Ян - мальчик с золотой звезды (1 сезон, 1980 год). Фразы и цитаты из сериала

Jan vom anderen Stern (1980)

Мальчик, живущий на другой планете, через световой портал перенесся на Землю. Его обычные для той планеты возможности - умение общаться с животными, читать мысли, фантастические по высоте и длине прыжки - здесь воспринимаются как из ряда вон выходящие. Но наш герой едва не стал жертвой автомобильной аварии. А в таком положении у него теперь один путь - просить помощь у людей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЯН - МАЛЬЧИК С ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ
по роману Александра Кея
"Дверь в другой мир"
Часть первая. ПАДЕНИЕ
- Ау! Поаккуратнее можно?
- Рот закрой!
- Лезь давай!
- Да понял я.
Не ты, Альф! Ты не пролезешь.
Мелкий пусть лезет.
Ноги поднимай. Вот так, залазь.
Вот так.
Что это такое?
- Это странно, правда ведь?
- У бундесвера учения.
- А звук?
- Это машины на автобане.
Хватит разговоров. Полезай уже!
Значит, смотри: всё оружие,
какое видишь, вытаскивай.
Всё тащи, и патроны не забудь.
Внимательнее смотри.
- Ау!
- Что ещё?
Ногой обо что-то запнулся.
Там звёзды падают.
Сегодня такой звездопад!
Завязывай ты с этими звёздами.
Хорст, быстрее! Копается ещё...
Помоги же!
- С каким бы удовольствием я выстрелил!
- Ты рехнулся?
Да не буду я.
Что теперь?
Надо спрятать всё в тайник у бука.
Ты же хотел с собой забрать?
Светлеет уже, вылазь быстрее!
Держись за плечи.
Всё, потом заберём.
Слушайте, а что это всё-таки за огоньки?
Я же сказал, что это учения у бундесвера.
"ВХОД И ФОТОСЪЁМКА ЗАПРЕЩЕНЫ!"
- А силок где?
- Неважно, лапник давай.
Нам хорошо заплатят!
Проклятье!
- Ты совсем с ума сошёл?!
- Он всё видел!
Ты что забыл в моём заповеднике?! Эй?!
Кто это такой?
Так, дружок...
Живо говори, что ты тут делаешь!
Отдай силок!
- Откуда он?
- Наверное, цыганёнок со старой мельницы.
Да нет же... Какой из него цыган?
Кто ты такой?
- И что ты тут забыл?
А?!
Да что же такое-то?! Что ты видел, пацан?!
Язык проглотил? Сейчас помогу!
Эй!
- Цыгане так умеют?
- Это... не нормально. Мальчик не человек!
Неважно. Важно то, что он видел.
А ты ему ружьём угрожал,
хотя у тебя лицензии нет! А ещё силок!
Меня же из-за него уволят...
Здравствуйте... Уже на службе? Так рано?
Да... Лапника набрали. На кладбище.
Великая суббота?
Да, Эмма в такое верит.
Нужно же во что-то верить.
Может, поохотимся как-нибудь?
Я как раз скоро ружьё раздобуду.
- Интересно, откуда?
- Знаешь, иногда лесничие меняются.
"Да у вас не все дома, я так считаю!"
Томас!
Господи, ты с ума сошёл?!
Зачем под колеса прыгаешь?!
Томас, может, он ранен?
Ему больно, Томас! Ты посмотри на его лицо!
Мальчик, ты откуда?
- Что будем делать, Хильда?
- Сначала отведём его в машину.
Нельзя, вдруг нога сломана?
- А, нет, вроде не сломана.
- Ему повезло.
Пойдём с нами.
Аккуратно. Я с ним сяду.
Юлия, садись на переднее.
- Но детям нельзя на переднее.
- В таких случаях можно.
- Я за руль.
- Да-да, я сейчас.
Устраивайся поудобнее.
Ужас какой!
Всё.
Подними ногу повыше.
Ну да, можно и так.
- Можно ехать?
- Да, только осторожно.
Температура есть?
Вроде бы нет.
Может, в больницу?
Наверное, да.
Я попробую снять сапог.
Больно?
Он молчит.
- Из чего они сшиты?
- А что? Что-то не так?
Вроде ткань. Но не знаю, какая.
И не пластик. Плотный и прочный материал.
Пахнет хорошо!
Из чего эта обувь?
- Что говорит?
- Ничего не говорит.
Улыбается.
Но он же должен сказать хоть слово!
Откуда ты? Ответь нам!
Юлия, не приставай. Может, у него шок?
Томас, мы не поедем в больницу.
Помочь?
Пса надо убрать! Он кусается.
"- Я спрошу их про цыганёнка.
- Да не цыганёнок он!
Мальчик - не человек!"
Томас, он весь дрожит!
Наверное, чего-то испугался.
Чего-то испугался? Скажи же!
Давайте уже в дом.
Аккуратно. Вот сюда.
Проходи.
Хекер приехал.
- Ты знаешь Хекера?
- Ведите его на кухню!
Проходи сюда.
- Здравствуйте, герр Кауфманн.
- Добрый вечер.
- Вы недавно приехали?
- Только что.
Мы спросить хотели. Может, вы видели мальчика?
- Какого мальчика?
- Здесь ошивается странный мальчишка.
Что за мальчишка?
Он не из этого мира.
Ох, уж эта глупая Эмма!
Восемь, мам?
- Что значит "не от мира сего"?
- Мы нашли этого мальчишку в заповеднике.
Я его спрашиваю... А он - ни слова.
И тут как вырвался, и как прыг...
Точнее, улетел.
- Улетел, говорите?
- Да.
Метра на три вверх.
- И метров на 20 в длину.
- Да что Вы говорите!
- Эмма подтвердит.
- Именно так.
Слышали?
Всё это очень загадочно.
А имя ты своё знаешь?
Правда не помнишь?
Как тебя зовут?
- И что?
- Он говорит!
Бегают всякие поганцы по заповеднику!
- Он все саженцы потоптал.
- Это всего-то маленький мальчик.
Маленький мальчик?
Откуда Вы знаете, что он маленький?
Вы его видели?
- Нет-нет. Нет.
Он правда Вам как-то навредил?
Понимаете, я там высадил
новую плантацию деревьев.
Если проект провалится,
у меня место лесничего отберут!
Я не дам какому-то мальчишке всё испортить!
Я должен его поймать.
Не нужны нам тут в окрУге странные мальчишки!
- Это что за сапог?
- Сапог забыли! Юлия, забери!
- Бегу!
- Да!
Ой, извините, вот ты где.
Здравствуйте, фрау Хекер. И герр Хекер.
Большое спасибо, всегда о таких мечтала.
- Что это за сапог?
- Юлии.
Вот так.
Новая мода.
Не бойся. Никуда он не денется.
Томас так сказал для Хекеров.
Так будет лучше.
- Лучше.
Да, лучше.
А это ещё что?
Да у тебя тут большая ссадина!
Что с тобой случилось, мальчик?
Мы, наверное, пойдём.
Если что-то увидите...
- Там неподалёку дом доктора Феллера.
- Да, знаю.
А вдруг что-то случится? Мы же будем виноваты!
Узнаю - сообщу.
- До встречи.
- До свидания.
Хильда! Юлия!
Сустав у него всё-таки опух.
Может, всё-таки стОит съездить завтра в больницу.
Хотя обстоятельства, конечно, очень странные.
Садись живее.
Вот так.
Очень странно, что Хекеры приехали.
Откуда ты всё-таки, парень?
Завтра надо дать ему пару твоих вещей.
Сапоги пусть остаются,
их можно носить под джинсами.
С этим сапогом ещё тоже странная история.
- Я же вовремя вмешалась?
- Да, очень вовремя.
Отлично сыграла.
Я ведь заработала десюнчик?
Вот так...
Давай, Томас, не жадничай!
- С тобой очень приятно иметь дело.
- Спасибо, только я не себе.
Держи, тебе он понадобится.
Слушай, ты ни разу пфеннигов не видел?
Всем приятного аппетита.
У вас, наверное, другая валюта.
Но откуда ты всё-таки?
Оставь его в покое, Томас.
Он с огромным трудом своё имя вспомнил.
Он говорит, что его зовут Йон.
А может, тебя зовут Ян?
Даже не знаю. У него что-то с памятью.
У него на голове серьёзная ссадина.
Ты не ешь мясо?
Если хочешь сказать "нет",
можешь просто покачать головой.
Так?
Ни кусочка мяса?
Значит, будет нелегко.
Не факт, что ты у нас наешься.
Это значит "да".
Ему где-то надо спать.
У нас же есть раскладушка. Томас...
Пожалуйста, мам.
Можно всем сказать, что он мой брат.
Пока память не вернётся.
Что скажешь, Томас?
Мне кажется, "гость" звучит правдивее.
По-моему тоже.
Поддерживаю Юлию.
Можете спать в комнате для гостей.
Луна, звёзды...
Ян, Юлия,
Томас... Томас мне на самом деле не отец.
У меня мама Хильда.
Они говорят, что не хотят жениться.
Но, по-моему, хотят.
Луна, звёзды, Ян, Юлия...
Звездопад!
Звездопад.
Звездопад.
Напоследок сверим часы.
Сейчас 8 часов 5 минут.
- А сейчас...
- Ничего.
Никаких заявлений о пропаже. Ничего.
Но где-то ведь должны были его потерять!
Томас, дай немного полежать.
Я ещё не проснулась.
Ты совсем не беспокоишься за мальчика?
- А что с ним делать?
- Пока не знаю.
- Может, в полицию?
- В полицию?! Нет.
Мне кажется, этот мальчик
отнимет у нас очень много времени.
Не только времени.
Роланд опять весь изгавкался.
Мне нужно проверить два запутанных счёта.
Пойду магазин открою.
Иди, дорогой.
Знаешь, Томас, а мне этот мальчик запал в сердце.
Он очень милый. Зачем нам полиция?
Я с тобой согласен, но при всей любви...
Ну да, нужно какое-то объяснение для окружающих.
Юлия, ты проснулась?
Я? МЫ проснулись. И посмотрите, кто тут у нас.
Доброе утро.
Томас, ты только посмотри!
Доброе утро.
- Он больше не хромает.
Доброе утро, Ян.
Спросите, как он?
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо, Хильда.
Дай посмотрю.
- Ну да, немного великоваты.
- При сегодняшней моде самое то.
- Но вчера он выглядел лучше.
- Покажи мне ногу.
Повязку он еще ночью снял.
И нога больше не болит.
Не может быть! Отёк так быстро спал...
Ян, постарайся сегодня ещё раз.
Ты правда не помнишь, откуда ты взялся?
- Я не помню.
- Браво! Целое предложение!
Откуда ты так хорошо знаешь немецкий?
В школе учил?
- Я учу его.
- Ян, слушай...
Ты откуда-то сбежал?
Или ты хочешь куда-то вернуться?
Я хочу вернуться.
- Это доктор Феллер.
- Мой Бог, а перстень ещё не готов!
- Он вроде куда-то уезжал?
- Я что-нибудь придумаю. Надеюсь,
он в хорошем настроении.
Приготовьте пока завтрак.
- Какая неожиданность, доктор!
- Я хотел забрать перстень.
Ах, перстень... Фрау фон Терстен сейчас спустится.
- Завтра встречаемся на городском совете?
- Точно, я совсем забыл.
- Здравствуйте, доктор Феллер.
- Здравствуйте.
Мне жаль, но Ваш перстень ещё не готов.
Вы говорили, что на этой неделе не приедете.
Выглядит изумительно!
Случайно, что я взяла его домой.
Понимаете, соскучился по своему домику.
Глупо, наверное, потому что уже через пару часов
мне надо в Бонн.
Надо Роланду воды налить.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мы бы хотели узнать, сколько стоят эти кристаллы?
- Маленькие.
Не подскажете?
- До встречи.
- До встречи, доктор.
Доктор Феллер заказал маме
очень красивый перстень.
Она у меня ювелир.
Чего это Роланд гавкает?
Как будто ему воды не налили.
- Ему её не налили.
Нет, не может быть. Томас всегда его с утра поит.
Он хочет пить.
Откуда тебе знать?
- Доброе утро, Юлия.
- Доброе, доктор Феллер.
Знаешь, что доктор с Томасом сделали?
Не подходи к Роланду, он кусается!
Его только Томас поит! Не подходи!
И правда пусто. Как ты узнал?
Вода здесь.
Но он же тебя не знает.
Уже знает.
Если Томас... В общем, если они с мамой поженятся,
мне придётся называть его папой.
Доктор с Томасом построили бункер
на случай чрезвычайного положения.
Не сами, конечно.
Собака какая-то странная...
Ты что, укротитель?
Если чего-то не понимаешь, делай так.
Хочешь на бункер посмотреть?
Туда, конечно, нельзя, но можно
пролезть под оградой.
- Умеешь ездить на велосипеде?
- Я не помню.
Это легко проверить. Пошли.
Мне не разрешают одной ездить по городу.
Возьми велосипед Томаса.
Так всё-таки умеешь или нет?
Думаю, умею.
Тогда поехали. Нам туда.
Большое Вам спасибо. До свидания.
- Герр Кауфманн?
- Да?
Меня зовут Бальдер.
Я бы хотел с Вами побеседовать.
Простите, я на минуточку, только налью
псу воды. Он уже извёлся.
Понимаю, я подожду.
- Быстро Вы.
- Ему уже налили.
Интересно только кто.
- Ладно, проходите, герр Бальдер.
- Спасибо.
Я собираю материалы для нового путеводителя.
Издательство "Атланта".
Мне нужно что-то интересное, необычное.
Не сухие факты.
Я не собираюсь описывать каждый дом, но вот...
У Вас чудесный магазинчик.
- Какая честь.
Я надеюсь, рассказ о Вас тоже напечатают.
- Вот как...
- Во второй части.
Ну ладно.
Это Ваше основное занятие?
Нет, магазин работает по выходным.
Я вообще-то инженер.
Машиностроитель.
Вот как. Интересно. Я больше
журналистикой занимаюсь. В Кёльне.
Подскажите, где-то поблизости построен бункер.
Наверняка стоит о нём написать. Расскажете?
Я могу рассказать Вам то, что знаю.
Вход в него недалеко отсюда.
Томас говорит, что в бункере нужно
поддерживать порядок.
"ВХОД НА ТЕРРИТОРИЮ И ФОТОСЪЁМКА ЗАПРЕЩЕНЫ!"
- Слушай, а сколько ты у нас ещё останешься?
- Вернуться.
Тебе что, здесь не нравится?
Не здесь конкретно. Бункер на случай войны.
Понимаешь? На случай чрезвычайной ситуации.
Ну, раз вы мясо не едите, то и войн у вас нет.
- Ладно, пошли прогуляемся.
- Да.
Томас, нарежь мне, пожалуйста, немного петрушки.
Хильда, мы попадём в путеводитель.
К нам...
- Мы? Ты имел в виду себя?
Я и мой глубокоуважаемый поставщик
Хильда фон Терстен.
Простите, можно позвонить?
У меня дом обокрали!
- Что?
- Много украли?
Могло быть и хуже.
Да, прошу сообщить, инспектор.
Да, спасибо. Всё.
Не представляете, с каким удовольствием
я решил ещё раз нарушить ваш покой.
Значит, Хекеры не уследили?
Он же не мог охранять мой дом целыми сутками.
- Есть предположение, кто это?
- Ну, знаете...
- Предположение?
- Бродят тут по окрестностям...
Большего я и не ожидал.
Перстень я всё равно оплачу, уважаемая фрау.
До свидания.
- До свидания, доктор Феллер.
- Ты на Яна подумал?
- Ты тоже.
- Да, но...
- Мы все не святые.
Он же ребёнок.
Получается, он попался Хекерам
сразу после происшествия.
Думаешь, это Хекер?
Нет, он бы на такое не решился.
Он обратно в лесничие хочет.
- Первые, о ком я подумал - это Штокумы.
- Знаешь, что?
Сначала надо подстричь Яна.
- Отличная идея.
Точнее сказать - вход в бункер.
Не очень сенсационный материал.
Прыгай!
Слушай, это так классно!
- Здорово!
- Здравствуйте!
Давай ещё раз!
- Нет-нет, нам пора домой.
Нам сказали не задерживаться.
Парень, прыгни ещё раз!
Давай! Что тебе стоит!
Вы видели табличку "Фотосъёмка запрещена"?
Да не фотографирую я.
Там мальчик. Я Бальдер, журналист.
Тот мальчик прыгнул на 20 метров!
- Ну да, поехали.
- Мальчик!
Альф, бестолочь! Даже вымыть нормально не мог!
- Здравия желаю!
- Рот закрой.
Такой запах любой коп учует.
- Это же доктор.
- Он же не собирался приезжать.
- Но приехал.
- Мы здесь ни при чём.
Можно было ночью вещи переложить.
Просто скажете в школе, что заболели.
Хорошее алиби.
- Итак, кто будет парикмахером?
- Я!
Ни за что.
Поможешь мне с уборкой.
Зачем тогда спрашивать?
Может, сначала спросить Яна,
можем ли мы вообще его подстричь?
Да.
Понимаешь, Ян, если ты собираешься
здесь надолго остаться...
Ему надо здесь остаться, но он постоянно
хочет "вернуться".
Вернуться?
Ян, куда вернуться?
- Вы тоже пожимаете плечами, когда не знаете?
- Нет, это я его научила.
Вот как... Ну да.
Тогда приступим.
Садись.
Нет, не так. Сюда.
Ян, если я скажу, что ты из Сибири...
Тайга, степь... Нет?
Аляска? Эскимосы?
Иглу, снег. Тоже нет?
Тибет?
Томас? А если нас кто-то спросит,
что скажем?
Я вспомнил профессора Баумана.
- Русского? Геолога?
- Да.
Но он же...
Он же умер.
- Именно.
Можем сказать, что Ян -
приёмный сын профессора Баумана.
Но его отец умер спустя пару дней
после приезда во Фридланд.
А мальчику нужно отойти от шока.
Что-то подобное...
- Вы посмотрИте! Какая прелесть!
- Прекрасно.
- А что это?
- У нас у всех такие.
- У всех, Ян?
- А кто эти все? И где они?
Я не помню.
Ну ладно, начнём.
Чуть подрежем эти локоны.
О, а это я себе заберу.
Я сейчас.
- Хорошо.
Потрясающая ювелирная работа!
Причём крепится на волосах.
Всё.
- Дёргаю?
- Что?
Я не сильно дёргаю за волосы?
- Нет, не сильно.
- Я рад.
Ян, на каком языке говорят там,
откуда ты приехал?
Я не помню.
Откуда ты тогда так хорошо знаешь немецкий?
Где научился?
Я научился у вас.
У тебя, у тебя и у Юлии.
Не верти головой.
Хорошо, что это МЫ тебя чуть не сбили.
Я вас выбрал.
Ты нас выбрал??
Ты только сейчас научился немецкому...
И ты прыгаешь на 20 метров...
Да.
Ну всё, готово.
По-моему, я не самый ужасный парикмахер.
Ян, ты знаешь разницу между правдой и ложью?
Мама, я сама видела, как он прыгает.
Ложь - это сказать,
что мой сапог принадлежит Юлии.
И что у Яна отец русский.
А выбрал я вас потому, что вы пели.
Медведь на ухо наступил.
Ещё новая кепочка.
Ну вот, кто его теперь узнает?
Класс!
- Отправляйтесь спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Томас, откуда мальчик знает,
что мы пели в машине?
- Может, антенна?
Слушай, а вас можно завтра оставить одних?
- Меня никогда нельзя оставлять одного.
- Томас, мне надо работать.
Надо доделать перстень доктора Феллера,
а Юлии - в школу.
Я знаю, но мне тоже надо работать.
Но я могу показать вам новую стройку,
когда поедем в Кёльн.


Серия 2

ЯН - МАЛЬЧИК С ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ
по роману Александра Кея
"Дверь в другой мир"
Часть вторая. ПОДОЗРЕНИЕ
- Ау! Поаккуратнее можно?
- Рот закрой!
Лезь давай!
- А силок где?
- Неважно, лапник давай.
Нам хорошо заплатят!
Проклятье!
- Ты совсем с ума сошёл?!
- Он же всё видел!
Что ты забыл в моём заповеднике?
Томас!
Господи, ты с ума сошёл?!
Зачем под колеса прыгаешь?!
- Откуда ты? Скажи!
- Юлия, оставь его в покое.
Может, у него шок.
Томас, мы не поедем в больницу.
Значит, будет нелегко.
Вряд ли ты у нас наешься.
Это значит "да".
- А где он будет спать?
- У нас же есть раскладушка.
Ах, Томас! Пожалуйста, мама!
Можно сказать всем, что он мой брат.
Не подходи к нему, он кусается!
Его только Томас поит!
И правда воды нет. Как ты узнал?
Вода вон там. Но он же тебя не знает.
Уже знает.
Если Томас... Если они с мамой поженятся,
мне придётся называть его папой.
- Можно позвонить? У меня дом обокрали!
- Что?!
- Много украли?
- Могло быть и хуже.
Ян, на каком языке говорят там,
откуда ты приехал?
Я не помню.
Но откуда ты так хорошо знаешь немецкий?
Где ты научился?
Я научился у вас. У тебя, у тебя и у Юлии.
Не верти головой.
Хорошо, что это МЫ тебя чуть не сбили.
Я вас выбрал.
- Доброе утро!
- Доброе!
- Под фундамент пойдёт?
- Да, очень прочный.
Тому, кто его сможет поцарапать,
пять марок дам. Минимум.
Герр Шульц, работа идёт по плану?
Да, укладываемся.
- У вас тут отвалилось. Держите.
- Что?
Но... этого не может быть!
Не может быть...
Кстати, вот этот мальчик у нас гостит.
Мы как семья.
- А как же 5 марок?
- Я отдам. Пойдём.
Во сколько тебе надо вернуться в бункер?
Через 10 минут. Я совсем забыл!
И машина далеко.
Я тебя довезу.
Дети, каски отдайте.
- Томас, а Яна, может, оставим?
- Нет, не надо.
Проезжайте.
Есть новости?
Пока нет, но мы передали дело
в криминальную полицию.
- Что такое?
- Кража у доктора Феллера.
Доброе утро.
Доброе, доктор Феллер. Полиция пока
занята охраной, а не Вашей кражей.
Герр Шутц, доброе утро.
Приветствую. Статс-секретарь приедет?
Через полчаса. Но мы можем начать.
- Хильда, тебя не пустят.
- Даже не собираюсь.
Что случилось, Томас?
- Здесь нельзя останавливаться.
- Сейчас уеду.
Здесь знак, мам.
Вы на встречу?
Мог бы хоть спасибо сказать,
что я тебя подвезла.
Спасибо тебе.
Томас, что делать с Яном?
- Давайте туда проедем.
- Я не могу его с собой взять.
- Отъедьте, пожалуйста.
- Хорошо.
- Возьми их в Кёльн.
- О да.
Нет, ни за что.
- Отвезите меня в лес.
- Тем более.
- Герр Кауфманн?
- Уже иду.
Я забыла у тебя перстень доктора Феллера.
- Мам, если мы чуточку отъедем...
- Юлия, помолчи, пожалуйста.
Томас, иди спокойно работай.
А мы что-нибудь придумаем.
Пока.
- Газету захвати. Пока.
- Пока. - Пока.
ПроходИте.
Мама, а почему мы сразу в Кёльн не поехали?
- Ты сегодня не пойдёшь в школу.
- Отлично!
Посмотрим, есть ли что-то про Яна.
В школе учат разные предметы.
Английский,
но сначала, конечно, немецкий.
Географию...
Есть физкультура.
Там прыгают в длину. Но не так далеко.
Какая встреча!
- Здравствуйте, герр Штокум.
- Приехал сыновей отпросить.
Свалились с высокой температурой.
"Надеюсь, они не прохлаждаются."
- Ты ничего не забыл?
- Нет.
А куда мы всё это несём?
- Отец ничего не сказал.
Он всегда самое важное забывает.
- Так куда нести-то?
Наверное, в сарай. За комод всё сложим.
- До встречи, фрау Кауфманн.
- До встречи.
Ничего. Совсем ничего.
Почему это противный Штокум постоянно говорит
"фрау Кауфманн"?
У него два сына-придурка.
На что ты смотришь?
Купишь комикс? У тебя же есть деньги.
Ой, полиция!
- Я хочу уехать.
- Мам, Ян хочет уехать.
Тогда идём. Садитесь в машину.
- Завтрак мы с тобой заработали.
- Может, яичницу пожарим?
- Мам, а мы опять не едем в Кёльн?
- Нет, сначала заберём Томаса.
Смотрите, а вот и те придурки - сыночки Штокума.
"За комодом в сарае никто не найдёт!"
На дорогу смотрите, мелочь пузатая!
Смотрите, что нашёл.
Возможно, преступник запнулся за провод
от часов.
Тот из розетки сразу и выдернулся.
Отлично. Теперь у нас есть точное время.
Суббота, 25 июля. 3 часа 7 минут.
Суббота?
Примерно в 10 утра я встретил у себя
в заповеднике странного мальчика.
Мне кажется, Кауфманны что-то знают.
- Но у Кауфманнов же девочка Юлия.
- Нет-нет, не Юлия.
У них появился незнакомый мальчик,
которого здесь никто не знает.
Так, у нас кое-что есть.
Хоть какие-то пригодные.
- Может, это дети всё-таки?
- Возможно.
Взрослый вряд ли пролезет
в такое маленькое окошко.
Ну вот. Проверьте мальчишку из леса у Кауфманнов.
Вопрос в том, мальчишка это из леса
или всё-таки вполне цивилизованный.
Но, герр Браш, зачем сразу подозревать Штокума?
Варил он однажды самогон, что с того?
Хекер, я пока никого не подозреваю.
Точнее сказать, сейчас я подозреваю всех детей,
которые на такое способны.
Мы поехали.
- Куда?
Возможно, Вас успокоит, если мы сначала
заедем к Кауфманнам.
Проверю Роланда.
Здравствуйте, вахмистр Браш. Вы ко мне?
Да, герр Кауфманн. Работа обязывает
Вас спросить.
Где была Юлия в субботу, в три утра?
Полагаю, что спала в своей кровати в Кёльне.
Мы с фрау вернулись в субботу вечером.
- А это кто?
- Это Ян Бауман.
Сын моего коллеги. Точнее,
советско-немецкого коллеги из Сибири.
К сожалению, его отец скончался
спустя два дня после приезда во Фридланд.
- А мальчик где был в это время?
- Во Фридланде.
Вы его забрали?
Да, мы его в выходные... Момент...
В воскресенье...
Мы забрали его вчера вечером.
Добрый день, молодой человек.
Ты, значит, Ян Бауман?
- Пожалуйста, ни о чём его
пока не спрашивайте, герр вахмистр.
- Почему?
А, он не говорит по-немецки?
- Нет, говорит. Но, понимаете, шок из-за отца...
Ян, отправляйся лучше в дом.
Послушайте, это ведь глупо - подозревать
этого мальчика в преступлении.
- А где Томас?
- Там какой-то мужчина. Вахмистр.
- Что?
- Ян, поехали в заповедник.
Сначала перекусИте. Потом поедете.
Надо выяснить, как здесь появился Ян.
Иначе его начнут подозревать.
- Что хотела полиция?
- Это насчёт ограбления доктора Феллера.
Всё из-за того, что Хекер видел Яна.
- И что? Полицейский его тоже видел.
Что? Как это?
Вчера мы ходили к бункеру.
Полиция мимо проезжала.
- Когда?
- Вчера, до обеда.
Какая незадача!
Ничего не понимаю!
Я только что сказал Брашу, что Ян
приехал сюда вчера вечером.
- А ещё он прыгает на 20 метров.
- Не говори глупостей!
Раз Ян не врёт, значит, и я не буду.
Вчера он прыгнул метров на 20 в длину.
И это только приблизительно.
- Вахмистр Браш это тоже видел?
- Нет, он позже приехал.
Ян, так ты с другой звезды?
Я не помню.
- У меня уже в печёнках эта фраза!
- Томас...
Хорошо, не буду.
Поехали, Ян.
- Возьми бутерброд.
Поедем туда, где мы тебя подобрали.
Хильда, буду благодарен, если останешься.
По крайней мере, пока не вернёмся.
Пусть Ян кепку наденет.
На кнопочку нажми.
Итак, Ян. Откуда ты пришёл?
Понятно. Там домик Хекера.
Значит, ты выпрыгнул из этого заповедника
и оказался на трассе?
Ян, но откуда ты взялся в заповеднике?
- Я тут тоже прыгнул.
- Может, хотя бы сжалишься и продемонстрируешь?
Ян, так на нашей планете никто не умеет!
Кстати, это вентиляционная шахта нашего бункера.
Но ты этого не слышал. А теперь куда?
- Что это?
- Это моё. Я её носил.
Ян, то есть ты приземлился здесь?
Я не пом... Тебе не нравится эта фраза.
Не переживай, просто говори.
Поможет что-нибудь понять.
А это что такое? Как-то не похоже на айфель.
Хотя это вроде бы известняк.
Странно...
А это что?
Ян! Хильда была права. Ты с другой звезды.
Звезды?
Звёзды...
Что же вы делаете в моём заповеднике?
Хотите арестовать кого-то, так...
- Эй!
- Чёрт возьми, ещё и Браш с ним!
Прошу тебя, Ян. Ты ничего не знаешь.
А вы что здесь делаете?
- Этот мальчик?
- Да нет, не этот.
Показываю Яну его новый дом.
По крайней мере, на первое время.
Для начала надо немного привыкнуть.
- Сапоги... Так это ты!
- Хекер!
Причёску поменял, да переоделся!
Это тот цыганёнок,
обокравший дом доктора Феллера!
Ерунда, Хекер! Мы все знаем,
что здесь замешан Штокум!
Вы готовы дать показания?
Это серьёзные обвинения.
- Меня там не было.
- Зачем тогда Штокума обвинять?
- Это он!
- Ерунда!
Вещи лежат в сарае у Штокума.
Хорст с Альфом их сегодня переложили.
Хорст Штокум подумал,
что за комодом в сарае их никто не найдёт.
В каком смысле "подумал"?
Ян, о чём ты?
Думаю, нам всем стоит наведаться к Штокуму.
"Надо предупредить Штокума.
Надо его предупредить!"
Куда это Вы?
Жену предупрежу и приеду.
- Садитесь в машину. Поехали.
- Мы на своей. Она недалеко.
- Гонит, как сумасшедший!
- Как на пожар.
- Собирайся, мы уезжаем.
- Давай ещё подождем.
- Мы тогда только ночью в Кёльн вернёмся. Поехали.
- Мама, нам лучше их дождаться.
- Это они могут просто сидеть и ждать!
- Но как можно уехать, не дождавшись их?
Ян, я понимаю, это сложно.
Но, пожалуйста, не надо говорить при Штокумах...
...вещи, которые могут всё осложнить.
"В лесу эти вещи точно никто не найдёт!"
- Они перепрятали вещи в лесу.
- Что? Кто?
Хорст Штокум и Альф.
- Ничего не вижу. Слишком темно уже.
- Не слишком.
- Слушай, Ян, ты можешь читать мысли?
- Да.
- Большое спасибо, что сказал.
- Я тебе вообще ничего не говорил.
Запомни, ни слова!
Откуда только мальчишка узнал?
Хекер, как Вы здесь оказались?
- А, так это Вы нас обогнали, как сумасшедший?
- Да.
- Добрый вечер, вахмистр.
- Добрый.
На этот раз Вы зря приехали. Проходите.
Это он! Это точно он! Мальчик - не человек!
Что за дурацкая манера срывать с головы кепку!
Кошмар!
- Даже не знаю, что случилось.
- Кто-то пробрался в дом доктора Феллера.
Да что Вы говорите!
- А где Ваши сыновья?
- Мои сыновья...
"Они давно уже вытащили вещи из сарая.
Что они там копаются?"
Мальчики в сарае. Давайте в дом пройдём.
- Проходите.
- Сначала я хочу заглянуть в сарай.
Да, тогда сначала лучше я. Ради безопасности.
- Что случилось?
- А вот и вы.
- Ну всё, пойдёмте в сарай.
- А что с безопасностью?
Сейчас глянем.
- Не надо в сарай.
- Нам не нужно в сарай.
- Что?
- Почему? Почему?
Мы недавно видели, как Хорст с Альфом
прятали что-то в лесу.
- Что?
- Не может быть!
В такую темень ничего не видно.
А перепрятали они, потому что Вы, Хекер,
предупредили Штокума. Поэтому так гнали!
Да, он обогнал меня, как сумасшедший.
А до этого Хекер упоминал,
какое дорогое ружьё хранится в доме у Феллера.
Или не было такого?
По Вам карьера сценариста плачет, герр Кауфманн.
Детективы Вам надо снимать.
Что это значит?
Пойдём, Ян. Мы вам покажем.
- Подождите, возьму с собой сумку.
- Да, Эмма, нашу возьми.
О, герр Бальдер, какая встреча!
Вам здесь делать нечего.
Ошибаетесь. Я здесь носовой платок потерял.
Пойду поищу.
Здесь.
Сюда!
Герр Браш, считаю, что это -
явное доказательство невиновности Яна!
Подождите. Это ещё ничего не доказывает.
Как это вы с этим неизвестным пареньком
разглядели всё в такой темноте?
Я бы подозревал кое-кого другого!
- Вот именно! Это мальчишка - вор!
- Точно!
Ничего не точно.
Кроме того, что украденное нашлось.
Герр Штокум, место, где найдено украденное,
наводит подозрения на Вас.
- Минуточку...
- Герр Кауфманн...
То, что Вы - точнее, мальчик - знали,
где искать, тоже наводит на подозрения.
- Но это абсурд!
- Не Вам решать, что абсурдно, а что - нет.
Мы вас ещё опросим. Всех.
Мама, положи ключи, пожалуйста.
- Наконец-то! Одевайся, Юлия.
Сумку возьми.
Юлия, открой багажник, пожалуйста.
Что здесь случилось?
Куда вы так спешите?
- Где вы пропадаете? Маме ехать надо.
Задержались у Штокума.
Из-за них у нас проблемы с полицией.
Ян вызывает подозрения. Причём серьёзные.
Несмотря на это, Юлии надо в школу,
а у меня, вообще-то, работа!
Хильда, пожалуйста, посоветуй, что нам делать.
Тебе нельзя сейчас уезжать.
- Если тебя это утешит - есть телефон, Томас.
- Мне жаль, что вы ссоритесь из-за меня.
- Ян, не бери в голову. Ты здесь ни при чём.
Не переживай, Ян.
А это ещё кто?
- Похоже, Бальдер.
- Зачем ещё?
- Добрый вечер. Я - Бальдер, фрау Кауфманн.
Я не фрау Кауфманн.
- В общем, удачи вам. Мы поехали. Пока.
- Пока.
- Звоните.
- Удачно добраться.
- Пока, Ян.
- Пока.
- Герр Кауфманн...
- Очень рад Вас увидеть, но мы ужасно устали.
Яну пора спать.
- Я понимаю, но Вы же не можете
просто так меня выставить.
Сначала украли ценное ружье, затем нашли.
Вот и всё.
Я знаю, что Вам нужен интересный сюжет,
но простите, его нет. Доброй ночи.
- А невероятные прыжки?
- Немного медитации и периодические тренировки.
Так не пойдёт.
- Вот и всё.
- Угу.
Прежде чем определиться с наказанием,
я бы хотел собрать их всех...
Возможно, даже не придётся обращаться
в комиссию по делам несовершеннолетних.
Скажем, послезавтра, в 15:00.
- А я не могу?
- Вы можете, Браш.
Но из-за герра Кауфманна я хотел бы лично.
Вам удалось запросить информацию из Фридланда?
- Обещали скоро прислать.
Тогда послезавтра. В три часа дня.
Готов поклясться...
Совсем недавно этот камень лежал по-другому!
Не может быть!
- Что такое?
- Компас словно сошёл с ума!
Наверное, сильное магнитное поле.
Ян, как нам вернуть тебя в твой мир?
Прежде, чем начнётся шумиха.
Красиво выходит. Это твой отец?
Отец? Возможно, но не очень похож.
Может, завтра твои...
Может, завтра тебя здесь уже не будет.
Возможно...
- Но я не могу вспомнить про завтра.
- Ян!
Если придётся говорить с полицией...
можешь говорить, что угодно. Абсолютно.
А вот и они.
Мальчика фотографируй.
Вы что делаете? Герр Бальдер,
вы что себе позволяете?!
Простите, герр Кауфманн, это моя работа.
"ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
Здесь нельзя парковаться.
Сейчас отъеду. Ты иди фотографируй уже.
Войдите.
- Проходите.
- Здравствуйте, герр Браш.
- Проходите.
- Да, входите.
Добрый день.
- Проходите, располагайтесь.
- Да, войдите.
Пожалуйста, не нужно фотографировать.
- Герр Бальдер! Пожалуйста, никаких фото.
- Энно всё понял.
Войдите.
- Герр Кауфманн.
- Проходите.
- Герр Кауфманн, проходите.
- Да, войдите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Томас!
- Привет, дорогая.
Привет вам. Вы все здесь.
Какая жалость! Отличные были бы фото.
- Мы тогда здесь останемся.
- Присмотрите за Бальдером.
Присядьте, фрау ван Терстен.
Итак, все в сборе.
Прошу вас, присаживайтесь поудобнее.
Садитесь, фрау Хекер. Герр Кауфманн.
Благодарю, что вы пришли.
Для начала предупреждаю:
это не судебное заседание и не допрос,
протокол не ведётся.
Герр Браш просто сделает несколько заметок.
Кража - доказанный факт,
несмотря на то, что украденное найдено.
Под подозрением двое или трое детей.
- Ян, сколько тебе лет?
- 12.
- Хорст Штокум?
- Тоже 12.
- Альф? Наверное, Альфред?
- Да, мне 13.
Получается, все трое
не подлежат уголовной ответственности.
Возможно, всё удастся решить прямо здесь и сейчас.
- Ян, это ты украл те вещи?
- Нет.
- Может, ты, Хорст?
- Нет.
- Альф?
- Нет.
- Вашего отца спрашивать не буду.
- А что мне ответить? Нет, конечно.
Герр Хекер, Вы говорите, что видели Яна
рядом с местом преступления
чуть позже времени его совершения.
Да, только не говорю, а утверждаю!
Я видел, как этот мальчишка
уничтожает вверенный мне заповедник!
Он прыгал на большие расстояния.
Эмма тоже всё видела.
Мальчик - не человек! Не надо нам таких
в наших краях!
Недавно некий журналист утверждал, что видел,
как мальчик прыгал неподалёку от бункера.
- Вы о нашем бункере?
- Да.
Пригласите журналиста.
Хотел бы заметить,
что в ограде возле бункера есть брешь.
Дети спокойно могут туда забраться.
- Здравствуйте. Меня зовут Бальдер.
- Добрый день, присаживайтесь.
Расскажите нам о прыжке,
который совершил Ян рядом с бункером.
Он правда прыгнул!
Сенсация! Я стоял на обочине,
и вдруг мальчик прыгнул через ограду.
- То есть он был за оградой?
- Да.
- Как далеко и высоко?
- Метров 20 в длину. И, похоже, 3 метра в высоту.
Он перепрыгнул через ограду.
- Я попросил повторить,
чтобы сфотографировать, но...
- Хорошо, достаточно. Спасибо, Бальдер.
- Спасибо Вам, герр Бальдер.
- То есть...
- Я думал, что могу остаться.
- Не в этот раз.
Понимаю.
Серьёзной прессе всегда непросто. До встречи.
- До свидания.
Герр Браш!
- Что там?
- Запрос из Фридланда.
Профессор Бауман прибыл в лагерь 21 июля.
Родом из СССР, Сибирь.
Два дня спустя умер от сердечного приступа.
Кровного или усыновлённого ребёнка
во Фридланде не было.
Герр Кауфманн?
- Ян - не сын профессора Баумана.
- Кто же он?
- Я отказываюсь отвечать на данный вопрос.
- Ваше право.
Но почему?
- Вы же в курсе, что я участвовал
в строительстве бункера...
- Да-да, военная тайна и прочее.
Ян, кто ты и откуда?
Я не помню.
Мальчик - не человек!
- Поймите, он не человек!
- Ян потерял память!
Да ладно! Но место, где было спрятано украденное,
он отлично знал!
- Да и Вы тоже, любезный герр Штокум!
- Прошу вас, давайте успокоимся. Мы - не суд.
Вот именно. Тем более, я никогда не скрывал,
что однажды у меня случилось недоразумение...
Поэтому вору было выгодно спрятать украденное
неподалёку от нас.
В ночь преступления
Хорст и Альф лежали в постелях.
Приболели. А в понедельник у них
поднялась высокая температура.
Поэтому они не пошли в школу.
Я их отпросил. Фрау Кауфманн подтвердит!
- Вы имеете в виду фрау ван Терстен?
- Да, наверное.
Герр Браш, пригласите фрау ван Терстен.
- Фрау ван Терстен, просим Вас присоединиться.
- Хорошо.
Юлия, подожди снаружи.
Нет-нет, пусть остаётся.
У нас здесь по сути родительское собрание.
Присаживайтесь.
- Садись, Юлия.
Добрый всем день.
- Здравствуйте.
Герр Штокум хотел бы
услышать от Вас подтверждение.
- Да, фрау ван...
- Ван Терстен.
- В понедельник мы с Вами виделись у ворот школы.
- Да.
- А что я там делал?
- Вы отпрашивали своих сыновей.
У них была температура.
Ну вот!
Да, вот только час спустя у них явно
не было температуры.
Потому что Ваши сыновья чуть не угодили
под колёса моего автомобиля!
Что??
Что ты тут усмехаешься?!
Наверное, дети быстро выздоравливают.
С утра у них было 39,8.
Подождите. При чём здесь понедельник?
Это уже уйма времени после кражи прошло!
Ну да, что это я про понедельник-то?
Но они всё равно невиновны!
Но вор - он сидит за этим столом.
В понедельник утром Хорст с Альфом отнесли оружие
и другие вещи из тайника в сарай.
Это ещё что такое? Откуда тебе это знать?!
Потому, что возле школы Вы думали:
"Надеюсь, они не прохлаждаются."
Откуда ты знаешь, что он думал?
Когда Хорст чуть не попал под машину, он думал:
"В сарае точно никто не найдёт!"
Что он такое говорит?...
Но вещи нашли не в сарае.
Нет, когда Вы в заповеднике сказали,
что мы едем к Штокуму, Хекер думал:
"Надо предупредить Штокума! Надо
предупредить Штокума!"
- Что?
- Что это значит?
- Герр Хекер гнал, словно сумасшедший.
Когда мы приехали к Штокуму,
тот звал всех в дом и думал:
"Они давно вытащили вещи из сарая.
Что они там копаются?"
Но это...
- Ян, то есть ты предполагаешь, что думают другие?
- Не предполагаю.
Придумайте число.
- Хорошо, придумал.
"4761." - Итак?
- 4761.
- Но это невозможно!
- Это не нормально!
- Мальчик - не человек!!
- Цыганский выкормыш, вот он кто!
- У нас недалеко живёт табор.
- Что у вас за методы такие?
Штокум, а можете сказать перед Яном,
о чём думаете?
Что я думаю?
- Может, желаете признаться?
- Мне не в чем признаваться!
Это Хорст вытащил вещи из дома Феллера.
Но Хорсту всего двенадцать.
И нам эти вещи не на продажу.
Они для жизни нужны!
Хорошо, Штокум. Принято.
Вы признались. Украденное найдено.
Может, всё обойдётся. Но это решать суду.
Герр Кауфманн, Вы реабилитированы.
Благодарю вас всех за беседу.
Ещё кое-что. Прошу соблюдать тайну следствия.
Снаружи караулит пресса.
Не нужно её провоцировать.
До свидания.
Герр Кауфманн, могу Вас поздравить.
Но давайте между нами. Кто такой Ян?
- Откуда он?
- Я бы не хотел об этом рассказывать.
Хорошо, как пожелаете.
Фрау ван Терстен, до свидания.
- До свидания.
- Юлия.
- До свидания.
- Ян.
- До свидания.
- Герр Кауфманн.
- До встречи.
- Фрау Гробуш?
- Да.
Соедините меня с майором доктором Феллером.
Военная контрразведка.


Серия 3

ЯН - МАЛЬЧИК С ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ
по роману Александра Кея
"Дверь в другой мир"
Часть третья. ОХОТА
- Ау! Поаккуратнее можно?
- Рот закрой!
Лезь давай!
- Да понял я.
- А силок где?
- Неважно, лапник давай.
Нам хорошо заплатят!
Проклятье!
- Ты совсем с ума сошёл?!
- Но он всё видел!
Что ты забыл в моём заповеднике?!
Томас!
Ты рехнулся?! Запрыгивать прямо под колёса!
- Откуда ты? Ответь же!
- Юлия, оставь его в покое. Может, у него шок.
Томас! Мы пока не едем в больницу.
Ни кусочка мяса? Будет нелегко.
Не факт, что ты у нас наешься.
Это значит "да".
- А где он будет спать?
- У нас же есть раскладушка.
Ах, Томас! Ну пожалуйста, мама!
Я ему всё объясню, будто он мой брат.
Не подходи к Роланду! Он кусается!
Его только Томас поит. Не надо!
И правда пусто. Откуда ты узнал?
Вода вон там.
Но он тебя не знает.
- Уже знает.
Если Томас с мамой поженятся,
мне придётся обращаться к нему "папа".
Можно от вас позвонить? У меня дом ограбили!
- Много вынесли?
- Могло быть и хуже.
- Ян, на каком языке говорят там, откуда ты родом?
- Я не помню.
Откуда ты тогда так хорошо знаешь немецкий?
Где научился?
Я научился у вас. У тебя, у тебя и у Юлии.
Не верти головой.
- Хорошо, что это МЫ тебя чуть не сбили.
- Я вас выбрал.
- Доброе утро, герр Штокум.
- Я тут сыновей в школе отпросить.
С высокой температурой лежат.
"Надеюсь, они не прохлаждаются."
Ты ничего не забыл?
- А это кто?
- Это Ян Бауман.
Сын коллеги, советско-немецкого коллеги из Сибири.
К сожалению, его отец скончался через два дня
после приезда во Фридланд.
- А где был мальчик во время преступления?
- Во Фридланде.
- Вы его забрали?
- Мы его на выходных...
В воскресенье, в общем, вчера вечером привезли.
- Сапоги! Это же он!
- Хекер!
Причёску изменил и шмотки другие!
Но это тот цыганёнок,
что обокрал дом доктора Феллера!
Это был тот чужой мальчишка!
- Всё ясно.
- Да-да.
Ничего не ясно.
Кроме того, что украденное нашлось.
- Герр Штокум?
- Да.
То, что украденные вещи были найдены
неподалёку от вас,
наводит на определённые подозрения.
Но позвольте!
Герр Кауфманн, то, что Вы - точнее, мальчик -
точно знали, где лежит украденное,
тоже наводит на подозрения.
Ян - не сын профессора Баумана.
- Но кто же он?
- Я бы не хотел отвечать на данный вопрос.
Ваше право. Но почему?
- Вы же знаете, я принимал участие
в строительстве бункера...
- Военная тайна, понимаю.
Мне не в чем признаваться!
Хорст вытащил вещи из домика доктора Феллера.
Не потратьте все деньги.
Они нам ещё понадобятся.
Вы наверняка сможете мне помочь. Вы позволите?
- Нам нельзя ничего говорить.
- Фрау, Вы же не давали клятву под присягой.
Кроме того, за стОящую информацию
всегда положено хорошее вознаграждение.
- Выяснили, кто всё-таки вор?
- Да, выяснили.
Заткнись, Штокум!
- Это меня мало интересует. А вот мальчик...
- Он не человек!
- Что Вы под этим подразумеваете?
- Понимаете...
Он читает мысли, и все эти его прыжки...
Я тоже видел.
- Пойдём со мной.
- Почему? Я ещё не допил.
Пойдём со мной!
- Я тут нужен?
- Сделай фотографии этой фрау.
- Нет-нет, зачем это?
- Никогда заранее не знаешь.
Не нужно.
- Смотрите на меня.
- Если не понадобятся, пополните домашний архив.
Ты варишь самогон, я охочусь без лицензии,
и продаём мы всё на чёрном рынке.
И всё это мальчишка может прочитать
в наших головах!
Но я же не могу постоянно про Бога думать,
или ещё что!
Я снова хочу стать лесничим.
Мальчишку надо убрать.
Достаточно.
- Мне надо в пещеру.
- Прямо сейчас, Ян?
Уже темнеет.
- Давай сначала отпразднуем твою победу.
- Но мне сейчас надо.
Что там опять с собакой?
Воля твоя.
- Сначала выпьем.
Ваше здоровье.
Можем поехать все вместе.
"Вот они испугаются!"
Кто-то снаружи.
Осторожно, Томас!
Это ещё что?
"Чужой мальчишка должен исчезнуть.
Мы серьёзно!"
- Пожалуйста, отвезите меня к пещере!
- Томас!
- Поехали, Ян!
- Позвони в полицию.
Что?
Если хочешь, чтобы я осталась,
позвони в полицию!
Отлично победу отпраздновали!
Ну всё, приехали.
- Скорей за дело?
- Нет, давай спокойно.
Фотографировать нам никто не запретит.
- Эй, ты что здесь делаешь?
- Ничего!
Энно, это же этот... как его...
Майор из контрразведки.
Ох, чувствую, неспроста он здесь!
Дом запомнил? Поехали в Кёльн!
Здравствуйте, доктор Феллер.
Мне жаль, но перстень ещё не готов.
Столько всего навалилось...
- Я здесь по другому делу.
Я хочу видеть мальчика,
о котором столько говорят.
- Что? Зачем?
- Я здесь на службе, герр Кауфманн.
- При чём здесь Ваша служба и Ян?
Думаете, управлению контрразведки
совсем не интересен мальчик,
у которого есть связи с Советским Союзом,
который читает мысли,
который случайно проживает недалеко от бункера,
построенного по указанию правительства
и который умеет так далеко прыгать?
Если Вы не видите никакой взаимосвязи,
то её вижу я, герр Кауфманн.
Это моя профессия.
- Ян очень устал после того дурацкого заседания.
- Я знаю.
Расскажите всё, что знаете про мальчика.
Он ведь не свалился с неба?
Понимаете, это не так просто...
Фрау фон Терстен?
Помогите мне и мальчику тоже.
- Мальчик потерял память.
- Приведите мальчика.
- Нет!
С ним ничего не случится.
Мы всё-таки люди, а не палачи.
Наш психиатр поможет ему с памятью.
Мы проведём несколько тестов.
Я не могу, потому что... я отвечаю за него.
Понимаю.
Герр Кауфманн, мне не хотелось бы
копаться в Вашем прошлом...
- Хотите меня арестовать?
- Потому что мы хорошо друг друга знаем.
- Думаете, я каким-то образом стал шпионом?
- Это Ваши слова, герр Кауфманн.
Дайте мне поговорить с мальчиком, избавив себя
и свою семью от ненужных подозрений.
А ещё лучше - приведите его сейчас.
- Нет!
Ваше последнее слово?
Да, по крайней мере, сегодня.
Хорошо.
Значит, придётся искать другие,
более сложные пути,
чтобы добраться до мальчика.
Пойдём, Томас.
Пальто, пожалуйста.
- Браш?
- Здравствуйте, доктор Феллер.
- Что Вы здесь делаете?
- Обязали присмотреть.
Что-то Кауфманны скрывают.
Тогда проследите, чтобы мальчик - Ян -
ни в коем случае не покидал дом.
Сожалею, но это превышение моих полномочий.
- Считайте, что у нас чрезвычайная ситуация.
- И в этом случае я тоже Вам откажу.
Бундесвер не вправе объявлять чрезвычайные
ситуации. И отдавать приказы полиции.
Да, хорошо. Тогда просто позвонИте,
если что-то произойдёт.
Хорошо. Доброй ночи.
- Вот она!
- Что?
- Ты не слышишь?
- Нет.
Машина завелась.
- Не машина.
- Ты не слышишь?
- Слышу. Что это?
Они в пещере.
- Значит, ты скоро вернёшься?
- Так будет лучше для всех.
Я с тобой хочу! Возьми меня с собой!
Я не буду мешать. Честно!
- Бальдер, если это правда...
- Это всё правда.
И все информаторы живы-здоровы. Это эксклюзив!
- Тогда печатаем.
- А в кассу когда?
- Штольц, на первую полосу.
- Хорошо.
"КТО ЖЕ ТЫ, ЯН? Таинственный ребёнок:
шпион или спортсмен?"
Доброе утро, доктор Феллер.
Федеральная разведывательная служба.
Послушайте, что это ещё за новости?
В газете написана какая-то сказочная чепуха.
Но если там хоть доля правды,
почему нас не известили?
Я не информировал прессу
и газету ещё не видел.
Пока этот мальчик в компетенции бундесвера,
мы разбираемся.
Если будет что-то касательно вашей службы,
сообщим.
Но, доктор Феллер...
Федеральная служба защиты Конституции Германии
тоже причастна к строительству бункера...
Вы поднимаете давний спор о разных полномочиях.
Служба военной контрразведки!
Федеральная служба защиты Конституции!
В любом случае -
Федеральная разведывательная служба.
Я не могу препятствовать вашим расследованиям.
Мы будем действовать согласно нашей инструкции.
И Вам хорошего дня.
- Привет.
- Бальдер, откуда здесь столько народа?
Вы не стесняйтесь, проходите.
Что там происходит?
Праздник какой-то или пикник?
- Может, что-то в газете написали?
- Точно, Бальдер постарался!
- Что здесь происходит?
- Авария?
Нет, мы уже приехали.
Вызываю дежурного.
Приказываю выслать оцепление к дому Кауфманнов.
Здесь неуправляемая толпа.
Опять Феллер приехал. Похоже, с подкреплением.
- А что, если у него есть ордер на арест?
- Чепуха!
И на Яна у них ничего нет.
Он не совершил ничего противоправного.
- Давай не будем их пускать!
- Это уж слишком.
- Доктор Феллер!
- Доброе утро, герр Кауфманн.
- Вы позволите?
- Конечно, проходите.
Кауфманн, простите великодушно.
Это господа Эбэль и Вольтерс.
Мы тоже присоединимся?
- Да, проходите.
Спасибо.
Итак, это герр Эбель из Федеральной службы
защиты Конституции,
а это Вольтерс - федеральная разведка.
Я бы ответил вам "И что дальше?",
но проходИте лучше в гостиную.
Добрый день, господа.
ПроходИте. У нас здесь много места.
ПроходИте, дети.
Это Юлия, это Ян.
Скажите этим важным дядям "добрый день".
- Добрый день.
- Добрый.
Добрый день.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Добрый день, Юлия.
Я его тоже не видел.
Мы слышали о тебе чудесные вещи.
Мы уже знакомы, юноша.
Предлагаю присесть.
Доктор Феллер, Вам, наверное, лучше сюда.
Проходите.
Герр Эркрат, наверное...
- Я лучше сюда.
Так чей он, получается?
Я свой собственный.
Конечно, мой мальчик. Этот господин про другое.
Значит, у меня здесь сегодня собрались
представители всех разведок Германии?
Как думаете, что я чувствую?
Это довольно странно, герр Кауфманн. Но...
Понимаете, мы не можем определиться,
какая из служб будет заниматься мальчиком.
И кто из нас опросит его первым.
Я не знаю, что вам может помешать.
Я знаю, КТО вам может помешать. Я.
Мы можем и здесь всё устроить. В вашем доме.
В этом доме нет комнат для допроса.
А устроить её вы не имеете права,
это наша частная собственность.
- С вами довольно трудно договориться.
- Трудно.
Мне интересно, кто бы на это согласился!
Уважаемая фрау, поверьте мне: наша профессия
не такая приятная, как показывают в фильмах.
Ты остаёшься у входа, мы осмотримся.
Подумайте хорошенько, герр Кауфманн.
Я выбираю свободу и своё право молчать!
Герр Кауфманн, мы так ничего не решим.
Здесь нельзя останавливаться. Проезжайте.
Вы проезд перекрываете. Уезжайте.
- Я хотел мальчишку увидеть.
- Здесь нельзя парковаться.
Гляди, Сузанна, шпион из ГДР пробрался!
Пожалуйста, не толпитесь.
Аккуратнее, прошу. Не толпитесь.
На территорию не заходить.
Это частная собственность. Разойдитесь.
Назад, разойдитесь.
Пожалуйста, отойдите назад!
Кауфманны. Юлия... Томас, это тебя. Шульц.
Шульц, ты словно с другой планеты мне позвонил.
Да, конечно. Со стройки.
Прошу простить, но я сегодня не выберусь.
Герр Шульц, я приеду, как только смогу.
Но я пока не знаю. Бездельничаю, конечно.
Хорошо. Очень хорошо. До связи.
Видите, господа хорошие.
Вы отвлекаете меня от работы.
- Ян, послушай...
- Что вам надо от Яна?
Ян не подчиняется федеральной разведке!
К сожалению, придётся прибегнуть к иным методам.
Каким ещё иным методам, доктор Феллер?
Вы не можете арестовать Яна!
- Это верно, но мы можем его забрать.
- Ян ничего не сделал, ради всего святого!
Простите, фрау фон Терстен, но Яна видели
возле бункера.
А проход за ограду строго запрещён.
- Вот чёрт! Всё из-за меня...
В смысле "забрать"? Он несовершеннолетний!
Я знаю, но в таком случае мы забираем
с согласия родителей или опекунов.
Вы один из них, герр Кауфманн?
- Я с ними выйду.
- Нет, Ян.
- Но там будет проще это сделать.
- Да.
Юноша сегодня благоразумнее всех.
- Кто его первым забирает?
- Думаю, сначала МЫ побеседуем.
- Я же сказал, я с вами выйду.
- Да-да, мы поняли.
Ян...
Отойдите, господа! Дайте пройти, не толпитесь.
- Вахмистр Браш!
- Да, я здесь.
- Нам надо пройти с мальчиком к машине.
- Да, сейчас устроим.
Отойдите с дороги, господа!
Назад-назад, расступитесь!
Дайте пройти, пожалуйста.
- Нам нужно пройти.
Привет, о чём я сейчас думаю?
Я знаю, о чём Вы думаете.
Но очень хорошо, что Вы не можете
прочитать МОИ мысли.
Браш! Немедленно в розыск, немедленно вернуть!
Хотя вас всего трое...
- Почему вы его не задержали?
- Да как мне его задержать?
Пара таких прыжков,
и мальчишка окажется в Бельгии!
- Ты прыжок снял?
- Нет, я же не настроился. Время надо.
- Ну вот, и что теперь...
- Откуда я знал, что он прыгнет?
- А для чего мы тогда приехали?
- Отойдите, пожалуйста!
Хильда, тебе надо остаться.
- С чего бы это?
Заходи в дом! Мы уезжаем в Кёльн!
Господа, нам оставаться смысла нет. Будем на связи.
Я с вами. Ещё минуту.
Браш, остаётесь здесь. Никого не впускать,
никого не выпускать!
Дальнейшие указания - согласно приказу.
- Так точно.
- Сюда нельзя!
- Почему?
- Неужели запрещено что-то купить в магазине?
- Только быстро!
Бальдер? Во что Вы одеты?
Единственное средство от полиции.
Герр Кауфманн, я хочу всё знать про мальчика.
Абсолютно всё!
Эксклюзивно. Я могу предложить Вам
двести тысяч марок.
- Двести тысяч?
- Как Вам?
Я, конечно, вовсе не дурак.
Деньги - дело довольно тонкое.
- Задаток?
- Нет-нет.
Но, пожалуйста, дайте нам немного времени.
Хорошо, только у меня просьба.
Информацию - только мне.
Я говорю честно. Сделка есть сделка.
Роланд, ко мне!
- Это тоже положи.
- Хорошо.
- Ян!
- Ян...
- Что это было? Я всё понял, герр Бальдер.
- Я буду ждать снаружи.
Роланд!
Ян, где ты был? Что здесь собака делает?
- Что нам теперь делать?
- Я не хочу один идти в пещеру.
Томас, закрой для начала все двери.
Ян, мы тебя спрячем!
Подождите, герр Кауфманн.
Мы надеемся на Вашу лояльность.
Если будете укрывать мальчика, Вас арестуют.
Я законопослушный гражданин, доктор Феллер.
До свидания.
Феллер угрожает, говорит об аресте. Кауфманн же
отвечает, что он законопослушный гражданин.
- Отнеси мои вещи в машину.
- Хорошо.
- Альф, почему так поздно?
- Там толпа народа. Минимум сотня машин
возле дома.
- Мальчишка ещё там.
- Я его не видел.
- Значит, позвоним!
- Да.
- Герр Бальдер, Вы слыхали
про частную собственность?
- Хорошо.
- Я помню про договорённость.
- Отлично.
- Надеюсь, он никого не видел.
- Но, возможно, слышал.
У нас теперь абсолютно другой Роланд.
Можно спрятать Яна в подвале.
Что? Чтобы он всё это время один сидел в подвале?
Нет, только пока не поймём, что нам делать.
Доктор Феллер меня ясно предупредил.
Я отвечу.
Кауфманны.
Если мальчишка не исчезнет, мы возьмём Юлию
в заложники. Мы не шутим!
Кто это? Хильда, что случилось?
- Хильда?
- Они возьмут Юлию в заложники!
- Кто это был?
- Мне кажется, Хекер. Немного голос изменил.
Кауфманн!
Герр Кауфманн, дело принимает нежелательный оборот.
Подключилась прокуратура,
и Вас в скором времени хотят допросить.
Как свидетеля, скорее всего.
Фрау фон Терстен тоже, как и Юлию.
Это продлится несколько дней.
Мы заберём вас сегодня вечером.
Если Ян объявится, его тоже привезите.
Поймите, мне тоже всё это крайне неприятно.
Но знаете, все эти моменты, навевающие
на разглашение государственной тайны...
Их нужно просто РЕШИТЬ.
Да, это всё. Надеюсь, мы понимаем друг друга.
Да, до свидания.
Бальдер, сроки горят!
Мальчишка исчез.
Это уже не тянет на первую полосу.
Нам надо больше информации.
Пойдите уже в кассу.
- Нет, мне надо уехать.
Мама, почему вы не спускаетесь?
- Что делать с Юлией, если нас заберут?
- Ей тоже сказали приехать.
По крайней мере, в заложники не возьмут.
- Мама, что случилось?
- Что это такое?
- Откуда эти звуки?
Это моя мама, я возвращаюсь. Я ей отвечу.
Просто молчите и думайте со мной.
- Я сказал: сегодня вечером.
- Если бы всё было так просто!
Ян сегодня возвращается,
а мы поедем в тюрьму!
Можешь рассказать своим,
какая у нас чудесная планета!
Я вас заберу.
- Что, прости? Что??
- Как?
Это глупости, Ян!
"Грандиозный шпионский процесс!"
Я слышал доктора Феллера!
"Грандиозный шпионский процесс!"
- Как-нибудь справимся.
- Я бы не была так уверена, дорогой.
Наша правда очень неправдоподобна!
"Я хочу снова стать лесничим.
Я пойду по головам!"
"Разглашение государственной тайны.
10 лет тюрьмы."
Хекер думает, что хочет стать лесничим.
И что пойдёт по головам.
- Прекрати, Ян!
Эбель думает про разглашение
государственной тайны. Десять лет тюрьмы.
- Ян, прекрати, пожалуйста! Это ничего не изменит!
- Я не могу прекратить.
"Если мальчишку завтра не найдут,
значит, его убили.
И убийца - Кауфманн."
И я слышал Бальдера. Думает: "Если мальчишку
завтра не найдут, значит, его убили.
И убийца - Кауфманн."
- Томас! Я предполагала!
Нам надо уходить! Бежать, Хильда!
Надолго. Но куда?!
Я не пойду, если вы не пойдёте со мной.
Ян, мы хотим хотя бы тебя уберечь,
чтобы ты избежал ареста!
Томас! Я не понимаю, ты хочешь бежать,
не знаешь куда, но с Яном не хочешь?
Хильда, что ты думаешь?
Ян! Когда тебя позвала мама,
это звучало вовсе не "Ян".
- Скорее, как "Яу".
- "Яун" на нашем языке.
- Придётся научиться.
- Но я буду называть тебя папой.
Так и знай, Томас.
Мне кажется, я сплю.
Повтори, Юлия.
- Нет, ты не спишь.
Опытный инженер с дипломом...
Но погоди, Ян...
А как это технически будет выглядеть?
- Тебе папа всё потом объяснит.
- Хорошо, но все эти электромагнитные...
- А что нам брать с собой?
- Ничего.
- Нет, его возьмём.
Да.
Придётся идти прямо к пещере. Путь неблизкий!
И будет холодно. Сколько это по времени?
Это никак не связано с холодом и временем.
Как стемнеет, пойдём.
- Что случилось?
- Ничего, ты заснул.
Слушай, я домой хочу. Я к Кате хочу.
Сидим здесь, пока пацан не объявится.
- Что вы здесь делаете?
- Людей забираем.
- Они внутри, но дверь закрыта.
- Мы знаем.
Уважаемые, дайте пройти.
Включи свет в коридоре!
Пусть думают, что кто-то спускается.
- Отойдите от двери, пожалуйста.
- Отойдите, господа журналисты.
Похоже, их арестуют. И поделом!
Хорст, глянь на гору.
У меня какое-то странное предчувствие.
Что-нибудь понимаешь? Свет включился...
В окнах света нет.
Двое направо. Ты - обойди дом.
Я их услышал. Ян и остальные поднимаются в гору.
- Идём за ними.
- Только тихо, тихо!
Здесь окно открыто!
Залазьте в дом и всё осмотрИте!
- Снимайте, снимайте!
- Разойдитесь, дайте место! Назад!
- В доме пусто. Похоже, никого нет.
- А как же свет?
Обыщите!
- Нам ещё долго?
- Нет, совсем чуть-чуть.
Можно помедленнее?
Стойте! Я что-то слышу.
Прячьтесь за камень!
Опять гавкает.
Почему он лает?
Смотрите!
Иди сюда, Роланд!
Бросай камень!
- Я соскальзываю!
- Это ещё что такое?
Роланд, фас! Фас, Роланд!
Бежим, Хильда! Бежим!
Альф! Ты где?
Я ногу подвернул!
Смысл лезть за ними, а?
Возвращаемся в заповедник. Бежим!
- Альф, спуститься сможешь?
- Да, иду.
Вернёмся туда, где я впервые встретил мальчишку.
Мы их остановим!
А вдруг нам заплатят?
Что это ещё за огоньки?
- У них фонарики с собой?
- Это не фонарики.
- Я такого никогда не видел...
- А ещё звуки!
Бежим! Бежим отсюда!
- Бежим, Альф!
- Пытаюсь.
Снимайте! Снимайте!
Доктор Феллер!
- Доктор Феллер сейчас выйдет.
- Снимай, снимай!
Доктор Феллер, расскажите о том,
как продвигается расследование.
Расследование продолжается,
но подозреваемых не нашли.
Сотрудники полиции и военные
прочесали все окрестности.
Мы наткнулись на следы подозреваемых
в пещере неподалёку отсюда.
- И что же дальше?
- Далее следы жильцов этого дома
и собаки обрываются.
Они будто сквозь землю провалились.
Остались только два фонарика.
А что Вы можете сказать по поводу
непонятного гула и огоньков?
Здесь нет ничего необычного, уверяю вас.
Сейчас же нет ничего?
- Нет, но все это видели и слышали.
- Да.
- А что Вы лично думаете?
- Я уже сказал: расследование продолжается.
А когда оно закончится - скорее всего,
могут предсказать лишь звёзды.
 

////////////////////////////