможно дышать,
а если подобраться поближе,
то сгоришь.
Эй, Майк, послушай.
Я тебя предупреждаю.
Это очень особенный день для нас,
так что я оценю, если ты
будешь вести себя прилично
и уважать все происходящее здесь.
Не, не, я не выпендриваюсь.
Налей мне выпить и тогда
все вообще будет отлично.
Адина не позволяет держать
в доме алкоголь.
Прости, что ты сказал?
Скидываемся,
скидываемся.
Вот вы где.
Так и знал.
Эй, Майк, что тут за проблемы
с алкоголем?
Невероятно.
Какого черта?
Да брось.
Адина очень религиозная женщина.
А где в библии сказано,
что нельзя выпить?
На самом деле в библии
полно выпивки.
Да, как на том свадебном пиршестве,
когда Иисус првератил воду в вино.
Бездонная бочка вина.
Это послание от самого Бога!
Знаете, о чем оно?
Нам надо остограммиться.
Аминь, папочка.
Мы уже над этим работаем, Майк.
Деньги собираем.
Эл и я сгоняем за спиртным.
Отлично, возьмите бутылку виски,
немного пива,
и немного водки.
Тебе нравится водка?
Эй, сейчас чрезвычайная ситуевина.
Сейчас мне все нравится.
Привет, ребята.
Привет.
А где, черт возьми, здесь бар?
Здесь нет бара.
Мы вон ребят посылаем.
Можешь в это поверить?
Если надо что-то особенное,
говори мне.
О, ага, текилы, и не какого-нибудь
дешевого пойла.
А то лучше свою мочу пить.
О, ясно.
Кто твоя подружка, Томми?
Это Конни.
Не помнишь ее?
Не помню ее,
как я могу ее забыть.
Это же та девка, что я
арестовал пару недель назад
за избиение ее дружка.
Как дела, принцесса?
У меня еще остался
след от твоего укуса.
Вступай в клуб таких же, как ты.
Ладно.Скоро будем, парни.
Хорошо. Давайте поживее.
Пойдем, Эл.
Двигай.
Адина, креветки изумительные.
Не могу оторваться.
Они тут как раз для этого.
Знаешь, нам с тобой надо
чаще встречаться.
Мужики наши так близки,
а мы с тобой почти не общаемся.
Я знаю.
Это так сложно.
Они общаются так, как будто
когда они стали напарниками,
они женились друг на дружке.
Знаю.
Теренс не хочет ничего мне
рассказывать,
что там у них с Майклом происходит.
Знаю.
Это как зуб выдергивать -
так я из него все вытягиваю.
Ты из него все вытягиваешь?
О, да.
А ты нет?
Да.
Нет.
За Рубена.
Э, очень мило наблюдать,
как вы нажираетесь.
Все мы нажираемся.
Мы безупречны.
Вперед!
А ты не хочешь выпить?
Вообще-то, я чувствую себя
немного неловко.
Не думаешь, что мы должны
поприсутствовать внутри?
Ты можешь идти в в дом,
вперед, будь моим гостем, сладкая.
Ох, наверно я сначала возьму это.
Держи.
Хочешь выпить детка?
А? Нет, я в порядке.
Мне нужен лайм.
Я сейчас вернусь.
Буду скучать.
Укуси меня.
Милая девушка.
Я ничего об этом не знаю.
Френк, это длится больше двух недель,
и я потерял более 40 процентов своего веса.
Я никогда не был счасливее.
Простите.
Да.
Я был бы очень благодарен,
если бы Вы перестали
бросать пивные банки на мою лужайку.
Хочешь чтобы я перестал?
Да.
У тебя проблема паренек?
Нет, я не хочу неприятностей.
Ты имеешь ввиду неприятности,
что я врежу тебе в следующий раз
когда ты откроешь свой чертов рот?
Постойте. я...
Ты думаешь я просто болтаю?
Дай только повод сучка.
Ладно.
Хорошо.
Остановись.
Я только разберусь с ним.
Правильно, давай.
Беги.
Иди расскажи своей жене
что случилось.
Представь всю эту страсть
направленную на мою "мужественность".
Если твоя "мужественность" окажется
рядом с моими представлениями
Я пристрелю тебя и себя.
Френк, ты не знаешь что упускаешь.
Я воздержусь.
Ну что парни, проголодались?
Эй, как дела Пип?
Хочешь опрокинуть стаканчик приятель?
Поторопись, мы уже начали.
Что за черт?
Пип, не злись.
Нам просто захотелось пить.
Там пунш в доме.
А, понятно, если бы я знала. я.....
Парни, Вы что творите?
Если Адина узнает, она будет в бешенстве.
Это ты.
Нет.
Ты это сделал.
Разве я не просил тебя побыть немного нормальным?
Парни уже планировали это
прежде чем я подошел.
Скажи ему.
Я точно не помню, как это все произошло.
Я был не я.
Ну мужик. знаешь что?
Она не хотела чтобы ты приходил,
но я настоял.
Я прикрыл твою спину,
а сделал мне такое.
Все будет нормально.
Здесь только мы,
и мы все сохраним в тайне,
правильно парни?
Да.
Да, да, только мы.
Правильно. Да.
Да. все будет в порядке,
не беспокойся об этом.
Ни кто об этом не узнает.
Теренс.
Да, преподобный.
Я хочу предупредить тебя.
Я слышал слухи об алкоголе,
находящемся где-то здесь.
Э, э, да, боюсь это так.
Аллилуйя.
Может кто-нибудь налить старику
стаканчик виски?
Вы шутите.
Вон тот парень там.
Это здесь.
Великолепно.
Она узнает.
Нет, не узнает.
Вечеринка будет продолжаться до...
О, господи, мне надо идти.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Уже без четверти 3.00
и тебе пора
идти делать свои дела.
Я позвонила Рону.
Я не иду.
Что?
Нет, нет, ты должна...
Я не иду.
Не идешь?
Я хорошо провожу время.
Я решила все отменить.
Но, но ты должна пойти,
потому что они ждут тебя.
Это должно быть весело.
Ты пытаешься меня прогнать?
Нет, нет, нет, нет
просто ты должна хорошо превести время с теми людьми.
Нет, Майкл, здесь все отлично.
Ты тоже развлекаешься.
Но, но, а черт, сукина дочь.
Ты издеваешься надо мной.
Нет. она будет здесь с минуты на минуту.
Майки, я не один из тех,
кто всегда критикует,
но ты это явно плохо продумал.
Я знаю, знаю, знаю, да.
но ты мне поможешь? Ладно?
Эй, Томми,
придержи свою подружку
Ты что?
Мы разговариваем здесь.
Простите.
Господи.
Так, почему ты просто не скажешь ей,
что плохо себя чувствуешь
и не уйдешь домой?
Что, как в бородатом анекдоте?
Именно поэтому, это бородатый анекдот.
Ты это пьешь?
Я все пью.
Мой желудок убивает меня.
Я чувствую будто меня сейчас стошнит.
Что случилось?
Что ты ел?
я съел несколько креветок, и
хм, наверно они не свежие.
Я пойду выброшу их.
Что?
Э, нет, нет, нет, нет,
не делай этого.
Теренс, они стоили 200 долларов.
Ты хочешь отравить наших гостей?
Не всех из них.
Послушай. дело в том, что
действильно съел только одну.
Они похоже дейтсвительно испортились.
Э, прошу прошение, послушайте меня.
У меня объявление.
О, спасибо.
Спасибо.
Спасибо что пришли.
Э, если Вы ели креветки,
Вы можете почувствовать себя плохо.
О, боже.
О.
Э, это все.
Слушай, я еще поел бобов.
Майк, не волнуйся об этом.
Дело не в деньгах.
Дело в безопастности.
Ты знаешь меня.
Теренс, Теренс, Теренс.
Рад, что мы узнали вовремя.
Дорогой, дорогой, о.
Вот так.
Ладно, мы пойдем.
Э, спасибо, что пригласили нас.
Эй, не заморачивайся, мужик.
Надеюсь тебе станет легче.
Да.
О, милый, неповезло.
Да, чувствую себя не очень хорошо.
О.
Знаешь что, возможно мне уже полегче.
Что?
Мне просто нужно подышать свежим воздухом.
Идем сюда дорогая.
Хорошо.
Свежый воздух.
Нет, нет, Я, да, да.
Моя жена хочет выпиь.
О, о, спасибо.
Э, у меня проблема.
Слабо сказано.
Френк мне рассказал,
ты идиот, ты это знаешь?
Да, я знаю это.
Ты должна задержать Карен здесь, пока
я не проверю,
что внутри безопастно и вы сможете выйти.
О боже, Майкл, ты знаешь.
Я бы сказала, что ты мне будешь должен,
но что это изменит?
Спасибо, я твой должник.
Карен, привет.
Как ты?
У меня все хорошо.
Привет.
Привет, почему ты все еще здесь?
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Слушай, Тони в доме.
Ты должен задержать ее там,
пока я не выведу Карен, хорошо?
Ты привел эту женщину в мой дом?
Да что черт возьми с тобой такое?
Слушай, ничего бы не случилось,
если бы выполнился мой план.
Это просто...
Погоди-ка, ты не болен.
Ты заставил меня выбросить креветки за 200 баксов.
Ладно.
Слушай, это не моя вина.
Я пытался дать тебе сигнал,
Какой сигнал?
Я делал лицо, ну ты знаешь,
не выбрасывай креветки.
Я думал это лицо человека с рвотой.
Нет, э, когда меня тошнит,
у меня совершенно другое лицо.
оно.....
да забудь ты про лицо.
Позволь мне прояснить кое-что для тебя.
Никогда, никогда не отнимай креветки у черного человека.
Креветки означают силу, власть, успех.
Зайди как-нибудь в банк черных.
Там два хранилища,
одно для денег,
другое - холодильник для креветок.
Черт!
Прости мужик, я не знал.
Креветка - это лобстер черного человека.
А почему лобстером черного человека не может быть лобстер?
Потому что лобстер - это лобстер белого человека.
Мы хотим свой собственный чертов лобстер.
Понятно.
Уйди с глаз моих.
Так ты поможешь мне с этой ситуацией, так?
Нет, нет, нет, нет,
это твой геморрой.
Притормози.
Она сейчас в доме.
Она может заговорить с Адиной,
как мы и боялись.
Вот блин, все за что берешься,
кончается именно этим.
Ладно, слушай, я пойду,
уведу Карен отсюда
и, и потом вернусь и заберу Тони, окей?
Когда ты вернешься,
у тебя в руках должны быть 200 долларов,
потому что ты оплатишь мне эти чертовы креветки.
Будь ты проклят.
Ладно.
Прости.
Вау.
О господи,
алкоголь ударил в голову.
Это точно.
Карен, знаешь что, ты замечательная.
О.
Я просто захотела сказать тебе это.
Спасибо.
Знаешь что?
Да?
Нет, не важно.
Что?
Ничего, это глупо.
Пару месяцев назад, я думала что у Майкла роман
и я думала, что это могла быть ты.
Я бы никогда не сделала такого.
Это не мое.
Клянусь богом.
Нет, я знаю, ты бы не стала, но Майкл
он часто о тебе говорит,
он думает ты замечательная.
О, интересно, а что именно он говорил7
Я раздеваюсь.
Ладно...
Я не хочу делать это одна.
Кто со мной?
Простите.
Прости дорогая.
Мы должны идти.
Почему?
Мне снова плохо.
Пошли.
Удачи.
Но я хотела раздется с Конни.
Ладно, может быть на Рождество.
Эй, эй, ей весело.
Отвали, тупица.
Ну может быть 5 минут.
Ура.
Дорогой, кто эта женщина.
Какая женщина?
Та, в красном платье.
А, эта, э
преподобного Шелби до...
э, племянница из Атланты.
Это дым?
Господи, мои отбивные.
Высушенные цветы и отделка перламутром.
Неет, прекращай.
Ты не можешь делать это.
Заткнись, это полезно для травы.
Что?
Эй.
Дай парню немного уединения, ради бога.
Уединения?
Вай, Эл.
Это отвратительно.
Это изумительно.
Томми!
Нет.
Это моя девочка.
Возьми его детка.
Какой чудесный дом.
О, спасибо.
Нам нравится.
Я Адина.
О, здравствуйте, я Тони.
Я слышала Вы из Атланты.
Что? Нет, я живу в городе.
Я здесь с Майком.
Майк?
Макнил.
Напарник Вашего мужа.
О, правда?
Да, я его девушка.
Э, он женат, но он рассказал все своей жене
и скоро все изменится.
Хм.
Что же, дорогая, это начнется прямо сейчас.
Прошу прошения.
Эй парни, в чем дело?
Я детектив.
Что вам нужно?
Это мой дом.
Я не хочу этого слышать, не хочу.
Эй, родная, вернись в дом.
Нет
Прошу тебя, не ходи туда.
Адина.
Привет, Адина.
О...
Адина, Адина.
...о, мой бог!
О.
Простите.
Ты, этот дом не для твоих измен.
Я хочу чтобы ты убрал свою маленькую подружку
из моего дома немедленнно
или я попрошу твою жену позаботиться об этом.
Ты привел свою подружку?
Это, это отвратительно.
Э, нет придержи коней,
значит племяница преподобного, из Атланты?
Как ты посмел соврать мне?
Дорогая, посмотри на это с хорошей стороны.
Наша следующая годовщина будет гораздо лучше.
Забудь об этом.
Тебе повезет, если будет следующая годовщина.
и убери этих пьяниц с моих цветов.
Простите.
Что же...
с годовщиной тебя.
Я отлично повеселился, пиппипи Пип.
Ааа, Адина.
Надо выпить.
Согласен.
Сначала мы мило разговариваем,
а в следующую минуту, она выгоняет нас, как сумашедшая.
Да, наверно устала.
Это может быть что угодно.
Почему мы уходим?
Ну, вечеринка окончена...
О, хочешь попрощаться со своей женой?
Думаешь я идиотка Майк?
Что происходит?
Дорогая.
Рассказывай.
Рассказывай.
Я рассказываю, ...
когда мы обедали
с твоими родителями, я...
немного солгал твоему отцу, и я...
Я не звонил своей жене.
Я позвонил кое-кому другому.
Скажи ей сейчас.
Что?
Скажи ей сейчас.
Родная, я... это большой день для Пипа.
Я не могу сейчас туда пойти и...
Куда ты идешь?
Ты не скажешь ей Майк.
Я скажу.
И не волнуйся, я подберу момент.
Тони?
Прости мужик, я не знаю о чем я думал.
Я знаю что я думаю.
Да?
Это лучшая вечеринка, что у нас была.
Серьезно?
Да, черт возьми.
Люди ненавидят наши вечеринки.
Нет выпивки, нет танцев.
После этой, они будут становиться в очередь за квартал
чтобы прийти к нам.
Что ты будешь делать с Адиной?
О, да, она злится,
она в бешенстве.
Да.
Но чтобы она не хотела сказать мне,
есть один довод в мою пользу.
Какой?
Я не ты.
Я думаю он оправдает любого.
Да, продолжай верить в это.
Буду.
Это все что я могу.
Ты куда?
Я проберусь на кухню,
возьму мусорное ведро.
Затем вытащим оттуда креветки, почистим их
сделаем несколько коктейлей, и затем
гуляй рванина.
Да, у меня только один вопрос.
Какой?
Где мы будем спать?
Да.
О, боже.


Серия 19

Хорошо.
Ладно, я дам ему знать.
Как только он появится на работе.
Обещаю.
Ладно.
Где Майк?
Вызов об исчезновении.
Тони его девушка, так?
- Это была она?
- Да.
Просто ужас.
Она несла какую-то чепуху и рыдала.
Сказала, что непременно расскажет обо всём его жене.
Заставляет его предпринять что-то,
а не сидеть сложа руки.
Эй, а что с Элом?
Я видел его на лестнице и он был в ужасном состоянии.
Он не сказал тебе что случилось?
У него произошла проблемка.
О, боже, попал в аварию?
Нет, проблема ниже пояса.
У него недержание?
О, похоже у меня уже назревают приколы на эту тему.
Нет, нет.
Он уже собирался домой, прошлым вечером.
Но решил сходить на дорожку и вот, когда он уже всё сделал,
он защемил эту штуку зиппером.
Оо-о.
О, боже.
И он так резко наклонился от боли,
что ударился о писсуар челюстью.
Эй, прекрати, мужик.
Ему придётся какое-то время... это не смешно, братец.
Перестань, Томми, это не... смешно.
Нет, смешно.
О, боже.
Ты рассказал?
Да. только что..
Спасибо и на этом.
Спасибо тебе большое.
О, боже.
Дай мне трубку.
Вытри рот.
21 участок, Манетти.
Да.
Ты уверен?
Хорошо, спасибо.
Что случилось?
Это Френк.
Да, Тони звонила домой и бросала трубку раз 50.
Карен попросила меня отследить номер.
Вот надо ж так.
Вот что получаешь, если пытаешься надуть эту женщину.
Один парень изменяет своей жене, и рано или поздно,
жизнь наказывает его, откусив ползадницы.
Да, ты просто эксперт.
Ну, я много читаю.
Неужели?
- Здрасьте.
- Миссис Лоуренс?
- Да.
- Здравствуйте, я детектив Филиппс, детектив МакНил.
Вы их полиции?
Нет, мы из бакалейной лавки.
Что?!
Да, мы из полиции. Вы звонили по поводу пропавшей подруги.
А, да. мисс Воксмен.
Он живёт в квартире 4с.
Я не видела её уже 3 дня.
- Она живёт одна?
- Нет.
Она живёт со своим мужем.
Простите меня.
Я бы впустила вас, но у меня собака.
А она очень радражается на чёрных.
О, правда?
А кто чёрный?
Ну, разве ваш друг не..
О, нет. Он скорее темно коричневый, как вы думаете?
- Майк, мы должны идти.
- Почему?
Это Френк.
Он в больнице.
У него сердечный приступ.
Мы вернёмся.
Наши дни, Америка

Привет, как он?
Он стабилен.
Привет.
Вам не стоило всем приходить сюда.
Что случилось Френк?
Ну, я ехал на работу,
и почувствовал резкую боль в груди.
Я не мог дышать, меня пробил пот.
Было так плохо, что я уронил свой тортик
и он закатился
под переднее сиденье,
и повернулся чтобы достать его.
Постой, с каких пор кусочек торта может кататься?
О, я сказал это был кусочек?
Повернулся во время сердечного приступа
чтобы достать торт, да кто поверит?
Ладно, оставь его Майкл.
Спасибо Джен.
Не могла бы ты передать мне то мороженое?
Конечно.
Спасибо.
Ты идиот. Ты знаешь об этом?
Я так на тебя зол сейчас.
В чем сейчас твоя проблема?
В его эгоизме Джен.
Он эгоист, король эгоистов.
Ты не волнуешься о себе,
но ждешь чтобы мы о тебе волновались.
Тебе лучше начать что-нибудь менять Френк,
потому что я не собираюсь просто сидеть
и смотреть как ты убиваешь сам себя,
потому что я твой напарник,
я твой друг.
и слишком люблю тебя, что бы смотреть как ты делаешь это.
Знаменательный день.
У френка сердечный приступ и Тони - гей.
Мне плевать, я просто сказал, что я чувствую.
Именно, а я сказал, что я чувствую.
И я чувствую будто ты можешь быть геем.
Давай просто все успокоимся.
Вы немного переволновались.
Что?
Возможно, это хорошая идея.
Что с ним произошло?
Ты не поверишь.
Он ударил сам себя когда мочился.
Отлично, мр. Гарриган.
Эй, похоже у Вас вечеринка.
Привет док, это мои друзья с работы.
Вы ребята можете теперь идти домой.
Нет, нет, все в порядке,
вы все можете идти домой.
Я отдам Вашу карты сестрам
и они помогут Вам собраться.
Вы отправляете домой?
У него же был сердечный приступ.
Нет. Не было.
У него были газы - довольно сильные газы.
Я думал, ты сказала мне...
Я сказала, то что мне сказал Френк.
Это было как сердечный приступ.
Будьте здоровы.
Так ты знал об этом все время?
Ну, они.... погодите.
Я сказал что люблю тебя из-за газов?
Ну, ах ты сукин...
Томми...
вернись.
Мы любим тебя.
Томми, прошу.
Мы любим тебя.
Так когда Вы в последний
раз видели свою жену мр Ваксман?
Я не помню.
Она что-нибудь говорила, куда может пойти?
Я не помню.
Что он сказал?
Такое происходило ранее?
Однажды, когда мы только поженились, в 1946.
Она собралась и уехала к своей матери в Джерси.
Есть вероятность, что она сделала это и сейчас?
Я сомневаюсь.
Ее мать умерла 30 лет тому назад.
У нее есть сотовый телефон?
У моей жены?
У нее нет даже своих зубов.
Ей 80 лет.
Если найдете ее, дайте мне знать.
Я смотрю гольф.
Привет.
Привет.
Вы Джен?
Мм-хмм.
Привет.
Привет.
Я Тони.
О, Тони.
Привет.
Привет.
Майкла сейчас здесь нет.
Да, я знаю.
Мне сказали внизу.
Я просто оставлю ему записку на столе.
Я только боюсь, что он может ее не заметить.
Вы можете передать мне сообщение.
Я провожу с ним каждый день.
Я передам.
Хорошо.
Скажите ему, что я еду к нему домой,
чтобы встретиться с его женой
и все ей рассказать.
Хорошо.
Что-нибудь еще?
Я еду прямо сейчас.
Тони, я знаю, это не мое дело,
но Вы действительно думаете что это поможет?
Вы действительно думаете, что
чего-нибудь достигните этим?
Знаете, Вы правы.
Да.
Это не Ваше дело.
Передайте ему сообщение.
Я не видел ее как минимум пару дней.
В последний раз я видел его, когда он спустил вниз коробки.
Какие коробки?
Ну где-то 8 или 9 маленьких коробок,
и одна действительно большая.
он дал мне 10 баксов, чтобы я избавился от маленьких коробок.
Затем нанял грузовик и я и пару парней загрузили
в него большую коробку и он увез ее.
Что было в маленьких коробках?
Я не заглядывал.
я выбросил их в мусоросжигатель.
Что было написано на грузовике?
Э, "Американские грузоперевозки".
Они находятся в паре кварталов отсюда.
Если нам еще что-нибудь понадобится,
мы свяжемся в Вами.
Да?
У тебя неприятности, спортсмен.
Твоя девушка только что побывала здесь.
Она была в участке?
Мм-хмм.
И она сказала, что едет к тебе домой
чтобы расказать твоей жене все.
И она едет сейчас.
Ааа!
Угроза взрыва в нашем доме?
Это парень, которого я арестовал
пару лет тому назад.
Он вернулся на улицу и сказал,
что доберется до меня.
Как ты узнал?
Я меня есть информаторы.
Саперы едут к нам прямо сейчас.
Я уверен, что нам нечего боятся,
но просто возьми детей и уходи оттуда.
Куда мне идти?
Поезжай домой к матери.
Я позвоню, когда все будет чисто.
Хорошо.
Отлично, до встречи.
Думаешь она поверила?
Ну, я знаю твою жену.
Она не дура,
так что я думаю нет.
Привет.
Слушай, Томми, мне было плохо.
Это было трогательно, то
что ты сказал в госпитале.
Ты прав.
Я эгоист.
Я не беспокоюсь о себе.
У меня проблемы с едой,
проблемы с самооценкой.
Я не собран.
Но, то что ты сказал...
что же, если ты так беспокоишься обо мне,
может быть, я смогу так же подумать о себе.
Ты никогда не изменишься.
Я сделаю, я клянусь.
Когда я был в больнице,
я поговорил с диетологом.
Он составил для меня диету,
и я буду придерживаться ее.
Нет, не будешь.
Я знаю тебя Френк.
Ты не сможешь продержаться более чем двух дней
чтобы не съести пироженное, торт или что-нибудь подобное.
5 000 долларов докажут, что смогу.
Просто отдай мне деньги.
У тебя нет силы воли.
Нет, нет. Это новый Френк.
Я верю в себя. Я сильный.
5 000 баксов?
Именно.
Договорились.
И это не значит, что я тебе не доверяю,
но я прямо сейчас пойду и проверю каждый цент из них.
Да, чтобы не было недопонимания.
Эти два дня начались этим утром, так?
Ты жалок.
Да, и еще одно - когда в следующий
раз решишь, что
у тебя сердечный приступ, сделай одолжение - пукни.
Знаешь какая большая проблема сводит меня с ума.
Ты о том, что твоя подружка придет
и все расскажет твоей жене?
Ладно, тогда две проблемы.
Что же тогда за другая проблема?
Ложь, мужик.
Все врут всем.
Я имею в виду, мужья врут женам.
Мы все делаем это.
Это американская традиция.
Завести подружку, мужик
это как участие в Олимпийских играх,
ложь здесь, ложь там.
Ты должен все время продумывать детали,
чтобы не сойти с трассы.
Минутку.
Во-первых, не все лгут.
Я никогда не лгал моей жене.
Ладно.
Я также никогда не лгал тебе.
Мм-хмм.
Что же, значит дома все в порядке?
Да.
Верно.
В чем дело?
Ты только что солгал мне, мужик.
Ты одет в ту же одежду, в которой был вчера.
Адина не могла выпустить тебя в одной
и той же одежде два дня подряд.
Итак, господа.
Прошу простить за ожидание.
Я проверила записи,
и, да, обнаружила
имя мр. Ваксмана там.
И я знаю, так как я была занята в тот день.
и черт возьми, он доставил мне неприятности.
Черт возьми, что он сказал?
Он сказал, что ему нужен грузовик на два или три часа,
но мне пришлось записать неполный день.
Этот грузовик здесь?
Вам повезло.
Я возьму ключи.
Отлично.
Кучка земли.
Очищенной с лопаты.
Что же, я знаю две вещи.
Во-первых, это выглядит не очень
хорошо для мс. Ваксман
и во-вторых, ты не был дома прошлой ночью.
Мр. Ваксман, Вы наняли грузовик
в компании "Американские грузоперевозки" 15-го.
И что?
То, что швейцар сказал, что помог Вам
загрузить действительно большую коробку в грузовик.
Что было внутри коробки?
Полотенца.
Что?
Полотенца?
У вас проблемы с полотенцами?
Только если полотенцами была Ваша жена.
О.ж. не говорит, я не говорю.
Что это означает?
Это означает ---
Здравствуй отец.
Что?
Простите.
Отец, больше ничего им не говори.
Вот мой орел-законник.
Я хочу мой пуддинг - Роджер.
Это были полотенца.
Вы не запугаете меня.
Хорошо отец,
иди на кухню.
Я туда и иду.
Привет. Роджер Ваксман.
Здравствуйте.
Осторожнее, небольшой инцендент на лыжах.
Мр. Ваксман, мы пытаемся найти Вашу мать.
Что же, я ценю это.
Я партнер в юрфирме "Ваксман, Девис и Клайн".
С этого момента, никаких разговоров с моим отцом.
Есть вопросы, обращайтесь ко мне.
Фирма Ваксмана находится в Квинсе.
Думаешь он закопал ее там?
Я не знаю.
Мы можем проверить.
Да?
Это я.
Как у тебя дела?
Не очень.
Я была у тебя дома вчера,
но там никого не было.
Послушай, дорогая.
Дорогая!
Жену ты тоже называешь дорогая?
Я спрошу у нее, когда встречусь с ней сегодня попозже.
Тони.
Пока.
Тони?
Аах.
Что стряслось?
Она приходила ко мне домой.
Видела твою жену?
Она все еще у своей матери,
но она должна мне позвонить.
Я должен еще что-нибудь придумать кроме бомбы.
Это не сработает.
Я не знаю, может родон?
Уверен, что она опять тебе поверит?
Я не знаю.
Дай-ка подумать.
Нет.
Этот дождь, смоет все улики.
Ты знаешь, ты был прав.
В чем?
На мне вчерашняя одежда.
Я не ходил домой.
Я солгал.
Я знал это.
Что стряслось?
Эта женщина из моего прошлого.
Она оставила мне записку со своим номером телефона,
и Адина, как-то нашла ее.
Теперь она на меня обижена.
Я полностью не причем,
но она сказала, что я виновен,
потому что никогда не рассказывал ей
об этой женщине.
Кто она?
Сильвия.
Я знал ее, когда был совсем молод
по-настоящему горячая.
Я всегда думал, чтобы быть с ней,
ну, ты знаешь, в смысле о сексе.
Она хотела, но я
был слишком вежливым.
Сколько тебе было.
О, 17.
Семнадцать, мужик.
В 17, ты траханешь что угодно, мебель
подушки, деревянные панели.
Это так и должно быть.
Семнадцать - вот это были деньки, братан.
Где был ты?
Знаешь, что действительно достает меня?
Я не сделал ничего.
Она обвиняет меня, будто я что-то натворил.
О, мужик, это бесит меня.
Да, потому что ты попал в любом случае.
Когда меня обвиняют в чем-нибудь
9 из 10, что я это сделал,
и делал действительно долго.
Привет Френк,
что там у тебя?
Куриная грудка и немного зеленого горошка.
Что же, это дествительно полезно.
Да.
Боже, тебе стоит пересчитать свои пальцы.
Ты можешь недосчитаться нескольких.
Я закончил.
Как я мог закончить?
Я не могу так жить!
Мне нужна еда.
Где еда?
Там горошек на полу,
если это поможет.
Это не горошек,
это кусочек корпии.
Я пытался съесть ее вчера.
О мой бог.
Сендвич.
Что угодно!
Следы шин.
Бинго.
Ага.
Я вызову криминалистов.
Давай.
Ты тут в порядке?
Да, а что?
Мне нужно домой, мужик.
У меня дома труба засорилась,
я должен позаботиться об этом.
Ладно.
Ладно, увидемся.
Хорошо.
Послушай, позволь мне дать тебе небольшой совет.
Та ситуация, о которой ты говорил раньше,
ситуация с Сильвией..
Не втягивайся в нее.
Кто сказал, что я втянусь?
Послушай, я знаю через что ты сейчас проходишь.
Я сам через это проходил.
Твоя старушка доставляет тебе
проблемы и ты знаешь,
ты начинаешь думать о других вариантах.
Нет, я не начинаю.
Хорошо, послушай, если бы была возможноть начать все сначала
и я бы был идиотом, я бы наверно прошел тот же путь
с Тони и все остальным, но я надеюсь, что не стал бы.
Так, что прими мой совет. Не будь таким парнем.
Послушай, кто тебе рассказал о ней? А?
Я не такой парень, окей?
Хорошо.
Ладно, до завтра.
Увидемся.
Кстати, передавай Силвии привет.
Да?
Привет, это я.
Э, я дома.
Моя мать сводит меня с ума, Майк.
Я оставила детей там, и мне просто был нужен перерыв.
Так что я займусь стиркой,
посижу с бокалом вина немножко.
А что насчет бомбы о которой я тебе рассказывал?
Ты говорил, что саперы вчера приходили.
Я полагаю, что они все проверили и опасности нет.
Нет, нет, нет. Ситуация пока не разрешилась.
Они еще раз придут с проверкой.
Почему?
Они взяли не ту собаку.
Они взяли собаку для наркотиков,
вместо собаки для поисков взрывчатки.
Майк, это начинает походить на безумие, понятно?
Кто-то подошел к двери.
Кто?
Мне надо идти.
Что?
Пока.
Подожди. Постой.
Аах!
? I see trees of green ?
? red roses, too ?
? I see them bloom ?
? for me and you
and I say to myself ?
? "what a wonderful world" ?
? I see skies of blue
and clouds of white ?
? the bright, sunny days
the dark, sacred nights ?
? and I think to myself
"what a wonderful world" ?
? the colors of the rainbow
are so pretty in the skies ?
? are also on the faces
of people walking by ?
? I see friends shaking hands
saying, "how do you do?" ?
? They're really saying
"I love you" ?
? I see babies cry ?
? while I watch them grow ?
? they'll learn much more than
I'll ever know ?
? and I think to myself
"what a wonderful world" ?
? yes, I think to myself
"what a wonderful world" ?
? wo-o-o-o-o-o-o-o-rld ?
? wo-o-o-o-o-o-rld ?
? and I say to myself ?
? "what a wonderful world" ?
? wo-o-o-o-o-o-o-rld ?
Привет?
Алло?
Я видела твою жену.
Но она не видела меня.
Что?
Когда я подошла к твоему дому,
я услышала голоса.
Так что я заглянула через окно.
И я не стала говорить с твоей женой,
потому что она была занята.
О чем ты говоришь?
Я видела ее Майк...
она целовалась с другим мужчиной.
Так что у твоей жены кто-то есть.
Так почему бы тебе не прийти ко мне,
где тебе хорошо?
Поговорим об этом завтра.
Я люблю тебя Майк.
Привет.
Привет.
Кто это звонил?
Тот, кто названивал нам и бросал трубку.
Я думала ты его отследишь.
Работаю над этим.
Ну, что делала этим вечером?
Стирка, вино, вообще-то больше вина чем стирки.
Кто-нибудь заходил?
Нет.
Никого не было.
Ты идешь в кровать?
Поднимусь чуть попозже.
Хорошо.
Эй, я здесь ем.